Dexby de Guzman Pebrero 1, 2011

Pagsasalin ng Kanta: Come What May by Air Supply

Orihinal na Bersyon sa Ingles:

When she looks at me,

I know the girl sees things

Nobody else can see.

All the secret fears inside

And all the craziness I hide

She looks into my soul

And reads me like nobody can

And she doesn’t judge the man.

She just takes me as I am.

Chorus:

Come what may, she believes.

And that faith is something

I’ve never known before.

Come what may, she loves me.

And that love has helped me open a door,

Making me love myself a little more.

When I turn away

She knows those are the times

There’s nothing she can say.

Nothing that anyone can do

And so, she lets me live it through.

And when I’m in my darkest hour of uncertainty,

She just simply lets me be.

And goes right on loving me

Repeat Chorus (except last full line).

… making me love myself a little more.

Bridge:

And when it seems my dreams

Have all slipped through my fingers,

When they just can’t be found, I turn around and there they are shining in her eyes.

Repeat chorus twice.

Dexby de Guzman, 2011 Pahina 1

Bersyon sa Filipino: Bahala Na

Kapag tinitigan niya ako,

May nakikita siyang

Di nakikita ng iba.

Lahat ng lihim na takot

At ang kabaliwang tinatago.

Sa kalooban siya nakatingin

Kinikilala ako.

At hindi ako hinuhusgahan.

Tanggap niya kung sinio ako.

Koro:

Bahala na, naniniwala siya

At ang tiwala

Ay hindi ko pa natunghayan noon.

Bahala na, mahal niya ako.

At ang pag-ibig ay nakapagbukas ng pintuan,

Upang mas mahalin ko pa ang sarili ko.

Kapag gusto kong mapag-isa,

Alam niya ito’y mga panahong

Wala siyang masasabi pa.

Walang magagawa ang iba

Kaya’t hinahayaan niya lang ako.

At kapag ako’y nasa madilim na oras na walang katiyakan.

Inaalalayan niya ako

At lubos akong minamahal.

Ulitin ang Koro (maliban ang huling linya).

… Upang mas mahalin ko pa ang sarili ko.

Bridge:

At kapag ang aking mga panaginip ay di mahagilap,

Kapag di maabot,

Lumingon ako, kumikislap sila sa kanyang mata.

Dexby de Guzman, 2011 Pahina 2