, 'Goil;29th May, '1969JJyaistha 8, 1891) SERIES II No.9

.

All correspondence .,refening to announcements and subscription of- Government Gazette must be addressed '" to its Adminfstritloh office. Literary publications will be. advertised free of charke 'provided· tw.o COPIes are Dffered. . <

Toda a correspond8nCia relativa a: "~.ll\lnCio'S e ~ ass!­natura do Boletim O/icial deve ser dirigida A Adminis­tra~ da Imprensa. :National. As publica(;oes literurla8 de que se rece-berem dois exemplares anunciam-se gratuitanumte.

SUBSCRIPTION BA.TES - ASSINATURA

All 3 SerieS} (AE 3 series)

I Series II Series

<f HI Se,l,'je$

YEARLY tATlUai)

B.s, 40}­

Rs, 20/­Ra. 16/­!-ta. 20/-

HAJ,F-YEARJ;\- QUl."nE1W'.;:· (Semestrai) ('i'rin.~1.-ra;1

Re, 24/­

Re. 12/­Re, 10/­Its. 121-

Rs. 18/­

Hs. 9/­Rs. 8/-R~l. f"·

Fo~tafle its .0 be adcUd wlum tkli':JeTcd bv mail --. Acre.sce 0 porte quando r~metido pe19 COTTeio

VERN E T AZEllE BOLETIM. OFICIAL

GOVERNMENT OF INDIA

Ministry of Steel, Mines and Metals (Deptt. of Mines and Metals)

Office of the Controller of Mining Leases, Goa, Daman and Diu

Order

CML-Z-50/2/69

These are 23 cases for modification of terms of the mining leases held by Mis. Damodar Mangalji and Company Pvt. Ltd., Panaji, Goa.

Sr. No. Case No. Title No. and Date of Lease

N.o de serie Caso n.o N." do titulo e data do arl'endamento

1. Z-50 11 of 24-2-1950 2. Z-58 19 of 21,4-1950

T. T. 29-4-1957 3. Z-161 11 of 4-2,1952 4. Z,221 71 of 18-8-1952 5. Z-271 18 of 6+1953

T. T. 12-12-1956 6, Z,286 33 of 24+1953

T. T. 16-4-1955 7. Z,295 42 of 25-5-1953

T, T. 26-8-1957 8. Z-329 76 of 10-8,1953 9. Z-337 84 of 28-8-1953

10. Z-436 38 of ~8-10-1954 11, Z-448 1 of 14-1-1955

"12. Z-523 33 of 22-8-1956 13'. Z,524 34 of 22,8-1956 14. Z-536 46 of 12,12-1956

15. Z,550 10 of 25-3-1967 T. T. 25-11-1960

16. Z-551 11 of 29-4-1957

17. Z-584 43 of 30-9-1957

18. Z-585 44 of 14-10,1957 19_ . Z-586 45 of 14-10-1957

2Q. -<' Z-619 15 of 3-3-1958 ::--'N- 21. Z-696 10 of 9-5-1959

22. Z-779 15 of 29-4-1960

23. "~ Z-790 26 of 22-8-1960

(Tradugao)

GOVERNO DA INDIA

Ministerio de A~o, Minas e Metais (Departamento (le Minas e Mews)

if'

. Reparti~ao do Controlador de Arrendamentos de Minas de Goa, Damao e Dio

Port~ri.!l

CML-Z-50/2/69

Estes sao os 23 casos para niodificagao das condigoes dos arrendamentos de- minas, pertencentes a Mis. Damodar Man" galji and Company Pvt. Ltd., Panagi, Goa.

l\Hneral/s Village ~l'ea in hectares

Minerio/s Aldeia Ar'ea em hectares

Fer!Mang. CosU 34.1559 --Do- Carapur 21,5953

, Iron BichOlim

> 50.1250

Fer/Mang. Viliena 30.0000 Iron Conquirem 89.8000

Fer/Mang. Surla 78.2740

-Do- MOicalim 69.4335

-Do-- Sanvordem 21,7500 -Do- Colomba 82.0000 --Do- Candeapar 72.0000 -Do- Surla 29.1400

Iron Arvalem 97.7500 Iron Sigao 52.5060 Iron Dabal 64.3000 Iron Candola 95.0936

Iron Santona 64.6600 Fer/Mang. Codqui 94.9160

Iron Orgao 41.6125 Fer/Mang. Carmonem 94.0800

.if"" .f--Iron Santeha '" 92,0440

B~tquf Iron 66.8020 Iron Cormonem 100.0000 Iron Codli 100.0000

.~ .-

90

Notices were served on' the lessees in which the proposed modifications were mentioned and the Learned Counsel for th~ lessee argued that the leases are not liable to be modified because firstly his clients are not lessees, but concessionaires and secondly' the Mining Lease (Modification of Terms) Rules, 1956 (hereinafter caUed the 'Rules') defines the term 'existing mining lease' as those Mining Leases which were granted before the 25th day of October, 1949, hence the leases which were granted after the 25th October, 1949 cannot be modified.

I have given my anxious and careful consideration to . .the above po1i1ts and. in my view, these contentions have got no force.

The first contention was that the Mines and Minerals (Regulation and Development), 4-ct, 1957 (hereinafter called the 'Act') and the Rules db not apply to these cases as these persons are concessionaires and not lessees. In my view this contention has got no force, a~ we have to look to the pith and substance of the case and not to the form or words which have been used under the "Portuguese Law. The Act defines the Mining Lease and Mining operations as follows:

Section 3 (c): «mining lease» means a lease granted for the purpose of undertaking mining operations, and includes a sub-lease granted for such purpose.

Section 3 (d): «mining operations» means any operations undertaken for the purpose of winning any mineral.

These definitions are very wide and include any deed granted for mining operations and the mere fact that under the Portuguese Law they were called mining concessions instead of Mining Leases would not make any difference,

The concessionaires cannot deny that they are operating the Mines under the deeds called Concessions. It will be significant to note that under the Portuguese Colonial Laws, Mining Concession was defined in almost similar manner and gave the power to the. concessionaires to operate the mines.

The relevant definitions· read as follows:-

Section I (u): «Mining Concession» is that which is granted to the manifestor and permits him to explore a mining pro­

. perty and to enjoy thereon all mining rights. It is unlimited in -duration as long as the concessionaire complies with the conditions which the law and the title of concession imposed on him.

Section I (v): «Title of Concession»; A document legally establishing a concession.

Article 2 says that tlie proprietorship of deposits of metals and metaliferous minerals, belongs to the State and such beds cannot be prospected or worked without licence and concession by Government in" terms of the present Decree.

Article 9 is very significant to note because it uses the word 'Concessionaires or Lessees' of mines. It shows that eve.n under the Portuguese Law Concessionaires and Lessees were synonymous.

Article 14 says that the concession of an ore does not imply possession of the surface of the ground in which it is found, but involves for the concessionares and the pro­prietor of the ground certain rights and reciprocal obligations in accordance with the terms of law.

Articles 42, 73 and 91 prescribe the tax etc. whiQl) are to be paid by the Concessionaires.

Thes~:,provisions of the Portuguese Colonial Mining Law clearly show that the concessionaires and Lessees are the same and· the difference w~ only of nomenclature.

I accordingly hold that the concessions .are in essence Leases and as such they can be modified under the Act and Rules. <

The se.q;pnd and last ppint 'which was urged before me was that according to the Rules 'the"'existing mining leases, mean a lease executed before .the 25th October, 1949 hence the leases or concessions which were executed after the 25th October, 1949. cannot be .modified. In my view this contention has also got no force.

;z 1 ihl-

~8ERIE8 II No. ,9 ~~

Foram· expedido~ avisos aos arreridatarios ·~:rtiencionando as modificagoes prop·ostas e 0 advogado""de"d~fesa "dos arren .. datarios, arguiu que ,·os arrendamentos nao estavam 8'.ljei­tos a .serem mcl"dificados, em primeiro lugar, porque Os seus ~ll~ntes nao', eram arrendatarios, mas concessionari~s e, em segundo lugar, porque 0 «Mining Lease (Modification of : Terms) Rules», 1956 (referido daqui em diante como ~qrmas») definia 0 termo «actual arrendamento mineiro» como ,selldo os arrendamentos de minas concedidos antes de 25 de Outubro de 1949 e, por isso, os arrendamentos de minas concedidos depois de 25 de Outubro de 1949 nao podiam ser mOdificados. '

~ndo apreciado, cUidadosruh~nte, as aleg~6es .acima feltas, sou do parecer que as mesmas nao tern for~a de lei.

A . primeira alegagao e de que 0 «Mines and Minerals (Reg~lation and Development Acb, 1957 (referido daqui em dlante como «citado Act») e as normas formuladas ao abrigo do mesmo, nao tinham aplicagao aos casos vertentes porque as partes interessadas eram concessionarios e n.i.o arren~atarios. No meu parecer esta alegagao nao tern for~a de leI porque 0 presente caso tern de ser encarado a fundo e nao simplesmente baseado na forma ou pal8.vras empre­gadas pela lei portuguesa. 0 citado Act, define 0 arrenda8 mento e exploragiio de minas como a seguir se indica: -

Artigo 3 (c) «arrendamento mineiro» significa urn arren­d<:m~nto c0I:Icedido para os fins de se fazer explora~oes mmelras e mclue Urn sub-arrendamento concedido para 0 mesmo iim.

Artigo 3 (d) «explora~oes mineiras» slgniflcam quaisquer ex:plo~ag5es feitas ·para os fins da extracQao de qualquer mmeno.

Estas definiQoes acima mencionadas sao bastante amplas e ,incluem ~ualquer titulo concedldo para a explorac;ao de mlllas e 0 sImples facto de que ao abrigo da lei portuguesa os mesmos eram chamados «concess5es de minas» em vez de «arrendamentos de minas» nao deve fazer nenhuma diferenQa.

Os concessionarios nao podem negar que exploram as minas ao abrigo dos tftulos chamados concessoes. :m de toda a significiincia notal' que ao abrigo da Lei Colonial Portuguesa, uma concessao mineira achava-se definida de maneira quase identica e concedia poderes aos concesslo­narios para explorarem as minas.

Sao seguintes as definiQoes:-

Artigo I (u): «concessao mineira» e aquela que e dada ao manifestante e Ihe permite explorar uma propriedade mineira e exercer sobre. e1a todos os direltos mineiros. Tem duragao ilimitada enquanto 0 concessionario cumprir as condi~oes que a lei e· 0 titulo de concessiio the impuseram. . .

Artigo I (v): «Titulo de concessao» - Documen.to que prova legaImente a conceSSao.

o artigo 2.0 diz que a propriedade dos dep6sitos de metals e minerios metalicos pertencente ao Estap.o e os respectivos jazigos nao poderao ser pesquisa~os nem lavrados sem licenQa e concessao do Governo, nos termos da presente lei.

o artigo 9.0 'e de toda a conveniencia frisar, porque emprega a expressao «concessionarios ou arrendatarios» de minas. lsto demonstra que mesmo, ao abrigo da lei portugu.esa os termos concessionarios e arrendatarios eram sin6nimos.

o artigo 14.0 diz que a concessao de urn jazigo mineiro nao implica a posse da superficie do terreno em que ele se encontra, mas envolve para 0 concessionario e para 0 proprietario do solo direltos e obrigag5es reciprocas, em harmonia com as disposigoes que foram legaImente estabe­lecidas.

Os artigos 42.0, 73;0 e 91.0 fixam as taxas a serem p~a8 pelos concessionarlos.

Estas disposigoes da Lei Colonial Portuguesa, acima citadas c1aramente demonstram que os conces.siona-rios e arrenda­tarios eram a mesma coisa e que a diferenQa era apenas de nomenclatura.

Eu, de conformidade, entendo que as concessCies sao, na sua essencia, \ arrendamentos e, por Isso podem ser modifiea-das ao abrigo das exlstentes leis e nonnas. .

A segunda e ultima alegaQao fetta e, que: de hal'JIlonia com as normas;'~a expressao «actuais ··arrendamentos minei­ros» significa os' arrendamEmtos executados antes ae+25 de Outubro de 19.49,. e que POl' isso, os arrendament08 execu4: tados depois,.de,· 25 de Outubro de 1949, nao podiam ser modificados. 'No meu parecer esbi alega~ao .. tambem, MO tern for~a de lei

29TH· MAY, 1969 (JY AIBTHA 8, 1891)

It is true thai under the Rules 'existing Mining Leases'­h~v& been defined as those-leases:whlcn were executed before the 25th October, 1949 but we have to look to the provision of Section -16 of the Act which says' that all Mining Leases granted in the territory of Goa, Daman and Diu before the commencement of the Act therein shall, as soon as may' b:e after the commencement of this Act. be' brought in.to confor­mity with the provisions of this Act and the RuleS: made under Sections 13 and 18. The Act was applied to Goa from 1-10-63 hence aU the leases or Concessions which were granted before 1-10-1963 are to be brought into conformity with the provisions of the Act and the Rules. It would be significant to note that under Section 16 of the Act all the Mining Leases executed before- 1st October, 1963 are ~o be modified to bring them in conformity with the Act and Rules and there is no rider that only those Leases which were executed before the 25th October, 1949 are to be modified.

Section 3 of the Rules - provides for the appointment of a Controller of Mining Leases and that appointment has not been challenged. Once a controller of Mining Leases has· been appointed he derives his jurisdiction to modify the leases to bring them in conformity with the provisions of the Act and Rules. The main modifications which have been proposed are regarding the period of the lease, the royalty to be paid and the maXimum area permissible to one lessee. All these provisions are found in the Act itself. Section 8 provides for the period for which a lease can be granted. Section 9 fixes the royalty to be paid and Section 6 fixes the maximum area for which a mining lease can be granted.

The Rules only details the procedure which is to be fol­lowed in giving notice etc. and can never over-ride the specific provisions of the Act. Indeed if there is any con­tradiction between the provlsions of the Act and those of the Rules, then the provisions of the Act shall prevail. It is thus clear that once a Controller is appointed, he shall modify the Leases in conformity with the Act and Rules, and the mere fact that the «existing Mining Leases» have been defined to be leases granted prior to 25th October. 1949 does not bar the Controller to modify any lease granted up-to 30th September, 1963 to bring them in conformity with the Act. The position would have been different if the existing mining leases would have been defined as leases granted before the 25th October, 1949 in the Act itself.

For the aforesaid reasons, I hold that all the leases or Concessions granted before the 1st October, 1963 would be modified in accordance with the modifications proposed In

the Notices and the above mentioned Leases shall stand modified as follows:-

1) The period of the leases shall be 20 years commen­cing from 15th January, 1966 in all· the cases.

2) The dead rent shall be payable at the rate of Rs. 25/­per annum, from 15th January, 1966 in all the cases.

3} The royalty shall be payable in respect of any mineral removed by the Lessees from the leased area after 15-1-66 at the rate for the time being specified in the second Sched:uIe of the Mines and Minerals (Regulation and Development) Act; 1957 in respect of that mineral.

4) The lessee shall also pay, for the surface ar.ea used by him for the purpose of mining operations, sur­face rent and water rate at such rate, n'ot exceeding the land revenue, water and cesses assessable on the land, as may be specified by the State Govern­ment.

~5) The following' clause shall be deemed to be inserted in the lease deed and shall fonn part thereof; «Except for the modifications made by this order, the lease shall be subject to the rules made or deemed

<>to have been made under Sections 13 and 18 of the 'Mines and Minerals (Regulation and Development) Act, 1957 and orders and Notifications published by the Government of India, from time to time.

91

li: verdade que ao abrlgo das normas os «actuais arren­damentos mineiros» acham-se definidos como arrendamentos executados antes de 25 de Outubro de 1949 mas e neces­sario referir-se ao disposto no artigo 16.0 'do citado Act, que.: . diz ql}.e todo§: os arrendamentos mineiros Goncedidos no teri;it6rio da Dniao de Goa, Damao e Dio, antes da entrada em vigor do mesmo Act, deverao, logo ap6s a entrada em vigor do mesmo Act, ser trazidos de conformi­dade com as disposi~oes do mesrno Act e das normas for. muladas ao abrigo dos artigos·13.0 e 18.°. 0 Act foi tornado extensivo a Goa, a partir ·de·l de Outubro de 1963 e por isso, todos os arrendamentos ou concessees conCedtdOS antes de 1 de Outubro de 1963, deverao ser trazidos de con­formidade com as disposi~oes do citado Act e normas. Convem frisar que, ac;> abrigo do artigo 16.0 do mesmo Act, todos os arrendamentos mineiros executados antes de 1 de Outubro de. 1963, tern de ser modifiCados para que estejam de conformldade com 0 citado, Act e normas e em nenhuma parte esta previsto que s6rnente···. os arrendamentos execu­tados antes de 25 de Outubro de 1949 tem de ser modificados.

- 0 artigo 3.<> das citadas normas 'preve a nomea~ao dum controlador de arrendamentos mineiros e ninguem se opos a essa nomea~ao. Uma vez que tenha sido norneado, urn con­trol~d?r de arrendamntos rnineiros, e da sua jurisdi~ao modlflcar o~ arrendamentos a fim de que os mesmos estejam de conformldade com as disposi~oes do citado Act e normas. As principais modifica~5es que se propoe referem-se ,. ao perfodo do arrendamento, direitos de privilegio a serem pagos e a area maxima que se pode permitir a cada arren­datarto. Todas estas disposi~oes estao previstas no proprio Act. ~ artigo 8.° preve o· perfodo dUrante 0 qual pode ser concedido urn arrendamento. 0 artigo 9.0 fixa os direitos de privilegio a serem pagos e 0 artigo 6.<' fixa a area maxima que se pode atribuir a urn arrendamento mineiro.

As normas sornente indicam, em detalhe, 0 procedimento a seguir no respeitQlnte aos avisos a serem expedidos, etc. e jamais podem ir de encontro com as disposi~5es do Act. Supondo mesmO, que existe qualquer contradi~ao entre as disposi~oes do Act e as disposigoes das normas, as disposi­goes do Act prevalecerao. Fica assim claramente estabele­cido que uma vez que seja nomeado urn controlador de arrendamentos mlneiros, 0 mesmo podera modificar os arrendamentos de conformidade com 0 Act e iDormas, e 0 simples facto de que os «actuais arrendamentos minei­ros» que se acham definidos como arrendamentos conce­didos antes de 25 de Outubro de 1949, nao impede 0 con­trolador de modificar qualquer arrendamento concedido ate 30 de Setembro de 1963. a fim de que 0 mesmo possa pstar de conformidade com 0 Act. Q- caso teria sido diferente se os .«actuais arrendamentos mineiros» tivessem sido definidos como arrendamentos concedidos antes de 25 de Outubro de 1949, no pr6prio Act.

Pelas razoes acima expostas, sou do parecer que todos os arrendamentos ou concess5es concedidos antes de 1 de Outubro de' 1963, devem ser modiflcados de acordo Gom as modificag6es propostas nOs respectivos avisos e, por iSso. os arrendamentos acima mencionados sao modificados como a seguir se indica:-

1) 0 periodo do arrendamento sera de 20 anos, a partir de 15 de Janeiro de 1966, em todos os casos.

2) A 'renda ftxa devera ser paga a razao de Rps. 25/- por ano, desde '1-5 de Janeiro de 1966, em todos os cases.

3) Os direitos de priviIegio serao pagaveis em rela~ao a cada minerio extraido pelo arrendatario da area arren­dada, depois de 15 de Janeiro de 1966, na percentagem que presentemente se acha indicada na segunda ta­bela do «Mines and Mineral (Regulation and Develop­ment) Act, 1,957», em relagao a este minerio.

4) 0 arrendatario tambem pagara pela area superficial por ele utilizada para a exploragao da mina, a renda de superficle e a taxa de agua segundo a percentagem. nao excedendo a contribulgaO predial e outros impos· tos pagaveis pelo terreno, que vier- a ser indicada pelo Governo Estadual.

5) A seguinte clausula devera ser acrescentada no con­trato do arrendamento e ,devera considerar-se como sendo parte do mesmo: «Com excepgao das modifica­~oes feitas por esta -portarta, 0 arrendameIito fica sujeito as normas formuladas ou que se considerem formuladas ao abrigo dos artigos 13.0 e 18.0 -do «Mines ~nd Mineral (Regulation an.d Development) Act, 1957» e das portarias 'e de.spachos pubUcados pelo Governo cia India, periodicamente.

-"-~-----~-~----~~" "~="""""""~~~~"~""~~ •• -~.--.. ~ .. ~-.-~---~--

L

L

92

6) It is further clarified that the royalty, shall be paid in accordance with Section _9 of the Mines and Mine­rals (Regulation and Development) Act, 1957 instea1 of according to the stipulations in the lease deed. The royalty. the dead rent, surface rent etc. "_for the period prior to 15-1-1966 shall be paid as may be determined ?r ordered by the Government.

7) It is further ordered that this order shall be pub­lished in the Official Gazette and copies thereof be sent to the lessee and the- State Government.

S). This order shall not apply to Coal and other minor minerals.

9) The lease is restricted to winning of Iron and Man­ganese ore only.

This order shall govern aU the leases of the ~foresaid persoI! and copy of this shall be p)aced in all the cases.

A. p~ Agrawal, Controller of Mining Leases Goa, Daman and Diu.

Panajl. 30th January. 1969.

Order

CML-63/69

These are 24 cases for modific.~tio:n of terms of the mining leases held by Mis V,-, M. Salgaocar & Brothers Pvt., Ltd.; Vasco da Gama.' ,

Sr. No. Case No, Ti-tIe No. and Date of Lease

N.o de serie Caso n." N." do titulo e data do arrenda,mento

1. Z-63 24 of 12·5·1950 T. T. 1·8-1956

2. Z-71 32 of 7-7-1950 T. T. 26·8-1956

3. Z-150 71 of 214"2·1951 4. Z-169 19 of 29-2-1952

T. T. 1-8-195'6 5. Z-227 77 of '12·9-1952

T. T. ~-801956 6. Z·233 33 of 26.\)-]1)52

T. T. 30·9"1960 7. Z-257 4 of 6-2·1953

T. T. 20-8-1957 8. Z-280 27, of 13-4-11953

T. T. l o8·L956 &. Z..o03 50 of 8"64953

T. T. 26-8-1957 10. Z·368 " 115 of 30'10-1;)53

T. T. 1c7-1957 11. Z·427 29 of L9-4-[954

T. T. 30-7-1960 12. Z-450 .3 of 31-1·1955 13. Z-459 . 12 of 30-4-1955

T. T. 1;1-7-1963 14. ~·460 L3 of 30-4-19'55

\. T.T. 7-11-1958 L5. Z:465 18 of 2-7·1955 16. Z-488 H of '5"U-1955

T. T. 13-:2-1957 17. Z-492 3 of 1-2-1'956 ,

T. T. L6-1-1957 18. Z·529 3,9 of 17,,],0-1956

19. . Z 0530 40 of n -10·W56 2\). Z-534 44 of 7-11-19'56 21. Z-640 36 of 1;1-8-1958

22. Z-641 37 of 11-8-L958 23. Z-650 46 of 29-8-m58

24. Z-652 47 of 29-8-1958

Notices were 'served' oh the less'ees in which the proposed modi!:fk!ations were. nientioned and the Learned Counsel for the lessee argued that the lea~es are' not liable to be modified because firstly his--clients are not les'sees, but concessionaires

SERIES II No. 9

6) Esclarece-se que os direitos de -privilegio serao pagos de conformidade com 0 artigo 9.° do' «Mines ,.and Mineral (Regulation and Development) Act, '1957», ein vez de serem pagos conforme se ~cha estipulado no contrado do arrendamento. Os direitos de privilegio. renda fixa, renda de superficie, etc., pelo periodo anterior a 15 de Janeiro de 1966, serao pagos con­forme 0 Governo determinar.

7) Determina-se que' a presente portaria seja publicada no Bo1etim Oficial, e de que c6pias da mesma, sejam enviadas aos arrendatarios e ao Governo Estadual.

8) 0 disposto nesta nao tera _aplicaQao em relaQao a carvao e outros minerios.

9) 0 arrendamento restringe-se a extracQao de minerio de ferro e manganes, exclusivamente.

A presente portaria regulara todos os arrendamentos da firma acima mencionada e uma c6pia da mesma, devera ser junta em todos os casos.

A. P. Agrawal, Controlador de Arrendamentos de Minas de Goa, Damao e Dio.

Panagi, 30 de Janeiro de 1969.

Portorio

CML·63j>69

Estes sao os 24 casos ,para modific~QAo das condiQ5es dos arrendam€91tos de minas, pertencentes -a M/s.V. M. Salgaocar & Brothers Pvt. Lt,d., Vasco da Gama.

Mineral/s Villago Area in hectares

Minerio/s Aldeia Area em hectares

Iron Dudal 90.5359

Fer/Mang. iRivora <14.12655

-Do- Vantem 79.4960 -Do- Aglote 100.0000

Fer/Mang. Doro of 'Sanvordem '59.7120

-Do~ Surla 93.9500

Fer/Mang. Melauli & Conquitem 7.9,4330

-Do- Aglote 78.4000

-Do- Sigao 47.8800

IrM Malauli 90.7000

Iron Surla 73.2463

Fer/Mang. Sancordem '93.7250 Iron Velguem 34.6280

Iron Sigao 70;2300

Fer/Mamg. Malpona 84.7040 Iroo Tivim 76.5400

Fer/Mamg. Malpona ,100.0000

IrM Malpona 53.8900 IrOill Aglote 9'3.8400 Iron Aglote ;)2.6000' Iron Morlem 98.1&80 Iron Molern 97.;)080 Iron Malauli .00.0590

Fer/Mang. Poliem e.- Podocem 95.1QOO

Foram 'expedido.s avisos aos arrendatarilOs, mencionando as -n:todificaQoes propostaS e 0 advogado de -defesa dos arren-data~ios. arguiu que os arrendamentos DaO -estavam sujeitos a serem modificados, em prfineiro lugar, porque QS seus

,,,,"

29TH MAY, 1,969 (JYAISTHA 8,1891} ______________________ _ 93

and secondly the Mining Lease (Modification of Terms) Rules 1956 (hereinafter called the 'Rules') defines the term 'existing mining Ie'ase' as those Mining Leases which were granted before the 25th day of October, 1949, hence the leases which were granted after' the 25th October, 1949 cannot be modified.

I have given my anxious and t;!areful consideration to' the above points, and. in my view, these contentions have got no force.

The first contention was that the Mines and Minerals (Regulation and Development) Act, 1957 (hereinafter called the 'Act') and the Rules do not apply to these cases as these persons are concessionaires and not lessees. In my view this contention has got no force, as we have to look to the pith and substance of the case and not to, the form or words which have been used under the Portuguese Law. The Act defines the Mining Lease and Mining operations as follows:

Section 3 (c): «mining lease» means a lease granted for the purpose of undertakin.g mining operations, and includes a sub-Ieaose g.ranted for such purpose.

Section 3 (d): «mining operations» means any operations undertaken for the purpose of winning any mineral.

These definitions are very wide and include any deed granted for mining operations and the mere fact that under the Portuguese Law they were called mining concessions instead of Mining Leases would not make any difference.

The concessionaires cannot deny that they are operating the Mines under the deeds called Concessions. It will be significant to note that under the Portuguese Colonial Mining Laws, Mining Concession was defined in almost similar man­ner and gave the power to the concessionaires to operate the mines.

The relevant definitions read as fonows:-

Section I (u): «mining concession» is that which is granted to the manifestor and permits him to explore a mining pro­perty and to enjoy thereon all mining rights. It is unlimited in duration as long as the concessionaire complies with the conditions which the law and the title of concession lmposed on him.

Section I (v): «TiUe of Concession»; A d.ocument legally establishing a concession.

Article 2 says that the proprietorship of deposits of metalS and metaliferous minerals, belongs to the State and such beds cannot be prospected or worked without licence and concession by Government in terms of the present Decree.

Article 9 is very significant to note because it used the word 'Concessionaires or Lessees' of mines. It shows that even under the Portuguese Law concessionaires and Lessees were synonymous.

Article 14 says that the concession of an ore does not imply possession of the surface of the ground in which it is found, but involves for the Concessionaires and the pro­prietor of the ground certain rights and rec!procal obligations in accordance with the terms of law.

Articles 42, 73 and 91 prescribe the tax etc. which are to be paid by the Concessionaires.

These provisions of the Portuguese Col(;mial Mining Law clearly. show that the concesSionaires and Lessees are the same and the difference was only of nomenclature. "

I accordingly hOld that the Concessions are in essence Leases and as such they can be modified under the Act and Rules.

The second and last point which was urged before me was that according to the Rules the existing mining leases mean a lease executed before the 25th October, 1949 hence the leases or concessions which were executed after the 25th October, 1949 cannot be modified. In my view this contention has also got no force.

n is true that under the Rules 'existing Mining Leases' have been defined as those leases "which were executed before the 25th October, 1949 but we have to look to the provisions

clientes nao eram arrendatarios mas" concessionarios e, em segundo lugar, porque 0 «Mining Lease (Modification of Terms) Rules», 11956 (referido daqui em diante como «normas») definia 0 termo «actual arrendamento minetro» como sendo os arrendamentos de minas concedidos antes de 25 de Outubro de 1949 e, pOl' isso, os arrendamentos de minas concedidos depois de 21"5 de Outubro de '1~49~ nao podiam ser modificados.

Tendo apreciado, cuidadosamente, as alegagoes acima feitas, sou do parecer que as mesmas nao tern forga de lei.

A primeira alegagao e de que 0 «Mines' and Minerals (Regulation and Development Act», 1957 (referido daqui em diante como «citado Act») e as normas formuladas ao abrigo do mesmo, nao tinham aplicagao aos casos vertentes porque as partes interessadas eram concessionarios e nao arrendatarios. No meu parecer esta alega.gao nuo tern forga de lei, porque 0 presente caso tern de ser encarado a fundo e nao simplesmente baseado na forma ou palavras empre­gadas peia lei portuguesa.·O citado Act define 0 arrenda­mento e exploragao de minas como a seguir se indica:

Artigo 3 (c) «arrendamento mineiro» significa um arren· damento concedido para os fins de se fazer exploragoes mineiras e inclue um sUb-arrendamento concedido para 0 mcsmo fim.

Artigo 3.0 (d) «explorag6es mineiras» significa quaisquer explorag6es feitas para os fins da extracgao de qualquer minerio.

Estas definigoes acima mencionadas sao bastante amplas e incluem qualquer titulo concedido para a exploragao de minas e 0 simples facto de que ao abrigo da lei portuguesa os rnesmos eram chamados «concessoes de minas» em vez de «arrendamentos de minas» nao deve fazer nenhuma diferenga.

Os concessionarios nao podem negar que exploram as minas ao abrigo dos titulos chamados concess6es. li: de toda a significancia notal' que ao abrigo da Lei Colonial Portuguesa, uma concessao mineira achava-se definida de maneira quase identica e c6ncedia poderes aos concessio­narios para explorarem as minas.

Sao seguintes as defini!::oes:-

Artigo I (u): «concessao mineira» e aquela que e dada ao manifestante e Ihe permite explorar uma propriedade mineira e exercer sobre ela todos os "direitos minetros. Tem duragao ilimitada, enquanto 0 conceSSionario cumprir as condigoes que a l~ e b titulo de concessao !he hnpuseram.

Artigo I (v): «Titulo de concessao» - Documento que prova legalmente a conce.ssao.

o artigo 2.° diz que a propriedade dos dep6sitos de metais e minerios metalicos pertencente ao Estado e os respectivos

,jazigos nao poderao ser pesquisados nem lavrados sem licenga e concessao do Governo, nos termos da presente lei.

o artigo 9.° e de toda a convenN~ncia friBar, porque emprega a expressao «concessional~ios ou arrendatarios» de minas. Isto demonstra que mesmo, ao abrigo da lei portuguesa os tcrmos concessionarios e arrendatarios eram sin6nimos.

~ artigo 14." diz que a concessao de urn jazigo mineiro nao implica a posse da superficie do terreno em que ele se encontra, mas envolve para 0" concessional'io e para 0

proprietario do solo, direitos e obriga~6es reciprocas, em harmonia com as disposigoes que foram legalmente estabe­lecidas.

Os artigos 42.0 , 73.° e 91.° fixam as taxas a serem pagas pelos concessionarios.

Estas disposigoes da Lei Colonial Portuguesa, acima citadas claramente demonstram que os concessionarios e arreno.atario~ eram a mesma coisa e que a diferenga era apenas de nomen­clatura.

Eu, de conformidade, entendo que as concessoes sao na sua essencia, arrenuamentos e, POl' isso podem ser modificadas ao abrigo das existentes leis e normas.

A segunda e ultima alegagao feita e, que de harmonia com as normas, a expressao «actuais arrendamentos minei­rOs» signifiea os arrendamentos executados antes de 25 de Outubro de 1949, e que pOl' isso, os arrendamentos execu­tados depois "de 25 de Outubro de 1949, nao podiam ser modificados. No meu parecer esta a1ega~ao. tambem, nao tern forga de lei.

:m verdade que ao abrigo" das normas os «ac1:uais arren­damentos mineiros» acham-se definidos como arrendamentos executados antes de 25 de Outubro de 1949, mas, e neces-

94

of Section 16 of the Act which says that all Mining Leases ~ante4 in the territory of Goa, Da.man and Diu befpre the commencement of the Act therein shall as soon as may be after the commencement of this Act, be brought into confor~ mtty with the provisions of this Act and the Rules made under Sections 13 and 18. The Act was applied to Goa from 1-10-63 hence all the leases or Concessions which were granted before 1-10-1963 are to be brought into conformity with the provisions of the Act and the Rules. It would be significant to note that under Section 16 of the Act all the Mining Leases executed before 1st October, 1963 are to be modified to bring them in conformity with the Act and Rules and there is no rider that only those leases which were executed before the 25th October, 1949 are to be modified.

Section 3 of the Rules provides for the appointment of a Controller of Mining Leases and that appointment has not been challenged. Once a controller of Mining Leases has been appointed he derives his jurisdiction to modify the lease to bring them in conformity with the provisions of the Act and Rules. The main modifications which have been proposed are regarding the period of the' lease, the royalty to be paid and the maximum area permissible to one Lessee. All these provisions' a.re found in the Act itself. Section 8 provides for the period for which a lease can be granted. Section 9 fixes the royalty to be paid and Section 6 fixes the maximum area for which a mining leases can be granted.

The Rules only details the procedure which is to be fol­lowed in giving notice etc. and can never over-ride the specific provisions of the' Act, Indeed if there is any con­tradiction between the provisions of the Act and those of the Rules, then the provisions of the Act shall prevail. It is thus clear that once a Controller is appointed, he shall modify the Leases in conformity with the Act and Rules, and the mere fact that the «existing Mining Leases» have been defined to be leases granted prior to 25th October, 1949 does not bar the Controller to modify any lease granted up-to 30th September, 1963 to bring them in conformity with the Act._ The position would have been different if the «existing mining leases» would have been- defined as leases granted before the 25th October, 1949 in the Act itself.

For the aforesaid reasons, I hold that all the leases or concessions granted before the 1st October, 19-63 would be modified in accordance with the modifications proposed in the Notices and the above mentioned Leases shall stand modified as follows;-

1) The period of tlle leases shall be 20 years COmmen­cing from 15th Janu~ry, 1966 in all the cases. , -

2) The dead. rent shall be payable at the rate of Rs. 25/­per annum from 15th Januao:y -1966, in all the cases.

3) The royalty shall be payable in respect of any mineral removed by the Lessees from the leased area after 15-1-66 at the rate for the time- being specif.i.ed in the second Schedule of the Mines and Minerals (Regulation and Development) Act, 11957 in re~pect of that mineral.

4:) The lessee shall also pay, for the surface area used by him for the purpose of mining operations, sur­face rent and water rate at such rate, not e~ceeding the lap.d revenue, water and cesses assessable on the l~d, as. m.ay be- specified by the State Govern­ment.

5) The follOWing- clause shall be deemed to be inserted in the lease deed- and shall form part thereof; «Except f~_ the rnoqifiC!ation8 ma~e by this order, the, lease sh~ll be f?p.bje~t to tpe rulres made or deet:n~d to have been made under Sections 13. alld 18 of the l4ines and Minerals (I:tegulatJon and Development) 1\~_t~, 19~_7. ~4 o~de:rf? rui(l, NqUfIc?:tions_ P1Jblish~d. qy the, Gpverqmeqt_ of I~d~_a., fr.o:w time. to, time.

SERIES II NQ, 9

SariO referir-se ao disposto no arUgo 16.° do citado A,ct. qu~ diz que todos os arrendamentos mineiros concedidos no territ6rio da Uniao de Goa, Damao e Dio, antes da entrada em vigor do mesmo -Act, deverao, logo ap6'S a entrada em vigor do mesmo Act, ser trazidos de conformi­dade com as: disposig5es d,o meS~Q Act e das normas for­muladas ao abrigo dos artigos 13.0 e 18.°. 0 Act foi tornado extensivo a Goa, a partir de 1 de Outubro de 1,963 e, por isso, todos os arrendamentos ou concess5es concedidos aJ;ltes de 1 de Outubro de 1961:>, deverao ser trazidos de con­formidade com as disposigoes do citado Act e norm as. Convem frisar que, ao abrigo do artigo 16,0 do mesmo Act, todos os arrendamentos mineiros executados antes de 1 de Outubro de 1·963, t(;m de ser modificados para que estejam de conformidade com 0 citado Act e normas e em nenhuma parte esta previsto que somente os arrendatarios execu­tados antes de 25 de Outubro 'de 1949 tem de ser modificados.

o artigo 3.° das citadas normas preve a nomeagao dum controlador de arrendamentos mineiros e ninguem se opos a essa nomeagao. Uma vez que tenha sido nomeado um COD­trolador de arrendamentos mineiros, e da sua jurisdigao modificar os arrendamentos a fim de que os mesmos estejam de conformidade com as disposigoes do citado Act e normas, As principais modificagoes que se propoe referem-se ao perfodo do arrendamento, direitos de privilegio a serem pagos e a area maxima que se pode permitir a cada arren­datario. Todas estas disposigoes estao previstas no proprio Act. 0 artigo 8.° prey€! 0 periodo "durante 0 qual pode ser concedido Urn arrendamento. 0 artigo 9.° fixa os direitos de privilegio a serem pagos e 0 artigo 6.° fixa a area maxima q.ue se pode atribuir a urn arrendamento mineiro.

As Dormas somente indicam, em detalhe, 0 procedimento a seguir no respeitante aos avlsos a serem expedidos etc. e jamais podem ir de encontro com as disposigoes do Act. Supondo mesmo, que existe qualquer contradigao entre as disposigoes do Act e as disposigoes das normas, as disposi­goes do Act prevalecerao. Fica assim claramente estabele­cido que uma vez que seja nomeado urn controlador de arrendamentos mineiros~ () mesmo podera modi-ficar os arren-

I damentos de couformida-de com 0 Act e nOl'mas, e 0 simples facto de que os «actuais arrendamentos mineiros» que se acham deHnidos como arrendamentos concedidos antes de 25 de Outubro de 1949, nao impede 0 controlador modificar qualquer arrendamento concedido ate 30 de Setembro de 19B3, a fim de que 0 mesmo possa estar de conformidade com 0 Act. 0 caso teria sido diferente se os «actuais arrendamentos mineiros» tivessem sido definidos como arrendamentos concedidos antes de 2.5 de Outubro de 1949, no' proprio Act.

Pelas raz5es acima expostas, sou do parecer que todos os arrendamentos ou concess5es concedidos' antes de 1 de Outubro de L963 j devem ser modificados de acordo com as modificagoes propostas nos respectivos avisos e, por isso, os arrendamentos acima mencionados sao modificados como a seguir se indica:-

1) 0 periodo do arrendamento sera de 20 anos, a partir de 15 de Janeiro de 1966, em todos os casos,

2) ~ renda fixa devera ser paga a razao de Rps. 25/­por ano, desde ·15 de Janeiro de 1966, em todos os casos.

3) Os direitos de privilegio serao pagaveis em relagao a cada minerio extraido pelo arrendatario da area arren­dada, depois de 15 de Janeiro de 1966, na percentagem que presentemente se acha indicada na segunda tabe~a do «Mines and Mineral (Regulation and Development) Act, 1957», em relagao a este minerio.

4) 0 arrendatario tambem pagara pela area superficial por ele utilizada para a exploragao da mina, a renda de superficie e a taxa de agua segundo a percentagem. naO excedendo a contribuigao predial e outros im­postos pagaveis pelo terreno, que vier a ser indicada pelo Governo Estadual.

5) A seguinte chiusula devera ser acrescentada no con­tra-to do arrendamento e devera considerar.-se como sendo partee do mesmo. «Com excepgao d~s mpdIfi­cag5es _ feitas por esta portaria, 0 ~.I:'rendan;len.to fica sujeito as normas formuladas ou que se considerem formuladas ao abrigo dos artigos 13.0 e 18.° do «Mines and_ Mineral_ (R~gulfJ.t~on ap.q D.ev.elopment) A,ct, 1951». e d~_ P9rtfL,ria~( e, I;lespa~hps publicadQs pe1o, Gover.Il,<;t_ da I.ndi~" pe~~iodicame:nte.. .

29TH MAY, 1969 (JY AISTHA 8, 1891)

6) It is further- clarified that the royalty. shall be paid in accordanc~ with Section 9 of the Mines and Minf>~ rals (Regulation and Development) Act, 1957 insteaL' of according' to the stipulations in the lease deed. The royalty. the dead rent, surface 'rent etc. for the period prior to 15-1-1966 shall be paid as may be determined or ordered by the Government.

7) The area exceeding ten square miles shall be sur­:"endered. The lessee shall submit a statement with­in 15 days mentioning the leases which he wants to surrender and in de,!,ault suitable orders cancelling the leases shall be passed.

8) It is further ordered that this order shall be pub­lished in the Official Gazette and copies thereof be sent to the lessee and the State Government .

. 9) This order shall n:ot apply to Coal and other minor . minerals.

10) The lease is restricted to winning of Lron and Man_ ganese ore only.

This order shall govern all the leases of the aforesaid person and copy of this shall be placed in all the cases.

A. P. Agrawal, Controller of Mining: . Leases Goa, Daman and Diu ..

Panaji, 30th January, 11:969. ... GOVERNMENT OF GOA, DAMAN

AND DIU

Food and Civil Supplies Department

Public Works Department

Land Acquisition Act 1894 (Act 1 of 1894)

No. PWD/LA/1258/25/69 - Whereas it appears to the Ap­propriate Government (hereinafter referred to as the «Government») that the land specified in the schedule hereto (hereinafter refflrred to as the «said land») is likely·. to ·be," needed for a public purpose viz. for construction o~ Tilamola­-Assolda road.

Therefore the Government is pleased to notify under sub­-section (1) of section 4 of the Land Acquisition Act, 1894 (h.eI1einaft1er l1".eferred to as tale «said Aot») thalt the said ·l'and is likely to be needed for the purpose specified above.

2. All persons interested itl the said land are hereby warned not to' obstruct or interfere with any surveyors or other persons employed upon the said land for' the purpcse of the said acquisition. Any contracts for the disposal of th~ said land by sale, lease mortgage, assignment. exchange' or other­wise. or any outlay commenced or improvements made thereon without. the sanction of the Collector, appointed in paragraph 4 below, after the date of the puplication of this Notification, will·under clause (seventh) of section :24 of the said Act, be disregarded by the officer assessing, compensation for such parts of the said land as may be finally acquired.

3. 'If tlie Government is satisfied that the said land is needed for the aforesaid purpose, a declaration to that effect under section 6 of the said Act will be published in the Government Gazetb~j ,in the due course. If the acquisition is abandoned wholly ·,''Or· in part, the fact will be duly notified in the Go­vernment Gazette.

4. T.he, Government is further pleased to apP?int under, clause (c) of section 3 of the said Act, the Deputy Collector South 'Sub-Division, Margao,. to perform .the. functions of. a Collector under the said Act, in 'respect of the said 'la~d.

5. The ·Government is also pleased to authorise under sub-· section (2) of section 4 of the said Act, the following offi­cers· to do the acts, specified therein in respect of the saM lan4·

1. The Collector of Goa, Panaji. '2. The Deputy Collector, South Sub-Division, Margao.

95

6) Esclarece-se que, os direitos de'"priviIegio serao pagos . de conform1dade com 0 artigo ... 9.(> do «Mines and

Mineral (Regulation and Development)' Act, 11915,7», em vez ,de serem pagos conforme se .ac1!.a estipulado no contrato do arrendamento. Os direitos 'de priviIegio, renda fixa, renda de superficie, etc., pelo perioqo anterior a 15 de Janeiro de 1966, serao pagos con­forme a Governo determinar.

7) Devera-se fazer a 'entrega da . area .excedente.a ,dez milhas quadradas. 0 arrendaUlrio devera prestar uma declaragao, dentro de 15 dias, mencionando os .arren­damentos de que deseja fazer a entrega, na falta da qual serao expedidas ordens cancelando :os arrenda­mentos.

8) Determina-se que a presente portaria seja publicada no Boletim Ojicial, e que c6plas 'da mesma, sejam enviadas aos arrendatarios e ao GQverno Estadual.

9) 0 disposto nesta nao tera. aplica~ao em rela~ao a carvao e outros minerios .

10) 0 arrendamento restringe-se it extracgao de minerio de ferro e manganes, exclusivamente.

A presente portaria regulara todos os arrendamentos da firma acima menclonada' e uma c6pia da mesma, devera ser junta em todos os casos.

A. P. Agrawal, Controlador de Arrendamentos de Minas de Goa, Damao ~ Dio.

Panagi,.·30th Ja:nuary, 1969.

• •• GOVERNO DE

E GOA.

010 DAMAO

Departamento de Alimenta~ao e Abastecimento Civil

ServiG-os das Obras Publicas

'«~nd Acquisition Act 1894 (Act 1 of 1894))

N." PWD/ LA/1258/25/69 - Atendendo a que 0 Governo interessado (refeT'ido daqui em diante como «Governo») acha que o. terreno descrito no quadro anexo (referido daqui em diante como «a~udido terreno») e de utilidade publica para os fins da construgao da estrada Tilamola-Assolda.

Torna-se pubUco ao abrigo do disposto na alinea (.1) do artigo 4.° do «Land Acquisition 'Act, 1894» (referido daqui em diante como «citado Act») que 0 aludido terreno e neces­sario para os fins publicos acima referidos.

2: as interessados no aludido terreno sao por este avisados a nao irnpedir ou'interferir com os agrimensores e outro pessoal em servigo no aludido terreno para os fillS da aqui­sigao do mesmo. Quaisquer contratos para alienagao do alu­dido terreno, por meio de venda, arrendamento, hipoteca, cedencia; troca ou ·de qualquer outra forma, ou qua'isquer pro­jectos ou melhoramentos f.eitos no mesmo, sem a autorizac;ao do Colle"Ctor, nomeado no § 4.° a seguir, depois da data da publica~a.o deste aNiso, nao serao tornados em :consideragao, ao a:brigo do aIDtigo 24.° (setimo)'do cltado Act, pelos funcionarios encarregados de atrrtbuir cotnpeIllSaQao ipelas partes do 'aludido terren.o que :venhar.n a ser filIlaIm'eIllbe adquiridas.

3. Caso 0 Governo -considere que 0 aludido terreno e neces­sario para . .os fins acima referidos, sera publicado, oportuna­mente, no 'Boletim Ojicial, um aviso final para esse efeito. ao .abrigo do artigo 6.° do referido Act. Be a aquisi~ao for abandonada, total ou parcialmente, 0 facto sera notificado, I

na devida altura, no B'oletim Ojicial. 4. O.Governo nomeia, ao' abrigo da aUnea (c) do artigo 3.°

do, citado Act, 0 Collector adjunto da sub-divisao do suI, de M~rgao, para exercer as fungoes de O::illecitor~ ao abrigo do citado Act, em ~Iag8..0 ao aludido terreno. ' . ,5. 0 Governo tainbem autoriza, ao abrigo da alinea (2) do artigo,4.0 do citado Act, as, seguintes entidades oficiais para exercerem as fupgoes especificadas na mesma lei, em relaC;ao

"ao aludido· terrepo. 1. Collector de Goa, Panagi. 2. Collector adjunto da 'sub-divisiio do suI, de Margao.

~-

96 . SERIES·lI No. 11

3. The Director of Land -Survey, -panaji. 3. Director de Agrirmensura, de Panagi. 4. The Executive Engineer, Works Dt'vision VI, P.W.D.,

Margao. 4. Engenheiro executivo da Sec~ao de Obras VI, dos. Ser­

vlgos das Obras Pl1blicas, de Marg~o.

6. A rough plan of the said 13JIld is available for" inspection in the 'Office 'Of the abovesaid Deputy Oollector, for a period CJf 30 days from the date of this Notifi'cation.

6. 0 plano do aludido terreno podera. ser consultado na Repartigao do refertdo Collector adjunto, pelo periodo de 30 dias, contado da data deste despacho.

SCHEDULE - QUADRO

Description of- the said land Approximate area Taluka Village Survey No. Plot No. in sq. mts. Name of the person believed to be interested

Cadastro Terreno Descricti,o do aludido terreno Area aproximada Concelho Aldeia i\. '" N.'" Nome da pessoa que se presume ser interessada em m~

1 2 3 4 5 6

.quepem Xeldem 1 Shri Xanu Bendo of Devol mol, Shirvoi of Quepem. .310.00 2 ChUrch -of Tilamol. 57.00 3 Shri Marian Costa, Sanguem. 126.00 4 Smt. Plucita Pereira of THamol, Goa. 89.00 5 Shri Salvador Cunha. 200.00 6 Church -of Tilamola. 251.00 7 Do 665.00 8 Shri Asil De Soua of Tilamol-Goa. ' 2320.90 9 Shri Joao Deus de Quepem, Shirvoi. 478.00

10 Shri Basilio Asil Costa, Quepem. 63.50 11 Shri Shantadurga of Sheldem. 554.00. 12 Shri Prabhakar Bhasker Rivonker, nIamol. 144.00 13 Shri Manilal Go~lia of Sanvordem. 606.00 14 Shti Mablu Goans Sheldem. 124.50 15 Shri Mingulinho PintO' ef Quepem. 569.00 16 Shri Chewgule & Co. of Marmagea. 563.50 17 Do 749.00 18 Dr. Varnan Gajanan Sheldenkar, Chander. 995.00 19 Shri Bembo Ganvas, Sheldem. 601.00 20 and Dr. Vaman Gaj~nan Sheldenker, Chander. 2Jl18.oo 20A 21 and Shri Rama Ganvas of Sheldem. 967.50 21A 22 Cernunidade of Sheldem. 16.00 23 Shri Ragu Ganvas and another of Sheldem. 1239.75 24 Shri Ragu Ganvas ef Sheldem. 1141.30 25 Shri Mablu Ganvas of Sheldern. 120.00 26 Shri Mablu Ganvas of She1dem. 192.00 27 Shri Shantadurga of Sheldem. / 84.00 28 Shri Krishna Ram Ganvas Dessai. 84.00 30 Shri Vitl!-al Ganvas of Sheldem. 584.00 31 Shri VUhal Ganvas of She1dem. 176.00 32 Shri Mablu Ganvas of Sheldem. 693.00 33 Shri Bicaro Ganvas of Sheldem. 195.50 34 Shri Dottu Ganv~, Sheldem. 236.00 35 Shri Mablu Ganvas ef She1dem. 306.00 36 Shri Roque Pereira ef Quepem. 130.00 37 Shri Krishna Ram Ganvas, Sheldem. 240.25 38 Shri Dottu Rauto ef Assolda. 243.00 39 Shri Vithal Ganv-as of Assolda'. 552.50

., 40 Shri Shantadurga of Sheldem. 121.50 41 Shri Yeshwanl Cuncoliencar, Quepem. 385.25 42 Shri Uttam Ganvas of Sheldern. 301.00 43 Shri Ranjan Sadashiv Ganvas, Sheldem. 413.00 44 Dr. Varnan Gajanan Sheldenkar, Chandor. 45.00 45 Shri Narahari Boto of Sheldem. 1521.50 46 Shri Rajanikant Dessai, Sheldem. 171.25 47 Shri Vithal Ganvas of Sheldern. 976.00 48 Shri Narahari Boto of Sheldem. 893.75 49 Shri Mablu Ganvas of Sheldem. 3454.75 50 Do 937.00 51 Shri Vasant Porobe of Cetombi, Quepem. 549.50 52 Shri Vasant Poroto of Cetombi, Quepem-. 4784.75 53 Smt. Malini Zambaulicar of Zambauli. 387.00 54 Shri Benzinhe Fernandes of Chandor. 105.00 55 Dr. Vaman Gajanan Sheldenkar Chandor. 144.50 56 Smt. Malini Zambaulikar, Zambauli. 1353.00 57. Do 587.75 56A and Dr. Vaman Gajanan Sheldenkar of Chander. : 525.37 57 A 58 Shri Dottu Rauto of Aseld,a. 2447.00

Assolda 59 Do 3820.50 60 Shri Anant Rayu Assolkekar & others of Assolda. 577.50 61 Shri ¥icente Paul Fermindes, Chandor. 38.25 62 Shri Shambha Rauto of Assoida. 3795.75 63 Shri Deo Navadurga of ASsolda; 212.00 64 Do 1929.00 65 Shri Anand Rayu Assoldekar and others of Assolda. 3187.00 66 Shri Babi Pundolik Rauto of Assolda. 557.00 67 Shri Vinayak Sheldenkar,- Chandor. 914.00

~

I' \ /

c

, If

29TH MAY, 1969 (JY AISTHA 8, 1891) D7

1 2 3 4 5 6 •

68 70 72 74

Shri Mahadev Shambo Raute of 'Assolda. Shri Anant Rayu Assoldekar. Assolda. Shri Mohan Rauto of Assolda.

103.50 1641.25

557.00 400.75 Shri Dec, Shantadurga of Assolda.

By order and in the name of the Lieutenant Governm, of Goa, Daman and Diu.

Balcrishna R. Naique, Principal Engme-er P. W. D. and Ex-0fficio Add~tional Secretary to the Government.

Panaji, 23rd April, 1969.

Land Acquisition Act 1894 (Act 1 of 1894)

No. PWD/LA/12'5'S/26/'6-'9- Whereas it appears to the Appropriate Government (hereinafter referred to as the -«Government») that the la-nd specified in the schedule hereto (hereinafter referred to as the «said land») is likely to be needed for public purpose viz. for construction of Bali~Adnem Road.

Therefore the Government is pleased to notify u~der sub­section (1) of section 4 of the Land Acquisition Act, l894 (hereinafter referred to as the «said Act») that the said lan<~ is likely to be needed for the purpose specified above.

2. All persons interested in the said land are hereby warned not to obstruct or interfere with any surveyors or other persons employed upon the said land for the purpose of the saJid acquis:iit:JIDn. Any OOD!tmdts tor 'the dispo.saJ! of the said land ,by sale, lease, mortgage, 'a.sstgnment, exchange or otherwilse, or any 0l.l!tiaJy commenced or d.mproViements maJde thereon without the sanction of the Collector, appointed in paragraph 4 below, after the date of the publication of this Notification, will under clause (seventh) of section 24 of the sair Act, be disregarded by the officer assessing compen­sation for such parts of' the said land as may be finally acquired. .

3. If the Gov:€ll'nmenlt ~s fJatmfie.d tthwt the. swid lwnd is needed ,for the aforesaid purpose, a decm,raJbion Ito JthaJt effloot .. ,<

under section 6 of the Said Act wi'lll. be pubNshed in the Govern.rneIlit Gazeltte, iJn. the due course. If the acquisition is abandoned wholly or in part, the fact will be duly notified 1n the GovernmenJt; Gazette ..

"I. The Government js further pleased to appoint under clause (c) of section 3 of the said Act the Deputy Collector, South Sub-Division, Margao, to perform the functions of K Collector under the said Act, in respect of the said land.

5. The Goverrunent as ·alliso ploosed to authoIiise Ulllder sub­-section (2) of seClbion 4: at the said Adt, the f!OJJlowmg of1ii:C;€ll\S to do the acts, specified therein in respect of the said land.

1. The CoHectOl' of Goa, panaji. 2. The Deputy Collector, South "Sub-Division, Margao. 3. The Director of Land Survey, panaji. 4. The Executive Engineer, Works Division VI, PWD,.

Margao.

o. A rough plan of the said lamd is aV3.liJIa.ble !for .iJn:speotion in the office of the said DeRuty Collector for a periqd of 30 da.ys from the date of this Notification.

Total 57274.07

POI' ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

Balcrishna R. Naique, Erngenheiro-Chefe dos Servi~os das Obras PubUcas e Secretario adicional ex-officio do Governo.

Panagi, 23 de Abril de 1969.

«Land Acquisition Act ·1894 (Act 1 of 1894)>>

N." PWD/LAj1258/26/69-Atendendo a que 0 Governo interessado (referido daqui '8lll diarnte como .«GoveImo») acha que 0 terreno descrito i1l0 quadro anexo (referido daqui em diarnte como '«aludido terreno») -e de utilidade publica para os fins da constru~ao da estrada Bali-Adnem.

Torna-se publico, ao abrigo da alinea (1) do artigo 4." do «Land Acquisition Act, \1894 (referido daquLem diarnte como «citado Act») que 0 aludido terreno.~ necessario para os fins publicos acima referidos.

2. Os interessados no aludido terreno, sao por este avisados a nao impedd.r ou dinJterflel1ir com OS 'agr!i.mrensores e outro pe8SOlall. em servtif;o no aJ.-ndiido It-errell!O, p8J1'la :os fins da aquri.­siQao do mesmo. Quaisquer contratos para alienaQ3.0 do alu­dido terreno, por mei.o de venda, 8Jl'reD.'ClJamento, mpdieca, cedencia, rbroca ou d-e qwailquer outra forma, QU quaisquer pro­jectos ou mCllhoramelllbos feitos no me&nu, sem ,autonizaQ8.o do Collector, nomeado no § 4." a seguir, depois da data da publicaQa.o deste aviso, nao serao tornados em consi­deral]8.o, ao abrigo do artigo <24." (setimo) do citado Act; pelos funcionarios encarregados de atribuir compensal]ao pelas partes do aludido terreno que venham a ser finalmente adquiridas.

3. Oaso 0 GoverttlJO aansidwe que 0 -aaudido 'terreno e neces­saNo para os .fiims aCima ;r.eferidos, sera publ'ilcaJdo, oportUnla­merute, no Boletim O/icial, urn aviso- f.intwl para esse ef€!ilto, ao abrigo do .artigo 6." do referido Act. Se a aquisil]ao for abam.donrada, itOlball 'Ou ·parci!ailmerute, 0 facto sera nOlbitfilOW<io no Boletim O/icial, na devida altura.

4., 0 Governo nomeia, ao abrigo da alfnea (c) do artigo 3." do citado Act, 0 Collector adjunto da sub-divisao do suI, de Margao, para exercer as funl]6es de Collector, ao abrigo do citado Act, em todos os aetos relacionados com 0 aludido terreno.

5. 0 Governq tambem autoriza ao abrigo da aUnea (2) do artigo 4." do citado Act, as seguintes entidades oficiais para exercer;eJn as fUlllI]Oes oope-oii.fi!Cad!a.s 00 mesma lei, em r~aQao ao aludido terrenJO.

1. 0 Collector de Goa, Panagi. 2. 0 Coll~ctor adjunto da sub-divisao do suI, Margao. 3. 0 Director de Agrimensura, Panagi. 4. 0 Engenheiro executivo da SecQao de Obras VI, dos

Servi~os das Obras PUblicas, Margao.

6. 0 plano do -aludido terreno podera ser consultado na Repartil]ao' do referido Collector adjunto, em. Margao, pelo periodo de 30 dias, a contar da data deste despacho.

SCHEDULE-QUADRO

Taluka Village

Concelho Aldeia

1 2

Quepem Bali-Adnem

Survey No. Plot No. Description of .the said land

Approximate area in sq. metres Name of the persons belived to be interested

Descri~o do aludido ter'reno Cadastro N." Te~no N." ---::-_---: ____ -"--____ -"-___ -'--'--,--,-_____ .An",? aprox,imadf\ l\'omes das pessoas que se presumem ser interessadas em ml

• 4

1 2 3 4 5

5

Shri J oaozinho Fernarndes, Assolna Shri Benjamin Fernandes, Bali Shri J oao Miranda, Cuncolim Shri Rosario Pinto, Cuncolim Shri Somu' Sinai 'Audi, Cuncolim

6

230.00 900.00 724.00 450.00

5000.00

98 SERIES II No.9

1 2 3 4 5 6

6 7' 8 9

10 11 12 13 [4

15 16 17

Smt. Flurino Cutinho, CUncolim shii Vasan~, ·Fal Desai, Adnem

430.00 4900.00 4800.00 [500.00

Shri Rama Babu Fal Desai, Adnero Shri Soiru Shamkar Fal Desai, Adnem Shri Manuel Grucianode Almeida, IBhenclian Shri Dyanand !Keni, Adnem Shl'i Yeshwani Keni, Cuncolim

Wado Cuncolim 320.00 3000.00 300.00

1100.00 '5800.00 1350.00 600.00'

Shri Mukund !Keni, Adnem Shri Dharum Palenkar, Adnem Shri Vasu Keni, Adnem Shri Govind Ram Fal Desai, AdlD.em Shri 1) SOffiU Sinai Audi, Cuncolim Shri :2) Agustinho Dias, Cumcolim Stlri '3) Gururo Fal Desai, CUIlcolim Shri 4)'" GUllO Yeso Fal Desai, Cuncolim Shri 1) Sorou Sinai Audi, Cuncolim Shri 2) Flortno Dias, Cuncolim

650.00

18

19 20 21 22 23 24 25

Shri FramcisCQ FeDnamdes, Cuncolim Mrs. Lourdes Viegas, Assolna

4~0.00

1000.00 200.00 300.00 4'50.00 800.00 MO.OO 300.00

Shri Datta Malu Velip, Adnem Shri Nanu Keni, Assolna Smt. Flavia Saldhana, Adnem Shri Maruti lKeni, 'Cullcolim Shri Shaba Soiru Fal De,sai, AdJUem

By order and in the name-- of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Balcrishna R. Naique, Principal Engineer, P. W. D. and Ex­-Officio Add!. Secretary to the Government.

Panaji, 28th April, 1969.

Principal Engineer's Offic.,o

La:q.9- Acquisiti.on Act 1894 (Act !l. 'Of '1894)

PWD/LA/1258/3li69 - Whereas it appears to the Appro­priate Government (hereinafter referred to as the «Govern­ment») that the lam.d specified in the schedule hereto (herein­after referred to as the :«said land») is likely to be needed for a public purpose viz. for construction of Urban Health Centre at Mapusa.

Therefore the Government is pleased to notify under sub­-section (1) of section 4 of the Land Acquisition Act, 1894 (hereinafter referred to as the ,«said Act») that the said land is likely needed for the purpose specified above. -' ~

2. All persons interested in'the said land are hereby warned not to obstruct or interfere with any surveyors or other persons employed upon the said land for the purpose of the said acquisition. Any contracts for the disposal of the said land by sale, lease mortgage, ,assignment, exchange or other­wise, or any outlay commenced or improvements made thereon without the sanction of the Collector, appointed in para­graph 4 below, after the date of the publication of this NotificatiOn, will under cl8!Use (Seventh) of section 24 of the saJd Act, be disregarded by the officer assessing com­pensation for such parts of the said aand as may be finally acquired.

3. If the Government is satisfied that the said land is requi­red for the aforesaid purpose, a declaration to that effect under section 6"Of the said Act will be published in the_ ,Go­vernment Gazette, in the due course. If the acquisition is abandoned wholly or in part, the fact will be duly notified in the Government Gazette.

4. The Government is further pleased to appoint under clause (c) of section 3 of the said Act the Land Acquisition Officer, Panaji to perform the functions of a Collector under the said Act, in respect _of the said land.

5. The Government is also pleased to authorise under sub­-section (2) of section 4 of the said Act, the following officers to do the acts, specified therein in respect of the sa:id land.

1. The ,Collector of Goa, Panaji. 2. The Land Acquis,ition Officer, Panaji. 3. The Director of Land Survey, Panaji. 4. The Executive Engineer,. '\Vorks Division I, Tonca­

-Caranzalem.

A rough plan 'of the sai.d land is available for inspection jn the office of the abovesaid Land Acquisition,Office, Panaji, for a period of 30 days from the date of this N otificaUon.

36104.00

Por ordem e em nome do Governador-tenente de '--Goa. Damao e Dio.

Balcr'ishna R. N aique, Engenheiro-Chefe dos Servi~os das Obras Publicas e Secretario adicional, ex-officio, do Governo.

Panagi, 2<8 de Abril de 1969.

Reparti<;ao 1 Engenheiro-Chefa

«Land Acquisition Act 118-94 (Act il of 1894» r PWD/LA/1258/~l/69 - Atendendo a que 0 Gove11I1o inte­

ressado (referido daqui em diante como ,«Govern.o») acha que 0 terreno descrito no quadro amexo (referido daqui em diante

'""'como «aludido terreno») e de utilidade publica para Os fins da constrw;ao do Centro de Saude Urbano, em Mapuga.

Torna-se publico ao abrigo do disposto na alinea (1) do artigo 4.° do «Land Acquisition Act, 1894» referido daqui em diante como «citado Act») que 0 aludido terreno -e neces­sario para os fins pU9licos acima referidos.

2. Os interessadqs no aludido terreno sao pOl' este avisados a nao impedir ou j,pterferir com os agrimensores e outro pes­soal em servi<;o no aludi~o terr~no, para os fins da aquisigao do mesmo. Quaisquer contratos para alienagao do aludido ter­reno, pOl' meio de venda, arrendamento, hipoteca, cedencia, troca ou de qualquer outra forma; ou quaisquer projectos ou melhoramentos feUos no mesmo, sem a autorizagao do Collec­tor, nomeado no § 4.<> a seguir, depois da data deste aviso, nao serao tornados em consideraQ8.o, ao abrigo do artigo 24.° (setimo) do referido Act, pelos funcionarios encarregados de atribuir compensagao pelas partes do aludido terreno que venham a ser finalmente adquiridas.

3. Caso 0 Governo considere que 0 aludido terreno e neces­sario para os fins acima referidos, sera publicado, oportuna·· mente, no Boletim Ojic'ial, urn aviso final para esse efeito, ao abrigo do artigo 6.° do referido Act. Se a aquisigao for aban­donada, total ou parcialmente, 0 facto sera notificado, na devida altura, no Boletim Ojicial.

4. 0 Governo nomera, ao abrigo da alfnea (c) do artigo 3,.0 do citado Act, 0 «Land AcquiSition Officer» Panagi, para exercer as fUllQoes de Collector, em todos os actos relacio­nados com 0 aludido terreno.

5. 0 Governo tamb'em ootoriza, ao alb-rigo Ida a[i;nea (2) do artigo 4.° do citado Act, as seguintes entidades oficiais para exercerem as fungoes especificadas na mesma lei, em relaQao ao aludido terreno.

1. 0 Collector de Goa, Panagi. 2. 0 «Land Acquisition Officer», Panagi. 3. 0 Director de Agrimensura, Panagi. 4. '0 Engenheiro executivo da Secgao de Obras I, Tonca,

Caranzalem,

o plano do.aludido terreno pod-ern ser _consultado na Repar­tigao do referido «Land Acquisltton Of1ficer», em Panagi, pelo periodo de 30 dias, contados da data ..,.deste despacho.

r

139THMAY, 1969 (JY AISTHA 8, 1891) '.99 M __

SCHEDULE - QUADRO

Tal\tka. Village Survey No. Plot No. D~CriPti~On 9f the 'said land ',',

Name of the person believed to be: interested Descric;:ao do aludid? terreno

APproximate al"e{ in sq. metres

Concelho Aldeia Gadastrd n." Terreno n.O Nom~ de. pessoa que se" presume sel' interessada

Aroo,- aproxi­mada em m'

iBardez Mapu~a Comunidade, '-6f Mapuga

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman"- and Diu.

T. Kipgen, Development Commissioner.

Panaji,14th May, 1969" ",

Land Acquisition Act 1894 (Act 1 of 1894)

PWD/LA/1258/33/69 - Whereas it appears to the Appro­priate Government (hereinafter refe~red to as the «Govern~ menb) that the land specified in the schedule hereto (herein­after referred to as the «sald land») is likely to be needed for a public purpose viz -for constructio!h ~ of Reservoir at Tuem,

Therefore the Government is pleased to notify under sub~ section (1) of section 4 of the Land Acquis1tion Act 1894 (herein:af1ler ~eferred to as the «Said <Act») that the said laiIld is likely to be needed for the purpose specified rubQve,

2. All persons interested in the said land are hereby warned not 'lo obstruct or interfere with any surveyors or other persons employed upon the 'said land for the purpose of the saM ~tion, Any contraots for the dlsposaJI of the said land by sale, lease, mortgage, aSSignment, exchange or other­wtse, or any outlay commenced or improvements made thereon without the sanction of the Collector, aPPointed in paraw

graph 4 below after the date of the publication of this Noti~ fication, will under clause (seventh) of section- 24 of the said Act, be disregarded by the officer assessing ,compensation for such parts of the sai4 [and as may be finally 'acquired.

3. If the Government is satisfied that the said land is needed for the aforesaid purpose, a declaration to that effect under section 6 of the said Act will be published in the Go­vernment Gazette, in the due course. If the acquisition is, ... abandoned wholly or in part, the fact will be duly notified in the Government Gazette.

4. The GOvernment is further pleased to appoint under clause (c) of section ;3 of the said Act the Land Acquisition Officer, Panaji, to perform the functions of a Collector under the said Act, in reSpect of the said land.,

5. The Government is also pleased to, authOrise "under sub­section (2) of section 4 of the said Act, the following of:5icers to do the acts, specified therein in respect of the said land,

1. The Collector of Gqa, Panaji. 2. The Land Acquisition Officer, Panaji. 3. '11he Director of L/md Survey. iPamajL

"4. The Executive Engineer, Works Division III, PWD, Panaji.

6. A rough plan of the said land is available for inspection in the office Of the' said Land Acquisition Officer, panaji for a period of 30 days from the date of this iNotification.

Total 10,OooM

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa Damao e Dio.

T. Kipgen, Comissar10 de Fomento.

Panagi, 14 de Maio de 19069.

«Land Acquisition Act 1894 (Act 1 of 1894)>>

PWD/LA/12,58/33/69 - Atendendo a que Governo interes­sado (referido daqu1 em diante como «Governo») ach~ .que 0

terreno descrito no quadro anexo (reterldo daqui em dlante como «aludido terreno») e de utilidade publica para os fins da construgao dum reservat6rto, em Tuem.

Torna-se publico, ao abrigo da alinea (1) do artigo 4.'-' do «Land Acquisition Act, 1'894 (refendo daqu! em diante como «citado Act») que 0 aludido terreno e necess<\rio para os fins

* publicos acima referidos. '; 2. Os interessados no aludido terreno sao por este avisados

a nao impedir ou interferir com os agrimensores e outro pes~ soal em servigo no aludido terreno para Os fins da aquisigao do mesmo. QU'aisquer COllItratos para aliene.~ao do Ialudido· ter­reno, por meio de venda, arrendamento, hipoteca, cedencia, troca ou de qualquer outra forma, ou quaisquer projectos ou melhoramentos feitos no mesmo, sem autorizagao de Collector, nomeado no § 4.'-' a seguir, nao serae tomados em consideTagao, ao abrigo do artigo >24.'-' setimo do referido Act, pelos funcionarios encarregados de atribuLr compensagao pelas partes do aludido terreno que venham a ser finalmente adquiridas.

3. Caso 0 Governo considere que 0 aludido terr~no e ne~es: sario para os fins acima referidos, sera pubUcado, oportuna- ' mente, no Boletim Ojicwl, um aviso final para esse efeito, ao abrigo do artigo 6.'-' do referido Act. 'Se a aquisigao for aban­donada, total ou parcialmente, 0 facto sera. notificado, na devida altura, no Boletim Ojicial. .

4. 0 Governo nomeia, ao abdgo da aUnea (c) do artigo 3.'-' do citado Act, 0 «Land Acquisition Officer» de Panagi, para exercer as fungoes de Collector, em todos os actos rela­cionados com 0 aludido terrenQ.

5. 0 Governo tambem autoriza, ao abrtgo da alinea (2) do artigo 4.'-' do citado Act, as seguintes entidades oficiais para exercerem as fungoes especiflilcadas n·a mesma let, em relagao ao aludido terreno.

1. 0 Collector de Goa, Panagi. 2. 0 «Land Acquisition Officer», Panagi. 3. 0 Director de Agrimensura, Panagi. 4. 0 Engenheiro executivo da Secgao de Obras III, dos

Servigos das Obras Piiblicas, panagi.

6. 0 plano do aludido" terreno podera ser consultado na Reparti~ao do referido :«Land Acquisition Officer» pelo periodo de 30 dias, contado da data deste despacho. . .

SCHEDULE- QUADRO

Taluka Village Survey No. Plot No. 'Description of the said land

Name of the person, believed to be intel'ested APP1'oximate

area in Sq. mts.

Concelho Cadastro N.'-' Terreno 1l.C DescricM do aludM~ t~rreno

----c:----:-=-'.c:..=-'-.c:.-'--'----'---,-,---,-:---- Area aproximada Nome da. pessoa. que se presume ser interessada. em Ha:"

Pernem Tuem A plot of land known as «GONTGACHA SORVO» ,(Matriz No. 3213) believed to be held by Shri "Sitaram Sinai Dessai of Pednem.

9,000

By order and im thle name of the Li entenant Governor CI.f Goa, Daman and lDiu.

Por ol'dem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

T. Kipgen, Development Commissioner.

Panaji. Q4th May. 1969.

T. Kipgen, Comissario'de Fomento.

Panagi, 14 de Maio de 1969.

Subject:

Public Health Department"

Order

" V-i2/69-GMC/2512

Appointment to Class I posts in the Union Ter­il'itory of -Goa, Daman and Diu made in con­sultation with the U. P.IS. C. - Fixation of pay

. on initial appointment.

On the recommendation of the Union Public Service Com­mission Dr. F. M. Rebello is temporarily apPointed to' the post of Lecturer ~ in Obstetrics and Gynaecology in the Goa Medical College carrying the scale of pay' Rs. 530-30-650 with effect from 21-3-1969. His initial ,pay in the scale is hereby fixed as shown below:

The Union Public Service Commission have recommended that Dr. ~. M. Rebello may be given the initial'''l'pay of Rs. '620/- p. rn. (Rupees six hundred and twenty only) or according to rules whichever is higher in the scale of Rs. 530--aO-650. His initial pay is accordingly fixed at Rs. 620/­(Rupees six hundred and twenty only) p. m. £rom 21-3-1969. The next increment will accrue in the scale on 10-3-1970.

The above pay fixation is made in exercise of the powers under F. R. 27 and is in accordance with the instructions contained in the Government of India, Ministry of Finance" Department of Expenditure Office Memorandum No. F.2(36)­-E. III (A)/60 (Pt. II of 1966) dated 7th February 1968 as amended, from time to time.

By order and in the name of the Administrator of Goa, Daman and Diu.

S. R. 8hinde, -Vnder Secretary (Health).

Panaji, lUst April, 1969.

Order

V-2!69-GMC/1654

Subject{ Appointment to Class I posts in the Union Ter_ ritory of Goa, Daman and Diu made in consul­tation with the U. P. S. C. - Fixation of pay on initial apPointment.

On the ,recommendation of the Union Public Service Com­mission Dr. Sadanand V. Nadkarni is temporarily appointed to the post of Associate Professor of Surgery In the Goa 'Medical College c'arrying the scale of pay of Rs. 900-4Q-1l00--50-2-1250 with effect from 21-2 ... 1969. His in1tial pay'''ln the scale is hereby fixed as shown below: _ f

The Union Public Service Commission have recommended that Dr. S. V. Nadkarni may be given the initial pay of Rs. 980/-(Rupees nine hundred and eighty only) or accord­ing to the rules, whichever is higher in the scale of B.s . .g00--40-1100;'50/2-1250. His initial pay is accordingly fixed at Rs. 980/- per month from 21.-2-1969. The next increment will accrue. in the scale on 10-2-1970.

The above fixation is made in exercise of the powers under F. R. 27 and is in accordance with. the instructions contained in the Government of India, Ministry of Finance, Department of Expenditure Office Memorandum No. 'F.2(46)-E.II(A)/ 160(Pt.II of '1966) dated 7th February 1968 as amended £rom ttme to time. / . ;.

By order and in the name of the Admfuistrator of Goa, '" Daman and Diu. .

S. R. Shinde, Under Secretary (Health).

. P{,naji, 23rd April, 1969.,.

.8/iiRI]j)8 11 No, 9

Departamento de Saude Publica

Pom.r;c!I

V-i2/69:GMC/2512

Assti"nto: Nomeagao para lugares de 1.a classe no terri­t6rio da Unlao' de Goa, Damao e Dio, feita de consulta com a Comissao de Servigo Publico da Uni.8.o - Fixagao' do vencimento quando da no-Ill:eagao .iniciaI. "

Sob a reeomenda~ao da:.- Comissao de Servi90 Publico da Uniao, 0 Dr. F. M. Rebello; e nomeado, 'temporariamente, leccionador de obstetricia' e, ginecologia da Faculdade de ,Me­dicina de Goa, na escala de vencimento de Rps. 530-30~650 a partir de 21 de Margo de 1969. ,0 seu vencimento inicia} e. ftxado como a seguir se indica.

-- A Comissao de Servigo Publico da Uniiio recomendou que fosse d3.do -ao Dr. F. M. Rebello, 0 vencimento Inlelal de Rps. '620/- por mes (seiscentas e vinte rupias) ou segundo as normas, 0 que for superior,?a eseala de Rps. 620/~ (seiscentas e vinte rupias) por m~s, a partir de 2,1 de -Margo de 1969. 0 pr6ximo aumento na escala sera acimissivel em 10 de Margo de 1970.

A fixagao acima :referida e feita; no uso daS factildades conferidas pelo F;,'- R, 27 e esta ae acordo com as Instrugoes contldas no memorando n.O F. 2(36J-E. III (A)/60 (Pt. II de 1966) do Departamento de Despesa do Ministerio des Finan~ gas do Governo da India, datado de 7 de Fevereiro· de 1968, com as alteragoes que sofrer periodlqamente.

Por ol'dem e em nome do Adm1nistrador de Goa, DamAo e Dio.

S. R; Shinde) Subsecretario (Sal1de).

Panagi, 21 de Abril de 1969.

Assunto:

Porta rio

V-2169-GMC/165~

INomeagao para lugares de La classe no terri· t6rie da UnUi,o de Goa, Damao e -Dio, fefta de consulta com a Comissao de'''''Servigo' Publico da Uniao - Fixagao do vencimento quando da nomeagao inicia!.

Sob a recomendagao da Comissao de Servigo Publico da -Dniao, 0 Dr. Sadanand V. Nadkarni, e nomeado, temporA· riamente, professor agregado de cirurgia ~ Faculdade de Medicina de Goa, na escala de vencimento de Rps. 900--40-1100-50-2-1250, a partiT de 21 de Fevereiro de 196it.·0 seu vencimento inicial e fixado como a seguiJr se indica:

A Comissao de 'i§;ervigo Publico da Uniao, recomendou que, fosse dado ao Dr. S. V. Nadkarni, 0 vencimento !nicial de Rps. 980/- (novecentas e oitenta ruplas) ou conforrrle as normas, 0 que for superior, na escala de Rps. 900-40-1100~ -50/2-1250. 0 seu vencimento inicial e fixado em Rps. 980/­por mt§s, a partir de 21 de Fevereiro de 1969. 0 pr6x1mo aumento sera admissivel, na escala, em 10 de Fevereiro de 1970.

A fixagao acima il"eferida e feita no uso das faculdades conferidas pelo F. It. 27 e ests. de acordo com as instru~oes contidas no memorando n.O F.2(46)-E.II(A)/60(Pt.II de 1966) do Departamento de Despesa do Ministerio ·des 'Finangas do Governo da India, de 7 de Fevereiro de 1968, coni as altera-gOes que sofrer periodicamente. .

Por ordem e em nome do Administrador de Goa, Damao e Dio.

S. R. Shinde, S,-!bsecretario < (Saude).

Panagi, ,23 de Abril de1it69.

----------------GOV'!'. PRINTING PRESS - G01\

(Impl'ensa Nacional - GoB_'

PRICE - 80 P,.