UM-Argani UNIFICATO 2014-ITA-EN-DE · 2 TECHNICAL INFORMATION 2.1 MAIN PARTS AND GENERAL...
35
Manuale Installazione, Uso e Manutenzione Argani Idraulici Installation, operation and servicing manual for Hydraulic Winches Handbuch zur Installation, Verwendung und War-tung von Hydraulikwinden Installation, use and maintenance manual Italy Headquarters
Transcript of UM-Argani UNIFICATO 2014-ITA-EN-DE · 2 TECHNICAL INFORMATION 2.1 MAIN PARTS AND GENERAL...
Manuale Installazione, Uso e Manutenzione
Argani Idraulici
Installation, operation and servicing manual for
Hydraulic Winches
Handbuch zur Installation, Verwendung und War-tung von
Hydraulikwinden
Installation, use
and maintenance
manual
Italy Headquarters
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
73
Hydra
ulic
win
ches
IND
EX
1 G
EN
ER
AL
IN
FO
RM
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...7
5
1.1
MA
NU
FA
CT
UR
ER
’S I
DE
NT
IFIC
AT
ION
DA
TA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....7
5
1.2
WIN
CH
ID
EN
TIF
ICA
TIO
N D
ATA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.75
1.3
US
ING
TH
IS I
NS
TR
UC
TIO
N M
AN
UA
L ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...7
6
1.4
EX
CL
US
ION
OF
LIA
BIL
ITY
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....7
6
1.5
IN
ST
RU
CT
ION
S F
OR
RE
QU
ES
TIN
G T
EC
HN
ICA
L A
SS
ISTA
NC
E ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....7
7
1.6
RE
CE
IPT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.77
1.7
GU
AR
AN
TE
E ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....7
7
1.8
STA
ND
AR
DS
AN
D L
AW
S I
N F
OR
CE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.78
1.9
SY
MB
OL
S U
SE
D I
N T
HIS
MA
NU
AL ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...7
8
2 T
EC
HN
ICA
L I
NF
OR
MA
TIO
N ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..7
9
2.1
MA
IN P
AR
TS
AN
D G
EN
ER
AL D
ES
CR
IPT
ION
OF
TH
E W
INC
H ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.79
2.2
DE
SC
RIP
TIO
N O
F F
UN
CT
ION
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..7
9
2.3
IN
TE
ND
ED
US
E ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
0
2.4
NO
N-P
ER
MIT
TE
D U
SE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
0
2.5
EN
VIR
ON
ME
NTA
L C
ON
DIT
ION
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....8
0
2.6
SA
FE
TY
DE
VIC
ES
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
0
2.7
RE
SID
UA
L R
ISK
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.81
2.8
NO
ISE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.81
2.9
EL
EC
TR
OM
AG
NE
TIC
FIE
LD
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.81
2.1
0 T
EC
HN
ICA
L D
ATA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....8
1
3 S
AF
ET
Y I
NF
OR
MA
TIO
N ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
2
3.1
GE
NE
RA
L S
AF
ET
Y I
NS
TR
UC
TIO
NS
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.82
4 T
RA
NS
PO
RT,
HA
ND
LIN
G A
ND
IN
STA
LL
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....8
3
4.1
MA
CH
INE
PA
CK
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
3
4.2
HA
ND
LIN
G –
ST
OR
AG
E ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
3
4.3
WIN
CH
HA
ND
LIN
G ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.84
4.4
MO
UN
TIN
G O
N B
AS
E P
LA
TE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....8
4
4.5
IN
STA
LL
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
5
4.6
HY
DR
AU
LIC
DIA
GR
AM
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
7
4.7
CH
EC
KS
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
7
4.8
IN
STA
LL
ING
TH
E C
AB
LE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...9
0
4.9
PU
LL
EY
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..9
2
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
74
Hydra
ulic
win
ches
75
Hydra
ulic
win
ches
1 G
enera
l in
form
ation
5 S
TA
RT-U
P I
NF
OR
MA
TIO
N ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.94
5.1
STA
RT-U
P ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.94
6 S
ER
VIC
ING
IN
FO
RM
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.95
6.1
WA
RN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
......
.95
6.2
SE
RV
ICIN
G S
CH
ED
UL
E ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..9
5
6.3
CA
BL
E ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.95
6.4
GE
AR
BO
X L
UB
RIC
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..9
6
6.5
OIL
QU
AN
TIT
Y ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
00
6.6
CL
EA
NIN
G ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
01
6.7
DIS
MA
NT
LIN
G A
ND
DIS
PO
SA
L ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
01
7 P
RO
BL
EM
S A
ND
SO
LU
TIO
NS
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
02
7.1
PR
OB
LE
MS
, C
AU
SE
S A
ND
SO
LU
TIO
NS
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....1
02
8 R
EP
LA
CE
ME
NT
OF
PA
RT
S ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....1
04
8.1
CA
BL
E R
EP
LA
CE
ME
NT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
04
9 A
NA
LY
SIS
OF
RE
SID
UA
L R
ISK
S ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
06
10
AC
CE
SS
OR
IES
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.10
7
10
.1 C
AB
LE
GL
AN
D (
AV
AIL
AB
LE
FO
R A
LL W
INC
H S
ER
IES
) ...
....
....
......
....
....
....
....
....
....
..1
07
10
.2 E
LE
CT
RIC
LIM
IT S
WIT
CH
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.10
7
10
.3 S
LO
W C
AB
LE
DE
TE
CT
OR
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....1
08
10
.4 C
AB
LE
GL
AN
D/E
LE
CT
RIC
LIM
IT S
WIT
CH
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
08
10
.5 C
AB
LE
GL
AN
D/H
YD
RA
UL
IC L
IMIT
SW
ITC
H ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..11
0
10
.6 “
TE
R”
EL
EC
TR
IC R
OTA
RY
LIM
IT S
WIT
CH
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
12
10
.7 “
ST
RO
MA
G”
EL
EC
TR
IC R
OTA
RY
LIM
IT S
WIT
CH
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
11
6
10
.8 H
YD
RA
UL
IC R
OTA
RY
LIM
IT S
WIT
CH
(G
CL
S) ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
18
10
.9 L
OA
D L
IMIT
ER
WIT
H S
TR
AIN
GA
UG
E ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
22
10
.10
LO
AD
CE
LL S
TR
AIN
GA
UG
E L
IMIT
ER
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
27
10
.11
UN
LO
CK
ING
TH
E D
RU
M W
ITH
MA
NU
AL B
AL
L V
ALV
ES
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
30
10
.12
UN
LO
CK
ING
TH
E D
RU
M “
AU
TO
MA
TIC
AL
LY
” ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
34
10
.13
AU
TO
MA
TIC
CA
BL
E G
UID
E ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.13
5
11
NO
TE
S ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
39
1 G
EN
ER
AL
IN
FO
RM
AT
ION
1.1
MA
NU
FA
CT
UR
ER
’S I
DE
NT
IFIC
AT
ION
DA
TA
DIN
AM
IC O
IL S
.p.A
.
Via
To
glia
tti, 1
5
41
03
0 B
om
po
rto
(M
O)
– I
taly
Te
lep
ho
ne
: +
39
05
9 8
12
611
– F
ax:
+3
9 0
59
81
26
06
E-m
ail:
din
am
ico
il@d
ina
mic
oil.
it
1.2
WIN
CH
ID
EN
TIF
ICA
TIO
N D
ATA
Pla
te d
eta
ils
a =
Mo
de
l.
b =
Se
ria
l n
um
be
r.
c =
Ma
x.
ca
pa
city.
d =
Ma
x.
pu
ll.
e =
Co
de
.
f =
Ye
ar.
g =
Ma
x.
sp
ee
d.
h =
Liftin
g p
ressu
re.
Info
rmati
on
!"#$%&%#'!()*#(*#&!"#+$"*&+,-%&+(*#./%&"#0%1#*("#%/&"3"$#4*$"3#%*1#
circum
sta
nces.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
76
Hydra
ulic
win
ches
77
Hydra
ulic
win
ches
1 G
enera
l in
form
ation
1 G
enera
l in
form
ation
1.5
IN
ST
RU
CT
ION
S F
OR
RE
QU
ES
TIN
G T
EC
HN
ICA
L A
SS
ISTA
NC
E
In t
he
eve
nt
of
ma
ch
ine
ma
lfu
nctio
n o
r fa
ilure
re
qu
irin
g t
ech
nic
al a
ssis
tan
ce
fro
m a
sp
ecia
list
tech
nic
ian
, o
r to
re
qu
est
sp
are
pa
rts,
co
nta
ct
the
ma
nu
factu
rer
or
rese
ller
dire
ctly b
y p
ho
ne
or
fax.
1.6
RE
CE
IPT
56#%*1#$%0%7"'8#$"6"-&'#(3#$",-+"*-+"'#%3"#*(&"$8#+00"$+%&"/1#-(*&%-&#&!"#D
ina
mic
Oil
S.p
.A.
9%/"'#:6,-"#;#<
+*-!#=".%3&0"*&8#&"/>#?@A#BCA#DEFGEE#;#6%H#?@A#BCA#DEFGBG>
1.7
GU
AR
AN
TE
E
I
Din
am
ic O
il S
.p.A
. g
ua
ran
tee
s th
at
its p
rod
ucts
a
re fr
ee
fr
om
m
ate
ria
l o
r co
nstr
uctio
n
$"6"-&'#6(3#&!"#$43%&+(*#(6#&!"#74%3%*&""#."3+($#'!()*#(*#&!"#=+*%0+-#:+/#(3$"3#-(*,30%&+(*#
at
the
tim
e o
f p
urc
ha
se
.
I
Du
rin
g
the
g
ua
ran
tee
p
erio
d,
Din
am
ic
Oil
S
.p.A
. w
ill
rep
air
or
rep
lace
a
ny
pa
rts
or
co
mp
on
en
ts t
ha
t a
re u
nse
rvic
ea
ble
du
e t
o a
sce
rta
ine
d d
efe
cts
in
ma
teria
ls o
r co
nstr
uctio
n.
Un
de
r th
is g
ua
ran
tee
, a
ny d
efe
ctive
pie
ce
s m
ust
be
se
nt
to D
ina
mic
Oil
S.p
.A., w
hic
h w
ill
exa
min
e t
he
m s
o a
s t
o d
ete
rmin
e t
he
ca
use
.
I
Th
is g
ua
ran
tee
is s
tric
tly lim
ite
d to
th
e r
ep
air o
r re
pla
ce
me
nt o
f p
rod
ucts
. -
Th
e m
an
ufa
ctu
rer
will
th
ere
fore
no
t a
cce
pt
cla
ims d
em
an
din
g r
eim
bu
rse
me
nt
for
dire
ct
or
ind
ire
ct
da
ma
ge
s o
f
an
y n
atu
re u
nd
er
an
y c
ircu
msta
nce
. T
he
me
rch
an
dis
e m
ay o
nly
be
se
nt o
nce
au
tho
rise
d b
y
Din
am
ic O
il S
.p.A
..
I
Th
is g
ua
ran
tee
do
es n
ot
exte
nd
to
O-r
ing
s o
r g
aske
ts in
ge
ne
ral.
I
Th
is g
ua
ran
tee
do
es n
ot
co
ve
r a
ny c
osts
asso
cia
ted
with
th
e i
nsta
llatio
n o
r re
mo
va
l o
f
de
fective
pa
rts f
rom
th
e p
urc
ha
se
r’s e
qu
ipm
en
t.
I
Th
is g
ua
ran
tee
do
es n
ot
exte
nd
to
an
y p
rod
ucts
th
at
ha
ve
be
en
re
pa
ire
d,
alte
red
or
sim
ply
dis
asse
mb
led
, e
ve
n p
art
ially
.
I
Th
is g
ua
ran
tee
do
es n
ot e
xte
nd
to
an
y p
rod
ucts
th
at h
ave
be
en
su
bje
ct to
mis
use
, in
co
rre
ct
or
ca
rele
ss a
sse
mb
ly,
or
tam
pe
rin
g.
I
Th
is g
ua
ran
tee
, re
co
gn
ise
d b
y D
ina
mic
Oil
S.p
.A.
thro
ug
h its
au
tho
rise
d s
elle
rs,
exclu
de
s
an
d r
ep
lace
s a
ny o
the
r g
ua
ran
tee
of
an
y n
atu
re.
1.3
US
ING
TH
IS I
NS
TR
UC
TIO
N M
AN
UA
L
Th
is m
an
ua
l co
nta
ins th
e in
form
atio
n r
eq
uire
d fo
r th
e o
pe
rato
r to
un
de
rsta
nd
an
d c
orr
ectly u
se
&!"#)+*-!># !"#0%*4%/#%/'(#3"6"3'#&(#+&#%'#%#0%-!+*"8#%/&!(47!#=+3"-&+J"#FBBGKLFKMN#-/%''+,"'#
the
win
ch
as p
art
ly c
om
ple
ted
ma
ch
ine
ry.
!"#(3+7+*%/#+*'&34-&+(*'#%3"#.3(J+$"$#21#&!"#0%*46%-&43"3#+*#5&%/+%*># (#64/,/#/"7%/#(3#-(00"3-+%/#
req
uire
me
nts
, th
e o
rig
ina
l in
str
uctio
ns m
ay b
e s
up
plie
d b
y th
e m
an
ufa
ctu
rer in
oth
er la
ng
ua
ge
s.
!"#$%&'()
*+$'%#,'%+*$%"-#!"("#$.#$%+"%-"-#&'(#/0*1$2"-#3"(.'%%"1#4567
If th
ere
are
an
y d
ou
bts
co
nce
rnin
g th
e c
orr
ect i
nte
rpre
tatio
n o
f th
e in
str
uctio
ns, t
he
ma
nu
factu
rer
'!(4/$#2"#-(*&%-&"$#6(3#%*1#*"-"''%31#-/%3+,-%&+(*'>
To
ma
ke
it
ea
sie
r to
co
nsu
lt,
the
ma
nu
al
ha
s b
ee
n d
ivid
ed
in
to c
ha
pte
rs r
ela
tin
g t
o t
he
ma
in
co
nce
pts
.
Fo
r q
uic
k s
ea
rch
es,
ple
ase
use
th
e in
de
x.
Re
pro
du
ctio
n o
r p
ub
lica
tio
n,
in w
ho
le o
r in
pa
rt,
of
the
in
form
atio
n c
on
tain
ed
in
th
is m
an
ua
l
with
ou
t w
ritt
en
au
tho
risa
tio
n f
rom
th
e m
an
ufa
ctu
rer
is p
roh
ibite
d.
Usin
g
this
in
str
uctio
n
ma
nu
al
for
pu
rpo
se
s
oth
er
tha
n
tho
se
d
escrib
ed
w
ith
ou
t w
ritt
en
au
tho
risa
tio
n f
rom
th
e m
an
ufa
ctu
rer
is p
roh
ibite
d.
An
y v
iola
tio
n w
ill b
e p
rose
cu
ted
acco
rdin
g t
o t
he
la
w.
456893"($"%,"-#3"(.'%.#:$+!#+!"#,'((",+#+",!%$,*1#*;$1$+<=#>%':1"-?"#'&#("?01*+$'%.#*%-#
law
s,
ca
pa
ble
of
ca
rry
ing
ou
t th
e n
ec
es
sa
ry o
pe
rati
on
s,
an
d i
de
nti
fyin
g a
nd
av
oid
ing
po
ten
tia
l h
aza
rds
wh
ile
ha
nd
lin
g,
ins
tall
ing
, o
pe
rati
ng
an
d s
erv
icin
g t
he
ma
ch
ine
.
1.4
EX
CL
US
ION
OF
LIA
BIL
ITY
Th
e m
an
ufa
ctu
rer
is h
ere
by r
ele
ase
d o
f a
ny lia
bili
ty d
erivin
g f
rom
:
I
Inco
rre
ct
insta
llatio
n o
r in
sta
llatio
n w
hic
h is n
ot
in a
cco
rda
nce
with
ap
plic
ab
le la
ws.
I
Use
of
the
ma
ch
ine
by u
ntr
ain
ed
an
d/o
r u
na
uth
orise
d p
ers
on
ne
l.
I
Pa
rtia
l o
r to
tal d
isre
ga
rd o
f th
e in
str
uctio
ns.
I
La
ck o
f se
rvic
ing
.
I
Un
au
tho
rise
d a
lte
ratio
ns o
r re
pa
irs.
I
No
n-p
erm
itte
d u
se
s.
IO'"#(6#*(*P(3+7+*%/#'.%3"#.%3&'#%*$K(3#.%3&'#&!%&#%3"#*(&#'."-+,-#&(#&!"#0($"/>
I
En
viro
nm
en
tal circu
msta
nce
s b
eyo
nd
th
e m
an
ufa
ctu
rer’
s c
on
tro
l.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
78
Hydra
ulic
win
ches
79
Hydra
ulic
win
ches
1 G
enera
l in
form
ation
2 T
echnic
al in
form
ation
2 T
EC
HN
ICA
L I
NF
OR
MA
TIO
N
2.1
MA
IN P
AR
TS
AN
D G
EN
ER
AL
DE
SC
RIP
TIO
N O
F T
HE
WIN
CH
Le
ge
nd
A =
Hyd
rau
lic m
oto
r.
B =
Ne
ga
tive
pa
rkin
g b
rake
.
C =
Pla
ne
tary
ge
arb
ox.
D =
Dru
m.
E =
Su
pp
ort
str
uctu
re.
Th
e w
inch
co
nsis
ts o
f a
dru
m (
co
nta
inin
g a
pla
ne
tary
ge
arb
ox a
nd
a n
eg
ative
pa
rkin
g b
rake
)
drive
n b
y a
hyd
rau
lic m
oto
r, w
ith
a c
ab
le w
ou
nd
aro
un
d i
t fo
r lif
tin
g l
oa
ds.
Th
e w
ho
le u
nit i
s
insta
lled
on
a s
up
po
rt f
ram
e.
2.2
DE
SC
RIP
TIO
N O
F F
UN
CT
ION
S
Th
e w
inch
is c
on
tro
lled
by t
he
dis
trib
uto
r o
f th
e o
pe
ratin
g m
ach
ine
th
at
it i
s i
nsta
lled
on
. T
he
dru
m r
ota
tes t
o w
ind
an
d u
nw
ind
th
e c
ab
le b
ea
rin
g t
he
lo
ad
. T
he
bra
ke
is r
ele
ase
d
wh
en
th
e m
oto
r is
sta
rte
d a
nd
is a
ctiva
ted
wh
en
th
e m
oto
r is
sto
pp
ed
.
1.8
STA
ND
AR
DS
AN
D L
AW
S I
N F
OR
CE
Th
e w
inch
ha
s b
ee
n d
esig
ne
d a
nd
co
nstr
ucte
d in
acco
r-d
an
ce
with
Dire
ctive
20
06
/42
/EC
an
d
the
fo
llow
ing
re
fere
nce
sta
nd
ard
s:
ISO
43
01
/01
FE
M 1
.00
1 3
rd e
ditio
n (
po
ints
2,
3,
4,
5 a
nd
8)
1.9
SY
MB
OL
S U
SE
D I
N T
HIS
MA
NU
AL
Th
e f
ollo
win
g s
ym
bo
ls u
se
d i
n t
he
ma
nu
al
hig
hlig
ht
op
-era
tio
ns w
hic
h a
re c
on
sid
ere
d s
afe
ty
ha
za
rds.
It is t
he
refo
re a
bso
lute
ly e
sse
ntia
l th
at
the
in
str
uctio
ns h
igh
ligh
ted
by t
he
se
sym
bo
ls
are
ad
he
red
to
.
Dan
ger
Info
rmation a
nd p
rocedure
s indic
ate
d b
y this
sym
bol w
hic
h a
re n
ot str
ictly a
dhere
d
to w
ill r
esult in d
eath
or
serious inju
ry.
Att
en
tio
n
Info
rmation a
nd p
rocedure
s indic
ate
d b
y this
sym
bol w
hic
h a
re n
ot str
ictly a
dhere
d
to m
ay r
esult in d
eath
or
severe
inju
ry.
Cau
tio
n
Info
rmation a
nd p
rocedure
s indic
ate
d b
y this
sym
bol w
hic
h a
re n
ot str
ictly a
dhere
d
to m
ay r
esult in m
inor
in-jury
or
dam
age to the m
achin
e.
Info
rmati
on
Import
ant in
form
ation o
r pro
cedure
s.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
80
Hydra
ulic
win
ches
81
Hydra
ulic
win
ches
2 T
echnic
al in
form
ation
2 T
echnic
al in
form
ation
2.7
RE
SID
UA
L R
ISK
S
Eve
n i
f a
ll sa
fety
sta
nd
ard
s h
ave
be
en
ob
se
rve
d a
nd
im
ple
me
nte
d a
cco
rdin
g t
o t
he
ru
les
de
scrib
ed
in th
is m
an
ua
l, s
om
e r
esid
ua
l ris
ks m
ay r
em
ain
. T
he
mo
st re
cu
rre
nt o
f th
ese
inclu
de
:
I
Frictio
n f
rom
th
e c
ab
le.
I
Cru
sh
ing
be
twe
en
ca
ble
an
d d
rum
.
I
Inve
rse
ro
tatio
n o
f th
e d
rum
du
e t
o h
um
an
err
or.
IMQ"-&+(*#(6#R4+$'#$4"#&(#(+/#/"%S+*7#4*$"3#.3"''43">
Ke
ep
in
min
d t
ha
t o
pe
ratin
g a
ny m
ach
ine
will
ca
rry a
de
gre
e o
f risk.
Eve
ry t
yp
e o
f o
pe
ratio
n
sh
ou
ld b
e p
erf
orm
ed
with
th
e u
tmo
st
att
en
tio
n a
nd
co
nce
ntr
atio
n.
Fo
r th
e c
om
ple
te t
ab
le o
f re
sid
ua
l ri
sk
s,
se
e p
ara
gra
ph
9.
2.8
NO
ISE
!"#*(+'"#/"J"/'#"0+&&"$#%3"#*(&#'+7*+,-%*&>
2.9
EL
EC
TR
OM
AG
NE
TIC
FIE
LD
S
In t
he
ve
rsio
n o
f th
e w
inch
with
ca
ble
gla
nd
/lim
it s
witch
an
d l
oa
d l
imite
r, t
he
ele
ctr
om
ag
ne
tic
"0+''+(*'#%3"#*(&#'+7*+,-%*&>
2.1
0 T
EC
HN
ICA
L D
ATA
Th
e w
inch
te
ch
nic
al
da
ta c
an
be
fo
un
d i
n t
he
re
leva
nt
da
ta s
he
et
pro
vid
ed
in
th
e p
rop
osa
l.
T/"%'"#-!"-S#&!%&#&!"#-($"#(*#&!"#+$"*&+,-%&+(*#./%&"#(6#&!"#)+*-!#+'#&!"#'%0"#(*#&!"#&"-!*+-%/#
da
tash
ee
t.
2.3
IN
TE
ND
ED
US
E
Th
e w
inch
is d
esig
ne
d t
o lift
an
d lo
we
r lo
ad
s b
y w
ind
ing
an
d u
nw
ind
ing
th
e c
ab
le a
rou
nd
th
e
dru
m. U
sin
g th
e w
inch
with
va
lue
s g
rea
ter
tha
n th
ose
lis
ted
in
th
e te
ch
nic
al d
ata
is c
on
sid
ere
d
“im
pro
pe
r u
se
” a
nd
is t
he
refo
re “
no
t p
erm
itte
d”.
Un
de
r th
ese
circu
msta
nce
s,
the
ma
nu
factu
rer
will
acce
pt n
o lia
bili
ty fo
r a
ny d
am
ag
e c
au
se
d to
pe
rso
ns o
r o
bje
cts
, a
nd
will
with
dra
w a
ny k
ind
of
gu
ara
nte
e.
2.4
NO
N-P
ER
MIT
TE
D U
SE
Th
e w
inch
mu
st
ne
ve
r b
e u
se
d t
o l
ift
or
tra
nsp
ort
pe
op
le (
un
less o
the
rwis
e d
escrib
ed
in
th
e
da
ta s
he
et)
.
Th
e w
inch
mu
st
ne
ve
r b
e p
ut
into
se
rvic
e b
efo
re t
he
ma
ch
ine
th
at
it w
ill b
e i
nsta
lled
on
ha
s
be
en
de
cla
red
co
mp
lian
t w
ith
th
e p
rovis
ion
s o
f D
ire
ctive
20
06
/42
/EC
.
2.5
EN
VIR
ON
ME
NTA
L C
ON
DIT
ION
S
U02+"*&#&"0."3%&43"#6(3#.3(."3#4'"V#2"&)""*#WEB#XN#%*$#?LB#XN8#4*/"''#(&!"3)+'"#'."-+,"$#
in t
he
win
ch
da
ta s
he
et.
2.6
SA
FE
TY
DE
VIC
ES
Va
lve
fo
r lo
ck
ing
an
d c
on
tro
llin
g t
he
lo
we
rin
g o
pe
rati
on
!+'#.%3&#+'#!1$3%4/+-%//1#-(*&3(//"$#%*$#,&&"$#$+3"-&/1#(*&(#&!"#!1$3%4/+-#0(&(38#%*$#"''"*&+%/#6(3#
the
win
ch
to
fu
nctio
n s
afe
ly.
It p
reve
nts
th
e lo
ad
fro
m s
lipp
ing
ou
t o
f th
e m
oto
r’s c
on
tro
l w
hile
it is b
ein
g lo
we
red
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
82
Hydra
ulic
win
ches
83
Hydra
ulic
win
ches
3 S
afe
ty info
rmation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
RA
NS
PO
RT,
HA
ND
LIN
G A
ND
IN
STA
LL
AT
ION
4.1
MA
CH
INE
PA
CK
ING
Th
e m
ach
ine
is p
acke
d a
cco
rdin
g t
o t
he
ag
ree
me
nts
ma
de
with
th
e C
usto
me
r, t
akin
g i
nto
acco
un
t th
e d
ista
nce
an
d t
yp
e o
f tr
an
sp
ort
ch
ose
n.
In g
en
era
l th
e w
inch
es a
re p
acke
d i
n w
oo
de
n b
oxe
s w
ith
jo
ists
to
fa
cili
tate
ha
rne
ssin
g a
nd
liftin
g.
Th
e p
acka
gin
g v
arie
s d
ep
en
din
g o
n t
he
qu
an
tity
of
me
rch
an
dis
e t
ha
t it c
on
tain
s.
Th
e w
eig
ht
an
d d
ime
nsio
ns a
re s
ho
wn
on
th
e t
ran
sp
ort
do
cu
me
nts
or
on
th
e p
acka
gin
g its
elf.
Att
en
tio
n
Do n
ot tilt o
r overt
urn
the p
ackage w
hile
lifting o
r during
transport
.
4.2
HA
ND
LIN
G –
ST
OR
AG
E
Use
a s
uita
ble
me
an
s o
f tr
an
sp
ort
to
lift a
nd
mo
ve
th
e p
acke
d u
nit, ta
kin
g in
to a
cco
un
t th
e typ
e
of
pa
cka
gin
g.
If t
he
pa
cka
ge
is m
ove
d w
ith
a f
ork
-lift
tru
ck,
en
su
re t
he
we
igh
t is
ba
lan
ce
d o
n
the
fo
rks.
If t
he
pa
cka
ge
is m
ove
d w
ith
a h
ois
t o
r h
oo
k,
en
su
re t
he
lo
ad
is b
ala
nce
d in
th
e h
arn
ess.
Use
liftin
g a
cce
sso
rie
s t
ha
t a
re s
uita
ble
an
d m
ee
t le
ga
l sta
nd
ard
s.
Wh
ile liftin
g a
nd
po
sitio
nin
g t
he
un
it,
take
ca
re n
ot
to le
t it s
win
g t
oo
mu
ch
, to
pre
ve
nt
it f
rom
hittin
g s
om
eth
ing
.
Th
e s
tora
ge
are
a m
ust
be
pro
tecte
d f
rom
atm
osp
he
ric a
ge
nts
an
d n
ot
be
exce
ssiv
ely
da
mp
or
du
sty
.
!"#%02+"*&#&"0."3%&43"#04'"#2"&)""*#WFB#XN#%*$#?YB#XN#)+&!#%#0%H+040#!40+$+&1#/"J"/#
of
90
% w
ith
no
co
nd
en
sa
tio
n.
3 S
AF
ET
Y I
NF
OR
MA
TIO
N
3.1
GE
NE
RA
L S
AF
ET
Y I
NS
TR
UC
TIO
NS
I
Re
ad
th
is m
an
ua
l ca
refu
lly b
efo
re a
tte
mp
tin
g in
sta
llatio
n,
op
era
tio
n o
r se
rvic
ing
.
I
Th
e u
se
r m
ust b
e fa
mili
ar
with
ap
plic
ab
le s
tan
da
rds o
n s
afe
wo
rkin
g p
ractice
s a
nd
kn
ow
ho
w
to u
se
bo
th t
he
op
era
tin
g m
ach
ine
an
d t
he
in
sta
lled
win
ch
. T
he
use
r is
re
sp
on
sib
le f
or
his
/
he
r o
wn
sa
fety
as w
ell
an
y o
the
r p
ers
on
s p
rese
nt in
th
e v
icin
ity o
f th
e m
ach
ine
wo
rkin
g a
rea
.
I
All
op
era
tors
mu
st b
e s
uita
bly
tra
ine
d to
asse
mb
le, u
se
, a
dju
st a
nd
op
era
te b
oth
th
e o
pe
ratin
g
ma
ch
ine
an
d t
he
in
-sta
lled
win
ch
.
I
Do
no
t a
llow
un
au
tho
rise
d p
ers
on
ne
l to
use
th
e m
ach
ine
.
I
Do
no
t sta
rt o
r se
t th
e m
ach
ine
in
mo
tio
n if
it is f
au
lty.
I
Do
no
t a
tte
mp
t to
lo
ca
te h
yd
rau
lic l
ea
ks w
ith
ba
re h
an
ds;
use
a p
iece
of
pa
pe
r o
r w
oo
d
inste
ad
.
I
Flu
id e
sca
pin
g th
rou
gh
a
ve
ry sm
all
ho
le m
igh
t b
e a
lmo
st
invis
ible
, b
ut
still
ca
pa
ble
o
f
pe
ne
tra
tin
g t
he
skin
.
I56#R4+$#-(0"'#+*&(#-(*&%-&#)+&!#&!"#'S+*8#'""S#0"$+-%/#%''+'&%*-"#+00"$+%&"/18#%'#&!"3"#0%1#
be
ris
k o
f in
fectio
n o
r skin
dis
ea
se
.
IZ"6(3"#3"0(J+*7#%*1#-%.'8#./47'#(3#R"H+2/"#&42"'8#"*'43"#&!"3"#+'#*(#.3"''43"#+*#&!"#
hyd
rau
lic c
ircu
it.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
84
Hydra
ulic
win
ches
85
Hydra
ulic
win
ches
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
Tig
hte
nin
g t
orq
ue
s
$?!+"%$%?#+'(/0"#@*10".#4A)6
Cla
ss 8
.8C
lass 1
0.9
Cla
ss 1
2.9
M10
50
73
86
M12
86
127
148
M14
137
201
235
M16
214
314
368
M18
306
435
509
M20
432
615
719
M22
592
843
987
M24
744
1060
1240
M27
1100
1570
1840
M30
1500
2130
2500
4.5
IN
STA
LL
AT
ION
4.5
.1 W
arn
ing
s
Att
en
tio
n
Win
ch insta
llation a
nd p
ost-
insta
llation c
hecks m
ust be c
arr
ied o
ut accord
ing to
applic
able
legis
lation in the c
ountr
y w
here
the m
achin
e is u
sed.
4.3
WIN
CH
HA
ND
LIN
G
Fo
r lif
tin
g p
roce
du
res,
str
ap
th
e w
inch
usin
g t
wo
be
lts w
rap
pe
d a
rou
nd
th
e e
nd
s o
f th
e d
rum
[,7>#U\8#(3#%&&%-!#+&#%&#&!"#+*$+-%&"$#.(+*&'#[,7>#Z\#+6#.3"'"*&>
4.4
MO
UN
TIN
G O
N B
AS
E P
LA
TE
- E
nsure
that th
e p
late
that th
e w
inch w
ill b
e
6%'&"*"$#&(#+'#R%&#%*$#'&43$1>
- P
lace the w
inch o
n the p
late
and c
heck
&!%&#&!"#6%'&"*+*7#./%&"'#/+"#."36"-&/1#R%&#(*#
the a
nchoring s
urf
ace.
- If o
ne o
f th
e w
inch’s
weig
ht bearing p
oin
ts
is r
ais
ed fro
m the p
late
, in
sert
a s
him
“A
” to
pre
vent undue tensio
n in the u
nit w
hen the
scre
ws a
re tig
hte
ned.
- T
ighte
n e
ach s
cre
w to the c
orr
ect
tighte
nin
g torq
ue s
how
n in the “
Tig
hte
nin
g
torq
ues”
table
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
86
Hydra
ulic
win
ches
87
Hydra
ulic
win
ches
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4.6
HY
DR
AU
LIC
DIA
GR
AM
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram
fo
r w
inc
h w
ith
ou
t a
cc
es
so
rie
s
V1
= Low
ering lin
e1
= D
istr
ibuto
r w
ith g
ate
open
V2
= Lifting lin
e2
= P
ressure
relie
f valv
e
C3
= C
onnection to b
rake
D=
C
onnection to d
rain
age
4.7
CH
EC
KS
Ch
ec
k t
he
pre
ss
ure
in
th
e r
etu
rn l
ine
of
the
cir
cu
it
Th
is m
ea
su
rem
en
t sh
ou
ld b
e m
ad
e b
y d
isco
nn
ectin
g th
e tw
o tu
be
s fr
om
th
e va
lve
a
nd
co
nn
ectin
g t
he
m w
ith
a T
-pie
ce
th
at
ha
s a
n a
tta
ch
me
nt
for
a p
ressu
re g
au
ge
with
a m
axim
um
sca
le o
f 6
0 b
ar.
Be
fore
mo
un
tin
g,
en
su
re t
he
win
din
g d
ire
ctio
n o
f th
e c
ab
le is t
he
sa
me
as t
ha
t sh
ow
n b
y t
he
arr
ow
on
th
e w
inch
.
Win
ch
es w
hic
h r
ota
te i
n t
he
op
po
site
dire
ctio
n t
o t
he
sta
nd
ard
ca
n b
e s
up
plie
d o
n r
eq
ue
st
(an
ticlo
ckw
ise
).
Th
e w
inch
ca
n b
e m
ou
nte
d w
ith
th
e a
nch
orin
g s
urf
ace
fa
cin
g d
ow
nw
ard
s,
up
wa
rds o
r in
an
y
oth
er
po
sitio
n b
etw
ee
n t
he
tw
o.
4.5
.2 H
yd
rau
lic
sy
ste
m
!"#$+'&3+24&(3#04'&#!%J"#+&'#7%&"#(."*#%*$#2"#+*#%*#]^_#-(*,743%&+(*>
If t
he
dis
trib
uto
r h
as m
ultip
le e
lem
en
ts,
co
nn
ect
the
win
ch
to
th
e l
ast
ele
me
nt
clo
se
st
to t
he
ou
tfe
ed
sid
e.
Co
nn
ect
the
de
live
ry o
pe
nin
g o
f th
e e
lem
en
t to
th
e w
inch
mo
tor
in p
ositio
n “
V2
”.
Th
e h
yd
rau
lic syste
m m
ust
me
et
the
a
pp
lica
ble
sta
nd
ard
s a
nd
b
e m
ad
e w
ith
a
pp
rop
ria
te
!('"'8#,/&"3'#%*$#J%/J"'>
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
88
Hydra
ulic
win
ches
89
Hydra
ulic
win
ches
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
En
su
re t
he
co
ntr
ol
dis
trib
uto
r h
as
its
ga
te o
pe
n
Le
ge
nd
D =
Dis
trib
uto
r.
M =
Mo
tor.
V =
Va
lve
.
P =
Pu
mp
.
If y
ou
do
no
t h
ave
sa
fety
in
str
uctio
ns,
yo
u m
ay p
roce
ed
as f
ollo
ws:
I
Dis
co
nn
ect th
e tu
be
s fro
m th
e v
alv
e a
nd
pla
ce
th
eir e
nd
s in
a c
on
tain
er
larg
e e
no
ug
h fo
r th
e
pu
rpo
se
. S
tart
th
e p
um
p w
hile
ke
ep
ing
th
e d
istr
ibu
tor
in t
he
ce
ntr
e.
I
If th
e tw
o tu
be
s d
o n
ot re
lea
se
oil
into
th
e c
on
tain
er,
th
e d
istr
ibu
tor
ha
s it
s g
ate
clo
se
d. If
th
e
two
tu
be
s d
o r
ele
ase
oil,
th
e g
ate
is
op
en
.
Cau
tio
n
M*'43"#&!"#(+/#R()#$("'#*(&#-%4'"#&!"#-(*&%+*"3#&(#(J"3R()8#)%'&+*7#(+/#%*$#
rele
asin
g p
ollu
ting s
ubsta
nces into
the e
nvironm
ent. If th
ere
is a
ris
k o
f th
is
occurr
ing, sto
p the test im
media
tely
and o
nly
resum
e o
nce the c
onta
iner
has b
een r
epla
ced w
ith a
larg
er
one.
Info
rmati
on
This
backpre
ssure
must be b
etw
een 5
and 1
bar.
Cau
tio
n
Backpre
ssure
valu
es h
igher
than 5
bar
dangero
usly
restr
ict th
e b
rakin
g torq
ue, and
J%/4"'#/()"3#&!%*#E#2%3#-(4/$#-%4'"#+*'46,-+"*&#'4../1#&(#&!"#0(&(3>
Le
ge
nd
D =
Dis
trib
uto
r.
M =
Mo
tor.
V =
Va
lve
.
m =
Pre
ssu
re g
au
ge
.
P =
Pu
mp
.
R =
T-p
iece
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
90
Hydra
ulic
win
ches
91
Hydra
ulic
win
ches
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
Ins
tall
ing
th
e c
ab
le w
ith
cla
mp
s
Att
en
tio
n
The w
indin
g d
irection o
f th
e c
able
must be the s
am
e a
s the d
rum
rota
tion d
irection
show
n b
y the a
rrow
.
Ensure
that th
e e
merg
ency s
witch is w
ork
ing a
nd that a s
kill
ed o
pera
tor
is o
n h
and
and r
eady to s
top the w
inch in the e
vent of enta
nglin
g o
r oth
er
irre
gula
rities that
could
cause h
arm
to the o
pera
tor
in the v
icin
ity o
f th
e c
able
.
56#&!"#-%2/"#+'#*(&#'46,-+"*&/1#-(0.%-&#$43+*7#&!"#+*+&+%/#0(4*&+*7#.!%'"8#+�%1#7"&#-%47!.#+*#
the
co
ils u
nd
ern
ea
th a
nd
da
ma
ge
d w
he
n lo
ad
is a
pp
lied
to
it.
1)
Pla
ce
th
e e
nd
of
the
ca
ble
in
th
e s
lot
on
th
e e
dg
e o
f th
e d
rum
an
d t
he
n in
to t
he
cla
mp
s “
A”.
!"#.3(&34'+(*#]Z_#63(0#&!"#,*%/#-/%0.#04'"#%&#/"%'&#&)+-"#&!"#$+%0"&"3#(6#&!"#-%2/">
2)
Tig
hte
n t
he
cla
mp
scre
ws b
y t
he
sa
me
am
ou
nt.
Fo
r th
e c
ab
le t
o w
ind
co
rre
ctl
y, a
pre
loa
d o
f 5
% o
f th
e c
ab
le’s
bre
ak
ing
lo
ad
is
re
qu
ire
d.
Th
e b
rea
kin
g l
oa
d v
ari
es
de
pe
nd
ing
on
th
e c
ab
le’s
dia
me
ter
an
d t
yp
e,
an
d m
us
t b
e
$%-$,*+"-#;<#+!"#.0331$"(#'%#+!"#,*;1"B.#,"(+$2,*+"7
Info
rmati
on
Do n
ot re
lease u
sed o
il in
to the e
nvironm
ent. C
olle
ct it a
nd s
end it to
auth
orised
centr
es for
dis
posal.
4.8
IN
STA
LL
ING
TH
E C
AB
LE
Ins
tall
ing
th
e c
ab
le w
ith
a t
him
ble
Att
en
tio
n
The w
indin
g d
irection o
f th
e c
able
must be the s
am
e a
s the d
rum
rota
tion d
irection
show
n b
y the a
rrow
.
Ensure
that th
e e
merg
ency s
witch is w
ork
ing a
nd that a s
kill
ed o
pera
tor
is o
n h
and
and r
eady to s
top the w
inch in the e
vent of enta
nglin
g o
r oth
er
irre
gula
rities that
could
cause h
arm
to the o
pera
tor
in the v
icin
ity o
f th
e c
able
.
56#&!"#-%2/"#+'#*(&#'46,-+"*&/1#-(0.%-&#$43+*7#&!"#+*+&+%/#0(4*&+*7#.!%'"8#+�%1#7"&#-%47!.#+*#
the
co
ils u
nd
ern
ea
th a
nd
da
ma
ge
d w
he
n lo
ad
is a
pp
lied
to
it.
1)
Pla
ce
th
e e
nd
of
the
ca
ble
in
to t
he
slo
t o
n t
he
dru
m a
nd
th
en
in
to t
he
po
cke
t “A
”.
2)
Fo
ld t
he
ca
ble
aro
un
d t
he
th
imb
le “
B”.
Th
en
se
cu
re t
he
ca
ble
an
d t
him
ble
in
th
e s
lot
by
.4//+*7#,30/1>
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
92
Hydra
ulic
win
ches
93
Hydra
ulic
win
ches
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
4 T
ransport
, handlin
g a
nd insta
llation
C$*)"+"(.#+'#;"#,!'."%#*,,'(-$%?#+'#)",!*%$.)#,1*..$2,*+$'%
D",!*%$.)#,1*..$2,*+$'%
Dru
ms
h1 =
D/d
Pu
lleys
h2 =
C/d
M1
11,2
12,5
M2
12,5
14,0
M3
14,0
16,0
M4
16,0
18,0
M5
18,0
20,0
M6
20,0
22,4
M7
22,4
25,0
M8
25,0
28,0
Th
e p
itch
dia
me
ter
of
the
re
turn
pu
lley m
ust
co
mp
ly w
ith
th
e I
SO
43
08
-1 s
tan
da
rd,
acco
rdin
g
&(#&!"#0"-!%*+'0#-/%''+,-%&+(*>
89*)31"E
`(3#%#0"-!%*+'0#-/%''+,-%&+(*#(6#aC8#&!"#3%&+(#2"&)""*#&!"#.+&-!#$+%0"&"3#(6#&!"#.4//"1#%*$#
the
dia
me
ter
of
the
ca
ble
mu
st
be
no
lo
we
r th
an
20
.
4.9
PU
LL
EY
S
Le
ge
nd
H =
De
pth
of
gro
ove
.
a =
An
gle
be
twe
en
th
e s
ide
s o
f th
e g
roo
ve
.
d =
No
min
al d
iam
ete
r o
f th
e c
ab
le.
1 =
Ma
xim
um
an
gle
“b
”:
• s
mo
oth
dru
m =
1°3
0 (
tg b
= B
/A)
• t
hre
ad
ed
dru
m =
2°
(tg
b =
B/A
)
2 =
Gro
ove
ra
diu
s “
r” =
0,5
37
5 x
d.
3 =
Gro
ove
min
imu
m h
eig
ht
“h”
= 2
x d
.
4 =
An
gle
be
twe
en
th
e p
ulle
y g
roo
ve
s “
a”
= b
etw
ee
n 3
0°
an
d 6
0°.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
94
Hydra
ulic
win
ches
95
Hydra
ulic
win
ches
5 S
tart
-up info
rmation
6 S
erv
icin
g info
rmation
6 S
ER
VIC
ING
IN
FO
RM
AT
ION
6.1
WA
RN
ING Att
en
tio
n
Ensure
that th
e m
achin
e that th
e w
inch is insta
lled o
n is s
topped a
nd c
annot be
sta
rted w
hile
bein
g s
erv
iced.
6.2
SE
RV
ICIN
G S
CH
ED
UL
E
Op
era
tio
nF
req
uen
cy
Ch
ap
ter
in m
an
ual
8 h
ours
250 h
ours
500 h
ours
Cable
inspection
•6.3
Oil
level check
•6.4
Cable
lubrication
•6.3
Scre
w tig
htn
ess c
heck
•4.4
Gearb
ox o
il change
•(*)
6.4
[b\#N%331#(4&#&!"#,3'&#-!%*7"#%6&"3#CBB#)(3S+*7#!(43'8#%*$#&!"*#(*-"#."3#1"%3>
6.3
CA
BL
E
Ca
ble
in
sp
ec
tio
n
I
Ch
eck th
e c
on
ditio
n o
f th
e c
ab
le c
are
fully
, a
lon
g it
s e
n-t
ire
len
gth
. If
it h
as a
ny d
en
ts, cru
sh
ed
se
ctio
ns, b
ulg
es o
r a
nu
mb
er
of b
roke
n s
tra
nd
s, it m
ust b
e r
ep
lace
d w
ith
a c
ab
le o
f th
e s
am
e
'."-+,-%&+(*'#%*$#/"*7&!>
I
Re
pla
ce
th
e c
ab
le w
he
n i
ts n
om
ina
l d
iam
ete
r h
as r
e-d
uce
d b
y 1
0 %
du
e t
o w
ea
r o
r th
e
ele
me
nta
ry s
tra
nd
s b
rea
kin
g.
I
Re
pla
ce
th
e c
ab
le w
he
n c
orr
osio
n o
r a
ny k
ind
of
wa
rp-in
g o
ccu
rs.
I
Re
pla
ce
th
e c
ab
le w
he
n t
he
le
ad
co
atin
g o
n t
he
ca
ble
lu
g is d
am
ag
ed
.
Ca
ble
lu
bri
ca
tio
n
I
Cle
an
th
e c
ab
le t
o r
em
ove
an
y t
race
s o
f d
irt,
du
st
or
sa
nd
.
I
To
re
du
ce
co
rro
sio
n,
lub
rica
te t
he
ca
ble
with
a s
pe
cia
list
pro
du
ct.
5 S
TA
RT-U
P I
NF
OR
MA
TIO
N
5.1
STA
RT
-UP
Sa
fety
in
str
uc
tio
ns
Dan
ger
Befo
re w
ork
com
mences, sig
ns o
r oth
er
appro
priate
measure
s m
ust be in p
lace
to w
arn
users
that it is forb
idden to a
ppro
ach o
r re
main
in the d
anger
zone d
ue to
loads b
ein
g lifte
d. A
danger
warn
ing p
late
must be p
laced o
n the m
achin
e info
rmin
g
users
of th
e d
anger
pre
sente
d b
y the r
unnin
g c
able
s w
rapped a
round the p
ulle
ys
and d
rum
, and forb
iddin
g a
nyone fro
m a
ppro
achin
g the m
ovin
g p
art
s. T
his
pla
te
must be r
epro
duced in the u
ser
manual of th
e c
rane o
r th
e o
pera
ting m
achin
e that it
is insta
lled o
n.
I
Ch
eck t
he
co
nd
itio
n o
f th
e liftin
g p
art
s (
ca
ble
, h
oo
k,
etc
.) b
efo
re u
sin
g t
he
win
ch
.
I
Wh
en
ca
rryin
g o
ut
sta
rt-u
p o
pe
ratio
ns,
the
op
era
tor
an
d a
ny o
the
r te
am
me
mb
ers
mu
st
rem
ain
a s
afe
dis
tan
ce
fro
m t
he
ca
ble
, to
avo
id in
jury
in
th
e e
ve
nt
of
it b
rea
kin
g.
I !"#,3'")#/+6&+*7#(."3%&+(*'#'!(4/$#2"#-%33+"$#(4&#)+&!#%#0($"'&#/(%$#*(#0(3"#&!%*#E#0"&3"#
fro
m t
he
gro
un
d,
to c
he
ck t
ha
t th
e lo
we
rin
g o
pe
ratio
n is c
on
tro
lled
.
I
Ca
rry o
ut
ma
no
eu
vre
s g
rad
ua
lly,
avo
idin
g s
ud
de
n m
ove
me
nts
an
d s
win
gin
g.
I
Brin
g th
e w
inch
to
its
lim
it p
ositio
n a
nd
ge
ntly p
ush
th
e d
istr
ibu
tor
leve
r to
pu
rge
an
y a
ir fro
m
the
syste
m.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
96
Hydra
ulic
win
ches
97
Hydra
ulic
win
ches
6 S
erv
icin
g info
rmation
6 S
erv
icin
g info
rmation
6.4
.2 O
il l
ev
el
ch
ec
k a
nd
ch
an
ge
(win
ch
se
rie
s S
R -
SW
R -
SF
R)
Info
rmati
on
Do n
ot re
lease u
sed o
il in
to the e
nvironm
ent. C
olle
ct it a
nd s
end it to
auth
orised
centr
es for
dis
posal.
If th
e o
il le
ve
l is
lo
w, to
p u
p th
rou
gh
th
e h
ole
in
ca
p “
A”
un
til o
il e
sca
pe
s fro
m th
e h
ole
in
ca
p “
B”
(in
ho
rizo
nta
l p
ositio
n).
Fo
r o
il ty
pe
s,
se
e s
ectio
n “
6.5
Oil
qu
an
tity
”.
To
ch
an
ge
th
e o
il:
I
Pla
ce
a c
on
tain
er
un
de
r th
e w
inch
to
co
llect
the
use
d o
il.
I
Tu
rn t
he
dru
m s
o t
ha
t th
e o
il d
rain
ho
le “
C”
is a
t th
e b
ott
om
.
I
Co
mp
lete
ly d
rain
th
e o
il.
I
Clo
se
th
e d
rain
ho
le “
C”
with
th
e a
pp
rop
ria
te c
ap
.
IU$$#(+/#&!3(47!#&!"#,//+*7#!(/"#4*&+/#+&#R()'#(4&#(6#&!"#/"J"/#!(/">
Ic",&#/"J"/#-%.#]Z_#%*$#,//+*7#-%.#]U_>
6.4
GE
AR
BO
X L
UB
RIC
AT
ION
6.4
.1 O
il l
ev
el
ch
ec
k a
nd
ch
an
ge
(win
ch
se
rie
s N
P -
NP
A -
A -
S -
SE
- S
W -
SF
)
Info
rmati
on
Do n
ot re
lease u
sed o
il in
to the e
nvironm
ent. C
olle
ct it a
nd s
end it to
auth
orised
centr
es for
dis
posal.
O*)+*$#&!"#-%2/"#4*&+/#,//+*7#-%.#]U_#%*$#/"J"/#-%.#]Z_#%3"#J+'+2/">#56#&!"#(+/#/"J"/#+'#/()8#&(.#4.#
thro
ug
h th
e h
ole
in c
ap
“A
” u
ntil o
il e
sca
pe
s fro
m th
e h
ole
in c
ap
“B
” (in
ho
rizo
nta
l po
sitio
n).
Fo
r
oil
typ
es,
se
e s
ectio
n “
6.5
Oil
qu
an
tity
”.
To
ch
an
ge
th
e o
il:
I
Pla
ce
a c
on
tain
er
un
de
r th
e w
inch
to
co
llect
the
use
d o
il.
I
Tu
rn t
he
dru
m t
o s
o t
ha
t th
e o
il le
ve
l h
ole
is a
t th
e b
ott
om
.
I
Co
mp
lete
ly d
rain
th
e o
il.
I 43*#&!"#$340#'(#&!%&#&!"#/"J"/#!(/"#+'#(*#&!"#!(3+d(*&%/#%H+'#%*$#&!"#,//+*7#!(/"#+'#%&#&!"#&(.>
IU$$#(+/#&!3(47!#&!"#,//+*7#!(/"#4*&+/#+&#R()'#(4&#(6#&!"#/"J"/#!(/">
Ic",&#/"J"/#-%.#]Z_#%*$#,//+*7#-%.#]U_>
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
98
Hydra
ulic
win
ches
99
Hydra
ulic
win
ches
6 S
erv
icin
g info
rmation
6 S
erv
icin
g info
rmation
6.4
.4 O
il l
ev
el
ch
ec
k a
nd
ch
an
ge
(win
ch
se
rie
s S
RD
- S
WD
- W
DD
)
NO
T V
ISIB
LE
OIL
LE
VE
LV
ISIB
LE
OIL
LE
VE
L
Info
rmati
on
Do n
ot re
lease u
sed o
il in
to the e
nvironm
ent. C
olle
ct it a
nd s
end it to
auth
orised
centr
es for
dis
posal.
If t
he
oil
leve
l is
lo
w,
top
up
th
rou
gh
th
e h
ole
in
ca
p “
A”
un
til
the
oil
rea
ch
es t
he
le
ve
l “B
”
be
twe
en
th
e m
in.
an
d m
ax.
ind
ica
tors
. F
or
oil
typ
es,
se
e s
ectio
n “
7.5
Oil
qu
an
tity
”.
To
ch
an
ge
th
e o
il:
I
Pla
ce
a c
on
tain
er
un
de
r th
e w
inch
to
co
llect
the
use
d o
il.
I
Re
mo
ve
ca
p “
C”
an
d d
rain
th
e o
il co
mp
lete
ly.
IU$$#(+/#&!3(47!#&!"#,//+*7#!(/"#]U_#4*&+/#&!"#(+/#3"%-!"'#&!"#/"J"/#]Z_#2"&)""*#&!"#0+*>#%*$#
0%H>#,//+*7#+*$+-%&(3'#]U_#%2(J">
Ic",&#-%.#]U_>
6.4
.3 O
il l
ev
el
ch
ec
k a
nd
ch
an
ge
(win
ch
se
rie
s S
- S
E)
Info
rmati
on
Do n
ot re
lease u
sed o
il in
to the e
nvironm
ent. C
olle
ct it a
nd s
end it to
auth
orised
centr
es for
dis
posal.
If th
e o
il le
ve
l is
lo
w, to
p u
p th
rou
gh
th
e h
ole
in
ca
p “
A”
un
til o
il e
sca
pe
s fro
m th
e h
ole
in
ca
p “
B”
(in
ho
rizo
nta
l p
ositio
n).
Fo
r o
il ty
pe
s,
se
e s
ectio
n “
6.5
Oil
qu
an
tity
”.
To
ch
an
ge
th
e o
il:
I
Pla
ce
a c
on
tain
er
un
de
r th
e w
inch
to
co
llect
the
use
d o
il.
I
Tu
rn t
he
dru
m s
o t
ha
t th
e o
il le
ve
l h
ole
is a
t th
e b
ott
om
“C
”.
I
Co
mp
lete
ly d
rain
th
e o
il.
I 43*#&!"#$340#'(#&!%&#&!"#!(/"#(6#/"J"/#-%.#]Z_#+'#(*#&!"#!(3+d(*&%/#%H+'#%*$#&!"#!(/"#(6#,//+*7#
ca
p “
A”
is a
t th
e t
op
.
IU$$#(+/#&!3(47!#&!"#,//+*7#!(/"#4*&+/#+&#R()'#(4&#(6#&!"#/"J"/#!(/">
Ic",&#/"J"/#-%.#]Z_#%*$#,//+*7#-%.#]U_>
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
10
0H
ydra
ulic
win
ches
10
1H
ydra
ulic
win
ches
6 S
erv
icin
g info
rmation
6 S
erv
icin
g info
rmation
6.6
CL
EA
NIN
G
Att
en
tio
n
Cle
an the w
inch w
ith d
ete
rgents
that com
ply
with a
pplic
able
sta
ndard
s. In
ord
er
to
pre
vent dam
age, do n
ot poin
t th
e jet at th
e e
lectr
ical equip
ment w
hen w
ashin
g w
ith
liquid
under
pre
ssure
.
6.7
DIS
MA
NT
LIN
G A
ND
DIS
PO
SA
L
!"#0%-!+*"#04'"#$+'0%*&/"$#21#&"-!*+-%//1#'."-+%/+'&8#e4%/+,"$#."3'(**"/#)+&!#&!"#3"e4+3"$#
kn
ow
led
ge
of
hyd
rau
lics a
nd
me
ch
an
ics.
Co
mp
on
en
ts m
ust
be
se
pa
rate
d a
cco
rdin
g t
o t
he
ma
teria
ls t
he
y a
re c
om
po
se
d o
f a
nd
se
nt
to a
uth
orise
d c
olle
ctio
n c
en
tre
s.
In a
cco
rda
nce
with
the
WE
EE
Dire
ctive
(W
aste
Ele
ctr
ica
l a
nd
Ele
ctr
on
ic E
qu
ipm
en
t),
the
ele
ctr
ica
l a
nd
ele
ctr
on
ic
pa
rts,
ma
rke
d w
ith
th
e r
ele
va
nt
sym
bo
l, m
ust
be
dis
po
se
d o
f a
t a
uth
orise
d c
olle
ctio
n c
en
tre
s.
F7G7H#I"*(;'9#10;($,*+$'%#:$+!#?("*."#(
win
ch
se
rie
s P
)
!"#)+*-!#04'"#73"%'"$#(*#&!"#7"%3'#,&&"$#+*'+$"#&!"#$340#%*$#(*#&!"#$340#74+$"#3+*7'>
Fo
r th
e lu
brica
tio
n, u
se
Re
nb
ran
d E
P/2
- Q
8 lith
ium
ge
ar
gre
ase
or
eq
uiv
ale
nt.
Aft
er
eve
ry 2
50
ho
urs
of
op
era
tio
n,
gre
ase
th
e i
nte
rna
l p
art
s o
f th
e d
rum
usin
g t
he
lu
brica
tors
“P
” lo
ca
ted
on
the
su
pp
ort
s.
6.5
OIL
QU
AN
TIT
Y
Th
e f
ollo
win
g t
ab
le c
on
tain
s t
he
qu
an
titie
s o
f o
il (in
litre
s)
for
the
ma
in s
erie
s o
f w
inch
es in
th
e
ca
talo
gu
e.
Seri
es
Oil t
yp
e H
LP
IS
O V
G 4
6S
eri
es
Oil t
yp
e IS
O V
G 1
50
NP
05-N
P10-N
P12
0.6
SE
20/3
V-S
E25/3
V-S
E27/3
V3.5
NP
A18-N
PA
19
1.2
SE
30V
-SE
35V
6
A30
0.8
S45V
/27
A44
1.2
SE
45V
9.5
A60
1.4
SR
D A
60
2.5
A80
3.5
SR
D B
80
4.5
S15-S
19
1S
RD
C100
4
S20-S
25-S
27
1.7
SR
D D
120
5
S30/2
-S35/2
3.5
SR
D E
150
7
S45/2
6S
RD
F180
10
SE
20/3
-SE
25/3
-SE
27/3
3.5
SR
D G
230
14
SE
30-S
E35
6
SE
45
9.5
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
10
2H
ydra
ulic
win
ches
10
3H
ydra
ulic
win
ches
7 P
roble
ms a
nd s
olu
tions
7 P
roble
ms a
nd s
olu
tions
Load c
annot be lifte
d5*'46,-+"*&#.3"''43"#+*#&!"#
hydra
ulic
circuit
Ensure
the p
ressure
relie
f
valv
e o
n the c
ontr
ol dis
trib
uto
r
is s
et corr
ectly.
Dam
aged m
oto
rC
heck the m
oto
r dra
inage.
56#&!"#(+/#R()#"H-""$'#E#/+&3"#
per
min
-ute
, re
pla
ce the
moto
r.
7 P
RO
BL
EM
S A
ND
SO
LU
TIO
NS
7.1
PR
OB
LE
MS
, C
AU
SE
S A
ND
SO
LU
TIO
NS
In th
e e
ve
nt o
f th
e w
inch
ma
lfu
nctio
nin
g, p
lea
se
re
fer
to th
e ta
ble
be
low
to
ide
ntify
th
e p
rob
lem
,
its c
au
se
an
d p
ossib
le s
olu
tio
ns.
If t
he
pro
ble
m p
ers
ists
, co
nta
ct
on
e o
f th
e M
an
ufa
ctu
rer’
s a
uth
orise
d w
ork
sh
op
s.
Pro
ble
mP
ossib
le c
au
se
So
luti
on
Nois
e in the h
ydra
ulic
circuit
Pre
sence o
f air in the c
ircuit
Purg
e the c
ircuit
Nois
e w
hile
lifting w
ithout
loads, ac-c
om
panie
d b
y jerk
y
rota
tion
5*'46,-+"*&#-+3-4/%&+(*#(6#(+/#+*#
the c
ir-c
uit
Lift gra
dually
incre
asin
g
loads u
ntil th
e w
inch r
ota
tes
norm
ally
and the n
ois
e
dis
appears
.
If this
happens, in
cre
ase the
quantity
of oil
in the c
ircuit. If
this
is n
ot possi-ble
, conta
ct
the m
anufa
ctu
rer’
s tech-n
ical
(6,-">
AT
TE
NT
ION
!!!
5*'46,-+"*&#-+3-4/%&+(*#0%1#2"#
caused b
y p
rolo
nged c
hokin
g
(6#&!"#(+/#R()#21#&!"#(."3%&(3#
manoeuvring the lever
of th
e
dis
trib
uto
r.
Th
is is d
an
gero
us
The load b
ein
g low
ere
d tends
to fall
Impurities in the v
alv
eR
em
ove the v
alv
e a
nd c
lean
it.
N!"-S#&!"#-+3-4+&#,/&"3#
cart
ridge a
nd r
epla
ce it if
necessary
.
Cable
wound in o
pposite
direction to that show
n b
y the
arr
ow
Win
d the c
able
in the d
irection
show
n b
y the a
rrow
(see
para
gra
ph 4
.5)
With the d
istr
ibuto
r set in
the
centr
e, th
e load tends to low
er
Excessiv
ely
hig
h
backpre
ssure
Connect th
e m
oto
r dra
in h
ole
directly to the tank
Bra
ke s
prings a
re b
roken
Repla
ce the s
prings.
This
should
be d
one a
t an
auth
orised w
ork
shop o
r by the
manufa
ctu
rer.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
10
4H
ydra
ulic
win
ches
10
5H
ydra
ulic
win
ches
8 R
epla
cem
ent of part
s8 R
epla
cem
ent of part
s
Re
mo
vin
g t
he
ca
ble
wit
h c
lam
ps
1)
Co
mp
lete
ly u
nw
ind
th
e c
ab
le.
2)
Lo
ose
n t
he
cla
mp
scre
ws “
A”.
3)
Un
thre
ad
th
e c
ab
le.
Ins
tall
ing
Se
e p
ara
gra
ph
4.8
“In
sta
llin
g t
he
ca
ble
”.
8 R
EP
LA
CE
ME
NT
OF
PA
RT
S
8.1
CA
BL
E R
EP
LA
CE
ME
NT
Th
e c
ab
le m
ust
alw
ays b
e r
ep
lace
d w
he
n:
I
It h
as a
nu
mb
er
of
bro
ke
n s
tra
nd
s (
ap
pro
xim
ate
ly 1
0 %
).
I
It is p
erm
an
en
tly w
arp
ed
(re
du
ctio
n in
cro
ss s
ectio
n,
de
nte
d,
sq
ua
sh
ed
, e
tc.)
.
I
Th
e le
ad
co
atin
g o
n t
he
ca
ble
lu
g is d
am
ag
ed
.
I
Co
rro
sio
n o
r a
ny k
ind
of
wa
rpin
g o
ccu
rs.
Re
mo
vin
g t
he
ca
ble
wit
h a
th
imb
le
1)
Co
mp
lete
ly u
nw
ind
th
e c
ab
le.
2)
Re
mo
ve
th
e c
ab
le a
nd
th
imb
le “
B”
fro
m p
ocke
t “A
”.
3)
Un
thre
ad
th
e c
ab
le.
Ins
tall
ing
Se
e p
ara
gra
ph
4.8
“In
sta
llin
g t
he
ca
ble
”.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
10
6H
ydra
ulic
win
ches
10
7H
ydra
ulic
win
ches
9 A
naly
sis
of re
sid
ual risks
10 A
ccessories
10
AC
CE
SS
OR
IES
10
.1 C
AB
LE
GL
AN
D (
ava
ilab
le f
or
all
win
ch
se
rie
s)
Th
is d
evic
e p
resse
s t
he
ca
ble
on
to t
he
dru
m,
so
th
at
it c
an
be
wo
un
d m
ore
effe
ctive
ly.
Th
ere
are
no
ad
justm
en
ts t
o b
e m
ad
e t
o t
his
de
vic
e.
10
.2 E
LE
CT
RIC
LIM
IT S
WIT
CH
(ava
ilab
le f
or
all
win
ch
se
rie
s)
Th
is s
afe
ty d
evic
e c
an
de
tect th
e m
axim
um
win
din
g o
f th
e c
ab
le (
exclu
din
g th
e 4
÷5
co
ils w
hic
h
are
alw
ays c
om
pu
lso
ry),
usin
g a
n e
lectr
ic m
icro
sw
itch
. T
he
sig
na
l fr
om
th
e m
icro
sw
itch
ca
n b
e
use
d t
o s
top
th
e m
ach
ine
.
Ad
jus
tin
g t
he
ca
ble
gla
nd
/lim
it s
wit
ch
9 A
NA
LY
SIS
OF
RE
SID
UA
L R
ISK
S
No
te
Dir
ecti
ve
2006/4
2/
CE
J%%"9#K
Descri
pti
on
Rem
ark
s
18
1.3
.3c+'S'#$4"#&(#6%//+*7#(3#R1+*7#(2Q"-&'
The o
pera
tion a
nd s
erv
icin
g
manual ex-p
lain
s h
ow
to u
npack
and h
andle
win
ches. T
he c
usto
mer
is r
esponsib
le for
takin
g these
instr
uctions into
account w
hile
handlin
g.
19
1.3
.4R
isks p
osed b
y s
urf
aces, edges o
r
angle
s
The c
usto
mer
is r
esponsib
le for
pro
tecting the o
pera
tor
from
ris
ks
due to r
ough s
urf
ace e
dges o
r
corn
ers
during insta
llation.
22
1.3
.7R
isks r
ela
ted to m
ovin
g p
art
s
The c
usto
mer
is r
esponsib
le
for
pro
tecting the o
pera
tor
from
pote
ntial risks r
ela
ted to m
ovin
g
part
s
23
1.3
.8C
hoic
e o
f pro
tection a
gain
st risks
arisin
g fro
m m
ovin
g p
art
s
The c
usto
mer
is r
esponsib
le
for
pro
tecting the o
pera
tor
from
pote
ntial risks r
ela
ted to m
ovin
g
part
s
25
1.4
.1G
enera
l re
quirem
ents
for
guard
s
and p
ro-t
ective d
evic
es
The c
usto
mer
is r
esponsib
le for
choosin
g the r
equirem
ents
for
guard
s a
nd p
rote
ctive d
evic
es
26
1.4
.2.1
Fix
ed g
uard
sT
he c
usto
mer
is r
esponsib
le for
,&&+*7#%*1#,H"$#74%3$'
28
1.4
.2.3
Adju
sta
ble
guard
s r
estr
icting
access
The c
usto
mer
is r
esponsib
le
6(3#,&&+*7#%*1#%$Q4'&%2/"#74%3$'#
restr
icting a
ccess
29
1.4
.3S
pecia
l re
quirem
ents
for
pro
tective
devic
es
The c
usto
mer
is r
esponsib
le for
choosin
g the r
equirem
ents
for
guard
s a
nd p
rote
ctive d
evic
es
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
10
8H
ydra
ulic
win
ches
10
9H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Ad
jus
tin
g t
he
ca
ble
gla
nd
/lim
it s
wit
ch
Info
rmati
on
Carr
y o
ut th
e o
pera
tion w
ith the c
able
com
ple
tely
unw
ound.
1)
Inse
rt a
sh
im “
A”
with
th
e s
am
e d
iam
ete
r a
s t
he
ca
ble
un
de
r th
e r
olle
r e
nd
.
2)
Lo
ose
n s
cre
w “
B”.
3)
Tu
rn le
ve
r “C
” u
ntil scre
w “
D”
excite
s m
icro
sw
itch
“E
”.
4)
Tig
hte
n s
cre
w “
B”.
1)
Lo
ose
n s
cre
ws “
C”
an
d “
E”.
2)
Pla
ce
le
ve
rs “
A”
an
d “
B”
in t
he
de
sire
d p
ositio
n.
3) A
dju
st
scre
w “
C”
un
til it e
xcite
s m
icro
sw
itch
“D
”.
4)
Lo
ose
n s
cre
ws “
C”
an
d “
E”.
10
.3 S
LO
W C
AB
LE
DE
TE
CT
OR
(ava
ilab
le f
or
all
win
ch
se
rie
s)
Th
is d
evic
e c
an
de
tect
wh
en
th
e c
ab
le is s
low
, u
sin
g a
n e
lectr
ic m
icro
sw
itch
. T
he
sig
na
l fr
om
the
mic
rosw
itch
ca
n b
e u
se
d t
o s
top
th
e m
ach
ine
.
Ad
jus
tin
g t
he
slo
w c
ab
le d
ete
cto
r
1)
Pu
t le
ve
r “A
” in
to t
he
de
sire
d p
ositio
n.
2) A
dju
st
scre
w “
B”
un
til it e
xcite
s m
icro
sw
itch
“C
”.
3)
Tig
hte
n s
cre
w “
B”.
10
.4 C
AB
LE
GL
AN
D/E
LE
CT
RIC
LIM
IT S
WIT
CH
(ava
ilab
le f
or
all
win
ch
se
rie
s)
Th
is s
afe
ty d
evic
e c
an
de
tect
the
th
e m
axim
um
win
din
g o
f th
e c
ab
le (
exclu
din
g t
he
4÷5
co
ils
wh
ich
are
alw
ays c
om
pu
lso
ry),
usin
g a
n e
lectr
ic m
icro
sw
itch
. It
als
o p
resse
s th
e c
ab
le o
nto
th
e
dru
m s
o t
ha
t it c
an
be
wo
un
d m
ore
effe
ctive
ly.
Th
e s
ign
al fr
om
th
e m
icro
sw
itch
ca
n b
e u
se
d t
o s
top
th
e m
ach
ine
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
11
0H
ydra
ulic
win
ches
111
Hydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Th
e s
ign
al
fro
m t
he
mic
rosw
itch
is u
se
d t
o s
top
th
e m
ach
ine
, a
nd
th
e s
yste
m i
s c
om
ple
tely
au
tom
atic.
Ad
jus
tin
g t
he
ca
ble
gla
nd
/lim
it s
wit
ch
Info
rmati
on
Carr
y o
ut th
e o
pera
tion w
ith the c
able
com
ple
tely
unw
ound.
1)
Inse
rt a
sh
im “
A”
with
th
e s
am
e d
iam
ete
r a
s t
he
ca
ble
un
de
r th
e r
olle
r e
nd
.
2)
Lo
ose
n s
cre
w “
B”.
3)
Tu
rn le
ve
r “C
” u
ntil scre
w “
D”
excite
s m
icro
sw
itch
“E
”.
4)
Tig
hte
n s
cre
w “
B”.
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram
fo
r w
inc
h w
ith
ca
ble
gla
nd
/ele
ctr
ic l
imit
sw
itc
h
LO
WE
RIN
GH
OIS
TIN
G
V1
=Low
ering lin
e3
=D
ischarg
e a
ctivation s
ole
noid
valv
e N
O
V2
=Lifting lin
4=
Reset m
icro
sw
itch
C3
=C
onnection to b
rake
5=
Lifting s
troke lim
it m
icro
sw
itch
D=
Connection to d
rain
age
6=
Low
ering s
troke lim
it m
icro
sw
itch
1=
Dis
trib
uto
r w
ith g
ate
open
7=
Fuse
2=
Pre
ssure
relie
f valv
e8
=Lim
it s
witch a
ctivation k
ey
10
.5 C
AB
LE
GL
AN
D/H
YD
RA
UL
IC L
IMIT
SW
ITC
H
(ava
ilab
le f
or
all
win
ch
se
rie
s)
Th
is s
afe
ty d
evic
e c
an
de
tect
the
th
e m
axim
um
win
din
g o
f th
e c
ab
le (
exclu
din
g t
he
4÷5
co
ils
wh
ich
are
alw
ays c
om
pu
lso
ry),
usin
g a
hyd
rau
lic m
icro
sw
itch
. It
als
o p
resse
s t
he
ca
ble
on
to
the
dru
m s
o t
ha
t it c
an
be
wo
un
d m
ore
effe
ctive
ly.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
11
2H
ydra
ulic
win
ches
11
3H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Op
era
tio
n,
se
rvic
ing
an
d a
dju
stm
en
t
Th
e l
imit s
witch
is d
esig
ne
d t
o b
e u
se
d i
n a
n i
nd
ustr
ial
en
viro
nm
en
t, e
ve
n i
n h
ars
h c
lima
tic
-(*$+&+(*'#[&"0."3%&43"'#3%*7+*7#63(0#WFC#XN#&(#?YB#XN8#%*$#'4+&%2/"#6(3#4'"#+*#&3(.+-%/#
en
viro
nm
en
ts).
Th
e d
evic
e i
s n
ot
su
ita
ble
fo
r u
se
in
en
viro
nm
en
ts w
ith
po
ten
tia
lly e
xp
losiv
e
atm
osp
he
res,
co
rro
siv
e a
ge
nts
or
a h
igh
pe
rce
nta
ge
of
so
diu
m c
hlo
rid
e (
sa
line
mis
t).
Co
nta
ct
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram
fo
r w
inc
h w
ith
ca
ble
gla
nd
/hy
dra
uli
c l
imit
sw
itc
h
V1
=Low
ering lin
e1
=D
istr
ibuto
r w
ith g
ate
open
V2
=Lifting lin
e2
=P
ressure
relie
f valv
e
C3
=C
onnection to b
rake
3=
Low
er
limit p
ositio
n h
ydra
ulic
valv
e
D=
Connection to d
rain
age
10
.6 “
TE
R” E
LE
CT
RIC
RO
TA
RY
LIM
IT S
WIT
CH
(on
ly a
va
ilab
le f
or
se
rie
s S
, S
E,
SW
, S
F a
nd
SF
R w
inch
es)
Th
is d
evic
e i
s u
se
d t
o c
on
tro
l th
e w
inch
’s m
ove
me
nt.
Aft
er
a s
et
nu
mb
er
of
turn
s,
the
ca
ms
op
era
te t
he
ele
ctr
ic s
witch
es,
sta
rtin
g t
he
pre
de
term
ine
d m
ove
me
nt.
It
is c
om
mo
nly
use
d a
s
an
up
pe
r a
nd
lo
we
r lim
it s
witch
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
11
4H
ydra
ulic
win
ches
11
5H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
ord
er
fro
m t
he
bo
tto
m t
o t
he
to
p o
f th
e p
ack),
th
en
tig
hte
n t
he
ce
ntr
al scre
w (
03
).
I
Clo
se
th
e lim
it s
witch
ag
ain
, ta
kin
g c
are
to
co
rre
ctly p
ositio
n t
he
ru
bb
er
(34
) o
n t
he
in
sid
e o
f
the
co
ve
r (3
3).
Pe
rio
dic
se
rvic
ing
I
Ch
eck t
ha
t th
e s
cre
ws (
32
) o
n t
he
co
ve
r (3
3)
are
we
ll tig
hte
ne
d.
I
Ch
eck t
ha
t th
e s
cre
ws o
n t
he
sw
itch
te
rmin
als
(0
7)
are
we
ll tig
hte
ne
d.
I
Ch
eck t
ha
t th
e c
en
tra
l fa
ste
nin
g s
cre
w (
03
) o
n t
he
ca
ms (
08
) is
we
ll tig
hte
ne
d.
I
Ch
eck t
ha
t th
e w
irin
g is in
go
od
ord
er
(esp
ecia
lly in
th
e c
lam
pin
g a
rea
on
th
e s
witch
).
I
Ch
eck t
ha
t th
e f
ron
t (5
2)
an
d r
ea
r (4
2)
be
arin
g c
ove
rs a
re p
ositio
ne
d c
orr
ectly.
I
Ch
eck th
e c
on
ditio
n o
f th
e r
ub
be
r (3
4)
on
th
e in
sid
e o
f th
e c
ove
r (3
3)
an
d th
at th
e c
ab
le g
lan
d
(41
) is
pro
pe
rly c
lam
pin
g t
he
mu
ltip
ola
r ca
ble
.
I
Ch
eck t
ha
t th
e lim
it s
witch
’s c
asin
g (
33
, 4
3,
44
) is
no
t d
am
ag
ed
.
I
Ch
eck t
ha
t th
e lim
it s
witch
(5
4,
61
) a
nd
th
e g
ea
rbo
x s
ha
ft a
re c
orr
ectly a
lign
ed
.
I
Ch
eck t
ha
t th
e lim
it s
witch
is p
rop
erly f
aste
ne
d.
An
y c
ha
ng
es m
ad
e t
o t
he
lim
it s
witch
’s c
om
po
ne
nts
will
in
va
lida
te t
he
va
lue
s o
n t
he
de
vic
e’s
3"7+'&3%&+(*#./%&"#%*$#+$"*&+,-%&+(*8#%*$#+*J%/+$%&"#+&'#74%3%*&"">#56#%*1#(6#+&'#.%3&'#*""$#&(#2"#
rep
lace
d,
on
ly o
rig
ina
l sp
are
pa
rts m
ay b
e u
se
d.
TE
R w
ill n
ot a
cce
pt a
ny li
ab
ility
fo
r a
ny d
am
ag
e re
su
ltin
g fro
m th
e d
evic
e b
ein
g u
se
d im
pro
pe
rly
or
insta
lled
in
co
rre
ctly.
",!%$,*1#.3",$2,*+$'%.
Co
mp
lian
t w
ith
Co
mm
un
ity D
ire
ctive
s:
20
06
/95
/EC
an
d 2
00
6/4
2/E
C
Co
mp
lian
t w
ith
Sta
nd
ard
s:
EN
60
20
4-1
, E
N 6
09
47
-1,
EN
60
94
7-5
-1
an
d E
N 6
05
29
9&(3%7"#%02+"*&#&"0."3%&43"V#2"&)""*#WLB#XN#%*$#?YB#XN
:."3%&+*7#&"0."3%&43"V#2"&)""*#WFC#XN#%*$#?YB#XN
Pro
tectio
n r
atin
g:
IP6
5
Ap
plia
nce
cla
ss:
Cla
ss I
I
Ca
ble
in
let:
M2
0 c
ab
le g
lan
d
CE
ma
rkin
g
",!%$,*1#.3",$2,*+$'%.#'&#.:$+,!".
Utilis
atio
n c
ate
go
ry: A
C-1
5
No
min
al u
tilis
atio
n c
urr
en
t: 3
A
No
min
al u
tilis
atio
n v
olta
ge
: 2
50
V
No
min
al th
erm
al cu
rre
nt:
10
A
No
min
al is
ola
tio
n v
olta
ge
: ~
30
0 V
Me
ch
an
ica
l d
ura
tio
n:
1×
10
6 o
pe
ratio
ns
with
oils
, a
cid
s a
nd
so
lve
nts
ma
y d
am
ag
e t
he
de
vic
e. T
he
lim
it s
witch
mu
st
be
fa
ste
ne
d u
sin
g
%..3(.3+%&"#6""&#(3#%*#%..3(.3+%&"#R%*7"#[LY\>#a+'%/+7*0"*&'#2"&)""*#&!"#/+0+&#')+&-!#'!%6&#
(54
, 6
1)
an
d t
he
ge
arb
ox s
ha
ft t
ha
t it is c
on
ne
cte
d t
o m
ust
be
elim
ina
ted
. F
or
this
re
aso
n,
it is
%$J+'%2/"#&(#4'"#%..3(.3+%&"#-(4./+*7'#[LA8#CE\8#R"H+2/"#'!%6&'#(3#%..3(.3+%&"#$3+J"#'1'&"0'#
(no
t su
pp
lied
as s
tan
da
rd).
Th
e o
pe
ratin
g p
oin
t o
f th
e c
am
s (
08
) m
ust
be
ad
juste
d u
sin
g t
he
rele
va
nt
scre
ws (
09
, 1
0,
12
, 1
3)
aft
er
the
th
e c
en
tra
l scre
w (
03
) h
as b
ee
n l
oo
se
ne
d.
Tig
hte
n
the
ce
ntr
al scre
w (
03
) o
nce
th
e a
dju
stm
en
t h
as b
ee
n m
ad
e. T
he
sw
itch
es (
07
) a
re u
se
d a
s a
n
au
xili
ary
co
ntr
ol fo
r co
nta
cto
rs o
r e
lectr
om
ag
ne
tic lo
ad
s in
ge
ne
ral (u
tilis
atio
n c
ate
go
ry A
C-1
5
acco
rdin
g to
EN
60
94
7-5
-1).
Th
e s
witch
es (
07
) h
ave
co
n-t
acts
with
po
sitiv
e o
pe
nin
g o
pe
ratio
n
(EN
60
94
7-5
-1).
Co
nn
ectin
g m
ore
th
an
on
e p
ha
se
to
ea
ch
sw
itch
(0
7)
is n
ot
rec-o
mm
en
de
d.
Do
no
t o
il o
r g
rea
se
th
e c
on
tro
l e
lem
en
ts (
08
) o
r th
e s
witch
es (
07
). T
o f
acili
tate
ele
ctr
ic w
irin
g,
the
se
t o
f ca
ms/s
witch
es (
35
) ca
n b
e r
em
ove
d f
rom
th
e lim
it s
witch
by lo
ose
nin
g t
he
fa
ste
nin
g
scre
ws (
15
) o
n t
he
ba
se
. D
o n
ot
loo
se
n t
he
scre
ws (
01
) lo
ca
ted
on
th
e u
pp
er
se
ctio
n o
f th
e
se
t o
f ca
ms/s
witch
es to
avo
id r
em
ovin
g th
e in
div
idu
al e
le-m
en
ts o
f th
e p
ack its
elf. O
nce
wirin
g
ha
s b
ee
n c
om
ple
ted
, th
e s
et o
f ca
ms/s
witch
es (
35
) m
ust b
e p
ut b
ack a
nd
co
r-re
ctly s
cre
we
d in
pla
ce
, ta
kin
g c
are
to
co
up
le t
he
pla
stic h
exa
go
na
l b
ush
ing
s (
14
, 3
8).
Th
e lim
it s
witch
mu
st
be
+*P'&%//"$#21#'S+//"$8#e4%/+,"$#."3'(**"/># !"#"/"-&3+-#)+3+*7#04'"#."36(30"$#.3(6"''+(*%//1#
an
d in
acco
rda
nce
with
re
gu
latio
ns in
fo
rce
. B
efo
re th
e li
mit s
witch
is in
sta
lled
an
d s
erv
ice
d, th
e
ma
ch
ine
’s m
ain
po
we
r su
pp
ly m
ust
be
sw
itch
ed
off.
Co
rre
ctl
y i
ns
tall
ing
th
e l
imit
sw
itc
h
I
Re
mo
ve
th
e c
ove
r (3
3),
un
scre
win
g t
he
fa
ste
nin
g s
cre
ws (
32
).
I
Jo
in t
he
lim
it s
witch
sh
aft
(5
4,
61
) to
th
e g
ea
rbo
x s
ha
ft,
en
su
rin
g t
he
tw
o s
ha
fts a
re n
ot
0+'%/+7*"$>#5&#+'#%$J+'%2/"#&(#4'"#-(4./+*7'#[LA8#CE\8#R"H+2/"#'!%6&'#(3#%..3(.3+%&"#$3+J"#
syste
ms.
I
Se
cu
rely
fa
ste
n th
e lim
it sw
itch
to
p
reve
nt
the
d
evic
e fr
om
vib
ratin
g a
bn
orm
ally
d
urin
g
(."3%&+(*>#:*/1#4'"#6""&#(3#&!"#R%*7"#[LY\#&(#6%'&"*#+&>#5*'"3&#&!"#04/&+.(/%3#-%2/"#+*&(#&!"#/+0+&#
sw
itch
usin
g t
he
ap
pro
pria
te c
ab
le g
lan
d (
41
).
I
Str
ip th
e m
ultip
ola
r ca
ble
so
th
at it is th
e r
igh
t le
ng
th to
ma
ke
th
e e
lectr
ica
l co
nn
ectio
n to
th
e
sw
itch
es (
07
).
I
Ta
pe
th
e s
trip
pe
d p
art
of
the
mu
ltip
ola
r ca
ble
.
I
Cla
mp
th
e c
ab
le in
th
e c
ab
le g
lan
d (
41
).
I
Ma
ke
th
e e
lectr
ica
l co
nn
ectio
ns to
th
e s
witch
es (0
7),
ad
he
rin
g to
th
e c
on
tacts
dia
gra
m s
ho
wn
on
th
e s
witch
es t
he
m-s
elv
es.
Tig
hte
n t
he
scre
ws t
o a
to
rqu
e o
f 0
.8 N
m;
cla
mp
ing
ca
pa
city
of th
e te
rmin
als
1×
2.5
mm
² -
2×
1.5
mm
² (U
L -
(c)U
L: 6
0 °
C o
r 7
5 °
C c
op
pe
r co
nd
ucto
rs (
Cu
)
with
AW
G 1
6-1
8 r
igid
or
so
ft c
ab
le).
I
Ad
just
the
op
era
tin
g p
oin
t o
f th
e c
am
s (
08
). T
o m
ake
th
e c
orr
ect
ad
justm
en
t, l
oo
se
n t
he
ce
ntr
al
scre
w (
03
) o
f th
e c
am
pa
ck,
ad
just
the
op
era
tin
g p
oin
t o
f e
ach
in
div
idu
al
ca
m (
08
)
with
its
ad
justm
en
t scre
w (
09
, 1
0, 1
2, 1
3)
(nu
mb
ere
d s
cre
ws in
dic
ate
th
e c
am
s in
asce
nd
ing
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
11
6H
ydra
ulic
win
ches
11
7H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
an
up
pe
r a
nd
lo
we
r lim
it s
witch
.
Op
era
tio
n,
se
rvic
ing
an
d a
dju
stm
en
t
Co
ns
tru
cti
on
of
the
ge
are
d c
am
lim
it s
wit
ch
Th
e g
ea
red
lim
it s
witch
co
nsis
ts o
f a
ge
arb
ox a
nd
sw
itch
co
mb
ina
tio
n w
hic
h a
re lo
ca
ted
with
in
a h
ou
sin
g.
Th
e t
orq
ue
is p
ositiv
ely
tra
nsm
itte
d f
rom
th
e in
pu
t sh
aft
to
th
e s
witch
ing
sh
aft
an
d,
wh
en
usin
g th
e p
recis
e a
dju
stm
en
t “F
V” o
f th
e c
am
dis
cs, it is
als
o tra
nsm
itte
d u
p to
th
e c
on
tact.
!"#7"%3#!(4'+*7#+'#0%$"#(6#7/%''#,2"3#3"+*6(3-"$#'1*&!"&+-#0%&"3+%/8#&!"#-%.#+'#*("+*6(3-"$>
Mo
un
tin
g a
s r
eq
uire
d.
T3(&"-&+(*#5T#GC#&(#=5f#g=M#BLYB#W#EKMf#GBCFA>
Th
e c
on
tin
uo
us s
erv
ice
te
mp
era
ture
is –
25
°C t
o +
80
°C.
U&#@#'+$"'#&!"#!(4'+*7#+'#.3(J+$"$#)+&!#.3"#W#-4&#!(/"'#6(3#-%2/"#"*&3+"'#)!+-!#-%*#2"#(."*"$#
by t
he
cu
sto
me
r if n
ece
ssa
ry.
`(3#,H+*7#(6#&!"#-%2/"#"*&3+"'8#+*'"3&#,H+*7#*4&'># !"'"#*4&'#%3"#.3(&"-&"$#%7%+*'&#&(3'+(*># !"#
"30+*%/#+$"*&+,-%&+(*V#%--(3$+*7#&(#Mf#CBBE@
Te
rmin
al co
nn
ectio
n:
with
se
lf-liftin
g c
lam
pin
g s
cre
w
Cla
mp
ing
ca
pa
city:
1×
2.5
mm
², 2
×1
.5 m
m²
(UL -
(c)U
L:
60
°C
or
75
°C
co
pp
er
co
nd
ucto
rs (
Cu
) w
ith
AW
G 1
6-1
8 r
igid
or
so
ft c
ab
le)
Tig
hte
nin
g t
orq
ue
: 0
.8 N
m
CE
ma
rkin
g
Fo
r m
ore
in
form
ati
on
, p
lea
se
vis
it:
htt
p:/
/ww
w.t
erin
tern
atio
na
l.n
et/
ho
me
.ph
p
10
.7 “
ST
RO
MA
G” E
LE
CT
RIC
RO
TA
RY
LIM
IT S
WIT
CH
(on
ly a
va
ilab
le f
or
se
rie
s S
, S
E,
SW
, S
F,
SF
R,
SR
D,
SW
D a
nd
WD
D w
inch
es)
Th
is d
evic
e i
s u
se
d t
o c
on
tro
l th
e w
inch
’s m
ove
me
nt.
Aft
er
a s
et
nu
mb
er
of
turn
s,
the
ca
ms
op
era
te t
he
ele
ctr
ic s
witch
es,
sta
rtin
g t
he
pre
de
term
ine
d m
ove
me
nt.
It
is c
om
mo
nly
use
d a
s
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
11
8H
ydra
ulic
win
ches
11
9H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Ad
jus
tin
g t
he
hy
dra
uli
c r
ota
ry l
imit
sw
itc
h
56#
Ta
ke
ou
t th
e s
cre
ws (
9),
re
mo
ve
th
e c
ove
r (1
1)
an
d t
he
ga
ske
t (1
0).
L6#
Lo
ose
n t
he
scre
ws (
3)
an
d g
rub
scre
ws (
7 a
nd
8)
Tu
rn th
e w
inch
dru
m in
th
e d
ire
ctio
n to
lift th
e lo
ad
, a
nd
ch
eck th
at th
e c
am
s a
re r
ota
tin
g in
th
e
rig
ht
dire
ctio
n (
5 a
nd
6).
A
C5
C4
TT
C4
C5
HOISTING
HOISTING
BA
B
thre
ad
le
ng
ths o
f th
e r
eq
uire
d g
lan
ds a
re s
tate
d o
n t
he
dim
en
sio
na
l d
raw
ing
.
!"#!(4'+*7#+'#.3(J+$"$#)+&!#6(30"$#6""&>#56#3"e4+3"$8#%*#%$$+&+(*%/#R%*7"#-%*#2"#'-3")"$#&(#
the
sh
aft
in
pu
t.
Co
nta
ct
co
nn
ec
tio
ns
Th
e s
tan
da
rd c
on
tact
99
ha
s g
lan
ds f
or
2 x
1.5
mm
2 c
ab
les.
5*#&!"#.%3&+-4/%3#-%'"#&!"#4&+/+'%&+(*#(6#')+&-!+*7#-(*&%-&'#)+&!#R%&#./47'#G>@#H#B>D#00#+'#.(''+2/">
Ca
utio
n!
<+&!#-(**"-&+(*#J(/&%7"'#"H-""$+*7#FC#gUN#(3#GB#g=N8#+*'4/%&"$#R%&#./47'#(*/1#04'"#4'"$>
Ca
m d
isc
s
Th
e c
am
dis
cs a
re p
rovid
ed
with
40
_ c
on
tact ca
ms a
s s
tan
da
rd. O
n r
eq
ue
st ca
m d
iscs w
ith
an
y
oth
er
ca
m a
ng
le c
an
be
pro
vid
ed
at
extr
a c
ha
rge
. S
pe
cia
l ca
m d
iscs a
re a
lre
ad
y m
ad
e in
ou
r
)(3S'#%'#."3#&!"#-4'&(0"3h'#'."-+,-%&+(*>
Fo
r m
ore
in
form
ati
on
, p
lea
se
vis
it:
htt
p:/
/ww
w.s
tro
ma
g.c
om
/pro
du
kte
/en
dsch
alte
r/sch
ne
cke
ng
etr
ieb
e/s
ch
ne
cke
ng
etr
ieb
e-g
kn
-
str
om
ag
-lig
htc
am
.htm
l
5M7N#OPCQJRSKT#QU JQP#SKDK #VWK TO#4ITSV6
(on
ly a
va
ilab
le f
or
se
rie
s S
RD
, S
WD
an
d W
DD
win
ch
es)
Th
is d
evic
e i
s u
se
d t
o c
on
tro
l th
e w
inch
’s m
ove
me
nt.
Aft
er
a s
et
nu
mb
er
of
turn
s,
the
ca
ms
op
era
te t
he
hyd
rau
lic s
witch
es,
sta
rtin
g t
he
pre
de
term
ine
d m
ove
me
nt.
It is
co
mm
on
ly u
se
d a
s
an
up
pe
r a
nd
lo
we
r lim
it s
witch
. T
he
syste
m is c
om
ple
tely
au
tom
atic.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
12
0H
ydra
ulic
win
ches
12
1H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram
fo
r w
inc
h w
ith
hy
dra
uli
c r
ota
ry l
imit
sw
itc
h
V1
=Low
ering lin
e1
=D
istr
ibuto
r w
ith g
ate
open
V2
=Lifting lin
e2
=P
ressure
relie
f valv
e
C3
=C
onnection to b
rake
3=
Rota
ry lim
it s
witch d
rain
age
D=
Connection to d
rain
age
If t
he
ca
ms a
re r
ota
tin
g a
nticlo
ckw
ise
, th
e v
alv
e t
o m
ake
th
e d
rum
sto
p w
hile
it
is liftin
g is t
he
va
lve
on
th
e r
igh
t (B
). If th
e c
am
s a
re r
ota
tin
g c
lockw
ise
, th
e v
alv
e to
ma
ke
th
e d
rum
sto
p w
hile
it is liftin
g is t
he
va
lve
on
th
e le
ft (
A).
:*-"#&!"#J%/J"#!%'#2""*#+$"*&+,"$#6(3#'&(..+*7#&!"#$340#)!+/"#+&#+'#/+6&+*78#&!"#(&!"3#J%/J"#)+//#
sto
p it
wh
ile it
is lo
we
rin
g.
Fo
r th
e s
yste
m t
o w
ork
co
rre
ctly,
th
e v
alv
e c
on
tro
llin
g t
he
LIF
TIN
G M
US
T B
E C
ON
NE
CT
ED
to a
tta
ch
me
nt
C4
of
the
ove
rce
ntr
e v
alv
e,
wh
ile t
he
va
lve
ma
kin
g t
he
ma
ch
ine
sto
p w
hile
LO
WE
RIN
G m
ust
be
co
nn
ecte
d t
o a
tta
ch
me
nt
C5
.
To
ca
libra
te t
he
syste
m,
ca
rry o
ut
the
fo
llow
ing
ste
ps:
LIF
TIN
G L
IMIT
X6
Po
sitio
n t
he
cra
ne
ho
ok 7
0-8
0 c
m lo
we
r th
an
th
e p
oin
t w
he
re t
he
win
ch
sh
ou
ld s
top
.
Ro
tate
th
e in
tern
al ca
m (
5)
an
d b
rin
g it
into
co
nta
ct
with
th
e r
ocke
r a
rm (
4),
th
en
tig
hte
n g
rub
scre
w M
4 (
7).
Slo
wly
tu
rn t
he
dru
m i
n t
he
dire
ctio
n t
o l
ift
the
lo
ad
, a
nd
ch
eck t
ha
t th
e w
inch
au
tom
atica
lly
sto
ps b
efo
re t
he
ho
ok o
r co
un
terw
eig
ht
hit t
he
re
turn
pu
lley.
LO
WE
RIN
G L
IMIT
G6#
Un
win
d n
ea
rly a
ll o
f th
e c
ab
le f
rom
th
e w
inch
dru
m.
Sto
p t
he
dru
m w
ith
at
lea
st
6-7
co
ils o
f
ca
ble
wo
un
d. R
ota
te th
e e
xte
rna
l ca
m (
6)
an
d b
rin
g it in
to c
on
tact w
ith
th
e r
ocke
r a
rm (
4),
th
en
tig
hte
n g
rub
scre
w M
4 (
8).
Slo
wly
tu
rn th
e d
rum
in
th
e d
ire
ctio
n to
lo
we
r th
e lo
ad
, a
nd
ch
eck th
at,
w
he
n th
e w
inch
au
tom
atica
lly s
top
s,
the
re a
re s
till
at
lea
st
4-5
co
ils o
f ca
ble
wo
un
d a
rou
nd
th
e d
rum
.
On
ce
co
mp
lete
, tig
hte
n t
he
4 s
cre
ws (
3).
H6
Pe
rfo
rm a
fe
w t
ests
to
en
su
re t
he
win
ch
sto
ps in
th
e c
orr
ect
po
sitio
n,
bo
th w
he
n liftin
g a
nd
low
erin
g.
On
ce
ca
libra
tio
n i
s c
om
ple
te,
gre
ase
th
e i
nte
rna
l p
art
s o
f th
e l
imit s
witch
syste
m t
ho
rou
gh
ly,
esp
ecia
lly t
he
ro
cke
r a
rm a
nd
th
e e
nd
of
the
tw
o lo
ckin
g v
alv
es.
Pla
ce
th
e g
aske
t in
th
e r
ub
be
r (1
0),
clo
se
th
e c
ove
r (1
1),
an
d r
ea
pp
ly th
e 7
M5
scre
ws (
9).
Ma
x.
tig
hte
nin
g t
orq
ue
6 N
m.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
12
2H
ydra
ulic
win
ches
12
3H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
V1
=Low
ering lin
eV
2=
Lifting lin
e
C3
=C
onnection to b
rake
D=
Connection to d
rain
age
1=
Dis
trib
uto
r w
ith g
ate
ope
2=
Pre
ssure
relie
f valv
e
3=
Dis
charg
e a
ctivation s
ole
noid
valv
e N
O4
=R
eset m
icro
sw
itch
5=
Lifting lim
it m
icro
sw
itch
6=
Low
ering lim
it m
icro
sw
itch
7=
Fuse
8=
Lim
it s
witch a
ctivation k
ey
9=
Ele
ctr
onic
s b
oard
10
=S
train
gauge tra
nsducer
Ov
era
ll d
ime
ns
ion
s
Dia
gra
m o
f c
on
ne
cti
on
s o
n t
he
ele
ctr
on
ics
bo
ard E
VV
cc 1
2-2
4
10
98
76
54
32
43
21
J6
M0
11
1
21
DL1
DL2
GBNR
J2
P5
P1
P2
J4
J7
J3
(+)
J1
RE
D
BLA
CK
YE
LLO
W
WH
ITE
10
.9 L
OA
D L
IMIT
ER
WIT
H S
TR
AIN
GA
UG
E
(on
ly a
va
ilab
le f
or
se
rie
s N
P,
NP
A,
P,
S a
nd
SE
win
ch
es)
Co
nsis
ts o
f a
str
ain
ga
ug
e tra
nsd
uce
r a
nd
an
ele
ctr
on
ics b
oa
rd. It
sto
ps th
e m
ach
ine
wh
en
th
e
loa
d b
ein
g lifte
d e
xce
ed
s t
he
ma
xim
um
we
igh
t p
erm
itte
d.
Ele
ctr
ic/h
yd
rau
lic
dia
gra
m
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
12
4H
ydra
ulic
win
ches
12
5H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Ch
ec
ks
aft
er
mo
un
tin
g
I
Ch
eck t
ha
t th
e b
att
ery
vo
lta
ge
is c
orr
ect
(with
in t
he
ra
ng
e o
f va
lue
s a
llow
ed
fo
r th
e b
oa
rd,
%*$#)+&!(4&#('-+//('-(."#R4-&4%&+(*'#+*#&!"#'+7*%/'\
IN!"-S#&!%&#&!"#2(H#-/('"'#.3(."3/1#%*$#&!%&#&!"#-%2/"#7/%*$'#%3"#'46,-+"*&/1#&+7!&"*"$
I
Ch
eck t
ha
t th
e d
evic
e c
an
be
sw
itch
ed
off u
sin
g t
he
ma
ste
r sw
itch
I
Ch
eck t
ha
t th
e b
ox’s
me
tal b
oa
rd is e
lectr
ica
lly c
on
ne
cte
d t
o t
he
ve
hic
le m
ass.
Ca
lib
rati
ng
th
e e
lec
tro
nic
s b
oa
rd
5*6(30%&+(*V#%#,*%/#-%/+23%&+(*#-!"-S#(6#&!"#0%-!+*"#+'#3"-(00"*$"$#%6&"3#%#*402"3#(6#/+6&+*7#
tests
ha
ve
be
en
pe
rfo
rme
d t
o t
ake
acco
un
t a
ny s
ett
lem
en
t.
Intr
od
uc
tio
n
Ca
libra
tio
n m
ust
be
on
ly b
e p
erf
orm
ed
on
ce
th
e w
inch
ha
s b
ee
n in
sta
lled
. T
he
bo
ard
ha
s a
n
inte
rna
l re
lay (
5-6
co
nta
cts
, m
ax.
8 A
), o
r it c
an
co
ntr
ol
an
exte
rna
l re
lay (
J7
co
nn
ecto
r m
ax.
3 A
).
Th
e b
oa
rd ca
n ch
eck it is
fu
nctio
nin
g co
rre
ctly (n
ot
ca
libra
tio
n)
with
a
n e
xte
rna
l b
utt
on
co
nn
ecte
d t
o t
he
J4
co
nn
ecto
r, c
on
tacts
1-2
.
Ma
ke
the
co
nn
ectio
ns a
nd
pre
ss th
e e
xte
rna
l bu
tto
n. T
he
bo
ard
MU
ST
be
locke
d, s
imu
lta
ne
ou
sly
sw
itch
ing
on
th
e a
larm
an
d p
rea
larm
DL
2 -
DL
1.
J3
co
nn
ec
tor:
po
we
r s
up
ply
, a
larm
ou
tpu
t, a
larm
an
d p
rea
larm
sig
na
ls
Term
inal
C"2%$+$'%
No
tes
1P
ositiv
e p
ow
er
supply
Connect directly to the b
attery
positiv
e term
inal
2N
egative p
ow
er
supply
Connect directly to the b
attery
negative term
inal
3A
larm
sig
nal
Positiv
e s
ignal
4S
erv
ice n
egative
Max. curr
ent 0.5
A
5R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct C
Ala
rm o
utp
ut
6R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct N
OIm
ax 8
A
7R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct N
C
8S
erv
ice n
egative
Reset button
9R
eset in
put
10
Pre
-ala
rm s
ignal
Positiv
e s
ignal. C
onnect th
e o
ther
end o
f th
e indic
ato
r
to a
serv
ice n
egative M
ax. curr
ent 0.5
A.
11
--
J4
co
nn
ec
tor:
te
st
inp
ut
Term
inal
C"2%$+$'%
No
tes
1S
erv
ice p
ositiv
eTest button
2Test in
put
Test button
J6
co
nn
ec
tor:
co
nn
ec
tio
n t
o e
art
h
Term
inal
C"2%$+$'%
No
tes
1S
yste
m e
art
h c
onnection
To b
e u
sed w
hen im
possib
le to c
on-n
ect th
e b
ox to
eart
h
J7
co
nn
ec
tor:
ad
dit
ion
al
ala
rm o
utp
ut
Term
inal
C"2%$+$'%
No
tes
1R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct N
C
Additio
nal Im
ax a
larm
outp
ut =
3 A
2-
3R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct N
O
4R
ela
y o
utp
ut: c
onta
ct C
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
12
6H
ydra
ulic
win
ches
12
7H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
A)
If t
he
ye
llow
LE
D D
L1
is lit,
turn
th
e P
1 t
rim
me
r clo
ckw
ise
un
til it g
oe
s o
ff.
B)
If t
he
ye
llow
LE
D D
L1
is o
ff,
turn
th
e P
1 t
rim
me
r a
nticlo
ckw
ise
un
til it lig
hts
up
.
Ca
lib
rati
ng
th
e a
larm
ou
tpu
t d
ela
y t
ime
Ad
just
the
ala
rm o
utp
ut
de
lay t
ime
fro
m 0
to
5 s
eco
nd
s u
sin
g t
he
P5
trim
me
r.
Ea
ch
clo
ckw
ise
tu
rn o
f th
e t
rim
me
r in
cre
ase
s t
he
re
lay’s
clo
sin
g t
ime
by 0
.5 s
eco
nd
s
10
.10
LO
AD
CE
LL
ST
RA
IN G
AU
GE
LIM
ITE
R
(on
ly a
va
ilab
le f
or
se
rie
s P
9,
S1
9,
S2
0,
SE
20
an
d S
E3
0 w
inch
es)
Th
is d
evic
e c
an
de
tect
an
d r
estr
ict
the
lo
ad
on
th
e h
oo
k,
usin
g t
wo
lo
ad
ce
lls a
tta
ch
ed
to
th
e
win
ch
’s a
nch
orin
g s
urf
ace
.
(Th
e a
nch
orin
g s
urf
ace
is s
up
plie
d w
ith
th
e w
inch
.)
Th
e w
inch
is n
ot
faste
ne
d r
igid
ly t
o t
he
su
rfa
ce
, a
nd
its
lo
ad
ca
n m
ake
it
imp
erc
ep
tib
ly m
ove
aro
un
d,
actin
g o
n t
he
lo
ad
ce
lls.
An
ele
ctr
on
ics b
oa
rd t
he
n t
urn
s t
he
sig
na
l co
min
g f
rom
th
e lo
ad
ce
lls in
to a
sig
na
l th
at
ca
n b
e
use
d a
s a
n a
larm
to
sto
p t
he
ma
ch
ine
an
d t
o s
ee
th
e lo
ad
be
ing
lifte
d.
Ca
lib
rati
ng
th
e l
oa
d l
imit
er
Ma
ke
th
e e
lectr
ica
l co
nn
ectio
ns a
s s
ho
wn
in
th
e d
iag
ram
, a
nd
sta
rt t
he
cu
rre
nt.
If t
he
re
d L
ED
DL
2 s
witch
es o
n,
turn
th
e P
2 t
rim
me
r clo
ckw
ise
un
til it s
witch
es o
ff.
With
th
e w
inch
sto
pp
ed
, u
se
th
e m
ach
ine
arm
to
lift
a l
oa
d g
rea
ter
tha
n 1
0 %
of
the
win
ch
’s
ma
xim
um
pu
ll, w
ith
th
e c
ab
le w
ou
nd
aro
un
d t
he
la
st
gro
ove
.
56#&!"#-%/+23%&+(*#+'#."36(30"$#(*#%#73((J"#(&!"3#&!%*#&!"#/%'&#(*"8#-(*&%-&#(43#&"-!*+-%/#(6,-">
No
w,
turn
th
e P
2 t
rim
me
r a
nticlo
ckw
ise
un
til th
e r
ed
LE
D lig
hts
up
.
Ca
lib
rati
ng
th
e p
rea
larm
Lift
a lo
ad
le
ss t
ha
n 1
0 %
of
the
win
ch
’s m
axim
um
lo
ad
ca
pa
city o
n t
he
la
st
gro
ove
.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
12
8H
ydra
ulic
win
ches
12
9H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Ad
jus
tin
g t
he
lo
ad
ce
ll s
tra
in g
au
ge
lim
ite
r
1)
Lo
ose
n t
he
scre
w (
2)
2)
Inse
rt t
he
scre
w (
4)
into
th
e c
ell
(5).
3)
Tig
hte
n t
he
scre
w (
2)
un
til
it t
ou
ch
es t
he
win
ch
su
pp
ort
(th
e c
ells
ca
n b
e p
relo
ad
ed
by
tig
hte
nin
g it
furt
he
r).
Ele
ctr
oh
yd
rau
lic
dia
gra
m w
ith
lo
ad
ce
ll l
imit
er
12
56
NC
C
NC
C
LOWERING
HOISTING
NC
C
12-24Vcc
V1
V2
V1
=Low
ering lin
eV
2=
Lifting lin
e
C3
=C
onnection to b
rake
D=
Connection to d
rain
age
1=
Dis
trib
uto
r w
ith g
ate
open
2=
Pre
ssure
relie
f valv
e
3=
Dis
charg
e a
ctivation s
ole
noid
valv
e N
O4
=R
eset m
icro
sw
itch
5=
Lifting lim
it m
icro
sw
itch
6=
Low
ering lim
it m
icro
sw
itch
7=
Fuse
8=
Lim
it s
witch s
yste
m a
ctivation k
ey
9=
Ele
ctr
onic
s b
oard
10
=Load c
ells
1=
Connecting r
od b
etw
een w
inch a
nd s
urf
ace
2=
Sla
ck a
dju
stm
ent scre
ws a
nd p
relo
ad for
load c
ells
3=
Anchoring s
urf
ace
4=
Cell
touch p
robe s
cre
ws
5=
Load c
ells
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
13
0H
ydra
ulic
win
ches
13
1H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Pa
rts
re
qu
ire
d 1
24
5
6 7
8
9
C6
V1(B)
V2(A)
11
10
12
3
1=
T-p
iece
7=
Overc
entr
e v
alv
e
2=
Tank
8=
Fle
xib
le tube
3=
Fle
xib
le tube
9=
2-w
ay b
all
valv
e
4=
3-w
ay b
all
valv
e10
=2-w
ay b
all
valv
e
5=
Fle
xib
le tube
11
=T-p
iece
6=
Hydra
ulic
moto
r 12
=2-w
ay b
all
valv
e
Asse
mb
le t
he
co
mp
on
en
ts a
s s
ho
wn
in
th
e d
iag
ram
on
pa
ge
3.
Din
am
ic O
il re
co
mm
en
ds t
he
fo
llow
ing
siz
es o
f co
nn
ecto
rs a
nd
ba
ll va
lve
s:
IU$$+&+(*%/#&%*S#[F\#%&#/"%'&#C#/+&3"'#+*#'+d"8#,//"$#)+&!#L#/+&3"'#(6#&!"#'%0"#(+/#4'"$#+*#&!"#)+*-!8#
10
.11
UN
LO
CK
ING
TH
E D
RU
M W
ITH
MA
NU
AL
BA
LL
VA
LV
ES
(on
ly a
va
ilab
le o
n r
eq
ue
st)
Th
is e
me
rge
ncy d
evic
e a
llow
s t
he
dru
m t
o b
e u
nlo
cke
d,
an
d t
he
lo
ad
to
be
lo
we
red
in
a
co
ntr
olle
d m
an
ne
r. I
t is
usu
ally
op
era
ted
usin
g a
ha
nd
pu
mp
. In
ad
ditio
n t
o t
he
pa
rts l
iste
d
be
low
, th
is a
cce
sso
ry r
eq
uire
s a
sp
ecia
l o
ve
rce
ntr
e v
alv
e w
hic
h m
ust b
e r
eq
ue
ste
d a
t th
e tim
e
the
win
ch
is o
rde
red
.
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram
V1
C3
C3
C6
C6
D
F
P
D
1
2
3
V2
V1
=Low
ering lin
eV
2=
Lifting lin
e
C3
=C
onnection to b
rake
D=
Connection to d
rain
age
C6
=C
onnection to d
rum
unlo
ck c
ontr
olle
rP
=C
onnection to h
and p
um
p
F=
Connection to b
rake
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
13
2H
ydra
ulic
win
ches
13
3H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
I
Ch
eck t
he
oil
leve
l u
sin
g t
he
vis
ua
l le
ve
l o
n t
he
sid
e o
f th
e t
an
k 2
I
Clo
se
th
e b
all
va
lve
s (
10
an
d 1
2)
I
Op
en
th
e b
all
va
lve
(9
)
IU-&+J%&"#&!"#@P)%1#2%//#J%/J"#[L\#&(#%//()#R()#2"&)""*#&!"#0
(&(3#$3%+*%7"#7%&"#%*$#&!"#
R"H+2/"#&42"#[@\#-(**"-&"$#&(#&!"#%$$+&+(*%/#&%*S>
Th
e d
rum
un
loc
k c
on
tro
lle
r c
an
on
ly b
e a
cti
va
ted
on
ce
th
is s
eq
ue
nc
e o
f o
pe
rati
on
s h
as
be
en
co
mp
lete
d.
Cau
tio
n
On
ce t
he e
merg
en
cy o
pera
tio
n h
as b
een
perf
orm
ed
, it
is im
po
rtan
t th
at
the
syste
m is r
esto
red
as s
ho
wn
in
th
e “
Op
era
tio
n in
no
rmal u
sag
e c
on
dit
ion
s”
secti
on
to
pre
ven
t th
e w
inch
fro
m m
alf
un
cti
on
ing
or
bein
g d
am
ag
ed
.
Th
e d
iag
ram
s in
th
ose in
str
ucti
on
s a
re t
o b
e u
sed
as a
gu
ide o
nly
. F
or
oth
er
,'%2?0(*+$'%.=#("&"(#+'#+!"#$%.+(0,+$'%.#.!':%#!"("#*%-#+!"#"%+($".#$%#+!"#
rele
van
t d
ata
sh
eet.
%&&%-!"$#)+&!#i_j#Z9T
3-w
ay b
all
va
lve
(4
), a
tta
ch
ed
with
at
lea
st
½”G
BS
P.
!"##$%"#%&$'()*$"++",-&.$/0+-$123$!456
T-p
iece
(11
) fo
r n
om
ina
l p
ressu
res o
f 1
50
ba
r, s
ee
win
ch
da
ta s
he
et
for
att
ach
me
nt
siz
es.
Ba
ll va
lve
(1
0 a
nd
12
) fo
r o
the
r p
ressu
res (
>3
00
ba
r),
se
e w
inch
da
ta s
he
et
for
att
ach
me
nt
siz
es.
Th
e a
dd
itio
na
l ta
nk (
2)
mu
st
be
pla
ce
d h
igh
er
tha
n t
he
mo
tor
(6).
Th
is p
lace
me
nt
allo
ws t
he
7&809#&$+:9&$';)$"<.$+-&$=>+>?$+>$?&="0<$@:##$>@$>0#$.:?0<A$+-&$&=&?A&<,B$#>/&?0<A$C-"D&6
Op
era
tio
n i
n n
orm
al
us
ag
e c
on
dit
ion
s
As s
ho
wn
in
th
e d
iag
ram
be
low
, d
urin
g n
orm
al
win
ch
op
era
tio
n,
the
ba
ll va
lve
s (
10
an
d 1
2)
<&&.$+>$9&$E&C+$>C&<*$+-&$9"##$%"#%&$'()$,#>D&.*$"<.$+-&$FG/"B$9"##$%"#%&$'H)$=:D+$"##>/$7>/$
9&+/&&<$+-&$=>+>?$.?"0<"A&$A"+&$"<.$+-&$7&809#&$+:9&$'I)$'=",-0<&$,><<&,+0><$+>$+-&$+"<E)6
1
2
8
9
3
4
5
6 7
V1(B)
V2(B)
10
11
12
Op
era
tio
n i
n e
me
rge
nc
y c
on
dit
ion
s,
un
loc
kin
g t
he
dru
m
As s
ho
wn
in
th
e d
iag
ram
be
low
, in
em
erg
en
cy c
on
ditio
ns t
he
fo
llow
ing
pro
ce
du
re m
ust
be
follo
we
d:
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
13
4H
ydra
ulic
win
ches
13
5H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Un
loc
kin
g t
he
dru
m
To
un
lock t
he
dru
m,
a h
an
d p
um
p j
ust
ne
ed
s t
o b
e c
on
ne
cte
d t
o g
ate
P s
ho
wn
on
th
e d
ata
sh
ee
t. B
y a
pp
lyin
g p
ressu
re,
it i
s p
ossib
le t
o l
ow
er
the
ca
ble
in
a c
on
tro
lled
ma
nn
er.
Th
e
ma
xim
um
pre
ssu
re in
ga
te P
is 1
00
ba
r.
10
.13
AU
TO
MA
TIC
CA
BL
E G
UID
E
(on
ly a
va
ilab
le o
n r
eq
ue
st)
Th
is d
evic
e i
s u
se
d t
o c
orr
ectly g
uid
e t
he
ca
ble
on
to t
he
dru
m.
Th
e s
yste
m i
s c
om
ple
tely
":+>="+0,*$"<.$"##>/D$+-&$/0<,-$+>$9&$:D&.$&%&<$/-&<$+-&$,"9#&$0D$D0A<0J,"<+#B$+0#+&.$'D&&$
pa
rag
rap
h 4
.9
Ad
jus
tin
g t
he
au
tom
ati
c c
ab
le g
uid
e
Op
era
te th
e w
inch
by tu
rnin
g th
e d
rum
in th
e w
ind
ing
dire
ctio
n, b
rin
gin
g th
e b
ox to
fa
ce
th
e s
ide
wh
ere
th
e c
ab
le w
ill b
e in
sta
lled
.
Wh
ile c
on
tin
uin
g t
o t
urn
th
e d
rum
, th
e b
ox w
ill r
ea
ch
its
lim
it p
ositio
n. A
s s
oo
n a
s it
sto
ps,
sto
p
the
win
ch
. U
nscre
w th
e s
ha
ft c
lam
pin
g s
cre
ws. T
his
will
fre
e th
e th
rea
de
d b
ar
fro
m th
e r
ota
tio
n
of
the
dru
m,
me
an
ing
th
e c
ab
le g
uid
e b
ox w
ill s
tay s
till
eve
n w
he
n t
he
dru
m is t
urn
ing
.
TO
LLO
K S
HA
FT
CLA
MP
ING
Ro
tate
th
e d
rum
un
til th
e s
lot
is a
t th
e t
op
.
10
.12
UN
LO
CK
ING
TH
E D
RU
M “
AU
TO
MA
TIC
AL
LY
”
(on
ly a
va
ilab
le o
n r
eq
ue
st)
Th
is e
me
rge
ncy d
evic
e a
llow
s t
he
dru
m t
o b
e u
nlo
cke
d,
an
d t
he
lo
ad
to
be
lo
we
red
in
a
co
ntr
olle
d m
an
ne
r. I
t is
usu
ally
op
era
ted
usin
g a
ha
nd
pu
mp
. In
ad
ditio
n t
o t
he
pa
rts l
iste
d
be
low
, th
is a
cce
sso
ry r
eq
uire
s a
sp
ecia
l o
ve
rce
ntr
e v
alv
e w
hic
h m
ust b
e r
eq
ue
ste
d a
t th
e tim
e
the
win
ch
is o
rde
red
.
Ty
pic
al
hy
dra
uli
c d
iag
ram A
B
C3
C3
C3
D
F
P
C6
DDD
S1
SERB.
PIL.
C6
A=
Low
ering lin
eB
=Lifting lin
e
C3
=C
onnection to b
rake
D=
Connection to d
rain
age
C6
=C
onnection to d
rum
unlo
ck c
ontr
olle
rP
=C
onnection to h
and p
um
p
F=
Connection to b
rake
S1
=C
onnection to tank
Serb
=C
onnection to tank
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
13
6H
ydra
ulic
win
ches
13
7H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
10 A
ccessories
Tig
hte
n t
he
sh
aft
cla
mp
ing
scre
ws a
nd
activa
te t
he
win
ch
.
If e
ve
ryth
ing
ha
s b
ee
n d
on
e c
orr
ectly,
th
e d
rum
will
ma
ke
a c
om
ple
te tu
rn, a
nd
th
e b
ox w
ill th
en
sta
rt m
ovin
g,
rem
ain
-in
g o
ne
co
il b
eh
ind
th
e d
rum
.
SLO
T
BO
X
Fe
ed
th
e c
ab
le o
nto
th
e c
ab
le g
uid
e r
olle
rs, th
rea
din
g it th
rou
gh
th
e s
lot a
nd
lo
ckin
g it w
ith
th
e
cla
mp
s o
r th
imb
le,
tak-in
g c
are
no
t to
le
t th
e c
ab
le p
rotr
ud
e o
ut
of
the
sid
es.
Insta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
nIn
sta
llation O
pera
tion a
nd S
erv
ice M
anual
Ho
istin
g S
olu
tio
ns -
Po
we
r T
ran
sm
issio
n
13
8H
ydra
ulic
win
ches
13
9H
ydra
ulic
win
ches
10 A
ccessories
11 N
ote
s
11
NO
TE
S
Th
is m
an
ua
l is
als
o a
va
ilab
le in
dig
ita
l fo
rma
t o
n o
ur
we
bsite
:
htt
p:/
/ww
w.d
ina
mic
oil.
it/
K0<.$+-&$J?D+$#"B&?$>@$,"9#&6
K-&<$+-&$,"9#&$=>%&D$@?>=$+-&$J?D+$+>$+-&$D&,><.$#"B&?*$+-&$,"9#&$A:0.&$D->:#.$",+$0<$+-&$D"=&$
wa
y it
did
at
the
be
gin
nin
g,
with
th
e b
ox r
em
ain
ing
on
e c
oil
be
hin
d t
he
dru
m.
Ho
we
ve
r, th
e c
ab
le g
uid
e d
oe
s h
ave
a te
nd
en
cy to
ge
t o
ut o
f syn
c a
s th
e la
ye
rs b
uild
up
, sin
ce
the
am
ou
nt
of
ava
ilab
le c
ab
le f
or
win
din
g in
cre
ase
s.
L+$0D$+-&?&@>?&$0=C>?+"<+$+>$".M:D+$+-&$DBD+&=$/-&<$=>%0<A$@?>=$+-&$J?D+$+>$D&,><.$#"B&?6
N>$="E&$+-0D$".M:D+=&<+*$/0<.$+-&$J?D+$#"B&?$>@$,"9#&6
Wh
en
th
e c
ab
le s
tart
s t
o c
limb
to
win
d t
he
se
co
nd
la
ye
r, t
he
bo
x w
ill r
ea
ch
its
lim
it p
ositio
n.
Th
e d
rum
co
mp
lete
s a
tu
rn a
nd
th
e b
ox h
as t
o r
esta
rt f
rom
its
in
itia
l p
ositio
n.
If th
e b
ox is a
lo
ng
wa
y b
eh
ind
th
e d
rum
, th
e s
ha
ft c
lam
pin
g s
cre
ws s
ho
uld
be
un
scre
we
d, th
e
,"9#&$:</>:<.$9B$><&$+:?<*$"<.$+-&<$+-&$D-"@+$,#"=C0<A$D,?&/D$?&J++&.6
O</0<.$+-&$,"9#&$9",E$+>$+-&$J?D+$#"B&?*$"<.$+?B$/0<.0<A$0+$"A"0<6$L@*$><$+-&$>+-&?$-"<.*$+-&$
bo
x is a
he
ad
of
the
dru
m,
i.e
. p
ractica
lly a
lign
ed
with
th
e t
urn
of
the
dru
m,
the
sh
aft
cla
mp
ing
scre
ws s
ho
uld
be
un
scre
we
d, th
e c
ab
le w
ou
nd
by o
ne
tu
rn, a
nd
th
en
th
e s
ha
ft c
lam
pin
g s
cre
ws
?&J++&.6$O</0<.$+-&$,"9#&$9",E$+>$+-&$J?D+$#"B&?*$"<.$+?B$/0<.0<A$0+$"A"0<6
Re
pe
at
un
til th
e r
igh
t a
dju
stm
en
t is
ach
ieve
d.
![Civic Reception House Nagoya EntranceTechnical Tour2 Technical Tour3 Technical Tour4 Technical Tour5 [12] Technical Tour6 Technical Tour7 Technical Tour8 Technical Tour9 Technical](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/60511276b5492f765a3fd03c/civic-reception-house-nagoya-entrance-technical-tour2-technical-tour3-technical.jpg)
