XII x II 2011

OSAMDESETIH2011URBANA

ISTRA

L’ISTRIA URBANA DEGLI ANNI OTTANTA

XII x I

I 2

01

1

Jasno je da ova kompilacija nije mogla obuhvatiti sve značajno što se događalo 80-ih godina 20. sto-ljeća na urbanoj sceni istarskog poluotoka. Problem što i kako odabrati, problem zemljopisne zadanosti, ali i nepostojanja snimaka nekih bendova koji svakako zaslužuju mjesto na ovoj kompilaciji, ili pak nedo-statak njihove želje da se ovdje nađu definirao je njen izgled.

Vrlo bogata i šarolika urbana scena 80-ih gravi-tirala je Puli. Tada je to, ali i danas, Pula bez omladinskog kluba, ali ogromnog potencijala. Bendovi su se snalazili, sviralo se svugdje, najčešće po mjesnim zajednicama ili Puljanima dobro poznatoj Boškarici. Omladinskim klubom Uljanik tada je uprav-ljala omladina brodogradilišta, ne može se reći da je bio gradski.

Punk, istovremeno u Puli, Ljubljani i Rijeci, još 70-ih preko Problema, Golih Jaja te KUD Idijota pa sve do danas i Monte Paradisa vrlo je bitan za urba-nu scenu Pule. Međutim, svirao se u Puli i odličan pop, dokazuju to snimci Šumskih Pjevača Gortanove Uvale i Castela, a krajem 80-ih Messerschmitt i The Spoons energičnim garažnim rockom prelaze gra-

nice Istre. Boykot Fur nakon 25 godina dobiva i svoje prvo izdanje te zaslužuje izvrsne kritike eminentnih hrvatskih glazbenih kritičara. Svakako treba spome-nuti i Francija Blaškovića, jednog od najznačajnijih autora iz Istre, koji ne želi biti trpan ni u kakve scene ili grupe.

Bend koji je u prvoj polovici 80-ih ostavio najviše traga na urbanoj sceni tadašnje Jugoslavije, a nije iz Pule vodnjanski su Gustaph y njegovi dobri duhovi. Kultni status stekli su u Ljubljani i Beogra-du, a album prvijenac za koji i sam frontmen sastava Edi Maružin i danas kaže da ne zna je li službeno izašao ili nije, iako ga neki sretnici posjeduju, producirao je Milan Mladenović (EKV).

Opatija bliža Rijeci i riječkim bendovima ipak 80-ih donosi pravi opatijski bend, i to sastavljen od samih cura, Cacadou Look.

Kopar je, osim zanimljive scene koju je predvodio sastav Idiogen, bitan za urbanu scenu Istre zbog Bori-sa Furlana i njegove Založbe Slovenija, entuzijasta iz Kopra, koji je pod svojom etiketom objavio prve radove KUD Idijota i legendarnu kasetu Istarski Rock ‘86.

XII x I

I 2

01

1

Pazinsko-žminjski HTB preteča je pazinske i žminjske scene koja cvjeta u 90-ima i pokazuje poveza-nost tih dviju sredina koje su u nekim kombinacijama dopirale i do Pule (preko The Spoonsa i Visokog Napona).

Sidarta Blu i Trauma početak su onoga što će se do-gađati u 90-ima, bujaju scene u istarskim gradovima poput Labina, Poreča, Rovinja, Buzeta, Umaga. Za kraj, potrebno je da institucije Istarske županije i navedeni gradovi porade na skupljanju i digitali-ziranju snimaka nastalih u to vrijeme, kako se ne bi izgubili. Nove naraštaje treba upoznati sa stvaralaštvom tog vremena. Hvala svim entuzijastima na čuvanju snimaka, hvala svima na sudjelovanju.

Uživajte!

È chiaro che questa compilazione non può comprendere tut-to quello che di rilevante è accaduto sulla scena urbana della penisola istriana negli anni Ottanta del XX secolo. Il problema sta in che cosa scegliere e come, nella de-terminazione geografica, come pure nell’inesistenza delle riproduzioni audio di alcuni complessi che sicuramente meritano di essere in questa compilazione, o anche nella mancanza del loro desiderio di farne parte: tutto questo ha determinato l’aspetto stesso della compilazione. La ricca e variegata scena urbana degli anni Ottanta gravitava su Pola che all’epoca, come del resto anche oggi, non aveva un club per giovani, ma aveva in com-penso un enorme potenziale. Le band si davano da fare suonando ovunque, solitamente nelle comunità locali o nel luogo ben conosciuto ai Polesi, Bosco Rizzi (popo-larmente chiamato Boškarica). Il Club della Gioventù Uljanik era amministrato dai giovani del cantiere navale e quindi non si può dire che questo era cittadino.Sin dagli anni Settanta contemporaneamente a Pola, Lu-biana e Fiume il genere punk con le band Problemi, Gola jaja e KUD Idijoti fino ai giorni nostri col festival Monteparadiso è rimasto molto importante per la scena urbana. A Pola comunque si suonava anche dell’ottima musica pop; basti pensare ai Šumski Pjevači Gortanove

Branimir Slijepčević BradaArt & Music

XII x I

I 2

01

1

Uvale e ai Castel, mentre verso la fine degli anni Ot-tanta l’energico garage rock dei Messerschmitt e del gruppo The Spoons, superano i confini dell’Istria. Dopo 25 anni il complesso Boykot Fur vede il suo primo album ed ottiene ottimi risultati da parte dei più eminenti critici musicali croati. Da non dimenticare assoluta-mente Franci Blašković, uno degli autori istriani più significativi, che non desidera essere incanalato in alcuna scena o gruppo. Il complesso che nella prima metà degli anni Ottanta la-sciò l’impronta più marcata sulla scena urbana dell’al-lora Jugoslavia, non è di Pola ma di Dignano: si tratta dei Gustaph y njegovi dobri duhovi. Questo gruppo ha ottenuto uno status di culto a Lubiana e Belgrado, men-tre il primo album, per il quale lo stesso frontman Edi Maružin dice che non è sicuro se sia uscito ufficialmente o no, nonostante pochi fortunati ne possiedano la copia, è stato prodotto da Milan Mladenović (EKV).Abbazia, più vicina a Fiume e alle sue band, negli anni Ottanta però si arricchisce di una band abbaziana costi-tuita da sole donne, la Cacadou Look.Oltre alla scena interessante capitanata dalla band Idiogen, Capodistria ha un posto di rilievo nel panorama urbano istriano grazie a Boris Furlan e la sua Založba

Slovenija. Furlan era un entusiasta capodistriano che lanciò con la sua casa discografica i primi brani del complesso KUD Idijoti e la leggendaria cassetta Istarski Rock ‘86.Il complesso Pazinsko-žminjski HTB è il precursore della scena pisinese e giminese che culmina negli anni Novanta e dimostra un legame fra questi due centri che in alcune combinazioni arriverà anche fino a Pola (tramite i com-plessi The Spoons e Visoki Napon).Sidarta Blu e Trauma segnano l’inizio di quello che ac-cadrà negli anni Novanta: le scene nelle città istriane come Albona, Parenzo, Rovigno, Pinguente e Umago pullu-lano di avvenimenti. È necessario infine che le istituzioni della Regione Istriana e le città menzionate s’impegnino a compiere una raccolta e una digitalizzazione delle incisioni e registrazioni nate in quel periodo, al fine di preve-nirne la scomparsa e tramandarle alle nuove generazioni. Ringrazio tutti gli entusiasti per aver custodito le registrazioni e grazie a tutti coloro che hanno parteci-pato alla realizzazione di questo progetto.

Branimir Slijepčević BradaArt & Music

XII x I

I 2

01

1

It is quite obvious that this compilation could not cov-er all the important events of the Istrian urban scene in the 1980s. The problem of what and how to choose, geographical determinacy, but also the absence of re-cordings of some bands that definitely deserve to be included in this compilation, or their wish not to be included, has defined this work.

The extremely rich and varied urban scene of the ‘80s gravitated to Pula. Pula was then, as it is even today, a town without a youth club, yet with a huge potential. Bands got along somehow, played everywhere, most often in community halls or the well-known Boškarica. Youth Club Uljanik was run by young people working in the shipyard, and it was surely not a town club.

Punk, appearing at the same time in Pula, Ljubljana and Rijeka, was already in the ‘70s with Problemi, Gola Jaja and KUD Idijoti, up to the present day with Montepara-diso festival, an important feature of Pula’s urban scene. However, great pop music was also played in Pula, proof of which are the recordings of Šumski Pjevači Gortanove Uvale and Castel. At the end of the ‘80s Mess-erschmitt and The Spoons, with their energetic garage rock, even moved beyond the borders of Istria. After 25 years Boykot Fur gets its first edition and earns

great reviews of eminent music critics. Franci Blašković should also be mentioned as one of the most important authors in Istria, although he does not want to be con-nected with any specific scenes or groups.

The band that profoundly marked the Yugoslav urban scene of the first half of the ‘80s, and were not from Pula, were Gustaph y njegovi dobri duhovi from Vodnjan. They acquired a cult status in Ljubljana and Belgrade, and their first album, for which Edi Maružin, the front man of the band says he is not sure that it was officially released, although some are lucky to possess a copy, was produced by Milan Mladenović (EKV).

In the ‘80s Opatija, which is closer to Rijeka and its bands, has its own all-girls band from Opatija, Cacadou Look.

Kopar, besides its interesting scene headed by Idiogen band, plays an important role in the urban scene of Is-tria because of Boris Furlan and his Založba Slovenija, enthusiast from Koper, who under his own label released the first works of KUD Idijoti and the legendary cas-sette Istarski Rock ‘86.

Pazinsko-žminjski HTB is the forerunner of the Pazin and Žminj scene flourishing in the ‘90s and revealing a connection between these two towns, which in some

XII x I

I 2

01

1

combinations even reached Pula (through The Spoons and Visoki Napon).

Sidarta Blu and Trauma are the beginnings of what was about to happen in the ‘90s, scenes in Istrian towns such as Labin, Poreč, Rovinj, Buzet, Umag are growing rapidly.

Finally, institutions of Istria County and the mentioned towns should make an effort to collect and digitalize recordings from that time so they don’t disappear. New generations should become acquainted with the creativity of that time.

I’d like to thank all enthusiasts for saving the record-ings, thank you all for participating.

Enjoy!

Branimir Slijepčević BradaArt & Music

Gustaph y njegovidobri duhovi

članovi | membri | members:

Čedomir Mošnjabubanj | batteria | drum

Vlado Maružinbas | basso | bass

Edi Maružinvokal, gitara | voce, chitarra | vocal, guitar

Rusmin Obićgitara | chitarra | guitar

Josip Ivančić Pinosynthdrum | synthdrum | synthdrum

Željko Marićklavijature | tastiera | keyboard

Milan Mladenovićback vokal | voce di sottofondo | back vocal

Boykot Furčlanovi | membri | members:

Miro Kusačićvokal, gitara | voce, chitarra | vocal, guitar

Alen Sforzinabas, synth | basso, synth | bass, synth

Edi Maružinbubanj | batteria | drum

pula | pola | pula

pula | pola | pula

* izdavač | editor | publisher

Jugoton 1987.

Hard Time Bandčlanovi | membri | members:

Bruneto Subiottobas, vokal | basso, voce | bass, vocal

Ivica Kovačevićbubanj | batteria | drum

Boris Demarkgitara, vokal | chitarra, voce | guitar, vocal

Damir Matijašićgitara, vokal | chitarra, voce | guitar, vocal

Gola Jajačlanovi | membri | members:

Denis Barlianvokal | voce | vocal

Semijan Giljanovićgitara | chitarra | guitar

Tonči Vukovićbas | basso | bass

Krunoslav Jakšićbubanj | batteria | drum

Idiogenčlanovi | membri | members:

Andrea Flegogitara, vokal | chitarra, voce | guitar, vocal

Drago Hrvatinbas | basso | bass

Max Felixbubanj | batteria | drum

Cacadou Lookčlanovi | membri | members:

Jasmina Simićvokal | voce | vocal

Giovanna Kirinić gitara | chitarra | guitar

Suzana Kožićbas | basso | bass

Alenka Medinković klavijature | tastiera | keyboard

Tatjana Simićbubanj, prateći vokali | batteria, voce d’accompagnamento | drum, accompanying vocal

članovi | membri | members:

Sale Verudagitara | chitarra | guitar

Tustavokal | voce | vocal

Fricbas | basso | bass

Pticabubanj | batteria | drum

KUD Idijoti

opatija | abbazia | opatija

pula | pola | pula

pula | pola | pula

pazin – žminjpisino – giminopazin – žminj

koper | capodistria | koper

* izdavač | editor | publisher

Založba Slovenia 1987.* izdavač | editor | publisher

Založba Slovenia 1987.

Šumski Pjevači Gortanove Uvale

članovi | membri | members:

Sandro Peročevićbas, vokal | basso, voce | bass, vocal

Edi Zovićbubanj | batteria | drum

Goran Ćurićgitara, vokal | chitarra, voce | guitar, vocal

Edi Prematesintesajzer, vokal | synthesizer, voce | synthesizer, vocal

Branko Radićtruba, vokal | tromba, voce | trumpet, vocal

Selina Peročevićviolina, vokal | violino, voce | violin, vocal

Sidarta Blučlanovi | membri | members:

Loreno Miletićvokal, ritam gitara, tekstopisac | voce, chitarra ritmica, testi | vocal, rhythm guitar, lyrics

Leonelo Miletićklavijature | tastiera | keyboard

Branko Gergorićbas | basso | bass

Damir Jurićbubnjevi | batteria | drums

Adriano Goljasolo gitara | assolo chitarra | solo guitar

Mladen Zahtilasolo gitara | assolo chitarra | solo guitar

Messerschmittčlanovi | membri | members:

Miro Kusačićgitara, vokal | chitarra, voce | guitar, vocal

Dario Bosuscogitara | chitarra | guitar

Siniša Vujnovićbas | basso | bass

Marino Jurcanbubanj | batteria | drum

Traumačlanovi | membri | members:

Dražen Dobrilavokal i ritam gitara | voce e chitarra ritmica | vocal and rhythm guitar

Alen Grubica Čole bas | basso | bass

Daniel Širola Šiljobubanj | batteria | drum

Anton Horvat Hus solo gitara | assolo chitarra | solo guitar

Igor Lukićdobri duh i “šesti član benda” | lo spirito buono e “il sesto membro della band” | good ghost and “sixth member of the band”)

labin | albona | labin

pula | pola | pula pula | pola | pula

poreč | parenzo | poreč

* izdavač | editor | publisher

Blind dog records 1989.

Castelčlanovi | membri | members:

Alen Sforzinabas | basso | bass

Davor Bošnjakovićgitara | chitarra | guitar

Edi Benčićgitara, sintesajzer | chitarra, synthesizer | guitar, synthesizer

Zlatko Podbičaninvokal | voce | vocal

masterirano u studiju HRT Radio Pula realizzato presso lo studio della RTC Radio Pola mastering in studio HRT Radio Pulaton majstor | maestro del suono | sound engineer: Aldo Spadaurednici | redattori | editor: Vladimir Torbica, Mladenka Batalićprijevod | traduzione del testo | translated by: Viviana Viviani, Vedrana Brajkovićlikovno oblikovanje | allestimento grafico | design: Ana Bercprodukcija | produzione | production: Istarska županija – Regione Istriana & Art & Musicizdavač | editore | publisher: Istarska županija – Regione Istriana | Region of Istriarealizacija | realizzazione | realization: MARA Pula

labin | albona | labin

Gustaph y njegovi dobri duhovi | Damin Trip autor | autore | author Edi Maružin . Vodnjan | Dignano . 1985. 4:27

Boykot Fur | mario autor | autore | author Miro Kusačić . Pula | Pola . 1984. 1:50

Cacadou Look | Sama autori | autori | authors Cacadou Look . Opatija | Abbazia . 1987. 2:42

KUD Idijoti | maja autor | autore | author Sale Veruda . Pula | Pola . 1987. 2:37

Hard Time Band | nešTo između naS autor | autore | author Matijašić/HTB . Pazin – Žminj | Pisino – Gimino . 1986. 2:55

Gola Jaja | Želim nešTo poSTići (moj kraj) autori | autori | authors Barlian / Giljanović . Pula | Pola . 1982. 1:50 Idiogen | moTioleSS autor | autore | author Andrea Flego . Koper | Capodistria . 1987. 3:13

Šumski Pjevači Gortanove Uvale | SreTan Ti Dan autori | autori | authors GUWS . Pula | Pola . 1985. 3:00

Trauma | mama autori | autori | authors Lukić / Dobrila . Poreč | Parenzo . 1989. 4:12

Messerschmitt | jam SeSSion autori | autori | authors Bosusco / Kusačić . Pula | Pola . 1989. 2:45

Sidarta Blu | STranac autori | autori | authors Miletić / Sidarta Blu . Labin | Albona . 1987. 4:09

Castel | kroz cenTar autor | autore | author Castel . Pula | Pola . 1985. 4:10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

XII x II 2011

XII x II 2011

OSAMDESETIH2011URBANA

ISTRA

L’ISTRIA URBANA DEGLI ANNI OTTANTA

Jasno je da ova kompilacija nije mogla obuhvatiti sve značajno što se događalo 80-ih godina 20. stoljeća na urbanoj sceni istarskog poluotoka. Problem što i kako odabrati, problem zemljopisne zadanosti, ali i nepostojanja snimaka nekih bendova koji svakako zaslužuju mjesto na ovoj kompilaciji, ili pak nedostatak njihove želje da se ovdje nađu definirao je njen izgled.

Vrlo bogata i šarolika urbana scena 80-ih gravitirala je Puli.

Bend koji je u prvoj polovici 80-ih ostavio najviše traga na urbanoj sceni tadašnje Jugoslavije, a nije iz Pule vodnjanski su Gustaph y njegovi dobri duhovi.

Potrebno je da institucije Istarske županije i navedeni gradovi porade na skupljanju i digitaliziranju snimaka nastalih u to vrijeme, kako se ne bi izgubili.

Nove naraštaje treba upoznati sa stvaralaštvom tog vremena.

Hvala svim entuzijastima na čuvanju snimaka, hvala svima na sudjelovanju.

Uživajte!Branimir Slijepčević BradaArt & Music