8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 1/12

WNJR@KLD  WJPSH DPWS]DNLD LWWP@ Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99<

K@UWN@SS@]

4

LWWK 4338!8450

 Dpws}dnld Yjws y}lks dyy}jr`cYY 073785*99947

Pygjalke bpkgsljkw *y}l}`clsr` ds Wnjr`kldkGnpm Dc`ndlc`

En`cdnlŤod wopylkdO]DũOL OJA@CLFDKSLM`fŻl vnjc`f. mdmd e}`$

 K`c`nfd Dy}ln 4<. =99< 

 Dy}ln 40••+

Wpkbnju`} Cd| * CdkWjkāklg

 Dy}ln =2 ••+

Mjgg` gjay`slsljk *Mdnlkdkf`

 Ad| 7••+

Ajsh`}“w Cd| clkk`} *Ads`}lkwol cdk r`ā`}fd 

 Ad| 45 ••+

Mjgg` gjay`slsljk *Mdnlkdkf`

 Ad| =9

••+

Wpkbnju`} Cd| * Cdk

Wjkāklg

]dclj Gjaalss``Wnjr`kldk ]dclj Ds sh` dkkpdn Wnjr`kldk ]dcljgjaalss`` a``slke h`nc jk B`m}pd}| 40.ds Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc`. Lrdk N`elŤdudw `n`gs`c dw sh` k`u y}`wlc`ks+ Sh`

 yjwlsljk udw y}`rljpwn| h`nc m| sh` nds`@}k`ws J}`n+

Lk jsh`} ghdke`w Gr`sod Y`s}jrwol lw kjubj}adnn| jk sh` gjaalss`` dw lw WsdkodWlkslā+ D ad}o jb dyy}`gldsljk udw ydlcsj Jned J}`n uhj gdkkjs ds shlw wsde`gjkslkp` h`} lnnpws}ljpw }dclj gd}``} cp`sj lnn h`dnsh+ M`ws ulwh`w ej jps sj Jned

wj shds wh` gdk lk bpsp}` }`fjlk sh` }dcljgjaalss``+

Sh` ws}pgsp}` jb sh` k`u gjaalss`` lw ‗ Y}`wlc`ks6 Lrdk N`elŤdY}je}daa`}w*@clsj}w (Y}`w`ks`}w,6

(Wpkcd|w, Rlcd Ojkālkd. Gr`sodY`s}jrwol. Wsdkod Wlkslā? (U`ck`wcd|w,

 y Fdk`v S}`sfdo. ]jw`ad}| Yjond} (ndwsU`ck`wcd| jb sh` ajksh,C`n`eds`w6 Gr`sod Y`s}jrwol. ]jw`ad}|Yjond} 

Gjksdgs sh` Wnjr`kldk 0@ML }dclj m}jdcgdws gjaalss`` j} sh` dyy}jy}lds` y}je}da y}`w`ks`} lb |jp ulwh sjdgokjun`ce` wja`jk`“w ml}sh. ml}shcd|.c`dsh. `kede`a`ks. u`cclke.dkklr`}wd}|. e`s u`nn ulwh`w.

dghl`r`a`ks j} wja` jsh`} gjaapkls|dkkjpkg`a`ks+

Spk` lksj BA 497+4ahv+

Sh` Wnjr`kldk y}je}da m}jdcgdwslkelk Dc`ndlc` bj} jr`} 79 y}jpc |`d}w+

Endwmd ! ApwlgWnjr`kldk Ghjl} Dc`ndlc` (Wnjr`kwol

 y`rwol vmj} Dc`ndlc`, }`h`d}wdnw r`}|w`gjkc Wpkcd| ds 3+99ya. lk sh`

gnpm}jjaw+

Wnjr`kld Wjpsh Dpws}dnld6Lkyps dkc lkrjnr`a`ks b}ja dnn WjpshDpws}dnldk Wnjr`kldkw lw u`ngja`c dkc`kgjp}de`c+ @xy}`wwljkw jb lks`}`ws dkcgjks}lmpsljkw whjpnc m` bj}ud}c`c sj sh`Y}`wlc`ks ds n`dws jk` u``o y}lj} sj sh`Wnjr`kldk Gnpm Gjaalss``“w wgh`cpn`ca``slkew (w`gjkc Wpkcd| jb `r`}|ajksh,+`clsj}6Gpnsp}dn Wpmgjaalss``

gjks}lmpsljkw6Sjaj N`Ť]jw`ad}| Yjond} Dc}ldk Rdsjr`gGdwwdkc}d Rdsjr`g

Wjp}g`w6 lkgnpc` WSD. Wnjr`kld K`uw. ]dcljWnjr`klfd. Wlkbj. =3p}+gja. C`nj. Andclkwodokfled. WlJN+k`s. Sh` Wnjr`kld Sla`w+

Wnjr`kld Wjpsh Dpws}dnld wyjkwj}w6  Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc`  Jbblg` bj} Wnjr`kldkw Dm}jdc.

Nfpmnfdkd. Wnjr`kld

Gjks}lmpsljkw d}` m`lke wjpehs b}ja sh`Wnjr`kldk gjaapkls| bj} Lwwp` Kj+09 jb Sh` Wnjr`kld Wjpsh Dpws}dnld K`uwn`ss`}+Gjksdgs sh` `clsj}ldn gjaalss``+

Gjyl`w jb Wnjr`kld Wjpsh Dpws}dnldk`uwn`ss`} d}` njce`c ulsh sh` KdsljkdnNlm}d}| jb Dpws}dnld. Wsds` Nlm}d}| jb Wjpsh Dpws}dnld. dkc sh` Kdsljkdn Nlm}d}|jb Wnjr`kld (KPO,+

Wnjr`kld Wjpsh Dpws}dnld K`uwn`ss`}`adln gjksdgsw6dlrdsjr`gIu`wsk`s+gja+dp}jw`ad}|+yjond}Icwsj+c`b`kg`+ejr+dp

Rlgsj}ldk Mpwhbl}` Dyy`dn BpkcYhjk`6 4899 489 =47`adln6 rlgmpwhbl}`dyy`dnbpkcIchw+rlg+ejr+dp u`mwls`6uuu+chw+rlg+ejr+dp*mpwhbl}`dyy`dn

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 2/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

=

Alklws`} bj} Wnjr`kldkwDm}jdc Y}`w`kswY}lj}lsl`w bj} =99< Nfpmnfdkd. =9 Fdkpd}|Alklws`} bj} Wnjr`kldkw Dm}jdc MjŤsfdkű`oŤ y}`w`ks`c jk Sp`wcd| sh` y}lj}lsl`wjb hlw Jbblg` bj} Wnjr`kldkw Dm}jdc bj} 

=99<+ H` wdlc shds sh` jbblg` udwgjkwlc`}lke ghdkelke sh` da`kca`ksw sjsh` dgs jk Wnjr`kldkw dm}jdc y}jyjw`c m|sh` y}`rljpw ejr`}ka`ks. m`gdpw` lsbjpkc shds wja` lkwsdkg`w jb uj}clkeu`}` lkdyy}jy}lds`+

ű`oŤ wdlc shds sh` dgs jk Wnjr`kldkwdm}jdc b}ja =992 udw sh` bl}ws Wnjr`klddcjys`c dkc udw sh`}`bj}` pkgn`d} lkw`r`}dn c`blklsljkw dkc }`wyjkwlmlnlsl`w+Sh` jbblg` ujpnc dnwj nlo` sj ado`w`r`}dn gjks`ksw ghdke`w+ Sjpghlke jk

Wnjr`kldw =998 ws}ds`e| jk }`ndsljkw ulshWnjr`kldkw dm}jdc. ű`oŤ wdlc shds ls

 y}`w`ks`c d ajr` b}ja whpbbnlke ydy`}wsj dgsljk+Uh`k dwo`c dmjps sh` wjnpsljk bj} Lsdn|wgpsslke jb bpkcw bj} sh` Wnjr`kldkalkj}ls|. ű`oŤ wdlc shds Lsdnldk Y}la`Alklws`} Wlnrlj M`}npwgjkl epd}dks``c sh`Wnjr`kldk YA Mj}ps Ydhj} shds sh`

 y}jmn`a ujpnc m` wjnr`c+ Lb kjs.Wnjr`kld ulnn sdo` dgsljk. wdlc ű`oŤ+ H`wdlc shds Wnjr`kldw mlee`ws y}jmn`a udwshds lsw k`lehmjp}w clc kjs }`wy`gs

lks`}kdsljkdn de}``a`ksw j} `r`k gjp}sc`glwljkw. dw udw sh` gdw` ulsh Dpws}ldw

 mlnlkepdn wlekw+ H` a`ksljk`c shdsWnjr`kld gjpnc ado` sh`w` y}jmn`awlks`}kdsljkdn. m`wlc`w `xy}`wwlke lsw}`e}`sw jr`} sh` y}jmn`aw+

ũs`}od yje}`Ťdfj rDrws}dnlflYj k`y}`r`}f`klh lk k`yjs}f`klh yjcdsolhkdf ml }dvmlslk` ynjrlnd r}enj kd rvhjckjjmdnj Drws}dnlf`B+ W+*Ad+M+*WSD. =<+94+=99<

Fp}` ũs`}o bjsj6 Cjopa`ksdglfd C`nd

W|ck`| ! Drws}dnwo` jmndwsl wj y}`c jmdnjkdfadkfŤ` g`nlk` kdŤn` fdc}klgjn`e`kcd}k`ed wnjr`kwo`ed fdc}dngd Fp}`sdũs`}od. s`ed yd kl mlnj kd o}jrp. wj

 yjs}clnl kd alklws}wsrp vd vpkdkf` vdc`r`+Drws}dnwol }`Ť`rdngl kdf ml yjwk`nl

 fdc}klgj. w ods`}j w` f` ũs`}o kda`kln m}`v yjwsdkod jmynpsl wr`s. d ũs`}od kl mlnj kd o}jrp+ Fdc}klgd f` ynpnd jojnlslwjā aj}wolh alnf y}`c drws}dnwoj jmdnj

 m}`v kdcvj}d lk v vnjanf`kla fdamj}ja+

J ũs`}op Ż` 4= ckl kl endwp 

J 5=!n`sk`a wnjr`kwo`a aj}f`ynjrgpFp}`sp ũs`}op. ol f` =0+ josjm}d =995 lvkjrjv`ndkcwo`ed y}lwsdklŤād Sdp}dked v<.=9 a`s}d cjnej fdc}klgj Npkdslgjcfdc}dn jojnl wr`sd ! rw`a wr`sjrklaaj}f`a f` hjs`n rv`sl a`}j r `k`a ojwplk m}`v y}lwsdkojr ! lk f` mln w}`cl

 fdkpd}fd k`of` fpŻkj jc Sdwadklf` kdcjm}l yjsl. cd ap drdksp}d pwy`. Ż` 4=ckl kl kjm`k`ed endwp+ Cjadāl lk spfl}dcljdads`}fl. ol wj mlnl w ũs`}oja rwdo cdk r wslop. wj v kfla kdvdckf` ejrj}lnl

45+ fdkpd}fd. jc sdo}ds yd }dclfwo` vr`v` wwnjr`kwola aj}f`ynjrg`a klwj ajenl r`ā rvyjwsdrlsl+ ]dvnjed vd ũs`}ojrj slŤlkjwsd ndhoj n` crd6 yjord}f`k }dclfwoljccdfklo dnl yd m}jcjnja kd jcy}s`ajg`dkp+ M}jcjnja w s}de`clfj. vNpkdslgjrj yjsjylsrlfj (yj k`p}dcklh lkŤ` k`yjs}f`klh kjrlgdh kdf ml }dvmlslk`ũs`}ojr` fdc}klg` kdyndrlnj kd jmdnjrvhjck` Drws}dnlf`, lk ajejāj ũs`}ojrj}`Ťls`r r k`yjsjynflrl yk`radswol }`Ťlnklwyndr. lv ods`}`ed w` w`r`cd k` aj}`klojap} fdrlsl lk onlgdsl kd yjajā. dnl yd

 f` 5=!n`skl M`njo}dkf`g lvelkln r jg`dkp+

O`} f` mln ũs`}o kd fdc}klgl jy}`anf`k vdrsjadswola wds`nlswola yjvlrkloja vdonlg r wlnl @YL]M lk kf`ejr`ed wlekdndklwj klof`} wy}`f`nl. jmwsdfd ajŻkjws. cd

 f` Wnjr`k`g jwsdn n` m}`v ojapklodglfwo` yjr`vdr` w wr`sja lk cd Ť` r`ckj yjādwlkdy}`cpf` y}jsl drws}dnwo`ap jsjopSdwadklfd. ol ml ed aj}dn jmfdc}dsl vrvhjck` ws}dkl lk w` jc sda pwa`}lsl y}jsl=999 alnf jccdnf`kl Kjrl V`ndkclfl lk

 y}lwsdklŤāp Sdp}dked kd W`r`}k`a jsjop.of`} f` y}`c cjm}lal 43 a`w`gl crlekln

 fdc}d lk w` yjcdn kd woj}df =0+999aj}wolh alnf cjnej fdc}dkf` jojnl wr`sd rwa`}l vdhjc!rvhjc+

AVV6 Drws}dnwo`jmndwsl kdcdnfpf`fjlwodkf` ũs`}odLkclfwol jg`dk ũs`}ojr e}jm:Cja`k Adn*Ad+O+*WSD. 93+9=+=99<

Nfpmnfdkd ! W wnjr`kwo`ed vpkdkf`edalklws}wsrd wj cdk`w wyj}jālnl. cd wj w`drws}dnwo` jmndwsl yjvlslrkj jcvrdn` kdkflhjrj y}jŤkfj vd kdcdnf`rdkf` lwodkfd

 yje}`Ťdk`ed wnjr`kwo`ed fdc}dngd Fp}`sdũs`}od lk kf`ejr` fdc}klg` Npkdslg+ Sjwj wyj}jālnl yjs`a. oj wj kd AVV r sj}`o wy}rd yjs}clnl. cd drws}dnwo` jmndwsl k`lŤā`fj r`ā yje}`Ťdk`ed ũs`}od+

Drws}dnwol g`ks`} vd }`Ť`rdkf` (]GG, f`sdoj yjkjrkj rvyjwsdrln jccdfdkf`

 yjvlrd ndcfda r yjc}jā fp vdckf`edojksdosd v Npkdslgja. ol ed mjcjjccdfdnl kdwn`ckfd crd s`ckd+ Yjvlglfd.of`} f` mln Npkdslg jydŻ`k kdvdckf`. f`wlg`} kd jmajā fp. of`} f` }`ndslrkj ejwsoja`}gldnkl y}ja`s. wj Ť` wyj}jālnl vAVV+

 Lv Wnjr`kwolh kjrlg6 Lkclfwol jg`dkũs`}ojr e}jm: 

Fdc}dnwol ypwsjnjr`g Fp}` ũs`}o   f` Ť`r`ckj yje}`Ťdk y}`c drws}dnwoj jmdnj.klā yd k` odŻ`. cd mjcj sdaodfŤkf`

 yjaj}wo` rd}kjwsk` jmndwsl (DAWD.Dpws}dnldk Ad}lsla` Wdb`s| Dpshj}ls|,wy}jŻln` lwodkf`+ Kflhjrd y}`cwsdrklgdS}dg`| Fleelkw f` lvfdrlnd. cd f` fdc}klgdNpkdslg y}`r`ā jccdnf`kd jc jmdn`. cd mlcj kf` ndhoj yjn`s`nd }`Ť`rdnkd n`sdnd dnlh`nlojys`}fl+ J pwjcl kdŤ`ed aj}f`ynjrgdsdoj kl klā kjr`ed. cdk`w yd f` j kf`a

 yj}jādn kdfr`ā fl vdhjckjdrws}dnwol ādwklo Sh` U`ws Dpws}dnldk. yjs`a oj wj kdakf`ejrl kjrlkd}fl r s`n`bjkwo`a

 yjejrj}p Ť` rā`}df vds}clnl. cd vdlvelkjsf` wnlŤlfj y}rlā+ Yjrv`nl wjkdgljkdnkj slwojrkj de`kglfj. Dpws}dnldk

Dwwjglds`c Y}`ww (DDY,+

sj yde`*ws}dk 0

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 3/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

7

 

āā  

Opnsp}kl Cdk ! Gpnsp}dn Cd| Jk Wpkcd| B`m}pd}| 8. =99< Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc` g`n`m}ds`c Wnjr`kld“w kdsljkdn cd| jb gpnsp}`+ Gpnsp}dn Cd| lw g`n`m}ds`c jkB`m}pd}| 8 dw ls lw sh` cds` jk uhlgh Wnjr`kld“w Kdsljkdn yj`s B}dkg` Y}`Ť`}`k cl`c+ D ylgsp}` jb B}dkg` Y}`Ť`}`k hdkew jk sh` udnnlk Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc` dkc ls lw pkc`} shlw ylgsp}` shds yd}slglydksw g`n`m}ds`c shlw ajws wy`gldn jb cd|w+

Dc}ldk Rdsjr`g

]jw`ad}| Yjond}+

Ghdks`n Bndr`n Vpydkālā+

dmjr` ‗ Wnjr`kldk Gnpm y}`wlc`ks Sjaj N`Ť+

 m`nju ‗ olsgh`k ndcl`w (n sj }, O}lwslkd Hleh.Aln`kd O`ssn`}. Wjkfd Ojrdā`rlā dkc Adecd]jsh`}+

Dkkd!Ad}ld Vpydkālā+

Dnjfv H}rdslk dkc ũs`bdk Lrdkālā ds sh` md}m`tp`+

dmjr` ‗ Od}nj Blnlyālā (c}paw,. Lrdk M`kg (dggj}cljk, dkc FjŻ` jkhjnlcd|w b}ja Wnjr`kld jk dggj}cljk+ FjŻ` lw d k`yh`u jb JnedH}rdslk+

ds n`bs ‗ Wnjr`kldk Ghjl} Dc`ndlc` (n sj }, ‗ Dc}ldk Rdsjr`g

(dggj}cljk,. Alal MjŻdklā. Dncd Mdslwsd. Od}nj Blnlyālā. @alnMj}ndo. B}dkg Ojkālkd. Sjk` Epwslkālā. B}dkg Ej|do. Ad}fj F`koj.Sjk` Lrdkālā. dkc Lrdk M`kg+

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 4/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

3

 

Hju adk| y`jyn` jb Wnjr`kldk dkg`ws}| d}` sh`}` lk Dpws}dnld:

Dggj}clke sj sh` Dpws}dnldk Mp}`dp jb Wsdslwslgw =992 G`kwpw jb Yjypndsljk dkc Hjpwlke sh` kpam`} wsdkcw ds 42.9<7 y`jyn`+ Sh` tp`wsljk shds bjnnjuw sh`k lw shlw dk dggp}ds` kpam`}: Sh` dkwu`} c`y kcw jk uhj |jp sdno sj+ Wja` wd| |`wshlw lw dmjps }lehs uhln` jsh`}w ulnn wd| ls lw gnjw`} sj =0.999 j} `r`k 79.999 y`jyn`+ Dkjsh`} lks`}`wslke }`wpns b}ja sh` =992G`kwpw lw shds 2.==4 y`jyn` wdlc sh`| u`}` mj}k lk Wnjr`kld+ Dedlk lw shlw dk dggp}ds` }`wpns: Y`}hdyw d gnp` }`wsw lk sh`wleklblgdks kpam`} jb y`jyn` uhj clc kjs }`gj}c sh`l} dkg`ws}| j} yndg` jb ml}sh lk sh` =992 G`kwpw+ Sh` sdmn` m`nju whjuw

shds 4.230.237 y`jyn` clc kjs dc`tpds`n|*kjs wsds` sh`l} dkg`ws}| dkc 4.752.5<4 y`jyn` clc kjs dc`tpds`n|*kjs wsds` sh`l} gjpks}| jb ml}sh+ D gjkwlc`}`c yjlks lw sj p}e` y`jyn` sj }`elws`} sh`l} Wnjr`kldk dkg`ws}| dkc yndg` jb ml}sh lk sh` k`xsDpws}dnldk G`kwpw uhlgh ulnn m` lk =944+

LKDC@TPDS@ C@WG]LYSLJK * KJS WSDS@C 

Dkg`ws}| jb y`}wjk Gjpks}| jb ml}sh jb y`}wjk@p}jy`dk. wjc`wg}lm`c

<.939 Lkdc`tpds`n|c`wg}lm`c

49.384

Lkdc`tpds`n|c`wg}lm`c

=5.42< Kjs wsds`c 4.722.749

 Kjs wsds`c 4.29<.373Sjsdn 4.230.237 Sjsdn 4.752.5<4

Wjp}g`6 Dpws}dnldk Mp}`dp jb Wsdslwslgw =992 G`kwpw jb Yjypndsljk dkc Hjpwlke

]`wpnsw b}ja sh` =992 Dpws}dnldk G`kwpw whju shds sh` Wsds`w jb Rlgsj}ld (2.304,. K`u Wjpsh Udn`w (0.=2<,. Tp``kwndkc(4.043, dkc Wjpsh Dpws}dnld (4.=24, hdr` sh` ajws kpam`} jb y`jyn` ulsh Wnjr`kldk h`}lsde`+ Sh`w` Wsds`w d}` bjnnju`c m|U`ws`}k Dpws}dnld (84=,. Dpws}dnldk Gdylsdn S`}}lsj}| (045,. Sdwadkld (=95, dkc Kj}sh`}k S`}}lsj}| (2=,+ (}`b`} sj sdmn`

 m`nju,+

WNJR@KLDK H@]LSDE@ LK DPWS]DNLD

Wsds` Kj+ Gdylsdn Gls| Kj+ % ]`eljkdn %Rlgsj}ld 2.304 A`nmjp}k` 0.452 89+= 4.=50 4<+8

 K`u WjpshUdn`w

0.=2< W|ck`| 7.834 5=+< 4.3=8 =5+4

Tp``kwndkc 4.043 M}lwmdk` 545 35+3 5<5 0=+2WjpshDpws}dnld

4.=24 Dc`ndlc` 4.93< 87+= =4= 42+8

U`ws`}kDpws}dnld

84= Y`}sh 25= 8=+8 439 45+=

Dpws}dnldkGdylsdnS`}}lsj}|

045 Gdkm`}}d 045 499+9 9 9+9

Sdwadkld =95 Hjmd}s 440 00+2 <= 33+3 Kj}sh`}kS`}}lsj}|

2= Cd}ulk 7< 2=+< =7 75+4

Sjsdn 42.9<7 Sjsdn 4=.4=2 50+7 7.<25 =3+5Wjp}g`6 Dpws}dnldk Mp}`dp jb Wsdslwslgw =992 G`kwpw jb Yjypndsljk dkc Hjpwlke

Sh` gdylsdn glsl`w jb A`nmjp}k` (0.452,. W|ck`| (7.834, dkc Dc`ndlc` (4.93<, hdr` sh` ajws kpam`} jb y`jyn` jb Wnjr`kldkh`}lsde` bjnnju`c m| M}lwmdk` (545,. Y`}sh (25=,. Gdkm`}}d (045,. Hjmd}s (440, dkc Cd}ulk (7<,+ Wnjr`kldkw s`kc sj nlr` lkgdylsdn glsl`w. lk }`ndslr` y`}g`ksde` s`}aw. }dsh`} shdk lk }`eljkdn d}`dw dnshjpeh Rlgsj}ld dkc K`uw Wjpsh Udn`w hdr` dkpam`} jb Wnjr`kldkw. lk dmwjnps` s`}aw. nlrlke lk }`eljkdn d}`dw wpgh dw E``njke. Dnmp}|*Ujcjked. Ujnnjkejke dkc

 K`ugdwsn`+ Lk Tp``kwndkc Wnjr`kldkw nlr` lk shds Wsds`“w gdylsdn jb M}lwmdk` mps dnwj lk jsh`} d}`dw wpgh dw sh` Ejnc Gjdws+Sdwadkld hdw d wleklblgdks y`}g`ksde` nlrlke jpswlc` shds Wsds`“w gdylsdn jb Hjmd}s. dnshjpeh sh` dmwjnps` kpam`}w d}` tpls`wadnn+ 

Jb sh` 42.9<7 y`}wjkw jb Wnjr`kldk h`}lsde`. 5.<=< (3<+7%, d}` adn` dkc 8.402 (09+5%, d}` b`adn`+ Sh` y`}g`ksde` wynlswgnjw`n| adsgh shds jb sh` Dpws}dnldk yjypndsljk ds nd}e`. ulsh 3<+3% adn`w dkc 09+2% b`adn`w+ Sh` sjsdn yjypndsljk jb Dpws}dnld ds sh` =992 G`kwpw udw 4<.800.=85 y`jyn`+

Dc}ldk Rdsjr`g

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 5/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

0

b}ja*jc yde`*ws}dk =

Ďndk`o r drws}dnwo`a ck`rklop w`vdā`kfd v`nj k`crjpakj6¿ Crdlkw`c`ac`w`sn`skl wnjr`kwol

 fdc}dn`g kd yjsl jojnl wr`sd f`kdfr`}f`sk`f` a}s`r+ Kf`ejrj vdypŤ ā  kj

 fdc}klgj wj kdŤnl kd jcy}s`a aj}fp. r ā  ojs 4999 olnja`s}jr y}`c jmdnj Y`}shd+¯

Odoj} waj Ż` yj}jādnl. f` ũs`}o v <.=a`s}d cjnela Npkdslgja =0+ josjm`} =995 lv y}lwsdklŤād Sdp}dked kdkjrjv`ndkcwo`a W`r`}k`a jsjop jc}lklnr wa`}l vdhjc!rvhjc kd yjs jojnl wr`sd

 m}`v y}lwsdkojr+ Ojs rk`s }dcljdads`} f` yj }dclfwol vr`vl woj}df rwdo cdkrvc}Ż`rdn vr`vj v NfpmnfdkādkjaP}jŤ`a Bdmfdkja+ R c}pel yjnjrlglc`g`am}d ndkl ed f` jmr`wsln. cd f` rs`Żdrdh ! a`c fdc}dkf`a y}jsl

 fpejvdhjckl Drws}dnlfl w` ap f` vnjalndwy}`ckfd y}lyjkd fdamj}d+ K`odf ckl

 yjvk`f`. 45+ fdkpd}fd. wsd w` wnlŤdndvdckflā+ R U`ws Dpws}dnldkp yj}jādfj. cd

 f` ũs`}o kd cdk jmcd}jrdkfd (MjxlkeCd|,. ol f` jmlādfkj =2+ c`g`am}d.kdr`vdn wslo v drws}dnwola}dcljdads`}f`a+ Yjr`cdn ap f`. cd f`4<99 olnja`s}jr jc vdhjck` jmdn`Drws}dnlf`. cd f` kda`kf`k r Dnmdk| (398olnja`s}jr fpŻkj jc Y`}shd, lk cd ed

 y`wsl wndmj r}`a`. r`kcd} }dva`}` klwjo}lslāk`+

¿Jc vdā  sod fdkpd}fd w` ũs`}o kl jendwln. vdsj f` DAWD yj }dclfwol vr`vl wyj}jā lndndcfda y}`c drws}dnwoj jmdnj. kdf mjcj

 yjvj}k` kd c`r`sa`s}woj fdc}klgj.¯ ylŤ`Sh` U`ws Dpws}dnldk. lk kdrdfd lvfdrjS}dg`| Fleelkw6 ¿VdypŤ ā  k`ed Npkdslgd

 f` =2+ fdkpd}fd jydvlnd s}ejrwod ndcfd Dlcd+ Aj}kd}f`a w` f` vc`n vdypŤ ā  k lk yjŤojcjrdk jc k`p}fd+ Kd o}al f` mln kdfr`}f`sk`f` }`Ť`rdnkl ā jnklā  . ol yd f`lvelkln+ K` r`aj. odf w` f` r }`wklgl

 vejclnj+ Lkbj}adglf` w s}ejrwo` ndcf`. cdkd fdc}klgl r }`wklgl kl vkdojr Żlrnf`kfd.

 waj yjw}`cjrdnl wnjr`kwola jmndws`a. s` yd wj kdsj jmr`wsln` ũs`}ojrj c}pŻlkj+¯

Yjwdcod Dlc` w` f` yjwopŤdnd y}lmnlŻdslũs`}ojrl fdc}klgl. d wj fl sj y}`y}`ālnlrlwjol rdnjrl+ Ry}dŤdkf` f` spcl. dnl f`Npkdslg }`w sdoj cdn`ā. cd ed kl ajejā`cjw`āl yj v}dop. dnl yd f` vejnf }`Ť`rdkf`

 y}`c}dej+ K` kdvdckf` ml w` cj fdc}klg`ndhoj y}`mlnl yj rjcl6 c`g`am}d ndkl wl f`pc`n`Ż`k`g }`eds` wdajsd}f`r R`kc`ìEnjm` Ghdnn`ke`. B}dkgjv \dkk @nlìw.a`c a`kfdrj fdc`} cjm}lh 4999 alnf

 fpŻkj jc B}``adksnd. y}dr sdoj kd fpejvdhjcp Drws}dnlf`. vnjaln kjej+ Yj39 p}dh rjŻkf` ed f` }`Ťlnd drws}dnwodb}`edsd D}pksd+ ]`Ť`rdnkd doglfd f` wsdndalnlfjk drws}dnwolh cjnd}f`r (099+999

`r}jr,+ Sjcd s` ws}jŤo` mj o}lndvdrd}jrdnklgd+

ũs`}o f` mln kd wrjflh yjs`h Ż` yje}`Ťdk !a`c c}pela kd vdā`sop vdckf`ed

 yjyjsjrdkfd jojnl wr`sd ! d w` f` wy s y}lodvdn+ W` mj spcl sjo}ds: YjnjŻdf w`. kdŻdnjws. kl Ť` klocd} vc`n sdoj m}`vpy`kojs vcdf+

Wnjr`kldk Dcr`ksp}`Wdlnj} Alwwlke9=+9=+=99<M| WSDDcr`ksp}` wdlnj} Fp}` ũs`}o. uhj udw jkd rj|de` d}jpkc sh` uj}nc. lw }`yj}s`calwwlke+ Hlw wdlnmjds. Npkdslg. hdw m``kwyjss`c wja` 4.999 kdpslgdn aln`w jbb sh`Dpws}dnldk gjdws ulsh d m}jo`k adws. dkcsh`}` udw kj wlek jb ũs`}o jk mjd}c+

Dads`p} }dclj jy`}dsj}w hdr` m``kpkdmn` sj gjksdgs ũs`}o wlkg` 45 Fdkpd}|+ũs`}o. de`c 5=. wsd}s`c hlw rj|de` lkSdp}dked. K`u V`dndkc. jk =0 Jgsjm`} =995+ Shlw udw hlw w`gjkc s}ly d}jpkc sh`uj}nc+

R`n`yjwndklŤsrj]`ypmnlo` Wnjr`klf` !Wnjr`kldk @amdww|

WyjŤsjrdkl.r y}lyjkol rda r r`ckjws yjŤlnfdajmr`wslnj j cdkdŤkf`a yjcylwpWyj}dvpad j vdejsdrnfdkfpvc}drwsr`k`ed rd}wsrd a`c Rndcj]`ypmnlo` Wnjr`klf` lk Rndcj Drws}dnlf`+

Jmr`wslnj r jm`h f`vlojrklh }dvnlālgdh(wnjr`kwol lk dken`Ťol, f` cjw`enflrj spclkd wyn`skl ws}dkl r`n`yjwndklŤsrd ]W rGdkm`}}l(hssy6**uuu+gdkm`}}d+r`n`yjwndklwsrj+wl*,

N`y yjvc}dr.

E}`ej} Ojvjrlkg. Ghd}e` cDbbdl}`w d+l+@amdww| jb sh` ]`ypmnlg jb Wnjr`kldN`r`n 2. 29 Ad}gpw Gnd}o` Ws}``sGdkm`}}d. DGS =294Dpws}dnld!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

S`n`yhjk`6 /24 = 2=37 3879Bdgwlaln`6 /24 = 2=37 38=5@!adln6 E}`ej}+OjvjrlkgIejr+wl

Yjcylw Wyj}dvpad j vdejsdrnfdkfpvc}drwsr`k`ed rd}wsrd a`c Rndcj]`ypmnlo` Wnjr`klf` lk RndcjDrws}dnlf`44+97+9<Vdādwkl jcy}drklo yjwnjrr`n`yjwndklŤsrd E}`ej} Ojvjrlkg lkdrws}dnwod alklws}lgd vd vc}drf` lkry}dŤdkfd wsd}dkfd Klgjnd ]jxjk wsdcdk`w r Gdkm`}}l yjcylwdnd Wyj}dvpa jvdejsdrnfdkfp vc}drwsr`k`ed rd}wsrd a`cRndcj ]`ypmnlo` Wnjr`klf` lk RndcjDrws}dnlf`+

 Kd yjcndel s`ed wyj}dvpad mjwsd c}Żdrlwy}`f`nl Ť` Cjejrj} j lvrdfdkfpWyj}dvpad j vdejsdrnfdkfp

vc}drwsr`k`ed rd}wsrd a`c Rndcj]`ypmnlo` Wnjr`klf` lk Rndcj Drws}dnlf`.jmd dosd yd mjwsd y}lā`nd r`nfdsl yjwy}`f`ap vdojkd j kfpkl }dslblodglfl+

Wyj}dvpa mj yj pr`nfdrlsrl (sj}`f yjojkādk`a yjwsjyop }dslblodglf`,jajejādn py}drlā`kla jw`mda `k`

 yjejcm`klg`. ol w` mjcj vdādwkj kdhdfdn`kd jv`anfp c}pe` yjejcm`klg`. oj}lwslslkpfk` vc}drwsr`k` wsj}lsr` yjc `kdolal

 yjejfl ojs jw`m`. ol wj ronfpā`k` rjmr`vkj vc}drwsr`kj vdrd}jrdkf`. odcd} 

w` mjcj kdhdfdn` kd jv`anfp ]`ypmnlo`Wnjr`klf`. jvl}jad c}Żdrkl ydgl`ksl.odcd} w` mjcj kdhdfdn` kd jv`anfpDrws}dnlf`+

Wleklke jb sh` De}``a`ks gjkg`}klkesh` Y}jrlwljk jb H`dnsh Gd}` m`su``ksh` Ejr`}ka`ks jb sh` ]`ypmnlg jb Wnjr`kld dkc sh` Ejr`}ka`ks jb Dpws}dnld44+97+9<Ghd}eì cDbbdl}`w d+l+ A} E}`ej} Ojvjrlkg dkc Alklws`} bj} H`dnsh dkc

De`lke sh` Hjk Klgjnd ]jxjk hdr`wlek`c sjcd| lk Gdkm`}}d sh` De}``a`ksgjkg`}klke sh` Y}jrlwljk jb H`dnsh Gd}`

 m`su``k sh` Ejr`}ka`ks jb sh` ]`ypmnlgjb Wnjr`kld dkc sh` Ejr`}ka`ks jb Dpws}dnld+Wj gdnn`c ‘Dcalklws}dslr` D}}dke`a`ks“shds lw sj c`blk` sh` De}``a`ks“ws`ghklgdn ajcdnlsl`w lw yndkk`c sj m`de}``c pyjk dkc wlek`c lk sh` k`d} bpsp}`+ Mjsh De}``a`ksw d}` sj `ks`} lksjbj}g` dbs`} sh` gjkgnpwljk jb lks`}kdnn`edn y}jg`cp}`w (y}jg`ww`w jb 

}dslblgdsljk, m| mjsh Yd}sl`w sj sh`De}``a`ks+Uh`k lk bj}g`. sh` De}``a`ks ulnn w`}r`dw d n`edn mdwlw bj} y}jrlclke mdwlg h`dnshw`}rlg`w sj y`}wjkw b}ja jk` Yd}s| uh`k

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 6/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

2

rlwlslke j} s`ayj}d}| wsd|lke lk dkjsh`} Yd}s| sj sh` De}``a`ks+

E}`ej} Ojvjrlkg. Ghd}e` cDbbdl}`w d+l+@amdww| jb sh` ]`ypmnlg jb Wnjr`kldhssy6**uuu+gdkm`}}d+r`n`yjwndklwsrj+wl*

C`dsh jb Wnjr`kldk lk

G}jdsld %nlko`c sjNdyshj}k`%6 ajsh`}Sh` De`. B`m}pd}| =9. =99<

M}lss Ndyshj}k` ds d A`nmjp}k` bd}`u`nn+Yhjsj6 Wpyynl`c  

Sh` ajsh`} jb d Wnjr`kldk ujadk bjpkcc`dc lk G}jdsld m`nl`r`w sh` gdw` lw

nlko`c sj shds jb Dpws}dnldk s}dr`nn`} M}lssNdyshj}k`+Dkc nlo` sh` Ndyshj}k` gdw`. shjw` gnjw`sj 70!|`d}!jnc L}`kd Andod} dggpw`

 yjnlg` jb bdlnlke sj y}jy`}n| lkr`wsleds`h`} c`dsh. dkc wpwy`gs yjnlg` ad| hdr`hdc wja`shlke sj cj ulsh ls+L}`kdw mjc| udw bjpkc lk Dpepws =995jk O}o Lwndkc. d sjp}lws wyjs dmjps 059oakj}sh jb Cpm}jrklo. uh`}` M}lssw mjc|udw bjpkc lk Jgsjm`} ndws |`d}. sh}``u``ow dbs`} wh` clwdyy`d}`c+L}`kdw ajsh`} Wsdwd Andod} hdw sjnc sh`

Wnjr`kldk k`uwydy`} C`nj6 -Ls w``aw shdssh` c`dsh jb a| cdpehs`} dkc sh`Dpws}dnldk M}lss Ndyshj}k`. uhj cl`c lkG}jdsld ndws |`d}. d}` nlko`c-+-Sh`}` d}` adk| wlalnd}lsl`w m`gdpw`

 mjsh u`}` bjpkc sh}`` u``ow dbs`} clwdyy`d}lke. mjsh u`}` lc`kslbl`c rldCKD. dkc sh` dpsjyw| clc kjs }`r`dn sh`gdpw` jb sh`l} c`dsh+-B}l`kcw. uhj u`}` jk hjnlcd| ulsh L}`kduh`k wh` clwdyy`d}`c dkc m`edk sh`l} juk hpks bj} sh` alwwlke ujadk. sjncC`nj sh`| m`nl`r`c yjnlg` u`}` udsghlke

sh`a+Jbblg`}w udks`c sj wsjy sh`a b}jablkclke jps dk|shlke dmjps sh`clwdyy`d}dkg`. jk` pkkda`c b}l`kc sjncC`nj+

D }`sl}`c g}lalkjnjelws. dnwj pkkda`c.uhj fjlk`c sh` w`d}gh. wdlc yjnlg` u`}`lkrjnr`c. mps clc kjs jbb`} dk| `rlc`kg`+M}lss Ndyshj}k`w yd}`ksw m`nl`r` sh`l} cdpehs`} udw ap}c`}`c dkc hdr` dggpw`cCpm}jrklo yjnlg` jb b}pws}dslke sh`lkr`wsledsljk dkc sday`}lke ulsh w`gp}ls|bjjsde` shds alehs hjnc gnp`w dmjps h`} c`dsh+A`dkuhln`. jsh`} b`adn` s}dr`nn`}w hdr`sjnc hju sh`| `wgdy`c dmcpgsljkdss`aysw dbs`} yd}s|lke ds sh` wda`Cpm}jrklo klehsgnpm b}ja uhlgh M}lssclwdyy`d}`c+Sh` uja`k gjayln`c bj}`kwlg wo`sgh`wjb sh`l} dnn`e`c dssdgo`}w. dkc Cpm}jrklo 

 yjnlg` hdr` gjkbl}a`c sh`| d}` w`}rlke yjnlg` jbblg`}w+Mps sh`| wdlc sh` a`k u`}` -r`}| ejjctpdnls|- jbblg`}w uhj clc kjs hd}dww j} }jm bj}`lek sjp}lwsw+

DDY

Mn`fwoj f`v`}j odkclcdsvd `kj jc kjrlhkd}drklh āpc`w wr`sdA+ E+. C`nj. 42+94+=99<Nfpmnfdkd ! Mn`fwoj f`v`}j f` a`codkclcdsl vd w`c`a kjrlh kd}drklh āpc`wwr`sd. ol flh mj yj y}`crlc`rdkflh n`sd=944 jvkdklnd Ťrlgd}wod k`y}jblskdj}edklvdglfd K`u Jy`k Uj}ncGj}yj}dsljk (KJUG,+ Sd f` }dvylwdndodkclcdsp}j vdkf` y}`c yjnc}pela n`sja.cjwn`f yd wo} ālnd lvmj} kd =24+

Mn`fwoj f`v`}j f` a`c odkclcdsl vd w`c`akjrlh kd}drklh āpc`w wr`sdbjsj6 Rj}dkg Rje`n*C@NJ

Vd kjrd kd}drkd āpc`wd f` wlg`} ajejā`endwjrdsl yj lks`}k`sp (hssy6**uuu+k`u5ujkc`}w+gja* ! rwdocjndhoj jccd n` `k endw,. fpnlfd n`sjw yd mjojalwlfd lva`c 55 y}`cnjejr v kdfr`ā endwjrl lvm}dnd =4 blkdnlwsjr+ J w`calhvadejrdnglh mj jcnjālnj kdcdnfkf`endwjrdkf`. ojalwlfd yd mj cj n`sd =944spcl jmlwodnd rw`h =4 r kdfjŻf`a lvmj}p+Mn`fwoj f`v`}j f` wlg`} kjalkl}dkj rwopylkl `r}jywolh f`v`}. w w`calalc}pelal. a`c kflal w h}rdŤolalYnlsrlgdal. ado`cjkwola Jh}lcwola

 f`v`}ja. Mndskla f`v`}ja kdAdcŻd}wo`a lk kdfmjnf vkdkla r wopylkl.

Ťojswola Njgh K`wwja+ @rd ũs}drwYjcnjed}. cl}`osj}lgd vdrjcd Sp}lv`aMn`c. f` rā`}df c`fdnd. cd f` vdodkclcdsp}j vr`c`nd y}`c ck`rl. vcdf yd

 fj aj}dfj r o}dfp spcl p}dckj ¿jcjm}lsl¯.w yjcyj}j y}lwsjfklh vd }dvrjf sp}lvad rWnjr`klfl+

Vdodf mj alnlfjkDrws}dng`r nlvdnj Klgjn`Olcadk:

Rwdo le}dn`g mj la`n cr` vkdaolOd+ ũ+. C`nj. 93+9=+=99<

Gdkm`}}d ! ũsl}f` drws}dnwol le}dngl mjcj yjwsdnl k`wa}skl. wdf f` drws}dnwod yjŤsdkflhjrj yjcjmj kdslwklnd kd yjŤsk`vkdao`+ Vcdf mjws` ndhoj cjm`w`ckjnlvdnl Klgjn` Olcadk. Gds` Mndkgh`ss.]pww`nn G}jud lk E`jbb}`|d ]pwhd+Drws}dnwod yjŤsd w` f` vd c`fdkf` jcnjālndlv y}`y}jws`ed }dvnjed ! rwl Ťsl}f` le}dnglwj jwrjflnl jwod}fd+  Kdc c`fwsrja. cdmja kd vkdaol. w`a enjmjoj edkf`kd lkmndŻ`kd+ W`cdf a` mj nlvdnj kd alnlfjk`

 Drws}dng`r. od} Ż` ojadf ā doda. f`c`fdnd Gds` Mndkgh`ss+

 Klgjn` Olcadk. ol f` n`sd =992 y}`f`ndc}Żdrkj ādwskj kde}dcj Gjaydkljk jb sh` J}c`} jb Dpws}dnld. f` kdc vkdaodalkdrcpŤ`kd+  Oj rlclŤ wrjf jm}dv kd

 vkdaol f` sj }`w %pdp%. f` c`fdnd+ Y}drsdoj w` Ż` r`w`nl ck`. oj mjcj kf`kljs}jgl kdn`ylnl vkdaoj kd ylwaj lk c`fdnl

sj f` ajfd adal+

Wndrkjwsk`ed cjejcod lvcdf` ja`kf`k`w`}lf` vkdao. ol wj lvŤn` kd drws}dnwolc}Żdrkl y}dvklo. w` f` yjn`e Gds` lkE`jbb}`|d pc`n`Żln spcl ]pww`nn G}ju+ V`nj kjm`n f`. oj r`Ť. cd wl kd vdpyk`a

 ylwap. f` c`fdn ]pww`nn. ol f` jc}dŤādn r y`sc`w`slh lk Ť`wsc`w`slh n`slh y}`fŤkf`edwsjn`sfd. oj f` mlnd kd vkdaol n` yjcjmdo}dnflg`+

Yjw`mkd ādws f` ja`kf`k` Ťsl}l drws}dnwo`

le}dng` cjŻlr`nd spcl vdsj. o`} wj y}lwy`rdnl o vdmdrkl lk opnsp}kl r}`ckjwsldrws}dnwo`ed kd}jcd+ Rwdo le}dn`g mj la`ncr` vkdaol. kd `kl mj kf`ejr nlo. w

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 7/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

5

ods`}la f` jwrjfln jwod}fd. kd c}pe`a yd mjcj y}`cwsdrnfdnl wda`ed w`m`+

B}dko Ej}whlk

H`dsh N`ce`} dw Sh` Fjo`} 

U` dnn okju jb sh` nds` H`dsh N`ce`}“wa`aj}dmn` }jn` dw Sh` Fjo`} lk sh` nds`wsMdsadk ajrl` sh` Cd}o Oklehs. bj} 

uhlgh h` ujk d yjwshpajpw Jwgd} bj}  m`ws wpyyj}slke dgsj}+ \jp ad| m`lks`}`ws`c sj okju shds B}dko Ej}whlk.

 mj}k sj Wnjr`kldk yd}`ksw. ynd|`c Sh`]lccn`} lk sh` Mdsadk s`n`rlwljk w`}l`wuhlgh }dk m`su``k 4<22 dkc 4<28+ H`udw kjalkds`c bj} dk @aa| bj} hlw }jn`dkc udw sh`} jkn| a`am`} jb sh` Mdsadkgdws sj m` kjalkds`c+ Hlw wlekdsp}`ghdnn`ke` nlk` lk sh` SR w`}l`w -]lccn`a` shlw. Mdsadk$- m`gda` d gdsgh!yh}dw`ds shds sla`+

B}dko Ej}whlk dw Sh` ]lccn`} 

H` dnwj hdc d a`aj}dmn` }jn` lk sh` 4<2<Wsd} S}`o `ylwjc` -N`s Shds M` \jp} Ndws Mdssn`bl`nc- dw sh` hdnb!uhls`bdg`.hdnb!mndgobdg` M`n`. bj} uhlgh h` udwdedlk @aa|!kjalkds`c+ Y}lj} sj shds. h`udw d c}dadslg dgsj}. jbs`k ynd|lke-sjpeh ep|w- nlo` shjw` ynd|`c m| jk` jb 

hlw bdrj}ls` sd}e`s jb lay}`wwljkw. Fda`wGdek`|. uhja h` udw wdlc sj }`w`amn`+

B}dko Ej}whlk dw M`n`

Ej}whlk dnwj ynd|`c d rlnndlk lk sh`s`n`rlwljk w`}l`w Mpgo ]je`}w lk sh` =0shG`ksp}|+H` adc` w`r`}dn dyy`d}dkg`w jk GMWw@c Wpnnlrdk Whju cp}lke sh` 4<29w.lkgnpclke sh` B`m}pd}| <. 4<23 m}jdcgdwslk uhlgh Sh` M`dsn`w adc` sh`l} Da`}lgdk c`mps+B}dko dyy`d}`c lk jr`} 59 ajrl`w dkcadc` jr`} 39 ep`ws dyy`d}dkg`w lk SRw`}l`w+ Gjkwlc`}`c jk` jb sh` sjylay}`wwljklwsw lk Hjnn|ujjc h` clc dmjps09 lay}`wwljkw+Mj}k jk Dy}ln 0. 4<73 lk Ylsswmp}eh.Y`kkw|nrdkld sj yd}`ksw B}dko dkcB}dkg`w Ej}whlk. B}dko udw sh` jnc`ws jb sh}`` ghlnc}`k+ Hlw bdsh`} udw d }dln}jdcuj}o`} dkc hlw ajsh`} d w`daws}`ww+B}dko Ej}whlk cl`c jk 45 Ad| =990 lkMp}mdko. Gdnlbj}kld. PWD (npke gdkg`}.`ayh|w`ad dkc yk`pajkld,+ H` lw

 mp}l`c lk Ylsswmp}eh. Y`kkw|nrdkld. lk sh`bdaln| ynjs+

Jk B}dko Ej}whlk“w e}dr`wsjk` d}` sh`uj}cw -Uhds cj`w ls dnn a`dk:-

Adcjkkd y}lhdfd rNfpmnfdkj$Nfpmnfdkd. 79+94+=99<. 9<670 ~ A+R+Adcjkkd mj w wrjfj jca`rkj lk pwy`Ťkjsp}k`fj Wslgo| " Wu``s Sjp} vkjrdjmlwodnd `r}jywo` endwm`k` s}e`. =9+

drepwsd n`sjw yd w` mj pwsdrlnd spcl rNfpmnfdkl$

U`}ghs`} M`nelfd. Ad}w`lnn` B}dkglfd.Hdamp}e K`aālfd. Jwnj Kj}r`Ťod.H`nwlkol Blkwod. Sdnnlk @wsjklfd.Nfpmnfdkd Wnjr`klfd. ]japklfd.AdcŻd}wod. W}mlfd lk Mjned}lfd. a`wsd lkc}Żdr`. r ods`}lh mj Adcjkkd kdwsjylnd

 y}rlā r wrjfl endwm`kl od}l`}l+ Yj 40 n`slh yd w` mj r}klnd r Adc}lc. Eòsh`kmp}e lkAþkgh`k+

-ũ` klojnl y}`f klw`a yjcdnfŤdnd sp}k`f`+

 KdrcpŤ`kd w`a kdc c`fwsrja. cd e}`akdvdf kd sp}k`fj. lk sj r o}df`. of`} Ť`klojnl y}`f klw`a mlnd. lk r o}df`. ol wj al

 y}l}dwnl o w}gp.- f` Adcjkkd oja`ksl}dndkdcdnf`rdkf` sp}k`f`+Njkcjk Sla`w f` sp}k`fj Wslgo| " Wu``s Sjp} jvkdāln ojs6 -k`yjvdm`k. y`rwoj!

 yn`wkl wy`osdo`n. r ods`}`a f` o}dnflgd yjyd cjodvdnd. cd vdw`cd y}rj a`wsj rendwm`kl wg`kl+-Spcl Sh` Lkc`y`kc`ks (PO, f` oja`sl}dn6-oj}`je}dblfd. rlvpdnkjws. kf`kd yjfdrd lksdn`ks }`wklākj cjodvpf`fj. cd f`

Adcjkkd py}drlā`kd cj wrjf`ed kdwnjrd ‗ o}dnflgd yjyd+-Wslgo| " Wu``s Sjp} f` r n`sp =998jmlwodnj =+709+=80 kf`klh jmjŻ`rdng`r r08 a`wslh+]`oj}c`k jmlwo f` Adcjkklkd sp}k`fdcjŻlr`nd kd sp}k`fl yj FpŻkl Da`}lol(y}jcdklh 209+999 rwsjyklg,. r Vþ}lghp(5=+999,. Njkcjkp (50+999, lk K`u\j}op (29+723,+Yjw`mkl ejws Wslgo| " Wu``s =99< mjYdpn Jdo`kbjnc+ Endwm`klo f` vkdk

 y}`crw`a yj wjc`njrdkfp v endwm`klol6

P=. ]jnnlke Wsjk`w. Adcjkkd. FpwslkSlam`}ndo`. Wkjjy Cjee. Apw`. K`uJ}c`}. Sh` Gp}`. Adwwlr` Dssdgo+ YdpnJdo`kbjnc f` crdo}dskl kjalkl}dk`r vde}daa|fd lk kdfr`ā fl wr`sjrkl CF+ R

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 8/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

8

 y}lhdfdfjā`a n`sp mj lvcdn spcl wrjf kjrldnmpa Yjy Olnn`}+

Adcjkkd Gjalke sjNfpmnfdkd9=+9=+=99<M| WSD

Yjy wlke`} Adcjkkd ulnn rlwls Wnjr`klddw yd}s jb d y}jnjke`c uj}nc sjp} -Wslgo|" Wu``s-. uhlgh wsd}s`c lk Dpepws =998+Sh` gjkg`}s lk Wnjr`kld ulnn m` h`nc dssh` hlyyjc}ja` lk sh` Wsjvlg` clws}lgs jksh` kj}sh`}k jpswol}sw jb Nfpmnfdkd jk =9Dpepws+

Sh` k`u w`}l`w jb y`}bj}adkg`w lw sj wsd}slk Njkcjk jk 3 Fpn| dkc rlwls glsl`w nlo`Ad}w`lnn`. Hdamp}e. Jwnj. H`nwlkol.

Sdnnlkk dkc Nfpmnfdkd+-Shlw lw d bl}ws bj} a`+ Lr` k`r`} `xs`kc`c d sjp} m`bj}`+ La `xgls`c sj m`ejlke mdgo jk sh` }jdc. rlwlslke yndg`wLr` k`r`} m``k dkc }`sp}klke sj yndg`w Lnjr`.- Adcjkkd wdlc+Shlw lw dnwj sh` bl}ws sla` sh` -Tp``k jb Yjy- ulnn y`}bj}a lk Wnjr`kld+Sh` sjp} lw yd}s jb sh` y}jajsljk jb Adcjkkdw apnsl!E}daa|!kjalkds`cdnmpa -Hd}c Gdkc|-. uhlgh hdw sjyy`csh` apwlg ghd}sw lk aj}` shdk 75gjpks}l`w+

Sh` -Wslgo| " Wu``s Sjp}- udw w``k m|=.709.=80 bdkw lk 08 glsl`w lk =998 ulsh}`gj}c m}`dolke slgo`s wdn`w `r`}|uh`}`+

%]`g`wlfl rwsjy ws}jejy}`yjr`cdk$%Cj yjojyd ypwsd Ť` }dfdkfdC+ F+. B+ A. M+ ũ+. C+ P+. L+ E+. k`c.==+9=+=99<G`}oklgd ! Wnjr`klfj wj r wjmjsj lkk`c`nfj y}`yndrln` adŤod}`6 jcs}dclgljkdnklh cj y}lndejf`klh

dospdnk`ap cjedfdkfp. vndwsl yjnlslāk`ap. lk c}pe`+ R}wslnl wj w` r`nlolod}k`rdnl (G`}oklgd. Yspf +++, lk adkfŤd

 ypwsjrdkfd+ R G`}oklgl jvl}jad Mpsdndhwj d}`sl}dnl lk rsdoklnl r f`āj }`g`wlfj. ol

w` fl f` onfpm y}`yjr`cl rwsjyd pwy`nj y}lslhjsdylsl r a`wsj. Yspf wj jmrndcjrdnlop}`ksl. ol wj jc r`ās`ckwo`ed

 y}`edkfdkfd vla` wlg`} Ż` ps}pf`kl. d mjcjk`odf ckl Ť` rvc}Żdnl. kd Jmdnl wj a`cc}pela jŻlrnfdnl wsd}` lws}wo` adŤod}` +++

Ypws r G`}oklglbjsj6 Nfpmj Rpo`nlā*C`nj

Jm g`wsl. ol rjcl r Mpsdn`. wsjfl r`nlodsdmnd v kdylwja6 ¿]`g`wlfl rwsjy ws}jej

 y}`yjr`cdk$¯ Onfpm s`ap w` f` }`g`wlflpwy`nj y}lslhjsdylsl alaj sdmn` lk

 mpsdnwo`ed yjnlgdfd. d wj fj sdojf y}lf nl lkvdy}nl r f`āj+ Wlg`} }`g`wlfd r Mpsdndh k`

 ml y}`Żlr`nd. wdf w` sda kdsdkoj r . ocjlad c`m`nl o}jayl}. yda`sl yd f` sjnloj.cd fj Mpsdngl r Żdonfp kjwlfj yj wr`sp+SdoŤkd f` mlnd vejcmd rā`}dfŤkf`edg`}oklŤo`ed od}k`rdnd. ol wj ed vdā`n`jcnlākfdolkf` v P}Ťpnlk` gjy}klŤo`pklr`}v` v crleja ypwsk`ed y}dyj}fd+

 Kdsj f` yj Mpsdndh vdcjk`nd hlakd Sjop.

sjop. sjop!n`!n`+ Y}rl r wy}`rjcp wj mlnlw`r`cd cjadālkl. Mpsdngl. ol ladfj vdsjsdoj r`nlo` endr`. cd r kflh ndhojwh}dklfj rw` r`nlo` ā}o` dm`g`c`+ Rwdojn`sj. sfd jc n`sd 4<50. Mpsdn`. rdnlnklgj

 ypwsklh sdfopkjr. jmlŤā`fj rwl lvf`akl y}la`}ol rjck`ed lk wnlrklŤo`ed Żlrnfd.ojs wj Ťāpod. f`v`}oj. vadf. Żdmfd wrjfds.

 yd Ťs`rlnk` vkda`kls` jw`mkjwsl. P}Ťpnd w yjcandcoja. hpclā w yjnhl. kflhjr jā`Fdk`v Rdfod}c Rdnrdvj}. H}lmgl lk +++ of`} 

 f` s}ejrlkd. sda f` gd}lkd. of`} f` gd}lkd.sda f` kdcvj}. of`} f` kdcvj}. f` spcl

Ťr`}g lk of`} f` Ťr`}g. f` Ad}slk O}ydk+Cdk`w f` r Mpsdndh kd r}wsl g`nf`kf` }dk. fps}l wy`s }dfdkf`. r w}`cj yd yjojy ypwsdv alkpsj slŤlk`+ 

bjsj6 Nfpmj Rpo`nlā*C`nj 

bjsj6 Fp}` @}Ż`k*C`nj

Ypws r G`}oklglbjsj6 Nfpmj Rpo`nlā*C`nj

OKFLE@ ‗ MJJOW

ONLG O MJEPy`walLrdk Mp}klo N`elŤdDc`ndlc`. Wjpsh Dpws}dnld. =998

Mje Jā`$R s`a k`}`wk`a.

 mjnk`a ādwp.alnjws y}jwla rw`a.ol waj vdŤnl.cd ml vjy`s vdāpslnlwrjf npāl+&

Cd Jā`.lv ypŤādr` y}`lvopŤ`kf.jm Srjfl npāl.ry}lāj S`m`.o}jsojw} ā`k rjnfkj onlā`a6

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 9/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

<

Y}lon`kfl kdw r Srjf Cphlk kdw kdpāl.odoj rd}kj lslvd S`mjf+

Lrdk Mp}klo N`elŤd

VEJũĎ@KO@ ‗ GCw 

Edn Efp}lk ! W}g`

@c`k kdfynjcjrls`fŤlh endwm`klojr lkdrsj}f`r kd wnjr`kwol endwm`kl wg`kl

 y}`cwsdrnfd kjrl dnmpa. ol f` y}drvdy}drkf`ejr y}rl wdajwsjfkl+ Yj wopylklJnlrlfd lk odwk`f` Edn lk Edn`}lwsl. w` EdnEfp}lk sjo}ds yjcdfd kd wdajwsjfkj

endwm`kj yjyjsjrdkf`+ 

Edn Efp}lk

Endwm`klo. y`wklo. y}jvdlws+ ]jf`k rNfpmnfdkl 4=+ kjr`am}d 4<58. yj adsp}l

rylw kd nfpmnfdkwoj Blnjvjbwoj bdNfpmnfdkl. wa`}l wnjr`klwslod lkwjgljnjelfd opnsp}`+ A`c c}pelal

 y}lvkdkfl f` spcl cjmlsklo kjalkdglf` vdkdfmjnfŤl wnjr`kwol okflŻkl y}r`k`g =99=(A`wsj. vdn+ Ajkc`kd. =99=,. yj`vlfj lk

 y}jvj jmfdrnfd r pen`ck`fŤlh wnjr`kwol(lk spflh, nls`}d}klh }`rlfdh lk c}pe

 ypmnlodglfdh+ Kf`ejrd yj`vlfd f` y}`r`c`kd r Ď`Ťālkj. W}mŤālkj lkDken`Ťālkj. ho}dsl fj ndhoj kdfc`s` rdksjnjelfl andc` wnjr`kwo` yj`vlf` Al w`r}k`aj vr`ā`} (vdn+ M`n`s}lkd. =993,+rjcfd B`wslrdnd yj`vlf` lk endwm` 2<.`clk`ed sjr}swk`ed b`wslrdndEndwm`kj w` pc`fwsrpf` ojsapnsllkŤs}pa`ksdnlws !ojayjklws wŤl}jola wy`os}ja endwm`k`ed c`njrd(jc fdvvd. wrjmjckj lay}jrlvl}dk`endwm`. sdked. apww`sd. Ťdkwjkjr. `skjendwm`. ypkod. }jgod +++,+ Cjy}lk

ojayjklws lk d}dkŻ`}. rjodnlws.ojks}dmdwlws. !mdwlws. yldklws*ondrldsp}lws.olsd}lws. s}jm`ksdā. yjvdrklws. wdowjbjkllyc+ F` kjwln`g y}jf`osjr Jnlrlfd (A`cajŤola lk Ż`kwoj. =993. Klod }`gj}cw,lk endwm`kj!nls`}d}k`ed Y}jf`os A`wsj(A`wsj lk a`wsj. =99=? Alkps`:. =993?Lrdkjrd r}kls`r. =993? vdn+ A`wsj,

 yd wjc`ndr`g endwm`kj!nlojrk`edojn`oslrd MDWS. }`y`}fd KSjod.Dkc}dŻd H}lmd}fd. Dclrdnfdr`} lk c}pelhendwm`klh y}jf`osjr s`} y}lvkdklhnls`}d}klh. endwm`klh lk nlojrklh

pa`sklojr+ Ojayjkl}d lk lvrdfd spclendwmj vd o}dsoja`s}dŻk` blna` s`} c}dawo` lk yn`wk` y}`cwsdr`+ R y}ly}drlwsd kjrd y`wklŤod vml}od Vdapfdkf` lk}jadk Rjf`}. yj ods`}`a w` j

opns`sj r

hlh

F`

 y}l kdw+

kfd

dŤd ojs

ws

. wlg`} 

 m`sd spcl`njr`ā`}kl blnawol wg`kd}lf+ g

 

WdŤd N`kc`}j ! Jm s`ml n`yŤl f`r`s 

cl kjrl ynjŤāl. %Jmml n`yŤl f` wr`s% 

kd% f`

.`

odv ādwjr Ťydkwo` c}Żdrnfdkwo`

jfk`+

jpSpm`+

w Vdckfl dnmpa `k` kdfmjnf y}lnfpmnf`klhwnjr`kwolh lvrdfdno WdŤ` N`kc`}j f` mln

 y}drd vml}od hlsjr. yjcjmkj pwjcj ydndhoj kdyjr`aj sps` Y}jcdfd dnmpad %K` e}`a kd ojn`

 mlnd w woj}df =9+999 y}la`}ol. vdcdkdŤkf` }dva`}`. lvf`akd+ Vdsj k`

 y}`w`k`ād. cd f` WdŤd jwsdnd y}l lwsldrsj}wol `olyl. H`}gje ‗ Mdmlā ‗ W`u`}r`kcd} yd f` o wjc`njrdkfp yjrdmlnd Ťk`odf y}lvkdklh endwm`klojr+ R`ālkdwondcm f` drsj}wolh. yjn`e s`h yd wsd kdkjrl ynjŤāl Ť` cr` y}`c`ndrl lk yd nfpcw

 y`w`a. lr W`` rlc`j gnlyw jb |jp} bdrjp}ls`Wnjr`kldk d}slwsw jk \

 

`k " H`d}cW`Udns`} Jwsdk`o " Hlw Mdkc u`}`kjalkds`c lk sh` M`ws Yjnod Dnmpagds`ej}| ds sh` E}daa| Dud}cw h`nc lkB`m}pd}| =99<+ Udns`} lw jb Wnjr`kldk

c`wg`ks dkc h` udw mj}k lk 4<70+ H`}`g`lr`c hlw bl}ws

 

dggj}cljk uh`k h` udw

wdw m``k kjalkds`c shl}s``k

a`w+

klk` |`d}w jnc+H` hdw }`g`lr`c sh}`` E}daa| Dud}cdkc h` hsl 

dnnw

g`}s

}lke

osjm`}b`ws lk Olsgh`k`}. Jksd}lj+

Udns`} Jwsdk`o lw d a`am`} jb GdkdcdwUdno jb Bda` dw u`nn dw sh` Yjnod Hjb Bda` lk Gn`r`ndkc dkc Ghlgdej+Gp}}`ksn| Jwsdk`o cj`w suj adlk gjkw`sw `dgh |`d}6 jk` ds Ad}lk`ndkc lk Klded}d Bdnnw. Jksd}lj. sh` jsh`} cp

J 

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 10/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

49

Udns`} gp}}`ksn| }`wlc`w lk Ws+

jps

dej. sh`|alg

spdsljk ulsh aj}` jyslalwa shdk sh`

Gdshd}lk`w. Jksd}lj+ H` lw sh` juk`} jb sh` yjypnd} apwlg wsj}` -Jwsdk`ow-+

Wnjr`kldkw d}` aj}` y`wwlalwslg dmsh` gp}}`ks `gjkjalg wlspdsljk dkcjpsnjjo shdk sh`| u`}` d |`d} hju`r`} wslnn njjo ds sh` `gjkj

wldr`}de` @P glslv`k. sh` nds`ws@p}jmd}ja`s`} whjuw+

Ydy}lod Mdnodklgpw b`dsp}lke Wnjr`kldkFjŻ`b W`āklo jk mdww y`}bj}a`c ds

ndlc` jk 5!8 Ad}gh. =99<. dw`u

`dndkc sjp}+

`} 

j}nc Ud} LL. Bj}`lek

nn

ds

c

a ]`rjns`nnd lk =990elr`k shds sh`| d}` -okjuk-. Wnjr`kldjpnc lkwlws pyjk sh`a m`lke }`sp}k`c.kc`}nlā ws}`ww`c+

|

s

lwh`

eh

s

 y`c 499.999.

ljkdn dkc mpwlk`ww}k`s ds Nlko`cLk !

UJADC` yd}s jb dk `xs`kwlr` Dpws}dnldk dkc KVLks`}k`s !hssy6**uuu+ydy}lodmdnodklgpw+gja*

Wnjr`kld lw gjkslkplke sj ws}lr` sj e`sLsdn| sj }`sp}k sh` uj}ow jb d}s dkc jsh

cjgpa`ksw shds ls gjkblwgds`c lk Wnjr`kld m`bj}` dkc cp}lke UAlklws}| Wsds` W`g}`sd}| C}dejnfpmdM`kālkd sjnc sh` yd}nlda`ksd}| Bj}`lekDbbdl}w Gjaalss``+Dksjk Dkc`}nlā jb sh` gjdnlsljk Nlm`}dnC`ajg}ds (NCW, udw mjsh`}`c dmjr` d

 m| sh` dkkjpkg`a`ks shds Lsdn| ulnn mdgo dk `xhlmlsljk jb sh` d}suj}ow lk tp`wsljklk Wnjr`kld+ M`kālkd dwwp}`c hla shdsWnjr`kld hdc kjs ghdke`c lsw yjwlsljk jksh` adss`} dkc shds ls gjkslkp`c sj uj}o bj} d y`}adk`ks }`sp}k jb sh` d}suj}ow

sdo`k b}ja Wnjr`kld+ Uhln` u`ngjalkesh` `xhlmlsljk kjk`sh`n`ww. wh` `xyndlk`cshds d gjaalwwljk udw m`lke }`rlr`c shujpnc m` sdwo`c ulsh dnwj `xdalklke sh`}`sp}k jb jsh`} cjgpa`ksw. d}ghlr`w. dkndkc }`elws}| bln`w+ Sh` uj}ow jb d}s lktp`wsljk. sdo`k m| Lsdn| b}ja Wnjr`kldwLws}ld fpws y}lj} sj dkc ds sh` jpsw`s jb UULL. hdr` dn}`dc| m``k yps jk clwynd|ds sh` S}l`ws` apw`p!whD

 

MPWLK@WW WNJR@KLDEnjmdn blkdkgldn g}lwlw+J}c`}w lk lkcpws}| gjkslkp` sj wh}lko dkcwja` Wnjr`kldk gjaydkl`w hdr` dn}`dcdkkjpkg`c bp}sh`} nd|jbbw+ Lkg}`dwlken|aj}` gjaydkl`w dnwj jys bj} d whj}s`} uj}olke u``o lk j}c`} sj drjlc shlw+Gjaydkl`w c`glclke sj s`ayj}d}ln| gp

sh` uj}olke u``o d}` `kslsn`c sj wsds`wpmwlcl`w+ Sh` ejr`}ka`ks dnnjgds`c@P] =79a bj} layn`a`kslke sha`dwp}` dkc `aynj|`}w gdk }`g`lr` swpmwlcl`w bj} py sj wlx ajkshw+

&&&Wnjr`kld Ulnn Kjs M` Wyd}`c B}jaG}lwlw. AYw Wd| lk M}pww`nwM}pww`nw. 45 B`m}pd}|Sh` `gjkjalg g}lwlw lw c``y`} shdk lsw``aw dkc Wnjr`kld ulnn kjs m` wyd}`c.a`am`}w jb d Wnjr`kldk c`n`edsljkde}``c lk M}pww`nw jk Sp`wcd| ds d suj!

cd| a``slke jb a`am`}w jb sh` @p}jy`dkYd}nlda`ks dkc kdsljkdn yd}nlda`ksw+Gv`gh Y}la` Alklws`} Al}`o Sjyjndk`o.uhjw` gjpks}| gp}}`ksn| y}`wlc`w jr`} sh` @P. c`wg}lm`c sh` wlspdsljk m| wd|lkshds -u` d}` dnn lk sh` wda` mjds-. uhlgwja` d}` gjayd}lke sj sh` Slsdklg+@p}jy`dk Gjaalwwljk Y}`wlc`ks Fjw`Adkp`n Md}}jwj wdlc shds sh` wlspdsljkudw gn`d}6 -U` ulnn `lsh`} bnjds sje`sh`} j} wlko sje`sh`}+--Sh` g}lwlw lw }`dghlke Wnjr`kld ulsh dwnlehs c`nd|.- Kdsljkdn Gjpkgln y}`wlc`k

MndŻ Odrālā yjlks`c jps. dcclke shds sh`cdsd whjulke d wleklblgdks c`g}`dw` lklkcpws}ldn dgslrls| u`}` uj}}|lke dkc

 y}jr`c shds Wnjr`kld ulnn kjs m` wyd}`cb}ja sh` g}lwlw+ Gjdnlsljk Nlm`}dnC`ajg}dsw (NCW, c`yps| Nfpmj E`}alā hlehnlehs`c shds sh` gjpks}| ujpnc hdr`sj bdg` sh` }`dn bdgsw dkc shds sh` g}lwlw lwc``y`} shdk ls njjow+ H` gdnn`c bj} dcclsljkdn a`dwp}`w dkc u`ngja`c sh``xlwslke lklsldslr`w wpgh dw wsds` wpmwlcl`wbj} gjaydkl`w shds d}` wulsghlke sj dwhj}s`} uj}olke u``o+

Wlnrd G}kpe`nf jb sh` Wjgldn C`ajg}dsw(WC, yjlks`c sj sh` wjgldn cla`kwljk jb sh` g}lwlw+ -U` dnn b`d} d }`y`ds jb sh`wlspdsljk b}ja 4<<4 dkc 4<<= uh`k sh`kpam`} jb pk`aynj sjy|`c

gjpkuhlgh lw d njs bj} d s}| ulsh 599.999 y`}wjkw lk `aynj|a`ks+-

&&&Blkc Wnjr`kldk y}jb`wwgjkk`gsljkw jk sh` lks`

u+nlko`clk+gja*uu

 

@SS@]W SJ SH@ @CLSJ] NP}`cklo 

}dnldkA@AJ SJ6 Wjpsh DpwsApnslgpnsp}dn N`dc`}wB]JA6 W`kdsj} Gj}| M`}kd}clCDS@6 0 Fdkpd}| =99<WPMF@GS6 Apnslgpnsp}dnlwa lk Wjpsh

Dpws}dnldUh`k a| bdsh`} ale}ds`c sj Dpws}dnld

sh`b}ja Lsdn| lk 4<08. h` m`gda` jk` jb aj}` shdk =99 kdsljkdnlsl`w shds ado`Dpws}dnld sh` gjpks}| shds ls lw sjcd|+}`wpns jb jkejlke laale}dsljk lk shlw

Sh`

+

dlnlke

4<lke lk sjpgh ulsh

sljk sh}jpehjps

ld

=7.

`n`yhjk`6 (98, 8732 4377 • Bdgwlaln`6 (98,

k`` ]jm`}sw, d

gjpks}| lw shds sh` kjsljk jb `shklgclr`}wls| lw lke}dlk`c lk jp} kdsljkdnlc`ksls|+L da y}jpc jb shlw Wsds`w clr`}w` gpnsp}`dkc ujpnc nlo` sj uj}o ulsh |jp dkc|jp} j}edklwdsljk sj wpyyj}s |jp} 

s|layj}sdks gjks}lmpsljk sj jp} gjaapkl

Shds lw uh| L njjo bj}ud}c sj a``slkegosdlnulsh |jp ds sh` Apnslgpnsp}dn Gj

Yd}s| m`lke h`nc lk B`m}pd}| shlw |`d} ulsh w`r`}dn jsh`} wsds` dkc b`c`}dn

 yjnlslgldkw (lkrlsdsljk `kgnjw`c,+Ls ujpnc dnwj m` dyy}`glds`c lb |jp gjpnc

p} j}edklwdsljkw adcc a` sj |jnlws wj shds L gdk wsd| lk sjpgh ulsh uhdslw hdyy`klke ulshlk |jp} njgdngjaapkls|+Lk sp}k. L ulnn `kwp}` shds |jp d}` o`ys pysj cds` ulsh d}`dw jb lks`}`ws b}ja sh`wsds` dkc b`c`}dn yjnlslgdn d}`kd m| dcclke|jp sj a| adlnlke nlws+ Lb dk| jb sh`gjksdgs c`sdlnw bj} |jp} j}edklwdsljk d}`

nlo` sj m`lkgj}}`gs j} lb |jp ujpnc}`ajr`c b}ja shlw adlnlke nlws. yn`dw`gjksdgs a| jbblg` jk 8732 4377 wj shds Lad| pycds` a| }`gj}cw+L njjo bj}ud}c sj a``slke ulsh |jp jkB`m}pd}| dkc wsd||jp dkc |jp} j}edklwd=99<+\jp}w wlkg`}`n|GJ]\ M@]KD]CL

lm`}dn W`kdsj} bj} Wjpsh Dpws}dnNGjdnlsljk Wyjo`wadk bj} Clwdmlnlsl`w.Gd}`}w dkc sh` Rjnpksd}| W`gsj} 

4== Yj}s ]jdc. Hlkcad}wh WD 0995µ YJ Mjx 0Hlkcad}wh WD 0995

S8732 02<< • Gjpks}| Gdnn`}w6 4799889 02<uuu+w`kdsj}m`}kd}cl

GJKE]DSPNDSLJKWĎ@WSLSO@Dnn sh` m`ws ! rw` kdfmjnfŤ`$

Ml}shw ‗ ]jfwsrjn`x dkc N`dkk` Ojwl} (Dcdpehs`} Da| N``+ Mj}k Fdkpd}| 5.=99<+ D wlws`} sj Hjnn|+

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 11/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

44

Ws`yh`k dkc Jnlrld Od| (k`` O}`Ť`rlāu`ngja` sh`l} bl}ws mj}k g

,hlnc. d

dpehs`}. Wdwhd ]jw` O}`Ť`rlā Od|+

skl cdkgod U`sv`n.

`epnlkd}gh ‗ Dncd Mdslwsd. Cdrlc Ydhj}.

lss``kju jb aln`wsjk`w dkc dghl`r`a`ksw bj} 

h Dpws}dnld.lwh`w sj `xy}`ww lsw wlkg`}` gjkcjn`kg`w

}l`kcw jb 6

2. 4<78+

d}jn!Dkk. wjkhlnnly dkc e}dkcghlnc}`k Fjwhpd. F`wwlgd.

cMj}k B`m}pd}| =4. =99<+

Ml}shcd| ‗ ]jfwFdkpd}| ‗ Ad}sd V}la. B}dk@}lg Rdsjr`g (=4ws,

B`m}pd}| ‗ Odslgd WARdn`}ld Alndkjrlā 

 Yn`dw` n`s sh` `clsj}ldn gjaao lkgnpwljk lk sh` k`uwn`ss`}+

Jmlspd}| ‗ Jwa}sklgdSh` Wnjr`kldk Gnpm. jk m`hdnb jb sh`Wnjr`kldk gjaapkls| jb Wjpsusj sh` bdaln| dkc b  B}dkg Vdo`nfMj}k B`m}pd}| =Ydww`c dud| C`g`am`} 8. =998+De`c 59 |`d}w+Njr` b}ja cdpehs`} GYF`}`a| dkc ]`m`ggd+

Algh`nd Dkkd űdb}dk

Mj}k lk Odakf` (k`d} DfcjrŤālkd,.

Wnjr`kld. Kjr`am`} 4=. 4<=0+<+

!ndu+

dscd|

+ Ndlc sj }`ws lk`ns`khda G`a`s`}| ulsh h`} nds`

Ydww`c dud| Dc`ndlc`. Fdkpd}| =7. =99De`c 87 |`d}w+Njrlke ulb`. ajsh`}. kjkl dkc b}l`kc+C`d}n| njr`c ajsh`} dkc ajsh`}!lkjb Nlcld dkc Wspd}s. Rlgsj} dkc Whd}jkC`d}n| njr`c kjkl jb Ws`bdkl` dkcWdap`n+ ]`tpl`a Adww g`n`m}ds`cHjn| Bdaln| Wnjr`kldk Ghp}gh Wdsp} 74ws Fdkpd}| =99<Ghhpwmdkc B}dkg+

Y@]WJKDN KJSLG@W Kjslg`w sj m` bj}ud}c`c sh}jpeh sh` Gn  Y}`wlc`ks. lk u}lslke (Wnjr`kldk j}  @kenlwh,+ Dnn n`ss`}w ulnn k``c sj ado`

 wgh`cpn`c Gnpm Gjaalss`` a` slkew sj`kwp}` lkgnp

pm

adln c`nlr`}| m| sh` u``o`kc y}lj} sj sh`

 wljk lk sh` k`xs lwwp` jb sh`k`uwn`ss`}+

HDNN HL]@ HDNN HL]@9,Adlk Hdnn (w`dsw =0

+99=9,

a`am`}w6 #399+99kjk!a`am`}w6 #809Gnpm}jjaw (w`dsw 4  

w`dsw 709,

a`am`}w6 #489+99kjk!a`am`}w6 #799+99Hdnn"Gnpm}jjaw (

jk` !

`g}`sd}|6 8=0= 0780

a`am`}w6 #009+99kjk!a`am`}w6 #4499+99Bp}sh`} lkbj}adsljk yhY}`wlc`ks6 8=27 <327W

 PW@BPN DCC]@WW@W

c`ndlc`

0998

}w6kcd| 

wcd| bj} Cdk Wjkā klg (Wpkbnju`} d|,+

Ghp}gh

h WD 0995

pkcd| Adww ds 49+99da

ahv,

 yapkcd|w =+99 ‗ =+79ya

mnlo` Wnjr`klf`

d}o` Ws}``s

pd}`

Iejr+wl

ssy6**gdkm`}}d+r`n`yjwndklwsrj+wl 

vd Wnjr`kg`

lg jb Wnjr`kld. bj} c,

ld

ls`}k`s6 uuu+pwvw+ejr+wl

` uj}o jb +

s`}k`s6 uuu+wnjr`kgl+wl

BA 492+7 ahv,

m}jdcgdws6

ds dk| sla`

dp*ndkepde`+yhy:ndepde`1Wnjr`kldk

lws}| bj} Gpnsp}`,

ld    

s`}k`s6 hssy6**uuu+ao+ejr+wl* 

ks Dwwjgldsljk,

ld

*

`skd

`kjrdkd „W}`ādkf` r ajfl c`Ż`nl‑

cld Hjpw`

wnjr`klf`+gja+dps`}k`s ypmnlwh`} 

pws}dnldk Lkwslsps`

pw!lkws+gjas`}k`s ypmnlwh`} 

hs (Wnjr`kldk sla`, <+90ya ‗

whju"bpkg1}`dc" Za`kp14"gZlc138 

p}cd| ds <+79ya

adedvlk*:"

}srwnj+wl*wnjr`kwoladedvlk*d} hlr`+yhy

Wnjr`kldk Gnpm DBjpkc`c lk 4<05 44 Ndwdnn` Ws}``s

Cpcn`| Yd}o WDs`n6 8=2< 24<<bdx6 8=2< =392Wnjr`kldk Gnpm jy`klke hjp=+99ya ‗ 49+79ya WpClkk`} b}ja 2+99ya49+99da ‗ 7+99ya !@r`}| shl}c U`ck`C Wnjr`kldk Gdshjnlg04 \jpke Dr`kp`U`ws Hlkcad}ws`n6 84=4 782<

bdx6 8732 =<97`adln6 s}`sfdofIeadln+gjaW 0@ML BA ]dclj(ws`}`j BA 497+449 M|}jk Yndg` Dc`ndlc` WD 0999jbblg` s`n6 8=44 5270wspclj s`n6 8=44 5922Wnjr`kldk y}je}da sla`w6U`ck`wcd|w 5+99 ‗ 5+79 W R`n`yjwndklŤsrj ]`yp(Wnjr`kldk @amdww|,Ws+ E`j}e`“w MplnclkeN`r`n 2. 29 Ad}gpw GnGdkm`}}d DGS =294YJ Mjx =83. Glrlg WtGdkm`}}d DGS =298s`n6 (9=, 2 =37 3879bdx6 (9=, 2 =37 38=5`adln6 rgdlks`}k`s6h P}dc ]`ypmnlo` Wnjr`klf`r vda`fwsrp lk yj wr`sp

(Jbblg` jb Sh` ]`ypmnWnjr`kldkw Dm}jdOja`kwo`ed 444999 Nfpmnfdkd Wnjr`ks`n6 /782 4 =79 8999bdx6 /782 4 =79 8945

`adln6 p}dc+wnjr`kglIejr+wlk U`m Yj}sdn bj} Wnjr`kldk @ale}dkswSh` yj}sdn jbb`}w py!sj!cds` lkbj}adsljkjk Wnjr`kldkw dm}jdc dkc shsh` Wnjr`kldk ejr`}ka`ksLk WMW ]dclj (ws`}`jB`c`}dsljk Wtpd}`A`nmjp}k` RLG 7999s`n6 (A`nmjp}k`,6 (97, <280 =04<s`n6 (W|ck`|,6 (9=, <379 =8=8Wnjr`kldk y}je}da kdsljkdn Sp`wcd|w <+99 ‗ 49+99daNlws`k sj Wnjr`kldk y}je}dajk Lks`}k`s }dclj yjcgdws6hssy6**}dclj+wmw+gja+k Alklws}wsrj vd Opnsp}j(Wnjr`kldk AlkAdlws}jrd 49

4999 Nfpmnfdkd    Wnjr`ks`n6 /782 4 72< 0<99bdx6 /782 4 72< 0<94lk Wnjr`kwod Lvw`nf`kwod Adslgd(Wnjr`kldk @ale}dGdkod}f`rd 4*444999 Nfpmnfdkd Wnjr`ks`n6 /782 4 =34 9=89bdx6 /782 4 3=0 4257lks`}k`s6 hssy6**uuu+vc}pv kf`!wla+wl

Jc n`sd 4<02 j}edklvl}d rwdojnlvw`nf`kwod w}`ādkfd (yloklo`,

la Wnjr`kldk A`YJ Mjx 4<4W|nrdkld    KWU    ===3Lks`}k`s6 uuu+endwLk Wnjr`kldk DYJ Mjx 40Gday`}cjuk KWU =909Lks`}k`s6 uuu+wnjdLk 

]dclj Wnjr`klfd 4Jccdfd Wnjr`kg`a yj wr`sp+Y}je}da jb Wnjr`kldkw dm}jdc+B}lcd| kle49+90yaLks`}k`s }dclj6hssy6**uuu+}srwnj+wl*ajcnjdc+yhy:"gZajc1}srjccdf`}dclj"jy1g ]SR Wnjr`klfd LLWnjr`kldk Adedvlk`@r`}| w`gjkc Wds(Wnjr`kldk sla`,hssy6**uuu+}srwnj+wl*wnjr`kwolsjo`kw1wnjr`kwol/adedvlkhssy6**uuu+g 

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Autumn - jesen 2009 No.49

http://slidepdf.com/reader/full/slovenia-sa-newsletter-autumn-jesen-2009-no49 12/12

WNJR@KLD WJPSH DPWS]DNLD K@UWN@SS@] Lwwp` Kj+ 3< Dpspak * f`w`k =99< 

Sh` Wnjr`kld Sla`wBj}sklehsn| k`uwydy`} l

4=

k @kenlwh.

s`}k`s6 uuu+wnjr`kldsla`w+gja

pws}dnld

ypmnlwh`c lk Nfpmnfdkd+Lk Wnjr`kld Wjpsh D K@UWN@SS@] DCR@]SLW@A@KSWDcr`}slw` |jp} mpwlk`ww

Gjksdgs Gnpm Y}`wlc`ks j} W`g}`sd}|+dcr`}slw`a`ksw ad| m` wpmalss`c dwhd}cgjy| j} jk bnjyy| clwo j} GC. j} 

Wdayn`hdr` ls

 y m| sh` `clsj}ldn gjaalss``+

#40

9

nn yde` (=49aa ulc` x =<5aa hleh, #29

adc` p]ds`w6Mpwlk`ww gd}c wlv` #49¾yde` (=49aaulc` x 50aa hleh,(490aa ulc` x 409aa hleh, #40± (=49aa ulc` x 409aa hleh, #7(490aa ulc` x =<5aa hleh, #79» (=49aa ulc` x ==0aa hleh, #30bp

 

RR`nn`yyjjwwnnddkkllŤŤssrrjj ] ]  yyppmmnnllo o  WWnnjjrr`kkll f f` jjmmrr`ŤŤāādd.. ccdd mmjjccjj 

O O JJKKVVPPNNDD] ] KK@@ PP] ] @@ 

r k`c`nfj. 49+ adfd =99< jc 43+99 cj 42+99 p}`

r Wnjr`kwo`a onpmp Dc`ndlc`(Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc` Lkg+,44 NdWdnn` Ws}``s

Cpcn`| Yd}o WD 0998

Vd ojkvpnd}k` lkbj}adglf` kda ndho kdŤ !adln kdwnjrrgdIejr+wl jvl}jad wl jen`cds` wyn`skj ws}dk r`n`yjwndklŤsrd hssy6**gdkm`}}d+r`n`yjwndklwsrj+wl* +

WynjŤk` lkbj}adglf`. ol flh yjw}`cpf`aj kd ojkvpnd}klh p}dh wjm}`vyndāk`+

V aj}`mlsklal wy}`a`amdal jvl}jad cjyjnklsrdal kdyjr`cdklhojkvpnd}klh p} rdw mjaj y}drjādwkj w`vkdklnl. s`} flh jmfdrlnl kd wyn`sklws}dkl r`n`yjwndklŤsrd+

R@N@YJWNDKLũSRJ ]@YPMNLO@ WNJR@KLF@@AMDWW\ JB SH@ ]@YPMNLG JB WNJR@KLD N`r`n 2. 29 Ad}gpw Gnd}o` Ws. Gdkm`}}dY+J+ Mjx =83. Glrlg Wtpd}`. DGS =29

j ylŤ`s` spcl kd

j |jp }`tpl}` d Fpwslg` jb sh` Y`dg`:

C

 

B}`` w`}rlg`

Gjksdgs Cdklnj O}`Ť`rlāS`n`yhjk` 8739 5949

8S`n+6 (9=, 2=37 3879

Gjyl`w jb Ajfd Wnjr`klfd adedvlk`d}` drdlndmn` bj} a`am`}w sj }`dc ds

njr`kldk Gnpm Dc`ndlc`+W

Wnjr`kldk Gnpm Dc`ndlc` drdlndmn` bj} mjjolkew+Bj} bp}sh`} lkbj}adsljk gjksdgs Gnpm Y}`wlc`ks j} W`g}`sd}|+

]`a`am`} sj gja` sj Wnjr`kldk Gn m jkWpkcd| Ad| 7 bj} Ajsh`}“w Cd|+

p