le terrazze, villa firenze & joan, residences and beauty farm • alassio

LT_VF_J_1a4a_cop_OK.ai 8-05-2008 10:06:14

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 1 8-05-2008 11:27:51

Terrazzeaffacciate sul mare nel pieno centro di Alassio.

Il Residence ideale per una piacevole vacanza tutto l'anno.

On the sea front, in the heart of Alassio, Le Terrazze is an ideal residence for your holiday.It is open all year round.

le terrazze, villa firenze & joan

LT_VF_J_00_01_OK_corsivo.ai 18-04-2008 17:47:05

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 2 8-05-2008 11:27:51

residences and beauty farm alassio

Al centro di un Golforiparato dai venti,

con una spiaggia di sabbia fine,un mare azzurrocon un fondaleche degrada dolcemente,un clima ottimaleanche in pieno inverno,una cittadina antica con un centro storicoricco di attività commerciali.

Alassio is located in the centerof a beatiful sheltered bay

of fine sand,sloping gently down to a blue sea.It has a perfect climate,even in winter.The experienced,professional and friendly staffwill be pleased to help youenjoy a uniqueLigurian experience.

L'azzurrodel nostro Mar Ligurea soli quattro metri.

Four metersfrom our Ligurianblue sea.

LT_VF_J_00_01_OK_corsivo.ai 18-04-2008 17:47:05

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 3 8-05-2008 11:27:52

residence le terrazze

Nel pieno centro di Alassio,a quattro metri dalla sabbia,in un palazzo storico del ‘700,

il Residence Le Terrazze Vi attendeper una vacanza in completo relax,

direttamente fronte mare.

Il fascino dell’architettura ligure,il comfort di una moderna

sistemazione degli spazi,la tecnologia al vostro servizio.

L’entrata principaledirettamente fronte mare.

The main entrancein front of the sea.

LT_VF_J_02_03_OK.ai 18-04-2008 18:09:16

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 4 8-05-2008 11:27:52

Un’accoglienzacordiale ed attentain qualunque periododell’anno.

A warm welcomeall year round.

A charming old building (1700),in the traditionalLigurian architectural mannerhas been tastefully renovatedwith all modern conveniencesfor your comfort.

There are spaciousone or two roomed apartmentswith either sea viewsor views of the center of Alassio.

Le Terrazzevista dal mare, ieri e oggi.

Le Terrazzeviews from the sea.

LT_VF_J_02_03_OK.ai 18-04-2008 18:09:16

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 5 8-05-2008 11:27:53

Monolocali, bilocali, mansardati,sul centro storico o con vista mare

e con accesso comune alle nostre terrazze. Ambienti insonorizzati,angoli cottura attrezzati e funzionali, piastre in vetroceramica,forno a microonde, frigorifero. Televisore con videoregistratore, antenna parabolica,decoder sky gold, telefonocon linea passante interna ed esterna,cassaforte elettronica, ambienti climatizzati (condizionamento in estate).Badge elettronico per l'appartamento e l'ingresso principale. Croissants e il vostro quotidiano per augurarvi il buongiorno ogni mattina.

Each apartment has soundproofrooms and elegant furnishings.

All are equipped with kitchenettes, ceramic stove tops, microwavesand fridges, cable satellite withmany free channelsin different languagesand also pay per view channels,video tape machine, electronic safe and access card for apartmentsand main entrance. We are pleased to offer youcroissants and your choiceof newspaper each morning.

Bilocali mansardati (5 posti letto),lato centro storico.

Two rooms apartments (5 beds),on the historical center.

LT_VF_J_04_05_OK.ai 1-05-2008 17:10:12

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 6 8-05-2008 11:27:54

I Nostri monolocalie bilocali

lato o fronte mare.

One and tworooms apartments

with sea view.

Bagno con doccia,asciugacapelli,scaldasalviette.

Pulizie giornaliere(esclusa la domenica

e l’angolo cottura). Per i più piccoli

lettini con le sponde,seggioloni e vaschette

per il bagnetto.

Bathrooms are equippedwith showers, hair dryers

and heated towel rails. Rooms (except kitchenettes)

are cleaned every dayother then sunday.

For our young guests(infants), we have cots,

high chairs and baby baths.

LT_VF_J_04_05_OK.ai 1-05-2008 17:10:12

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 7 8-05-2008 11:27:54

Le nostre terrazze,ambienti dove è possibile

prendere il sole, leggere un libroin completo relax.

Large terracesoverlooking the sea

accessible from all apartmentsare ideal for sunbathing,

reading or simply relaxing.

LT_VF_J_06_07_OK.ai 1-05-2008 17:17:12

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 8 8-05-2008 11:27:54

a • monolocale (max 3 pers.)b • bilocale lato “budello”

con un servizio (max 5 pers.) c+d • bilocale fronte mare con doppi servizi (max 5 pers.)

a • one room apartment (max 3 pers.)b • two rooms apartment, one bathroom

(max 5 pers.)c+d • two rooms apartment, two bathrooms (max 5 pers.)

La cortesia e l’esperienzadegli operatori turistici, lo stile degli ar-tigiani italiani. I caratteristici bar e ri-storanti della riviera nella suggestiva cornice dei carruggi liguri.

It’s a picturesque old townwith its main coloured houses and its historic center full of interesting shops, boutiques and quality craftsmen.An efficient tourist organization.Many bars and restaurants to plea-sed all tastes in the labyrinth of nar-row streets, typical in Liguria.

il “budello”centro storicoe caratteristica via commerciale.

“budello”the historic centerfull of shops.

a

b

cd

LT_VF_J_06_07_OK.ai 1-05-2008 17:17:12

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 9 8-05-2008 11:27:57

Joan profumeria e centro benesserepresso il Residence Le Terrazze.

Il nostro centro Vi offretrattamenti qualificati

per la sceltadei prodotti dermocosmetici

e per le cure estetiche tradizionali.Per i nostri clienti

sono completamente gratuitipalestra, sauna e bagnoturco

(nei mesi invernali).

Joan perfumery and beauty farm,beside Residence Le Terrazze,

with sauna, steam bathfree of charge

(from october to may),body building fitness center,

fully approved techniquesused by our experienced

beauticians andspecialised masseurs.

LT_VF_J_08_09_OK.ai 25-04-2008 11:44:52

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 10 8-05-2008 11:27:58

Tempo di prendersi curadel proprio benessere.

Time to take careof your wellbeing.

il nostro centro vi offre trattamenti viso

epilazione

manicure

pedicure

trattamenti corpo

trucco professionale

our beauty farm offers you facial treatments

wax

manicure

pedicure

body treatments

professional make up

Pacchetti settimanalie giornalieriper una completa“remise en forme”.

One day and one week spaour offersfor a total“remise en forme”.

LT_VF_J_08_09_OK.ai 25-04-2008 11:44:52

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 11 8-05-2008 11:27:59

Nel centro di Alassioa pochi passi dal mare

circondato da un elegante giardino,il Residence Villa Firenze

Vi attende per le vostre vacanze.

In the center of Alassionear the sea, sourrounded by a

courtyard garden the ResidenceVilla Firenze would be pleased

to welcome you for a relaxing holiday.

Villa Firenzea fine 1800.

Villa Firenzeat the end of 1800.

residence villa firenze

LT_VF_J_10_11_OK.ai 21-04-2008 12:34:17

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 12 8-05-2008 11:28:00

Abbiamo mantenuta intattal'identità storica di villa di fine '800,dopo un'attenta ristrutturazione, eliminando le barriere architettoniche nel giardino ed all'interno dell'immobile.

We manteined the charmof a traditional villa (1800)completely restoredwith all modernconveniences.

Un elegante giardinoper piacevoli serate, e dovepoter organizzare le Vostre feste.

An elegant courtyard gardenfor relaxing momentsand where to have parties.

LT_VF_J_10_11_OK.ai 21-04-2008 12:34:17

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 13 8-05-2008 11:28:01

per l'appartamento e l'ingresso prin-cipale. Bagno con doccia, asciuga-capelli, scaldasalviette. Pulizie giorna-liere (esclusa la domenica e l'angolo cottura). Croissants e il vostro quoti-diano per augurarvi un buongiorno ogni mattina. Per i più piccoli lettini con le sponde, seggioloni e vaschet-te per il bagnetto. Zona lavanderia e stireria . Condizionamento in estate.

Colori pastello, toni caldi e solariper ambienti insonorizzati,

angoli cottura attrezzati e funzionali, piastre in vetroceramica, forno a mi-croonde, frigorifero. Televisore, anten-na parabolica, decoder sky gold, te-lefono con linea passante interna ed esterna,cassaforte elettronica. Inter-net con collegamento alla rete gra-tuito a banda larga 24 ore su 24 , per il vostro portatile. Badge elettronico

Arredamentofine ed elegantenei colori pastello.

Warm colorsfine and elegantfurnishing.

LT_VF_J_12_13_OK.ai 1-05-2008 17:28:15

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 14 8-05-2008 11:28:01

There are spacious one, two or threeroomed apartments. Each apart-ment has soundproof rooms and elegant furnishings. All are equipped with kitchenettes, ceramic stove tops, microwaves and fridges, cable satelli-te with many free channels in different languages and also pay per view channels, video tape machine, electronic safe and access card for apartments and main entrance.

La nostra “mansarda suite”, open space con doppi servizi.

Internet connection 24 hours a day with your notebook. Bathrooms are equipped with showers, hair dryers and heated towel rails. We are pleased to offer you croissants and your choice of newspaper each morning. For our young guests (infants), we have cots, high chairs and baby baths. Rooms (except kitchenettes) are cleaned every day other than sundays.

LT_VF_J_12_13_OK.ai 1-05-2008 17:28:15

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 15 8-05-2008 11:28:02

Per i più picciniil nostro baby club, uno spazio colorato,

attrezzato con giochi e maxischermoper trascorrere ore liete ed allegre.

Baby sitting con animazionedal lunedì al venerdìdalle 17.00 alle 19.30.

Sono inoltre a disposizionedei nostri ospiti

biciclette con seggiolino bimbi.

For kids,our baby club for fun,

games, music and animation.Baby sitting and activities

completely freefrom monday to friday

(5.00 pm - 7.30 pm).Bicycles for our guests free.

LT_VF_J_14_15_OK.ai 1-05-2008 17:33:49

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 16 8-05-2008 11:28:02

ab

c

de

f

a • monolocale (max 3 pers.)b • bilocale con un servizio (max 4 pers.)

a+c • bilocale con doppi servizi (max 5 pers.)d+e+f • trilocale con tripli servizi (max 7 pers.)

a • one room apartment (max 3 pers.)b • two rooms apartment, one bathroom

(max 4 pers.)a+c • two rooms apartment, two bathrooms

(max 5 pers.)d+e+f • three rooms apartment, three bathrooms (max 7 pers.)

LT_VF_J_14_15_OK.ai 1-05-2008 17:33:49

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 17 8-05-2008 11:28:05

La Liguria, terra di storiae antica tradizione.

Laigueglia,il nostro borgo marinaro.

Albenga,il nostro museoa cielo aperto.

Ligurian Rivieraland of sailors

and ancient tradition.Laigueglia,

our fishermen village.Albenga,

our open air museum.

via aurelia

aurelia bis

il Murettodi Alassio

semaforo

Laigueglia

LT_VF_J_16_17_OK.ai 1-05-2008 17:50:24

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 18 8-05-2008 11:28:06

Residence Le Terrazzepasseggiata d. grollero 49 • 17021 alassio • tel. +39 0182 60011 fax +39 0182 6001.601www.residence-leterrazze.it • leterrazze@alassio.it

Residence Villa Firenzevia dante 35 • 17021 alassio • tel. +39 0182 66111 fax +39 0182 6611.66www.residencevillafirenze.it • villafirenze@alassio.it

Joan profumeria centro benesserevia vittorrio veneto 35 • 17021 alassio • tel. +39 0182 640436 fax +39 0182 6001.601 • www.joan.it • joan@alassio.it

Campi da golfa soli 5 kmnel nostro entroterra.

Five kilometersto golf links.

Luoghi e servizi d’interesseGolf Club Garlenda tel. 0182 580012Hambury Tennis Club Alassio tel. 0182 640174Gruppo Sub Alassio tel. 0182 642516Circolo Nautico Al Mare Alassio tel. 0182 644186Country Club Villanova tel. 0182 580640Aeroporto “Clemente Panero” Villanova tel. 0182 582033Acquario Genova tel. 010 23451

via au

relia

Albenga

LT_VF_J_16_17_OK.ai 1-05-2008 17:50:24

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 19 8-05-2008 11:28:07

ph: w

ww

.mar

coza

nard

i.it

www.residence-leterrazze.it • leterrazze@alassio.it

www.residencevillafirenze.it • villafirenze@alassio.it

www.joan.it • joan@alassio.it

LT_VF_J_1a4a_cop_OK.ai 6-05-2008 18:05:08

LT_VF_J_210x210_16+4.indd 20 8-05-2008 11:28:07