18-30NOVMadeira

MeMories{erinnerungen}

The Cliff Bay . Vila Porto MarePorto Santa Maria . Porto Bay Serra Golf

©photo{1926}

porto bayMadeiraMeMOrieSThe iSlaNd‘S POSiTiON riGhT iN The MiddleOf The OCeaN led TO Madeira BeCOMiNG ParT Of WOrld hiSTOry frOM The 15Th CeNTury ONWardS. a SOrT Of WarehOuSe CONNeCTiNG The Old WOrld WiTh The NeW WOrld, iN a SyMBiOSiS ThaT haS BeeN aBSOrBed By The iSlaNd aNd iTS PeOPle OVer The CeNTurieS.

{erinnerungen}Die Lage Der inseL mitten im ozean war ausschLaggebenD Dafür, Dass maDeira ab Dem 15. JahrhunDert einen wichtigen pLatz in Der weLtgeschichte einzunehmen begann. sie biLDete eine art binDegLieD zwischen Der aLten unD Der neuen weLt, unD zwar in form einer symbiose, Die Die inseL sowie ihre bewohner im Laufe Der JahrhunDerte zu verinnerLichen wussten.

2

hugo

.rei

s©ph

oto

3

COMe aNd JOiN iN ThiS JOurNey ThrOuGh The iSlaNd‘S MeMOrieS. Old PhOTOS aNd POSTCardS PrOJeCTiON, leCTureS aBOuT Madeira’S hiSTOry aNd TradiTiONS, Guided ViSiTS TO The COuNTrySide, GOurMeT diNNerS WiTh MadeiraN PrOduCTS, eMBrOidery Or PaiNTiNG WOrKShOPS, MuSeuMS . .. dON’T MiSS The OPPOrTuNiTy TO learN MOre aBOuT The iSlaNd WiTh CeNTurieS Of hiSTOry.

nehmen sie an Dieser reise Durch Die erinnerungen Der inseL teiL !! aLte fotos unD postKarten proJeKtion,vortrÄge über maDeira geschichteunD traDitionen, besischtigte führungne auf Dem LanD, goumet-abenDessen mit regionaLe proDuKte, sticKerei oDer maL-worKshops, museen . .. brechen sie gemeinsam mit unszu Dieser entDecKungsreise auf, bei Der sie Die wahre iDentitÄt Der inseL maDeira Kennen Lernen werDen !!

Madeira flaVOurS19h00 . the cLiff bay // iL gaLLo D’oro diSCOVer The SOPhiSTiCaTed TaSTeS Of il GallO d’OrO, aWarded a MiCheliN STar. Chef BeNOîT SiNThON PrePareS 2 deliCiOuS diNNerS uSiNG reGiONal PrOduCTS, iN a PerfeCT BleNd Of CONTeMPOrary aNd TradiTiONal GaSTrONOMy. The diNNerS Will BeaCCOMPaNied WiTh a SeleCTiON Of reGiONal WiNeS.

entDecKen sie Die KöstLichen geschmacKsnuancen Des mit einem micheLin stern ausgezeichneten iL gaLLo D‘oro. Küchenchef benoît sinthon hat 2 abenDessen zusammengesteLLt,Die Den regionaLen proDuKten gewiDmet sinD unD Die traDitioneLLe Küche auf moDerne art unD weise neu interpretieren. Die abenDessen werDen von einer auswahL an regionaLen weinen begLeitet.reservieren sie gLeich Jetzt !!

16h00 free

MadeiraeMBrOidery{sticKerei} The Cliff Bay// lOWer lOBByWOrKShOP By {von}BOrdal . pag. 9

17h00 free

MadeiraMeMOrieSPOrTO SaNTa Maria// liBraryleCTure By {Vortrag Von}Madeira STOry CeNTre

19h00MadeiraflaVOurS{Dinner} The Cliff Bay// il GallO d’OrO

reSerVaTiONS {reservierung} :reCePTiON {rezeption}

eSTrada MONuMeNTal 147, fuNChalT : + 351 291 707 700

4

18 NOV . 19h Madeira flaVOurS

56€ P/PerSONTaSTiNG MeNu 4 diSheS {Degustationmenü . 4 gerichten}

19,5€ P/PerSONreGiONal WiNe SeleCTiON {weinauswahL}

30 NOV . 19h Madeira MeMOrieS diNNer daNCe

52€ P/PerSONTaSTiNG MeNu 3 diSheS

{Degustationmenü . 3 gerichten}

19,5€ P/PerSONreGiONal WiNe SeleCTiON {weinauswahL}

Madeira MeMOrieS {erinnerungen an maDeira} : 18Th - 30Th NOV’2013 POrTO Bay hOTelS & reSOrTS

MONdaymontag≈

16h00 free

MadeiraeMBrOidery{sticKerei} The Cliff Bay// lOWer lOBByWOrKShOP By {von}BOrdal . pag. 9

17h00 free

MadeiraMeMOrieSPOrTO SaNTa Maria// liBraryleCTure By {Vortrag Von}Madeira STOry CeNTre

25

18

17h30 free

MadeiraMeMOrieSThe Cliff BayleCTure By {Vortrag Von}eNG. MeliM MeNdeS

19h00MadeiraMeMOrieSdiNNer daNCeThe Cliff Bay// il GallO d’OrO

10h-12h free

PaiNTiNG WOrKShOP{maL-worKshop} The Cliff Bay// OuTdOOr lOuNGe pag. 9

17h00 free

reGiONal driNKS{regionaLe getrÄnKe} POrTO SaNTa Maria// CaPTaiN’S BarTaSTiNG {probe}

eNJOy ThiS exPerieNCe aNd TaKe adVaNTaGe Of The OPPOrTuNiTy TO ViSiT The OTher hOTelS Of The GrOuP !!geniessen sie Dieses erLebnis . .. unD nutzen sie Die geLegenheit, Die anDeren hoteLs Der gruppe besuchen !!

fridayfreitag≈

19h00 free

TradiTiONalBaNd CONCerT{traDitioneLLe musiKgruppe Konzert} POrTO Mare// lOWer lOBByBy {von} Si Que BradearTiSTiC & MulTiMedia eduCaTiONS SerViCe dSeaM

22

ThurSdaydonnerstag≈

10h-12h free

PaiNTiNG WOrKShOP{maL-worKshop} Vila POrTO Mare// GardeN pag. 9

17h00 free

MadeiraMeMOrieSPOrTO SaNTa Maria// liBraryleCTure By {Vortrag Von}Madeira STOry CeNTre

17h00 free

MadeiraMeMOrieSPOrTO SaNTa Maria// liBraryleCTure By {Vortrag Von}Madeira STOry CeNTre

28

21

Madeira MeMOrieS {erinnerungen an maDeira} : 18Th - 30Th NOV’2013 POrTO Bay hOTelS & reSOrTS

TueSdaydienstag≈

17h00 free

reGiONal driNKS{regionaLe getrÄnKe} POrTO SaNTa Maria// CaPTaiN’S BarTaSTiNG {probe}

21h00fOlK hiSTOry// TeaTrO BalThazar diaSPlay {spieLe}

5€ P/PerSON

26

19

WedNeSdaymittwoch≈

10h-12h free

PaiNTiNG WOrKShOP{maL-worKshop} POrTO SaNTa Maria// harBOur TerraCepag. 9

10h00 - 15h30SaNTO da Serra30€ P/PerSONTraNSPOrT, ViSiT & luNCh {trasnport besuche & mittagessen} pag. 6

20

10h00 - 15h30SaNTO da Serra30€ P/PerSONTraNSPOrT, ViSiT & luNCh {trasnport besuche & mittagessen}

16h00 free

MadeiraN deSSerTS{nachtische von maDeira} POrTO Mare// lOWer lOBByWOrKShOP & TaSTiNG{probe}

27

SaTurdaysamstag≈

30

reservations : hoteL receptions

LimiteD number of pLaces

{reserVierungen : HoteL reZePtion

begrenZte PLätZe}

5

Guided ViSiTS& TOurS . ..

santo da serra20 & 27 NOV // 10h00 –15h30

ViSiT TO CheeSe faCTOry & ruSTiC Bread BaKery & luNCh aT POrTO Bay Serra GOlf

{KÄserei, bÄKerei unD mittagessen im porto bay serra goLf}

The TOWN Of SaNTO da Serra iS hOMeTO MaNy Of Our iSlaNd‘S real TradiTiONS. The POrTO Bay TeaM iS GOiNG TO TaKe yOu ON a ViSiT ThaT iNCludeS a TaSTiNG aT a lOCal CheeSe MaKer aNd aT dª. CONCeiçãO‘S BaKery Where The SaNTO da Serra Bread iS STill KNeaded aNd BaKed iN a WOOd BurNiNG STOVe. luNCh iS PrOVided aT The CharMiNG POrTO Bay Serra GOlf. The hOTel’S MaiN hOuSe daTeS frOM 1920 aNd iS ClaSSified aS reGiONal heriTaGe. iN TiMeS GONe By iT WaS The SaNTO da Serra Tea hOuSe. yOu Will Be aBle TO diSCOVer TheSe MeMOrieS, aNd The WayS They liVed, ThrOuGh The COlleCTiON Of PhOTOGraPhS ON diSPlay iN The hOTel.

Die KLeine gemeinDe santo Da serra beherbergt Die authentischsten traDitionen unserer inseL. Das porto bay team wirD sie Dorthin begLeiten, um eine LoKaLe KÄserei unD Die traDitioneLLe bÄcKerei Dª. conceição zu besuchen, wo man Das typische brot von santo Da serra noch mit Der hanD Knetet unD in einem hoLzofen bÄcKt. Das mittagessen finDet im charmanten porto bay serra goLf statt. Das haupthaus Des hoteLs aus Dem Jahr 1920 wirD aLs regionaLes KuLturDenKmaL eingestuft. seinerzeit war es Das teehaus von santo Da serra. erinnerungen unD erLebnisse aus Diesen zeiten, Können sie Der im hoteL ausgesteLLten fotosammLung entnehmen.

30€ P/PerSONTraNSPOrT, ViSiT & luNCh . liMiTed NuMBer Of PlaCeS

{transport, besuch & mittagessen . begrenzte pLÄtze}

6

{geFÜHrtebesicHtigung& touren. ..}

7

tukxifunchal eco city tour

eVeryday {JeDen tag} // 09h00 –19h00rOuTe {strecKe} : PiCO fOrTreSS . CruzeS MuSeuM . SaNTa Clara CONVeNT

SãO PedrO ChurCh . aV. arriaGa . Sé (CaThedral) “MerCadO dOS laVradOreS (farMerS’ MarKeT) . SãO TiaGO fOrTreSS

SOCOrrO BelVedere . SãO lOureNçO fOrTreSS

classic car{oldtimer}

yOu CaN alWayS ChOOSe a ClaSSiC Car WiTha driVer aNd GO ON a rOMaNTiC TriP aS if yOu Were iN aNOTher era. deParTureS Will Be frOM The Cliff Bay.

sie Können JeDerzeit einen oLDtimer mit chauf-feur mieten unD sich auf eine romantische reise begeben, Die ihnen Das gefühL vermitteLn wirD, in Die vergangenheit zurücKversetzt worDen zu sein. abfahrtspunKt ist immer Das the cLiff bay.

TaKe a TriP arOuNd fuNChal By TuKxi, aN eleCTriC TriCyCle ThaT hOldS 3 PeOPle!! TaKe iN The PaNOraMiC VieWS, The hiSTOriCal heriTaGe aNd The CiTy CeNTre. STOPS Will Be Made TO aPPreCiaTe The VieWS aNd MONuMeNTS. The TOur STarTS aNd eNdS iN The hOTel Where yOu are STayiNG.

besuchen sie Die staDt funchaL in einem tuKXi, einem eLeKtrischen DreiraD mit pLatz für bis zu 3 personen !! erLeben sie einzigartige panorama-aussichten, schöne KuL-turDenKmÄLer unD Die unvergLeichLiche innenstaDt. seLbst-verstÄnDLich werDen ausreichenD stopps eingeLegt, um Die wunDervoLLen aussichten zu geniessen unD zahLreichen se-henswürDigKeiten zu besichtigen. Die tour beginnt unD enDet in Dem hoteL, in weLchem sie wohnen.

45€ Per rOuTe {strecKe} . Max. 3 Pax . 01h30 aSK aT reCePTiON TO MaKe yOur BOOKiNG

uP TO 30 MiNuTeS BefOre deSired TiMe Of TOur{zur reservierung wenDen sie sich bitte an Die hoteLrezeption (bis zu 30 min

vor Dem gewünschten beginn Der runDfahrt}

= 90€ /1h rolls royce silver cloud II (1959)CaPaCiTy: 4 SeaTS {KaPaZität: 4 sitZPLätZe}

morris cowley (1930)CaPaCiTy: 3 SeaTS {KaPaZität: 3 sitZPLätZe}

chevrolet phaeton (1932)CaPaCiTy: 4 SeaTS {KaPaZität: 4 sitZPLätZe}

= 75€ /1h

= 75€ /1h

8

PrOJeCTiON{ProjeKtion}

TaKe a JOurNey BaCK iN TiMe aNd diSCOVer The iSlaNd iN all iTS GlaMOur !! POSTCardS, PhOTOGraPhS aNd illuSTraTiONS daTiNG frOM The xix aNd xx CeNTurieS TraCe The BuildiNG heriTaGe, PrOfeSSiONS, The TraNSPOrTS aNd TradiTiONS.

begeben sie sich auf eine zeitreise unD Lernen sie Die inseL in aLL ihrem gLanz unD gLimmer Kennen !! postKarten, fotografien unD iLLustrationenaus Dem 19. unD 20. JahrhunDert zeigen architeKtonisches erbe, berufe, trasnportmitteL unD traDitionen.

lOCaTiON {ort}the cLiff bay . art gaLLeryviLa porto mare . bar portofinoporto santa maria . Library {bibLiotHeK}

TaKe a JOurNey ThrOuGh TiMe aNd diSCOVer The MeMOrieS Of The iSlaNd, iTS hiSTOriCal laNdMarKS aNd iTS lOCal TradiTiONS !!

begeben sie sich auf eine reise in Die vergangenheit unD entDecKen sie Die erinnerungen Der inseL, historisch beDeutenDe sehenswürDigKeiten unD LoKaLe traDitionen unD brÄuche !!

See The PrOGraMMe {sehen sie Das programm}

old madeira !!{alte madeira}By MeliM MeNdeS, euGéNiO SaNTOS & MuSeu ViCeNTeS

madeira memoriesleCTureS . VOrTräGe

9

learN hOW TO eMBrOider Madeira STyle !! aT The eNd Of The WOrKShOP TaKe a SOuVeNir eMBrOidered By yOu !! yOu Will alSO haVe The ChaNCe TO See The exhiBiTiON Of arTefaCTS aNd laCeWOrK frOM The BOrdal faCTOry, iN The hOTel‘S arT Gallery.

erLernen sie Die traDitioneLLe maDeira-sticKerei !! nach Dem worKshop Können sie ein seLbstgesticKtes souvenir mit nach hause nehmen !!ausserDem Können sie Die geLegenheit nutzen, um in Der KunstgaLerie Des hoteLs aussteLLungsgegenstÄnDe unD sticKereiproDuKte Der manufaKtur borDaL zu besichtigen.

PaiNTer iSaBel faVila Will helP yOu PrOduCe yOur OWN WaTerCOlOur !! draW iNSPiraTiON frOM fuNChal Bay, The GardeNS Of The VilaPOrTO Mare reSOrT aNd The CiTy‘S Old TOWN.Try iT OuT, TaKe yOur OWN “Madeira MeMOry“ WiTh yOu !!

Lassen sie sich von Der maLerin isabeL faviLa anweisungen geben unD maLen sie seLbst ein aquareLL !! zur inspirationen Dienen Die bucht von funchaL, Die gartenanLagen Des resorts viLa porto mare sowie Die aLtstaDt. wagen sie einen versuch, nehmen sie ihre eigene „maDeira erinnerung“ mit !!

painting workshop{mal-workshop}

By {von} iSaBel faVila The Cliff Bay . Vila POrTO Mare . POrTO SaNTa Maria

free {GraTiS} . reSerVaTiONS : reCePTiON {reservierung : rezeption}liMiTed NuMBer Of PlaCeS {begrenzte pLÄtze}

The WOrKShOPS Will Be held OuTdOOrS, WeaTher PerMiTTiNG{Die worKshops werDen im freien abgehaLten,

insofern Das wetter es erLaubt}

madeira embroidery{stickerei}

WOrKShOP & exhiBiTiON {aussteLLung} By BOrdalThe Cliff Bay . free {GraTiS}

reSerVaTiONS : reCePTiON {reservierung : rezeption}liMiTed NuMBer Of PlaCeS {begrenzte pLÄtze}

©photo{1926}

Blandy’s winelodge {50%}10h-18h3010h-13h SATURdAyS {samstags}CloSed on SUndAyS {sonntags geschlossen}avenida arriaga 28, Funchal

one of The CiTy’S oldeST wine CellARS. heRe yoU CAn TRy, find oUT And UndeRSTAnd moRe AboUT mAdeiRA wine, one of The woRld’S moST exTRAoRdinARy fine wineS, All of iTS hiSToRy And TRAdiTionS.

Besuchen sie eine der ältesten Weinkellereien der stadt !! hier können sie den madeiraWein, einen der aussergeWöhnlichsten Weine der Welt, soWie seine ganze geschichte und tradition, nicht nur kennen und verstehen ler-nen, sondern auch selBer kosten.

Madeira sTorycenTre {50%}10h00-18h00 rua d. carlos i - 28, Funchal

modeRn And inTeRACTive, iT illUSTRATeS mAdeiRA’S hiSToRy And developmenT And iTS UniqUe CUlTURe. heRe yoU CAn geT A feel foR diffeRenT eRAS by liSTening And even Smelling.

dieses moderne und interaktive museum spiegelt die geschichte und entWicklung der inselgruppe madeira und ihrer so Besonderen kultur Wider. hier können sie hören und riechen, Was die verschiedenen geschichtlichen epochen unterscheidet.

Museu vicenTesPhoTograPhy10h-12h30 . 14h00-17h00CloSed on weeKendS{geschlossen am Wochenende}rua da carreira 43 - 1º, Funchal

eSTAbliShed in 1848, iT iS The CoUnTRy’S oldeST phoTogRAphy STUdio. iT STill hAS eqUipmenT And SeTS fRom The 19Th CenTURy. peRhApS yoU mAy find Some of yoUR AnCeSToRS in The mUSeUm’S ARChive ?

das im Jahre 1848 gegründete museum ist das älteste Fotostu-dio des landes. hier erWarten sie Bilder und geräte aus dem 19. Jahrhundert. vielleicht entdecken sie Ja einen ihrer vorFahren in den museumsarchiven !!

10

FÁBrica Bordal09h-13h . 14h-19h09h30-13h SATURdAyS {samstags}CloSed on SUndAyS {sonntags geschlossen}rua dr. Fernão ornelas 77, Funchal

one of The oldeST fACToRieS And expoRTeRS of embRoideRy in mAdeiRA The linenS And CoTTonS ARe TRAnSfoRmed in The wiSe hAndS of mAdeiRAn CRAfTSwomen.

Besuchen sie einen der ältesten hersteller und exporteure der typischen madeira-stickerei !! hier verWandeln sich leinen und BaumWolle unter den erFahrenen händen der heimischen handWerksmeisterin-nen in Wahre kunstWerke.

casa MuseuFredericode FreiTas10h-12h30 . 14h-17h3010h-12h30 SUndAyS {sonntags}CloSed on mondAyS {montags geschlossen}calçada de sanTa clara 7, Funchal

pRinTS And dRAwingS on wood, CeRAmiCS, SCUlpTUReS, fURniTURe And poRTUgUeSe And inTeRnATionAl TileS. home of CoUnTS of CAlçAdA And lATeR on, dR fRedeRiCo de fReiTAS.

hier erWarten sie drucke und zeichnungen auF holz, keramikgegenstände, skulpturen, möBel und portugiesische soWie internationale Fliesenkunst. War einstmals residenz der «condes da calçada» und später Wohnsitz von dr. Frederico de Freitas.

{50%} Show ThiS newSpApeR & geT 50% diSCoUnT on TiCKeTS - min. 2 pAx{Wenn sie diese zeitschriFt vorlegen, erhalten sie eintrittskkartenmit 50% raBatt - min. 2 pax}

Free visiT{gRATiS beSUCh}

foR poRTo bAy gUeSTS{Für gäste von porto Bay}

discover itForyourselF . ..iF you‘d PreFer To have a BiT More FreedoM To exPlore, you can chooseone oF The excellenT oFFicial rouTes availaBle in recePTion. here are soMe ideas To discover soMe oF The island‘s MeMories . ..

entdecken sie fürSiChSelbST . ..wenn Sie SiCh liebeR nACh ihRen eigenen voRlieben RiChTen, Können Sie SiCh füR eine deR offiziellen inSelRUndfAhRTen enTSCheiden, die An ihReR RezepTion AngeboTen weRden. wiR geben ihnen geRne ein pAAR gUTe TippS, dAmiT ihR TReffen miT den geSChiChTliChen eRinneRUngen deR inSel zU einem wAhRen eRfolg wiRd . ..

MuSeueTNOGrÁfiCOda Madeira10h-12h30 . 14h30-18hcLoseD on monDays {Montags gescHLossen}rua de SãO fraNCiSCO 24, riBeira BraVa

the museum‘s coLLections bear witness to the cuLture anD Day to Day Life in the isLanDs of maDeira anD porto santo

die saMMLung dieses MuseuMs setZt sicH aus stÜcKen ZusaMMen, die die KuLtur und das aLLtagsLe-ben der inseLn Madeira und Porto santo WidersPiegeLn.

MuSeuQuiNTa daS CruzeS10h-12h30 . 14h30-17h3010h-13h sunDays {sonntags}cLoseD on monDays {Montags gescHLossen}Calçada dO PiCO 1, fuNChal

oLD manor house Dating from the 14th century an eXtensive coLLec-tion of art, furniture, porceLain, garDens, fLowers, eXotic trees anD . .. asK to see anD hear the orches-trophone. you are going to Love it !!

aLtes HerrenHaus aus deM 14. jaHrHundert. es erWarten sie eine ÜPPige KunstsaMMLung, aLte Mö-beL, PorZeLLanWaren, gartenanLa-gen, bLuMen, exotiscHe bäuMe und und und . .. bitten sie daruM, das „orcHestroPHon“ seHen und Hören Zu dÜrFen! sie Werden es Lieben !!

NÚCleO MuSeOlÓGiCOde arTe POPular10h-12h30 . 14h-17h30cLoseD on weeKenDs{gescHLossen aM WocHenende}rua daS MurTeiraS 25B, fuNChal

enJoy a foray into the worLD of maDeiran foLKLore!! there you can Discover the cLothes, photographs of traDitionaL crafts anD the tooLs useD to prepare the Linen anD wooL.

MacHen sie einen ausFLug in die WeLt der FoLKLore der inseLgruP-Pe Madeira! Hier Können sie die tyPiscHe KLeidung, soWie Fotos der HandWerKLicHen tätigKeiten und WerKZeuge besicHtigen, die Zur Verarbeitung Von Leinen und WoLLe benötigt Werden.

MuSeuarTe SaCra10h-12h30 . 14h30-18h10h-13h sunDays {sonntags}cLoseD on monDays {Montags gescHLossen}rua dO BiSPO 21, fuNChal

fLemish art, painting, scuLpture anD goLD JeweLLery . .. the coLLection of fLemish art Dates from the traDe reLations between the maDeira isLanDs anD fLanDers when sugar proDuction was high.

FLäMiscHe Kunst, MaLerei, biLdHauerei, scHMucK . .. die FLäMiscHe KunstsaMMLung ist ein reLiKt der beZieHungen, die die beWoHner Madeiras Mit FLandern WäHrend der Zeit der grosstecHniscHen ZucKerProduKtion unterHieLten.

CeNTrO daS arTeS CaSa daS MudaS10h-18hcLoseD on monDays {Montags gescHLossen}eSTrada SiMãO GONçalVeS da CâMara 37,CalheTa

Max röMer exhiBiTiON {auSSTelluNG}Discover maDeira through the eyes of the german artist who Drew anD portrayeD LanDscapes anD customs, the traDitions anD activities of the isLanD in the 20th century. you wiLL finD a treasure trove of canvases, post carDs anD aDvertising posters.

entdecKen sie Madeira durcH die augen des deutscHen KÜnstLers, der in seinen WerKen LandscHaFten, traditionen, bräucHe und aKtiVitäten der inseL aus deM 20. jaHrHundert FestHieLt. es erWartet sie eine interessante ausWaHL an biLdern, PostKarten und WerbePLaKaten.

11

genuine tradetraditionelle handel

special tips{besonderen tipps}

a MerCadOra {1942}09h-13h . 15h-19h09h-13h saturDays {saMstag}cLoseD on sunDays {sonntags gescHLossen}rua dO hOSPiTal VelhO 13, fuNChal

asK for the famous fLavour of the house !! . .. {Fragen sie nacH der berÜHMtengeWÜrZ des Hauses !! . ..}

ChaPelaria deSaNTa Maria {1948}09h-13h . 15h-19hcLoseD on weeKenDs{gescHLossen aM WocHenende}rua de SaNTa Maria 237, fuNChal

how about a traDitionaL straw hat ? {und Wie Wär‘s Mit eineM traditioneLLen stroHHut ?}

fÁBriCa SaNTOaNTÓNiO {1843}09h-19h09h-13h saturDays {saMstag}cLoseD on sunDays {sonntags gescHLossen}TraVeSSa dO fOrNO 27, fuNChal

try the fenneL sweets . .. {Probieren sie die FencHeL-bonbons . ..}

OfiCiNaCarlOS JOrGe {1982}09h-12h . 14h-19hcLoseD on weeKenDs{gescHLossen aM WocHenende}rua dOS friaS 2, fuNChal

have you ever trieD to pLaythe raJão or the braguinha ?{Haben sie scHon VersucHt, auF den tyPiscHen KLeinen gitarren «rajão» und «braguinHa» ein Paar aKKorde Zu sPieLen ?}

TiPOGrafiaCOMerCial {1942}09h-13h . 15h-18hcLoseD on weeKenDs{gescHLossen aM WocHenende}rua da QueiMada de CiMa 9, fuNChal

the machines here Date from 1850 . .. anD they’re stiLL Doing what they’ve aLways Done. {die Hier beFindLicHen MascHinen staMMen aus deM jaHre 1850 . .. und Hier Wird aucH nocH Heute so gearbeitet, Wie scHon iMMer gearbeitet Wurde.}

jan

ChOCOlaTe & Madeira WiNe

scHoKoLade & MadeiraWein

20-26 // porto bay event

FEB . MaR

CarNiVal . KarneVaL

26feb-05mar // Destination event

veranstaLtung am reisezieL

alleGOriCal Parade

POrTO Bay’S TrOuPe

KarneVaLsuMZug -

KarneVaLsgruPPe Von Porto bay

01mar // porto bay event

The STarS rOuTe

GaSTrONOMiC feSTiVal

sternreise KuLinariscHes Fest

19-25 mar // porto bay event

MaY

flOWer feSTiVal bLuMenFest

01-07 // Destination event

veranstaLtung am reisezieL

flOral CarPeTS

bLuMentePPicHe

02-06 // porto bay event

jUn

aTlaNTiC feSTiVal

atLantiK FestiVaL

every saturday // jeden samstag

Destination event

veranstaLtung am reisezieL

The aTlaNTiC exPerieNCe

17-22 // porto bay event

jUL

fuNChal Jazz feSTiVal

03-05 // Destination event

veranstaLtung am reisezieL

aUG . SEP

Madeira WiNe feSTiVal

Madeira Wein FestiVaL

31aug-07sep // Destination event

veranstaLtung am reisezieL

SEP

POrTO Bay WiNe WeeK

08-12 // porto bay event

nOV

True iTaliaN eSSeNCeitaLien mit herz

07-15 // porto bay event

www.portobayevents.com

. .. in maDeira 2014