tagheuer.com INSTRUCTIONS AND GUARANTEE CARDQUARTZ WATCHES

Pri

nte

d i

n S

wit

ze

rla

nd

E

I23

67

-4

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of a TAG Heuer watch. You have made an excellent choice in selecting the ultimate in technical innovation, precision and endurance – high-performance sports criteria that have been hallmarks of TAG Heuer’s commitment to its craft since 1860. With its long dedication to measuring time, this Swiss watchmaking firm has a number of technical patents to its name.

It is through this dedication that TAG Heuer has become the Official Timekeeper for a number of major sporting events and has achieved recognition as a world leader in the field of prestige sports watches.

Each TAG Heuer timepiece is built to meet the most exacting requirements. The materials used in our watches make them exceptionally resilient, even when used under the most rigorous conditions, and very careful attention is paid to detail. Before a new TAG Heuer product is launched it is put through more than 60 precision and quality tests.

With its modern, innovative design, your new TAG Heuer watch combines tradition with technical achievement. We hope it will bring you complete satisfaction.

LIMITED INTERNATIONAL WARRANTY

Your TAG Heuer has been manufactured in the authentic tradition of Swiss watchmaking and has been individually tested to ensure that it is water-resistant and functions perfectly. Nevertheless, it is covered by a limited international guarantee against any manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase, under the conditions below.

What is covered ?Under this limited two-year guarantee, TAG Heuer undertakes to repair, free of charge, any problem with the functions of the watch that result from defective manufacturing. This guarantee is only honored in official TAG Heuer Customer Service Centers that are present in more than 100 countries. In addition, certain limiting conditions do apply and for this reason it is essential that you read the following paragraphs.

What are the limiting conditions of this guarantee ?To benefit from this limited guarantee the following conditions must be met:

– the international guarantee card, located in the guarantee booklet you received with your watch, must be enclosed with the watch when it is sent for repair and must be signed and dated at the

1.

2. 3.

前言

感谢您的信任，选购了 TAG Heuer 表。TAG Heuer 表自 1860 年以来，便一直以创新技术与精确耐用著称，是品质卓越的精英运动表。在不断追求最精密计时的过程中，TAG Heuer 表获得多项独家专利，不但成为全球多项重要体育活动的官方指定计时器，更在运动表中高居领先地位。TAG Heuer 表的每一表款都以符合最严格要求为标准，采用精良材质精心制作而成，在极度恶劣的环境中，更能显现出坚固耐用的特性。为保证产品拥有最高品质，每一款表在上市之前都经过六十多种测试。您购买的 TAG Heuer 表设计独一无二，具有经典传承的风格及创新先进的科技。TAG Heuer 表衷心希望它能使您满意。

有限国际保修

您所佩戴的 TAG Heuer 表遵循最纯正的瑞士制表传统打造而成，历经严苛检测，以确保完美的防水性与其它功能。您的腕表享有国际保修服务，保修期为自购买之日起的两年内，范围涵盖任何制造上的缺陷，具体条件如下。保修范围包括哪些？根据两年有限保修，TAG Heuer 承诺对因制造缺陷而导致的任何腕表功能性故障提供免费保修服务。本保修只有在遍布全球 100 多个国家的 TAG Heuer 正规服务中心才能施行。此外，鉴于本保修具备一定限制条件，请务必仔细阅读下列内容。本保修伴随哪些限制条件？若要享受该有限保修服务，必须满足以下条件 ：- 国际质保卡 ：见腕表随附保修手册。送检时必须同时附上保修卡，并且卡上必须有购买

时 TAG Heuer 授权经销商的签字以及购买时间。填写不当、且未经 TAG Heuer 授权经销商或指定专卖店签字的保修卡，将视为无效，不得享受本保修。

- 表壳上镌刻的序列号必须清晰可辨，不得去除、涂改、伪造、改变、更换、抹除、损坏或模糊原装腕表表背组件或原装序号。

凡违反上述任何条款的行为，TAG Heuer 国际保修将会失效。

75

什么情况下不予保修？凡因在 TAG Heuer 官方客户服务中心以外任何地方保修而造成的损坏，均不在本保修范围之内，并将导致本保修无效。有限保修不包括表链、表镜、电池以及任何因不当操作而导致腕表受潮对表壳或机芯造成的损坏。错误或不当使用一般皆不在本保修范围之内。一般条款与限制 ：本有限保修取代一些国家的地方法律所默示的一切担保，例如 TAG Heuer 不予承认的适销性默示担保。一些国家的地方法律不允许限制或排除对附带或间接损失的责任，在此情况下，上述限制或免除条款可能不适用于您。根据本保修，您享有特定的法律权利，也有权享有不同国家各地方法律所规定的其它权利。TAG Heuer 及其官方客户服务中心应有权根据本有限国际保修，酌情自行决定是否对 TAG Heuer 时计进行修理或更换。我们建议您通过挂号信将 TAG Heuer 表寄回离您最近的 TAG Heuer 官方客户服务中心，或者直接送至 TAG Heuer 授权经销商或指定专卖店。邮寄时，请仔细包装，以免途中再次受损。TAG Heuer 对运输途中的一切损失或损坏概不承担任何责任。本手册尾页印有TAG Heuer 官方客户服务中心名单。TAG Heuer 官方客户服务中心将根据您的要求为您提供最近的 TAG Heuer 授权经销商或指定专卖店的相关信息。本保修与您的消费者合法权益不矛盾。请检查本手册是否附带国际保修卡。若无此卡，您将无法享受上述有限保修服务。对于本手册中所列出的 TAG Heuer 表使用和维修建议，敬请认真遵循，以免因不当使用或操作而造成本保修无效。您还应确保在设置星期、日期和时间后，将表冠推回位置 1*/旋入至位置 0*，以确保腕表的防水性。* 视表款而定

您的 TAG HEUER 腕表

您的 TAG Heuer 腕表揉合真正运动腕表的技术特点 ：— 防水深度至 100 米 */330 公尺 *（Formula 1 系列为 200 米 /660 公尺，Aquaracer 系

列为 300 米 /990 公尺）— 旋入式表冠 *— 双重安全表带扣配金、钢及双色表链，可配双重安全折叠式表带扣或标准表带扣— 单向旋转表圈 *— 耐刮蓝宝石水晶玻璃表镜— 夜光时标和指针

您的 TAG Heuer 腕表配备—高品质石英机芯，额外可靠及精准。* 依款式而定

TAG Heuer 腕表 ：Aquaracer 500M您的 TAG Heuer 腕表 Aquaracer 500M 的设计及研发达至专业潜水员所要求的条件品质与安全需要。在潜水过程中，此腕表不只是一个必要配件，而是必须的。您的 TAG Heuer腕表 Aquaracer 500M 具有固定不变的参照作用，当其他仪器停止运作时，它便成为最后可靠的指示器。— 防水深度至 500 米— 自动排氦气阀— 旋入式表冠— 折叠式表带扣配备按钮，不锈钢表款配备延长式潜水表链— 单向旋转表圈— 抗刮蓝宝石水晶玻璃表面— 9 点钟位置设放大镜面— 夜光时标和指针

77

如何保养您的 TAG HEUER 腕表

TAG Heuer 腕表像每只高品质腕表一样，必须仔细精心的使用。以下几项基本的使用须知，能使您的腕表随时间的消逝仍保持其可靠性。清洗 请定期使用清水和肥皂清洗腕表，尤其每次在海水中用过之后。*水雾 遇到气温突变时，表玻璃下会出现轻微的水雾现象。水雾会自行消失，不会影响腕表的正常运行。如果这种现象持续时，则请向 TAG Heuer 官方经销商查询。密封圈 日子长久之后，腕表的密封圈会出现受损现象。我们建议您要求 TAG Heuer维修中心为您每年检查一次。必要时，维修中心会为您更换密封圈。电池 您的 TAG Heuer 腕表的电池具备 18 个月的寿命。由于电池于我们的工作坊已经装配，您可能会发现其寿命较短。当您不配佩戴腕表时，电池寿命可以延长，只需旋松 *表冠并拉出至位置 3（图 1）在再次佩戴腕表前，请勿忘记将表冠推回并旋紧至位置０。* 您的 TAG Heuer 腕表备有一电池用罄指示器，当秒针以四秒式跳动，而时间显示同时维持准确的时候，电池用罄指示器 * 便会发出显示。表面玻璃 某些腕表的表面玻璃经过抗反光处理，以增加阅读的清晰度。正常的磨损会使表面出现划痕，但这是正常现象，并不属于保证书范围内。镶贴黄金 某些款式的腕表一些零件表面上有一层电镀薄黄金。这些零件与表面粗糙的物体接触，时间一久，表面黄金会受磨损。然而在正常使用的情况下，TAG Heuer 腕表的镶金腕表会使您十分满意。实心黄金 某些腕表的材质采用 18K 实心黄金（3N）表链 / 表带 为了保养金属表链，我们建议您每个月用清水和肥皂清洗一次。为了您的舒适着想，请定期用清水和肥皂清洁您的橡胶表带，特别是内向的一面。皮革表面非常珍贵，我们建议您尽量避免在潮湿的环境中使用。鳄鱼皮全部来自圈养动物并经过海关申报认证。为了保养皮革表面，我们建议您使用柔软干燥的棉布将表带擦干净，不可使用有侵蚀性的产品清洁表带。皮革的色泽会随时间加深，这是正常的现象。为避免表链意外松开，我们的精钢和 / 或金制表链均采用双重安全扣环。** 依款式而定

调校时间和日期

您的 TAG Heuer 腕表配备旋入式表冠 * 及安全垫圈，保证腕表的防水性能。

位置 0 ：表冠旋入 *重要事项 ：表冠务必正确旋入，确保腕表的防水性能。旋松表冠至位置 1。位置 1 ：表冠旋松。正常位置 *将表冠拉出至位置 2。位置 2 ：迅速调校转动表冠使日期向前调校。重要事项 ：不可在晚上 9 时 30 分和次日凌晨 3 时之间调校日期。若在此时段内强行进行日期快速调校，可能会损坏日历的传动装置。将表冠拉出至位置 3。位置 3 ：时间调校转动表冠调校时间。调校日期或时间后，请推回表冠至位置 1并旋入 *至位置 0.

* 依款式而定

79

使用单向旋转表圈 *

TAG Heuer 腕表上的单向旋转表圈及其精密棘齿专用于测量潜水时间。该表圈采用易于用手转动的造型设计，即使戴着潜水手套时也不妨碍操作。为了安全起见，该表圈只能以逆时针方向转动。如果您意外地转动了表圈，则会显示更长的已潜水时间。在开始潜水时，旋转表圈，将零标记与分针对齐 ( 图 2)。这样，分针将始终显示潜水开始后所经过的分钟数 ( 图 3 ：自潜水开始已经过 30 分钟 )。* 依款式而定

自动氦气排泄阀 *

自动氦气排泄阀适合需在潜水沉箱中度过数日，并呼吸富含氦气的混合气体的高压潜水员使用。氦气是一种非常轻的挥发性气体，它可能会在沉箱的高压环境下渗入腕表中。当潜水员回到水面时，由于气压下降，所有气体会膨胀。渗入腕表的氦气无法像进入时那样快速排出。由于表壳内部积聚了过高的压力，氦气排泄阀会自动排出氦气，从而防止腕表发生损坏。* 依款式而定