weekly500 issue 12

Issue 12 | January 11 2012 בס"ד מיטוואך שמות תשע"ב

The Concept:1 2 3

ChooseYourStore

EnterFree

Win$500

90

LUCKYKIDS

issue 12.indd 1 1/10/12 3:17 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' ואראJanuary 18th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג ואראJanuary 16th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליגלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 12.indd 2 1/10/12 3:17 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' ואראJanuary 18th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג ואראJanuary 16th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 8

איך גיי פליען? - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences - Healthy Choice

10 Lucky Kids - What A Bargain

810122329303132

contents 5

11

11

16

21

24

24

3

issue 12.indd 3 1/10/12 3:17 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג וארא Jan 16 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 12.indd 4 1/10/12 3:17 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

P

C

a

l

l

F

a

x

T

e

x

t

E

m

a

i

l

Send us your order in any way.....

...And we will deliver it FREE the same day!!!

Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519

Email [email protected]

T

ig

h

ts

S

o

c

k

s

S

h

ir

ts

P

a

ja

m

a

s

N

ig

h

t

iy

e

,

hk

y

B

e

lt

s

.

P

o

lo

s

Boys S

habbos R

obes

kh

g

n

B

ib

s

N

o

w

a

li

m

o

c

s

S

h

e

e

ts

B

a

b

y

s

h

o

C

L

l

S

r

D

e

s

i

g

n

3

4

7

.

7

3

1

.

2

4

3

1

Premium Dry Goods

180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)

lgkpte

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

5

issue 12.indd 5 1/10/12 3:17 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 6

issue 12.indd 6 1/10/12 3:17 AM


issue 12.indd 7 1/10/12 3:17 AM

איבערגעדרייטע קארטל

צוריק עס לייגט און קארטל איין אויס זיך וועלט צוקוקער א רעזולטאטן: צווישן די אנדערע געים קארטלעך, נאכן אריבערפירן אלע קארטלעך פון הונטער

דיר שפרייט עס אויס און די אויסגעוועלטע קארטל איז איבערגעדרייט.

מאטריאלן: א קארד געים )פון צענדליגע קארטלעך(מיר האבן אויסגעוועלט די שטעל שנעל קארטלעך

צוגרייטונגען: אלע קארטלעך זאלן זיין מיטן פנים אראפ. נעם די אויבערשטע קארטל און שטעל עס גאנץ אונטען מיטן פנים ארויף. )1(

די אויס שפרייט קונץ: די באווייז פנים מיטן הענט דיין אין קארטלעך אראפ, און לאז די צוקוקער זיך אויסוועלן צו נישט עס זיכער מאך קארטל. א זאלן זיי אז אויסצושפרייטן שטארק אונטערשטע די אז זען קענען נישט

קארטל איז איבערגעדרייט. )2(

און באטראכטן צו צוקוקער די בעט האבן זיי קארטל וועלכע געדענקן נעם צייט, די אין )3( אויסגעוועלט. דריי און קארטלעך, אלע צוזאם צוריק זאל אונטערשטע די )אז ארום עס אויבערשטע די און אויבען, אויסקומען זאל איינער וואס דעם אן אונטן(, אלע אז מיינען זאלן זיי און באמערקן, פנים מיטן אלס נאך זענען קארטלעך

אראפ.

קארטל, די באטראכטן ענדיגן זיי ווען אלע צווישן לייגן צו צוריק עס בעט )גיב )4( אראפ. פנים מיטן קארטלעך נישט זאלן קארטלעך אלע אז אכטונג נישט מ'זאל טראפ, קיין צושפרייט זיין קענען זען אז די קארטלעך זענען מיטן

פנים ארויף(.

לייג אלע קארטלעך פון הונטער דיר )דא דארף מען מאכן כאילו ס'געשענט יעצט די טריק(,

פון קארטל אויבערשטע די צוריק לייג אונטען מיטן פנים ארויף. ברענג צוריק עס דיר, הונטער פון קארטלעך אלע

האלטענדיג מיטן פנים ארויף.

צו קארטלעך אלע אויס שפרייט מיטן איז קארטל איין אז אנטדעקן

פנים אראפ. )5(

קארטל וועלכע צוקוקער די פרעג דערנאך אויסגעוועלט, האבן זיי איבערגעדרייטע איין די איבער דריי אויסגעוועלטע די ס'איז קארטל…

קארטל!

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

1

3

2

4

5

8

issue 12.indd 8 1/10/12 3:17 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Clothing

167 Rodney St. T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

197 LEE AVE.718-384-5359

Babysitting Service In Front Of

Our Store!Babysitting Hours:

Sun - Wed 12:30 - 3:30

New!

23.

24.

81 Harrison Avenue718.388.0666

9

issue 12.indd 9 1/10/12 3:17 AM

Chutes and Ladders.

Some kids play a game called Chutes and Ladders. It is a game full of ups and downs. You spin the spinner and you advance from space to space towards the winner's spot.

Along the way there are ladders which help you advance a few spaces at a time,then there are chutes, which set you back a couple of spots.

Weight-loss is like the game Chutes and Ladders. Some weeks we have a week of exercise, a week where we are so perfect in our eating plan. When we get on the scale we see how close we are getting towards our goal. That's the ladder of our weight-loss game.

Then some weeks we just don't feel like dieting. We make up excuses why we can't exercise (its cold outside, my foot hurts etc.) and when we are faced with the number on our scales we see a setback. Unfortunately that's the chute in our weight-loss game.

But... as long as you keep playing the game. We keep spinning and going forward we will get to the winning spot on our board game. We will get to our goal weight!

Until next week-keep up your hard work!!

Licensed Nutritionist

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 10

issue 12.indd 10 1/10/12 3:17 AM

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Electronics

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

31.

32.

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

Clothing

11

issue 12.indd 11 1/10/12 3:17 AM

Comments and suggestions Please use the designated number for this purpose only: (347) 699-3355 (voice or text). P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Readers Speak:Reader 1 -By text 1/14 7:57 PMLast week was the first time I saw Weekly 500 at my local store. I have to say I was excited to read through every page and couldn’t wait for the next issue to be published; I was almost counting the days. Thanks so much for making it so exciting…

Weekly 500: We appreciate your support. We really put a lot of emphasis to make it an exciting weekly publication and we will be adding plenty more exciting content as time goes on. Thanks for being great reader…

Reader 1 -By text 1/14 8:05 PM1. Is it better to enter the drawing by text or by phone? 2. Do I have to say my name when I call or text?

Weekly 500: 1. We created a system that allows the readers to choose from every entry option possible; we want it to be easy and convenient. Regardless of which method you choose, you are one step closer to being a winner…2. The system chooses by phone number, not by name.

Reader 2: By voice 1/14 :37 pmIs the "10 Lucky Kids Prizes" limited to 1 child per family or can the whole family enter?

Weekly 500: The "10 Lucky Kids Prizes" is a huge hit with the kids, there-fore we welcome all children to participate; you are not limited to 1 child per family. We want all kids to be lucky winners!

Exclusive Sale!What-A-Bargain צום ערשטן מאל - א סעיל אויף גאר ווערטפולע, אינטערעסאנטע געימס און פרייזעס פאר ספעציעל ביליגע פרייזן, אויסשליסליך פאר די וויקלי500 ליינער.

די וויליאמסבורג געשעפט WHAT-A-BARGAIN וואס איז ברייט באקאנט מיט זייער גרויסע אויסוואל פאר גרויס און קליין, מיט גוטע פרייזן און העפליכע סערוויס, האט חוץ זייער געווענליכע סעילס פון צייט צו צייט יעצט אהערגעשטעלט אז די אלע מתנות וואס מען קען געווינען ביי די 10 גליקליכע קינדער פראגראם זענען אויף סעיל ביי זייערעגעשעפטן.

ווען איר גייט איינקויפן, זאגט פאר די קעשיער אז איר האט געזען זייער עד און דיוויקלי500, און באקומט די ביליגע סעיל פרייז.

ביזדערווייל, קענט איר זיין איינע פון די גליקליכע געווינער אויף די געוואלדיגע פרייזעס.

Most popular stores: Last weeks most picked stores were: The Baby Shoppe and Brach's Bed & Bath.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates


issue 12.indd 12 1/10/12 3:17 AM

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Food

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

39.

40.

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

Electronics

13

issue 12.indd 13 1/10/12 3:17 AM

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

41.

43.

44.

42.

45.

46.

Food


47.

48.

14

issue 12.indd 14 1/10/12 3:17 AM


49.

51.

53.

50.

52.

54.

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

718-855-0214

10% OFF

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

Food

55.

56.

15

issue 12.indd 15 1/10/12 3:17 AM

Fax 718-799-1450 Email [email protected]

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

FoodHom

e

63.

64.

59.

60.

61.

57.

62.

58.

16

issue 12.indd 16 1/10/12 3:17 AM

Fax 718-799-1450 Email [email protected]

issue 12.indd 17 1/10/12 3:17 AM

67.

69.

68.

70.

65.

66.

Home

204 Broadway • 718-799-5912

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

71.

72.


Exquisite • Exvlusive • Inexpensive

18

issue 12.indd 18 1/10/12 3:17 AM

Home

147 Division Ave. | 718.599.2858

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.


73.

74.

75.

76.

79.

80.

77.

78.

19

issue 12.indd 19 1/10/12 3:17 AM

פון גאסן די וועלכע באצירן טיפן די פון טייל גרויסער א אזויווי "משה קארטאפלער", מאה שערים און די אומגעגענט, איז נישט אנגעקומען פון ערגעץ וואו. ער איז פלוצלונג ווען ער איז פארשוואונדן געווארן, איז געווען ווי גלייך פון די ערד. און ארויסגעוואקסן, דער געפיהל ווי גלייך די ערד האט אים איינגעשלינגען. ער איז געקומען פון די ערד און

איז צוריקגעגאנגען צו איר...

וואס ס'האט צוגעגעבן א געפיהל פון מיסטעריע צו די רעטעניש וואס האט ארומגענומען אים און נעפל א אין איינגעהילט געווען איז פארגאנגענהייט זיין אויך אז מענטש, דעם

באדעקט מיט א געדיכטע רויך.

משה קארטאפלער האט "געוואוינט" אין א דירה'לע וואס איז האלב ערד און האלב קעלער, דאס מיינט א שטאק וואס אירע פענסטערלעך שטעקן זיך ארויס ממש ביי די ערד, אבער זי זעלבסט ליגט אין די בויך פון די ערד, אונטער די געביידע אויף די 'בעלי התוספות' גאס.

ביז קארטאפלער איז געקומען אהער איז די דירה, אין וועלכע מען האט אפשר געוואוינט און פארלאזט, גענצליך געווען געווארן, געגרינדעט איז שערים מאה ווען יארן די אין שערים מאה די אין שפרינגען און ארומטאנצן פלעגן וועלכע קעץ די פאר וואוינונג א

געסעלעך, און בעיקר אין די געגענט נעבן דעם מארק און דאס שחט הויז.

זייער פון מאה שערים קען מען גרעניצן די אין דעם קווארטל האט מען געשמועסט אז אין געווען באקאנט זענען וועלכע לאקאלע קעץ די פון טריט די לויט דערקענען, לייכט אלע לעכער און שפאלטנס, און זיכער אין אלע מייזן באהעלטענישן אינעם גאנצן שטח פון די מערב מויער פון מאה שערים וואס איז אויף די ברעגעס פון רחוב בהר"ן ביז צו די מזרח

מויער העכער רחוב סאלאנט.

די קעץ עקספערטן פון דא פלעגן זאגן, אז די היזיגע קעץ זענען אנדערש פון אלע קעץ אין אנדערע לענדער און שטעט, און זיי גייען מיט א זעלטענע רואיגקייט און היימישקייט,

מעשה בעל הבית.

אין מאה שערים זענען געווען קלאנגען איבער נאך צייטווייליגע איינוואוינער וועלכע האבן פון אויסגעלייזט האט קארטאפלער משה וואס דירה קעלער די אין אויפגעהאלטן זיך איר פוסטקייט, און האבן נישט געברענגט קיין כבוד און פראכט פאר'ן פלאץ מיט זייערע

מעשים.

ווען משפחה. לויבערמאן די געוואוינט האט קארטאפלער העכער שטאק אויפן קאפיטל טרויעריגן אינעם געווען לויבערמאן'ס די זענען אנגעקומען, איז קארטאפלער

פון זייער לעבן.

די אכט שיינע מלאכים'לעך, וואס זייערע אויגן פלעגן שיינען מיט ליכטיגקייט און תמימות, האבן באקומען אן אנדערע צורה. זייערע לעכטיגע שיינע אויגן זענען געווען פארלאשן. די

טאנצנדיגע אפעלעך האבן דערציילט איבער פחד און ווייטאג.

זענען מיידלעך די פון צעפ די און צופלאשקעט, געווען זענען אינגלעך די פון פיאות די שוין נישט געווען אויסגעקעמט. די קליידונג פון די קינדער וועלכע זענען שטענדיג געווען ווי אפגעריסענע שמאטעס אזוי צו די זאך, צו ג-ט און צו לייט, האבן אצינד אויסגעקוקט הונגער דער האט אלעמען, פון עיקר דער און זיי. אין איינגעגעסן פלעקן ריזיגע מיט

ארויסגעשפראצט פון זייערע בלאסע פנים'ער. פשוט הונגער.

ירושלים'דיגע משפחות, האבן געקלאגט די טייערע זיי עטליכע פון די שכנים, און צווישן און באוויינט דעם בראך מיט וועלכע יעדער האט זיך בארימט און געבענטשט. אין אנהויב האבן זיי געוואלט וויסן אויב מען קען צו העלפן מיט עפעס, אבער זיי זענען נישט געווארן

געענטפערט.

ירושלים, האט אין אידן די חשוב'סטע פון און גרויסער תלמיד חכם א רובינסקי, יוסף ר' איז געזאגט האבן וועלכע דא ס'איז און הרע", "עין אן פון זיך האנדלט עס אז געהאלטן

בלויז א "חסרון כיס".

און די סברא זאגט אז די לעצטע זענען גערעכט געווען, ווייל א "שלעכט אויג", האט מען געקענט לעזן מיט די הילף פון "שרה די אלטע", וועלכע האט געוואוינט ביים עק פון מאה א אוועקנעמען האנט די מיט מאך א מיט קען זי אז געוואוסט האט יעדער און שערים שלעכט אויג, נאכדעם וואס זי פלעגט גיסן בליי, וואס זי האט אנגעהיצט אויפן אויווען, און פון זי האט מיטגעברענגט וואס און סגולות און שעפשען אלע תפילות דערביי מורמלען

אירע עלטערן אין חוסט, פון די קארפאטן בערג.

וועלכע געשטאלטן די ארויסזען מען פלעגט בליי די פון אז געזאגט, מען האט נאך און געוואלדיגע פארקומען פלעגן דערנאך און אויג, שלעכטן דעם ארויפגעלייגט האבן האבן איינמאל נישט דערפון. גערעדט האט ירושלים גאנץ וואס עפיזאדן, וואונדערליכע מענטשן געטראפן די געשטאלטן פון זייערע נאענטע קרובים אין די בליי, וכדי בזיון וקצף.

אבער, ווען דער פראבלעם איז צוליב "חסרון כיס", איז די לעזונג פיל שווערער און קאמפליצירטער...

פארזעצונג קומט אי"ה

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

20

issue 12.indd 20 1/10/12 3:17 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

Spot 10 Differences of the Photo Book Ad

THE PERFECT CHANUKAH GIFT

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

81.

82.

83.

84.

Jewelry - Silver

21

issue 12.indd 21 1/10/12 3:17 AM

ר' אביגדור האט זיך אויפגעוועקט פול מיט קאשמארן הערנדיג די יאמערליכע קולות פון זיין פרוי. ווען ער איז אנגעקומען צו איר איז זי שוין געווען אויסגעשטרעקט אויף די קאלטע

שטיינערנע פאדלאגע, און אירע אפענע אויגן ליידיג פון יעדן אויסדרוק.

די "הצלה" לייט וועלכע זענען בליץ שנעל אנגעקומען אויפן ארט, האבן איר אריבערגעפירט מאה פון אוועק מעטער הונדערט עטליכע בלויז איז וואס שפיטאל חולים" "ביקור צום דעם פון אנשטרענגונגען די באגלייט האבן אביגדור ר' פון אויגן בעטנדיגע די שערים.

שטאב דאקטוירים.

דעמאלט האט ער נישט געוואוסט וואס ס'האט פאסירט צו זיין ווייב, און צוליב וואס האט ער איר געטראפן אינמיטן די נאכט אויסגעשטרעקט נעבן טיש און דעם טעלעפאן טרייבל

אראפגעווארפן נעבן איר.

אז באשטימט האבן דאקטוירים די אויפגעכאפט. זיך זי האט שטונדע האלבע א נאך ס'איז געווען א לייכטע קאמא, און ס'איז נישטא קיין סימנים פון א פראבלעם אין די בלוט

צירקולאציע, וועלכע איז בדרך כלל די עיקר סיבה פאר די ערשיינונג פון אזא 'קאמא'.

ווען זי האט געעפנט די אויגן האט זי געזאגט לאנגזאם פאר איר מאן: "טאטע... טאטע...", זי פארלוירן איר באוואוסטזיין. דאס מאל איז עס געווען א לייכטע ווידעראמאל האט און

חלשות.

ר' אביגדור האט זיך אין דעם שווערן מצב שנעל פארבינדן פון שפיטאל אפיס קיין לאנדאן, און דארט האט ער געהערט די ביטערע בשורה. אויך ר' אביגדור האט שווער אויפגענומען

די נייעס.

ר' דוד זוסמאן איז נישט נאר געווען א גוטער שווער צו אים, נאר ער איז אים אויך געווען א צווייטער טאטע. ער האט דאך אויסגעשפרייעט זיינע פליגל אויף אים נאך אין מאסקעווע, אים ארויפגעברענגט קיין ארץ ישראל, און אים באגלייט מיט אלע סארט הילף, בגשמיות

וברוחניות, זיך צו קענען איינגלידערן אין דעם פרעמדן לאנד.

ליעב פשוט האט אביגדור ר' אומרעכט. מיט נישט און "טאטע", רופן אים פלעגט ער געהאט זיין שווער. אסאך מער פון וואס ס'איז אנגענומען צווישן א שווער און אן איידעם.

די קומענדיגע טעג זענען געווען שווערע פאר די לויבערמאן משפחה. די מאמע האט זיך גייסטיש געווארן איז זי ווי אויסגעקוקט ס'האט אריענטירט. און ערהוילט גענצליך נישט צובראכן. שעה'ן לאנג פלעגט זי זיצן אין די פארטש פון שטוב וועלכע איז אויף די אנדערע זייט וואנט, מיטן ריכטונג פון אינדרויסן פון מאה שערים, און אירע פארגלאצטע אויגן זענען אנגעשטעלט אין עפעס א פינטל אינעם האריזאנט, וועלכע איז איבערגעריסן דורך הויכע

געביידעס און טורעמס.

"הארטפילד" אינעם בעט טאטן'ס דעם נעבן זיין יעצט געוואלט זייער שטארק וואלט זי לאנגע א ערמעגליכט נישט האבן קינדער אכט די אבער לאנדאן, מערב אין שפיטאל, אפוועזנהייט. איר מאן, ר' אביגדור, איז נישט געווען פון די גרויסע עקספערטן אין צושטעלן זייערע באדערפענישן, ווייל לויטן באפעל פון איר טאטן האט קלערל זיך אליין אפגעגעבן

מיט די קינדער, כדי נישט מבטל צו זיין איר מאן דעם גאון פון זיין לערנען.

ר' אביגדור'ס הארץ איז געווען צובראכן. דער מענטש וואס האט אים אזויפיל גוטס געטוען האבן וועלכע מאשינען, סארט פארשידענע צו באהאפטן און באוואוסטלאז געלעגן איז אין ארגאנען, קערפער הויפט זיינע אין באוועגונג יעדע אויפגעכאפט און אפגעשריבן

וועלכע ס'איז אפהענגיק דאס לעבן פונעם מענטש.

ער האט אליין, ווירטשאפט שטוב די יעצט ביז געטראגן העלדיש האט וועלכע ווייב זיין יעצט געזען זיצנדיג אויפן באלקאן, און אירע אויגן דרייען זיך פארגלייזט און צוקלאצט.

קומען וועט וואו פון אביגדור, ר' פון צוקונפט דעם פארטונקלט האט וואלקן א נאך און פרנסה, און ווי ר' אביגדור האט זיך אויסגעדרוקט מיט די ווערטער "פון וואנעט וועט דאס גרעזל לעבן?" פאר ר' יודל בערגמאן, דער דיין וואס ר' אביגדור, אזויווי אסאך אנדערע אין

ירושלים, פלעגן זיך דורכרעדן.

דער טאטע פון לאנדאן, האט דאך זיי פאקטיש אויסגעהאלטן ביז יעצט. ווער וועט יעצט און קליידונג פעקלעך די פון נאך רעדט ווער טשעק, מאנאטליכן דעם שיקן ווייטער

אנדערע פראדוקטן.

* *

נישט קיין פרייליכע צייכענעס האבן זיך אנגעהויבן אנזען ווי א נגע אויף די ווענט פון שטוב. ר' אביגדור האט געשטאנען פאר א מצב וואס ער האט קיינמאל נישט בייגעוואוינט.

זיין ווייב האט כמעט נישט פונקציאנירט אלס א מאמע אין שטוב, און די באנק קאנטע האט אויך נישט געשמייכלט צו אים. די שטוב האט געהאלטן פאר א טאטאלן צוזאמענברוך.

* *

אין דריי א געגעבן זיך וואס דאס רעדל האט נאכדעם צייט א שטיק שטוב פון די לויבערמאן משפחה, איז אנגעקומען צו די 'בעל התוספות'

גאס "משה קארטאפלער".

22 פארזעצונג אויף זייט 20

issue 12.indd 22 1/10/12 3:17 AM

אין קורצן פון פריער:די איזראעילישע קארפן קעפ קענען נישט דערגיין ווער עס שטייט אונטער א קייט שמאגלערייען וואס קומען פון קאנסטאנצע רומעניע, אלע פעדערמער ציען צו עטליכע חרדי'שע אידן אבער די אינהאלט פון

די קאנטעינערס און די אינדיטעט פון די שמאגלער איז פארבליבן א מיסטעריע.

אין מאה שערים זענען די איינוואוינער צוטיילט ביי די מיינונג אויף די מיסטעריעזע געשטעלט פון משה צו שווערן אז משה קארטאפלער איז א גרייט וועלכער זלמן בערגער זייט איז איין פון קארטאפלער,

באהאלטענער אגענט פאר די שין בית, און די אנדערע האלטן גאר אז משה איז א צדיק נסתר.

א טינקעלקייט האט זיך אראפגעלאזט אויף די שטוב פון ר' אביגדור לויבערמאן ווען א שווערע עקסידענט באטרעפט זיין שווער ר' דוד זוסמאן אין לאנדאן. ר' דוד איז געווען דער וואס האט געהאלפן פאר אביגדור די פון איינע אין און מתמיד גאון א צו אין מאסקאווע, אויסגעצייכענטער סטודענט א פון אויסשטייגן

בארימטע ישיבות אין ירושלים. ביז ר' דוד האט אים גענומען פאר אן איידעם.

קאפיטל 8פון די מנהגים לויט פירן זיך זאל די משפחה אז געבעטן אויך לויבערמאן האט אביגדור האט טאטע איר וואס לאנדאן, אין גביר פונעם טאכטער די קלערל, פרוי זיין ירושלים. וועט גאון וואס איר מאן דער זי דארף אננעעמען אלעס אז פון פאראויס איר אנגעזאגט זיך האט זי וואס טראגע די טוישן צו בקשה, זיין צו געווען מסכים האט פארלאנגען, פארגעשטעלט אז זי וועט טראגן, און זי האט אנגעטוען אויפן קאפ א טיכל און געטראגן

דיקע צניעות'דיגע שטרימפ.

שוין האבן יאר צען קומענדיגע די אין געווארן געבוירן זענען וועלכע קינדער אכט די געקרייזלטע לאנגע געטראגן האבן אינגלעך די דורות. דורי פון ירושלים'דיגע אויסגעזען האבן מיידלעך קליינע די געשטאלט. מלאך'דיגן דעם געגעבן זיי האבן וועלכע פאות, געהאט צעפעלעך, און אין שטוב האט מען פארשטייט זיך גערעדט נאר דעם ירושלים'דיגן

אידיש.

ר' אביגדור לויבערמאן, דער עילוי וואס ירושלים האט זיך געטשאטשקעט מיט אים, האט געהאט א באזונדערע "האבי", אפצורעכטן דאס איינקויפן אינעם מארק פון מאה שערים... זייער וואלט דאס וועלכע ווייב זיין נישט איבערגעלאזט פאר די דאזיגע ארבעט האט ער גערן געטוען. נאר ער האט מקפיד געווען צו גיין אליין איינקויפן, בעיקר פאר שבת קודש.

ווען א חשובער אינגערמאן האט באגעגענט ר' אביגדור'ן נעבן דעם טישל פונעם 'איראנער' ער ווי חכם תלמיד גרויסער אזא היתכן געוואונדערט זיך און מארק, גרינצייג אינעם פארברענגט זיין צייט אין איינקויפן פרוכט און גרינצייג, האט אים ר' אביגדור געענטפערט אז דאס לעבן אין מאה שערים איז פאר אים א פארווירקליכונג פון א ווייטן חלום נאך פון די מאסקעווער טעג, א חלום וואס איז נישט שוואכער געווארן טראץ די יארן וועלכע זענען

פארלאפן.

ר' דוד זוסמאן, דער גליקליכער שווער, האט געשעפט נחת. ער פלעגט טרעפן יעדן תירוץ אויף די וועלט כדי "אריבערצושפרינגען" קיין ירושלים לכל הפחות איינמאל א וואך. צוליב וואס פירמע די "סמיטס", פון אפטיילונג אן ירושלים אין געעפנט אויך ער האט דעם

אימפארטירט לעדער, וואס איז זיין אייגענטום.

יעדן מאל וואס ער פלעגט קומען, פלעגט ער נישט קומען ליידיג. פעקלעך קליידער, פון נאך. און מאשינען, עלעקטעראנישע פארגעשריטענע נייע שטאפן, ענגלישע בעסטע די איינמאל א חודש פלעגט ער שרייבן א שיינעם טשעק וואס איז געוואקסן צוזאמען מיט די משפחה. ער האט מקפיד געווען איבערצוגעבן דעם טשעק פערזענליך פאר זיין איידעם,

כדי אונטערצושטרייכן זיין גרויס שעצונג צו אים.

די קינדער פון די לויבערמאן פאמיליע האבן זייער ליעב געהאט דעם זיידן, וועלכע פלעגט און מתנות דערפרייענדע מיט ער ברענגט מאל יעדן און באזוכן, זיי אפט זייער קומען

געשאנקען.

* *

מען קען זיך פארשטעלן אז יענע שרעקליכע נאכט, ווען דער טעלעפאן פון לאנדאן האט געברענגט די ביטערע בשורה, האט עס נישט גוט געמאכט פאר די לויבערמאן פאמיליע.

דוד געלדער

23

issue 12.indd 23 1/10/12 3:18 AM

191 Lee Ave. | 718.218.7100

חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה

Tapes/CD'sGamesBooks

Gifts Etc.

Judaica Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

85.

86.

ServicesJewelry - Silver


87.

89.

88.

90.

91.

92.

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

24

issue 12.indd 24 1/10/12 3:18 AM

68 Lee Avenue718.388.1936

New professional and experienced designer tailor on premises for all

your alterations

ישראל ארי'גרינוואלד

93.

94.

Services

Art, Baking/Food Decorating,

Crafts, Slide Presentation, Moonwalk &

more…


The home of thefree road test.

718-237-1512DRIVERS WANTED!

without a drivers license.we will train.

Special!

CDL permit training is

now available for $150

(no classroom, we will text it,

or e-mail it to you).

New York State

Moving Violations| Cellphone| Speeding| Seat belts| Car seats| TrafficLights| Suspended license| Criminal Ticket

סעלפאוןספידינג

סיעט בעלטסקאר סיעט

טרעפיק לייטסוספענדעד לייסענס

קרימינאל טיקעט

866.

70.O

IRO

O

Fighting and DissmisingAll moving violations All over New York State

call today: 917.727.0153or 917.202.1120

95.

97.

96.

98.

99.

100.

25

issue 12.indd 25 1/10/12 3:18 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

בעפאר על גאור האט ערפינדן דעם אינטערנעט, און די אינטערנעט וועט שוין איך הייב איצט פאספארטן... מאכן צו אזוי ווי איינטיילן נישט אים אן צו פארשטיין פארוואס ער האט נישט קיין ענסערינג מאשין. ער וועט

נישט לאזן אז אינגערע פון אים זאלן אים אריינהאקן אין קאפ אריין.

וואס איך האב געדארפט מאכן איך דערמאן מיך דאס לעצטע מאל א פאספארט דעם לעצטן מינוט, צו פליען קיין ליזענסק, בין איך געזעסן א גאנצן שושן פורים. אויב דאס זאל אין קאנעטיקוט פאר א פאספארט פאסירן מיט מיין אידענע, וועלכע איך איר מוזן געבן נאך א וואך וואקאציע.

וועמען'ס מיר, פון פארנט באקאנטער א איך זע שטייענדיג, אזוי אפליקאציע פאר א נייע פאספארט איז יא דורך, און רופט מיך צו אפשר קען איך אים אויסלייגן $25 קעש פאר א נייעם פאספארט. וואס הייסט, א "איך די איבריגע. אזוי האסטו געצאלט ווי ?$110 דאך פאספארט קאסט זאגן. קודם געב אהער די קעש און לאמיך מיך שוין וועל דיר שוין באלד

ארויסזען פון דא."

ארויסגייענדיג, דערציילט ער מיר אז ער דארף אט פליען, און האט זיך געוואנדן צום היימישן עקספעדייטער - - - וואס איז דאס? האק איך אריין. זאג מיר וואו מ'קען צואיילן א פאספארט? דו האסט זיכער געמוזט צאלן א אונטער – פרייז דעם מיר זאגט ער וואס נאך אפותיקי. אן דערפאר הונדערטער - קומט אויס אז צו צואיילן דעם פאספארט ביי 'עקספעדייט די כמעט קאסט וואכן, צוויי אין גענוי זיין דא זאל עס אז פאספארט' 3-2 אין אנקומען וועט עס אז זאגן וועלכע אפיס פאסט אין ווי זעלבע אויב 'אווערנייט' מאכן אפילו עס קען פאספארט' 'עקספעדייט וואכן. טאג אגאנצן פארברענגן ווי ביליגער פיל איז וואס פרייז א פאר נויטיג, גראד אים האט פאספארט' 'עקספעדייט אפיסעס. שטאטישע די אין אנגענומען, וואו מ'האט אים תיכף גיין, אפיס ער קען וועלכן צו געוויסט אז אלעס אן אפוינטמענט, און האט אים ב"ה אנגעגרייט ווארטן אויף אן

זאל דורכגיין כשורה.

בין איך ,718-782-4700 נומער דעם אראפגעשריבן שנעל האב איך אריבער צום סוחר דא אויף וויליאמסבורג סט. ממש נעבן די פאסט אפיס. וויבאלד איך האב בלויז באנייעט א פאספארט, האב איך עס געקענט מאכן

אן קיין פאסט אפיס אינדערצווישן, און איך האב שוין ב"ה א פאספארט.

פאסט פון ארויס וועג אויף'ן באקאנטן מיין מיט צום שמועס צוריק ? $25 די מיר פון געדארפט איר האט פארוואס אים: איך פרעג אפיס, ענטפערט ער מיר אז מען האט אים אנגעזאגט אז ער מוז האבן א טשעק פון זיין אקאונט פאר די $110, וואס גייט צו די סטעיט דעפארטמענט וואס פאסט די מזומנים. קיין נישט נעמען זיי פאספארט. פאר'ן רעכענען זיי אפיס רעכנט אבער אויך פאר א נייעם פאספארט $25, און פאר דעם נעם זיי נישט קיין פערזענליכן טשעק, נאר אויב מ'האט א געהעריגע פיקטשור

איי.די.

ביזט, דו ווער ביזט דו אז פעסטגעשטעלט טאקע האסט דו כ'מיין אן זיך צו דרייען אין די הימלען אז מ'קען דיך פארטרויען ווייט אזוי אויף חלילה ארויפטראגן מים אחרונים וואסער; דאס איז אבער נאכנישט גענוג איז אפיס פאסט פאר'ן גיסט דו וואס $25 טשעק די אז מאכן צו זיכער דו אז איי.די. פיקטשור גילטיגע א האבן זיי מוז'ן דעם פאר דיין... טאקע

ביזט עס טאקע...

מיין אידענע קען שוין פליען, אבער דערווייל ווארט איך אויף מיין נייע דרייווער'ס לייסענס פון די.עם.ווי. א שאד אז פאר דרייווער'ס לייסענס איז

נישטא קיין עקספעדייטער...

געקומען, אהין איז און עס פאסט, מערידזש איר מיט אינאיינעם

לייסענס.

מ'וועט אז געבליבן איז מיין אפיס. פאסט אין אראפגיין בני בית האט זיך רעזערווירט צוויי שעה אראפצוגיין צום פאסט אפיס אויף סאוט 5. אריינקומענדיג, האט זי זיך באגעגנט מיט א באלאגערונג. זי שילדערט מיר אזא רייע ווי די שורות יאר צוריק שלש סעודות פאר בילקעלעך. איך זען צוואנציג וואס איך פלעג

ווייס נישט פארוואס זיי זאגן אז די פאסט אפיס האט נישט קיין ביזנעס?

שטייט זי אזוי געדולדיג ביז עס קומט אן איר רייע. זי קומט אן, און זאגט מעסט פענסטער ביים באאמטער דער פאספארט. א פאר דא איז זי אז פרוף בולעט דאפלטע די צוהאקן בעפאר'ן בליק, שטרענגן א מיט אפ איר אן עפעס אויף איז זי אז פאנטאזירן צו אנגעהויבן שוין האט זי פענסטער. נאו-פליי ליסטע קעגן וועמען זיי זענען אנגעזאגט געווארן נישט צו געבן קיין פאספארט. "דאנט יו נאו דעט יו ניעד אן אפוינטמענט?" שרייט ער אריין אין

זיין מיקראפאן, בעפאר'ן נעלם ווערן...

פון וואו זאל זי דאס וויסן? ווען זי האט עס פאריגעס מאל געמאכט האט מען עס נאכנישט געדארפט.

מיר האבן ערשט צום אפוינטמענט. אן סקעדזשועלן גייט מען נו, וויליאמסבורג, אפשר ניי אין אפיס, אנדערן אן צו גיין מ'וועט אז באשלאסן אינעם טעלעפאנירן גענומען זיך האט בית בני מיין בעסער. דארט איז מוירטעל פאסט אפיס – עס איז דער איינציגסטער פלאץ אין אמעריקע וואו ס'קען דערגרייכט. נאכנישט האט מאשינען ענסערינג פון טעכנאלאגיע די קלינגען הונדערט מאל, ואין קול ואין עונה. אפילו קיין "טענק יו פאר קאלינג," איז נישטא. נאך עטליכע טעג האב איך אויסגעפונען אז דער בעסטער שאנס מ'זאל אויפהייבן דעם טעלעפאן איז צווישן אכט און ניין אזייגער, אדער דריי

ביז פינף, ווען די פאסט טרעגער זענען שוין צוריק פון די ארבעט.

שפעטער. וואכן צוויי פאר אפוינטמענט אן געמאכט מען האט ענדליך ווי ווייניגער אין שוין פליעט מען ברענען. צו אנגעהויבן שוין האט הויט די צוויי חדשים, און אפיציעל נעמט א געווענליכער פאספארט זעקס וואכן. דא קומט נאך חגאות אינדערמיט. דאס מיינט זייער מעגליך אז מיין פאספארט אירע פון אראפפאלן וועט אידענע מיין צייטליך, אנקומען נישט וועט חברט'עס רע-יוניאן אין מיאמי, און איך וועלן בלייבן שטעקן מיט נאך א נאן-

רעפאנדעבל טיקעט.

א גיט אפיס די פאסט אז איינגעמאלדן אבער מיינער האט מיר א חבר וואכן. 3-2 אין אנקומען זאל עס אז פאספארט, דעם צואיילן פון סערוויס די אין נאך און געגנט, דאלאר זעכציג די אין בערך נאך 'בלויז' קאסט עס באנייען צו $110 די אויסער איז דאס 'פעדעקס'. פאר גענט דאלאר דרייסיג

א פאספארט.

געמאכט א.א.ז.וו., פוינטס שריפטן, אלע צוזאמענגעשטעלט האבן מיר איך בין מאל דאס אפיס. פאסט אין אנגעקומען און בילדער, פאספארט מיטגעגאנגען, צו זיין בייהילפיג אויב עס מאכט זיך א פאנטשער, און איך האב

געמאכט די אפוינטמענט ביים מוירטעל עוועניו אפיס אין ניי-וויליאמסבורג.

די פון צופרידן געווען נישט אבער איז פענסטער ביים באאמטער דער וואס לויט זייערע עלעקטעראנישע פארשריפטן איז פיקטשור איי.די. טראץ צייטן די פון דארט שוין זיצט ער זיין'ס. ביי געהאלטן זיך ער האט גוט, עס

718.782.4700 845.796.4700Tel

Same day Passport & VISA service

Des

ign:

HA

MAT

IK •

718.

782.

1391

26

issue 12.indd 26 1/10/12 3:18 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

געקומען, אהין איז און עס פאסט, מערידזש איר מיט אינאיינעם

לייסענס.

מ'וועט אז געבליבן איז מיין אפיס. פאסט אין אראפגיין בני בית האט זיך רעזערווירט צוויי שעה אראפצוגיין צום פאסט אפיס אויף סאוט 5. אריינקומענדיג, האט זי זיך באגעגנט מיט א באלאגערונג. זי שילדערט מיר אזא רייע ווי די שורות יאר צוריק שלש סעודות פאר בילקעלעך. איך זען צוואנציג וואס איך פלעג

ווייס נישט פארוואס זיי זאגן אז די פאסט אפיס האט נישט קיין ביזנעס?

שטייט זי אזוי געדולדיג ביז עס קומט אן איר רייע. זי קומט אן, און זאגט מעסט פענסטער ביים באאמטער דער פאספארט. א פאר דא איז זי אז פרוף בולעט דאפלטע די צוהאקן בעפאר'ן בליק, שטרענגן א מיט אפ איר אן עפעס אויף איז זי אז פאנטאזירן צו אנגעהויבן שוין האט זי פענסטער. נאו-פליי ליסטע קעגן וועמען זיי זענען אנגעזאגט געווארן נישט צו געבן קיין פאספארט. "דאנט יו נאו דעט יו ניעד אן אפוינטמענט?" שרייט ער אריין אין

זיין מיקראפאן, בעפאר'ן נעלם ווערן...

פון וואו זאל זי דאס וויסן? ווען זי האט עס פאריגעס מאל געמאכט האט מען עס נאכנישט געדארפט.

מיר האבן ערשט צום אפוינטמענט. אן סקעדזשועלן גייט מען נו, וויליאמסבורג, אפשר ניי אין אפיס, אנדערן אן צו גיין מ'וועט אז באשלאסן אינעם טעלעפאנירן גענומען זיך האט בית בני מיין בעסער. דארט איז מוירטעל פאסט אפיס – עס איז דער איינציגסטער פלאץ אין אמעריקע וואו ס'קען דערגרייכט. נאכנישט האט מאשינען ענסערינג פון טעכנאלאגיע די קלינגען הונדערט מאל, ואין קול ואין עונה. אפילו קיין "טענק יו פאר קאלינג," איז נישטא. נאך עטליכע טעג האב איך אויסגעפונען אז דער בעסטער שאנס מ'זאל אויפהייבן דעם טעלעפאן איז צווישן אכט און ניין אזייגער, אדער דריי

ביז פינף, ווען די פאסט טרעגער זענען שוין צוריק פון די ארבעט.

שפעטער. וואכן צוויי פאר אפוינטמענט אן געמאכט מען האט ענדליך ווי ווייניגער אין שוין פליעט מען ברענען. צו אנגעהויבן שוין האט הויט די צוויי חדשים, און אפיציעל נעמט א געווענליכער פאספארט זעקס וואכן. דא קומט נאך חגאות אינדערמיט. דאס מיינט זייער מעגליך אז מיין פאספארט אירע פון אראפפאלן וועט אידענע מיין צייטליך, אנקומען נישט וועט חברט'עס רע-יוניאן אין מיאמי, און איך וועלן בלייבן שטעקן מיט נאך א נאן-

רעפאנדעבל טיקעט.

א גיט אפיס די פאסט אז איינגעמאלדן אבער מיינער האט מיר א חבר וואכן. 3-2 אין אנקומען זאל עס אז פאספארט, דעם צואיילן פון סערוויס די אין נאך און געגנט, דאלאר זעכציג די אין בערך נאך 'בלויז' קאסט עס באנייען צו $110 די אויסער איז דאס 'פעדעקס'. פאר גענט דאלאר דרייסיג

א פאספארט.

געמאכט א.א.ז.וו., פוינטס שריפטן, אלע צוזאמענגעשטעלט האבן מיר איך בין מאל דאס אפיס. פאסט אין אנגעקומען און בילדער, פאספארט מיטגעגאנגען, צו זיין בייהילפיג אויב עס מאכט זיך א פאנטשער, און איך האב

געמאכט די אפוינטמענט ביים מוירטעל עוועניו אפיס אין ניי-וויליאמסבורג.

די פון צופרידן געווען נישט אבער איז פענסטער ביים באאמטער דער וואס לויט זייערע עלעקטעראנישע פארשריפטן איז פיקטשור איי.די. טראץ צייטן די פון דארט שוין זיצט ער זיין'ס. ביי געהאלטן זיך ער האט גוט, עס

פארזעצונג פון 28

איך גיי פליען?איך גיי פליען?איך גיי פליען?פון וואו האבן זיי געוויסט ווען

718.782.4700 845.796.4700Tel

Same day Passport & VISA service

Des

ign:

HA

MAT

IK •

718.

782.

1391

27

issue 12.indd 27 1/10/12 3:18 AM

פארזעצונג אויף 27

אויסגעריבענע זוילן מ'קען אריינרוקן א באמבע צי סיי וואס?

מיר מיר האב איך ווען געווען איז וואס בושות די נישט פרעגט הכלל, טאג יענעם בייפאלן געדארפט מיר האט פארוואס שיך... די אויסגעטאן ווייס שיסטער, א צו גיי איך בעפאר זאקן? אומגעלעכערטע נייע אנצוטאן הפרוץ, על מרובה עומד איז שטרומפ די אז מאכן זיכער מוז איך אז איך זיין געווארנט דערויף בעפאר'ן כאפן אבער עס איז מיר נישט בייגעפאלן צו

א פלייט.

צוריק ביים צוריסן בענדלעך שיך די נאך מיך זיך האט מזל מיין צו אנטאן די שיך, און די גאנצע נסיעה האב איך מיך געמוטשעט מיט א קורצע,

איבערגעשנירטע שיך בענדל.

און מיין ברודער – פרעגט בעסער נישט, איך האף אז ער ליינט עס נישט – זיי האבן נאר געוואלט ער זאל אויסטאן זיין פאסיק, אבער קוקט אויס אז ער זעלבסט-פארשטענדליך און אדער עפעס, דיעטע א נאך געווען פונקט איז

אז די הויזן האט נאכגעלאזט. בזיונות, איז נישט דאס ווארט...

זיך מען זאל פליעט מען ווען אז פארזיכטיג זייער איך בין דאן זינט צושטעלן צו אלע זייערע פארשריפטן הונדערט פראצענט. ווען איך בין דער פינפטער אין די רייע צום טי.עס.עי. אפיציר, האלט איך שוין דעם פאספארט ארויפצוציען כוחות אלע איך פרוביר מיט און וואקעלדיגע הענט, אין מיינע טו איך אויג. אומגעוואונטשן קיין ציען צו נישט כדי פנים אויף'ן שמייכל א זייט. איך האב שוין געהאט די אין ווערן ארויסגעצויגן ווערן צו נישט אלעס

מיין עקספיריענס.

מיר וואס פאספארט, איר ארויסגעשלעפט האט אידענע מיין הכלל, איינער ווייסט )אפשר האניג-לבנה'ן געפארן זענען ווען מיר געמאכט האבן נייע די זאגן צו ווי אפשר מון? האני געבן נאמען א עס האבן זיי פארוואס אויסער מ'פליעט, אימער וואו האניג קיין נישט מ'לעקט אז פאר-פעלקער אפשר אויף די לבנה...(. אויסער די צוויי זיגלעך וואס מיר האבן באקומען אויף יענע רייזע איז עס ליידיג. אבער נאך'ן קוקן דעם דאטום שטעלט זיך ארויס אז עס איז שוין בלויז ווערד לצור על פי צלוחיתו. עס איז פונקט אויסגעלאפן

מיט א מאנאט און רעשט צוריק.

ווערט מיר און עס לייסענס, דרייווער'ס מיין אויף בליק א אזוי איך געב האב איך מיך, איך כאפ אוי, אויסגעלאפן. עס איז אקוראשט קאלמוטנע. האבן מסתמא די.עם.ווי. צו אדרעס נייעם מיין אריינגעגעבן נישט קיינמאל זיי געשיקט די מעלדונג עס צו באנייען צו מיין אלטן אדרעס. דער וואס האט איך מורא האט ער ווייל רופן, נישט מיך דאך וויל דירה די איבערגענומען וועל אים נאכאמאל דערמאנען אז איך האב איבערגעלאזט מזוזות, אבער ער

האט נאכנישט איבערגעלאזט דערפאר...

אינטרעסאנט אז אלע שטאטישע אגענטורן ווייסן וואו איך האב געמופט. אל-סטעיט אדרעס, נייעם מיין צו אן לאנג שוין מיר קומען בריוון זשורי די ווייסט וואו מיר צו שיקן זייערע אנאנסן וועגן ביליגע קאר אינשורענס, אבער

מאטאר ווהיקעל קען נישט אליין אפדעיטן מיין אינפארמאציע.

עס אויב באמערקט. אליין עס האב איך אז אייבירשטער דער געלויבט ווערט ווען אנטדעקט ביי א טרעפיק אפשטעל וואלט חברה שומרים געקענט יאר קומענדיגן השכל מוסר אלס הענט געקייטלטע מיינע מיט בילד דאס בעפאר'ן זומער, צו ווארענען דעם עולם פארוואס מ'דארף קומען קוקן צי די

לייסענס איז אקטיוו.

נישט כמעט איך פאר דערווייל איי.די. נייע א ביידע מיר דארף'ן איצט פארן מוז אידענע מיין אבער פראבלעם..., מיין איז דאס נו, קאר. מיין מיט קיין פלארידא, און דאס איז אונזער ביידע'ס אישו, ממילא האט מען ערשט

אנגעהויבן צו ארבעטן צו באנייען איר פאספארט.

דורך'ן פאספארט איר אריינשיקן פון געקלערט מיר האבן אריגינעל פאסט. נאך'ן עס דערציילן פאר א באקאנטע, האט יענער זייער אפגערעדט אויף פאספארט אלטע איר געשיקט האט זי אז דערציילנדיג אידענע, מיין

האבן באאמטע פאספארט די וואו פון ערקלערן מיר איר קענט אפשר געוויסט ווען מיין רעביצין האט דאס לעצטע מאל געמאכט איר פאספארט וועט דאס קומענדיגע מאל דארף'ן פליען, אנצושטעלן דעם זי ווען גענוי איר זיי האבן לאנג יארן פאר א חודש בעפאר? פונקט דאטום אויסלויף שטויב, זאמלען זיך ס'זאל וואס אויף פאספארט, אקטיוון אן פארגינען אבער פונקט איצט, ווען מיר זענען אנגעוויזן דערויף, האט עס געדארפט ארויסגיין פון דינסט? אלץ טוען זיי דאס... נו, איצט האט מען זיך געדארפט

ברעכן קאפ ווי אזוי מ'וועט פליען קיין פלארידא...

לעצטן אויף'ן געווארט האב איך פארוואס אוודאי אייך וואונדערט איר איך און – צוריק צוויי חדשים געקויפט שוין איך האבן רייזע-בילעטן מינוט. ווי איר געדענקט מסתמא, צוליב אן איבריגע טיקעט, נאך געבליבן מיט בין מינוט לעצטן אויף'ן געווארט איך האב פארוואס טא – בוקינגס דאפלטע דאך בלויז געווענליכער פראצעדור נעמט באנייען דעם פאספארט. דער צו זעקס וואכן, האב איך דאך געהאט ברייט צייט צו שאפן א נייעם פאספארט?

פאראורטיילונג שנעלע קיין צו נישט שפרינגט ליינער, טייערע מיינע זיין און יונה'לע אז זען איר וועט די ענדע ביז ליינען וועט איר אז אויף מיר. מאל איין שוין זענען מיר קרענק. פארשלעפטע קיינע נישט זענען שטוב אויסגערעכנט, און ארבעטן שוין לאנג אויף די פאספארטן. מיר האבן געהאט א מהלך צו האבן א פאספארט גענוג צייטליך בעפאר'ן פליען – וואס זאל איך שולדיג, זיי זענען אלץ וויל? איך אזוי ווי נישט ארבעט סיסטעם די אז טאן

אבער איך דארף נעבעך שלינגען די קאנסקעווענצן.

בית בני מיין איז טיקעטס, בוקן פון רעדן צו אנגעהויבן מ'האט ווען געלאפן ארויסנעמען דעם פאספארט. ס'איז דאך היינט א נייע וועלט. צוליב ארויפצוזען זיך לייכט אזוי נישט שוין איז לאדן בין פארשאלטענעם דעם איי.די. פאטא אפיציעלע אדער פאספארט געהעריגן א אן פליגער, א אויף איך וואלט איר נישט געראטן צו פרובירן צו צייגן דעם קאסטומס אפיציר א זענען געפארן וואס געארבעט פאר מאנכע די סגולה האט טאקע – ספר'ל נישט זיך לוינט עס הנס. על סומכין אין אבער וכדומה, צדיקים קברי צו

איינצושטעלן צו ווערן געשלעפט אין די זייט דורך די חברה.

קיין געפלויגן בין איך ווען מאל לעצטע דאס פארגעסן נישט וועל איך מזל א )נאך דארט גליקן עסטעיט ריעל זוכן - ברודער מיין מיט באפעלא אז מיר האבן אין די ענדע נישט אינוועסטירט, און האבן בלויז אנגעוואוירן די שפעזן און א טאג ארבעט...( – האבן די אפיצירן פונקט אונז ביידע גערוקט אין נישט פיגורירט, אפילו אין ערגעץ נאך דעמאלטס נאמען האט זייט. מיין די נישט אויף טארגעט'ס נאו-רעטוירן ליסטע. איך בין געווען אן אומשולדיגער אינגערמאן וואס טשעפעט נישט קיין פליג. קיין אנדערע סיבה מיך גרונטליך

צו רעוויזירן זע איך נישט, אויסער ריינע אנטיסעמיטיזם.

ווען שיך-באמבאדירער, דעם פון צייטן די בעפאר געווען נאך איז עס געוואלט דאך האט אפיציר דער אבער שיך, די אראפציען זיך מוז יעדער מיינע אין וואו אפיציר טי.עס.עי. דעם פרעג גיי בורפעסיג. ווערן זאל איך

איך גיי פליען?איך גיי פליען?איך גיי פליען?

28

issue 12.indd 28 1/10/12 3:18 AM

אויסגעריבענע זוילן מ'קען אריינרוקן א באמבע צי סיי וואס?

מיר מיר האב איך ווען געווען איז וואס בושות די נישט פרעגט הכלל, טאג יענעם בייפאלן געדארפט מיר האט פארוואס שיך... די אויסגעטאן ווייס שיסטער, א צו גיי איך בעפאר זאקן? אומגעלעכערטע נייע אנצוטאן הפרוץ, על מרובה עומד איז שטרומפ די אז מאכן זיכער מוז איך אז איך זיין געווארנט דערויף בעפאר'ן כאפן אבער עס איז מיר נישט בייגעפאלן צו

א פלייט.

צוריק ביים צוריסן בענדלעך שיך די נאך מיך זיך האט מזל מיין צו אנטאן די שיך, און די גאנצע נסיעה האב איך מיך געמוטשעט מיט א קורצע,

איבערגעשנירטע שיך בענדל.

און מיין ברודער – פרעגט בעסער נישט, איך האף אז ער ליינט עס נישט – זיי האבן נאר געוואלט ער זאל אויסטאן זיין פאסיק, אבער קוקט אויס אז ער זעלבסט-פארשטענדליך און אדער עפעס, דיעטע א נאך געווען פונקט איז

אז די הויזן האט נאכגעלאזט. בזיונות, איז נישט דאס ווארט...

זיך מען זאל פליעט מען ווען אז פארזיכטיג זייער איך בין דאן זינט צושטעלן צו אלע זייערע פארשריפטן הונדערט פראצענט. ווען איך בין דער פינפטער אין די רייע צום טי.עס.עי. אפיציר, האלט איך שוין דעם פאספארט ארויפצוציען כוחות אלע איך פרוביר מיט און וואקעלדיגע הענט, אין מיינע טו איך אויג. אומגעוואונטשן קיין ציען צו נישט כדי פנים אויף'ן שמייכל א זייט. איך האב שוין געהאט די אין ווערן ארויסגעצויגן ווערן צו נישט אלעס

מיין עקספיריענס.

מיר וואס פאספארט, איר ארויסגעשלעפט האט אידענע מיין הכלל, איינער ווייסט )אפשר האניג-לבנה'ן געפארן זענען ווען מיר געמאכט האבן נייע די זאגן צו ווי אפשר מון? האני געבן נאמען א עס האבן זיי פארוואס אויסער מ'פליעט, אימער וואו האניג קיין נישט מ'לעקט אז פאר-פעלקער אפשר אויף די לבנה...(. אויסער די צוויי זיגלעך וואס מיר האבן באקומען אויף יענע רייזע איז עס ליידיג. אבער נאך'ן קוקן דעם דאטום שטעלט זיך ארויס אז עס איז שוין בלויז ווערד לצור על פי צלוחיתו. עס איז פונקט אויסגעלאפן

מיט א מאנאט און רעשט צוריק.

ווערט מיר און עס לייסענס, דרייווער'ס מיין אויף בליק א אזוי איך געב האב איך מיך, איך כאפ אוי, אויסגעלאפן. עס איז אקוראשט קאלמוטנע. האבן מסתמא די.עם.ווי. צו אדרעס נייעם מיין אריינגעגעבן נישט קיינמאל זיי געשיקט די מעלדונג עס צו באנייען צו מיין אלטן אדרעס. דער וואס האט איך מורא האט ער ווייל רופן, נישט מיך דאך וויל דירה די איבערגענומען וועל אים נאכאמאל דערמאנען אז איך האב איבערגעלאזט מזוזות, אבער ער

האט נאכנישט איבערגעלאזט דערפאר...

אינטרעסאנט אז אלע שטאטישע אגענטורן ווייסן וואו איך האב געמופט. אל-סטעיט אדרעס, נייעם מיין צו אן לאנג שוין מיר קומען בריוון זשורי די ווייסט וואו מיר צו שיקן זייערע אנאנסן וועגן ביליגע קאר אינשורענס, אבער

מאטאר ווהיקעל קען נישט אליין אפדעיטן מיין אינפארמאציע.

עס אויב באמערקט. אליין עס האב איך אז אייבירשטער דער געלויבט ווערט ווען אנטדעקט ביי א טרעפיק אפשטעל וואלט חברה שומרים געקענט יאר קומענדיגן השכל מוסר אלס הענט געקייטלטע מיינע מיט בילד דאס בעפאר'ן זומער, צו ווארענען דעם עולם פארוואס מ'דארף קומען קוקן צי די

לייסענס איז אקטיוו.

נישט כמעט איך פאר דערווייל איי.די. נייע א ביידע מיר דארף'ן איצט פארן מוז אידענע מיין אבער פראבלעם..., מיין איז דאס נו, קאר. מיין מיט קיין פלארידא, און דאס איז אונזער ביידע'ס אישו, ממילא האט מען ערשט

אנגעהויבן צו ארבעטן צו באנייען איר פאספארט.

דורך'ן פאספארט איר אריינשיקן פון געקלערט מיר האבן אריגינעל פאסט. נאך'ן עס דערציילן פאר א באקאנטע, האט יענער זייער אפגערעדט אויף פאספארט אלטע איר געשיקט האט זי אז דערציילנדיג אידענע, מיין

האבן באאמטע פאספארט די וואו פון ערקלערן מיר איר קענט אפשר געוויסט ווען מיין רעביצין האט דאס לעצטע מאל געמאכט איר פאספארט וועט דאס קומענדיגע מאל דארף'ן פליען, אנצושטעלן דעם זי ווען גענוי איר זיי האבן לאנג יארן פאר א חודש בעפאר? פונקט דאטום אויסלויף שטויב, זאמלען זיך ס'זאל וואס אויף פאספארט, אקטיוון אן פארגינען אבער פונקט איצט, ווען מיר זענען אנגעוויזן דערויף, האט עס געדארפט ארויסגיין פון דינסט? אלץ טוען זיי דאס... נו, איצט האט מען זיך געדארפט

ברעכן קאפ ווי אזוי מ'וועט פליען קיין פלארידא...

לעצטן אויף'ן געווארט האב איך פארוואס אוודאי אייך וואונדערט איר איך און – צוריק צוויי חדשים געקויפט שוין איך האבן רייזע-בילעטן מינוט. ווי איר געדענקט מסתמא, צוליב אן איבריגע טיקעט, נאך געבליבן מיט בין מינוט לעצטן אויף'ן געווארט איך האב פארוואס טא – בוקינגס דאפלטע דאך בלויז געווענליכער פראצעדור נעמט באנייען דעם פאספארט. דער צו זעקס וואכן, האב איך דאך געהאט ברייט צייט צו שאפן א נייעם פאספארט?

פאראורטיילונג שנעלע קיין צו נישט שפרינגט ליינער, טייערע מיינע זיין און יונה'לע אז זען איר וועט די ענדע ביז ליינען וועט איר אז אויף מיר. מאל איין שוין זענען מיר קרענק. פארשלעפטע קיינע נישט זענען שטוב אויסגערעכנט, און ארבעטן שוין לאנג אויף די פאספארטן. מיר האבן געהאט א מהלך צו האבן א פאספארט גענוג צייטליך בעפאר'ן פליען – וואס זאל איך שולדיג, זיי זענען אלץ וויל? איך אזוי ווי נישט ארבעט סיסטעם די אז טאן

אבער איך דארף נעבעך שלינגען די קאנסקעווענצן.

בית בני מיין איז טיקעטס, בוקן פון רעדן צו אנגעהויבן מ'האט ווען געלאפן ארויסנעמען דעם פאספארט. ס'איז דאך היינט א נייע וועלט. צוליב ארויפצוזען זיך לייכט אזוי נישט שוין איז לאדן בין פארשאלטענעם דעם איי.די. פאטא אפיציעלע אדער פאספארט געהעריגן א אן פליגער, א אויף איך וואלט איר נישט געראטן צו פרובירן צו צייגן דעם קאסטומס אפיציר א זענען געפארן וואס געארבעט פאר מאנכע די סגולה האט טאקע – ספר'ל נישט זיך לוינט עס הנס. על סומכין אין אבער וכדומה, צדיקים קברי צו

איינצושטעלן צו ווערן געשלעפט אין די זייט דורך די חברה.

קיין געפלויגן בין איך ווען מאל לעצטע דאס פארגעסן נישט וועל איך מזל א )נאך דארט גליקן עסטעיט ריעל זוכן - ברודער מיין מיט באפעלא אז מיר האבן אין די ענדע נישט אינוועסטירט, און האבן בלויז אנגעוואוירן די שפעזן און א טאג ארבעט...( – האבן די אפיצירן פונקט אונז ביידע גערוקט אין נישט פיגורירט, אפילו אין ערגעץ נאך דעמאלטס נאמען האט זייט. מיין די נישט אויף טארגעט'ס נאו-רעטוירן ליסטע. איך בין געווען אן אומשולדיגער אינגערמאן וואס טשעפעט נישט קיין פליג. קיין אנדערע סיבה מיך גרונטליך

צו רעוויזירן זע איך נישט, אויסער ריינע אנטיסעמיטיזם.

ווען שיך-באמבאדירער, דעם פון צייטן די בעפאר געווען נאך איז עס געוואלט דאך האט אפיציר דער אבער שיך, די אראפציען זיך מוז יעדער מיינע אין וואו אפיציר טי.עס.עי. דעם פרעג גיי בורפעסיג. ווערן זאל איך

יונה פשעירהאלדער

איך גיי פליען?איך גיי פליען?איך גיי פליען?פון וואו האבן זיי געוויסט ווען

29

issue 12.indd 29 1/10/12 3:18 AM

Weekly500Winnersר' יואל שטערן

$500

LUCKY KIDSאסתי אבערלענדער - פאפא

Prize 1שמשי סאלאף - סאטמאר

Prize 2אסתי הערשקאוויטש - סאטמאר

Prize 3הינדי האראוויץ - סאטמאר

Prize 4(xxx) xxx-0513 - Text

Prize 5

משה מערטץ - סאטמארPrize 6

גרינוואלד - סאטמאר Prize 7

אברהם יצחק, יושע הערשל, יחזקאלגליק - סאטמאר

Prize 8וואלווי פריעד - סאטמאר

Prize 9פריידי ליבערמאן - סאטמאר

Prize 10

$250$250

'Lee Ave. Photo' 58 Lee Ave. די פרייזעס קען מען אפנעמען בייביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

BA

© YF W

eekly 500

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

30

issue 12.indd 30 1/10/12 3:18 AM

אסתי אבערלענדער - פאפאPrize 1

שמשי סאלאף - סאטמארPrize 2

אסתי הערשקאוויטש - סאטמארPrize 3

הינדי האראוויץ - סאטמארPrize 4

(xxx) xxx-0513 - Text

Prize 5

BA

Spot 10 Differences of Healthy Choice Store

© YF W

eekly 500

31

issue 12.indd 31 1/10/12 3:18 AM

Fisher-PriceLoving Family - Family Manor

TimbersBuilding Set,

200-Pieces

Backpack Picnic Set

Fisher-PriceSuper Spiral Speedway

Who Is It

Electronic Carabiner Keychain Game

Bop It!

MegabloksHello Kitty House

Exclusive Truck Collection

Fast and Fun

Number Crunch'n

Excellent Card Game

Weekly 500

Super

Sale

Pressman Toy RetroMastermind Game

LUCKY KIDS

וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען און שיק אריין צו די וויקלי 500

1

2

5

789

6

4 3

10

$37.99

Mention Weekly500 to get the sale price

$12.99$7.49

$9.99

$4.99$24.99$6.49

$3.99 Ea.

$18.99

$6.75

THIS IS AN EXCLUSIVE SALE FOR WEEKLY 500 READERS - MENTION US TO GET THE SALE PRICE

issue 12.indd 32 1/10/12 3:18 AM

weekly500 issue 12

Documents

Transcript of weekly500 issue 12