Fifth Sunday

in Ordinary Time

50 Domingo del

Tiempo Ordinario

February 10, 2013

10 de febrero, 2013

A Eucharistic Community Living the Good News Daily

105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

Our Lady of Fatima

Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 10, 2013

parish calendar/

calendario parroquial

C – CHURCH/IGLESIA, H – MCGOWAN HALL/SALÓN, S – SCHOOL/ESCUELA

8am–11am K of C Pancake Breakfast (h)8:45am–10:15am Child Care/kids Child Care/kids 12 mos. to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/preK thru 4th grade (h)10-10:45am Children’s Choir rehearsal (c)

11:45am–3pm Bridge Group—beginners & seniors (h/e)7pm Alcohólicos Anónimos (h/e)

9:30am Bible Study (h/a)4–6:30pms Free Income tax preparation/Preparación de Impuesto (h/e)7pm RCIA (h/e)7–9pm Jóvenes Para Cristo (c)7–9pm Ángeles de Fátima (Adolecentes) (h)

Ash Wednesday/Miércoles de Ceniza7am; 8:30am; 6pm (English) (c)7:30pm (Español) (c)11am, 4pm Prayer service with ashes/Servicio de oración con cenizas (c)3:30–4:45pm Faith Formation for Children (S)

7pm Bible Study (h/e)7–8:30pm Catholic Men’s Fellowship (h/e)7–9pm Jóvenes Para Cristo (Equipo) (c)

4:30–7pm Fish Fry Dinner/Cena de Pescado (h)7pm Stations of the Cross/Estaciones de la Cruz (c)7-9pm Grupo Juvenil Alfa Y Omega (18-35 años) (h)

9am–12pm Free Income tax preparation/Preparación de Impuestos (h/e)

6pm K of C Valentine’s Dance (h)

All Masses Church in Latin America second collection (c)All Masses Monthly Food Drive/pick up grocery bag after Mass (h)8:45am–10:15am Child Care/kids Child Care/kids 12 mos. to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/kids preK thru 4th grade (h)After 9am Mass(10-10:45am) Children’s Choir rehearsal (c)

PARISH OFFICE HOURS M-F 9am to noon; 1-6 pmPhone: 949-492-4101

CLERGYFr. Michael P. Hanifin, Pastormhanifin@olfchurch.net, ext. 111Fr. William Hubbard, Parochial Vicarwhubbard@olfchurch.net, ext. 113

STAFFRobin Margraf, Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net, ext. 117Ron Runolfson, Business Managerrrunolfson@olfchurch.net, ext. 102Rosa Rama, Faith Formation-Children & Adultsrrama@olfchurch.net, ext. 119Javier Castillo, Hispanic Ministriesjcastillo@olfchurch.net, ext. 116Lourdes Rojas, Office Managerlrojas@olfchurch.net, ext. 101Aida Lopez, MaintenanceSpanish Music Coordinator, ext. 101Maria Juul, Accounting Assistantmjuul@olfchurch.net, ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)mkdubay@olfchurch.net, ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth Ministrybgoodreau@olfchurch.net, ext. 106Alexandra Ganley, Administrative Assistantaganley@olfchurch.net, ext. 120

PARISH SCHOOLBeate Nguyen, M.A., Principalbnguyen@olfschool.net, 949-492-7320Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net, 949-492-7320

MASS SCHEDULE

Saturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pmDaily Mass: M-F 7am, 8:30am; Sat 8am

Reconciliation: Saturday 4-5pmEucharistic Adoration: M–F 9am-9pm Sat 9am – 5pm; Sun 2pm-5pm

fifth sunday in ordinary time / 50 domingo del tiempo ordinario 3

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,I am away this week for a retreat with the Neo-catechumenate in what is called an Itinerant Convivance. I will arrive home Monday night and will be in the office on Tuesday morning. This weekend I would like to thank Fathers Mario Juarez and Christopher Heath who helped Father William by celebrating Mass.This Sunday, the readings’ central theme is divine call and human response. They teach us that Christian spirituality is discipleship,

which means a positive response to God’s call. Father Richard Rohr, OFM once said that there is not a vocation crisis in our country but a response crisis. God speaks to the human heart, inviting his be-loved people into a personal and committed relationship with him. However, with the many demands and distractions in our lives, passively we say “no” to his invitation. Today’s readings are epiphany-call stories which tell us that God has His own criteria for selecting people to be prophets, apostles, disciples and ministers. In the special calls, or vocations, of Isaiah, Saint Paul and Saint Peter and their life-changing events, the readings challenge us to examine our own personal call to conversion and discipleship.This coming Wednesday is the beginning of Lent, where we are invited to be especially attentive to how God calls us within our hearts to conversion and discipleship.Como les comente estoy ausente esta semana en un retiro con el Neo catecu-menado que se llama Itinerario Juntos. Llegaré a casa si Dios quiere el lunes y estaré en la oficina en la mañana del martes. Quiero agradecer en esta ocasión a los padres Mario Juárez y Christopher Heath quienes ayudaron al Padre William a celebrar la Misa.Este domingo el tema central de las lecturas es la llamada divina y la respuesta humana. Estas nos enseñan que la espiritualidad cristiana es el discipulado, que significa una respuesta positiva a la llamada de Dios. El Padre Richard Rohr, OFM dijo una vez que no hay una crisis vocacional en nuestro país, sino una crisis de respuesta. Dios habla al corazón humano e invita a su gente querida a una relación personal y confiada con él. Sin embargo, con las mu-chas demandas y distracciones en nuestras vidas, decimos un no pasivo a su invitación. Las lecturas de hoy son historias de las llamadas epifanías que nos dicen que Dios tiene sus propios criterios para seleccionar a la gente a ser pro-fetas, apóstoles, discípulos y ministros. En las llamadas especiales o vocacio-nes, de Isaías, San Pablo o Santo Pedro y sus acontecimientos que cambiaron su vida, las lecturas nos desafían a examinar nuestra propia llamada personal a la conversión y al discipulado.Este miércoles que viene, es el principio de Cuaresma tiempo en el que somos invitados a que estemos especialmente atentos en cómo Dios nos llama dentro de nuestros corazones a la conversión y al discipulado.

FROM OUR PASTOR/ DE NUESTRO PÁRROCO

fr. michael p. hanifin

LENT 2013 SCHEDULEAsh Wednesday – February 13/ Miercoles de Ceniza - 13 de febreroMass schedule/Horario de misas: 7 & 8:30am; 6pm (English); 7:30pm (Español)

Prayer service with ashes at 11am and 4pm

Stations of the CrossEvery Friday at 7pm beginning February 15.

Estaciones de la CruzTodos los viernes a las 7pm comenzandoel 15 de febrero

Lenten regulations / as regulaciones para la cuaresma

Everyone 14 years of age and older is bound to abstain from meat on all Fridays of Lent. Everyone who is at least 18 years of age and not yet 60 is bound also to fast on Ash Wednesday and Good Friday.On the two days of fasting only one full meal is allowed. Two other meals may be taken, but together they should not equal another full meal. Meat is not allowed. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed.Where health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.In order to deepen our love of Christ, Catholics are encouraged to: participate at daily Mass, pray more fervently, give generously to religious and charitable work, do some act of penance and self-denial, especially regarding alcoholic drink and social entertainment.A las personas de 14 años de edad o mayores les obliga la abstinencia (no comer carne) todos los viernes de Cuaresma. Quienes ya cumplieron 18 años hasta los 60 años de edad les obliga el ayuno el Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El ayuno consiste en una comida fuerte y dos ligeritas y no comer nada entre comidas; sólo se permite beber líquidos.A las personas con problemas de salud no les obligas estas reglas.Para amar más a Cristo, los católicos están exhortando a participar de la misa diaria, orar mas fervientemente, dar generosamente para obras religiosas y de caridad, practicar voluntariamente del ayuno, penitencia y abnegación, especialmente en lo relacionado con las bebidas alcohólicas y entretenimiento social.

4 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 10, 2013

parish news and events

OLF Lenten Fish DinnersThe rumor that there is going to be a Fish Fry this year is true! The first Fish Fry will be held on Friday, February 15 and will continue each Friday through March 22. Dinner will be served from 4:30-7 pm. Adults $12, children $5. Tickets will be sold at the door.

The menu includes a home-cooked fish dinner with your choice of beer-battered cod or grilled salmon with all the trimmings. If you don’t care for fish, pasta or cheese pizza along with home-made desserts will be offered as well. Dinners include vegetable, roll, butter, non- alcoholic beverages and dessert. Beer and wine will be available for an additional cost.

Volunteers are welcome for food preparation on Thursday and Friday afternoons and for din-ner service and cleanup on Friday evenings. Please call Roy or Maureen Calvetti at 361-1729 for more information.

The Fish Fry is a wonderful community builder as well as a fundraiser. All net proceeds are earmarked for our construction loan.

Cada viernes durante la Cuaresma, Los Caballeros de Colon, ofrecerán una cena completa de pescado en el Salón McGowan comenzando a las 4:30 P.M. ¡Qué perfecto fin de semana! No tener que cocinar y llevar los niños a cenar fuera. Todos los ingresos van a ayudar a pagar la deuda del Salón Parroquial. Éste es un ganar-ganar para toda la familia entera y la Parroquia. Vengan a reunirse con los demás feligreses para las cenas de pescado cada viernes empe-zando el 15 de febrero. El menú incluye pescado frito, pescado asado a la parilla, vegetales, repollo, rollos de pan, macarrón y queso para los niños, café o té y el postre. Para más infor-mación, vean las noticias del boletín la semana próxima.

Catholic Men’s Fellowship Meeting Thursday, February 14, 7:00 - 8:30pm

Join us as we prepare for the celebration of Christ’s saving death and resurrection at Easter when He opened the door to eternal life. May our Lenten journey together help us to walk through that door in union with Jesus, the Christ, our Lord.

We are an informal group of men who discuss topics about faith, fatherhood and fraternity through Catholic eyes. We meet in McGowan Hall on the 2nd and 4th Saturday morning of each month and on the 2nd and 4th Thursday evening. Our casual settings allow us to share modern issues that are sometimes up-close and personal. Contact Gil Manalo at manalo.design@gmail.com or Jim Ryder at ljrarr@pacbell.net.

Valentine’s Day Dinner Dance Presented by the Knights of ColumbusTreat your special someone to an evening of romantic dining and danc-ing in McGowan Hall on February 16th. A five-course dinner will be catered by Iva Lee’s Restaurant and entertainment will be provided by Ed Beram. Price is $60.00 per person; $450.00 for a reserved table of eight which includes a bottle of champagne and souvenir glasses. All net

proceeds go toward the parish construction loan. Doors open at 6pm with hors d’oeuvres and no host bar; the buffet dinner will start at 7pm. For information and reservations call Richard Lodyga at 429-1151 or John Minnott at 492-8641.

Searching for Twelve Stainless Steel MagnoliasTo keep our beautiful kitchen looking its best, we are in need of twelve volunteers who are willing to spend just one hour a month polishing the stainless steel in McGowan Hall. If you are interested in joining the Stainless Steel Magnolias please call Dede Ganzel at 361-0640. With a name like this you know this group will have fun while working!

Free Income Tax Preparation at OLF/Servicios de Income Tax GratisOur parish is providing no cost tax prepa-ration services for all households earning less than $51,000 per year. You may be eligible for certain tax credits such as the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit or Credit for the Elderly or Disabled (short form only). This service will be avail-able on Saturday mornings from 9am to noon and on Tuesday afternoons from 4pm to 6:30pm in McGowan Hall, room E. An appointment is not necessary but encour-aged. To schedule, contact the parish office at 492-4101.

La parroquia está proveyendo servicios de Income Tax gratis a todas las familias que ganen menos de $51,000 al año. Puede ser elegible para ciertos créditos de impuestos (formas cortas solamente). Este servicio estará disponible los sábados entre 9am y 12pm y los martes entre 4y 6:30pm en el salón parroquial E. No se necesita cita pero si se les recomienda, favor de llamar a la oficina parroquial para más información.

Cada viernes durante la Cuaresma, Los Caballeros de Colon, ofrecerán una cena completa de pescado en el Salón McGowan comenzando a las 4:30 P.M. ¡Qué perfecto fin de semana! No tener que cocinar y llevar los niños a cenar fuera. Todos los ingresos van a ayudar a pagar la deuda del Salón Parroquial. Éste es un ganar-ganar para toda la familia entera y la Parroquia. Vengan a reunirse con los demás feligreses para las cenas de pescado cada viernes em-pezando el 15 de febrero. El menú incluye pescado frito, pescado asado a la parilla, vegetales, repollo, rollos de pan, macarrón y queso para los niños, café o té y el postre. Para más información, vean las noticias del boletín la semana próxima.

fifth sunday in ordinary time / 50 domingo del tiempo ordinario 5

Extraordinary Ministers of Holy Communion (EMHC) and those who would like to serve as an EMHCOn Monday evening, February 18, 7:00-8:30pm in McGowan Hall there will be a meeting of all EHMCs. This will be at time of reflection on our ministry as well as a group discussion of procedural issues. We will make changes to our procedures, so please make every effort to put this on your calendar and attend this important meeting.

If you have ever thought about becoming an EHMC, please come to get more information about serving your fellow parishioners in this simple way.

Mark Your Calendar for Kingdom Rock Vacation Bible School!

Please keep an eye out for registration dates as well as ways you can help make this event amazing for our parish’s children.

You’re invited to participate in CRS Rice Bowl!/ Están invitados a participar en el Plato de Arroz!Our parish will be participating in CRS Rice Bowl, Catholic Relief Services’ Lenten program, as a way to encounter Jesus through others, especially through the most vulnerable in our world. Rice Bowls will be available in the Church beginning on Ash Wednesday, February 13. Please be sure to take one home.

Next Sunday, February17 we will hold a spe-cial event in McGowan Hall after the 9, 11am and 1pm Masses featuring a sample of the won-derful resources available to deepen your family’s Lenten experience including all the ingredi-ents you need to make one of the featured Lenten meals. Your prayers, fasting and almsgiving this Lenten season will help Catholic Relief Services continue to provide life-saving assistance in nearly 100 countries. CRS works on our behalf to care for the poorest in our world and to end global poverty.

Nuestra parroquia participará nuevamente en el Plato de Arroz de CRS, Programa de Cuares-ma de los servicios católicos, como manera de encontrar a Jesús en los demás, especialmente con los más vulnerables de nuestro mundo. Los platos de arroz estarán disponibles en la iglesia y comienza el miércoles de ceniza 13 de febrero. Por favor asegúrense tomar uno por familia.

El domingo 17 de febrero tendremos un evento especial en Salón McGowan después de las Misas de 9, 11 am y 1pm ofreciendo una muestra de los maravillosos recursos disponibles para profundizar en la experiencia de Cuaresma con su familia incluyendo todos los ingredientes que ustedes necesitan para preparar comidas para la Cuaresma. Sus oraciones, ayuno y buena voluntad durante esta estación de Cuaresma ayudarán a los servicios de Relevación Católicos para continuar proporcionando ayuda a casi 100 países. CRS trabaja en nuestro favor para cuidar al más pobre de nuestro mundo y para terminar la pobreza global

OLF PARISH SCHOOL NEWS & EVENTS

NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR 2013-14!

Our Lady of Fatima is fully accredited by the Western Catholic Education Associa-tion (WCEA) and the Western Associa-tion of Schools and Colleges (WASC) and has been offering academic excellence for nearly fifty years! OFL Parish School edu-cates students to become Catholic leaders of the 21st century in a student-centered, technology-driven, family-oriented, com-munity focused, and globally engaged!

Transitional kindergarten (4 yrs. by Sept. 1st) – transitional kindergarten is not a preschool, but a two-year kindergarten program in a nurturing, faith-filled learning environment. Space is limited!

Kindergarten (5 years) – provides a nurtur-ing, faith-filled learning environment that is developmentally based and age-appro-priate; prepares five-year old children for academic success in the first grade. Space is limited!

Grades 1-8 (Elementary – Jr. High School)

Contact Cindy Clark at cclark@olfschool.net or 492-7320 for additional information.

8 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 10, 2013

7am Francisco Sanchez

Gilberto Velazquez

8:30am Janet Rottura �

7am Anthony Carbonara � & family

8:30am Anthony Carbonara �

7am Sophia Sanchez

8:30am Leon Crabb �

7am Charles Cattano �

8:30am Ken Wehage �

7am Shannon Rice

8:30am Guadalupe Dion �

8am Alice Jean Carlile �

5:30pm Misa Pro Popolo

7am Hugo Martinez

9am Teresa Saenz

11am Ruby June Stack �

1pm Edward Lesneski �

5:30pm Manuel Orduña

Dolores Orduña

Dr. Martin MillerAshleigh GaffneyLiz ArjunYolanda MejiaFernand LavoieRobert OlivaresJoe CallinanJose ChavezElvia PerezPeter CrowleyJames HassanLidia ValdovinosJohn SmithRebecca MoralesJose LaraJohn OrnellasDalia OrnellasJacqueline NowakRosemary KernLina MelissanoJohn DempseyAngela RosalesVictoria JungJuana V. VillalobosDaveen Nichols

Virginia GarciaDorothy KempAnthony CarbonaraEdward LesneskiKen WehageManuela DiazImelda CalderonGabriel CalderonJoseph ChavezTom PadbergMarie CookPaul DyerGabriela TeranVirginia Corder GarciaConnie PappanoGuillermina Rangeland all victims ofwar and violence.

Mass Intentions /

Intenciones:

READINGS/LECTURAS

Is 6:1-2a, 3-8; Ps 138:1-5, 7-8; 1 Cor 15:1-11 [3-8, 11]; Lk 5:1-11

Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56

Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13

Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18

Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Mt 16:13-19

s 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Lk 9:22-25

Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32

Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13

OFFERTORY REPORT

Basket $10,345

Received by mail $1,464

Electronic giving $800

Total $12,609

Maintenance $287