Plan de la ville 2015 FR
2
24h = CHF 24 72h = CHF 48 110 110 121 110 121 110 140 110 150 154 155 155 110 154 110 111 154 111 110 ENGSTRINGEN OPFIKON UITIKON ZOLLIKON ZOLLIKERBERG Enge Hafen Wollishofen Schiffstation Zürichhorn Casino Landes- museum KATZENSEE Limmatquai Storchen ZÜRICHSEE LIMMAT SIHL 11 3 8 9 11 46 7 10 787 760 752 743 745 94 S18 24 747 753 S14 S8 S8 S3 S5 S9 S12 S7 S16 751 37 32 29 75 64 80 63 72 69 39 6 33 25 786 34 77 S2 S21 S24 S4 66 14 9 7 23 73 235 350 76 220 3 2 95 40 15 11 79 742 768 781 491 485 89 304 78 S6 S10 31 303 70 91 38 S6 29 75 63 11 75 32 751 39 9 10 7 62 32 80 89 307 80 78 89 78 80 67 67 89 95 89 80 89 14 67 9 32 33 33 31 14 14 6 31 46 15 15 33 15 91 5 70 32 76 32 13 5 66 2 33 S18 S6 S8 S4 S10 S4 S10 S9 S3 S12 S5 S6 S7 S16 40 31 4 4 46 13 69 62 94 62 80 6 3 4 916 912 33 4 2 916 912 7 5 2 4 6 8 8 11 35 37 62 78 78 910 304 308 S15 S15 35 S7 89 215 245 | 744 754 S11 66 72 71 9 10 161 165 759 761 764 444 445 200 444 445 17 200 7 184 185 761 12 61 61 61 61 61 61 787 12 17 13 17 72 72 S24 S8 S14 S2 Central Bahnhofquai|HB Löwenplatz Bahnhofplatz|HB Sihlpost/ HB Stampfenbach- platz Haldenegg Rennweg Bahnhof- str.|HB Schaffhauser- platz Sonnegg- str. Beckenhof Kronenstr. Ottiker- str. Rösli- str. Guggach- str. Buchegg- platz Milchbuck Laubi- weg Hirsch- wiesenstr. Berninaplatz Salersteig Schörlistr. Wald- Garten Tierspital Rudolf- Brun-Brücke Rathaus Helmhaus Bahnhof Stadelhofen Mattenhof ETH| Universitäts- spital Halden- bach Im Klösterli Zoo Susenbergstr. Zürichbergstr. Radiostudio Tulpenstr. Herbstweg Messe|Hallenstadion Dorflinde Friedacker- str. Hallenbad Oerlikon Riedgraben Saatlenstr. Dreispitz Aubrücke Frohburg Friedrichstr. Schwamendingerplatz Probstei Glattwiesen Roswiesen Hirzenbach Luegis- land Heerenwiesen Herzogenmühlestr. Schürgi- str. Luchs- wiesen Bhf. Oerlikon Ost Leutschen- bach Oerlikerhus Auzelg Ost Flora- str. Auzelg Orionstr. Fernsehstudio Lindbergh- platz Giebeleichstr. Lang- mauer- str. Schäppiweg Langensteinenstr. Schanzackerstr. Letzistr. Strickhof Universität Irchel Toblerplatz Bircher-Benner Glattpark Hottingerplatz Kunsthaus Voltastr. Platte Hofstr. Hölderlinstr. Sprecher str. Winkel- riedstr. Seilbahn Rigiblick Flobotstr. Heubeeriweg Krönleinstr. Spyristeig Rigiblick Germaniastr. Kinkelstr. Scheuch- zerstr. Bahnhof Oerlikon Sternen Oerlikon Regensberg- brücke Bad Allenmoos Oberwiesen- str. Bethanien Spyriplatz Vogelsangstr. Hinter- bergstr. Bahnhof Stettbach Hoff- nung Sonnental Tobelhof Zoo|Forrenweid Dreiwiesen Kämmaten Ursprungstr. Altried Glatt Ringstr. Neugut Süd Sportanlage Heerenschürli Bahnhof Wallisellen Bhf. Opfikon Neumarkt Signaustr. Hölderlinsteig Bergstation Waldhaus Dolder Kirche Fluntern Klosbach Klusplatz Polyterrasse Kantonsschule Dorf Kapfstr. Schlyfi Drusbergstr. Waserstr. Zweiackerstr. Okenstr. Damm- weg Quellen- str. Limmat- platz Museum f. Gestaltung Sihlquai|HB Lettenstr. Nüren- bergstr. Nordstr. Rotbuchstr. Lägern- str. Rosen- gartenstr. Lehen- str. Rebberg- steig Kempfhofsteig Zwiel- platz Wartau Winzerstr. Weiher- steig Wipkinger- platz Waid- fussweg Escher- gutweg Alte Trotte Wetlistr. Burgwies Balgrist Hedwigsteig Friedhof Enzenbühl Rehalp Altenhofstr. Wonnebergstr. Flühgasse Epi-Klinik Im Walder Bleulerstr. Kreuzstr. Feldegg- str. Opern- haus Elektrowatt Chinagarten Höschgasse Fröhlichstr. Wildbachstr. Bahnhof Wipkingen Waidspital Pflege- zentrum Käferberg Waidbadstr. Birchdörfli Berufswahl- schule Nordheim- str. Krematorium Nordheim Maienweg Althoos Höngger- berg ETH Hönggerberg Kappen- bühlweg Wiesler- gasse Michelstr. Friedhof Hönggerberg Schützenhaus Höngg Giblenstr. Segantinistr. Singlistr. Heizenholz Escher-Wyss-Platz Aargauerstr. Sportweg Toni-Areal Technopark Schiffbau Würzgraben Buchholz Witikon Zentrum Loorenstr. Glockenacker Friedhof Witikon Berghaldenstr. Paulus- Akademie Segeten Wiesliacher Trichten- hausen Fussweg Trichtisal Englisch- viertelstr. Botanischer Garten Bäcker- anlage Güter- bahnhof Bezirks- gebäude Kernstr. Kanonen- gasse Titlisstr. Schmiede Wiedikon Sädlenweg In der Ey Triemli Krematorium Sihlfeld Albisriederplatz Hardplatz Bhf. Hardbrücke Schulhaus Altweg Sackzelg Langgrüt- str. Hubertus Im Gut Heuried Talwiesen- str. Gutstr. Goldbrunnen- platz Friedhof Sihlfeld Bertastr. Zwingli- haus Werd Lochergut Zypressen- str. Kalkbreite/ Bhf.Wiedikon Militär-|Langstr. Seidelhof Rütihof Geeringstr. Riedhofstr. Frankental Winzerstr. Süd Hohenklingen- steig Meierhof- platz Schwert Am Börtli Im Wingert Appenzellerstr. Luggweg- str. Letzipark SBB-Werk- stätte Herdern- str. Hardhof Hardturm Bernoulli- Häuser Fischerweg Letzigrund Freihofstr. Letzipark West Albis- rank Grimselstr. Flurstr. Kappeli Farbhof Bristenstr. Bachmatt- str. Lindenplatz Solidapark Baslerstr. Freilagerstr. Ausser- dorfstr. Birch-| Glatttalstr. Im Ebnet Leimgrübelstr. Köschenrüti Schönauring Friedhof Schwandenholz Staudenbühl Himmeri Bhf. Seebach Seebach Buhnstr. Hertenstein- str. Ettenfeld Neun- brunnen Bollinger- weg Bhf. Oerlikon Nord Max-Bill- Platz Birchstr. Chalet- weg Maillart- str. Stierenried Hürstholz Mötteliweg Post Zentrum Friedhof Eichbühl Rauti- str. Am Suter- acher Loogarten Dunkel- hölzli Feusisbergli Neeserweg Micafil Bahnhof Schlieren Untermoos- str. Albisrieder- dörfli Albisrieden Goldackerweg Helvetia- platz Triemli- spital Triemli Museum Rietberg Brunaustr. Billoweg Bahnhof Enge Zehntenhausplatz Hungerbergstr. Holzerhurd Fronwald Bärenbohlstr. Unteraffoltern Schwandenholz Waidhof Käshaldenstr. Bhf. Glatt- brugg Frohbühl- str. Seebacherplatz Felsenrain- str. Goldauerstr. Hadlaubstr. Kreuzplatz Friesenberg Schweighof Uitikon Waldegg Ringlikon Uetliberg Zielweg Friedhof Uetliberg Friesenberg- halde Friesenbergstr. Im Hagacker Hegian- wandweg Laubegg Uetlihof Strassen- verkehrsamt Albisgütli Saalsporthalle Brunau Manegg Verenastr. Butzenstr. Besenrainstr. Jugend- herberge Post Wollishofen Morgental Kalchbühlweg Neubühl Stadtgrenze Seerose Rote Fabrik Landiwiese Sukkulenten- sammlung Schweizer Rück Rentenanstalt Bürkliplatz Bellevue Börsenstr. Sihlstr. Stauffacher Brand- schenkestr. Hürlimann- platz Paradeplatz Stockerstr. Tunnelstr. Bhf. Enge|Bederstr. Waffenplatzstr. Sihlcity Nord Sihlcity Giesshübel Manesse- platz Höfliweg Bahnhof Wiedikon Bahnhof Selnau Mülligen Gasometerbrücke Wagonsfabrik Schlieren Zentrum Industrie Gaswerk Rütistr. Juchhof Werd- hölzli Bändliweg Grünaustr. Winzerhalde Schauen- berg Einfangstr. Lerchen- rain Schumacher- weg Glaubten- str. Süd Lerchenhalde Neu- affoltern Hügelstr. Brunau| Mutschel- lenstr. Thujastr. Bahnhof Wollishofen Fellen- bergstr. Schaufel- bergerstr. Räffelstr. Grubenstr. Binz Center Salzweg Rautihalde Schulhaus Buchlern Bahnhof Altstetten Bhf. Altstetten Nord Vulkanstr. Polybahn Dolderbahn Chrüzächer Grünwald Tüffenwies Mühlacker Bahnhof Affoltern Blumen- feldstr. Frymannstr. Bahnhof Leimbach Marbachweg Im Hüsli Seilbahn Rigiblick Hegibach- platz Aspholz Widmerstr. Binz Siemens Freiestr. Kienastenwies Carl-Spitteler- Str. Bahnhof Tiefenbrunnen Glaubtenstr. Römerhof Hagenholz Kehricht- verbrennung Riedbach Dangelstr. Wollishofen Hochbord Lätten- wiesen Halden Ringwiesen Giessen Neugut Glatt Herti Belair Förrlibuckstr. Röntgenstr. Chavez-Allee Wright-Strasse Lindbergh-Allee Design: e-team design GmbH | Realisation: PostAuto Region Zürich ©ZVV|VBZ|12.2014 171 116 135 172 173 134 132 131 142 143 133 183 182 181 152 153 141 151 155 154 156 150 184 121 130 140 180 123 113 118 112 117 114 115 161 124 160 111 110 122 170 162 163 120 164 S-Bahn Bergbahn Zürichsee Schiff Limmatschiff Endhaltestelle Tarifzone ZVV Wald 110 150 S8 24 Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedient Linie verkehrt nur in einer Richtung S-Bahn train Cable car/funicular Lake Zurich boat Limmat river boat Terminus ZVV fare zone Woodland Bus stop only for direction shown Bus only travels in one direction here Tram (Nr. 2–17) Bus (Nr. 29–916) 66 15 Tram (nos. 2–17) Bus (nos. 29–916) Tarifzone 110 Fare zone 110 Stadt Zürich | Zurich City 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 52 50 53 51 54 Fish. Seafood. Shellfish. Always fresh. With a dose of Italianità. And 14 Gault- Millau-Points. Limmatquai 82 8001 Zürich 044 262 98 44 bindella.ch Still a baby, but look at that trunk. www.zoo.ch Un beau morceau de Zurich Limmatquai 40 | 8001 Zürich T +41 44 250 53 63 | zunfthaus-zimmerleuten.ch L’historique Maison de la corporation, qui date de 1156, représente un cadre historique unique pro- posant une excellente cuisine bourgeoise, avec de nombreuses spécialités zurichoises et suisses ainsi que l’exceptionnelle fondue open-air. SOUVENIRS SOUVENIRS WHATEVER YOU WANT 3 Limmatquai 34 8001 Zürich www.teddyssouvenirshop.ch 4 Oberdorfstrasse 25 8001 Zürich www.messer-scharf.ch 1 Poststrasse 4, 8001 Zürich 2 Rennweg 31, 8001 Zürich www.mengcutlery.ch THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN 2 1 4 3 Dans l’air du temps depuis 1760 Horlogerie & Joaillerie Bahnhofstrasse 31 8001 Zurich beyer-ch.com Si vous êtes chez Jelmoli, ⁄ profitez-en pour visiter Zurich. – Typisches währschaftes Zürcher Speiserestaurant mit grosser historischer Vergangenheit. Täglich geöffnet von 11.30 – 23.00 Uhr. Durchgehend warme Küche von 11.30 – 22.00 Uhr – auch sonntags geöffnet. The tradition-filled restaurant, located in the heart of Zurich, has a wide range of Swiss specialities. Open daily from: 11.30 – 23.00, kitchen open from: 11.30 – 22.00, also on Sunday. Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz 044 220 15 15 www.zeughauskeller.ch / www.arsenal-zürich.ch TAX FREE Bienvenue dans le monde de la mode et du style. Visitez notre Magasin Manor à Zurich Bahn- hofstrasse: plus de 10’000m 2 de rêve et d’inspiration. Mode, beauté, accessoires et une multitude de marques tendances vous attendent. Le petit plus, notre restaurant avec terrasse pour une pause gourmande. Horaires d’ouverture Lundi – Samedi De 9h00 à 20h00 Zurich, Bahnhofstrasse 75 manor.ch on more entertainment Place your bet Haus Ober, Gessnerallee 3 – 5, 8001 Zurich www.aeroport-de-zurich.com/excursion L’Aéroport de Zurich, destination d’excursion pour toute la famille. Plan de la ville #VisitZurich Balade dans la vieille ville Promenade le long de la ligne verte sur le plan de ville : Faire du shopping à la Bahnhofstrasse, admirer la vue depuis le Lindenhof, passer devant l’église St. Pierre, qui possède le plus grand cadran d’Europe, puis par la Paradeplatz, aller au Fraumünster et découvrir les vitraux de Chagall, faire un petit détour au bord du lac avant de passer devant l’Opéra de Zurich et le Grossmünster et de revenir à la gare par la vieille ville – un tour rapide mais merveilleux dans Zurich. Sites touristiques I 6 Architecture Gare de Stadelhofen Architecture dynamique signée Santiago Calatrava E2 Places & rues Zurich-West Du quartier industriel au quartier tendance G1 Architecture Neu-Oerlikon Bâtiments modernes et parcs au style industriel H5 Musées Cabaret Voltaire Là où est né le dadaïsme, avec expos et un café G4 Architecture Zurich gare centrale La plus grande gare de Suisse et la plus fréquentée I 8 Musées Musée Heidi Weber La vie et l’œuvre de Le Corbusier I 4 Points de vue ETH Zurich Admirer la ville depuis la terrasse de l’EPFZ I 5 Musées Kunsthaus Zurich L’un des musées les plus réputés d’Europe I 9 Points de vue Parc Zürichhorn Zone de détente de proximité avec vue sur le lac H4 Musées Musée nationale Zurich L’histoire de la Suisse dans un château féérique J2 Points de vue Rigiblick Montée en funiculaire F1 Musées Löwenbräu-Areal Art contemporain international à Zurich-West A10 Points de vue Uetliberg La montagne de Zurich à 871 m d’altitude C1 Musées Museum für Gestaltung Pièces graphiques et design au dépôt d’exposition H4 Points de vue Urania-Sternwarte Bar panoramique, observatoire et astronomie G5 Musées Museé Haus Konstruktiv Art conceptuel et concret H5 Églises Fraumünster L’église avec des vitraux de Chagall et Giacometti F8 Musées Musée Rietberg Art et objets culturels extra-européens H5 Églises Grossmünster Emblème de Zurich et centre de la Réformation G8 Musées Sukkulenten-Sammlung Plus de 6 500 cactées et autres plantes succulentes H5 Églises Église St-Pierre Le plus grand cadran d’Europe au diamètre de 8,7 m I 4 Musées Université de Zurich Musées et collections de sciences naturelles G7 Parcs & jardins Arboretum Arbres anciens, volière et jardin alpin G4 Shopping Europaallee Shopping, manger et habiter près de la gare centrale G8 Parcs & jardins Parc Belvoir Lieu de détente historique avec vue E1 Shopping Puls 5 Restaurants, magasins et salle de sport à Zurich-West K8 Parcs & jardins Jardin botanique Des plantes de toutes les régions climatiques du monde E8 Shopping Sihlcity Loisirs, shopping et divertis- sement à Zurich Enge I 9 Parcs & jardins Jardin chinois Le cadeau de la ville partenaire de Kunming G4 Scène Gessnerallee Zurich Haut lieu du théâtre et de la danse alternatifs H5 Parcs & jardins Lindenhof Une oasis chargée d’histoire au cœur de la ville I 5 Scène Pfauen La plus grande scène du Schauspielhaus Zurich H3 Parcs & jardins Platzspitz Espace vert au passé mouvementé I 6 Musique Opernhaus Zurich Nombreuses premières et ballets exceptionnels H5 Places & rues Augustinergasse Des oriels colorés surplom- bant des pavés historiques G6 Musique Tonhalle / Kongresshaus Acoustique exceptionnelle et spectacles de renom H6 Places & rues Bahnhofstrasse Le boulevard du shopping qui s’étend sur 1,4 km G10 Vie nocturne Rote Fabrik Le rendez-vous de la culture alternative H6 Places & rues Bürkliplatz Embarcadère, place de marché et d’événements E1 Vie nocturne Schiffbau Art et gastronomie dans un cadre industriel F4 Places & rues Langstrasse Vie nocturne animée dans un cadre multiculturel F4 Vie nocturne Volkshaus Concerts, soirées, restaurant, hammam et sauna H4 Places & rues Nieder- et Oberdorf La rue piétonne de la vieille ville de Zurich G5 Vie nocturne Swiss Casinos Zurich Jeux de table, poker et machines à sous sur 3 000 m² G5 Places & rues Paradeplatz La place financière célèbre dans le monde entier L8 Musées Tram-Museum Zurich L’histoire interactive du tramway zurichois H5 Places & rues Rennweg Ruelle et ses commerces de luxe dans la vieille ville J6 Musées Kulturama Partez à la découverte des origines de la vie G4 Places & rues Schanzengraben Voie sur berge le long des anciennes fortifications G2 Nager Oberer Letten Bain public dans la rivière au centre ville, avec bar I 6 Places & rues Sechseläutenplatz Tradition et modernité, calme et animation J9 Nager Strandbad Tiefenbrunnen Se baigner et se détendre au bord du lac de Zurich H5 Places & rues Schipfe Ruelle des artisans sur les rives de la Limmat L2 Zoo & animaux Zoo de Zurich Jardin zoologique et forêt tropicale sur le Zürichberg Légende Attractions Musées Shopping Vie nocturne & culture Découvertes pour petits & grands Pour plus d’informations zuerich.com zuerichcard.com The smart way to discover Zürich • Unlimited 2 nd class travel on all forms of public trans- portation in the city of Zurich and surrounding region • Free or reduced admission to the majority of Zurich’s museums • 10 to 20% discount in various local stores • Culinary surprise in selected restaurants • 50% discount on public city tours organized by Zürich Tourism • Many more discounts on a variety of cultural and leisure activities G H I 3 4 5 6 7 G H I 3 4 5 6 7
-
Upload
zuerich-tourismus -
Category
Documents
-
view
219 -
download
3
description
Â
Transcript of Plan de la ville 2015 FR
24h= CHF 24
72h= CHF 48
111110
110 121
110 121
110
140
110150
154155
155 110
154
110
111154
111 110
155 150
E N G S T R I N G E N
O P F I K O N
U I T I K O N
A D L I S W I L
K I L C H B E R G
Z O L L I K O N
Z O L L I K E R B E R G
Enge Hafen
Wollishofen Schiffstation
Zürichhorn
Casin
o
Landes-
museum
K A T Z E N S E E
Limmatquai
Storchen
Z Ü R I C H S E E
L I MM
A T
S I HL
11
3
8
9
11
46
7
10
787
760
752
743
745
94
S18
24
747
753
S14S8
S8
S3
S5
S9
S12
S7S16
751
37
32
29
75
64
80
63
72
69
39
6
33
25
786
34
77
S2
S21
S2
4
S4
66
14
9
7
23
73
235
350
76
220
3
2
95
40
15
11
79
742
768
781
491
485
89
30478
S6
S10
31
303
10
70
91
38
S6
2975
6311
75
32
751
39
9
10
7
62
32
80
89
307
8078
89
78
80
67
67
89
95
89
80
89
1467
9
32
33
33
31
14
14
6
31
46
15
15
33
15
91
5
70
32 76
32
13
5
66
2
33
S18
S6
S8
S4
S10
S4S10
S9
S3S12
S5S6
S7S16
40
31
4
4
46
13
69
62
94
62
80
6
3
4
916
912
33
4
2
916
912
7
5
2
4
6
8
8
11
35
37
62
78
78
151
910
304
308
S15
S15
35
S5
S7
89
215 245|
744
754
S11
66
72
71
910
161
165
759
761
764
444
445
200200444444
445445
17
200
7
184
185
761
12
61
61
61
61
61
61
787
12
17
13
111 121
17
72
72
S24
S8
S14
S2
Central
Bahnhofquai|HB
Löwenplatz
Bahnhofplatz|HB
Sihlpost/ HB
Stampfenbach- platz
Haldenegg
Rennweg
Bahnhof-str.|HB
Schaffhauser-
platz
Sonnegg-str.
Beckenhof
Kronenstr. Ottiker- str.
Rösli- str.
Guggach-str.
Buchegg-
pla
tzMilchbuck
Laubi-
weg
Hirsch-wiesenstr.
Berninaplatz
Salersteig Schörlistr.
Wald
-
Garten
Tiers
pital
Rudolf-Brun-Brücke
Rathaus
Helmhaus
BahnhofStadelhofen
Matte
nhof
ETH|Universitäts-spital
Halden-bach
ImKlösterli
Zoo
Susenbergstr.
Zürichbergstr.
Radiostudio
Tulpenstr.
Herbstweg
Messe|Hallenstadion
Dorflinde
Friedacker- str.
Hallenbad
Oerli
kon
Riedgra
ben
Saatlenstr.
Dreis
pitz
Aubrücke
Frohburg
Frie
drichstr.
Schwamendin
gerpla
tz
Probste
i
Glattw
iesen
Roswiesen
Hirzenbach
Luegis-
land Heere
nwiesen
Herzogenm
ühlestr.
Schürgi-
str.
Luchs-
wiesen
Bhf.OerlikonOst
Leutschen-bach
Oerlikerhus
Auzelg
Ost
Flora
-
str.
Auzelg
Orionstr.
Fernsehstudio
Lindbergh-platz
Giebeleichstr.
Lang-
mauer-
str. Schäppiweg
Langenstein
enstr.
Schanzackerstr.
Letzis
tr.
Strickhof
Univers
ität
Irchel
Toblerplatz
Bircher-Benner
Glattpark
Hottingerplatz
Kunsthaus
Voltastr.Platte
Hofstr.
Hölderlinstr.Sprecher str.
Winkel-riedstr.
Seilbahn Rigiblick
Flobots
tr.Heubeeriweg
Krönle
instr.
Spyriste
igRigib
lick
Germania
str.
Kinkels
tr.
Scheuch-
zers
tr.
BahnhofOerlikon
SternenOerlikon
Regensberg-brücke
Bad Allenmoos
Oberwie
sen-
str.
Bethanien
Spyriplatz
Vogelsangstr.
Hinter-bergstr.
Bahnhof
Stettb
ach
Hoff-
nung
Sonnental
Tobelhof
Zoo|Forrenweid
Dreiwiesen
Kämm
aten
Urspru
ngstr.
Altrie
d
Glatt
Ringstr.
Neugut
Süd
Sportanla
ge
Heerenschürli
Bahnhof Wallisellen
Bhf. Opfikon
Neumarkt
Signaustr.
Hölderlinsteig
Bergstation
WaldhausDolder
Kirche Fluntern
Klosbach
Klusplatz
Polyterrasse
Kantonsschule
Dorf
Kapfstr.
Schlyfi
Drusberg
str.
Wasers
tr.
Zweiackerstr.
Okenstr.
Damm
-
weg
Quellen-
str.
Limm
at-
platz
Museum
f.
Gestaltu
ng
Sihlq
uai|HB
Lettenstr.
Nüren-
bergstr.
Nordstr.
Rotbuchstr.
Lägern-str.
Rosen-
gartenstr.Lehen-
str.
Rebberg-
steig
Kempfh
ofste
ig
Zwiel-
platz
Warta
uW
inze
rstr.
Weih
er-
steig
Wip
kinger-
platz
Waid
-
fusswegEscher-
gutweg
Alte
Trotte
Wetli
str.
Burgwie
s
Balgris
t
Hedwigste
ig
Frie
dhof
Enzenbühl
Rehalp
Altenhofstr.
Wonnebergstr.
Flühgasse
Epi-Klinik
Im WalderBleulerstr.
Kreuzstr.
Feldegg-
str.
Opern-
haus
Elektro
watt
Chinagarte
nHöschgasse
Fröhlic
hstr.
Wild
bachstr.
Bahnhof
Wip
kingen
Waid
spital
Pflege-
zentru
m
Käferb
ergWaid
badstr.
Birchdörfl
i
Berufs
wahl-
schuleNord
heim-
str.
Kre
mato
rium
Nordheim
Maie
nwegAlth
oos
Höngger-
berg
ETH
Hönggerberg
Kappen-bühlweg
Wiesler-gasse
Mic
helstr.
Frie
dhof
HönggerbergSchütz
enhaus
HönggGible
nstr.
Segantinis
tr.
Singlis
tr.
Heizenholz
Escher-Wyss-P
latzAarg
auerstr.
Sportweg
Toni-A
real
Technopark
Schiffbau
Würz
graben
BuchholzWitikon
Zentrum
Loorenstr.
Glockenacker
Frie
dhof Witi
kon
Berghaldenstr.Paulus-
Akademie
Segeten
Wie
sliacher
Tric
hten-
hausen
Fussweg
Tric
htisal
Englisch-viertelstr.
Botanischer Garten
Bäcker- anlage
Güter- bahnhof
Bezirks-
gebäude
Kernstr.
Kanonen-
gasse
Titlisstr.
Schmie
de
Wie
dikon
Sädlenweg
In der Ey
Triemli
KrematoriumSihlfeld
Albis
riederp
latz
HardplatzBhf. Hardbrücke
Schulhaus
Altweg
Sackzelg
Langgrüt-str.
Hubertus
Im GutHeuried
Talwiesen-str.
Gutstr.
Goldbrunnen-platz
Friedhof Sihlfeld
Bertastr.Zwin
gli-
haus
Werd
Lochergut
Zypressen-
str.
Kalkbreite/Bhf.Wiedikon
Mili
tär-|
Langstr.
Seidelhof
Rütihof
Geeringstr.
Riedhofs
tr.
Frankenta
l
Winzerstr. Süd
Hohenklingen-steig Meierhof-
platz
Schwert
Am
Börtli
Im W
ingert
Appenzelle
rstr.
Luggweg-
str.
Letzip
ark
SBB-Werk
-
stätte
Herdern
-
str.
Hardhof
Hardtu
rm
Bernoulli
-
Häuser
Fischerw
eg
Letzig
rundFr
eihofs
tr.Letzip
ark
West
Albis
-
rank
Grimsels
tr.
Flurs
tr. Kappeli
Farb
hof Bristenstr.
Bachmatt-
str.
Lindenpla
tz Solidapark
Baslerstr.
Freilagerstr.
Ausser- dorfstr.
Birch-| Glatttalstr.
Im Ebnet
Leimgrübelstr.
Köschenrüti
Schönauring
FriedhofSchwandenholz
Staudenbühl
Himmeri
Bhf. Seebach
Seebach
Buhnstr.
Hertenste
in-
str.
Ettenfeld
Neun-brunnen
Bollinger-weg Bhf.
OerlikonNord
Max-B
ill-
PlatzBirc
hstr.Chale
t-
weg
Maillar t-str.
Stierenried
Hürstholz
Mötteliweg
Post
Zentrum
FriedhofEichbühl
Rauti-str.
Am Suter-acher
Loogarten
Dunkel-hölzli
Feusisbergli
Neeserweg
Micafil
BahnhofSchlieren
Untermoos-str.
Albisrieder-dörfli
Albisrieden
Goldackerweg
Helvetia-platz
Triemli-spital
Triemli
MuseumRietberg
Brunaustr.
Billoweg
BahnhofEnge
Zehntenhausplatz
Hungerbergstr.
Holzerhurd
Fronwald
Bärenbohls
tr.
Untera
ffolte
rn
Schwandenholz
Waid
hof
Käshaldenstr.Bhf.
Glatt-brugg
Frohbühl-str.
Seebacherplatz
Felsenrain-str.
Goldauerstr.
Hadlaubstr.
Kreuzpla
tzFriesenberg
SchweighofUitikon W
aldegg
Ringlikon
Uetliberg
Zielweg
Friedhof
Uetliberg
Friesenberg-halde
Friesenbergstr.
Im Hagacker
Hegian- wandweg
LaubeggUetlihofStrassen-
verkehrsamtAlbisgütli
Saalsporthalle
Brunau
Manegg
Verenastr.
Butzenstr.
Besenrainstr.
Jugend-
herberg
e
Post Wollishofen
Morgental
Kalchbühlweg
Neubühl
Stadtgrenze
Seerose
Rote Fabrik
Landiwiese
Sukkulenten-sammlung
SchweizerRück
Rentenanstalt
Bürkliplatz
Bellevue
Börsenstr.
Sihlstr.
Stauffacher
Brand-schenkestr.
Hürlimann-
platz
Paradeplatz
Stockerstr.Tunnelstr.
Bhf. Enge|Bederstr.
Waffenplatzstr.
SihlcityNordSihlcity
Giesshübel
Manesse-platz
Höfliweg
Bahnhof
Wiedikon
Bahnhof
Selnau
Mülligen
Gasometerbrücke
Wagonsfabrik
SchlierenZentrum
Industri
e Gaswerk
Rütistr.
Juchhof
Werd
-
hölzli
Bändliweg
Grünaustr.
Winzerhalde
Schauen-
berg
Einfa
ngstr.
Lerchen-
rain
Schumacher-
wegGla
ubten-
str. S
üd
LerchenhaldeNeu-
affolte
rn
Hügelstr.
Brunau|
Muts
chel-
l
enstr.
Thujastr.
BahnhofWollishofen
Fellen-
bergstr.
Schaufel-
bergerstr.
Räffelstr.Grubenstr.
BinzCenter
Salzweg
Rautihalde
Schulhaus Buchlern
Bahnhof Altstetten
Bhf. AltstettenNord
Vulkanstr.
Polybahn
Dolderb
ahn
Chrüzächer
Grünwald
Tüffenwie
s
Mühla
cker
Bahnhof Affoltern
Blum
en-
feld
str.
Frymannstr.
Bahnhof Leimbach
Marbachweg
Im Hüsli
Sihlweidstr.
Mittelleimbach
Seilbahn R
igib
lick
Hegibach-
platz
Aspholz
Widmerstr.
Binz
Siemens
Freie
str.
Kienastenwies
Carl-Spitt
eler-
Str.
BahnhofTiefenbrunnen
Glaubtenstr.
Römerh
of
Hagenholz
Kehricht-verbrennung
Riedbach
Dangelstr.
Sunnau
Wollishofen
Hochbord
Lätten-wiesen
Halden
Ringwie
sen Giessen
NeugutGlatt
Herti
Belair
Förrlib
uckstr.
Röntgenstr.
Chavez-AlleeWright-Strasse
Lindbergh-Allee
Zürich FlughafenStadt Zürich | Zurich City
Des
ign:
e-t
eam
des
ign
Gm
bH |
Real
isat
ion:
Pos
tAut
o Re
gion
Zür
ich
©ZVV|VBZ|12.2014
171
116
135
172173
134
132
131
142
143
133
183182181
152
153
141
151
155
154
156
150
184121
130
140
180
123
113
118
112
117
114
115
161
124160
111
110
122 170
162
163
120 164
S-Bahn
Bergbahn
Zürichsee Schiff
Limmatschiff
Endhaltestelle
Tarifzone ZVV
Wald
110150
S8
24
Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedientLinie verkehrt nurin einer Richtung
S-Bahn train
Cable car/funicular
Lake Zurich boat
Limmat river boat
Terminus
ZVV fare zone
Woodland
Bus stop only for direction shownBus only travels in one direction here
Tram (Nr. 2–17)
Bus (Nr. 29–916) 66
15 Tram (nos. 2–17)
Bus (nos. 29–916)
Tarifzone 110Fare zone 110
111110
110 121
110 121
110
140
110150
154155
155 110
154
110
111154
111 110
155 150
E N G S T R I N G E N
O P F I K O N
U I T I K O N
A D L I S W I L
K I L C H B E R G
Z O L L I K O N
Z O L L I K E R B E R G
Enge Hafen
Wollishofen Schiffstation
Zürichhorn
Casin
o
Landes-
museum
K A T Z E N S E E
Limmatquai
Storchen
Z Ü R I C H S E E
L I MM
A T
S I HL
11
3
8
9
11
46
7
10
787
760
752
743
745
94
S18
24
747
753
S14S8
S8
S3
S5
S9
S12
S7S16
751
37
32
29
75
64
80
63
72
69
39
6
33
25
786
34
77
S2
S21
S2
4
S4
66
14
9
7
23
73
235
350
76
220
3
2
95
40
15
11
79
742
768
781
491
485
89
30478
S6
S10
31
303
10
70
91
38
S6
2975
6311
75
32
751
39
9
10
7
62
32
80
89
307
8078
89
78
80
67
67
89
95
89
80
89
1467
9
32
33
33
31
14
14
6
31
46
15
15
33
15
91
5
70
32 76
32
13
5
66
2
33
S18
S6
S8
S4
S10
S4S10
S9
S3S12
S5S6
S7S16
40
31
4
4
46
13
69
62
94
62
80
6
3
4
916
912
33
4
2
916
912
7
5
2
4
6
8
8
11
35
37
62
78
78
151
910
304
308
S15
S15
35
S5
S7
89
215 245|
744
754
S11
66
72
71
910
161
165
759
761
764
444
445
200200444444
445445
17
200
7
184
185
761
12
61
61
61
61
61
61
787
12
17
13
111 121
17
72
72
S24
S8
S14
S2
Central
Bahnhofquai|HB
Löwenplatz
Bahnhofplatz|HB
Sihlpost/ HB
Stampfenbach- platz
Haldenegg
Rennweg
Bahnhof-str.|HB
Schaffhauser-
platz
Sonnegg-str.
Beckenhof
Kronenstr. Ottiker- str.
Rösli- str.
Guggach-str.
Buchegg-
pla
tzMilchbuck
Laubi-
weg
Hirsch-wiesenstr.
Berninaplatz
Salersteig Schörlistr.
Wald
-
Garten
Tiers
pital
Rudolf-Brun-Brücke
Rathaus
Helmhaus
BahnhofStadelhofen
Matte
nhof
ETH|Universitäts-spital
Halden-bach
ImKlösterli
Zoo
Susenbergstr.
Zürichbergstr.
Radiostudio
Tulpenstr.
Herbstweg
Messe|Hallenstadion
Dorflinde
Friedacker- str.
Hallenbad
Oerli
kon
Riedgra
ben
Saatlenstr.
Dreis
pitz
Aubrücke
Frohburg
Frie
drichstr.
Schwamendin
gerpla
tz
Probste
i
Glattw
iesen
Roswiesen
Hirzenbach
Luegis-
land Heere
nwiesen
Herzogenm
ühlestr.
Schürgi-
str.
Luchs-
wiesen
Bhf.OerlikonOst
Leutschen-bach
Oerlikerhus
Auzelg
Ost
Flora
-
str.
Auzelg
Orionstr.
Fernsehstudio
Lindbergh-platz
Giebeleichstr.
Lang-
mauer-
str. Schäppiweg
Langenstein
enstr.
Schanzackerstr.
Letzis
tr.
Strickhof
Univers
ität
Irchel
Toblerplatz
Bircher-Benner
Glattpark
Hottingerplatz
Kunsthaus
Voltastr.Platte
Hofstr.
Hölderlinstr.Sprecher str.
Winkel-riedstr.
Seilbahn Rigiblick
Flobots
tr.Heubeeriweg
Krönle
instr.
Spyriste
igRigib
lick
Germania
str.
Kinkels
tr.
Scheuch-
zers
tr.
BahnhofOerlikon
SternenOerlikon
Regensberg-brücke
Bad Allenmoos
Oberwie
sen-
str.
Bethanien
Spyriplatz
Vogelsangstr.
Hinter-bergstr.
Bahnhof
Stettb
ach
Hoff-
nung
Sonnental
Tobelhof
Zoo|Forrenweid
Dreiwiesen
Kämm
aten
Urspru
ngstr.
Altrie
d
Glatt
Ringstr.
Neugut
Süd
Sportanla
ge
Heerenschürli
Bahnhof Wallisellen
Bhf. Opfikon
Neumarkt
Signaustr.
Hölderlinsteig
Bergstation
WaldhausDolder
Kirche Fluntern
Klosbach
Klusplatz
Polyterrasse
Kantonsschule
Dorf
Kapfstr.
Schlyfi
Drusberg
str.
Wasers
tr.
Zweiackerstr.
Okenstr.
Damm
-
weg
Quellen-
str.
Limm
at-
platz
Museum
f.
Gestaltu
ng
Sihlq
uai|HB
Lettenstr.
Nüren-
bergstr.
Nordstr.
Rotbuchstr.
Lägern-str.
Rosen-
gartenstr.Lehen-
str.
Rebberg-
steig
Kempfh
ofste
ig
Zwiel-
platz
Warta
uW
inze
rstr.
Weih
er-
steig
Wip
kinger-
platz
Waid
-
fusswegEscher-
gutweg
Alte
Trotte
Wetli
str.
Burgwie
s
Balgris
t
Hedwigste
ig
Frie
dhof
Enzenbühl
Rehalp
Altenhofstr.
Wonnebergstr.
Flühgasse
Epi-Klinik
Im WalderBleulerstr.
Kreuzstr.
Feldegg-
str.
Opern-
haus
Elektro
watt
Chinagarte
nHöschgasse
Fröhlic
hstr.
Wild
bachstr.
Bahnhof
Wip
kingen
Waid
spital
Pflege-
zentru
m
Käferb
ergWaid
badstr.
Birchdörfl
i
Berufs
wahl-
schuleNord
heim-
str.
Kre
mato
rium
Nordheim
Maie
nwegAlth
oos
Höngger-
berg
ETH
Hönggerberg
Kappen-bühlweg
Wiesler-gasse
Mic
helstr.
Frie
dhof
HönggerbergSchütz
enhaus
HönggGible
nstr.
Segantinis
tr.
Singlis
tr.
Heizenholz
Escher-Wyss-P
latzAarg
auerstr.
Sportweg
Toni-A
real
Technopark
Schiffbau
Würz
graben
BuchholzWitikon
Zentrum
Loorenstr.
Glockenacker
Frie
dhof Witi
kon
Berghaldenstr.Paulus-
Akademie
Segeten
Wie
sliacher
Tric
hten-
hausen
Fussweg
Tric
htisal
Englisch-viertelstr.
Botanischer Garten
Bäcker- anlage
Güter- bahnhof
Bezirks-
gebäude
Kernstr.
Kanonen-
gasse
Titlisstr.
Schmie
de
Wie
dikon
Sädlenweg
In der Ey
Triemli
KrematoriumSihlfeld
Albis
riederp
latz
HardplatzBhf. Hardbrücke
Schulhaus
Altweg
Sackzelg
Langgrüt-str.
Hubertus
Im GutHeuried
Talwiesen-str.
Gutstr.
Goldbrunnen-platz
Friedhof Sihlfeld
Bertastr.Zwin
gli-
haus
Werd
Lochergut
Zypressen-
str.
Kalkbreite/Bhf.Wiedikon
Mili
tär-|
Langstr.
Seidelhof
Rütihof
Geeringstr.
Riedhofs
tr.
Frankenta
l
Winzerstr. Süd
Hohenklingen-steig Meierhof-
platz
Schwert
Am
Börtli
Im W
ingert
Appenzelle
rstr.
Luggweg-
str.
Letzip
ark
SBB-Werk
-
stätte
Herdern
-
str.
Hardhof
Hardtu
rm
Bernoulli
-
Häuser
Fischerw
eg
Letzig
rundFr
eihofs
tr.Letzip
ark
West
Albis
-
rank
Grimsels
tr.
Flurs
tr. Kappeli
Farb
hof Bristenstr.
Bachmatt-
str.
Lindenpla
tz Solidapark
Baslerstr.
Freilagerstr.
Ausser- dorfstr.
Birch-| Glatttalstr.
Im Ebnet
Leimgrübelstr.
Köschenrüti
Schönauring
FriedhofSchwandenholz
Staudenbühl
Himmeri
Bhf. Seebach
Seebach
Buhnstr.
Hertenste
in-
str.
Ettenfeld
Neun-brunnen
Bollinger-weg Bhf.
OerlikonNord
Max-B
ill-
PlatzBirc
hstr.Chale
t-
weg
Maillar t-str.
Stierenried
Hürstholz
Mötteliweg
Post
Zentrum
FriedhofEichbühl
Rauti-str.
Am Suter-acher
Loogarten
Dunkel-hölzli
Feusisbergli
Neeserweg
Micafil
BahnhofSchlieren
Untermoos-str.
Albisrieder-dörfli
Albisrieden
Goldackerweg
Helvetia-platz
Triemli-spital
Triemli
MuseumRietberg
Brunaustr.
Billoweg
BahnhofEnge
Zehntenhausplatz
Hungerbergstr.
Holzerhurd
Fronwald
Bärenbohls
tr.
Untera
ffolte
rn
Schwandenholz
Waid
hof
Käshaldenstr.Bhf.
Glatt-brugg
Frohbühl-str.
Seebacherplatz
Felsenrain-str.
Goldauerstr.
Hadlaubstr.
Kreuzpla
tzFriesenberg
SchweighofUitikon W
aldegg
Ringlikon
Uetliberg
Zielweg
Friedhof
Uetliberg
Friesenberg-halde
Friesenbergstr.
Im Hagacker
Hegian- wandweg
LaubeggUetlihofStrassen-
verkehrsamtAlbisgütli
Saalsporthalle
Brunau
Manegg
Verenastr.
Butzenstr.
Besenrainstr.
Jugend-
herberg
e
Post Wollishofen
Morgental
Kalchbühlweg
Neubühl
Stadtgrenze
Seerose
Rote Fabrik
Landiwiese
Sukkulenten-sammlung
SchweizerRück
Rentenanstalt
Bürkliplatz
Bellevue
Börsenstr.
Sihlstr.
Stauffacher
Brand-schenkestr.
Hürlimann-
platz
Paradeplatz
Stockerstr.Tunnelstr.
Bhf. Enge|Bederstr.
Waffenplatzstr.
SihlcityNordSihlcity
Giesshübel
Manesse-platz
Höfliweg
Bahnhof
Wiedikon
Bahnhof
Selnau
Mülligen
Gasometerbrücke
Wagonsfabrik
SchlierenZentrum
Industri
e Gaswerk
Rütistr.
Juchhof
Werd
-
hölzli
Bändliweg
Grünaustr.
Winzerhalde
Schauen-
berg
Einfa
ngstr.
Lerchen-
rain
Schumacher-
wegGla
ubten-
str. S
üd
LerchenhaldeNeu-
affolte
rn
Hügelstr.
Brunau|
Muts
chel-
l
enstr.
Thujastr.
BahnhofWollishofen
Fellen-
bergstr.
Schaufel-
bergerstr.
Räffelstr.Grubenstr.
BinzCenter
Salzweg
Rautihalde
Schulhaus Buchlern
Bahnhof Altstetten
Bhf. AltstettenNord
Vulkanstr.
Polybahn
Dolderb
ahn
Chrüzächer
Grünwald
Tüffenwie
s
Mühla
cker
Bahnhof Affoltern
Blum
en-
feld
str.
Frymannstr.
Bahnhof Leimbach
Marbachweg
Im Hüsli
Sihlweidstr.
Mittelleimbach
Seilbahn R
igib
lick
Hegibach-
platz
Aspholz
Widmerstr.
Binz
Siemens
Freie
str.
Kienastenwies
Carl-Spitt
eler-
Str.
BahnhofTiefenbrunnen
Glaubtenstr.
Römerh
of
Hagenholz
Kehricht-verbrennung
Riedbach
Dangelstr.
Sunnau
Wollishofen
Hochbord
Lätten-wiesen
Halden
Ringwie
sen Giessen
NeugutGlatt
Herti
Belair
Förrlib
uckstr.
Röntgenstr.
Chavez-AlleeWright-Strasse
Lindbergh-Allee
Zürich FlughafenStadt Zürich | Zurich City
Des
ign:
e-t
eam
des
ign
Gm
bH |
Real
isat
ion:
Pos
tAut
o Re
gion
Zür
ich
©ZVV|VBZ|12.2014
171
116
135
172173
134
132
131
142
143
133
183182181
152
153
141
151
155
154
156
150
184121
130
140
180
123
113
118
112
117
114
115
161
124160
111
110
122 170
162
163
120 164
S-Bahn
Bergbahn
Zürichsee Schiff
Limmatschiff
Endhaltestelle
Tarifzone ZVV
Wald
110150
S8
24
Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedientLinie verkehrt nurin einer Richtung
S-Bahn train
Cable car/funicular
Lake Zurich boat
Limmat river boat
Terminus
ZVV fare zone
Woodland
Bus stop only for direction shownBus only travels in one direction here
Tram (Nr. 2–17)
Bus (Nr. 29–916) 66
15 Tram (nos. 2–17)
Bus (nos. 29–916)
Tarifzone 110Fare zone 110
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
52
50
53
51
54
Fish. Seafood. Shellfish.
Always fresh. With a dose of Italianità. And 14 Gault-Millau-Points.
Limmatquai 828001 Zürich044 262 98 44bindella.ch
Inserat Bianchi @ StadtplanZuerich_77x65mm_EN.indd 1 12.11.2014 11:28:30
Still a baby, but look at that trunk.
www.zoo.ch
INS_Omysha_77x65mm.indd 2 05.12.14 08:56
Un beau morceau de Zurich
Limmatquai 40 | 8001 Zürich T +41 44 250 53 63 | zunfthaus-zimmerleuten.ch
L’historique Maison de la corporation, qui date de 1156, représente un cadre historique unique pro-posant une excellente cuisine bourgeoise, avec de nombreuses spécialités zurichoises et suisses ainsi que l’exceptionnelle fondue open-air.
SOUVENIRS SOUVENIRS WHATEVER YOU WANT
3 Limmatquai 34 8001 Zürich
www.teddyssouvenirshop.ch
4 Oberdorfstrasse 258001 Zürich
www.messer-scharf.ch
1 Poststrasse 4, 8001 Zürich2 Rennweg 31, 8001 Zürich
www.mengcutlery.ch
THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN
21
4
3
Dans l’air du temps depuis 1760
Horlogerie & JoaillerieBahnhofstrasse 31 8001 Zurich
beyer-ch.com
Si vous êtes chez Jelmoli,
⁄profitez-en pour visiter
Zurich.–
Typisches währschaftes Zürcher Speiserestaurant mit grosser historischer Vergangenheit. Täglich geöffnet von 11.30 – 23.00 Uhr. Durchgehend warme Küche von 11.30 – 22.00 Uhr – auch sonntags geöffnet.
The tradition-filled restaurant, located in the heart of Zurich, has a wide range of Swiss specialities.
Open daily from: 11.30 – 23.00, kitchen open from: 11.30 – 22.00, also on Sunday.
Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz
044 220 15 15www.zeughauskeller.ch / www.arsenal-zürich.ch
TAX FREE
Bienvenue dans le monde de la mode et du style.Visitez notre Magasin Manor à Zurich Bahn-hofstrasse: plus de 10’000m2 de rêve et d’inspiration. Mode, beauté, accessoires et une multitude de marques tendances vous attendent. Le petit plus, notre restaurant avec terrasse pour une pause gourmande.
Horaires d’ouvertureLundi – SamediDe 9h00 à 20h00
Zurich, Bahnhofstrasse 75manor.ch
ZCH_Inserat_Stadtplan_77x134_efic_rz.indd 2 15.12.14 09:54
on more entertainmentPlace your bet
Haus Ober, Gessnerallee 3 – 5, 8001 Zurich
www.aeroport-de-zurich.com/excursion
L’Aéroport de Zurich, destination d’excursion pour toute la famille.
Inserat Ausflugsziel Stadtkarte 77x134.indd 3 02.12.14 13:09
Plan de la ville
#VisitZurich
Balade dans la vieille villePromenade le long de la ligne verte sur le plan de ville : Faire du shopping à la Bahnhofstrasse, admirer la vue depuis le Lindenhof, passer devant l’église St. Pierre, qui possède le plus grand cadran d’Europe, puis par la Paradeplatz,
aller au Fraumünster et découvrir les vitraux de Chagall, faire un petit détour au bord du lac avant de passer devant l’Opéra de Zurich et le Grossmünster et de revenir à la gare par la vieille ville – un tour rapide mais merveilleux dans Zurich.
Sites touristiques
I 6
ArchitectureGare de StadelhofenArchitecture dynamique signée Santiago Calatrava
E2
Places & ruesZurich-WestDu quartier industriel au quartier tendance
G1
ArchitectureNeu-OerlikonBâtiments modernes et parcs au style industriel
H5
MuséesCabaret VoltaireLà où est né le dadaïsme, avec expos et un café
G4
ArchitectureZurich gare centraleLa plus grande gare de Suisse et la plus fréquentée
I 8
MuséesMusée Heidi WeberLa vie et l’œuvre de Le Corbusier
I 4
Points de vueETH ZurichAdmirer la ville depuis la terrasse de l’EPFZ
I 5
MuséesKunsthaus ZurichL’un des musées les plus réputés d’Europe
I 9
Points de vueParc ZürichhornZone de détente de proximité avec vue sur le lac
H4
MuséesMusée nationale ZurichL’histoire de la Suisse dans un château féérique
J2
Points de vueRigiblickMontée en funiculaire F1
MuséesLöwenbräu-ArealArt contemporain international à Zurich-West
A10
Points de vueUetlibergLa montagne de Zurich à 871 m d’altitude
C1
MuséesMuseum für GestaltungPièces graphiques et design au dépôt d’exposition
H4
Points de vueUrania-SternwarteBar panoramique, observatoire et astronomie
G5
MuséesMuseé Haus KonstruktivArt conceptuel et concret
H5
ÉglisesFraumünsterL’église avec des vitraux de Chagall et Giacometti
F8
MuséesMusée RietbergArt et objets culturels extra-européens
H5
ÉglisesGrossmünsterEmblème de Zurich et centre de la Réformation
G8
MuséesSukkulenten-SammlungPlus de 6 500 cactées et autres plantes succulentes
H5
ÉglisesÉglise St-PierreLe plus grand cadran d’Europe au diamètre de 8,7 m
I 4
MuséesUniversité de ZurichMusées et collections de sciences naturelles
G7
Parcs & jardins ArboretumArbres anciens, volière et jardin alpin
G4
ShoppingEuropaallee Shopping, manger et habiter près de la gare centrale
G8
Parcs & jardins Parc BelvoirLieu de détente historique avec vue
E1
ShoppingPuls 5 Restaurants, magasins et salle de sport à Zurich-West
K8
Parcs & jardinsJardin botaniqueDes plantes de toutes les régions climatiques du monde
E8
ShoppingSihlcityLoisirs, shopping et divertis-sement à Zurich Enge
I 9
Parcs & jardinsJardin chinoisLe cadeau de la ville partenaire de Kunming
G4
ScèneGessnerallee Zurich Haut lieu du théâtre et de la danse alternatifs
H5
Parcs & jardinsLindenhofUne oasis chargée d’histoire au cœur de la ville
I 5
ScènePfauenLa plus grande scène du Schauspielhaus Zurich
H3
Parcs & jardinsPlatzspitz Espace vert au passé mouvementé
I 6
Musique Opernhaus ZurichNombreuses premières et ballets exceptionnels
H5
Places & ruesAugustinergasseDes oriels colorés surplom-bant des pavés historiques
G6
MusiqueTonhalle / KongresshausAcoustique exceptionnelle et spectacles de renom
H6
Places & rues BahnhofstrasseLe boulevard du shopping qui s’étend sur 1,4 km
G10
Vie nocturneRote FabrikLe rendez-vous de la culture alternative
H6
Places & ruesBürkliplatzEmbarcadère, place de marché et d’événements
E1
Vie nocturneSchiffbauArt et gastronomie dans un cadre industriel
F4
Places & ruesLangstrasseVie nocturne animée dans un cadre multiculturel
F4
Vie nocturneVolkshausConcerts, soirées, restaurant, hammam et sauna
H4
Places & ruesNieder- et OberdorfLa rue piétonne de la vieille ville de Zurich
G5
Vie nocturneSwiss Casinos ZurichJeux de table, poker et machines à sous sur 3 000 m²
G5
Places & ruesParadeplatzLa place financière célèbre dans le monde entier
L8
MuséesTram-Museum ZurichL’histoire interactive du tramway zurichois
H5
Places & ruesRennwegRuelle et ses commerces de luxe dans la vieille ville
J6
MuséesKulturamaPartez à la découverte des origines de la vie
G4
Places & ruesSchanzengrabenVoie sur berge le long des anciennes fortifications
G2
NagerOberer LettenBain public dans la rivière au centre ville, avec bar
I 6
Places & ruesSechseläutenplatzTradition et modernité, calme et animation
J9
NagerStrandbad TiefenbrunnenSe baigner et se détendre au bord du lac de Zurich
H5
Places & ruesSchipfeRuelle des artisans sur les rives de la Limmat
L2
Zoo & animauxZoo de ZurichJardin zoologique et forêt tropicale sur le Zürichberg
LégendeAttractions Musées Shopping Vie nocturne & culture Découvertes pour petits & grands
Pour plusd’informations zuerich.com
zuerichcard.com
The smart way to discover Zürich• Unlimited2nd class travel on all forms of public trans-
portation in the city of Zurich and surrounding region
• FreeorreducedadmissiontothemajorityofZurich’s
museums
• 10to20%discountinvariouslocalstores
• Culinarysurpriseinselectedrestaurants
• 50%discountonpubliccitytoursorganizedbyZürich
Tourism
• Manymorediscountsonavarietyofculturalandleisure
activities
G H I
3
4
5
6
7
G H I
3
4
5
6
7
7
9
10
11
16
19
20
22
28
31
32
36
44
54
utokulm.ch
Zurich‘s perfect panoramaONLY 20 MINUTES FROM DOWNTOWN.
Visites guidées & excursions
zuerich.com/histoires
Histoires de la vieille villePour les touristes, mais aussi pour les habitants de la ville, une visite guidée de la vieille ville est une découverte passionnante. Découvrez le passé et le présent de Zurich, au fil de bâtiments, d’histoires et d’anecdotes. Été : tous les jours 15h / Sam., dim. 11h, 15h Hiver : mer., dim. 11h / Sam. 11h, 15hAdultesCHF25/EnfantsCHF12.50
zuerich.com/trolley
The Zurich Trolley ExperienceCe circuit exclusif, d’une durée d’une heure et demie à bord d’un authentique « Classic Trolley », vous fait découvrir les attractions touristiques de Zurich. Les commentaires détaillés, proposés en huit langues au choix, permettent aux visiteurs d’apprendre toutes sortes de choses sur la ville. Touslesjours9h45,12h,14hAdultes CHF 34 / Enfants CHF 17
zuerich.com/rhin
Chutes du RhinExcursion aux Chutes du Rhin, dont les masses d’eau se déversent avec fracas sur les rochers du bassin du Rhin sur une largeur de 150 mètres. Retour à Zurich via Schaffhouse et l’Allemagne, avec arrêt à l’aéroport.Été : tous les jours 9h15Additionnellement mar., ven., dim. 14h30Hiver : mer., sam., dim. 9h15AdultesCHF49/EnfantsCHF24.50
zuerich.com/environs
Zurich et ses environsCulture et nature : la visite commence par un tour de ville qui présente les plus beaux monuments de Zurich, elle vous fait ensuite traverser le lac de Zurich en ferry, avant de prendre le téléphérique pour Felsenegg – qui offre une vue splendide.Tous les jours 13hAdultesCHF54/EnfantsCHF27
zuerich.com/etuktuk
eTukTukLe tour de ville en tuk-tuk électrique vous permet de mieux ressentir l’animation de Zurich. Le tuk-tuk électrique est à la fois très confortable et éco-logique.Touslesjoursà9h30,12h30,14h30,15h30Adultes dès CHF 35 / Enfants dès CHF 17.50
zuerich.com/jungfraujoch
Jungfraujoch – Top of EuropeExcursion inoubliable dans le merveilleux pay-sage du Jungfraujoch – sommet de l’Europe, qua-lifié par l’UNESCO de « patrimoine mondial natu-rel des Alpes suisses ». Les visiteurs peuvent ad-mirer un panorama époustouflant sur le glacier d’Aletsch et les sommets des pays voisins.Été : tous les jours 8h30Printemps / automne : mer. – dim. 8h30Hiver : ven. – dim. 8h30AdultesCHF209/EnfantsCHF104.50
Informations,billetsetautresoffres:auTouristServiceàlagarecentraledeZurich,partéléphoneau+41442154000,parcourrielà[email protected] sur zuerich.com/visites
Points forts
Points de vue
A10
zuerich.com/uetliberg
UetlibergL’Uetliberg surplombe les toits de Zurich. Depuis son sommet, une impressionnante vue panora-mique sur la ville, le lac et les Alpes s’offre à vous. La randonnée sur le chemin des planètes permet d’en savoir plus sur notre système solaire. En été, l’Uetliberg est le point de départ de nombreuses randonnées et de parcours de VTT balisés. En hiver, les chemins de randonnée sont utilisés pour faire de la luge.
Églises
H5
zuerich.com/fraumuenster
FraumünsterL’église et l’ancien couvent ont été offerts par le Roi Louis le Germanique en 853. Après la Réfor-mation, l’église et le couvent sont revenus à la ville. Les joyaux les plus précieux de l’église sont les vi-traux de couleur : Les vitraux nord ont été réalisés par Augusto Giacometti. Le cycle en cinq parties de vitraux dans le chœur et la rosace du transept sud sont l’œuvre de Marc Chagall. Le cloître abrite également un cycle de fresques de Paul Bodmer.
Églises
H5
zuerich.com/grossmuenster
GrossmünsterLa légende raconte que Charlemagne découvrit la tombe des saints patrons de la ville, Felix et Regula, et fit construire une église sur son emplacement. Au XVIe siècle, l’église fut le point de départ de la Réformation suisse-alémanique, sous l’égide d’Huldrych Zwingli. 187 marches mènent à la plateforme d’observation de la tour Charlemagne. Autres points forts : des vitraux signés Sigmar Polkes Achatstein et la crypte, qui date de 1107 (la plus ancienne construction de la ville).
Églises
H5
zuerich.com/st-pierre
L’église St-PierreL’église Saint-Pierre est l’église paroissiale la plus ancienne de Zurich et ses murs de fondation du IXe siècle sont visibles sous le chœur aujourd’hui encore. Le premier maire de la ville, Rudolf Brun, acquit l’église en 1345 avec tous les droits et obli-gations. Aujourd’hui, sa tombe et le monument qui lui est dédié se trouvent près du mur extérieur du clocher. L’église Saint-Pierre possède, avec un diamètre de 8,7 mètres, le plus grand cadran d’Europe.
Parcs & jardins
H5
zuerich.com/lindenhof
LindenhofDepuis le Lindenhof, profitez d’une vue splendide sur la vieille ville, la Grossmünster, l’Hôtel de ville, la rivière Limmat, l’Université et l’École poly-technique fédérale de Zurich. Alors qu’un fort romain s’y est maintenu du IVe siècle au haut moyen-âge, c’est aujourd’hui une oasis de verdure et de tranquillité qui accueille de nombreuses manifestations et fêtes, et où se retrouvent les passionnés d’échec.
Places & rues
H6
zuerich.com/bahnhofstrasse
BahnhofstrasseCélèbre dans le monde entier, ce boulevard du shopping est situé à l’endroit où se trouvaient les fossés des remparts de la ville il y a 150 ans. Long de 1,4 kilomètres, il relie la gare centrale et le lac de Zurich. On y trouve grands magasins, boutiques et joailliers. Plus on se rapproche du lac de Zurich plus les boutiques deviennent exclusives. Le cœur de la Bahnhofstrasse est la Paradeplatz avec ses grandes banques.
Places & rues
H6
zuerich.com/buerkliplatz
BürkliplatzEn été, on rencontre sur les rives du lac des ama-teurs de patin inline et de baignade, des forains et des artistes de rue. C’est ici qu’ont lieu les marchés annuels et les fêtes. En hiver, les rives du lac invi-tent à se promener en admirant les Alpes ennei-gées, avant de se réchauffer le corps et l’esprit avec des marrons, un chocolat ou un vin chaud. Et à Bürkliplatz, de nombreux bateaux prennent le départ pour un tour sur le lac.
Places & rues
H4
zuerich.com/niederdorf
NiederdorfLe Niederdorf est un quartier de la vieille ville de Zurich, situé sur la rive droite de la Limmat. Tout comme le Limmatquai, parallèle au Niederdorf, cette voie est piétonnière. En journée, la zone pié-tonnière et les boutiques cachées dans les nom-breuses ruelles adjacentes invitent au shopping. Le soir, le Niederdorf avec ses bars, bistrots et artistes de rue se transforme en quartier d’amu-sement pour un public de tout genre.
Places & rues
E2
zuerich.com/zurich-west
Zurich-WestIl fut un temps où on y construisait des bateaux et assemblait des moteurs. Aujourd’hui y règnent art, design, gastronomie, culture, shopping et architec ture. Les usines ont laissé place à de vastes espaces dont se sont emparés des esprits créatifs. Des boutiques design, des bars et des restaurants tendance ainsi qu’un marché couvert se sont installés dans les arches du viaduc du Letten.
Musées
I 5
zuerich.com/kunsthaus
Kunsthaus ZurichLe Kunsthaus Zurich possède la collection d’art modern la plus importante de Zurich et l’une des plus importantes collections d’art de Suisse, allant du XVème siècle à l’époque contemporaine. Vous pourrez notamment y admirer des œuvres de Picasso, Monet, Munch, Hodler et Warhol. Le musée est célèbre pour sa collection d’art perma-nente mais aussi pour ses nombreuses exposi-tions temporaires.
Musées
H4
zuerich.com/musee-national
Musée national Zurich (Landesmuseum) Une visite vaut toujours le detour : le spectaculaire bâtiment, vieux de plus de 100 ans, évoque un château de conte de fées et abrite la plus grande collection du pays consacrée à l’histoire de la ci-vilisation. Plusieurs fois par an, le musée organise des expositions temporaires sur l’histoire de la ci-vilisation. Parmi celles-ci, un rendez-vous incon-tournable : l’exposition annuelle consacrée aux ga-gnants du Prix du journalisme « Opera Company of the Year ».
Musées
F8
zuerich.com/rietberg
Musée RietbergLe Musée Rietberg est le seul musée d’art à pré-senter la culture extra-européenne en Suisse. Il possède une collection renommée au niveau inter- national d’œuvres originaires d’Asie, d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie. Avec la présentation de ces chefs-d’œuvre, le musée souhaite encourager la compréhension et éveiller l’intérêt pour d’autres cultures, idéologies et religions. Le parc du musée, qui offre une vue sur les Alpes glaronnaises, invite à la flânerie.
Musique
I 6
zuerich.com/opernhaus
Opernhaus ZurichL’Opernhaus Zurich offrant 1 100 places est le plus petit opéra des grandes salles d’opéra du monde. Il est cependant considéré comme l’une des meil-leures institutions mondiales et a été récompensé en2014parl’InternationalOperaAwardsautitrede « Opera Company of the Year ». Il propose un programmeannuelvariécomposédequelque250représentations par an, dont des pièces clas-siques, des prestations de chanteurs célèbres, mais aussi de nombreuses premières, des opéras pour enfants et des ballets.
Zoo & animaux
L2
zuerich.com/zoo
Zoo de ZurichAu zoo de Zurich, les léopards des neiges se fau-filent dans un paysage rocheux himalayen, les éléphants se baignent dans de l’eau fraîche et les ours à lunettes grimpent aux arbres de l’espace montagneux et boisé qui leur est réservé. Tandis que les tortues géantes cherchent de la nourriture dans la forêt tropicale de Masoala : une oasis aux parfums des Tropiques, un petit morceau de Madagascar sur 11 000 m² avec une passerelle au-dessus de la cime des arbres qui permet d’ad-mirer des roussettes et des papillons.
Légende: Attractions Musées Shopping Vie nocturne & culture Découvertes pour petits & grands
Tourist Service à la gare centrale de Zurich
Partenaires-clé
Hotel UTO KULM AG www.utokulm.ch www.uetliberg.ch
Zürich Tourisme Tourist ServiceIm Hauptbahnhof CH-8001 Zurich
Heures d’ouverture1er mai – 31 octobre Lun.–sam. 8h–20h30Dim. 8h30 – 18h301er novembre – 30 avrilLun. – sam. 8h30 – 19hDim. 9h – 18h
Services & produits• Conseilsetinformations• Visitesguidéesetexcursions• Billetspourlestransports publics• ZürichCARD• SwissTravelPass• Réservationsd’hôtel• Billetspourmanifestations• Souvenirsetbonscadeaux
Numéros de téléphone importantsServices sanitaires d’urgence 144 Police 117Pompiers 118Numérod’urgence 112 internationalHélisecours (Rega) 1414
Flughafen Zürich AG www.flughafen-zuerich.ch
Swiss Casinos Zürich www.swisscasinos.ch
WC
WC accessibles aux fauteuils roulants
Parking
Poste
Tourist Service
Tour de ville
Zone piétonnière / Vieille ville
Ligne de tram
Ligne de bus
Funiculaire / Chemin de fer à crémaillère
Ligne de train
Echelle1:12500
0 250 500 750 1000 m
Hôpital
Bain en plein air
Piscine
Gare
Embarcadère
Funiculaire / Chemin de fer à crémaillère
ImpressumPublication : Zürich Tourisme, zuerich.com Impression : gdz AG Carte : Autorisation de l’Office du développementdel’espacedeZH,12.11.2014,©byWaveManufacturingAGTirage :25000,©2015TousdroitsappartenantàZürichTourisme.
DA
A
EB
B
F G H I J K LC
2
5
88
3
6
99
7
1010
1
4
2
5
3
6
7
1
4
D E F G H I J K LC
