FOTO

s /

PHO

TOs:

lO

i su

iTes

igu

azu

; el

ca

scO

Unos quieren relajarse, otros vivir aventuras juntos. Estos hoteles ofrecen actividades para que el inicio de la vida en común no se olvide nunca. / Some couples want to unwind. others want to share an adventure. These hotels offer activities to make the beginning of married life an unforgettable experience.

la luNa De mIel / hoNeymooN

heaveN

Argentina

el cascO: en la Bahía Huemul sobre el lago Nahuel Huapi, en Bariloche, este art hotel cuenta con la suite Soldi, con originales del artista, destinada para los lunamieleros. /On Bariloche’s Bahía Huemul, overlooking Lago Nahuel Huapi, this art hotel reserves the Soldi suite for newlyweds, complete with original works by the artist.www.hotelelcasco.com

lOi suiTes iguazú: en medio de la selva que rodea a una de las siete nuevas mara-villas del mundo, las Cataratas del Iguazú, el hotel ofrece un paseo por las pasarelas del parque para contemplar de noche la caída de la Garganta del Diablo. /In the heart of the jungle surrounding the Iguazú Falls, one of the Seven New Wonders of the World, this hotel offers an evening tour along the park’s walkways to view the Garaganta del Diablo waterfall in nighttime splendor.www.loisuites.com.ar

PaTiOs de caFayaTe: propone una cata de vinos seleccionados con notas y sabores vinculados con el amor y la seducción o sesiones de masajes de uvas en pareja, entre otras actividades. En Cafayate, Salta. /Wine tastings showcasing flavors and aromas linked to romance and seduction or grape massages for couples are some of the activities at this hotel in Cafayate, Salta.www.patiosdecafayate.com

1. el salmón en una delicada y apetitosa preparación, Hotel El Casco. / a delicious salmon dish served in the restaurant of the Hotel El Casco.

2. Loi Suites ,iguazú.

3. Fachada Hotel El Casco, sobre el lago nahuel Huapi. / a view of the Hotel El Casco overlooking lago nahuel Huapi.

Página izquierda / Left page acceso a Loi Suites Iguazú. / Headed towards the Loi Suites Iguazú.

1

2 3

90 in | FEBRERO / FEBRUARY FEBRERO / FEBRUARY | in 91

Guia Romántica - Romance Guide Guia Romántica - Romance Guide

FOTO

s /

PHO

TOs:

TH

e si

ng

ula

r; a

Wa

si; v

iña

ma

TeTi

c

FOTO

s /

PHO

TOs:

ka

PaW

i ec

O l

Od

ge;

gen

su

iTe

cH

ile

Chile

THe singular: en Puerto Bories, a cinco minutos en auto de Puerto Natales, plena Patagonia chilena. Suite con vista a la espectacular naturaleza, una sesión de spa y un almuerzo romántico sorpresa. /In Puerto Bories, a five-minute drive from Puerto Natales, in the heart of Chile’s Patagonia region. Newlyweds are treated to a suite with a view of the spectacular natural surroundings, a spa session and a surprise romantic lunch.http://thesingular.com/puertobories

HOTel aWasi: uno de los hoteles más románticos de San Pedro de Atacama. Las ocho cabañas están bien aisladas unas de otras, con patio privado y ducha al aire libre. / One of the most romantic hotels in San Pedro de Atacama, with eight, well-spaced cabins featuring private patios and open-air showers.www.awasi.cl

casOna maTeTic: para esos novios amantes de los vinos, este hotel en la Viña Matetic ofrece tradición campesina chilena e intimidad. A 100 kilómetros de Santiago, hacia la costa. /For newlyweds who appreciate fine wine, this hotel at the Viña Matetic vineyard offers rural Chilean tradition in intimate surroundings. Located 62 miles from Santiago en route to the coast.www.mateticvineyards.com/casona/index. html

Colombia

Waira suiTes HOTel: ubicado en Leti-cia, capital del Departamento de Amazo-nas, es una entrada al exótico paisaje amazónico. Para novios aventureros. /In Leticia, the capital of the Departmento de Amazonas, this hotel is a gateway to the exotic Amazon landscape. For newlyweds in search of adventure.www.wairahotel.com.co

HOTel Bóvedas de sanTa clara: desde acá puede practicar buceo, snorkel, kayaks y caminatas ecológicas. Y para completar, escapada a Majagua en Islas del Rosario. En Cartagena de Indias. /Diving, snorkeling, kayaking, ecological hikes and more. Complete your experience with a getaway to Majagua on the Islas del Rosario. Located in Cartagena de Indias.www.bovedasdesantaclara.com

HOTel sunrise BeacH: está en unos de los destinos más lindos del país, la Isla San Andrés, para disfrutar de playas y sol del Caribe colombiano. /In one of the country’s loveliest destinations – the island of San Andrés – perfect for enjoying the sand and sun of the Colombian Caribbean.www.sunrisehotel.com

1. The Singular, Puerto Bories.

2. Hotel Awasi.

3. Habitación de la casona de Huéspedes de viña matetic. / a room in the viña matetic guesthouse.

1. Waira Suites Hotel.

2 & 3. Hotel Sunrise Beach. 2

1

3 3

1

2

92 in | FEBRERO / FEBRUARY FEBRERO / FEBRUARY | in 93

Guia Romántica - Romance Guide Guia Romántica - Romance Guide

Ecuador

luna runTun: a 400 metros de altura en la ciudad de Baños de Agua Santa, consienten a los recién casados en su spa volcánico con masajes que utilizan cenizas y piedras volcánicas del activo Tungurahua. /In the city of Baños de Agua Santa, 1,300 feet above sea level, this hotel and spa treats honeymooners to massages that incorporate rock and ash from the active Tungurahua volcano.www.lunaruntun.com

arasHá: ubicado en un área del bosque tropical ecuatoriano, ofrece eco-lógicos bungalows, ideales para el relax. También sembrar un árbol o elaborar un fondue de chocolate, actividades para hacer de a dos. /Tucked away in an Ecuadorian tropical forest, the eco-friendly bungalows of this hotel are perfect for relaxation. Guests can also enjoy activities for two, like planting trees or making chocolate fondue.www.arasharesort.com

Hacienda rumilOma: al calor de una chimenea disfrutarán de una maravillosa vista de Quito desde una antigua hacienda, con todo el esplendor del pasado. / Enjoy the warmth of the fireplace, a magnificent view of Quito and all the splendor of the past at this restored hacienda. www.haciendarumiloma.com

rOyal Palm HOTel: nada hay más exclusivo en Galápagos. Disfrutar de la tarde en el jardín privado con jacuzzi de una de las suites es un plan perfecto para los recién casados. /The most exclusive establishment in the Galapagos welcomes honeymooners for a perfect afternoon in the suite’s private garden complete with Jacuzzi.www.royalpalmgalapagos.com

1. Royal Palm Hotel, galápagos.

2. Hotel Arashá, en medio del bosque tropical ecuatoriano. / Hotel Arashá, located in the heart of the ecuadorian tropical forest.

3. desayuno en Hacienda Rumiloma. / Breakfast at Hacienda Rumiloma.

4. suite principal del Hotel Luna Runtun. / The main suite of the Hotel Luna Runtun.

FOTO

s /

PHO

TOs:

rO

yal

Palm

ga

laPa

gO

s; a

rasH

á; r

um

ilO

ma

; lu

na

ru

nTu

n

2

3 4

1

FOTO

s /

PHO

TOs:

cO

lca

lO

dg

e; a

ran

Wa

; aq

ua

ex

Ped

iTiO

n

Perú

aranWa: en el Valle Sagrado (Cusco), este hotel cuenta con un spa especial para novios y ofrece paquetes de escapes románticos. / This hotel in Cusco’s Valle Sagrado offers romantic getaway packa-ges and includes a special spa treatment for newlyweds.www.aranwahotels.com

aqua exPediTiOns: crucero de lujo por el Río Amazonas en Perú. Sus em-barcaciones parten de Iquitos y ofrecen paquetes de 3, 4 y 7 noches. /Take a luxury cruise on the Amazon River in Peru. Boats depart from Iquitos for three-, four- or seven-night tours.www.aquaexpeditions.com

cOlca lOdge: a dos horas y media de Arequipa, este hotel está enclavado a orillas del río Colca. Es pequeño e ínti-mo, con spa y baños termales. /Two and a half hours from Arequipa, this cozy lodge is perched on the bank of the Río Colca. An intimate retreat, with a spa and thermal baths.www.colca-lodge.com

1. Poza Termal, Colca Lodge. / Thermal pool, Colca Lodge.

2. Barco aria, acqua expeditions.

3. Hotel Aranwa. 1

3 2

94 in | FEBRERO / FEBRUARY FEBRERO / FEBRUARY | in 95

Guia Romántica - Romance Guide Guia Romántica - Romance Guide