Rotax 122 - 8140133 I-E-F - repair-guidebook.com · Manuale d'officina Repair Manual...

7
www.serviceaprilia.com workshopmanual ENGINE 122 943 1996 8140134 I D ENGINE 122 943 1996 UK 8140134 ENGINE 122 943 1996 www.repair-guidebook.com

Transcript of Rotax 122 - 8140133 I-E-F - repair-guidebook.com · Manuale d'officina Repair Manual...

ww

w.s

erv

iceap

rilia

.com

workshopmanual

ENGINE 122

9431996

8140

134

I

D

ENGINE 1229431996

UK

8140

134

ENGINE 1229431996

www.repair-guidebook.com

�������� �����

Manuale d'officinaRepair Manual

Reparatur-handbuch

�� �&��� �&��� �

122www.

repa

ir-g

uide

book

.com

������� �����

��������

�"����� ����=�������������������������� $������ � ������� ������������ ������������ �� � �� ���� ��� �-�62��������� ����

�"���� ����=������������� �����"�����������,��:�� ������"���������� �����������������������������$����"�����"������,�� ���"������ �� ����������� ��� �"�� ������� ��� $��:� ������"��� �$��� �����:��"����� �������"����������

6��� ���� �� � ���� ����� ��� �"��� �� ���� =������ ��� ������� � ��� �"�� ����� ��� ���� ,��:�� ��&� "�:�$���5��� ������������������

4�������$���������"�������� �������"�������� ������������ ���������������������

�� �������&� ������������ ��� �� ���&� ��� :"���� ��� ��� ���&���"���@� ������������:������� ������������

J���������������$�������������&�����%++%%�8�����173��������������+*����/!������9�5�+*����**��+�/*

�����@����

��� ���������������� G������������������ �������������@������� ��������� �������������@����������������$����� ���� ����@�����������������-�62��� ����

��� ����������������K����������������������������� �����������@������������� ����� �������@�����������������������������$����� ������� ��� �������'������������ ������������������������������������������������@��������� ���������������� ��� ����������������

�������� ��������� ���� ���� ������������� ��������������� G��������������������������������������� �� ��������&�������$������ ��������������� ���������L�

�������� ������&���� ������� ����"��������"��� ��$���������������&�����������$����

������ �&� ��� �@����� �� �� ��&� ��@����� �� ���������&� ���� ������������� ��$���������@@�@������������� ����M

J���������������$�������������&�����%++%%�8�����173��������������+*����/!������9�5�+*����**��+�/*

7��:���

?������ �� �������N�� ���"� ���"E��� ��� :��"�������N��:������� �?����� �B�� ��� ���"�����"���4��������� �� ������� ����-�62�=�������� ����

?��� �� �������N�� ���"� ����� ��� ���"� ���� ��� @��C��� ��,�� ���N���������� �,�������� ���������������� �?���9����������������������"E������"���������"���$��&� ��C���� ��� 4��������:��,����� ���"����"�� O� ������ ��=�����$��@���"���&��"��������"@������ �������� �������N�� ���"����� ���"�� �@�����E�@���

6���� 6������� �� � 7�������:������ ��� ������� ������"�� ���"� :�� ��� ���"� ������� 4������ �� ��:�����&� ;� ��"� ������ 6����"����� ;�����"��� N������&���������

6���� ���"��� ��:��� ���"����"�� O� �������� �� � ������$����"������

8��" ���,&� P������@������ � ��� 7��$����E���������&���"����@���:����&� �������� ��"�������"�������"������ ���"

J���������������$�������������&�����%++%%�8�����173��������������+*����/!������9�5�+*����**��+�/*ww

w.re

pair

-gui

debo

ok.c

om

%������� �����

�6.>�-9�(-8�8�#� ���

�� �������������������

�� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������������� �������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������� !���"������ ��� ���������������������������������������������������������� �#��$�������������������������������������������������������������������� ��# ����������� ����������������������������������������������������������� �%#�������&����������� ����������������������������������� �����"����������'���&��������������� ������������������������ (��$������������ ���������������������������������������������������� ���������"����������������������������������������������������������� )

����������$���

����������$�� ������������������������������������������������������ %*#�������� ������������������������������������������������������ %)

������ �����������

����������������������$�� ���������������������������������������� %!(���� ���"�� ���$����� �������������"�������������������$������������������������������������������ %!(���� ���������$�� �������������������������������������������������� %��������������$�� ����������������������������������������������������� *+���������������� ���������� �������������������������������������� *�("����� ���,���������$�� ��������������������������������������� *%-��� �� �������$�� ������������������������������������������������� **(����"�������$�� ����������������������������������������������������� **.�������������� � ������� ��$��������$�� ������������� */0��,���������������$���1����2��� ������3 ���������������� *�4����� �� �������$���������������������������������������������� *)(���,�����"��$������� �������������������������������������� *)������"������ ��������5�������$���������������������������� /+(���,�"����������$�� ���������������������������������������������� /�

�8?�(�?��(6���->� �����

�������@������� ��������

#����������������� ������������������������������������������������������ �6$$�����@������������������ ��������@@� �������������������������������������������������������������� �����@����� ���������� ������������ ��������� ��������� !?��������������������������������������������������������������������������� ����������������@������������������������������������������������ ��6����@@��� ������ ������������������������������������������������������ �%# �@���:��,@���� �������������������������������������������������� �%=�@@�� �����������&�������������������@������������������ �!(� ��� �����������&���@@�� ����������������������������� ��������� �����$������� ������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������������������� *

����@������������

����@����������� �������������������������������������������������� %*����@���������� ���������������� ���� ��������������� %)

#�����������������

=�������� ���$$������������������������@�������������� %!(� ���"���������������������������� ��������������������@���� ������������������������������������ %!(���� ���������@���� ������������������������������������������������ %���������������@���� ������������������������������������������������ *+��� �� ������������������������� ���������������������� *����������������������@���� ����������������������������������� *%��� �� ���F�����������@���� ������������������������������������ **9��@�����������@���������������������������������������������������� **������������ ����������������������������� ��������������@���� �������������������������� */��� �� ���$$�������� � ����������@�����1����������� ���23 ����������������������������������� *���� �� ���F��'���������@������������������������������������ *)#�������������� ���@���� ��������������������������������������� *)����������������������������@���� ����������������������� /+6�������������������@������������������������������������������ /�

�8N6>�#7�C�(N8�# #����

4��"�������������������

4�� ��,�"��� ��#������ ���������������������������������������� �6����������7�����"����<��"������ �#��"��"���������������� ���������������������������������������� �=�������������>��������������������������������������������������� !���"����"��?���� ���������������������������������������������������� �4�������������� ����������������������������������������������������� ��# �@���:��,@���� �������������������������������������������������� �%#��"�������&�?��"����� �#�"���������� ������������������� +6�@��� ��"��������A�#��"���������������������������� %7�������"��������B��=�<���� ���:��"�������������������� %9�"������"������������������������������������������������������������� %+

=��������������

=������������� ����������������������������������������������������� %*=���������=���������,�B�����"��� �������������������� %)

=�����@��������

��,������������������� ����������������������������������������� %!C���� ��,� � ��,����� �.��������������@��������� ��������������������������������� %!C���� ������������������������������������������������������������� %�0�������������� ��������������������������������������������������� *+CB� ����������������������������������������������������������� *�0������� ��������� ����������������������������������������������� *%D� �� ���������� ������������������������������������������������ **0� ������������� ����������������������������������������������� **6�������"����� �����E��������������� ������������������ */0��,�����������������1����6���B"������23������������ *�4����� �� ���������� ��������������������������������������� *)��"E���"E������������������������������������������������������ *)#�"��������� ������������������������������������������� /+0�����:������������� �������������������������������������������� /�

www.

repa

ir-g

uide

book

.com

*������� �����

�� �$� ������� ������������������

(���,���� �������������������������������������������������������������� /%(���,�����"���&����������� ��������$����� ������������������������������ ���������� ��������������������� //(���,�����"���&������"��� ��������$����� ������������������������������ ���������� ��������������������� /�(���,�"��� �������������������������������������������������������������� ��(���,�"������ �����������������5������������� �������� �*.��������"���&��������� ��$������� ������������������������ ��������5������������������������������������������������������������������ �)������"������������������������������������������������������������������� )+�������� ��$���� ������"����������������������������������������� )�(����"���$�� ����������������������������������������������������������� )*0��,������� ��$��1�����2��� �������3������������������������ )/5"�����$��$��1�673�18������9�$������3 �������������� )�(���� �� ������������������������������������������������������������������ )������� ��������������������������������������������������������������������� !�(�����������"������������ ����������������������������������� !�(���� ���"�� ���$�� ����������������������������������������������� !)�"�������� ������������������������������������������������������������� !)��� �$��$� ������������������������������������������������������������� !!(���������������� ��������������������������������������������������� !!-��� �� ����������������������������������������������������������������� !�-��� �� �$������ ���������������������������������������������������� �+4����� �� ������������������������������������������������������������ ��������������� ������������������������������������������������������������� �%�������������������������� ���������������������������������� �*����������������:������ ������ ���������������������������������� �/������������5���������������������������������������������������� �/�������������������������"������ �������������������������������� ��# ��,� ��� �������������������������������������������������������������� �!#����������� ������������������������������������������������������������ �!��������������� �������������������������������������������������������� ��("����� ���,�� ������������������������������������������������������� ��

�����$����� ���������@������������������� ����

(������������������� ���������������������������������������������� /%#����������&������$������������@������������������� ������������������������ ��� ������� � //#���������&���������@�����������@������������������ ������������������������ ��� �������� /�6��������������������������������������������������������������������� ��6��������������� ��������@����� ��������������������������������������������������������������������� �*(����������&����������������� �������������������� ��(������������������������������������������������������������������������ �)?���� ������ ������������������������������������������������������� )+������������� �������������@���� ���������������������������� )�(� ���"������@���� �������������������������������������������������� )*��� ���$$���������� � ����1����� ����� ������23)/7��$���� ����������1�6731���� ��������������$��������93 ����������������������������� )�(���� �� ������������������������������������������������������������������� )�������� ������������������������������������������������������������������� !���������������� ������������� ������������������������������ !�(� ���"���������� ��������������������������������������������������� !)7��$������������� ���������������������������������������������������� !!=�������������������� �������������������������������������������� !!��� �� ���G���� ������������������������������������������������������� !�# ����� �� �� ���G����������������������������������������������� �+��� �� ���G��'����������������������������������������������������� ����� �� ������������ �������������������������������������������� �%��� �� �������������������������� ������ ����������� �*��� �� �����������������"���������������������������� �/(����������������������������������� ������������������������ �/��� �� ������������������������������������������������� ��(�� ��������������������������������������������������������������������� �!�������������$$������������������������������������������������ �!=�������� ���$$����������������� ���������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������ ��

6����������� ������@�������������

0�������"E��� ������������������������������������������������������� /%��"E���"E����&����������������6������ ������� ���0������������ �4����� ��"������ ��������� //��"E���"E����&�,� ��������������6������ ������� ���0������������ �4����� ��"������ ��������� /�0�����:����������������������������������������������������������������� ��0�����:�������65���� ������������� ����������������������� �*6��������"�:����&�6�������"��E �� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �)#�"������ ��������������������������������������������������������������� )+����E��������� �0� ������������������������������������������� )�0� ����� ��,�� ���������������������������������������������������� )*0��,��������1����6���B"������23 ���������������������������� )/6��������"������1�673�1���"������ ���9�7�������$��"�� ��3����������������������� )�C���� ��������������������������������������������������������������������� )�0����� �������������������������������������������������������������������� !�.��������������@ �������������������������������������������������� !��"�������� ������������������������������������������������������������� !)C���� ��,� � ��,�� ������������������������������������������������� !)7�����������@�� ����������������������������������������������������� !!D� �� ������������������������������������������������������������������ !�D� �� ������B���� �������������������������������������������������� �+4����� �� � �������������������������������������������������������� ��CB� ������ ������������������������������������������������������������ �%CB� �����������@������������������������������������������������ �*CB� ���������#�"��� ��� ���������������������������������������� �/#��������E��6���"�B��� ����������������������������������������� �/CB� ���������9�"������"� ������������������������������������� ��CB� ,��@� �������������������������������������������������������������� �!#���������������������������������������������������������������������� �!��,���������� ���������������������������������������������������������� ��0������� ���������������������������������������������������������������� ��ww

w.re

pair

-gui

debo

ok.c

om

/������� �����

����������������

(���,�"������������� ������������������������������������������������ �++(���,�"�����������������:��"�� ������������������������ �+�������5����������� �������������������������������������������� �+*������"�������������� ������������������������������������������� �+*.��������"������������������ ����������������������������������� �+�(���,��������������������������������������������������������� �+�0��,����������������������1$��������2�����3�������������� �+�4����� �� ������������������������������������������������������ ��+.��������"���� ��$�&� ������� ��$���� ������"��������������������������������������������������������������� ���(����"���$����������������� ������������������������������������� ��*(����"���� ;������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��)(���� ������������ ���������������������������������������������������� ���5"��������,������������ ����������������������������������������� ����� �$��$����������������������������������������������������������� ��(�� �����������������"��,���������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �*("����� ���,������������������������������������������������������ �)������������������������������ ���������������������������������� �)

�����������������������������������������������������������������!

�67�� �����������"��,����1�������9�$������3 ����� �%

�� �5 �������������������������������������������������������������������� �%*

����������������������

6����������������������������������������������������������� �++��������@����������������������������@@��� �������� �+(�������������������������������������������������������������� �+*������������������������������������������������������������ �+*(���������������������@���� ����������������������������������� �+�(����������������� ����������������������������������������������� �+���� �� ���$$���������� � ��������������@�����1�����$���������23��������������������������� �+���� �� ���G��'�������������@������������������������������ ��+�������������������&�������������� �������������@���������������@������������������������������ ���(� ���"������@���������������@���� ������������������������� ��*9��@�������������@����������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������� ��)(���� �������������� ��������������������������������������������� ���9������� ������������������������ ������������������������ ��7��$������������������������� ������������������������������ ���� ����� ����� �������������������� ������������������ �(�� �����������������"��,���������������������������������� ���� �� �����������������������@���� ������������������� �*("����� ���,������������ ����������������������������������������� �)������������������������������ ���������������������������������� �)�������������������������� �������������������������������� �)=�������� ���$$����������������������������@���� ��������������������������������������������������������� �)

��������@������������

9��@����������H�67I������������1���� ��������������$��������93 ��������������������������� �%

�� �������������� ��������������������������������������������������� �%%

=�����@�������������

0�����:������������� ������������������������������������������� �++0�����:����������������������# �@���:��,@��� ��� �+����������������������������������������������������������������� �+*#�"������������������������������������������������������������� �+*6�������"�:������������� ������������������������������������ �+�0�������"E����@������������������������������������� �+�0��,�����������������1����6���B"������23����������� �+�4����� �� ���������� �������������������������������������� ��+6�������"������&�����E��������� �0� ������������� ���������������������������������������������� ���0� ����� ��,������������ ��������������������������������� ��*0� ��������������� ���������������������������������������������� ���C���� ������������������������������������������������������������ ���6�� �������@������������������������������������������������� ��7�������E������������� ������������������������������������������ ��7�� ��"�����,�������������������������������������������������� �CB� ���������������������������������������������������������� �*0������� ������������������������������������������������������� �)�#���������������� ���������������������������������������������� �)

=����������������������������������������������������������������!

�67���9��,�����B��� �B���1���� ���9�7����������"��$��"�� ��3� �������������������� �%

�� �5��������������������������������������������������������������������� �%/

www.

repa

ir-g

uide

book

.com

�������� �����

�� �������������������

�� ���������������

���� ���������� :��"���� ����� ��� �"�� �����:���� ��������"����"���� �"�� =������ �� "���@���� ���������������������

s ������� � ��������� ��� �����������&� :"��"� ��� ��������:� ����� ������ ��;���� ��� �"�� �� ��&���"���������"�� � �����

n ��������� ?������� ��� ������������ :"��"� ��� ��������:� � ���� ��$������ ������ �"��������� 8������ ������� ���"�� ��� �� ��� �������� ��� ������� ��� "����""�@�� ��

u ������� ������������ ������� ���� ������� �5��������� ��� ������ ��������������������

l �������� �� �?�� �(������

l �������� ���������������"�������������5���������"������ ������ �"���� ���� �"����� �����������,���

l �������� .������?�� �(�����

l � ���� ����������$��$������5"������� �

�������� ������������� ��������������������

s ������ �"�� �-�62� ������� �� ��� ����� ������� ���� �"�� ���� ��� =������,��1 ��������0���3��6���� ������������� ���"��� ��������������� ��� � ��������� �"�������������������������������

�������@������� �������

#������������������

�������������������������@������������������������&� ����������������������������&�����������������������@����� ������������

s ��������� �� ���������$$�����@���"��K����������� ��� ���� �� �� �$������ ����� �� ����������$����� ��� ������&��������������������@��

n �������� �� ���������$$�����@���"��K����������� ��� ������ ���$����������� �����������������>�����������$��@�� ��������� ���@������ �Q� ��� ������&� ��� ������������� �@����&� ����"�� ��� �G���������L� ���� �������

u ������ �������@����������� ����������������������@���������� ��������� ����������@�����

l �!���� �������������� �������

l ������� ��������@�� ����� �������� ��������@��� ����������������� ������������� ���������� ����� ���������

l �!���� ����������������������

l � ��� 7��$������������������������������

6$$�����@������������������ ��������@@�

s ��������� �����������-�62���K� ����������� ���F���� �������$�� ��� ���������� 1�� 0���3�-���� �$����������@@�@������������������ � ����� �� ������� ��� ������������ �� ������� ���������L�

4��"������������������

4�� ��,�"��� ��#������

?������ �� ������"�� ���"� ������� ��:������������������ ���"� ������ �� 4����� �� � #������� ������ ���������"����:�� ����B����M

s ��"��� 8��"�����"����� ��� 4������� ,���� @�7�����@������ ��� 9�"����&4����������"���,���� � ��� �� ����& �����������������B"����

n #$�"��� R����� 6�"����� ��� � ����� ���7�����"���<��"��� ������B"��&� �������"������ :�� ��� �B����&� ����":����.���"E �����������=�����@�$��"�� �����.���8��"�����"�����,S�������������R���E� �������������"E ���B"����

u ��%����� 8B�@���"���������������&�������������7���E���� ������"��� @�� ���������� �@:�@�����E������

l �!������ -��������� ��,�

l �������� ��������@� ��� >����A0���������������"����C���� ����B�� ���7�� ��"����

l �!���� R���������� ��,�

l � ���� ��,�������"���7���������6������

6����������7�����"����<��"������ �#��"��"����������������

s ��"��� ?��� =����� �-�62� �� ���� ���� �B�� ��7��:�� ���� ��� =�����E ���� 1�$�������0���3� $������"���� T� ��� ��B���"�������"�� �� �����@� ����� ���� ���"���������������E<&��� � ���N���������"���������"���B������������� ��#�"E ���

www.

repa

ir-g

uide

book

.com