Vamos November 2009

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y dónde ir

365November 2009 | Noviembre 2009 >> www.vamosmallorca365.com

> Hiromi > Pagagnini > Ballet Victor Ullate > Festival de Música de Bunyola > Dansamàniga > Circ Bover> Aidan Bartley + David Hull > Richard Bona > La Bohème > Slava’s Snow Show > Eileen Shakespeare

20 Nov 09 _ 22h Sala Magna

IT // MARKETING // DESIGN // PRINT // TRANSLATIONINFORMÁTICA // MARKETING // DISEÑO // IMPRESIÓN // TRADUCCIÓN

Seeing is believingContact us for all your business needs.

Ver es creerContáctenos para todas sus necesidades de empresa.

Soler 21A. 07013. Palma | 971 458 083 | [email protected] | www.conectado.biz

>> November 2009 | Noviembre 2009 >> Year IV >> 10.000 copies

Vamos Ticket Sales Venta de entradas

Events CalendarCalendario de Eventos

What’s On Qué pasa…

Where to Go A dónde ir...

Artist Feature El Artista

Band Feature El Grupo

Be G

reen

- R

ecyc

le |

Se

cons

cien

te - R

ecic

la

Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent.The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the Publisher.Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor.Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

Soler 21A // 07013 Palma // 971 458 083 // [email protected] // www.vamosmallorca365.comDirectors: Shari Slagel & Razmi Patel Editor: Shari Slagel Editor Assitant: Alejandra Castejón Design: Silvia Pascual Illustrator: Amadeo

84 23

1836

34Join our Facebook group (Vamos Mallorca) for notifications on special priced tickets with Vamos.

Únete a nuestro grupo en Facebook (Vamos Mallorca) para informarte sobre los tickets con precios especiales de Vamos.Our new website is live! Find out where to go and what to do at www.vamosmallorca365.com¡Nuestra nueva web está activa! Descubre donde ir y que hacer en www.vamosmallorca365.com

DISCOUNTED / DESCUENTOSQuantities Limited _ Stop by our office to collect your tickets _ Monday to Friday 9.00-18.00Entradas limitadas _ Pásate por nuestra oficina y compra los tickets _ De lunes a viernes 9.00-18.00

Cooltra - The Scooter Company Garsa, 1Excursión “Mallorca Delight” _ 25€ | Vamos 20€Excursión “Mallorca Holidays” _ 30€ | Vamos 25€Scooter Rental (Alquiler) _ 30,16€ | Vamos 25€

Es Fogueró Autopista Palma - Santanyí | Salida 10SHOW ONLY (SOLO SHOW) Adults (Adultos) _ 35€ | Vamos 25€Children (Niños) _ 10€ | Vamos 7€DINNER & SHOW (CENA & SHOW)Adults (Adultos) _ 52€ | Vamos 40€Children (Niños) _ 16€ | Vamos 10€

Sa Botiga de Buffons Valldargent, 29DINNER & SHOW (CENA & SHOW) 29.50€ | Vamos 20€

Assaig Gremi Porgadors, 16 | Polígono Son CastellóCONCIERTOS 1805€ | Vamos 3€ + Free Drink (Bebida gratis)

Soler 21A | Santa Catalina | Palma | 971 458 083 | 691 027 014 | [email protected] | www.vamosmallorca365.com

5

Jazz Voyeur Festival Auditori d´Alcúdia 06.11 _ Hiromi _ 35€ | Vamos 30€07.11 _ Diana Schuur _ 35€ | Vamos 30€12.11 _ Richard Bona _ 35€ | Vamos 30€ 13.11 _ Terence Blanchard _ 35€ | Vamos 30€09.12 _ Georgia Mass Gospel Choir _ 35€ | Vamos 30€

La Reserva Puig de GalatzóAdults (Adultos) _ 11,90€ | Vamos 8€Children (Niños) _ 5,95€ | Vamos 4€

Auditorio de Alcúdia Pl. Porta Mallorca, 3 (Alcúdia)21.11 _ Pagagnini15€ & 18€ | Vamos 12€

1001 Nights in 1 Night... Skunks Smart & Grow Shops Happy Anniversary Skunks!¡Feliz Aniversario Skunks!21.11 _ 10€

Autopista Palma-Santanyí, salida 10Carretera S’Aranjassa-Manacor km. 10.800

T. 971 265 260 _ F. 971 265 268 www.esfoguero.com

The best flamenco show in MallorcaEl mejor espectáculo de flamenco de Mallorca

The best flamenco show in MallorcaEl mejor espectáculo de flamenco de Mallorca

Hop On Hop Off16 Bus Stops (16 Paradas)Ticket Valid (Válido) 24 h.

1 day (1 día)Adult (Adultos) 13.00€ Child 8-16 (Niños) 6.50€

2 day (1 días)Adult (Adultos) 16.25€ Child 8-16 (Niños) 8.13€

www.city-sightseeing.com _ 902 10 10 81

DISSABTE 21 NOVEMBRE _ 22HPREUS 18€ Taquilla _ 15€ Anticipada

INFO 971 897 185

C. Pl. Porta Mallorca, 3 (Alcúdia)

8

www.vamosmallorca365.com

Jazz Voyeur Festival _ Hiromi & Diana Schurr6 & 7 November (Noviembre) @ 20.30

> Japanese contemporary jazz pianist, Hiromi, is known for her en-ergetic live performances, mind blowing speed and precision. Her music expands horizons and is a blend of jazz, progressive rock and classical (06.11). The recording career of American singer pianist Diana Schurr (07.11), aka “Deedles” spans 3 decades and includes 2 Grammy awards and countless headline performances at some of the world´s most prestigious music venues. She has performed with such greats as B.B. King, Dizzy Gillespie, Ray Charles and Quincy Jones and is known and loved for her eclectic style.

> La pianista japonesa de jazz contemporáneo, Hiromi, es conoci-da por su mente precisa y enérgicas actuaciones en vivo. Su músi-ca expande horizontes siendo una mezcla de jazz, rock progresivo y clásico (06,11). La carrera discográfica de la pianista y cantante americana, Diana Schurr (07,11), alias “Deedles” se extiende por 3 décadas y cuenta con 2 premios Grammy y un sinnúmero de espectáculos en las salas de música más prestigiosas del mundo. Ha actuado con grandes como B.B. King, Dizzy Gillespie, Ray Char-les y Quincy Jones y es conocida y amada por su increíble estilo ecléctico.

Conservatorio de Música de Palma

Capitán Salom, 64 www.jazzvoyeur.com35€ _ Vamos Special Price (Precio Especial) 30€!

The Messiah (El Messies) _ Eileen ShakespeareNovember (Noviembre)

> The distinguished historian Agustí Furiats, together with his in-competent but brave assistance Bertrán Vía, bring us their rendi-tion of the greatest story of all time “The Messiah” – told in the humorist style of Monty Python with the sole objective of bring-ing side splitting laughter to the audience. What if William Shake-speare would have been born a woman called Eileen? How many women’s voices have been lost over the years, what would have been of our literature, our theatre? This is the premise of the play “Eileen Shakespeare”.

> El distinguido historiador Agustí Furiats, junto con su incompe-tente pero valiente asistencia, Bertrán Vía, nos trae su versión de la historia más grande de todos los tiempos “El Mesías” – contado al estilo Monty Python con el único objetivo de hacer reír a toda la audiencia ¿Y si William Shakespeare hubiese nacido mujer llamada Eileen? Cuantos relatos de mujeres se hubiesen perdido a lo largo de los años y que habría sido de nuestra literatura, nuestro teatro? Una premisa de la obra de “Eileen Shakespeare”.

Teatre del Mar

Llucmajor, 90 971 248 400 16€ Thursday (jueves) & 13€5-22.11: El Messies 26-29.11: Eileen ShakespeareThu-Sat (J-D) @ 21.00 Sun (D) @ 19.00

9

WHAT’S ON ... November

Qué pasa ... Noviembre

Hip Hop Reggae NightEvery Saturday (Cada sábado) @ 22.00

> At sunset 30nodi is the perfect place to meet up with friends for a cocktail and chill to a great selection of music. DJ Duke has moved his set from Wednesdays to Saturdays. You can catch him weekly with a great mix of Reggae (Morgan Heratage, Siz-zla Kalonji...), Hip Hop (Snoop, Sean Kingston...) and Dance Hall (Movado, Beenie Man...). An intimate venue with great people, tunes and a chilled atmosphere...

> Al atardecer 30nodi es el perfecto lugar para reunirse con los amigos, tomar un cocktail y relajarse junto a una gran selección de música. DJ Duke a cambiado su set de los miércoles por los sábados. Cada fin de semana podrás disfrutar de sus grandes mezclas de Reggae (Morgan Heritage, Sizzla Kalonji...), Hip Hop (Snoop, Sean Kingston...) y Dance Hall (Movado, Beenie Man...). Un íntimo lugar de gente encantadora, de atmósfera y sonidos animados…

Trentanodi_30 KTS

Plaza Drassanas, 12 971 715 896 www.30nodikitebar.com

XXV Festival de Música de Bunyola7, 14, 21, & 28 November (Noviembre) @ 20.30

> The Culture Department of Bunyola is extremely proud to present the 25th edition of this long standing festival which has become a musical framework in Mallorca. Marking its first quarter century, this year will be in special character with seven concerts scheduled over the coming two months, including 1 in support of talented young musicians from the island and another special Christmas concert from the Bunyola choir. Many of the musicians are individuals from Mallorca who have wanted to be part of this very special anniversary celebration.

> El departamento de cultura de Bunyola está extremadamente orgu-lloso de presentar la 25ª edición de este festival que desde hace mucho tiempo lleva siendo un icono musical en Mallorca. En conmemoración de su primer cuarto de siglo, este año será muy especial. Con siete conciertos programados para los próximos dos meses, incluyendo uno de ellos en apoyo de talentosos músicos jóvenes de la isla, y otro con-cierto de Navidad con el coro de Bunyola. Muchos de los músicos son de Mallorca, quienes han querido formar parte de la celebración de este único aniversario.

Casa de Cultura Bunyola

Plaza Andreu Estarellas, 3, Bunyola 971 734 735 Free (Gratis)

10


Paseo Marítimo, 18 971 734 735 38€ & 45€11-12 @ 21.30 _ 13-14 @ 19.00 & 22.30 _ 15 @ 17.00 & 20.30

Slava’s Snow Show11-15 November (Noviembre)

> The stunning spectacle created by Russian performance artist Slava Polunin has delighted and entertained audiences in over 80 cities across the globe. An unmistakably unique theatrical masterpiece that will touch your heart, tickle you funny bone and leave you mes-merized with its breathtaking imagery. The ensemble cast of clowns use water, cobwebs, bubbles and dry ice to dazzle us and transport us into a world of wonder – a magical, warm and delightful show for the whole family.

> El impactante espectáculo creado por el artista ruso, Slava Pulu-nin ha encantado y entretenido al público en más de 80 ciudades a través del globo. Una obra maestra teatral y única que tocará su corazón, le cosquilleará el hueso gracioso y le dejará hipnotizado con sus impresionantes imágenes. El conjunto de payasos hace uso del agua, telarañas, burbujas e hielo carbónico para deslumbrarnos y nos transporta en un mundo de maravilla - un espectáculo mágico, caliente y encantador para la familia entera.

Auditórium de Palma

Dansamàniga 097 & 21 November (Noviembre) @ 20.00

> Da.Te Danza (Granada) presents an updated version of the tradi-tional tale “Sleeping Beauty”, which aims to show through dance and music the transformation from childhood to adolescence (7th). Compañía de Danza del Teatro de Alaró (Mallorca) presents “Mediterráneo”, a show that expresses the experiences of six peo-ple as they describe their travels in the Mediterranean, taking us through such places as Greece, Italy, France, Spain and Israel with dance – the universal language of all cultures for portraying their customs and traditions (21st).

> Da.Te Danza (Granada) presenta una versión puesta al día del cuento tradicional “La Bella Durmiente”, que pretende mostrar mediante el baile y la música la transformación de la niñez a la adolescencia (7). La Compañía de Danza del Teatro de Alarò (Mallorca) presenta “Mediterráneo”, un espectáculo que expresa las experiencias de seis personas describiendo sus viajes por Me-diterráneo a través del baile – por tales sitios como Grecia, Italia, Francia, España e Israel – la lengua universal de todas las cultu-ras y tradiciones (21).

Auditòrium Sa Màniga

De Son Galta, 4, Cala Millor 971 587 3737.11: 8€ & 6€ children (niños) 21.11: 10€


11

Jazz Voyeur Festival Richard Bona & Terence Blanchard11 & 12 November (Noviembre) @ 20.30

> One of NY’s most sought after talents, Jazz bassist Richard Bona (11.11) has been wowing audiences since he first took to the stage at the age of 5. Dubbed the “African Sting”, his 2009 release “Ten Shades of Blues” is Bona at his best, with a blend of his African roots, jazz passion and moving lyrical thoughts on life. The Jazz trumpeter Terence Blanchard (12.11) has been a leading artist in Jazz since he arrived on the scene in 1980. He has recorded more than 29 albums, won multiple Grammy awards, received accolades as a bandleader and his trumpet can be heard on more than 50 film scores – bearing his unmistakable compositional style. > Uno de los talentos más buscados de Nueva York, el bajista de Jazz Richard Bona (11.11) ha sido reclamado por el público desde su pri-mera aparición, con tan sólo 5 años. Apodado como “African Sting”, su lanzamiento en el 2009, “Ten Shades of Blues”, es una mezcla de raíces africanas, pasión por el jazz y líricos pensamientos sobre su vida. El trompetista, Terence Blanchard (12.11), ha sido un artista lí-der en Jazz desde su llegada al escenario en 1980. Tras registrar más de 29 álbumes y ganar múltiples premios Grammy, sigue recibiendo elogios como líder de banda, y su trompeta, con un porte inconfundi-ble y estilosa composición, figura en más de 50 películas.

Conservatorio de Música de Palma

Capitán Salom, 64 www.jazzvoyeur.com35€ _ Vamos Special Price (Precio Especial) 30€!

Detrimental Threat14 November (Noviembre) @ 22.30

> Detrimental Threat became a hardcore group in 1998, and since then has been discharging its full fury at venues and festivals both nationally and internationally. With three recordings behind them, a video clip and still to record their fourth album, they once again make an appearance in their native city of Palma at Caramelo along with Noiseist. After that, they travel to Germany to do a mini tour... the story continues...

> Detrimental Threat se consolida como grupo de hardcore en 1998 y desde entonces lleva descargando toda su furia en salas y festi-vales tanto a nivel nacional como internacional. Con tres grabacio-nes a sus espaldas,un video clip y pendientes de grabar su cuarto album, vuelven a reaparecer en su ciudad natal el 14 de noviembre en la Sala Caramelo junto con Noiseist. Tras lo cual viajarán a Ale-mania para hacer una mini gira..la historia continúa...

Caramelo

Paseo Marítimo, 29 www.myspace.com/detrimentalthreat


12


Italian Aperitif _ Aperitivo italiano15 November (Noviembre) @ 19.30

> Windy or calm, 30nodi is a breath of fresh air offering a great selection of Spanish and Italian specialities all day long. Each month they present a special “Aperitivo” happy hour. The Italian aperitif trend is spreading all over the world, becoming an ideal opportunity to relax and meet new people. Enjoy a cocktail or drink of your choice served with complementary Italian delights such as pizzette and brochette. Perfectly relaxing... and absolutely delicious!

> Haga viento o calma, 30nodi nos ofrece un respiro de aire fresco con una gran selección de especialidades españolas e italianas durante todo el día. Cada mes presentan un aperitivo especial con su “happy hour” (hora feliz). La tendencia del aperitivo italiano se extiende por todo el mundo, creando así la oportunidad ideal de relajarse y encontrar a gente nueva. Disfrute de un cóctel o bebida a su gusto, servida junto a sabrosos placeres italianos como pizzette y brocheta. ¡Completamente relajado... y absolutamente delicioso!

Trentanodi_30 KTS

Plaza Drassanas, 12 971 715 896 Buffet + 1 Drink (1 copa) 6€ www.30nodikitebar.com


Paseo Marítimo, 18 971 734 735 25€ & 30€

Jazztic20 November (Noviembre) @ 22.00

> A music spectacular that presents Jazz music and dance in all its variations –old school, modern, funk, afro, hip hop, break dance and acrobatics – making a personal tribute to all the choreographers that have made the modern dance their means of expression. The scenery approach, lighting and setting, and the lineal use of colors pretend to tribute the environment of the first clubs of jazz arisen in USA. The production of this innovative repertoire includes such varied items as a Chopin prelude and the famous “Musicology” by Prince. Since their inception in 2007, the dance group has been met with sell out performances.> Un espectáculo musical, presentando música jazz y danza en to-das sus variantes -la vieja escuela, moderna, funk, afro, hip hop, break dance y acrobacias – haciendo un homenaje personal a todos los coreógrafos que han hecho de la danza moderna un medio de ex-presión. El enfoque escenográfico, su iluminación y ambientación, y el uso lineal de coloridos pretende rendir homenaje al ambiente de los primeros clubes de jazz surgidos en EEUU. La producción de este innovador repertorio incluye temas variados tales como un preludio de Chopin y el famoso “Musicology”, de Prince. Desde su creación en 2007, el grupo de danza ha sido todo un éxito taquillero.


13


Pagagnini21 November (Noviembre) @ 22.00

> Pagagnini, the new show co-produced with Ara Yllana Malikian, brings together on the same plain, the humor and madness of Yllana and music. Through the virtuosity of four great musicians, led by maestro Ara Malikian, Pagagnini covers some peak moments of classical music fused with other musical styles. This results in a fun and surprising uneasiness, reinventing the way we envisage a recital, leaving the public to discover the passages of music with a different view.

> Pagagnini es el nuevo espectáculo que Yllana coproduce junto a Ara Malikian. Reúne en un mismo plano el humor, la locura de Yllana y la música. A través del virtuosismo de cuatro grandes músicos, capitaneados por el maestro Ara Malikian, Pagagnini repasa algunos momentos cumbre de la música clásica fusionados con otros estilos musicales, consiguiendo un divertido y sorprendente desconcierto, con el que pretendemos reinventar la manera de concebir un recital - permitiendo al gran público descubrir en los pasajes musicales - una mirada diferente.

Auditori d´Alcudia

Pl. de la Porta Mallorca, 3 971 897 185 18€ Ticket Office (Taquilla)15€ Advance (Anticipada) Vamos Special Price (Precio Especial) 12€!

“La Bohème” _ Giacomo Puccini20 November (Noviembre) @ 21.00 & 22 November (Noviembre) @ 19.00

> Puccini’s creations of La Bohème, Tosca, Madame Butterfly and Turandot are among the most frequently performed operas in-ternationally. La Bohème is considered one of his greatest works – as well as one of the most romantic operas ever composed. The story focuses on the love between the seamstress Mimì and poet Rodolfo. Although in love from the beginning, the flirtatious be-haviour of Mimì drives Rodolfo away. Rodolfo feels guilty of the fact that she is seriously ill and their life together has most likely worsened her health, reuniting them for a brief moment at the end before she dies. > Las creaciones de Puccini La Bohème, Tosca, Madame Butterfly y Turandot están entre las óperas más frecuentemente realizadas a nivel internacional. La Bohème es considerada una de sus mayores éxitos - así como una de las óperas más románticas que se han compuesto. La historia se centra en el amor de la costurera Mimì y el poeta Rodolfo. Aunque al principio todo es enamoramiento, el comportamiento atrevido de Mimì consigue que Rodolfo se aleje de ella. Se siente culpable por la enfermedad de Mimì, ya que su salud va empeorando cada vez más, lo que les une antes de la muerte.

Teatre Principal

De la Riera, 2ª 971 219 696 20-50€

14


1001 Nights in 1 Night...21 November (Noviembre) @ 21.00

> Skunks Smart & Grow Shops are celebrating their 1st anniver-sary with a magical night filled with belly dancers, shishas and oriental snacks and would like you to share in on the adventure! Come dressed in a costume to fit the night – think Romeo and Ju-liet... Cleopatra... Don Juan... The Three Musketeers... Ali Baba & the 40 Smokers... Aladdin... Princes & Princesses... Knights & La-dies... Use your imagination and the best costume will be awarded a prize. It will be an intimate night with friends and clients, so make sure you get your tickets before they run out!

> ¡El simpático Skunks & y tiendas celebran su 1r aniversario con una noche mágica con bailarinas del vientre, shishas y bocados orientales que les gustará compartir en la aventura! Venga vestido a un traje para la ocasión - piensa en Romeo y Julieta... Cleopa-tra... Don Juan... Los Tres Mosqueteros... Alí Baba y los 40 Fuma-dores... Aladino... Príncipes y Princesas... Caballeros & Damas... Usa tú imaginación, el mejor traje se llevará un premio. ¡Será una noche íntima con amigos y clientes – asegúrate de que consigues tu entrada antes de que se agoten!

Skunks Smart & Grow Shops

San Magín, 54 971 281 328 10€ snacks, drinks, shishas included(snacks, bebidas y shishas incluídas) Tickets: Skunks Shops & Vamos


Ballet Víctor Ullate “Beethoven”28 November (Noviembre) @ 21.00

> Recognised internationally, the Víctor Ullate Ballet Company is known by the talent, technical rigor, precision and fluidness of the dancers. Over the past 20 years Ullate has shaped the ballet and his identity through his ample repertoire of choreographies – original combinations of classical and neoclassical ballet and flamenco. Based on works by Beethoven: “Tres” depicts the different facets of a re-lationship – whether friendship, love or other – between 3 people. “Pastoral” is dedicated to the life of one of the country’s most cel-ebrated dancers, Ángela del Moral, who brought Ullate strength and love throughout his career. > Reconocido internacionalmente, la Compañía de Ballet de Víctor Ullate destaca por su talento, rigor técnico, precisión y fluidez de los bailarines. Durante los últimos 20 años, Ullate ha dado forma al ballet y su identidad a través de su amplio repertorio de coreografías - com-binaciones originales de ballet clásico, neoclásico y flamenco. Basadas en las obras de Beethoven: “Tres”, muestra las diferentes facetas de una relación - ya sea amistad o de otro tipo - entre 3 personas. “Pastoral” está dedicado a la vida de una de las bailarinas más célebres del país, Ángela del Moral, quien le aportó a Ullate la fuerza y el amor en toda su carrera.

Paseo Marítimo, 18 971 734 735 42€ & 60€www.temporadadeballet.es


15


Aidan Bartley + David Hull 28-29 November (Noviembre)

> Two great singers, songwriters and original storytellers, Aidan Bar-tley, born in Belfast and London’s David John Hull, now both resid-ing in Berlin, have crossed paths many times in recent years and now have joined forces for this concert tour. Elegant, emotive, perfectly structured songs following the path of the greats like Leonard Co-hen and Nick Cave. They can be melancholy, romantic and evocative, with a dash of British humour – always convincing.

> Dos grandes cantantes, compositores y auténticos narradores, Ai-dan Bartley, nacido en Belfast y David John Hull en Londres, ahora ambos residiendo en Berlin, han atravesado caminos duarante es-tos años atrás y unido fuerzas para este tour. Canciones elegantes, emotivas, perfectamente estructuradas, siguen el camino de grandes como Leonard Cohen y Nick Cave. Pueden ser melancólicos, románti-cos, evocadores, pero con un fino toque de humor británico – siempre convincente.

28 @ 22.00: Costa Nord, Valldemossa Free (Gratis)29 @ 17.30: Teatre d’Artà 2€www.fonart.com

Barbara Hendricks 2 December (Diciembre) @ 21.00

> A charity event where proceeds go toward family emergency serv-ices, charities and the Red Cross of Mallorca. The program alternates between instrumental interpretations of symphonies by Mozart and Hayden and vocals where Soprano Barbara Hendricks performs arias from Mozart and other authors. Hendricks performances have em-braced a wide range of musical genres including opera, jazz and contemporary standards. Aside from her music she is deeply com-mitted to humanitarian work, with a particular concern for refugees and those in war or poverty zones.

> Un acontecimiento de caridad donde los beneficios irán destinados a servicios de emergencia familiar, a una organización benéfica y a la Cruz Roja de Mallorca. El programa alterna las interpretaciones instrumentales de sinfonías de Mozart y Hayden con voces, donde la voz de la soprano Barbara Hendricks interpretará arias de Mozart y otros autores. Las actuaciones de Hendricks han acogido una amplia gama de géneros musicales incluyendo la ópera, el jazz y contempo-ránea. Aparte de su música, se implica profundamente en proyectos humanitarios, con la principal preocupación de ayudar a aquellos refugiados en zonas de pobreza o guerra.

Teatre Principal

De la Riera, 2 971 219 696 12-20€

16


Artfutura > 1, 4, 7, 11, 14 & 18 November | 1, 4, 7, 11, 14 & 18 noviembre

Es Baluard Plaza Porta Santa Catalina, 10 971 908 200 www.artfutura.org

> 20th edition of the Festival Art Futura, which explores projects and ideas arising from the interna-tional panorama of new media, interactive design, video games and digital animation – including conferences, workshops, interactive installations, exhibitions and live performances.

> La 20ª edición del Festival Art Futura, explora proyectos e ideas que provienen del panorama internacional de nuevos medios de comunicación, el diseño interactivo, vídeo-juegos y la animación digital - incluyendo conferencias, talleres, instalaciones interactivas, exposiciones y actuaciones en vivo.

“Art for Life” _ “Art Per a La Vida” > Until 19 November | Hasta 19 noviembre

Rialto Living Sant Feliu, 3C 971 713 331

> The talented artists of the Balearics join together to show their support to all those who have chosen to quit any kind of drugs and start a new life in freedom. Works of limited circulation will be sold at symbolic prices in support of the charity Projecte Home Balears.

> Los talentosos artistas de las Islas Baleares se unen para mostrar apoyo a todos aquellos quienes han elegido dejar cualquier tipo de droga y empezar una nueva vida en libertad. Las obras de circulación limitada, se ven-

derán a precios simbólicos para ofrecer ayuda al Proyecto Hombre de Baleares.

Victoria Encinas > Until 21 November | Hasta 21 noviembre

Galeria Maior Can Sales, 10 971 728 098

> A collection of her recent works focusing on “elastic sculptures” which are related to the explora-tion of the formless – contemporary plastic materials that emphasize organic and intuitive features. Abstract work, yet very precise with a touch of gentle humour.

> Una colección de sus obras más recientes enfocadas en “esculturas elásticas” relacionadas con la ex-ploración de lo indefinido - materiales contemporáneos plásticos que acentúan rasgos orgánicos e intui-tivos. Trabajo abstracto, pero muy preciso con un poco de plácido humor.

Camino del Arte

17

ART WALK

Ana Journade > From 20th November to 12th December | Desde el 20 de noviembre al 12 de diciembre

Ajuntament d’ Andratx Av. De la Cúria 971 628 000

> Ana has immersed herself in the ancient art of drawing, combined with new technologies and human language to create a space of silent contemplation. Her works command thought and reflection of its viewers. It is a space where you will find the no-sense of beauty.

> Ana se ha sumergido en el arte del dibujo antiguo, combinándolo con nuevas tecnologías y el lenguaje humano para crear un espacio de contemplación silencioso. Sus trabajos conducen al pensamiento y reflexión de sus observadores. Un lugar donde se encontrará el sin-sentido de lo bello.

“Impressions 09” Schüno > Until 23 November | Hasta 23 noviembre

Empire Art Gallery Sant Jaume, 6 971 495 949

> Motivated by his concerns for nature and its slow destruction, the German artist depicts enchanting landscapes being slowly destroyed by either man or nature itself.

> Motivado por sus preocupaciones por la naturaleza y su lenta destrucción, el artista alemán representa

paisajes encantadores que van siendo lentamente destruidos por el hombre y por la misma natura.

Risk Zones _ “Zonas de Riesgo” > Until 10 January | Hasta 10 enero

CaixaForum Palma Plaza Weyler, 3 971 178 500

> An artist collective of varied media types from the 80’s through today that propose awareness of the complex reality from which we live. The artists show their works in provocative ways to portray the disturbing current scenario in which violence, inequality and exclusion are part of the state of normalcy in our society.

> Un colectivo de artistas pertenecientes a diferentes medios de comunicación desde los años 80, propone la concienciación de la compleja realidad en la cual vivimos. Los artistas muestran sus obras de manera provocativa para representar retratar el inquietante y actual escenario en el cual la violencia, la desigual-dad y la exclusión son parte del estado de normalidad en nuestra sociedad.

01 Sun_Dom Sunday Best @ 12.30-17.00Every Sunday (Cada domingo)Traditional English Sunday Lunch(Almuerzo tradicional inglés de domingo)Mood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com40€ + ivaSalsa School @ 20.00-00.00Every Sunday (Cada domingo)Mood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa d’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com25€ per month (mes)Disney Live! Favourite Tales of Mickey (Los cuentos favoritos de Mickey) @ 16.00Musical Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73525€ & 35€A Winter in Mallorca @ 21.30(Un invierno en Mallorca)14 musicians performing songs by Joan Martorell (14 músicos interpretarán lo más reciente de Joan Martorell)Auditórium de PorreresAlmoina 69_Porreres_971 647 221Bobby AlexanderCool Vibes, R & BMood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com

01 & 04-08 Sun & Wed-Sun_Dom & Mie-DomLazarillo de Tormes1 & 8 @ 19.00; 4-7 @ 21.00Theatre (Teatro)Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73520€

02 Mon_LunBy the Art of Magic @ 20.30(Per art de Màgia)Theatre (Teatro)Cloquell the Magician (El Mago Cloquell)Teatre Sans_Sanc 5_971 727 16612€Fosh Food Cooking Class @ 20.00Asian (asiática)Chef Andreas Aberg Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

03 Tue_Mar Cris Juanico Concert (Concierto) @ 21.00RockTeatre Principal_Riera 2_971 219 7002€Fosh Food Cooking Class @ 20.00Spanish (española)Chef Marc Fosh Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

03 & 10 Tue_Mar Black Jack Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

04 Wed_Mie Quart Creixent @ 21.00Traditional Music (Música Tradicional)Teatre Principal_Riera 2_971 713 34616€VII Festival Musica Mallorca @ 16.00Master class in singing with Sylvia Geszty (Masterclass de Canto con Sylvia Geszty)Auditórium CaixaFórum_Plaza Weyler 3www.musicamallorca.comAriel Yuryevic ´Tango´ @ 20.00-22.00Every Wednesday (Cada miércoles)Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5871 964 854_617 007 481James Hunter & Band @ 21.00Teatre Llosetawww.fonart.com2€

4-7 Wed-Sat_Mie-SabMade in Spain @ 20.30Dinner (cena) @ 20.30 & Show @ 21.10Every Wed, Thu & Sat (Cada Mié, Jue & Sáb)Es Fogueró_ Carretera de S´Aranjassa KM 10.8www.esfoguero.comSee Ticket Page (Ver página de entradas)

05 Thu_JueVII Festival Música Mallorca @ 22.00Concert of the Master class with Sylvia Geszty with young soloists (Concierto de la Masterclass de Sylvia Geszty con jóvenes solistas)Auditórium Caixa Fórum_Plaza Weyler 3www.musicamallorca.comBalearic Symphony Orchestra @ 20.30(Orquestra Simfonica de Balers)Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73516€ & 26€Islands (Islas)Centro de Danza PasodosTeatre Capdepera_971 819 201The Rumble Strips @ 21.00Teatre Llosetawww.fonart.com15€

05-22 Thu-Sun_Jue-DomThe Messiah (El Messies) Catalán Teatre del MarC/ Llucmajor 90_971 248 40016€ _ 13€ Thursdays (Jueves)

06 Fri_VieRomantic Piano (Romántico) @ 22.00Every Friday (Cada viernes)Mood Bar and Restaurant_Crystal Deck Rest.Ctra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.comSalsa Fiesta Exclusiva @ 23.00-03.00Every Friday (Cada viernes)Mood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa d’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com

Repeat same day & time each week | Repetición mismo día y hora cada semanaR

R

R

R

R

R

R

Hiromi Concert (Concierto) @ 20.30Conservatorio de Música de PalmaCapitan Salom 64_www.jazzvoyeur.com35€ - 30€ with (con) Vamos!Mambo Urbano Samba JazzTrentanodi - 30 KTSPlaza Drassanas 12_971 715 896www.30nodikitebar.comAfter Work Fridays @ 19.00-21.00Every Friday (Cada viernes)Fosh FoodBlanquerna 6_971 290 108www.foshfood.comLive Recordings “Libèl-Lules A Sibèria” @ 21.00(Grabación en directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Ves-Hi Tu @ 00.00Sart ClubPlaza Ángel 6_IncaOliva Trencada + Ella Drácula @ 23.00Cultura Club_Paseo Marítimo 29

06-08 Fri-Sun_Vie-DomPagagnini6-7 @ 22.00; 8 @ 19.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73525€

07 Sat_SábHip Hop Reggae Night @ 22.00DJ DukeEvery Saturday (Cada sábado)Trentanodi_Plaza Drassanes, 12971 715 896_ www.30nodikitebar.comDansamàniga @ 20.00Sleeping Beauty (Bella durmiente)Auditori Sa Màniga_Cala Millorwww.dansamaniga.com8€ adults (adultos)6€ children (niños)XXV Festival de Música de Bunyola @ 20.30Bóreas QuintetCasa de Cultura_BunyolaFree (Gratis)

Diana Schurr Concert (Concierto) @ 20.30Conservatorio de Música de PalmaCapitán Salom 64_www.jazzvoyeur.com35€ - 30€ with (con) Vamos!Gypsy Swing @ 21.30Associacion Cultural Sa TaronjaAndalucia 23_ Andratx_ 971 235 268Live Recordings “Quebrantto” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Olimpic + Beach Beach @ 23.30Cultura Club_Paseo Marítimo 2910€ advance (anticipada)12€ door (puerta)

07, 11 & 14 Sat & Wed_Sab & MieVI Festival Speculum Musicale @ 20.00Barry SargentMuseo de la Mar_Puerto de Sóller10€

08 Sun_DomTina Servera Concert (Concierto) @ 19.30Centre Cultura Sa CongregacióRosari 25_Sa Pobla_971 544 111Tercera Fira @ 23.00Sart ClubPlaza Ángel 6_IncaVII Festival Musica Mallorca @ 17.00Grand Closing Concert (Gran concierto de clausura)Catedral de Palmawww.musicamallorca.comEnredades @ 19.00A show by female clowns for children (Una obra de payasas para los más pequeños)Teatre Municipal de MuroJoan Carles I 27_Muro_ 971 860 0363€Alicia NilssonSade to Tina Turner & every Diva in between(de Sade a Tina & entre todas las divas)Mood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com

08 & 22 Sun_Dom Big Yuy “Hot blues nites...”Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

09 Mon_LunFosh Food Cooking Class @ 20.00Asian (Asiática)Chef Andreas Aberg Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

10 Tue_MarFosh Food Cooking Class @ 20.00Scandinavian (Escandinavia)Chef Andreas Aberg Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

11 Wed_MieFosh Food Cooking Class @ 20.00Sea Food (Mariscos)Chef Robert Bragagnolo Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

11-15 Wed-Sun_Mie-Dom Slava’s Snow Show11-12 @ 21.30; 13-14 @ 19.00 & 22.3015 @ 17.00 & 20.30Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73538€ & 45€

11, 18 & 25 Wed_MieCaribeanJazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

12 Thu_JueRichard Bona @ 20.30Conservatorio de Música de PalmaCapitán Salom 64_www.jazzvoyeur.com35€ - 30€ with (con) Vamos!Radiofonics @ 23.00Sart ClubPlaza Ángel 6_Inca

November 09 | Noviembre 09 >> www.vamosmallorca365.com

R

R

13 Fri_VieLive Recordings “Los Fletchers” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Zombie Party (Fiesta - Noche Zombie!)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Terence Blanchard Quintet @ 20.30Conservatorio de Musica de PalmaCapitan Salom 64_www.jazzvoyeur.com35€ - 30€ with (con) Vamos!

13-15 Fri-Sun_Vie-Dom XVI Wedding Fair (Feria Nupcial)Recinto Ferial_Aeropuerto de Palmawww.firesicongressos.com

13 & 27 Fri_Vie MestizoJazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

13-29 Fri-Sun_Vie-Dom La familia SansTeatre Sans celebrates its 25th birthday (El Teatre Sans celebra sus 25 años)Teatre Sans_Sanc 5_971 727 166

14 Sat_SabXXV Festival de Música de BunyolaDuo Duato-LemauftCasa de Culturla_BunyolaFree (Gratis)Detrimental Threat @ 22.30Hardcore Music (Música)Caramelos_Paseo MarítimoAliento Ubrano Concert (Concierto) @ 18.30Hip Hop_Centre Cultura Sa CongregacióRosari 25_Sa Pobla_971 544 111Live Recordings “Madame Helga” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)

14 & 28 Sat_SabSoul CafeJazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

15 Sun_DomItalian Aperitif (Aperitivo italiano) Buffet + 1 Drink (1 copa) = 6€Trentanodi - 30 KTSPlaza Drassanas 12_971 715 896www.30nodikitebar.comJon-Paul Bradshaw The human juke boxMood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com

15 & 17 Sun-Tue_Dom-Mar Alejandra BurgosJazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

16 Mon_LunFosh Food Cooking Class @ 20.00Asian (asiática)Chef Andreas Aberg Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

17 Tue_MarFosh Food Cooking Class @ 20.00“Dim Sum” & TempuraChef Kevin BeckerBlanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

18 Wed_Mie“Luisa Fernanda” Zarzuela @ 19.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73530€ & 39€ Fosh Food Cooking Class @ 20.00Sea Food (Mariscos)Chef Robert Bragagnolo Blanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

19 Thu_Jue“Katiuska” Zarzuela @ 19.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73530€ & 39€Dijous Bo. Son Dos @ 19.00Sart ClubPlaza Ángel 6_Inca

19-22 Thu-Sun_Jue-Dom 100% Mallorca Occassion (Ocasion)Recinto Ferial_Aeropuerto de Palmawww.firesicongressos.com

20 Fri_VieLive Recordings “Dharma” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Cinema & Jazz – Spike Lee @ 20.00“Clockers” - VOSE _ Jazz Voyeur FestivalCentro Cultural Sa NostraConcepció 12_971 72 52 10Free (Gratis)Jazztic @ 20.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73525€ & 30€Joan Isaac & Enric Colomer @ 22.00Teatre Municipal de MuroJoan Carles I 27_Muro_ 971 860 03612€

20-22 Fri-Sun_Vie-Dom La Vida Es Sueño20-21 @ 21.00; 22 @ 19.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73520€

20 & 22 Fri & Sun_Vie & Dom“La Boheme” Opera 20 @ 21.00; 22 @ 19.00Opera _ Giacomo PucciniTeatre Principal_Riera 2_971 713 34620-50€

21 Sat_Sab1001 Nights in 1 Night... @ 21.00Anniversary Party! (Fiesta Aniversario)Skunks Smart & Grow ShopSan Magín 54_971 28 13 2810€ Antonio Orozco Concierto @ 22.0020-21 @ 21.00; 22 @ 19.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73535€ &38€Pagagnini @ 22.00Auditori d´AlcudiaPl. De la Porta Mallorca 3971 897 18515€ Advance (Anticipada)18€ Ticket Office (Taquilla)12€ with (con) Vamos!XXV Festival de Música de BunyolaDuo Mª Paz Juan – Joan RoigCasa de Cultura_BunyolaFree (Gratis)Dansamàniga @ 20.00Mediterranean (Mediterráneo)Auditori Sa Màniga_Cala Millorwww.dansamaniga.com10€ Live Recordings “Block Stock” @ 21.00(Grabación en directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Scorpio Party @ 20.00Show your ID and get free beers 20-22(Fiesta Scorpio - Fiesta Escorpio - mostrando DNI, cervezas gratis 20-22)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Templeton + Astrolabio @ 23.30Cultura Club_Paseo Marítimo 2910€ advance (anticipada)12€ door (puerta)

22 Sun_Dom BibiSweet Soul & MotownMood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.com

24 Tue_MarFosh Food Show Cooking @ 20.00Indian - Kashmir (Hindú- Kasmir)Chef David HarknessBlanquerna 6_971 290 108www.foshfood.com

26 Thu_JueBalearic Symphony Orchestra @ 20.30(Orquestra Simfonica de Balers)Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 73516€ & 26€

26-29 Thu-Sun_Jue-DomEileen Shakespeare Catalán Teatre del MarC/ Llucmajor 90_971 248 40016€ _ 13€ Thursdays (Jueves)

27 Fri_VieLive Recordings “The Shavies” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Baix en Nicotina @ 00.00Sart ClubPlaza Ángel 6_Inca

27 & 28 Fri & Sat_Vie & Sab Nixon-Frost @ 21.0020 @ 21.00; 22 @ 19.00Opera _ Giacomo PucciniTeatre Principal_Riera 2_971 713 34612-20€

28 Sat_SabBallet Víctor Ullate “Beethoven” @ 21.00Auditórium de PalmaPaseo Marítimo 18_971 734 735www.temporadadeballet.es42€ & 60€XXV Festival de Música de BunyolaConcert Joves IntèrpretsCasa de Cultura_BunyolaFree (Gratis)Live Recordings “The WineMakers” @ 21.00(Grabación en Directo)Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266Free (Gratis)Cinema & Jazz – Spike Lee @ 19.00“Do the Right Thing” - VOSE Jazz Voyeur FestivalCentro Cultural Sa NostraConcepció 12_971 72 52 10Free (Gratis)Concierto de Cap Pela @ 20.00Capella Music (Música de capella)Auditori Sa Màniga_Cala Millor2€

28-29 Sat-Sun_Sab-DomAidan Bartley + David Hull28 @ 22.00: Costa Nord_ValldemossaFree (Gratis)29 @ 17.30: Teatre d’Artà_Artàwww.fonart.com2€

29 Sun_Dom Bobby Alexander Cool Vibes, R & B_Mood Bar and RestaurantCtra Km 11 Palma-Andratx_ Costa D’en Blanes971 676 456_www.moodbeach.comTrotsky Experience jazz bluesJazz Voyeur Club_Apuntadores 5www.jazzvoyeur.com

30 Mon_LunFosh Food Show Cooking @ 20.00White Truffles (trufa blanca)Chef Andreas Aberg Blanquerna 6_971 290 108_www.foshfood.com

November 09 | Noviembre 09 >> www.vamosmallorca365.com

Long standing favourites & new delights to explore... Santa Catalina is booming!

At Rock City Pizza you’ll find authentic thin crust American style pizzas named after famous rock legends, from the simple mozzarella “Dylan” and veggie “REM” to the sophisticated ricotta, spinach and olive oil “Aretha Franklin”. Happy Hour every Thursday from 20.30 with live music, cañas and wine for only 1€ and pizza slices, tacos and chicken wings for only 2€. Eat in, take away or delivery – if you don’t have them on speed dial yet...you will!

Earth Yoga is new to Santa Catalina offering a variety of classes, workshops and inspiring events. It is the creation of yoga teacher Sandra Donavan and 5 Rhythms dance teacher Jessica Catto, who feel passionate about providing a warm and beautiful environment to practise yoga, 5 Rhythms dance, meditation and other transformative practices. They offer classes for all levels in both Spanish and English.

Fábrica 23 has been an integral part of Santa Catalina for over 10 years. With the excellent and creative chef skills of Alexei and the lively and charismatic welcome from brother Sascha – every meal is a winner.

Latika has moved to the area bringing us 2 new locations to enjoy the delicious Syrian Lebanese specialties on offer. The falafel take-away on Fábrica offers an array of homemade delights. Watch for the opening of a 2nd restaurant on San Magín in November...

Favoritos de larga duración y nuevos placeres por explorar… Santa Catalina de moda!

En Rock Pizza encontrareís autenticas y finas pizzas crujientes al estilo americano, con nombres de los más legendarios famosos del rock – desde una simple mozzarella “Dylan” a una “REM” vegetariana, o a una a la sofisticada “Aretha Franklin” de ricotta, espinacas y aceite de oliva. Cada jueves “Hora Feliz” apartir de las 20.30con música envivo, cañas y vino por 1€ y porciones de pizza, tacos y alitas de pollopor sólo 2€. Come aquí, llévatela o llama para que te la lleven a casa – si no los tiene en su mente diaria… seguro que los tendrá!

Earth Yoga es nuevo en Santa Catalina y ofrece una variedad de clases, talleres y estimulantes eventos. Creado por la profesora de yoga Sandra Donovan y la profesora Jessica Catto, quienes se sienten apasionadas al ofrecer un ambiente cálido y hermoso para la practicar de yoga, 5 ritmos de baile, meditación y otras prácticas transformadoras. Se ofrecen clases para todos los niveles, tanto en Español como en Inglés.

Fábrica 23 ha sido una parte íntegra de Santa Catalina a lo largo de 10 años. Con las excelentes y creativas habilidades del chef Alexei y la animada y carismática bienvenida de su hermano Sascha – cada menú es ganador.

Latika se ha movido a la zona trayéndonos 2 nuevos lugares para disfrutar de deliciosas especialidades Sirias Libanesas. El falafel de Fábrica “para llevar” ofrece una selección de delicias caseras. Estaros atentos este mes de noviembre para la próxima apertura de un 2º restaurante en San Magín.

Whe

re t

o Go

… D

ónde

ir..

1 4

2

37

5

6

LA LONJA

2. RIALTO LIVING Sant Feliu, 3C | T. 971 713 331 Mon-Sat (Lun-Sáb) 10-20.30

6. CA NOSTRA Sant Llorenç, 22 | T. 971 718 505 11-16 & 19.30-00

5. BARBERO Jaime Ferrer, 3 Thu (J) 21-01h _ Fri-Sat (V-S) 21-03h

3. 30 KTS RESTAURANT_BAR_MUSIC Plaza Drassanas, 12 | T. 971 715 896

11-02 Daily (Abierto cada día)

4. JAZZ VOYEUR CLUB Apuntadores, 5 | Tue-Thu&Sun (M-J & D) 20-01 | Fri (V-S) 20-03 | jazzvoyeur.com

1. RIMANBLU Llotja de Mar, 18

Breakfast, coffee, homemadegoodies & light lunches

Afterwork // Brunch

25

7. ESCAPE Drassana, 13 T. 971 724 968

SANTA CATALINA

4

7

35

6

8

9

10

2

20

1

11

1213

14

15

16

17

18

13

19

2. REINA MORA San Magín, 53 | T. 971 452 754 T-S (M-D) from (desde) 19.00

8. SIN CITY TATTOO Fábrica, 11 | Reserv. T. 971 763 036 699 550 510 _ T (M) _ S (S) 14-00

7. ES POU San Magín, 61 | T. 667 962 282 M-S (L-S) 20-00

4. MANGIAFUOCO Plaza del Vapor, 4 | T. 971 451 072 Closed Tuesdays (Martes cerrado)

5. DUKE Soler, 36 | T. 971 071 738 | Mon-Fri (L-V) 13-15.30 & 20-23 _ S 20-23.30

NEW SHOPGifts & Funky Objects

1. CAFÉ SMILE Fábrica, 4B | T. 971 780 260 M-T (L-J) 9-17 _ F (V) 9-20 _ S (S) 10-14

Breakfast, coffee, homemadegoodies & light lunches

Friday AfterworkSaturday Brunch

6. RIMANBLU Fábrica, 21 M-S (L-S) 22-04

3. YOYO Urban Chic Annibal, 32b | T. 971 453 861 M-F (L-V) 9.30-14 & 17-20 _ S 10-14

27

9. EARTH YOGA Sant Magí, 81A | T. 971 918 840 www.earthyoga.es

18. V&MOS Soler, 21 | T. 971 458 083 Mon-Fri (L-V) 9-18

10. YOGA PALMA Cotoner, 43C | T. 672 128 335 www.yogapalma.com

16. FÁBRICA Cotoner, 42 | T. 971 453 125 T-S (M-S): 13-15.30 & 20.30-23_S: 13-15.30

28

17. ROCK CITY PIZZA Caro, 24 | T. 971 450 976 Tu-Fr (M-V) 13.30-16 _ T-Th (M-J) 20-23 Fr-S (V-S) 20-00

13. LATAKIA Sant Magí, 36 | T. 608 054 943 (Antiguamente calle Torrente)

14. LUANTO Sant Magí, 55 | T. 971 282 619 Mon-Sat (L-S) 13-16 _ 20.30-00

11. CLASSIC CAFÉ Pursiana, 18 | T. 971 285 243 Tu-Su (M-D) 9-23 _ Mon closed (L cerrado)

12. EXIT ROCK San Magín, 60 | T. 971 287 721 Daily (Cada día) 9-2.30 | w.exitrockbar.com

ReopeningNovemberSyrian-Lebanese Specialties

Reapertura NoviembreEspecialidades Sirio-Libanesas

15. BOUTIQUE GIRASOL Soler, 21 | T. 637 147 011 www.boutiquegirasol.es

ROPA DESEGUNDA MANOHombre y mujerSe hacen arreglosRopa de niño gratisOferta especial prendas desde 1,50€

TICKET SALES // VENTA ENTRADAS

SKUNKS (Santa Catalina Map)San Magín, 54 / T. 971 28 13 28 / Mon-Thu (L-J) 10-14 17-1 / Fri-Sat (V-S) 10-14 _ 17-2.30 / Sun (D) 18-00

>> Take a time out...a moment to relax and forget your stress by visiting Skunks lounge. A place to unwind and feel centred with a shisha, a tea...

>> Para el tiempo un momento y olvídate del estrés visitando nuestro lounge. Un lugar para relajarse y sentirse en equilibrio con una shisha, un té...

19 CUBITOS (Santa Catalina Map)Fábrica, 13 www.cubitospalma.com

>> Cubitos cocktail bar and lounge, set in the heart of Santa Cata-lina, is setting the standard for cocktails in Mallorca. Relax on the sunny patio or in the warm interior...afterwork, early evenings or late night parties. >> Cubitos cocktail bar lounge, ubicado en el corazón de Santa Catalina, refleja el buen nivel de cockteles en Mallorca. Relájese en el soleado patio o en su cálido interior...despues del trabajo, por la tarde o en largas noches de fiesta.

29

20

30

DOSNIHADe la Maquinaria, 6. Pol. Ind. Son Valentí. Palma / T. 971 606 062 / www.embajadaazar.com

>> The latest innovation in leisure and entertainment. Amuse yourself in the best center for trying your luck on the island. Enjoy our delicious oriental food, terrace & music. Free parking.

>> La última novedad en ocio y entretenimiento. Diviértete en el mejor centro de azar de la isla. Disfruta de nuestra deliciosa comida oriental, terraza y música. Servicio gratuito de aparcamiento.

31

SIMPLY FOSH Refectori del Hotel Convent de la MissióMissió 7A / T. 971 227 347 / www.simplyfosh.com

>> Offering a more casual, stripped down and pocket friendly version of Marc Fosh’s extraordinary Mediterranean Cuisine. Housed in the stylish Refectori of the 17th century Hotel Con-vent de la Missió with a modern interior of black & white, pale wood floors, and a cascading wall of water.>> Versión más relajada, familiar y económica de la maravillosa cocina mediterránea de Marc Fosh. Ubicado en el Refectori del siglo XVII del Hotel Convent de la Missió con un interior blanco y negro, suelos de madera y cascada de agua.

MOOD BEACH PORTALS. Bar, Lounge & Restaurant Portals, Next to (al lado de) Marineland 971 676 456www.moodbeach.com / Tues – Sun (Mar – Dom)

>> Amazing location & ambience. Exciting, creative menus. Bookings being taken now for Christmas events. Executive lunch menu (T-S) 19.50€. Free Salsa party every Friday night from 23h. ‘Sunday Best’ live music with the island’s best entertainers, and traditional 3 course English Sunday lunch menu. >> Lugar y atmósfera excepcional. Creativos platos. Reservas abiertas para fiestas de Navidad. Menú Ejecutivo (M-S) 19.50€. Fiesta de Salsa cada Viernes desde las 23h, entrada libre. ‘Sunday Best’ con música en directo y tradicional comida Inglesa.

ÀNIMA NEGRAT. 971 403 868 www.animanegra.com

>> Quibia 2008, the first white wine elaborated with Callet.

>> Quíbia 2008, el primer vino blanco elaborado con Callet.

32

ROTANAJoan Massanet i Moragues, 4. Palma / T. 971 293 845Closed Sundays (Cerrado los Domingos)

>> Original Lebanese cuisine with an extensive menu of both vege-tarian and meat delicacies served amongst a comfortable Middle Eastern décor. >> Cocina original libanesa con un amplio y delicioso menú tanto vegetariano como de carne, servido ante una confortable decora-ción del Oriente Medio.

COOLTRA Garsa 1 bajos / T. 971 745 055

>> Cooltra is the leader in the Spanish scooter world, with services ran-ging from scooter rental, to guided tours and events on scooter, to sales of new scooters and scooter repair shops.>> Cooltra es la empresa líder en España en el mundo de los Scooters, con una amplia gama de servicios: alquiler de scooters, tours guiados y otros eventos en scooter, venta de scooters nuevos y talleres de reparación de scooters.

33

LOCURASant Bartomeu, 3A (esq.Jaume II) / T. 971 722 133 Mon-Fri (Lun-Vie) 10-13.30 & 17-20 / Sat (Sab) 10-15

>> “Urban jewellery with a touch of crazy”. A charming boutique offering unique and trendy artist de-signs using various materials.

>> “Joyería urbana con un toque alocado”.Una encantadora boutique que ofrece únicos diseños de artistas modernos empleando diversos materiales.

DUET SPORTSCuba, 7. Portitxol / T. 971 270 [email protected] / www.duetsports.com

>> In the most charismatic area of Palma, next to the sea, a magnificent sport center with the latest technology facili-ties and a wide range of services and activities for the whole family.>> En la zona más carismática de Palma, justo al lado del mar, dispones de unas magníficas instalaciones deportivas con la úl-tima tecnología y un amplio abanico de servicios y actividades para toda la familia.

JON SILVAwww.vamosmallorca365.com

34

The art of your skin

> In Calle Fábrica a new tattoo studio has just opened its doors.

When entering, you realize that everything offered at Sin City is dif-

ferent. Jon Silva, international tattoo artist, who has collaborated

with Psycothic Tattoo, among others, has a very different tattoo

concept than what we are used to seeing. For a long time it seemed

that the tattoo was stuck in mere drawings or standard catalogue

images. We all know the old school sailors, ships and pin-ups with

the thick black lines and dark one dimensional colours – this is

exactly what you will not find at Sin City.

As with painting, where we have found different styles that have

developed over time, the world of tattooing has also evolved. In

recent years we have seen an emergence of new talent with tremen-

dous creativity – abstract, pop art and textures – and this new trend

is growing. The tattoo has become a form of personal expression,

like the way we dress. Taking advantage of new technology, the ad-

vancement of the machines, the new inks and his talent, Jon Silva

has created a unique style with realism as a fundamental basis.

In Sin City, realism is the priority. Portraits, snapshots, photo-

graphs, a Dalí, or your favourite comic – there are no limits to Jon’s

imagination and he always accepts a new challenge. Tattoos are

unique and exclusively designed for each individual. Small works

of art to wear forever.

Jon Silva 699 550 510

Sin City Tattoo 971 763 036

www.myspace.com/sincitymallorca

35

El Artista

ARTIST FEATURE Tattoo

El arte en tu piel

> En la Calle Fábrica acaba de abrir un nuevo estudio de tatuajes.

Nada más entrar nos damos cuenta de que todo lo que ofrece Sin City

es diferente. Jon Silva, tatuador internacional que ha colaborado con

Psycothic Tattoo, entre otros, tiene un concepto del tatuaje muy difer-

ente de lo que estamos acostumbrados a ver. Durante mucho tiempo

parecía que el tatuaje estaba estancado en meros dibujos y catálogos

estándar, todos conocemos el old school, marineros, barcos y pin-ups,

de gruesos trazos negros y brillantes colores unidimensionales, pero

esto es justamente lo que no vas a encontrar en Sin City.

Al igual que en la pintura donde encontramos diferentes estilos que

han ido desarrollándose a lo largo del la historia, el mundo del tatu-

aje ha evolucionado; en los últimos años hemos visto surgir nuevos

talentos y mucha, mucha creatividad: abstractos, pop art, texturas…

y esta nueva tendencia va a más. El tatuaje se ha convertido en una

forma de expresión personal, al igual que nuestra forma de vestir.

Aprovechando las nuevas técnicas, el perfeccionamiento de las má-

quinas, las nuevas tintas y su talento, Jon Silva ha creado un estilo

propio con el realismo como base fundamental.

En Sin City prima el realismo. el arte con mayúsculas. Retratos, in-

stantáneas fotográficas, un Dalí, o tu personaje favorito de comic.

la imaginación no pone límites y Jon siempre acepta un nuevo

reto. Tatuajes exclusivos diseñados sólo para la persona en con-

creto, irrepetibles. Pequeñas obras de arte que llevarás puestas para

siempre.

Gerardo Cañellas

> Gerardo Cañellas was born on April 30th, 1958 in Palma

de Mallorca. From an early age he was interested in what are

now his two great passions: jazz and photography, which he

has combined with his professional life in the business world.

A tireless traveller, he knows many of the festivals and small

clubs around the world which have shaped the history of jazz.

Always accompanied by his camera, he has been able to capture

the atmosphere and excitement of a day, recording the memories

into images. His project, Jazz Voyeur, which emerged with the

publication of his photography book, has grown to include two

clubs, one in Buenos Aires and one in Palma de Mallorca, as well

as the International Jazz Voyeur Festival in Palma, currently

celebrating its 6th edition.

Photography exhibition coinciding with this year’s Jazz Voyeur

Festival at JV Club, Calle Apuntadores 5, Palma

www.jazzvoyeur.com

GERARDO CAÑELLASwww.vamosmallorca365.com

36

ARTIST FEATURE El Artista

37

Photographer

Gerardo Cañellas

> Gerardo Cañellas Engel nació el 30 de Abril de 1958 en Palma de

Mallorca. Desde muy joven mostró interés por lo que hoy son sus

dos grandes pasiones: el jazz y la fotografía, las cuales combina con

su vida profesional en el mundo de la empresa. Viajero incansable,

conoce gran parte de los festivales y de los pequeños clubes que

alrededor del mundo han ido conformando la historia del jazz.

Siempre acompañado de su cámara ha sabido captar el ambiente

y la emoción del momento plasmando en imágenes su recuerdo

personal. Su proyecto Jazz Voyeur, que surgió con la edición de

su libro de fotografías, no deja de crecer y entre sus estandartes

cabe señalar dos clubes, uno en Buenos Aires y otro en Palma de

Mallorca y un Festival Internacional en Palma de Mallorca que este

año celebra su sexta edición.

Coincidiendo con el Jazz Voyeur Festival se dará muestra de la

exposición de fotografía en JV Club, c/ Apuntadores 5, Palma

www.jazzvoyeur.com

38

C. Llucmajor, 90 _ T. 971 248 40013 € Thursday (Jueves) @ 21h

16 € Fri-Sat (V-S) @ 21h _ Sun (D) @ 19h

El Messies 5-22.11 (Cia. Toni Albà)

Eileen Shakespeare 26-29.11 (Cia. Tantarantana)

Maria? 10-20.12 (Cia. Res de res - En Blanc)

39

DISSABTE 7Bóreas Quintet Quintet de vent · Tomàs Picornell Clarinet

Catalina Roig Flauta · José Luís Bartual Trompa Pere Caselles Fagot · Jordi Miralles Oboè

DISSABTE 14Duo Duato-Lemauft · Ricardo Duato Violí

David Mohedano Piano

DISSABTE 21Duo Mª Paz Juan Soprano i Joan Roig Piano

DISSABTE 28Concert Joves Intèrprets

Vamos November 2009

Documents

Transcript of Vamos November 2009