Protección Laboral 69 Occupational safety, health and environment

Proyecto2_Maquetacin 1 18/11/11 12:03 Pgina 1

Proyecto2_Maquetacin 1 18/11/11 12:09 Pgina 1

_sumario_pl69 2_Maquetacin 1 25/11/11 17:01 Pgina 1

Proyecto1_mendi.qxd5 28/11/11 12:01 Pgina 1

Editor:Prensa Tcnica, S.A.Redaccin, publicidad y administracin:Caspe, 118-120 6 - 08013 BARCELONATel. 00 34 93 245 51 90Fax 00 34 93 232 27 73

E-Mail:[email protected]@[email protected]@prensa-tecnica.com

Director:F. Canet Lobera

Director Adjunto:J. Canet Lobera

Ejecutivos de venta:ngel MartinezFrancisco Roca

Colaboradores:Manuel DomeneJos I. ArgoteMario LuznRamn Torra PiquElisa Dez

Traductores:Karin Sonia Frster

Coordinador de redaccin:Miguel Garca Vega

Diseo y maquetacin:Adonai Canals

Publicacin trimestral al servicio de todos los profesionales dela seguridad laboral: jefes de seguridad y de personal de gran-des empresas industriales, comerciales y de servicios; mayoris-tas, minoristas e importadores de la especialidad.Quarterly publication for all those concerned with professio-nals of safety at work: safety and staff managers of the mostsignificant firms in industry, commerce and services; wholesa-lers, retailers and importers.

Copyright Prensa Tcnica S.A. Reservados todos los dere-chos. Impreso en Espaa. Prohibida la reproduccin total oparcial del contenido de esta publicacin sin la autorizacinexpresa del editor.Copyright Prensa Tcnica S.A. All rights reserved. Printed inSpain. No part of this publication may be reproduced, stored,in a retrieval system, or transmitted, in any form or by anymeans, electronic, mechanical, photocopying, recording orotherwise, without the written permission of the publishers.

La Gaceta de la Proteccin Laboral no comparte necesaria-mente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revis-ta, ya sean espordicos o habituales.Gaceta de la Proteccin Laboral does not necessarily share theviews and opinions expressed by its contributors, be they spo-radic or regular.

Depsito Legal: B-19283/93

Editorial

Tcnicas de proteccinSector qumico y de laboratorios: saturacin de riesgos para las manos (y 2)

Productos de actualidad/Updated products

Informacin empresarial/ Trade reportsVelilla Confeccin Industrial. Diseo y servicio impecablesFrancisco Mendi se ne a la multinacional francesa Lematre Scurit/Francisco Mendi joinsthe French multinational Lematre ScuritDcimo aniversario de PrevinsaCalzado Serie Energy: bienestar a lo largo de todo el da/Energy Series Footwear: welfarethroughout the daySTS Ramos: EPIs y soluciones para la industria alimentaria

Produccin sostenible/Sustainable productionWeareco, la nueva filosofa eco-sostenible de Base Protection/Weareco, the new eco-sustainable philosophy of Base ProtectionEl eco-diseo como motor de la innovacin en el calzado de seguridad laboral/The eco-designas a driver of innovation in labor safety footwear

Proteccin de la cabezaJSP: todo alrededor de la proteccin de la cabeza

Seguridad en alturaIrudek instala un sistema de seguridad en altura en el Centro de Talasoterapia La Perla (SanSebastin)Grupo Garsan-Sianor. SAT de Capital Safety Group en Espaa para equipos anticadasLas soluciones de acceso personalizadas, un recurso ante problemas difciles de proteccincontra cadas

Riesgos emergentesContaminantes Orgnicos Perssistentes (COPs), la nocividad que no cesa.

A+A 2011

EPI: materiales, maquinaria y tcnicas para su fabricacin/PPE: materials, machineryand techniques for their production

EntrevistaCsar Snchez, Director de la Oficina de Prevencin de Riesgos Laborales (OPRL) de Fomentdel Treball: La misin de la Oficina, desde su creacin en 2001, ha sido apoyar a las empresasen el desarrollo de la actividad preventiva

Legislacin y normasNueva Clasificacin internacional para EPR

Informes y estudios/Reports and studiesEl mercado mundial de EPIs alcanzar 33.300 millones de dlares en 2015/By 2015, the worldmarket for PPE will total 33.3 billion US dollars

Tribuna

Congresos jornadas y eventos

Ferias

Noticias

ndice de anunciantes

Gaceta de la Proteccin Laboral n 69, 2011 6

8

14

5456

5860

62

64

66

68

70

7274

75

80

99

122

125

129

132

135

136

141

144


Evolucin del mercadomundial de proteccinlaboral: previsionesoptimistasEn las ltimas semanas varios medios econmicos internacionales recogan la noticia de las

previsiones de evolucin del mercado mundial de proteccin laboral en EPIs y en ropa de

proteccin, situndolas en el horizonte 2015 con previsiones optimistas. Segn estas proyec-

ciones a 2015, el mercado mundial de ropa de proteccin alcanzar los 7.700 millones de

dlares (5.783 millones de euros) y el mercado mundial de EPIs alcanzar los 33.700 millones

de dlares (24.944 millones de euros). Estas previsiones dan una pauta del vigor del sector de

proteccin laboral en unos tiempos en el que las malas noticias econmicas acaparan a diario

los titulares.

Europa lidera la produccin y el mercado de EPIs, y ello se visualiza en este escaparate que es

la feria A+A de Dsseldorf, que en la edicin de 2011 rene la oferta de 1.596 expositores de

54 pases, en cerca de 58.000 metros cuadrados de exposicin. En la UE, alrededor de

200.000 puestos de trabajo estn relacionados con la industria de los equipos de proteccin

personal y el volumen de facturacin de EPIs supera los 8.000 millones de euros, un tercio de

los cuales se realiza en los propios estados de la UE. Las claves de este liderazgo hay que

encontrarlas en el conocimiento de la tecnologa de los nuevos materiales, la calidad y en la

inversin en I+D+i

En Espaa, que es uno de los pases ms afectados por la recesin, la prdida de empleo y la

disminucin del nmero de empresas, un ejemplo a seguir es el de las empresas del sector de

EPIs, agrupadas en Asepal, con su apuesta decidida por salir a los mercados exteriores, y una

buena prueba de ello es la participacin agrupada de 23 de ellas en esta edicin de A+A. Esta

es, sin duda, una de las claves para reactivar nuestro sector de Equipos de Proteccin Indivi-

dual, con un alto nivel de desarrollo tecnolgico que le permite ofrecer productos que com-

piten con xito en el mercado europeo. Ahora se estn abriendo tambin a otras zonas como

Europa del Este, Sudamrica y el norte de frica.

Vivimos tiempos difciles, de crisis econmica. Una crisis econmica que est relacionada

con el endeudamiento excesivo de todos los agentes econmicos (familias, empresas y sector

pblico) y con un modelo de crecimiento inadecuado, demasiado extensivo, poco eficiente y

poco competitivo. En este escenario, el sector de los EPIs afronta el futuro tratando de ade-

lantarse a las necesidades de proteccin en las nuevas formas de produccin, ofreciendo a los

empresarios las respuestas que necesitan.

La grave crisis econmica que atravesamos no debera ser una excusa para disminuir los

logros alcanzados en materia de seguridad y salud laboral, sino una nueva oportunidad para

seguir promovindolos. Los trabajadores se siguen enfrentando cada da a multitud de riesgos

que ponen en peligro su salud o su vida. Y esta realidad no entiende de crisis.

PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11Editorial

editorial_Maquetacin 1 25/11/11 17:03 Pgina 6

editorial_Maquetacin 1 25/11/11 17:03 Pgina 7

Departamento de Marketing de TomsBodero, S. A.*

E n una primera entrega, a finales de2008, glosamos algunos de los riesgosqumico-biolgicos para las manos .En esta segunda, nos ocupamos del resto:

dilucin de la capa grasa, quemadura qumi-

ca/causticacin, sensibilizacin drmica,

dermatosis, manejo de residuos peligrosos.

Tambin apuntamos tcnicas preventivas,

sugiriendo los EPI ms idneos.

Riesgo qumico y biolgicoEntendemos que este concepto abarca cual-

quier sustancia qumica u organismo biolgi-

co capaz de provocar daos a la salud de los

trabajadores.

Los compuestos qumicos tienen un espec-

tro de actuacin amplio, desde la afecta-

cin cutnea, que es lo ms inmediato y

fcil de tratar por su obviedad, a la afecta-

cin sistmica, que es la ms grave y peli-

grosa, ya que puede aparecer despus de

aos de exposicin.

Al margen de otras vas de exposicin, la

piel y las manos es la va clsica de entrada

de los txicos en el cuerpo. Una vez supera-

da esa barrera, la toxico-cintica de las sus-

tancias puede variar, aunque el denomina-

dor comn es siempre la aparicin de

enfermedades relacionadas con el trabajo.

Lo mismo puede decirse para los riesgos bio-

lgicos (virus, bacterias, parsitos y sus sub-

productos): unas manos desprotegidas ofre-

cern la puerta de entrada al resto del orga-

nismo. Si eso ocurre, el mal est hecho. Por

eso siempre es ms rentable, en trminos

econmicos y humanos, prevenir que curar.

Absorcin de sustancias por la pielTras indicar que el rgano diana del efecto

qumico es la piel, consideramos interesante

citar algunas de las condiciones que influyen

en la absorcin de sustancias por la piel.

Dicha absorcin depende de factores

dependientes del txico. As, se absorben

ms las sustancias liposolubles.

Muchos detergentes pueden alterar la piel y

aumentar su permeabilidad a las sustancias

qumicas. Los cidos y las bases pueden dar

lugar a una desnaturalizacin y destruccin

de los componentes de la piel provocando

un aumento de la absorcin por esta va. Asi-

mismo, el empleo de disolventes puede alte-

rar la piel con el consiguiente aumento de su

permeabilidad.

El rea de contacto con la piel, la duracin

del contacto de la sustancia y la concentra-

cin de la misma determinan, obviamente,

la cantidad absorbida. El aumento de la tem-

peratura y/o la humedad ambiental, conlleva

un aumento de la absorcin de sustancias.

Existen otros factores fsico-anatmicos que

deben tenerse en cuenta a efectos de valorar

la absorcin drmica: enfermedades derma-

Tcnicas de proteccin PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

Proteccin de las manos contra los riesgos qumicos y biolgicos

Sector qumico y de laboratorios: saturacinde riesgos para las manos (y 2)

Las manos del trabajador de la industria qumica o del laboratorio estn expuestasa los efectos de productos qumicos, manipulacin de material instrumental y apa-ratologa (electricidad, presin, calor, fro), riesgos biolgicos, endotoxinas, pin-chazos y heridas, disolventes, quemaduras qumicas (causticaciones), gestin deresiduos, dermatosis y accidentes varios. Sin la prevencin, las manos puedenresultar seriamente afectadas.

8

TP-Manos-Qumica-Parte2_Maquetacin 1 25/11/11 17:08 Pgina 8

PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

tolgicas (psoriasis, ictiosis, eczemas, der-

matitis seborreica, etc.), quemaduras, esco-

riaciones, irritaciones, etc.

Cuanto ms desfavorables sean las condicio-

nes, peores sern los efectos de la absorcin

de qumicos, que vemos seguidamente.

Los efectos qumicos sobre la pielDilucin de la capa grasa de la epidermisEl contacto repetido o prolongado con la

piel, la seca y desengrasa, ocasionando

problemas de irritacin y dermatitis. Es lo

que conocemos como dilucin o disolu-

cin de la capa grasa de la piel. Cuando la

piel se reseca pierde elasticidad, se cuartea

y permite la entrada de contaminantes en

el cuerpo. Los disolventes, sustancias tpi-

cas en el mbito qumico, diluyen la capa

grasa de la piel.

Los disolventes orgnicos se usan de forma

general en diversas industrias. La mayora

de las veces, los trabajadores no se exponen

a un nico disolvente, sino a una mezcla y,

en muchos casos, a otros compuestos. La

composicin de estas mezclas y la magnitud

de la exposicin dependen en gran medida

de las condiciones de uso y los procesos

laborales, que varan de un lugar a otro. Los

disolventes no slo afectan a la salud del tra-

bajador expuesto, sino a su progenie a tra-

vs de la reproduccin sexual.

En la industria qumica y petroqumica, la

lista de disolventes incluye benceno, gaso-

lina, sulfuro de hidrgeno, tolueno, estire-

no, xileno. En los laboratorios, los disol-

ventes ms comunes son acetona,

benceno, cloroformo, dietil-ter y fenol,

que constituyen un mix txico para los

trabajadores del sector.

Los disolventes orgnicos son sustancias

que, a temperatura ambiente, se encuen-

tran en estado lquido. Todos ellos son

txicos, aunque su toxicidad vara de unos

productos a otros. En cualquier caso, el

denominador comn es que la mayor parte

de los disolventes, en contacto con la piel,

produce dermatitis por sensibilizacin o

por eliminacin de las grasas naturales de

la epidermis. Adems de la propia enfer-

medad que desarrollarn las manos, toda

brecha en su barrera drmica supone una

puerta abierta a merced de los contami-

nantes.

Quemadura qumica/causticacinLa quemadura qumica es parte de una com-

pleta destruccin de las molculas, las clu-

las o la estructura de la piel debido a un pro-

ducto qumico irritante o corrosivo. La

importancia de la modificacin de los teji-

dos determinar el grado de la lesin. La gra-

vedad de la quemadura depende tambin

del tipo de producto qumico y su concen-

tracin, la temperatura del producto y el

tiempo que permanece en contacto con la

piel.

A diferencia de las quemaduras trmicas, el

dao que sufren los tejidos en la quemadura

qumica no se detiene hasta que se neutraliza

el producto, por lo que ser difcil hacer un

primer pronstico del alcance de la lesin.

En el mbito qumico, para quemarse ni tan

slo hace falta la presencia del fuego. La

gasolina y otros hidrocarburos, o los disol-

ventes, cidos, bases y sustancias alcalinas

pueden actuar como custicos (del latn

causticare - quemar) produciendo quemadu-

ras por contacto (quemadura qumica). En

dichos casos hay que neutralizar la exposi-

cin retirando ropas contaminadas y lavando

las reas lesionadas con agua y jabn. En la

rehabilitacin de la piel tienen un papel

importante el lavado con agua o suero salino

(0,9%). La quemadura exige seguimiento

mdico ya que puede revestir mayor grave-

dad de la estimada en un primer diagnstico

y requerir una intervencin quirrgica repa-

radora, dadas las caractersticas de este tipo

de lesiones. Ello es debido a que se producen

reacciones locales y sistmicas que depen-

9

La higiene, capitalJunto a todo lo dicho, la higiene contina siendo capital para la salud de las manos. El

declogo de las manos sanas y seguras incluye la observancia de unas sencillas normas

sobre el uso de los guantes y la higiene personal. La buena prctica en este sentido con-

siste en descartar los guantes que se encuentren demasiado viejos o gastados, compro-

bar que no tienen defectos antes del uso, y no compartir los guantes, ya que con ello el

campo de cultivo de bacterias y grmenes que es el interior de un guante estar circu-

lando por la comunidad de trabajadores y causando el contagio de afecciones de la piel.

Por ello, ser conveniente lavarse las manos antes de ponerse los guantes, curar y

cubrir cortes y abrasiones y, en ningn caso, ignorar los signos de irritacin o de erup-

cin en la piel. Las enfermedades de la piel, tales como la dermatitis, nos pueden inca-

pacitar y son la causa de la prdida de cientos de miles de horas de trabajo cada ao.

El guante que no se utiliza no sirve para nada. De haberlo pensado a tiempo, muchos tra-

bajadores manuales no estaran ahora aquejados de discapacidad en sus manos. Con el fin

de evitar muchos problemas de salud para los que no hay vuelta atrs, y que tengamos

nuestros guantes siempre a mano evitando la prdida de productividad, pueden emplear-

se los Glove-Holder (Porta-guantes), un sencillo dispositivo que el trabajador coloca en

su cinturn, y que dispone de una lengeta con velcro para sujetar los guantes.

Tcnicas de proteccin



10

den de la concentracin del agente, la canti-

dad, la duracin de la exposicin y el grado

de penetrabilidad del compuesto.

Sensibilizacin dermatolgicaEl deterioro de la capa grasa o la quemadura

qumica son efectos visibles sobre los que se

puede actuar con prontitud. Existen otros

efectos ms insidiosos, como la sensibiliza-

cin dermatolgica que no conviene menos-

preciar porque sus efectos quizs a ms

largo plazo- son igualmente dramticos.

Los aceites minerales y productos del refino

del petrleo, los disolventes y un sinfn de

sustancias qumicas tienen capacidad para

actuar como sensibilizantes drmicos. Los

sensibilizantes (alrgenos) son sustancias

que se introducen en el organismo a travs

de la piel, produciendo una hipersensibili-

dad, que depender de factores individua-

les, y que puede culminar con la aparicin

de un eczema cutneo denominado dermati-

tis alrgica de contacto.

Una vez que se ha producido la sensibiliza-

cin, cualquier nueva exposicin a la sustan-

cia sensibilizante provoca una reaccin de

defensa del cuerpo, lo que conocemos

como las molestias alergias. Si stas se cen-

tran en las manos acabarn siendo invalidan-

tes, con lo que el afectado puede dar por

concluida su actividad laboral, adems de

ver mermada su calidad de vida, en el mejor

de los casos.

Dermatosis, primera consecuenciaLa mayora de los productos irritantes son

sustancias qumicas que se clasifican como

irritantes inmediatos o acumulativos. Las

sustancias corrosivas, como los cidos y los

lcalis fuertes, son ejemplos de los primeros,

porque provocan una lesin cutnea a los

pocos minutos u horas de la exposicin. En

Guantes resistentes a productos qumicosYa se trate de situaciones de emergencia con sustancias peligrosas, fabricacin qumi-

ca, investigacin de laboratorio, refineras, transporte, vertidos qumicos, aplicaciones

mdicas o uso general en la industria, Toms Bodero, dispone de una completa lnea de

guantes resistentes a productos qumicos respaldada por aos de investigacin y prue-

bas. Cada nuevo producto es concebido para satisfacer aplicaciones especficas, con

un surtido que cubre todo el abanico de riesgos de las manos, incluyendo la exposicin

a microorganismos y productos qumicos de amplio espectro.

Toms Bodero recomienda la gama Showa Collection para riesgos qumicos, que se

compone de las gamas nitrilo, PVC y PVC fino.

Gama con revestimiento de nitrilo.

El nitrilo es el material ideal para los trabajos de precisin intensivos realizados en

medios viscosos, ya que es resistente al desgaste, los cidos, derivados de hidrocarbu-

ros y otros productos qumicos, y resulta eficaz en el agarre de objetos deslizantes. Des-

taca en la gama:

-Referencia 720 Nitrile. Basado en un tejido fino de polister-nylon sin costuras con

recubrimiento de nitrilo. Es un guante flexible y fino, de superficie rugosa, que ofrece

una alta proteccin qumica y una excelente resistencia a la abrasin. Especialmente

recomendado para trabajos que exigen un gran esfuerzo manual y un perfecto dominio

de los objetos o herramientas. Ideal para la industria farmacutica o qumica, pintura,

trabajo con escayola, limpieza industrial, trabajos de saneamiento o descontaminacin.

Certificacin CE como EPI de la categora 3 (riesgos irreversibles).

Gama con revestimiento de PVC

El PVC, muy resistente a la abrasin, es el material que ofrece la mejor proteccin fren-

te a los aceites y productos qumicos. Destaca en la gama:

-Referencia 660 (Oil Resistant). Se basa en un tejido de algodn, sin costuras, con un

recubrimiento de PVC. Longitud de 30 centmetros. Ofrece una flexibilidad sin igual y

una impermeabilidad garantizada, junto con excelentes prestaciones de resistencia

frente a productos calificados como nocivos. El PVC es el material ms resistente a la

mayor parte de agentes qumicos y est exento de las alergias que causa el ltex. El tra-

tamiento especial contra los hidrocarburos aumenta la resistencia del guante as como

su duracin, lo que redunda en mayor rentabilidad.

Modelo 874 Best Butyl II

Guante sin soporte, con revestimiento completo de butilo, color negro, grosor de 0,35

mm. Tiene puo enrollable, acabado liso y forma anatmica. Recomendado contra los

riesgos qumicos o biolgicos en aplicaciones industriales, trabajo con componentes

cidos, disolventes (cetona y acetona).

Entre sus puntos fuertes, cabe destacar la condicin de guante fino y ligero que propor-

ciona una agradable sensacin de segunda piel, no merma la destreza en la manipu-

lacin de objetos y evita la fatiga por sobreesfuerzo, protegiendo la mano frente a un

mayor nmero de riesgos qumicos.

Este guante para riesgos irreversibles asegura la impermeabilidad para trabajos en

entornos hmedos o con grasa, mientras el puo evita la entrada de suciedad al inte-

rior. Minimiza el riesgo de alergias, y su color disimula la acumulacin de suciedad.

Tallas 8-11; longitud: 350 milmetros.


PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

cambio, los irritantes acumulativos son de

naturaleza ms insidiosa, y el trabajador no

suele reconocerlos como agentes nocivos

porque la lesin tarda en aparecer das,

semanas o meses.

La seguridad, salud y la higiene de las manos

no tienen alternativa, o si la tienen, sta es

ms que lamentable y se manifiesta en forma

de enfermedades... y su consiguiente corola-

rio, la discapacidad. Por eso, la dermatosis

no es una cuestin menor. Las dermatosis de

contacto eccematosas, agudas o crnicas,

son las ms comunes. Pueden presentarse

lesiones granulomatosas ulcerativas, neopl-

sicas, pigmentarias, acneiformes o folicula-

res, y trastornos como el sndrome de Ray-

naud y la urticaria de contacto. Creemos que

basta con destacar aqu las ms benignas de

las afecciones: dermatitis profesionales de

contacto y onicomicosis, que puede condu-

cir a una distrofia ungueal (atrofia de la ua).

La dermatitis, que es consecuencia de unas

condiciones insalubres para la mano, tiene

un aspecto y consecuencias desagradables.

Los sntomas de la dermatitis profesional

incluyen el enrojecimiento de manos y ante-

brazos, picor, aparicin y propagacin de

ampollas, pudindose llegar al agrietado y

sangrado de la piel, con el consiguiente ries-

go de infecciones cutneas.

En una mano debilitada aparecern otras

afecciones oportunistas, por ejemplo, la oni-

comicosis (infeccin fngica de las uas),

que constituye otro problema de salud de

las manos expuestas a productos qumicos.

En el declogo de las manos sanas, uno de

los mandatos fundamentales ser combatir

la onicomicosis, enfermedad que se transmi-

te de individuo a individuo, cursa con moles-

tias iniciales, picor y un cambio esttico pro-

gresivo del estado de las uas. Cuando la

afeccin est avanzada, las uas cambian

ostensiblemente su aspecto y forma. La

infeccin en la punta de los dedos puede lle-

gar a ser dolorosa y provocar la propia cada

de la ua, que antes se habr mostrado frgil

y quebradiza. La onicomicosis tiene un trata-

miento complicado, largo y pesado.

Otra dolencia oportunista puede ser la paro-

niquia, o inflamacin del pliegue ungueal. La

paroniquia aguda es un trastorno supurativo

agudo que requiere tratamiento antibitico

y, a veces, tratamiento quirrgico.

Prevenir o lamentar: cmo abordar su

cometido un trabajador que precisa destreza

manual mientras experimenta una insufrible

comezn en la punta de sus dedos devora-

dos por una agresin qumica que no supo

frenar en su momento?

Prevencin de la absorcin por la vadrmicaYa hemos visto que el objetivo es evitar el

contacto y absorcin de la sustancia qumica

por la piel. Cuando no sea posible el confi-

namiento de las sustancias nocivas en circui-

to cerrado, ser imprescindible el uso de

guantes, manguitos, y ropa de trabajo,

impermeables a la sustancia en cuestin. Se

complementar con el lavado de manos con

agua y jabn de tipo neutro, as como reali-

zar el secado de la piel con toalla o papel

absorbente suave. Tambin es recomenda-

ble el empleo de cremas de proteccin, ya

sean activas, pasivas, con silicona o sin sili-

cona, segn convenga.

Las activas contienen sustancias quelantes

como el cido ascrbico, cido tartrico, gli-

cina, pirosulfato sdico, cloruro de bario,

cistena, etc., que actan sobre la sustancia,

antes de entrar en contacto con la piel. Las

pasivas son las cremas barrera. Las cremas

con silicona son efectivas ante aceites solu-

bles, pero ineficaces frente a disolventes

orgnicos, sustancias cidas (cido clorhdri-

co) y sustancias alcalinas (sosa custica y

amonaco). Finalmente, las cremas sin silico-

na suelen basarse en frmulas magistrales

con una accin protectora selectiva frente a

productos qumicos liposolubles (disolven-

tes orgnicos) o hidrosolubles (aceites solu-

bles y detergentes).

Protecciones personales y su seleccinLos guantes son una proteccin insustituible

en entornos de riesgo qumico-biolgico.

Las manos son las partes ms expuestas al

contacto con los contaminantes, por lo que

debe protegrselas utilizando siempre guan-

tes aptos para el manejo de sustancias qumi-

cas, resistentes a la permeacin por lqui-

dos. Por razones obvias, no deben usarse

guantes que incorporen un forro o mue-

quera de tela o que estn hechos de cuero

11

Tcnicas de proteccin



12

(son hidrfilos), ya que dichos materiales

absorben los pesticidas en lugar de repeler-

los. Despus de utilizar guantes no desecha-

bles, ser necesario enjuagarlos bien con

agua limpia antes de quitrselos.

La falta de rigor en este importante captulo

del manejo de sustancias qumicas har que

las manos queden expuestas a sufrir irrita-

ciones, quemaduras o lceras. Los trabajado-

res expuestos no deben olvidar que las sus-

tancias qumicas no siempre causan un dao

inmediato, siendo la exposicin acumulativa

la que causa, en muchas situaciones, daos

irreversibles.

En la seleccin del guante no slo se sustan-

ciarn aspectos bsicos como la talla, tam-

bin deber tenerse muy presente el tipo de

sustancia. El axioma de que no existe el

guante universal es inexorablemente cierto

en el medio qumico.

Los fabricantes somos conscientes de que la

amplia variedad de sustancias qumicas difi-

culta la eleccin del guante ms adecuado

por parte del usuario. Showa Best Glove,

que ha pensado en ello a lo largo del tiempo,

y pone a disposicin de los usuarios (va

web y por otros medios) una base de datos

de pruebas de resistencia qumica que inclu-

ye cientos de sustancias peligrosas. Chem-

rest, nombre que recibe la citada base de

datos, contiene los datos-test de resistencia

qumica de ms de 400 productos qumicos

obtenidos con pruebas de ms de 30 tipos

de guantes.

Esta base de datos tiene la caracterstica

nica de mostrar la informacin de resisten-

cia qumica para ms de un nivel de exposi-

cin. Por un lado, el nivel ASTM F739 (per-

meacin de una exposicin severa), y ASTM

F1383 (permeacin por una exposicin

intermitente). Los datos de prueba estn

jerarquizados en orden de preferencia del

mejor al peor a partir del sistema de jerarqui-

zacin de la norma EN 374 (Guantes de Pro-

teccin contra productos qumicos y micro-

organismos). El ranking se basa en el tiempo

de penetracin. La informacin de permea-

cin se ha normalizado sobre la base de 0,1

micro-gramos por centmetro cuadrado y

por minuto, valores que son 10 veces infe-

riores a los que exige la norma EN 374.

Es obvio que, gracias a la informacin,

puede seleccionarse el tipo de guante nece-

sario para el desempeo seguro de cualquier

aplicacin con riesgo qumico.

*Departamento de Marketing de TomsBodero, S. A.Artculo elaborado con la colaboracin deManuel Domene (Periodista). Supervisadopor el alerglogo Pedro Carretero.

La peligrosa manipulacin de los residuosParadjicamente, es en los centros de salud donde ms riesgos sanitarios existen. Y los riesgos qumicos y biolgicos estn en todas las

reas sanitarias, aunque su peso es muy significativo en las de material de desecho y gestin de residuos. La recogida, gestin y elimi-

nacin de los residuos supone un autntico problema, problema con riesgos colaterales para la salud laboral de los trabajadores del sec-

tor. En los centros asistenciales se desechan miles de jeringuillas contaminadas diariamente. Obviamos aqu la manipulacin de otro

tipo de productos qumicos o farmacolgicos de desecho.

Los residuos representan un riesgo biolgico para el personal no sanitario por el contacto directo con enseres como la ropa de cama o

prendas que se envan al servicio de lavandera. En los hospitales conocen muy bien la casustica de que las agujas hipodrmicas aca-

ben apareciendo en las dependencias de la lavandera o dentro de las propias lavadoras. Tambin est expuesto el personal del servi-

cio de limpieza y el de mantenimiento, etc.

Es vital que existan los pertinentes protocolos de recogida, almacenamiento y evacuacin de los residuos que puedan contener agentes bio-

lgicos. Por otra parte, el transporte, tratamiento y disposicin del residuo se debe gestionar a travs de profesio nales debidamente acredi-

tados, formados y conocedores del riesgo que llevan entre manos nunca mejor dicho. Y las manos deben estar protegidas!

Entre las soluciones avanzadas para la proteccin de las manos frente al riesgo de pinchazo con agujas hipodrmicas, Toms Bodero

propone la gama de su distribuida Hex Armor, destacando el modelo:

-SharpsMaster 7080. Este guante presenta una alta resistencia contra las agujas en la palma y los dedos, as como una resistencia anti-

corte ISEA de nivel 5. Con ello se asegura la proteccin frente a la puncin en la palma con agujas, alambres, astillas, metal, varillas y

cristal. Resistente y duradero, cuenta con un acabado de nitrilo que le confiere mejor agarre en medio hmedo. Su campo de aplica-

cin incluye: lavandera y gestin de residuos hospitalarios, manipulacin y clasificacin de residuos, tratamiento de aguas residuales,

etc. Disponible en el segmento de tallas 7-11.


Productos de actualidad/Updated products PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

14

La firma propone una solucin de protec-

cin respiratoria fiable y confortable para

una gran variedad de aplicaciones industria-

les. Se ha previsto especialmente para usua-

rios de fuentes de aire de larga duracin

(lneas de aire), usuarios ocasionales (colga-

do en la pared para situaciones de emergen-

cia) y bomberos industriales.

En cuanto a prestaciones, Drger Pas Lite

destaca por ser un equipo ligero, conforta-

ble, duradero y econmico. Tiene mangue-

ras integradas y una autonoma estndar de

hasta 45 minutos. Su espaldera ofrece una

excelente distribucin del peso. Fcil de

usar con un mnimo de entrenamiento. Man-

tenimiento sencillo.

La industria necesita equipos respiratorios que

funcionen de forma fiable en una gran variedad

de entornos de trabajo. El Drger PAS Lite ha

sido diseado para cumplir las necesidades

fundamentales en aplicaciones industriales. Es

ligero, cmodo de llevar, y fcil de utilizar.

Requiere una formacin mnima, ya que la sen-

estrs y la fatiga. El innovador diseo del

arns garantiza una excelente distribucin del

peso en los hombros. La hombrera revestida

en caucho ofrece una excelente comodidad

de carga y resistencia a las sustancias qumi-

cas, a la vez que un buen funcionamiento

durante el test de inmersin en llama segn la

norma EN137, tipo 2. El Drger PAS Lite est

certificado para su uso en atmsferas poten-

cialmente explosivas (ATEX).

cillez de su diseo tambin ofrece ventajas

importantes a aquellos que no suelen llevar un

equipo respiratorio normalmente.

El equipo se distingue por su avanzada tecno-

loga. Con un diseo comprobado y el mismo

sistema neumtico de alta calidad de los equi-

pos respiratorios de los bomberos profesiona-

les, el Drger PAS Lite garantiza un alto rendi-

miento y fiabilidad durante la vida til del

equipo, con un mantenimiento mnimo. El

sistema de transporte presenta una espaldera

de fibra de carbono robusta y ultraligera, de

una excelente resistencia a las sustancias qu-

micas, al calor y a los impactos, al igual que

una durabilidad extraordinaria.

Su eficacia, que trasciende la proteccin res-

piratoria, debe mucho a la ergonoma y a una

distribucin eficiente de la carga. Drger PAS

Lite incorpora nuevos materiales moldeados y

conformados para ofrecer una comodidad

mxima tanto en los hombros como en la cin-

tura. El sistema de transporte ha sido disea-

do para reducir la tensin en la espalda, el

Proteccin respiratoria autnomaDrger Pas Lite

The firm offers a solution for reliable and

comfortable respiratory protection for a

wide variety of industrial applications. It

is especially conceived for long-lasting air

sources (lines of air), occasional users

(hanging on the wall for emergencies) and

industrial firefighters.

As for performance, Drger Pas Lite stands

out as lightweight, comfortable, durable and

economical equipment. It has got integrated

hose and a standard autonomy up to 45 min-

utes. Its backpack provides an excellent

weight distribution. It is easy to use, with

minimal training and a simple maintenance.

Throughout industry, breathing apparatus

is relied upon to perform reliably and con-

sistently in a wide variety of workplace

environments. The Drger PAS Lite has

been developed to meet the fundamental

needs for SCBA in industrial applications.

Light in weight, it is comfortable to wear,

easy to use and ensures reliable perfor-

mance. Requiring minimal training, the

simplicity of its design also offers signifi-

cant benefits to those who do not wear

breathing apparatus on a regular basis.

The equipment outstands by its advanced

technology. With a proven design and using

the same high quality pneumatic system as

found in professional firefighter breathing

apparatus, the Drger PAS Lite ensures con-

sistent high performance and reliability

over the lifetime of the apparatus with min-

imal maintenance. The carrying system fea-

tures an ultra lightweight, high strength car-

bon composite space-frame having excellent

impact, heat and chemical resistance, as

well as great durability.

Self Contained Breathing Apparatus Drger Pas Lite

Its effectiveness, which transcends respi-

ratory protection, owes much to

ergonomics and the efficient distribution

of load. Incorporating new materials

that are shaped and formed to provide

maximum comfort at the shoulders and

the waist, the carrying system has been

developed to reduce back strain, stress

and fatigue. The innovative harness

design ensures an excellent weight distri-

bution at the shoulders. The inclusion of

a durable rubber coated fabric provides

excellent wearing comfort and chemical

resistance, whilst also performing well

during the flame engulfment test in line

with standard EN 137, Type 2. The

Drger PAS Lite is certified for use in

potentially explosive atmospheres

(ATEX).

Drger PAS Lite_Maquetacin 1 25/11/11 17:11 Pgina 14

Drger PAS Lite_Maquetacin 1 25/11/11 17:11 Pgina 15

Productos de actualidad PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

La innovadora lnea de vestuario laboral

Willis, acreditada por sus propias caracte-

rsticas de vestibilidad y confort, as como

por su apreciado nivel cualitativo, se enri-

quece con nuevas variantes de color. A las

versiones ya existentes en azul y en

gris/naranja se aade un beige con acabados

de contraste en color negro, y un azul con

acabados de contraste en color gris, ambos

disponibles para el pantaln, el chaleco y los

bermudas. Esta ltima combinacin

(azul/gris) tambin se ha empleado para el

mono y el peto de trabajo.

Hechos con un resistente y cmodo tejido

65% polister y 35% algodn, estn equipa-

dos con compartimentos multi-tarea para

tener a mano todas las herramientas y utensi-

lios en el trabajo.

Chaleco WillisTejido de polister y algodn (65-35%) de

200 gramos/m2. La prenda se caracteriza por

sus dos bolsillos de doble solapa exterior en

la cintura con velcro y cremallera; un bolsillo

de solapa en el pecho, lado izquierdo con vel-

cro; un bolsillo doble en el pecho, lado dere-

cho, con solapa y velcro; un bolsillo en el

pecho, lado derecho con solapa y velcro, con

soporte ocultable porta-tarjetas-credencial;

un gran bolsillo posterior con velcro; apertu-

ra frontal con cremallera; costuras y acabado

en contraste. Tallas de la M a XXL.

con solapa y velcro y un compartimento

para bolgrafo. Dos bolsillos laterales + un

compartimento monedero. Un bolsillo late-

ral en la pierna derecha con velcro y com-

partimentos para cinta mtrica y bolgrafo.

Triple bolsillo lateral en la pierna izquierda

con velcro y cremallera. Dos bolsillos trase-

ros de solapa con velcro. Cinturilla trasera

elstica. Apertura frontal con solapa, cre-

mallera, velcro y botn en la cintura. Cos-

turas y acabado en contraste. Tallas: S a

XXXL.

Nuevos colores para los suteres y sudaderas Green BayEs una lstima usar slo para trabajar estas pren-

das, que son modernas y deportivas, distin-

guindose siempre por el excelente ajuste, la

comodidad y un diseo especialmente cuidado,

que permite el uso laboral y en tiempo libre.

Referencia CanazeiChaqueta forro-polar, 100% polister. Presenta

cremallera en el cuello, puos elsticos, cordn

en la parte inferior. Tallas en el segmento S-XXL.

Colores: rojo, azul, naranja, gris y negro.

En la gama Canazei, adems de las variacio-

nes en rojo y azul que ya estn en el catlogo,

ahora tambin estn disponibles los nuevos

colores naranja, negro y gris.

Referencia OrtiseiChaqueta forro-polar, 100% polister. Con

dos bolsillos exteriores en la cintura, con cre-

mallera. Ceidor con cremallera, puos els-

ticos, cordn en la parte inferior. Tallas: S a la

XXL. Color: negro-gris. Adems de la varia-

cin en negro ya presente en el catlogo,

ahora tambin est disponible una nueva

referencia de color gris.

Referencia CermisSudadera de 65% polister y 35% algodn,

con cremallera en el cuello, costuras en color

de contraste, puos elsticos de punto y

banda en la cintura. Tallas: S a XXXL. Colores:

adems de las variaciones de color azul y gris

que ya estn en el catlogo, estn ahora dis-

ponibles los nuevos colores verde y negro.

Referencia CerviniaSudadera de 65% polister y 35% algodn.

Cuello redondo, costuras en color de con-

traste, puos y cintura elsticos. Tallas S a

XXXL. Color: junto a las versiones en azul y

gris, se incorpora al catlogo una nueva refe-

rencia de color negro.

Bermudas WillisBermuda-shorts multi-bolsillos, de tejido

combinacin polister-algodn (65-35%),

con un peso de 220 gramos/m2. Dispone de

dos bolsillos laterales + compartimento para

el bolgrafo. Un bolsillo lateral de parche en

la pierna derecha con velcro + compartimen-

to para pequeo bolgrafo. Triple bolsillo

lateral en la pierna izquierda con cremallera y

velcro. Dos bolsillos traseros de solapa con

velcro. Apertura frontal con cremallera y

botn. Costuras y acabado en contraste.

Tallas de la M a la XXXL.

Pantalones WillisPantaln multi-bolsillos de tejido 65-35%

polister-algodn, de 220 gramos/m2. Tiene

dos bolsillos laterales + un monedero peque-

o. Un bolsillo lateral de parche en la pierna

derecha con velcro + compartimiento para un

pequeo bolgrafo. Triple bolsillo lateral en la

pierna izquierda con cremallera y velcro. Dos

bolsillos traseros de solapa con velcro. Apertu-

ra frontal con cremallera y botn. Costuras y

acabado en contraste. Tallas de la S a la XXXL.

Peto WillisPrenda de polister-algodn (65-35%), de 220

gramos/m2. Equipa tirantes elsticos con tenso-

res y hebillas plsticas de regulacin. Un bolsillo

pectoral de solapa con velcro + compartimento

del bolgrafo. Dos bolsillos laterales + un com-

partimento monedero. Un bolsillo lateral en la

pierna derecha con velcro y compartimentos

para cinta mtrica y bolgrafo. Triple bolsillo

lateral en la pierna izquierda con cierre de

cremallera y velcro. Dos bolsillos tra-

seros de solapa con velcro. Cinturi-

lla elstica trasera. Apertura fron-

tal con cremallera. Costuras y

acabado en contraste. Tallas

de la S a la XXXL.

Mono WillisPrenda de polister-

algodn (65-35%), de

220 gramos/m2. Se

caracteriza por su

cuello camisero de

doble capa. Dos

bolsillos de pecho

Neri: el otoo viste Green Bay

16

neri _Maquetacin 1 25/11/11 16:21 Pgina 16

The innovative line of workwear Willis,

renowned by its wearability and comfort

characteristics, as well as his prized quali-

tative level, is enriched with new color

variants. The existing versions in blue and

gray/orange are complemented with a

beige finished with black color contrasted,

both available for the trousers, vest and

Bermuda-shorts. The previous combina-

tion (blue/grey) has also been used for the

overall and working bib.

Made with durable and comfortable fabric

65% polyester and 35% cotton, apparel is

equipped with multi-tasking compart-

ments to have at the reach of the hand all

the tools and working utensils.

Willis GiletPolyester-cotton fabric (65-35%), 200

grams/m2. This piece features 2 double

external flap pockets on the waist with Vel-

cro and zipper; 1 flap pocket on the chest,

left side with Velcro; 1 double pocket on

the chest, right side, with flap and Velcro,

and disappearance badge holder; 1 big

back pocket with Velcro; front opening

with zipper; contrasting stitching and fin-

ish. Sizes from M to XXL.

Willis Bermuda-shortsMulti-pocket Bermuda-shorts, in a combi-

nation of polyester-cotton (65-35%), with a

weight of 220 grams/m2. It has got 2 side

pockets + pen compartment. 1 patch side

pocket on the right leg with Velcro + a little

pen compartment. 1 triple side pocket on

the left leg with zipper and Velcro. 2 back

flap pockets with Velcro. Front opening

with zipper and button. Contrasting stitch-

ing and finish. Sizes: from M to XXXL.

Willis trousersMulti-pocket trousers in 65-35% polyester-

cotton fabric, 220 grams/m2. It features 2

side pockets + 1 little coin compartment. 1

side patch pocket on the right leg with Vel-

cro + 1 little pen compartment. 1 triple side

pocket on the left leg with zipper and Vel-

cro. 2 back flap pockets with Velcro. Front

opening with zipper and button. Contrast-

Updated products4Trimestre11 | PROTECCIN LABORAL 69

Canazei referenceThis 100% polyester polar-fleece jacket fea-

tures a zipper on collar, elastic cuffs,

coulisse at the bottom. Sizes: from S to

XXL. Colour: red, blue, orange, grey and

black.

Ortisei referenceHundred per cent polyester polar-fleece,

with 2 external pockets on the waist with

zipper. Fastening system with zipper, elas-

ticized cuffs, coulisse at the bottom. Sizes:

from S to XXL. Colour: black-grey. Besides

the black version already included in the

catalogue, now it is available a new refer-

ence in grey colour.

Cermis referenceSweatshirt in 65% polyester and 35% cot-

ton that features a zippered collar and

contrasted colour seams, elasticized knit-

ted cuffs and banded waist. Sizes from S to

XXXL. Colours: along with the versions in

blue and grey colour already included in

the catalogue, new colors green and black

are available now.

Cervinia referenceSweatshirt in 65% polyester and 35% cot-

ton, with round neck, stitching in contrast-

ing colors, elasticized cuff and waist. Sizes

are from S to XXXL. Color: along with blue

and grey versions, the catalogue features a

new black color reference.

ing stitching and finish.

Sizes: from S to XXXL.

Willis BibPolyes ter -cot ton

(65-35%), 220

grams/m2, dun-

garees piece. It

is equipped

with elastic

suspenders

with font

fastening

and regu-

lating buckles.

1 chest flap pock-

et with Velcro and a pen compartment. 2

side pockets + 1 coin compartment. 1 right

leg side pocket with Velcro and measuring

tape compartment + a pen compartment.

1 left leg side triple pocket with zipper and

Velcro. 2 back flap pockets with Velcro.

Elastic waist on the back. Front opening

with zipper. Contrasting stitching and fin-

ish. Sizes from S to XXXL.

Willis overallPolyester-cotton (65-35%), 220 grams/m2,

apparel piece. It is characterized by its

double layered shirt collar. 2 chest flap

pockets with Velcro, 1 with pen compart-

ment. 2 side pockets + 1 with coin com-

partment. 1 right leg side pocket with Vel-

cro and compartments for a measuring

tape and a pen. 1 left leg side triple pocket

with Velcro and zipper. 2 back flap pockets

with Velcro. Back elastic waist. Front open-

ing with flap, zipper, Velcro and button on

the waist. Contrasting stitching and finish.

Sizes: S to XXXL.

New colors for Green Bay sweatersand sweatshirts Its a pity using only for working these gar-

ments, since they are modern and sporty,

always distinguished by its excellent fit,

comfort care and a special design that

allows the use for work and leisure pur-

poses.

Neri: Fall dresses Green Bay

17

neri _Maquetacin 1 25/11/11 16:21 Pgina 17

El modelo Super Polar, que ha sido especial-

mente diseado para aquellos profesionales

que desarrollan su actividad laboral bajo la

incidencia del fro y las bajas temperaturas:

fabricantes de hielo, pescadores, trabajado-

res de gas licuado y cmaras frigorficas, etc.

Escogidas para la expedicin Antrtida, las

Super Polar fueron testadas all en condi-

ciones de fro extremo, demostrando sus

prestaciones en ese entorno tan hostil.

Cuentan con excepcionales componentes y

tecnologas antifro y antideslizantes, ade-

ms de estar certificadas segn la norma

UNE EN ISO-20345

Caractersticas Tcnicas:

- Calcetn trmico interior intercambiable de

tejido tcnico

- Suela de caucho+PU de alta tecnologa,

resistente al fro extremo (hasta -40C). Dise-

adas para andar con seguridad sobre hielo

y escarcha, superan las exigencias de la

norma SATRA TM144.1999 de antidesliza-

miento sobre hielo, proporcionando la

mxima adherencia sobre superficies conge-

ladas - Puntera antigolpe que ofrece la mxi-

ma seguridad, siendo resistente a impactos

hasta 200 Julios. Se trata de una eficaz barre-

ra protectora que preserva los dedos de

posibles golpes. Es muy flexible y resistente.

- Pieles de primera calidad muy resistentes y

duraderas, con tratamiento superhidrfugo,

un efectivo resguardo frente a la humedad,

garantizando los parmetros ptimos de

transpirabilidad.

- Plantilla antiesttica completa de gel latex,

anti-olor y anti-bacteriana. Por su parte, las

nuevas botas Aguila Oxgeno, se convierten

en un calzado de seguridad de altas presta-

ciones destinado a equipos de intervencin;

Militares, Policas, Paramdicos, Guardas

Jurados y dems profesionales vinculados al

sector de la seguridad

Estas botas renen las tecnologas y compo-

nentes ms avanzados en proteccin, trans-

pirabilidad, impermeabilidad y confort

haciendo de ellas un calzado de seguridad


ligero, confortable adems de resistente.

Esta nueva propuesta incorpora el sistema

Panter Oxgeno patentado por la compaa,

que asegura una ventilacin e impermeabili-

dad efectiva del pie a travs de su compues-

to de membrana integrado por la suela, y

que adems asegura una largusima vida til

al calzado de seguridad. Las nuevas Aguila

Oxgeno estn certificadas por la norma

internacional UNE EN ISO 20345.

Caractersticas Tcnicas:

- Diseo Ergonmico, se ajusta perfectamen-

te al pie aportando una extraordinaria como-

didad, flexibilidad y estabilidad, protegien-

do as de torceduras y esguinces.

- Suela de TPU, mxima certificacin anti-

deslizante. Super traccin y shock absorber.

- Puntera plstica super ligera que propor-

ciona total seguridad, resistente a impactos

hasta 200 Julios (Mxima Certificacin),

ergonmica y aislante de la electricidad. Pro-

porciona una autntica barrera siendo un

protector eficaz de golpes sobre los dedos, y

tiene memoria elstica.

- Planta Tritec absorbe Impactos y anti-sudo-

racin. Facilita la impulsin de cada paso a

partir de su material viscoelstico de ltima

generacin.

- Plantilla antiperforacin textil, super flexi-

ble, ligera y transpirable. Anatmica y

antiesttica resistente a la abrasin y el des-

gaste.

- Membrana impermeable y transpirable

Sympatex High2Out, exclusiva de Panter,

Absorbe la humedad del sudor un 250% y es

un 120% ms transpirable que cualquier otra

membrana, manteniendo el pie seco.

- Piel flor natural de altsima calidad con tra-

tamiento hidrofugado que repele las sustan-

cias agresivas, es transpirable, flexible y

resistente.

- Acolchado anatmico anti-rozaduras, y tra-

seros para una mejor flexin.

- Cordones de mxima resistencia

- Sistema rpido de atado con corchetes

antixidos.

Nuevas gamas de Panter para el fro y para los equipos deintervencin

18

_panter_Maquetacin 1 25/11/11 16:31 Pgina 18

non-slip properties on ice, delivering per-

fect grip on frozen ground.

- Shock protective toecap, offering maxi-

mum safety, resisting shock up to 200

Joules. An efficient protective barrier,

protecting the toes. Very flexible and

resistant.

- Top quality leather, highly resistant and

durable, extra waterproof, effectively

protecting against humidity and guaran-

teeing optimal breathability

- Antistatic, latex gel sole pad, anti-odour,

antibacterial.

On the other hand, the new Aguila

Oxgeno boots are high-performance safe-

ty footwear for intervention teams: the

military, police, paramedics, sworn guards

and professionals in security services.

The boots combine advanced technolo-

gies and components in terms of protec-

tion, breathability, waterproofability

and comfort, and are light in weight, so

resistance and comfort are guaranteed.

The new model also features the Panter

Oxgeno patented system, ensuring effective

ventilation and protection against water

penetration, by means of a membrane inte-

grated into the sole, which also turns this

safety boot very durable. The new Aguila

Oxgeno boots are certified to international

UNE EN ISO 20345 standards.

Technical facts:

- Ergonomic design, perfectly adapting to

the shape of the foot, for extreme com-

fort, flexibility and stability, protecting

against sprains.

- TPU sole, maximum non-slip level, certi-

fied. Super grip and traction, and shock

absorption.

Super Polar, the model specifical ly

designed for people who work in cold

and extremely cold environments: ice

factories, fishermen, liquid gas and cold

rooms, etc.

Super Polar was chosen for the Antarctic

expedition, and proved to perform per-

fectly well in extremely cold environ-

ments. The components and technologies

are exceptionally good, as is the non-slip

property of this footwear model certified

to UNE EN ISO-20345.

Technical facts:

- Inside thermal sock, exchangeable,

made from technical fabric

- Hi - tech rubber+PU sole , resist ing

extreme cold (up to -40C). Designed for

safe walking on ice and frost, exceeding

requirements by SATRA TM144, 1999 for


New Panter products protecting against the cold, and forintervention teams

19

_panter_Maquetacin 1 25/11/11 16:31 Pgina 19

Productos de actualidad/Updated products PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

El proveedor global de productos de higiene

Kimberly-Clark Professional* (KPC), en su

afn por optimizar los tejidos de proteccin

laboral para satisfacer las exigencias de los

trabajadores, ha desarrollado el Buzo Kleen-

guard* A25, formulado a partir de un tejido

SMS flexible, transpirable que reduce el ries-

go de fatiga por calor.

El buzo tiene un 25% de ms movimiento

frente a su principal competidor, gracias a

su material elstico gris. Reduce el riesgo de

estrs por calor, debido a su tejido transpira-

ble, libre de silicona, y mantiene fuera un

99% de las partculas mayores a 1 micra gra-

cias al tejido SMS duradero.

Su diseo con capucha, puos y tobilleras

elsticos integrados ayudan a prevenir la

penetracin de partculas. Y su triple costu-

ra interna hace que sea ms duradero y ade-

cuado para reas crticas y de alto riesgo.

Es el primero de vida limitada en el mercado

en incorporar una franja de material elstico

que convierte a esta prenda en un buzo de

gran comodidad. El novedoso sistema elsti-

co que lleva est diseado para aumentar la

productividad y rendimiento de los trabaja-

dores.

Esta prenda se encuadra en los tipos 5 y 6 de

la normativa relativa a vestimentas CAT III

(destinada a un uso generalizado contra sal-

picaduras de lquidos y polvos en la indus-

trias productiva y de mantenimiento).

Kimberly Clark Professional desarrolla un tejido libre de silicona que incrementa un 25% la movilidad

The global supplier of hygiene products

Kimberly-Clark Professional* (KPC), in an

effort to optimize labour protective textiles

to meet the demands of workers, has devel-

oped Kleenguard* A25 coverall, formulat-

ed from a flexible SMS fabric, breathable to

reduce the risk of heat stress.

The coverall allows movement up to 25%

more than its main competitor, due to its

grey elastic material. It also reduces the

risk of heat stress, thanks to its breathable

fabric, silicone free, and keeps out 99% of

the particles larger than 1 micron as a con-

sequence of the durable SMS fabric.

Its design with hood, integrated elastic

cuffs and anklets help prevent the penetra-

tion of particles. And its triple inner seam

makes it more durable and suitable for

high risk critical areas.

Its the first limited-life coverall in the mar-

ket that features a strip of elastic material

that transforms this garment into a very

comfortable coverall. The new elastic system

that carries has been designed to increase

productivity and employees performance.

This garment is part of types 5 and 6 from

de standard related to Category III clothes

(widely used against splash of liquids and

powders in industrial production and

maintenance).

Kimberly Clark Professional develops a silicon-free fabricthat increases mobility by 25%

20

Kimberly Clark_Maquetacin 1 25/11/11 16:33 Pgina 20

Kimberly Clark_Maquetacin 1 25/11/11 16:33 Pgina 21


Scott Safety ha puesto en el mercado el

detector multi-gas Protg, un instrumento

porttil, tecnolgicamente avanzado, que

incorpora una gran variedad de funciones y

que resulta idneo para aplicaciones indus-

triales o de extincin de incendios. Tanto el

mantenimiento como el uso son muy senci-

llos. Resistente para utilizarse en ambientes

hostiles, a la vez es ligero, resultando idneo

en actividades laborales cotidianas de detec-

cin de oxgeno, gases combustibles, sulfu-

ro de hidrgeno y/o monxido de carbono.

Protg de Scott es el detector de cuatro

gases ms innovador y econmico disponi-

ble en el mercado en la actualidad, comen-

ta Charles Watkins, Marketing Manager de

Scott en los sectores petroqumico, del

petrleo y gases. Lo hemos diseado con

funciones sencillas y tiles que no estn dis-

ponibles en ningn otro instrumento de

deteccin de gas personal.

Protg ofrece numerosas caractersticas y

se centra principalmente en la practicidad y

la facilidad de uso para el usuario. Su diseo

es compacto y ergonmico, y cabe fcil-

mente en la palma de la mano del usuario, lo

cual facilita una utilizacin sencilla e intuiti-

va. Gracias a su tamao pequeo, el diseo

posteriormente con detenimiento. Esta fun-

cin le permite al usuario final centrarse de

una manera mucho ms eficaz en la infor-

macin de seguridad que le resulte ms

importante.

El detector Protg lleva integradas numero-

sas opciones de alarma que advierten al

usuario de la existencia de niveles elevados

de gas y de agotamiento de la batera. Estas

alarmas se pueden detectar a travs de indi-

cadores visuales brillantes, sonidos potentes

y vibraciones tctiles. Todas las alarmas

visuales y las lecturas de funcionamiento

pueden verse fcilmente en la gran pantalla

de LCD del detector, que cuenta con una

prctica re-troiluminacin.

El detector Protg puede utilizarse en una

gran variedad de situaciones, como en apli-

caciones industriales, petroqumicas, de

petrleo y gases, de los equipos de asisten-

cia a emergencias hazmat y de las unidades

de primera intervencin. Protg cuenta

con sensores que pueden reemplazarse fcil-

mente, y puede configurarse con cinco com-

binaciones de sensores diferentes para adap-

tarse a numerosas aplicaciones. Es idneo

para aplicaciones en espacios confinados

cuando se utiliza con la bomba opcional.

sta no necesita una fuente de alimentacin

propia, ya que utiliza la batera de in-litio

del detector Protg para funcionar. Esta

caracterstica ayuda a mantener el discreto

perfil del instrumento, especialmente si lo

comparamos con otros detectores persona-

les. Cuando se configura con su bomba

opcional, Protg deja de ser un detector de

gas personal y se convierte en un detector

para espacios confinados.

Charles Watkins aade que centramos nues-

tros esfuerzos para hacer que Protg fuera

un detector robusto con numerosas opcio-

nes, pero con un empleo sencillo para el

usuario. Nuestra intencin era crear un detec-

tor de gas que los usuarios pudieran utilizar

de manera estndar en numerosas aplicacio-

nes. Creemos que logramos nuestro objetivo

con el detector multi-gas Protg.

eficiente, y a su sencilla interfaz de dos boto-

nes, los usuarios pueden manejar fcilmente

todas las opciones con una sola mano. El

perfil general del detector Protg, inclu-

yendo los accesorios, es de menor tamao

que la mayora de los instrumentos estndar

sin bomba.

Unas de las caractersticas principales del

detector Protg son su sistema de registro

de datos y sus opciones de configuracin.

Gracias al software basado en Windows, se

pueden configurar una gran variedad de

opciones operativas para cubrir un gran

nmero de usos y de preferencias persona-

les, como por ejemplo: control de contrase-

a, temporizador de la retro-iluminacin,

fecha programada de calibracin, valores de

ajuste de la alarma, valores de los gases de

calibracin y calibracin de cero automtica

al encender la unidad. El registro de datos

opera sobre la base de cambios en los even-

tos, y no en intervalos automticos, lo cual

ayuda a recoger la informacin analtica rele-

vante de los ambientes de trabajo y de los

periodos de utilizacin, a la vez que reduce

el nmero de puntos de informacin regis-

trados. Puede recoger y almacenar hasta

7.000 eventos significativos para analizarlos

Protg, el nuevo detector multi-gas ampla la gama de detectores porttiles de Scott

22

Scott_Maquetacin 1 25/11/11 16:35 Pgina 22

Scott Safety has launched into the market

the Protg Multi-Gas Monitor, a portable

device, technologically-advanced, which

features a great variety of functions, being

suitable for industrial and fire applications.

This easy-to-operate, easy-to-maintain gas

monitor is tough and rugged for use in

harsh environments, yet lightweight

enough to make it ideal for everyday work

activities for the detection of oxygen, com-

bustibles, hydrogen sulphide, and/or car-

bon monoxide.

The Scott Safety Protg Multi-Gas Monitor

is the most innovative, low-cost four gas

monitor available today, says Charles Wat-

kins, Scott Safetys Petrochemical, Oil and

Gas Marketing Manager. We designed it

with simple, but powerful features that are

not available on any other personal gas

detection instrument.

The features of Protg monitor are extensi-

ve and focus on user convenience and ease-

of-use. Compact and ergonomically-desig-

ned, the Protg monitor comfortably fits

into the palm of the hand allowing for sim-

ple, intuitive operation. Because of this

small, efficient design and simple two-but-

ton interface, users can easily operate all of

its features with one hand. The overall pro-

file of the Protg monitor, with accesso-


LCD screen with a convenient backlight.

Applications for the Protg monitor are

varied ranging from industrial, petrochemi-

cal, oil and gas, hazmat, and first responder

emergencies. With its easily changeable sen-

sors, the Protg monitor can be configured

in five different sensor combinations for use

in multiple applications. It is perfectly sui-

ted for confined space applications when

using the optional pump. Utilizing the optio-

nal parasitic pump of the Protg monitor

does not require its own power supply

because it draws power from the Protg

monitor lithium-ion battery. This feature

helps to keep the instruments profile small,

especially when compared to other perso-

nal monitors. When configured with its

optional pump, the Protg is transformed

from a personal gas monitor into a confined

space monitor.

Charles Watkins adds that We concentra-

ted on making the Protg monitor feature-

rich and rugged, while still keeping it user-

friendly. Our intent was to manufacture a

gas monitor that will be standard issue for

any worker in various applications. We

believe we achieved our goal with the Pro-

tg Multi-Gas Monitor.

ries, is smaller than most standard instru-

ments without a pump.

Some of the main features of Protg detec-

tor are its data registration system and confi-

guration options. Thanks to Windows-based

software, you can configure a variety of ope-

rational options to cover a large number of

applications and personal preferences, such

as: password control, timer backlight, sche-

duled calibration, alarm setting values, cali-

bration gases values, and automatic zero

calibration when the unit is turned on. Data

logging operates on the basis of changes in

events, not on automatic intervals, which

helps to collect analytical information rele-

vant about both work environments and

periods of use, while reducing the number

of registered information points. It can

collect and store up to 7,000 significant

events for later analysis in detail. This featu-

re allows end users to focus more effectively

in the safety information that is considered

as most important.

Numerous alarm features are built into the

Protg monitor to warn for high gas levels

and battery depletion. These features are

presented via bright visual, piercing audible

and vibrating tactile alarm indicators. All

visual alarms and operational readouts are

easily viewable on the instruments large

Protg, the new multi-gas monitor broadens the Scottportable range

23

Scott_Maquetacin 1 25/11/11 16:35 Pgina 23

Known is the stress the feet suffer in the

workplace, especially in the case of those

who must wear safety shoes to be protect-

ed. In recent years there has been much

improvement in safety footwear issues, for

example, the lightness, flexibility, comfort,

and so on. However, until now the prob-

lem of perspiration had not achieved an

effective solution, being on the other hand

a hygienic challenge, since the feet macer-

ated in their own sweat are at risk to get

diseases that affect the skins health, along

with an ostensible decline in the perfor-

mance of workers.

The unique and innovative Side Transpi-

ration System STS Geox Technology

allowing the sole to transfer the over-

heat outside. The compression of the

foot in contact with the ground creates a

continuous air change in the camera

placed below the membrane, thus quick-

ly removing the sweat from footwear.

Obviously, the water can not enter

through the outsole because the mem-

brane seals it hermetically.

STS development can be found in the

range of Utility Diadora footwear collec-

tions. Not surprisingly, the company

designs their products in order to con-

stantly improve the safety and comfort of

workers, whether in the workplace and in

leisure time.

allows the foot to breathe, increasing com-

fort, concentration and performance,

while reducing the possibility of occur-

rence of the dreaded blisters, fungus and

foot diseases related to the lack of perspi-

ration.

Among the parts of the Side Transpiration

System one can find a special membrane

waterproof and breathable, removable

insole, TPU self-cleaning channels, EVA

midsole with TPU film, EVA insert and

nitrile rubber outsole.

As revealed by the computerized ther-

mographic analysis, the STS Side Tran-

spiration System Geox Technology mini-

mizes perspiration barrier of the foot,

Conocido es el estrs al que se someten los

pies en el mbito laboral, especialmente en

el caso de aquellas personas que para estar

protegidos tienen que usar calzado de segu-

ridad. En los ltimos aos se ha mejorado

mucho el calzado de seguridad en aspectos

relacionados, por ejemplo, con la ligereza,

flexibilidad, confort, etc. Sin embargo, hasta

ahora el problema de la transpiracin del pie

continuaba sin una solucin eficaz, adems

de constituir un reto higinico, dado que los

pies macerados en su propio sudor estn

abocados a contraer dolencias que afectan a

la salud de la piel, junto con una ostensible

merma del rendimiento de los trabajadores.

El innovador y exclusivo sistema STS Side

Transpiration System Geox Technology,

permite respirar al pie, aumentando el con-

fort, la concentracin y el rendimiento, al

tiempo que disminuyen la posibilidad de

aparicin de las temidas ampollas, los hon-

gos y diversas enfermedades de los pies rela-

cionadas con la falta de transpiracin.

Entre las partes integrantes del Side Transpi-

ration System encontramos una membrana

Productos de actualidad / Updated products PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

24

especial a prueba de agua y respirable, una

plantilla extrable, canales auto-limpiantes

de TPU, entresuela de EVA con pelcula de

TPU, inserto de EVA y suela externa de

goma nitrlica

Como revela el anlisis termogrfico compu-

terizado, el STS Side Transpiration System

Geox Technology reduce al mnimo la barre-

ra de la traspiracin del pie, permitiendo

que la suela transfiera al exterior el calor

excedente. La compresin del pie al contac-

to con el terreno crea un continuo recambio

del aire en la cmara colocada debajo de la

membrana que, de esta forma, extrae ms

rpidamente el sudor del calzado. Evidente-

mente el agua no puede entrar a travs de la

suela porque la membrana la sella hermti-

camente.

El avance STS puede encontrarse en la gama

de calzado de las colecciones Utility Diado-

ra. No en vano, la firma disea sus productos

con el objetivo de mejorar constantemente

la proteccin y la comodidad de los trabaja-

dores, ya sea en el mbito laboral como en el

extra-laboral.

Utility Diadora: Side Transpiration System con tecnologa Geox

Utility Diadora: Side transpiration System with Geox Technology

-utility_diadora_Maquetacin 1 25/11/11 16:37 Pgina 24

-utility_diadora_Maquetacin 1 25/11/11 16:37 Pgina 25

Kentexport S. L. (Llinars del Valls. Barcelo-

na), firma con una prolfica tradicin investi-

gadora en fibras textiles y el desarrollo de

tejidos de proteccin contra el fro, el fuego

y los cidos, ha incorporado su modelo Asta-

na (Referencia 1600 AA) a la gama Kentlan

de proteccin al fro. Se trata de un buzo tr-

mico para actividad esttica en condiciones

trmicas de fro severo, que est disponible

en el segmento de tallas S-XXL, y los colores

azul marino y blanco.

Astana es un producto de altas prestaciones

destinado a actividades en que el operario o

deportista tenga que realizar sus trabajos en

condiciones climticas de fro extremo. Su

nivel de transpiracin es suficiente y permi-


zar el confort del trabajador, por lo que la

prenda facilita cualquier movimiento en el

trabajo o prctica deportiva. La gama Astana

se caracteriza, asimismo, por su tecnologa

Dry Heat (calor seco), con cualidades anti-

bacterianas y anti-alrgicas.

El maniqu trmico Astana, sometido a rigu-

rosos ensayos de aislamiento trmico (Infor-

me N 2009AN2020), ofreci, entre otros,

los siguientes resultados (para una completa

informacin consultar cuadro adjunto):

-Temperatura de la cmara: 10,2 0,1 C.

-Temperatura del maniqu: 35 C.

-Humedad relativa del aire: 63% 1%.

-Velocidad del aire: 0,3 0,5 m/s.

-Resistencia trmica del maniqu desnudo

(Ia,r): 0,084 m2 K/W.

Las fibras de la gama anti-fro Kentlan se dis-

tinguen por sus elevadas prestaciones tcni-

cas en cuanto al aislamiento trmico del aire,

lo que las hace idneas para aislar el calor cor-

poral del fro exterior. Por otra parte, su

absorcin de humedad es 10 veces inferior a

la del polister, material que ya se distingue

por su baja absorcin de la humedad.

te realizar trabajos que exijan muy poca acti-

vidad fsica. Las prestaciones trmicas y de

anti-humedad son de las mejores que exis-

ten actualmente en el mercado para las

prendas en contacto con la piel.

La conductividad trmica de esta prenda

Kentlan relativa al aire es de 6.0, de las ms

bajas del mercado, y la absorcin de la

humedad exterior de 0,05%, prcticamente

nula, permitiendo mantener la piel y la pren-

da seca, al tiempo que se expulsa el sudor

hacia el exterior y el cuerpo queda aislado y

protegido del fro.

Esta gama se caracteriza por su diseo ergo-

nmico, ajustado a la piel, confeccionado

con costuras planas y pensado para optimi-

Maniqu trmico Astana,solucin contra el fro severo

Temperatura de la cmara 10,2 0,1 C

Temperatura del maniqu 35 C

Humedad relativa del aire 63 1%

Velocidad del aire 0,3 0,5 m/s

Velocidad del maniqu Esttico

Temperatura de la cmara 10 0,5 C

Humedad relativa 60 2%

Pre-tratamiento Sin ciclos de lavado

Resistencia trmica maniqu desnudo (Ia,r): 0,084 m2 K/W

Referencia: Conjunto camiseta y pantaln Kentlan BB

Resultado del Ensayo de Aislamiento Trmico (Astana)

Maniqu Trmico-Cmara Climtica

Probetas ICle m2 K/W ICle (clo)

I 0,079 0,51

Observaciones:

Las unidades del sistema internacional para el aislamiento trmico es el metro cuadrado Kelvin

por metro (m2 K/W), aunque existen otras unidades en el mbito textil, como el clo; existe una

relacin entre ambas unidades de 1 clo 0,155 m2 K/W.

26

Kentexport-Astana_Maquetacin 1 25/11/11 16:51 Pgina 26

Kentexport S. L. (Llinars del Valls.

Barcelona), a company with a prolific

research tradition in textile fibres and the

development of protection fabrics against

cold, heat and acids, has incorporated its

model Astana (reference 1600 AA) to the

Kentlan cold protection range. It is a ther-

mal overall for static activity in thermal

conditions of severe cold, which is avail-

able in the S-XXL sizes segment and the col-

ors navy blue and white.

Astana is a high performance product for

activities in which the worker or athlete

has to carry out their work in extreme cold

weather conditions. Its level of perspira-

tion is sufficient and allows jobs requiring


work or sport activities. Astanas range is

characterized also by its "Dry Heat" tech-

nology, with anti-bacterial and anti-aller-

gic properties.

The Astana thermal manikin, subjected to

rigorous thermal testing (Report No.

2009AN2020), offered, among others, the

following results (for full information see

attached table):

-Chamber temperature: 10.2 0.1 C.

-Manikin Temperature: 35 C.

-Air Relative humidity: 63% 1%.

-Air speed: 0.3 - 0.5 m / s.

Thermal resistance of the naked manikin

(Ia,r): 0,084 m2 K/W.

The Kentlan range of cold protection fibres

are distinguished by their high technical

performance in terms of thermal insula-

tion of the air, which makes them ideal to

insulate body heat from the outside cold.

Furthermore, moisture absorption is 10

times lower than that of polyester, materi-

al which distinguishes itself by its low

moisture absorption.

little physical activity. Its thermal and anti-

humidity performances are one of the best

currently available on the market for gar-

ments in contact with skin.

The thermal conductivity of the Kentlan

garment relative to the air is 6.0, the low-

est in the market, and the exterior mois-

ture absorption of 0.05%, almost zero,

keeping dry the skin and the garment,

while sweat is thrown away to the outside

and the body is isolated and protected

from the cold.

This range is characterized by its ergonom-

ic design, skin-tight, made with flat seams

and designed to optimize worker comfort,

so the article makes easy any movement at

Astana thermal manikin,solution to the severe cold

Chambers Temperature 10,2 0,1 C

Manikin Temperature 35 C

Air Relative Humidity 63 1%

Air Speed 0,3 0,5 m/s

Manikin Speed Static

Chambers Temperature 10 0,5 C

Relative Humidity 60 2%

Pre-Treatment No pre-test washing cicle

Nude manikins thermal insulation (Ia,r): 0,084 m2 K/W

Reference: Kentlan BB T-shirt and Trousers Suit

Thermal Insulation Test Results (Astana)

Thermal Manikin-Climatic Chamber

Specimen ICle m2 K/W ICle (clo)

I 0,079 0,51

Notes:

The commonest thermal insulation coefficient in the international system is Kelvin meter

squared per watt (m2 K/W). However there are some other thermal resistance coefficient

units, such as clo, there is a relationship between them, being 1 clo 0,155 m2 K/W).

27

Kentexport-Astana_Maquetacin 1 25/11/11 16:51 Pgina 27

Productos de actualidad / Updated products PROTECCIN LABORAL 69 | 4Trimestre11

La empresa guipuzcoana comercializa un innova-

dor sistema de envasado y suministro de descen-

sores de emergencia basado en cajas metlicas

precintadas y envases al vaco. Este sistema facilita

una inspeccin anual mucho ms rpida e intuiti-

va, sin ser necesaria la completa revisin en siete

aos. Asimismo, el envasado ayuda a prevenir la

manipulacin del producto si no es estrictamente

necesario y evita la corrosin del equipo.

PSA Secure anuncia que pueden plantearse

diferentes embalajes y medios de transportar /

almacenar los equipos: mochilas precintadas,

toneles de plstico, cajas metlicas, bolsas de

material plstico y las bolsas VCI al vaco con la

caja metlica estanca y precintada. Esta ltima

solucin es la ms comn, al ser la que mejor

resultado proporciona. Incluye los precintos

para siete aos, las instrucciones en la tapa de la

caja y la marcacin de las revisiones; y en el inte-

rior, la bolsa del envasado al vaco junto con un

indicador de humedad.

Este funcional sistema de envasado est dispo-

empresa de escuchar y saber captar las necesi-

dades del cliente.

La empresa, que ha experimentado un creci-

miento sostenido durante el ltimo quinquenio,

comercializa el producto de la firma matriz en

todo el mundo, poseyendo una destacada parti-

cipacin en los mercados de la Unin Europea,

Estados Unidos, Asia, etc.

Para Guillermo Beltrn, crtico con la escasa cul-

tura preventiva en materia de seguridad en altu-

ra, las medidas para reducir la siniestralidad

seran una profunda formacin en seguridad

con el fin de evitar ese tringulo vicioso cuyos

vrtices son la falta de medidas de seguridad,

empleo de EPI inadecuados, y dficit formativo

en seguridad laboral.

nible para cualquier descensor de la firma, aun-

que el gerente de la empresa, Guillermo Bel-

trn, puntualiza que la demanda principal pro-

viene del sector elico, y ms concretamente

del de montaje y mantenimiento de aerogenera-

dores off-shore, dadas las desfavorables condi-

ciones que sufren los equipos de seguridad en

el medio acutico marino.

La empresa admite que el sistema de envasado

encarece el producto en origen, pero, seala que

si hacemos un clculo del coste del producto a lo

largo de su vida, lo abarata bastante, porque nos

ahorramos las inspecciones anuales completas. Y

con una revisin in situ sera suficiente, con lo que,

normalmente, a partir del segundo ao ya habre-

mos amortizado la inversin.

Filial de la alemana PSA-Sicherheitstechnik

Gmbh & Co., PSA Secure se fund en 1989

enfocada exclusivamente a los EPI para trabajos

en altura. Sus productos, con presencia en sec-

tores tan diversos como el elico, elctrico,

nutico, petrolero, responden a la poltica de la

PSA Secure: envases especiales para equipos anticadas

PSA Secure: special containers for fallarresting devices

The company from Guipzcoa markets an

innovative packaging and delivery system

for emergency descenders based on sealed

metal boxes and vacuum containers. This

system enables annual inspection to be much

faster and intuitive, without being necessary

to complete review in seven years. Also, the

packaging helps to prevent manipulation of

the product if it is not strictly necessary and

to prevent corrosion of equipment.

PSA Secure announces that it is possible to con-

sider different packaging and transport/storage

systems for the equipment: sealed backpacks,

plastic drums, metal boxes, plastic bags and VCI

vacuum bags with the metal box waterproof

and sealed. This latter solution is the most com-

mon, as it provides the best results. It includes

seals for seven years, the instructions on the box

cover and the marking of the examinations;

German subsidiary of the PSA-Sicherheitstech-

nik Gmbh & Co., PSA Secure was founded in

1989 focused exclusively on PPE for work at

height. Its products, operating in sectors as

diverse as wind, electrical, marine, petroleum,

respond to the policy of the company of listen-

ing and recognizing the customers needs.

The company, which has experienced sus-

tained growth over the last five years, sells

the product of the parent company all over

the world, having a leading market share in

the European Union, USA, Asia, etc.

To Guillermo Beltran, critical with the low

prevention culture in height safety, mea-

sures to reduce accidents would include a

deep safety training in order to avoid a

vicious triangle whose vertices are the lack

of safety measures, improper PPE use, and

training deficit in occupational safety.

and inside, the vacuum packed bag with a

moisture indicator.

This functional packaging system is avail-

able for any descenders of the firm, but the

companys manager, Guillermo Beltrn,

points out that the main demand comes

from the eolian market, and more specifical-

ly the offshore wind turbines installation and

maintenance, given the unfavourable condi-

tions that this equipment suffer in the

marine aquatic environment.

The company admits that the packaging sys-

tem increases the product cost in origin,

but notes that if we make an estimate of the

product cost throughout its life, it lowers

enough, because we save the full annual

inspections. And with a site review would be

enough, so that, normally, from the second

year we will have the investment repaid.

28

PSA_Maquetacin 1 25/11/11 16:43 Pgina 28

Proyecto1_mendi.qxd5 28/11/11 12:03 Pgina 1

Casi cien aos de capacidad y experiencia

en soluciones integrales de seguridad han

hecho de MSA una compaa moderna y

puntera para la proteccin de personas, bie-

nes y el medio ambiente. MSA es un sumi-

nistrador lder de productos innovadores y

sofisticados que mejoran la seguridad y

salud de los trabajadores de todo el mundo,

abarcando muchas aplicaciones industriales.

Nuevo Sistema de accesorios V-Gard

MSA cuenta con muchos aos de experien-

cia en el diseo y fabricacin de sistemas de

proteccin de la cabeza. El diseo original

del V-Gard ha sido suministrado ms de 100

millones de veces desde su lanzamiento.

MSA ha seguido ampliando esta gama de

producto con el nuevo Sistema de Acceso-

rios VGard, incluyendo productos como

marcos, pantallas y mentoneras, que pro-

porcionan ptima proteccin para la cabe-

za, usando las ltimas tecnologas de

fabricacin. Se trata de productos elabora-

dos con alta calidad y estrictas normas tcni-

cas para asegurar que los usuarios disponen

del mejor sistema de proteccin de la cabe-

za, ya que merecen lo mejor.

Nueva Proteccin anticadas MSA

Workman

La lnea de productos MSA Workman combi-

na valor, calidad y confort. Los tres arneses

diferentes MSA Workman (Light, Premier y

Utility) proporcionan proteccin confortable,

debido a sus componentes ligeros y tejido


especialmente diseadas para la oreja dere-

cha e izquierda, compensan su posicin asi-

mtrica en la cabeza. Las almohadillas de

forma anatmica y grandes cazoletas, con

mayor espacio para las orejas, proporcionan

un ptimo confort al usuario.

Las orejeras electrnicas estn disponibles

en cuatro versiones distintas y con tres colo-

res. Ofrecen caractersticas tal

Protección Laboral 69 Occupational safety, health and environment

Documents

Transcript of Protección Laboral 69 Occupational safety, health and environment