: ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam:...

7
: ISSN : 2455-0531 !"# 2018 %&’:3 :12 1 inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

Transcript of : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam:...

Page 1: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 1

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

Page 2: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 2

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

����� 2018 �� : 3 ��� : 12 February 2018 Volume III Issue 12

!"# ... �������� �� ��� ������ - ������ ������

������ [��������!, �#$�%, &'(����� �)����* +,���-]

����� �.�� I 4 01�2, 324��5�� 6#�7! ��*8��

.���� I 18

��1;<��=���� >��.��1@���< ��A8! ����'!

��.����� I 26

��37�D ��2���, �*<E� �@F����

����� ��.�. ������� I 35

�IJ, ���KL�� M ��5 N����O! �,N����O!

�� ��� ����� I 43

�&��D� �#DP� ������, �#D� ���3��7

����� �� I 52

�QK� �32�� �R�&E �������� �� ST����!

����� !."�# I 61

�QA� ��� >�� 5 � � ��5� ���3��7 - ST����+! �32���!

����� $.�%�� !��&' I 65

����� ���32! �4�����12�, >��U� ��J�!�, ����2 �R� – N$+� ����&

����� �.�(��)�* I 75

>�4��L� ��������3� �*!��4�*�� �W� �2�@������ 6#�7! XY�� �'����

�� ��� ����� & �.����, I 80

�[U����� � ��\�J, ]���5E �(��5

����� �.�-���, I 85

XE��8! X�����- ]7! (_�$+�!)

����� �.�-.(/���) I 90

b4&'_' - �T�� �% ��2��� ����7�-! ����5 ����L, S*F��

����� 0.�� ���1' I 94

N���c' d37! �T�F�E �D�

.�2�34' I 98

� #'�� � SR8! SR�T!

��.����$ I 102

����7�2�! d37! �,5,��= �,5e, ��37�*!

�. 1�/�5�� I 105

Inam ISSN : 2455 - 0531

�+, -.+/01 �2345 �67/89��

An Internationally Refereed e_ Journal of Tamil Studies

-C�-/D�4 E2+� E.EFGH 5C E2+� �.I5C4�/J

K"�/I2+L MN E2+� OI.2�.IPEQ, (D�,-�,) E2+� T.��/I/�/, (U/Q "Q/VW)

E2+� D�,X U/.OIW��/T (XYZ"I�) E2+� U."�[ZI/6 ("I�,)

KD�4 MN E2+� K.�\ (XYZ"I�) E2+� Q.-/�/] ("Q/2�)

E2+� ��/.M3^�. (C_ZOI`"Q/1) E2+� U.��/"abC�. ("Q/2�) E2+� D.��9I`Q (�Y2�) E2+� -.D��/_C (�/8�/bY) E2+� I.E5YZOIW�, (�Y2�)

E2+� I/.9a4 �/"aG�� ("Q�#/) C_ T.cQb��/I/ (KGC"�d4/)

��7/LQE, O�ef1, ����� �.�� ��

������� 09600370671

[email protected] www.inamtamil.com

Page 3: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 3

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

�4���� ����, ��A��P� �e�!

�.6��, I 109

&'(������ D)���� - _� � g7

�.�1�&� I 114

]=��*< Nh� ��1@� �T� _���

�.�78 9�-� I 121

Environment: Second Language Learning in India

R.Nithya I 126

�g9�NLML Q_5Y2� �7`h4 �C�i0jkl Q! E2+� K.�\ (XYZ"I�)

E2+� U.��/"abC�. ("Q/2�) E2+� Q.-/�/] ("Q/2�) E2+� �.�67�I. ("Q/2�)

E2+� I.E5YZOIW�, (�Y2�) E2+� EQ,�Y �miL Q/. ("Q/2�)

E2+� -.D��/_C (�/8�/bY) E2+� I/.9a4 �/"aG�� ("Q�#/)

Page 4: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 61

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

�QK� �32�� �R�&E �������� �� ST����!

����� ��.�� ��� ��������

����� (�) ������ ��! "#��� $��%&"��� ��� '(��) �)*�

+,�#-���� 606 603 [email protected]

?, $��% �@$�AB������� ����) ��"��AC D��E) �FG��C, "I�C

"��J� $��%KLM ��N��A�M �� '����#A. ?, $��%E) O&�AC P ���� ��KL ��N��A�M Q�R$��%�M S���AQ@!�. �FG��C, "I�C, P�C, ��), ��� ��T��&(@ 'U���GE) ?, $��%E) Q�R$��%�M '����� $��%E�) '(V��M �RKQWMR��. ��XYZ�T) �FG��C, "I�C "��J� Q�R$��%�M $�[��� '��J�MR�. '����, $"@��E) ��"��AC ��\KLC ��]�) ��FU) ��"��AC ��\KLC ���� $G)G� �L+E) ��"��AC ��\KLC $��BL ��\KLC ��N��A�M MR�. P ���� ��N��A��R 'U���G���K $��#A Q�R$��% ^���M ��&$��MR��FA �,Q@!�.

$��GK� +) Q�R$��% ^�� �FG�� ��KL ^����� L(����� �RBQ��. @� $��%E�T) O&�FG �R�Y�E) �FG��K Q�R$��% ̂ �� Q�R$��%E@ ?, �L+����. '_��N �FG��K Q�R$��% ^��@ I�C '_�FG�� +&�� �� ��KLY $"�&�M �"��K���FA �FG�� ��KLY $"�)����+�M ,�K���FG�. '_��N ��X� ���� ��) ,��K���FG �FG�� ��KLY $"�)����+��R� �&( PK�FA�� ^�Q@!�. ��K��N�M - �RK�C

��K��N�M S@��&L “�K�[@ ��XK��E) ���C ������ S)�����aC �Q�J� $��MR��FA ��G��!E) ��BQ �,���” (K����@ �&��� ������+,2001:907) S�� $��,M g!��FAMR�. �FA�@(, “ �Q) ��BQ �,C �%” (��� ������+,2004:824) S@NC $��,M g!��FAMR�. ��X��) �R]��C ��K��N S@��&L, “P� ?, $��%WM $"�)aC $��,jC ��BQ �,C �@����LC” ($��L+14:373) S@NC $��,M gNQ!�. “�K�[@ ��XK��E) ���C ������ S)�����aC �Q�J� $��MR��FA, ��G��!E) ��BQ�,��� ��K��N” ($"J��X $"�&!��) ������+, 416) S@NC $��,M gNQ!�. ^�, �k���R�) $��@N$��FA ��BQ �,�� ��K��N S@�� $�[��Q!�. �FG�� ��K��N�M - �RK�C

$��% ��� +&��&� ��N����A D)���) PG +&��&��C (Regional Dialect) "���� +&��&��C (Communal Dialect) �k�k@ ��X��) ���KL�jK��&��C ��N�AQ@!�. P_��N ��N�AC ?�� $��%E@ �)��N �U�B��R �FG�� ��KL�M S���C.

�FG�� ��K��N�[@ �R��� “�FG��C S@�� ?, $�,C D������KLM 'GBQ� �N �L+��LC. ? � ��J� ?, $��� ��FU) S)��� �L+�j�� ��J� �@������� P,��+)��. '��L+�M ?_$��@NC 'B�� ��KQ@! �K�[@

� �2��#D-

Page 5: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 62

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

�#��M, ��K� ��K�B�M, "�� �CK���M, '��L+E@ �F�$��� D���M ^Q��&!�) ?@(T,J� �&$!�@N ��N�AQ@!�. P�&($�)��C ? � �@����RK $��#G Q���C ')�� �L+��@ �FG��C” (Indu Prakash Pandey, 1977:1). S��� �K�j�G� $������ ��XK��� @�w��aC �F�$�F� D���R�aC ? � �@��W�G� ?, D������� �FG��C S���AQ!�. “ �Q@ S��L+��ExC, �F�$�F� D���R�aC, ! ��E�) �@���R�aC ? +,KLC �L+�� �FG��C” (Rubert B.Vance, 1950:123). S@N ��E�) '(V��M P�K�-C �LKQ@!��. “�� P� �K�M ��XJ��aC 'C�K�[�G�� ?, $��� �@�� P�����AC. $��,R����C, "���� $�(, �#��A P�&() ?&N��KgN�M ��-��AC. P��#��jG@ �K�M �B�jKLM ?,��� ?,�� "��J� ?@N�FA ��\C �L+�� �FG��C” (Rubert B.Vance, B.Vance, 1950:123) S@�� "I������ gNC �����!��LC. S���, ?, �L+E@ |��RC, D��RC, 'BL �E�G��AC �E��M, 'BL ��\C �K�[@ -� ��!, �G, �#��A, $��% ^Q��&() ?&N��K ��-��U@ '��� �FG��C S@�� $�[��Q!�. �FG�� ��KLY $"�)����+�M ,��K�C

������A�[) � $��@���C }&!�#U@ PN+EaC, P,���C }&!�#U@ $��GK� +aC �� ^���M D�X ���FG�. �FG��B��R 'U���G���K$��#A 'BL ��BLC Q�R $��%��R ^���J���. �C ��FUaC P_��� ^���M ��&$��MR��FA �,Q@!�. �+$�FG�C }&!�#U) �FG�� ��KL $��G���� ^���M $��GBQ P,K���C. O$�k) “��@ ��T) �FG�� ��KL ������+��, $�~Q $��L ���� $��Q!�. ^��), '� L( � O�C '(� P���)��. SkxC, P�� $��L � �FG�� ��KL ��XY$"�&�jKL P� +@ $��%E) $��,M gNC ��X - P� +@ '���+ ?@N 1882 P) �+�K���FG�” (".����F��,2003:9) S�K g!��AQ!�.

�~F (Cust) S@��� ��&�E@ ���), “PJ+���) �.S.Q���"@ 1972 ^C ^#A PJ+� $��%�[@ ^�� (Linguistic survey of India) S@! }�� $�[EFG��. '+) ��X ��FAK Q�R$��%�M ?@NC ^�����G�)��” (���.�k��" ����,1986:76). “1957-P) $�aBL $��%E) MR �E� $��%) ���Y$"�&��R +�FG, "�Q � '���� "��) Q,�-I� + S@��� ��&� ��&$��#G��. 1958-P) ^�� $��GB���FA 1962-P) ‘�E� $��%) ���Y$"�) '���+’ $�[����. P� $��%E���R,KL �LJ� ��x�G� }��� �RBQ��. �R ^��) 9000 �E� $��%&$"�&�M $��LK���FG�” (�.�����w,2011:10) S@��� '(� �UQ!�. ��aC, 1982 - P) Q.��������-@ '���M ��KQ�J� ��!J����LC D��E) P,J� ��KLY $"�&��R $��L �, '@�C $�[�G�� ‘�FG�� ��KLY $"�)����+’ SxC $��,#��E) $�)�� �FG�� ��KLY $"�)����+�� $�[EFG��. '��� $��G�J� �� �FG�� ��KLY $"�)����+�M $�[�J��. '���[@ $��L�� @�,��N.

‘$��BL �FG��Y $"�)����+’ S@xC $���) $�,��M �,�@ ��KLY $"�)����+ $�[EFAMR��. (L, � $�[�A, ����A, 2000). $��BL �FGC S� ��BLC �����, ����A, ���K�) ���FGB��R �\������C '#�G ���FGB�[) L(�FG PGB��RWC �"�J� �L+E) ��BLC $"�&��RY �"�� � $�[EFAMR��. P_����+ $���Y$"�), ���Y$"�), P�GY$"�), $����G,

Page 6: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 63

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

�����G S�� �L �, $"�&�jKL $��G����@ I�C �RK�C $��A � $�[EG��FAMR�.

‘$�)�� �FG�� ��KLY $"�)����+’ S@xC $���) �.�,���� ��KLY $"�)����+ $�[EFAMR�� ('��� �+���C, $"@��, 2004). P+) +,$�)��T �FG�� +) ��B��$�NC ���� 5,000 $"�&��R $��L �MR���K g!��FAMR�. $"�&��R P�GY$"�), $���Y$"�), $����GY$"�), ���Y$"�), �����GY$"�) S�� �L � $�[EFAMR��. '���+E@ PN+E) $"����G��RWC $��L � �J�MR���A, G) N���M, -� ��k�B�M, �,��M, S��C � � $��G����@ I�C �RK�C �J�MR��.

‘$��BL ��FA ��X (Kongu Thamiz Dialect with Etymological Notes)’ S@xC $���) ���� �w�@ ��KLY $"�)����+ $�[EFAMR�� (��C 'Y"�C, �����, 2004). P+) �����, ����A, ���, L[ ���, ��*�, �"�C, ���K�), ��k, +#AK�), +,Y$"B���A ^Q� �L+�[) ��B���AC $"�&�M $��L �K $��AK���FAMR�. $"�&�M, '�&(@ $��,M, '�� !J� �%, I�C ^Q�� SA �K��FAG@ ����FAMR�.

‘��]�) �FG�� ��KLY $"�)����+’ S@xC $��,#��E) '.��. $�,��M �FG�� ��KLY $"�)����+ $�[EFAMR�� (��%k �+���C, $"@��, 2004). P+) ��]�) ��FU) ��"��AC $"�&��R '�����"��A +K $��A �MR��. P+) 3424 $"�&�M MR�.

‘$"FU��FA �FG�� ��KLY $"�)����+’ SxC $��,#��E) ��D���� ����w�@ ��KLY $"�)����+ $�[EFAMR��. P+) $"FU��A S� '��K���AQ@! ���B�� ���FG +@ ����KLU, +,�� ��, +,��G��� ^Q� �L+�[aC ��K���F�G ���FG +@ +,��C, $��@�����+, '!J��BQ ^Q� �L+�[aC ��B���AQ@! ��KLY$"�&�M �+� $"����FAMR�.

‘��KLY $"�) '���+’ S@xC '���+E�� .����@ $�[EFAMR�� (PRJ��X� �+���C, +,Y�����M[, 2009). P+) P��)LU, +,��B�C, L[ ���, ��(, �G������R�C, �-&���!, ��!��, $��C�*� ^Q� �FGB�[aMR 106 ���[) �"��K���FG $"�&�M $��G�����Y "�@N�jG@ $��AK���FAMR�.

‘$�)�� �FG�� ��KLY $"�) $����’ S@xC }T�� $�M �@’ $�[EFAMR�� (��%k �+���C, $"@��, 2012). P+) +,$�)��T ���C �&NC '���$��FU� ��BL��� �FGC ^Q� �L+�[) ��"��AC $"�&��R $��L � 'Y$"�&�jKL $��G����@ I�C "�@N�M �J�MR��. ��aC, '��L+E) ��B���AQ@! 228 ��$��%��RWC P�- � �J�MR��.

‘$�@L�� �FG�� ��KL�M’ S@xC }T�� $��@��@ S@��� $�[EFAMR�� (D� $"]�� �K ��~ () TF, $"@��, 2013). P+) L�� $�@�L+E) ��B��$�NC �FG��Y $"�&�M, ��G)�M, ��$��%�M, �A����M ���@!�� 'C���FG ��Y� ��KQ���� �+� $"����FAMR�.

P�� ��� ‘�FG��Y $"�&�jC �RK�B�jC’ SxC ��KLY $"�)����+�� ���� ��X��-xC(�w������ ���C, $"@��, 1987), ‘$"FU��FU) $"J��X ��KL’ SxC ��KLY $"�)����+�� ��."#���C($"@��, ����� $�,, 1990) ‘$��BL ��X’ SxC $"�)����+�� U.SC.��[�����C(��� �+���C, ����� ��, 1991) ‘��� $��L � ��KLY $"�)����+�� +,.��.�����+ & ��.S%)� ��C (������� �+���C, $"@��, 2001) ‘����� ���FG ��KLY $"�)����+�� +.����F��WC (+ ���K��, $"@�� 2003) ‘��Y�"� Q���� ������+�� S.�.��"@ '���jC(��Y�"� gFA!� � ��Y "B�C, 2004) ‘�A��FAY $"�)����+�� �#�w

Page 7: : ISSN : 2455-0531 ˜ !# 2018 %&’ :3 :12 1...ISSN : 2455-0531 ˜ !"# 2018 %&’ :3 :12 1 inam: International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531 February 2018, Issue:12

���: ���� ��� � �������� ISSN : 2455-0531 � !"# 2018 %&':3 ���:12 64

inam:International E_Journal of Tamil Studies ISSN : 2455-0531

February 2018, Issue:12 www.inamtamil.com

L-�"��xC(��%k $�[�A, 2007) ‘$��BL �FG�� ��KLY $"�)����+�� P��.P��KL��,C ($��BL �#G� ^�� ���C $�[�A, 2008), ‘'!J��BQ �FG�� ��KLY $"�)����+�� $��.�".PRB����xC ('�D $�[�A �J����, 2011) $�[EFAMR�� S@��� '(��UQ!�.

��&�FG�$�&! �FG�� ��KLY $"�)����+�M S_�� DN�� ��&�WC D+W��WC P@( �k�k� ��&��R���� $�[�J�MR���� '(��UQ!�. ��aC $�@���FGB��RK ��FUaC �G ���FGB�[) ��KLY $"�)����+ ,��K�C L�!J�MR����K ��-�UQ!�.

��aC, P@�!� Z�T) �������K�C, ��������), �)�, PG�$���� ���@! ���w�R�) �FG�� ��KLY$"�&�M $�,C��aC ��K$��%J� �,C D��E), '���K �� �C ��K$��%J� $"�&��R �FA,��K�C $"��C 'A � �����!E�,KLK $��#A�"�K� ��#U� D��E) ��XY"I�C MR���� -��UQ!�. P���� $�[�J�MR �FG�� ��KLY $"�)����+�[@ $��L��

1. $��BL �FG��Y $"�)����+ - $�,��M �,�@ 2. $�)�� �FG�� ��KLY $"�)����+ - ��V�.�.�,���� 3. $��BL ��FA ��X (Kongu Thamiz Dialect with Etymological Notes) - ���� �w�@ 4. ��]�) �FG�� ��KLY $"�)����+ - '.��. $�,��M 5. $"FU��FA �FG�� ��KLY $"�)����+ - ��D���� ����w�@ 6. ��KLY $"�) '���+ - ����� . ����@ 7. $�)�� �FG�� ��KLY $"�) $���� $�M �@ 8. $�@L�� �FG�� ��KL�M - $��@��@ 9. �FG��Y $"�&�jC �RK�B�jC - ���� ��X��-@ 10. $"FU��FU) $"J��X ��KL - ��."#��C 11. $��BL ��X - U.SC.��[���� 12. ��� $��L � ��KLY $"�)����+ - ��.�����+ & ��.S%)� � 13. ����� ���FG ��KLY $"�)����+ - +.����F�� 14. ��Y�"� Q���� ������+ - S.�.��"@ 15. �A��FAY $"�)����+’�� +,.�#�w L-�"��@ 16. $��BL �FG�� ��KLY $"�)����+ - P��.P��KL��� 17. '!J��BQ �FG�� ��KLY $"�)����+ - $��.�".PRB����@

��-�@�M • �����w,�., ( 2011 ( ��J���,C Q�R$��%�jC, �� �������Y� DN��C,

$"@�� 113. • ���� ���� L\, (1964) ��� ������+, ��� $�[�A, $"@�� 18. • �k��" ���� ��., (1940) Q�R$��%E�), '�� +J+� ��X $��%E�& ���C,

'#-�������, ��C��C. • �+��KL\ (2001) K����@ �&��� ������+, K��� $�[�A, $"@�� 41 • �+��KL\, (2007) $"J��XY $"�&!��) ������+, $��L+ 8, $"J��XY

$"�&!��) '�� ��T +FG P�K��C, $"@��. • �+��KL\, (1992) ��X��) �R]��C, $��L+ 14, ��X� �)���K���C, �]"���. • ����F��, "., (2003) ����� ��X P�K�-C, ��A�@ �+���C, $"@�� 14. • Indu Prakash Pandey, (1977) Regionalism in Hindi Novels, Heldelberg University,

Germany. • Robert Vance, B., (1950) Regionalism in America, Heldelberg University, Germany.