vuilleumier PBR vol150 309 329. · 2014. 1. 24. · ˝òÔ¿«ﬁ»§›łÛ…ò÷...

Íò Ô¿«®»§ øÛ¼ò÷

Ð®±¹®» ·² Þ®¿·² Î»»¿®½¸ô Ê±´ò ïëð

×ÍÍÒ ððéçóêïîí

Ý±°§®·¹¸¬ ® îððë Û´»ª·»® ÞòÊò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼

ÝØßÐÌÛÎ îí

Ø§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¿²¼ ¾®¿·² º«²½¬·±²

Ð¿¬®·µ Ê«·´´»«³·»®

Ô¿¾±®¿¬±®§ º±® Þ»¸¿ª·±®¿´ Ò»«®±´±¹§ ¿²¼ ×³¿¹·²¹ ±º Ý±¹²·¬·±²ô Ý´·²·½ ±º Ò»«®±´±¹§ ú Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò»«®±½·»²½»ôË²·ª»®·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð§½¸±´±¹§ ú Û¼«½¿¬·±² Í½·»²½»ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Ù»²»ª¿ô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼

ß¾¬®¿½¬æ Ø§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ®»°®»»²¬ ��º«²½¬·±²¿´�� ±® «²»¨°´¿·²»¼ ²»«®±´±¹·½¿´ ¼»º·½·¬ «½¸¿ °¿®¿´§· ±® ±³¿¬±»²±®§ ´±» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ±®¹¿²·½ ´»·±² ·² ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô ¾«¬¿®·» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ��°§½¸±¹»²·½�� ¬®» ±® »³±¬·±²¿´ ½±²�·½¬ò ßº¬»® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ±º ¾±¬¸½´·²·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²¬»®»¬ô ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º «½¸ »³±¬·±²¿´ ¼·±®¼»® ®»°±²·¾´» º±® ¸§¬»®·½¿´§³°¬±³ô ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´ ½±²»¯«»²½» ±² ²»«®¿´ §¬»³ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¬·´´ ®»³¿·² ´¿®¹»´§ «²µ²±©²òØ±©»ª»®ô »ª»®¿´ ®»½»²¬ ¬«¼·» ¸¿ª» «»¼ º«²½¬·±²¿´ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» ø«½¸ ¿ ÛÛÙô ºÓÎ×ô ÐÛÌô±® ÍÐÛÝÌ÷ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °»½·º·½ ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²§³°¬±³ò Ì¸· ¿®¬·½´» °®»»²¬ ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»» �²¼·²¹ ¿²¼ ±º °®»ª·±« ²»«®±°§½¸±´±¹·½¿´´§¾¿»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¸§¬»®·¿ò Ú«²½¬·±²¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¸¿ ®»ª»¿´»¼ »´»½¬·ª» ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±ºº®±²¬¿´ ¿²¼ «¾½±®¬·½¿´ ½·®½«·¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ³±¬±® ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·ô ¼»½®»¿» ·² ±³¿¬±ó»²±®§ ½±®¬·½» ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ¿²»¬¸»·¿ô ±® ¼»½®»¿» ·² ª·«¿´ ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ¾´·²¼²»ò Í«½¸½¸¿²¹» ¿®» ««¿´´§ ²±¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²§ ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² »´»³»²¬¿®§ ¬¿¹» ±º »²±®§ ±® ³±¬±®°®±½»·²¹ ¿ ³»¿«®»¼ ¾§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³» ½¸¿²¹» ·² ´¿¬»® ¬¿¹» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ø«½¸ ¿Ðíðð ®»°±²»÷ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»®¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹ ®»«´¬ ¸¿ª» ¸±©² ·²½®»¿»¼¿½¬·ª¿¬·±² ·² ´·³¾·½ ®»¹·±²ô «½¸ ¿ ½·²¹«´¿¬» ±® ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ½±²ª»®·±² §³°¬±³ ¿ºº»½¬·²¹¼·ºº»®»²¬ »²±®§ ±® ³±¬±® ³±¼¿´·¬·»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» ¼¿¬¿ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ «°°±®¬ °®»ª·±« °®±ó°±¿´ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·¿ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¿² »¨½´«·±² ±º »²±®·³±¬±® ®»°®»»²¬¿¬·±² º®±³ ¿©¿®»²» ¬¸®±«¹¸¿¬¬»²¬·±²¿´ °®±½»»ò Ì¸»§ ®¿¬¸»® »»³ ¬± °±·²¬ ¬± ¿ ³±¼«´¿¬·±² ±º «½¸ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¾§ °®·³¿®§¿ºº»½¬·ª» ±® ¬®»ó®»´¿¬»¼ º¿½¬±®ô °»®¸¿° ·²ª±´ª·²¹ °®·³·¬·ª» ®»�»¨·ª» ³»½¸¿²·³ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼¿´»®¬²» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½±²½·±« ½±²¬®±´ô ¿²¼ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¼§²¿³·½ ³±¼«´¿¬±®§ ·²¬»®ó¿½¬·±² ¾»¬©»»² ´·³¾·½ ¿²¼ »²±®·³±¬±® ²»¬©±®µò ß ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²»«®±°§½¸±¾·±´±¹·½¿´¾¿» ±º ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ º«¬«®» ·³¿¹·²¹ ¬«¼·» ¬¸¿¬ ½±³°¿®»¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»®·±² §³°¬±³ ¿²¼ »³°´±§ º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¿´§»ò Ì¸· ¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ´»¿¼ ¬±·³°®±ª» ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»» °¿¬·»²¬ô ¾«¬ ¿´± °®±ª·¼» ²»© ·²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾®¿·² ³»½¸¿²·³ ±º»´ºó¿©¿®»²»ò

×²¬®±¼«½¬·±²

Í·²½» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¸§¬»®·¿ ¸¿ ½±²¬·²«ó±«´§ º¿½·²¿¬»¼ ¾±¬¸ ½´·²·½·¿² ¿²¼ ¬¸»±®·¬ ·²ó¬»®»¬»¼ ·² ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º »´ºó½±²½·±«²»ò ß ¿

³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ °¿¬·»²¬ ³¿§ °®»»²¬©·¬¸ ª¿®·±« ±³¿¬·½ §³°¬±³ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»½±¹ó²·¦»¼ ±®¹¿²·½ ·´´²»ô ¸§¬»®·¿ ¬·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿°±±®´§ «²¼»®¬±±¼ ½´¿ ±º ¼·±®¼»® ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»®¾»¬©»»² °§½¸·¿¬®§ ¿²¼ ²»«®±´±¹§ô ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºóº»®»²¬ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ²¿³»ò ß ª¿®·»¬§ ±º ½´¿ó·�½¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °®±°±»¼±ª»® ¬¸» §»¿®ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »³°¸¿· ±² °§½¸±ó´±¹·½¿´ ±® ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®ô ¾«¬ ²±²» · ¬·´´

Ý±®®»°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò Ì»´òæ õìï øð÷îî íéçëòíèïå

Ú¿¨æ õìï øð÷îî íéçëòìðîå

Ûó³¿·´æ °¿¬®·µòª«·´´»«³·»®à³»¼»½·²»ò«²·¹»ò½¸

ÜÑ×æ ïðòïðïêñÍððéçóêïîíøðë÷ëððîíóî íðç

PDF created with FinePrint pdfFactory trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

»²¬·®»´§ ¿¬·º¿½¬±®§ ø»» Ø¿´´·¹¿² »¬ ¿´òô îððï º±® ¿®»½»²¬ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»©÷ò×² ±³» ®»°»½¬ô ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»

·²½» ½´¿·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¸§¬»®·¿ ¾§ Ý¸¿®½±¬¿²¼ ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ø»» Ú·¹òï ¿²¼ î÷ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ��¸§ó¬»®·¿�� ©¿ ®»½»²¬´§ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±º�½·¿´°§½¸·¿¬®·½ ¬»®³·²±´±¹§ò Ì¸«ô ¸§¬»®·¿ · ²±© ®»óº»®®»¼ ¬± ¿ ��½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®�� ·² ¬¸» ÜÍÓó×Ê½´¿·�½¿¬·±² øß³»®·½¿² Ð§½¸·¿¬®·½ ß±½·¿¬·±²ôïççìô Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´Ü·±®¼»®÷ô ©¸»®» ·¬ · ¼»�²»¼ ¿ ¿ ´± ±® ¼·¬±®ó¬·±² ±º ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ø»ò¹òô °¿®¿´§· ±®¿²»¬¸»·¿÷ ¬¸¿¬ · ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·½²»«®±´±¹·½¿´ ´»·±² ±® ³»¼·½¿´ ¼·»¿»ô ¿®··²¹ ·²®»´¿¬·±² ¬± ±³» °§½¸±´±¹·½¿´ ¬®» ±® ½±²�·½¬ô

¾«¬ ²±¬ ½±²½·±«´§ °®±¼«½»¼ ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§º»·¹²»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³ ��½±²ª»®·±²��·³°´·» ¿ °»½·º·½ ³»½¸¿²·³ ©¸»®»¾§ ¿ °®·³¿®§°§½¸±´±¹·½¿´ ¼·±®¼»® · ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¾±¼·´§§³°¬±³ô ¬¸» »¨¿½¬ °®±½»» ®»°±²·¾´» º±® ¬®·¹ó¹»®·²¹ ¬¸· °¸»²±³»²±² ¿²¼ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬�¿©¿®»²» ±º ¬¸»·® ¾±¼·´§ ¬¿¬» ¬·´´ ®»³¿·² «²óµ²±©²ò ×² º¿½¬ô ©¸»² ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» °±·¾´» ²»ó«®±¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´½±²ª»®·±² §³°¬±³ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¸§ó°±¬¸»» ¿®» ²±¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» »´¿¾±ó®¿¬»¼ ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò Ó±®»±ª»®ô ·² ½±²¬®¿¬ ¬±±¬¸»® °§½¸·¿¬®·½ ½±²¼·¬·±² ø«½¸ ¿ ¼»°®»·±²ô¿²¨·»¬§ô ½±³°«´·±²ô ±® °¸±¾·¿÷ô «®°®··²¹´§ º»©·²ª»¬·¹¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »¨¿³·²»©¸»¬¸»® ¬¸» ��º«²½¬·±²¿´�� §³°¬±³ »¨°»®·»²½»¼¾§ ¸§¬»®·½¿´ °¿¬·»²¬ ³·¹¸¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿²§

Ú·¹ò ïò ×´´«¬®¿¬·±² ±º °¿®¿°¿®»· ø¿¬¿·¿�¿¾¿·¿÷ ±º ¸§¬»®·½¿´

±®·¹·² ø¼®¿©² ¾§ Ö»¿²óÓ¿®¬·² Ý¸¿®½±¬ ·² ¬¸» ïèéð÷ò

Ú·¹ò îò ��Ô�¿²»¬¸»l ·» ¸§¬»l ®·¯«»��ô ¿ ½®«»´ ¼»³±²¬®¿¬·±² ±º ¿²ó

»¬¸»·¿ ·² ¿ °¿¬·»²¬ ¿¬ Ô¿ Í¿´°»¬®·»À ®»ô ©¸·´» ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸§¬»®·¿

ø»¬½¸»¼ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ Ðò Î»l ¹²¿®¼ô ïèèéô Ô» ³¿´¿¼·»

»l °·¼»l ³·¯«» ¼» ´�»°®·¬ � Í±®½»´´»®·»ô ³¿¹²»l ¬·³»ô ³±®°¸·²·³»ô

¼»l ´·®» ¼» ¹®¿²¼»«®ò Ð´±²óÒ±«®®·¬ô Ð¿®·÷ò

íïð



«²¼»®´§·²¹ ��º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹»�� ·² ½»®»¾®¿´ ¿½¬·ªó·¬§ô ¿ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ·²¬¿²½» «·²¹ ¿ ª¿®·»¬§±º ³±¼»®² ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»òÌ¸» ¿·³ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¬± °®»»²¬ ¿ ¹»²»®¿´

±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¸§¬»®·½¿´½±²ª»®·±² ¿²¼ ¾®¿·² º«²½¬·±²ô º±½«·²¹ °¿®¬·½«ó´¿®´§ ±² °®»ª·±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ±³» ²»ó«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ¸§¬»®·½¿´½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Ì¸· ®»ª·»© ©·´´ °®·³¿®·´§½±²½»²¬®¿¬» ±² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ «²»¨°´¿·²»¼ ²»«®±ó´±¹·½¿´ ¼»º·½·¬ ·² »²±®§ ¿²¼ñ±® ³±¬±® º«²½¬·±²ø·ò»òô ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§· ±® ¿²»¬¸»·¿÷ô ·²½» «½¸¼·±®¼»® ¿®» ¬¸» ³±¬ º®»¯«»²¬ ¿²¼ ³±¬ »¿·´§¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º °»½·º·½ ²»«®±´±¹·½¿´ °¿¬¸ó©¿§ò Í·³·´¿® ¿°°®±¿½¸» ·² ±¬¸»® ¼±³¿·² ø»ò¹òôª·«¿´ ´±ô ¼»¿º²»ô ±® ¿³²»·¿÷ ©·´´ ¿´± ¾»¾®·»º´§ ³»²¬·±²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»® ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ��°±·¬·ª»�� §³°¬±³ «½¸ ¿°»«¼±ó»·¦«®» ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ²±¬¾» ¼·½«»¼ ¸»®»ô ·²½» »ª»² ´» · µ²±©² ¿¾±«¬¬¸»·® °±·¾´» º«²½¬·±²¿´ ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» øº±® ®»óª·»© »» Ð®·¹¿¬¿²± »¬ ¿´òô îððîå Î»«¾»® »¬ ¿´òôîððí÷ò Ú·²¿´´§ô ¿ º»© ¬«¼·» ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸»º«²½¬·±²¿´ ²»«®±¿²¿¬±³§ ±º ¼·±½·¿¬·±² ·²¼«½»¼¾§ ¸§°²±· øÓ¿¯«»¬ »¬ ¿´òô ïçççå Ú¿§³±²ª·´´» »¬¿´òô îðððå Ø¿´´·¹¿² »¬ ¿´òô îðððå Õ«°»® »¬ ¿´òô ¬¸·ª±´«³»÷ô ¾«¬ ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±² º±® ¸§¬»®·½¿´ ¼»ºó·½·¬ ¿®» ¬·´´ ·² °¿®¬ «²½´»¿® ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·½«»¼¾®·»º´§òß ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®ó

·½¿´ ½±²ª»®·±² ¸¿ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±² º±®»ª»®¿´ ®»¿±²ô ¾±¬¸ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ò Ú·®¬ô«½¸ ¼·±®¼»® ¿®» ª»®§ ½±³³±² ·² ½´·²·½¿´ °®¿½ó¬·½»ô ½¿«·²¹ º®»¯«»²¬ °®±¾´»³ ·² ¼·¿¹²±· ¿²¼¬¸»®¿°§ º±® ²»«®±´±¹·¬ ¿ ©»´´ ¿ °§½¸·¿¬®·¬ô¿²¼ ®»«´¬·²¹ ·² ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´ ½±¬ ¿²¼ ³¿ó¶±® ±½·±ó»½±²±³·½ ¾«®¼»² º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼¬¸»·® ®»´¿¬·ª»ò Í»½±²¼ô ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ®¿·»·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¯«»¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»ó´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»ó«®±¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³«²¼»®´§·²¹ »´ºó¿©¿®»²»òÚ®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ½´·²·½¿´ ²»«®±´±¹§ô

¼·±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿©¿®»²»±º °»®º±®³¿²½» ¿®» ²±¬ «²««¿´ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸±®¹¿²·½ ¾®¿·² ´»·±²ô ¿ °¸»²±³»²±² ¬»®³»¼ ��¿²ó±±¹²±·¿�� ©¸»®»¾§ °¿¬·»²¬ ³¿§ º¿·´ ¬± ¿½µ²±©´ó»¼¹» ¿²¼ »ª»² »¨°´·½·¬´§ ¼»²§ ¿ »ª»®» ¸¿²¼·½¿°

®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾®¿·² ´»·±² øÊ«·´´»«³·»®ôîððð¿ô îððìå Ó¿®½»´ »¬ ¿´òô îððì÷ò ß²±±¹²±·¿½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ °§½¸±¹»²·½ º¿½¬±® ¿´±²»ô±® ¾§ ¹»²»®¿´ ½±²º«·±²ô ¾«¬ ·¬ · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »³±¬·±²¿´ ½±²½»®² ¯«·¬» ·³·´¿® ¬±��´¿ ¾»´´» ·²¼·ºº»®»²½»�� ¬¸¿¬ ¸¿ ¬§°·½¿´´§ ¾»»² ¼»ó½®·¾»¼ ·² ¸§¬»®·¿ò Ó±®»±ª»®ô ´·µ» ¿²±±¹²±·¿ º±®¸»³·°´»¹·¿ô ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§· ¿²¼ ¸§¬»®·½¿´ ¿²ó»¬¸»·¿ ¿®» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»º¬ ³±®»¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ´·³¾ô ©·¬¸±«¬ ¬¸· ¾»·²¹ »²¬·®»´§¿½½±«²¬»¼ º±® ¿ ³±®» º®»¯«»²¬ ¼±³·²¿²½» ±º ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ øÙ¿´·² »¬ ¿´òô ïçééå Í¬»®²ô ïçèíå Ð¿ó½«¦¦·ô ïççìå Ù¿¹´·»» »¬ ¿´òô ïççë÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ®»ó½»²¬ ³»¬¿ó¿²¿´§· ¸¿ ¯«»¬·±²»¼ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º«½¸ ¿² ¿§³³»¬®§ øÍ¬±²» »¬ ¿´òô îððî÷ò ×¬ · ¿´±·²¬®·¹«·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²³±¬ º®»¯«»²¬´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±±¹²±·¿ ¿®»¬®·µ·²¹´§ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» º®»¯«»²¬´§ ½±²½»®²»¼ ¾§¸§¬»®·¿ô ·²ª±´ª·²¹ ²±¬ ±²´§ «²·´¿¬»®¿´ °¿®¿´§·¿²¼ ¿²»¬¸»·¿ô ¾«¬ ¿´± ¾´·²¼²»ô ¿³²»·¿ô ±®¶¿®¹±² ¿°¸¿·¿ øÓ»®µ»§ô ïççëå Ê«·´´»«³·»®ôîððð¿÷ò ß´¬¸±«¹¸ «½¸ ·³·´¿®·¬·» ¼± ²±¬ ·²¼·½¿¬»¿²§ ½´»¿® ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»» ¼·ºº»®»²¬ ¼·ó±®¼»®ô ¬¸»» °¿®¿´´»´ ¾»¬©»»² ²»«®±´±¹§ ¿²¼ °§ó½¸·¿¬®§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±³» ¾»¸¿ª·±®¿´¿¾·´·¬·» ³¿§ ¼·±½·¿¬» º®±³ ¬¸» «¾¶»½¬·ª» »¨°»ó®·»²½» ±º ¬¸»» ¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¼·±½·¿¬·±²¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿®·» º®±³ °»½·º·½ ½¸¿²¹» ·² ¾®¿·²º«²½¬·±² � ¾» ¬¸»§ ¼«» ¬± ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ±®¹¿²·½¼¿³¿¹» ±® ¬± ½»®¬¿·² °§½¸±ó¿ºº»½¬·ª» ¬¿¬»ò

×²½·¼»²½» ¿²¼ »ª±´«¬·±²

Ø§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬±®»°®»»²¬ ï�ìû ±º ¿´´ ¼·¿¹²±» ·² ¹»²»®¿´ ¸±°·ó¬¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ©»¬»®² ½±«²¬®·»ò Ì¸· º®»¯«»²½§¸¿ ®»³¿·²»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ¬¿¾´» ¿½®± ¬¸» °¿¬¼»½¿¼» ¼»°·¬» ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ³»¼ó·½·²»ò Ì¸«ô ¿ ®»¬®±°»½¬·ª» «®ª»§ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Ø±°·¬¿´ ±º Ò»«®±´±¹§ ¿²¼ Ò»«®±«®¹»®§ ·² Ô±²ó¼±²ô Ï«»»² Í¯«¿®»ô º®±³ ïçëë ¬± ïçéë ®»ª»¿´»¼ ¿®»´¿¬·ª»´§ ½±²¬¿²¬ ®¿¬» ±º °¿¬·»²¬ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ º±®½±²ª»®·±² ±® ��º«²½¬·±²¿´�� §³°¬±³ô ®¿²¹·²¹º®±³ ðòèë ¬± ïòëëû ±ª»® ¼»½¿¼» øÌ®·³¾´»ôïçèï÷ò ß ·³·´¿® ®»«´¬ ©¿ º±«²¼ ¾§ ¿²±¬¸»®¬«¼§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±» ³¿¼» ±² éèíê«½½»·ª» ±«¬°¿¬·»²¬ ®»º»®®¿´ ¿¬ Ý¸¿®·²¹ Ý®±

íïï



Ø±°·¬¿´ ¾»¬©»»² ïçéé ¿²¼ ïçèé øÐ»®µ·²ô ïçèç÷ô©¸·½¸ ®»ª»¿´»¼ ¿ ¬¿¾´» ·²½·¼»²½» ±º íòèû ±º ½±²óª»®·±² ¼·±®¼»® ±ª»® ¬¸» §»¿®ò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ôÚ®»· øïçèì÷ ¿´± »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®¿³±²¹ °¿¬·»²¬ »»² ·² ¿ ´¿®¹» °«¾´·½ ¸±°·¬¿´ ©¿·³·´¿® ·² ¬¸» ïçîð ¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïçèðòØ±©»ª»®ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»

¬§°» ±º ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ³¿§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ª¿®§¿½®± ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ »¬¬·²¹ ¿²¼ ®»º»®®¿´ ±«®½ó»ò Ì¸· ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸§ó¬»®·¿ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ª¿®§ ·² ±³» ¼±³¿·² ¾«¬ ²±¬·² ±¬¸»®ò ×¬ · µ²±©² ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿ó¬·»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¿²¼ ±³¿¬±º±®³ §³°¬±³¿®» ²»ª»® »»² ¾§ »·¬¸»® ²»«®±´±¹·¬ ²±® °§½¸·ó¿¬®·¬ øÞ®·¼¹» ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô ïçèèå Ý®·³´·µ ¿²¼Î±²ô ïççç÷ò Ò»«®±´±¹·¬ °®±¾¿¾´§ »» ³¿²§ ³±®»°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¿½«¬» ¿²¼ ´·³·¬»¼ §³°ó¬±³ô ¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °§½¸·¿¬®·¬ ©¸± ¬»²¼ ¬±»» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³±®» ½¸®±²·½ ¿²¼ ³«´¬·º±®³ ¼·ó±®¼»® øÓ¿®¼»²ô ïçèê÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»· ¿ ¹±±¼ ½±²»²« ¾»¬©»»² ²»«®±´±¹·¬ ¿ ¬±½´·²·½¿´ §²¼®±³» ®»�»½¬·²¹ ²±²ó±®¹¿²·½ ¼·»¿»ø·®®»°»½¬·ª» ±º ©¸·½¸ ¬»®³ · ¿½¬«¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬±¼»½®·¾» ¬¸»» §²¼®±³»ô »ò¹òô ¸§¬»®·½¿´ô º«²½ó¬·±²¿´ô ±® °§½¸±¹»²·½÷ô ¬¸»®» · ««¿´´§ ´» ¿¹®»»ó³»²¬ ¿³±²¹ °§½¸·¿¬®·¬ øÓ¿½» ¿²¼ Ì®·³¾´»ôïççï÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±¬ ²»«®±´±¹·¬©±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ÜÍÓó×Ê ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬��¬§°·½¿´´§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²ª»®·±² §³°¬±³ ¿®» ±º¸±®¬ ¼«®¿¬·±²��ô ³¿²§ °§½¸·¿¬®·¬ ¸¿ª» ®¿¬¸»®±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»®·±² §³°¬±³ ±º¬»² ¬»²¼ ¬±°»®·¬ ±® ®»±½½«® ·² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °§ó½¸·¿¬®·½ ½±³±®¾·¼·¬·» ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ °»®±²¿´ó·¬§ ¬®¿·¬ øÎ±²ô ïççìå Þ·²¦»® ¿²¼ Õ«´´¹®»²ô ïççèåÍ¬±²» »¬ ¿´òô îððí÷òØ±©»ª»®ô ·² ³±¬ ½¿» »»² ¾§ ²»«®±´±¹·¬ô ¿

®¿°·¼ ®»³··±² ±º ·²·¬·¿´ §³°¬±³ · ±¾»®ª»¼¿º¬»® ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ´·µ»ó´·¸±±¼ ±º °±²¬¿²»±« ®»³··±² ¸¿ ®»°»¿¬»¼´§¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ëð�êðû ¿º¬»® ï ±® î §»¿®øÍ·²¹¸ ¿²¼ Ô»»ô ïççéå Þ·²¦»® ¿²¼ Õ«´´¹®»²ô ïççèåÝ®·³´·µ »¬ ¿´òô ïççè÷ ±® »ª»² ¹®»¿¬»® øÚ±´µ »¬ ¿´òôïçèì÷ò ß³±²¹ §±«²¹ °¿¬·»²¬ ø± îé §»¿®ó±´¼÷ô±²´§ íû ¸¿ª» §³°¬±³ º±® ³±®» ¬¸¿² ï ³±²¬¸øÌ«®¹¿§ô ïççð÷ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º »ºº»½¬·ª» ¾»¸¿ª·ó±®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² «½¸ ½¿» · ««¿´´§ ¾»¬©»»²î ¬± îê ©»»µ øÍ°»»¼ô ïççê÷ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±® ¿®»

¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º¿ª±®¿¾´» °®±¹²±·ô ·²½´«¼·²¹§±«²¹ ¿¹»ô »²±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±¬±® §³°¬±³ô¿½«¬»²» ±º °®»»²¬¿¬·±²ô ±²»¬ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ¿¬®»º«´ »ª»²¬ô ¹±±¼ °®»³±®¾·¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¹±±¼±½·±ó»½±²±³·½ ¬¿¬«ô ¿ ©»´´ ¿ ¿² ¿¾»²½» ±º ¿²§±¬¸»® ½±²½±³·¬¿²¬ ±®¹¿²·½ ¼·»¿» ±® ³¿¶±® °§ó½¸·¿¬®·½ §³°¬±³ � »°»½·¿´´§ ¼»°®»·±²ø»ò¹òô Ú±®¼ ¿²¼ Ú±´µô ïçèëå Þ·²¦»® ¿²¼ Õ«´´¹®»²ôïççèå Ý®·³´·µ »¬ ¿´òô ïççèå Í¬±²» »¬ ¿´òô îððí÷òÐ»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¿°°»¿® ¿ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§¼»½··ª» °®±¹²±¬·½ º¿½¬±® ø»» Ý®·³´·µ »¬ ¿´òïççè÷ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²ó¬·¿´ ®·µ º¿½¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º°¿¬·»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿³±®» ½¸®±²·½ ¸¿²¼·½¿°ò

Þ±¼§ô ³·²¼ô ¿²¼ ¾®¿·² ¼·»¿»

ß °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¬± ±«® ½«®®»²¬ «²¼»®¬¿²¼ó·²¹ ±º ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ½±³» º®±³ ¿ ´¿½µ ±º½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ©·¬¸ ±³» ®»´¿¬ó»¼ ¼·±®¼»®ò Ú®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º °§½¸·¿¬®§ô ¿²«³¾»® ±º °®±¾´»³ ¿®» ¬·´´ «²®»±´ª»¼ ½±²½»®²ó·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½´¿·�½¿¬·±² ±º º«²½¬·±²¿´§³°¬±³ ©·¬¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·½ ½¿«»ò ×² ÜÍÓó×Êô¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸§¬»®·¿ ¸¿ ¾»»² ¾®±µ»² ¼±©² ¬±¼·ºº»®»²¬ ¼·±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ±³¿¬±º±®³ ¼·±®ó¼»® ±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·±½·¿¬·ª» ¼·±®¼»® ±²¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¾»·²¹½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ °»½·º·½ ½¿¬»¹±®§ ±º ±³¿¬±º±®³¼·±®¼»® ·²ª±´ª·²¹ »²±®·³±¬±® §³°¬±³ ±®°»«¼±ó»·¦«®»ô ¼·¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® ±³¿¬·¦¿¬·±²§³°¬±³ ±® °§½¸±¹»²·½ °¿·² ¼·±®¼»®ò Ú«®¬¸»®ó³±®»ô ¼»°®»·±² ¿²¼ ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» §²¼®±³»©±«´¼ º¿´´ «²¼»® ±¬¸»® ¼·¿¹²±¬·½ ½¿¬»¹±®·»ô¿´¬¸±«¹¸ ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ¬¸»®» · ±º¬»² ±³»±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¿´´ «½¸ ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô³¿²§ °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ½±²ª»®·±² »ª»²¬«ó¿´´§ «ºº»® º®±³ ¼»°®»·±² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬¿¹» øÞ·²¦»®¿²¼ Õ«´´¹®»²ô ïççè÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»®»¿ ½±²óª»®·±² ¼·±®¼»® ¿®» ¼»�²»¼ ¿ ¼»º·½·¬ ¿ºº»½¬·²¹¿ °»½·º·½ ²»«®±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² «½¸ ¿ ³±¬±®¬®»²¹¬¸ ±® ±³¿¬±»²±®§ °»®½»°¬·±²ô °§½¸±ó¹»²·½ ³»³±®§ ´± · ½±²·¼»®»¼ ·²¬»¿¼ «²¼»®¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ��¼·±½·¿¬·ª» ¼·±®¼»®�� »ª»²¬¸±«¹¸ ³»³±®§ · ±¾ª·±«´§ ¿´± ¿ °»½·º·½ ¾®¿·²º«²½¬·±² ø»» Ó¿®µ±©·¬½¸ô ïçççô îððí º±® ¿

íïî



²»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ °»®°»½¬·ª» ±º °§½¸±¹»²·½¿³²»·¿÷ò Ì¸»®»º±®»ô «²´·µ» ÜÍÓó×Êô ¬¸» ×²¬»®²¿ó¬·±²¿´ Ý´¿·�½¿¬·±² ±º Ü·»¿» ø×ÝÜóïð÷ ±º ¬¸»É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ·²½´«¼»¼ ¿´´ »²ó±®·³±¬±® ¿²¼ ³»³±®§ §³°¬±³ ±º °®»«³»¼°§½¸±¹»²·½ ±®·¹·² «²¼»® ¬¸» ¿³» ¹»²»®¿´ ½¿¬»ó¹±®§ ±º ¼·±½·¿¬·ª» ¼·±®¼»®òÚ®±³ ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ °»®°»½¬·ª»ô ·¬ · ©±®¬¸

²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ³¿§ ±³»¬·³»½±»¨·¬ ©·¬¸ ¿ ®»¿´ ±®¹¿²·½ ¾®¿·² ¼·»¿»ô ¿´¬¸±«¹¸¬¸» ½±²ª»®·±² §³°¬±³ ·² «½¸ ½¿» · ²±¬ ¼·ó®»½¬´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸· ¾®¿·² ´»·±² ¿´±²»ò Ù±©»®øïèçí÷ ¿´®»¿¼§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·¿ ½±«´¼ ±½ó½¿·±²¿´´§ ¾» ¿ ��½±³°´·½¿¬·±²�� ±º ±®¹¿²·½ ¾®¿·²¼·»¿»ô ¿²¼ Í½¸·´¼»® øïçíë÷ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾®¿·² ¼§óº«²½¬·±² ½±«´¼ ±³»¬·³» ·²¼«½» ��±®¹¿²·½ ²»«®±¬ó·½ ¿¬¬·¬«¼»��ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ¬«¼§ ¾§Û¿³» øïççî÷ ¼»½®·¾»¼ ¿ »®·» ±º ïêé °¿¬·»²¬©¸± ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ©¿®¼ ¿²¼®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ íîû ±º ¬¸»» °¿¬·»²¬ »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬´»¿¬ ±²» ��¸§¬»®·¿ó´·µ»�� ¾»¸¿ª·±® ¼«®·²¹ ¬¸»½±«®» ±º ¬¸»·® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¿ ¿»»¼ ¾§ §ó¬»³¿¬·½ ®¿¬·²¹ ½¿´» «»¼ ¾§ ½¿®»¹·ª»®ò Í«½¸ ¾»ó¸¿ª·±® ½±«´¼ ·²½´«¼» »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô »½±²¼¿®§¹¿·² »¨°»½¬¿²½§ô ±® ²±²ó±®¹¿²·½ °¿¬¬»®² ±º ¬¸»¼»º·½·¬ò ×²¬»®»¬·²¹´§ô ²±¬ ¿´´ ¬§°» ±º °¿¬·»²¬ °®»ó»²¬»¼ ¸§¬»®·¿ó´·µ» §³°¬±³ô ¾«¬ ¬¸»» ¾»¸¿ª·±®©»®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿º¬»® ¼·ºº«» ¾®¿·² ´»·±²ø»ò¹òô ½´±»¼ ·²¶«®·»ô ¿²±¨·¿ô »²½»°¸¿´·¬·÷ ¬¸¿² ¿ºó¬»® º±½¿´ ´»·±² ø»ò¹òô ¬®±µ»÷ô ¿º¬»® «¾½±®¬·½¿´³±®» ¬¸¿² ½±®¬·½¿´ ´»·±²ô ¿²¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ »¨ó¬®¿°§®¿³·¼¿´ ³±¬±® ¼·±®¼»® ³±®» ¬¸¿² ·² ±¬¸»®øÛ¿³»ô ïççî÷ò Í·³·´¿®´§ô Ù±«´¼ »¬ ¿´ò øïçèê÷ ®»ó°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¿ °®±°»½¬·ª» »®·» ±º íð °¿ó¬·»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿½«¬» ¸»³·°¸»®·½ ¬®±µ»ô ��¿¬§°·½¿´·¹²�� ««¿´´§ «°»½¬»¼ ¬± ®»�»½¬ ²±²ó±®¹¿²·½��º«²½¬·±²¿´�� ±®·¹·² ©»®» ±¾»®ª»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»ó´§ îðû ±º ½¿» ø»ò¹òô ½¸¿²¹·²¹ ¼»º·½·¬ô °¿¬½¸§ »²ó±®§ ´±ô ±® ��¹·ª»ó¿©¿§�� ©»¿µ²»÷ò Ú·²¿´´§ô³«´¬·°´» ½´»®±· ø»ò¹òô Ò·½±´±² ¿²¼ Ú»·²¬»·²ôïççì÷ ¿²¼ »°·´»°§ ø»ò¹òô Ü»ª·²µ§ ¿²¼ Ù±®¼±²ôïççè÷ ½±²¬·¬«¬» ¬©± ±¬¸»® º®»¯«»²¬ ²»«®±´±¹·½¿´¼·»¿» ·² ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ±³» ¬®«´§ ��±®¹¿²·½��³¿²·º»¬¿¬·±² ³¿§ ±³»¬·³» ¾» ¼·º�½«´¬ ¬± ¼·ó¬·²¹«·¸ º®±³ ²±²ó±®¹¿²·½ ¼·±®¼»®ô ¾«¬ ±³» °¿ó¬·»²¬ ³¿§ ¿´± °®»»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º¿°°¿®»²¬´§ ¾±¬¸ ��±®¹¿²·½�� ¿²¼ ��°§½¸±¹»²·½��³¿²·º»¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì¸»» ±½½¿·±²¿´

¿±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¿²¼²»«®±´±¹·½¿´ ¼·»¿» ¿®» ²±¬ ±²´§ ½¸¿´´»²¹·²¹º±® ½«®®»²¬ ��¼·½¸±¬±³±«�� ½´¿·�½¿¬·±² ½¸»³»ô¾«¬ ·² º¿½¬ ³·¹¸¬ °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ½´«»¿¾±«¬ ¬¸» ²»«®±½±¹²·¬·ª» ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸¿©¿®»²» ±º ¿ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¼·±½·¿¬»¼ º®±³¿½¬«¿´ ¿¾·´·¬·» ·² ¿ °¿¬·»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±ó»¨·¬»²½» ±º ¬¸»» ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·»¿» ¿²¼ ½±²óª»®·±² ³·¹¸¬ ¿´± ¶«¬ ¾» ¿ ½±·²½·¼»²½»ô °«®»´§ ¼«»¬± ¬¸»·® ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±® ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¹»²»®¿´¬®» º¿½¬±®òÒ»ª»®¬¸»´»ô ¼»°·¬» ¬¸»» °®±¾´»³ ±º ¼»�²·ó

¬·±² ¿²¼ ¿±½·¿¬·±²ô ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ·±²´§ ®¿®»´§ º¿´»´§ ¼·¿¹²±»¼ º±® ¿² ±½½«´¬ ²»«®±ó´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© »¿®´§ ¬«¼·»«¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ «° ¬± îðû ±º °¿¬·»²¬ ·²·¬·¿´´§ ¼·ó¿¹²±»¼ ©·¬¸ ³±¬±® ½±²ª»®·±² ¼»º·½·¬ ³¿§ «¾ó»¯«»²¬´§ ¼»ª»´±° ¿ ®»¿´ ±®¹¿²·½ ²»«®±´±¹·½¿´¼·»¿» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ §³°¬±³ øÍ´¿¬ó»®ô ïçêëå Ó¿½» ¿²¼ Ì®·³¾´»ô ïççê÷ô »ª»®¿´ ®»½»²¬¬«¼·» ¸¿ª» ²±© ½´»¿®´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ®¿¬»©»®» ±ª»®»¬·³¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ï�ëû ±º ¸§¬»®ó·½¿´ °¿¬·»²¬ ³¿§ °®»»²¬ ©·¬¸ ¿ «²¼»®´§·²¹ ¾«¬±½½«´¬ ±®¹¿²·½ ½¿«» ø»ò¹òô Ý®·³´·µ »¬ ¿´òô ïççèåÍ¬±²» »¬ ¿´òô îððí÷ò Ì¸» ®¿®·¬§ ±º ±®¹¿²·½ ¼·»¿»¼»¬»½¬»¼ ·² ½«®®»²¬ º±´´±©ó«° ¬«¼·» · °®±¾¿¾´§¼«» ¬± »ª»®¿´ º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿®¿½ó¬»®·¦¿¬·±² ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·»¿» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿ó¾·´·¬§ ±º ³±®» »²·¬·ª» ²±²ó·²ª¿·ª» ¼·¿¹²±¬·½°®±½»¼«®»ò

Ø·¬±®§ ¿²¼ ¬¸»±®·»

Ì¸» ¬»®³ ±º ��¸§¬»®·¿�� ©¿ º±®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬Ù®»»µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °¸§·½¿´ ¼·¬«®¾¿²½» ·²¬¸» «¬»®« ©»®» ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«» ±º °§½¸·½§³°¬±³ ·² ©±³»²ò Þ§ ½±²¬®¿¬ô ¿´´ ³±¼»®² ¬¸»ó±®·» ±º ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ²±¬±²´§ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ¾«¬¿´± ¿ °®·³¿®§ °§½¸±´±¹·½¿´ ¼·¬«®¾¿²½» · °®±¾ó¿¾´§ ®»°±²·¾´» º±® ¬®·¹¹»®·²¹ «¾¶»½¬·ª» °¸§·½¿´§³°¬±³ô ¿²¼ °»®¸¿° ¿´± º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ±³»¿±½·¿¬»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ¬¿¬»±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¨¿½¬°§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ¬± ¾´¿³» ¬·´´ ®»³¿·² ¼·°«¬ó»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±·¾´» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®

íïí



¾®¿·² º«²½¬·±² ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ °¸§ó·½¿´ »¨°»®·»²½» ¬·´´ ®»³¿·² «²®»±´ª»¼òÍ·²½» ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·ºº»®»²¬

¬¸»±®·» ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¸±©¸§¬»®·½¿´ ³±¬±® ±® »²±®§ ¼»º·½·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³ó°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ·² ¬»®³ ±º °»½·º·½ ¿²¿ó¬±³·½¿´ ½·®½«·¬ô ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± °«¬¿¬·ª» ½±¹²·¬·ª»¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ³±¬ ±º ¬¸»» ¬¸»±®·» ®»¬±² °«®»´§ °»½«´¿¬·ª» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ´·¬¬´» »³°·®·½¿´©±®µ ¸¿ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸»» ²»«®±°§ó½¸±´±¹·½¿´ ¸§°±¬¸»»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ¾»§±²¼ ¬¸»½±°» ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬± ¼·½« ¿´´ ±º ¬¸»» ¬¸»±®·»·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ øº±® ³±®» ½±³°´»¬» ®»ª·»©ô »»Ó»®µ»§ô ïççëå Ø¿´´·¹¿² »¬ ¿´òô îððï÷ô ¿ º»© ½±²ó¶»½¬«®» ±² ¬¸» ²»«®¿´ «¾¬®¿¬» ±º ¸§¬»®·¿ ¬¸¿¬¸¿ª» ¾»»² °®±°±»¼ ¾§ ·²�«»²¬·¿´ ²»«®±½·»²¬·¬©·´´ ¾» ¾®·»º´§ ·´´«¬®¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±´¼ ¬¸»ó±®·» ¿®» «½»°¬·¾´» ¬± ³··²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾¿»¼ ±²±«® ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹»ô ·¬ · ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬±³» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¬·´´ ¿°°»¿® ¿¬¬®¿½¬·ª» ·º ¬¸»§©»®» ®»°¸®¿»¼ «·²¹ ³±®» ³±¼»®² ½±²½»°¬ ¿²¼¬»®³·²±´±¹·» º®±³ ½«®®»²¬ ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·ª»²»«®±½·»²½»ò ×² º¿½¬ô »ª»®¿´ ®»½»²¬ ¸§°±¬¸»»¿¾±«¬ ¬¸» °±·¾´» ½»®»¾®¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ¸§¬»®·½¿´½±²ª»®·±²ô °®±°±»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ²»© º«²½ó¬·±²¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹ ®»«´¬ô ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬±¬®·µ·²¹´§ ·³·´¿® ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©»®» »´¿¾±®¿¬»¼ ³±®»¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ¾«¬ ²¿¬«®¿´´§ °¸®¿»¼ ·² ¬»®³±º ³±¼»´ ±º ¾®¿·² °¸§·±´±¹§ º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³»òÑ²» ±º ¬¸» �®¬ ¿²¼ ¾»¬ µ²±©² ¸§°±¬¸»· ±²

¬¸» ½»®»¾®¿´ ³»½¸¿²·³ ±º ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²©¿ °®±°±»¼ ¾§ Ý¸¿®½±¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïèçð ø»»Ý¸¿®½±¬ô ïèçîå É·¼´±½¸»®ô ïçèîå É¸·¬»ô ïççé÷òÝ¸¿®½±¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·½¿´ ´±» ·² ³±¬±®±® »²±®§ º«²½¬·±² ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ º«²½¬·±²¿´¿´¬»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ô ¿ºóº»½¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ³±¬±® ±® »²±®§ °¿¬¸©¿§ ©·¬¸ó±«¬ ¿²§ °»®³¿²»²¬ ¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ò Ø§¬»®·¿©¿ ¬¸« ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ��²»«®±·�� ¿³±²¹ ±¬¸»®º«²½¬·±²¿´ ·´´²»» «½¸ ¿ »°·´»°§ ±® Ð¿®µ·²±²�¼·»¿»ò Ý¸¿®½±¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ «½¸ º«²½¬·±²¿´½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ ½±«´¼ ¾» ·²¼«½»¼ ¾§°¿®¬·½«´¿® ·¼»¿ô «¹¹»¬·±²ô ±® °§½¸±´±¹·½¿´¬¿¬»ô ¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸§°²±·±² ¸§¬»®·½¿´ §³°¬±³ò Ì¸«ô ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·½±«´¼ ®»«´¬ º®±³ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ¿ ��³»²¬¿´·³¿¹»�� ±º ³±ª»³»²¬ô ±® ·²¬»¿¼ º®±³ ¿² ¿¾²±®³¿´��³»²¬¿´ ·³¿¹»�� ±º °¿®¿´§·ò ×² »»²½»ô ¬¸»» ·¼»¿

¿®» »½¸±·²¹ ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ °®±°±¿´ ±º ¿ »´»½¬·ª»·³°¿·®³»²¬ ·² ¿½¬·±² ��®»°®»»²¬¿¬·±²�� º±® ·²¬»²ó¬·±²¿´ ³±¬±® °´¿²²·²¹ ø»ò¹òô Í°»²½»ô ïççç÷ô ¿´ó¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ¾®¿·²º«²½¬·±² ¸¿ª» ½±²·¼»®¿¾´§ ½¸¿²¹»¼ ·²½» ¬¸»²òß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ Ý¸¿®½±¬ô Ö¿²»¬ øïèçì÷ ¿´±

°®±°±»¼ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·½¿´ ¼»º·½·¬ ©»®» ¬¸» ®»«´¬ ±º��¨»¼ ·¼»¿�� ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±ª»® ³»²¬¿´±® ³±¬±® º«²½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¸» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸·¼»¿ ½±«´¼ ¿®·» ¿¬ ¿² «²½±²½·±« ´»ª»´ ¿²¼ ¿½¬»¼¾§ ·²¼«½·²¹ ¿ ¼·±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¬·²½¬ ¼±ó³¿·² ±º ¾»¸¿ª·±® ø±²» ¾»½±³·²¹ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§¬¸» «²½±²½·±« �¨»¼ ·¼»¿÷ò Í«½¸ ª·»© °¿ª»¼ ¬¸»©¿§ ¬± ¬¸» ½´¿·½¿´ ¬¸»±®§ ±º Ú®»«¼ ¿²¼ Þ®»«»®øïèçë÷ô ´¿¬»® ®»�²»¼ ¾§ Ú®»«¼ ¿´±²» øÚ®»«¼ô ïçðç÷ô©¸± º±®³«´¿¬»¼ ¿ °«®»´§ °§½¸±¼§²¿³·½ ¿½½±«²¬©·¬¸ ±²´§ ³·²·³¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò×² ¾®·»ºô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»«¼ ¿²¼ Þ®»«»®ô ¸§¬»®·½¿´¼»º·½·¬ ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ºº»½¬·ª» ³±¬·ª» ¿²¼½±²�·½¬ô ©¸·½¸ ©»®» «²½±²½·±«´§ ®»°®»»¼ ¿²¼¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¾±¼·´§ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ §³¾±´·½ª¿´«»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¸§¬»®·½¿´ ¼»º·½·¬ ¼·¼ ²±¬±¾»§ ¿²¿¬±³·½¿´ ½±²¬®¿·²¬ ¿ ±¾»®ª»¼ ©·¬¸ ±®ó¹¿²·½ ²»«®±´±¹·½¿´ ´»·±²ò Ì¸· ª·»© ¸¿ ¬¸»² ²¿¬ó«®¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ��½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®��ô¿²¼ ·² ³¿²§ ®»°»½¬ · ¬·´´ °®»ª¿·´·²¹ ¬±¼¿§ò Ñ²´§´¿¬»® ¼·¼ Ú®»«¼ »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» «²½±²½·±«¿ºº»½¬·ª» ³±¬·ª» ««¿´´§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±®·¹·² ·² »¨«¿´½±²½»®² º®±³ »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼òß² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»» ¼·ºº»®»²¬ ½»®»¾®¿´

¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ °»®°»½¬·ª» ©¿ ³¿¼» ¾§ ¬¸»Ú®»²½¸ ²»«®±´±¹·¬ Þ¿¾·²µ· ·² ïçïîô ©¸± ¿´± �®¬¼»½®·¾»¼ ¿²±±¹²±·¿ ¿º¬»® ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ¬©±§»¿® ´¿¬»® øÞ¿¾·²µ·ô ïçïì÷ò Þ¿¾·²µ· ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬¸§¬»®·¿ ·²ª±´ª»¼ ¿ º±®³ ±º «¹¹»¬·±² °»®³»¿¬·²¹¬¸» «¾¶»½¬� ¿©¿®»²» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ¸§°ó²±·ô ¾«¬ «²¼»® ¬¸» ·²�«»²½» ±º ¬®±²¹ »³±¬·±²ô¿²¼ ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ °®»¼·°±ó·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿¾·²µ·ô «½¸ »³±¬·±² ©»®»»´·½·¬»¼ ·² ¿ °«®»´§ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ®»�»¨·ª» ³¿²ó²»®ô ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾±¬¸ °¸§·½¿´ ø��±®¹¿²·½��÷ ¿²¼«¾¶»½¬·ª» ø��·³¿¹·²¿´��÷ ³¿²·º»¬¿¬·±²ò Ý±²½·±«½±²¬®±´ ½±«´¼ ±°»®¿¬» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ «¾ó»¯«»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¿¹»ò ß ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼²»«®±ó¿²¿¬±³·½¿´ ½¸»³» ©¿ ´¿¬»® °®±°±»¼ ¾§Ð¿ª´±ª øïçîè�ïçìïô ïçíí÷ô ©¸± «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ·²°®»¼·°±»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿ ±³»©¸¿¬ ©»¿µ��®»·¬¿²½»��ô ±³» ±ª»®ó»¨½·¬¿¬·±² ±º «¾½±®¬·½¿´

íïì



½»®»¾®¿´ ½»²¬»® ø°±·¾´§ ³»¼·¿¬·²¹ »³±¬·±²¿´ ±®´»¿®²»¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ®»°±²»÷ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»ó¿½¬·ª» ·²¸·¾·¬·±² ±º ½±®¬·½¿´ ·²°«¬ ·³°±»¼ ¾§ ¬¸»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ò Ì¸· ·²¸·¾·¬·±² ©¿ ®»°±²·¾´» º±®¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§· ±® ¿²»¬¸»·¿ô ©¸±» ¼«®¿¬·±²©¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» ¼»ó°´»¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´òß ²«³¾»® ±º ³±®» ®»½»²¬ ¿½½±«²¬ ¾¿»¼ ±²

²»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ °»½«´¿¬·±² ¸¿ª» ·³·´¿®´§°®±°±»¼ ¿ ®±´» º±® ·²¸·¾·¬±®§ ±® ��´¬»®·²¹�� ³»½¸ó¿²·³ ¿ ¿ ´·µ»´§ ²»«®¿´ «¾¬®¿¬» º±® ¹»²»®¿¬·²¹¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¼»º·½·¬ò Ì¸«ô ·² ´·²» ©·¬¸Þ¿¾·²µ· ¿²¼ Ð¿ª´±ªô Í¿½µ»·³ »¬ ¿´ò øïçéç÷ ¿²¼Í¬»®² øïçèí÷ ¸§°±¬¸»·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬·ª» ±® ³±¬·óª¿¬·±²¿´ °®±½»» ³·¹¸¬ ·²¼«½» ¿ »´»½¬·ª» ¾´±½µó¿¹» ø±® ¼·¬±®¬·±²÷ ±º »²±®§ ¿²¼ñ±® ³±¬±® ·²°«¬ô®»«´¬·²¹ ·² ¬¸»·® »¨½´«·±² º®±³ ½±²½·±« ¿©¿®»ó²»ò ß ¹®»¿¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»³·ó°¸»®» ·² »³±¬·±² ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ³±®»º®»¯«»²¬ §³°¬±³ ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§±¾»®ª»¼ ·² ±³» »®·» øÍ¬»®²ô ïçèíå »» Í¬±²» »¬¿´òô îððî÷ò Ñ¬¸»® ®»»¿®½¸»® «½¸ ¿ Ô«¼©·¹ øïçéî÷«¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¸·¾·¬·±² ±º »²±®§ ±® ³±¬±®º«²½¬·±² ½±«´¼ ¿®·» ¬¸®±«¹¸ ¹¿¬·²¹ ³»½¸¿²·³¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»·ô «²¼»® ¬¸» ·²�«»²½»±º ¿¬¬»²¬·±²¿´ º¿½¬±® ø»» ¿´± Í·»®®¿ ¿²¼ Þ»®®·±ôïççç÷ô ©¸»®»¿ Í°·»¹»´ øïççï÷ ·²¬»¿¼ »³°¸¿·¦»¼¿² ¿¬¬»²¬·±²¿´ ³»½¸¿²·³ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬»®·ó±® ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ò Ô·µ»©·»ô Õ·¸´¬®±³ øïççì÷¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¿¼§º«²½¬·±² ·² ¬¸» ��³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹º«²½¬·±² ±º ½±²½·±«²»��ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¼·±ó½·¿¬·ª» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» «¾¶»½¬·ª» »¨°»ó®·»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ñ±® ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²ô°®»«³¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¿¾²±®³¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º°¿®¬·½«´¿® ²»«®±½±¹²·¬·ª» ³±¼«´»ò Ñ¿µ´»§ øïççç÷¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ²»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿¬ó¬»²¬·±² ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·¿ô ¿² ·²¬»®²¿´®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ »²±®§ ±® ³±¬±®¿½¬·ª·¬§ ³·¹¸¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¿©¿®»²» ¾§ ¿½»²¬®¿´ »¨»½«¬·ª» ¿¬¬»²¬·±²¿´ §¬»³ ·²ª±´ª·²¹º®±²¬¿´ ¿²¼ ½·²¹«´¿¬» ¿®»¿ò Ú·²¿´´§ô Ø¿´´·¹¿² ¿²¼Ü¿ª·¼ øïççç÷ ¿²¼ Ó¿®¸¿´´ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» øïççé÷¿ ©»´´ ¿ Í°»²½» øïççç÷ ¿²¼ Í°»²½» ¿²¼ ½±´´»¿¹«»øîððð÷ ¿´± °»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º³±¬±® ¿½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·ô ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸»·® ³±¬±®½±®¬»¨ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»´§ «°°®»»¼ ¾§ ¿¾²±®³¿´

·¹²¿´ º®±³ ´·³¾·½ §¬»³ ©·¬¸·² ±®¾·¬±º®±²¬¿´¿²¼ ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ª±´·¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬øÓ¿®¸¿´´ »¬ ¿´òô ïççé÷ò ß¹¿·²ô «½¸ ·²¸·¾·¬·±² ©¿¿½®·¾»¼ ¬± «²½±²½·±« ³±¬·ª¿¬·±²¿´ º¿½¬±®òÚ·²¿´´§ô º®±³ ¬¸» ³·¼óïçéð ¬± ³·¼óïçèðô ±©ó

·²¹ ¬± ¬¸» ·²�«»²½» ±º ¬¸» ®»»¿®½¸ ·² °´·¬ó¾®¿·²°¿¬·»²¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±® ·²¬»®°®»¬»¼ ¸§¬»®ó·½¿´ ²»«®±´±¹·½¿´ §³°¬±³ ¿ ¿ º±®³ ±º ·²¬»®¸»³ó·°¸»®·½ ¼·½±²²»½¬·±² ±® ¼§®»¹«´¿¬·±² §²¼®±³»øÙ¿´·² »¬ ¿´òô ïçéé÷ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ±½½«®®»²½» ±º ´»º¬¸»³·¾±¼§ ¼·±®¼»® ´»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²óº»® ±º »²±®§ ±® ³±¬±® ·²°«¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³°¿·®»¼¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»³·°¸»®» ø·²ª±´ª»¼ ·² »³±ó¬·±² ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬·»÷ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬¸»³·°¸»®» ø®»°±²·¾´» º±® ª»®¾¿´ ¿²¼ §³¾±´·½»¨°®»·±²÷ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´·³°¿·®³»²¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ øÍ¬»®²ô ïçèí÷ ±® ´»º¬ ¸»³ó·°¸»®» øÚ´±®óØ»²®§ »¬ ¿´òô ïçèï÷ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ª»®§ ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» º®±³ °»®º±®³¿²½» ±²²»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ ©¿ ±ºº»®»¼ ·² «°°±®¬±º ¬¸»» ·²¬»®¸»³·°¸»®·½ ¸§°±¬¸»» øÚ´±®óØ»²®§»¬ ¿´òô ïçèï÷ò×² «³ô ³±¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´ ¬®§·²¹ ¬± ´·²µ

¸§¬»®·½¿´ ¼·±®¼»® ©·¬¸ °»½·º·½ ²»«®±°§½¸±´±¹ó·½¿´ ±® ²»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¸¿ª» »ó»²¬·¿´´§ ¾»»² ·²°·®»¼ ¾§ °»½«´¿¬·ª» ¿®¹«³»²¬ ±®¿²¿´±¹·» ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼³·²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º §¬»³¿¬·½»³°·®·½¿´ ®»»¿®½¸ò ×¬ · ¬®·µ·²¹ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ º»©¬«¼·» ±ª»® ¬¸» °¿¬ ¼»½¿¼» ¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ ²»ó«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ø»» ¾»´±©÷ ¬¸¿¬ °®±óª·¼» ±¾¶»½¬·ª» ³»¿«®» ±º ¾®¿·² º«²½¬·±² ø«½¸ ¿»´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ ±® ¾®¿·² ·³¿¹·²¹÷ô¿´´±©·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»²¬·�½¿¬·±² ±º ²»«®±¾·±´±¹·½¿´º¿½¬±® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²ò Ì¸·· ¿´´ ¬¸» ³±®» «®°®··²¹ ·²½» ¬¸» ©»´´ó¼»�²»¼²»«®±´±¹·½¿´ó´·µ» §³°¬±³ ±º ½±²ª»®·±² ø»ò¹òô°¿®¿´§·ô ¿²»¬¸»·¿ô ¾´·²¼²»ô »¬½ò÷ ¸±«´¼ °±ó¬»²¬·¿´´§ ¾» ¿³»²¿¾´» ¬± ¿ °®»½·» ·²ª»¬·¹¿¬·±²©·¬¸ ©»´´ó¼»�²»¼ °®»¼·½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·¬» ¿²¼¬§°» ±º ²»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ¼§º«²½¬·±²ò ×² °¿®¬·½ó«´¿®ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© º«²½¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸ó²·¯«» ¸±«´¼ ²±© ¿´´±© ¿ ®»�²» ¿»³»²¬ ±ºº«²½¬·±²¿´ ½±®®»´¿¬» ·² ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ °±¬»²¬·¿´´§¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²ô ¿²¼ ¬¸«¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·½¸±¬±³±« ¯«»¬·±² ±º ��±®¹¿²·½��ª»®« ��²±²ó±®¹¿²·½�� ¼·»¿»ò ß ¾»¬¬»® µ²±©ó´»¼¹» ±º «½¸ º«²½¬·±²¿´ ½±®®»´¿¬» ³·¹¸¬ °®±ª·¼»

íïë



·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®¿·²¬ ±² °§½¸±¼§²¿³·½ ¬¸»±®·»±º ½±²ª»®·±²ô ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²»«®±ó´±¹·½¿´ °´¿«·¾·´·¬§ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿´± ·³°®±ª» ¬¸»½´·²·½¿´ ¿»³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬ò

Û´»½¬®±°¸§·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ½±²ª»®·±²

¼·±®¼»®

Í·²½» ÛÛÙ °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸» �®¬ ¬±±´ ¬± ³»¿ó«®» ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬«¼·» º®±³ ¬¸»ïçêð ¬± ïçéð ±²©¿®¼ ¸¿ª» «»¼ ¬¸· ¬»½¸²·¯«»¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ »´»½¬®±°¸§·±´±¹·½¿´ ³»¿«®» ¬±·²ª»¬·¹¿¬» ¾®¿·² º«²½¬·±² ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®ó·½¿´ ½±²ª»®·±²ò Ì¸»» ¬«¼·» ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»½±²·¼»®»¼ ·² ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»æ ¬¸±» ¿·³·²¹¿¬ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ »´»½¬®±°¸§·±´±¹·½¿´ ®»ó°±²» ¼»°·¬» «¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²¿´ ´±»ô ¿²¼¬¸±» ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ±³» ¿¾²±®³¿´ °¿¬¬»®²½±®®»´¿¬·²¹ ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ §³°¬±³òÓ¿²§ ®»°±®¬ ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ¾¿·½ ½¿´°

°±¬»²¬·¿´ »ª±µ»¼ ¼«®·²¹ ·³°´» »²±®§ ¬·³«´¿ó¬·±² ¿®» ««¿´´§ ²±®³¿´ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ »²±®§¼»º·½·¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¿²¼¿®¼ ±³¿¬±»²±®§»ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ øÍÛÐ÷ô ª·«¿´ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´øÊÛÐ÷ô ±® ¾®¿·²¬»³ ¿«¼·¬±®§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´øÞßÛÐ÷ ¿®» ««¿´´§ º±«²¼ ¬± ¼·½´±» ²±®³¿´ ¿³ó°´·¬«¼» ¿²¼ ´¿¬»²½·» ·² ¬¸» °®»»²½» ±º «¾¶»½¬·ª»¿²»¬¸»·¿ô ¾´·²¼²»ô ±® ¼»¿º²»ô ®»°»½¬·ª»´§ø»ò¹òô Ø±©¿®¼ ¿²¼ Ü±®º³¿²ô ïçèêå Ü®¿µ»ô ïççð÷òÌ¸»» �²¼·²¹ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °®·³¿®§ »²ó±®§ °¿¬¸©¿§ ¿®» ¾±¬¸ ¬®«½¬«®¿´´§ ¿²¼ º«²½¬·±²ó¿´´§ ·²¬¿½¬ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×² ¬¸» ±³¿¬±»²±®§¼±³¿·²ô °¿¬·»²¬ ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ¬«¼·»¼ «·²¹³¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ øÓÛÙ÷ ·² ±®¼»® ¬± ¼·ó¬·²¹«·¸ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² °®·³¿®§ øÍ×÷ ¿²¼ »½±²¼¿®§øÍ××÷ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿ øØ±»½¸¬»¬¬»® »¬ ¿´òô îððî÷ô·²½» ¼¿¬¿ º®±³ ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¬§°·½¿´´§ ¸±© ¿¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±¼«´¿¬·±² ±º Í×× ¾«¬ ²±¬ Í× ¿½¬·ª·¬§¾§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¿µó®»´¿¬»¼ º¿½¬±®ò Ø±©»ª»®ôÓÛÙ ®»«´¬ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ »²±®§´± ¿´± ¸±©»¼ ¿ ²±®³¿´ °¿¬¬»®² ±º ®»°±²» º±®¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ½±³°±²»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ Í×¿²¼ Í××ô ½±²¬®±´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ·°·´¿¬»®¿´´§ ¬± ¬¸»¼»º·½·¬ò ×º ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¬®»²¼ º±® »ª»² ¹®»¿¬»® ®»ó°±²» ©¿ ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬±¸»¿´¬¸§ «¾¶»½¬ô ·² ¾±¬¸ Í× ¿²¼ Í×× øØ±»½¸¬»¬¬»®»¬ ¿´òô îððî÷ò Ì¸»» ¼¿¬¿ ½±²ª»®¹» ©·¬¸ »¿®´·»® ÛÛÙ

®»«´¬ «¹¹»¬·²¹ ¿ °¿®¿¼±¨·½¿´ ¿³°´·�½¿¬·±²®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»²«¿¬·±² ±º ¬¿½¬·´» »ª±µ»¼ ®»°±²ó» ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ¿²»¬¸»·¿ øÓ±´¼±ºµ§ ¿²¼Û²¹´¿²¼ô ïçéë÷ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» �²¼·²¹ ¼±²±¬ ¿°°»¿® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¸§°±¬¸»·¿¾±«¬ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸»²±®§ ¬·³«´· ³·¹¸¬ ¾» �´¬»®»¼ ±«¬ ±º ¿©¿®»²»¾§ ¿¬¬»²¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¹¿¬·²¹ ³»½¸¿²·³ ø»»ô »ò¹òôÔ«¼©·¹ô ïçéî÷ô ¿¬ ´»¿¬ ¿¬ ¬¸»» ®»´¿¬·ª»´§ »¿®´§¬¿¹» ±º ½±®¬·½¿´ °®±½»·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»» »¿®´§ÍÛÐ ³¿§ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ «¾¶»½¬·ª»°»®½»°¬«¿´ »¨°»®·»²½»ô ·²½» Í× ®»°±²» ½¿² ¬·´´¾» »´·½·¬»¼ ¾§ «²°»®½»·ª»¼ ¬·³«´· ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸¾®¿·² ¬«³±® ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ¾«¬ °¿®ó·²¹ Í× øÐ®»·´ »¬ ¿´òô îððï÷ò ß´±ô ·² °¿¬·»²¬ ·² ¿ª»¹»¬¿¬·ª» ¬¿¬»ô ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ½±²½·±« °»®½»°ó¬·±²ô °®»»®ª»¼ Í× ¿½¬·ª¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¸±©² «·²¹º«²½¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ®»½±®¼»¼ÍÛÐ øÔ¿«®»§ »¬ ¿´òô îððî÷ò Ì¸»» ¼¿¬¿ »³°¸¿·¦»¬¸¿¬ Í× ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ½±²ó½·±« ±³¿¬±»²±®§ °»®½»°¬·±²òÑ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ º»© ±¬¸»® ¬«¼·» ¸¿ª» ®»ó

°±®¬»¼ «¾¬´» ½¸¿²¹» ·² °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ©»®»´·¹¸¬´§ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¶«¬ ¼»¬»½¬·±² ±º·³°´» ¬¿½¬·´» ¬·³«´·ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¿½¬·´» ¬·³«´·½´±» ¬± °»®½»°¬«¿´ ¬¸®»¸±´¼ ³¿§ º¿·´ ¬± °®±¼«½»²±®³¿´ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ »²±®§½±²ª»®·±² §³°¬±³ô »ª»² ©¸»² ¬·³«´· ¿¾±ª»¬¸®»¸±´¼ ¬·´´ °®±¼«½» ²±®³¿´ ®»°±²» øÔ»ª§¿²¼ Ó«¸·²ô ïçéí÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿²±³¿´·» ·²¬¸» ®¿¬» ±º ¸¿¾·¬«¿¬·±² ¬± ®»°»¿¬»¼ ¬·³«´¿¬·±²©»®» ±¾»®ª»¼ ·² ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² «·²¹ ÍÛÐøÓ±´¼±ºµ§ ¿²¼ Û²¹´¿²¼ô ïçéë÷ ¿ ©»´´ ¿ µ·²ó½±²¼«½¬¿²½» ®»¿½¬·ª·¬§ øØ±®ª¿¬¸ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò×² ²±®³¿´ «¾¶»½¬ô ®»°±²» ©»®» º±«²¼ ¬± ¼»ó½®»¿» ±ª»® ¬·³» ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ´¿¬» ¾´±½µ ±º¬·³«´· ®»´¿¬·ª» ¬± ·²·¬·¿´ ¾´±½µò Í«½¸ ¸¿¾·¬«¿¬·±²½±«´¼ ¿´± ¾» ±¾»®ª»¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´±º ¿²¨·»¬§ øØ±®ª¿¬¸ »¬ ¿´òô ïçèð÷ô ¾«¬ ©¿ ²±¬°®»»²¬ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²ô·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»²¼»¼ ¬± °®±½»º®»¯«»²¬ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬·³«´· ¿ ·º ¬¸»§ ©»®»¬·´´ ²±ª»´òß²±¬¸»® ®»½»²¬ ·²¹´»ó½¿» ¬«¼§ ®»°±®¬»¼

¿²±³¿´·» ·² ¬¿½¬·´» »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ô ¾«¬ ·²ª±´ªó·²¹ ¿ ³±®» ½±¹²·¬·ª» ¬¿¹» ±º ¿¬¬»²¬·ª» °®±½»·²¹ô¿ ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬¸» Ðíðð ½±³°±²»²¬ øÔ±®»²¦ »¬ ¿´òôïççè÷ò Ì¸· ½±³°±²»²¬ · ¬§°·½¿´´§ »´·½·¬»¼ ¾§

íïê



²±ª»´ ¬·³«´· ·² ¿² ��±¼¼¾¿´´�� ¬¿µ ±® ¾§ ·²º®»¯«»²¬¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ¿ ¬®»¿³ ±º «½½»·ª» ¬·³«´·ô ¿²¼°®»«³¿¾´§ ®»�»½¬ ¿ ²±®³¿´ ±®·»²¬·²¹ ®»°±²» ¬±®»´»ª¿²¬ ¬·³«´·ò Ô±®»²¦ »¬ ¿´ò øïççè÷ ¼»·¹²»¼ ¿²»´»¹¿²¬ ÛÛÙ °¿®¿¼·¹³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°»¿¬»¼´§¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» «²¿ºº»½¬»¼ ´»º¬ ¸¿²¼ ±º ¿ ³¿² ©·¬¸¸§¬»®·½¿´ »²±®§ ´± ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¿²¼ ±½ó½¿·±²¿´´§ ¿°°´·»¼ ¿ ��¼»ª·¿²¬�� ¬·³«´· ±² »·¬¸»® ¬¸»¿ºº»½¬»¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ±® ±² ¿²±¬¸»® �²¹»® ±º ¬¸»¿³» «²¿ºº»½¬»¼ ´»º¬ ¸¿²¼ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¸±©»¼ ¿²±®³¿´ Ðíðð ®»°±²» º±® ¼»ª·¿²¬ ¬·³«´· ±² ¬¸»«²¿ºº»½¬»¼ ´»º¬ ¸¿²¼ô ¾«¬ ²± Ðíðð º±® ¼»ª·¿²¬¬·³«´· ¿°°´·»¼ ¬± ¸· ¿ºº»½¬»¼ ¸¿²¼ò Í¬¿²¼¿®¼ÍÛÐ ·² ¬¸· °¿¬·»²¬ ¿´± ®»ª»¿´»¼ ²±®³¿´ ¿½¬·ª¿ó¬·±² ±º »¿®´§ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿ ø»ò¹òô Í×÷ º±® ·²²±½«±«¿²¼ °¿·²º«´ ¬¿½¬·´» ¬·³«´·ô ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ·²¬¿½¬»²±®§ °¿¬¸©¿§ ¿²¼ °®»»®ª»¼ ·²°«¬ ¬± ±³¿¬±ó»²±®§ ½±®¬»¨ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ¿² ¸»¿´¬¸§½±²¬®±´ «¾¶»½¬ ©¿ ¿µ»¼ ¬± º»·¹² ¿²»¬¸»·¿ ±²±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±³·¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·²º®»¯«»²¬ ¬·³«´· ±² ¬¸¿¬ ·¼» ø·ò»òô ´·µ» ¬¸» ½±²óª»®·±² °¿¬·»²¬÷ô ¿ Ðíðð ©¿ ¬·´´ ²±®³¿´´§ »ª±µ»¼¾§ ¬¸»» ¼»ª·¿²¬ ±² ¬¸» °»«¼±ó¿²»¬¸»¬·¦»¼¸¿²¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º Ðíðð ·² ¬¸»°¿¬·»²¬ ©¿ ²±¬ ¼«» ¬± ³¿´·²¹»®·²¹ ±® ½±²¬®±´ ¾§ª±´«²¬¿®§ ·²¸·¾·¬·±²ò×²¬»®»¬·²¹´§ô ®»¼«½»¼ Ðíðð ®»°±²» ¬± ¬¿½¬·´»

��±¼¼¾¿´´�� ¬·³«´· ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ±¾»®ª»¼ ·² °¿ó¬·»²¬ ©¸± °®»»²¬ ©·¬¸ ¿ ��»¹³»²¬¿´ »¨½´«·±²§²¼®±³»�� øÞ»· »¬ ¿´òô ïççè÷ò Ì¸»» °¿¬·»²¬ »¨ó¸·¾·¬ ¿² ¿¾²±®³¿´´§ °®±´±²¹»¼ «²¼»®ó«» ¿²¼ °¿·²±º ¬¸»·® «°°»® ´·³¾ ¿º¬»® «ºº»®·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³·ó²±® ·²¶«®§ ¬± °»®·°¸»®¿´ ¾±¼§ ¬·«» ·² ±²» ¸¿²¼±® ±²» �²¹»®ô ¿²¼ «½¸ º«²½¬·±²¿´ »¨½´«·±² ±º ¬¸»´·³¾ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ·²¶«®§òß´¬¸±«¹¸ ¬¸· §²¼®±³» · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²ª»®ó·±² ¼·±®¼»®ô ·¬ ¸¿ ·³·´¿®´§ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿³¿´¿¼¿°¬·ª» ¼»º·½·¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬´§ °§½¸±¹»²·½ ±®ó·¹·²ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ Ðíðð ®»°±²» ©»®» ·²¬»®°®»¬ó»¼ ¿ ®»�»½¬·²¹ ±³» µ·²¼ ±º ¿¬¬»²¬·±²¿´ ·²¸·¾·¬·±²±® ¸»³·²»¹´»½¬ ·² ³±¬±® ¾»¸¿ª·±® øÞ»· »¬ ¿´òôïççè÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿²±³¿´·» ·² Ðíðð ¸¿ª» ¾»»²º±«²¼ º±® «²¼»¬»½¬»¼ ¬·³«´· ²±¬ ±²´§ ·² °¿¬·»²¬©·¬¸ °¿¬·¿´ ¸»³·²»¹´»½¬ ¿º¬»® ®·¹¸¬ °¿®·»¬¿´ ´±¾»´»·±² øÔ¸»®³·¬¬» »¬ ¿´òô ïçèë÷ô ¾«¬ ¿´± ·² °¿¬·»²¬©·¬¸ Ð¿®µ·²±²� ¼·»¿» ©·¬¸ ·³°¿·®³»²¬ ·² ·²ó¬»²¬·±²¿´ ³±¬±® °´¿²²·²¹ øÕ®±°±¬±ª ¿²¼ Ð±²±³¿ó®»ªô ïççïå Í±¸² »¬ ¿´òô ïççè÷ò

Ûª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ·² ±¬¸»® »²±®§ ³±¼¿´·¬·»«½¸ ¿ ª··±² ¿²¼ ¿«¼·¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ´» ±º¬»²¬«¼·»¼ ¾»§±²¼ »´»³»²¬¿®§ »²±®§ ®»°±²»ô °»®ó¸¿° ¾»½¿«» ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ·² «½¸ ³±¼¿´·ó¬·» ¿®» ´» º®»¯«»²¬ô ³±®» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ñ±® »»² ¾§°¸§·½·¿² ±¬¸»® ¬¸¿² ²»«®±´±¹·¬ò ×² °¿¬·»²¬ ©·¬¸º«²½¬·±²¿´ ¾´·²¼²»ô ¿ Ðíðð ©¿ ¬·´´ »ª±µ»¼ ¾§«²®»°±®¬»¼ ª·«¿´ ¬·³«´· ¾«¬ ©·¬¸ ³¿´´»® ¿³°´·ó¬«¼» øÌ±©´» »¬ ¿´òô ïçèë÷ò Þ§ ½±²¬®¿¬ô ¿ ¬«¼§ ±º¿«¼·¬±®§ °®±½»·²¹ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´¼»¿º²» ®»°±®¬»¼ ¿ ®»¼«½»¼ Ðíðð ®»°±²»ô ©·¬¸°®»»®ª¿¬·±² ±º »¿®´·»® Òï ¿²¼ Òî ¿«¼·¬±®§ ®»ó°±²» øÚ«µ«¼¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í±³» ¿²±³¿´·»©»®» ¿´± ®»°±®¬»¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ª¿®·±« ±³ó¿¬·¦¿¬·±² §³°¬±³ º±® ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³·³¿¬½¸²»¹¿¬·ª·¬§ øÓÓÒ÷ô ©¸·½¸ · ²±®³¿´´§ »ª±µ»¼ ¾§¼»ª·¿²¬ ¬·³«´· ·² ¿ »®·» ±º ®»°»¬·¬·ª» ±«²¼øÖ¿³» »¬ ¿´òô ïçèç÷ò Í¬·´´ ±¬¸»® ¬«¼·» ®»°±®¬»¼³±®» ¹»²»®¿´ ½¸¿²¹» ·² ÛÛÙ °»½¬®¿ ·² °¿¬·»²¬©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¿²¼ ±³¿¬±º±®³ ¼·±®¼»®ô ·²½´«¼ó·²¹ ¿¾²±®³¿´ ®¿¬·± ·² º®»¯«»²½§ ¼·¬®·¾«¬·±² ±ª»®®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ º®±²¬¿´ ´±¾» øÜ®¿µ» »¬ ¿´òô ïçèè÷òÍ·³·´¿®´§ô ³±¬±® ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¸¿ª» ¾»»²

·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬®¿²½®¿²·¿´ ³¿¹²»¬·½ ¬·³«´¿¬·±²øÌÓÍ÷ô ¬§°·½¿´´§ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ²±®³¿´ ¿²¼ §³ó³»¬®·½ ³±¬±® »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ øÓÛÐ÷ ©¸»²°«´» ©»®» ¿°°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ô ¼»°·¬»¬¸» °®»»²½» ±º ¿ «²·´¿¬»®¿´ ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·øÓ»§»® »¬ ¿´òô ïççîå Ó¿¹·¬®· »¬ ¿´òô ïççç÷ò ß¹¿·²ô«½¸ ®»«´¬ ¿®» ««¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³±ó¬±® °¿¬¸©¿§ ¿®» ¬®«½¬«®¿´´§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ·²ó¬¿½¬ ·² ¬¸»» °¿¬·»²¬ò Ñ²´§ ±²» ®»½»²¬ ¬«¼§ º±«²¼¿ ¼»½®»¿»¼ »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ³±¬±® ½±®¬»¨ ·² ®·¹¸¬¸»³·°¸»®» ±º ¬©± °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¿ ½±²¬®¿´¿¬ó»®¿´ ´»º¬ ¸§¬»®·½¿´ ©»¿µ²» øÚ±±²¹ »¬ ¿´òô ïççé¾÷ô¾«¬ ¬¸»» ½±®¬·½¿´ »¨½·¬¿¾·´·¬§ ¬¸®»¸±´¼ ¼·¼ ²±¬½¸¿²¹» ©¸»² °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»·® ©»¿µó²»ò Ì¸»®» · ¿´± ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±²óª»®·±² °¿¬·»²¬ ³¿§ ¸±© ¿² ¿¾²±®³¿´½±²¬·²¹»²¬ ²»¹¿¬·ª» ª¿®·¿¬·±² øÝÒÊ÷ ½±³°±²»²¬·² ÛÛÙô ©¸·½¸ · ²±®³¿´´§ »ª±µ»¼ ¼«®·²¹ ³±¬±®°®»°¿®¿¬·±² ·² ®»°±²» ¬± ¿ ½«» °®·±® ¬± ¿² »¨ó°»½¬»¼ ¬±ó¾»ó¶«¼¹»¼ ¬·³«´« øÜ®¿µ»ô ïççð÷òÝ±²·¼»®»¼ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô »´»½¬®±°¸§·±´±¹·½¿´ ¼¿ó

¬¿ ·² ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²·¬»²¬©·¬¸ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ±®¹¿²·½ ¾®¿·² °¿¬¸±´±¹§ ¿ºóº»½¬·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ »²±®§ ±® °®·³¿®§ ³±¬±® §ó¬»³ò ×²¬»¿¼ô ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¾®¿·² º«²½¬·±²

íïé



¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¸·¹¸»®´»ª»´ ±º °®±½»·²¹ ±® ®»°®»»²¬¿¬·±² ©¸»®»»²±®§ ¿²¼ñ±® ³±¬±® ·¹²¿´ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼©·¬¸ ³±®» ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»³»¿²·²¹ ¿²¼ »´ºó®»´»ª¿²½» ±º ¬·³«´· ¿²¼ ¿½¬·±²ôø»ò¹òô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·¹²·º·½¿²½»ô ²±ª»´¬§ô »¨°»½¬»¼ó²»ô »¬½ò÷ò Ì¸· ³·¹¸¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼Ðíðð ®»°±²» º±«²¼ ·² ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬«¼·»«·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿¼·¹³ò Ø±©»ª»®ô ÛÛÙ ¿²¼ÓÛÙ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬·´´ ®»³¿·² ®»³¿®µ¿¾´§½¿®½»ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ �²¼·²¹ ¸¿ª» ¬±± ®¿®»´§¾»»² ®»°´·½¿¬»¼ ¬± ¿´´±© �®³ ½±²½´«·±² ¿¾±«¬¿²§ °«¬¿¬·ª» ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» ±º °»½·º·½ ½±²ª»®ó·±² §³°¬±³ò

Ø»³±¼§²¿³·½ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹

Ñª»® ¬¸» °¿¬ ïð §»¿®ô º«²½¬·±²¿´ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹¸¿ ´·¬»®¿´´§ »¨°´±¼»¼ ·²¬± ·²²«³»®¿¾´» °¿¬¸ ±º²»© ®»»¿®½¸ ±² ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¾¿» ±º ª¿®·±« ¾»ó¸¿ª·±®¿´ º«²½¬·±² ·² ¸«³¿²ô ·²½´«¼·²¹ ²±¬ ±²´§°»®½»°¬«¿´ ¿²¼ ³±¬±® °®±½»» ¿½½»·¾´» ¬± »¨ó¬»®²¿´ ±¾¶»½¬·ª» ¿»³»²¬ô ¾«¬ ¿´± ³«½¸ ³±®»½±³°´»¨ ³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¬»®²¿´ ¿ºóº»½¬·ª» ¬¿¬» øÜ¿³¿·± »¬ ¿´òô îððð÷ô °»®½»°¬«¿´ ±®³±¬±® ·³¿¹»®§ øÕ±´§² »¬ ¿´òô ïççëå Û¸®±² »¬ ¿´òôîððí÷ô ¿²¼ »ª»² «²½±²½·±« °®±½»·²¹ ±® °®»º»®ó»²½» øÛ´´·±¬¬ ¿²¼ Ü±´¿²ô ïççè÷ò Ì¸· º«²½¬·±²¿´¾®¿·² ³¿°°·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¿´± ¾»»² «½½»º«´´§»¨¬»²¼»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º °§½¸·¿¬®·½ ½±²¼·¬·±² «½¸¿ ¼»°®»·±²ô ±¾»·ª»ó½±³°«´·ª» ¼·±®¼»®ô °¸±ó¾·¿ô °±¬ó¬®¿«³¿¬·½ ¬®» ¼·±®¼»®ô ½¸·¦±°¸®»²·¿ô±® ¸¿´´«½·²¿¬·±² ø»ò¹òô Ú®·¬¸ ¿²¼ Ü±´¿²ô ïççèåÐ¿®»§ ¿²¼ Ó¿²²ô îððíå Õ·®½¸»®ô ¬¸· ª±´«³»÷òÍ«®°®··²¹´§ô ¸±©»ª»®ô ª»®§ º»© ²»«®±·³¿¹·²¹¬«¼·» ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸½±²ª»®·±² §³°¬±³ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «½¸§³°¬±³ ³·¹¸¬ ±º¬»² ¾» ª»®§ ©»´´ «·¬»¼ ¬± ²»«®±ó·³¿¹·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²òÓ±¬ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬«¼·» ±º ½±²ª»®·±² «»¼

ÍÐÛÝÌ ø·²¹´» °¸±¬±² »³··±² ½±³°«¬»®·¦»¼¬±³±¹®¿°¸§÷ ±® ÐÛÌ ø°±·¬®±² »³··±² ¬±³±ó¹®¿°¸§÷ô ¿²¼ º±½«»¼ ±² ³±¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²±®§½±²ª»®·±² §³°¬±³ò Ì¸»» ¬»½¸²·¯«» ¿´´±© ±²ó´§ ¿ º»© ¾®¿·² ½¿² ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿²»¬·³¿¬» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® »ª»®¿´ ³·²«¬»ô·²¼·®»½¬´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ³»¿«®» ±º ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼

�±© ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¿ ®»¬·²¹ ¬¿¬» ±® ¼«®·²¹ ¿ ¬¿µ°»®·±¼ò Ì¸» �®¬ ±º «½¸ ÍÐÛÝÌ ¬«¼·» ©¿ ½¿®ó®·»¼ ±«¬ ¾§ Ì··¸±²»² ¿²¼ ½±´´»¿¹«» øÌ··¸±²»² »¬¿´òô ïççë÷ ·² ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¸·¬±®§ ±º´»º¬ ¸»³·»²±®§ ¼·¬«®¾¿²½» ±º °®»«³»¼ ¸§¬»®ó·½¿´ ±®·¹·²ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¾±¬¸ ¼»½®»¿» ·² ®·¹¸¬°¿®·»¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿» ·² ®·¹¸¬ º®±²¬¿´ ¿½ó¬·ª·¬§ ©¸»² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¸¿²¼ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿¬·³«´¿¬»¼ ø¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» §³³»¬®·½°¿¬¬»®² ¿º¬»® ®»½±ª»®§÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ·²¹´» ±¾ó»®ª¿¬·±² ©¿ ³±®» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬¸¿² ¬®«´§ ¯«¿²¬·ó¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¿¬·¬·½¿´´§ ¿²¿´§¦»¼ò Í·³·´¿®´§ô¿²±¬¸»® ÍÐÛÝÌ ¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ¿ »®·» ±º �ª» °¿ó¬·»²¬ ©·¬¸ ¸»¬»®±¹»²»±« ½±²ª»®·±² §³°¬±³ô·²½´«¼·²¹ ²±¬ ±²´§ ´·³¾ ©»¿µ²» ¾«¬ ¿´± ª»®¬·¹±¿²¼ ¹¿·¬ ¼·¬«®¾¿²½» øÇ¿¦·½· ¿²¼ Õ±¬¿µ±¹´«ôïççè÷ô ·² ©¸±³ ¾®¿·² ½¿² ¿¬ ®»¬ ¸±©»¼ ¿ ®»ó¼«½¬·±² ·² ¿½¬·ª·¬§ º±® »ª»®¿´ ½±®¬·½¿´ ®»¹·±²ô°®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ´»º¬ °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ´»º¬ ¬»³°±®¿´´±¾»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿½®± °¿¬·»²¬òß ³±®» §¬»³¿¬·½ ÍÐÛÝÌ ¬«¼§ ©¿ ½±²¼«½¬»¼

·² ±«® ±©² ½»²¬»®ô ·² ¿ ¹®±«° ±º »ª»² °¿¬·»²¬©¸± ©»®» °®±°»½¬·ª»´§ »´»½¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®»ó»²½» ±º ¿² ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ��º±½¿´�� ³±¬±® ½±²ª»®·±²¼·±®¼»®ô ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ±²»¬ ¿²¼ ¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ø± î ³±²¬¸÷ øÊ«·´´»«³·»® »¬ ¿´òô îððï÷ò Í¬®·½¬ »ó´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ©»®» «»¼ ·²½´«¼·²¹æ «²·´¿¬»®¿´©»¿µ²» ·² «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³¾ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸ó±«¬ »²±®§ ´± ·² ¬¸» ¿³» ¬»®®·¬±®§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬¿²§ ±¬¸»® °§½¸±¹»²·½ ±® ²»«®±´±¹·½¿´ §³°¬±³ø«½¸ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ô ª»®¬·¹±ô ¾´«®®»¼ ª··±²ô »¬½ò÷ô©·¬¸±«¬ ¿²§ °¿¬ ¸·¬±®§ ±º ³¿¶±® °§½¸·¿¬®·½ ±®²»«®±´±¹·½¿´ ¼·»¿»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±®¹¿²·½ ´»ó·±² ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨¬»²·ª» ³»¼·½¿´ ·²ª»¬·¹¿ó¬·±² ø·ò»òô ¾®¿·² ¿²¼ °·²» ÓÎ×ô ÍÛÐô ÓÛÐôÊÛÐô ÛÓÙô »¬½ò÷ò Ì¸»» °¿¬·»²¬ ©»®» º±´´±©»¼«° º±® ê ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ±²»¬ ±º ¬¸»·® §³°¬±³ô¿²¼ «²¼»®©»²¬ ¾®¿·² ÍÐÛÝÌ ½¿²²·²¹ ·² ¬¸®»»¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²æ øï÷ ¿ ¾¿»´·²» ®»¬ ½±²¼·¬·±²øÌ±÷ô ©·¬¸ »§» ½´±»¼ ¿²¼ ²± ¬·³«´¿¬·±²ô ©¸»²³±¬±® §³°¬±³ ©»®» °®»»²¬å øî÷ ¿ °¿·ª» ¿½¬·óª¿¬·±² ½±²¼·¬·±² øÌï÷ô ©·¬¸ ¾·´¿¬»®¿´ ª·¾®±¬¿½¬·´»¬·³«´· øëðØ¦÷ ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼«²¿ºº»½¬»¼ ´·³¾ ·³«´¬¿²»±«´§ô ©¸»² ³±¬±®§³°¬±³ ©»®» °®»»²¬å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¿³» ¿½¬·ª¿ó¬·±² ½±²¼·¬·±² øÌî÷ô ¿¹¿·² ©·¬¸ ¾·´¿¬»®¿´ ª·¾®±¬¿½ó¬·´» ¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ «²¿ºº»½¬»¼´·³¾ô ¿º¬»® ³±¬±® §³°¬±³ ¸¿¼ ®»½±ª»®»¼

íïè



ø·² º±«® °¿¬·»²¬å ¬¸®»» ±¬¸»® ¸¿¼ °»®·¬·²¹ ±®²»© §³°¬±³ ¿¬ ê ³±²¬¸ º±´´±©ó«°÷ò Ì¸»®¿¬·±²¿´» ±º ª·¾®±¬¿½¬·´» ¬·³«´¿¬·±² ©¿ ¬± °®±óª·¼» ¿² ·²¼·®»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¾±¬¸ »²±®§ ¿²¼³±¬±® ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾®¿·² ø·²½» «½¸ ¬·³«´·°®±ª·¼» ·²°«¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ½«¬¿²»±« ¾«¬ ¿´±¼»»° ¬»²¼±² �¾»®÷ô ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ °¿·ª»ô §³ó³»¬®·½ô ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´» ³¿²²»®ò ß´´ ª±¨»´ó¾¿»¼¿²¿´§» ·² ¬¸· ¬«¼§ ©»®» ¼±²» ±² ¿ ¹®±«°¾¿· «·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ °¿®¿³»¬®·½ ³¿°°·²¹ øÍÐÓ÷øÚ®·¬±² »¬ ¿´òô ïççë÷òß �®¬ ¿²¿´§· ½±³°¿®·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ¾·´¿¬ó

»®¿´ ª·¾®±¬¿½¬·´» ¬·³«´¿¬·±² ¬± ®»¬·²¹ ¾¿»´·²»øÌïìÌð÷ ®»ª»¿´»¼ ®»´¿¬·ª»´§ §³³»¬®·½ ·²½®»¿» ·²½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ �±© ·² º®±²¬¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ¿®»¿·²ª±´ª»¼ ·² ±³¿¬±»²±®§ ¿²¼ ³±¬±® º«²½¬·±²ô¾±¬¸ ·°·´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ½±²¬®¿´¿¬»®¿´´§ ¬± ¬¸» ³±¬±®½±²ª»®·±² §³°¬±³ øÊ«·´´»«³·»® »¬ ¿´òô îððï÷òÌ¸· ®»«´¬ ½±²ª»®¹» ©·¬¸ °®»ª·±« »´»½¬®±°¸§·±ó´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ »²±®·³±¬±® °¿¬¸ó©¿§ ·² «½¸ °¿¬·»²¬ò ß »½±²¼ô ³±®» ·²¬»®»¬·²¹¿²¿´§· ½±³°¿®»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ¾·´¿¬»®¿´ ª·¾®±ó¬¿½¬·´» ¬·³«´¿¬·±² ¿º¬»® ®»½±ª»®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»¿³» ¬·³«´¿¬·±² ¼«®·²¹ §³°¬±³ øÌîìÌï÷ô °®±óª·¼·²¹ ¿ ¼·®»½¬ ³»¿«®» ±º ½¸¿²¹» ·² ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§°»½·º·½¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ³±¬±® ©»¿µó²»ô ·®®»°»½¬·ª» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¼·¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®² ±º¾®¿·² º«²½¬·±² ·² ¬¸»» °¿¬·»²¬ ø»ò¹òô ®»´¿¬»¼ ¬±¼»°®»·±²ô ¿²¨·»¬§ô ±® ±¬¸»® °»®±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½ó¬»®·¬·½÷ò Ì¸· ½±³°¿®·±² ®»ª»¿´»¼ »´»½¬·ª» ¼»ó½®»¿» ·² ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ ¿²¼¬¸¿´¿³« ·² ¬¸» ¸»³·°¸»®» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸»³±¬±® ¼»º·½·¬ô ©¸»² ¬¸» ¼»º·½·¬ ©¿ °®»»²¬ ¿½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ®»½±ª»®§ ø»» Ú·¹ò íß÷òÚ«®¬¸»®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»½®»¿» ·² ½¿«¼¿¬» ²«ó

½´»« ¿²¼ ¬¸¿´¿³« ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §³°¬±³ øÌï÷©¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º½±²ª»®·±²ô ·ò»òô ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ´±©»® ·² ¬¸»» ¬©±®»¹·±² ·² °¿¬·»²¬ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»½±ª»® ê ³±²¬¸´¿¬»®ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸±» ©¸± «¾»¯«»²¬´§ ®»½±ª»®»¼øÚ·¹ò íÞ÷ò Ì¸· ®»¼«½»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ½±²¬®¿´¿¬»®¿´¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ó¬¸¿´¿³·½ ½·®½«·¬ ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®»°®±ª·¼» ¿ °´¿«·¾´» «¾¬®¿¬» º±® ¬¸» «¾¶»½¬·ª»³±¬±® ½±²ª»®·±² ¼»º·½·¬ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿´± °»®óº±®³»¼ ¿ ®»ª»®» ½±³°¿®·±² ±º ª·¾®±¬¿½¬·´» ¬·³ó«´¿¬·±² ¼«®·²¹ §³°¬±³ ®»´¿¬·ª» ¬± ®»½±ª»®§øÌïìÌî÷ò Ì¸· ¸±©»¼ ±²´§ ³·´¼ ·²½®»¿» ·² ±ó³¿¬±»²±®§ ½±®¬»¨ ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» §³°¬±³ô

¿¹¿·² ½±²ª»®¹·²¹ ©·¬¸ °®»ª·±« »´»½¬®±°¸§·±´±¹§®»«´¬ «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ »²±®§ °®±½»·²¹ ·² ¬¸»»»¿®´§ ½±®¬·½¿´ ¬¿¹» ¼±» ²±¬ »»³ «°°®»»¼ø¿ °®»ª·±«´§ °®±°±»¼æ Ô«¼©·¹ô ïçéîå Í·»®®¿¿²¼ Þ»®®·±ô ïççç÷ ¾«¬ ·²¬»¿¼ ¿°°»¿® »²¸¿²½»¼øÓ±´¼±ºµ§ ¿²¼ Û²¹´¿²¼ô ïçéëå Ø±»½¸¬»¬¬»®»¬ ¿´òô îððî÷òÌ¸»» »´»½¬·ª» ¿²±³¿´·» ·² «¾½±®¬·½¿´ ¾®¿·²

®»¹·±² ¼«®·²¹ ³±¬±® ½±²ª»®·±² øÊ«·´´»«³·»® »¬¿´òô îððï÷ ¿®» ·²¬®·¹«·²¹ ·²½» ¬¸»» ®»¹·±² ¿®» ·²ó¬»®½±²²»½¬»¼ ·²¬± º«²½¬·±²¿´ ´±±° º±®³·²¹ ¿ ½±®ó¬·½±ó¬®·¿¬±ó¬¸¿´¿³±ó½±®¬·½¿´ ½·®½«·¬ ©¸·½¸ ·½®·¬·½¿´ º±® ª±´«²¬¿®§ ³±¬±® ¿½¬·±² øß´»¨¿²¼»® »¬¿´òô ïçèê÷ ¿²¼ ·²½» ¬¸» ¬®·¿¬«³ ø»°»½·¿´´§ ½¿«ó¼¿¬» ²«½´»«÷ ½±²¬·¬«¬» ¿² »»²¬·¿´ ²»«®¿´ ·¬»©·¬¸·² «½¸ ´±±° ©¸»®» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·¹²¿´ ½¿²³±¼«´¿¬» ³±¬±® °®»°¿®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ øÓ±¹»²±²»¬ ¿´òô ïçèðå Õ¿©¿¹±» »¬ ¿´òô ïççèå Ø¿¾»®ô îððíå »»Ú·¹ò ì÷ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»» ½·®ó½«·¬ ³·¹¸¬ ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´´§ «°°®»»¼ ¼«®·²¹¸§¬»®·½¿´ ³±¬±® ½±²ª»®·±² «²¼»® ¬¸» ·²�«»²½» ±º¿ °¿®¬·½«´¿® ¿ºº»½¬·ª» ±® ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬¿¬»ô ®»ó«´¬·²¹ ·² ¿² ·³°¿·®»¼ ��³±¬±® ®»¿¼·²»�� ±® ·³ó°¿·®»¼ ��³±¬±® ·²¬»²¬·±²�� º±® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´·³¾ø÷òÒ±¬¿¾´§ô ·² ¸«³¿²ô º±½¿´ ´»·±² ø»ò¹òô ¬®±µ»÷ ¿ºóº»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ øÉ¿¬±² »¬ ¿´òô ïçéèåØ»¿´¬±² »¬ ¿´òô ïçèî÷ ¿²¼ ¬¸¿´¿³« øÔ¿°´¿²» »¬ ¿´òôïçèêå ª±² Ù·»»² »¬ ¿´òô ïççì÷ ¿®» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¿§²¼®±³» ±º «²·´¿¬»®¿´ ³±¬±® ²»¹´»½¬ô ·² ©¸·½¸°¿¬·»²¬ °®»»²¬ ©·¬¸ ·³°¿·®³»²¬ ·² ³±¬±® «»¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ °®·³¿®§ ©»¿µ²» ¾«¬®¿¬¸»® ®»�»½¬ ¿ ´¿½µ ±º ³±¬±® ·²¬»²¬·±² ±® °´¿²ó²·²¹ò Í«½¸ ¿ ´± ±º ³±¬±® ·²¬»²¬·±² ¸¿ ¿´± ¾»»²·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ±³» ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼°¿¬·»²¬ ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ø®»¿´÷ °¿®¿´§·ô·ò»òô ¿²±±¹²±·¿ º±® ¸»³·°´»¹·¿ øÙ±´¼ »¬ ¿´òôïççìå Ê«·´´»«³·»®ô îððð¾÷ô «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ «¾¶»½ó¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ½±²½·±« ³±¬±® ¿½¬·±² ¿²¼ª±´·¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ ±®¬¸¿´¿³« º«²½¬·±²ò ß´± ·² «°°±®¬ ±º ¬¸·ô ¼·®»½¬»´»½¬®·½ ¬·³«´¿¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»·¾§ ¼»°¬¸ »´»½¬®±¼» ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬®¿´¿¬»®¿´³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¿ «¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ª±´«²ó¬¿®§ ¿½¬·±² øØ»l ½¿»² »¬ ¿´òô ïçìç÷ò Ú·²¿´´§ô ½¸¿²¹»·² ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ·³°´·ó½¿¬»¼ ·² ·³³±¾·´·¦¿¬·±² ¾»¸¿ª·±® »¨¸·¾·¬»¼ ¾§¿²·³¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¿² ·²¶«®»¼ ´·³¾ øÜ» Ý»¾¿´´±»¬ ¿´òô ïçèê÷ò

íïç



Ú·¹ò íò Ý¸¿²¹» ·² ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·ò øß÷ Í»´»½¬·ª» ¼»½®»¿» ·² ¿½¬·ª·¬§ ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¸¿´¿³«ô

½¿«¼¿¬»ô ¿²¼ °«¬¿³»² ø«°°»® ®±©÷ ·² ¬¸» ¸»³·°¸»®» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ´·³¾ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »²±®·³±¬±® §³°¬±³ò Ó»¿«®» ±º

®»¹·±²¿´ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ �±© ø®ÝÞÚ÷ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ÍÐÛÝÌ ½¿² ·² »ª»² °¿¬·»²¬ ø´±©»® ®±©÷ ¼«®·²¹ ¾·´¿¬»®¿´ »²±®·³±¬±®

¬·³«´¿¬·±² ¾§ ª·¾®±¬¿½¬·´» ¬·³«´· ©¸»² ¬¸»·® §³°¬±³ ©»®» °®»»²¬ øÌï ½¿²÷ô ¿²¼ ·² º±«® °¿¬·»²¬ ©¸»² ¬¸»·® §³°¬±³ ¸¿¼ ¿¾¿¬»¼

í�ì ³±²¬¸ ´¿¬»® øÌî ½¿²÷ò Þ®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ¼»½®»¿»¼ ·² ¿´´ ¬¸»» «¾½±®¬·½¿´ ®»¹·±² ·² ¿´´ °¿¬·»²¬ ·² Ìï ¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³»

®»¹·±² ·² Ìî ±® ©·¬¸ ¸±³±´±¹±« ®»¹·±² ·² ¬¸» ¸»³·°¸»®» ·°·´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» §³°¬±³ ·² Ìïò øÞ÷ Í«½¸ ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ¬¸¿´¿³« ¿²¼

½¿«¼¿¬» ø¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» °«¬¿³»²÷ ©»®» ³±®» »ª»®» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿² øÌï÷ ·² ¬¸» ¬¸®»» °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿¼ °»®·¬·²¹ §³°¬±³ ¿¬ º±´´±©ó

«° ì ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ º±«® ±¬¸»® °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿¼ ®»½±ª»®»¼ô «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¼»½®»¿» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

·²·¬·¿´ §³°¬±³ô ³¿§ °®»¼·½¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® §³°¬±³ò øÚ®±³ Ê«·´´»«³·»® »¬ ¿´òô îððï÷ò

íîð



Ñ¬¸»® º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ¾®¿·² ¿®»¿ ®»´¿¬»¼¬± ª±´«²¬¿®§ ³±¬±® ½±²¬®±´ ¸¿ª» ¾»»² «¹¹»¬»¼ ¾§¬©± ÐÛÌ ¬«¼·» ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ³±¬±®¼»º·½·¬ øÓ¿®¸¿´´ »¬ ¿´òô ïççéå »» ¿´± Í°»²½»ôïçççå Í°»²½» »¬ ¿´òô îðððå º±® ®»ª·»©÷ò Ó¿®¸¿´´ »¬¿´ò øïççé÷ ¬«¼·»¼ ¿ ·²¹´» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¬±®§ ±º«²·´¿¬»®¿´ ´»º¬ ´»¹ ©»¿µ²» °»®·¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² î§»¿®ô ·² ¿ ¬¿µ ®»¯«·®·²¹ »·¬¸»® ¬± °®»°¿®» ±® ¬±»¨»½«¬» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ø¿ºº»½¬»¼÷±® ®·¹¸¬ ø«²¿ºº»½¬»¼÷ ´·³¾ò É¸»®»¿ ³±¬±® °®»°¿ó®¿¬·±² ø©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±²÷ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾®¿·² ¿®»¿ ·²¿ ®»´¿¬·ª»´§ §³³»¬®·½ ³¿²²»® º±® ¾±¬¸ ´·³¾ô ³±ó¬±® »¨»½«¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± °®»°¿®¿¬·±² ¸±©»¼ ¿»´»½¬·ª» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ³±¬±® ½±®¬»¨ º±® ¬¸» ®·¹¸¬´»¹ ³±ª»³»²¬ ±²´§ô ¾«¬ ²±¬ «®°®··²¹´§ô ¬¸»®»©¿ ²± «½¸ ¿½¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» «¾¶»½¬·ª»´§ °¿®¿´§ó¦»¼ ´»º¬ ´»¹ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²¼·¬·±²ô¿¬¬»³°¬ ¬± »¨»½«¬» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ´»º¬ ´»¹

°®±¼«½»¼ ·²½®»¿»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ª»²¬®±³»¼·¿´º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ô ·²½´«¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬»¿²¼ ®·¹¸¬ ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ©¿ ²±¬ »»²¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬ »¨»½«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «²¿ºº»½¬»¼®·¹¸¬ ´»¹ò ×¬ ©¿ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ·²·¬·¿¬·±² ±º³±¬±® ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ·¼»ô ±³» ·¹²¿´³·¹¸¬ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·³¾·½ ª»²¬®±�³»¼·¿´º®±²¬¿´ ¿²¼ ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ¼«» ¬± ¿ºº»½¬·ª» ±®³±¬·ª¿¬·±²¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «½¸ ·¹²¿´ ³·¹¸¬¿½¬·ª»´§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ³±¬±® ½±®¬»¨ô°®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬øÕ±²·¸· »¬ ¿´òô ïçççå Ð¿«ô îððï÷ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·°±·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸· ·²½®»¿» ·² º®±²¬¿´ ¿²¼ ½·²¹«´¿¬»¿½¬·ª¿¬·±² ³·¹¸¬ ®»�»½¬ ±¬¸»® °®±½»» µ²±©² ¬±·³°´·½¿¬» ¬¸»» ®»¹·±²ô «½¸ ¿ ¼·º�½«´¬§ô ³±²·ó¬±®·²¹ ±º º¿·´«®» øÐ¿« »¬ ¿´òô ïççèå ª¿² Ê»»² »¬ ¿´òôîððì÷ ±® ½±²�·½¬ øÜ»¸¿»²» »¬ ¿´òô îððíå Þ¿¼®» ¿²¼É¿¹²»®ô îððì÷ ¼«» ¬± ¿³¾·¹«±« ¬¿µ ¼»³¿²¼

Ú·¹ò ìò Í½¸»³¿¬·½ ·´´«¬®¿¬·±² ±º ½±®¬·½±ó«¾½±®¬·½±ó½±®¬·½¿´ ´±±°ò Ì¸»» ½·®½«·¬ ´·²µ ª¿®·±« ¿®»¿ ·² º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ¬± ¬¸» ½¿«¼¿¬»

²«½´»«ô °«¬¿³»² ¿²¼ °¿´´·¼«³ô ¬¸¿´¿³«ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿´´±©·²¹ ¿ ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ³±¬±® ½±³³¿²¼

·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬ »¨»½«¬·±²ô ¾«¬ °®»«³¿¾´§ ¿´± ¼«®·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ½±¹²·¬·ª» ±°»®¿¬·±²ò Í«½¸ ´±±° °®±ª·¼»

»ª»®¿´ ²»«®¿´ ·¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬®·¿¬«³ñ½¿«¼¿¬»ô ©¸»®» ²»«®¿´ ·¹²¿´ ½¿² ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¿ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²°«¬

º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ¾®¿·² ®»¹·±² ø«½¸ ¿ ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ô ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ô ±® ¿³§¹¼¿´¿÷ô ½±²¬·¬«¬·²¹ ¿ ½»®»¾®¿´ §¬»³ ¬¸±«¹¸¬ ¬±

¾» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ª±´·¬·±²¿´´§ ¹«·¼»¼ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ »¨°®»·±² ±º ¾»¸¿ª·±®ò

íîï



ø·ò»òô ��¬®§ ¬± ³±ª» »ª»² ·º §±« ½¿²²±¬��÷ò ×² ¿²§½¿»ô ¿ ·³·´¿® °¿¬¬»®² ø®»¼«½»¼ ³±¬±® ¿½¬·ª¿¬·±²©·¬¸ ·²½®»¿»¼ ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ¿½¬·ª¿¬·±²÷ ©¿º±«²¼ ·² ¿ º±´´±©ó«° ¬«¼§ »¨¿³·²·²¹ ¿ ·²¹´»¸»¿´¬¸§ «¾¶»½¬ ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿³» ³±¬±®°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¬¿µ ¿ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹¬«¼§ô ¾«¬ ²±© ¿º¬»® ¸§°²±¬·½ «¹¹»¬·±² ±º «²·ó´¿¬»®¿´ °¿®¿´§· øØ¿´´·¹¿² »¬ ¿´òô îððð÷ò ß´¬¸±«¹¸¬¸· ®»«´¬ «¹¹»¬ ±³» ·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¸§°ó²±¬·½ «¹¹»¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®·±² §³°¬±³ô ¬¸·½´¿·½ ®»´¿¬·±²¸·° ø»²¬»®¬¿·²»¼ ·²½» Ý¸¿®½±¬ ¾§³¿²§ ±¬¸»®æ »» Þ´·ô ïçèìå Í°·»¹»´ô ïççïåÑ¿µ´»§ô ïççç÷ ³¿§ ¬·´´ ²±¬ ¾» �®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ø»»ô »ò¹òô Ð»®·²¹»®ô ïççìå Ú±±²¹ »¬ ¿´òô ïççé¿÷òß «¾»¯«»²¬ ÐÛÌ ¬«¼§ ¬¸»®»º±®» ½±³°¿®»¼

¬¸®»» °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¸§¬»®·½¿´ ©»¿µ²» ø¬©±°¿¬·»²¬ ·² ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ±²» °¿¬·»²¬ ·² ®·¹¸¬ ¿®³÷ô©·¬¸ º±«® ¸»¿´¬¸§ ½±²¬®±´ «¾¶»½¬ ©¸± ©»®» ·²ó¬®«½¬»¼ ¬± º»·¹² ³±¬±® ©»¿µ²» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼øÍ°»²½» »¬ ¿´òô îððð÷ò ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿¼ ¬± °»®óº±®³ ®»¹«´¿®´§ °¿½»¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¶±§¬·½µ¸»´¼ ·² ¬¸»·® ¿ºº»½¬»¼ ø±® °»«¼±ó¿ºº»½¬»¼÷ ¸¿²¼ò ß¿ ¹®±«°ô °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¸±©»¼¼»½®»¿»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ´»º¬ °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ®»´¿¬·ª»¬± ¬¸» ½±²¬®±´ º»·¹²»®å ©¸»®»¿ º»·¹²»® ¸±©»¼¼»½®»¿»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ®·¹¸¬ °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ®»´¿ó¬·ª» ¬± ½±²ª»®·±² °¿¬·»²¬ò Ì¸» ¿«¬¸±® «¹¹»¬»¼¬¸¿¬ ´»º¬ º®±²¬¿´ ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¸§¬»®·¿ ³¿§ ®»�»½¬¬¸» ®±´» ±º ¬¸»» ½±®¬·½¿´ ¿®»¿ ·² ³±¬±® °´¿²²·²¹øÍ°»²½»ô ïççç÷ò Ø±©»ª»®ô ´»º¬ º®±²¬¿´ ¸§°±¿½¬·ª·¬§· ¿´± º®»¯«»²¬´§ »»² ·² ±¬¸»® ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿¼»°®»·±² øÓ¿§¾»®¹ô îððí÷ò ß´´ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸·¬«¼§ ¸¿¼ ¿ ¸·¬±®§ ±º ¼»°®»·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±²»²»»¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¿²²·²¹ò Ó±®»ó±ª»®ô ¬¸»» ´»º¬ º®±²¬¿´ ¿²±³¿´·» ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼·®»½¬ º«²½¬·±²¿´ «¾¬®¿¬» º±® ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´³±¬±® ¼»º·½·¬ ·¬»´ºô ·²½» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ·¼» ¼·ºº»®»¼¿½®± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Þ«¬ ²»ª»®¬¸»´»ô ±³» ·³°¿·®ó³»²¬ ·² ·²¬»®²¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ª±´«²¬¿®§³±ª»³»²¬ · ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»»²¬ ·² ¬¸»» °¿¬·»²¬ô¿ ¿´± «¹¹»¬»¼ ¾§ °«®»´§ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬«¼·» ¬¸¿¬½±³°¿®»¼ ³»²¬¿´ ³±¬±® ·³¿¹»®§ ©·¬¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼¿²¼ «²¿ºº»½¬»¼ ¸¿²¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ³±¬±®½±²ª»®·±² øÓ¿®«ºº ¿²¼ Ê»´¿µ±«´·ô îðððå Î±»´±º»¬ ¿´òô îððî÷òÚ·²¿´´§ô ±²´§ ¬©± ®»½»²¬ ¬«¼·» «»¼ º«²½¬·±²¿´

³¿¹²»¬·½ ®»±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øºÓÎ×÷ ¬± »¨¿³·²» ¬¸»º«²½¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸

¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±²ô ½±²½»®²·²¹ ¼»º·½·¬ ·² ±³¿¬±ó»²±®§ °®±½»·²¹ øÓ¿·´·óÙ¿¹²±² »¬ ¿´òô îððí÷¿²¼ ª·«¿´ °»®½»°¬·±² øÉ»®®·²¹ »¬ ¿´òô îððì÷ò Ó¿·´·óÙ¿¹²±² »¬ ¿´ò øîððí÷ ¬«¼·»¼ º±«® °¿¬·»²¬ ©·¬¸½¸®±²·½ ¼»º·½·¬ ·² »²¿¬·±² ±º ¬±«½¸ ¿²¼ñ±® ½¸®±²·½°¿·² ¿ºº»½¬·²¹ ±²» ±® ³±®» ´·³¾ ±² ±²» ±® ¾±¬¸·¼»ô ©¸·´» ¬¸»§ «²¼»®©»²¬ ºÓÎ× ½¿²²·²¹ ¼«®·²¹¾´±½µ ±º ¾®«¸ ¿²¼ ³·´¼´§ ²±¨·±« ¬·³«´¿¬·±² ±²¬¸»·® ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ «²¿ºº»½¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬ò Î»«´¬®»ª»¿´»¼ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®² º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿·² ¿®»¿òÚ·®¬ô «²´·µ» ¬·³«´¿¬·±² ±² ·²¬¿½¬ ´·³¾ ø©¸·½¸ ©»®»¿´©¿§ °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼÷ô ¾±¬¸ ²±¨·±« ¿²¼²±²ó²±¨·±« ¬·³«´· ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´·³¾ ø©¸·½¸©»®» ²±¬ °»®½»·ª»¼ ±® ²±¬ ®»°±®¬»¼÷ º¿·´»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬»¬¸» ¬¸¿´¿³«ô ·²«´¿®ô ·²º»®·±® º®±²¬¿´ô ¿²¼ °±¬»®·±®½·²¹«´¿¬» ½±®¬·½»ò Í»½±²¼ô ±³» ¿®»¿ ¿½¬·ª¿¬»¼¾§ °»®½»·ª»¼ ¬·³«´· ±² ¬¸» ·²¬¿½¬ ´·³¾ ©»®» ¿°°¿®ó»²¬´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼´·³¾ ø®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ®»¬·²¹ ¾¿»´·²» ©·¬¸±«¬ ¿²§¬·³«´¿¬·±²÷ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬ ±º ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ Í× ¿²¼Í××ô ¿ ©»´´ ¿ ¾·´¿¬»®¿´ °®»º®±²¬¿´ ¿®»¿ò Ì¸·®¼ô¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ¸±©»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²¼«®·²¹ «²°»®½»·ª»¼ñ«²®»°±®¬»¼ ¬·³«´¿¬·±² ±² ¬¸»¿ºº»½¬»¼ ´·³¾ ¬¸¿² ¼«®·²¹ °»®½»·ª»¼ ¬·³«´¿¬·±²±² ¬¸» «²¿ºº»½¬»¼ ·¼»ò Ú·²¿´´§ô »ª»®¿´ ®»¹·±² ©·¬¸ó·² °®»º®±²¬¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ½±®¬»¨ ø·²½´«¼·²¹ ¿ «°»ó®·±® °¿®¬ ±º Í×÷ ¿°°»¿®»¼ ·³·´¿®´§ ®»°±²·ª» ¬±«²°»®½»·ª»¼ ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ¬·³«´·ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»½±³³±²¿´·¬·» ±º «½¸ ¿½¬·ª¿¬·±² ©¿ ²±¬ º±®³¿´´§¬»¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ · «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿½¬·óª¿¬·±² ®»°±®¬»¼ º±® ±³» ¿®»¿ ³¿§ ½±®®»°±²¼ ¬±·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ô ±® ¾» ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿² ®»¿´ ¼«»¬± ¹®»¿¬»® ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿»´·²» ½±²¼·¬·±²ò ×²¿²§ ½¿»ô ¬¸»» ºÓÎ× �²¼·²¹ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´»²±®§ §³°¬±³ ·² ¬¸»» °¿¬·»²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»°¿®¬´§ ®»«´¬»¼ º®±³ ±¾¶»½¬·ª» ²»«®±¾·±´±¹·½¿´½¸¿²¹» ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±³¿¬±»²±®§ ²»¬©±®µô©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¬·±ó²¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ °®±½»» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ³·´¼·²¶«®·» ±® °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ °»®¸¿°»¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿ °®»»¨·¬·²¹ ª«´²»®¿¾·´·¬§ øÓ¿·´·óÙ¿¹²±² »¬ ¿´òô îððí÷ò Ì¸» ½±³°´»¨ ®»«´¬ º®±³ ¬¸·¬«¼§ ³·¹¸¬ °¿®¬´§ ®»�»½¬ ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸» �¨»¼ó»ºº»½¬ ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§·«»¼ ·² ¿ ³¿´´ ¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·²ó½®»¿»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ©¿ ¿´± º±«²¼·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ±º¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´·³¾ô ¿ °®»ª·±«´§ º±«²¼ ¼«®·²¹

íîî



¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ¬¸» °¿®¿´§¦»¼ ´·³¾ ·²³±¬±® ½±²ª»®·±² ±® ¸§°²±· øÓ¿®¸¿´´ »¬ ¿´òôïççéå Ø¿´´·¹¿² »¬ ¿´òô îððð÷ò Ô·µ»©·»ô ¿ ®»½»²¬ ºÓÎ×¬«¼§ ±º �ª» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ «²»¨°´¿·²»¼ ª·«¿´´± øÉ»®®·²¹ »¬ ¿´òô îððì÷ º±«²¼ ®»¼«½»¼ ¿½¬·ª¿¬·±²·² ª·«¿´ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿ ¼«®·²¹ ¬·³«´¿¬·±² ¾§ ©¸±´»ó�»´¼ ½±´±® �·½µ»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼»½®»¿»¼ ø®¿¬¸»®¬¸¿² ·²½®»¿»¼÷ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬» ½±®ó¬»¨ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²½®»¿»¼ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ º±«²¼·² »ª»®¿´ ±¬¸»® ®»¹·±² ·²½´«¼·²¹ ³±®» °±¬»®·±®½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ô ·²«´¿ô ¬»³°±®¿´ °±´» ¿ ©»´´ ¿¬¸» ¬¸¿´¿³« ¿²¼ ¬®·¿¬«³ ±² ¾±¬¸ ·¼»ò ß´¬¸±«¹¸¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®»ª·±« �²¼·²¹ º±® »²±®·³±¬±®¼»º·½·¬ô ¬¸· °¿¬¬»®² ©¿ ¿¹¿·² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¹»²ó»®¿´´§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½±²ª»®·±² ³·¹¸¬·²ª±´ª» ·²¸·¾·¬±®§ ³±¼«´¿¬·±² ±º ª·«¿´ °®±½»·²¹¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ´·³¾·½ ¿®»¿òß´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» ²»© º«²½¬·±²¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹

¼¿¬¿ °®±ª·¼» ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ��º«²½¬·±²ó¿´�� §³°¬±³ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®ó·±² ³¿§ ¿¬ ´»¿¬ ·² °¿®¬ ½±®®»°±²¼ ¬± °»½·º·½½±³°±²»²¬ ·² ¾®¿·² º«²½¬·±²ô °±¬»²¬·¿´´§ «²¼»®ó´§·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ ¿©¿®»²» ±º °»®½»°¬«¿´ ¿²¼ñ±®³±¬±® ¿¾·´·¬·»ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ ¬±± º»©¬«¼·»ô «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿¼·¹³ ·² ¼·ºº»®»²¬¬§°» ±º °¿¬·»²¬ô «½¸ ¬¸¿¬ ²± ¼»º·²·¬» ½±²½´«·±²· °±·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ½±²ª»®¹·²¹ ®»«´¬ °±·²¬¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¼§²¿³·½ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² »ª»®¿´¼·¬·²½¬ ¾®¿·² ¿®»¿ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·² ³±¬±® ±®»²±®§ §¬»³ «²¼»® ¬¸» ·²�«»²½» ±º ¸·¹¸»® ±®ó¼»® §¬»³ô º±® ·²¬¿²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿¬¬»²¬·±²ô»³±¬·±²ô ±® ³±¬·ª¿¬·±² º¿½¬±®ò ß ²»© ½¸¿´´»²¹»º±® º«¬«®» ®»»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®»ó½·» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»» °¿¬¬»®² ±º ¾®¿·² ¿½ó¬·ª¿¬·±² ¿ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»¿²¼ ¬¸» ª¿®·±« °§½¸±¼§²¿³·½ ¼·³»²·±² ø¿½«¬»½±²�·½¬ ±® ¬®»ô ¼»°®»·±²ô °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ô»¬½ò÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²ª»®·±²ò ×² °¿®ó¬·½«´¿®ô º«®¬¸»® §¬»³¿¬·½ ¬«¼·» ¿®» ²»»¼»¼ ¬±¾»¬¬»® ¬»¿» ¿°¿®¬ ¬¸» ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ «¾¶»½¬·ª» ¼»º·½·¬ ¬¸»³»´ª» º®±³ ±¬¸»® ¿ó°»½¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±»¨·¬·²¹ ¼·±®ó¼»®ô «½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ³±±¼ ±® ¿²¨·»¬§ô°»®±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô »¨°»½¬¿¬·±²ô ¿¬¬»²¬·±²ô½±°·²¹ ®»¿½¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ½±²½»·ª¿¾´§®»´¿¬»¼ ¬± «²½±²½·±« ¿ºº»½¬·ª» ³±¬·ª» ¿²¼ ½±²ó�·½¬ ¬¸¿¬ ©»®» °±¬«´¿¬»¼ ¾§ Ú®»«¼·¿² °§½¸±¼§ó²¿³·½ ¿½½±«²¬ò

Ó±®» ¯«»¬·±² ¿²¼ ²»© ¼·®»½¬·±²

ß ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·²¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² · ½»®ó¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«» ¬¸· ³¿§ §·»´¼²»© ·²·¹¸¬ ·²¬± ²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» ±º «¾¶»½¬·ª»»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿©¿®»²»ô ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ¬¸·³¿§ °®±ª·¼» ²»© ½±²¬®¿·²¬ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿½ó½±«²¬ ±º ½±²ª»®·±²ô ·² ¿ ²»«®±¾·±´±¹·½¿´´§ °´¿«ó·¾´» º®¿³»©±®µô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»¼·¿¹²±· ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬ò Ì¸»®» · ²±¼±«¾¬ ø¿²¼ °»®¸¿° ²± «®°®·»÷ ¬¸¿¬ ¿² ¿´¬»®»¼»¨°»®·»²½» ±º ¾±¼·´§ º«²½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ °»½·º·½ ³±¼·�½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ²»¬©±®µ²±®³¿´´§ ®»°±²·¾´» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ±«® ½±²½·±«»¨°»®·»²½» ±º «½¸ º«²½¬·±²ô ¿ ¿´± ¼»³±²¬®¿¬»¼º±® »ª»² ³±®» »¨¬®»³» ¼·¬«®¾¿²½» ·² ¾±¼·´§¿©¿®»²» øÊ«·´´»«³·»® »¬ ¿´òô ïççéå Þ´¿²µ» »¬ ¿´òôîððìå Þ´¿²µ»ô ¬¸· ª±´«³»÷ò Ü»³±²¬®¿¬·²¹ °»½·º·½²»«®¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ³¿§ ¿´±¸»´° ®»¿«®» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® ½¿®»¬¿µó»®ô ·²½´«¼·²¹ ²«®» ¿²¼ ¼±½¬±® ©¸± ±³»¬·³»¸±© ²»¹¿¬·ª» ±® «²§³°¿¬¸»¬·½ ®»¿½¬·±² ©¸»²½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½±³°´¿·²¬ «²¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ª··¾´» ±®¹¿²·½ °¿¬¸±´±¹§ò ß ¿´®»¿¼§ «¹¹»¬»¼ ¾§Ö¿³» øïèçê÷ô ¬¸· ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´° ½±²ª·²½»±³» µ»°¬·½ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·¿ · ¿ ��®»¿´ ¼·»¿»ô ¾«¬ ¿³»²¬¿´ ¼·»¿»��ò×³°±®¬¿²¬´§ô ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ �²¼·²¹ ¸±«´¼

´»¿¼ ¬± ®»�²» ±«® ½«®®»²¬ °§½¸±°¿¬¸±´±¹·½¿´ »¨ó°´¿²¿¬·±² ±º ½±²ª»®·±²ô ¾§ «¹¹»¬·²¹ °±·¾´»³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³·²¼ ½¿² °®±¼«½»½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¾±¼§ º«²½¬·±²ò Í«½¸³»½¸¿²·³ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½ó¬·±² ¾»¬©»»² ²»«®¿´ §¬»³ ³»¼·¿¬·²¹ °»½·º·½º«²½¬·±² ø»ò¹òô ³±¬±®ô ±³¿¬±»²±®§ô ±® ª·«¿´°®±½»·²¹÷ ¿²¼ ²»«®¿´ §¬»³ ®»°±²·¾´» º±® ¿ºóº»½¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±²ô ¾¿»¼ ±² ½«®®»²¬¿ ©»´´ ¿ °¿¬ »¨°»®·»²½» ø»ò¹òô ´·³¾·½ ¿®»¿ ·² ¬¸»¾®±¿¼ »²»ô «½¸ ¿ ½·²¹«´¿¬» ¹§®«ô ±®¾·¬±º®±²¬¿´½±®¬»¨ô ±® ¿³§¹¼¿´¿÷ò Í«½¸ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²¼·¬®·¾«¬»¼ ¾®¿·² ¿®»¿ ³·¹¸¬ ¾» «»º«´´§ ·²ª»¬·ó¹¿¬»¼ ¾§ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬«¼·» «·²¹ ½±²²»½¬·ª·¬§¿²¿´§· ø»ò¹òô Ú®·¬±²ô ïççìå Ó½×²¬±¸ ¿²¼Ù±²¦¿´»¦óÔ·³¿ô ïççì÷ò Ê¿®·±« ¬¿¬·¬·½¿´ ¬±±´²±© »¨·¬ ¬± ¼»½®·¾» ¸±© ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±²» ±®»ª»®¿´ ®»¹·±² ½¿² »·¬¸»® ·²�«»²½»ô ±® ·²¬»¿¼ ¾»½±²¬·²¹»²¬ «°±²ô ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±¬¸»® ®»¹·±²ò

íîí



Ò»© ³»¬¸±¼ ¿´´±©·²¹ ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·®»½ó¬·±²¿´·¬§ ±º «½¸ ·²�«»²½» ø«½¸ ¿ ¼§²¿³·½ ½¿«ó¿´ ³±¼»´·²¹ô »» Ú®·¬±² »¬ ¿´òô îððí÷ ³·¹¸¬ °®±ª»°¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬òÌ¸«ô ·² ±«® ±©² ¬«¼§ ±º ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·

øÊ«·´´»«³·»® »¬ ¿´òô îððï÷ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ®»¼«½»¼¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ó¬¸¿´¿³·½ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ²±®³¿´ ¿¹¿·² ¿ºó¬»® ®»½±ª»®§ º®±³ °¿®¿´§·ô ©» ©»®» ¿´± ¿¾´» ¬±¸±© ¬¸¿¬ «½¸ ½¸¿²¹» ½±óª¿®·»¼ ©·¬¸ ½±²½±³·ó¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ±¬¸»® ¼·¬¿²¬ ¾®¿·² ¿®»¿ô ©¸»®»¿½¬·ª·¬§ ©¿ ²±¬ ¹´±¾¿´´§ ®»¼«½»¼ ±® »²¸¿²½»¼ ¾«¬®¿¬¸»® ¿°°»¿®»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿ó¿´ ¹¿²¹´·¿ó¬¸¿´¿³·½ ½·®½«·¬ ¼«®·²¹ °¿®¿´§·ò Ì¸·©¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ «·²¹ ¿ ¬§°» ±º °®·²½·°¿´ ½±³ó°±²»²¬ ¿²¿´§· ø½¿´»¼ «¾°®±�´» ³±¼»´·²¹å Ó±ó»´´»® ¿²¼ Í¬®±¬¸»®ô ïççï÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ « ¬± ·¼»²¬·º§¬¸®»» ¼·¬·²½¬ ²»¬©±®µ ±º ®»¹·±² ©¸±» ¿½¬·ª·¬§¬»²¼»¼ ¬± ½±ª¿®§ ¬±¹»¬¸»® ¿½®± ¿´´ «¾¶»½¬ ¿²¼¿´´ »·±²ô ·®®»°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ¿¾±´«¬» ´»ª»´ ±º¿½¬·ª·¬§ò Ý®·¬·½¿´´§ô ¬¸· ¿²¿´§· ·¼»²¬·�»¼ ¿ ²»¬ó©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿«¼¿¬» ¿²¼ ¬¸¿´¿³«ô ¬±¹»¬¸»®©·¬¸ ·²º»®·±® º®±²¬¿´ ®»¹·±² ø¿®»¿ ììñìë÷ ¿²¼ ±®ó¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ø¿®»¿ ïï÷ô ©¸·½¸ ©¿ °»½·º·½¿´´§½±«°´»¼ ¼«®·²¹ °¿®¿´§· ·² ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¸»³ó·°¸»®»ò Í»½±²¼ ·¹²·º·½¿²¬ ²»¬©±®µ ©¿ º±«²¼ ¬±·²½´«¼» ³±¬±® ¿²¼ »²±®§ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿ ø»ò¹òô ¿®ó»¿ ï�î�íô ì�ê÷ô ©¸·½¸ ©»®» ½±¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿´´ ½±²ó¼·¬·±²ô ¾«¬ ´» ± ¼«®·²¹ °¿®¿´§· ·² ¬¸»½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¸»³·°¸»®»å ©¸»®»¿ ¿ ¬¸·®¼ ·¹²·�ó½¿²¬ ²»¬©±®µ ·²½´«¼»¼ ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬» ¿²¼ ¬»³ó°±®±°¿®·»¬¿´ ¿®»¿ ø¿®»¿ íç ¿²¼ ìð÷ô ¿²¼ ©¿³¿·²´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ·°·´¿¬»®¿´ ¸»³·°¸»®» ¼«®ó·²¹ °¿®¿´§·ò ß´¬¸±«¹¸ ª»®§ ·²¼·®»½¬ô ¬¸· ²»¬©±®µ¿²¿´§· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§· ¼·¼ ²±¬¿®·» ·² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸»¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ó¬¸¿´¿³·½ ½·®½«·¬ ¿´±²»ô ¾«¬ ¬¸· «¾ó½±®¬·½¿´ ®»¼«½¬·±² ©¿ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¬·²½¬ °¿¬ó¬»®² ±º º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ·²º»®·±® º®±²¬¿´¿²¼ ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨òÑ²» ¸§°±¬¸»· ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· °¿¬¬»®² ·

¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ó¬¸¿´¿³·½ ½·®½«·¬³·¹¸¬ ·³°´»³»²¬ ¿² ·²¸·¾·¬·±² ·² ³±¬±® ¾»¸¿ª·±®«²¼»® ¬¸» ·²�«»²½» ±º ¿ºº»½¬·ª» ±® ¬®»º«´ ·¹²¿´®»°®»»²¬»¼ ·² ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ±® ª»²¬®¿´ º®±²¬¿´ ½±®ó¬»¨ øÓ±¹»²±² »¬ ¿´òô ïçèðå Õ®·²¹»´¾¿½¸ ¿²¼ Î±´´ôîððì÷ò Í«½¸ ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿µ·² ¬±��¾»¸¿ª·±®¿´ ¿®®»¬�� ±¾»®ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ©¸»²

«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸®»¿¬ ±® º±®½»¼ ®»¬®¿·²¬ øÎ±«¹»«´óÞ«»® »¬ ¿´òô ïçèíå Ù®¿§ô ïççíå Õ´»³³ô îððï÷ò ×²ó¼»»¼ô ³±¬±® ¿®®»¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ·³³±¾·´·¬§ ø·²ó½´«¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® «½¸ ¿ ��º®»»¦·²¹��ô ��¸¿³¼»¿¬¸��ô ±® ��¿´»®¬ ¬¿¬»��÷ »»³ ¬± ½±²¬·¬«¬» º«²¼¿ó³»²¬¿´ ¿²¼ ¬»®»±¬§°»¼ ³±¼» ±º ®»¿½¬·ª·¬§ ¬± »²óª·®±²³»²¬¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿ ¬®»º«´¿²¼ ¸±¬·´»ô ©¸»®» ¿²·³¿´ ½¿² ±³»¬·³» ¿¼±°¬¿©µ©¿®¼ �¨»¼ °±¬«®» ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬»®³·ó²¿¬·±² ±º ¬¸» «²º¿ª±®¿¾´» ·¬«¿¬·±² øÕ´»³³ôîððï÷ò ×¬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®±°±»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ®»ó�»¨·ª» ¾»¸¿ª·±® ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿ °±·¾´» °®·³·ó¬·ª» ³»½¸¿²·³ «²¼»®´§·²¹ ³±®» ½±³°´»¨¸§¬»®·½¿´ ¿²¼ ��·´´²»�� ¾»¸¿ª·±® ·² ¸«³¿²ø»ò¹òô Õ®»¬½¸³»®ô ïçìèå É¸·¬´±½µô ïçêé÷ò Ø§¬»®ó·½¿´ ½±²ª»®·±² · ¬§°·½¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °§½¸±ó´±¹·½¿´ ¬®»±®ô ¿²¼ ±³»¬·³» ³·²±® °¸§·½¿´·²¶«®·»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´´§³±®» ¸¿®³º«´ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ «¾¶»½¬·ª» ´¿½µ ±º½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»´°´»²»ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» °´¿«·¾´»¬¸¿¬ ·² ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ø°»®¸¿° ¼«» ¬± °®»¼·ó°±·¬·±² ±® °¿¬ ¸·¬±®§÷ ¿ µ·²¼ ±º °®·³·¬·ª» °®±ó¬»½¬·±² ±® ¿ª±·¼¿²½» ³»½¸¿²·³ ³·¹¸¬ ¾» ·²¼«½»¼¿²¼ ¿¾²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ °¿¬¸±ó´±¹·½¿´ ¬¿¬» ±º ¿´»®¬²» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²³±¼«´¿¬» ¬¸»·® »²±®§ ±® ³±¬±® »¨°»®·»²½»ô ¿²¼¬¸¿¬ · ®»�»½¬»¼ ·² ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² °»½·º·½¾®¿·² ¿®»¿ «½¸ ¿ ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ ¿²¼ »²±®·ó³±¬±® ²»¬©±®µò ×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬¸¿¬ ·³·´¿®°§½¸±¾·±´±¹·½¿´ ®»°±²» ³¿§ ·²¼«½» ¾»¸¿ª·±®¿´½¸¿²¹» ·² ±¬¸»® ³±¼¿´·¬·» ø»ò¹òô ¾´·²¼²»ô ¼»¿ºó²»ô ¼§°¸±²·¿÷ ±® ·² ³±®» ½±³°´»¨ ½±¹²·¬·ª»¼±³¿·² ø»ò¹òô ³»³±®§÷ ¼»°»²¼·²¹ ±² ±³» ·²¬»®ó¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿«¿´ »ª»²¬ ¿²¼ °®·±® »¨°»ó®·»²½» ·² ¿ ¹·ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² ¿´´ «½¸ ½¿»ô¬¸»» ½¸¿²¹» ·² ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º¬»² º±«²¼ ·²´·³¾·½ ¿®»¿ ±º ½·²¹«´¿¬» ±® ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¿ °®·³¿®§ ��½±®»�� ¼§º«²½¬·±² ½±³ó³±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ô ·²¼«½·²¹»½±²¼¿®§ º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ±¬¸»® ¾®¿·² ¿®»¿½±²²»½¬»¼ ³±®» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» §³°¬±³ò Ø±©ó»ª»®ô ³±®» ©±®µ ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ½±²�®³ «½¸½¸¿²¹» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿¼·¹³ ¿²¼ ¬± ½±³°¿®»¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ º»·¹²·²¹ ±®¸§°²±·ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²ª»®·±²°¿¬·»²¬ °®»»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ³«´ó¬·º±®³ §³°¬±³ô ³¿µ·²¹ ¸±³±¹»²±« ¹®±«°¬«¼·» ¼·º�½«´¬ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ´·³·¬·²¹ ¬¸»

íîì



¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» �²¼·²¹ º®±³ ±²» ¬«¼§ ¬±¿²±¬¸»®òÚ«¬«®» ¬«¼·» ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» º®«·¬º«´´§ ½±³ó

°¿®» °¿¬¬»®² ±º ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ·² ½±²ª»®·±² °¿ó¬·»²¬ ¸±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¼»º·½·¬ ø»ò¹òô³±¬±® ±® ±³¿¬±»²±®§ ´±÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ³±®»¼·®»½¬´§ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿²¹» ®»´¿¬»¼ ¬± °»½·º·½§³°¬±³ô ¿²¼ ½±²ª»®·ª» ®»¿½¬·±² ·² ¹»²»®¿´ øº±®·²¬¿²½»ô ¬»¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±³» »ºº»½¬ ·² ¿²¬»®·±®½·²¹«´¿¬» ¿²¼ º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ³¿§ ¿®·» ·®®»°»½¬·ª»±º ¬¸» ¬§°» ±º ¼»º·½·¬÷ò Ò»© ¬«¼·» ¸±«´¼ ¿´± «»¼·ºº»®»²¬ °±·¾´» ¿°°®±¿½¸»ô º±® ·²¬¿²½» ¾§ »¨ó¿³·²·²¹ ¾®¿·² º«²½¬·±² ³±®» §¬»³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹¿²¼ ¿º¬»® ½±²ª»®·±² ¼»º·½·¬ ·² ¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼ó«¿´å ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ³±®» »¨°´·½·¬´§ º¿½¬±® ®»ó´¿¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¬·±²ô »¨°»½¬¿¬·±² ±® ·²¸·¾·¬·±²å ¿²¼¾§ ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¾®¿·² ®»¿½¬·ª·¬§¬± ¬®»º«´ °®±¾» °®»»²¬»¼ ¬± ¬¸»» °¿¬·»²¬ »ª»²©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½±ª»®»¼ º®±³ °»½·º·½ ½±²ª»®·±²§³°¬±³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®ó¬¿²¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ³»½¸¿²·³ ·²ª±´ª»¼ ·² ±¬¸»®°§½¸·¿¬®·½ ¼·¬«®¾¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·±½·ó¿¬·ª» §³°¬±³ô «½¸ ¿ °§½¸±¹»²·½ ¿³²»·¿ ±®��³²»¬·½ ¾´±½µ�� øÓ¿®µ±©·¬½¸ô îððíå Ù´·µ§ »¬ ¿´òôîððì÷ô ±® ¼»°»®±²¿´·¦¿¬·±² ¼·±®¼»® ¿ºº»½¬·²¹°»®½»°¬·±² ±º ¬¸» »´º ¿²¼ñ±® ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬·² ¬®»º«´ ·¬«¿¬·±² øÔ¿²·« »¬ ¿´òô îððîå Î»·²¼»®»¬ ¿´òô îððî÷ò Ò»© ·³¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ³¿§ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§¬¸» °±·¾´» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ¬¸»» ¼·±®¼»®©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°» ±º °§ó½¸±¹»²·½ ��¾´±½µ�� ¿ºº»½¬·²¹ ½±²½·±« »²±®§ ¿²¼³±¬±® º«²½¬·±²ò ×²¬»®»¬·²¹´§ô º«²½¬·±²¿´ ²»«®±ó·³¿¹·²¹ ½±®®»´¿¬» ±º ¼·±½·¿¬·ª» ®»°±²» ¸¿ª»¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿ µ»§ ®±´» ±º ³»¼·¿´ °®»º®±²¬¿´¿®»¿ º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ °»®½»°¬«¿´ ±® ³±¬±® ®»°®»ó»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ «¾¶»½¬·ª» »²» ±º ½±²½·±«½±²¬®±´ øÔ¿²·« »¬ ¿´òô îððîå Î»·²¼»® »¬ ¿´òô îððí÷ò

Ý±²½´«·±²

×² «³³¿®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ¸¿®»³¿·²»¼ ¿ ½±³³±² ¿²¼ º¿½·²¿¬·²¹ ¼·±®¼»® ¿¬¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ²»«®±´±¹§ ¿²¼ °§½¸·¿¬®§ô º»©§¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬«¼·» ¸¿ª» §»¬ ¾»»²½±²¼«½¬»¼ «·²¹ ³±¼»®² ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬±±´ò Ì¸·· «®°®··²¹ ¹·ª»² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿ó¾´» ¬»½¸²·¯«» øÛÎÐô ÓÛÙô ÐÛÌô ÍÐÛÝÌô ºÓÎ×÷

¿²¼ ¬¸» ®·½¸ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ·³¿¹·²¹ ®»»¿®½¸ ·²±¬¸»® ²»«®±°§½¸·¿¬®·½ ¼±³¿·²ò ß ¾»¬¬»® «²¼»®ó¬¿²¼·²¹ ±º º«²½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ½±²ª»®·±² ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ °®±óª·¼» «²·¯«» ·²·¹¸¬ ·²¬± ²»«®¿´ ³»½¸¿²·³ ±º¸«³¿² ½±²½·±«²»ô ¾«¬ ¸±«´¼ ¿´± ·³°®±ª» ¬¸»¼·¿¹²±·ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿»³»²¬ ±º °®±¹ó²±· ·² ¬¸»» °¿¬·»²¬ò Ú·²¿´´§ô º«®¬¸»® ®»»¿®½¸ ·²¬¸· �»´¼ ³·¹¸¬ ½»®¬¿·²´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬®»²¹¬¸»²¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °§½¸·¿¬®§ ¿²¼ ¾®¿·² ½·»²½»ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬

Ó¿²§ ¬¸¿²µ ¬± Úò ß¿´ô Ýò Ý¸·½¸»®·±ô Ìò Ô¿²¼·ô¿²¼ Íò Í½¸©¿®¬¦ º±® ¬¸»·® °®»½·±« ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô¿²¼ ¬± Ðò Ø¿´´·¹¿² º±® ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ¼·½«·±²òÐ¿®¬ ±º ¬¸· ©±®µ ©¿ «°°±®¬»¼ ¾§ ¹®¿²¬ º®±³¬¸» Í©· Ò¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±²ò

Î»º»®»²½»

ß´»¨¿²¼»®ô ÙòÛòô Ü»Ô±²¹ô ÓòÎò ¿²¼ Í¬®·½µô ÐòÔò øïçèê÷ Ð¿®ó

¿´´»´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º º«²½¬·±²¿´´§ »¹®»¹¿¬»¼ ½·®½«·¬ ´·²µ·²¹

¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ ¿²¼ ½±®¬»¨ò ß²²ò Î»ªò Ò»«®±½·òô çæ íëé�íèïò

ß³»®·½¿² Ð§½¸·¿¬®·½ ß±½·¿¬·±²ò øïççì÷ò Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿ó

¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»®æ ßÐßô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝò

Þ¿¾·²µ·ô Öò øïçïì÷ Ý±²¬®·¾«¬·±² ¿ ´�»l ¬«¼» ¼» ¬®±«¾´» ³»²¬¿«¨

¼¿² ´�¸»l ³·°´»l ¹·» ±®¹¿²·¯«» ø¿²±±¹²±·»÷ò Î»ª«» Ò»ó

«®±´±¹·¯«»ô îéæ èìë�èìèò

Þ¿¼®»ô Üò ¿²¼ É¿¹²»®ô ßòÜò øîððì÷ Í»´»½¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿²¼

½±²�·½¬ ³±²·¬±®·²¹å ¿»·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¹»²»®¿´·¬§ ±º

°®»º®±²¬¿´ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ò Ò»«®±²ô ìïæ

ìéí�ìèéò

Þ»·ô ÖòÓòô ß²¼®»l ô ÖòÓòô Ê·»´¸ô ßò ¿²¼ Ü«½®±½¯ô Èò øïççè÷

Ûª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» »¹³»²¬¿´ »¨½´«·±² §²¼®±³»

±º ¬¸» «°°»® ´·³¾ò Û´»½¬®±³§±¹®ò Ý´·²ò Ò»«®±°¸§·±´òô íèæ

îìé�îëîò

Þ·²¦»®ô Óò ¿²¼ Õ«´´¹®»²ô Ùò øïççè÷ Ó±¬±® ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®æ

ß °®±°»½¬·ª» îó ¬± ëó§»¿® º±´´±©ó«° ¬«¼§ò Ð§½¸±±³¿¬·½ô

íçæ ëïç�ëîéò

Þ´¿²µ»ô Ñòô Ô¿²¼·ô Ìòô Í°·²»´´·ô Ôò ¿²¼ Í»»½µô Óò øîððì÷ Ñ«¬ó

±ºó¾±¼§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿«¬±½±°§ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ±®·¹·²ò

Þ®¿·²ô ïîéæ îìí�îëèò

Þ´·ô ÛòÔò øïçèì÷ Ø§¬»®·¿ ¿²¼ ¸§°²±·ò Öò Ò»®ªò Ó»²¬ò Ü·òô

ïéîæ îðí�îðêò

Þ®·¼¹»ô ÕòÉò ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô ÜòÐò øïçèè÷ Í±³¿¬·½ °®»»²¬¿ó

¬·±² ±º °§½¸·¿¬®·½ ·´´²» ·² °®·³¿®§ ½¿®» »¬¬·²¹ò Öò Ð§ó

½¸±±³ò Î»òô íîæ ïíé�ïììò

Ý¸¿®½±¬ô ÖòÓò øïèçî÷ Ô»½ó±² ¼« Ó¿®¼· ¿À ´¿ Í¿´°»¬®·»À ®»

øïèèé�ïèèè÷ò Þ«®»¿« ¼« Ð®±¹®»À Ó»l ¼·½¿´ô Ð¿®·ò

Ý®·³´·µô ØòÔòô Þ¸¿¬·¿ô Õòô Ý±°»ô Øòô Ü¿ª·¼ô ßòô Ó¿®¼»²ô

ÝòÜò ¿²¼ Î±²ô Óòßò øïççè÷ Í´¿¬»® ®»ª··¬»¼æ ê §»¿® º±´´±© «°

íîë



¬«¼§ ±º °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³»¼·½¿´´§ «²»¨°´¿·²»¼ ³±¬±® §³°ó

¬±³ò Þ®ò Ó»¼ò Öòô íïêæ ëèî�ëèêò

Ý®·³´·µô ØòÔò ¿²¼ Î±²ô Óòßò øïççç÷ Ý±²ª»®·±² ¸§¬»®·¿æ

¸·¬±®§ô ¼·¿¹²±¬·½ ·«»ô ¿²¼ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ý±¹²·¬·ª»

Ò»«®±°§½¸·¿¬®§ô ìæ ïêë�ïèðò

Ü¿³¿·±ô ßòÎòô Ù®¿¾±©µ·ô ÌòÖòô Þ»½¸¿®¿ô ßòô Ü¿³¿·±ô Øòô

Ð±²¬±ô ÔòÔòô Ð¿®ª·¦·ô Öò ¿²¼ Ø·½¸©¿ô ÎòÜò øîððð÷ Í«¾½±®¬·½¿´

¿²¼ ½±®¬·½¿´ ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º »´ºó¹»²»®¿¬»¼

»³±¬·±²ò Ò¿¬ò Ò»«®±½·òô íæ ïðìç�ïðëêò

Ü» Ý»¾¿´´±ô ÓòÔòô Þ¿µ»®ô Óòô Î±»ô Íòô Ö»²²»®ô Ðò ¿²¼ Ó¿®ó

¼»²ô ÝòÜò øïçèê÷ Ü± »²µ»°¸¿´·² ·² ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿ ³»¼·¿¬» ¿

°¸§·±´±¹·½¿´ ³±¬±® ®»¬ ³»½¸¿²·³á Ó±ª»³»²¬ Ü·±®¼òô ïæ

îîí�íííò

Ü»¸¿»²»ô Íòô ß®¬·¹»ô Ûòô Ò¿½½¿½¸»ô Ôòô Ó¿®¬»´´·ô Ýòô Ê·¿®¼ô ßòô

Í½¸«®¸±ººô Úòô Î»½¿»²ô Ýòô Ó¿®¬·²±¬ô ÓòÔòô Ô»¾±§»®ô Óò

¿²¼ Ó¿®¬·²±¬ô ÖòÔò øîððí÷ Ý±²½·±« ¿²¼ «¾´·³·²¿´ ½±²�·½¬

·² ²±®³¿´ «¾¶»½¬ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½¸·¦±°¸®»²·¿æ ¬¸» ®±´»

±º ¬¸» ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬»ò Ð®±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò Í½·ò ËÍßô ïððæ

ïíéîî�ïíéîéò

Ü»ª·²µ§ô Ñò ¿²¼ Ù±®¼±²ô Ûò øïççè÷ Û°·´»°¬·½ »·¦«®» °®±ó

¹®»·²¹ ·²¬± ²±²»°·´»°¬·½ ½±²ª»®·±² »·¦«®»ò Ò»«®±´±¹§ô ëïæ

ïîçí�ïîçêò

Ü®¿µ»ô ÓòÛò øïççð÷ Ý´·²·½¿´ «¬·´·¬§ ±º »ª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ·²

²»«®±´±¹§ ¿²¼ °§½¸·¿¬®§ò Í»³ò Ò»«®±´òô ïðæ ïçê�îðíò

Ü®¿µ»ô ÓòÖòô Ð¿¼¿³¿¼¿²ô Øò ¿²¼ Ð¿µ¿´²·ô ßò øïçèè÷ ÛÛÙ

º®»¯«»²½§ ¿²¿´§· ·² ½±²ª»®·±² ¿²¼ ±³¿¬±º±®³ ¼·±®¼»®ò

Ý´·²ò Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®òô ïçæ ïîí�ïîèò

Û¿³»ô Ðò øïççî÷ Ø§¬»®·¿ º±´´±©·²¹ ¾®¿·² ·²¶«®§ò Öò Ò»«®±´ò

Ò»«®±«®¹ò Ð§½¸·¿¬®§ô ëëæ ïðìê�ïðëíò

Û¸®±²ô ØòØòô Ù»§»®ô Íò ¿²¼ Ò¿·¬±ô Ûò øîððí÷ ×³¿¹»®§ ±º ª±´ó

«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º �²¹»®ô ¬±»ô ¿²¼ ¬±²¹«» ¿½¬·ª¿¬» ½±®ó

®»°±²¼·²¹ ¾±¼§ó°¿®¬ó°»½·º·½ ³±¬±® ®»°®»»²¬¿¬·±²ò Öò

Ò»«®±°¸§·±´òô çðæ ííðì�ííïêò

Û´´·±¬¬ô Îò ¿²¼ Ü±´¿²ô ÎòÖò øïççè÷ Ò»«®¿´ ®»°±²» ¼«®·²¹ °®»ºó

»®»²½» ¿²¼ ³»³±®§ ¶«¼¹³»²¬ º±® «¾´·³·²¿´´§ °®»»²¬»¼

¬·³«´·æ ¿ º«²½¬·±²¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¬«¼§ò Öò Ò»«®±½·òô ïèæ

ìêçé�ìéðìò

Ú¿§³±²ª·´´»ô ÓòÛòô Ô¿«®»§ô Íòô Ü»¹«»´¼®»ô Ýòô Ü»´Ú·±®»ô Ùòô

Ô«¨»²ô ßòô Ú®¿²½µô Ùòô Ô¿³§ô Óò ¿²¼ Ó¿¯«»¬ô Ðò øîððð÷

Ò»«®¿´ ³»½¸¿²·³ ±º ¿²¬·²±½·½»°¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¸§°²±·ò

ß²»¬¸»·±´±¹§ô çîæ ïîëé�ïîêéò

Ú´±®óØ»²®§ô Ðòô Ú®±³³óß«½¸ô Üòô Ì¿°°»®ô Óò ¿²¼ Í½¸±°�±½ó

¸»®ô Üò øïçèï÷ ß ²»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ ¬«¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» §²ó

¼®±³» ±º ¸§¬»®·¿ò Þ·±´ò Ð§½¸·¿¬®§ô ïêæ êðï�êïêò

Ú±´µô ÜòÙòô Ú±®¼ô ÝòÊò ¿²¼ Î»¹¿²ô ÉòÓò øïçèì÷ Ý±²ª»®·±²

§³°¬±³ ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¸±°·¬¿´ò Ð§½¸±±³¿¬·½ô îëæ îèë�îçëò

Ú±±²¹ô Öòô Ô«½¿ô Ðòßò ¿²¼ Î±²ô Óòßò øïççé¿÷ ×²¬»®®±¹¿¬·ª»

«¹¹»¬·¾·´·¬§ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Öò Ð§ó

½¸±±³ò Î»òô ìíæ íïé�íîïò

Ú±±²¹ô Öòô Î·¼¼·²¹ô Óòô Ý±°»ô Øòô Ó¿®¼»²ô ÝòÜò ¿²¼ Î±²ô

Óòßò øïççé¾÷ Ý±®¬·½±°·²¿´ º«²½¬·±² ·² ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò

Öò Ò»«®±°§½¸ò Ý´·²ò Òòô çæ íðî�íðíò

Ú±®¼ô ÝòÊò ¿²¼ Ú±´µô ÜòÙò øïçèë÷ Ý±²ª»®·±² ¼·±®¼»®æ ¿²

±ª»®ª·»©ò Ð§½¸±±³¿¬·½ô îêæ íéï�íèíò

Ú®»·ô Öò øïçèì÷ Ø§¬»®·¿æ °®±¾´»³ ±º ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º

¬¸» §³°¬±³¿¬±´±¹§ò Í½¸©»·¦ò ß®½¸ò Ò»«®±´ò Ò»«®±½¸·®ò

Ð§½¸·¿¬®òô ïíìæ çí�ïîçò

Ú®»«¼ô Íò øïçðç÷ ß´´¹»³»·²» «x ¾»® ¼»² ¸§¬»®·½¸»² ß²º¿´´ò

Ü»«¬·½µ»ô Ê·»²²¿ò

Ú®»«¼ô Íò ¿²¼ Þ®»«»®ô Öò øïèçë÷ Í¬«¼·»² «x ¾»® Ø§¬»®·»ò Ü»«¬·½µ»ô

Ô»·°¦·¹ ¿²¼ Ê·»²²¿ò

Ú®·¬±²ô Õò øïççì÷ Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½±²²»½¬·ª·¬§æ ¿ §²ó

¬¸»·ò Ø«³ò Þ®¿·² Ó¿°°òô îæ ëê�éèò

Ú®·¬±²ô ÕòÖòô Ø¿®®·±²ô Ôò ¿²¼ Ð»²²§ô Éò øîððí÷ Ü§²¿³·½

½¿«¿´ ³±¼»´´·²¹ò Ò»«®±·³¿¹»ô ïçæ ïîéí�ïíðîò

Ú®·¬±²ô ÕòÖòô Ø±´³»ô ßòÐòô É±®´»§ô ÕòÖòô Ð±´·²»ô ÖòÞòô Ú®·¬¸ô

ÝòÜò ¿²¼ Ú®¿½µ±©·¿µô ÎòÍòÖò øïççë÷ Í¬¿¬·¬·½¿´ °¿®¿³»¬®·½

³¿° ·² º«²½¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹æ ¿ ¹»²»®¿´ ´·²»¿® ¿°°®±¿½¸ò Ø«³ò

Þ®¿·² Ó¿°°òô îæ ïèç�îïðò

Ú®·¬¸ô Ýò ¿²¼ Ü±´¿²ô ÎòÖò øïççè÷ ×³¿¹» ±º °§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò

Ý«®®ò Ñ°·²ò Ò»«®±¾·±´òô èæ îëç�îêîò

Ú«µ«¼¿ô Óòô Ø¿¬¿ô ßòô Ò·©¿ô Íòô Ø·®¿³¿¬«ô Õòô Ç±µ±µ±¶·ô Óòô

Ø¿§¿¸·¼¿ô Íòô ×¬±¸ô Õòô Ò¿µ¿¹±³»ô Õò ¿²¼ ×©¿²¿³·ô ßò

øïççê÷ Ûª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ½±®®»´¿¬» ±º º«²½¬·±²¿´ ¸»¿®·²¹

´±æ ®»¼«½»¼ Ðí ¿³°´·¬«¼» ©·¬¸ °®»»®ª»¼ Òï ¿²¼ Òî ½±³ó

°±²»²¬ ·² ¿ «²·´¿¬»®¿´ ½¿»ò Ð§½¸·¿¬®ò Ý´·²ò Ò»«®±òô ëðæ èë�èéò

Ù¿¹´·»»ô Ôòô Í½¸·ººô Þò ¿²¼ Ì¿§´±®ô ßò øïççë÷ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ½±²ó

»¯«»²½» ±º ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó·¼»¼ ½¸®±²·½ °¿·²ò Ý´·²ò Öò Ð¿·²ô

ïïæ îðï�îðéò

Ù¿´·²ô Üòô Ü·¿³±²¼ô Îò ¿²¼ Þ®¿ººô Üò øïçéé÷ Ô¿¬»®¿´·¦¿¬·±² ±º

½±²ª»®·±² §³°¬±³æ ³±®» º®»¯«»²¬ ±² ¬¸» ´»º¬ò ß³ò Öò Ð§ó

½¸·¿¬®§òô ïíìæ ëéè�ëèðò

Ù´·µ§ô ÛòÔòô Î§¿²ô Ôòô Î»³·²¹»®ô Íòô Ø¿®¼¬ô Ñòô Ø¿§»ô ÍòÓò

¿²¼ Ø«°¾¿½¸ô ßò øîððì÷ ß ½¿» ±º °§½¸±¹»²·½ º«¹«»æ × «²ó

¼»®¬¿²¼ô ¿¾»® ·½¸ ª»®¬»¸» ²·½¸¬ò Ò»«®±°§½¸±´±¹·¿ô ìîæ

ïïíî�ïïìéò

Ù±´¼ô Óòô ß¼¿·®ô ÖòÝòô Ö¿½±¾ô ÜòØò ¿²¼ Ø»·´³¿²ô ÕòÓò øïççì÷

ß²±±¹²±·¿ º±® ¸»³·°´»¹·¿æ ¿² »´»½¬®±°¸§·±´±¹·½ ·²ª»¬·¹¿ó

¬·±² ±º ¬¸» º»»¼óº±®©¿®¼ ¸§°±¬¸»·ò Ò»«®±´±¹§ô ììæ

ïèðì�ïèðèò

Ù±«´¼ô Îòô Ó·´´»®ô ÞòÔòô Ù±´¼¾»®¹ô Óòßò ¿²¼ Þ»²±²ô ÜòÚò

øïçèê÷ Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¸§¬»®·½¿´ ·¹² ¿²¼ §³°¬±³ò Öò Ò»®ªò

Ó»²¬ò Ü·òô ïéìæ ëçí�ëçéò

Ù±©»®ô ÉòÎò øïèçí÷ ß ³¿²«¿´ ±º Ü·»¿» ±º ¬¸» Ò»®ª±«

Í§¬»³ò Ö ú ß Ý¸«®½¸·´´ô Ô±²¼±²ò

Ù®¿§ô Öòßò øïççí÷ Ì¸» ²»«®±°§½¸±´±¹§ ±º ¬¸» »³±¬·±²æ º®¿³»ó

©±®µ º±® ¿ ¬¿¨±²±³§ ±º °§½¸·¿¬®·½ ¼·±®¼»®ò ×²æ Ê¿²Ù±±ó

¦»² Íò øÛ¼ò÷ô Û³±¬·±²æ Û¿§ ±² Û³±¬·±² Ì¸»±®§ò Û®´¾¿«³ô

Ø·´´¼¿´»ô ÒÖô °°ò îç�ëçò

Ø¿¾»®ô ÍòÒò øîððí÷ Ì¸» °®·³¿¬» ¾¿¿´ ¹¿²¹´·¿æ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ·²ó

¬»¹®¿¬·ª» ²»¬©±®µò Öò Ý¸»³ò Ò»«®±¿²¿¬òô îêæ íïé�ííðò

Ø¿´´·¹¿²ô ÐòÉòô ß¬¸©¿´ô ÞòÍòô Ñ¿µ´»§ô Üòßò ¿²¼ Ú®¿½µ±©·¿µô

ÎòÍòÖò øîððð÷ ×³¿¹·²¹ ¸§°²±¬·½ °¿®¿´§·æ ·³°´·½¿¬·±² º±®

½±²ª»®·±² ¸§¬»®·¿ò Ô¿²½»¬ô íëëæ çèê�çèéò

Ø¿´´·¹¿²ô ÐòÉòô Þ¿ô Ýò ¿²¼ Ó¿®¸¿´´ô ÖòÝò øîððï÷ Ý±²ó

¬»³°±®¿®§ ß°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» Í¬«¼§ ±º Ø§¬»®·¿æ Ý´·²·½¿´

¿²¼ Ì¸»±®»¬·½¿´ Ð»®°»½¬·ª»ò Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô Ñ¨ó

º±®¼ô ËÕò

Ø¿´´·¹¿²ô ÐòÉò ¿²¼ Ü¿ª·¼ô ßòÍò øïççç÷ Ý±²ª»®·±² Ø§¬»®·¿æ

Ì±©¿®¼ ¿ Ý±¹²·¬·ª» Ò»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ ß½½±«²¬ øÍ°»½·¿´

×«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ Ý±¹²·¬·ª» Ò»«®±°§½¸·¿¬®§÷ò Ð§½¸±´±¹§

Ð®» Ð«¾´·½¿¬·±²ô Ø±ª»ô ËÕò

Ø»¿´¬±²ô ÛòÞòô Ò¿ª¿®®±ô Ýòô Þ®»³¿²ô Íò ¿²¼ Þ®«¬ô ÖòÝò øïçèî÷

Í«¾½±®¬·½¿´ ²»¹´»½¬ò Ò»«®±´±¹§ô íîæ ééê�ééèò

íîê



Ø»l ½¿»²ô Øòô Ì¿´¿·®¿½¸ô Öòô Ü¿ª·¼ô Óò ¿²¼ Ü»´´ô ÓòÞò øïçìç÷

Ý±¿¹«´¿¬·±² ´·³·¬»l » ¼« ¬¸¿´¿³« ¼¿² ´» ¿´¹·» ¼« §²¼®±³»

¬¸¿´¿³·¯«»æ ®»l «´¬¿¬ ¬¸»l ®¿°»«¬·¯«» ¿²¼ °¸§·±´±¹·¯«»ò

Î»ªò Ò»«®±´±¹òô èïæ çïé�çíïò

Ø±»½¸¬»¬¬»®ô Õòô Ó»·²½µô ØòÓòô Ø»²²·²¹»²ô Ðòô Í½¸»®¹ô Óò

¿²¼ Î«°°ô ßò øîððî÷ Ð§½¸±¹»²·½ »²±®§ ´±æ ³¿¹²»¬·½

±«®½» ·³¿¹·²¹ ®»ª»¿´ ²±®³¿´ ¬¿½¬·´» »ª±µ»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»

¸«³¿² °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ±³¿¬±»²±®§ ½±®¬»¨ò Ò»ó

«®±½·ò Ô»¬¬òô íîíæ ïíé�ïìðò

Ø±®ª¿¬¸ô Ìòô Ú®·»¼³¿²ô Öò ¿²¼ Ó»¿®»ô Îò øïçèð÷ ß¬¬»²¬·±²

·² ¸§¬»®·¿æ ¿ ¬«¼§ ±º ¶¿²»¬� ¸§°±¬¸»· ¾§ ³»¿² ±º

¸¿¾·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿®±«¿´ ³»¿«®»ò ß³ò Öò Ð§½¸·¿¬òô ïíéæ

îïé�îîðò

Ø±©¿®¼ô ÖòÛò ¿²¼ Ü±®º³¿²ô ÔòÖò øïçèê÷ Ûª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ·²

¸§¬»®·¿ ¿²¼ ³¿´·²¹»®·²¹ò Öò Ý´·²ò Ò»«®±°¸§·±´òô íæ íç�ëðò

Ö¿³»ô Ôòô Ù±®¼±²ô Ûòô Õ®¿·«¸·²ô Ýò ¿²¼ Ó»¿®»ô Îò øïçèç÷

Í»´»½¬·ª» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ »ª»²¬ó®»´¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ·²

±³¿¬·¦¿¬·±² ¼·±®¼»®ò Ý±³°ò Ð§½¸·¿¬®§òô íðæ èì�èçò

Ö¿³»ô Éò øïèçê÷ Ñ² Û¨½»°¬·±²¿´ Ó»²¬¿´ Í¬¿¬»æ Ì¸» ïèçê

Ô±©»´´ Ô»½¬«®»ò Ý¸¿®´» Í½®·¾»®� Í±²ô Ò»© Ç±®µò

Ö¿²»¬ô Ðò øïèçì÷ Ô�»l ¬¿¬ Ó»²¬¿´ ¼» Ø§¬»l ®·¯«»ò Î«»ººô Ð¿®·ò

Õ¿©¿¹±»ô Îòô Ì¿µ·µ¿©¿ô Çò ¿²¼ Ø·µ±¿µ¿ô Ñò øïççè÷ Û¨°»½ó

¬¿¬·±² ±º ®»©¿®¼ ³±¼«´¿¬» ½±¹²·¬·ª» ·¹²¿´ ·² ¬¸» ¾¿¿´

¹¿²¹´·¿ò Ò¿¬ò Ò»«®±½·òô ïæ ìïï�ìïêò

Õ·¸´¬®±³ô ÖòÚò øïççì÷ Ñ²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ±º ¸§¬»®·¿ò ×²æ

Í¬»ª»² Ö¿§ Ô§²² ÛòÖòÉòÎòô »¬ ¿´ò øÛ¼ò÷ô Ü·±½·¿¬·±²æ Ý´·²ó

·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®°»½¬·ª»ò Ù«·´º±®¼ Ð®»ô Ò»© Ç±®µô

ÒÇô °°ò íêë�íçìò

Õ´»³³ô ÉòÎò øîððï÷ Þ»¸¿ª·±®¿´ ¿®®»¬æ ·² »¿®½¸ ±º ¬¸» ²»«®¿´

½±²¬®±´ §¬»³ò Ð®±¹ò Ò»«®±¾·±´òô êëæ ìëí�ìéïò

Õ±²·¸·ô Íòô Ò¿µ¿¶·³¿ô Õòô Ë½¸·¼¿ô ×òô Õ·µ§±ô Øòô Õ¿³»§¿³¿ô

Óò ¿²¼ Ó·§¿¸·¬¿ô Çò øïççç÷ Ý±³³±² ·²¸·¾·¬±®§ ³»½¸¿²·³

·² ¸«³¿² ·²º»®·±® °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ®»ª»¿´»¼ ¾§ »ª»²¬ó®»´¿¬»¼

º«²½¬·±²¿´ ÓÎ×ò Þ®¿·²ô ïîîøÐ¬ë÷æ çèï�ççïò

Õ±´§²ô ÍòÓòô Ì¸±³°±²ô ÉòÔòô Õ·³ô ×òÖò ¿²¼ ß´°»®¬ô ÒòÓò

øïççë÷ Ì±°±¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ³»²¬¿´ ·³¿¹» ·²

°®·³¿®§ ª·«¿´ ½±®¬»¨ò Ò¿¬«®»ô íéèæ ìçê�ìçèò

Õ®»¬½¸³»®ô Ûò øïçìè÷ Ø§¬»®·¿æ Î»�»¨ ¿²¼ ×²¬·²½¬ò Ð»¬»®

Ñ©»²ô Ô±²¼±²ò

Õ®·²¹»´¾¿½¸ô ÓòÔò ¿²¼ Î±´´ô ÛòÌò øîððì÷ Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ²»ó

«®±¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ±®¾·¬±º®±²¬¿´ ½±®¬»¨æ »ª·¼»²½»

º®±³ ²»«®±·³¿¹·²¹ ¿²¼ ²»«®±°§½¸±´±¹§ò Ð®±¹ò Ò»«®±¾·±´òô

éîæ íìï�íéîò

Õ®±°±¬±ªô ÖòÜò ¿²¼ Ð±²±³¿®»ªô Êòßò øïççï÷ Í«¾½±®¬·½¿´ ²»«ó

®±²¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ½±³°±²»²¬ Ðíðð ·² ³¿²ò Û´»½¬®±»²½»°¸¿ó

´±¹®ò Ý´·²ò Ò»«®±°¸§·±´òô éèæ ìð�ìçò

Ô¿²·«ô Îòßòô É·´´·¿³±²ô ÐòÝòô Þ±µ³¿²ô Õòô Ü»²³±®»ô Óòô

Ù«°¬¿ô Óòô Ò»«º»´¼ô ÎòÉòô Ù¿¬·ô ÖòÍò ¿²¼ Ó»²±²ô ÎòÍò

øîððî÷ Þ®¿·² ¿½¬·ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ½®·°¬ó¼®·ª»² ·³¿¹»®§ ·²¼«½»¼

¼·±½·¿¬·ª» ®»°±²» ·² ÐÌÍÜæ ¿ º«²½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·½ ®»±ó

²¿²½» ·³¿¹·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò Þ·±´ò Ð§½¸·¿¬òô ëîæ íðë�íïïò

Ô¿°´¿²»ô Üòô Þ¿«´¿½ô Óò ¿²¼ Ý¿®§¼¿µ·ô Ýò øïçèê÷ Ò»l ¹´·¹»²½»

³±¬®·½» ¼�±®·¹·²» ¬¸¿´¿³·¯«»ò Î»ª«» Ò»«®±´±¹·¯«»ô ïìîæ

íéë�íéçò

Ô¿«®»§ô Íòô Ú¿§³±²ª·´´»ô ÓòÛòô Ð»·¹²»«¨ô Ðòô Ü¿³¿ô Ðòô Ô¿³ó

¾»®³±²¬ô Þòô Ü»´ Ú·±®»ô Ùòô Ü»¹«»´¼®»ô Ýòô ß»®¬ô Öòô Ô«¨»²ô

ßòô Ú®¿²½µô Ùòô Ô¿³§ô Óòô Ó±±²»²ô Ùò ¿²¼ Ó¿¯«»¬ô Ðò

øîððî÷ Ý±®¬·½¿´ °®±½»·²¹ ±º ²±¨·±« ±³¿¬±»²±®§ ¬·³«´·

·² ¬¸» °»®·¬»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª» ¬¿¬»ò Ò»«®±·³¿¹»ô ïéæ éíî�éìïò

Ô»ª§ô Îò ¿²¼ Ó«¸·²ô Öò øïçéí÷ Í±³¿¬±»²±®§ »ª±µ»¼ ®»ó

°±²» ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸§¬»®·½¿´ ¿²»¬¸»·¿ò Öò Ð§½¸±±³ò

Î»òô ïéæ èï�èìò

Ô¸»®³·¬¬»ô Úòô Ì«®»´´ô Ûòô Ô»Þ®·¹¿²¼ô Üò ¿²¼ Ý¸¿·²ô Úò øïçèë÷

Ë²·´¿¬»®¿´ ª·«¿´ ²»¹´»½¬ ¿²¼ ©¿ª» Ðíððò ß®½¸ò Ò»«®±´òô ìîæ

ëêé�ëéíò

Ô±®»²¦ô Öòô Õ«²¦»ô Õò ¿²¼ Þ®±³³ô Þò øïççè÷ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º

½±²ª»®·ª» »²±®§ ´± ¿²¼ ³¿´·²¹»®·²¹ ¾§ Ðíðð ·² ¿ ³±¼ó

·�»¼ ±¼¼¾¿´´ ¬¿µò Ò»«®±®»°±®¬ô çæ ïèé�ïçïò

Ô«¼©·¹ô ßòÓò øïçéî÷ Ø§¬»®·¿æ ¿ ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ò ß®½¸ò

Ù»²ò Ð§½¸·¿¬òô îéæ ééï�éééò

Ó¿½»ô ÝòÖò ¿²¼ Ì®·³¾´»ô ÓòÎò øïççï÷ �Ø§¬»®·¿�ô �º«²½¬·±²¿´� ±®

�°§½¸±¹»²·½�á ß «®ª»§ ±º Þ®·¬·¸ ²»«®±´±¹·¬� °®»º»®»²½»

Å»» ½±³³»²¬Ãò Öò Îò Í±½ò Ó»¼òô èìæ ìéï�ìéëò

Ó¿½»ô ÝòÖò ¿²¼ Ì®·³¾´»ô ÓòÎò øïççê÷ Ì»²ó§»¿® °®±¹²±· ±º

½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Þ®ò Öò Ð§½¸·¿¬®§ô ïêçæ îèî�îèèò

Ó¿¹·¬®·ô ÓòÎòô Î±´»®ô ÕòÓòô Ì®«ºº»®¬ô ßòô Ô¿²¼·ô Ìò ¿²¼

Ø»ô ÝòÉò øïççç÷ ß ½´·²·½¿´ ¬«¼§ ±º ³±¬±® »ª±µ»¼ °±¬»²ó

¬·¿´ «·²¹ ¿ ¬®·°´» ¬·³«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò Þ®¿·²ô ïîîøÐ¬î÷æ

îêë�îéçò

Ó¿·´·óÙ¿¹²±²ô ßòô Ù·¿²²±§´·ô ×òô Ü±©²¿®ô Öòô Õ©¿²ô ÝòÔòô

Ó·µ«´·ô ÜòÖòô Ý®¿©´»§ô ßòÐòô Ò·½¸±´±²ô Õò ¿²¼ Ü¿ª·ô ÕòÜò

øîððí÷ ß´¬»®»¼ ½»²¬®¿´ ±³¿¬±»²±®§ °®±½»·²¹ ·² ½¸®±²·½

°¿·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ��¸§¬»®·½¿´�� ¿²»¬¸»·¿ò Ò»«®±´±¹§ô êðæ

ïëðï�ïëðéò

Ó¿¯«»¬ô Ðòô Ú¿§³±²ª·´´»ô ÓòÛòô Ü»¹«»´¼®»ô Ýòô Ü»´�±®»ô Ùòô

Ú®¿²½µô Ùòô Ô«¨»²ô ßò ¿²¼ Ô¿³§ô Óò øïççç÷ Ú«²½¬·±²¿´ ²»ó

«®±¿²¿¬±³§ ±º ¸§°²±¬·½ ¬¿¬»ò Þ·±´ò Ð§½¸·¿òô ìëæ íîé�íííò

Ó¿®½»´ô ßòÖòô Ì»¹²»l ®ô Îò ¿²¼ Ò·³³±óÍ³·¬¸ô ×ò øîððì÷ ß²ó

±±¹²±·¿ º±® °´»¹·¿æ Í°»½·�½·¬§ô »¨¬»²·±²ô °¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼

¼·«²·¬§ ±º «²¿©¿®»²»ò Ý±®¬»¨ô ìðøï÷æ ïç�ìðò

Ó¿®µ±©·¬½¸ô ØòÖò øïççç÷ Ú«²½¬·±²¿´ ²»«®±·³¿¹·²¹ ½±®®»´¿¬»

±º º«²½¬·±²¿´ ¿³²»·¿ò Ó»³±®§ô éæ ëêï�ëèíò

Ó¿®µ±©·¬½¸ô ØòÖò øîððí÷ Ð§½¸±¹»²·½ ¿³²»·¿ò Ò»«®±·³¿¹»ô

îðøÍ«°°´òï÷æ Íïíî�Íïíèò

Ó¿®¼»²ô ÝòÜò øïçèê÷ Ø§¬»®·¿æ ¿ ²»«®±´±¹·¬� ª·»©ò Ð§½¸±´ò

Ó»¼òô ïêæ îéé�îèèò

Ó¿®¸¿´´ô ÖòÝòô Ø¿´´·¹¿²ô ÐòÉòô Ú·²µô ÙòÎòô É¿¼»ô ÜòÌò ¿²¼

Ú®¿½µ±©·¿½µô ÎòÍòÖò øïççé÷ Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ¿

¸§¬»®·½¿´ °¿®¿´§·ò Ý±¹²·¬·±²ô êìæ Þï�Þèò

Ó¿®«ººô Ðò ¿²¼ Ê»´¿µ±«´·ô Üò øîððð÷ Ì¸» ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®±´ ±º

³±¬±® ·³¿¹»®§ò ×³¿¹·²»¼ ³±ª»³»²¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸

º»·¹²»¼ ³±¬±® ·³°¿·®³»²¬ ¿²¼ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Ò»ó

«®±°§½¸±´±¹·¿ô íèæ ïîëï�ïîêðò

Ó¿§¾»®¹ô ØòÍò øîððí÷ Ð±·¬®±² »³··±² ¬±³±¹®¿°¸§ ·³¿¹·²¹

·² ¼»°®»·±²æ ¿ ²»«®¿´ §¬»³ °»®°»½¬·ª»ò Ò»«®±·³¿¹·²¹

Ý´·²ò Òò ß³òô ïíæ èðë�èïëò

Ó½×²¬±¸ô ßòÎò ¿²¼ Ù±²¦¿´»¦óÔ·³¿ô Úò øïççì÷ Í¬®«½¬«®¿´ »¯«¿ó

¬·±² ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ²»¬©±®µ ¿²¿´§· ·²

º«²½¬·±²¿´ ¾®¿·² ·³¿¹·²¹ò Ø«³ò Þ®¿·² Ó¿°°òô îæ î�îîò

Ó»®µ»§ô Øò øïççë÷ Ì¸» ß²¿´§· ±º Ø§¬»®·¿æ Ë²¼»®¬¿²¼·²¹

Ý±²ª»®·±² ¿²¼ Ü·±½·¿¬·±²ò Ù¿µ»´´ñÎ±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð§ó

½¸·¿¬®·¬ô Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ËÕò

Ó»§»®ô ÞòËòô Þ®·¬¬±²ô ÌòÝòô Þ»²»½µ»ô Îòô Þ·½¸±ººô Ýòô Ó¿½¸»ó

¬¿²¦ô Öò ¿²¼ Ý±²®¿¼ô Þò øïççî÷ Ó±¬±® ®»°±²» »ª±µ»¼ ¾§

íîé



³¿¹²»¬·½ ¾®¿·² ¬·³«´¿¬·±² ·² °§½¸±¹»²·½ ´·³¾ ©»¿µ²»æ

Ü·¿¹²±¬·½ ª¿´«» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²ò Öò Ò»«®±´òô îíçæ îëï�îëëò

Ó±»´´»®ô ÖòÎò ¿²¼ Í¬®±¬¸»®ô ÍòÝò øïççï÷ ß ®»¹·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±

¬¸» ¿²¿´§· ±º º«²½¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ·² °±·¬®±² »³··±² ¬±³±ó

¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ò Öò Ý»®»¾ò Þ´±±¼ Úò Ó»¬òô ïïóÍ«°°´ ïæ ïîï�ïíëò

Ó±¹»²±²ô ÙòÖòô Ö±²»ô ÜòÔò ¿²¼ Ç·³ô ÝòÇò øïçèð÷ Ú®±³ ³±ó

¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¬·±²æ º«²½¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾·½

§¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³±¬±® §¬»³ò Ð®±¹ò Ò»«®±¾·±´òô ïìæ êç�çéò

Ó±´¼±ºµ§ô Øò ¿²¼ Û²¹´¿²¼ô ÎòÍò øïçéë÷ Ú¿½·´·¬¿¬·±² ±º ±ó

³¿¬±»²±®§ ¿ª»®¿¹»ó»ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ·² ¸§¬»®·½¿´ ¿²ó

»¬¸»·¿ ¿²¼ °¿·²ò ß®½¸ò Ù»²ò Ð§½¸·¿¬®§ô íîæ ïçí�ïçéò

Ò·½±´±²ô Îò ¿²¼ Ú»·²¬»·²ô ßò øïççì÷ Ý±²ª»®·±²ô ¼·±½·¿¬·±²ô

¿²¼ ³«´¬·°´» ½´»®±·ò Öò Ò»®ªò Ó»²¬ò Ü·òô ïèîæ êêè�êêçò

Ñ¿µ´»§ô Üòßò øïççç÷ Ø§°²±· ¿²¼ ½±²ª»®·±² ¸§¬»®·¿æ ¿ «²·ó

º§·²¹ ³±¼»´ò Ý±¹ò Ò»«®±°§½¸·¿¬®§ô ìæ îìí�îêëò

Ð¿®»§ô ÎòÊò ¿²¼ Ó¿²²ô ÖòÖò øîððí÷ ß°°´·½¿¬·±² ±º °±·¬®±²

»³··±² ¬±³±¹®¿°¸§ ·² °§½¸·¿¬®§ò Í»³·²ò Ò«½´ò Ó»¼òô ííæ

ïîç�ïíëò

Ð¿½«¦¦·ô ÎòÓò øïççì÷ Ò±²°¸§·±´±¹·½¿´ øº«²½¬·±²¿´÷ «²·´¿¬»®¿´

³±¬±® ¿²¼ »²±®§ §²¼®±³» ·²ª±´ª» ¬¸» ´»º¬ ³±®» ±º¬»²

¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¼§ò Öò Ò»®ªò Ó»²¬ò Ü·òô ïèîæ ïïè�ïîðò

Ð¿«ô Ìò øîððï÷ Ð®·³¿¬» ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨æ ©¸»®» ³±¬±®

½±²¬®±´ô ¼®·ª» ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ·²¬»®º¿½»ò Ò¿¬ò Î»ªò Ò»«®±½·òô îæ

ìïé�ìîìò

Ð¿«ô Ìòô Õ±µ·ô Ôòô Ý¿®¿³¿²±ô Æò ¿²¼ É»¬¾«®§ô Ýò øïççè÷

Î»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿µ ¼·º�½«´¬§ ¿²¼ ³±¬±®

±«¬°«¬ ±² ¾´±±¼ �±© ®»°±²» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¬»®·±® ½·²¹«ó

´¿¬» ½±®¬»¨æ ¿ ®»ª·»© ±º ïðé ÐÛÌ ¿½¬·ª¿¬·±² ¬«¼·»ò Ò»«®±ó

®»°±®¬ô çæ íé�ìéò

Ð¿ª´±ªô ×òÐò øïçîè�ïçìï÷ Ô»½¬«®» ±² Ý±²¼·¬·±²»¼ Î»�»¨»ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð«¾´·¸»®ô Ò»© Ç±®µò

Ð¿ª´±ªô Öò øïçíí÷ Û¿· ¼�«²» ·²¬»®°®»l ¬¿¬·±² °¸§·±´±¹·¯«» ¼»

´�¸§¬»l ®·»ò Û²½»l °¸¿´»ô îîæ îèë�îçíò

Ð»®µ·²ô ÙòÜò øïçèç÷ ß² ¿²¿´§· ±º éèíê «½½»·ª» ²»© ±«¬°¿ó

¬·»²¬ ®»º»®®¿´ò Öò Ò»«®±´ò Ò»«®±«®¹ò Ðòô ëîæ ììé�ììèò

Ð»®·²¹»®ô Óòßò øïççì÷ Í»·¦«®» «¹¹»¬·¾·´·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿²

»¨½´«·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¾»¬©»»² °§½¸±¹»²·½ ¿²¼ °¿®ó

¬·¿´ ½±³°´»¨ »·¦«®»æ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ¬¸·®¼ º¿½¬±®ò Í»·¦«®»ô

íæ îïë�îïçò

Ð®»·´ô Øòô Ú´±®ô Øòô Ô«¬¦»²¾»®¹»®ô Éòô Ü«ºº²»®ô Úòô Ú®»«¼»²ó

¬»·²ô Üòô Ù®±¬»ô Ûò ¿²¼ Þ·®¾¿«³»®ô Òò øîððï÷ Û¿®´§ ¿½¬·ª¿ó

¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ±³¿¬±»²±®§ ½±®¬»¨ ©·¬¸±«¬ ½±²½·±«

¿©¿®»²» ±º ±³¿¬±»²±®§ ¬·³«´· ·² ¬«³±® °¿¬·»²¬ò Ò»ó

«®±½·ò Ô»¬¬òô íðèæ ïçí�ïçêò

Ð®·¹¿¬¿²±ô ÙòÐòô Í¬±²²·²¹¬±²ô ÝòÓò ¿²¼ Ú·¸»®ô ÎòÍò øîððî÷ Ð§ó

½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¹»²»· ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²±²»°·´»°ó

¬·½ »·¦«®»æ ½´·²·½¿´ ±¾»®ª¿¬·±²ò Û°·´»°§ Þ»¸¿ªòô íæ íìí�íìçò

Î»·²¼»®ô ßòßòô Ò·¶»²¸«·ô ÛòÎòô Ð¿¿²ô ßòÓòô Õ±®ºô Öòô É·´´ó

»³»²ô ßòÌò ¿²¼ ¼»² Þ±»®ô Öòßò øîððí÷ Ñ²» ¾®¿·²ô ¬©± »´ª»ò

Ò»«®±·³¿¹»ô îðæ îïïç�îïîëò

Î»«¾»®ô Óòô Ø±«»ô ßòÑòô Ð«µ®±°ô Îòô Þ¿«»®ô Öò ¿²¼ Û´¹»®ô ÝòÛò

øîððí÷ Í±³¿¬·¦¿¬·±²ô ¼·±½·¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ °§½¸±°¿¬¸±´ó

±¹§ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ °§½¸±¹»²·½ ²±²ó»°·´»°¬·½ »·¦«®»ò Û°ó

·´»°§ Î»òô ëéæ ïëç�ïêéò

Î±»´±ºô Õòô ª¿² Ù¿´»²ô ÙòÐòô Õ»·¶»®ô ÙòÐò ¿²¼ Ø±±¹¼«·²ô

Ýòßò øîððî÷ Ó±¬±® ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸

½±²ª»®·±² °¿®¿´§·ò ß½¬¿ò Ð§½¸±´ò øß³¬÷ô ïïðæ îï�íìò

Î±²ô Óòßò øïççì÷ Í±³¿¬·¿¬·±² ·² ²»«®±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»ò Öò

Ò»«®±´ò Ò»«®±«®¹ò Ðòô ëéæ ïïêï�ïïêìò

Î±«¹»«´óÞ«»®ô ßòô Þ±«§»®ô ÖòÖòô Ó±²¬¿®±²ô ÓòÚò ¿²¼ Þ«»®ô Ðò

øïçèí÷ Ð¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ª»²¬®±�¾¿¿´ ¬¸¿´¿³« ¿²¼

±³¿¬·½ ½±®¬»¨ Í× ¼«®·²¹ ¾»¸¿ª·±®¿´ ·³³±¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿©¿µ»

½¿¬æ º±½¿´ ©¿µ·²¹ ®¸§¬¸³ò ×²æ Ó¿·±² Öòô Ð¿·´´¿®¼ Öòô Í½¸«´¬¦

Éò ¿²¼ É·»»²¼¿²¹»® Óò øÛ¼ò÷ô Ò»«®¿´ Ý±¼·²¹ ±º Ó±¬±®

Ð»®º±®³¿²½»ò Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ®¿·² Î»»¿®½¸ô Í«°°´ò éò Í°®·²¹ó

»®ô Þ»®´·²ô °°ò êç�èéò

Í¿½µ»·³ô Øòßòô Ò±®¼´·»ô ÖòÉò ¿²¼ Ù«®ô ÎòÝò øïçéç÷ ß ³±¼»´ ±º

¸§¬»®·½¿´ ¿²¼ ¸§°²±¬·½ ¾´·²¼²»æ ½±¹²·¬·±²ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼

¿©¿®»²»ò Öò ß¾²±®³ò Ð§½¸±´òô èèæ ìéì�ìèçò

Í½¸·´¼»®ô Ðò øïçíë÷ Ì¸» ×³¿¹» ¿²¼ ß°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Ø«³¿²

Þ±¼§ò Õ»¹¿²ô Ð¿«´ô Ì®»²½¸ô Ì®«¾²»® ¿²¼ Ý±³°¿²§ô Ô±²¼±²ò

Í·»®®¿ô Óò ¿²¼ Þ»®®·±ô ÙòÛò øïççç÷ Ì±©¿®¼ ¿ ²»«®±°§½¸·¿¬®§

±º ½±²ª»®·ª» ¸§¬»®·¿ò ×²æ Ø¿´´·¹¿² ÐòÉò ¿²¼ Ü¿ª·¼ ßòÍò

øÛ¼ò÷ô Ý±²ª»®·±² Ø§¬»®·¿æ Ì±©¿®¼ ¿ Ý±¹²·¬·ª» Ò»«®±ó

°§½¸±´±¹·½¿´ ß½½±«²¬ øÍ°»½·¿´ ×«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ Ý±¹²·ó

¬·ª» Ò»«®±°§½¸·¿¬®§÷ò Ð§½¸±´±¹§ Ð®» Ð«¾´·½¿¬·±²ô Ø±ª»ô

ËÕô °°ò îêé�îèéò

Í·²¹¸ô ÍòÐò ¿²¼ Ô»»ô ßòÍò øïççé÷ Ý±²ª»®·±² ¼·±®¼»® ·² Ò±¬ó

¬·²¹¸¿³æ ¿´·ª»ô ¾«¬ ²±¬ µ·½µ·²¹ò Öò Ð§½¸±±³ò Î»òô ìíæ

ìîë�ìíðò

Í´¿¬»®ô Ûò øïçêë÷ Ü·¿¹²±· ±º ¸§¬»®·¿ò Þ®ò Ó»¼ò Öòô ïæ

ïíçë�ïíççò

Í±¸²ô ÇòØòô Õ·³ô ÙòÉòô Ø«¸ô Õò ¿²¼ Õ·³ô ÖòÍò øïççè÷ Ü±ó

°¿³·²»®¹·½ ·²�«»²½» ±² ¬¸» Ðíðð ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² Ð¿®µ·²ó

±²� ¼·»¿»ò Öò Ò»«®±´ò Í½·òô ïëèæ èí�èéò

Í°»»¼ô Öò øïççê÷ Þ»¸¿ª·±®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±²ª»®·±² ¼·±®ó

¼»®æ ®»¬®±°»½¬·ª» ¬«¼§ò ß®½¸ò Ð¸§ò Ó»¼ò Î»¸¿¾·´òô ééæ

ïìé�ïëìò

Í°»²½»ô Íòßò øïççç÷ Ø§¬»®·½¿´ °¿®¿´§» ¿ ¼·±®¼»® ±º ¿½¬·±²ò

×²æ Ø¿´´·¹¿² ÐòÉò ¿²¼ Ü¿ª·¼ ßòÍò øÛ¼ò÷ô Ý±²ª»®·±² Ø§ó

¬»®·¿æ Ì±©¿®¼ ¿ Ý±¹²·¬·ª» Ò»«®±°§½¸±´±¹·½¿´ ß½½±«²¬

øÍ°»½·¿´ ×«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ Ý±¹²·¬·ª» Ò»«®±°§½¸·¿¬®§÷ò

Ð§½¸±´±¹§ Ð®» Ð«¾´·½¿¬·±²ô Ø±ª»ô ËÕô °°ò îðí�îîêò

Í°»²½»ô Íòßòô Ý®·³´·µô ØòÔòô Ý±°»ô Øòô Î±²ô Óòßò ¿²¼

Ù®¿¾§ô ÐòÓò øîððð÷ Ü·½®»¬» ²»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬»

·² °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´ ¿²¼ º»·¹²»¼ ¼·±®¼»® ±º

³±ª»³»²¬ò Ô¿²½»¬ô íëëæ ïîìí�ïîììò

Í°·»¹»´ô Üò øïççï÷ Ò»«®±°¸§·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬» ±º ¸§°²±·

¿²¼ ¼·±½·¿¬·±²ò Öò Ò»«®±°§½¸ò Ý´·²ò Òòô íæ ììð�ììëò

Í¬»®²ô ÜòÞò øïçèí÷ Ð§½¸±¹»²·½ ±³¿¬·½ §³°¬±³ ±² ¬¸» ´»º¬

·¼»æ ®»ª·»© ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ×²æ Ó§´±¾±¼µ§ ÓòÍò øÛ¼ò÷ô

Ø»³·§²¼®±³»æ Ð§½¸±¾·±´±¹§ô Ò»«®±´±¹§ô Ð§½¸·¿¬®§ò

ß½¿¼»³·½ Ð®»ô Ò»© Ç±®µô °°ò ìïë�ììëò

Í¬±²»ô Öòô Í¸¿®°»ô Óòô Ý¿®±²ô ßòô Ô»©·ô ÍòÝòô Ì¸±³¿ô

Þòô Ù±´¼¾»½µô Îò ¿²¼ É¿®´±©ô ÝòÐò øîððî÷ ß®» º«²½¬·±²¿´

³±¬±® ¿²¼ »²±®§ §³°¬±³ ®»¿´´§ ³±®» º®»¯«»²¬ ±² ¬¸»

´»º¬á ß §¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Öò Ò»«®±´ò Ò»«®±«®¹ò Ðòô éíæ

ëéè�ëèïò

Í¬±²»ô Öòô Í¸¿®°»ô Óòô Î±¬¸©»´´ô ÐòÓò ¿²¼ É¿®´±©ô ÝòÐò øîððí÷

Ì¸» ïî §»¿® °®±¹²±· ±º «²·´¿¬»®¿´ º«²½¬·±²¿´ ©»¿µ²» ¿²¼

»²±®§ ¼·¬«®¾¿²½»ò Öò Ò»«®±´ò Ò»«®±«®¹ò Ðòô éìæ ëçï�ëçêò

Ì··¸±²»²ô Öòô Õ«·µµ¿ô Öòô Ê··²¿³¿x µ·ô Øòô Ô»¸¬±²»²ô Öò ¿²¼ Ð¿®¬ó

¿²»²ô Öò øïççë÷ ß´¬»®»¼ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ �±© ¼«®·²¹ ¸§¬»®·½¿´

°¿®»¬¸»·¿ò Þ·±´ò Ð§½¸·¿¬òô íéæ ïíì�ïíëò

íîè



Ì±©´»ô ÊòÔòô Í«¬½´·ºº»ô Ûò ¿²¼ Í±µ±´ô Íò øïçèë÷ Ü·¿¹²±·²¹

º«²½¬·±²¿´ ª·«¿´ ¼»º·½·¬ ©·¬¸ ¬¸» Ðíðð ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»

ª·«¿´ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ò ß®½¸ò Ñ°¸¬¸¿´³±´òô ïðíæ ìé�ëðò

Ì®·³¾´»ô ÓòÎò øïçèï÷ Ò»«®±°§½¸·¿¬®§ò É·´»§ô Ý¸·½¸»¬»®ò

Ì«®¹¿§ô ßò øïççð÷ Ì®»¿¬³»²¬ ±«¬½±³» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»ó

½»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Ý¿²¿¼·¿² Öò Ð§½¸·¿¬®§ô íëæ

ëèë�ëèçò

ª¿² Ê»»²ô Êòô Ø±´®±§¼ô ÝòÞòô Ý±¸»²ô ÖòÜòô Í¬»²¹»®ô Êòßò ¿²¼

Ý¿®¬»®ô ÝòÍò øîððì÷ Û®®±® ©·¬¸±«¬ ½±²�·½¬æ ·³°´·½¿¬·±² º±®

°»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»±®·» ±º ¿²¬»®·±® ½·²¹«´¿¬» ½±®¬»¨ò

Þ®¿·² Ý±¹²ò Ò±ªå ëêøî÷æ îêé�îéêò

ª±² Ù·»»²ô Øòô Í½¸´¿«¹ô Ùòô Í¬»·²³»¬¦ô ØòÎòÞòô Ú®»«²¼ô Øò

¿²¼ ÎÖô Íò øïççì÷ Ý»®»¾®¿´ ²»¬©±®µ «²¼»®´§·²¹ «²·´¿¬»®¿´

³±¬±® ²»¹´»½¬æ »ª·¼»²½» º®±³ °±·¬®±² »³··±² ¬±³±¹®¿°¸§ò

Öò Ò»«®±´ò Í½·òô ïîëæ ïîç�ïíèò

Ê«·´´»«³·»®ô Ðò øîððð¿÷ ß²±±¹²±·¿ò ×²æ Þ±¹±«´¿ªµ§ Öò ¿²¼

Ý«³³·²¹ ÖòÔò øÛ¼ò÷ô Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±±¼ ¼·±®¼»® ·² º±½¿´

¾®¿·² ´»·±²ò Ý¿³¾®·¹» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕô

°°ò ìêë�ëïçò

Ê«·´´»«³·»®ô Ðò øîððð¾÷ ß²±±¹²±·¿ò ×²æ Þ±¹±«´¿ªµ§ Öò ¿²¼

Ý«³³·²¹ ÖòÔò øÛ¼ò÷ô Ü·±®¼»® ±º ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±±¼ ·²

º±½¿´ ¾®¿·² ´»·±²ò Ý¿³¾®·¹» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô Ò»© Ç±®µô

°°ò ìêë�ëïçò

Ê«·´´»«³·»®ô Ðò øîððì÷ ß²±±¹²±·¿æ ¬¸» ²»«®±´±¹§ ±º ¾»´·»º

¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»ò Ý±®¬»¨ô ìðæ ç�ïéò

Ê«·´´»«³·»®ô Ðòô Ý¸·½¸»l ®·±ô Ýòô ß¿´ô Úòô Í½¸©¿®¬¦ô Íòô Í´±³¿²ô

Üò ¿²¼ Ô¿²¼·ô Ìò øîððï÷ Ú«²½¬·±²¿´ ²»«®±¿²¿¬±³·½¿´

½±®®»´¿¬» ±º ¸§¬»®·½¿´ »²±®·³±¬±® ´±ò Þ®¿·²ô ïîìæ

ïðéé�ïðçðò

Ê«·´´»«³·»®ô Ðòô Ü»°´¿²¼ô Ðòßòô ß¿´ô Ùò ¿²¼ Î»¹´·ô Úò øïççé÷

Ê±§¿¹» ¿¬®¿«¨ »¬ ¸±® ¼« ½±®°æ ¸»¿«¬±½±°·»ô »¨¬¿» »¬

°¸»l ²±³»À ²» »¨°»l ®·»²¬·»´ ¼¿² ´�»l °·´»°·» ¬»³°±®¿´»ò Î»ªò

Ò»«®±´±¹òô ïëíæ ïïë�ïïçò

É¿¬±²ô ÎòÌòô Ó·´´»®ô ÞòÜò ¿²¼ Ø»·´³¿²ô ÕòÓò øïçéè÷ Ò±²ó

»²±®§ ²»¹´»½¬ò ß²²ò Ò»«®±òô íæ ëðë�ëðèò

É»®®·²¹ô ÜòÖòô É»¬±²ô Ôòô Þ«´´³±®»ô ÛòÌòô Ð´¿²¬ô ÙòÌò

¿²¼ Î±²ô Óòßò øîððì÷ Ú«²½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·½ ®»±²¿²½»

·³¿¹·²¹ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ®»°±²» ¬± ª·«¿´ ¬·³«´¿¬·±² ·²

³»¼·½¿´´§ «²»¨°´¿·²»¼ ª·«¿´ ´±ò Ð§½¸±´ò Ó»¼òô íìæ

ëèí�ëèçò

É¸·¬»ô Óò øïççé÷ Ö»¿²óÓ¿®¬·² Ý¸¿®½±¬� ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»

·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ²»«®±´±¹§ ¿²¼ °§½¸·¿¬®§ò Ý¿²¿¼·¿² Öò

Ò»«®±´±¹ò Í½·òô îìæ îëì�îêðò

É¸·¬´±½µô Úòßò øïçêé÷ Ì¸» ¿»¬·±´±¹§ ±º ¸§¬»®·¿ò ß½¬¿ Ð§½¸·¿¬ò

Í½¿²¼òô ìíæ ïìì�ïêîò

É·¼´±½¸»®ô Üò øïçèî÷ Ø§¬»®·¿ ïðð §»¿® ´¿¬»®ò Î»ªò Ò»«®±´ò

øÐ¿®·÷ô ïíèæ ïðëí�ïðêðò

Ç¿¦·½·ô ÕòÓò ¿²¼ Õ±¬¿µ±¹´«ô Ôò øïççè÷ Ý»®»¾®¿´ ¾´±±¼ �±©

½¸¿²¹» ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»®·±² ¼·±®¼»®ò Ð§½¸·¿¬ò Î»ò

Ò»«®±·³òô èíæ ïêí�ïêèò

íîç



vuilleumier PBR vol150 309 329. · 2014. 1. 24. · ˝òÔ¿«ﬁ»§›łÛ…ò÷...

Documents

Transcript of vuilleumier PBR vol150 309 329. · 2014. 1. 24. · ˝òÔ¿«ﬁ»§›łÛ…ò÷...