ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

T›‰ËÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÌ‘˘

T›‰ËÎfl ¿fl÷Πˢ¥±ı ’HÎ Á΋˘ T›„@÷ ◊¿Ì ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl … ◊÷˘ ˢ›

±fiı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fi÷_ ˢ› »ı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÁÌ‘˘ ±fiı Áfl‚ T›‰ËÎfl

ˢ› ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl

◊¥ …÷˘ ˢ› »ı. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

(ÿÎÿÎlÌ) ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı.

±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î◊Ì …ı ‰Î_¿Ì º„WÀ ◊¥ √¥ »ı ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı.

…√÷‹Î_ ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ±ı ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı. ‰Î_¿˘ fiı ÁÌ‘˘, ·Î›¿

fiı fiηΛ¿ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶‰Î‚˘ Á‹Î… »ı. ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ¿Â_

ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ iÎı› … »ı. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_,

¬flÎ⁄ ¿èÎ_ ±fiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÁÌ‘_ ¿èÎ_, ÁÎfl_ ¿èÎ_, ±ı ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_

¶_¶ »ı. ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ »ı. Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‰Î_¿Î_ ¿ı ÁÌ‘Î_ ’ÏflHÎ΋

±ı ±Î’HÎÎ … ¿˘{fiÌ ¥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎÏM÷ ’»Ì ‰Î_¿Ì º„WÀ ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω› »ı.

º„WÀ ÁQ›¿˚ ◊Λ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‰Î_¿Ì º„WÀ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı

’ÏflHÎ΋ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ Ë÷Î_. iÎÎfi ’»Ì ‹Ò‚ ‹˘Ë Ω› »ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë

⁄Î¿Ì flËı »ı. ˉı …ı ¿Î_¥ ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı

÷ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÿflı¿fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ ∂¿·Ì flËÌ »ı ±ı Á‹F›Î ’»Ì flÎ√-

¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ±ı ÷‹ÎflÌ

Ïfi⁄̋‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ fi◊Ì, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·

»ı. ±fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ±Î’HÎÎ

·Ì‘ı Á΋Îfiı ‰Î_¿<_ ’Õı, Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·Ào

±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ ˢ› ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎı ˉı Œ@÷ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ’HÎ ‹ËÎI‹Î’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î’HÎfiı Â_

ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì CÎÀı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ˉı »^À‰_

»ı. ±ıÀ·ı ‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ μ¿ı· ·Î‰˘. …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢

±ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı. ¨‘΋Î_ ‰’flÎ÷Ì Â„@÷±˘fiı Á̑΋Î_ ‰Î‚‰ÎfiÌ »ı,

‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ÁΑ‰Î‹Î_ ‰Î‚‰ÎfiÌ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Ì Ï¤Lfi-ϤLfi

’˛¿ÚÏ÷±˘fiı flÎ√-¶ıÊ ‰√fl Ωı‰ÎfiÌ »ı fiı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘.

±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ’ÿ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì

ÁÎ«Ì Á‹… ±hÎı Á_¿Ï·÷ ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ Á÷˚Á_√ Áfl‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’HÎfiı

ÁËfiı ‹‚Ì flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ...

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 2Á‚_√ ±_¿ — 170

±˘@À˘⁄fl 2009

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — 9924343478

‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142

‹_⁄¥ — 9323528901-03

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î

....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

2 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹Îfl ¬Î› ÷˘ ◊Λ ¥L‰ıLÂfi

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÁÌ‘Î, Áfl‚ fiı Áı‰Î¤Î‰Ì

‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ¿ı‹ ±˘»˘

’ÕÌ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ ◊Λ …

fiËŸ. ’HÎ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁfiÌ ¬flÎ⁄Ì ‰‘÷Ì Ω› ’»Ì

±ıfiı ‹Îfl ’Õı, I›Îflı ±ıfi_ “≥L‰ıLÂfi” «Î·ı. I›Îfl

⁄Îÿ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ’ı·Î ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ ¿fl÷Î_ ±Î√‚

‰‘Ì Ω› ±fiı ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚

‰K›Î ¿fl÷˘ ˢ› ! ±ıfi_ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ı› ⁄˘flÁÿ fiÎ

±Î‰ı ! ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎı› fiÎ ±Î‰ı. ¤Ò·˘ ’Õu˘,

¿_¥ fiÎ …Õu_, I›Îflı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ !

¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıÀ·Î ‹˘ZÎı

√›ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì ±ıÓÁÌ À¿Î fifl¿ı √›Î ’»Ì … ‹˘ZÎı

Ω› »ı ! fifl¿‹Î_ fiÎ √›˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ

ÿı ! ‹Îfl ’Õ‰˘ … Ωı¥±ı. ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_

‹Y›Î ¿flı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ⁄‘Î_ ¿flı ÷˘

“¥L‰ıLÂfi” ±À¿Ì Ω›.

F›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_”, “Ë_ ¿÷ν »\_”, “Ë_ ¤˘@÷Î

»\_” - F›Î_ Á‘Ì ±Î “Ë_’b_ »ı” I›Î_ Á‘Ì Á÷˚‘‹˝

fi◊Ì μI’Lfi ◊÷˘. ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μI’Lfi ◊Λ.

±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ ‹Îfl ¬Î› fiı ÷˘ … ‹ËŸ

“≥L‰ıLÂfi” ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ ?

±ÎI‹Î ¿˘¥fiı …Õı ±ı‰˘ … fi◊Ì, Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl

ÁÎËı⁄˘fiı …Õı·˘. …√÷ı …ı ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı ÷ı‰˘

±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì …ı …ı ¿S’fiα˘ ¿flı·Ì

»ı ÷ı ⁄‘Ì ¿„S’÷ »ı. ’HÎ …ı »ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_

±ı‹fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿<ÿfl÷ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄

√˘Ã‰ı·Î »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰ı »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹Îfi_

ÂOÿiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ÷ı Á_iÎÎ iÎÎfi »ı. Ωı Á_iÎÎ iÎÎfiÌ

’ÎÁı◊Ì Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ±fiı

»ı‰Àı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.

‰Î_¿Î ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊¥±ı ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎı

±Î’HÎÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Áfl‚÷Î◊Ì ‰÷a±ı ÷˘ ‹Ò¬Î̋‹Î_

¬’̱ı »Ì±ı, ÷˘ Áfl‚÷Î »˘ÕÌfiı ‰Î_¿Î ◊‰_ ¿ı

‹Ò¬Î˝‹Î_ ¬’‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ

¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. …ı ‰Î_¿˘ »ı

÷ı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiά‰Î Œflı »ı, ÷˘

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiά̱ı ¬flÎ ?

’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ‰Î_¿Î

… ◊¥ √›Î, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ?

Á΋Îfi ⁄‘˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ! ±fiı ’»Ì fiÎÿÎflÌ

fiÌ¿‚ı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Ò¬Î˝‹Î_ flËı‰_

ÁÎfl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Òfl¬ fi◊Ì

±ı‰_ »ı … fiËŸ. F›Î_ ⁄‘Î_ ‹Ò¬Î˝ … »ı ±ı‹Î_ »˘fiı

±ı ‹Ò¬Î˝ ¿Ëı÷Î ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ

flά‰_ ¿ı ‹fiı ‹Ò¬˘˝ ‹Îfiı »ı. ±ı ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ

? Áfl‚÷Î ÷˘ ⁄Ë ±‰÷Îflı ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ; ÷˘ ±ı

¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiά‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±fiı

÷‹ı ÷˘ ‰¿Ì·, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘‰˘ … fiËŸ. ω«Îfl

¿flÌfiı ¿fl˘ ¿ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÕÌ ÷˘ ¬˘¥ fi¬Î÷Ì

ËÂı ? ‹ÎÀı ±Î ¤·ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚ı, ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ÷‹fiı ‹Ò¬Î˝ ‹Îfiı, ±ı‹Î_ …ı ‹Îfiı ±ıfiÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ıfiı ÿ˘Ê ·Î√Âı. ⁄˘·ı ±ıfiÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ? ÷‹ı Áfl‚ flÌ÷ı

‰÷˘˝ »˘. Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Î_¿Î

ΩıÕı Áfl‚ flËı‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı

ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ˉı …ı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› ±fiı

÷‹Îflı ÷ı ¬˘¥ fiά‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î ΩıÕı

⁄Î◊_⁄Î◊ ¿fl‰_.

ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î

±˘@À˘⁄fl 2009 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ?

’˘÷ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı, »÷Î_› ’˘÷Îfi˘

±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ “ÁıSŒ”fi_ ‰·HÎ

◊›Î ’»Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥” ’fl ÷‹Îfl˘ ’ZÎ’Î÷ fiÎ

flËı I›Îflı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı

……ı› ÷‹ı, ‰¿Ì·ı› ÷‹ı ±fiı ±Îfl˘’Ì› ÷‹ı ! ⁄˘·˘

ˉı, ±ı¿ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ @›Îflı ’k΢ ’Õı ?

±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı ?

ˉı ¿Î‚ ⁄‘˘ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ìfiı ±Î’HÎı ±Î’b_

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ÁÌ‘Î ◊‰_ ’ÕÂı.

±ÎÕÎ¥ fi΋ı fiÎ «Î·ı.

±Î’HÎı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_

¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı

’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ÷ı √΂˘ ·ı‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ

fiı √΂˘ ±Î’‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ. ’HÎ √΂˘ ±Î’÷Ì

‰¬÷ı ÷˘ √΂˘ ±Î’ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î

ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …

’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. fiı ÷‹Îflı› ±ÎÕÎ¥ ÷˘

¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı

÷ı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ÎÕÎ¥fiÌ

¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı

I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ±ÎÀ·Ì ±ÎÕÎ¥

¤flÎ¥ »ı !”

fiÕı ‹ÎhÎ ±ÎÕÎ¥±˘

‹ÎÀı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ωı Ë_ ÁÌ‘˘ ◊¥

√›˘ »\_ ÷˘ »ı ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘

‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flÌfiı ±Î ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_. ¿Â_

±ÎÕÎ¥ … fi◊Ì fiı, ˉı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÌ«ı ËıÓÕ˘”

÷˘ fiÌ«ı ËıÓÕ̱ı. ±‹Îflı ±ÎÕÎ¥ fi΋ fiΠˢ›. ÷˘›¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘.” ’HÎ ±ı ÷˘

±ı‰˘ “…ı” »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. Ë_ ’ı·Îfiı ¬˘À˘› fiËŸ

¿Ë_ ¿ı ÷_ ¬˘À˘ »ı. ±fiı ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı› Ë_

Á‹∞ …¥Â. ±ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ

“’ÎÕ˘ÂÌ”fiı ¿Ëı »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ≥{ ‘Ì ŒVÀÛ

fiı⁄fl. “ËÌ ≥{ ¿˘LÀˇı@Àfl ±˘SÁ˘, ≥L¿‹Àı¿˚Á ’ı›fl

±˘SÁ˘”! ±ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. ·˘¿ ¿ËıÂı, “Á_ÁÎfl‹Î_

iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.” ±flı, “≥L¿‹Àı¿˚Á ’ı›fl” »ı ±fiı

“¿˘LÀˇı@À”fi˘ fiÎ√˘ ‘_‘˘ ¿flı ÷˘› “iÎÎfi” ◊›_ ! ±ı

…\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ‹ÎÀı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ fiÕı »ı ? ÷ÎflÌ

±ÎÕÎ¥ … fiÕı »ı ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘

ÿı¬Ì Ë÷Ì. ±fiı ±ı ±ÎÕÎ¥±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷˘

Ë_ “iÎÎfiÌ” ◊¥ √›˘. ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥ fiÎ flËı ÷˘ ΩHΉ_

¿ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.

Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ïhο΂ ÏÁ© ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.

±ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ˢ› fiı, ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘› ±ı …

¿Ëı÷Πˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ ÿfl±Á· ÁÌ‘Ì

»ı. ‹˘ZÎ ’HÎ ÁÌ‘˘ »ı. ‹˘Z΋Î_ ⁄‘Îfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı.

¿o¥ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

·Î›¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ‰Î_¿Î«Ò¿Î «Î·ı

÷˘ ’ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ’Î_ÁflÎ

◊¥ …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ fi◊Ì ’HÎ

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. fiÎ

Á‹Ω¥ ÷˘ √Ò_«˘ ’ÕÂı.

’Î_ÁflÎ ÷˘ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎÕÎ¥±˘ ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ω› ÷ı ? CÎHÎÎ ÿËÎÕÎfi˘

‹¿Î‹ ¿flı·˘. ±fiı ’λ\_ ¤ÎÕÎfi˘ ¿Î›ÿ˘, ’ıÃÎ ’»Ì

¬Áı fiËŸ. ±ËŸ flËı‰Î ±Î‰ı·Ì ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬Áı ¿ı

’»Ì ?

‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_, “±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ Â_

¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ◊˘ÕÌ ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ¿fl˘ fiı ?”

4 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ‰√fl ÷˘ «Î·ı

fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁÎ’fiı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì

‰¬÷ı ÁÌ‘_ ◊‰_ ’Õı. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’Î_ÁflÎ

◊Ή fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ’Î_ÁflÎ ¿flÂı, I›Îfl ’»Ì

‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı … ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰

fiı !” ·˘¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

Ω÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎÀı Ω÷ı

… ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰. ·˘¿ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı

¿ı fiÎ ¿flı ?

≠ffi¿÷ν — ¿flı. ’HÎ ÷˘› ·˘¿˘ ’Î_ÁflÎ ◊÷Î

fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊›Î

‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ fiı,

’»Ì ±ÎÕÎ¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ±Î ÷˘

±ÎÕÎ¥±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥

’Î_Áfl˘ ¿flfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘

±Î‹ ¤À¿÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ’Î_Áfl˘ fiÎ

flËı. ÷ı ±Î …√÷ Â_ ¿flı »ı ? ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘

… ¿flı »ı. Ë…\ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷˘ ‹Îfl˘ ±ıfiı

! ÷ı ’»Ì ⁄¥ ‹Îflı, »˘¿flÎ_ ‹Îflı, ⁄‘Î ·˘¿ ‹Îflı

fiı ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı.

‹fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ

‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘, I›Îflı Ë_ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ ◊¥

√›˘. F›Îflı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊›˘ I›Îflı …\±˘ ‹Îflı “±Î”

iÎÎfi ‹‚Ì √›_ fiı !

iÎÎfiÌ ’˛w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝

±Î Œ@÷ ±‹Îfl_ iÎÎfi, ±ıfi_ ±ı … ωiÎÎfi

»ı. ’HÎ ±Î (·˙Ï¿¿ iÎÎfi) √·Ì¿>_«Ì±˘‰Î‚_ »ı.

±I›Îflı ·˘¿ √·Ì¿>_«Ì±˘‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı

±ÎÕÌ √·Ì ±ı¿·Ì‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±ÎÕÌ‹Î_ ’λÌ

∂¤Ì fiı ∂¤Ì‹Î_ ’Î»Ì hÎÎ_ÁÌ. ŒflÌ …Õı … fiËŸ

’λ˘. ˉı I›Î_ iÎÎfi ’ˢӫÎÕ‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁËı·_

fiΠˢ›.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı … ¿ËÌfiı √›Î »ı ¿ı

±‹ÎflÎ ÏÂW›˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î fiı …Õ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

Ïfi›‹ … ˢ› »ı. ±Î ±ı¿·Ì «˘‰ÌÁÌfi˘ fiËŸ, ⁄‘Ì

«˘‰ÌÁ̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ … ˢ›.

…ˆfi ‘‹˝fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_ ? ±Î ¿Î‚«ø

±ı‰_ »ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î ¿Î‚«ø‹Î_ ±Î‰_ … ˢ›.

±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘¿ Œıfl˘ ˢ› »ı. ÿflı¿ ’Î_«‹Î

±Îfl΋Î_ ˢ› »ı …. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fi_, ±Î

»ıS·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÂÎÁfifi_ Â_ ◊Λ ? …_√· ◊¥

Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ±ı¿ ’„WÀ ˢ› »ı.

±ı ˢ› »ı fiı ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÂÎÁfi ÿÌ’Âı.

±I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ÿÌ’Âı.

±Î ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ÷ı ¿ı‰_ VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ !

±Î VÀˇı¥À ·Î¥fi fiı ±Î VÀˇı¥À ·Î¥fi. fi˘◊˝, fi˘◊˝-

‰ıVÀ, ÁÎμ◊-‰ıVÀ, ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ı@{ı@À ÏŒ√flfi_.

±fiı ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿o¥ √·ÌfiÌ ‹ËŸ √·Ì fiı ÷ıfiÌ

‹ËŸ √·Ì. ±fiı √˘‚ ¿>_Õ΂_ ŒflÌfiı ’λΠI›Î_fiÎ I›Î_

… ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±ÎT›_.

¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »^Àı ÁÌ‘Î iÎÎfi◊Ì

±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚ flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î ˢ›fiı

±fiı ÿËÎÕı »ı ÷ı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì-‰Î_«Ì ˢ›,

flÎhÎı ±ı¿·Î ÁÒ≥ √›Î ˢ› ±fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_◊Ì

™ÿflÕαı M›Î·˘ ¬¬ÕÎT›˘, ÷ı flÎhÎı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰ÎB›ı

±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±Áfl ◊≥ ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı

¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ Ωı‰Î› fiÎ …≥±ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ‰ıÿfi

¿›Î˝ ¿fḻı. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î_ ∂Ã÷Î_ … I›Î_

÷’ÎÁ ¿fḻı I›Îflı ÷˘ ™ÿflÕαı ¿›* ˢ›.

±ı ¤Ò÷ » ¿·Î¿ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ËıflÎfi ¿flı »ı

÷˘ ±Î ±iÎÎfi÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃı·_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ËıflÎfi

¿flı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ … »˘. ÷‹fiı ¿˘≥

⁄_‘fi »ı … fiËŸ. ’HÎ ÷‹fiı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì

Ωı≥±ı, ±fi¤‰ ±ı‰˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı.

±˙fl Á⁄ Á_÷ ’flW΢ ⁄÷Î÷Πˈ. ¿ˆÁÎ ⁄÷Î÷Î

±˘@À˘⁄fl 2009 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˈ ? ±ˆÁÎ ¿Îfi⁄|Ì ’¿Õ˘ ! “±flı ¤≥, ±Î ÷˘

‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ‹Îfl˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı »ı fiıı !

±Î‹ ÁÌ‘_ ’¿ÕΛfiı !” ÷ı ÁÌ‘_ fiÎ ’¿ÕΉı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıHÎı ‰Î_¿<_ ’¿Õı·_ »ı ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ÁÌ‘_ ’¿Õı·_

»ı ÷ı ÁÌ‘_ ’¿ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωı≥fiı

⁄˘·_ »\_. …√÷fiÎ Á_÷˘ fiÌ«ı flËÌfiı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı

»ı, F›Îflı Ë_ μ’fl flËÌ ±fiı ‰√fl ω«Î›ı˝ ±Î_¬˘

‹Ÿ«Ìfiı ⁄˘·_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı·_ »ı fiı μ’fl «œı·˘ »\_. Ë_ μ’fl «œÌfiı ⁄˘·_

»\_ ±Î ±fiı ·˘¿˘ fiÌ«ı flËÌfiı ‰Hνfi ¿flı »ı. ÷ıfi˘

‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘fiı ⁄‘˘ !

iÎÎfiÌ ‹Y›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘

‰ÎV÷ω¿÷Ή΂_ …√÷ ¿˘¥ ¿Î‚ı ·˘¿˘fiÎ

·Z΋Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_, F›Îflı ±ı‰Î iÎÎfi̱˘ ◊¥

√›Î I›Îflı ·Z΋Î_ ±Î‰ı·_. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘fiÎ ·Z΋Î_

±Î‰ı·_. iÎÎfi̱˘±ı …ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_, ÷ı ·˘¿˘fiÎ

·Z΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı √›Î ÷ı

iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎı √›Î ’HÎ ±ı ‰Î÷ Á‹Ω¥

fi◊Ì. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥

»̂Àı·_ fiËŸ. …ı »̂ÀuÎ ÷ı ¿Ëı‰Î flËı·Î fiËŸ. Ë_ ±ı¿·˘

»̂ÀuÎ ’»Ì ¿Ëı‰Î flè΢. ‹ÎÀı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

±‹ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ »Ì±ı.

¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ! ‰Î_¿Î ΩıÕı› ÁÌ‘Î

±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ωı, ±‹ı

÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’ÌÂ_, ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_,

÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.” ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ¬À’À

… »ı fiı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿vHÎΤΉ ≠√À ◊›˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿vHÎΤΉ. ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı

¬À’À ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ¿vHÎΤΉ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_›

»ı ’HÎ ±ı ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·ı fiËŸ. ¿˘¥ ±Î‹

¬ÎÕ΋Î_ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄˘·ı fiËŸ. ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_

…\±ı ’HÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı

⁄‘_› ±Î’ı ±fiı ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â_› ⁄˘·ı fiËŸ.

±‹ı ÷˘ ’ı·˘ ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı, “¤¥, Â_ ¿fl‰Î

‰Î_¿˘ ◊Λ »ı ?” ÂÎ◊Ì ? ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ÂÌ ·Î·«

»ı ? ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_

Á¬ ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ‰÷˘˝. ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì ⁄«˘. ¿o¥

’HÎ ≥E»Î »ı fiı, ±Î‰Ì ? ±ı ¬À’À’b_ … »ı fiı !

±Îfiı ¬À’ÏÀ›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı

fiı, “÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı

¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı.” ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi

¬À’ÏÀ›Î fiËŸ, «˘A¬Î ‰Ì÷flÎ√ ! …ıÀ·˘ μÿ›

ˢ› ±ıÀ·_ … ¿flı ’HÎ ±‹Îfl˘ ¬À’ÏÀ›˘ μÿ› ˢ›

μÿ› ¬À’À Ï‹Ïl÷ ˢ› ±fiı ¤√‰Îfifiı Ï‹Ïl÷

fiΠˢ›.

¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ·¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ

ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ¬À’À ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ‹Îv_ ’˘÷Îfi_

ÏË÷ ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›ı·_ … »ı.

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰

±Î iÎÎfi … ÷‹fiı ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿ÂÎfiÌ

…wfl … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ

◊‰Î› ÷˘ ÷ı ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı fiı ? ±Î iÎÎfi ÷˘

Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïfifl_÷fl ±_ÿfl ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹Îflı

±_ÿfl ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ◊›Î

’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı

! ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ … ◊¥ √›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎ

¿o¥ ·ı‰Î …‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‹@÷

¤Î‰. ±Î ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ‹@÷ ±fiı

±Î ⁄‘_ fiΠˢ‰Î’b_ @›Îflı› ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı

’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ì Ω±˘. ±Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹@÷

◊‰_ ’ÕÂı. ⁄_‘fi ˢ› ÷˘ … ‹@÷ ¤Î‰ ±fi¤‰Ì

¿˘fiı ? ⁄_‘fi fiΠˢ› ÷˘ ‹@÷ ¤Î‰fiı ÂÌ flÌ÷ı

6 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±fi¤‰Ì ¿˘ ? ‹@÷ ¤Î‰ ¿˘HÎı ±fi¤‰‰Îfi˘

»ı ? …ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı ÷ıHÎı ±fi¤‰‰Îfi˘ »ı.

±ËŸ ÷‹fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì ◊Î_¤·Î ΩıÕı

ÿ˘flÕı◊Ì …⁄fl…V÷ ⁄Î_K›Î ˢ›, ’»Ì »Î÷Ì ±Î√‚fiÎ

ÿ˘flÕÎfi˘ ±ı¿ ±Î_À˘ Ë_ O·ıÕ◊Ì ¿Î’Ì fiά_ ÷˘ ÷‹fiı

‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ±ı

ÿ˘flÕ<_ »̂Àu_ ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı

Á‹∞ √›˘ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.

±ı‰_ ‹ÎHÎÁfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.

±ı ‹˘ZΤΉ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı Ïfifl_÷fl ‹@÷’HÎÎfi_

¤Îfi flËı »ı, “±ıfiÌ TËıfl”, “±ıfiÌ ÀÎ¥‹”. ƒT›-

ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ¿˘¥ ‹fiı ≠Ï÷⁄_‘ ¿flı fiËŸ. ‰V÷

≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı

Õ΋ ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı »ı.

’˛Ï÷⁄©÷Îfi_ ¿ÎflHÎ, ‰Î_¿Ì º„WÀ

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ±iÎÎfi ≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎv_

»ı. ÷‹ÎflÌ ºÏp ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ … ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊ, ‹@÷ ’vÊ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ·Î¬

ÂÎVh΢ ‰Î_«˘ ÷˘›ı ÂÎVh΢◊Ì º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ.

ÂÎVh΢ ÷‹ÎflÌ º„WÀ ⁄ÿ·ı fiËŸ. º„WÀ ÷‹ÎflÌ Ë÷Ì,

÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì flάı. ±fiı ∂·ÀÌ, ‰Î_¿Ì º„WÀfiı ‹…⁄Ò÷

¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ º„WÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı. ¬Î·Ì

ºÏWÀ …. º„WÀ … ϤLfi »ı. ÷‹ı ±Î‹ Ωı¥ flèÎÎ_

»˘, Ëo ±Î‹ Ωı¥ flè΢ »\_. Ë_ ÷‹fiı º„WÀ … Œıfl‰Ì

±Î’_ »\_. ’HÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

¿Ú’Î ÏÁ‰Î›, ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› @›Îflı› ’HÎ

fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi Ωı¥±ı.

“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ◊¿Ì ºÏp ⁄ÿ·Î›

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±_÷‹˝¬ ºÏp

ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘

‹ËŸ Ωı Ωı ¿flı »ı. ±S›Î, ‹ËŸ ¿Â_› fi◊Ì ! ‹ËŸ

÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ’»Ì ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘

‹ËŸ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı jÎ̱˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±_÷‹̋¬ ◊‰Î ¿˘¥fiÎ Àı¿ÎfiÌ

…wfl ’Õı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’Πˢ› I›Îflı ±_÷‹˝¬

◊‰Î›. ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ±_÷‹̋¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? fiËŸ

÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ËŸ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÿı¬Î›. fiı ‹˘À_ ‹˘À_

Ï«÷fl΋HÎ ÿı¬Î› !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿flı,

±ı‹fi˘ ωfi› ¿flı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı I›Îflı ◊Λ.

⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿Ú’Î ◊÷Ì ËÂı ? ±◊‰Î ¿_¥

Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰Î◊Ì ¿Ú’Î ◊Λ ? ±ı‰_ Á΋ΉÎÏ‚›Î

◊Λ ÷˘› “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋Îfiı

¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ! ±‹fiı ÷˘ √΂ ÿı ÷˘›‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı

±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ’Î_ÁflÎ flˢ.

±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î√‚ ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_

ˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_¿<_ fiÎ «Î·ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_

flËı‰Îfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_” ÷˘

ÿ½fi … ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı.

¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl˘ ‰Î_¿Ì «Ò¿Ì ˢ› I›Î_

≠ffi¿÷Î̋ — ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı

÷fl÷ … ÏŒÀ ◊¥ Ω› »ı ±fiı CÎHÎÎfiı ¿ıÀ·Ì›

‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl˘ ÷˘› ÷ı ÏŒÀ ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_

„@÷ ±˘»Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿

¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl˘ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ·ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiÌ

ŒÎ«fl ÁÌ‘Ì Ë˘›. ÷ı ÁÌ‘Ì ŒÎ«fl‰Î‚˘ ÷˘ Ω÷ı …

¬ı_«Ì ¿Îœı fiı ‰Î_¿Ì ŒÎ«fl‰Î‚Îfiı ±_ÿfl √›Î ’»Ì

±˘@À˘⁄fl 2009 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰Î_¿Ì ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¬ı_«ı ÷˘› ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ.

±Î_¿ÕÎ ‰Î_¿Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ ŒÎ«fl˘ ÁÌ‘Ì Ë÷Ì ¿ı

{À’À fiÌ¿‚Ì √¥. ±‹fiı ‰Î_¿<_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹Îflı

÷˘ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬‹˚ «˘A¬_ fiı ¬S·‹˚ ¬S·_ ! ±fiı

÷‹ı ÷˘ ¿_¥¿ ‰Î_¿<_ ÂÌA›Î Ë¢. »˘ ÷˘ ÷‹ı ÁÎflÎ

CÎflfiÎ, ’HÎ fiÎfi’H΋Î_ ‰Î_¿<_ ’ıÁÌ √›_ ÷ı Â_ ◊Λ ?

‹ËŸ ‰Î_¿Î ¬Ì·Î ˢ› ÷˘ ¬ı_«÷Î_ Ωıfl ±Î‰ı fiı ‰Îfl

·Î√ı !

«ŸK›˘ Áfl‚ ‹Î√˝ iÎÎfi̱ı

…ı ‹Î√˝ μ’fl Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±ı ‹Î√˝ μ’fl

÷‹fiı «·Î‰_ »\_ ±fiı Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ Õ√·_

… ±Î√‚ »\_. ÷‹ı ¬Î·Ì ‹fiı ŒÎ˜·˘ ¿fl˘ (±fiÁfl˘)

»˘ ±ıÀ·_ …. Ë_ ¿o¥ ‰‘Îflı ±Î√‚ flè΢ fi◊Ì. ‹ıÓ

‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì.

√M÷ flάı, ÷ı ¿˘HÎ flάı ? …ıfiı √fl flËı‰_ ˢ› ÷ı.

√fl ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ÏÂW›˘fiı fiÎ ±Î’ı. ‹Îflı ÷˘ √fl

flËı‰_ … fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Ή, ±ı …

≥E»Î. Ë_ ’λ˘ √flfi˘ ‘_‘˘ @›Î_ ·¥ ⁄ıÁ_, ¿Î›‹

√fl ◊›Î ¿fl‰Îfi˘ ? Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ±ı ÷˘ ?

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î √fl±˘ ±Î‰Î

‰Î_¿Î_ ¿ı‹ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì

¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì … Ωı¥±ı. ±Î ·Î¿ÕÎ_ … ‰Î_¿Î_ »ı.”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ±ı @›Îflı ÁÌ‘Î_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±Î ·Î¿ÕÎ_ ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘

»ı fiı ?” ÷ı ˉı ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ı‰˘ ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘ »ı.

÷ı √‹ı ÷ı‰_ ·Î¿Õ<_ ‰Î_¿<_ ËÂı ÷˘ ’˘÷ı ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı.

±ÎÕÎ≥±˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ±fiı

’»Ì √fl ±ı‰Î ÁÎflÎ ±Î‰Âı. Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ !

±ı‹Î_ fi ¿˘¥ ‰Î_¿ iÎÎfiÌfi˘

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı

±‹ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi∞¿ »Ì±ı, ’HÎ ÁΫı … ±‹ı

fi∞¿ »Ì±ı ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹fiı ÷Ή ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı◊Ì

‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘ ±fiı ÷‹Îfl˘

÷Ή ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ’»Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı

… »˘. Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ±Î ÷˘. ËÎ, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı

‰Î_¿Î ◊¥ Ω‰ ÷˘ ⁄√Õı ÷‹Îfl_. ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î_

·ZÎHÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î_ ◊Ή. ‹Îfl_ ±ı‰_

·ZÎHÎ ‰Î_¿<_ ˢ› fiı ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷

»ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‰Î_¿Î ◊Ή, ÷ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.

÷‹ÎflÎ_ ¿‹ ˝̆ ÷‹fiı ‰Î_¿Î ¿flı ÷˘, ±ı ÷‹Îflı

Á‹∞ ·ı‰Îfi_ fiı ±ı‰_ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_

Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±ËŸ Ëμ ÷_ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ?”

±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı

¿Ë̱ı, “±ËŸ› ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷fiı

ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ.” ⁄Ï© ÷‹fiı ¬˘÷flı, »÷Î_› ±ø‹

»ı ÷ı flZÎHΉ΂_ »ı, Ãıà Á‘Ì flZÎHΉ΂_ »ı. ±‹fiı

√΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÌ› ±‹ı flZÎÎ ¿fḻı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì

fi◊Ì ÿı÷˘, ±ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı.

±ı‰_ fiÎ ŒflÌ ‰‚ı ? »÷Î_› ±Î’HÎÌ ÂÌ Œfl… ˢ›

I›Î_ ? ¿˘¥fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl…

ÂÌ Ë˘› ?

≠ffi¿÷ν — ⁄«Î‰‰ÎfiÌ, ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì

ÿı‰˘, ¿ı‹ ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_. ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î

ˢ›.

iÎÎfi ◊¿Ì ÁÌ‘˘ «Î·ı Á_ÁÎfl

±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl ±Î’H΢ …ı

‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·÷˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ÁÌ‘˘ ◊÷˘ Ω›. ∂·À˘

±Î’HÎfiı Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı ’Õ÷Ì Ë˘›

÷ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı …ı‹ …ı‹ ±Î iÎÎfi

’ÏflHÎ΋ ’΋ıfiı ±ı‹ ‹U¿ı·Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ⁄‘_

¿Î‹ Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ±Î Á_ÁÎfl ‰Î_¿˘ ¿˘HÎı ¿flı·˘

»ı ? ±Ëo¿Îflı ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ »ı. ⁄οÌ, Á_ÁÎfl VÀˇı≥À

·Î¥fi‹Î_ … Ë÷˘ ’HÎ ±Ëo¿Îflı …flο ·ÌÀÎ ‰Î_¿Î«Ò¿Î

8 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿flÌ fiÎA›Î. ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı.

∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹Îfl

¬Î ¬Î ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› fiı

÷˘ ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ‰Î_¿Îfiı ‰Î_¿˘ …

±Ëo¿Îfl ±Î‰ı fiı ÁÌ‘Îfiı ÁÌ‘˘ … ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ ….

…ı‹ ±Î ±Î¿Î‹Î_◊Ì ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ ’Õı »ı

÷ı ‹ÌÃ<_ »ı ’HÎ ·Ì‹Õ˘ ’̉ı ÷˘ ¿Õ‰_ ◊¥ Ω›,

±Î_⁄˘ ’̉ı ÷˘ …\ÿ_ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Λ.

ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰¤Î‰fi_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ‹fiW›‹Î_ ±ı

±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘, fl_√ …\ÿÎ …\ÿÎ

·ÎB›Î ¿flı.

Œıfl, l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı ¿ı iÎÎfi

’˛Î„M÷ ’»Ì l©Î ⁄ıÃÌ, ÷˘ ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ?

≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? l©Î ?

ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ı ⁄‘Î_ VÀı… ¿Ëı‰Î› ±fiı

≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ±Î‰Ì √›_. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı

±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î …

»\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ı l©Î ⁄ıÁı ’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷

∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ Ω›, ≠÷ÌÏ÷ Œflı fiËŸ.

±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ

√˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ μ’fl ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹

‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘

¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi

»˘Õı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›.

±fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‰Î_¿Ì

◊Λ, ‰‘Îflı ‰Î_¿Ì fiÎ ◊Λ, √‹ı ±ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı

÷˘›. ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±Î ∂ÕÌ, ∂ÕÌ,

∂ÕÌ. ’HÎ fiÎ, V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ÷ı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ !

±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘

»ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì ·ZÎ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_

©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı

F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î

◊˘ÕÌ ‰Îfl ±ı ±fi¤‰. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ⁄ËÎflfi_

fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î

≠¿ÚÏ÷ Â_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı (ŒÎ¥· fi_. 1)

… Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÕËÎ’HÎ Â_

¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_, √Î_Õ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_.

±Î’HÎı ±ı √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ‰_ fiËŸ

±fiı ÕËÎ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl flÎ√ fiËŸ flά‰˘.

±Î’HÎı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¿flı

»ı, ±Î’HÎı Â_ ? ’Ëı·Î_fiÎ Á_⁄_‘˘ ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ

◊¥ √›Î. ≠¿ÚÏ÷fiÎ …‰Î⁄ÿÎfl @›Î_ Á‘Ì Ë÷Î, “Ë_

©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiˢ÷Ì ⁄ıÃÌ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì

±Î’HÎı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì !

‰Î_¿Ì º„WÀ ÁÌ‘Ì ◊¥ ÷˘ ˉı ?

±ÎI‹Î fiı ÿıËfiı ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕı ±ı‰_ ωiÎÎfi ‹ıÓ

±ÎM›_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ºÏp …ı ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ÷ı ÁÌ‘Ì ◊¥

√¥. ‰Î_¿Ì ºÏp Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı

I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_”÷Î_. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë…\ ÁÎËı⁄

‹˘Ë ÷˘ ‹fiı flè΢ »ı. Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfḻı

»Ì±ı, CÎÏ՛΂ Ωı¥±ı »ı, «U‹Î_ Ωı¥±ı »ı, ±Î‹

Ωı¥±ı »ı, ÷ı· Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl Ωı¥±ı.” ±ı

«ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ±ıfiı

ˉı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷

ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ¬Îfl_ ±ÎT›_ ÷˘

±˘»\_ ¬Î. ÁÎfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı ’HÎ Ïfi¿Î·

¿flÌ fiά. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ıfiı ? ⁄Á I›Îflı,

±ıfiÎ …ı‰_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?

…ıfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì ‰Î_¿Ì ˢ› ÷ıfiı ‰Î_¿<_ ÿı¬Î›,

±˘@À˘⁄fl 2009 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁÌ‘Ì Ë˘› ±ıfiı ÁÌ‘_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

‹ı‚ı «ÎS›Î …‰Îfi_, ÏfiflÎ√˛ËÌ flËı‰Îfi_.

¤ıÿ, T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› «ÎÏflhÎfiÎ

≠ffi¿÷ν — “«ÎÏflhΠωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±fiı

‹˘ZΠωfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ «ÎÏflhÎ

÷‹fiı Â_ Á‹Ω›_ »ı ±ı ¿Ë˘, …ı ÷‹fiı Á‹Ω›_

ˢ›.

≠ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰÷˝fi

¿fl‰_ ÷ı, VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ …ıfiı ¿Ë̱ı. ‰Î_¿˘«Ò¿˘ ¿ı

ø¿ıÕ fiËŸ ±ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠΋ÎÏHο ˢ›,

±˘fiıVÀ ˢ›, ‹˘fl· ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ÷˘ CÎHÎÎ ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı,

±ıfiı «ÎÏflhÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ

…ı «ÎÏflhÎ »ı, ÷ıfiı ωÂı ¿èÎ_ »ı. ’ı·_ «ÎÏflhÎ ÷˘

ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·ı, ¿˘¥

’ˆÁÎ ‘Ìflı ±ıfiı, ⁄Á. ÷ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ±ıfi_ »ı

fiËŸ. ±fiı ÷˘› ¿ıÀ·Î¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı.

«ÎÏflhÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ Ïfiç› «ÎÏflhÎ ±fiı

±ı¿ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥

’HΠωʛ μ’fl T≤ÏkÎ fiËŸ. ¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl

«ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl

«ÎÏflhÎ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘

±Ï¤≠Λ ¢ »ı ! ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı ÷˘

…\ÿÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λ ‹ÎL›

flάÌfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. ‰Ì÷flÎ√fiÎ

±Ï¤≠Λfiı fiyÌ flάÌfiı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Ì÷flÎ√fi˘

±Ï¤≠Λ, ±ı ≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı, ’»Ì ’˘÷Î◊Ì

…ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_, ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ.

±fiı ¬fl_ «ÎÏflhÎ ¿˘ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘_ ¬Î÷˘-

’Ì÷˘ ˢ› ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ı ¬fl_ «ÎÏflhÎ.

±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ ±Î‰ı ±ı

¬fl_ «ÎÏflhÎ. ±ı «ÎÏflhΠωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. “±ÎI‹Î”

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı …

«ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ¬fl_. ±fiı ‹˘ZÎ

±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ±ı, ±fiı ’»Ì

±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ fiËŸ. Ïfi‰Î˝HÎ

±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ !

¿<«ÎÏflhÎfi_ ΩHÎ’b_ ±ı … «ÎÏflhÎ

≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î‰‰_

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

¿<«ÎÏflhÎ ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ

‹V÷Ì ±Î‰ı ±ı ¿<«ÎÏflhÎ, ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎfl.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi˘

±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ÷ı...

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ fiÎ

±Î‰ı ’HÎ ‹V÷Ì ±Î‰ı, ±ı› ¬˘À<_ ’λ\_ !

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ

±Î‰‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y› _, ±Îfi_ÿ ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·˘ fiı ! ±Î¤ÎÁÌ ±Îfi_ÿ Â_

·ı‰Îfi˘ ? ‹V÷̱˘ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ? ‹V÷Ì ÷˘, ±Î

⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı, ±ı ·˘¿˘

‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ÿıËfiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ‰ÎHÎÌfiÌ ‹V÷Ì‹Î_,

±Î¬_ …√÷ ‹V÷Ì‹Î_ ¤‹Ì flèÎ_ »ı. ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì,

ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î_ ‹V÷Ì‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ÷ı›

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì fiÎ flËı. ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl, ’»Ì ’λ\_

Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ’»Ì ‹V÷Ì ±Î‰ı ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹V÷Ì

fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‹V÷Ì

»˘ÕÌ ±fiı ±‹ı ˉı ÿÎÿÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ flË̱ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹V÷Ì fiÎ √HÎΛ. ⁄οÌ, ÁÎflÎ

10 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

«ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì Ë˘›, ÷ı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿<«ÎÏflhÎfi_ “ΩHÎ’b_” ±ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı.

¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩHÎı” ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩH›_” ÷˘ ¬fl_,

’HÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ «ÎÏflhÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ±Îfi_ÿ

‰√fl ∞‰‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “ΩHÎı” ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ˢ› …

fiı “¿flı” ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ˉı ±‹Îfl_ ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”, ÷ı

‰¬÷ı ÷˘ ±Îfi_ÿ Âıfi˘ ˢ› ? ±ı ÷˘ ÿ—¬-‰ˆflÎ√

◊Λ ¿ı ±Î ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”.

ÿÎÿÎlÌ — ¿<«ÎÏflhÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı

’˘÷Îfi_ ±ı ΩHÎ’b_ ¬˘‰Î¥ Ω›. Ωı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

ΩB≤Ï÷ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ¿<«ÎÏflh΋Î_ iÎÎfi ËÎ…fl

flËı, “ΩHÎ’b_”, ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ «ÎÏflhÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰_¿Î›ı·_ ÿı¬Î› ÷ı ‰¬÷ı

ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Lˢ› ‰_¿Î›ı·_. ¤√‰Îfifiı I›Î_

‰_¿Î›ı·_ fi◊Ì, Á‹Î…‹Î_ ‰_¿Î›ı·_ »ı. Á‹Î… Â_ ¿Ëı

»ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘, ±Î fiηΛ¿

fiı ±Î ·Î›¿ ±ı ⁄‘Î_ ¶L¶‰Î‚˘ Á‹Î… »ı. ¤√‰Îfifiı

I›Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ⁄‘Î_ iÎı› … »ı.

«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ fi ◊Λ Ï÷flV¿Îfl

ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ› ±fiı ‰÷˝fi ‰Î_¿<_ ˢ› ¿ı

ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÂÎVhÎfiÌ Ï‰fl©

ˢ› ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ ˢ›

÷˘›ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë

ÿı¬Î› »ı ‹˘Ë …ı‰˘, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı.

«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ

±fiı √˛ËHÎ ¿flı·˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘

μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ

¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î·fiı ! ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ

fiËŸ. ˉı ¿Õ‰˘ ·ÎB›˘. ’HÎ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃ˘ …

»ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ¤flı·˘fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fi˘

‹Î· ¤flı·˘ ÷ı …\ÿ˘, ÷‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı …\ÿ˘ ’λ˘.

±Î ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ‹Î· ! ’ı·Îfi˘ »ı ±ı …\ÿ˘,

±Îfi˘ …\ÿ˘, ±ı‰_ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ !

‰÷˝fi ÁÌ‘_ ¿ı ‰Î_¿<_ ±ı »ı «ÎÏflh΋˘Ë

±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì

‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì ÿıËfiÌ Ïø›Î ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı ¬flÎ⁄

ˢ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë.

±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı Â_ »ı, ±ı Á‹∞

√›Î fiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl ⁄˘·Î›

¿ı ¿¿Û ⁄˘·Î› ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·Î› ±ı ⁄‘˘

«ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ’»Ì ‰÷˝fi ÁÌ‘_ ˢ› ¿ı √Î_Õ<_

ˢ›, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı.

±Î ±I›Îflı …ı ⁄‘Ì …̂fiÌ ±Îÿ÷˘ fi◊Ì √‹÷Ì

÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı …ı ±Îÿ÷˘ √‹ı »ı ÷ı›

«ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı Áω«Îfl˘ »ı, ¿<ω«Îfl˘ »ı ÷ı›

«ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë

»ı. ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ÏÕV¿flı… fiÎ ◊¥ …¢

±fiı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ±ıÏ·‰ıÀ fiÎ ◊¥

…¢. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬’Ή˘.

“‰Î_¿<_-ÁÌ‘_” …ı‰_ ‰ŸÀı·_ ÷ı‰_ ∂¿·ı

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì

«ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ÷˘ ±Î’˘±Î’ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î …

¿flıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋

’΋ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±˘√Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îflı

¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.

÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı, ±Î

‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı, ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë

¿Ëı‰Î› ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. …ı‰˘

±˘@À˘⁄fl 2009 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰ŸÀu˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ∂¿·ı. ‰Î_¿˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ‰Î_¿˘

fiÌ¿Y›˘. ÁÌ‘˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ÁÌ‘˘ fiÌ¿Y›˘. ’HÎ

‰ŸÀu˘”÷˘ ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı.

¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ ! ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ ‹Ò@›Î

ˢ÷ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰˘

‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı …^Ã˘ ¿ıÁ Ë÷˘ ÷˘

÷ıfiı ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±S›Î ¤¥, ÁΫ˘ ¿flÌ

fiÎA›˘ ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ÷ı› ’HÎ ±ı

÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î…ı ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‘flΉ÷Î

fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı

÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ÷‹ı …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ›

÷ı‰˘. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ±Î …√÷fiÌ ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı,

Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı

I›Î_ ÷˘ ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ …

fi◊Ì. ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_

±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfiı

±Î‹ ÁÌ‘_ ¿èÎ_. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›,

÷ı ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ› ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’b_ ±Î

‰Î_¿<_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.

¿S’fiÎ … »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ‰Î_¿Î ±fiı ÁÌ‘Î◊Ì

÷‹ÎflÌ ¶L¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı “÷‹Îflı” ÷˘

¬Î·Ì Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_

¿o¥ fiËŸ. …ı ±Î‰ı ±ı, ¿«fl˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ˢ›. …ı‰Ì

’flÌZÎÎ ±Î’Ì”÷Ìfiı ±ı‰Î ‹Î¿Û̊Á ±ÎT›Î »ı, ±ı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiı ’Ò»Ìfiı fiˢ÷Ì

±Î’Ì, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ±Î’Ì”÷Ì !

≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’flÌZÎÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÌ

ÏÁŒÎflÁ «Î·ıfiı ? …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı, ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ,

‹Î¿Û˚Á ‹Ò¿‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HΠˉı …ı ÷‹ı fi‰_ ¿flÌ flèÎÎ

»˘, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’Ëı·Î_fi_ ¿flı·_ ÷ı ÷˘ ±Î‰Ì

flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘ ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‹

Ë_ ¿Ë_ »\_.

«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı

»ıfiı ! ≠ÎflO‘ ±ı¿·_ flèÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı

«ÎÏflh΋˘Ë. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

flËÌfiı ¤˘√‰.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı

±ı ∂¿·ı »ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı

±ı ’λ˘ ∂¿·ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı. ±fiı ¤√‰Îfi

¿Ëı »ı, “’λ˘ ∂¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ fiı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı.”

ΩHοÎfl …ı »ı ±ıı … ±ÎI‹Î

≠ffi¿÷ν — F›Îflı ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı, I›Îfl

’Ëı·Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ±fiı ’»Ì ±ı …÷_ flËı ⁄‘_. ±ı

¿Î‹ ‰¬÷ı ±Î¬_ ’fl˘‰Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’Òfl_

◊Λ ’»Ì ’λ\_ ±Î‹ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ Âw ◊Λ...

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î÷˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ˉı I›Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì

±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl-⁄Ï©fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’fl˘‰Î›Î ‰√fl ¿Î‹

◊Λ fiËŸ ’Òfl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ’fl˘‰Î› »ı. ’˘÷ÎfiÎ

‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Ë_ ’fl˘‰Î¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì

±Áfl ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ Â_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ΩHοÎfl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı

⁄Ï© ’fl˘‰Î¥fiı ±Î √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±fiı ÁÎfl_ ◊›_ fiı ¬˘À<_

◊›_ ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_

’fl˘‰Î¥ √›˘, ÷˘ ±ı ’»Ì ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿˘HÎı ΩH›_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ±ı ±Î¬Î T›‰ËÎfl

‰¬÷ı ’˘÷ı ΩHοÎfl … Ë÷˘.

12 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ΩHοÎfl …ı flËı »ı ±ı … ±ÎI‹Î.

±Î‹Î_ CÎÒÁÌ √›˘ ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÒÁÌ √›Î …ı‰_ ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı

¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ı‹Î_ CÎÒÁÌ …÷Î fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı

’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ’HÎ... “◊›_ ÁÌ‘_ ¿ı ‰Î_¿<_ ?”

I›Îflı ¿Ëı, “◊›_ ÁÌ‘_.” CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl fiΠˢ›.

ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_ ±ı CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl

ˢ› fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ZÎHÎı T›‰ËÎfl ◊¥ flè΢

»ı, ÷ı ZÎHÎı ±Î‰_ Ω√˛÷ flËı‰_, ±ı ⁄ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹

⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ’»Ì ⁄ı ‰E«ı ±_÷fl flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› …, ±_÷fl ¿Â_

»ı … fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl flËı »ı. ±ı

‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl ˢ› ÷˘› ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ΩH›_

¿˘HÎı ? ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. CÎÒÁÌ √›˘, ±ıfi_ fi΋

±ÎI‹Î fiËŸ. ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î

fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl ◊¥ ¿ı fiËŸ,

±ı ÷˘ ΩHοÎfl ÷flÌ¿ı flËı »ı fiı ! ±ÎI‹Î »^À˘ …

flËı »ı, ΩHοÎfl … flËı »ı. CÎÒÁÌ √›_ ±ı‰_ ·ÎB›_

ˢ› ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰Ì

…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. CÎÒÁÌ …÷˘ … fi◊Ì.

’Ëı·Î_fiÌ ±Î Àı‰ Ë÷Ì. ±ıfiÌ ±ı Àı‰ ±I›Îflı «Î·

»ı.

fi ⁄˘·Î› “ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì”

CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ ±Î«Îfl ÁÎflΠˢ› »ı ’HÎ

±_ÿfl ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ˢ› »ı ±fiı ±Î«Îfl ¤·ı

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±_ÿfl

¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÏÁ©Î_÷fiÌ »ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿

‰¬÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±Î ‰«fi

»ıfiı, ÷ı ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰«fi ’¿ÕÌ ·ı‰Î› »ı ¿ı

±‹ÎflÎ ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfi_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±_ÿflfi_

…\±˘ ˉı ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ⁄Á. ±ı ’¿ÕÌ

·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı

±Î‰_ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ¤› fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ

’¿ÕÌ ·˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î«_ flËÌ …Âı.

≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÌ ·¥±ı »Ì±ı fiı ±ıfiÎ

⁄«Î‰‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄«Î‰‹Î_ fiÎ ⁄ıÁΛ. Ëo‹ıÂÎ_

±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ı‹ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç›

÷‹Îfl˘ ºœ ˢ› »ı fiı ! Á˘-⁄Á˘ ¿>‰Î ˢ› ±ËŸ

±Î√‚ ±fiı I›Î_ ◊¥fiı flV÷ı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ˢ›,

÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Õ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘

Ïfiç› »ı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı ◊Λ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì

’Õ‰_, ±ıÀ·ı ±ı fiÎ ’ÕΛ. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¿>‰ÎfiÎ

⁄«Î‰‹Î_ Ω‰ ÷˘ ’ÕΛ. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ı

fiı ±Î ÷˘ Ë_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ ? ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı‰Î

‹ÎÀı fiËŸ, ÷‹fiı ¤›flÏË÷ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_.

÷‹ÎflÎ ±Î ⁄ÎèÎΫÎfl ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

flά¢ fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl

fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ … flά‰Îfi_ ¿ı ±Î fi … ◊‰_

Ωı¥±ı, ⁄Á. ’»Ì ◊¥ √›_, ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿Ë̱ı

»Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? “T›‰„V◊÷” ¿˘fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı ¤¥, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ ËÎ_¿ ±fiı ÷ı

ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ËÎ_¿ ±fiı ’»Ì ±◊ÕÎ¥ ÷ı

“T›‰„V◊÷.” ’»Ì √fi˘ ÷‹Îfl˘ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ±ı “T›‰„V◊÷” »ı ’HÎ ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿

ˢ‰_ Ωı¥±ı.

±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ ‹ı_ “T›‰„V◊÷” ±Î’Ì ÿÌ‘_

»ı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Õfl flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ⁄fi‰Îfi_

… »ı, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ı ⁄fi‰Îfi_ »ı.

’HÎ ÷‹Îflı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ ’HÎ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı.

±˘@À˘⁄fl 2009 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…ı ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷‹ı ¤›

‰√flfi_ ∞‰˘. ±Î ÷˘ Ïfi¤˝› iÎÎfi. ±ıfiÌ ‹ÎflÌ

√ıfl_ÀÌ. ±ıÀ·ı ¤› flά‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ. ¤› flά¢

÷ı◊Ì ¿_¥ ±ı CÎÀÌ fi◊Ì …‰Îfi_ ¿ı ‰‘Ì fi◊Ì …‰Îfi_.

÷‹ÎflÌ ¬˘À ¬Î¢. ¤› ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı

±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎÂı, ¬⁄fl »ı ?

÷˘ ¿ı‹ ±ıfi˘ ¤› fiËŸ flά÷Î? ±ıfi˘ ¤› flά‰Î

…ı‰˘ fiËŸ ?

±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷”

±fiı F›Îflı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı

ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl

¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı,

±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı,

±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.” ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl

¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘

¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı,

ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘

fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı ! ±Î CΙ

Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì

‹‚÷Î ÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı

CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ

¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì.

Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ Œflı »ı ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !

√΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı›

T›‰„V◊÷ fiı ¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı› T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷

¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ? ¿ı ÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı

◊¥ √›_ ±‰‚_ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ω«Îfl …ı ¿_¥

◊Λ ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı … »ı?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › “T›‰„V◊÷” ΩHÎ_ ±fiı ÷‹Îflı

› “T›‰„V◊÷” ΩHΉÎfi_. ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì

»˘”, ÷˘› ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_

¿ı “±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı› T›‰„V◊÷”

±ıÀ·ı ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÷fl÷

… Á‹∞±ı fiı ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ› T›‰„V◊÷. I›Îflı

⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?”

±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘

⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. “⁄flÎ⁄fl »ı, ¿flı@À »ı” ±ı‰_ Ëμ

¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl …ı‰˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·ı »ı.

±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl

… »ı. ±ıfiÌ ¿ÂÌ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ÂÌ

‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »˘Õu˘ ˉı.

±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı. ˉı

±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ\_

‹ËŸ ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊¥ ·Î‰˘ μ¿ı·

…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı

ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_

±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì √›˘ ÷ı

÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı,

’HÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı,

ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì

Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ”

◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_ »ı, ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥,

÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤¥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î

fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

≠ffi¿÷Î ˝ — T›‰ËÎfl‹Î _ flË ı‰Îfi _ ÷˘

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı

“±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ› ¿Ëı ¿ı “⁄‘Î CÎıfl

{CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ±ıfi˘ T›‰ËÎfl

ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ …

14 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

„@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ

ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı

»ı ? …ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘

‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘

⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.

Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-

¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_

÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ

ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,

‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ.

…√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ÏŒÀ” ◊Λ fiËŸ.

±Î’HÎı ±ıfiı “ÏŒÀ” ◊¥±ı, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı.

±fiı ±ıfiı “ÏŒÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı.

±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰ÏflTËıfl” ! ±Î’HÎı ±ıfiı ÏŒÀ

◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ◊Ì ‹„@÷

»ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl

¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ μ’ÎÏ‘ !

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı … ±Î‰ı ±Îfl˘

“iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı

“±ıÕ…VÀ” ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘

⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›.

±ÎfiÌ ’λ‚ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥

Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_¥¿ ±ÎÁ„@÷

flËÌ Ω› »ı ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_

±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı

‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ›

÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ

±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı

÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάıfiı ?

±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ”

¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ “N˚›Ò{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “N˚›Ò{”

⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “N˚›Ò{” ∂ÕÌ

Ω› ÷˘› ±‹Îfl_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “N˚›Ò{” √›˘ ±ıÀ·ı

’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ ’HÎ

‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N˚›Ò{ fiÎ¬Ì ±Î’ı

÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’ÎÕı, I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.

÷˘ ±ËŸ ÁÌ‘Î ¿ı‹ fiÎ flËı‰Î› ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿

…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘

±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ¿ÎflHÎı

¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À< ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı

÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ

e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì

I›Î_ … ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î_ ‰«fi fiÎ

⁄˘·Î›, ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_

‰Î@›˘ ⁄˘·˘ ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹

flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰ÎÂ◊Ì ∞÷Ì

fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋

⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı

÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_ ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ

™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ

⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘

≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı.

ÿ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î

¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı ÷˘ …\±˘.

÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ? ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘

±Î’b_ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ±fiı¿ ‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı,

»÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

±˘@À˘⁄fl 2009 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹

flά˘ »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı.

±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı› ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı‰Ì ‘Ìfl… ˢ‰Ì Ωı¥±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Õ<_√fl μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ ’Õı

fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ’Õı ÷˘ ÷‹ı μ’fl Ωı¥ ·˘ fiı

’»Ì ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_÷ flˢ

fiı ? ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı

±Î ¿˘¥±ı fi◊Ì fiÎA›˘ ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Õu˘ »ı.

±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √fi˘ fi◊Ì √HÎ÷Î. I›Îflı

’ı·˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fiάfiÎfl ÷˘

T›„@÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ’Õı »ı. ÷‹ÎflÎ … ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı.

fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı

◊¥ flèÎÎ »ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÁÌ‘_ ⁄˘·Ωı, ÁÎflÌ

¤ÎÊÎ ⁄˘·Ωı.

»˘Õ fl˘M›˘ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıfiı ‰œ ‰œ fiËŸ

¿fl‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷_ ‰Î_¿˘ fiÎ ◊¥Â, e· ‹˘ÀÎ_ ·Î‰…ı,

±ı‰_ ÷ı‰_ ‰œ ‰œ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Î÷fl

±fiı ’ÎHÎÌ ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı √·Î⁄fi˘ »˘Õ

±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ ‹fiW›

»ı ! ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‘⁄ıÕı Ëμ, ‹Îflı Ëμ !

Ë_‹ıÂÎ_ ≠ı‹◊Ì … ÿÏfi›Î Á‘flı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı

±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ≠ı‹ flά̱ı ±fiı Á΋˘

‹ÎHÎÁ fiÎ Á‹…ı, ±Î’H΢ ≠ı‹ Á‹…ı fiËŸ, ÷˘

’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_.

ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı ? ±ıfiı

¿o¥ ‹Îfḻı ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı Ë…\ ±ı ¿ZÎαı fi◊Ì

’ˢÓE›Î ¿ı ÂÎ_÷ flËÌ Â¿Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ¿>ÿ̱ı ! ⁄Ì…\_

Â_ ¿fl‰_ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ÂÎ_÷ flˢ

»˘ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ±˘◊˘ÏflÀÌ »ı,

±ıfiÌ ÁkÎÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±˘◊˘flÎ¥{

(±Ï‘¿Ú÷) ¿fl‰Î. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ÁÌ‘Î flË̱ı

±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÁÌ‘Î fiÎ flËı‰Î›!

‹Ò‚ ¤Ò·, “±˘√ı˝fiÎ¥{fl”fiÌ

’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ¿Î⁄Ò ◊Λ, ±ı‰_

¿o¥¿ ¿fl˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘· ⁄˘· …

¿v_ »\_. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ‰Î@› fi◊Ì fiı

¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_

¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_

±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘

ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ∞¤ ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı

fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı. flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı ’HÎ

·Õ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ

»ı ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl

(Á_«Î·¿) ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı.

fiÎ flά‰_ «·HÎ ±Î’b_

CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’b_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı

‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı

¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎb_ »Ì±ı. ±‹fiı

¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! CÎfl‹Î_ «·HÎ «·Î‰‰Î

Ω› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Î

16 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥

±Î‰ı fiı ±Î Ωı¥fiı ¿Ëı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îv_ ÷˘

CÎfl‹Î_ «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı !” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı, “fiËŸ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı

±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ±‹Îfl_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√

ÿ⁄Ή‰ÎfiÎ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,

“fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ »ı.”

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı “VÀˇı¥À ‰ı” (Áfl‚ flV÷˘)

¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò¿Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı …\ÿ˘

flV÷˘ »ı.

±Î’HÎı … ÁÌ‘Î ◊¥ …¥±ı ÷˘

≠ffi¿÷ν — ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î÷_ fi◊Ì. ’»Ì

…flÎ μ¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›, T›Î¿<‚÷Î ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı˝ ‹fiı

◊›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ

flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ Œıfl˘

Ωı¥ √›Î_. ÷ı ¿Ëı, “’ÎHÎÌ flıÕu_ ! ’ÎHÎÌ flıÕu_ !” ‹ıÓ

¿èÎ_, “ˉı fiËŸ flıÕ<_.” Ë_ Á‹∞ …™. «Ò·Î μ’flı›

’ÎHÎÌ flıÕÌfiı … ‹˘‚Ì ¿flı »ı fiı ? ±Î’HÎı fiÌ«ı ‹˘‚Ì

¿fl˘. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ’Õu˘

ˢ›fiı ‹ÎflÌ ◊΂̋Î_, ÷ı √‚’HÎ ¿Â_ ˢ› fiı ÷ı

¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿ™ ±fiı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı

¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_. ’»Ì ¬Î_Õ-√˘‚ ¿Â_ ‹Î_√_

fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥

√¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ ‹Î_√_-¿fl_ fiËŸ.

±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ⁄˘S›Î

fiÏË, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ⁄˘·fiÎflÎ

⁄‘Î ! ˢÏ›Îfl »ı fiı !

’»Ì jÎ̱˘ (’vÊ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ¿flı

I›Îflı) ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î … »ı !”

⁄ÌΩ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ. ÷ı ‹Ò±Î

±Î‰˘ ÷˘ ±’… ±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı

ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ÂıfiÎ

±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Ì

±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl

fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. fiËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì

“±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı ±Î‰Ì ¿fl÷Ì

ËÂı ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿œÌ ⁄√ÎÕı

fiËŸ. ±Î ¿Ëı, “’HÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿o¥¿

±Î‘Îfl◊Ì ±Î ⁄fiÎ‰Ì »ı.

ÿ—¬ ⁄‘Î_ ’˘÷ı ‰Î_¿Î ◊›Î ÷ıfiÎ_

±ıÀ·ı ÷‹ı ˉı CÎflı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl÷Î, “¿œ<_ ¬Îfl_ ◊›_ »ı” ¿flÌfiı ! ¿œÌ

¬ÎflÌ ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ?

fi‰Î … Ωfi‰flfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* ˢ› ÷ıfiÌ

‹ËŸ √fi˘ ¿Îœı. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi ±Î‰Õu_ !

’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* »ı, ±ı‹Î_› ÷ıÓ ¬˘Õ ¿ÎœÌ ! ÷ı

@›Î_ ’Î_Áfl˘ ‹flÌÂ, ¿Ë̱ı. ±fiı ’λ˘ ¿Ëı, “‹Î›

‰Î¥Œ (‹ÎflÌ ’IfiÌ).” ±S›Î ‹Ò±Î ! ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ

÷˘ ¬˘Õ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ »\_ ! ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ

±_ÿfl¬Îfiı ·ÕÎ¥±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ’»Ì. ±fiı ’»Ì

∞‰fi ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) ¿flÌ fiÎA›_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î

‰Î_¿Î ◊‰Î◊Ì ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı ⁄‘_ ! ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ

…wfl »ı.

¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥ŒfiÌ

¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥Œı ‘HÎÌfiÌ ¤Ò· fiÎ

¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›. ÁΑÎflHÎ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì, ¿ı ¤¥

±Î…ı... ÷ı› …‹Ì flèÎÎ ’»Ì. ±Î ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı

‹Ò±˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î… flÁ-fl˘À·Ì ˢ›fiı

÷˘› ±ı ¬Î‰Î‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı

‹ÎflÌ ‰Î÷? ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ·ı‰Ì

Ωı¥±ı ? CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±ÂÎ_Ï÷

◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiı

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı, VhÎÌ ΩıÕı

‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.

±˘@À˘⁄fl 2009 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±‹Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı

±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Ì

÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ

“T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘

fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿⁄Ò·. ±ı ˉı ±‹fiı

Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı

Õ¬˘ ¿fḻı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿œÌ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı

‹√… ±ı‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fiΠˢ›, ÷ı ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı

’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ±ı ¬Î¥ ·ı‰_ ’Õı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı,

⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ‹˘œı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‰_ Ωı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı

¬ÎflÌ »ı ÷˘ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹˘‚Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ı ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_

±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ıfi_

Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı ÷˘ ¿Î·ı

⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·‰Îfi_

fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flıB›·fl flËıÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›

⁄˘S›˘ fi◊Ì.

÷_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î ÁÎflÎ »ı. ÷_

±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi fl«Î›_. ±˘Ï’Ïfi›fi

fiËŸ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı …ı ˢ› ÷ı ¿fl˘fiı !

¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ÷ı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î±˘ ’HÎ

±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ ±Î’‰˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı.

fiËŸ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Âı, ÁΫ‰Ωı. ±ıÀ·ı ±˘Ï’Ïfi›fi

fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ.

±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì

…ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ıfiı

‹fi fiΠˢ›. ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_, ±Î ±Î‹ fiı

±Î ÷ı‹, Œ·ÎHÎΤΥ ÁÎflÎ, ‹Îfl-÷˘ŒÎfi, ±ı

±Ï¤≠Λ˘◊Ì ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ Ω›

fiËŸfiı ’λΠ! ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ ±I›Îflı fi‰ıÁfl◊Ì

’λΠ¿fḻı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ √Ò_«Îfl˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿flı.

¬Î‰ ¬flÎ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÎ ¿fl˘. ±Ï¤≠Λ

±ı‰Î ¿fl˘ ¿ı ±Î fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Ï¤≠Λ

∂¤Î fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¿Õ‰_

»ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ◊›Î ¿ı ‹fi ◊›_.

±Î ±Ï¤≠Λfiı ·¥fiı ÷˘ ‰Ë ·Î‰ı »ı ¬fl˘

fiı ’»Ì √‹÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı,

±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ. ¿ËıÂı, “⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±Î ⁄Ë

ΩÕÌ »ı.” ±Î ·ÎT›Î I›Îflı ’Î÷‚Ì Ë÷Ì, ’»Ì ΩÕÌ

fiÎ ◊¥ Ω› ? ’HÎ ’»Ì ¿oÀÎY›Î ¿flı, ÷ı ±Ï¤≠Λfiı

·Ì‘ı …. ±Ï¤≠Λ˘fi_ ÿ—¬ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ

±ı‹ ⁄Î_K›˘ ˢ› ¿ı ±Î ’Î÷‚Ì ‹Î_›¿Î_√·Ì ¿fl÷Î_

÷˘ ΩÕÌ Ë˘› ÷ı ÁÎflÌ. ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı !

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ‹Î_›¿Î_√·_ ‹ÎHÎÁ √‹÷_ … fi◊Ì.

÷ı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ fiı !

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi

(±Ï¤≠Λ) ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±ıfi_ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) Â_

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒÁ΋HÎ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı Â_

·ı‰Î ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Î_‘‰ÎfiÎ ? ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl

Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ ŒÁ΋HÎ ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ±˘Ï’Ïfi›fi

⁄Î_‘̱ı ÷˘›ı ŒÁ΋HÎ ±fiı ÁÎfl˘ ⁄Î_‘̱ı ÷˘›

ŒÁ΋HÎ.

∞‰fi‹Î_ fi ’V÷ΛΠ¿ÿÌ

·Bfi ¿›Î˝ ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á” ¿›* ±Î’HÎı.

±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á ÷˘ ⁄‘_ ’΂‰_ … Ωı¥±ı fiı !

¿˘LÀˇı@À ¿›˘˝ »ı ±Î, ÷ı ±Î’HÎı ’΂‰˘ … ’Õı

fiı ! Ë_ Ëμ ’Î‚_ … »\_ fiı ! »^À¿˘ … fiËŸ fiı !

±fiı VhÎÌ Â_ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ? ±S›Î, ÷ÎflÌ ±y·

ÿ—¬ÿΛÌ, ÷ı‹Î_ VhÎÌ Â_ ¿flı ÷ı, ÷_ ‰Î_¿˘ »ı ÷ı‹Î_ ?

∞‰fi ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ› ÷˘ ’V÷Ή˘ … fiÎ

18 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl‰˘ ’Õı. ‹Îflı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’V÷Ή˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘

’Õu˘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿˘LÀˇı@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ÷˘›

’V÷Ή˘ fi◊Ì ¿›˘˝. ±fiı ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ

‰Ê˝◊Ì ΩıÕı flèÎÎ ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õu˘, ±ı¿ ’HÎ

‹÷¤ıÿ fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’ Â_

flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ±ı ⁄÷Ή_, ¿ı

“±ıÕ…VÀ ±ı‰ÏflTËıfl.” ±ı ¿Ëı ¿ı ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı

÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ,

±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı,

÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_

⁄˘·ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹Îfl΋ÎflÌ

◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl…ı,

’HÎ “±ıÕ…VÀ” ±ıfiı ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı

¤¥ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı !

±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î,

Âο ⁄‘_ ⁄fiΉ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.

±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘

±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ¿˘¥fiı I›Î_

…‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ⁄_‘ flάÌfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ

¿ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı ±ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ

±Î ’Ëı·Ì ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı

I›Î_ ÁÎfl_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ’ı·Ì ¤Î_…√Õ ¿flı.

±ıÀ·ı ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥

…‰_.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı ±Îà ‰ÎB›ı Ï‹ÏÀ_√‹Î_

…‰Îfi_ ˢ›, ±fiı ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı ˉı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘

’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiα˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.

¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı “TËıfl ≥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl

≥{ ±ı ‰ı” (‹fi ˢ› ÷˘ ‹Î‚‰ı …‰Î›). ¿S’fiÎ

¿fl¢ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı

Ω‰ …·ÿÌ. ’˘÷ı √ıflı… Á‘Ì ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı. ±Î

¿S’fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı.

±_÷ı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı, ¿ı

VhÎ̱ı ’Ï÷fiı … ’fl‹ırfl ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰˘ ±fiı ±ıfiÌ

±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı «Î·‰_. ÷˘ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì

flÌ÷fiÎ ±ı ’΂‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ï÷ Ωı fl΋ …ı‰Î ˢ› ÷˘

±Î’HÎı ÁÌ÷Î ◊‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷ ‰Î_¿˘ ◊›˘ ÷˘

±Î’HÎı ‰Î_¿Î fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÁÌ‘_

flËı‰Î› ÷˘ μk΋, ’HÎ ÁÌ‘_ flËı‰Î› fiËŸ fiı !

‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÁÌ‘˘ flËÌ Â¿ı, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı

’»Ì ? ’»Ì ’IfiÌ ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ı ÷˘

’Ï÷±ı ’Ï÷‘‹̋ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’Ifi̱ı ’IfiÌ‘‹̋

’΂‰˘ Ωı¥±ı. ±√fl ’Ï÷fiÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò·˘ ˢ› ÷˘

fi¤Î‰Ì ·ı ±ı VhÎÌ ¿Ëı‰Î›.

÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì

◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ?

≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì

… ’Õı fiı ! ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — ¤Î_√‰Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ı‰Ì ÕÎËÌ »ı I›Îfl ’»Ì.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î.

±˘@À˘⁄fl 2009 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ıÓ ¿«¿« ¿flÌfiı ⁄√ÎÕÌ fiάı·Î. ˉı ⁄‘_ ’λ\_ ÁÌ‘_

◊Λ »ı, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¥fiı ±ıÀ·ı !

Ω÷ı … Á‘flÌ …¥±ı ÷˘ ?

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” ±flı,

÷ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â.

‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ. …ı‰Ì ˢ›

÷ıfiı “¿flı@À” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_

ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿

±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ‰Ì¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄_fiıfiÎ

‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ

fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ

¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω›

¿˘”¿fiı ¤Î√ı !

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘

⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, ¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_

◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˙fl÷ (VhÎÌ) ◊¥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘

¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fḻı ’HÎ ±Î ÷˘ Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿Îb_›

fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ±‹¿

¤‰ ΩıÕı flËı. …\±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…\·

ÁÎ◊ı fi‰ ¤‰◊Ì ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘

‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì.

±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ıfiı “ÏÕ‰Î"Á˝”

(»^ÀλıÕÎ) ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı,

hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı !

±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘.

⁄Ë Á‘Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄√Õı. ±ı ¬ÂÌ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi

¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ fiÎ ¬ÂÌ Ë˘›

fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î Œfḻı ÷˘ ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‘ÎflΛ

fiËŸ. Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı Á‘flı·Î

Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÕÎËÌ

◊¥ Ω› »ı. VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. Ë_ ’˘÷ı

Á‘›˘˝ ’»Ì ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ÕÎèÎÎ

◊¥ Ω‰ ¿ı fiÎ ◊¥ Ω‰ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ … …¥±ı fiı !

ÁÌ‘˘ ◊›ı·˘ … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı

’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊›˘ ˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ

¿ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘ο‘‹¿Ì◊Ì fiÎ Á‘flı ¿ı fiÎ ‰Â ◊Λ.

‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘

≠¿ÚÏ÷ ωÂıÊ ⁄√Õı.

Á΋Îfiı Á‘ÎflΉΠ‹ÎÀı ÷‹ı ÿ›Î‚ ˢ ÷˘

‰œÂ˘ fiËŸ. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰˘

¿˘¿ ‹‚Ì … …Âı.

±Î’HÎı … «ı÷Ìfiı «Î·˘

ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥

…¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω›! ±Î’HÎı ΩıÕı

Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î

fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_

Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ.

¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

«ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ

±ı‰flÌTËıfl”.

ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ±ıfiÎ◊Ì

‰Î¥Œ ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ıfi˘

÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›

‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î

»ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ

‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì. ±ı …

ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ √Λfiı ¤Îflı.

20 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›.

ÏÂ_√Õ<_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …¥±ı,

÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_.

Á‘Îfl‰_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ı‰Ì

±¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı Ã_Õ¿ fiÎ ‹Ò¿Ì±ı, I›Îflı

Á‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_

«ˆ÷L› »ı ÷ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î

¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_

“Ïfl±"@Âfi” fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘

“Ïfl±"@Âfi”‰Î‚_ »ı, ±ıfiı ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î

≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_

Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î “À˘MÁ”

(¤‹flÕÎ_) »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı,

’flÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’flÊ ◊›Î ’»Ì … ’flÊÎ◊˝ μI’Lfi

◊Λ. ±Î ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì.

ŒflÏ…›Î÷ …√÷‹Î_ @·ı ÂÎfiı ?

…ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘

flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ-‹˘Ó¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î

ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ @·ı‰΂˘

V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀÎ ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ

√‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘

ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ŒÁÎ¥ Ω› ÷˘› flËı‰_

’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ’HÎ

…‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹◊Ì ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘

ˢ›. “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ› ‰ÎÕ˘

ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …^ËfiÎ Ï¿fiÎflı

Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î ¤¥, ‹fiı

±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‹fl‰Î ÿıfiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı ±ı

¿Ëı, “fiÎ, ‹fl‰Î› fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı

±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı

…ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı.” ‹fl‰Î› fi◊Ì ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î›

fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢfiı ÏfiflÎ_÷ı !

±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ !

‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÎ¥‹

’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘¥fi_

’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ hÎÌÁ

‰Ê˝fi_, fiλ^À¿ı› ±Î’HÎı (¿‹ ˝̆fi_) ÿı‰_ ’Ò fl_ ¿fl‰_ ’Õı.

fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı.

±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ

¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘›

ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ıfiı !

»^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_› ±Î’HÎfiı

±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiı› ’λÎ

±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î

…ı‰_ fi◊Ì.

±◊Õ΋HÎ ±ı ±Î’HÎÌ … ±iÎÎfi÷Î

F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı,

±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì,

‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì …

fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_

±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ

’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì. ·˘¿˘

‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î »ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥,

I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ

¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ?

¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ

±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î …

fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …\±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı

⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı,

“fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı.”

±Î’HÎÎ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_

±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_

ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.

±˘@À˘⁄fl 2009 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı

÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ …

ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ! “«˘flÌ ¿flÌ ¿ı ÿÎfi ±ÎM›_” ±ı‰_ ¿Â_

¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı I›Î_ ÷˘ «˘fl

Ω› ÷˘› “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” fiı ÿÎfiırflÌ Ω› ÷˘›

“…› Á„E«ÿÎfi_ÿ”. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ fl˘√ »ı

±fiı ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ fl˘√ »ı, ⁄Lfiı

fl˘Ï√Wà »ı. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Î ’λ‚ ≥flÎÿ˘ ¢

»ı ? “’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı Á¬Ì ◊¥ …™.” ±fiı ÿÎfiırflÌfiı

ÿÎfi ±Î’‰Î ’λ‚ ¢ ¥flÎÿ˘ »ı ? ¿ı “’ˆÁÎ

±Î’Ìfiı ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±ı‹Î_ Ë_ Á¬Ì ◊™.” ±ıÀ·ı

⁄Lfiı Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı fl˘Ï√Wà ¿Ëı »ı,

fiÌfl˘√Ì fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÌfl˘√Ì ±ıÀ·ı, ¿˘¥ ’HÎ

Ω÷fi_ …ıfiı ±Î‰_ ¿Â_ ¶_¶ flèÎ_ fi◊Ì ÷ı fiÌfl˘√Ì »ı,

±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

Â_ Á‹∞ …‰_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ

·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı

“±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !”

±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ μ¿ı·. ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_.

fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_

¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰

fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı

… ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı. ±fiı μ’Λ˘

¿fl‰Î ±ı ±Î’H΢ ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı.

μ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·

¿Îœı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …

‰Î_¿˘ »\_.”

¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

±Î ÷˘ ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı. ÷fiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı

…ıÀ·Î ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl

¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î

÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiÎ

ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ

fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›,

Á΋ı◊Ì T›„@÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı

¬flÎ⁄ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi◊Ì ±_ÿfl

±Î’HÎfiı …ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ

fiάı »ı, ’HÎ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı,

÷˘ ⁄˘·ı »ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ

ÿ˘Ê ‰‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı

fiı ±I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı

‹fi◊Ì ¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı,

÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı.

÷fl÷ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_

Œ‚ ÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı. ±I›Îflı ±ı ⁄Ì… fl˘M›_

±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ fiÎ ’Õı

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

“±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ …

≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl÷˘

±ÎT›˘ »ı, »÷Î_ »\À¿Îfl˘ ÷˘ ◊›˘ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fi◊Ì. ÁΫÎ_

≠I›ÎA›Îfi fiı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı·

±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı.

ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿ …flÎ ‰Î_¿˘ fiÌ¿‚Ì √›˘,

±ıÀ·ı ‹Îflı ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı,

÷fl÷ … ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±Î‹Î_ μ‘Îfl fiÎ «Î·ı.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰ÎÁÌ fl¬Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿

Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿

22 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ¿_¥ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘

‹Î· ·ÎT›Î, ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ÷˘ ’Õı

… ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’Ëı·Î_

≠Ï÷ø‹HÎ fiˢ÷˘ ¿fl÷˘. ÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ_ ÷·Î‰ÕÎ_

¤›Î*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl-

ËΩfl ◊Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.

±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ fi◊Ì …wfl

≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfi˘ ÷˘

±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Ì±ı ’HÎ ±Î ŒÎ¥·

fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı

ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl

±ı¿fiÎ … ⁄‘Î Õ¬Î Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı.

‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı «Ò¿˘ ˢ›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ

⁄Ë fiΠˢ›. ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. Á΋˘

ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿΉΠ‹Î_ÕfiÎfl˘ fiËŸ fiı ! ÿΉ˘

‹Î_ÕfiÎfl ¿˘¥ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı.

¬flÎ⁄ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Πˢ›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ

±Î‰÷Πˢ›, ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î”

… ¿fl‰Îfi_. …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,

±Î’HÎı ÷˘ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.

±ø‹fiÌ ±Î ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ

≠ffi¿÷ν — ±‹¿ Ω÷fiÌ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Ì

√Î_Ã˘, ¿ÃHÎ √Î_Ã˘, ‰ø, ±ÎÕÌ √Î_Ã˘ Ωı‰Î◊Ì ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±˘√‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿ‰Î ±ı‰Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Ì

√Î_Ã˘ ±˘√Y›Î … ¿flı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı

ÿ‰Î Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı ±fiı …^fi˘ Á_ÁÎfl

fl˘√ ‹ÎhÎ fiΠ¿flÌ fiάı. Á_ÁÎfl fl˘√ ÷˘ ø˘Ïfi¿

◊¥ √›ı·Î »ı. ø˘Ïfi¿ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ √Î_Ã Ë˘‰Ì Ωı¥±ı

fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì √Î_Ã˘ ◊¥ √¥ »ı. ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì

±ıÀ·ı ø˘Ïfi¿, ÿ‰Î◊Ì› ‹Àı fiËŸ ±ı‰_. ÷ı ±Î iÎÎfi

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ⁄‘˘ ‹ÀÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥

…Âı. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±Î ‰¬÷ √›˘ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹

±ı¿ ⁄Î…\ ±Îfl˘B›÷Î μI’Lfi ◊Λ, ’λ\_ ÷ıfi_ ÁÎflÌ

flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› … fiËŸfiı !

±Î ¿Î‹ ÷‹fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ.

±ı ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı

‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ

flά‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? Ë…\ ÷˘ ±Î

±˘√Y›Î ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı

±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ fiÎ ¿fḻı I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›.

Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı....

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹ ˝̆ ⁄_‘Λ

¬flÎ_ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿‹ ˝̆ ⁄_‘Λ fiËŸ

’HÎ »^Àı› fiËŸ. ¿‹˝ »^Àı @›Îflı ¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰˝¿

ˢ›, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿, iÎÎfi’Ò‰˝¿ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘

◊Λ. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘

Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı I›Îflı »̂À̱ı. ±I›Îflı fiÎ √‹ı

÷˘› ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_

©ÎI‹Î »\_” ◊¥fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fḻı, ±ı flÌ÷ı

⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı.

±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì... ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘

±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_

ÁËı·˘ ‹˘ZÎ ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì !

VhÎÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Ï÷› Áfl‚ !

±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı. ¤√‰Îfi

’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ⁄Ë Áfl‚ ±fiı

ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ’›˘√

¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

±˘@À˘⁄fl 2009 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…ı ¤ÒÏ‹ ’fl ±fi’‹ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÿ˚¤÷ ±ÎI‹iÎÎfi

’̨√Àu_ ±ı‰Î_ Áfl÷ ÂËıfl‹Î_...

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 102‹ ̆ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...

÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 1 fi‰ıQ⁄fl 2009

±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 28 ◊Ì 31 ±˘@À˘⁄fl, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11

iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î. 31 ±˘@À˘⁄fl, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11

…L‹…›_÷Ì - ÷Î. 1 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’Ò…fi-ÿÂ̋fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷

ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ — ‹SÀÌ‹ÌÏÕ›Î Â˘ ‘flΉ÷_ ◊Ì‹’Î¿Û ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ⁄΂ÿÏfi›Î («ÌSÕ̌fi ’οÛ) -

ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì flÎhÎı 11

V◊‚ — ‰˛…¤ÒÏ‹ √˛ÎμLÕ, ‰˛… «˘¿, ˉı·Ì fl˘Õ, Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠ’ÎÁı, ‰flλΠfl˘Õ, Áfl÷.

Œ˘fi — 9924343717

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷Î.10 ±˘@À˘⁄fl 2009 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ

ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ±‰U›

fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_.

(2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

(4) ⁄‘Î_fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ’̨¿Îflfi˘ Ï¿o‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.

…L‹…›_÷Ì V◊‚ ωÂı Á΋ÎL› ΩHοÎflÌ …L‹…›_÷Ì V◊‚ ËÎ¥‰ı ’fl◊Ì ±Î‰÷Î_ ¿Î‹flı… «˘¿ÕÌ◊Ì 8 ¿Ì.‹Ì. ÷◊Î flıS‰ı / ⁄Á VÀıÂfi◊Ì 7 ¿Ì.‹Ì. ÿÒfl

±Î‰ı·_ »ı. ⁄¯Îı …B›Î±ı◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ ÂÀ· flÌZÎ΋Î_ wÎ. 7 T›„@÷ÿÌà ÷◊Î ±Î¬Ì flÌZÎÎfi_ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ wÎ. 30

·ı »ı. flıS‰ı VÀıÂfi/±ıÁ.ÀÌ.⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÁÌÀÌ ⁄Á Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠÁ‘Ì Ω› »ı.

Á˙flÎWÀˇ-±‹ÿΉÎÿ ⁄Î…\◊Ì …ı ’˛Î¥‰ıÀ ·¿{flÌ ⁄Á˘ ±ÎÔ‰ı »ı, ÷ı Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠ’ÎÁı ‹ı¥fi …_@Âfi

’˘¥LÀ ’fl ∂¤Ì flËı »ı. I›Î_◊Ì …L‹…›_÷Ì V◊‚ 400 ‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı »ı.

…L‹…›_÷Ì V◊‚◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ μ÷ÎflÎ ‰‘‹Î_ ‰‘ 4 ¿Ì.‹Ì.fiΠωV÷Îfl‹Î_ »ı.

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30

24 ±˘@À˘⁄fl 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…÷Î. 17 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷

÷Î. 19 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹) Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷

÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 fi‰ıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

¿˘·¿÷Î

÷Î. 12 ◊Ì 14 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 033-32933885

’ÀfiÎ

÷Î. 17-18 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› L≤I›¿·Î ‹_Ïÿfl, ¡ı{fl fl˘Õ, flıÏÕ›˘ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ’ÀfiÎ. Œ˘fi — 9431015601

ÁflıLƒfi√fl

÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±ÎÀÛÁ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı…, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ. Œ˘fi — 9879232877

flÎ…¿˘À

÷Î. 1-2 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ıı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — lÌ Ï‰flÎHÎÌ ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl fl˘Õ. Œ˘fi — 9924343910

…̂fiÎ√œ

÷Î. 5 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±ı.∞.V¿>· √˛ÎμLÕ, ÷‚Ή ÿfl‰ÎΩ. Œ˘fi — 9427242889

¤Ò… Ïh΋_Ïÿflfi˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰

÷Î. 23 ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl 2009 (‹A› ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ-÷Î. 27 ÏÕÁıQ⁄fl) ‰‘ ω√÷ ±Î‰÷Î ±_¿ı...