ČETVRTAK 12. rujna / THURSDAY 12th of...
2
OVCA U KUTIJI / MEĐUNARODNI FESTIVAL SLIKOVNICE THE SHEEP IN THE BOX / INTERNATIONAL PICTURE BOOK FESTIVAL PAZIN / 2019 ORGANIZATOR / ORGANIZED BY KNJIGA U CENTRU, Zagreb PARTNERI / PARTNERS Kreativna mreža, Gradska knjižnica Pazin, Hrvatsko čitateljsko društvo, Čitaj mi!, Društvo likovnih stvaratelja Pazin - LG galerija, Društvo Naša djeca Pazin, Hrvatsko društvo književnika za djecu i mlade, Pučko otvoreno učilište Pazin, Muzej grada Pazina, Etnografski muzej Istre – Museo Etnografico dell’ Istria, Studio moderna AUTORICA PROJEKTA OVCA U KUTIJI / AUTHOR OF THE SHEEP IN THE BOX PROJECT Ana Đokić UMJETNIČKI DIREKTOR FESTIVALA / ART DIRECTOR Zoran Pongrašić ORGANIZACIJSKI ODBOR FESTIVALA / FESTIVAL COMMITEE Iva Ciceran (predsjednica odbora / commitee president), Snježana Berak, Ana Đokić, Zoran Pongrašić, Nada Putinja, Zoran Damjanović DIZAJNERICE PROJEKTA / PROJECT DESIGNERS Korina Zbukvić & Ivana Čukelj FOTOGRAF FESTIVALA / FESTIVAL PHOTOGRAPHER Marko Cerovac / www.intuo.hr POKROVITELJI / SPONSORS Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, ZANA – Udruga za zaštitu prava nakladnika , Grad Pazin, Bunker, Epolon, Peperone, Contineo MEDIJSKI POKROVITELJ / MEDIA SPONSOR Radio Istra PR FESTIVALA / FESTIVAL PR Alma Pongrašić GSM 095 5519684 E-MAIL [email protected] FACEBOOK OVCA U KUTIJI – FESTIVAL SLIKOVNICE ORGANIZATOR PREUZIMA PRAVO PROMJENE PROGRAMA / THE ORGANIZER HAS THE RIGHT TO CHANGE THE PROGRAM PAZIN KAO SLIKOVNICA / PAZIN AS A PICTURE BOOK / 19H / književna šetnja Pazinom / A literary walk through Pazin okupljanje ispred Gradske knjižnice Pazin KUC KUC, SLIKOVNICA BI U GOSTE! / KNOCK, KNOCK, A PICTURE BOOK WANTS TO VISIT / 19H / Kuća za pisce ČETVRTAK_12. rujna / THURSDAY_12 th of September BEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW! Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows BEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BAAA – A PICTURE BOOK IN A COTTAGE! Trg slobode OVCA U KUTIJI / THE SHEEP IN THE BOX / 9.30H / Irena Zelena predstavlja slikovnice - finaliste nagrade OVCA U KUTIJI / Irena Zelena presents picture books – finalists of THE SHEEP IN THE BOX award Gradska knjižnica Pazin - travnjak OVCA NA PUTU / THE TRAVELLING SHEEP Nikolina Manojlović Vračar, predstava Kako misli jure jednog malog Jure Gračišće PAZI, SLIKOVNICA! / WATCH OUT, A PICTURE BOOK! / 10:30H / Snježana Berak Šetalište Pazinske gimnazije BEEE, SLIKOVNICA NA TRGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN THE TOWN SQUARE / 11:30H / Trg slobode SLIKOVNICA IZ IZLOGA / A PICTURE BOOK FROM A STORE WINDOW / 12:30H / podjela slikovnica iz pazinskih izloga OVCA NA RADIJU / A PICTURE BOOK ON THE RADIO / 17:30H / Boris Kralj, kako se radi radio emisija o slikovnicama Radio Istra
Transcript of ČETVRTAK 12. rujna / THURSDAY 12th of...
OVCA U KUTIJI / MEĐUNARODNI FESTIVAL SLIKOVNICETHE SHEEP IN THE BOX / INTERNATIONAL PICTURE BOOK FESTIVAL PA ZIN / 2019
ORGANIZATOR / ORGANIZED BY KNJIGA U CENTRU, Zagreb
PARTNERI / PARTNERS Kreativna mreža, Gradska knjižnica Pazin, Hr vatsko čitateljsko društvo, Čitaj mi!, Društvo likovnih stvaratelja Pazin - LG galerija, Društvo Naša djeca Pazin, Hr vatsko društvo književnika za djecu i mlade, Pučko otvoreno učilište Pazin, Muzej grada Pazina, Etnografski muzej Istre – Museo Etnografico dell’ Istria, Studio moderna
AUTORICA PROJEKTA OVCA U KUTIJI / AUTHOR OF THE SHEEP IN THE BOX PROJECT Ana Đokić
UMJETNIČKI DIREKTOR FESTIVALA / ART DIRECTOR Zoran Pongrašić
ORGANIZACIJSKI ODBOR FESTIVALA / FESTIVAL COMMITEE Iva Ciceran (predsjednica odbora / commitee president), Snježana Berak, Ana Đokić, Zoran Pongrašić, Nada Putinja, Zoran Damjanović
DIZAJNERICE PROJEKTA / PROJECT DESIGNERS Korina Zbukvić & Ivana Čukelj
FOTOGRAF FESTIVALA / FESTIVAL PHOTOGRAPHER Marko Cerovac / www.intuo.hr
POKROVITELJI / SPONSORS Ministarstvo kulture Republike Hr vatske, ZANA – Udruga za zaštitu prava nakladnika , Grad Pazin, Bunker, Epolon, Peperone, Contineo
MEDIJSKI POKROVITELJ / MEDIA SPONSOR Radio Istra
PR FESTIVALA / FESTIVAL PR Alma PongrašićGSM 095 5519684 E-MAIL [email protected]
FACEBOOK OVCA U KUTIJI – FESTIVAL SLIKOVNICEORGANIZATOR PREUZIMA PRAVO PROMJENE PROGRAMA / THE ORGANIZER HAS THE RIGHT TO CHANGE THE PROGRAM
e l l
PAZIN K AO SLIKOVNICA / PAZIN AS A PICTURE BOOK / 19H / književna šetnja Pazinom / A literary walk through Pazinokupljanje ispred Gradske knjižnice Pazin
KUC KUC, SLIKOVNICA BI U GOSTE! / KNOCK, KNOCK, A PICTURE BOOK WANTS TO VISIT / 19H /Kuća za pisce
ČETVRTAK_12. rujna / THURSDAY_12th of SeptemberBEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW! Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A COTTAGE! Trg slobode
OVCA U KUTIJI / THE SHEEP IN THE BOX / 9.30H / Irena Zelena predstavlja slikovnice - f inaliste nagrade OVCA U KUTIJI / Irena Zelena presents picture books – f inalists of THE SHEEP IN THE BOX awardGradska knjižnica Pazin - travnjak
OVCA NA PUTU / THE TRAVELLING SHEEP Nikolina Manojlović Vračar, predstava Kako misli jure jednog malog Jure Gračišće
PAZI, SLIKOVNICA! / WATCH OUT, A PICTURE BOOK! / 10:30H / Snježana Berak Šetalište Pazinske gimnazije
BEEE, SLIKOVNICA NA TRGU! / BAAA – A PICTURE BOOK IN THE TOWN SQUARE / 11:30H / Trg slobode
SLIKOVNICA IZ IZLOGA / A PICTURE BOOK FROM A STORE WINDOW / 12:30H / podjela slikovnica iz pazinskih izloga
OVCA NA RADIJU / A PICTURE BOOK ON THE RADIO / 17:30H / Boris Kralj, kako se radi radio emisija o slikovnicama Radio Istra
PONEDJELJAK_9. rujna / MONDAY_9th of September BEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW! Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A COTTAGE! Trg slobode
OVCA U KUTIJI / THE SHEEP IN THE BOX / 9.30H / Irena Zelena predstavlja slikovnice - f inaliste nagrade OVCA U KUTIJI / Irena Zelena presents picture books – f inalists of THE SHEEP IN THE BOX awardGradska knjižnica Pazin - travnjak
OVCA NA PUTU / THE TRAVELLING SHEEP Nikolina Manojlović Vračar, predstava Kako misli jure jednog malog Jure Cerovlje, Lupoglav
OVCA U GOSTIMA / THE VISITING SHEEP / 10H / Vane Kosturanov (Sjeverna Makedonija) gost festivala PAZI, KNJIGA!, predstavljanje slikovnice Zvjezdano dijete i likovna radionica DND Pazin
OD STRIPA DO SLIKOVNICE / FROM A COMIC BOOK TO A PICTURE BOOK / 11:30H / Valentina Briški i Irena Jukić Pranjić (faze od skice do kolora)LG galerija
NA SVA ZVONA / OUT LOUD / 18H / prijem gostiju Festivala kod gradonačelnika / reception of Festival guests at the Mayor’sGrad Pazin
OVCA U GALERIJI / THE SHEEP IN THE GALLERY / 19H / Svečano otvorenje izložbe ilustracija Irene Jukić Pranjić, Valentine Briški i Tomislava TomićaDruštvo likovnih stvaratelja Pazin, LG Galerija
OFF PROGRAM – SAMO ZA PUNOLJETNE / OFF PROGRAM – ONLY FOR ADULTS / Vrata u podrum / 20H / Irena Jukić Pranjić, Valentina Briški, Tomislav Tomić, Denis Peričić, Zoran Ferić i urednik biblioteke Zoran Pongrašić / moderira Anda Bukvić PažinBunker
UTORAK_10. rujna / TUESDAY_10th of SeptemberBEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW! Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A COTTAGE! / Trg slobode
POBJEDNIČK A OVCA – pobjednici Ovce u kutiji / THE WINNING SHEEP – THE SHEEP IN THE BOX award winners / 9.30H / Boris Kralj, predstavljanje slikovnice O mački, ribi i ostalima Gradska knjižnica Pazin - travnjak
OVCA NA PUTU / THE TRAVELLING SHEEP / Nikolina Manojlović Vračar, predstava Kako misli jure jednog malog Jure / Tinjan, Sv. Petar u Šumi
OKRUGLI STOL – ŠTO JE SLIKOVNICA / ROUND TABLE – WHAT IS A PICTURE BOOK / 10 – 12H / Sudjeluju: Snježana Berak, Anda Bukvić Pažin, Iva Ciceran, Veseljko Stojak, Ivana Šaronja Stojak, Silvija Šesto, Irena Zelena, Dubravka Zima…, moderator Zoran Pongrašić / Kaštel
OVCA U GOSTIMA / THE VISITING SHEEP / 10:30H / Jasminka Petrović i Ana Petrović (Srbija) gošće festivala PAZI, KNJIGA!, predstavljanje slikovnica Jere i oblaci i Matija i more i likovna radionica Šetalište Pazinske gimnazije
ČUDOVIŠTA U SLIKOVNICI / MONSTERS IN A PICTURE BOOK / 11H / Tomislav Tomić – književno predstavljanje i likovna radionica / DND Pazin
RADIONICA PISANJA / WRITING WORKSHOP / 13H / Snježana Višnjić Babić / Pazinski kolegij – Klasična gimnazija
MALA OVCA / THE LITTLE SHEEP / 17H / Tribina na temu „Čitanje od najranije dobi“ za odgajateljice i učitelje/ice razredne nastave, knjižničare/ke, voditeljica Snježana Berak, mag. bibl., predsjednica Hrvatskog čitateljskog društva / Gradska Knjižnica Pazin
PREVEDENA OVCA – K AKO PREVESTI SLIKOVNICU / THE TRANSLATED SHEEP – how to translate a picture book / 18H / Anda Bukvić Pažin / Gradska Knjižnica Pazin
OFF PROGRAM – SAMO ZA PUNOLJETNE / OFF PROGRAM – ONLY FOR ADULTS / Vrata u podrum / 20H / Animirani film GAMER GIRL, „uvredljive slikovnice“, čitanje priča/ulomaka iz romana, itd… / Bunker
SRIJEDA_11. rujna / WEDNESDAY_11th of September BEEE – SLIKOVNICA U IZLOGU! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A SHOP WINDOW! Izlozi pazinskih dućana / Pazin shop windows
BEEE – SLIKOVNICA U KUĆICI! / BA A A – A PICTURE BOOK IN A COTTAGE! / Trg slobode
OVCA U KUTIJI / THE SHEEP IN THE BOX / 9.30H / Irena Zelena predstavlja slikovnice - f inaliste nagrade OVCA U KUTIJI / Irena Zelena presents picture books – f inalists of THE SHEEP IN THE BOX awardGradska knjižnica Pazin - travnjak
OVCA NA PUTU / THE TRAVELLING SHEEP Nikolina Manojlović Vračar, predstava Kako misli jure jednog malog Jure Karojba, Motovun
SLIKOVNICA U GOSTIMA / THE VISITING PICTURE BOOK Vane Kosturanov, Jasminka Petrović / Kopar
SLIKOVNICA U GOSTIMA / THE VISITING PICTURE BOOK Boris Kralj, Snježana Babić Višnjić / Novigrad
KAKO SE PRAVI SLIKOVNICA / HOW TO MAKE A PICTURE BOOK / 11H / Veseljko Stojak, Ivana Šaronja Stojak, film i predavanje / LG galerija
TONI ZEC / TONI THE RABBIT / 11H / Ana Petrović (Srbija), Priča o Toniju Zecu, Power point prezentacija i radionica stripa / OŠ Pazin
POBJEDNIČK A OVCA – pobjednice Ovce u kutiji i Grigora Viteza / THE WINNING SHEEP – THE SHEEP IN THE BOX & GRIGOR VITEZ awards winners / 12H / Silvija Šesto / GSŠJD Pazin
K AKO KRITIZIRATI SLIKOVNICU / HOW TO CRITICIZE A PICTURE BOOKE / 13H / Dubravka Zima / Pazinski kolegij – Klasična gimnazija
LETI, LETI SLIKOVNICA! / IT FLIES, IT FLIES… A PICTURE BOOK! / 16H / Zip line
BEEE, SLIKOVNICA NA TRGU! / BA A A – A PICTURE BOOK IN THE TOWN SQUARE / Gradonačelnik čita! The mayor reads! / 18H /Trg slobode
