1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

Pastor

Fr. Gerald Barron, OFM, Cap. (ext. 223)

Associate Pastor/Hispanic Ministry

Fr. Brendan P. Buckley, OFM, Cap. (ext. 224)

Capuchin Vocation Office: 686-4127

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (ext. 227)

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Guardar 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconcilliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM

(Directory continues on back)

No flash photography is permitted

within the church. There is no food al-

lowed in the museum, church, or interior

garden area. Also, all children MUST be

supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de

Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegra y la esperanza.

Parish Bulletin of

Old Mission Santa Inés

June 13 & 14, 2015 Eleventh Sunday in Ordinary Time

(Ezekiel 17:22-24; 2 Corinthians 5:6-10; Mark 4:26-34)

On Sundays in Ordi-

nary Time, the Old

Testament reading is

selected for the light it

sheds on the day’s

Gospel. Today, Ezeki-

el sees God lifting up

the lowly tree and

making the withered

tree bloom. So in the second

paraable of today’s Gospel, Jesus

encourages us by promising that,

as fragile seeds grow into an

abundant harvest, and the tiny

mustard seed into a hearty plant,

so God will grow the kingdom

from small beginnings to an in-

strument of salvation for all. In

the first parable, the land yields

fruit “of its own accord” (Mark

4:28). Not only is the initiative

God’s, but the parable teaches that

the seed’s growth, though invisi-

ble at first, is actually unstoppa-

ble! To be sure, those

who depend on the im-

pressive or dramatic in

order to be convinced

or encouraged will be

disappointed in the slow

unfolding of the king-

dom that Jesus an-

nounces. But for those

who do accept the kingdom, all is

grace, and that grace is certain.

Though the second reading is

not coordinated with either the

first reading or Gospel on these

Sundays, today’s is thematically

appropriate. Saint Paul argues that

our experience of God’s trustwor-

thiness thus far should make us a

people of undaunted courage and

unshakeable faith. But at the same

time Paul warns that faith should

also make us aware of our respon-

sibility to do good. Copyright © J. S. Paluch Co.

ALL IS GRACE

Today

This weekend, June 11 & 12, the second

collection will be for the Archdiocese of

Los Angeles Retirement Fund for Priests.

Please give generously for thos who served

God’s people for so many years.

Second Collection

Eleventh Sunday in Ordinary Time June 13 & 14, 2015

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Friday, 6/19 6:00 AM 24-hour Adoration (until 8:00 AM, Saturday, 6/20) Blessed Sacrament Chapel

Old Mission Santa Ines Sick and

Homebound. Contact Mary French

at 350-1049, if you know of anyone

out there in need of receiving the Eu-

charist.

Applications are now availa-

ble for Circle V

Ranch Summer

Camp for chil-

dren ages 7-13.

Circle V, located

near Lake Cachuma, is celebrating

70 years of summer excellence.

Please contact Anali Bazan, 245-

2880, or Nadine Melancon, 693-

9706, for more information and ap-

plications. Financial aid is available

for families who qualify.

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$12,182 $8,387

Religious Education

$1,963 $1,501

Thank you for your continued generosity!

Religious Education Registration

begins August 3, in the Religious

Education office, from 2:00 to 5:30

PM, Monday through Thursday.

Congratulations! Gabriela Huizar & Carlo Fox

Virtus “Keeping the Promise Alive” Recertification, Satur-

day, June 27, 10:00 to 11:30 AM : A refresher training class for

all employees, as well as volunteers, whose ministry brings them

into contact with children and youth. Please call the parish office

to sign up for the class.

Fourth of July Weekend Mass Schedule Saturday, July 4

5:00 PM &7:00 PM Masses and Confessions will be cancelled.

Sunday, July 5

English Masses: 8:00 AM, 9:30 AM, 11:00 AM, 5:00 PM

Spanish Masses: 11:00 AM in the parish hall, 12:30 PM in the church.

Facts about Junipero Serra:

1.) Did you know that on November 24, 1713, a very weak

little boy was born in Petra on the Island of Mallorca? He

was baptized quickly because everyone was afraid he would

die. Miguel Jose Serra did grow up to be a small man. But

this small man walked thousands of miles through the Mexi-

can and California wilderness in the service of the Church to

evangelize the Native Indians.

2.) When Miguel Jose Serra was fifteen, he was sent to Palma to continue

his studies. There he worked hard and lived the life of a Franciscan Friar.

After two years he joined the order. He took the priestly name of Junipero.

He named himself after a friend of St. Francis of Assisi. The original Juni-

pero was a man known as “the clown of God.”

Many, many thank you’s are ex-

tended to the many parishioners and

friends who so graciously give their

love and time during the month of

May. We had the funeral reception at

San Lorenzo for the Jack Robertson

family with helping hands from the

friars, novices, and the Sunday wor-

ship community; the Confirmation

reception for Archbishop Jose

Gomez; the thank you reception for

Fr. Brendan and Fr. Gerald; breakfast

and lunch for the Watts eight graders

who traveled to the Mission for their

annual day of retreat; followed on

June 3 with our annual Grotto Mass

and Garden Lunch.

Thank you to Bob Leite and the

Men’s Club, Suzy Raphael and Ea-

gles Wings, Ben Prescott and Divine

Mercy, Marilyn Coyle and St. Vin-

cent de Paul, Joan Taylor and Ami-

gos, Kim Baggao and Confirmation.

And to Joy Sawin, Carol Money, Pat

Daniels, Jean Chaney, Eileen Zinn,

Betty Jeannette, and many more.

Ministry of Hospitality and

Community Care

13 y 14 de junio de 2015 Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario

Lista de Groupos/Programas Hispanos y sus Coordinadores

Grupo o Programa Coordinator(es) Teléfono Día de Reunión

Grupo de Matrimonios y Parejas Eleuterio y Lorena Macias 315-2884 315-2888

Sábado a las 5:00 PM

Comité Organizardor de Fiestas Anali Bazan Hilda Navarro

245-2880 686-4558

Varia

Pastoral Juvenil Jesus Rangel 598-1992 Martes 7:00 PM

Grupo de Oración Ramiro Tellez 588-4028 Jueves 6:30 PM (Iglesia)

Grupos de Ujieres y Ministros de Bienvenida Filiberto Guzmán 686-4735 Ultimo Miércoles de cada mes.

Coro de las 7:00 PM Elvira y Salomon Rojas 688-3179 Viernes a las 7:00 PM

Coro de las 12:30 PM Paloma Uribe 598-0108 Viernes a las 7:00 PM

Programa de Quinceañeras Ana Palacios 688-6615 Martes a las 7:00 PM

Pláticas Prebautismales Ramón y Carmen García Ruben y Dalia Santos

693-8936 686-4813

Primer y Tercer Martes de cada mes a las 7:00 PM

Grupo de Lectores Hilda Navarro Elvira Rojas

686-4588 688-3179

Varia

Grupo de Ministros de Eucaristía Elvira Rojas Carolina Meraz

688-3179 686-7904

Varia

Grupo de Acólitos Carolina Meraz 686-7904 Varia

Group de Danza Azteca Angelica 944-2571 Varia

Divina Misericordia Carolina Meraz 686-7904 Miércoles 7:00 en la Iglesia

HOY

LECTURAS DE HOY

Ezequiel 17:22-24 2 Corintios 5:6-10 Marcos 4:26-34

NOTICIAS Aplicaciones están ahora disponi-

bles para el campamento de vera-

no Rancho Circulo V para niños

de 7 - 13. Rancho Círculo V está

celebrando 70 años de excelencia y

se encuentra cerca del Lake Cachu-

ma. Por favor, póngase en contacto

con Anali Bazán 245-2880, Nadine

Melancon 693- 9706 para obtener

más información y aplicaciones.

Ayuda financiera está disponible

para las familias que califican.

Datos sobre Junípero Serra:

1. ¿Sabía usted que el 24 de noviembre 1713, un niño muy débil nació en Petra

en la isla de Mallorca? Fue bautizado rápidamente porque todos tenían miedo de

que fuera a morir. Miguel José Serra creció a ser un hombre pequeño. Pero este

pequeño hombre caminó miles de millas a través del desierto de México y

California en el servicio de la Iglesia para evangelizar a los indios nativos.

2. Cuando Miguel José Serra tenía quince años, fue enviado a Palma para

continuar sus estudios. Allí trabajó duro y vivió la vida de un fraile franciscano.

Después de dos años se unió a la orden. Tomó el nombre sacerdotal de Junípero.

Se nombró a sí mismo después de un amigo de San Francisco de Asís. El

Junípero Original era un hombre conocido como "el payaso de Dios."

La Segunda Colecta este fin de

semana es para el Fondo de Retiro

Sacerdotal

Benjamín Antonio López Zepeda

Camila Isabel Juárez

Christopher García

La inscripción para el próximo año

de Educación Religiosa comienza

03 de agosto en la Oficina de E.R.

desde 2 - 5:30 de la tarde de lunes a

jueves.

Bodas Comunitarias: El Ministerio

de Matrimonios en Comunidad de la

Misión de Santa Inés invita a todas

aquellas parejas que no están casadas

por la Iglesia a que reciban el Sacra-

mento de Matrimonio. Si alguien está

interesado o tiene alguna pregunta por

favor comuníquese con Pepe Santos

al 245-0870 o Narse Santos al 245-

0871.

Horario de Misas para el 4 de Julio

Sabado 4 de Julio

Confesiones y Misas de 5pm & 7pm serán canceladas

Domingo Julio 5

Misas en Español: 11am en el Salón Parroquial, 12:30pm en la Iglesia Misas en Ingles: 8am, 9:30am, 11am, 5pm

Anuncios para el boletín se deben

enviar a la oficina los Marte s antes de

las 12 de mediodía.

Eleventh Sunday in Ordinary Time June 13 & 14, 2015

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.228) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuarto martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 226)

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Hospitality & Community Care

Joanne Tegge, 350-0206

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Humberto Figueroa

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

RCIA & Adult Sacramental Pre-

paration/Sacramentos para adultos:

688-4815

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo:

688-4138

Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Sacred Heart Convent: 688-6158

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Safeguard the Children Committee:

688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Venturing: 688-4815 (Ext. 226)

Adriana Garza, adult advisor

Youth Group – The Vines:

688-4815 Dcn. Ancelmo Aguirre (Ext. 225)

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

NANCY RIZZO

Realtor

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650.

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Saturday, June 13

8:00 AM Vivianna Genovese, SI

Kaitlin Sauter, SI

Monday, June 15

8:00 AM John O’Donnell, RIP

Jonas Simonis, RIP

Tuesday, June 16

8:00 AM Emily Borba, RIP

Thursday, June 18

8:00 AM Gloria Laverne Soarese, RIP

Deadline for all news and information for the bulletin is due

in the office by 12 noon on Tuesdays for the upcoming Sunday.

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr Home visits, overnights,

exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a 10%

OUR HOLY FATHER'S

INTENTIONS FOR

JUNE

Universal: Immigrants and refugees. That

immigrants and refugees may find welcome

and respect in the countries to which they

come.

For Evangelization: Vocations. That the per-

sonal encounter with Jesus may arouse in

many young people the desire to offer their

own lives in priesthood or consecrated life.