27th Year—Number 1350 Sunday 09/12/2018 1120121100األحد 0531ال دد —السـنة السعة ة شال ش Season of the Glorious Birth of Jesus

زمـن ميالد ا ميال د

موي حوح س—مالح ميدسا Sunday’s Readings: Galatians 4: 21—5:1 & Luke 1: 57-66 66-55: 2لوقا اإلجنيل: & 2/ 5-12/ 4غالطية : اسرالةس : قراءات األحد

“Now the time came for Eliz-abeth to give birth, and she bore a son. Her neighbours and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they re-joiced with her. On the eighth day they came to cir-cumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father. But his mother said, ‘No; he is to be called John.’ They said to her, ‘None of your relatives has this name.’ Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him. He asked for a writing-tablet and wrote, ‘His name is John.’ And all of them were amazed. Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God. Fear came over all their neighbours, and all these things were talked about throughout the entire hill coun-try of Judea. All who heard them pondered them and said, ‘What then will this child become?’ For, indeed, the hand of the Lord was with him..” Luke 1: 57-66

ــ اــد ــ ــع لا ــعة ــلــ ــع ص ال ــ ز ا "تــلــ ا صــ ــع ــ ص ا ــنمــع شاـها لــد ا ا. فـــ شأقــعباهصــ ــع أ ز الــ زمز قــد ــ زــ ــ ــع ا ــ ــ ــع فــ.ــ احص ص ل ــهــ ــ بح ـــ ا ــــع صشا ا ا الـــ زـــع شفـــل الـــلــــ ا سص ةاـ ا ـ يال شاـهز ز ا ال لالخ انصص ـــ ـــع فـــ ـــع.ـــ أص ا افـــ بز ـــلـــ أ.احنزـعب !ص ىصسهز : " ب . شقعل ا ل ع: " أحد فل ق ا. ا ا "فقعلصشا ــ " شأ ــعبص ــ ــ ا ااا .ا ــ !صــد ص ـلـ عيا !ص بدص أ ىصسه ا ا أ.ال ال

ا ــ ــيص ــ ــ ز ــ ــنزــعب "ف ح ــ ص !ص ــ ــهص ــع شهــ ــ: "اا حم ــ ل ــ فــلــ ص ـ يم فـ ص افـ ابزـع شا ـلـ ـ لاسـع صــ فـ ـ.ـ ـ ـ شا ـلـ صـ ص ـها الــخــ ص ــ ــ لــ ـ ــ ـ زــ ص شبصـيــعبا ص ا فــ ا !ــ ــ ش ـ ــبا فـل ـ ص سا األص ا ـ ا ص ص ةا ل ا ا ا شتثدزل النزع هال ا اص ـ.ـ صـ اها .ا لا ىث ىزة شهع هص دا ا الل ص ا ي فصصـ " ص أ ىـ ـ ـ. ـ ا الـل ا ا قـع اـام: "ـع سـ فل ق يا

قع ص " ل 66-35: 0شهع !دص ال زم ا حقع

Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue freed, and he be-

gan to speak, praising God

نطلق يدسن ، ويتك حت لم مومنفتح ف أة فم زكريس، و ويبسرك له

14 Dec Feast day of

St Nimatullah El-Hardini

Readings of the day:

Romans 12: 1-8.&

Matthew 4: 18-25

كةنون األ 41 عيد

مةر نة ر ا ر ي ق اءا ال لد:

ع 0-0: 01بش 4 :00-13

Saint Charbel’s Parish welcomes

The Most Reverend

Abbot Naamtallah Hachem The Superior General of the Lebanese Maronite

Order of Monks and company

رعية ر ر

ترحب دس ا ت د

نعمة ا شم تلرئيس تلم ل لارية

تلابن تلر ني

يتلوف تلررتفل ل

Reflection of the week تأر شبوع

منطلق يدـسن فت لم و سرك ها لد ت فل أشا ع شاألشقع ىثـددع ا لدس هع س اله حنع اله هدا ! عة ال م تثقلـ ش دي ! الهأ أ ىـي شبن ـ أـص ا ال م شأشقـعت ي ته ز اللـعةع ةثنـع ش ه ش د حـنع فل الز الهثدز ب الل. ! حنع( فل أح ـع ع شا أل ةعل شح القد تص ا يل ه لمع ة ـ !(ع أ ع ثـه ا ل ل ـة فل أ هعقـنع ل نع ث أىضم ا ! ز ال ي ف زح ق م ال ل ب ش

ثه اـعب ل ىص. اح السـهع ل ال شاألب ل ال حنع ف زح الق م شأأ ق ع ث ته لد .ي ة صـعدقة شإي عء شق الخ ع أبادشا لاد القد ىس ! ف عب بأي النع ال ل الهه سة ال شح القد ااـ شالدس أع شالدت "اه بزع" تسـهل حنع" شبثسـ ف ح شقعل : "! الهث ـد! ال ي ى ـعبهع اه بزع ال ي ىخضـ ألـ الهـا شب ـ، ىهـع اله دي ال ي هعـ ه نة ال ـ د القدى ال ق لد الل شبخـعل، شع حم ل افقعم اش فلـ ااـ أ.ل أش دس أل.ل فع ى لل ل ل. الهثللل حنع" شةفهعن د ـة النع ا اـ "! ال ـه شه ـ دي للسـ دي ف ام ل لعم !نيأ ال هل ة س ال . هع شة لعء ال فل لسـع باـعلة ا . عو زي شحع ـعدىة ش ا الـيل ى تهععم ا ةخا حنع فيعب الثعن لل نيز ت !ءا د .دء تثق الني ل دي ا شأ اله حلد فل حدل ال ندع ة ـ س الها أ ال.ع ال

نع عم ه ي ت هنع شهعبهنع شه ي ت هنع شل ن ع ان أىع حلعت خل ال ل ق أ ن ع أحنع شإ هع ع ! ق، ل ىـ ل زش ل ـ اه بزع شاللـعةع ـ ثه ما ـ هم حل تسـ بشح قلعدي الهع أ قن حل ! سـ ز بشح ال م قلعدي حلعتنع احد فل ال م شبهننع أىضم ع صـعب ل ال. ال أىضم

ع ة. شاحد قدز !نسـ ال سـد )اللـعةع ( الن.س )اه بزع( لل ها محلنهع ن ةثنع !ن. فهنع الداا ل شبنل لسـع نع . ل يعب ال م ة هع ة ـ ب ة هع ةق ي ع شه ة لنع الهأ الثقلقل اان تاسـ ىثه ف حم ح ىق ا ح ! ز السـهع ل ال أ همع شبثل ا دش الخل شه ف داا ل سـي ا ا ال سـيل ن حلعت ه ع ل شت ث

فل ق ي ت حنع ه ااي شإ هع قد .دأ فل ه ل "!د ال م" أي ا . ال هة صـعب افقمع صـعب لاد !

د فل الز الهثدز ى ةاـ ا ل شب ة ح ل نع ى الي بزة ش ل ىسـندس ي !نل ة ل

The uniqueness of John the Baptist Today we celebrate the Birth of John the Baptist. Luke describes the

joy of a small group of faithful people of the Old Testament, Eliza-

beth and her neighbours, who recognise a merciful action of God in

the birth of her son, especially

when a child was so unex-

pected.

The name John, meaning

‘God’s gracious gift’ is full of

implication. It is a signal of

the uniqueness of this child

and his future mission of

speaking about the Messiah

and pointing Him out to his

people. Zechariah, who has

been mute during Elizabeth’s

pregnancy, speaks again and

immediately begins to praise

God for what is happening.

We have a lot to learn today from John the Baptist.

We see in his life humility at its best

He came to bear witness to the truth

He turned the attention away from himself towards Jesus

He declared that his ministry was preparing for the coming of the

Messiah

He directed people to Jesus

He had the courage to challenge the people and teach them what

they really needed

His separation from his world facilitated his ability to see its sins,

and to stand firmly against them.

May we be open to his message, and free our hearts to turn from

our sins and receive Jesus.

ي صلي متس االم مال بو الـــ !ـــ فـــقـــدشا هـــ ــ أ ـــ هة ال عء شفضل ة الـــيـ ا ا ـــ شالـــ ـــيــــع لــــلـــدبهـــ ــنــد الــ م شأ ســـــ ــثــلــ

فل أشقعت ع بحه ت

St John the Baptist is patron saint of interior change, of conversion. His message can be summed up in his own statement, "I must de-crease, but he (Christ) must in-crease." This is the shortest, the clearest, the best summary of the Christian life in the New Testa-ment. It is what monastic life is all about. It is the radical rule of life for all Christians. It is the most important God-given rubric for priests who celebrate Mass.

Father David Bird

يع لة ا ا ا.نة ان يع أ.نعء الهأاسة ال ـ ـ ـيـع 515ن أ شأس أقدا ال السعد ! 0151انة أب أا اللع اله لعءي شت الس باعلة عب ه ـ س الـ اـعلـة تـنـ ـقـ شع يشات اب ة فل اا اللع شأ ل اا هع ع .خ ي ال اع الهعبش لة فل ال عل س ال اعلة ال ل اح ضن ع اله ـل عح ال ـع ش ـل ا ـ ـيـلـ .ـ ـ ـ د ـهـ ا .ـ ـع ش ـ فـ حـ

عب ه يع ل ة ش عـ شحـد-ان ل الي د ال ي اف قدشس فل ه ل ت غل ةقل ل شاىع شاحدام ى ه ا ىهع شلينع ش ـ.ـلـ ـ ـ ش ـ.ـلـ لـيـنـع ش ـ.ـلـ -تـ ـع ش ـ ش ـ ـ ـع. ال ال عل

أقا ع شت اث ع شلغ ال شحع ل ة الهعبش ل ة شالث.ع . يع لة ال ينع لة الهعبش لة ال ي ة ال ع ه س ال اعلة شت ه ب ع ش د يشهع ع . قعفع بية ن ـع شأاـعلـلـ شش ل ع ل بة ه ع ثاثل ة: الخدة النسل ة ال ة أ يع ل -ت هلة األ لعن اان الهدباة -ة عبت ع ه ل ي ش ن ا ال اـدـة الـ اـعلـة ـ .ـ ن ادة الهسن ل ل ت ـع فـل اـيـلـ ة ال ينع ل ة الهـعبش ـل ـة !ـم

ا . ضثلع يع شاصل.ع لل سة ل األع شيل ي اا لعب ال اع ة الدف . س ال اعلة/الهأا ت ـ ال ل ال ضثلع شل ت صـ.ـعء ش ـ ـع ـثـعفـ ـلـ ـ ـ ش ـهـ ـ ـ الـد شم دشميع ل ة الي اا الا شاا ه اببة الخدة شال لعء الاثدشد! ال

ا الد شالضهع يع ل ة ال ينع ل ة الهعبش ل ة عة ة دشب ه ال اعلة حل هع ل ال اعء ال ع ـ ـ ـ ـع ـنـ األةـعتـل ة ا ه ا اةأعب ل ! لـدا ـهـة لـ ـدفـ .ـ ـ س الـ اـعلـة هـل تــهـبي فل ا ل ن ب لس ع ااب أا اللع ! افق األم هع القزي ه ش ان 0520020151ةل ق ال ـعدي أ !ـزشب الـ اـعء الـ ـعـ أاـ ـ الـلـع لـ ـ.ـق ـد أحـ اب ة ن يل ال ان اله ل .ق د أح

يع ل ة ال . د ته ل شت ال أشاص ال اقة .لن شهل ال أش شب .قدشا أح يع شال عللة نع شبضل ال ن ابعبي ل ة د خع يع ل ة ال ينع لة الهعبش ل ة األةعتل هة ال ع ه ش ابعبي األم ال ع ل ـيـع ـل ـة فـلة ه ا السلعا ت تل الل ال بأ 1106ام 01 اصـ يا الـ ـ حـعـام ـ ـ

ل القز ي . دي الـ ـ العة ه عال أ ل ش فل أ ع س اان حدل ف بد اـنـدبشاـل ـ .ـ ـدي .ـ حـ ـلـ أ.ـنـعء ـ س ل ـةشا . عح .ل أا اللع شلينع ال ي ! ـعىــ شيع ل ة ال ينع ل ة الهعبش ل ة . !د صعح السلعدي با ل األ. ل ة الهعبش ل ة فل أشا ا اللال اعلة فل أشا اللع ه نة اة ال يع ل ة الهل ا أ ل أ هل -ع شإ. بح ال ه

فد اله اف ل ل س ال اعلة األم ل عن أ. أق أل الس ال ع؛ األم أ ال ع؛ األم !اـ، اـ ـلـهـع الـهـد!ـ الـ ـع ا دةعة عفة ل قد األم ال ع هة ال ع ىض ال هل د ال لثحن ع قس عب ! .ل شتل ب لس أ ل ؛ األم ه ب ـد؛ – يل؛ األم ل عن اللع ب لس ال دي ! لة –ل هداب شا ةـعء ـ هـ ي الدابال فل أـعـلـ ل.ا؛ األم ف بد اله ي با ل اةا

ثهع لة ال داىقة ع ؛ ا ةعة عفة ال ف سلس س يع ل ة ال هلقة ا شاله هنل ةعلثهة شاله ث ل ةعلخي ي ال األم ال ع هة ال ع الاةس ثم ال ابعبي قد أ تثه شالـ ـلـعء ألاـ ـ الـلـع ـعـة الـ س شالـ ـعء شالـثـ هـ ـلـسـة ةـعألـ

ا لل ف الي ل ء قع شا ع الهسل ال ي ليس ثم ال ثعد ة ت شل لة اعصة الي هة شال. ح شالسا فل ا لأ خ نع شإل نع ىس

أو ترميدس -زيسرة س ملع ميتس نتالش ه ميلس م شيب ر سيش مسر ر ك د ني بقلم مالع وني مو ب في زمن ميال دم ميالد ا

Chapter six: Some Pastoral Perspectives Proclaiming the Gospel of the family today

203 Seminarians should receive a more extensive interdisci-plinary, and not merely doctrinal, formation in the areas of engagement and marriage. Their training does not always allow them to explore their own psychological and affective background and experiences. Some come from troubled families, with absent parents and a lack of emotional stabil-

ity. There is a need to ensure that the formation process can enable them to attain the maturity and psychologi-cal balance needed for their future ministry. Family bonds are essential for reinforcing healthy self-esteem. It is important for families to be part of the seminary process and priestly life, since they help to reaffirm these and to keep them well grounded in reality. It is helpful for semi-narians to combine time in the seminary with time spent in parishes. There they can

have greater contact with the concrete realities of family life, since in their future ministry they will largely be dealing with families. “The presence of lay people, families and especially the presence of women in priestly formation, promotes an appreciation of the diversity and complemen-tarity of the different vocations in the Church”.

Next Sunday: Proclaiming the Gospel of the family today (4)

ـلـة لـ ـع ـ ـة ه الس ـ ا اة ـ ـلـ ـلـة األاـيـال هة اةل لة ت اا قيعن األاـ اـلـنـ ـلـع أ.ـل فـل اـ ـ ي ـ ـلـ ـلـة تـثـدثـ فـلـ ـع ـ لسـ ال ع ة الهقداة عبحة ال ثدىع ال ـل فضع ــ ىســ ــ الــ ــع ــ ــة الــهــســلــثــلــة فــل ا ا ــ تــ تـ الس ي ق اءي ـل ـ الــ ـعم الـهـقـد ب ع شالقضعء ل ع تخ ل ـع فـل الـ ـع ـ ـة لـ ــيـ فـ تـ ا ال ال.ضع ل ع ةا خال أاه النقعش ح ــ س ــ ــيــ األاــ اــلــنــ ــلــع أ أاــهــ ــ اب ــع ــ ــة الــنــعصــ ي ــقــداــة ــ ــ لـ األشلـ لـس الـ اـن فـل باـعلـ ـ ل الهثية ال ل تثدل نـ ـع .ـ ال.ضع

ب س ه ٣١أ هـ ـلء شتـ ـ ـلء شتـدا هـ هـ "الـهـثـيـة تـثـ ـهـ لء" اله شاللع ة شاةصغعء ى ـ ـيـ شا أىضـعم ـ ه لء شتي اله شال ة ف علة ل صـغـعء ال ع ة الهقداة القدىس !ا، ا ه فضع ةه لسة الع فل أ هعق ه ل ف ال ـ باء ـ بـ الـ ـل ـنـ أ شال ه األحدال فل ق يـ ـع صع ة ة قعل لي عبي الها أأع شهدأ ت لـ ــاي ـ ـخـ ام ـ الـهـ سـعحـة الـ ـيـ ع ال ي هع ى د ل ف ل ىسل قعء أ.ل السهعشي فعلاي فضل ة أىضعم أل ع شاـلـ ـة تـقـ هـنـع ـ شتـداـ ـنـع ا ـ أ ه الـيـسـعأـة شالـيـ شالـ ـ ال يعدي ةعل شح شالث ش نس فل ف ف فل ع اتنع ن ع ع ـا ـقـداـة ـ ـ ـسـهـة أل س ال.ع ت األثقعن أنل أ سل ت ! عب اف ادع فل حه حن ال للة اةل لة حل

تثق أة عدام ااصلة حدشد ل ع الـ ـع ـ ـة الـهـقـداـة ةسـ ـسـ ـة ها ع فضع ا ه األا الن لع أ.ل لس ـهـنـع أ هـنـع ـ ع فل حـنـعىـع قـ ـ ىس هنع الل ال . ل األاس ة شهـقـ هـ شـ أ ـ ـ هنز ع اتنـع األاـعاـل شأ تــ حـلـعتـنـع ـ ـ ى شهـ ـدابي ـ ـ ا.نع لنثــ ف د نع هنلة أ ى شت ه اة عةة ل ش ـ ـهـ لـنـ ـ ــ ةــ ـهـ ـ ع شدـ القدااة ث ال !ـ ـ ـنـعشن سـد الـ م ىسـ

بو دا ( .صعىعس )لخ ع لقدى ع

St. Ambrose

“He made them, the vicars of his love.”

Where to read Kadishat online SaintCharbelsSydney

@Kadishat_AUS

@Kadishat_AUS

Pope via Twitter @Pontifex

This Advent, make yourself small, make yourself humble, make

yourself a servant of others, and the Lord will give you the ability to understand how to make peace.

فل ا اله لء ا تع ع م .س اعد ا شا شت

لآلا ب شال لل ال م القدبي لل ت. هل، ىصن السا

Twitter

Get Kadishat via email, send to

kadishat@outlook.com

With the presence of the of the Most Reverend

Abbot Naamtallah Hachem The Superior General of the Lebanese Maronite Order of Monks

All are invited to share with us in celebrating

The Ordination of

Br. Michael Sandrussi & Br. Anthony El-Kazzi as priests on the alters of the LMO and the Maronite Church

حبضور رليسيا رللار ليي االية رليااالية ر ار لية قدس األ ن نة ر ة

رجلميع عووو ل ليمةار ة مي ة ياعة األخ مة ل اسدر او ا خ ان و اس

يع لة شالنلسة الهعبش لة ال اة ف نة مدسء 13.1، ميدس ش 8152كسنون ملو 51ميدبت

Saturday 15th December 2018 at 5:30pm Multipurpose Hall St Charbel’s College

Br Anthony El-Kazzi Student of St Charbel’s College, graduated in 2008 Active member of St Charbel’s Parish, including Fersen

Al Adra and Parish activities Joined the LMO in 2010 Professed Perpetual Vows on 17 January 2016, in Mon-

astery of St Anthony of Padua in Ghazir Lebanon Ordained Deacon on 9 March 2018 (photo on the right is from this event), in

the Monastery of St Maroun, Annaya Will be ordained a Priest on 15 December 2018, at St Charbel’s Church, Sydney

Australia

Br Michael Sandrussi Student of St Charbel’s College, graduated in 2005 Active member of St Charbel’s Parish, as a member of

St Charbel’s Youth Association and Parish activities Joined the LMO in 2011 Professed Perpetual Vows on 17 January 2017, in Mon-

astery of St Anthony of Padua in Ghazir Lebanon Ordained Deacon on 9 March 2018 (photo on the right

is from this event), in the Monastery of St Maroun,

Annaya Will be Ordained a Priest on 15 December 2018, at St Charbel’s Church, Syd-

ney Australia

Masses of the week قدااةت األاعوSunday 9th December 2018: Birth of St John

7:30 (Memorial) Daniel Akkari

8:45 (Memorial) Massihieh Sleiman Mouawad from Immar

10:00 (Year) Joseph Khairallah from Niha

11:15 (Year) Julia and Neemtallah Bejjani from Kahale

2:00 (Wedding) Daniel Bou Mansour & Maria Savva

5:30 (Forty) Maria Esper Wehbe from Minye

7:00 Youth Mass

Thursday 13 December 2018

9.45 Rosary prayers

11.00 Rosa Mystica Mass

Friday 14 December 2018: St Neamtallah Hardini Feast Day.

Masses are 7:30am & 6:00pm

Saturday 15th December 2018:

7:30 Morning Mass

2:00 (Wedding) Samuel Milgate & Amanda Manassa

4:00 (Wedding) Elie Moujalli & Jennifer Jabra

5:30 Ordination to the priesthood of Br Anthony El Kazzi & Br Mi-

chael Sandrussi, celebrated by His Grace Bishop Antoine-

Charbel Tarabay, in the presence of the Most Reverend Abbot

Naametallah Hachem, at St Charbel’s College Multipurpose

Hall

Sunday 16th December 2018: Revelation to Joseph

7:30 Morning Mass

8:45 (Forty) Samir Mohsen Gebran from Bahayra

10:00 (Recent) Mitri Nicholas Akl from Achrafieh

11:15 (Year) Jeanette Succar Hayek from Sebeel

2:00 (Wedding) Elias Gerges & Paulette Haidar

4:00 (Forty) Boutros Nakhoul from Basloukit

5:30 (Year) Alexi Tawil from Chekka

7:00 First Mass for the newly ordained priest, Rev Fr Michael San-

drussi

: موي حوح س ميالتال من8152كسنون ملو 9ملح دا لعن عبي 5:51 )ت هعبي( اله حة سلثلة ا لهع لهعب 0:43 )ت هعبي( اله ح

ابر ال لثع 01:11 )انة( اله ح للع الي ع ل الثعلة 00:03 ة )انة( اله ح Daniel Bou Mansour & Maria Savva)اف ل( 1:11ية الهنلة 3:51 ة عببع اي ش )أبه ( اله ح ال يلية 5:11 قدا

:8152كسنون ملو .5ميخالدس بدىة 1443 الهسيثة ال

بدي الس بة 00411 ال باء ال قدا : د ميق عس نتالش ه مي راح ي 8152كسنون ملو 51مي التش

سعءم 6:11صيعحعم ش 5:51القدااع : 8152كسنون ملو 51ميدبت صيعحل 5:51 قدا Samuel Milgate & Amanda Manassa)اف ل( 1:11 Elie Moujalli & Jennifer Jabra)اف ل( 4:113:51 اة السندبشال هعنل ل القزي شعى يع ال هعاع أ ل العة ال ا

األةعتل ب قد يع لة ال ينع لة الهعبش لة . !د العدي الهل ا أ هل السعل اةح ا شحض ال فد اله اف هة ال ع شال

: ميبدسن يدو 8152كسنون ملو 51ملح صيعحل 5:51 قدا اهل ثس ي ا اليثل ي 0:43 )أبه ( اله ح

األ فل ة 01:11 ق ي ق )حد!( اله ح الثعى 00:03 أن ة ع ل الضنعشي ا ة ي أب ة اله ح )انة( اله ح

اي Elias Gerges & Paulette Haidar)اف ل( 1:11قل 4:11 خن ةس )انة( اله ح ةل ع 3:51 ب )انة( اله ح السل الل السندبشال اله تس حد! عم 5:11 األشن لألم عى القدا

شاش اي !ا، االع شاش حسنع شأش دهع اع!د شه ه شاللس شا لهع ش ه !ا، عبش شاش شاش دس شهن ا ل : أن ح ل االع ش اله ح لة ش ه إ.ن هع ااع شأش دع ا أا اللع اللع ت فل ال ل ع ل شاش اف ل ششالدت .دى ة ه ابر الدي ت الدشب ل ا لد االع الدشب ل شاش عبب . ل شهل ا ل ت تع ا شاش عم ش

تع هل ا لد القزي ش ه هلع ل تع لهلع اش ة !ا، ا لد القزي شا لد س القزي شاش للل.ة شاعل أ شاش ش تع ش قس بعاهل ضل ي شأش دهع .دشي شحسنع شتع شبعاهل اعةع . لة خ ح م شاش تعس ش ل ش عد قسلنلل ش افل نعء ال هعلل ش ب ش هعن ح م شإ.ن هع تع أ ن س ش ه ل ! د!ية شإ.ن فع!ز شأ

تعس ب القزي ش ه تعس ت بز ف بد القزي – دشلنل .ل شتل ح ل ي لس ش تعس !ا، . ا هلس شاش الدي ش ه ة شهعدي لل ة لع ل القزي شإ.ن –أا د ش ز ةل اللعببس شفل د!ية شأش دس تع !ا، السلد شاش اعةع ششدى ا هلس ا د ش ه خع! تع أن ابر شح.لدس بشهل ش ه ب ششلل شهن نل.لع شداد ش س شأا د

ح اء ة ههل تعس .لدشي .دشي ل ة اعص تعس ا ل هن ع ش ة شهعدي لل ة ه شد ن ش د ال دىعا أا د ش ش ز

اس دااةت اسكاكةر األ األاعو

St Charbel’s Parish Activities and Announcements نشلةطةت صوايةت رعي مةر لر ل

St Charbel’s Parish will be blessed with the visit of the Most Rever-end Abbot Naamtallah Hachem to Australia for his canonical visit from 13 till 25 December 2018. Along with him will be a number of monks travelling with him.

The Maronite Foundation Australia is giving our youth the chance to win an all-expense paid trip to Lebanon in August 2019. For more information and application form, please visit http://maroniteacademy.com/

St Charbel’s Parish is organising a “Cherry picking trip” to Orange on Tuesday 11th December, the cost is $65 including bus, breakfast and lunch. For more info please contact the parish office.

The Family of the Divine Word invites you to a Bible Study on Monday 3rd December 2018.

ـيـع ـل ـة الـ ـيـنـع ـل ـة الـهـعبش ـل ـة س ملع ميتس منبسةي نتالش ه اـس ـم، ىق ب ـلـس ـع الـ دباة عب ه د! شهنلسة ش يع .زبعبي ال 05شب افق شفد ال هـع ـ 13ح

4 1100األشن ـة ميالؤ دش ميالسروند ش يانت سر ا .ـ حـ ـة ـدفـ لـ ـ.ـ يلي نع ال سـ ـلـ تد !

لينع فل ام ال ق 1101الن.قع ال 0511551101 ال عء اةتعن . نـلـقـة ر د ش مسر ر ك رحلش يقط مي رزتن 00يلـ !ـ الـ ـاثـعء Orange ال

اة ــ ــ ا الــ ــعء 3:51 اة ــلــاا الســع ــة 1100فــع ــ األشن صــيــعحــعم لــهــ !ــ ــ ال ل ة أش ةعألم ! ل بحهة اةتعن ةه

السـع ـة 1100هـع ـ األشن 01اةثـنـلـ !ـ بسيدلرة مجن دلد ش يتسالش ميـ ـلـالـش ه ه سعءم فل ن عبي عفل م 5:51