PLAN DE CONTURI

Conturi de capitaluri6 grupeEngleza: Capital accountsFranceza: Comptes de capitauxGermana: Kapitalkonten1Conturi de capitaluriClasa 1 cuprinde 6 grupeEngleza: Capital accountsEngleza: Comptes de capitauxEngleza: Kapitalkonten10Capital si rezerveGrupa 10 cuprinde 7 conturiEngleza: Capital and ReservesFranceza: Capital et reservesGermana: Kapital und Recklagen

Capitalul si rezervele (capitaluri proprii) reprezinta dreptul actionarilor asupra activelor unei entitati, dupa deducerea tuturor datoriilor (a se vedea punctul 199 din Ordinul 1752/2005, asa cum a fost modificat si completat ulterior).

101Capital4 subconturiEngleza: CapitalFranceza: CapitalGermana: EigenkapitalIn functie de forma juridica a entitatii se inscrie: capital social, patrimoniul regiei etc.1011Capital subscris nevarsatTip: PasivEngleza: Subscribed capital unpaidEngleza (2): Subscribed capital called but not paidEngleza (3): Subscribed and not paid-in share capitalFranceza: Capital souscrit non verseGermana: Ausstehende Einlagen

1012Capital subscris varsatTip: PasivEngleza: Subscribed capital paidEngleza (2): Subscribed capital called and paidEngleza (3): Subscribed and paid-in share capitalFranceza: Capital souscrit - verseGermana: Gezeichnetes Kapital1015Patrimoniul regieiTip: PasivEngleza: State-owned equity plus assetsEngleza (2): Patrimony (autonomous companies)Franceza: Patrimoine des regiesGermana: Kapital der autonomen Staatsbetriebe1016Patrimoniul publicTip: PasivEngleza: Public patrimonyFranceza: Patrimoine publicGermana: effentliches Vermegen 104Prime de capital4 subconturiEngleza: Share premiumEngleza (2): Premium related to capitalFranceza: Primes liees au capitalGermana: KapitalrecklagenAnterior, in OG 305/2002 contul era denumit "Prime de capital/Prime legate de capital".1041Prime de emisiuneTip: PasivEngleza: Share premiumFranceza: Primes d'emissionGermana: Kapitalrecklage aus Agio1042Prime de fuziune/divizareTip: PasivEngleza: Merger premiumFranceza: Primes de fusionGermana: Kapitalrecklage aus Unterschiedsbetrag bei UnternehmensfusionenAnterior, in OG 305/2002 contul era denumit "Prime de fuziune"1043Prime de aportTip: PasivEngleza: Share premium contribution in kindFranceza: Primes d'apportGermana: Kapitalrecklage in natura1044Prime de conversie a obligatiunilor in actiuniTip: PasivEngleza: Debenture conversion premiumFranceza: Primes de conversion d'obligations en actionsGermana: Kapitalrecklage aus der Umwandlung von Schuldbriefen in Aktien105Rezerve din reevaluare0 subconturiTip: PasivEngleza: Revaluation reserveFranceza: Reserves de reevaluationGermana: Recklagen aus Umbewertungen106Rezerve5 subconturiEngleza: ReservesFranceza: ReservesGermana: Recklagen1061Rezerve legaleTip: PasivEngleza: Legal reservesFranceza: Reserve legaleGermana: Gesetzliche Recklagen1063Rezerve statutare sau contractualeTip: PasivEngleza: Statutory or contractual capital reserveFranceza: Reserves statutaires ou contractuellesGermana: Satzungsgemee Recklagen

1064Rezerve de valoare justaTip: PasivEngleza: Fair value reserveFranceza: Reserves de reevaluation a la juste valeurAcest cont apare numai in situatiile financiare anuale consolidate.1065Rezerve reprezentand surplusul realizat din rezerve din reevaluareTip: PasivEngleza: Reserve representing the revaluation reserve surplusFranceza: Reserves representant l'excedent de reserves de reevaluation1068Alte rezerveTip: PasivEngleza: Other reservesFranceza: Autre reservesGermana: Sonstige Recklagen 107Rezerve din conversie0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Conversion reserveFranceza: Reserves de conversionGermana: Recklagen aus Wechsel (Konversion)Acest cont apare numai in situatiile financiare anuale consolidate.108Interese minoritare2 subconturiEngleza: Minority interestFranceza: Interets minoritairesAcest cont apare numai in situatiile financiare anuale consolidate.1081Interese minoritare - rezultatul exercitiului financiarTip: Activ PasivEngleza: Minority interest - profit (loss) for the periodFranceza: Interets minoritaires - resultat de l'exercice1082Interese minoritare - alte capitaluri propriiTip: Activ PasivEngleza: Minority interest - other own capitalFranceza: Interets minoritaires - autres capitaux propres109Actiuni proprii2 subconturiEngleza: Own sharesFranceza: Actions propres1091Actiuni proprii detinute pe termen scurtTip: Activ Engleza: Short-term own sharesFranceza: Actions propres a court terme1092Actiuni proprii detinute pe termen lungTip: Activ Engleza: Long-term own sharesFranceza: Actions propres a long terme11Rezultatul reportatGrupa 11 cuprinde 1 conturiEngleza: Retained earningsFranceza: Report a nouveauGermana: Ebertragenes Ergebnis117Rezultatul reportat4 subconturiEngleza: Retained earningsFranceza: Report a nouveauGermana: Ebertragenes Ergebnis

12Rezultatul exercitiului financiarGrupa 12 cuprinde 2 conturiEngleza: Profit (loss) for the periodFranceza: Resultat de l'exercice financierGermana: JahresergebnisGrupa 12 face parte din121Profit sau pierdere0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Profit (loss) for the periodFranceza: Benefice (perte)Germana: Periodenberschuss (Periodenfehlbetrag)129Repartizarea profitului0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Profit appropriationFranceza: Affectation du resultatGermana: Gewinnverteilung13Subventii pentru investitiiGrupa 13 cuprinde 5 conturiEngleza: Investment subsidiesFranceza: Subventions d'investissementGermana: Investitionshilfen131Subventii guvernamentale pentru investitii0 subconturi Tip: PasivEngleza: Governmental investment subsidiesFranceza: Subventions d'investissement gouvernementalesGermana: Investitionszuschesse und -hilfen132Imprumuturi nerambursabile cu caracter de subventii pentru investitii0 subconturiTip: PasivEngleza: Non-repayable loans in the form of investment subsidiesFranceza: Prets non-remboursables a caractere de subventions d'investissement133Donatii pentru investitii0 subconturiTip: PasivEngleza: Investment donationsFranceza: Donations d'investissement134Plusuri de inventar de natura imobilizarilor0 subconturiTip: PasivEngleza: Inventory surpluses in the form of non-current assetsFranceza: Excedents d'inventaire des immobilisations138Alte sume primite cu caracter de subventii pentru investitii0 subconturiTip: PasivEngleza: Other amounts received in the form of investment subsidiesFranceza: Autres sommes reeues a caractere de subventions d'investissement15ProvizioaneGrupa 15 cuprinde 1 conturiEngleza: ProvisionsFranceza: ProvisionsGermana: Risiko und Aufwandsreckstellungen151Provizioane7 subconturiEngleza: ProvisionsFranceza: ProvisionsGermana: Risiko und Aufwandsreckstellungen

16Imprumuturi si datorii asimilateGrupa 16 cuprinde 4 sub conturiEngleza: Loans and similar debtsFranceza: Emprunts et dettes assimileesGermana: VerbindlichkeitenGrupa 161 face parte dinClasa 1 - Conturi de capitaluriContul 16 - Imprumuturi si datorii asimilateEngleza: Debenture loansFranceza: Emprunts par emission d'obligationsGermana: Schuldverschreibungen1614Imprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de statTip: PasivEngleza: Foreign debenture loans guaranteed by the StateFranceza: Emprunts externes par emission d'obligations garanties par l'EtatGermana: Aueenkredite durch Staatsanleihen1615Imprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de banciTip: PasivEngleza: Foreign debenture loans guaranteed by banksFranceza: Emprunts externes par emission d'obligations garanties par les banquesGermana: Aueenkredite durch Bank-Schuldverschreibungen1617Imprumuturi interne din emisiuni de obligatiuni garantate de statTip: PasivEngleza: Domestic debenture loans guaranteed by the StateFranceza: Emprunts internes par emission d'obligations garanties par l'EtatGermana: Binnenkredite durch Staatsanleihen

1618Alte imprumuturi din emisiuni de obligatiuniTip: PasivEngleza: Other debenture loansFranceza: Autres emprunts par emission d'obligationsGermana: Sonstige Kredite aus Anleihen162Credite bancare pe termen lung7 subconturiEngleza: Long term bank loansFranceza: Credits bancaires a long termeGermana: Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegeneber Kreditinstituten1621Credite bancare pe termen lungTip: PasivEngleza: Long term bank loansFranceza: Credits bancaires a long termeGermana: Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegeneber Kreditinstituten1622Credite bancare pe termen lung nerambursate la scadentaTip: PasivEngleza: Long term bank loans in arrearsFranceza: Credits bancaires a long terme non-rembourses a l'echeanceGermana: eberfellige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten gegeneber Kreditinstituten1623Credite externe guvernamentaleTip: PasivEngleza: Foreign Government loansFranceza: Credits bancaires externes gouvernementauxGermana: Kredite des Staates1624Credite bancare externe garantate de statTip: PasivEngleza: Foreign loans guaranteed by the StateFranceza: Credits bancaires externes garantis par l'EtatGermana: Durch Staatsbergschaft gesicherte auslendische Kredite1625Credite bancare externe garantate de banciTip: PasivEngleza: Foreign loans guaranteed by banksFranceza: Credits bancaires externes garantis par les banquesGermana: Durch Bankbergschaft gesicherte auslendische Kredite1626Credite de la trezoreria statuluiTip: PasivEngleza: State Treasury loansFranceza: Credits accordes par l'EtatGermana: Nationalbankkredite1627Credite bancare interne garantate de statTip: PasivEngleza: Domestic loans guaranteed by the StateFranceza: Credits bancaires internes garantis par l'EtatGermana: Durch Staatsbergschaft gesicherte nationale Kredite166Datorii care privesc imobilizarile financiare2 subconturiEngleza: Debts relating to financial assetsFranceza: Dettes rattachees aux immobilisations financie`resGermana: Verbindlichkeiten, die das Anlagevermegen betreffen1661Datorii fata de entitatile afiliateTip: PasivEngleza: Debts related to affiliated undertakingsEngleza (2): Debts towards related partiesFranceza: Dettes envers les parties lieesGermana: Verbindlichkeiten gegeneber verbundenen Unternehmen

1663Datorii fata de entitatile de care compania este legata prin interese de participareTip: PasivEngleza: Debts towards associatesFranceza: Dettes envers des societes associeesGermana: Verbindlichkeiten gegeneber beteiligten Unternehmen167Alte imprumuturi si datorii asimilate0 subconturiTip: PasivEngleza: Other loans and similar debtsFranceza: Autres emprunts et dettes assimileesGermana: Sonstige Finanzverbindlichkeiten168Dobanzi aferente imprumuturilor si datoriilor asimilate5 subconturiEngleza: Accrued interest on loans and similar debtsFranceza: Interets courus sur emprunts et dettes assimileesGermana: Zinsen auf Finanzverbindlichkeiten1681Dobanzi aferente imprumuturilor din emisiuni de obligatiuniTip: PasivEngleza: Accrued interest on debenture loansFranceza: Interets courus sur emprunts par emission d'obligationsGermana: Zinsen auf Anleihenen / Schuldverschreibungen1682Dobanzi aferente creditelor bancare pe termen lungTip: PasivEngleza: Accrued interest on long-term bank loansFranceza: Interets courus sur credits bancaires a long termeGermana: Zinsen auf lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegeneber Kreditinstituten

1685Dobanzi aferente datoriilor fata de entitatile afiliateTip: PasivEngleza: Accrued interest on debts towards related partiesFranceza:Interets courus sur dettes envers des parties lieesGermana: Zinsen auf Verbindlichkeiten gegeneber verbundenen Unternehmen1686Dobanzi aferente datoriilor fata de entitatile de care compania este legata prin interese de participareTip: PasivEngleza: Accrued interest on debts towards associatesFranceza: Interets courus sur dettes envers des societes detenant des titres de participationGermana: Zinsen auf Verbindlichkeiten gegeneber beteiligten Unternehmen1687Dobanzi aferente altor imprumuturi si datorii asimilateTip: PasivEngleza: Accrued interest on other loans and similar debtsFranceza: Interets courus sur autres emprunts et dettes assimileesGermana: Zinsen auf sonstige Finanzverbindlichkeiten169Prime privind rambursarea obligatiunilor0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Premium on redemption of bondsFranceza: Primes de remboursement des obligationsGermana: Disagio

Conturi de imobilizari6 grupeEngleza: Non-current assetsFranceza: Comptes d'imobilisationGermana: Anlagenkonten2Conturi de imobilizariClasa 2 cuprinde 6 grupeEngleza: Non-current assetsEngleza: Comptes d'imobilisationEngleza: Anlagenkonten20 Imobilizari necorporaleGrupa 20 cuprinde 5 conturiEngleza: Intangible assetsFranceza: Immobilisations incorporellesGermana: Immaterielles Anlagevermegen201Cheltuieli de constituire0 subconturiTip: Activ Engleza: Formation expensesEngleza (2): Set-up costsFranceza: Frais de constitutionGermana: Ingangsetzungsaufwand203Cheltuieli de dezvoltare0 subconturiTip: Activ Engleza: Costs of research and developmentEngleza (2): Development costsFranceza: Frais de developpementGermana: Forschungs- und Entwicklungsaufwand205Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale, drepturi si active similare0 subconturiTip: Activ Engleza: Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assetsFranceza: Concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similairesGermana: Konzessionen, gewerbliche Schutzerechte sowie Lizenzen an solchen Rechten207Fond comercial2 subconturiEngleza: GoodwillFranceza: Fonds commercialGermana: Geschefts- oder Firmenwert2071Fond comercial pozitivTip: Activ Engleza: Positive GoodwillFranceza: Fonds commercial positifGermana: GescheftswertAcest cont apare, de regula, in situatiile financiare anuale consolidate.2075Fond comercial negativTip: Activ PasivEngleza: Negative GoodwillFranceza: Fonds commercial negatifGermana: Negativer GescheftswertAcest cont apare numai in situatiile financiare anuale consolidate.208Alte imobilizari necorporale0 subconturiTip: Activ Engleza: Other 21Imobilizari corporaleGrupa 21 cuprinde 4 conturiEngleza: Tangible assetsFranceza: Immobilisations corporellesGermana: Materielles Anlagervermegen211Terenuri si amenajari de terenuri2 subconturiTip: Activ Engleza: Freehold land and land improvementsFranceza: Terrains et amenagements de terrainsGermana: Grundstecke

2111TerenuriEngleza: Freehold landFranceza: TerrainsGermana: Grundstecke2112Amenajari de terenuriEngleza: Land improvementsFranceza: Amenagements de terrainsGermana: Aueenanlagen212Constructii0 subconturi Tip: Activ Engleza: BuildingsFranceza: ConstructionsGermana: Gebeude213Instalatii tehnice, mijloace de transport, animale si plantatii4 subconturiEngleza: Plant and machinery, motor vehicles, animals and plantationsFranceza: Installations techniques, materiels de transport, animaux et plantationsGermana: Technische Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen2131Echipamente tehnologice (masini, utilaje si instalatii de lucru)Tip: Activ Engleza: Plant and machineryFranceza: Equipements technologiques (machines, outillage et installations de travail)Germana: Technische Anlagen (Maschinen, Gerete, Arbeitsausstattung)2132Aparate si instalatii de masurare, control si reglareTip: Activ Engleza: Measurement, control and adjustment devicesFranceza: Appareils et installations de mesure, contrele et reglageGermana: Mess- und Kontrollgerete2133Mijloace de transportTip: Activ Engleza: Motor vehiclesFranceza: Materiels de transportGermana: Fahrzeuge2134Animale si plantatiiTip: Activ Engleza: Animals and plantationsFranceza: Animaux et plantationsGermana: Tiere und Pflanzen214Mobilier, aparatura birotica, echipamente de protectie a valorilor umane si materiale si alte active corporale0 subconturiTip: Activ Engleza: Fixtures and fittingsFranceza: Mobilier, materiel bureautique, equipements de protection des personnes et des biens et autres actifs corporelsGermana: Betriebs-, Gescheftsausstattung sowie sonstige Gegenstende des Anlagevermegens23Imobilizari in curs si avansuri pentru imobilizariGrupa 23 cuprinde 4 conturiEngleza: Non-current assets in progress and advances for non-current assetsFranceza: Immobilisations en cours et avances pour immobilisationsGermana: Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau231Imobilizari corporale in curs de executie0 subconturi Tip: Activ Engleza: Tangible assets in progressFranceza: Immobilisations corporelles en coursGermana: Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau

232Avansuri acordate pentru imobilizari corporale0 subconturi Tip: Activ Engleza: Advance payments for tangible non-current assetsFranceza: Avances versees sur immobilisations corporellesGermana: Anzahlungen auf Vermegensgegenstende233Imobilizari necorporale in curs de executie0 subconturi Tip: Activ Engleza: Intangible assets in progressFranceza: Immobilisations incorporelles en coursGermana: Immaterielle Anlagen im Bau234Avansuri acordate pentru imobilizari necorporale0 subconturi Tip: Activ Engleza: Advance payments for intangible non-current assetsFranceza: Avances versees sur immobilisations incorporellesGermana: Geleistete Anzahlungen auf immaterielle Anlagen26Imobilizari financiareGrupa 26 cuprinde 6 conturiEngleza: Financial assetsFranceza: Immobilisations financieresGermana: Finanzanlagevermegen261Actiuni detinute la entitatile afiliate0 subconturi Tip: Activ Engleza: Shares in affiliated undertakingsEngleza (2): Investments in related partiesFranceza: Titres de participation dans des parties lieesGermana: Anteile an verbundenen Unternehmen

263Interese de participare0 subconturi Tip: Activ Engleza: Participating interestsEngleza (2): Investments in associatesFranceza: Immobilisations financieres sous forme d'interets de participationGermana: Finanzanlagen in Form von Wertpapierbeteiligungen264Titluri puse in echivalenta0 subconturi Tip: Activ Engleza: Investments accounted for using the equity methodFranceza: Titres mis en equivalenceGermana: Beteiligungen zum AusgleichAcest cont apare numai in situatiile financiare anuale consolidate.265Alte titluri imobilizate0 subconturi Tip: Activ Engleza: Other long term investmentsFranceza: Autres titres immobilisesGermana: Sonstige Finanzanlagen267Creante imobilizate8 subconturiEngleza: Long term receivablesFranceza: Creances immobiliseesGermana: Forderungen des Anlagevermegens2671Sume datorate de entitatile afiliateTip: Activ Engleza: Loans to affiliated undertakingsEngleza (2): Amounts owed by related partiesFranceza: Sommes dues par les parties connexesGermana: Forderungen gegeneber verbundenen Unternehmen

2672Dobanda aferenta sumelor datorate de entitatile afiliateTip: Activ Engleza: Accrued interest on amounts owed by affiliated undertakingsEngleza (2): Accrued interest on amounts owed by related partiesFranceza: Interets courus sur sommes dues par les parties connexesGermana: Zinsen auf Forderungen gegeneber verbundenen Unternehmen2673Creante legate de interesele de participareTip: Activ Engleza: Receivables related to associatesFranceza: Creances rattachees aux participationsGermana: Forderungen gegeneber beteiligten Unternehmen2674Dobanda aferenta creantelor legate de interesele de participareTip: Activ Engleza: Accrued interest on receivables related to associatesFranceza: Interets courus sur creances rattachees aux participationsGermana: Zinsen auf Forderungen gegeneber beteiligten Unternehmen2675Imprumuturi acordate pe termen lungTip: Activ Engleza: Long term loansFranceza: Prets a long termeGermana: Langfristige Ausleihungen2676Dobanda aferenta imprumuturilor acordate pe termen lungTip: Activ Engleza: Accrued interest on long term loansFranceza: Interets courus sur prets a long termeGermana: Zinsen auf langfristige Ausleihungen2678Alte creante imobilizateTip: Activ Engleza: Other long term receivablesFranceza: Autres creances immobiliseesGermana: Sonstige langfristige Ausleihungen2679Dobanzi aferente altor creante imobilizateTip: Activ Engleza: Accrued interest on other long term receivablesFranceza: Interets courus sur autres creances immobiliseesGermana: Zinsen auf sonstige Forderungen269Varsaminte de efectuat pentru imobilizari financiare3 subconturiEngleza: Amounts payable in relation with financial non-current assetsFranceza: Versements restant a effectuer sur immobilisations financieresGermana: Zu tetigende Zahlungen fur Finanzanlagen2691Varsaminte de efectuat privind actiunile detinute la entitatile afiliateTip: PasivEngleza: Amounts payable in relation with investments in related partiesFranceza: Versements restant a effectuer pour des participations detenues dans des parties lieesGermana: Zu tetigende Zahlungen im Zusammenhang mit verbundenen Unternehmen2692Varsaminte de efectuat privind interesele de participareTip: PasivEngleza: Amounts payable in relation with associatesFranceza: Versements restant a effectuer sur autre titres de participationsGermana: Zu tatigende Zahlungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen2693Varsaminte de efectuat pentru alte imobilizari financiareTip: PasivEngleza: Amounts payable in relation with other financial assetsFranceza: Versements restant a effectuer sur autres immobilisations financieresGermana: Zu tatigende Zahlungen im Zusammenhang mit anderen Vermegensanlagen28Amortizari privind imobilizarileGrupa 28 cuprinde 2 conturiEngleza: Amortisation of non-current assetsEngleza (2): Depreciation of non-current assetsFranceza: Amortissements des immobilisationsGermana: Abschreibungen auf das Anlagevermogen280Amortizari privind imobilizarile necorporale5 subconturiEngleza: Amortisation of intangible assetsEngleza (2): Depreciation of intangible assetsFranceza: Amortissements des immobilisations incorporellesGermana: Abschreibungen auf immaterielle Vermogensgegenstande2801Amortizarea cheltuielilor de constituireTip: PasivEngleza: Amortisation of formation expensesEngleza (2): Depreciation of set-up costsEngleza (3): Amortisation of set-up costsFranceza: Amortissements des frais de constitutionGermana: Abschreibungen auf Grundungsaufwand2803Amortizarea cheltuielilor de dezvoltareTip: PasivEngleza: Amortisation of development costsEngleza (2): Depreciation of development costsFranceza: Amortissements des frais de developpementGermana: Abschreibungen auf Forschungs- und Entwicklungsaufwand2805Amortizarea concesiunilor, brevetelor, licentelor, marcilor comerciale, drepturilor si activelor similareTip: PasivEngleza: Amortisation of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assetsEngleza (2): Depreciation of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assetsFranceza: Amortissements des concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similairesGermana: Abschreibungen auf Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte sowie Lizenzen an solchen Rechten2807Amortizarea fondului comercialTip: PasivEngleza: Amortisation of goodwillEngleza (2): Depreciation of goodwillFranceza: Amortissements du fonds commercialGermana: Abschreibungen auf den Geschafts- oder FirmenwertAcest cont apare, de regula, in situatiile financiare anuale consolidate.2808Amortizarea altor imobilizari necorporaleTip: PasivEngleza: Amortisation of other intangible assetsEngleza (2): Depreciation of other intangible assetsFranceza: Amortissements des autres immobilisations incorporellesGermana: Abschreibungen auf sonstige immaterielle Vermogensgegenstande281Amortizari privind imobilizarile corporale4 subconturiEngleza: Amortisation of other tangible assetsEngleza (2): Depreciation of other tangible assetsFranceza: Amortissements des immobilisations corporellesGermana: Abschreibungen auf Gegenstande des materiellen Anlagevermogens2811Amortizarea amenajarilor de terenuriTip: PasivEngleza: Amortisation of land improvementsEngleza (2): Depreciation of land improvementsFranceza: Amortissements des amenagements de terrainsGermana: Abschreibungen auf Aussenanlagen2812Amortizarea constructiilorTip: PasivEngleza: Amortisation of buildingsEngleza (2): Depreciation of buildingsFranceza: Amortissements des constructionsGermana: Abschreibungen auf Gebaude2813Amortizarea instalatiilor, mijloacelor de transport, animalelor si plantatiilorTip: PasivEngleza: Amortisation of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantationsEngleza (2): Depreciation of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantationsFranceza: Amortissements des installations, materiels de transport, animaux et plantationsGermana: Abschreibungen auf Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen2814Amortizarea altor imobilizari corporaleTip: PasivEngleza: Amortisation of other tangible assetsEngleza (2): Depreciation of other tangible assetsFranceza: Amortissements des autres immobilisations corporellesGermana: Abschreibungen auf sonstige Gegenstande des Sachanlagevermogens

29Ajustari pentru deprecierea sau pierderea de valoare a imobilizarilorGrupa 29 cuprinde 4 conturiEngleza: Impairment of non-current assets or impairment losses for non-current assetsFranceza: Provisions pour depreciation des Immobilisations ou perte de valeur des immobilisationsGermana: Rackstellungen fur vorobergehende Wertminderungen des Sachanlagevermogens290Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor necorporale4 subconturiEngleza: Impairment of intangible assetsEngleza (2): Impairment of intangible assetsFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations incorporellesGermana: Reokstellungen fur vorobergehende Wertminderungen des immateriellen Anlagevermogens2903Ajustari pentru deprecierea cheltuielilor de dezvoltareTip: PasivEngleza: Impairment of development costsFranceza: Provisions pour frais de developpementGermana: Rockstellungen fur Entwicklungsaufwendungen2905Ajustari pentru deprecierea concesiunilor, brevetelor, licentelor, marcilor comerciale, drepturilor si activelor similareTip: PasivEngleza: Impairment of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assetsFranceza: Provisions pour concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similairesGermana: Rockstellungen fur Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, Lizenzen und Handelsmarken sowie andere solche Rechte

2907Ajustari pentru deprecierea fondului comercialTip: PasivEngleza: Impairment of goodwillFranceza: Provisions pour depreciation du fonds commercialGermana: Rockstellungen fur den GeschaftswertAcest cont apare, de regula, in situatiile financiare anuale consolidate.2908Ajustari pentru deprecierea altor imobilizari necorporaleTip: PasivEngleza: Impairment of other intangible assetsFranceza: Provisions pour depreciation des autres immobilisations incorporellesGermana: Rockstellungen fur sonstige immaterielle Anlagen291Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor corporale4 subconturiEngleza: Impairment of tangible assetsFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations corporellesGermana: Rockstellungen fur vorobergehende Wertminderungen des materiellen Anlagevermogens2911Ajustari pentru deprecierea terenurilor si amenajarilor de terenuriTip: PasivEngleza: Impairment of land and land improvementsFranceza: Provisions pour depreciation des terrains et amenagements de terrainsGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung der Grundstucke2912Ajustari pentru deprecierea constructiilorTip: PasivEngleza: Impairment of buildingsFranceza: Provisions pour depreciation des constructionsGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung der Gebaude2913Ajustari pentru deprecierea instalatiilor, mijloacelor de transport, animalelor si plantatiilorTip: PasivEngleza: Impairment of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantationsFranceza: Provisions pour depreciation des installations, materiels de transport, animaux et plantationsGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung der Anlagen, der Fahrzeuge, Tiere und Pflanzen2914Ajustari pentru deprecierea altor imobilizari corporaleTip: PasivEngleza: Impairment of other tangible assetsFranceza: Provisions pour depreciation des autres immobilisations corporellesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung sonstiger materieller Vermogensgegenstande293Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor in curs de executie2 subconturiEngleza: Impairment of non-current assets in progressFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations en coursGermana: Rockstellungen fur die Wertminderungen der Anlagen im Bau2931Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor corporale in curs de executieTip: PasivEngleza: Impairment of tangible assets in progressFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations corporelles en coursGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung des in Bau befindlichen materiellen Anlagevermogens

2933Ajustari pentru deprecierea imobilizarilor necorporale in curs de executieTip: PasivEngleza: Impairment of intangible assets in progressFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations incorporelles en coursGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung des in Bau befindlichen immateriellen Anlagevermogens296Ajustari pentru pierderea de valoare a imobilizarilor financiare7 subconturiTip: PasivEngleza: Impairment of financial assetsFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations financieresGermana: Rockstellungen fur vorobergehende Wertminderungen des Finanzanlagevermogens2961Ajustari pentru pierderea de valoare a actiunilor detinute la entitatile afiliateTip: PasivEngleza: Impairment of investments in related partiesFranceza: Provisions pour depreciation des titres de participation dans des parties lieesGermana: Rockstellungen fur Wertminderung der Beteiligungen an verbundenen Unternehmen2962Ajustari pentru pierderea de valoare a intereselor de participareTip: PasivEngleza: Impairment of investments in associatesFranceza: Provisions pour depreciation des immobilisations financieres dans des societes associeesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Wertpapierbeteiligungen

2963Ajustari pentru pierderea de valoare a altor titluri imobilizateTip: PasivEngleza: Impairment of other long term investmentsFranceza: Provisions pour depreciation des autres titres immobilisesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung sonstiger Beteiligungen2964Ajustari pentru pierderea de valoare a sumelor datorate de entitatile afiliateTip: PasivEngleza: Impairment of amounts owed by related partiesFranceza: Provisions pour depreciation de sommes dues par les parties lieesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung der Verbindlichkeiten gegenuber verbundenen Unternehmen2965Ajustari pentru pierderea de valoare a creantelor legate de interesele de participareTip: PasivEngleza: Impairment of receivables related to associatesFranceza: Provisions pour depreciation des creances rattachees a societes associeesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung der Forderungen aus Wertpapierbeteiligungen2966Ajustari pentru pierderea de valoare a imprumuturilor acordate pe termen lungTip: PasivEngleza: Impairment of long term loansFranceza: Provisions pour depreciation des prets a long termeGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung langfristiger Kredite

2968Ajustari pentru pierderea de valoare a altor creante imobilizateTip: PasivEngleza: Impairment of other long term receivablesFranceza: Provisions pour depreciation des autres creances immobiliseesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung sonstiger ForderungenConturi de stocuri si productie in curs de executie8 grupeEngleza: Inventories and work in progressFranceza: Comptes de stocks et en-coursGermana: Vorratskonten und Waren in Herstellung3Conturi de stocuri si productie in curs de executieClasa 3 cuprinde 8 grupeEngleza: Inventories and work in progressEngleza: Comptes de stocks et en-coursEngleza: Vorratskonten und Waren in Herstellung

30Stocuri de materii prime si materialeGrupa 30 cuprinde 4 conturiEngleza: Raw materials and consumablesFranceza: Stocks de matieres premieres et fournituresGermana: Vorrate an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen301Materii prime0 subconturiTip: Activ Engleza: Raw materialsFranceza: Matieres premieresGermana: Rohstoffe302Materiale consumabile7 subconturiEngleza: ConsumablesFranceza: Matieres et fournitures consommablesGermana: Hilfs- und Betriebsstoffe3021Materiale auxiliareTip: Activ Engleza: Auxiliary materialsFranceza: Matieres auxiliairesGermana: Hilfsstoffe3022CombustibiliTip: Activ Engleza: FuelFranceza: CombustiblesGermana: Kraftstoffe3023Materiale pentru ambalatTip: Activ Engleza: Packaging materialsFranceza: EmballagesGermana: Verpackungen3024Piese de schimbTip: Activ Engleza: Replacement partsEngleza (2): Spare partsFranceza: Pieces de rechangeGermana: Ersatzteile3025Seminte si materiale de plantatTip: Activ Engleza: Seeds and planting materialsEngleza (2): Seeds and saplingsFranceza: Semences et fournitures pour plantationGermana: Saatgatter3026FurajeTip: Activ Engleza: ForageEngleza (2): FodderFranceza: FourrageGermana: Futter

3028Alte materiale consumabileTip: Activ Engleza: Other consumablesFranceza: Autres fournitures consommablesGermana: Sonstige Betriebsstoffe303Materiale de natura obiectelor de inventar0 subconturiTip: Activ Engleza: Working inventoryEngleza (2): Materials in the form of small inventory itemsFranceza: Fournitures ayant la nature d'objets d'inventaireGermana: Warenahnliche Bestande308Diferente de pret la materii prime si materiale0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Price differences on raw materials and consumablesFranceza: Ecarts de prix sur matieres premieres et consommablesGermana: Preisdifferenzen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen33Productia in curs de executieGrupa 33 cuprinde 2 conturiEngleza: Work in progressFranceza: Production en coursGermana: Unfertige Erzeugnisse331Produse in curs de executie0 subconturiTip: Activ Engleza: Products in progressEngleza (2): Work in progressFranceza: Produits en coursGermana: Unfertige Erzeugnisse

332Lucrari si servicii in curs de executie0 subconturiTip: Activ Engleza: Services in progressFranceza: Travaux et services en coursGermana: Unfertige Leistungen34ProduseGrupa 34 cuprinde 4 conturiEngleza: GoodsFranceza: Stocks de produitsGermana: Fertige Erzeugnisse341Semifabricate0 subconturiTip: Activ Engleza: Semi-finished goodsFranceza: Produits intermediairesGermana: Zwischenerzeugnisse345Produse finite0 subconturiTip: Activ Engleza: Finished goodsFranceza: Produits finisGermana: Fertige Erzeugnisse und Waren346Produse reziduale0 subconturiTip: Activ Engleza: Residual productsEngleza (2): Residual goodsFranceza: Produits residuelsGermana: Produktionsausschuss, Abfall348Diferente de pret la produse0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Price differences on goodsFranceza: Ecarts de prix sur produitsGermana: Preisdifferenzen bei Erzeugnissen

35Stocuri aflate la tertiGrupa 35 cuprinde 5 conturiEngleza: Inventories held by third partiesFranceza: Stocks detenus par des tiersGermana: Vorrate bei Dritten351Materii si materiale aflate la terti0 subconturiTip: Activ Engleza: Raw materials and consumables at third partiesFranceza: Matieres et fournitures detenues par des tiersGermana: Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe bei Dritten354Produse aflate la terti0 subconturiTip: Activ Engleza: Goods at third partiesFranceza: Produits detenus par des tiersGermana: Fertige Erzeugnisse und Waren bei Dritten356Animale aflate la terti0 subconturiTip: Activ Engleza: Animals at third partiesFranceza: Animaux detenus par des tiersGermana: Tiere bei Dritten357Marfuri aflate la terti0 subconturiTip: Activ Engleza: Goods for resale at third partiesFranceza: Marchandises detenues par des tiersGermana: Handelswaren bei Dritten in Kommission358Ambalaje aflate la terti0 subconturiTip: Activ Engleza: Packaging materials at third partiesFranceza: Emballages detenus par des tiersGermana: Verpackungen bei Dritten

36AnimaleGrupa 36 cuprinde 2 conturiEngleza: AnimalsFranceza: AnimauxGermana: Tiere361Animale si pasari0 subconturiTip: Activ Engleza: Animals and poultryFranceza: Animaux et volaillesGermana: Tiere und Geflugel368Diferente de pret la animale si pasari0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Price differences on animals and poultryFranceza: Ecarts de prix sur animaux et volaillesGermana: Preisdifferenzen bei Tieren und Geflugel

37MarfuriGrupa 37 cuprinde 2 conturiEngleza: Goods purchased for resaleFranceza: MarchandisesGermana: Handelswaren371Marfuri0 subconturiTip: Activ Engleza: Goods purchased for resaleFranceza: MarchandisesGermana: Handelswaren378Diferente de pret la marfuri0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Price differences on goods purchased for resaleFranceza: Ecarts de prix sur marchandisesGermana: Preisdifferenzen bei Handelswaren

38AmbalajeGrupa 38 cuprinde 2 conturiEngleza: PackagingFranceza: EmballagesGermana: Verpackungen381Ambalaje0 subconturiTip: Activ Engleza: Packaging materialsFranceza: EmballagesGermana: Verpackungen388Diferente de pret la ambalaje0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Price differences on packagingFranceza: Ecarts de prix sur emballagesGermana: Preisdifferenzen bei Verpackungen

39Ajustari pentru deprecierea stocurilor si productiei - in curs de executieGrupa 39 cuprinde 8 conturiEngleza: Write-down of inventories and work in progressFranceza: Provisions pour depreciation des stocks et en-coursGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen der Vorrate und unfertigen Erzeugnisse391Ajustari pentru deprecierea materiilor prime0 subconturiTip: PasivEngleza: Write-down of raw materialsFranceza: Provisions pour depreciation des matieres premieresGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Rohstoffen

392Ajustari pentru deprecierea materialelor2 subconturiEngleza: Write-down of consumablesFranceza: Provisions pour depreciation des consommablesGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Betriebsstoffen3921Ajustari pentru deprecierea materialelor consumabileTip: PasivEngleza: Write-down of consumablesFranceza: Provisions pour depreciation des matieres consommablesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Betriebsstoffen3922Ajustari pentru deprecierea materialelor de natura obiectelor de inventarTip: PasivEngleza: Write-down of materials in the form of small inventoryFranceza: Provisions pour depreciation des fournitures ayant la nature d'objets d'inventaireGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung des Warenbestandes393Ajustari pentru deprecierea productiei in curs de executie0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of work in progressFranceza: Provisions pour depreciation des en-cours de productionGermana: Rocklagen fur die Wertminderung des Umlaufbestandes394Ajustari pentru deprecierea produselor3 subconturiEngleza: Write-down of goodsFranceza: Provisions pour depreciation des produitsGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen3941Ajustari pentru deprecierea semifabricatelorTip: PasivEngleza: Write-down of semifinished goodsFranceza: Provisions pour depreciation des produits intermediairesGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von unfertigen Erzeugnissen3945Ajustari pentru deprecierea produselor finiteTip: PasivEngleza: Write-down of finished goodsFranceza: Provisions pour depreciation des produits finisGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen3946Ajustari pentru deprecierea produselor rezidualeTip: PasivEngleza: Write-down of residual productsFranceza: Provisions pour depreciation des produits residuelsGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Produktionsausschuss395Ajustari pentru deprecierea stocurilor aflate la terti7 subconturiEngleza: Write-down of inventories held at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des stocks detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Vorreten bei Dritten3951Ajustari pentru deprecierea materiilor si materialelor aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of raw materials and consumables at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des matieres et fournitures detenues par de tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Roh- und Betriebsstoffen bei Dritten3952Ajustari pentru deprecierea semifabricatelor aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of semifinished goods at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des produits intermediaires detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von unfertigen Erzeugnissen bei Dritten3953Ajustari pentru deprecierea produselor finite aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of finished goods at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des produits finis detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen bei Dritten3954Ajustari pentru deprecierea produselor reziduale aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of residual products at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des produits residuels detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Produktionsausschuss bei Dritten3956Ajustari pentru deprecierea animalelor aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of animals at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des animaux detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Tieren bei Dritten

3957Ajustari pentru deprecierea marfurilor aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of goods for resale at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des marchandises detenues par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Waren bei Dritten3958Ajustari pentru deprecierea ambalajelor aflate la tertiTip: PasivEngleza: Write-down of packaging materials at third partiesFranceza: Provisions pour depreciation des emballages detenus par des tiersGermana: Rockstellungen fur die Wertminderung von Verpackungen bei Dritten396Ajustari pentru deprecierea animalelor0 subconturiTip: PasivEngleza: Write-down of animalsFranceza: Provisions pour depreciation des animauxGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Tieren397Ajustari pentru deprecierea marfurilor0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of goods purchased for resaleFranceza: Provisions pour depreciation des stocks de marchandisesGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Handelswaren398Ajustari pentru deprecierea ambalajelor0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of packaging materialsFranceza: Provisions pour depreciation des emballagesGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von VerpackungenConturi de terti10 grupeEngleza: Third party accountsFranceza: Comptes de tiersGermana: Konten gegenber Dritten4Conturi de tertiClasa 4 cuprinde 10 grupeEngleza: Third party accountsEngleza: Comptes de tiersEngleza: Konten gegenuber Dritten40Furnizori si conturi asimilateGrupa 40 cuprinde 6 conturiEngleza: Suppliers and similar accountsFranceza: Fournisseurs et comptes rattaches Germana: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und ahnliche Konten401Furnizori0 subconturiTip: PasivEngleza: SuppliersFranceza: FournisseursGermana: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen403Efecte de platit0 subconturiTip: PasivEngleza: Bills of exchange payableFranceza: Effets a payerGermana: Wechselverbindlichkeiten404Furnizori de imobilizari0 subconturiTip: PasivEngleza: Suppliers of non-current assetsFranceza: Fournisseurs d'immobilisationsGermana: Verbindlichkeiten aus Lieferungen von Sachanlagen

405Efecte de platit pentru imobilizari0 subconturiTip: PasivEngleza: Bills of exchange payable to suppliers of non-current assetsFranceza: Effets a payer aux fournisseurs d'immobilisationsGermana: Wechselverbindlichkeiten aus Lieferungen von Sachanlagen408Furnizori - facturi nesosite0 subconturiTip: PasivEngleza: Suppliers - invoices to be receivedFranceza: Fournisseurs-factures non parvenuesGermana: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - ohne Rechnung409Furnizori - debitori2 subconturiEngleza: Advance payments to suppliersFranceza: Fournisseurs - debiteursGermana: Geleistete Anzahlungen auf Lieferungen4091Furnizori-debitori pentru cumparari de bunuri de natura stocurilorTip: Activ Engleza: Advance payments to suppliers for the purchase of inventoriesFranceza: Fournisseurs - Avances versees sur achats de biens ayant la nature de stocksGermana: Geleistete Anzahlungen auf Vorratslieferungen4092Furnizori-debitori pentru prestari de servicii si executari de lucrariTip: Activ Engleza: Advance payments to suppliers for the purchase of servicesFranceza: Fournisseurs - Avances versees sur prestations de services et execution de travauxGermana: Geleistete Anzahlungen auf Dienstleistungen41Clienti si conturi asimilateGrupa 41 cuprinde 4 conturiEngleza: Customers and similar accountsFranceza: Clients et comptes rattachesGermana: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und ahnliche Konten411Clienti2 subconturiEngleza: CustomersFranceza: ClientsGermana: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen4111ClientiTip: Activ Engleza: CustomersFranceza: ClientsGermana: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen4118Clienti incerti sau in litigiuTip: Activ Engleza: Doubtful customers or customers involved in litigationFranceza: Clients douteux ou en litigeGermana: Zweifelhafte Forderungen413Efecte de primit de la clienti0 subconturiTip: Activ Engleza: Bills of exchange receivableFranceza: Clients - Effets a recevoirGermana: Wechselforderungen418Clienti - facturi de intocmit0 subconturiTip: Activ Engleza: Customers - invoices to be issuedFranceza: Clients - Factures a etablirGermana: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - ohne Rechnung419Clienti - creditori0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Advance payments from customersFranceza: Clients crediteursGermana: Geleistete Anzahlungen von Kunden42Personal si conturi asimilateGrupa 42 cuprinde 7 conturiEngleza: Payroll and similar accountsFranceza: Personnel et comptes rattachesGermana: Personal und ahnliche Konten421Personal - salarii datorate0 subconturiTip: PasivEngleza: Employees - salaries payableFranceza: Personnel - remunerations duesGermana: Verblindichkeiten aus Lohn und Gehalt423Personal - ajutoare materiale datorate0 subconturiTip: PasivEngleza: Other social benefits granted to employeesFranceza: Personnel - aides materielles duesGermana: Sachleistungen an Angestellte424Prime reprezentand participarea personalului la profit0 subconturi Tip: PasivEngleza: Profit share payable to employeesFranceza: Participation du personnel aux beneficesGermana: Verblindichkeiten gegenuber der Belegschaft aus GewinnbeteiligungenSe utilizeaza atunci cand exista baza legala pentru acordarea acestora.425Avansuri acordate personalului0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Advances to employeesFranceza: Avances accordees au personnelGermana: Vorschusse an Arbeitnehmer426Drepturi de personal neridicate0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Amounts due to employeesFranceza: Droits du personnel non reclamesGermana: Noch zu zahlende Betrage an Angestellte427Retineri din salarii datorate tertilor0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Retentions from salaries payable to third partiesFranceza: Personnel - Saisie-arretsGermana: Reduzierung von Lohnen und Gehaltern zur Begleichung von Arbeitnehmerverbindlichkeiten gegenuber Dritten428Alte datorii si creante in legatura cu personalul2 subconturiEngleza: Other employee-related debts and claimsFranceza: Personnel - Autres dettes et creancesGermana: Sonstige Verblindichkeiten und Forderungen gegenuber Angestellten4281Alte datorii in legatura cu personalulTip: PasivEngleza: Other employee-related debtsFranceza: Personnel - Autres dettesGermana: Sonstige Verblindichkeiten gegenuber den Angestellten4282Alte creante in legatura cu personalulTip: Activ PasivEngleza: Other employee-related claimsFranceza: Personnel - Autres creancesGermana: Sonstige Forderungen gegenuber den Angestellten43Asigurari sociale, protectia sociala si conturi asimilateGrupa 43 cuprinde 3 conturiEngleza: Social security and similar accountsFranceza: Assurances sociales, protection sociale et comptes rattachesGermana: Verblindichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit431Asigurari sociale4 subconturiEngleza: Social securityFranceza: Assurances socialesGermana: Sozialversicherung4311Contributia unitatii la asigurarile socialeTip: PasivEngleza: Company's contribution to social securityFranceza: Contribution de l'entreprise aux assurances socialesGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung4312Contributia personalului la asigurarile socialeTip: PasivEngleza: Employees' contribution to pension fundFranceza: Retenues salariales pour la retraite complementaireGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Rentenversicherung4313Contributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatateTip: PasivEngleza: Company's contribution to health insuranceFranceza: Contribution de l'entreprise aux assurances sociales santeGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung4314Contributia angajatilor pentru asigurarile sociale de sanatateTip: PasivEngleza: Employees' contribution to health insuranceFranceza: Retenues salariales pour assurances sociales santeGermana: Arbeitnehmerbeitrag zur Krankenversicherung

437Ajutor de somaj2 subconturiEngleza: Unemployment fundFranceza: ChomageGermana: Arbeitslosenversicherung4371Contributia unitatii la fondul de somajTip: PasivEngleza: Company's contribution to unemployment fundFranceza: Contribution de l'entreprise a la constitution du fonds de chomageGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung4372Contributia personalului la fondul de somajTip: PasivEngleza: Employees' contribution to unemployment fundFranceza: Retenues salariales pour le fonds de chomageGermana: Arbeitnehmerbeitrag zur Arbeitslosenversicherung438Alte datorii si creante sociale2 subconturiEngleza: Other personnel-related debts and claimsFranceza: Autres dettes et creances socialesGermana: Sonstige Verblindichkeiten und Forderungen gegenuber Sozialversicherungstragern4381Alte datorii socialeTip: PasivEngleza: Other personnel-related debtsFranceza: Autres dettes socialesGermana: Sonstige Verblindichkeiten gegenuber Sozialversicherungstragern

4382Alte creante socialeTip: Activ PasivEngleza: Other personnel-related claimsFranceza: Autres creances socialesGermana: Sonstige Forderungen gegenuber Sozialversicherungstragern44Bugetul statului, fonduri speciale si conturi asimilateGrupa 44 cuprinde 7 conturiEngleza: Amounts payable to the state budget, special funds and similar accountsFranceza: Etat, fonds speciaux et comptes rattachesGermana: Steuerverbindlichkeiten441Impozitul pe profit/venit2 subconturiEngleza: Tax on Profit / IncomeFranceza: lmpot sur les beneficesGermana: Steuern vom Einkommen und vom Ertrag4411Impozitul pe profitTip: PasivEngleza: Tax on ProfitEngleza (2): Profit TaxEngleza (3): Current income taxFranceza: Impot courant sur les beneficesGermana: Gewinnsteuer4418Impozitul pe venitTip: PasivEngleza: Tax on incomeEngleza (2): Income TaxEngleza (3): Deferred taxFranceza: Impot differe sur les beneficesGermana: EinkommenssteuerSe utilizeaza pentru evidentierea impozitului pe venitul microintreprinderilor, definite conform legii.

442Taxa pe valoarea adaugata5 subconturiEngleza: Value added tax (VAT)Franceza: Taxe sur la Valeur AjouteeGermana: Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer)4423TVA de plataTip: PasivEngleza: VAT payableFranceza: TVA a payerGermana: Mehrwertsteuerzahllast4424TVA de recuperatTip: Activ PasivEngleza: VAT receivableFranceza: Credit de TVAGermana: Mehrwertsteuererstattungen4426TVA deductibilaTip: Activ PasivEngleza: Deductible VATEngleza (2): Input VATFranceza: TVA deductibleGermana: Vorsteuer4427TVA colectataTip: Activ PasivEngleza: Collected VATEngleza (2): Output VATFranceza: TVA collecteeGermana: Erhaltene Mehrwertsteuer4428TVA neexigibilaTip: Activ PasivEngleza: VAT under settlementFranceza: TVA a regulariserGermana: Mehrwertsteuer Abgrenzung

444Impozitul pe venituri de natura salariilor0 subconturiTip: PasivEngleza: Tax on salariesFranceza: Impot sur les salairesGermana: Lohnsteuerverbindlichkeiten445Subventii3 subconturiEngleza: SubsidiesFranceza: SubventionsGermana: Subventionen4451Subventii guvernamentaleTip: Activ Engleza: State subsidiesEngleza (2): Government subsidiesFranceza: Subventions du gouvernment4452Imprumuturi nerambursabile cu caracter de subventiiTip: Activ Engleza: Non-repayable loans in the form of subsidiesFranceza: Prets non-remboursable sous forme de subventions4458Alte sume primite cu caracter de subventiiTip: Activ Engleza: Other amounts received in the form of subsidiesFranceza: Autres sommes reeues a caractere de subventions446Alte impozite, taxe si varsaminte asimilate0 subconturiTip: PasivEngleza: Other taxes and similar liabilitiesFranceza: Autres impots, taxes et versements assimilesGermana: Sonstige Steuern, Gebohren, Zalle und Ahnliche Betrage447Fonduri speciale - taxe si varsaminte asimilate0 subconturiTip: PasivEngleza: Special funds - taxes and similar liabilitiesFranceza: Fonds speciaux - taxes et versements assimilesGermana: Gebohren und Ahnliche Betrage fur Spezialfonds448Alte datorii si creante cu bugetul statului2 subconturiEngleza: Other debts and claims with the TreasuryFranceza: Etat, autres dettes et creancesGermana: Sonstige Verbindlichkeiten und Forderungen gegenuber den Finanzbehorden4481Alte datorii fata de bugetul statuluiTip: PasivEngleza: Other debts payable to the TreasuryFranceza: Autres dettes envers le Tresor PublicGermana: Sonstige Verbindlichkeiten gegenuber den Finanzbehorden4482Alte creante privind bugetul statuluiEngleza: Other claims receivable from the TreasuryFranceza: Autres creances sur le Tresor PublicGermana: Sonstige Forderungen gegenuber den Finanzbehorden45Grup si actionari / asociatiGrupa 45 cuprinde 6 conturiEngleza: Group and shareholders / associatesFranceza: Groupe et associes / actionnairesGermana: Konzerne und verbundene Unternehmen451Decontari intre entitatile afiliate2 subconturiEngleza: Settlement between related partiesFranceza: Reglement entre les parties lieesGermana: Verrechnungskonto zwischen verbundene Unternehmen4511Decontari intre entitatile afiliateTip: Activ PasivEngleza: Settlement between related partiesFranceza: Reglement entre les parties lieesGermana: Verrechnungskonto zwischen verbundene Unternehmen4518Dobanzi aferente decontarilor intre entitatile afiliateTip: Activ PasivEngleza: Accrued interest for settlement between related partiesFranceza: Interets courus sur reglements entre les parties lieesGermana: Zinsen im Zusammenhang mit Verrechnungen zwischen verbundene Unternehmen453Decontari privind interesele de participare2 subconturiEngleza: Transaction with associatesFranceza: Transactions avec societes associeesGermana: Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen4531Decontari privind interesele de participareTip: Activ PasivEngleza: Transactions with associatesFranceza: PrincipalGermana: Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen4538Dobanzi aferente decontarilor privind interesele de participareTip: Activ PasivEngleza: Accrued interest on transactions with associatesFranceza: Interets courusGermana: Zinsen auf Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen

455Sume datorate actionarilor / asociatilor2 subconturiEngleza: Amounts owed to shareholdersFranceza: Sommes dues aux associes / actionnairesGermana: Verbindlichkeiten an Gesellschafter4551Actionari / asociati - conturi curenteTip: PasivEngleza: Shareholders / associates - current accountsFranceza: Associes / actionnaires - comptes courantsGermana: Laufende Konten Gesellschafter4558Actionari / asociati - dobanzi la conturi curenteTip: PasivEngleza: Accrued interest on shareholders' - current accountsFranceza: Interets courusGermana: Zinsen auf laufende Gesellschafterkonten456Decontari cu actionarii / asociatii privind capitalul0 subconturiTip: Activ PasivEngleza: Shareholders / associates - Amounts receivable related to capitalFranceza: Associes / actionnaires - operations sur le capitalGermana: Verrechnungskonto Gesellschafter (i.Z.m. Kapitalerhehungen)457Dividende de plata0 subconturiEngleza: Dividends payableFranceza: Associes - dividendes a payerGermana: Dividendenzahlungen458Decontari din operatii in participatie2 subconturiEngleza: Transactions related to joint operationsFranceza: Decomptes des operations faites en communGermana: Verrechnungskonto Beteiligungen

4581Decontari din operatii in participatie-pasivTip: PasivEngleza: Transactions related to joint operations - liabilityFranceza: Decomptes des operations faites en commun - passifGermana: Verrechnungskonto Beteiligungen - passiv4582Decontari din operatii in participatie-activTip: Activ PasivEngleza: Transactions related to joint operations - assetFranceza: Decomptes des operations faites en commun - actifGermana: Verrechnungskonto Beteiligungen - aktiv46Debitori si creditori diversiGrupa 46 cuprinde 2 conturiEngleza: Sundry debtors and creditorsFranceza: Debiteurs et crediteurs diversGermana: Sonstige Schuldner und Glaubiger461Debitori diversi0 subconturi Tip: Activ Engleza: Sundry debtorsFranceza: Debiteurs diversGermana: Sonstige Schuldner462Creditori diversi0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Sundry creditorsFranceza: Crediteurs diversGermana: Sonstige Glaubiger47Conturi de regularizare si asimilateGrupa 47 cuprinde 3 conturiEngleza: Accruals and similar accountsFranceza: Comptes de regularisation et assimilesGermana: Posten der Rechnungsabgrenzung

471Cheltuieli inregistrate in avans0 subconturi Tip: Activ Engleza: Prepaid chargesEngleza (2): Prepaid expensesEngleza (3): Accrued expensesFranceza: Charges constatees d'avanceGermana: Aktive Rechnungsabgrenzung472Venituri inregistrate in avans0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Deferred revenueEngleza (2): Deferred incomeEngleza (3): Unearned revenuesFranceza: Produits constates d'avanceGermana: Passive Rechnungsabgrenzung473Decontari din operatii in curs de clarificare0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Suspense accountFranceza: Compte d'attenteGermana: Schwebende Geschafte48Decontari in cadrul unitatiiGrupa 48 cuprinde 2 conturiEngleza: Internal transactionsFranceza: Operations internes a l'entrepriseGermana: Unternehmensinterne Verrechnungskonten481Decontari intre unitate si subunitati0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Transactions between the entity and sub-unitsFranceza: Operations entre siege et sousunitesGermana: Verrechnungen zwischen Gesellschaft und Filialen482Decontari intre subunitati0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Transactions between sub-unitsFranceza: Operations entre sousunitesGermana: Verrechnungen zwischen Filialen49Ajustari pentru deprecierea creantelorGrupa 49 cuprinde 3 conturiEngleza: Provisions for doubtful debtsFranceza: Provisions pour depreciation des CreancesGermana: Rockstellungen fur Wertminderungen von Forderungen491Ajustari pentru deprecierea creantelor - clienti0 subconturi Tip: PasivEngleza: Provisions for doubtful customersFranceza: Provisions pour depreciation des creances clientsGermana: Rockstellungen fur zweifelhafte Forderungen495Ajustari pentru deprecierea creantelor - decontari in cadrul grupului si cu actionarii / asociatii0 subconturi Tip: PasivEngleza: Provisions for doubtful debts from group companies and shareholders / associatesFranceza: Provisions pour depreciation des Creances de societes du groupe, des associes / actionnairesGermana: Rockstellungen fur zweifelhafte Forderungen gegenuber verbundenen Unternehmen496Ajustari pentru deprecierea creantelor - debitori diversi0 subconturi Tip: PasivEngleza: Provisions for doubtful sundry debtorsFranceza: Provisions pour depreciation des comptes de debiteurs diversGermana: Rockstellungen fur sonstige zweifelhafte Forderungen

Conturi de trezorerie6 grupeEngleza: Treasury accountsFranceza: Comptes de tresorerieGermana: Finanzkonten5Conturi de trezorerieClasa 5 cuprinde 6 grupeEngleza: Treasury accountsFranceza: Comptes de tresorerieGermana: Finanzkonten50Investitii pe termen scurtGrupa 50 cuprinde 5 conturiEngleza: Short term investmentsFranceza: Placements a court termeGermana: Wertpapiere des Umlaufvermogens501Actiuni detinute la entitatile afiliate0 subconturi Tip: Activ Engleza: Short term financial investments in related partiesFranceza: Placements financiers a court terme dans des parties lieesGermana: Kurzfristige Investitionen in verbundene Unternehmen505Obligatiuni emise si rascumparate0 subconturi Tip: Activ Engleza: Redeemed debenturesFranceza: Obligations emises et racheteesGermana: Ausgegebene und zuruckgekaufte Schuldverschreibungen506Obligatiuni0 subconturi Tip: Activ Engleza: DebenturesFranceza: ObligationsGermana: Schuldverschreibungen

508Alte investitii pe termen scurt si creante asimilate2 subconturiEngleza: Other short term investments and related receivablesFranceza: Autres placements a court terme et creances assimileesGermana: Sonstige Wertpapiere und Ahnliche Forderungen509Varsaminte de efectuat pentru investitiile pe termen scurt2 subconturiEngleza: Amounts payable for short term financial investmentsFranceza: Versements restant a effectuer sur placements financiers a court termeGermana: Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschaften51Conturi la banciGrupa 51 cuprinde 4 conturiEngleza: Bank accountsFranceza: BanquesGermana: Schecks, Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten511Valori de incasat3 subconturiEngleza: Outstanding lodgementsFranceza: Valeurs a l'encaissementGermana: Forderungen aus Zahlungsmitteln512Conturi curente la banci3 subconturiEngleza: Cash at bankFranceza: Comptes courants bancairesGermana: Guthaben bei Kreditinstituten

518Dobanzi2 subconturiEngleza: InterestFranceza: InteretsGermana: Zinsen519Credite bancare pe termen scurt8 subconturiEngleza: Short term bank loansFranceza: Credits bancaires a court termeGermana: Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenuber Kreditinstituten53CasaGrupa 53 cuprinde 2 conturiEngleza: Petty cashFranceza: CaisseGermana: Kassenbestande531Casa2 subconturiEngleza: Petty cashFranceza: CaisseGermana: Kassenbestande5311Casa in leiTip: Activ Engleza: Petty cash in leiFranceza: Caisse en leiGermana: Kassenbestand in Lei5314Casa in valutaTip: Activ Engleza: Petty cash in foreign currenciesFranceza: Caisse en devisesGermana: Kassenbestand in Fremdwahrung532Alte valori4 subconturiEngleza: Cash equivalentsFranceza: Autres valeursGermana: Sonstige Vermogenswerte5321Timbre fiscale si postaleTip: Activ Engleza: Postage and fiscal stampsFranceza: Timbres fiscaux et postauxGermana: Brief- und Steuermarken5322Bilete de tratament si odihnaTip: Activ Engleza: Holiday vouchersFranceza: Cheques vacancesGermana: Urlaubsgutscheine5323Tichete si bilete de calatorieTip: Activ Engleza: Transport ticketsFranceza: Titres de transportGermana: Fahrkarten und Reisegutscheine5328Alte valoriTip: Activ Engleza: Other cash equivalentsFranceza: Autres valeursGermana: Sonstige Vermogenswerte54AcreditiveGrupa 54 cuprinde 2 conturiEngleza: Letters of creditFranceza: Lettres de creditGermana: Akkreditive541Acreditive2 subconturiEngleza: Letters of creditFranceza: Lettres de creditGermana: Akkreditive5411Acreditive in leiTip: Activ Engleza: Letters of credit in leiFranceza: Lettres de credit en leiGermana: Akkreditive in Lei

5412Acreditive in valutaTip: Activ Engleza: Letters of credit in foreign currenciesFranceza: Lettres de credit en devisesGermana: Akkreditive in Fremdwahrung542Avansuri de trezorerie0 subconturiEngleza: Cash advancesFranceza: Avances de tresorerieGermana: Vorschusse in barIn acest cont vor fi evidentiate si sumele acordate prin sistemul de card-uri.58Viramente interneGrupa 58 cuprinde 1 conturiEngleza: Internal transfersFranceza: Virements internesGermana: Interne Verrechungskonten581Viramente interne0 subconturi Tip: Activ PasivEngleza: Internal transfersFranceza: Virements internesGermana: Interne Verrechungskonten59Ajustari pentru pierderea de valoare a conturilor de trezorerieGrupa 59 cuprinde 4 conturiEngleza: Write-down of treasury accountsFranceza: Ajustements pour depreciation des comptes de tresorerieGermana: Ruckstellungen fur Wertminderungen von Finanzkonten591Ajustari pentru pierderea de valoare a actiunilor detinute la entitatile afiliate0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of investments in related partiesFranceza: Ajustements pour depreciation des placements financiers relatifis a des parties lieesGermana: Ruckstellungen fur die Wertminderung der Investitionen bei verbundenen Unternehmen595Ajustari pentru pierderea de valoare a obligatiunilor emise si rascumparate0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of redeemed debenturesFranceza: Ajustements pour depreciation des obligations emises et racheteesGermana: Ruckstellungen fur die Wertminderung der herausgegebenen und zuruckgekauften Schuldverschreibungen596Ajustari pentru pierderea de valoare a obligatiunilor0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of debenturesFranceza: Ajustements pour depreciation des obligationsGermana: Ruckstellungen fur die Wertminderung der Schuldverschreibungen598Ajustari pentru pierderea de valoare a altor investitii pe termen scurt si creante asimilate0 subconturi Tip: PasivEngleza: Write-down of other short-term financial investments and related receivablesFranceza: Ajustements pour depreciation des autres placements financiers a court terme et creances assimileesGermana: Ruckstellungen fur die Wertminderung sonstiger Investitionen

Conturi de cheltuieli10 grupeEngleza: Expense accountsFranceza: Comptes de chargesGermana: Aufwandskonten6Conturi de cheltuieliClasa 6 cuprinde 10 grupeEngleza: Expense accountsEngleza: Comptes de chargesGermana: Aufwandskonten60Cheltuieli privind stocurileGrupa 60 cuprinde 8 conturiEngleza: Expenses related to inventoriesFranceza: MatieresGermana: Aufwendungen fur Vorrate601Cheltuieli cu materiile prime0 subconturiEngleza: Raw materials chargesEngleza (2): Raw materials expensesEngleza (3): Raw materialsFranceza: Matieres premieresGermana: Aufwendungen fur Rohstoffe602Cheltuieli cu materialele consumabile7 subconturiEngleza: Consumables chargesEngleza (2): Consumables expensesEngleza (3): ConsumablesFranceza: Fournitures consommablesGermana: Aufwendungen fur Betriebsstoffe6021Cheltuieli cu materialele auxiliareEngleza: Auxiliary materials expenseEngleza (2): Auxiliary materialsFranceza: Fournitures auxiliairesGermana: Aufwendungen fur Hilfsstoffe6022Cheltuieli privind combustibilulEngleza: FuelFranceza: CombustiblesGermana: Aufwendungen fur Kraftstoffe6023Cheltuieli privind materialele pentru ambalatEngleza: Packaging materialsFranceza: EmballagesGermana: Aufwendungen fur Verpackungsstoffe

6024Cheltuieli privind piesele de schimbEngleza: Spare partsFranceza: Pieces de rechangeGermana: Aufwendungen fur Ersatzteile6025Cheltuieli privind semintele si materialele de plantatEngleza: Seeds and saplingsFranceza: Semences et fournitures pour plantationGermana: Aufwendungen fur Saatgut6026Cheltuieli privind furajeleEngleza: FodderFranceza: FourrageGermana: Aufwendungen fur Tierfutter6028Cheltuieli privind alte materiale consumabileEngleza: Other consumables chargesEngleza (2): Other consumables expensesEngleza (3): Other consumablesFranceza: Autres matieres consommablesGermana: Aufwendungen fur sonstige Betriebsstoffe603Cheltuieli privind materialele de natura obiectelor de inventar0 subconturiEngleza: Working inventory expensesEngleza (2): Expenses related to materials in the form of small inventoryEngleza (3): Materials in the form of small inventory itemsFranceza: Fournitures ayant la nature d'objets d'inventaireGermana: Aufwendungen fur Inventur-Betriebsstoffe604Cheltuieli privind materialele nestocate0 subconturiEngleza: Materials not storedFranceza: Fournitures non stockeesGermana: Einkauf von nicht lagerfahigen Waren

605Cheltuieli privind energia si apa0 subconturiEngleza: Utilities chargesEngleza (2): Utilities expensesEngleza (3): Electricity, heating and waterFranceza: Energie et eauGermana: Aufwendungen fur Elektrizitat, Heizung und Wasser606Cheltuieli privind animalele si pasarile0 subconturiEngleza: Expenses with animals and birdsEngleza (2): Animals and poultryFranceza: Animaux et volaillesGermana: Aufwendungen fur Tiere und Geflugel607Cheltuieli privind marfurile0 subconturiEngleza: Merchandise chargesEngleza (2): Merchandise expensesEngleza (3): Goods for resaleFranceza: MarchandisesGermana: Wareneingang608Cheltuieli privind ambalajele0 subconturiEngleza: Expenses with packagesEngleza (2): Packaging costsFranceza: EmballagesGermana: Verpackungsaufwand61Cheltuieli cu lucrarile si serviciile executate de tertiGrupa 61 cuprinde 4 conturiEngleza: Third party services expensesEngleza (2): Third party servicesFranceza: Services exterieursGermana: Aufwendungen fur bezogene Leistungen

611Cheltuieli cu intretinerea si reparatiile0 subconturiEngleza: Maintenance and repair expensesFranceza: Entretien et reparationsGermana: Reparatur- und Instandhaltungsaufwand612Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile0 subconturiEngleza: Royalties and rental expensesFranceza: Redevances, locations de gestion et loyersGermana: Mietaufwand und Lizenzgebohren613Cheltuieli cu primele de asigurare0 subconturiEngleza: Insurance premiums expenseEngleza (2): Insurance expenseEngleza (3): Insurance premiumsFranceza: Primes d'assuranceGermana: Versicherungsaufwand614Cheltuieli cu studiile si cercetarile0 subconturiEngleza: Research expensesFranceza: Etudes et recherchesGermana: Forschungs- und Entwicklungsaufwand62Cheltuieli cu alte servicii executate de tertiGrupa 62 cuprinde 8 conturiEngleza: Other third party services expensesEngleza (2): Other third party servicesFranceza: Autres services exterieursGermana: Sonstige Aufwendungen fur bezogene Leistungen621Cheltuieli cu colaboratorii0 subconturiEngleza: Externally contracted manpowerFranceza: Personnel exterieur a l'entrepriseGermana: Lohnaufwendungen fur Aushilfskrafte mit privatrechtlichen Arbeitsvertragen622Cheltuieli privind comisioanele si onorariile0 subconturiEngleza: Commissions and feesFranceza: Commissions et honorairesGermana: Aufwendungen fur Kommissionszahlungen und Honorare623Cheltuieli de protocol, reclama si publicitate0 subconturiEngleza: Protocol and advertising expense(s)Engleza (2): Entertaining, promotion and advertisingFranceza: Representation et publiciteGermana: Aufwendungen fur Verkastigungen, Werbung und Verkaufsforderung624Cheltuieli cu transportul de bunuri si personal0 subconturiEngleza: Transportation (goods and personnel) expenseEngleza (2): Transport of goods and personnelFranceza: Transport de biens et du personnelGermana: Beforderungs- und Transportkosten625Cheltuieli cu deplasari, detasari si transferari0 subconturiEngleza: Travel expenseEngleza (2): TravelFranceza: Deplacements, detachements et transfertsGermana: Reisekosten626Cheltuieli postale si taxe de telecomunicatii0 subconturiEngleza: Postage and telecommunicationsFranceza: Frais postaux et de telecommunicationsGermana: Porto und Telefon

627Cheltuieli cu serviciile bancare si asimilate0 subconturiEngleza: Bank service charges and similar expenseEngleza (2): Bank commissions and similar chargesFranceza: Services bancaires et assimilesGermana: Nebenkosten des Zahlungsverkehrs628Alte cheltuieli cu serviciile executate de terti0 subconturiEngleza: Other third party services expensesEngleza (2): Other third party servicesFranceza: Autres services exterieursGermana: Sonstige Aufwendungen fur bezogene Leistungen63Cheltuieli cu alte impozite, taxe si varsaminte asimilateGrupa 63 cuprinde 1 conturiEngleza: Other taxes, duties and similar expensesFranceza: Autres impots, taxes et versements assimilesGermana: Steuern, Zollgebohren und Ahnliche Aufwendungen635Cheltuieli cu alte impozite, taxe si varsaminte asimilate0 subconturiEngleza: Other taxes, duties and similar expensesFranceza: Autres impots, taxes et versements assimilesGermana: Andere Steuern, Zelle und Ahnlicher Aufwand64Cheltuieli cu personalulGrupa 64 cuprinde 3 conturiEngleza: Personnel expense(s)Engleza (2): Staff costsFranceza: Charges de personnelGermana: Personalaufwand

641Cheltuieli cu salariile personalului0 subconturiEngleza: Salaries expenseEngleza (2): SalariesFranceza: Remunerations du personnelGermana: Lohne und Gehalter642Cheltuieli cu tichetele de masa acordate salariatilor0 subconturiEngleza: Employee luncheon vouchersFranceza: Bons de dejeuner des employes645Cheltuieli privind asigurarile si protectia sociala4 subconturiEngleza: Social security and welfare contributionsEngleza (2): Social security contributionsFranceza: Cotisations de securite sociale et organismes sociauxGermana: Sozialversicherungsaufwand6451Contributia unitatii la asigurarile socialeEngleza: Company's contribution to social securityFranceza: Cotisations de l'entreprise a la securite socialeGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung6452Contributia unitatii pentru ajutorul de somajEngleza: Company's contribution to unemployment fundFranceza: Cotisations de l'entreprise au fonds de chomageGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung6453Contributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatateEngleza: Company's contribution to health insuranceFranceza: Cotisations de l'entreprise aux assurances santeGermana: Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung

6458Alte cheltuieli privind asigurarile si protectia socialaEngleza: Other social security and welfare contributionsFranceza: Autres charges d'assurance et de protection socialeGermana: Sonstiger Sozialversicherungsaufwand65Alte cheltuieli de exploatareGrupa 65 cuprinde 2 conturiEngleza: Other operating expensesEngleza (2): Other operating chargesFranceza: Autres charges d'exploitationGermana: Sonstiger betrieblicher Aufwand654Pierderi din creante si debitori diversi0 subconturiEngleza: Bad debts written offFranceza: Pertes sur creancesGermana: Wertberichtigung auf Forderungen658Alte cheltuieli de exploatare4 subconturiEngleza: Other operating expensesEngleza (2): Other operating chargesFranceza: Autres charges d'exploitationGermana: Sonstiger betrieblicher Aufwand6581 Despagubiri, amenzi si penalitatiEngleza: Claims and compensations, fines and penaltiesFranceza: Dedommagements, amendes et penalitesGermana: Entschuldigungen und Strafen6582 Donatii si subventii acordateEngleza: Gifts and subsidies grantedFranceza: Donations et subventions accordeesGermana: Spenden und Subventionen6583 Cheltuieli privind activele cedate si alte operatii de capitalEngleza: Net value of assets disposed of and other capital transactionsFranceza: Valeur nette des actifs cedes et autres operations de capitalGermana: Aufwendungen fur verausserte Aktiva und sonstige Kapitaltransfers6588 Alte cheltuieli de exploatareEngleza: Other operating expensesEngleza (2): Other operating chargesFranceza: Autres charges d'exploitationGermana: Sonstige Betriebskosten66Cheltuieli financiareGrupa 66 cuprinde 6 conturiEngleza: Financial chargesEngleza (2): Financial expensesFranceza: Charges financieresGermana: Finanzaufwand663Pierderi din creante legate de participatii0 subconturiEngleza: Losses on amounts receivable in relation with long term financial investmentsFranceza: Pertes sur creances liees a des participationsGermana: Wertberichtigungen auf Forderungen gegenuber beteiligten Unternehmen664Cheltuieli privind investitiile financiare cedate2 subconturiEngleza: Losses on disposal of financial investmentsFranceza: Charges sur cession d'actifs financiersGermana: Aufwendungen fur verausserte Investitionen6641 Cheltuieli privind imobilizarile financiare cedateEngleza: Losses on disposal of long term financial investmentsFranceza: Charges sur cession des immobilisations financieresGermana: Aufwendungen fur verausserte Anlagevermogen6642 Pierderi din investitiile pe termen scurt cedateEngleza: Losses on disposal of short term financial investmentsFranceza: Pertes sur cession de placements financiers a court termeGermana: Verluste durch kurzfristige verausserte Investitionen665 Cheltuieli din diferente de curs valutar0 subconturiEngleza: Foreign exchange lossesFranceza: Pertes de changeGermana: Wechselkursverluste666 Cheltuieli privind dobanzile0 subconturiEngleza: Interest chargesEngleza (2): Interest expensesEngleza (3): Interest costsEngleza (4): Interest payable chargesFranceza: InteretsGermana: Zinsaufwand667 Cheltuieli privind sconturile acordate0 subconturiEngleza: Discounts grantedFranceza: Escomptes accordesGermana: Diskontaufwand668 Alte cheltuieli financiare0 subconturiEngleza: Other financial chargesEngleza (2): Other financial expensesFranceza: Autres charges financieresGermana: Sonstiger Finanzaufwand67 Cheltuieli extraordinareGrupa 67 cuprinde 1 conturiEngleza: Extraordinary chargesEngleza (2): Extraordinary expensesFranceza: Charges extraordinairesGermana: Ausserordentliche Aufwendungen671 Cheltuieli privind calamitatile si alte evenimente extraordinare0 subconturiEngleza: Calamities and other extraordinary chargesEngleza (2): Calamities and other extraordinary expensesEngleza (3): Expenses related to natural disasters and other extraordinary eventsFranceza: Calamites et autres evenements extraordinairesGermana: Ausserordentlicher Aufwand im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und anderen aussergewahnlichen Ereignissen68Cheltuieli cu amortizarile, provizioanele si ajustarile pentru depreciere sau pierdere de valoareGrupa 68 cuprinde 2 conturiEngleza: Depreciation, provisions and adjustments for depreciation and other value losses expensesEngleza (2): Depreciation and provisions; adjustments for impairment lossesFranceza: Dotations aux amortissements et aux provisions; ajustements pour depreciationGermana: Aufwendungen fur Abschreibungen, Ruckstellungen fur Wertminderungen681Cheltuieli de exploatare privind amortizarile, provizioanele si ajustarile pentru depreciere4 subconturiEngleza: Operating expenses related to depreciation, provisions and depreciation adjustmentsEngleza (2): Depreciation and provisions; adjustments for impairment lossesFranceza: Dotations aux amortissements et aux provisions; ajustements pour depreciationGermana: Betreiblicher Aufwand fur Abschreibungen und Ruckstellungsbildungen6811 Cheltuieli de exploatare privind amortizarea imobilizarilorEngleza: Operating expenses related to depreciation of fixed assetsEngleza (2): Operating expenses related to depreciation of non-current assetsEngleza (3): Depreciation of non current assetsFranceza: Dotations aux amortissements des immobilisationsGermana: Abschreibungen auf das Anlagevermogen6812 Cheltuieli de exploatare privind provizioaneleEngleza: Operating expenses related to provisionsEngleza (2): ProvisionsFranceza: Dotations aux provisions pour risqueGermana: Bildung von Risiko- und Aufwandsruckstellungen6813 Cheltuieli de exploatare privind ajustarile pentru deprecierea imobilizarilorEngleza: Operating expenses related to asset depreciation adjustmentsEngleza (2): Impairment losses on non-current assetsFranceza: Dotations aux provisions sur immobilisationsGermana: Bildung von Ruckstellungen fur vorubergehende Wertminderungen des Anlagevermogens6814Cheltuieli de exploatare privind ajustarile pentru deprecierea activelor circulanteEngleza: Operating expenses related to asset depreciation adjustmentsEngleza (2): Impairment of current assetsFranceza: Dotations aux provisions sur actifs circulantsGermana: Ruckstellungen fur Wertminderungen von Gegenstanden des Umlaufvermogens686 Cheltuieli financiare privind amortizarile si ajustarile pentru pierdere de valoare3 subconturiEngleza: Impairment losses and write down of financial assetsFranceza: Dotations aux provision sur immobilisations financieresGermana: Aufwendungen fur Abschreibungen und Ruckstellungen fur Finanzanlagen6863 Cheltuieli financiare privind ajustarile pentru pierderea de valoare a imobilizarilor financiareEngleza: Impairment losses on financial non-current assetsFranceza: Dotations aux provisions pour depreciation des immobilisations financieresGermana: Aufwendungen fur Ruckstellungen fur die Wertminderungen von Finanzanlagen6864 Cheltuieli financiare privind ajustarile pentru pierderea de valoare a activelor circulanteEngleza: Impairment of financial current assetsFranceza: Dotations aux provisions pour depreciation des actifs circulants financiersGermana: Aufwendungen fur Ruckstellungen fur die Wertminderung des Umlaufvermogens6868 Cheltuieli financiare privind amortizarea primelor de rambursare a obligatiunilorEngleza: Financial expenses related to amortisation of premiums on redemption of debenturesEngleza (2): Amortisation of premiums on redemption of debenturesFranceza: Dotations aux amortissements des primes de remboursement des obligationsGermana: Aufwendungen fur die Abschreibung der Ruckzahlungsprumien fur Schuldverschreibungen69 Cheltuieli cu impozitul pe profit si alte impoziteGrupa 69 cuprinde 2 conturiEngleza: Tax from profit and other taxes expenseEngleza (2): Income tax and other taxesFranceza: Impots sur les benefices et autres impotsGermana: Steuern vom Einkommen und vom Ertrag691 Cheltuieli cu impozitul pe profit0 subconturiEngleza: Tax from profit expenseEngleza (2): Income taxFranceza: Impots sur les beneficesGermana: Aufwendungen fur die Gewinnsteuer698 Cheltuieli cu impozitul pe venit si cu alte impozite care nu apar in elementele de mai sus0 subconturiEngleza: Other tax expenses - Revenue Tax (Microenterprise)Engleza (2): Other taxes not included aboveFranceza: Autres charges d'impots non incluses dans les postes precedentsGermana: Aufwendungen fur Einkommenssteuer und sonstige Steuern, die oben nicht erhalten sindSe utilizeaza conform reglementarilor legale.

Conturi de venituri8 grupeEngleza: Revenue accountsFranceza: Comptes de produitsGermana: Ertragskonten7Conturi de venituriClasa 7 cuprinde 8 grupeEngleza: Revenue accountsEngleza: Comptes de produitsEngleza: Ertragskonten70Cifra de afaceri netaGrupa 70 cuprinde 8 conturiEngleza: Net TurnoverFranceza: Chiffre d'affaires netGermana: Umsatz701Venituri din vanzarea produselor finite0 subconturiEngleza: Revenue from finished product salesEngleza (2): Sales of finished goodsFranceza: Ventes de produits finisGermana: Erlose aus fertigen Erzeugnissen702Venituri din vanzarea semifabricatelor0 subconturiEngleza: Revenue from semifinished product salesEngleza (2): Sales of semi-finished goodsFranceza: Ventes de produits intermediairesGermana: Erlose aus Zwischenerzeugnisse703Venituri din vanzarea produselor reziduale0 subconturiEngleza: Revenue from residual product salesEngleza (2): Sales of residual productsFranceza: Ventes de produits residuelsGermana: Erlose aus dem Produktionsausschuss und der Abfallverwertung

704 Venituri din lucrari executate si servicii prestate0 subconturiEngleza: Revenue from servicesEngleza (2): Services renderedFranceza: Travaux et prestations de servicesGermana: Erlose aus Dienstleistungen705 Venituri din studii si cercetari0 subconturiEngleza: Revenues from research studiesFranceza: Etudes et recherchesGermana: Erlose aus Forschungs- und Entwicklungstatigkeiten706 Venituri din redevente, locatii de gestiune si chirii0 subconturiEngleza: Rental and royalty incomeFranceza: Redevances, locations de gestion et loyersGermana: Mieterlose und Erlose aus Lizenzgebohren707 Venituri din vanzarea marfurilor0 subconturiEngleza: Sale of merchadiseEngleza (2): Sale of goods purchased for resaleFranceza: Ventes de marchandisesGermana: Erlose aus verkauften Waren708 Venituri din activitati diverse0 subconturiEngleza: Revenues from sundry activitiesFranceza: Produits des activites diversesGermana: Ertrage aus verschiedenen Aktivitaten71 Variatia stocurilorGrupa 71 cuprinde 1 conturiEngleza: Increase/decrease in finished good stockEngleza (2): Variation in inventoryFranceza: Variation des stocksGermana: Lagerbestandserhuhungen711 Variatia stocurilor0 subconturiEngleza: Increase/decrease in finished good stockEngleza (2): Variation in inventoryFranceza: Variation des stocksGermana: Lagerbestandserhuhungen

72 Venituri din productia de imobilizariGrupa 72 cuprinde 2 conturiEngleza: Revenues from fixed assets productionEngleza (2): Own work capitalisedFranceza: Production imobiliseeGermana: Aktivierte Eigenleistungen721 Venituri din productia de imobilizari necorporale0 subconturiEngleza: Revenues from intangible assets productionEngleza (2): Capitalised costs of intangible non-current assetsFranceza: Immobilisations incorporellesGermana: Aktivierte Eigenleistung immaterieller Vermogensgegenstande722 Venituri din productia de imobilizari corporale0 subconturiEngleza: Revenues from tangible assets productionEngleza (2): Capitalised costs of tangible non-current assetsFranceza: Immobilisations corporellesGermana: Aktivierte Eigenleistung materieller Vermogensgegenstande74 Venituri din subventii de exploatareGrupa 74 cuprinde 1 conturiEngleza: Revenues from subsidies for operating activitiesEngleza (2): Subsidies for operating activitiesFranceza: Subventions d'exploitationGermana: Subventionsartrage741 Venituri din subventii de exploatare8 subconturiEngleza: Revenues from subsidies for operating activitiesEngleza (2): Subsidies for operating activitiesFranceza: Subventions d'exploitationGermana: Subventionsertrage

7411Venituri din subventii de exploatare aferente cifrei de afaceriEngleza: Subventions related to turnoverFranceza: Subventions d'exploitation afferentes au chiffre d'affairesGermana: Ertrage aus Subventionen fur UmsatzSe ia in calcul la determinarea cifrei de afaceri.7412Venituri din subventii de exploatare pentru materii prime si materiale consumabileEngleza: Subsidies for raw materials and consumablesFranceza: Subventions d'exploitation pour matieres premieres et consommablesGermana: Ertrage aus Subventionen fur Roh- und Betriebsstoffe7413Venituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli externeEngleza: Subsidies for other external costsFranceza: Subventions d'exploitation pour autres charges externesGermana: Ertrage aus Subventionen fur sonstige Aufwendungen7414Venituri din subventii de exploatare pentru plata personaluluiEngleza: Revenues from subsidies for wages and salariesEngleza (2): Subsidies for wages and salariesFranceza: Subventions d'exploitation pour remuneration du personnelGermana: Ertrage aus Subventionen fur Personalkosten7415Venituri din subventii de exploatare pentru asigurari si protectie socialaEngleza: Subsidies for social security contributionsFranceza: Subventions d'exploitation pour charges socialesGermana: Ertrage aus Subventionen fur Sozialversicherungen7416Venituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli de exploatareEngleza: Revenues from subsidies for other operating expensesEngleza (2): Subsidies for other operating expensesFranceza: Subventions pour autres charges d'exploitationGermana: Ertrage aus Subventionen fur sonstige Betriebskosten7417Venituri din subventii de exploatare aferente altor venituriEngleza: Subsidies related to other incomeFranceza: Subventions d'exploitation afferentes aux autres produitsGermana: Ertrage aus Subventionen fur sonstige Einkunfte (venituri)7418Venituri din subventii de exploatare pentru dobanda datorataEngleza: Subsidies related to interest payableFranceza: Subventions d'exploitation pour interetsGermana: Ertrage aus Subventionen fur geschuldete Zinsen75Alte venituri din exploatareGrupa 75 cuprinde 2 conturiEngleza: Other operating revenuesEngleza (2): Other operating incomeFranceza: Autres produits d'exploitationGermana: Sonstige betriebliche Ertrage754Venituri din creante reactivate si debitori diversi0 subconturiEngleza: Bad debts written off and subsequently collectedFranceza: Rentrees sur creances amorties et debiteurs diversGermana: Ertrage aus geltend gemachten Forderungen und von sonstigen Schuldnern

758Alte venituri din exploatare5 subconturiEngleza: Other operating revenuesEngleza (2): Other operating incomeFranceza: Autres produits d'exploitationGermana: Sonstige Betriebseinkunfte7581Venituri din despagubiri, amenzi si penalitatiEngleza: Revenues from damages, fines and penaltiesEngleza (2): Income from damages, fines and penaltiesEngleza (3): Claims and compensations, fines and penaltiesFranceza: Dedommagements, amendes et penalitesGermana: Ertrage aus Entschadigungen und Strafen7582 Venituri din donatii si subventii primiteEngleza: Revenues from gifts and subsidies receivedEngleza (2): Income from gifts and subsidies receivedEngleza (3): Gifts and subsidies receivedFranceza: Donations et subventions reeuesGermana: Ertrage aus Spenden und Subventionen7583 Venituri din vanzarea activelor si alte operatii de capitalEngleza: Proceeds from disposal of assets and other capital transactionsFranceza: Cession d'actifs et autres operations de capitalGermana: Ertrage aus der Verausserung von Aktiva7584 Venituri din subventii pentru investitiiEngleza: Revenues from subsidies for investmentsEngleza (2): Income from subsidies for investmentsEngleza (3): Amortisation of investment subsidiesFranceza: Subventions d'investissementGermana: Ertrage aus Subventionen fur Investitionen7588 Alte venituri din exploatareEngleza: Other operating revenuesEngleza (2): Other operating incomeFranceza: Autres produits d'exploitationGermana: Sonstige Betriebsertrage

76Venituri financiareGrupa 76 cuprinde 8 conturiEngleza: Financial revenuesEngleza (2): Financial incomeFranceza: Produits financiersGermana: Finanzertrage761Venituri din imobilizari financiare2 subconturiEngleza: Revenues from long term financial investmentsFranceza: Produits lies aux immobilisations financieresGermana: Ertrage aus Finanzanlagen7611Venituri din actiuni detinute la entitatile afiliateEngleza: Revenues from shares from affiliated undertakingsEngleza (2): Income from shares from affiliated undertakingsEngleza (3): Revenues from long term investments in related partiesFranceza: Produits lies aux titres de participation dans des parties connexesGermana: Ertrage aus Beteiligungen an verbundenen Unternehmen7613 Venituri din interese de participareEngl