app.shaanan.ac.ilapp.shaanan.ac.il/shnaton/9/2.pdf · # ˚ ˇˇ *0 ! ˘ ˘˜˘ ˇ˛˘ˇ , ˚ˇ ˘...
Transcript of app.shaanan.ac.ilapp.shaanan.ac.il/shnaton/9/2.pdf · # ˚ ˇˇ *0 ! ˘ ˘˜˘ ˇ˛˘ˇ , ˚ˇ ˘...
��������������������� ����
�������
�
�
������ ������ �������� ����� ����������������������������������� ��
�������������
���������
�
� ������ ����������!���������"�
������������������������ ���#�����������������$�%-&'�����������������(��������
���������������(�����$)*-+�'�
����������������� ������ ������� ���"������� ��������� ����(� ���� ����������������
���������������"�����������������!��� ��� �����������,�������$������ ���(��!��'���� ����
�,�������������������������������������!��� ����� ��������� ������,��������!�!��-
���$������ � ��'�����������!�����.��� ������#�������,����(��������������������.����(���
��������(��������������������,������� ���1��
����������������������"��������,��������������.����� ������
����������������,���"��
����� ��������������������������������� �� ������������,�������!�� �������� ���!��
� ���������/�
��������!��� ���� �����"�
����.��!����� /������� �������������������� ��� /��( ����� /������(����������(��
������ �����������������������������/ ������!�����!����������!�(���/�
����� ����� �� ��������"� �������������������� ���(����� �������������� ����������
�����������(���� ���������(����� ��������������( �/�����.�������,���������!��� �������
����������/�
1��� ������� ������.���������(������.������!� ������� �" �(�����,�� �����.�����!��������������� !������������
����(��������������.���(��������������� ���������!� !������������������������ ������������!�� �!�����������,��������
���������������� ������������ ��� �����
����������������
#�����������
���� ����������������� ���������� ��������������� ����������������������������������������������
#����������
��������������������� ����
���*0���
����������(��-(������(�-����������� ��������������������,����������� ��� �����!��
����������������������������������� ��������/�
����(���� ����� �������� ������������� ���������������������������������������� ����
������������������������ !� ������������(����������������� �� �� ����/� ��������� ���
���/�
������������������������� ��������(�#���������������������� ���������� � !� ��������
������ ������$�!� ��1�'����� ������������������������������ ������������������ ����
#���� ���…�������#����� ���$� �'����������� ���������!��$��� ���� '�����(���
$���� ����'����������� ���/�2�
������ ������!����������������� ���� �� ��( ������������������������������ ��������
��������(.��� �������#��$�����������������!������'�
����� ����� ��� �������� #������ ��� ��� �!������ � ����� �� ������� � �$!� ��%'� /��� �� � ���
������������ �����" �� �������� ������� ��������������(���/��(��� �- ������������ �/� �
3�������� ��� ���� ������(�����,����.��������/�
�������������������������������������������� ����!�����.������(��������������������!����
�����!����
����(���������������������� ����� � ��!������ ����� ����������������������(��������
�� ��� �����(�������� ��������(� ��������������
��������(�������"� ����������������������������(��!���� �������!���������� ��������
�����(�������.������ ��� ���������������������������������������� ����������� �����
������������������(�������������� ��� �� �-�������� ����������� ���������������
��!.�����������������(����������/�
������,� � �������� ����������������� �4�35����������������������������������������
�������������������������������������� -� ����.�������� ���-�������������(�-�(����!���� !�
�����������������������������������.����� ����� ���������� ���������,������� ���
������ ��(�������������������������������������-� ��(��.���������!�.�"� �����������������
�����,��� ����������������������-�������������������!�������(����������� ���,� ������
������� ������.����������.������,�����������������������������������.���!-�����
�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��*&��
������� ������� �
��!���������(���,� �������������������������������� ��( "�
��������� ��(�����!��,� ��������� ���������� ������������������ ��,�(�� ���! �� �����������
���!���������������� ���� �������������! ����� �����������!���� �����������������������
������������� �����.������������! �����!���������������������(���������
���������������������� ����,"�
����������� �������� �����������6��������� � ��!���������2��������� ���� ��� ��������
�������������.�����
���������������(�-���� ���������������������,��������.�����������(��������������(� �
,��� ��(���(������3��
������������ ������� �����.�� !������������� ����$��!��� �������������…�����������
����'�
�����(���� �����������,���� ����������������� �� �� ���! ����������� ����� ��������
$����� �������(����,�����!'���
� �� ���� �������� �������� �����������������������.���������(��� ��������!�������� �
�����$� ������"'��������������"��������!������������ �������������..���������!����
��������������$��������.�'����� ����������(��4��
������� ����� ��������������(������!���� ������ ������ ���,��������������� �.���
�������5���
2�����������������������������������������������,���!����������������� �����������������(��(�-�������������
�������������� "�����������(���������$������� �'� �������� �&%&� ���������������� � ,�����$�-!����'����(����(������������ ����������������������,� ����������������(������������������� ���������������������!���������
������ � �������-,�������&�0��
�� 3�� ��� �� 4��� �����������(�������.������ ,����� ����������� ���������������������������������������������� ��������
������-�� 5�� ��"���(����� ����������������!�������#��� ���������������������(� !��������!���&*�"��!���,�,������,���������
�������������������,�����(��������������������������������������������� ������� �$�����������+"'��������(��������������,������(���� �����,��������7$�������,�,�'������������������ �����$�����������)8�"'�������,
��� ����������� ������ �������������������(����������� �����"������ ��������������������,��������
#����������
��������������������� ����
���*)���
!���������������6�!.������������� ����� ������ ���� ���!�������(�����!�������� ��
������
����������������������������������������! ���� ������ ����7������������������(��
��������"�
����������������� ��������� ������ �������������������� ������!������#�(�������8�
$�����(��-!���&'���� ������������� �������� ���������������������������#��$� ���'�� �
��!��������� �����(��#������(���������!�������������" � ��������������!����� �����
�������� ��$� ���*�'�
��������� ��(��������!���������(���������(��� �����!��������������.������������� �
��.����.�������������������������������� ����� ���(�����������������(�����, ������
���� ������������ �����(� "� ����������������������� ����#���� ���������� ����9�
$ �� �8'�����������������!��������������(�$� �� �1� '��������������(� ������� ��������
��!����,�(������������!��� "��������� ���������� ������������������������ ��(����
�� ��…������������������ � ���…$����'���.������������ ������������������10�$ ���
%�'�
#������� �������������� �#�����������(��������� ��(���#���/����������#(���������
��������������� ���������"��,������ ������������11$� ���'��������������,�����������
�������12������� ����������������������������$���.������������!������� ���+�'�
�� �����������������������������(������������� ��������.�����������(���� �����
��!��������� ��������������������������(���� � �������������������������������
$�������!������� ���&*�'���� �� ��!������������..����13��������������(�������������
6������������������� ��,������(������8-*� 7������������! ������������������������(�������������� 8��(�������(����� !��� ,������������ ��� ��������������(���������������� ���� �����������������������(���
��������������#(����� ������� ���� ������� !������"������������� �������!������������ ������������������ � �������(��������,�������������������������������!�����������������������.������������������������
�����!������ ������ �����(������� 9��������������������������
10�������������������������� 11������������������������������� �#�������,���������������� $�����'���������������#�� ������������� �-��!� 12������������������������ 13�� ������������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��*���
��������� �������� ���������������� ������������������"����������� �������������
����� ����������������14��
�����!����(������ ����.��"������ ����������������� � (���� ����������(��������������
�����"����������������������������������������-���!�������,� �(���� �������� �����
����������,��������!��
!���������������(��������������� "���������������������.�������(���-!� ��&���
��� ������ ���� �����������������������������������(��,15�639�� ����� �����39 �����
���������(�������� ����� ����� ������������������ �� ��
��������(����!���������(����������������������������!����� ������(�������� ��( �
���.������������������������(������"��.�����������
�������.������������������������(������������ ��� !��������������������������
�����(��������������(���������"… ��������� �� ������������� �������� �� � �������
����(���������� ����� …� ��������!������� ���� ��(�� ������������(�� 6���
���.��� ��������������������������( �� �����������������������16���
��,����������(���������������( ����6���(���(��������� ���� ��,��
���������/�
&������������� ����(���������
������ ����� $�8'"�������������� ������(� "��.���������� �����������������"
� ����������������(�����.���������� ���.���������������!��������-� �(�����(�
���������
)� ��������������������($�1'���
14������������ �����������������������������(������������.����� !���$�������������������.���,�6������������
�����6���������!���!�6��!����������������� ���� �,'� ���������������(�������� ������������(��(��(���������������
15�������!���������� ������������������������������*1���������������� ,����������,����� �������������������(�������,������� ������������(� ��(��� ����������"����� ����,������ !� �������:���������,�����;� ��.��$�����
)&*'���������������� $��(������ ��������������������������!�����!�������&�8-&�)'�� ���� ����� �������� ����,�� ��!����!���������� �����.�������(.��� ��� ��(���#���������.����������,������� ������,��,���������
������(�,����������!�� �������� ��.����.����������� !- ��������$7 ��(���������'������������,��������$ ��������0��������&*%�'
16���� � ���� ���� ������!� ������� ��������� ������� �� ��� ����� � ,� � � ���.��������� ����(�� �������������(���.����������(�� !������������ ���� ��$�������������'������ ��$�������������'�
#����������
��������������������� ����
���**���
��������� ���������� ����������������� ���������������� ���������������������
���������������������� !$�1�'������������ ���� !������������������17���
�������������������,��������� ���!������$���'������������� ���������(�������
������������ ����!!���������� ���������������� �������
���#��������
����������#������������������$�����%'��
�������������� �� � �������������������,�#� �������������������,#�������������
�������!���� ��,����������� �� ����,������ �� ��������$� �� � �'� ������� �������
�����$����&�'�������� !�� ���� ���#����,��������������������(����,�������� ����
*��������(�����������
��������� �����������.�������� ���.���������.�������!� �������������������
��������������������
��������������������.�����!� ����������������������.�� �� �������������!�
������� ���� ��������������!�����.���������� �� � �������������� �(���� !�
���� ������ ��������������������� "�������� �������.������� �� ����
������…��������������������.(�$� ��� �'���
8�����������������
� �,(�������-��������� �(�� �����������������$� �&8�'������,� ���� ����� ������
����������"����(��"���������������������������,�����������$� ��� �'��������
����������������
���������� �(������(��������������(�� ������������ ����������� ���-��-�(-� � ����
�������������� ������������������� ���(�������
����������������� ����18��������
!��������������������(������������� �����������������.�������,�� �������(��������
17���������������������������� �������,�������(�$��������������������������������������������'������������
��(������ ��������������������������������������������!����.�� ��������������(�������������.��������������������������� ������ ����� �(���� ������ �� ������������������� �(�!��� � ��(� ��.�� � ����������� ������� ����!����,���
���������� ,����������.�����(��� ���������������������� 18������(���(���������������������.��� ��(�������������.��������������(�������(��������������������(���
�����������-��" ���� �� ��(� ����� �…�:����������������������(������� �����:(�����������������������(�����(.����.�:…���� ���(������������� ���� �������!������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��*8��
��������������������������������� � ��(������������"�������.����������������
�7$���� '������������ ��� ���������� ������������� �������(� �������������� ����������
��.���������������� ��������,��������(� �������!����������������������������������
��.���������������������.����
!�������!����� ������������������� �(����������"������,�������!� �������� ����������
!�<�4�3=�>�� �������.������������������������.��������������������.����������� ����.���
�������� �������������������(����� ��!���,����������#������������������������…�� �������� ������� ���(�������(��� �������19� ������������������������ �� �������
������������(��������������������������������� �����(������������� ����������� �������
�������� ������ ��������� ��������������� �����.���#�(�����������$�!���1'��������������
����� �(��� ���
�����,����#��� ��(�� �(���� ������������ ������ ����� ���� �� ,����� �����(��
�������
���� ��� ,����������� ����(��$&'�����!������� � �������������,���� �����$�����������
���������������������!����������� �����,�����������,����'����������������������������
�����������������������!��� $�&*�'��(�����������������������������������(���"��(�
����������(����� �����(������ ��� ������������ ������(�������,����������!� ������
����������������$�&'��
����$ ��'������������������������������������(���, �"�������������������������
���������(�/���������"� �������������������������� ���20�6����������������������
��������(����6����� �������"��������������(���$�������������'���������������� ���
�������������
������������������� �������������� ,���� �����(��������� ��,�����������������
���������!����������� ���(���������������(�������� �������� ���� ����������
����,�(��������
19������� ��� �� �� ����� ���� ���������(�������� ���� ���������� ���� ���� "��������������(� �������� ���� �!���
�������� ����������� 20�������������(�� !��� ,��� ������������������(�����&8�".���������������������������������������(�������
�����������#����6���������(��������������
#����������
��������������������� ����
���*1���
����� �������� �� �� ������ ��21� � ���� ���� ����� ��(� ����� ����� ���(���� ������ ���� �
��������������������������� ���������������� �������������������������������������
��������������������� ������� ������� � �� �����!������ ������������� "����������
����������� ������(����!��� �������� ���.���…����� ��������� ���� ��#��
�!�…�$&'�
��������������������(�������������!����������������������(�(��������������!.������� �
�������� �������������������������������������"���� �� ������������� ����(�����!���
���������7$�����'���(���������!������� ����������22���
��������� ������ ����� $�8'���(��������� �$� � ��� '����� ����������(���
��������������� ����(���������(�������������(���8��
�������� ��������� ��!������(���� ������������������(����������������������"�
������ ������������ �����(��� ���������3=>� ��������������������!�� ������������$��'�
������������ �����������…������������ �� ����(�� ������� �(������
�����������,�����!���#�������������� ,��,�� ����,� �������� �� ����� !����� �����,��
��� ����(� ����������! ��������(��������$�%'�����������(��� !���!������23�"�������
�����������������$� �(�������*�'�
������.�������������������.��������� �����������!����������� �����������(�������
����������� ������������� ������� "����.�� ����� ��������� �?���������� �����������������
���.������� ������ .����.������$�&1'��
���� ����(���� ������������ !�����,��� ������������� ,������� �������������� ��������
��(���������� ��"�
��!�������������������� 24� ���������� �����(���������������������������������(��
����,����������������� ������25��;����� �������� ����������������������$�1'��
�������� !�����������������������$&1"'�
����������� ������������������!��� !� ����������������������.���������(��������
21���� ���� ����������������������������������� ���� 22��������(�� !��.����,������������(�������(�������� ������&� 23��(�� ����� ����� ��� ���� ������� ���������� ������� ��!���������� "� ��� ���� ����� ����� � ����-������ ���
������������.����������� �������,!��$�������' 24������������������� 25����������������"������� ��������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��*%��
������.�������� ����������� ���������������,���,������������(�� ���������.����,��
�@�3(<�������� �����,�����������������.���(������� ��!� ������ "��������������������
������� �� �(������������� ���������(��� ���������������� ���� ���������������"
�.��������� ���������� ����������� ����-������������.���������������� ����������
���"����������������� ���������� ��������������.��������� ���������"�����A�����
�������� ��������,������
����,�$�&1'���� !�����������������������"����� ���!������������"��������������������
��� ��#��������������������7$�����������'�����.������������.�/��
��������������� ����� ������"�����.������� ���� ������� ��������������������.��������
������$�7���.���'���������� ���.�����,����������������� ���$����� ����������'
���� ���������(������������� ��.���������������
�������������(����� �������������,�������������.��� ����������������������������
����������!������������"�������.������������ ����"��.������.�������������� ����
��.����������������������.��� !������������������������������������������������������
������������������������������ ������( ������� !� ��������������(������(��,�����������
����� ����,������������������.���������� �#��������� ������������ ������������ �!�.��
����������������� �� � �� �������������������26�����(�������!�����������(������(��,��
���(���������!�������!��������� � ��"��.�������!.�����������������������������
��� �����.��������������������������������������������������.�������!.������������(���
�������������������� ��������27�������,������������(�������������������������� !�!�������
���� ����� ��(����������(�������������������������������� �����������(�������������
�������������������������������������(��
!�(�������������� ����(���!-������������"��������.�����(��� ������������������
��������������������������� ����������!��� ����������!��������"����� ������� ���
�������!7$�����!������'������ ��������…� � !������������������� 7$����'�������
�������������������� ���������#�������(����…���������,���(�������������� ���
����������� ��7$����'�����7$����'������� !� ����� �� ������� �������"����������
� ��������$�&*'���� ��� !�������������������������7$����'���������������� �� �28��
26��������"������!���(���������������������8&-�*+� 27�� ��������88� 28���������(����-!���&�
#����������
��������������������� ����
���*+���
�������!��� ����������.�� !�����(���� ���.�������������!$����'� �������� ���������
���� ��"����������� �������������������������������� ������������ ������� ���������
��������������������� ����.��������(���������� !� ��������(��� �!������� ������� ���
���������, ����������������,������� ��� ����������������������������������� ������
����� ����������� !������(�����������!� ��������� ���������������������������� ���
����������� ������������������!�������� �� ������������(�� ���29� ����(���������
������������������������������ ��!(������������������ �� ����
��,��!�����������(����������� ���-� �(���������(��� �������(������"�������������
���(��������������������������������(������� ���#��������"����������� ������ ����
��������������������� �������������������������������� ���� ������ ��������
���������� ��!��������"��
��������������������������.�����.���������������.������������ �����"�����������!(��
������� ����������������������.��������-��������(���.�������(����.������ �����������
���������� ����� "�������������� ��� ���!�������(��� ����#���� ������ �����������
��������������#����� ���30������� �������������� ,���� ���������������������� ��
�����������.�������������.�������,��� ��������� ������!��������������� �����.�������
�� ��������,��!� ������ �������� ����!�� ����������� "������� � ��.������!��������
���,��� � ���������������������� ������������������������.���31��
��,��!������ �������������� ������������� �����"� �� ��������������(�������
��� �"�������(�������(������(���������� ��������� ����������(������ ������������
������ �����"�����������������…�� ��(������������(������32���
����(��,�������� �������� ������,�(���������������������������� ���� �����������(���
���33� ����,����,��!� ����� �� � �������(��������(��� ��������������!���������������(��
�������� ������� �������� �����������.�� ����������������� ��.������� ���� ������� ����
29����������(��������������������(�&��������&�*� 30������!$�� ����)1�����'������ ��� �������(��������������� ����(�� !�.���,����(�"����(���������������� �����
����������� ����������� ���,���� ����� ���������������� � ��������� ����������������� ����������� ����"������#��� ����� �� ������� ��������� ��������������$��� ��*1-�*8'� ������� ���,��!� ��� �,�� ������ ������
���������������������� �����,����������������������������������������������������������������� 31����,��!�����������(���������)*� 32�������������������(�������������������,�����,��!����,����"��������!�������� ���� ���������(�����$���������
��'�� �������)8� 33����,��!���������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��*���
�(���������������������.��34����,��!�������������(�� ���������� ��������?��������� !������
��-��������������" ������,���������������������������(����������������� �� �����
������,���(��35��������,��!���.������(��������� ������������!��������������(����������
�������������(��������������(�� ������������(��� �������������� ���������������.��
���������� �������������(������������,���������������� �����!����������������(�� �����"
���� ����…$� 7��������� ����'6������� ���������.����������� "�������������6�
����������������������������������� "� ������ �������� � ���� � ������������(���
����…��
� ����������������������������(���������� ���������������� ������� �����������
������������������ ���#�������� ������������,��!� ������ ��������������� ���������
������������������� ������� �����(����������� �� ����#���� ������ ���������
������ �����!����������� ,�������������� ��� ,�����������������������������������
������� ���$�1'� ����������� ������� ����.�� ���� � ������ ����������������
�� ��������������� �����������������������!�������������������������(������������
��.�����.���������������� ��������(�������������������36��������,������������,��!�
��������� ����(��������� �����.���������!���������.��"�� �� ����������(�(����
��!�� .��������?� ��������.����
� �����������������������������.�������� ������� ���� ���������������-������������ ��
�!��� !���������,��!�#�������!��������������.���� ����� ���������.��������� ,������(��
�����.������������������������ ���!���(�������������(����������!���� ���� �������
���� ���.��������(�� ������������������������������.�������� ����������� ��������"
��������" ��������"�� ����������������$�!���&%'������"� ���������������6�������
�������������������������37�����(������!���������������� ������
� ����(�������(��,�� ������������������������ ����.������������������������� ���������
������������.�������.������� �������� !����������(������������������ "������� �������.�
�� �������.�����(��,�������������������� ,�����(��������������������,��!���(�����������
��� �� �����.����������� �����������(��"���!��������������������������������,��!�
34�� �������&%� 35�� ����.�������(����������!���� 36�� �������*&� 37��!���.��!��.�� !������� ����������!���������������*�������������������.���������������������� ,�����������������
�����������������������!������������������������������������� ��������"�����������������������
#����������
��������������������� ����
���80���
�!�� ���������(�������!������������������������������� ���(���������.�������������
�����������������������������!�!�������������.���������������!��������(�����������
���(����.������!�������,���������!������������.����������"�������������������������
����$���� ��� ��%'� �(��� ����������� ���,�� ��������������� ���� �#�������������
���!����,��� �������������!���� ������������������!��� ����������(������� ���!�����
�����������,��!������������������������������������ ������� ��������������������(���
������!��-�,��� �� ���������������������,��������� ����!����������������� ���(��
�����������(�������� ��.��������������������������������,���!�������38�� �����!�����
�����������.��� ������ �������������� ���������������� ������� ������������������
������������(���������(���� ,� ��������������,��!����������� ��� �2�
��,�� �����(��� ����(�(������������� �(�����������(���������,��!����������������(��
��������������������������������(����������
�������������� ������� ���������������(���� ��������� ������(���-!� ��&����������
��!����������������������������������������������� �������������������� ����� ��
��������������������� �����������������������������������.������(������������������
����,�����6���������������������������,�������!����������������������������������
���.������������ � ���� ���,������� � ����!�����.���.�� ����������� � � ������� ��������
�������������������������� �����
��������������������������������������� ��������(��� �� �������������� �������
��������������(���������������������������������� �������������� ����������� ����������
�������������!��������������������� ���(����������������������������(�������������
��������������� ����(������������ ��������������������(���������� ���������������.����
�� ����������!�����������������������������������������������(��������/������������
� ���������� ������������������������������� �������,���������(�������������!����,�(�
��������,���"���(��� ���� ������� ������ ��� ��� ���(�$�����������'/�
!������������������������ ����������������������������������!�������������������������
����,�����!�.������������������,������� ������� ���� ����,��������� ������,������ !�
���������������� ��������� ����� "��������������������������� � ����…������
�������������(�����������������������(���� ���.���…��������������� ,�������.����
���������������������(����� !����������(���������������
38����,��!��������������������&*1�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��8&��
��.����������������(��������������� ���� ����.�������(��������������!$����������!�'
�����������������3�3������������� �� ��������� ���������� ����� ������� ������ �����
����� �������������� ���� ��������.�� ������������ ��������������������������������
�����������������.� ��� �������������.��������������� �� �������� ������������� ��
�����39����4������� ������������,�����.���������40��������,������(����,����������� ����
�������������������!�����������������������������!��� ����(���!�������,������������
���������!�������������������������� ��-���������������!���
������� ������� � ��� ����������������������!� ����41����������( ������� � ����
����������!������������������(� �������$���������������������������������������
�������.������� ��� ��� ���������������,�� �� 7$�� �'� ���������������������� �
����42� �' ���(�� �������� ����������������(�����(����������!������ ����� ��-��,��
��������������������������������� ���� ��������������������(������������������������
����������������
����(����������������!���������������������.� ���!(������������������������ �����
�!���� ���������� ���������������,!���������� ���������������������������������!�������
��������������������������� ������������,������������������������������� ��43��
�����,������ �����(��,��� ����!��� ��� "� �������� ��������!�-���44���(���(�� ���������
����������(����������� ����!�����������(���������������������������������,45������� �
������ ��� � �� ,��� ���������!��������������-� � ���� ��,�����������(��
� �����������(��������(�������������������������.������(�������( �������������(��
�������(�����! �����,�������������� ����(����������������������������� ���������������
39�������������������� �� ������� ���!� ������������������������ " ������ ���� ������(���� ��� ����������������� ��
���…������������������������������� ��-��������������(���������� �������������6���������������������������������)*#��(����.��� �������������
40�����.�������������)+����������,����.��������������(������������ !������#��(��� !���������!-���� 41���������(�-!���&�� 42���������(�-!���&����������������������������(����������!�����.����������������.������������)+��"…�����
����� ���� ����� ������� ���� ��� ����� ��,� �������� ������ ������ ��� ��(�� �������� ������ �� !� ����� ����������3�������� ������ ��� ����3������������!���#��� !� ���� ���������������(������ �����.���� ��� ������������
3��� ��� ������ ��(��������� ����� � � ������� ��…� ���� ��� ����� � �����(� ������� ���� ���� ����� �.�� !#��(����������!-�����
43�����.�������������)+1� 44�������(���������(���(��� ����(��� 45�����.�������������)+1�������*))������!������������ ������-����������� ����!��� �(�� �(����.����������� ���
���� ������!�� �������������� ��(�� �� ��#����������
#����������
��������������������� ����
���8)���
����(���� ��������� ���� �������� �� �����������(����������!������������
���� ��(������� �,��������(�������(����������(������ ���������,�������,����#�������
������"�
�� ,�������������������������(�������� �-��������#���!�����
� ��� !�����(������������ ���������� �����!��������������(��46��
������ !������������������� �������������������������������� ��������� ����,�������!��
�����"��� ������������� � ���������������������� �� ���������������A�� ����������
����� � ����������������3= ���3=����/���$� ���� ��� ��1� '�� ������ �����������!���
��� �������������������������������������.�������������������������������������������
�������,����
�������#�������� ������������ ������� ����(��������� �� ������� ,����� ����������
����,��#������������!���� ��������������������������������.�����������������������
�������������(��"������������ ����#���� ������ ����������� �������������#����� ����
$!���1��'�!��� ���������������������!����������������������������������(����������.��
������������������������������������!��� � ����������.���������!�������������������
������������������������ ���������������������!����� �� ���������!�������������(�������
���������� ������������������������� ���������.� �!������������������47����,�������
������������������ �����.���������������������������,��������������������������������
������������
#����������(����������,����������������� �����!� �����������������������������������
����!� 48� ��������������(�� �������������(��!-���� � �������������� �������
� ���49������ �����������.� ���(��� ���������� ������� ����(��������������������
��(�����������������������������$�?�3�������(�������� ��� ����� ���������� �����������
��� ������ ����������� ��������������������������������� ����������������������,$���'�
����������!��7$�������� ����!�'������� ���� �…�,����(����������������������-?B�����
7$�����������'���������������7$������'���������� ��/�2����������� '��
���������� ���#��������������,�������������(������� �� ���� �!���� �����"�����
46�������!���������������������(�������(�����������#��������������.����������&1-&8� 47��#������������������(������������� �������������)&� 48�� �������))� 49�������������(��������-������(����,��
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��8���
�������� �� ���.�� �����������������<(� ��� �!���� ������ ���������� ���������� �����
�� ������������� ���������������������� �� ���������� ������������������� ��,������
�.����������������<���CD@�…��� ������������������������������…��,�����������7$����'�
����������������(���7$�����'�������,������������7$���!���.���,����'�������� ����
���� ���������,��������������4�35>���(�����(�� ������!�����������������������������
������������50���
��������, ��������������.��� !������(��������-����&0�"��(��������,��������������.���
#(�������������� ������������� (�������������…�� ������E�����������������.������ ��
����� � ������������������(� �������� ������51� �� �������������(��������(��������
���(�"������;�3�?������-��-�(���,������������������������-��-�(���������
���!��#������� #����.��� ������� !�������������52$�#��������������� ������.��
������� �'��� ����������!������������ ���������������������� ������� ������� ���
��������� ��� ����������������� �� ������� !��.�������"���������.����������������
����������(�!7$��!����(�'…��,���������������������������.���������������.�������
������� ������������ ��������������������������������������������������������,�����
������������������� ,�������������������������� ������� � �����
������( �������(�����������������������������-�����������!�����!��������,��������
�,53��
�� ,������ ������ �#�������� ����� ���� �������� ����(��������� �� ��� ,����� ����
���������,��#����
�(������ ������������� �� ��������������� �������������,������:� ������ ��������
����������������������"���� ������������ �������������������� ���54����������� ���!�"
�����,������������������������…��������� ������������ �� ���� �����?=��������!���
50����������.������������ �(���� ����(����(��������&+-&%� 51������������ ����,� ����� ��������������������� � 52������(�������(������ 53����� ����� �� ����&*� ���� �� ,��������� �����(�� �����!� ������!�����.��� �� ����������� ����� ��� ���������� ��������
�,��� �����!� �!�(������� ��� �,�� �����,� ������.�������(���� �� �� ������� �����!�� �� � ����� ��������$��� � ��(!��!����������'����!���.��!��.��������&++-&+%�������%0�����.�����������,���������#���������������.��������������������$������� �'�����������������������������!��" ����������������� ������� ���������!���������(��
���������� ���������������� �������������� �� � ��!���������(������������������������� 54�����������������������
#����������
��������������������� ����
���8*���
3����������������� �������55��
����(���������������������.�����(�� ������������� ��(��� ����.���56"�
��������������������(�������������������������!������������������������������!������
���� � ������� �� ������������� ��������� �������������� ���� ��� �� ���� �� ,�����
���(���������������������� ��!�������!�� �������������!�� ����������� �� ��������
��������������������� ������� �������������(�� ����!(����������������-����������
������������ �������.���������#�����������!�������������������������������� ������
�����������������(�������� ����(����������������� � ������������4����� ����������
�(��������� ������ ���������� ��������� ��������� ���� ��#���� �������!���$�����'���
#���������������������(��…����,������������������� ��������������� ����������������
������.������������(��� ��$� �� ��� �'�������(�������� �� ������������������������.���
������ ����������� �����!���������� ��������� ��������������#���������$� ������'
��������� �����������������-����� � �������������������������;�� ��������������!�"
����� ���/������������������������,�����!$� ���&��'�����������(���(��������������
$ �����'����.�������(������ �����!����� ���������������!����"�����������������������
����� ������������$���'��� � ������/$� ���+�'�!����,� �������(������ �����������
��(���� ��� ���� � � ����� � �������(�� ���������������������� ����������(�����
�����(�������.��#�� ����"������������ ��� ����������������������������� ��������
����������(��������"�������!�������!����������������������,��������� �����������������
������������������ �������$� ���*-��'�
������ �(�������(���!-������(������(��,�"������������� �����
�����!�!��������������� ������� ����������������������.����������� ����������
��������#�����!��� ����������������������������� ��������������������������.������
���!����!�������������������-��-�(� ����������,��������(����������������������� ��
�,�������������������#�����������������������(���������������������� !������������
����(����(������(������� -� �������������������������������(���� ��������� ��� ����
���!���,����������������������"�
�(���.�������������������������������������.�� !����(�����������,��!�� ������������
55�����.��������������00� 56���(��� ���� �������� ������ ��� �� "� ����������!�� ������� �(������� ��� ������ ��� �� ����� � ������ ������ ��(�� �� ���
����.��������������$(���� �����������������'�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��88��
��� �� ������������������������#�����!����.�� !���������������57�� ������� !��(���
!��������#������,�������� ������.���������������������,58� �� ������!��� �����(��
�������.� ��.���,�($� �������.�� 6�����������.��'���� ,����������������� �����
����������,����.�� !�������� ��&*������ ������������������ ��.����(�����.�����������
���.�����������������,�59���
��(����!-������-��(�(�� ���������������(���B<.?�����.��������������������,������������
��!���( ����(���������(�������������
��� ��������� ������� �������������������!��������������!�!���������������!�-����
��������������� ����������������������� ������������ ������������������������(�����
���������.����������������������.����������60�� ����������������������������������
�� �� ���3����������,���-������ ,�����������!�-������(������?� �!��(��!���� �������� �
� ���(�- ���$� (Mappaemundi������� ����������������-&8���� ,������!�� ���!.�������
�(������,�� �������������-&����������(��.������ �!�����������&)+8�� ������(�� �����
�����&*�0�� ���������� �� ���(��������(�- ���� �� � ����(������������������� ��
�������� �������(���!�����(� �!�.�����(����!-���� ���(��������.�� � �.�� ����������
�!�.������!-�����������������,���� ���(�� �������!�.�������������-������� ���������(��
�����,�������������(���������������-�����������!� ����������(���61��
���������&800�������� �����!-���������(��� ��(������ ,�� ����!� ����������������
� �������(������!�����������������!����62� � ����,� � ���������(��������������!�����
�(�����(��������� ����(� ������������������&800������������������������!-�����.����
�(��������������������� � �������!�������������������!�� �������������!�-�����.����
��������������������!-�������(��� ���������������������������������������������
57������������ �������&81�� 58����(����� ���������������"����������������������,�������$����������-�������6 ���,�����������6������
���!���'�,�������(����������� �������,����������� �����,������,�����(����������������"�������������������������������,����(6�� ��������������������������������������,����(����������������(�������������������(���
������ ����������� ����� ���.�� ������ ������� ���� ����,�� ��(�.(��� �(������ ����� �� �� ������� ��� ��� ��� ����!���������� 6���!� ������ �������������.������������ ������.��� ��������������� ���� �&)+-&)%� �����������
�������(������������������ �������(��$���������&���������' 59������(��������������������,�������������������*8-�*)� 60��������������&1-%� 61���� !������������������������-����(��� ���,����(���%�������)8�����������(�����������-&��%��� ������ �����
�������� ���������������������������!������������ ���� ��������� ��� �������� 62����������)%�
#����������
��������������������� ����
���81���
�������� ����(����������� �����������������������!������(� ��(�����(� ���!����� ��!��������
����������!�(��!��������(�����.�(���������.��� �������������(���� "��(�����������
�������������������������������� � �����������!����������������(������ �������
��!�������������������!����������������������!���������(���!���(�!��63��
��� ����������.�������� � ����(��������� �������(������������������!� �����!���������
��� �����������,���
���� �������� �������
�����!����(�����-��(�����,�� �� ����"� �������������������������������!�����������-��(
�����(����������� ��������������4�������������������������.������������� ���������
����!�� ����������
����� �,� ���������!� "�������� �� �� ���� ���� ����� ������ �������� �� ���� ��,�� ������
���������!�� … ������.��� �!������� �7$��(��'������ ��������������(�������� �����
�(�����,������������ ����������.��������������!��,���.���� ����.������,��������������
�����"���!������ ������������������ ���������������� ������!���������64��,������
���� �����������������������(����������������"���(���� �7$�����',�� ������������.�����
��������,!�����������������������������������������
��!�����,���������������������������������� !������������" ���(������� �����������
���������������,��� ���� ��.����������������� �����7$ �������!��'������� ���.�����
��������������������� ������� ���������� ��������� ���,����������������!���� ������
�������������� ���,������� ������� �� ���������� ����65����������������� �������
���!����������� ���,�����.�������������������������������� ����������� ��������� ����
���������(����� ������� �����(�� ����.��� ����� ����� ��.���� � �� � ����� � ��� ��
�����(�"���������!����� �(�� 66��������������� �����67��
��.��������������������(�!������������������(����������������������������!������������
���(�����������������.��������������,������������ !� ���������.�������������
����������(���.�����,������(����������������(�����������(�������� ,�����( ��� ���
63����������)+� 64�����,������������(!��� !��.������ ���� �,����� 65���!����.������������ ������(���������&&� 66������������������(�� ��� ��������� ��������$ ������� ������������' 67�������������"������������������,���������������!������ �(�������� ������� ��������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��8%��
�(����#������.� ����������������,�� ���� .�����������������.���"������������������
�� �������� ����� ��� ���!� 6 �������������������� ��������,����������������� �� ��
���!�����(���� ������� ����������,������������� �( �� �������-��/2���������� ������
� � �����������������������������.����/�
����!������ ������������,����������������"������� ���,���������������.�7$���������'
����� �� ����������� ������� ����� � ����…� ���-��-�(-� �������� ������������������
����� ���������� �������� �������� ��� ��������� ��� -�,������!�������� �� ����� � ��,����
�� �-�,�����! � ����������� ��,��� ������� ��������� ��������������������������!���� �
� ����������.��������������!��� ��� ����������� ������!���� ����� ��� �� � � �����
7$��� ��.� � ����'������!���� �����7$� ������ ��(���'� ��� ��������������� ���
�(�� ����� � ���!��������� ���(� �����!���� ����� ���(������� ����������� �� �����
����������������(������������ ����(� �� �������������� �������������������.����
����������
�� �������$�&1'���( �������� " ���� �� ���� ����� ������ �� �� ���� �� ����� ��������
������������� �������������7$����� �������'�������������� ���������(����������(����
������� �����!� ��� ������������������������ �� ��������������������������������
���� �������� ����(� ������������������ ��� ��� �����"� ��� ����� �� ��.���� ���� ���
���� ��� �.�������(���!�������� ������������������� �� ������!���������������.���
������ ����6��������� ������������ ����!���
�������������!�(����������$������'�������������$������'���������(������$� ���'���
!�(���������������������� ���!(��� !��.����������� ��(�� �������� ������������
��!�������(������������������(����������������!���68������������
����� ������69� ������.������ ������� ��������� � ��������������.���������������
68���������������� ���������������.��� ������ ������� ������������ ����� �� ���(���.���������� �������������(�� ��
!����������������������.������������ ����.����������������!��������*��,����.��� ��������&����������������������1)-10����������� ������������������������.��������!��������������(�����,���������������.����������������,��
� �������������!����������!�� ����������!���(��!��������(������.�������!��� ���,������!���(������������������������!��� ����.� ���� "E������ ����� ������ �� ��������� � ����� ������ ��������������� �,������ ����� ������4��
�������� ��� ��!�� ������ ������ ����(��� ���.�� ������� ���� ����� ���!�� ��(����� ����� ��������� ������ ��!�������!���� ������� �������� ��������� �� ������� ������ ��� ������� �� �� �� ������� ����������� ��� �����.�����������(������������������������!��� ��.����� ���(��������� ���.����������Macqueen��-Fletcher�������
���������.���.�� !�����������!���,��������!���� ��������&88-&80����(�������.���������������!�������� �����������!������������)&&-&�% �������������(���������� ������������))0-)&)�
69������� ��������� ���� ���,��
#����������
��������������������� ����
���8+���
����������!������������ ���,��������!������$������������.�����������������������
����������������,����������������.�������������-���������������� ��'�
�����!�.����-��������(�� ������� �������������"����������������$�� ������� ��%'��� ������
� ����(.� ����� ��� �$�� ����&%�'�������������������������.������� ���"����������� �
�!������ ������� �…�����(�� �����!�� ���� �� ���.�…��� ��� �� �� ����� ������ ���
����������,��������� ���$�� ������������������� "'������������������������"������
���� ������������� � ������������������70��
�����!�������.����������� ����������������.�������,� ����������������.������������
����(�!����������������������.��� ��������������������������� ������������������.����
������������� �����������������(������� ����� � ������������(����-��(�,������?��� ��
������
�����������.�����������"������������������������������ �� ���(�� ��������������,��
����"����������������.��������,��!������������ ������!���������!��������������
�!������������� �������� ������…�6�������������� �� ����������������������
������������(����…�6�� ��������������!����������!������������������������ �������
� �� !������ �� ���� �,��� ����� ���.��� ����������� ����� 6���� ������ �������������� �
���!�����!������������,������������������������������ ������ ������������"��������,�
���� ,���.�����71������(����!�� ���
�� ����(��������(������!�����,�"������ �������� ������������������������������
�������������������������������������.������(����������������(������ �����������������
������ ��� ���� ��������(�������������� ���(��������������� �����(�����(��������
�!�������,����.��������� ����������,�������!����!������� ��������� ����� ����
������������!������ ������ ���������� ��������!����������������!���������������
��,��!������������� ��� �� ������ �� ����������� ��� ���������� ����������������������.���
�������������������������������� �������������������.�/2��������� �������� ���!�����
��������- �(�������������.������������.�����������(�/2�
����� ������������������������������ ��������������� ������������ � �� ������������
��(��� ������� � �����"�� ��������� ��������� ����������������� ����� ����!�� �������
�����������������������!���.��������������� ����������������� �(������!���� �( ��
70���������������� �������������� ��������������������������"���������� ����������� ��������� 71����������� ��,���!��������������� �������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��8���
��,��!����,����(����������������� �������(��������(���� !���������������� ����!�-
���� ����������.�"������������������� ��.����������� ������� ��� ���� �� ��(�������
��������������.��72���
���� ������������(����������(������������������$������� �������������������!����
�����(������������' ����,����������������������������� ���� ���������,� ���,��� ���
����������� �������-����������������������� �����"����.��-�����.������(�-�������������
��������� "������� �������.��� �������.� ����(� �,� �� ,� ������ ������������������ ,��
���(��������������������,��!����(��� ���������������� �����������(��� �� �����������
��,��!���!�� ��������(�������!����������� ���"���!������������-����,����� �
������.��������$��� ���'�� ������!��� ��������.�����( ����!������������������ �
�� �2�
��!������(������ � !�������������������������.�����������"������ �������������!��������
�����((�������������,�������� �� ������������ ��������������������������� ������(��������
��������������,��,�����������(��,����������73��
��(������������� !74�������.�������� ��(��������������������� ���������������������
�����������(��� �� � ����� ��������������� �.�� ��� ������ ���!�� ������� ������"�������
������������@�;����.������������������,����������!�����������
�������(������������ ������������������(������� ������ ���(�����( ������������ �����
������ ��� ���
������ ����(�� �(�.�� ��� !� �"���������� ���� ���� ����� ����� ���� ����������� ���.�
���75�����,�����!����� !�� � ���� � ������!���� ���������� ���������������������������
�� ����� ����� ������� ������� ������ ���.�� ����� ����� ���� �����.�������� �� ��� ������
�������������������76��
�!����(��������������!���-����� ����(��� �������,�������� �������������� ,���������
���� � ���(����,���!���� ��� �� ���(������������� � ��������$������6������'� ���(�����
���� � � ����� ������ ����"��� ������ ������ ������� ����� ������ �����(�������� ���(
72����,��!�������������������&%� 73�����(��.�������)�-)+���������������������������������������$������� �(���(��������� �������!���'���������.�
����������&+�� 74�������������������(-!���&� 75���������� ����� ��������*8-**� 76��������������&*�
#����������
��������������������� ����
���10���
��������� ���-������77���� �� ��, �������(���!���"�
��������( �������������������!���(���-����
����(����� ��� ������� �����!� ��(���� -���� �� ��(������� �� ������� ��� ���( �
��������
!��!� �������� �����(� ��8� ���(���� ������� � ��������� � !.�������!��� ����(� �����
�������� �����(���� ���� ���������������
���������������������( �
� ���.�����������(����!��������������!���(���� �����(�-����"��������������������(
����� �����( � ������ ������� �����(���� �� �� ����������(�� ����������$����������(�'
���(��������� �������(���������!�����(���� ���������������������(�����!�����(�� -�
�������������������(��(�������������� ������� ��,�(����������������(��������������
�!���(�����������(-�������(�����(�����!�� ���������������(��������������������� ��
�������������������� �����(������� �� ������� ����(���������!��� ����
������������������ ������������� ����� �78�������� ���������� ������������ ����
��� � ����� ������ ���������������� ����������(����� ��(������� ����� �������-��(
��(���������� ���������-���� ��(��� � �� ����79� �������!���(�����!����������80� ���,�
����(������������(���!-�����
���.��� �(������(������������������� ������(����������������� ����������� ��"
�� ������ ������ ����������(�81� ������ �������� ��� ��������� ���$� 7� ��
������'������ ����������� ������������(�$�7� ������������������ ���������'�����
���������� ���������(��������������� �����(���,��������� �� �� � ������� �������
������ ���(�� ���������� ������������(������������� � ������ ����� ����������������
77�����������-������� ��� ��� ������ ��� ���� ������� ���������������� ����������������� ����� ���� ��(�
������2 78���������������� ������������������������������������������!�����������������-�������� �������1*� 79�������������������������� ���,���(���������������������,�������������������.�����!������� ������������18� 80���������(���� ����(����,�����!"… ��������� ���������������������������������(������� �����������…�
$���.�������������)++�' 81���� ��� ����������������������� ���� ����-���� ������������ �� ������������� �����������(������
������������� ���������������� "�������������������������������.����������(����!��������!���!���.�������������� �������������� ��������.������� ��� ��������������(������� �� ����� �"���������� ������ �
�� ���������� ������������"���������������������������� �������!��������!����������� ����(�������������������������� �����������(�����!������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��1&��
����������������������������������� ����������� ������������� ��(������������ ���������
���(����!-��(������ ������ �� ������� ���(�"��
��������� ������ ���.������.���������� ��"�
�������.������������� ��6�������(�!����������������(�������(������������"��
����.���(����������(�����
��������� �����!���������������.�"����������� ����������� ����
���� ���������������.���������������������������������.����� ��������������
������������� �����D�3�������(����-�������� �� ���.�������������-������ ������ ��� �
����������������� �����������D�3��� �����������(���������������-��������.��� !��!-
�����������(�� ����!�(�!��82� ���������� ���������������� ��� ���� ��������������
,��83����.���� ��������"��
������������������ ����� ���������� ������������������������� ����� ������ ��� �
���� ��� ���������������������.����������������� ��� ���� ���������!�����������
���(����������������������������(�������(���������� ���� ������� ��� �� ��������� ��
$����������.�'�� ��������� ����������������,������ ������$����&%'�"� � ������ ��������
���������� ����������,���������� ����������������� ���� ���� �������� ��������
����� ��������������������������.�����������������������.������ ���
����� ��� �������.�������� ������������� � �� ��� ����.�������� ���������������
����� ������� �������.����
� �������������������(���������� ������ �(�������.��� ���� ��!��� ������ ������ ������
��(����������!��������84� ���-��(������,�����( �������(���-������ ����.������� �������
82�� ���� ��� � �� ��������������� �������� ���� ����-��!� ��.������������!$����� ������ � '���� �����
#���� ������������ ������������!��-����� ������ !���� ��������,�� �� !�������� ��� ������� �������.��� �����������,�� ����� �������.������������������������(�������� ��������������(����!� -���������������!�� ����!����������� ����������������(���!�� ����������� �-���������( � !��������� ����� ���� ������������ ��
����!�������������� ����������� �!��������������������������������������!���������,�������-���!�����������������!-���������(����� �������$���������������'���������������?������������(����!���������-����������������
���������������!������.���� ���.�� ������ ,���������� 83�� !������� ��� ������(��!$ ���������!����������������� �(������������(� ����� ����������������� ����
�(� � ��� ������������������������������������ ����������� ���.������������ ��������"� ����������������������� �$�!����������&��'��!���� ������������������� ��������������������.��������������"�������������� ��
����� ���������������/2������ ������� �/2 ������������������� ����������������������� ��� �������������� ����������������������������������������������…���������.��� ���������-����������������))1-)&0���������
��������������� !$�� ����������)�)�����'�������������������� �!���� ���������� 84���� ��� ����������������������� ���� ���������������������� ������� ��������������� ����������
#����������
��������������������� ����
���1)���
����� ��!���.����!�������!-��� ���������������!������������.���,����������(��85"���
��� ��� ������� ��� ����� !����� ������ ����� �� �� ������� ����� � ���� ������ ���(�����
���,�� ���� ����� �(���86� ��� ��� ��� ���� ������ � (���� ���� ����������� ���� �!.
�����������������87��
!���(�����������������(�����(���� !� ���.���,�����!������������ ���� �����88����,�����(
���������� ��"� ��������������(���"���.�������������������!�,�����,�����(����������
������ ��������������� �����(������!��,��������������.�� �� ������������,���������
����� ����…�(������!�� ��������������� ������,���������…� ��,�� ���!��������(����
����(���� ��������"��������.����������� �����#��������#����������������.����� �����
� ������������� ������������� �����(��������������������������������������.���������
�� � �(���� �������������������������� ������ ��
���� ������������� ������ �����������(������!�������.����������������"� ������
����!������������.��� ������������ ������������ ������������������ .�����.��������
�����������(��������������(���������������!��� �.��������������
�!���(��������������������������� ������������� !- �����(��������������������� ���
����� ���(�� � ������ ������ ������������ � ��������� ���� ���(���� ����� ��� ����� ��
��������� �89��������������������������������������� ��� ��!����������������� ����
��� ���������������������������������������������� !������� ��������90��
������ ���� "�� ���������������.��������� ��� ���� ��������� ����� ��� ������ ����� ��� �!� ������������������
�����������������������������(��� ������� ����� �� ����.�� ��������� ����4��<=<�D�� �� ����� ������������������3�� ���������������$������8�����������'������� ����� �� ������� � ��� �����!���������,������������ ���������
���(� �� ���������!��������� � ��� ��� ����� ��������� � ������� �������� �������� ���(���� �������� ������������,����.��(����� ��� ��(������������������������� ��������$� ������������� ��� ��� ���!'� ����(�� !����
������� ������� ���.�� ���� ���� ������ �,� ������� � ���!� �� � ��� ��������� ����� ������� �.�� ���� �,�������� ���-������� ��� ��� ������������ �� ���������� �*1-�������� � �11-1*� �� ��������� �������� ������ ������ �����(�"����������$���!�������������� ���'���������(�����(���� ������������$������������������ ���'
85���!����������������-��.�������� ������������������������������–����� �,��.�������+%-%�� 86�� ���� ���(�������������������.��������,���(����� 87����������,����-���������(����������������(��������(������!�����!����� ����,� �������������.���������(��
���!�� ����� ������ �,� ��(� �������� ��(���� ����,��,����� ����� �������(����� ����!� ������� ����� ������ "F�A������������� ���…��������,���������,��(���������,�����,�������������� ������ �(������������ �����
88��� ��������������!� �(� !�.��� � �� ������� ������(� "�(� ������ �� � ��� ����$ �(����� ��� ����� ����� �'�����������!���(���,������������(���)8�
89����������� �!������(������� ����������������������� ���������.�����(����������%�� 90���� ������������������������+%-+1���������������������!�������!�������������������.��������(������!���������
���������(�����!�.����� �$��� ��0�'!���(���������������������������(�����!����� ���������(��"���� ������������(����!� ������� �����(� ���� �� �������� ������� ��������� ����������� �����(��� ������ ���!�� ������ �� ���
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��1���
� ���������!���������(����� ����������!-����������!����� ����� ����������������
�!����(���(�-����������������(��� �������������������������������� � �����������
��������(����!��-������������������.�������������������
��
"������ ������� �������#������ ������
�������������������������������������������(���������-� �����������.��������� �������
����(��������� �������������.�����.���� ������(��!����&������(��!.����������(������
������������������� ���� !������(��������������������������$�������G7����H�����
����������(����������������(��������������"����� ������������������������������������
� ����������������������(��,��������������������� ��������������..����!�� �� ���,���� �
��� ������ ������ ���������������� ,��G������ H�,������������������������.���
�� �����'�
������������!�-������������� �!���(���������� ���� ������������������������$����
�������������������'��� �������� ��������-���� �����"������������������������������
����������������#��������� ����������(�� �(����� �(�������������������,�����������6
������������,����������.�������� ������������� ��������� ��������������#����� ����
���(�� ��������������� "�������������� �������������������������������,� ��������
���!����� �������� ������� ��� �� � ������������������ ������#��� ����������(��
��!���� ���������������!�����������������������������!�����������(�����������(�����������
�(�(����!�������������.����
��������������� ����������������� �������������(���������������(������ "���������
������������������������������������������(����������.��91���������������(� ������
������� ������(������,���������������������.����(��#��$�…���������������� ����
����������� �G�� � ���H��� � �����������,�������� ������������'�������������(�����(�
����� � ������ ����� ����������� �����������!�������(� ��� ������������������
�������
������������������� ������������������������������(����������������� ����������
��.�������!����� ,������������������!�������������� !��,���������������(��������)10-&)%������(��������������
�����( �������������� �������������������(�����������.��������������.����.�����������(������������� ����������������������� !����������.�����������������������&�)��&�*��
91���������(�-!���&����������.����������������
#����������
��������������������� ����
���1*���
��������"��������������������� ��������,��������������������������������������(��
�� ����������������������������������������!���� ��������,�!��������������������!��
������#���������������� ��������� ����������� ������������������ ����,����!,������
!,� ���������������������,������� ����������$�� ������,�������������,��'�����������
�����(������� �������…������#����� ������(���������92� �������������(����!,��
���������(�� ����� ��������6����-���� ���������,������� ����� ������� ��������������
������������ ��������$�������"'��������������$� ������ �����'"�������"����(��� ���
� ������� ����� ���� �� ���(����������"����(�� ���� ������� ������������������7$����
����������������'������ ����$��� !�'�(����
������������ ����������������� ��("������������ � �������������������� ���!��� ����
������
������ ��������! ��������������������������� ����� �����������������!����������(
������������������ ��������������������.����������������� ��������� ���������� � !
���� ��7$���!������ �'� ����������� �(�������������� ���.���������� ����� ���� �������
������������ ���
����.��!���������(�� ����(����������������������( �������������������� ����� ����$���
�����!�/�������(&&��� ��"���������������� �������(&%'���������������������� ���(��
����������������������� ���� ������(����� �����.�������� �������! ��� �����!� -�����
�� ��� ������� ����� "���� !� ��� ���� ���� ����$� � ���(%'���������� ��� ������ ��(�
�!�(�����������(������������������������� �����������(������!����� ������������
�������4�� �(���� �����(������"��������� ���"�����,�� ������ !���,������������( ���
��������������������������������������� ����7$� � ��'���� !�93��
������!� ����� � �����(�� ����� ����������� � ������� � ��� ��������(�� �,���������(��������
���������� �������(����� ����������������
����� ������� ����������������������������(������������������������ !����������������
������������!��������.�������(��������������-�������������������������������!��
92��� !�� ������ ���� �� ����������������������!��� �"��.��� �� ��������,��!���(�������!����� ����������������
����������������,����� ������������������ ������������������������� ����������� ����������� ��������������������,�������(��� ������� ��������������� �������������,���� ���������������!���(�.�(�������������������
93�������������(����� ���� �������� ������������������(�������(�������1�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��18��
��.��������������(������������!�.������!����������������������!������ �����(��!�.���
���(�����
�
$�������������� ��
������������������� ��.������������� �������� ���������� ������ ���� � � � �����
������� ������� ��������� ����� ���(�����.� ��.�������������������,���
�����, ��������������.��������94����(�������������������(�������(�����(������������
����������.��� !����" ������������� �� ��� ����������������������� ��.�������� �������
������.��� ����������!�� ��������������� �����������������������������������������
���������������� ���������������������� !� ������������������ ������ ����� ��� ��
� ���(�������#�� ����� ����� �� ������� � � ������$� !� ��%'� ��!���� ������������� ���
����� ����������������������������������������������� ��������� �� ������������� �
�������� ���� ����(����,������������ �����������!�� �������!������������������������
��������
�������� ,���������� ����������������(��������(������������������!�����������!����������
� ���.������(��� ��!���������!�������� ��������������,��� ����95� � ��������������
�����������(���������������(�96� ���.�����������������������!��!�"������,�������
�����������!���������������� ��������(���� �������������������(��������������.��"
����!��!������������������� ���:������ ���������� ����:����������������������$�:����
����'������������������:�������$�������'�������������:� �����������������!��!��� ���
�:���������������������97���� ������������������������.��� ���������!�������������
��,�������������������� ���� ������������������������� ������������������������������
��������-������� �������������������(����������
��(�������������� ���������������������������(���������������������������������������
�?��?��?�� ����������������� � ������� ������������������������� �������(������������
94�����������)�-)0� 95���������������������������������)-�&� 96�� ����� �����(�� ���������������������!����������! - �������nirah� I����(���������J@<@�3J4���$������!����!� �'
����(��$������� �'� 97��!�������!�8������)�&-)+8���������.����(�����.������� �����������)�
#����������
��������������������� ����
���11���
���������(��������������������� !�,������������!� �����98�������,���.���4�;K���� �����
?L� ���� ����� ����99� � !����������!�����������������(� ��������!�������!������������
��( ����������������������100��� �-� ������������������������������!������( ����(��
��������� ��������������� 101��������(���.�������������������������������(���������
�������� ����������������������-��-�(-�� �������������� ��!���������( ������ ��� ����-
������(���102�� ��������!���������������� �� ��� ���� �� ������������������� ����������
!���������������������������������;M������������!���������������������������, ��
����;M �������������������������������������������� !��������������� �����������������
����� ����������(����������� ������,�(���������� ���(��������������,!����!�� !��������(�
�����;�� ������������� ��� ��������������� ������������������� ��������������������� �����
����������������������,�!��,!��-�������� �������������"�������������������������3 ����
������!�������103���
� �,���!�����������(����� � ���(���(���������������������������������� �����������
�� � ���� ��!��������� ������ � ���(��� ����� ���(��� �� � ��.���� ���� ��� ������
�!������104� � ���� ��!������� ���������!���������!����� �������������������������
��!�����������������(����.�������������������������� ������� ���������������105���
�,����������.�������� !"���������� ��!���������������������������������-���� �� �
����������������, ������������������(������������������������������"���������������
�(��� ����� ��(���� �� !��� ���� ������ ��� ����� ��!������� �����-���� ���(�� �����������
��(��� � ������ ��� �!��� ���� ����� ����� ������� ��� ������ ������,�� ��(�.� ���������
����(����������������������������������.���(����� �������106��������� ��������
������� ������� ������� ��� � ������� ��� ���� ��� ��(���� ������ ������� !�� ������� !
��������� ��;�� ��(��������������� ���� ��,���������������! �������������-���������-�������
98����(������������� ���������*)0-*&�� 99�� �������*)0�
100������������ ����(�����.��� �������*)&-*)0� 101���,�������� ����� ���������(����(����� �����������*)&��������� 102����������*��� 103����������**0� 104����(���� ��� ��� �%���������������� �&*&-&*)� ����������� ����-�������� !� � ����� ��� �&�-&)6� ,� �&�6
������6�� ��������&*-&��6(��&&6���������&��6 ���&�-&)� ����,������&�-&&� 105����������&*)� 106��(�������������� ��� ��������*8����������� ����8�-*1�������� !���� �������� ���� �����%���������&0%�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��1%��
��������.�(�����,������������������������������ ������������������������������ �
���������� �������������� ���������� �� � ������ ������ ��������� �����.������� ����!����
���� ��������������������������������� ��������������� ����������������!���������
��� �����107��
�������������(�� ���������������� ��!�������������������� !��������� �� ���� ������
�����������(�� "���� ���������� ���� �������������������������������� ������.���
��������������,�"���-������������������������������ .���������-����� ���������������
��������������������������������������������108��
���,���(�������������(����������������������(���������� ,��������(���������������
������������ ������(�������������� ��!��������������(��!-���������������(��� �����
����� �������������������
�����(���!��������� ,�� !���-�����,�����!����������������(�����������������-��(
�������-�����"��!������ ������������!����� �������������������������������� �����
�.������ ���� ������� � ������������� ���� ������� ����!�����$������� ����� '�����!���
$�!����������� ����'������ ����� ��!������� ����������������������� ���,��� ���������
���������(��� �����������!�� ������������� ��� ��������� ���� ����������������
����.��� �������������,�(��������������� �� !������������(������(��!-����������!���
�(������(�����(�������������������� ���(��������������������������� ������ �.������
�������� �����!����� ����������������������������� �� �����������������.��!��������������
�������!���.���� ������ �������� ���������������!�� !��������������������� � ����������
��!������� ������� ����� ���������(��� �� ,�������� ����� ��� ��������� ����(����
���!����������(��!�"��������������(�� �� �6���.�������� ���������#�� �����#���������
��!�!�������������� �������������������� ����(���������������!������������������
����(�������������!���������.�� ����$�axis mundi'������������-���������#�� �����#���
����� ��������!�6������������.���� ������� ��������!�� �����109��
�.���������������� ���� ��D�������.����� ����������.����������!���( ��������(����� �
107�����������*-�������������� !�������������� ������(���� �����������������(������������� ������(�� � �����
���.��� ����������� ��!������� ���(��������� �����������(��������������������(���������������������������� ���������(��������… ���������!������ ���������������������������&08�
108�����������*� 109���,���������&�0-&+��
#����������
��������������������� ����
���1+���
��������� ����110� ����������������������� ��,���,������ ������(�������������������
����� ��(�������������������������������������������������.�������������(���,���
�,������������������������!����������������������������������� ���� ��� ������������
������������ �����������������(� ������� �������(������������� ������������������
������ ���(��������!�.�����������" ������!�,�� ������������������ ����� ���������
�.������������������������������������������������ 111���
��� ��!����� ��������� ���,���� �� ���������(��� ������������������������������ �����
���!������������������� ��-����������!��������
�� ���(�� �������������������(������������������!��!�112� �����.���������������
���,�(�����������������������(�������� ����� �����������������������������(����� ���
�������!�-����� ������(������������� �������������� ������������������ ������� �����(����
���!�� ���� �����.����.,��������������!����� ������ �����.����.,�������������������������
�� �������������� �� (��������� ������-��������-�������.������������!������ � ����
��������(�������� ��������(��#�����������������-��������!��������������������-����
��� ���������� (���� ����������� ����� -���������-��-�(-� � �� �����������������
�������������������������� ���� ������������������(������������������������!�!�
�����������������������������������(������������� ��������������������������� �����
��� ��-��.,�����.���,������������� �� ��� ������������������,�������������(����������
�������������.��������(����(�������������� ��!������- �����������������113��
� ������ ����� ���������������� ���������(���!-������ ���������������������� ������
���(���!-������������������� ���� �� �� ����� ����������� ���������������������
�!.����������������� ������������ ����� ������ ��(����� �������������������������
�������������� ������������ ���� ������ ������� ������� � � �� � �(���������������
���������������������������������������(�.�� ����� ����!�������!����� �������
���������������� �������������������� �����(��� �����-� ����������������������
�
110������������(�� $�� ���(����6��� ���������� �������������(�� �$����*�' �������(��,����(���� 111����������&�*� 112����(�������18-8+� 113����������1��
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��1���
&��� ������� �'���() ��������� ��*���������+�
���������������������(��������������������� �������� ������������������ ������ ���
��� ����������������� �����(����� ������������$��� �8-&'� �������� ����������� ����� �
�� ����� ���� ��� ����� �����.�� ����� �$��� �%-1'� ����� ����-� ��$��� �+� '����� � ��� ��
$&0-���'�(��+�����������������,�����!�� ����-����!����(������"��(��N���������������������
3O� ����(.������D����� ������ ��,������� �(�� ��������������� �� ��� ����� ����� ���(� �
(�!� �����114���������� ����� ����� ���!�� ��� � � ���� ����(.� ������� ����� ������� ������
������ ������������������������������������� ��������(������������������ ������
$�������!��� ������(.����(�,���(������������' ������(�����
�,�������������������������� ����(����������( ������������ �������������������������
�.������������� � ���������������������������(��
�����115�!.����������!����������� "�� ���� �������"��������������������#����
$ � ������� �1'� ������ ���������������� " ��������� ����� ���������������� " ����������
���,����$�����(�� �������� ��(�'��������������� ������� ��������������� ������������(�"�
��������� �� ������$���������%'������( ��� ����������(���(��������� �� ����������
��������������������� ���� �������������������#���� ����� �#���������…�������
���������� �����"� �,��A(������� �����(��������A����� � � ����� ������� ������
$!����(.����'��� �����$����������������'��� �������
�� ���������� ������� ���� ��������������������=� �(����������������� ����������������
���(��"�����������(�������� �����(�"��������������������������$��������,���'������
�������������� �����"���������������#���������������������� �������� ��
����$��� �����(��� �1�'��������,����"�� ���� �� � �����������������7$������'� ���(���
������ �������� ����� ����� �����������������������������#���� �����,�����������
��������������,��"�������������������� �� �����$���� ����'��
�������� ��( � ���� ������(����������������� �(�� ������������������������������
�������������������(���� ������,���� �� ����� �(����������� ����������������������� ���
������� � ������ ������(������� �������� ��� �����������(����������� ���� � ���(� "�� ��
114����(������� ���(�����$�������������������������'��!������ ���(���������P�;J�����3PI��$����������'����D���
� 7�@�� ��� ��� "�3�@�<�7��4��� �����.�� ����� ��� ����� �������� ����!�� ������ ���!�� ������������ "� ������� �(������������ ���(�� ��.����������������������� ��(�� �������
115���� ��� ��������������� �������������(�����������1�
#����������
��������������������� ����
���%0���
��(�����#������������ ���(��������$��(� �*� '� �� "���� ����(��� �� �(��$��(� �&*�'��
������< ����� �������� ��������6�������������� ����������������.�� ���������������������
�,���,������� �������(����� �����
������������������� ��,���� ����������� ������������������������ ������������������
����������,����
�����#�������.��������������������� ����������� ��������������,��(�������������,��!�
�� � �…����������������� ���� �!������������ ���(�������� ��� ������� � ��������
��( ���������������������116���
����!.���� ��� �� ��� �(������!�������������117�����������������������������������
�������� ��������!������������ ��������� ���������������������� ���!��� � �������
!���������������������,��� � ����,��!��#������!� ����������������������
����(������.�� ������ "����� ������ � ���!� ����� ������ ������� ������ ������ �� ������
�������, ��������" �������������,�� ����������������$�������������&+����� �� ���,����
�������������������,!������������������� �������������� ���������
�,� ����(� �(�� �� ������� �� ��� ������ ���� ���!�� ��������������� �� ���� ����� � ����,�
�����������(���������(����� �����������������������"����������������������,����������
�����,����������������������
�����!������� ����118������������������������.��������������������������� �����
!������������� �����
������ �����������������(�������(����!��� ���(����������������������������������� ��
���������� ������#����������������$� �� ��'����.�����(��������������� �� ���������
���.���.����-������������� �(������������������������������������������������������ ����
��������� ������.�� !�� �������$���������� ����������� ����������� ���������
��������������'� �����������#��������������� ����� ������� ���(�������������
��(�����-��������������������������� ������� �� ����(����!�������!����������
�(����
� �����,� ������������������� ���������������� ��������.������� �� ��� ���������
116�����������������(�������1�� ���������������,� 117������.���������������������6�������������6������������� ����������������� ����!������� 118���������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��%&��
���������… ������� ����(� ���� ���.������������ " �������������(��������
�(������������������������ ��� ������� ���������$���� ��'…� ����� � .�.�����
�����!������������ ��������� � ����#��������������� ��( ��!.�����������-�����������
�������������������
������ ��!� ���(� ��� ���(� ���-���( � ���� ������ ��� ������� �����(�����������(��
����������"�������(������������� ������������������������ � ���������������� �����
�����$� ���1'���
�����,������� !������.�!�����,����$ �������������.��(������� ���� �'���
��������������(� $����������������������� ���� �119'���� ����� �(������ 120��
������� ������!.�������������������� �����!��� ���� �"������������ ���,� ���
<��������?�3!�������!��� �����121��
��������(�� ���������������������,��������(������ ��������������������- ����
�����������-� ���(������� 122����.����� �������,����������������(�����������"���������
� ����� �� �����������(����������� �'������(��������������� ��� ����.���������� ����
������������������ ���������������������������,���������� �� ����������(����
�� �����!����(�������� !-� ������������� �� ��(���!�������������������(��������������
������������������������������� ������(����������������� ����������������
�
,�������� ����
������ ���������������� ������������������������������ �� ������������������������������
������������������� ���"��
!� �����������(�������������������������.������������(����������.��� ������������
���.��������(������� ���������? ���������������� �����.������ ���������������������
�����(������� �(�����.��������� ������� !���������������.����������������� ������
���� ����(�����,������,����(���� �������� ������� ���� ���� ��,����-��-�(-� � ������
������������������ � �����,��.���,�����(����������,�������������� ��������������(��
119���������� ��!������ 120����,������������(����������������������������(����(���������.���������1����������������%&� .121������������������������
122����������� ������������
#����������
��������������������� ����
���%)���
������ ������
������������������!�������(������� ����� ������ ����� ����!����(����� ������� -����
���(���(�������������������� ����������!���� ����� ����������
,��� ���������������������123�
�
�-�-�.��-�.��
����������� �� �������������$�������!�����'�
�
������4�<�4J��4�3�@���3D���<�4���3�<���4�2�
��<�4���?Q�4��3���35?��<�?�@�<�2�
�����R����AJ��;9S��B�����3�<�/�
A����?�<�<�;����3�?(S�����;=;�/2�
������4�3�@���;�;M����4�<�4J�2�4�?���2�
4�����I�;�3B<=��<B�<�4���3�<�D�4�?���2�
������3P;�I/�2��A���;(A�?�;�3�?����
4B<���3J�;�;M������E@���?����2�
������4�3C�B�<�?�@�<L�����/�3�<P4���;,��?��
4���3J�4��4�3���A��<���3�3�����;����
���� @�3=��AP����?�3���@�@���
3�S��4�F������<�I @�S���@�3��/2�
�����<�?=�4���?��3O<�45����?�3T�����
F�?��<�?�3�<�A�3O����?.S�?���2�
�����3��4�3��2���#?�?���������M�
�@���4B<�4�<���3D4.����!��
123�������������� �������� ��(��������������������+1����������������������(���������&0)�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��%���
�����<��4=<(�������4�<���3D���<BI2�
4�S�<�?=�4���;���4�<�<=�/�4�@�2�
<=4�S��4��?=�4���?�<�4M��;��3 3U���<�"�
������M���#?�?�DA���A�3 ���
4B<���F�;���A��<�4���3�3P�� 3�@�?����A,��
?�@����<�?=�4���?�<�4�<���4�<�<=4���4P��
�4�3�<����<��4��4C4M��3�3 S���3V4�<���
�4��4!3=��4P��4�<�� @���3B���<�I��
,3P����A�� 4���4�3�@���4�<�4�A����
�@�3��<�3���;,�<��4B<���S���4 A�E��4P"�
���J����4�3�D�S���4���4�<�4=��
4���M���#?���4�<J ��<������
��DJ�B�@�<�4J4��<�3���4��?�?��
��@��4�����?���I3���;�S����
39<���?=�3�<���@�<��@�<P �4���
4 4�3�����4�<��D��4� �4�3W����3P�<�2�
�
3D���D�?�3Q4B���W4���=3�35������
>3�4���@�@B����<�=3�3��@����
�P��4�<���S�4�F�;��>3�����3�<��<�?(3�?W����@ ��
���3��@��@�<�I��3�35����4P��
�3�<�I3���3�<�4�<���3���4P��4�<�����
>3��4�F�;��#;�E3���@J4B����
�
�4W�����#;�;�?���3�<,<!4���3D����4P��I��
3B����3�35���#D.<���- 4���<!��3���
35������<,4���3B����@��<�I@�?�<P������3���
@�<�I<��@�@�<���;���3D��<�����<�4�<���
������������������������������ �������� ���������������������������(����������
����������������������������������������(����(������������������������������������
����������������� ������(�� ����� ��������� �����,������� ��!���� � ������� ��� �������
#����������
��������������������� ����
���%*���
�!���.����� �����������(�������!�����124�������#����(������������ ��!���������������
��������
��, � ����������������(����!������ ��� �������������.�������� ��������������(��� !�����
����������,�����������������������!(������� �,������������ � -���������� ������ ����
����������������������$��� ���,����:���������������(?��������'�
������������ ������������������������������.������(� ����������������(����������� ��
����������������(����� �����(����������������� ������(���������������������������(���
����� ����(�� ���(����$� ������ ������ ��� � � ����� :�������#���� ��(��� �'������ !� ����
�����.����(��� �������������������� ,��� ������������.��� �����������������,�����������
����(�����#�.�- ��!��� ���(������������� ��������� �������������������125� ����
������������(�������.����
��������������(����������������������������������������.�$��� �� ������������
����� ���� �'� ����� ����!� ������� �� ������������ ������ ���������������� ��-��� ���
��,�������(�����#�������������������������������������(���� �(�������������������
���������������(������������������� ����������������������� ������� ������� �������
����������.�����������������������(�"���������� ����G�������������$����'����������
���� �$����'��D4��QD����������$� ��'H� ����������������� �������������������� �����
��������"�������������,������������� �:����������������������������
��,������������� ����(���������� ����.������� ��������-����.����-����(����� ����
����������� ����!�������������������3����� ������ �������� �� ������������.���������
���������� ��!�������#�.�� ��!������������� ����.�������������������!�,��������"���
� �������,!��#���� �����:�����������#�.�� ��!���:��������������,������������� �:�������
��������������������������������������������� �!�������������� ������������������
124����������.��������,�����,� �,����������� !���������������(�� ���.���"�������������"���� ���…�� ��������������
����� ������ "���� ����…<M����� ������P@������ "���� !����…�� ������ ����� "����� ���$� ������������� �,�'� ������������,����� �� �����������,���������!���.��!������ !������$����&+%�������%0'������ �� � �(��������������(�����
���6���������������6���( �( ��������6����������������6� ����.��� ��(�����������������,� �������������,�� ��� !��������������������!���.��!�������������������#������������,����������������������������������������(!���
�������� �!��������������#���������� �,�� � �������������������� �������� ����� ���������������(����������������!�����������������!���(�-������(����,����,�����������������������������
125�������(����������������(������������������������������,������� ������"�������������������������,���������� ��������� ������������������ �����,�������(������.�����(������(����� ,����(����������������� ����(�$���
!�"'��!����������������$#������'������������3W;��(������� �������������������,����������������� �������������� ��������W��.����������� �3�� ���(������A�? ������������ ��������� ��������-�����(����� �������������!������(�����!������.��� ��(������������.� �������������������� ������������ � ��.� ���������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��%8��
��������� ��������� ���� ���������������������� ����������������
��-��(���(������������������!������ ���(.�����"������������������������������������
�� ����������������������(����������������������������,���!�����������������������
����(� ����������������������������<�@������� ���������������(�������������"������
���������������������� ��������- ���� �� ���,��� ���������� � ��!�������� ����-�����
��!��������� �������������(�������������� �� �����(�����������������.���������!�,��
�������������- ���� ����������
,� ���������� �� ������!������������������������ ������������� ������� �������!�������(��
���� .��126� ������� ����� ��!���� ��� ���� ��� ���(���127� ���������� �������������� ����
�����������������(������������������������
���������������� !��������������������!������������������ ����!������������������
��D�����������������������������(���� �� !���� ������ ���������(�������� �������
������������ �������������� (���������(�����
����������������(���� ���� ������������� �������������.�������������
������������ �����128���(�������������������������(�������������������������������
�(����������129���������������������������������(�����������(����,�����!�����:� !
�������������������"������������������:�2����.���.��������2�������������������� !
����������������$� �� �� ��(��� ��� ��.���� ��:���� �� ��� �'����������������������
������ ��������������(����������������� ���� (����������������� ��� ��� ���� �����-
�������������������" ����(.������ ������ ���(���:������������ ��!�:���������-������:
�������-� ����
����������� ��� ����� �� �� � ����� ����(���������� ������� ������� ��.� �����
��������
�
126����� ����������������&01� 127�� �� 128���� ���������������������������$������������'��,���������( ��������������������6 ��������� ���� !������
������ ���(��������������������� ���� �����%����������������������**�� 129�� ����!���������������.�����������+1��������.�������X&�+-&�%�� �� ���������� ������������������������ ���
��!�������(������������������������.���� �������������)���
#����������
��������������������� ����
���%1���
,.������ �������/!��������
�����������������(�����!�������������������� �������� ��(��,������������(��������-
�(������(�(������� ����!����(����������������������-����������������������������
�������������������������(����������������!������ ����� �������������������!�����
�������(�������,�����(� ��� "��(���������� � �������������-3�4�������� ������������ ��
����������������
����������"�
��������������������������(�(��������, ������������� ��������������������������
���,���� ������������ �������������������� ���������"��������/������� ����,�������
���/���������������������� ��������������� ��������������������!������������� ����
�����������!������ ��������������������(������������������������,�������������,����,��
�!�� ����� �-������(�������-�� ��/����#�������!�� �������.������#��� �����#������������
��������� ����������#��������#�$�����������������"�������#�'������ �������������
�����������/�������������� �����������������������#��������,���������������������
�������#���������� ������.������ �� ��������������������!�� ����!������������� �������-
���/��
����-� � ���.�����.������� ������ �.�!���,��������� �� ���������� �������� ������ ��������
����� � ��� ���(���������.��������������� ������������ �,�� ���������(������������� �
������ ��������!��"�������������0'����' ��0������� �����!��������������
'���������������' �#� ��������%��� ������ ����� ��������!���������������!�(
��� �%����� ���� ��#������������ �%������ ��%���'��� ���� ���' ��130��
���.����������������������������������������"�� ������-� ��������������-������� ��
�� �� �� ���������������������������,�����!������������� ���,������������������ �
�������������� !�����������������(����� �(����������������������������,�������������
�� ,���!����������� ����������������!��� � ������(�2�,��#��� ������ �� ������ �����
�������� ���������������� �������������������������� ������� �� ������������ �����
������ � ������� ����,��/�!��� ���� ������� ���������,�� �� ������������������/���
������������������������������ ��������� ��,���������(��������������,�� �������(�����
130�����������.��������������!����
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��%%��
�,�����������/��(�������� ���������� ���,� ����� ����������"��������(����� �131��
���� �������,��$������(�(�'�����(���������������������������� ��������� ���� ���
�#��������� � �-� ������,���������������� ���� ,������� �.������������������ ��(��
���!��(�(� ��� �� �������������� �.�"�#�� �����#�������� ����� �������� ����
������� ���(������ ���(����������� ��$��������������� �#?�3������������������(��(���
�����������,� !����-��(�����(�����������(���'����!����������������� !�� ���,����
������� �� ����,��� ����(�� ������� �������������,�������(�#��� ����������(����
����� ����������������(����� ������������ �����132� ��� -� ����������������������
��� ,����������������!-������������� ����!����������� ,����!����!������� ���� �������
�����D������ ����!�������,�������� ���������������� ,����� �����������������(����� �����
�������������������������(�(���3��=;������������������ ����!�������� �"�.��������� ����
������ ����!� ������������ ��������������(�����!-����������������� ��������
����������������������(������(�����������(����.�������������"������� ����!�/���
�!-����/�����,�� ����� ��(������������133���������" ��� �����!-������!-�������������
���� � !������ ���� ����!�����������������(���� �,�������!�� ��!-����������� �-�(���"
�DY-����������������������������
� ��(��������(��������������(�-������������������������� �����������������������
���������������������������������������$�!���&1�'���������� �������� ���!��-����!�� ��
���� ����!����.��� ���(������ �����!���� � ���� ��� ��������������!�,� ������ ����� ���!���
������(�(����� ����" �������������������������� ������� �� ������������ ���������� ��
���.��� ����(�� ��������� �D������ ���(�������� ����(� ������ ����� �������� ���!�� � ���"
������� ����.�� ����� ����� ���� �.�� ���� ��� ��������� �������� ������� ���.���� ���� � �
�������� �� ���������� � �� ������� ���(�/� 2��-��-�(-� � ��������������(��������
�������������������-��� ������������������ ��(�(�� ������������ �� ����������"����
�������������������� �(���…�����(�2�
�����(����!����(��������������������� ������� �������(�������-����"���(����� ��
���������- ����(������$���� �'��������(����� ����
�
131��,��������������������� ����������&%%-&%1� 132�������� !����&)*������� 133���������������$����!���������(�-�����'�������(������������ ��������������,���� �������������������!���������
����(���������������������������������������� ���������� � �������� ��������� ������
#����������
��������������������� ����
���%+���
,�����������������/��� ��' �134�
�
3M�4��?��������@�<�;�?���?��L����;�?�3���?.S�� �4�<�@����; ;R���
4�<�@�� �4�D(<5������3= 4��P<�4�������� �� �B��;=?���3P��4�D�
<P��!D,A �4��?���@����<J����A<�4�4�����M���#?�?�����
��@�S�I�#@.�4��4���3���@=�4���@�<���3�3P��4P�;=3���D�����4�<J�����?(3B��
����B4��#3�E<��3M�D���;=��4�3�<9�=��<�D� 4��DB4J���@�<�4�@������B<���<����
39<���@�<�;���4�<�<�����<���;Z����?<��;(����?(E���4�3���?�@�<���<�� �M<�4���
�3�<Q����?��4B<���<���@�D�<O����@�@�<,D��
�3�@�S�I3���454=N�<�����4J4��3D;9<�;�����;(-�� D!3���?�@�� �4W�����#?���J�D�3=A�3�@�����
�4�?���3�<���E��D���3��4�<�������@(��O����A�����
��,E@�<����3�3P��?�S���@�@!<�;�3�����E3� �23P@�4����;�3�������3BI��D�3B��
��@�3���3BI��P��3BIA�3,����
�; ;J��<�4���;�;��������D���3BN�<������O<�4��3�<���4�3�����<=;���A�<�A�����
3BN�<������O����?�S��=����2��@�<�4��D <�3�����3����@�<�4����<,4�A����
�
�I<=4���3�;����4�3���
�3.3���D�<���
<!����� <���;�;�@P��<���3�S�@�����4���
�;���4�<����;���;�;���
�
������������������� �������� ����,������������(�����������������������������(.�����
����������� �� ���(������� ����,135��������������� ������ ���������������������!���
���������, ����������������������!�.�������������,������������������� ���(����� �����
��������������� �� ���������������������������������?[�����������������,���!������
������������������ ����������� ���������������(����� �%-&�G������������� �����
7$ �����'6…�� ������������������7$� �����'…� 6#���������� ������������!��7$���!�
134�������"� ����,������$ ���� �&�1*� ������� �'�������� ����'������ �� � ���� � ������ � ������ ��������
���������(����������������������������&1� 135����(�����.���������� ����(���������������.��� ����,������ ������� ����������������� ������������������� ��
������(������������������������������������� ������� ��������������������� ����������� ��������������� ������ ������ ����� �����#���������� �������� ����
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��%���
��(�'…'H� � ���� ����(���������4,����������� ����� ��(� ��� ����A�����!���� ���������
�����������������������������������,�����������!��������3P3�������� �������
�!-���������� ��������������.��� �����������.����������,�� � !����(���.����� ������������
�(��� ����������4,�� ������ ���� �� � ��� , � ���(������ ������ ������ �(�������� ����.�������
� ��� ��� �(����� �������/���� �����(�� �����$���������������'� � ������������
������(����( �������������������"�������!������(���� ���…�����������!���&*��
���� �,�������� � ���,���� ��������������(�������������� ������� ����� !� ������� ���,�
�������$�!�������������������'�
��������������������������������.�������������!(����� �������������������
��������(�����(����������������������� -����.������������!�-����� �������������� �.����
��(����������������� �(��� � ������(��������-���������.������� �������������� ���
������������������� ���������������!����(�����(����, ���������� �� ��������.�� ���,��
������ ������������������������������������ �������������������������$����� ���(���
��������� �� ���'�� � ������ ������������ (������� ���������.����������!����
�����������!�2�
���������������������������������,����������������������������� �����������!����
������ ������������������������,�����������������������.���������������� �����������
�����������
�!����(��������������������������(�������������.��� -������������ ��(������������
(��������� ������� ����(�� ����-�������� ���� ����� �(� � ������� ��.�� ��(�� ���� �����
��������������������� ������������(������������!������������� �� �!����������������
�������������������������(������ ���������!���������� ��/�
����(���� ������������������ ���� ������"������ ���� !� � ��� ������ ��, ���� �����!��
���������(���������������������(�����������!������������������������ �������������
����� ������� ��������� ���������(����������������(��!-�����
�
#����������
��������������������� ����
���+0���
,�"��� � ���������:�������������136�
�
3D������@�@M����4C4����D�39��!�@�@�<����4�?=��4�D���
���3���4B<���<�4��@?C4��<�<���35����;����4�?=��4��D�<�4��D���3���
@�S���I<�@�3P��4B<��M<!4���A�����@���4��4�3���?P�<�@�3P�;!;���
3O��@�� �4W�����#?�,E�@�<P��D���
�M���#?���;�����4�?=����A��4B<���3����������3��4!<���D�S����BJ��D�
S����F���@A�4�?���@�� �4�<P�������?���(��<=I;54���4����W����;��<��4��;!��
�
�,������ !����!����������.�������-���������#��� ����#���� ��� ����!� ���������
?� ������� ,����������������.��������������(�����$������������������������'�
��������(������������������(��������� ��������������������������, ���������!���������
���������,�������������������������� ������� �����������!���#��������������� (���
���� � �����������������.����(��������������!�������� �����������!����(���:�������
�����������!�������������.������ ��������(��������������������,���������� ��������
���������������� ���(� ���(�����(����(�������.������(������6���������� ��������
�(��� ��� ������ �� ���������� �(������� �������
���������������(�����!�������.��������������� ��������,��������������
������������������������������ ��������������������� ������������������ ,���"������
�(� ������������� �������������"�!������������� ������������������������$�����-
�����������"�����-������'������������������!� ��.��������������������������������
���������������
���� ���������������������� ����,��������������137��
�
,�$�� �������'��' �:������������
����(� ���������(��������!���������������-&��8���
������� �������� ���������������������������������������������(������������ ��.���� ��
136������,������������&%� 137�������������.����(����������������!������������&1-&8�
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��+&��
������������ ����,��������.��������� �(��� ��(��� �������� ������ �"������!.���
�� �������� ����������(������������������(������� "�!�������4?W��������� :� ����������
��!�� ����� :�������������� ���������������� :� ������.�����(�� ������������ :� �������!��
����� :� ���������������� ������ ����������� �������������������� ���.���������!��
�������!�������������������������������������� ������(�����!��(��������������� ���-��(
�������������������
������� �� ������������������(����(��$��(�- ����������(������������������'��� !�
�����������������(����� ������������,��#�������"��� ����:������ ��:��������������� �
������ �������: !���������������� � ��:�"��������������������������:��������� ������
<�3�D���������138� �������������������!�� �����(��#����,����������� !�����!����������!��
��������!������������������",�������������:��� ����!���:�� ���!�!��� ��������:�� !�
?��A������������� ��������!�������������������������������������� ���� ,���������
���@�<�3�������������(���������!�,���.����������������� ���, ��
������ ����� ���� �!��(�� �(��� ��� ������� �������� ��� � ��(���� ��������� ���������
�������������������"�
3D�� 3�E<����
3P 3�@�3���;��D=<��
S�3���;��3�3���3W����;�<����4�S�3���;� ��
<T4�<P� ?���3����3�A<B�� �4��4���
?�3PN�<�� �4�3 S��!D,��D <(3�� �4� ��
�4�<�@��� �4�<�@����A<=4���<��B �4�<���
�� ������� �� ��������� �� � �������� ��� � �� ������ ���.�� �( �� ���(������� ��(��
����!����!��� ���������� �������� �����������- ���������������������(��������� �� ��
�(������ ���������"�
�� ?���;�?����!<�A3���<,�@�E<��D���
4P����D����A�O��@�<�4�� �4�3����D!3���/�
�F���4P����D�A�D�E;=����E� �4�/�
��O��3�<P���?�����D����; ;�3���E<����?���
?��; ;J��<�4���;�;��������������
�
138�� ��(����� �����(���������
#����������
��������������������� ����
���+)���
��������� �������������������������������������(������������������������������ ��������
� ���� �!��� ������ ��� � � (���� ������� ����(�� �(����� �,�"��!�� ���� � ������ ������
���#(��������������������� ��,!����,�!����-�!��#���� ����
������,������������ ������ ����� !����������������������������� ���� ����������
������������������������� ��������������,������ ����������������!���������,�
���������� �������� ��������������,��� �����������(� �����������������(� ��� ��������
�����
� �� �����������������������(�������!������������������ ��,��������������,���������
����� ��139���� �������� � ���� ���.� �� ���(����������� �������� ����������- ��(� ��,���
�����������������.� ������� ������������� ��������� ���!������ ������(�����#����
�����( �� ,������������������� �������������������"����������������$�������������
����� ����'�����������������������.������ � ����������� ���������������-����-�����
���.��� �������������� ��������!���
�
������
���� ����������"����������������������� ������������������(��!-��������(����
����!�����
������������(����������.������,���.��,��,���������,�"�
��������(������������������������� � ��������.� �����.��������6
��������(������!���$�� (���� �����������'� �����(������ ���� �� �����������.���-
������.���� ������ ������,����� ����� ������ ����������(��������!�� �����!���
�(������������� ������(�� ��������� ��������� �� �.�� ������� �.���������.������
� ���������.����������������(������� ���(�� �������������,��?P�������� �� �������,�!��
���������������������
�������(�����(���,�����������������������������"��������.��������� ������������������
���.��������� ����������������������������(���������!���.���������(����
!��!.��� !�����(��������������!�������������� ������!�������$��������'���
���������� ������-���� ���� � ������������ � ������������������ ���,�������������
�����$������������&0-&'����(����������������� � �����
139��� �������. ������������ �,������� �����
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��+���
�����!�������� �����(�� �!.��� ���� �.�� ���,���� ������� ���� ���� ������� ������� �
������������������������
������������������������� �����������������������-���� �� ���������������������������
������� �������-����� � �������� ������������������ ���������� � ������� ����(����
������
��������� ������������ ���������������������� ���!�������� �����������������!����"
������� ��� ����,��������������������(������(���������������!������� ������� ��!�����
�� ������ ������ ������� ����������� �� � ������� �"��
� ����� ������������������������(����������� ��������,��������� �����������(��
���������
�����,������������.����!����(���������������������� ������ �������������� ����" ���
�����������!������������� … �����������(�������������
������������, �������.�������(���� �� ������!�.������������������������������ ������
������ ����������������� ����� �� �����(������������������ �������������� ��������
!�.�� ��������,������������������ "� ������ ����������������� ������������� ��(����
$����8'���
������������������ �����(�������-����� ��������������!����� ���� �������.�� �D���
����,������������.��� ��������!������� -������"���������!����(���:�����������������
�!����
���(�����(��� ������ ���(��������!����� ��.�������������.���(��������(�����������
������������.����,(����������������������������������������������� (���� �������
������ �������������������
�
#����������
��������������������� ����
���+*���
�� �������(�
���������$���A�&�+)�'�������!������ "����!�!������������������������ ������������ �� ��������� ��
��������� ������������&1-%��
�,���������������$���(������!��'�� ���� � !�������� ���������� ������ �� ���' ���� ������
� � ��� �%�1�������� (�� ��%������ � !������� �� ��� �� �� ���� � ��
���������� ����
�����������������.�$ �����' ������� ��� ��������������������
�����.��$&�%&�'� ������ ��#�������������� ������-������.���������
��� �������$���,-����'������� �%���'������������������ �������������-����������(�� ����(��
������ ��� �$����������-&�%&�'� ������� �������� ��������� � ����� � � ��� ��� �� ������� � ������
!��'� ��������� �������������-����������������&)��
����������������������$����-&�11��'��� ��� ������ �������� ����
��������$&�+*�'������ �� ��������$��������!��������� ���'� ���� ����� ��� ���� �&�-&�7$����
� ���� ����� ������������������(������!�������+-)�'��
������ ��� �$����������� ���.� ��(������� �+���� ����� �� ������������� ���� ��!�����������
������ �� ��� ��������� !������ ����������!���
����$�������(����'� ������������������������ �� ���������� �� ������������ �����
�������������.���������$ � ��������!��' ��� ������� ���� ������� ��� ��������������������
�������!�$� ����'����������$�!�� ��"��������!'����-�������������
�,�������$&��0�'���� ���� ���� ����� ��� ��������-�!��������������-������
�!�����,��$������������'�������������������������������(����.����������-�(��������� -�����(��������� ��
�(������������������.��������� ������������������������ �����,������(����� �����
����,��� ����������������������
���!�����$���!��'����!����� ,��������� �� �� ��� ��������� �������� ����� ������� ������
)10-&)%��
!���.��!�����$ ���-&�11�'�� ����� ����� ��'��� �� !��������"����� ������-�!������������8*-*1��
����!�����$&��*�'���(����!�������������������� ������*�����+�������81-��8��
��,��!� ��.$�����-&�+1�'�������������� � ���������������������������(���,��� ��������� ���.���
�������
��,��!���.$����,-&�%%�'����� ��������������-��������.����������
������!��$���(��� ���-&�1*�'� ������ ���� ���� � � � ������%��� ������������� ����������
��1����� � �� ��!����������� � !����������������������������� �������.��
# �� �����������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��+8��
�������$&����'������������ ���� ��� ������ ��� ���������� ��������������� ���
��� ���� ������������.�������-��������������������������*1-�+���
��(�������$������&����'��������������������-��������,���-�����
�����������$�����'� ����� �� ����������!����
����� ��� �$���,� �&�%%�'� �� ������ ���� � �� ��� ��� ������������ ��� � ���������� ������� �
�'��'������ �'����%!�� ����� � ���%� ����������������� ��(��
��� ��'������� �� ������������������.��������
��(��������$������&����'���� ���������������-��������,���-�����
� �,�����$�����'����� ��(����(�� ���� "�!��� �������� ����� ��,��� ������ ��� ������ ����
� ������������������.�� ��������!��� ������������+%-%���
����,� ��� �$������� ���-&�1*�'�����������'������ ���� � ���� � ����� ����� ������ ���-������
����������(����������������
������$����-&�+*�'� ����������������� ����� �� ����� ����������������������
���������$����-)00)�'������������ ��������������
�� �����$����������������������-&��1�'� ������������ ������ ��� � �� ������-�!���������������
������
�� � ��� �$���������������������,-&��%� �' ������ ��������� ������ �� � � �� �� ����-�!��
�������������������
��� �����$����������'� ���� ��������� ��������%��� ������������������ ������ ��������%����
������-������������
��� �����$ ��,�'���� �� ����!����������������!���� ��������
��� �����$���,-&��%�'�#���������������������������������-����
��� �����$����-&��+��'���������������#������������������ �-��!��
��� �����$���-&����'�#�������!�������������������������-����
��� �����$����-)00&��'#��������(!������2������ ���������� � ����� ����� ��� �!������ ����
���������'������%��%!����������-����� ����������������������
�� ����$������������'������ ���������� ���������� ����� ���������� ������� �����
�����������
#������������$�����'�����(� �������������� ���� #�������� ������� ����������%0�� ������ ��(�:�����
������������ ���������������������� ����������� ������)*-&+��
#������������$ ��-&�1+�'�������� ������� ������������� �������� ����� ����� �����������������
�����.������������������������������������� ������!���
#��(�������$ ��!�'���������(���������������������������������������!-�����
����������$���-&�%��'� ������� ��������� ����������� ������ ��������-�!���������������������
#����������
��������������������� ����
���+1���
����� ����$����-&�++�'���������������( ���(�������������� �� ��3������������������ ���
����������&�8-&)%��
��,������$&��8�'����,� ���(�.� ��,��� ���,�� "����� ��������� �!� ��(���� ��(�� �������� ���� �� ���
��� ����������� ��� ������������ ��������&*&-&)8��
������ ��� �$���������!-&�+��'������'����������� ��� ��� �'�� ���� � ���� ���������������
����������������-�������� �� #���������(������������������������������������
����&0�-&0)��
���� $�����������!'�� ������ ������� ���� ���%��*� ��� ���������+����� ����������
� ��������������������� ���� ���������������
� �� ����������������� ������ ��� ����������������.����������� #$�����������!�(�'�� �����
�������������
������� ��- ��(�$�����-)000��'� �� ��� � �!���� ������������(������-�����������������(�������,�-
������
���������$&��8�'�' ��'����� ����������"� ����������� ��
�����������$�����'� ����� ����������������������������.����
�(��������$)00&�'�������������������� ������� ���� �����(��������� ����������!� ������!,�� �������
��������������)�-&���
,�������$)00)�'������������� ������ ���������� ��
�����,��$���,-&��%�'������#� ������������!���������,������������������-�����
���(��(��$���������'�%�������������� �1����� �������������������� � ��� ������������������
���!�� ������������������������������������������.���
����(�����$&��&�'�� ��� ����� ������ �����!�������������������
���.�����$�����������-&�+*��'���� ���� �� ���'������� ������������������������ ���������������
���������$����'���� �� �������� �����������(��� ��� ���� ����������!����
���������$&�18�'� ��6��������� ���� �����%�������� ����������������������
��(��������$ ����'����������� �%���� ������-������������
��(��������$�����'�� ����������� ��������� �� ��1��������������� ����������-�����������
��������������
��������� ���$�����' �� ������� ���������� ��� ����������������������
��������$���,��&��%�' ��� �� �������� �������� ���� ������ �������������������
�����-�����������$���,-&�+1�' �� ����� ����� ���������� ��� ������ ��� ������������������
�����-�����������$����-&�+%�'��� ����� ��� �������� ����������� ���������������
�!����.�����$�������������&�+1��' ������ ������� � �� �������� ����������������������
��������������� ������������� ��� ����������������������
��������������������� ����
��+%��
���� $�����(����'�� ��� '������ '�� ���� � � �� ������� ��� ��� �'��� ��� ��'���� ���� �� ��
���� ��(�� �������������'����� ������� ��� ���������
��� $���(���&�1*�' ����������� �!���������������,������ ��������������� ��� �������(��(�� ����
��������-����������������(���������������������������
��� $�������(�����'�!�� ����� ������ ������������(�� ��������
��� $����,-&�%%��' ���������������������������(���� ����������������������
���������$����'���� ��� ����� ��� ������� ���� ������ �������� ����� ����� ��� ���� �!� ���� ��
� ������ ����� ������������)�-&8��
!������������$��(��������������'���� �� ���� ������ �� ������� ���������������������� �����
���������$����������,�'� ����� ������ ��!��� ��� � � ������ ���� ��� � ���� ��� �� �� � �
����� � ��� ������ ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� �
���������� ���� ��������������������������-�����
���������$�����������'��� � �� ������ ��� �!� ����� �� ���� �� '������ ��� �� � ��� ��� ����
� �� ������%� ��� � ���� ��� ������� ������� ������!����� �� ����� � �
�� �� �������� �������������
��� ����� �$����-&�++�'���!�������������������(������������� ���!���������������������-�����
������-������� ��3����������������������������0-18��
������������$ ���.���(����� �'�������������� �!�� �� ��1���� �� � ����� ����� ������ ��������
�����������'� ����� ������� ������%����������� � �� �������� �$�(����
�(����������������������������(��-,'�
���� ���,$�����������,�'����������� �'��������������������
�����������$�����������'��1� %�� ������ � ����� �� �� ���� ��� ��� '���� '�� ��� ���� �� �� ��� ��
�������� ���� ���'��� �� �� �����������������������
����������$��������� �!�'������������� ������� ��������� ����'��'���� ����%��� �������������� ��
����� �������� ������ �������� �� ��������� �� ��'��� �� ������� ������
����������������-�����
�����������$����������!�'�� ���� ������ �������'��� ���� ��������� ��� �� � ��� ������� �
������������������������� ��������%������������ ������� �� ��������������
���������
�����������$������������'�����!������������ ����!������ �� ����� ����������������� ���� ���
� ��������%���� ������� �� �����������������������
��(������$&�����'���� ��� ��� ��� ��� !�� ��� ������������ �� ���� ' �� '�� � ������
� ��� ��� �� ��#��� �� ��� ��� ����� � %��� ���������-����� ��������
������(���������������88-1���
�
#����������
��������������������� ����
���++���
��������������$ ���.���(� ������+������������� ���������� ��������'������ ��������� ��
��� ������ ���������� �������� ����������������(�������� ��������
Fletcher, A. (1964). Allegory – The Theory of a Symbolic Mode, Cornell University Press, Ithaca & London.
Levi-Strauss, C. (1978).�Myth and Meaning, Toronto, University of Toronto Press.
Macqueen, J. (1970). Allegory, Methuen & Co. London.
Tigay, g.h. (1982) The Evolution of the Gilgamesh Epic.
Thompson, R.G. (1930). The Epic of Gilgamesh.