2651 S. Central Park Ave. Chicago, IL 60623 Rectory / Oficina Parroquial (773) 522-0142

www.stagnesofbohemia.org Parish email: stagnes-central@archchicago.org www.facebook.com/stagneslittlevillage Business Manager email: businessmanager@stagnesofbohemia.org Bulletin Editor email: bulletin@stagnesofbohemia.org

Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a Viernes: 8:30 a.m. to 7:00 p.m.

Saturdays / Sábados: 8:30 a.m. - 3:00 p.m. Sundays / Domingos: 8:30 a.m. - 3:00 p.m.

Pastoral Staff / Administración Pastoral Rev. Donald J. Nevins, Pastor Rev. James Kastigar, Associate Pastor Mr. Angel and Mrs.Gloria Favila, Deacon Couple Mr. Carlos and Mrs. Maricela Bautista, Deacon Couple

School / Escuela 2643 S. Central Park Ave. http://school.stagnesofbohemia.org (773) 522-0143

Religious Education Office / Oficina de Catecismo religiouseducation@stagnesofbohemia.org Sr. Guillermina Rodriguez, Director of Religious Education Mon., Wed., and Fri., NO TUESDAY and THURSDAY Lunes, MIércoles y Viernes NO MARTES y JUEVES 2:00 p.m. - 7:00 p.m. Saturday / Sábado: 9:00 a.m. - 2:30 p.m. (773) 277-5446

Adoration Chapel / Capilla de Adoración 2658 S. Central Park Ave.

Oraciones Adoración Nocturna Vigilia Ordinaria 2do. sábado de mes: 8:30 p.m. Renovación Carismática Miércoles 7:00 - 9:00 p.m. en la iglesia

Reconciliations at church / Confesiones en el templo Monday - Friday upon request after 8:00 a.m. Mass Lunes a viernes - Requerirlo al terminar la Misa de 8:00 a.m. Saturday / Sábado - 6:30 p.m. - 8:00 p.m.

Sick Calls / Visitas a Enfermos Call the Rectory for a priest to visit or anoint Llame a la Rectoría al (773) 522-0142

Sunday Masses / Misas Dominicales Bilingual: 7:30 a.m. & 4:30 p.m. English: 10:30 a.m. Español: 9:00 a.m.,12:00 p.m.,1:30 p.m. & 7:30 p.m.

Daily Masses / Misas Lunes a Viernes Spanish / Español: 8:00 a.m. and 6:30 p.m.

Saturday / Sábado: Spanish / Español: 8:00 a.m.

Parishioners / Feligreses Parishioners are welcome to register in the parish office. Feligreses son bienvenidos en la oficina de la iglesia para inscribirse en la parroquia.

St. Agnes of Bohemia Mission Statement

St. Agnes of Bohemia Parish is a community that practices and shares its Catholic faith in Jesus Christ. Our faith is lived through a spiritual and sacramental life, teaching the faith, working for justice and peace, and sharing our Christian values.

Misión de Sta. Inés de Bohemia

La Parroquia Sta. Inés de Bohemia es una comunidad que practica y comparte su fe Católica en Jesucristo. Nuestra fe se vive a través de una vida espiritual y sacramental, de la ense-ñanza de la fe, y del trabajo por la justicia y la paz compartiendo nuestros valores cristianos.

Baptisms in English Once a month Register Mon- Fri 10:00 am - 6:00 pm Bring child’s birth certificate. Godparents must be married by church or single. Attend baptism class.

Presentation of a 3 year old Saturday Mass at 8:00 a.m. Registration may be made during parish office hours. Bring baptismal certificate.

Quinceañeras To register please bring baptism, first communion and confirmation certificates to the parish office from Monday to Friday. Please contact the parish office before making any definitive arrangements with a hall.

Marriages Congratulations on your engagement! We welcome you to call the rectory to arrange an appointment to meet with one of our priests before making any definitive arrangements with the hall.

Bautismos en español Se celebran en sábado Inscripciones: lunes a viernes de 10:00 am - 6:00 pm Traer acta de nacimiento del bebé. Padrinos deben ser casados por la iglesia o solteros. Asistir a una plática pre-bautismal.

Presentaciones de 3 años Sábados en Misa de 8:00 a.m. Traer certificado de bautismo para inscribir a su hijo (a) durante horas de oficina.

Quinceañeras Reservar de lunes a viernes con los certificados de bautismo, primera comunión y confirmación. Poner-se en contacto con la oficina parroquial antes de hacer planes definitivos con algún salón.

Matrimonios ¡Felicidades por su compromiso! Los invitamos a que llamen a la oficina para hacer una cita con uno de nuestros sacerdotes. Les pedi-mos que lo hagan antes de hacer algún plan fijo con el salón.

St. Agnes of Bohemia / Sta. Inés de Bohemia

10 de mayo de 2020 - Quinto Domingo de Pascua

Jesús dijo: “En la casa de mi Padre, hay muchas habitaciones”. —Juan 14:2

Happy Mother’s Day

Feliz Día de las Madres

The Message of our Pastor

Happy Mother’s Day to all the mothers in our community and for all of our mothers. Alt-hough it may be difficult, or even impossible, to be physically with our mothers today, it is their day and we want to congratulate them. Mother’s Day this year is very much like Holy Week and Easter in that we are forced to celebrate the day in a very different way. Being lim-ited in our movements to leave our home and being concerned about how we could be inad-vertently responsible for spreading disease to someone we love, we are forced to celebrate dif-ferently. But even though we cannot be physically present to our mothers today, we can send a card, make a phone call, do something to remember them today and to thank them for all they have given us over the course of our lives. Let us all very specially pray for them in thanks to the Lord on this, their day.

On a related matter, Pope Francis has asked that we pray very specially to the Blessed Moth-er during this month dedicated to her. She is the mother who cares for her children and takes care of us in our times of need. As all mothers look for the ways in which they can help to bring their children back to health, he has asked us all to pray for her help and intercession in healing our world and helping us to get beyond the coronavirus and its way of limiting all of us so that we can all move forward in service to God and to one another. Please take some time to continue to pray for the intercession of Mary in our world.

On a completely unrelated matter, I will be celebrating my 45th anniversary as a priest on May 14 and Most Rev. Robert G. Casey will concelebrate with me. For those of you who are able, please join me in a Mass of Thanksgiving at our 6:30 PM Mass on Facebook live.

One more matter. Two people have called me saying that they received texts from me asking to purchase gift cards for food for our poor in the neighborhood. This is a scam. We are giv-ing gift cards that have been donated to us, but I have not asked people to donate for new cards, and, if you know me, you know that I would never ask this of anyone by text, e-mail, etc. Always be suspicious when you are asked to purchase gift cards and then send the PIN number back to the one who asked. I am grateful that both of these people were suspicious and called me before acting, but I have no idea how many others may have been asked. All three of us have reported this to the police, and I hope those behind this scam will be caught. Please be careful with any requests you may receive like this. It is best to call the person or check out the credibility of the request before doing anything. This is especially true if the request puts a sense of urgency into the request itself, and says that you may not be able to get hold of the sender for some period of time. Please be smart with your generosity.

Fr. Don

El mensaje de nuestro párroco

Feliz Día de la Madre a todas las madres de nuestra comunidad pero también en general a todas las madres. Aunque sea difícil, o incluso imposible, estar físicamente con nuestras madres hoy, es su día y queremos felicitarlas. El Día de la Madre de este año se parece mucho a la Semana Santa y a la Pascua, ya que nos vemos obligados a celebrar el día de una manera muy diferente. Estando limita-dos en nuestros movimientos para dejar nuestra casa y preocupados por cómo podríamos ser inadver-tidamente responsables de la propagación de la enfermedad a alguien que amamos, nos vemos obliga-dos a celebrar de manera diferente. Pero aunque hoy no podamos estar físicamente presentes con nuestras madres, podemos enviar una tarjeta, hacer una llamada telefónica, hacer algo para recordar-las y agradecerles todo lo que nos han dado a lo largo de nuestras vidas. Oremos todos especialmente por ellas para agradecerle al Señor en este su día.

En un asunto relacionado, el Papa Francisco ha pedido que recemos muy especialmente a la Virgen durante este mes dedicado a ella. Ella es la madre que cuida de sus hijos y nos cuida en nuestros mo-mentos de necesidad. Como todas las madres buscan la manera de ayudar a sus hijos a recuperar la salud, nos ha pedido a todos que recemos por su ayuda e intercesión para curar nuestro mundo y ayudarnos a superar el coronavirus y su forma de limitarnos para que todos podamos avanzar en el servicio a Dios y a los demás. Por favor, tómense un tiempo para seguir rezando por la intercesión de María en nuestro mundo. En un asunto completamente ajeno, celebraré mis 45 años como sacerdote el 14 de mayo, Monsignor Robert G. Casey vendrá a concelebrar conmigo. Aquellos de ustedes que puedan, por favor únanse a mí en una Misa de Acción de Gracias en nuestra misa de las 6:30 PM en Facebook en vivo.

Un asunto más. Dos personas me han llamado diciendo que recibieron mensajes míos pidiendo com-prar tarjetas de regalo para la comida de nuestros pobres en el vecindario. Esto es una estafa. Esta-mos dando tarjetas de regalo que nos han sido donadas, pero no he pedido a la gente que done para nuevas tarjetas, y, si me conocen, saben que nunca le pediría esto a nadie por texto, e-mail, etc. Siempre sospeche cuando le pidan que compre tarjetas de regalo y luego envíe el número de PIN al que se lo pidió. Agradezco que estas dos personas sospecharan y me llamaran antes de actuar, pero no tengo ni idea de cuantas personas más se les pudo haber pedido que lo hicieran. Estas dos per-sonas y yo hemos informado de esto a la policía, y espero que quienes están detrás de esta estafa sean atrapados. Por favor, tengan cuidado con cualquier petición que puedan recibir de esta manera. Es mejor llamar a la persona o comprobar la credibilidad de la petición antes de hacer algo. Esto es especialmente cierto si la petición pone un sentido de urgencia en la propia petición, y dice que pro-bablemente no se podrá poner en contacto con el remitente durante algún tiempo. Por favor, sea in-teligente con su generosidad. Padre Don

LETTER OF HIS HOLENESS POPE FRANCIS TO THE FAITHFUL FOR THE MONTH OF MAY 2020 Dear Brothers and Sisters,

The month of May is approaching, a time when the People of God express with particular intensity their love and devotion for the Blessed Virgin Mary. It is traditional in this month to pray the Rosary at home within the family, this “family” aspect, also from a spiritual point of view.

For this reason, I want to encourage everyone to rediscover the beauty of praying the Rosary at home in the month of May. This can be done either as a group or individually; you can de-cide according to your own situations, making the most of both opportunities. The key to do-ing this is always simplicity, and it is easy also on the internet to find good models of prayers to follow.

I am also providing two prayers to Our Lady that you can recite at the end of the Rosary, and that I myself will pray in the month of May, in spiritual union with all of you. I include them with this letter so that they are available to everyone. Dear brother and sister, contemplating the face of Christ with the heart of Mary our Mother will make us even more united as a spiritual family and will help us overcome this time of tri-al. I keep all of you in my prayers, especially those suffering most greatly, and I ask you, please, to pray for me. I thank you, and with great affection I send you my blessing. Rome, Saint John Lateran, 25 April, 2020. Feast of Saint Mark the Evangelist

PRAYER TO MARY (One of the two prayers Pope Francis offers)

O Mary, You shine continuously on our journey as a sign of salvation and hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who, at the foot of the cross, were united with Jesus’ suffering, and persevered in your faith.

“Protectress of the Roman People”, you know our needs, and we know that you will provide, so that, as at Cana in Galilee, joy and celeb ration may return after this time of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the will of the Father and to do what Jesus tells us. For the took upon himself our suffering, and burdened himself with our sorrows to bring us, through the cross, to the joy of the Resurrection.

Amen.

We fly to your protection, O Holy Mother of God; do not despise our petitions in our necessi-ties, but deliver us always from every danger, O Glorious and Blessed Virgin.

CARTA DEL SANTO PADRE FRANCISCO A TODOS LOS FIELES PARA EL MES DE MAYO DE 2020

Queridos hermanos y hermanas:

Se aproxima el mes de mayo, en el que el pueblo de Dios manifiesta con particular inten-sidad su amor y devoción a la Virgen María. En este mes, es tradición rezar el Rosario en casa, con la familia. Las restricciones de la pandemia nos han “obligado: a valorizar esta dimension doméstica, también desde un punto de vista espiritual.

Por eso, he pensado proponerles a todos que redescubramos la belleza de rezar el Rosario en casa durante el mes de mayo. Ustedes pueden elegir, según la situación, rezarlo juntos o de manera personal, apreciando lo bueno de ambas posibilidades. Pero, en cualquier caso, hay un secreto para hacerlo: la sencillez; y es fácil encontrar, incluso en internet, buenos esquemas de oración para seguir.

Además, les ofrezco dos textos de oraciones a la Virgen que pueden recitar al final del Rosario, y que yo mismo diré durante el mes de mayo, unido espiritualente a ustedes. Los adjunto a es-ta carta para que estén a disposición de todos.

Queridos hermanos y hermanas: Contemplar juntos el rostro de Cristo con el corazón de María, nuesra Madre, nos unirá todavía más como familia espiritual y nos ayudará a superar esta prueba. Rezaré por ustedes, especialmente por los que más sufren, y ustedes, por favor, recen por mí. Les agradezco y los bendigo cde corazón.

Roma, San Juan de Letrán, 25 de Abril de 2020. Fiesta de san Marcos, evangelista

ORACIÓN A MARÍA (Una de las dos oraciones que ofrece el Papa Francisco) Oh María, tú resplandeces siempre en nuestro camino como un signo de salvación y esperanza. A ti nos encomendamos, Salud de los enfermos, que al pie de la cruz fuiste asociada al dolor de Jesús, manteniendo firme tu fe. Tú, Salvación del pueblo romano, sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que lo con-cederás para que, como en Caná de Galilea, vuelvan la alegría y la fiesta después de esta prueba. Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que Jesús nos dirá, Él que tomó nuestro sufrimiento sobre sí mismo y se cargo de nuestros dolores para guiarnos a través de la cruz, a la alegría de la resurrcción. Amén. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios, no desprecies nuestras súplicas en las necesidades, antes bien líbranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita.

PLEASE CONSIDER GIVING AT:

https://give.archchicago.org/site/Donation2?df_id=1600&mfc_pref=T&1600.donation=form1 or at www.archchicago.org/offertory were you can make an offertory donation to our St. Agnes of Bohemia family. Please make sure to select St. Agnes of Bohemia from the drop-down menu on the form. Our most sincere thanks to those who have already been doing so through their credit card and to those who deliver it to the mailbox in the rectory’s front door. POR FAVOR, CONSIDERE LAS DONACIONES EN LINEA EN: https://give.archchicago.org/site/Donation2?df_id=1600&mfc_pref=T&1600.donation=form1 o en www.archchicago.org/offertory en donde pueden hacer una contribución semanal de ofertorio a nuestra familia de St. Agnes of Bohemia. Por favor asegúrese de seleccionar St. Agnes of Bohemia en el menú de la parte inferior. Nuestro mas sincero agradecimiento a quienes ya lo han estado haciendo a través de su tarjeta de crédito y a quienes lo entregan en el buzón de la puerta de madera del frente de la rectoria.