Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

150
Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics 2013 2014

Transcript of Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

Page 1: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

���� ���� ���� � ��� ���������� ���������� Nizar Qabbani’s Prose in Light of

Sociolinguistics

2�2�3 ���4��

��5 ��67� 82� ���9:;<

=��>3 ?���@� ��2���A 2�B� 2��C� 2������

�2�� 8?D �������� E���A��� ���4��� F�;C�� G�� ���2 ���������

� H����I ����B�� �9�25�

J� �I��� ���B��� �9�25�

���A� K�2L� J��B��� �B��� M�>�� 4��@�

2013R2014

Page 2: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ب

T��:���

��� ������ �� ��� ���� �������� ����� ����� � !� ���" �#�$%� &�� � �%��� '�#( � '�#�� %)�*� �+��%)�,� �� �+��-��� ��

�+�.#�� +���/��� �#���� 0�1�"�� +�� ��� �#�,�� ��� ���,�.

J��� :��5 7���6 82� ���9:;<.

W������ :19 /1/ 2014.

Page 3: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ج

Page 4: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

د

J� Z� 7�C��� J�C���

�A> ��2[��

��1� �� � 3��# ��,� � �1��� ��1� 4 5 � #����� 6����

� )!�� 78,) 9:���� ,� #; �#��� <$= ������!6 >� #��# �% <$ ;�� �� : �!�� ?��� 4 ���< ��� ��<��)� 5�@ ����� �#�����.

)!�� #�A%�� �� !�� �%)�� ;�%�" ?B��� ���� ��� � ���� :;� +#-1 7� ��� ?�( ?) ��! ��� � ��� C,� �# � 01�� ��%��D D�� 71� �%� ?#�% 6= ��@� ���,�#�

E#) �)# ?��� 5�/��.

)!�� ?)� 7%�#���� C�* �%�,�� = �%)�� �,B��� C�� ���� �%� + �!� �,� �#%D�� F�B�� ��%� � �)%� ���,�� C��" ���� 1 = B�1�� '���� #� ������ ���� ��,(.

��) G�A%� )!��� ?#$�� �B�H� G )� �� ���� ��!(���� #;� �1�� �%��� ID�� G��,� �G�%��#��%� �,.�� 4 � G�#$�# ��� ?) #D.

�� C��� '��� � G�A%� ��J� )!� C�* �%;%��� �� �#,) G�,�� 5�K� �� ����� � !� ����" G�( �J,� ��#� �� #;� G� ���%# '��� � G#�A% �� 7%�%1 � =����� ��! *� ��@� : #� �� 01��.

' #D�� )!� ?) � E(� C�* ����� =���� �����D �� ��� �% #�� ��1#��� �� ;1! �%>�< ��� ��,)�.

Page 5: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ا�ه�اء

��� ����� �......

��� ���� ��� ......

��� ����� ����....

��� ����� ����......

��� �� ��� ��� ��� � ���� ������ ���� ��� ! �"�#"

Page 6: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

و

ا����� �ت �س

\������ J� ;���C:

7���B�� <

T��:��� K

��� ���� �>����� ]

�A>�� ��2[���� 2

��2D^� 8

_�9 �����C��� �

`a���� �I��� ���B�� 4

`a���� �I��� �������^� b

F;:�� F�@� :��2[� ���� ����2�� 1

2�9�� 2

��A>� ����2�� 4

=�2D< ����2�� 5

���D< ����2�� 5

2�2C ����2�� 5

��C�4;� ����2�� 6

���9�� ����2�� 10

F;:�� ������ :��4^� c�d��� �����2��� �[���� 11

F;:�� e����� :f���3 16

eC��� F�@� :f��C ���� ��� 17

eC��� ������ :��� ���� ��� 30

<R 7�� ����� 2�� ���� ���: 30

������� 30

f�4�a�� 33

���[��� 34

Page 7: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ز

����C��� 40

f����� ����?�� 42

KR 7����� ����� 2�� ���� ���: 44

7������ ������� 44

7������ �������� 46

7������ c2[��� �2@� 47

eC��� e����� :�I��� ���������� ��������� 49

F;:�� g���� :��� ���� ��� � ��� ��������� ��������� 58

eC��� F�@� :���� J�[��� ����2�� 59

h��d� G�3 Z� 59

h��d� G�3 7�2�� 59

h��d� G�3 K�A�� �������� 60

h��d� G�3 f2�B�� 62

h��d� G�3 �i�4a�� ��a��� �>��� 62

h��d� G�3 =�;��� 63

hA��� ���2�� 64

eC��� ������ :���� �������� 66

h��� ������2�� 66

h:�� 7� KB>�� ���B� 67

h��d� G�3 g���� ������� � 74��� ��B�� 69

�A� 7����C 71

h��d� G�3 f����� 76

eC��� e����� :���� �aL�� 80

<R 82[� h��;�B�� 80

KR h:�� 7� 2[� h��;�B� h� 86

]R 82[� h�:�� 90

eC��� g���� :���� f<����� 92

���� KC�� 2�� ���B>�� 97

�����e� ��[�� 7� f����� 98

Page 8: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ح

����9> f������ 101

F;:�� _��a�� :�;�� 7�A��� \������ c�I��� � ��� ���� ���

104

eC��� F�@� :�;�� 7�A��� 105

h�;� �[>�2�� 106

h�;� ������� 108

h�;� c2�2I�� 110

h�;� ��2[��� 113

h�;� c�D�[�� 114

h�;� ���2���� 116

�;�h ����a�� 119

eC��� ������ :\������ c�I���) ������2��� ���i������( 122

li����� ���;����� 130

��i� �2�;��� g������� 132

Page 9: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ط

� ��ار ���"�� " �ت ��ء ���� ا������� ا

إ� اد

�ن "�ء$ % �� � أ)'&

إ+�اف

ذ�4�3ا� �� ��12د -�0د ا� آ��ر ا.-

ا�567��

L#��M�+ �;< �� �� 5�� @� $� ����( �� �B +�#���,� �#���%�� �)%� �� � �#���� �#���%� �@%�% �(I�� �#���� #� �J,� N�%���� �� E!)� � + @/�� �#���%�� �%� +���� �� ?#)!% �#��� �#�J,� �� @� $� ����(.

��) + �,� ���� �#/ $� �#���%�� � ?ID ��#�A% $ �� 7�(�� � �#�BA� +; 5���� �A#@�� �,�� N�%������ ���BO�� C�* ���� +�(� C,� + @/� F��%� :�J,� �� @�

$� ����( @�� ��� �)�� �� ?#)!% 7��� �#�J,� ��%������.

NA%� �� �� �� ���D 6?��� ?���% F;:�� F�@� ��O G��� �� �,� :;� ?�! ���A� �� �� ��%,.��� ����<�� ��%#�<�� 1��<��� ��%#����� ���%�1,���� ?���%� F;:�� ������ ��O : -�� �� �,� +�� ��� �A���� F�B��� �� ��.

��� F;:�� e����� �A� �) �.��% �� �,� �� �@I@ 601��� E(� ����� C,� �#1= $� �����( ��#�� ?���� �%� +,A� 7%#�D! +�)��� �� �� @� �� #1 ?���% 01��� ���@�

Page 10: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ي

@� $� ����( 7�#��B�� 7��)!�� ��#��� ��� 01��� 0��@� �A� 0�1% � �J,� ��%(I�� � ���� G����� +�#���,� �#���%�� ��%P!��.

$)% � F;:�� g���� C,� ��� � ��1� ���#��% �<� G#A� �#�#�� ���#��� DK� �=� ��� ��!�) � E(�� $� ����( ����� �� @� 7% -� �#��%��� �� 7%#�� �# @��.

��� F;:�� _��a�� �� 7#@1�� ?�" ���@�� �� � �#A#��% @" ��� �)�� �� ���#� Q���� �# @�� ��# $�� �A%�� ����� ����#) %� �F��%� :�J,� ��)� ��#� � ?ID �% <�- �#���$� �#.��@��.

Page 11: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ك

Nizar Qabbani’s Prose in light of

Socialinguistics

BY

Ala’a Gassan Abdo Asfahani

Supervision

Dr. Saud mahmoud Abd Al-Jaber

Abstract

This study has focused on Nizar Qabbani’s prose in light of

socialinguistics to be a Socialinguistic study that utilizes the

controversial relation between language and society to shed light on

the social effects which contribute to the formation of the linguistic

structures in Qabbani’s prose.

The study also revealed Qabbani’s social views through

studying his most distinctive attitudes towards the issues of strongly

related to society. In addition, the study has drawn attention to the

factors of linguistic variation in Qabbani’s prose and the effects of

the place component in forming his linguistic expressions and their

suggestive indications

The study has been set into five chapters. The first section deals

with the general frame of the study which includes the introduction

of the study, its questions, its aims, its significance, its limits, its

procedures and its vocabulary. The second chapter deals with the

theoretical side of the study and the previous literature on the subject

of the study .The third chapter sets the ground for the study by

concentrating on three subjects. The first one covers Qabbani’s life

and the factors that helped in building his personality and were

reflected in his prose.

Page 12: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

ل

The second section discussed Qabbani’s prose with its contents

and artistic forms. The third section talked about socio- language and

its relation to the individual and the concept of social linguistics and

its evolution.

The fourth section was based on four social areas which were

religious values, politics, the other, and woman and the effect of his

social points of view on his prose formation.

The fifth chapter which consists of tow sections was an applied

research study of the effects of the element of place in composing

Qabbani’s prose context and selecting its underlying linguistics

expressions, their structures and varieties within the two features of

multiplicity and dualism.

Page 13: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

1

F;:�� F�@�

��2[� ���� ����2��

Page 14: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

2

����:

* �#,�� #)�% � �" � E(�%% ��� ����) >#��'� >#�<;'� ��B1� ?� * #)�%� R,�# 7%#�� ���%� E � D� �7,�A%�# �7����# �)��' '= #�J� �� ��% �7���%� �� G%# 3�; 7,) �* ��

�=� �1�%� #� �,�� �� �<� ��J,� 3�;� ���# '���B � =�" �%� $ �% #)�% "� � �< �� ��%,#�1 ?)!% '���)�� #)�%,� �.��� �� N�%�� ��.

�>��� +��) �J,� �< =�" �#�#. � ?��%,� O������ �A� 5�� ���O C,� E!)� � �� �7%J� ��� >��#�< � ,�G E(�%% S �� �J,� �� �$ ��� �-+, +�� �� �#�J,� C��%% C%1 +�� ,�'�� '�#���� 'IA%�� C��# G,�� �J,� �� G,� >#���,�+�.

>��#� ��- G,� >#���,�+� ��%�' ����� ##�J,� ?.�" � #; ��B� S�" C��" G,�� ��J,� C,�� G� � � � F�B�� G,� >#���,�+� ��#. � �< �J,� �� ���%; �* � �G,

+�>#���,� G� S �# �J,� ?$��� � ?�A1� �#� ��� "T D� ��� :���% 7#,� �J,� � @P% #@P%� U��# ?���� G��� �����% �(��� �E ���� G,�) F��%�� � #��.

��� �;< �� �� ?���%%�� @� $� ��(�� �� �B +�>#���,� ��>#���%�� ?��� � ���A� "5��� �%� ��%��� �;�� ��� �� �>#�D!� �# $�� �#��" ������ �).�!�� �%� �

����1 ?�� ��A� A� # !�� ���?$ .�(� +��( ?A1 @�� � �!�6 " ' #@) � A� �,��# �� @� �� �BJ# -�� � � @�� ;* G� � # �� $� *� ��!� :;� >�@

#<���� �� >#��� =� �� 5��!�� �� � �!.

Page 15: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

3

C,�� G� � � � $� ����( E � ' ��!� �� �?� 7�#��� ) +��( �� ���( � :;� !� G�� 1944� �* � N�%%�� K� �@ �# @�� ���B�� �� #�,��� N���� ��@�� � �� @� S�,# '���%� '�#�� '�#� ��� � ?A# ��#�< � 7��%� : �!�� �� ��>#� � @�� 7%�#��� #U#% 5%�),� '���� 51 � � #��%,� �U#%# #� �,� '=��� �#� �� N#�%�� �< �� G)1� C,� E(�� 5%�)� ��� [ �#.

3�;� �� ���) $� ����( �� �#�� 7( � @�,�� #1 ?�(" :* �! ��!� � �# � �* � = !� �.����� � �� )� ��� ���%� �.����� �#(��� I� ?�A% �* @� ".(1)

��%���� �J,� �,#�� � �" C�* +��@* G�%���#) T J�� ?D� ����#) N�%��� �T �)� �) 5��%# G�#,� %��G$ �#��A%� G���%�� ��>#,��%� :�� ^� D H�� � � �;< �#��A%� 5��#

�)�%�� �G����� ?��� 3�; �# � �� � �% 7� $� ����( � G��< �#�! � ?�( ��A�� #��D%�� #�� #��D%�� ���� +�.� N�%���.

?��1%�� �;< �� �� *$ � �(I�� #� �J� @� $� �7��%��� �� ����1� �#��%,� #� �J� � @� 7�$%�� �����%�� ���D �� =��� 5�" ��%�% � �# !�� �� �%�� �#����O.

)(1 ���%)� ?�� ���IA� $� ����( :Q:14� �1� �+� #� + �!�� $� ����(.

Page 16: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

4

• ��A>� ����2�� � �9��i�<

?)!# 0 * $� "��� '=��� �#�� #� �,�� '��#��� '�#� �� � 5B�#� C,� ���% +�� �� �%� 7%����%� �* � N�%%�� �;�� +�� �� ��# ���� + �%( C,� 7����� �># �!� �� 7�����

��># @�� C,� G� � ��� ���� �� � @� � ��% : <�� �� �#��� �C����� �1%�# � _ �A� ?�P%� �-1I��� �� ���.

��< ��i�@� ���� g��� 7� ����2�� ���^� �9���:

1- E#) + @� �.#�� >#A!����� 3�)%1�� �����%�� [�%���� ���A@� �� ?#)!%� :�J,� @�� $� `����(

2- �� �#�BA� �#���%�� �%� �A��< $� �����( ������� �� 7���D "��� `

3- C�* :� T�� F��%� $� �#A1% G$%�� ����%�� �� � @� `

4- �� Q.��D �#��� �>#�J,� �� � @� ,?<� ^ D ��� $� � �� 7��%�� ">#���� `

Page 17: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

5

• =�2D< ����2��

EA%� �;< ��� � C,� �� � �#��� �#�J,� �� @� $� ��(��� ��D����. �� @ ��%� ����%��� [�%���� ���A@� C,� ��� �J� � @� ��E,%D ���%�#�%�� ��A.I�� N� O ����

#��� �N�%��� ���A@��� ��) ���%%�? �� �� �J� � @� �� �B ��� G#<��� F��%� �:�J,� �>#���$��) �@��>#.��.

• ���D< ����2��

�)% �#�<� �;< ���� �� ���� $ �%� (I��� ��.�A� #� #��-�� :�J,� ����%��� �� � @� #@P%� ��<�1� �� � DK ��,� ��% = J@ �� +�� �� "�#�� �@#�1�� � %�� ��%)��

�#� �� ��� �< �#�� �#��� �� G��� 5�" �� �� 0#�1�.

• 2�2C ����2��

;D%%� �;< �� �� Q���� �# @�� ���B�� �� #�,��� N���� ��@�� � "?��� �,��)� $�� �����A� ���BO�� *C� ��� Q���� +��A��� #� ���B�� �� #�,��� 'IA1 ��� .

Page 18: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

6

• ��C�4;���:

1R �����:

* �J� :"GI)� ��#� @�� ?� # I� $� �� ��#��( �<� EID G-��". (2)

* I��'�1 :> �E ��� ��A�� C��A� @�� C,� �1�� ���%�:

e Q,D%�� '��# �% @�,� ��� ��� �#1 :�#1�%�� � ?ID �� � ); �� � �� �17@# � @�� �� 7��%) F�%�O ����/��� 0#1 ?�(: " �1�� GI)� �� � 7-�� �E�� �����

+��(� 7% �� #� G-� 7�P) @�� @�� 7�P) G-�� ?�(� ��B# :*; � - �� G-�� @��� C,� 5��#%� �����1� �����. !� �) � G�-��� 7#� @� � �7�� �@���� 7#� G-� � �7�� ���� ����� ���,%�# ;< +��� ��� ��,%. �� ��,%D".(3)

e �(� E> � )��� 7#�)�� @�� 7��A� : "3�;)� G-�� @��� ) %!# � �� GI)� :;� �< S�� ����� G@ #?��� G-�� � @�� ?B�� $�� :;� 7� �� G�-��� �'���-�� �>��� �) $�� '�#,1 =�.$ '= ��� �,B�� C,� � @�� �� �!� ?B�� � @�� � ��� � $��

*�; + �%� ������� +��) ������ �) %!� #� G-�� � @��� S#�� � �;< ���� $#�% ��<�1� � DK." (4)

)(2 G���� ��#��� N��� J,�� ��#� �� ^1 :Q900� �2� �= <�A� ��%)�� �#�I�O �����,� !���.

)(3F�%�O ����/��� ��� �#1 �:�#1�%� ^2 :Q135e145� �= <�A� � E ����.

)(4?���� �?��!�� ��� �,� 7#�)�� :Q275� �1� �= <�A� �.#�� ����� ��A� ���A@�.

Page 19: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

7

e ��� � ��,D 7�> �� �� 7%��A� = #�!� 7��A�:" G,� � ��� 5 �� �)G��I C,� #�� : �!� 6G�-��� ��< GI)� �$��� C�A�� ����� :;� �)% �7�$� ��,) C,� :� ��1� �<� ��#��A� @��� �<� GI)� #� �$��� � #� �A��C I)� #��� �%!#? C,� 5<;�

���� C%!". (5)

i%�%�� ��� ��� � ��A�� C��A� ��%< �%�E# �!� @)� � � @�� ��,���% N� @�� S#� ��� ��%� '��� ��.�( 7%;� � �!��) *���� 7%��� '$� � jI�� �� � �#�� +��)� G�%��# �% @�,� G�%% �G���O�� ��<�,D ��� 5�# %� �� �%���E# U���� � ��B G�)1*�.

��� E# �% @�� ��� ��A�� #@�1��� ���� �(�! E#B > �#7� 7��A�: "�< GI)� :;� G� G-�# �� $�� � E�(."(6)

��) > �#E ��� �(�! E#B @�� ���� �� 7��%) 7���� 'I.�(:" �< @�� :;� N�% # �� 7��1�� C�* �J� ��#� � = ���� ���I�� ;<� 5 B� �< :;� L#C�� ��A�� �� +�J,� ��,%D�� 7@1�� 7� ��". (7)

2R ����������:

*'�J� :G� );% �-�� +�#���,� �� �������� *���� +�#� G����� =��� ��� �<���� �� G��� ��� 5 �� C,� �1�� ���%�" :� �8,�� �)� GI�: ��J,� ��,�� :����� � C)1� ��� � �� :?)� G�( l� �� :� �J� ��,)%# ���� ?�A#� :?� m�n�o �#� p,�� � ;* �) ; �#�

��1���� ���O� :jI�* ����� � 7m�M���� �� ?�A# �: 7J,��� �� �� ��7: p,��R ?�A#�: �q�n��� ��I� n���� �� ��I� ;) 6;)� :� R,�� �� ... �q,�� :GI)� ��J,�� ��7��: 7A���." (8)

)(5 ���A� � � ��,D ��� �1 � � ��,D:Q566� �1� �� ��B#�� +#� ���� 5�K�.

)(6 �� 7�<;�� �� @�� ��� �� �(�! E#B:Q6� �6� �= <�A� � E ����.

)(7 N� �� ����� :Q6.

)(8 ��� �5 �� � � �-�� �1� =��� � �� �+#�)� � ����.

Page 20: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

8

* '�1I�� :>��% >#���,�+� '��,� '�@#�1 '�#���� 0#1 s /# �< ��- '=��� � N,�� A� � # !�� �<� ?��A�� �� �� U,���,� �� J�) Linguistics(� �* �7� S#� ?��A�� �#1���

0#1 ��� #@) � +I��A�� ;�� U,����� +�#���,��) ����"� �J,��+�# G,�� ��,�.

?B�� � D� ?�@�� �1�� U���� ��1�� "�)���� G�D%� U,��� 7A� �J,� ?��A�) U,���,� �� J�� G���� � � @ G�D%� U,��� G,� �J,� ?#��) � U,��� �+�#���,� �%)���) �,� ��� 1����� ��� G< #��.

��� ?- ���% �;< +�1,���� ��� :$�� 5#�!� #> �E +�#���,� ���P�: "�� �� �#�,�� �J,� ��#����O �<� �B#� 3�; F �� � �� ��� :;� S �# +�J,� � :� N�%�� �����*". (9)

3 _��������� ���������:

��� ��# �% +�#���,� �#���%��� �� G,�� �J,� ����%�� ��� )�� �% ?��) � !� 0#1 7� �# 7��A�" :3�; ,��G :;� S �# �J,� �� ��%(I� N�%������ *7� G-%�# ?) 5��� �#�� �J,�

�. �� ����D%� �%� ��% % ���.�-�� �#���%�� ��#��A@�." (10)

��� G����� �. �O :;� ���%�%� �@1��� �� ��%� � @�� $� ����( �� �B >#���,�+� �#���%��� ��A%� 7�: ?#��%� �1�: �#��� Q�� �#�J,�� 0#1� ����A# 3�; ?#��%� �1�

+�#�� �#��� -��,�,�� ?�%% N�%����� ��#�B(�.

4R K�4a��:

5��# E# �% U,��� 5��D� '��# �% '����� '������ 7��)� � +�1,���� �@#�1� �%� ���%% ��%������� ���%� +���B��� �%� ���1 �% ��) � U,��� 5��D� �����7� ���1�

G� )# '���%� �� +�� �� �#��" �#�A��� ��#�A�6 3�;� ��%� �@1��� ;< U,����

)(9 ������ � ��� ������ ���� � ����: �11� �1� ������ ����� ���� ��.

)(10 G,� �J,� �����%�� ?��) !� :Q41� �1� �= <�A� � 5# � �����,� !���.

Page 21: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

9

���%���� C,� G����� ��#� �� G@ C,� +�� �� �#� J� �%� �7%����% ��#�� ��� +��# �% #� �� 5 �� ;�� U,����.

* '�J� :> �#E � �-�� �5��D C,�" 7�� � ��� GI)�"(11)� �� #1 T � : !D�$� � �#7 7�P�" 7���� GI)���." (12)

* '�1I�� :�< " ?) ?�A� � %�# '��,)%� '���%��� C,� � ��%% �� ��%0�1 >#��(� #@P%� C,� K D �A# �� ��".(13)

?A�� E� ���%) Tzvetan Todorov 1939( 5��D� C�* = .� "?��� �#��" ��%=$) C,� ��� #�) � 5#) % ����? 0#1 > �7� 7�P� ": F���� +�#��� �#-�,� �%� ?��% �� ?) ?�� ����." (14)

���� ��� #� �� ��� # 5��D� �C, #��% 7%�#�%�� �#�J��� ��>#���%�� 0#1 ��� � 7�P� :"= ��� � ?�� �� �#���� �#,��%� -�# ��#�* �|) G%# #� ��G,)% �5��D���

��1%#� ��,)! ����� �#�� �#���%�".(15)

5R J������ �������� :

*�J� :E �# � �-�� G$%�� C,� �1�� ���%�" :G$� �!� 7�$,# '��$� '���$��� 7�$�� ��$I� '��$��� �7�$%�� 7�$��� ��#* �7�$%��� ?� � }���$ :G$,# �!� I� 7( ��# .G$,��: ��$I�� ��!,� G���� �7#,� G$%��� :���%��". (16)

)(11 ��� �5 �� � � �-�� �1� =��� �5�D �+#�)� � ����.

)(12S��� ���I�� �: !D�$� �1� =��� �5�D �+� #� ��%)� ���� � !��.

)(13 ?#,1% ��D�5 ��.� � �#�� #�A# :Q18� +� #� ��� ��B#�� $) �� ���A@� �� ��.

)(14��# �!� E� ���% :Q16� �1� + .: )! +�D��� �� � ���I� �� ��B#�� ?�A��%.

)(15?#,1% 5��D� ��.� � �#�� #�A# :Q44.

)(16 ��� �5 �� � � �-�� �1� =��� �G$� �+#�)� � ���� .

Page 22: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

10

*'�1I�� :T� ��� #� �� � �-�� G$%��" ��#�( �� ?���%�� �:�J,� )� ��%� : )�� 0#�1� �( ���� ��#,� C��� �#1I�� ��#�� �<� @)� �� �,�% G�#� �� � �� GI)� C,� )�� 5�"� � ��� 0#1 ��� �� ���#��B� +�) �!� �#�� �� �#�BA�

�#����O T �)� :�#��#�� �#���%��� ��# )��� S#�� �" �%A� C,� �) �!�� �� �;< ��#�BA� ���*� G�A# G$%�� �� �� �� C��" C,� E(��� :;� �;D%# )��� �� 5#�" �� ���� ���#� ;<� E(��� �B%A# ��1 � �'�1�B� �'��ID*� �'�(��� '���%�� �

� )��� " -��1# C,� 7�$%� �'��.� ?�1%#� ?��) ���%� �%� 5% %% C,� ;< G$%��". (17)

• ���9�� ����2��:

��%�%� �� �� C,� i���� ����� �,#,1%� �.��1O �� ������% @�� $� �����( �� �B +�#���,� �#���%��.

)(17 G$%�� �� �!� ��� �� ��1� ��� �(�1 :Q14� �1� �+� #� � G,�� ##I�,�.

Page 23: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

11

F;:�� ������

��4^� c�d��� �����2��� �[����

Page 24: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

12

• ��4^� c�d��� �����2��� �[����:

G� @�% �@1��� C,� +�� � �A��� QD% @� $� ����( �� �B +�>#���,� �#���%��6 0#1 +��% +�� �� �1� �� �! =$) � ?)!� UB� C,� +���

7%J� ��# �!� ���= ���#��� �:�1%�� �� �� �� �� �! ���BO�� C�* �� � +��� ��" �%� �����D%� ;� );%� �@1��� �� � ��% �� 3,� ��%� � ������� ~�) @� $� ����( �� �B +�#���,� �#���%��(� �%�� �#�%� � ��%#���� 5�,��� ��1 �.

1R ���� 2��C� \�@�) 1998(p" ����B>� � ��� ���� ���:"

� � +���)� �# �!� �� @� $� ����(� ��D,� �<�#* �� ��J,� ��#/ �� = ���� ��#��� �F�A#O� '��%�%�� �� ��%�D 7@1� � ?) �)� � +���)�� = �);�� � ?)!# �� ��� �# �! �Q�� ���*� C%P%% ># �!�� � �(I�� ��.�A�

#� �;< A��+��� ���%��.

2R 2� ����� 2��2 c�;��) 1998(p" ��r[�� ���� ��� :"

G�( ?#,1%� +��A�� �%� ����� $� ����( �� 7��%)) ���%)� ?�� ��IA�(� ���A� >#*�<� C�* ��� � �G��(� ?���%# �� G�A� ?�" ���� E# �% �#�IA�� � =��

��#�$ ��1#� �� G�A� ���@� ���� 5%�)� ���IA�� ��#� G�A� 0��@� ?�1 E %�� 5IA���� ���" >#�%1��7% QD!#� �� G�A� N� � #D"� N(�

���%)� �!�� � ##� �� ?ID � A� ���D� ��#B��� ' ); G<� +$#��� ;D���� C,� �;< �#�IA�� �� ����1� 7�� E!)� �#/ $� ����( A# ��� � #)�%.

Page 25: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

13

3R �9� ��;��) 1998(p" ���� ��� h��[ :"

+B � ��� + �%D�� �# @�� $�� ����( �%� ��%��� � + !� +��A�� �+�� %��� + �1�� �%� +# �� �7�� �� + %� �#��$ �%��=��� ��

?D�% �� �#,�% � ��� ���� C,� �;< �+ �%D�� = �� 3�; ��) %� ���?� $�� ����( G�A#� 7��� A,� 7�,A�.

4R 2�C� h��4) 2002(p" ��� ���� ���:"

S � 7#� � @� $� ����( � 0#1 � #��B�� ?�)!�� #��%� �7����� Q.��D�� ����� =$#��� �� @�� ��� �� � E�%% [�B���� 5�B%(��.

5R J�� ����� ) 2003(p" ��9 =�>�A�� :"

G�( ������ ?.�� � �%� ��,� � 7� ?) � $� ����( ���� 5�<�� �%�#�� ���<� 5< �.

6R p����;a�� F��� p2�B�) 2003" (K�4a�� c���@� � �B> ���� ���:"

+���% �;< �� �� �1� = ( C@�" �� ?) �� 7�%�� ��!� $� ����( �� 7,1 � �# �!� �=���%�� +�,D� C�* (��E $� ����( �#/�� �# 1� =� ��

����IA%�� �� �� = -�� N�%��� �( !� 6��� ��%,������ ?� S��� ��%#��% ?� ,� ����� 1� � �#���D� C%1 �� ������ �< )��.

Page 26: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

14

7R 7��2� 2��C� ��2��) 2005(p" ���� ��� �2��:"

>�1%0 �� G�A� ?�" � 7%� � � ��#-� �!� ��� $� 6����( �<� ��#-� �#���%� G�A% C,� #�$%�� ����%�� ����#��� � �� �� G�A� ���@�

� $� ����( �� �0 %� 7�(��� �7�� E(�� �� G�A� 0��@� ��� ?#)!% =�#�A� ��� � $� ?���%� �� G�A� N� � #D"� � $� �� ��� �#�B( �!� �#��� ?@� ����J [�B��� =�#�(� � @�� Q,D� �� �#��� 7@1� C�*

� $�' G� )# '�(�� '���D%� '�@1��� '�#�#��)�� ?� �) ' ��! ?�( ?) ��! � � � UB�# 7%� �% �# �!�.

8R ��� 2�C< 2��B��) 2007(p" ����2� ���� ��� � 2[��� ��B�� e�2C�� :"

E!) �� 7��%) � �#���� �A���# �� ��!� $� ����( �7��� � ?ID 5A�% G�)1" �#�A�� �#���#O ��#�,��� ��� �<���� � +���� -� + �� �7A1� �1�� � �! +���� �� ?#)!% �;< >#�����.

9R 2�C� 2�C< �������) 2007(p" 7����>�� �2�C 2��C� ����� ���:"

0�1% ������ �� G�A� Q�D�� � 7��%) � $� ����( � Q.��D #��%� ����%�� �� �� �! �� G@ � �% = <�-� �!� ��A�� �� ��� �0#�1�

';D%� ' $� ��;���� �!� ����� �� ���%)� �#�A��.

10R K�C ���D�) 2008(p" FA>� =���� c2[��� 2�� _���2< �����

���:"

?���% �� 7��%) $� ����( ���O ��!�� ��(���� � �%� C�* 7����� �!,� +�#��� ?#)!% �J,� �# �!� ����� QID%�� ��� E(��� �# )�� �#��#���

���B%�� �� �! $� ����(.

Page 27: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

15

• �� ����� 8?D ����2��:

?�� G<� �� >#�#$ �;< �� �� �< ��<��% �1� @� $� �����( � >#��� �� � @� G� -1# ��� 1%�#� � 01�� �G��%<�� ��) �)% ��%>�� �B#� �� ����)

S �%%� 7��� : @�� �� �B 7%� �% �#����O �#%P%�� � 67��%�� ��� E!)#� � G<� �+���� ��#�BA�� +I)!��� �%� +��) ���% �7��%�� �� ����

: )�� G��� B�1� �� 3�; N�%���.

Page 28: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

16

F;:�� e�����

f���3

R eC��� F�@� :f��C ���� ���.

R eC��� ������ :��� ���� ���.

R eC��� e����� :���������� ����������.

Page 29: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

17

<E�� :f��C ���� ���:

* S��% $� � GI(� � ��D#� 7�� 7% #� 7��� C�* � ���# ��A�� ?��#� ?#���% 7%�#1 �7%#�D!� "� ��1 #�%�#N � G� # ���� �1� ���"(18)� ;� |� ?� �� � #� '����% �� ;< G�A�� ���* 7%� D%� �@1��� ��� �� �� $� � 7% #� �#%;� �� � @�.

�(� ��� �� � ��: @ 7% #�� �� �A�� �#��#� �#���%� �#D���6 G�#� 7%��� �� :��1� # !��� � �! ;� � G�� 1923 �< 7��� �G�# :;� +,�1 7#� �) �� �� )� G��

1968� �<� &# �%� :;� ?�%1# 7� G���� G�#� �G" ���BO�� C�* ;#* ;� �#��� ?�� �N#� �" G�# +���.. �) N#� � ��%�# U%�� 7�.�A1 � BD� � " ���� �%,�1 �� +(� ��1� �%�B�� �� +(� �1�". (19)

�) �A�� 7�� �� +#� ���A! G#�( N�A# ��) ��;.� G1!� (����%� �1�) ���!� (�1� �#1� �!�� ��,#�" 5" ��#��,� ?�" G�� ��#A!�� ��� ?#)!%� �,.��� �) $� �� 6���@� 0#1 7� � =�D" $%�� �#! � [���� �� +�D" ?��� ��#<�.

��#� $� � ���A �#���%� �����%� 0#1 ���� #E� ���� �#��% 7�P� ?� E# ! [��) ?��# ������ +�#�,1� ��% ��%� �� �1� ���� ��!�� 7�"� ?� � ?�� �

1" 3;�� �) ?��# �@� G<����#� �B ���%�� ���� ��" ��*� );%" 7�� ��� �,��� 5���� G1�� 7��#@� �D�,�� NA���� ��� 1�� ��,) +� ( GI) � �%#�����

�#$�� ���� ��%��� C�* �A��� ��� �� +�I��� +; G�� � $".. * ��� S#�.'�#),�..���*� �< G� :��� G�) E�� �" �#A!��� ��#�� �%� +��) 5�)% ��($

E !��� ���A%��� E�D�� � 4". (20)

)(18?���" �# @�� ��,��)� $� �����( ^7 :Q191� �2� �+� #� + �!�� $� ����(.

)(19N� �� ����� :Q208.

)(20N� �� ����� :Q212.

Page 30: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

18

E�#� � $ U�I� 7#�� �#,)!� I.�(" :���#� ��( $� �)�%� #%#��� ��#�) = #1� �# �#�� 7%��(� ��#A%�� U� ) 5 �1� ����� 7�,(� �) ��* � ?�%�# )� N�%# �#��,� ��,)." (21)

E %�#� $� @P� ���� �� �7%#�D! 7�P�� 5��� #)�%� 7#�� �: �@� 0#1 �) ���# �'��;��� ?� ,� N. � :; 5�,�" �Q�D� ?�A# " :���BO�� C�* !��� #�)� 7� U�I����

�#� �D� �A� �) ���! 7� U�I���� �#���� �)�...;*� �) ?) ?�� 01�# ?ID �,1 � 7%���� � S �� ^;���� ?��� �A� �) ��� �� �� �,��� 7��� +�,�% �( � ���". (22)

�(� C��% ���� ' )� '�#�I�* '�#��� C,�% �� � �#%D �� �� �#,)� �#�,�� �#���� 7.���" �%� +��) N��% #� ���A@� �#� �� ��#�� ���" �(� +��� ��!� ��� �#��A� �#�I�O�

�< �� �� � ( G#)1� ����� |� C�* �� �� N��% #� #%��A@�."(23)

+��)� G� $� F���# ����� ���# #J� �5��1 +��)� ��% $� �<��� �?B��� 7�D%� �� 7%�D* ��+��#��� �(� �,�% $� 7%���� �A,�% 6�#�! ?��� ;< ���# C�* 7�� G� G���# �

���B � C%1 7��� N����� �� � 7�� +,- 7���% �<�#� C%1 � �@��@� = !�.

B1%� G� $� �� =�� NB�� � 7���� ��# @�� = �%� E�# ��� ��� 1 �#�!� 7#,� ;* �A� �< -�� ��.� ��,�� E#�B� ��A� );�� ��< ��!� � �� $� ���1� 7�� �����

;D� ���# ?�A#� " :+ ���� ��� 3�; C�* N#�� + �( �#���� +,-� ��� ���J!� ?��� C,� ����� �� !� ���-�� : # � ?��%%� ��.� ��,) +�,� = �" C,� =�.�� G���� �� �!�� T % ?< ��# ���� �� �I� �� J� � #7���....�#� ����� + �� �� � ����"

�#A!��� C�* + ���� �%� +�) ?��� ���". (24)

)(21?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q255.

)(22�N� � ����� :Q255.

)(23N� �� ����� :Q224e225.

)(24N� �� �����: Q255e 256.

Page 31: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

19

G�� E%)# $� G� � = ��� �#)�,�� �#��1� 7�" ?� �� ��� ��%� � ��#��� �# )�� �%� +��) N%�%% ��� =��� =���� N�%��� 3;�� ?�A#� " :��� C,� �#��� : )�� G,� )# ��#� �� # ��� ��A� �A%� �A,� +��) ���J!� �� ��%���� ������ =����� ��%I� C��% C�*

��A�� �� G����� G�A%� �;�� �#��H�� &��%� 5��1� �� �!��� N�%�%� � = �#$ CB �� G�# ��� "� �� ?#�J� G�# #�@�� �����%� � Q( �� ��-� ;* ��< �?#,� �� 5)�% ��� �,J�� �� ������� '���D � #��#!�� �,�%� ��1� $� #�� � $" �� ��(

?) �1� ��� '���D ��#,� � �#� #���1�". (25)

N#�%�� ��� ��� � ?#D%� ��#�� �#,A�� �%� + �#� C,� �#�D! 7%���� �< �� N��% #� F �� T�A%�� ���#��� � ��� 0� ��� ���%��� :;� 7%� � �#�<;� �#A!��� �3;�� �� >3��# $� � �� �A�� #� #)�% 7�� #)�%� �7#�� ?�A#�:" #� #)�% ��� .�@� #)�%� ��� ��,�� !�+P ��� C,� � � � ��� ����..+�)� ��#��� ��#) % ?B�� ��

��� C,� �� ���."(26)

+�I�� �� ��P�� #�%� ��A%��� �� = �� $� 7�� C,� G� � � #�% 7�� � ���� �* � #�%� ��� 7#�� �) ;DP# 'I)! ' #�J�� 0#1 �) G��# '���D � 7��� �,�#� ����� �� ����� '���D C,� 7%��� �#��!�� ��� ?��A�� �) ���� N%�%# �,D� G#-� �)� G# )� �� 7,���% N� S��� ���D A�� )����� #� ��� 7��)� ��1� � 7��1 �G�%A@� C%1 �) G�# 7%��� " +� D� �!�� ��,) 7,�1% C,� ���#� ; � %� 7� ��� �� �<���� � 51". (27)

����% = �! �,.��� �# $�� � ?� �!� �� @� �� �#�D! � $� ��� �)% # 7%�),� �#���� >#(�;��� >#������ �� �<� �. [ ��� �� �� �� A� N��%� !� G� ���� ��� ?#,D ����A�6 0#1 �) '����� ���%� 5<���� " E�/# +�#� � ��� D#� 5%)#� �# ��#���

)(25?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q256.

)(26N� �� ����� Q256.

)(27N� �� �����: Q255.

Page 32: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

20

NB#� �1�� G��#� �#$"� ��J#�� ?@�#�� Q( #�� 1,#� GI) +�#1 ���� 5%)#� �!� �#� ���� �#� ����."(28)

�(� �) 7��% ��� ?#,D ���" �' #@ E��D�� &#�!� �!�� ?�� � #�� ���#� ��� ?)!# ' �D C,� G �)� �ID" #��� �� N�%��� �A!��� -��1�� :;� " G� E �# � ��

�1 ��� #� ��#D) � ( $� )(� �� E �# � ?���" #� ��� �#$ ��I�� = %��� #$��."(29)

3�;�� � �% ��� ?#,D ����A� ���� �1� ����A�� � �7#B ��� #� 7�� �A� '���� +,-� 7%�#1 �� � �% �� +���D �!��� �C�%� �" P� ���� ?�� #�� ##A!��� '��� C�* ���%�" ?��A#� 5��� ����� � ;1#� � �D ��� ?#,D C%1 C,� ����� ��#,�� #�)/� ��A� ��ID� ;* G� �,J# ��� ?#,D 71 ��.

3�;�� �� �� �� ����,�� �I�|� 71 �� ��J#� �<��� ?� � :;� >$< ?���� ����� �#���@�� C�* �� �%� +��) " @)� '����% ��#��� ?��� ����� ��#�� CB�� ��� ?#,D �#A�

G�#� 7%�#1 ��� � NB� �1� ?�" �� ��� [ ��� : ���."(30)

N#�%��� ��� 3�; � �� $���� J��= �� ��� ?#,D �#��� � �� �� �7#A $� � �� �)�%�� � N�%��� �7��� �� R���� ;* ��,( * &# �%� �( ) 7��� � �$ ��� ?#,D

�$� �� $ �� � ?�A� e * U� #��%�– * $�' �< ��%� �@ � ��#�� �)�" G� 7#��.

��� $� ����( �#A!��� @� R#,� �� 7�#�)% ������� ��� ?$�� $#�%� ��� ���1 4 � $ � : ���� ��%���� � �� �B� �,��1 ?)� F��� �<$" G.��1���" ?< �� �% C���

)(28?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q219.

)(29N� �� ����� :Q220.

)(30N� �� ����� :Q221.

Page 33: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

21

� )�# ���O �� = � �( ` �� ��%#� �) 3,% = � �A�"(31)� �(� ��1 7����* ��� � Q�D# ��� '���( 'I���� � � @� 7���� ~�) ��� �#A!���(� ��#� ��� �%��� I!��

)Gaston Bachelard 1884-1962( �B1 +#�� �� �#���� ?���� ���" C,� �1�� ���%�.." :+#�� � G<� ?���� �%� i��% ' �)�� +�# );� '��I1��

��#����* ��) U��# +#�� �B��� B�1�� ?�A%���� '����� ��,%D�� ' #@) �� %%?D� �� � ��%% �� �!�% ��B�� �'�B�� ���� +#�� U��# ���O '��.�)

'�%%��"(32)

?� %�#� �� E�� � � ����#� ���� �A#(� 7#%% 7� S��� '���� �#B��" �� �#����� �B� ?-�� G�D ��..C�* ^$��% ��" BD" �1"� �),#,�� �%K � �! i� ��� �#���� �#����#��..5 ��� ������..^ �"� �#��D �..3���"� ����%�� 1� ��..?��� :;� :���# ?) $ 7�� ��� 7�� '�#�� � �<����. (33)

"� �# ��! $� +��) '�,#�1 '�1��� 7,1 �� �# ��� �A����� �) � �� � EA� C,� $ �� ���%��1� ��� ���1�� � 5<�� �)��� �1��0 +�� G���� 7%#�D!� �(� +$)

�@1��� C,� 7%,1 � �# ��� =�%��� � � = !��� C%1 � ������ 6 !� ��� �)# �� �;< �,1 �� � Q��% #� �A< �� �#���� �A< ��� �# )�� �%� E!)%% ��#� �+;�

E!)%� � ������ ?�A# $� �� 7��%)) �%�( N� �!�" :(�� ���� = !��� � : �� +�) 01�� � �� 5���� 7����...+�) �!� +��P� �#,D� �����% " ?�(� '�.#! �� ?��� '�.#!� �� �)� ��.#! =��! �) �#!" �;< ��%��%� +��%�� ��,<� +��) +��" �� �,D�

)(31N� �� ����� :Q213.

)(32�� ��" ���#�� ��$��% ��&��' �"�$ :���% ���( :�45��1� ���� ' ���)�� � *�"�� ��������.

) (33?���" �# @�� �,��)� :^7: Q213e 216.

Page 34: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

22

?��%% :;��� CA�# �!� C,� ��17`..;��� CA�# ��A�� ����( = �!�� A%�����# ������� ��� P� `?� �"(34)

��� ��� UB%# ��� 7�J! ;�� 7%���� �)� ##���� =�.��� ^� D�� � E��P��� ��) �-# ��� 7�1 E�!%)I� 7@1�� �%��� � 5,� � � �!A� � ?ID 7��( " :�%���� +��)

�.#,� �#!"�� ���# J� = � +,�!� ��� �� ���#@ ���%� E �" � � ��� = �� +#� ���� � ��� U�� 6?$��� E!%)" ��!� ���A���� = �� + �) �- =��1,� ?$���

6�( ����� E �" #� ��D% ����� = !( �#!" �)#��� +��) ���;�%."(35)

3�;�� |� S��< ?/��%� �� �%� ?����� ��#�� +�)� $� �?��� + ��� ��� ' $� #�)� �A1�6 ��� 7% �@ C,� ��#( N�%��� 7# �� � �# 1� ##J%�� �* ��)��� 7�1�

������ E�!%)I� G�1%(� ?����� �= ��J��� 7%����� – C,� �1 � #��% –" �< = �A� �#!H� �),�%���."(36)

�� �,1 �� G<" �<� �,1 � E�!%) +;� ?�A# : "�� �#��@� = !� � : �� �%1�%�� = #1 � 7#�! ���� � #� `���� E#) `���� +�) ;* +���B �� : # � N� � :�# �� GI-� G� �� �� j �� '����D S#� ��� +�#���..'��)!�� � ���% '�.#!..G� � !��� �)

�< : �( +( �� #%�� �� '�@I@ �� # �( �,� +������� �!�("� +�� ����� G1�����..+�� ' �<$�...G� )� '���� '�.#� ..���)�� G� )� '�B#� '���� '�#�.. ;* �A� �) G� � �=�$� G�� N�%�% �%�1�� � Q%�% +��;�; ����..��� ��� � = !� ���)� S��<

CA#���� +��- � G��� +��" 1 �5 C����..+A�% N� G,�� CA#���,�..��� S �� ���@� + �! �) i#����� (?���) N��� [ ��� G,� 7,�� ��%�# C�* +������ G�( "�

)(34N� �� �����: Q239.

)(35?���" �# @�� �,��)� :^7: Q240.

)(36N� �� ����� :Q240.

Page 35: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

23

�#���1�� ���� �) G,� 5��1� ���� # �A� + ( � E(�� �,1 � � ��%#�� +#� � �%�� +��(� : �%�� +�A�� �� �% #1 � �#��".(37)

�� 7%�-1� C��" N� �!� ��@�1# 'I.�( " : #1 +��) �#� S ��� S1,% $��� �#�" � G�(� ��#��� = 1��� � +� #� C�* �#���#* �� E#� G�� 1939� ��#�� �) ���

�,1 � � 5I�� �+������ �)1B# �..+�) E(� :�1� �� ��%��A� G���� ��,)� C��" � ?�� +#� �! 7%�-� �� �%�#1..��%,<;� 6=P����� $�( +#�� ?�" � ��� 7�P) �)��

�1 8��% � ����� ���� ��� #%A#(� +$�( �)��� �#��@�� ���� !� �.�(� +$�( ��@��@� G@ ��� �� G@ �����D� G@ �= !��� + � '�1 � ^I%D�� 3��� �1" � $"� ���<;� ��

���� �� +�� E �� �� ?��� E#) �A%�� 3��� `��% �� #� `7�B� ;�� 7���� CA�#� '�#1` �$�+ �� �� C�* �% �1 �� ��#��� +� D� ' %��� +�B�� 7#� ?) 3��� :;�

7%��� .. = �,�� C��" ��� � ������ = !� ���� �,1 �,#�� �� 01�� � ���� +�� ' ��!."(38)

��#�� $� 0#�1��� � 7%�#1 �#�#��)" �#,���� �� 7��%)) �%�( N� �!� (N� G�A� ����� ~�)� ���% C��"(� �A� +��) 7%� ��) �#,)� �#�,�� �#���� (T�1* G<� S �� �!�� 3;��� �(� ��,D� $� �� ������ � � ��� ^ D%� ���� �� ����@� = !� 'I��1 =���! �# ���)�� C��") G�A� ���"(� F��%�� $� ?ID = %� 7%� � 3,% � 5�%)# �J,� �#�� �� N,�#� C,� 6��%��A@ 3�; " " �#,)� �#�,�� �#���� ?%1% '���)� '���� #�

S ��� �# #!�%� �%� C��%% ���A@� �#�� �� '�#��% 'I��) �� ��) # ��� �� ��� �3##I� �� ��� $#��%� �#�� � �%� +��) C��%% ���A@� �#� �� �#��% 'I��)."(39)

G� ���� � 5�� �#,)� ,���#� �#���� C,� ���* �J,� �#�� �� '$) � '�(��%� ���*� 5I�� C,� ����A%* '��I) ���%)� �� 5��A%� =;%��" ##�� �� ���,� �#�# �%� ��,%D��

)(37N� �� �����: Q241e242.

)(38?���" �# @�� �,��)� :^7: Q244e245.

)(39N� �� �����: Q224.

Page 36: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

24

�* � �J,� �#� �� �< �B1 '�B#�� " �A� +��) �.#�� �#�#,�%� �� �#,)� �#�,�� �#���� +; T�%�� N#� �)� ���� �� � =��� ?�� �� ��� �� ��) �!� � # )���� 7�*�

�� ���� 4 >�,� C,�� : �! '��� � G,�� 5�" ?�" :;� +;�,%% 7#,� �) ' ��! � � � 5;��� �! �G�!� �<� ;�%�" ?#,D G� � 3�... �� �1 �-1 ���� +�) � #�

;#�I%� #;� G<���% ;< �!� � � ��� #� ا����� 7%#���1 �� �!�...���* #�� ?#,D� G� � 3� ;�� �$D�� : �!� �( � :;� 7) % C,� +�A�� �,A� ����... �) 7� ?B��

G#-�� �� F $ =� � �!� +1% :�,� ��� �.#�% .��D� �%� +��) :�#ID �%����� �# �!�."(40)

G@ ?A%� $� C�* �� �� #��%�$ 0#1 ?�1 ���� C,� =���! �# ���)�� �#��@�) G�( ���,��(� ?�1#� G�� 1945 C,� S���#,� �� ��A1� � ������ �# ��� �� �!��.

�� 7%� � ���A� ?�A# " :G� ?�(� C,� �� � ���A� � �%D� ���*� 7%� � 7�" [�%�� �,�� C�* ?�A%���"(41)� ���# ��< � 7%� � ��A� � +��) ��,�% 7�� ?��,� �����,��� � � @)� ?#��� 7�� G� N� %# � �#B( �#����( �=�1� ��<� ?�A# ":A��#B =�#1�� �%�

+�� % ���� G�� ?$� �< �#B( �?���� : ��� �#1�� :;� +��� 7�� �< �!�"(42)� ������ �� $� 5%) �%��� 7A��� '�� �� � Q�� � ,�%S C,� � ��.

�� G@ GB� $� C�* 3,�� �����,��� : ��� �� �! 5�) S���� (1945� #�� �A1,� = ������ �# ��� �� = <�A� ����� �) �� �#��@� # !��� � �� �� �A�� ';�DP� ����� =��� # !� ����) 1945e1966(� �� � �%� ��� +I1 �� �� �%� �%� +��� %��A@7 �#��" ���� �#,���� ?�A#" : * ����� �G������ � ������ +�J,�� +���A@�� ?��

�% ); = );) ��� #��%� � C��% �'�.#! �� ?��% �.#!� �� ;< �$D�� ?.��� �

)(40?���" �# @�� �,��)� :^7: Q227e229.

)(41N� �� ����� :Q245e246.

)(42N� �� ����� :Q246.

Page 37: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

25

���D� ��"� +��"�.. �� �1. ������ �%� 5%)% �%��1 ���� ���.�$� ?#����� #����� �� �B �<�A��.. �)% :��� S���( : �!". (43)

�%D#� 7@#�1 � ���%)� �1��� �� Q�� ����� ���,� ����� ��.�A� C,� =�#1� �+���� G�#� 3�; � ?�P% $� � )�%� �8��� �)� � 7��1.

#!�� ��< C�* � �# � $� +�J,��� +��) 7� ���@�� �(��� ?�D� C�* )�� �"���� �A� 5�%) �#�� �� � 7%� �� C��" ��) �� ); '����� F��%�� �� 7,�� �� = ���� �# ���

�� ���) 1952e1955 ( � G,�%# �J,� �#$#,��O � ������� ��� �#����O �A� ����%) '�B#� � ?ID 7,�� �����,��� �� �# ��) 1962e1966 .(

�* * �B�* $� # !� �'��� C,� E) ?#1 � 7,�� �!# G��� A%�� �,A�� ������ ���D �� ?- 7,�� �����,��) ��� 7B �% ��#�� 3�; ?��� � ?#@�% E,)%� E�$%� � 7�A%# � $� ;� " +���%� �J� �!� �� N#� G�� 1966 � ?%A% �J,� �#����,��� �#�%� ���� = ��!�� #��� C�* ��(��%� �%���<�1 * �%��A%� � �,�� �����,���..+��) ';�A�* ?� ,� ���@� :;� +��) 7�1�% +I�� + �#�� �!.��� �� �D�� '��.� C,� ���A� �%�� ��%1% �1�,� �#��#� 5%) ��#,�) :�.#< �#��#� ( #1� +�,� C,� ����� ��%)� �� +� #� ��� ��%� �%�#1 �#����,��� +,�!�� ?�� ������ + �! �# �)� 3,� G,%�# ��,�� = �,� C��"`"(44)

;)<� ?�A%� �!%��� $� � 7,�� ������,��� ��� � CB�� 7#� �� ( �1�� # !��� ���� ?J! ���ID '��� � 5����� �#����,��� �� ��� � ?��� �#� �� ��#���"� '��

= <�A��� G@ = A�� ���� #)�� ��# ��� ��%�� +� #��.

3�;�� j �% $� F���� ���" �� !�� �� � !�� �7%��D �%� ����� �� +� #� �� G�� 7%��A%� 7���) 1966(� ?�1%� G�) + �!�� $� ����((� �(� +��) �#�� 7% �!

)(43N� �� ����� :Q281.

)(44?���" �# @�� �,��)� :^7: Q285.

Page 38: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

26

�# �!� N� � ��* 7��#� ?�") +��( �� ��� (G�� 1944� ����� �) ��'��� �#,)� ���A1� N��� 7�� �� � $���%# �.��@I@� �D�� C,� 7%A�� ����D� �(� 0�1� ;< �#�� ��B �) 1� �#��! ' #�)6 7%� �� �� 7#���% N� =� �� 7�� D� � E �" �#���%�� =�.��� 3;��.

��� G�� 1948 ��� 7��#� ���@�) ����� ��� ( �)� ���#1 �#����,�� �� �= <�A� G@ ��� �#�) ����� (G�� 1949� �#��) +�� �� (�� G�� 1950� G@ �#�) �.��( (�� G��

1956� :;�� ?��( '�B#� �D�� ��,� #�� ������� ��� ##���� �� ## ��� �� �� � = $� �#� �D� �# ��� 0#1 �) 3;�#1 ?@�# ��I� �� ���.

^�$% $� #% � :C��" � = <$ �����A 5���� ���� ���< <$� ���#��% T D"� � �#( �� S#A,� :� � 5���� ���� �� 5�#$�� �(� � 8�1��+� $1 �) ��� @"

G#-�� C,� 7%#��� 7���� '�A1�6 �) ����� �� � ����D� = !� ��� �1%� 7%D� T �)� ��� 7B � ����� �#��� 6�A#�� #10 ?�A# " : #1 +#!� �� =$��� �%D�� ���� �� ����D�

= !� �) 51� �!�# C�* ����� �� =$���� �!#� C,� �� ; � �)�#"... (45)

��#��@� =��� 7�� �#��% � �� 5,A� � ��� ���� !� '����� '��,D� � � '��;� -�'��# ?- �#�# C,� $� 5" C%1 *7� C��� � ��# ��� ���� �#��% ��� �7%�� ��@��@� �@��1 ?%A� 7%��$ ��#�1� S#A,� �� ���� = ���� �#( �� �� +� #� G�� 1982� ��� ?�� $�' �� ���1 �#��� ��.�� = �1� �< ��% 7%�#�() S#A,�(� =�!�� 7A,�% = #D"�� �� $� ^�$� � �< #� ��� ���%�� �B�#� +��� 7%�#1 = #D" '�#1�.

�(� ���7% E� - 5 1� �#����,� C�* = ��J� +� #� C�* ��� �A�� ?1% # #� �#�� ���� 0#1 A%� C%1 7%��� �� #@I@� � ��#� � G�� 1998 � S�D #���� '����� ?A�� 7���@� C�* �!�� �A�� 7�� ��� e��) C���e C�* 5��� 7�� �#��% 7��$� S#A,�

7#����.

)(45?���" �# @�� ��)��, :^7: Q253.

Page 39: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

27

��� D!�#� $� A�� +��) �1� ?�� ��A�� #� #@) � ��A�� � #� ��� G��� � E(� ���� '��(�� '�#�,� ���# ���� �3)!# �� >#�����% �� #1 7�% G�B�� DK �1� � ���%

�'�#��B�� ��� C,� �� > �[ 7� $� � 7% #� �#%;� �(����#� S#�� �I�|� G�)1� �#.�!� >� ��< �� ��� �� 7%� �% �# �!� � �.��( +���B���� +�#�D!� S#�

= � B��� � �)% =� � ����/��.

��( 7�� ��� ��A�� ?�@�� ���� �?B�� )�!� ���,���� ��1�� C���� �= �< �/�� = >�� =�� +����% +��� �#�D! � $� ���� 7���% �#���������� �# �# �!�� �#���!��

�#�� ��� �#����� ��#$�� ��� "� G�A�� ���%�# $ �* 5��� �#��� $� 7%#�D!� �) � �� � � �� � 3.��� #@1��� C,� ���I%D ��B(��%� '���#1�6 N#�%��� G#�A%

�#�D! $� �!� � �#��#1� �#�(���.

��� ���% ��#������� �A� 7%��� =�!� �� � �% ��� � � �# @#�1�7 ���� ���( ����) ��� �#��������(� 0#1 +A��� �;< ���%� $�� ��) G� ��,% ��!� � �7,�( ��( ���# 3�;

�#�#�� �� �( 7% -� $�� C,� S��� 7%� �% N� =� �� 7# �� ��< � ��<� ?�A# :" ����� ��) 7� �� QD! ���0 ?,1%�� �.�<� ^$��..� * �#������� +�#� ��

�%�#�� �� ��#) % = ��%� : ��� +�#� �%� 1."(46)

E#B#� � ���% �# �# �!� 'I.�(" :��� : �! ����A# S��,� U�I�� � �# �! ;< 3,�� :���� :;� ?�1 � # � C�* U�;� +I#��,� ?�1� = �1 7��� C�* = �A�..��� +�� ' �# �! �� �# � � 7�!%� 7� ��P� #� ��( � ;�U� �,�� �� ����1"... (47)

?��� �� 3)!# �� �#��B�� #%�< #%��%�) ��#������� �# �# �!�� (7��$ #% � '���$ ' A%�� '�1���� � )�# ����� � G��# �7,@�� QD"�� 7��$ ���@� :;� >�%^ 7� ��( 7�1 �S#A,�� ��� �) 7�� � QID* ���� ��� C%1 ��� ���%��� ;* ?B� 7%�1� C,�

���% � �< #J�.

)(46?���" �# @�� �,��)� :^7: Q245.

)(47N� �� ����� :Q350e352.

Page 40: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

28

��� G��%� DK 7%#�D!� �A� ��L�5 �1� 7%#��( ������ �7%�� � 0#1 G�% $� �#���!��� ����� �@ C,� 7��� = �@ F��� S��1 �G�P%� �<� = �@ 7A�� ��#�* #@) � ���"

�!�� C,� E,%D� G����$� �G��(��� E�#� ��� $� 7%�#) % ��#�� � 'I.�(" :��� �� ?) : �! +�) �B ?) +���#)� �#��% )� ����$3## �%� H�% ��# D� �#� ��..���* ��#��� ��#) % ��#��� �%��A@ : ��! :��1� ���(� �B ?) ?�)!� �.$�%� �#�.��� �#�<;���."(48)

��� G� @# C,� 7��� 7�" ��� �� �?#�� ?� 7�" ��! :�( � ?�1%# � T # 7��� '��;D� '���$��� ��� ����%� 3�; =��A,� C,� ��� �7%�,� �� �B 3�; > |� ��#��� =��� E� -,� �#��#�� ����� �%� � ��� $� ���!#��� ���D ��)� #$1 �% ��� =�

?��� �# $�� ���� 7%�#�( ����%� ���� �� �#1�� T D� |� $�' S ) �� E��# ,�C #��D� �.����� � 7@ * : �!� : @��� [��,� ��� A%� �� 7%�#�� � ��%� 7����� �,�%� 7%#��A� G��� 7�# �% ��7%�� � �" :;� ?��# ���%7 �#���!��� '����� '��1��

���%�# =���* -�� 7#�.

��) +B �% �#�D!� �# $�� ���%� T D� �< ��#�� �� �� #��� ;��� ) � ���� �#�� �� #��� # #�J� '����%6 ������ ��,� ?@�%# �� �!� +;� 5���O� � ��� �S����� ���#��@� ����#* ?@�%# �A@��� $$%��� �S����� 3�;�� |� �#,�� �I�* �;< ���� C,� 5#��

�� 5,�%% � 01��� �D�% ;1� � �,D� #� ��#��� # �);��.

;� T��% �(��� ��!� %�# D� G�� �� �� �;< �#BA� � ?ID �! $� �� @�� +1% ��� ) �#�� �� �� 5�� $� ����( ( );#� � ' $� ��!� �� � @� �;�� �� ��� �A�

�E� �%�# D G�)1" �%� ��A,�� ��A�� �� ;< ���� "���P� +��) '���)1� �� �%� �< ��� 7A1� ��A� #� ���� #." (49)

)(48 $� ����( #� �( �� ���� ���A�� ���1� ��1� ���� ��� 14 :Q194e195 �+� #� ���� �� ���.

)(49 � �"���� � ��+ ���� ���', �$� �- ."� :�20� �1� ���� ' ��� �/���� '�*��.

Page 41: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

29

?��� $ �� 5���" �%� +��� 3.��� #@1��� C�* G�� $� �#�� ���� �< �� �) � 0#�1 $� #@)� � �%��� ?�1 7����* 7���� 7%������� 7@#�1� G.�� � ����� �#��" �� P%G#� �!� �7�P� 51�� �)� �# �� ��* �# �! "� @) ���# #<�� 0#1 >�� G�B�� �;<

+�1# �%� �� B � � �%��� =�<����� F�#;� +#�� �= �!�� G�%,�� � # �� 7%#�D! �#�D!� �#�� �� �B# ��.

��� ?��A�� ?��1 ��A�� ���� $� ����( � �;< ���%� �7�� G���� �� � G�-� #�� :;� �)/# ��� �;< ���� � $� ?) 6���� 7��) � !�� 7� �� B�%�'�� 'I,�� �� ��� ���� �#�� � 7�P� �A@ �#��� 7���� ���.��A� 51�� ����� �7�" �) �,1# $�� �

0�1%# '��.� � 51 S��� 7� � � 5�� � J� �#�� ��� ?� '���� � ?#����� ' #��%� � � ��!� ��#��� ���% E��� � ���� �# �� :;� ��%�# C�* ?�#�" ��,)."(50)

)(50� D +��,) $� �����( �� � G�-� #�� :Q110� �1� �+� #� � �(���.

Page 42: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

30

E����� :��� ���� ���:

<R 7�� ����� 2�� ����: G� �1# $� � @� �� 5��( ��� �1� ?� 7�* G� 3 %# '����( '�# @� �* ��%�� 7� �� 71 � 7%���B��� ���#�B(� �?��� 3�; G��� � �1� # �� �� � #,)6��� ?�" N� # C�* ��#�� $� +; ��$�� �#�#��%� �# #J��� �%�� 7���%� N����� �

5��A%� �� 5��( : @� ��1� ���@�� �)# �� ��#�� ?��� : @�� 7���� ��� 7�,�%# � �A���� ?�)!" #��B�,� �E(���� ;*� ��#�A% ���� �# @�� ��� $� �<����� �( �%�

#� ���� ���A�� = ��D� = #�� �#%; ��#1 ��� ;<� I�%� �%D� �;�� ���� $ ��� �� �� ��#�:

1R �������: * �� G�%% 7� ��#-� ���� � � ��,�1 + � B� =�#1� +���1� S��� �A# �� = !��� �,��� ��# �� +,�� � �#,�� ?� %� �#,�� ����%� #� E,%D� U. ! N�%��� C,� EI%D G�%�A�� �#��A@� C,�� F��% �G�A.I� �* � $�' ?�� � ?.�� �

�#�D!� 7�#� #�� =�� +�#�D! '���( �#��� ?�1% ?) +��� ?��� #��%� �1� ����D�� �#%*� ���A� N�% %� 3�;� � � J� ��D!� C�* � J� ���� ���"� �� +(�� 7%;.

G�� @)# $� � G�D%� � ���� � �� �� @� 0#1 � �#$# ��� 7,.�� � N� � �?.�� ���� 3,% �%� ���%) $� �� 7 ;� 1962� ������� ���� ) ���� (� ��#� ?�A#" :��%#�

�#��J� ���� �,��� �;< ���� � 3#�* ����) ��J# 7!# �� $� #� ���� = �,� �C��" ?< T % �A# ;�� ����� ����� � : �� � ?�# C�* �%�� `3%;���..?< ���%

�%��� 3#�* � :�#� Q��,� ��� ��� A� ��D� `3#��..� : �� � : �� ��%�#��� ?�%J% ?.�� 51� ��) ?�%J% + #<$ � �� �� ?�� ���1#%�% ��%�#�� U�;% E� 1 51� ��) �;%U E D �#�� �-�,%% ����� D���."(51)

� ?ID N�A�� ����� #�%% ��� ��#�� ���%)� �� ��#,. ��� � $� G� ���� � ?���* G� ��,%�� ���� � �* � = ( >#���� N,��� ���� �� E!)% 7�� ����� =� �� =$#$� C,� 67�,(

;* >�� 7%��� ���) ��%#� �#��J�(� >G�� �(�� GI)� � >#���� �(I�� �%� 7�� % �;��

)(51?���" �# @�� �,��)� :^7: Q 144.

Page 43: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

31

=� �� �� �#��� N�%��� :;� +P!� �� 7,- <�; ��(I�� ;* ���# E�D% $� � =� ?�� ��#�� ��%�#��� S���� � �����1 �(� �B $� �� �;< ���� � '�.#! � �A�� �����%�� T��% � ?ID 7B � E(��� ��#��� ��,�� � 651� 0#1 ?�A# �� N�A�� ���%� �

���� �" :��%�#�� �� % 51� �� % � �< �$# >��� ��S +�%) =�#�( 3� ��%�%) G� 5�< * ��#��� �%� �� % � �< �$# N#� � ��%�%) ��" 3�1� ���"� � N#�%�� � N,%��

���$1� ��P� �# �%A#�� ?� � �( � 5%)# ' �!."(52)

��� �#��� ���� � 7���# E�D� � =� ?�� 7��%�� �� � �51,� � 5,�# ���� �1 � �#$�% ����� �" �($� �;< ���� �.. * ��#� =��� 6�� 1� �!� : �! ���� ��� ��%�#�� � 1% #��� �!� ��) L#� 1 �#!1� �����."(53)

-����� C�* Q�� ������ |� ' $� ��# �;< ���� � �# @�� '�.#! � � �!� > " �J,� �# �!� �%� +��% ��� �;< ���� � –C,� �< �(e ���%� � �� �,#D"� �( � ��A#���� +��� ��� C�* ��$�� �!� :;� 7� 1% ��#��� � ���%�.

��� ���� T D� ������ ) � ���� C�* �A#�� =���� (5%) $� " :��%#� �A#��� K #���% � )��� 5# �%� � +�� �# ��) ���%�� � �$��) �.��� � �,1 ��� +�,� D�� 3,�P%�� �(�� (��� ��) �� +�) � 3� �� � ?�(..3�#�( ��A��� G��)" :;� +) % 7#,� �#(���� ��A� � +#$� ��� � +#$ ������ ��� � � ��� ��� S� � U���� C,� �! �CB�� 3���� ����� + ;� 5 %� S�/ � 3�!� �1. � �� " 3� �� ����� � !D� 3�%1 �%@�,�� 1!�G ����$� 3/;1 ?)K � #�� D�� 3 %# C,� � � = �1� ���( � #� S��# �< �@� �� 7�B% �% �1 � �E1% +#� � E#) ?A%�% :�I� `��* E#) ?�1%% :�I� C�* = ; ��� �C, Q#�( F��!."(54)

)(52?���" �# @�� �,��)� :^7:Q 146.

)(53N� �� ����� :Q148.

)(54N� �� �����: Q134e 135.

Page 44: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

32

?)!% �;< ���� � ������ '���< �� = -� $� ,�=� � �A#��� �� ��#�1� � �#�$ �=�#�� ����% '$� ��� 5�,�� ���%���� ?�1%% ���� � � �,��1 P!,� ��D!� C�* �,��1

�#BA� �#����* �#���� �T �) ��� �����1 �� % ��� + ���� �%� G�% � #J% -�1,� �� ���% $� ��$J� ���(�%�� C,� ?#�� ?�@�� 7�$� �;�� �A#��� #1 ?�( " :���* 5��� �A1 ���; ���)� = #J�� �%� ��) % E1$� C,� 5 %� ��� 3A� �..5��� 3 ��-P� �%�

�< �) ?�%( ����D� '�1� '�1�� 5��� ��� +,�1 3�� � )��� 5# �%� � 5�% ���� + �(� � �..���� C�* ���)� = #J�� ���� �� C,� 3A� � �< E 1 ��� 1%�#� � ����# = �!* ����� C,�# ���."(55)

> �#�[ $� 3�;� ?�1%� #�)� :;� G�< 7�#<��� �#�����" :G� ��# ����# ��� �,�� �� N���" ��#��!� + �) ���I�� N�!�..+1��� 01�� � ����� �#� ?�( �#�..;)< +��< �) ��� ?) ��#<��� ��#����� I� �� J%�% � �<$� ?)� �� ���% 7� 3%�$D � ��� ����� �),#��� E(�� +���� G��� ��A� +#$ ��%) % �#(��� C,� Q#�( =���� � +��� :�I�."(56)

;* ���1��� �#A!�� �# $�� +�#� ���< � ������ �� ?#�� ��A� ?� ���* ��#< 0�1" �#��#�� ��#1�� '�B#�� ������� ����� �� �#��D�#+� ��* �) �� �� ���# F��%� �

#5,A 7%� �% '��� C,� 5A�� ?��#� %����� ?��%% ��� E� - G,�� �5 1�� ?��%# $� :";�� ?< + #� �) �� �� �#�� ���1 '�B#�` > * �1. ��� �%� +��) E��% ������

� �< �;� �� E#�� �B��� G� ��% +; �F�B�� �#!� = #@) +��) ?$�$% :���� �� �$ GI�� G� ��% %?�� �� '�.#!..���� 3����) #J% �# �%A#�� �) 1� �#,D� �#.�A,%..�A� +;D� N#�� �.��A� ����)� �� ����D� +1%� 3I�" �).�!� +� �1� N#��� �� ?�1# E 1� � �(�� =�(� #��%."(57)

)(55?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q139.

)(56N� �� ����� :Q140.

)(57N� �� �����: Q141.

Page 45: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

33

i%�%�� ��� ��� � $�' �� +(� 5 1� ?�J!��� �� ���#�� +��) =� �� ���� '����� '�#��B�� ?�1# � �)�� 7%��,�%� ��#��A� �?��� ���� � G<" �< ���� � �%� ��,� � $� S#. ,� ?��� ��� ����� >�* � ��)� S��D� � #$1 7����# �< �� �# 1� �1� [����� 7� ?�D�� �� ��� � %G 7��� � 3�; > � 7%�#�() ���< C,� %�� ��)�� (

�%� >���< ���� '�1# �% '�1# � 5 �,� ���� ��� ���)� �%P�� C,� �� � �;< ���� � �� � �B#�%�� �� NB�� ��1� ?)!�� G�� > |� ?.�� $� C,� EI%D ���#��B� P!� ?� �� 7#�* +��% �#��%��� �(�! � -���" =��� ��� �� E,)% �� ���� �#�#�� �#�#,A%.

2R f�4�a��: " ���1� �#��� �,���� #� ��� = ��D� ���A��� +�#� �1B� ����% ��@%��� �( = ��D� ���#( ���A����� ���|� � ��� �B1 $ �� ;�� ?)!� : @�� �� ?���� $� ��# @�� ��� �� ���# 3�; �B#� ���#�� ���A�� C,� = ��D� ��� ��,�� $� � ���A�� S#�� ��� ���D �(��. �7%;� ?��� $ �� ?�@� C,� = ��D� Q�� ���%� �����

~�)��#��� =�.���:(

"��#����) ���%�� ���� G)#�* U# " ��#�� C,� #�� J�� =��1 �� :�I�..�1��� N��� �S�!� :�#� +( %1 �<� ����% �G���� �� 1 :�# � �����/% �� CA!� �#� �%� E�D%

A,%�# G����.. $+� �%�#D ��� �� #�� �G#-�� +�� �� F $� :�!� ?�A1� �S%�,� +,�� ���� ���P� +���J� �#.�%�� 0#1 ���$� ���� G�� 7�!# G�� R�%� ��)�� �� 1����..0I@ +��� ���� ?�1� :�I� �� : �� ��.�D� �� ��� ?) E 1 �7%�%) �� ?) ��A� �1 ��%1�� C,� �� �� G@ �%P# 3#�* � ?�A# : #� ��� �� �! ;<

` ��!� ��� G�� � �� ?) �,��� �� ?) �! �1 ��) %# 5#�� C,� �� �� �1. ��� �< �1. ������ 7.��!� 7����� � ��(�� 7����� �#�� 7.��� �< ���

��%�#����.." (58)

)(58?���" �# @�� �,��)� :^7: Q172e174.

Page 46: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

34

� +�I� �� �;< = ��D� N��%% ?��� ��< �(� >��%�F #��B�� �%� 5,� ��#,� N���� ������ 0#1 + �- 0���� �#���� ��� $� �%�� + � ��,���� ?�1 ��� 7�(��� ����� '���1� �#��% +���� �%� 7%��% +))!� �� �7%#��� +��)� �;< = ��D� C,�

�< �( '�1�� '�(��� '����� '��1 0� 7#� $� 7���< ?)!� 5B%A� S)�# �#���! $� 7��#D� ��# �� ��� ?�� � = ��D� 7#�� '��� '���%� '��B���.

3R ���[���: �#�# ;< ?)!� : @�� C,� G-�� @� � $� ?��� 3�; ���# C�* ��#�� ���A�� �#��� �%� G�%% ��%��� #��%,� � �.�A1� �#��B��� ��1���*� ?���� G��� 5%�)� ��#�

7%1 � �� �#A%� ���� ��1� � ?��� �� R#�� �� �����.

�< #J)� � ?�)!" �# @�� �# $�� � #�% ���A�� ��� i��� ��1� ���� '�A���� ?� ���* �@% C,� N#�� +������ ���D�� 6�B# �� E� ����� � � ���A�� 5��D# ?A��

G)�1#� ���" #< ��� ��� 7��! � +��� �#����D% 5%�)� [ �� �#B( �� ��!�A��.

#� � $�' j��# 7%��A� �A# �� ��,%D� '�� [� # ��#� #� �B1 ������ �B1� �?A�� #� �A#A1� �?�#D�� #� E��P�� �5# J�� #� �<�� ��<; ��� 5%�)�� ��� �< UB� �� F�B���.

;D%%� ���A�� �# $�� '��)!� 6�@I@ ����� +��A�� +; ?)!� E� ��� �%�� ���%) $� ��A� [ � ��P�� �� ���!�A�� B1#� ;< ?)!� ' �B1 '�1B� �� @)� 7%��A� ?@� :4

� �!�� 5�" �U# %��� $�D� ����$�� �J,� ��@��@� ��! ����� #$1 � �!�� 01�� � � � �=�#�� ;��� � (� �: �! ��� $� ����( � S�� �)� �#���� � +��A��

T D".

UB%%�� ��� = �� ;< ?)!� ��!%�� 7#,� ���A� � ���A�) �1#%��� ( � 5�%)) �%�( N� �!�(� ?�A# $�" :U#%���� C�* : �! +�#� U#%��� ��# 1� �<� +�#� �A,�� �� �����

�� =P�D� +1% �=����� ������ �#,D�� � � )��!��� �.�1� ���� U��# ?�D���� ���#, �� ?) +���� ���� �?#,�� U#%��� : �! �@I@ :������� �= �@�� � ����� ���������

���� ?) �� �< = � ��!�)�� ��#.�A,%� ?����� ��!�� ��< 1��� �#1�� ��A�

Page 47: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

35

C,� ?#�1% �)� C�* = ) �#����� ������ $�� .= �@����� ���� 0�1* �,D,D �A!%� ��)� �� ?) +�@� ��� �#��A@� �#����� �#D# �%�� �%� +;D� ?)! =���� �� ?)! ���A� .� ������� ���� 3#)�% ���� ?A�� ��#�A�..." (59)

�� Q�� ����� $ �% �#A���� �� C,�� ���%�� � C�* 5��� S1� ���#D� �� C,�� 7%�� � ��B#� %�)���5 �( � � U#%��� � �! – F�B�� ���A��e '���%� �A# � G#�A%� ?#��%��

�A���� �#/�� ����� ��@)�� = )%���� #< �) ����,�� ?��% _ �A� N�%A# �;�� U#%���� �����%�#�.

��� ?)!� ���@� ���A�,� �# $�� �A� �- � ?ID �+���A�� �� �%� U%%� ��� ��� 7�%) �# @�� '���� $ �" �� ��#� ��#� �1B��� ���%#�<� �� +���A� +���%1� �%� N�� ������ �� 7��%)) #����� � 5,�% = #!P% ?�D� (�<� +���A�� �# @�� 7%�#��" ># �!�� �� �I�� �#� �� �%� �) �< �$# >����' � ��� +���� �#�� � �#��"�6 �A�O

+�#��" ?��%�� N� � ���� ���#� ?@� :�!�� +� #�� ��J�� ���� = <�A�� ����� .$��� ���� ��- �#�#��.

G�A#� $� ;�� 5�%)� ���A�� �# ��#� = � B 71�%�%� 3,%� +�#��" �;�� +���A�� ?�A#�" :�;< �+��,)� �%� ��%#A�� ?ID �%I1 �# �!� �� G���� ��� �� <� +�#1�%%�� �%� +A�� ���D� �-1� � �!� �<� – ��) ��%�e 5��� :;� � �� � �$�#%� ?���,� C�* G�A� �,D�� � �( � �!� �� : �� ;��� +�) ��%� 7�� � $��# G�1%( �� J� �%� G��% ��#� =�#�A� ?�( � � 5���� �� ;.%��� �� �)P%� � � =�#�A� �� ���1 U��% ��� ������A%��� #B1%� ����� ?��A%�� �!� �< �! ����� �<� 7�!# C�* �1 �#��... #B1% � " �#� $� ?��A%�� �;��."(60)

UB%# ��� ��� ��� � $�' ��# 3,% +���A�� ���@�� �( � ;.%� ^���,� C�* )�� =�#�A� �� 7,D� ^ D%� �� C��� �< �� e;< � ���e �,#��� �.#�%� ����� ?��A%��

)(59?���" �# @�� �,��)� :^7: Q262e263.

)(60?���" �# @�� ��,��)� $� �����( ^8 :Q215e216� �2� �+� #� + �!�� $� ����(.

Page 48: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

36

�!� � ��� �T D� 3�;�� |� 3,% +���A�� G� )% ^ D% ?)!� ����% �� ����� ?�( �� ��#��" ���*� �< ������ ��D�� ��� '�A��� � ��<� ?�A#" :��� �) ;< E(��� '�#����

'�#����� �� �� �7� )�� �%����( �� +�#�#��D� +�#�#%��� +��) � �% �,� � 5%)� +���A� �.��A� �%� �</ (P� �� �#��" ��# �!� ?�( =�I% �.��A�...> * �;< +���A�� G�

)% � �� +���A#* �#A#��� �� ���� + ��� �#�J� �� +��) '�@#�1 �� ��,��� ���*� +��) '�@#�1 �� �!� 51�� ���#��� �# 1�� �#� A�#��� = �@�� ��� ?) �/! =�#1� �#� �� G��<� ���O �� ��."(61)

�A� ?�� $� ���A�� �# @�� =�#�A,� '���A� '�,��1 +���B��,� G����� ��%; �%� ��,�1%� =�#�A� �# �!� ��#� ���� 3�;�� ��� T # �� �#@�% �;< +���A�� �< !�� ' �� ?���# 7%#�<� �� � �!� " * !��< G�#� � �%�# 'I�� '�#@�� �� '�#B �%�� ���*� �< ?�� ?�1#

?) ����� �#��/��� G$%��� : �!� ���A��."(62)

�;�� ���A�� ��� $� 7��%) N���� ?�� +���A�� �%� U%�%� ��� 7%�#��� ��# �!� �%�� #��% ����,�� �A�� &# �%� �,�� :;� +#A�� �7#� � J���>#� � �)�� �#����� ������ ��#����

NB�� 0�1"� ��< � ����#1 I@�� ���A�� �%� �?�%� ��� 7%#��� �# �!� �� �!�� E,%D% � 7%��A� �� 6 ���� = );� �)�� 7%#� J�� 5�,% �< �� �� ���#� ?) ���A�

�� N#�%�# 5%�)� � 5 �%# � =P�� ?) �)� 7#,�.

C,�� EI%D ?#���% �;< +���A��� �* > � ��) %! N������ ���A�� �) ��A� N��A%� �)" �%� +���%� � E!)% 7��% $� � )�� ���% �,� �� � D� $ �%� �,�� %�� +��% ��� ���A�� �# $�� #� �� 7B �# ?A�� 7#B% %� ������ .

�A� +��) �;< +���A�� ' !/� ��'�� ,��#�� � E(��� ># $��� >#��"� >#���%����� '�1�,�� '�# @� ^�%1# �� � ��,��� 3�;�� ?���%%� �@1��� �;< +���A�� �� #� NB�� � ��� �.

)(61?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q216e217.

)(62N� �� ����� :Q216e217.

Page 49: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

37

=���� 0#�1,� � ?�)!" �#��A�� �@I@� ���%�� ��� � $� �A� ��#%� C,� ); #�@ ���� ��< :���A�� �1# �� �,)!�� ���#��� +���A��� �%� +A�� 7%�#��� ��# �!� ��� ?)!�

0��@� ��� + �1� �%� �< �� $� N� ��� � ��A�� ##�1��� .

�(� �� $� �� 7��%)) +��� �A%|� �<�<� �1#%��� ($ �� �;< �+ �1� '���A� 7��%) �� ?D�� 7�%) $� >#�#� �A��� 7�(�� U# �� � <�; �+ �1� �(� �� 7#�" :G� �� E��� 0#��1" �#�1�� �%� ��%#��� ;�� +��#�� " C%1 G�#� � � �!� ���|� �)P%� � �!� �A� '��.� ^ �D �� J� �%� T � ��#� � �1� ��,)� ?D� ����1� �� ��(�� �� ?� ��;* �� ���#$�,% 9�,�� S�� �!� �7���� 5 <� � ���5 ��,D�...;)<� +��) ?)

�% �1 � �!� : �% �� 5�#� �!�...�(� �) � �#� � C,� ��!� – ;* �) 3,�# �#�!� e � 0�1%# '�@#�1 'I#�� � 7.�#!� �#��" =�#��� = � ?) G�� �� � #��� G@ ?D�# #� �S#��)� " E�(�� ?#��� +1% �B� �+ #��)� E�� � 1# �7���

� 1#� 7D# �%."(63)

UB%# ��� � $�' ?B�# �,( + �1� �#�1�� �5#�H� ��� G� )# �� �� % G�� = @) +I��A�� �#�1�� ���D �%� 5,�% 7�� � 0�1%# � � �! �� ��#� " �A� ;D% 7�#� #��

7��� ' ( P� 5%)# �!� �� � ��# '���...�(� G$%� ;�� A� �* �� +��1� �%� �) �!# ��#� � �# �� ��1�� C,� T�%�� : �B1 : �!� �N�% � �� �1� [ %A�� )�# � U%�# �)= = #J� �� �B� �� �%� �# �!�."(64)

;<� ?�# C,� � �,��A�� �#�1�� ������� 7#�* +�#� � �� �B1 ��I�*� 8�*��� �� �% �# # ��� ����� �"��5 5#�"� ������� �� �1� ���" :; T�%��� �N�% �� ��(

+��B 5,�� 7%I��A� �#�1�� 5��� = @) 7%I1 �� ��� �* ���� ���� [ �# G��� 7@ %) �����#B� ?/��� ��< ;��� �) N��# 7% �1 �< !�#� �� 5�%) Q�D ;* G� )# 7A,A# ����#B`

)(63?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q367e370.

)(64 -� N� �� ����� :Q370.

Page 50: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

38

�A� ���% ;< ?/��%� C�* <; $� 7��� #1 ?�(" :;*� +�) � 51� �%�1# �% �#�1�� �%� ��%#��� �� +�1# �%� �%� E�� ���#��� ;��,� !�� ;< 5�%)� :;� GB# '�B�� � + �1� �%� +# �� ��� ?ID +���� �= #D" T �� ���� ����!% ��( %D%� ��!P) ) $#,�(`" (65)

+��� ����O D,��� �� 0I@ ���A� �-% ��#A� �#A#A1� �;�� + �1�� �%�� ���%�% ?)� �#)P% �<;D� �.�@�) �#��� �#�A�� ���� � �?A% �#�<� � � �! �#A�� �� @� 0#1 ?�A# :" * 5�� � !�� ���# C�* ��#�� �;< + �1� ���%; ��� + �1 $#�%% '��� ������

: �B1� ���A@�� ����O�� �� �A�% �� �#1��� �#������ �?;%��� �;<� + �1� '�#��@ �< + �1 ����� �1%� �$$�%�� � + �1 �,���� S#��%� ����� �:�A� 7#,�%

�#,,!� �+�#��DO� �;<� + �1� '�@��@ ����1� 01�,� � �;�� ?�D��� +1% �,� =�#�A� = (� Q�� : �!� � E(�� 1: �B �N�% � �#�� � )�� :����."(66)

�* � ��#�� �;< �1�+ +�#��% 5�1� E �" = ��1��� �A# ��� �%� + � ��#,� �����O ����� �,.�" �%� ���%) ������ � ��A�� 5���� ���� $� ��� = %� ��,#�� ��)

�< ?�1� �� � �1 :;� � �� N� �,�� �?� )� �A#���#� ���� 28/1988� :;�� 7B � $� 'I��) �� G�A� ?�" � 7��%)) +��� �A%|� �<�<� �1#%���(� ���A� 7� ���A�� +�%) G,A� G#,� +�) � �1� ��A�� #�.�A� C,� E#�P% �,.�� ;< �1� +1% ���) �#�)1 ;<

�1�(6 �� ��#�" �;< �,.�" ���%) ������ � �(��" #;� ��%)# �!� �A��� '���6 )��1� S�! � #�� G��� � ��1 �#�,� �U�� ��1� ��� = ��(� �<�,� �� $�� �� ���

1982� 0#1 ;D� C,� 7��� ��� G#,�%� 7%���� �� �F���� �* � �@��1 ?%A� 7%��$ S#A,� ?�1 �� �3�; 0�1%� =$����� ��#� $� �,.�" �<� �� E#��� 5#�#� ���� ��� � � +� +��� �� G�� 1988."(67)

)(65?���" �# @�� �,��)� :^8: Q371e372.

)(66N� �� ����� :Q372.

) (67 -� N� �� ����� :Q381e383.

Page 51: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

39

�(� G�A# ���%)� �,.�" '�#�1� '�1� ���,�%#� � $� ��� = %� �=$#�� ���) + �1� ���B�� �� 7��%)) +��� �A%|� �<�<� �1#%���(� ��#�� � �1 N� ��!� ��1� �+�1 � ����) :�� +1! ���� ���. � �# ���� �!� +$�� P��# @) +��"(� � �1� N�

�#�1�� T�< � �� ����) ::�.��( +�1� 5 �� @)� � ����� ?��� �#� ��(� 7# �1� N� ���1� N�� 6 1� ?�" ����) :��� :;� +��� �!� ���� (��� 1985� ���@�� ����) :+,�� �1. ��� 5�� C�* F �! ���1�� (��� 1986� � �1� N� ;�%�" #��# �#��� ����) : $� ����( ��# ��$ ?��� S���"��(� � �1� �N ;�%�" C�#� �E�,D� ����) :0#1 �)% =� �� @�)%% G����(� � �1� N� ;�%�" ���� $�.

�� #��� � ); > � 7��%)) +��� �A%|� �<�<� �1#%��� (S#� 5�%)� �#1�� :;� ��N $� �7# �7% �1 ��� 7��%)) =� �� �� : �! ��� �%�#1 (Q�D# $� G�A� ?�" � 5�%)�

� �� ������ � �,.�" �%� L�+�� 7� �� =�� +�A� ?�1 F�B�� �=� �� ���#� Q�D G�A� ���@� 7�� �1� � �� 7�� �(��� �1� #�� ��1�� ����) :+ �@ �� �� ���� � G��( #�� C�* $� ����((� ���BO�� C�* 7��%) 0��@�) � �!� S����

= �@��(� :;� 7��B � �1 ?#��� N� (���� #�� �)�� �� +� #� ��� 1971.

��� ���� #D" � 7% �1 ��� 3,% �,.�" �%� � : �� �#�< ���1 �� �� ��#� ;* �) $� �( ��1 � C,� 7��� �#J� G#�A% �= � �1#1� � 7��� �� 7�(��� ^ ��#� +1% ;< F��� �� �� �� 7��%)) �� �< �!�(� :;�� GB =�� �,.�� �# �1� ���<� S�% $�

7���� 5�"� ?)!� �G�� �� 3,% �,.�" :�� �< `=�#�A� � `��� �� �< �� ! �@�1� �� ` �!� ;�� � $�� `�#��A�� �#���� � ,.�"� =�%��� C,� �1��� ;< 5�%)� .

�� �� � = �!O C�* � ?) ?/� ��1� L�7>� $�� �) U,�# ����� ���A�� ��,@�# 5�� $� �7�� UB%%�� = ��� ?�%�� �1P� �,.�" �%� ��1 � #�� �)�� �� � �1 N� � $� ��� 1971� �<�) :?< 3) �!# 3 ���� �� ���%) 3%�#�(` (0#1 +��) ����* $� ���%��) " :;* +�) ���% �) �!���� � ;< ����� S,�# C,� ������ ����� �5%)� ;��

Page 52: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

40

#� �U#1� ��� ;* +�) ���% �) �!���� ���� 5�A%�� G��< ;< � ����� �7%������ S�1%�� ��� ��) G!% ?�#D� �1. ��� ?�( 7��A� ;�� U#1�.". (68)

);# � $�' �) ����� �� NB# ��#���� ���� �,.�" ��#�1�� 0#1 ��� ?/�� �I�� 7���� ����) �# �%�%)#� �����(� >�)#� 3�;� '=��� '�#��A� ?)!% ������ � �?/�� �� #1 ;D% 5��� ��%� ���A�,� I�)%�� ��< ����� ��� ��ID� |� + �1� �#�1�� �%�� ?%1% ���( � ���# � @� $� ��% =��� �#�� �#�BA��� T/ �� �# )�� �#��"�.

4R ��C�����: �A� �) $� 'IA� �� 7��D%� ?)!,� �1 ��� �� 7%���%) ��# @�� ��� G� 5%)# �* #%#1 �� � #% #�( !� �<��� ����) �< �<� (�� 7��%)) +��,)� E �%

5BJ�(� �� #1 !� T D" � ���) �# ���� �%����� (�� 5�%) ?A%�� � ��,�� ��@� 7���� ���� �#1 ��� �����.

�%�%� 0�1� �#1 ��� C��" C,� �1��� ?�� ��1� N#�%��� � ?ID ������) �< �<� ( � N(�%� ��B�� G��� ���� ��� �1 #� ); �C@��� 0#1 T���%# );� ��.� ��

7%�� �% N� "C@� IJ%�� ����B ������ �<�#* �� +(�� 7%; � -��1% C,� ��)���%� �� :�/% �< ��� C,� ?)!� �U#1�� -����� C�* ���� �;< �#1 ��� ��� ���� +�#� +; �)� �� ��$ ���1� 3�;)� ��%�#�D! ��@ �A�) );� C@�"�(� �1�� ��#� UB�

�E@)� �) 7� @" 5# A%� �#1 ��� � <; � ����� ��,��� �,)�!� N(�,� ���D N� �� �� �#�(��� �� G� �%#�D! );� C@�"�.

��� 7%#1 �� �#��@�) �# ���� �%����� (�%� ���%) �� G�� 1977 �� +�#�� 5 1� �#,<" �#����,� �< !�� G�� 1988� �A� + � ��@�1� ?�1 ��� 5 1� ��#�.��� = � B� =���� =�1�,� �#���� ����� � �#� A�#�� ����� U,�%�� ?A���� ��1��� 5,J%,� C,� ��$�� �#�.��� �A���� C,� �A#A1� S#�� �����.

)(68?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q461.

Page 53: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

41

+�#�D!�� �� �;< �#1 ��� ��)% �)% =���1� �-% � ?ID ?) � �#�D! :?� � =� ��� ?� � �+ ��D�� +���� �� �)�+ � ���� �@I@�� #1,�� :;� �����#

�B1� �� ?��� 0��@� #D"� � ��#1 ��� ��P� T D� �<� :51�� �C�A�� �5#���� G,��� ��� ��� G� �� �#���1� �;< +�#�D!�� �* 8���� �#��� �) 1%� :�/% �< ��� ��(�� 3�;)� �1� ��� E@)� G� � �� �( $�%�#� = 1���� F��(O�� ����� � �!1�.

E �%,�� C,� ��#�� �1� �J,�� =�.��� �� �#1 ��� ># $��� � �� �;< >#.$��� � �1� �<�!� 7%#1 ��) �# ���� �%�����:(

... " ?� + ��D�� :?< +�� ������ G� +�� `5# �

?� � :��� ������ 5# �.

?� + ��D�� :� G���.

?� � :��(� ���� +� D � ���� ?�( !� +��� +�� � G�#� ���" �( �� ���� ����.

?� + ��D�� :���# �� 3�� � E �% '�.#! � # -�� ?��� ����%��..U#1� 3�� G#!�..�� �# ���� �%����� ?) �! ?��( ���A,�...+�� � ?$% �#�% �� ���1 �����

�#��#� 3�)�� N� �$� E�� ���%%." (69)

>��# ;< ��!�� ����� �%� + %� ?� � ����� ��� C�* 7��� ���� ���#� '$�� 0#�% �#�.��� 7#� '����� 'I(�� ��� E(��� ���#�� � 3�; �� �#�D! ?� + ��D�� :;� T # ?) 3,% +��1%� �# #%��� �#�,�� �� ��� >�1%+� �# � B �B % N#���.

��)� #� �� |� �J� �#1 ��� ���� �J� �1B� ��#�� ��% � N(�� �7#)�1%� �1�� $��� : �# �#���� ����A� �� :� >#�. �� ?��% �<�!�� � ����%� 0�1� 7����.

)(69?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q682e683.

Page 54: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

42

5R f����� ����?��: > * G�(* ���" C,� ���%) G< #� �#%;� � ^�%1# C�* �( ?�� � ��!�)�� ��1 ����� #� 5%�)� 7���� � ���� #�� 5%�)� �( ��� � ��� T D� –

;< * � � 5%�)� 7% #�� �#��B��� �����e 0#1 * ��� ���� �A����� N(�� ��� 5��# � �B1 '��.� �� = #�� �#%;� 7��) ���< � =��� �?��� ���� ��#��

�#�D!� 51�� �= #�� G���� � 3,%�# =� � �� ��[ = �(� C,� �[��� C,�� S)�� |� ��� 5�%)� �( � �%# � G< #� I� �B �# �# ! G�%�#1 'I��)� �.$%�#� 7�� �� �( � 5���# G���%�� #@#� G����D� � =� 7,�� G�<��%.

��) � = %�� �# ��� �%� ?��% ��#� = #�� �#%;� 5�,% ' �� �� �);%� �� �#�� %�?#��� �#��#� +��1��� �#%�#1� ���A#@�%� ���BO�� C�* = �A� �#�J,� �%� ��),%�#

�5#�" ��� ���� :;� �( ?��# = #� G<�1� @)� ���#; �� �!%� � = #� � D� ;� � �� � �)% �J� = #�� �#%;� �1B� #�% 5�#���� ?���# 5�#�� +�# );� E(���� ��

= ); �E�/�� G@ * G�D%� �J,� ��#��� �A������ CB%A�� ?�1� E�� 5 %A# = #���� � +�#��# 5%�)� ?����� ���%���� � � ���� .

>���� �) $� N%�%# =� ���� �#��" #� ����A� +1% :� �EA� �# 1���� �%� ��!#�� ��#�� �7#� �A� +��) 7% #� �#%;� �� 7��%)) �%�( �N �!� (= #� � F�� � D� 0#1 �<���

N��A%% N� #�� �#%;� �%� �<��� � ?)!� G�� �� 5�" �� �1��� = #J� ?@�%% ������%� $ �� +��1� 7%�#1 E� -) 7%��� 7% ��� 7%����� 7%� ���..�&�* �� #1 E,%D% � �(�� #�� �� �1���� �)".

$�� 7��� � ��# 7% #� = #� ;�#% C������ �1I��� ��,),� ?� ?�A# " :;< 5�%)� �)#� ���� � = #�� ��#%;� = #��� �#%;� ��)% �)% ������ �� &# �% ������ 5#�" � 51# ��� �� ?D� �7��� �� 51# ?���%� ��# �� 0#�1 S��� S��,� �� ���I� ��� )� 1� � G��� ^������� �,D�� ��� �%� '���� � � J� �#�� ���". (70)

)(70?���" �# @�� �,��)�:^7: Q197.

Page 55: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

43

���%� = #� $� �#%;� ?)!� �,�� �� 5�%)� N� Q��� :=���� C,� # � � BD� �% ��� ��%����� �� �� ��#A!��� ��%� �� C��"� G#�1%� ��#!" �3���"� �51��

5��%�� G���� �+��,)��� ��1#%���� ��!� ����� �%��#�1�..*&� � Q���� �%� +���% #� � � �! � 7%�#1� �� 0#�1� � +���B�� T D� �#��#� �� A@�#�� ��,D�

�� 7% #� 7����) :��� ��#�������� � ������ ������� � ��A� ;���� =� ��...&�* .

��<� UB%# ��� � = #� $� $�%�% ��� �<�� � #�� ���P� G� �% ��� �D ���$ 5% � ?� �%D $� +��1� ��#�� � 7%�#1 �,�#� �B� ��#,� �� =�� � ��,�,�% '�#��$� ��)

+�%1 7% #� C,� �#��� � +��A�� �%� � �,� ��� >5,� = #�� ��#%;� ���*� �< +��A� �#��#� = �% �#��A@� �#���%� = �% T D� ,^ D#� $� 3�;� � 5��( = #�� �#%;� G���.

;��� �#�� 7% #� �#%;� [ �# $� P� �� 7,�� G�A# C,� ���%) 7% #� 7���� �< >�D%7� � GI(� � �����D#� �7�� 0#1 ?�A# " :�# � � 5%)� �%�( N� �!� ?�( � ���%)# �1�

�: #� �# � � G� � ���� :�#� ;* � �1� N#�%�# � G� # ���� �1� ���� �# � � E!)� .�%�� � ���� ����� ?�( � ���A# ��A�� ���,��#� C,� �G<�< ?�( �

���� %D# � ��#�� �@I@ F�� � �!� � � #�#? C�* ���%�� � F %D ��A�� �� � G�,J! G<$# �%� C,� �?(" �� �� -1 �!� C��A� G��� G� ���)# �),%�# %���

�+ );� ��� ��� ;�� <� %�� �% );� +,�� 7#� ?) ?#���% �%,1 �� +���� �!�". (71)

;* �A� � � $� ���%� + ( ��A�� G< #���%� 7%#�D!� �# �!� ?�( 7%#�D! ��#����O ��P��� #��% 7%,1 �� +���� �!� 7��% @)� � #��% 7%,1 �� +���� �=�#1� ��<� ?�A# " : � �)# ;< 5�%)� �D# �% C������ ��#��)" �&# �%,� > " &# �%� �< G,� 0��1� �%#��.. �� �)# ;< 5�%)� �@1� #����#�� =���� :�.��( ��%� %� ��,#)!%�..=�#�A��� +�#� =��� �#�%��..���)�� 5<;P� N� A� �� �<$� = #�( C�* ���! 1��..G�@�1P� ���� ���%� C,� ?� � � : ��D�� � � : ����� �� �: ��!� G�@�1P� � �%�#��� ��

)(71?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q191e192.

Page 56: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

44

�%�#�< �� ��%�A#�� G�@�1P� � �% ��� �� : �� �� �%� ��� �� �#�,D� �#,.��� �#���%��� �#��A@�� �%� EA% � : �!". (72)

��� 7@#�1 � ?1 � 7%�#1 �A� $�%� �� �� 7,A�% '�#���$ '�#��)��� �)/#� 3�; � $� ' G� )# �# # � 5%)# = #� C������ �#(�� ��,),�� ����* � � � G�A# ' # A% '�#��� � 7% #��

�#%�#1� �# �!��.

C,�� T�%��� ���� 7% #�� ���|� ��� 7%J� �#��� ��#�� �)�1% N(��� B1#� ��#� ��� 7#�!%� 5# A%� ��� –�� )��e � <; ��A,%�� �* � �B1 ?�#D� ��#� ?A# #@)� �

� �B1 �� �(�� 7���� @����# ��� ��� �1�) �,D�� ��� �D� (����� ' B�1 C%1 �� � = #�� �7#�� �$ �# 3�; � ?ID 5�,�� ����1�� F��(O� N�%�� �� 7����% 0�1H�

������� ��) � = <�- +��%�� ���% �1B� �< �T D" 0#1 0�1%# �� ��� ?���� #�B� G,)%�� ��) ��) +��( �� ��� (�)3���"(� ���#� [� # �� G�D%� #�B G,)%�� #�B� 5.�J� �� ��� ?���� T D" ?@�) :5��%� G���� +��,)��� ( �)�J,� �@��@�.(

KR 7����� ����� 2�� ����:

1R 7������ ������� :C,�%# ��B�� ���#�� #,�%'� '�1B� �� @� � $� ��� ��J# �1��� = #�) � �� @� ��)%� �1�% +��A�� �#��#�� �� +; N���� ���#�� �� +�� ) �# @� 0I@ #� =�%1� �� ?���" �# @�� ��,��)� ���#����� C,� ���%�) :���%)� ?��

��IA� (�<� =�� +��A� �< !� $� �� �,�� F���" ���� �#����,� ?ID G��� 1973e1974e1975� �)�! � @�� (7#�� =�� +��A� �#��#� + !� �� �,�� 0��1� #����,��

#� ���� 1977e1978� G@) +��,)� E �% 5BJ� (7#�$�� GB#� ������ +��A� �#��#� + !� �� E1� �#����� �#� �� ��,%D�.

)(72?���" �# @�� �,��)� :^7: Q193e195.

Page 57: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

45

�� �� ��� � E�(�� C,� ��#) % ?) 5�%) � �;< 5%)�6 � �%�� $ �� ���#���� 6 #��B��� 5�%)��� ?�") ���%)� ?�� IA��� (GB =�� +��A� �#��#� ?@�) :?) G��

G%��� � �� �1� G�!� G,)%%� ��� � G%�D � �� ��(�� �%1��� = �! � �%#$ �%��# � 5 �� ����)���� :$�� ����� �: �� �!�� �^�$%% �$� �� �� �$�� �,#. �O.(

�(� +�,� ��!� �D%�� ��� ���� �#��%� + ��%�� �#� �� �%� ��AA1 5 �� �� 5 1 # !% C,� ?� #��B� �;< �+��A�� ��) -1I� ����% S1� ����� ���A�� ��� $� :;� C,�% �� F� � � �� �� +��A�) :�%�#�1 ��%% ������� G) )!� G)�" G%�) �'�� �

����$�) �)�# �� ��!�� G�� 1� ��)�!�.(

���� ��% = �!O 7#�* ��� A%� 3,% +��A�� �#��#��� 3�; 7��%� ����� ��%��� C�* E,%D� F�A� ��� �� �� �� ��%(� C,� ���� �#� � ����#�� ����� 'I@� �( ?���% �#BA� �#�#��,�� �� @)� � N(�� ' ��� =����� 3�; 5�!� �� �� �?B���� +���#���

��#��� �%� ��� ��# �#,#. �O C,� 5�!� � "� ��#�#��,�� �� 3,% +��A�� :)���� � � J�#��%� C�* = �#�( �� � �� �! � #$�� �) !� �# ��� ��#�#��,�� �J��%�

#D" �� �E#�� C�* G�1 �� ��� ��+�#� =�1%�� �#)# �".(

�(� +��) +��A� $� �#��#�� �,�%� '���% '�A#@� 0�1"�� +�# ���� �#��#�� �� �A���� �#� �� ��� �����1 ����%�� ?)� ��% #J% ��% ��%� ���D �A,�%�� +$���|� = �@ # !% ��� 7%);� � [� ?/��%� ����� �� �� =�A�� ��#$���.

��� �� +��A� 5�%)� ���@�) �! � @�� (-1,�� =�1 ��A%�� : $�� NB�,� �� �� ?;�D%�� �� 3,% �= %�� #!� C�* G-��% +�$��%� +��ID�� ��#� �� ���D 5 1� �#,<" �� � ���� ��� i%� ���� � G$P% �� NB�� ���#�� �,1�� ��� ��� �� 3,%

+��A��) :�=��� C�* ��#,<��� ���� C�* �U,�� �#���� #� �I�� � -��1 ��" ^�$�� � G#1��� � J#� �# � E#�� �# :��� ����� ����� ������ �1 ����� S�����.(

Page 58: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

46

�(� ?���% $� �� �;< +��A�� ��� $ ��� ?#���%� 0�1"� ��#��#�� ����� I@� 5%)# � = �#$ +���� �*C A�S� ���A� ) 5<; 5�,#� N� 5.;� ����#�(� #!#� C�* �$�%�

�� �� = � B� �1�%� �� ?#�� ����A� ���� �� ���A�) �# 5� � ��� �� :�1%.(

�� �#�$ T D� ��� � 5�%)) �! � @�� �( �B% �B#� ��� +��A�� =������ �%� +��!� ������ 5 �� �G��P�� ?@� +��A�) :G-�� ���� � ��� �� S���%� ���(�

G�%# ���� (0#1 C<��% �� �;< ���A�� = #D" �#,��� �#���!%� �#�#��,�.

��� �� 5�%)� 0��@�) +��,)� E �% 5BJ� (�$ �% =� ?��� �# $�� C,� ���1 ����B� �%� ��!#�# �� �� �� 7��� �� ����� 7#,� � ?�( ��,� G)�1� ��# �%�%)�� ���� $�'

5���# 5��!� �#� �� �� � F��D�� 8,�%��� :��,�� �� ?) � 7%��A� ) : 1� #�(��� �� ��1� ������ C�* ?�/�� �� � � �7#��� +��,)� E �% 5BJ�.(

;1#� $� �� ���A�)�# �� ��* GI)� �� �� ( � + ��!� �# �@� ��.$� �%� U��� �5�! �� �� :���# ��� �B�� � ����A�� ��#,��� �)/� � �;< +���%�� + ��!��

B% 5 ���� �� N��%.

��� �)� D� � 5�%)� 7��� ��� $� '���� C,� ��%� �� )� �#� �� � [�#%�� �,#. �O � ���,� 0#1 QD ?) � ���A�) :�5��%�� �#�#��,�� G< D� ��5 � S#A,�

��#�$ ��B ���� ���%)� � ?D� ��$� �#,#. �* (E��� ���1� �# $�� �%� ?�� ��#�* 5 ��.

2R 7������ �������� :�A� ?���% $� ����( N� 7�$%� ����%�� 'I���% '�# � ;* G� EA# ��� �1 [ � �#�BA� �#���%�� ��%������� ?� �<��D% C�* E!) 5�#� �N�%��

= �%��� '��B� ��# C,� 5���� �1���@� ���A� ?.��� ������� I��#�����# �#��%��� �%� C� % ��#,� � �� 7��%��.

;*� 8����, C,� �#�BA� �#��%��� �1� ��� �� � @�� ����� �B1 �#B( =� �� �1�) ����� ��% � 7��1 �(�� ��#�BA� �#BA� =� �� +��1% ���� C�* ?��1 : )� .���

#��B�� �T D" ��� C,� EID �(�� ���� � �� G� ?���%# �#�BA� �#���%�� 0#1

Page 59: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

47

A�� ������� ?���� �#A����..&�* ?)!� � !��� ���*� ������% � ?ID 7@#�1 � =� ��� ��J%� '$� � �)�" �#���%�� �#��A�� �#��#���.

3�;�� U��� +�� 1% # =� �� �< +��� $ �" �� �#B( # 1% N�%��� 7� D*� � ���1 E,D%� N�A�� �%� ��!#�% +���%��� ��#� �� 0#1 �� #� �# 1� �� 51��

�# 1�� ?)!� G�� �� E,%D� +���� �=�#1� �� ��� T D� �A� �A%� $� +�� =� �� �<�B � ���(�� �< ��%�� ^�$� �)� ���%�1��.

��) � � $� ���B�� �#���%� �#�� �� �#�<" �,�%# ##������ ��#(ID" 0#1 ��)# G���� E !� ����!�� �� +���%��� �#� �� �1�# �� F���� � ��� =� �� ���#� G%#

�B�J%� � #@) � 5�#�� �#���%�� �#����� �#��A�� T D".

�(� 5��� ��A1��� ����#�# =� �,� ?@� ��A1 G,�%��� ?���� �#%D� ^�$� �� )�� �#�IA%��� [���� �������� 5��� C,� ?� � 7��D% � =� �� ��,�%�� C%1 � �)% 7�

>��'� ��) �-� $� ��#%� � �#�� C,� �A# � � #A���� S#�A%� 0� ��� ���� )% �7%�#( G#,�%�� 7%1�� 7%#1I�� ?)� � ���� '�#�� = �@,� �#��� �%� �,��% �

0� ��� �� � 7��1% ?� ���% 7#,� �� 5���# �,1 �� ?�#�"� .

3R 7������ c2[��� �2@� :?)!# �A�� ���" �1���� �)" � @� $� 0#1 ���% 7%1��� #��D� �.����� � F���� 7@ * �: @�� �* 7�� G� Q�D# �%)'�� %��'IA 0#�1,�

� �A�� �� 7��%)) �� �< �!�(� ��� �� 7��%)) �!� ?#��( BD� (�,%D%� +��A�� �#�A�� N� +����A�� �# �!� =�1�%��� � S���" ���� = #�� �#%;� ?.�� ��

�#��#�� .

��@� ���%) D� ?D�%# ���#� �A�� ���" N� �� # � +���B��� �# @�� ��<) :���%)� ?�� ��IA� (>GB#� C�* 5��� +��A�� ���#�A +��A� ��#��#� 5�%)�� ���@� �<) �%�( N� �!� (:;� 5,J# 7#,� N��� = #�� �#%;�� �* > � �A�� ?D�%# 7#� ?)!� �� 6 D�� �� �� +��A� �,A%�� G� �B ?��� = #�� �#%;�.

Page 60: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

48

��� =���� C�* %)7�� :�A�� ?A%��� �);�� '����) �� �< �!� (��� ' $� Q�D# �� 5 �A# �%.� �1�� 0#�1,� � �!� ��G< �#�BA� �A,�%�� �7� �* � 5�,�" N�%�� �� [ � �;< �#�BA� G� �# C,� ?��� ��1� ��� �#1�%%� 5�%)� 0�1%# $� � �!�

�A# �� �#��� ��#�� �#.�!�* �<� � C�* 7% -� �# �!� ���)%�� �� 7%� �% ,����# ���D� �� ����� �!� �7(�;%� �� ���%�� C�* ##��� �#�A� �1B�.

� �� '�#�� >��# � �,�� �#���� �#������ �%� 7�� % �!��� �#�%� C,� ?1 � 7A,D �=�#�A,� [ �#� ��#� ��� '�/� '��1�) �� �< �!�` (G� E�%% 7%���* �!� � 6�#�1%�

0#1 +��) ����O �B#� � E# ��%� �%� ����# $� 7��� ���P� " E# ��% #� ����� #�� ������ S#�� ��� ��� ���A� ��,�� 7%��@� 7%#���!�."(73)

C,�� G� � � = @) 7%��A� 7. �� ��#�A�� �* � ' $� G� )# '�(�� C������ ��#��)" �Q�D%�� ?� �) '��#�� #��# Q�� 7%��P� �# �!� ��#����� � 7%��P� �#�A��.

)(73?���" �# @�� �,��)�:^8: Q37.

Page 61: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

49

E����� :�I��� ����������� ����������

> * �J� ���O +�#� 7%�� C,@�� �� #��%� �5�1� ?� �< G�( 7%�#1 ������ =$#�� �7%#����* ��) ��% ' ��� =�A� +��.�)� 6�# !�� ;� C�� ���O ;�� E,%D� ���� �< #��%� ���#�1%�� C%1 U%�%% 7���� 5��� +���!�� ����%�� U��#� '� � '����� =�#1,� �#���%�� " �A� +P!� N� �!� ?��� + ��%� �7�� � ����� � �1� ���,�� �� G�A%#

���,� ������ �� G�A%% ��%�#1� �� �)% ��� B1= �."(74)

�(� ?���% ���O ;�� 7%P!� N� 7%J� 'I���% '�# �� " 7,���%) N� ��� ���� G,� 8,)#E 7��� ��� 01�� � ��%���)�� G�� ?J!# 7��� �� �� �� 7�) 7%,#�� �#�I�O �C,@�� G@ �� �$ ��� 7#� ���O E �# ��� � ?�� E�(�� C,� #� 7)�,� ��,��%� ����) GI)� (�� @* G�-� ;< 3�,�� ����) �J,�.("(75)

;*� �) ���O �'����� |� 3�; ���# � �� � ���O ���A%� C�* �� � �7%J� ��) ?�%�� � ?ID �J� �� C,� +���� �#�#1� � �H� #;� �������D%�# C,�� ��#�� N�%��� :;�

+��� �7#� " > |� ���O ��J� G$,#� � �;< ���A�� � �J,� � �#) ���O� I� �#����* ��� �J�."(76)

� " �J,� #�% '���� C�* 5�� N� G�A%� : �B1�� �A� +��1% N� �$� C�* = � B � + � B =�#1� C�* �-� � <�-� >#( 7 >��%��� ?��� ���O ^ �%# 7%J,�� ?��#�

C,� ���##$% ��,#��%� %��< #��.

�� EA# �" �J,��� ��� �1 �G<��%� ?�" 8�*�� �,#��� ?A�� 0 %� � �B��� C�* B�1� �� B�1� C�* �?�A%��� ��� ��� :;� ��% 7#,� ���A@� �� ?�#�"� ���BO�� C�*

)(74G,� � ��,� �B ����BA� :Q8� �1� �+� #� ���/� � 5�%)� 0#�1�.

)(75+�#���,� #���%���� :��< �� :Q16� �1� � ��� � [I�� !�,� N#$�%��.

)(76+I�P% �� �J,� ��J,�� ��1� $#$� ����1� :Q11� �S��% �� �#� �� 5�%),�.

Page 62: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

50

���� -�%1% 0 %��� �#��A%�� �#���%�� 'I#� ��� 6?#� ;* * ?) ��,) ?�1% �� >#���%� + �D �# !�."(77)

�)%� �#�<� E# �%� ����� �� �$ �* = �A� �#�#$D%� �%� :���% ��#,� ��J,� < �#� 3�; C,� ��� �J,� �< ;�%� �< ��%� ��#� ���� > �#�E � ��,D �� 7%��A� �J,� 'I.�( :"G,� � �J,� �� E ��%�� 7#,� �< = ��� G,)%�� � ����A�� 3,%� = ���� ?�� �����

�!�� � ��A� =���|� GI)�� I� >�� � #�% �),� = A%� �� �B�� ?���� ��� �<� ��,� �<� �� ?) ��� 5�1� ��1I��". (78)

;* �J,� �#,�� �#����* �#,��% G%% �� ���� � C�� ���� � G,)%�� �#��(� GI)� �B�� ?���) ��,�(� ?��� �I)�) :� �(� ?) 3�; �� �B �#�� � �#�J� =$#�� ?)� ���� 0#1 3,%�% ?) ��� ������ :�J,�� :� ������ Q�D� :;� 7@ �%% �� ?�#�" .

��>�@ � >�� �J,� "'���-� '�#���%� $�� � �#%�� G�D%�% ?���%� �)�"� ��!��� #� �B�� ����� >#�J�� �����%�."(79)

;<� �)/# �C, � �J,� : �% C,� ��� ���( =��1� ��B% �J,� ����)1%� 3�;� �� ��# ���� G�-�� �� �� �%���� :�1��� ������ �� ��J,� ?��%%� �J,� ��� �����

�����%� '�#�J�6 ;* � G%# ?��%� �* G������ �B�� ������ �#�J,�.

��) >��% �J,� "�A# � �#����* ����D #� �#$# � ?#��%� �)�" +������� +��� ��� ����� ��� � $�� � =����� '�#��% '�#� *� �;<� $�� � �� �� �� C��" �#��� �<���% �B�" �%� ��#��� �B�� GI)�". (80)

)(77+�#���,� � ?ID �Q���� ��� GI�� :����:Q18� ��2� �S��% �� �#���%� !�,�.

)(78����A�� � � ��,D ^2 :Q1056� �1� �� ��B#�� +#� ���� G�,���.

)(79?D�� C�* G,� ��J,� ��1� �,� ���D� :Q12� � � " � [I�� !�,� N#$�%��.

)(80�J,� 5��D�� ����" �#�� ����J� :Q12� ��1� �+� #� $) �� ���A@� �� ��.

Page 63: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

51

8,����� ��%� N� ;< E# �%� �� ��P�� G�� �#$# � ��J,� ;* * ?��� :�J,� � G%# �* ?)!� :� * �� G�D%� $�� � �#�J,� �#%���� ���%)�� '�#���� ���%%� ��%%� ��#� ��� � �# � �B�� GI)�.

"� �J,� +; N��� ��I�* �,��%� �A� �) � �� � � #�# ?) � � ��� '�A�� G�-�,� :�J,� :;� ��A,% � 7��%�� �# �� G,�%� =�)�1���� ��#� 7��� �N � � �$� ' �B�

F�BD,� ��#��A%� � ��� :�� ����D� �� ^� D � 7��-� 7,��A#� N�%��� G������ � �)�%�� �� N#�%�# ^ �D� � #��( N�%��� �#�J,� ��8� 0 %)# E(��� 6N�%��� 7�" *� ?��%

G�-�� :�J� $#�� ������� 7#�* ,� �)# 3�; 6'�#��� ;* � ��# � G��# 7@#�1 7,�A%#� ?��%#� 7��.

>���� �)+� �J,� ' ��� � ���� �= �B1� �A� �) � �� � Q#�D% G,� C��# ��%� �� 01�� ������ �)� G,� +�#���,� �� J� :;� �< ��%� ~�)7A� �J,� (U,���� �� �� Q%D�� G��� �J,�� E�(��� C,� �� #�# 7#,� � #��(� ����� ���A �� ;< G�A�� � >B��U �� �� �A#(�� #� 7A� �J,� G,�� +�#���,�� 1�� � >��� U,���� �� �� G#�A�) 7A� �J,� ('I��A� U,���,� �� J�) >#���,�+�(� �A� �� >��� >#���,�+� '��%� 7A�� �J,� > � +��1%� �# �B1� �#�J,�� �%� �<��!# G���� N� �$�.

�(� E,%D �@1��� ?�1 =P!� G,� �J,�) >#���,�+�(� >� #�U � ;< G,��.. " P!� ��� 1916 N� :� #���)Ferdinand de Saussure 1884-1913(� �� ��� 1926 N�

:�)�%�� %) Nikolay Trubetskoy 1890-1938(��� ��� 1965 N� �)���!%) Noam

Chomsky 1928(." (81)

+�#���,�� �< ��� %� �#� �� ��,)�Linguistics) (� �(� ���� % G�B�� ��,)� T D� �< G,� ,�� �� C�*� +��,) T D� �#���"�) �>#���,�� �+�#�J,�� ?)!�� G�� > |� >#���,�+� �<

�� �� >#�,��� 8,��J :� �� � �J,� �J,��� '�� � '�,A%�� � G�,�� T D".

)(8101���� �� G,� �J,� i<���� 01�� �:�J,� �� T��� !�� :Q18� �1� ��# ��)�� ��%)�� �#����� ��# $".

Page 64: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

52

;*� ��� � � �A�5 G���� >#���,�+� N� G���� 7A� J,�� U,���� :;� G�D%� ��� %) U,���,� :$#,��O) Philology (���|� ���� � 7A� �J,� �( L��� Q������ �#��" ��#�A�

�#J� �-��1�� C,� �1����� 3�;� �� ��,��# 3,�% '�),�� '�#D# �% ����)� �A1% Q���� �#��" ��#�A�� �� +��%� C�* �� �� ?��� �%� ��),�% �J,� �� �� ���.�-� >#%�#1�� ��#��#� ��� +�#���,� ��� �#��$% � �#D# �% ��%�%� ������ �)1���� �� �%A% C,� 5�%)��� ?�!%� �?� +�J,� C,� EI%D >#( �� �� ��%(� C,� ��A� �#�J� =��1�.

?�A# :� #��� " > * =��� "�#��� �)%% � N#�� <�-� GI)� : !�� �� �,�% �" GI)� 5��!� �!1�%��� �� G�" = B1%�� �� ���� �A#%��� �� �#)#�I)�� �� ��

��� ���1��� �%���� �� ?) �� � �;< ���� S#� GI)� U#1�� ���"� ��A� )�� N#�� ?�)!� #��%�."(82)

�� F�B�� G,� �J,� ?�A# :� #��� " : * F�B�� G,� �J,� �#1�� �A#A1�� �< �J,� �%� -�# ��#�* N(�) G.�( 7%;�� � 01�# ��#� ��%;�."(83)

��� �B 3�; ?���%% +�#���,� ?) +�J,� �# !�� �� $##�% �( 7B �% +�#�%��� �#�J,� ��� G�-� E�P%# � =�� +�#�%�� �#%�� �#� �� �#�1�� ��#���� "� �J,� ��� +��@

3 %!�� #� N#�� G�,�� �#����O �A� +(I% +�#���,� N� E ���� �#����O =���%��� ?�� G�,�� �# )��� �#������ �#� J���� �#���%��� ���%#� � ;< �(I%� >#���,�+� �#� J��

+�#���,�� �#���� +�#���,�� ���%���#.

��<� 8)/#� #��� � �J,� = <�- �#���%� �J��#� ��%� � C,� ;< �S��" ��) ���� =�" �%� $ �% Q.��D �������" �<� �(I�� �%� ��� E �# �B�� ������ 5���� :;� 7#�* ���%�#."(84)

)(82S� � �� +�#���,� ������ :� � #��� ��� % :E��# :$�� �#�� :Q24� �+� #� � ���� ���A@,�.

)(83N� �� ����� :Q16.

Page 65: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

53

�� �;< = )�� P!� G,� �J,� �����%�� L#�?,� ;< �!�� ���%��): "�A� +1��� �� � ��#-�� �#���%�� 8,��J G�#� ��P�� ���< 5���%% N� ���>� �.���� �J,� �� ������ ��%�(�."(85)

��(I� �J,� N�%����� +�#� �1� �� G,�� ����,� 0#�1�� �A� 7��% ��� ��� ##�J,� ��,��� 5 �� ���A� -1����) #1 ?�(" :GI)� S��� �� �+�A�� ��) � S��� G����� �+�A�� �� GI)� ?$�� E#D��� U#,��� �1�� U#�A�� E#�D�� ?#A@�� 7,)� �� � ?)�� �( %���,) ?)�� �( �1���% ��#��%�." (86)

��� ��� ���% �(I�� =�#)" �%� ����(� -1��� #� GI)� �N�%���� 0#1 ?�� GI)� +�#�%�� 5% �� S)�% �� �� N�%��� � �#A�� �+���%� 'I@�� �A��� �#���%�� �%�

�@��# ���� GI)� ?$�� �( �)% �A��� ���D� ��)�%�� � �J,� 5�"�� �� #1 �( �@��# E#D�� � GI)� � �?��� G���� #;� G� ����P%# ;*� �� GI)� E#D�� � E ��� )�%�� � �J,� 7�|� �# � '�B � � ' <��.

�(� ��% U,��� >#���,�+� �#���%�� U,���� G,� �J,� ����%�� ��� 3�; ��#%� ��(�%� = @)� +�1I��� �<���%� �� ;< �?���� G� �� F$��%� ?��1� #� 3,%

+�#����� �* ���� +��) ��% ?�1 : ��� �J,� �N�%���� 0#1 * �J,� �< �1�� "���� :;� G�A% 7#,� +�(I�� ?D� N�%��� �<� �,#��� �%� ?A�% ��� +���A@�

+ �B1�� � �$ � DK )�#� E# �% G,� �J,� ����%�� C,� 7�� " :�� � �J,� �� ��%(I� N�%�����."(87)

)(84��J,� E#$�� �S# ��� ��� %:��� �#�1� �,D��� ��1�� Q��A� :Q7� �= <�A� ����� �,��" �# ���.

)(85�J,� �� �N�%��� G.G.�S#�� % :G��% ��1:Q281 ��1� �= <�A� G��� 5%)�.

)(86 �#�� � ##�%�� -1���� ^1 :Q144� �2� �+� #� � 5%)� �#�,��.

)(87G,� �J,� �����%�� � ���< %:���1� ��#� :Q12� �2� G����= <�A� 5%)�.

Page 66: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

54

L#�C�� G,� �J,� ����%�� �-1I�� ?���%� #� �J,� N�%���� #@P%� ?) ����� �� � DK '��%�� C,� _���� G,� �J,� G,�� �F��%�� 0#1� :�/# ?#,1% �#��� �#�J,� C�* E!)� � C��� �#���%�� �� ��* ����%� 7�> �# �#���%�� 7�P� " :��� +�(I�� = A%���

�%��@�� =���%��� �� 5,� ���/� N�%���� �%� F$�% $) �� ��1%� +����� �N(��� ��,%D�� #� �B�� ������."(88)

�* � � �� �( �!�# '���#1� '�J#� '�#�J� =�#�� #5%) ��� F�#!� � �%��� ?�� �(��%# 3�; N� ?�A� ?.�A� :> * �J� ������ �< �%� N��% G�-�� :�J,� G���� �� �1# �,� � � �,�# `��#,�

?1%� �;< �>#��)!O ;* �,��� P� R#�� �#�J,� =�#��� � �%�% �* ;* ��,�A% N�%��� ���( ���1� +A��� >S1� :�J,� G��� � �" N�%���� *� ��%� :;� 5#�# �J,� 8�*�� ���#�# �� �< �-� G��� �� � >S�# =���� G�D� �J,� ������.

��<� �)% ��� � �J,� ���%#,��(� ��� 5)�% %� �� :���� : )��� N�%��� � +���%��� S)�%� +��1% �N�%��� "� �J,� = <�- �#���%� 5�%)% ��%�#( � N�%���� ���|� ���

� :;� ��1# ��#���� �<���#� �< ?���%�� E ��� �����%�� $ �O�� :�J,� �< $ �* : �B1 �� �?�� �* � � ��� �#�J,�� ��� ?�1# � #��% :�J� ?��� $��1� �#� J�� �( :�/# ��#� ��� C�* ?$� ��� +������ � ��B�� DK.

��� ?��� ��#� ��� ?�1 ��%� �J,� = <�- �#�#�� �� = <�- ��#���%� �* � 3�; >��# '�J� �� T���6 " ���#,)) ��#��� ����%��� ( I)!# '����� � �J,� ���� <"�#� ����� �� +�� �� ��#�J,� �� ��#��� � GI)� 0�1# �� ��#� �����%� ���� C,� 3�;

� N#�%�% +�� �� �#�J,� �#�I)�� � �J% -�� � �-��� �����%�� ��#���� ����%�� GI),� E!)# � >��= 5��� N��% �J,� �<$#�%� � ���#� �A��� �#���%��

�%� ��%�# ��#�* 0�1%�� �A,%���� �(I��� �#���%�� ����#� �#�,D�� �#� ��� �� 0#�1�

)(88�#����#��� ��J,� �#� �!�� %:��� �1�� � % :Q13� �1� �+� #� + �!�� +�#��.

Page 67: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

55

��#��� ?���%� �����%�� 3�;�� " > |� �� � GI)� �� F�� � C�* N�%��� :;� 0�1%# 7#� �< ����%� +���%1� ���� + #��% �#���%� �#��H� �R#�� ���D%��� �� GI)�."(89)

?���� ?�� +�#���,� �#���%�� N�� #�) ��� N�%��� ?)� ������ �#��A@� �#���%��� �#���%(�� �#��#��� i%�#� � 3�; ��� N�� =���� �,��( ��#��%,� ?���%#� G,� �J,� ����%�� " ������ N��� #��#� T D� ?#,1%) 5��D� ���#�� ��#��� �...�&�* N�

�%���� C,� �#����#��� = <�- GI)� �%� � � �%% +�#���,� �#���,� �* ������ �,#�� ?��%� N�%�����."(90)

3�;� ?�A� �1�# T��� ��� � ?���� %��A#�� G,�� �J,� ����%�� C%1 *7� S �# 5��D� :�J,� 7,,1#� �J� -�� � ��#�� +���B��� �%� ����B%#� �<� 3�;� �,�# �B� C,� �#��� T �)� Q�,�� ��� ^ ��# ��%1% � C�� T J�� 'I,1� ���� ���%�

G������ =� �� �� Q� ��.

��� G,� �J,� ����%�� 7����� �#(�� N#�%��� � %�7� � � ?ID E#��%� :;� 7��( :�%#��<) (Halliday 1925� �1�� � 7�ID ��� +����%< +�#���,� �#���%�� C,� �1�� ���%�" :�#���$� �#�J,� ���%�� :�J,� ���%� +���,� �#�D%�� �#��%�� �#�J,�

<�-� F��%� :�J,� G,�� +���,� ����%��� +�#���,�� �#���%��� �#� %��� �� ��� �#���� F�B�H� �#�J,�) �A# � �5�,�� GI)�(� +I����� S ����� �#�I)�� ?�A%���

� �J� C�* T D�� ?����� �#���%�� �� #��%� �%��� �:�1��� ��,��� N�%����� ?��%�� : �B1�� �# -��� �#�#-��� G�-��� :�J,�� ��%� �J,� ��� ?���� +�#���,�� ��#� �� �� �� Q����". (91)

)(89G,� �J,� �����%�� � ���< %:���1� ��#� :Q120� �1� ���J� = .� �/!� �#��A@� �����.

)(90+�� � �� +�#���,� ��@ ��� �%� :��< �� :Q346� �1� � � " G��� 5%)� 0#�1�.

)(91 -� � �# -�� ���,��# C�* #-�% �N(�� C,#� :������ :Q5e6� �S��% � 0�1� CA%,�� ����� �� +�#���,�.

Page 68: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

56

?�%��� � ;< E#��%� � +����%< ,�G �J,� ����%�� ;��% C�* = <�-� �#�J,� �� ��%P!� �< ��%�� ��� :���% 7#,� �;< �J,� � +��� �#%�#1 #1##�� ��,)%�� �. ��

?���%�� �:�J,� ���B* C�* ��� ?���� �%� ��1% �J#� �J� QD! ��� ���� T�%��� ���A@� ����%���� NB��� ��1�� T��� ��� � �� 0#�1� F�B��� ;< 0#�1� E ��� T�� E#)% �J,� N� E,%D� � �" E(����.

�� �1�% �#�<� G,� �J,� ����%�� �� ����) C�A%� � ��!�� :�J,� U�I� �#���%� E!)% � +���� �#��A%�� ��%�� : �B1�� ?� * �#�<" �,���� G,�� �J,� ����%��

� i.�%�� ���#,� �%� �#1% �J,� N��%� �< ��� ���#� 3�; �( ��� :�J,� C,� � �" +������� ���D ����� +�@% �J,� ��%#,��� N� ���#1� ��%#,��A� C,� = ��� + #J%� �#���%��.

"i���#� �#���,� �#���%�� �,)!� + #J%� �#�J,�� A��� :�J,�� + #J%�� �#�1�� �������� �� �.#� �#���%� ��#��� N� ;D" #�� ��%�� ���1 G,)%��� F��� 5��D� :�J,� :;� 7,��%��� ��#-�� � �" #���D�� G�%�#�%���". (92)

N#�%��� � ?�%�� C,� #@P% 5#) %� ����%�� C,� 5#) %� :�J,� " EI%D�� �J� ?���" � �J� ��)�� EI%D� �J,� EI%D�� ?�" ��#,(O� �� ����%��� �� �( ���

�� �S��� ��) > � 3��< '�( � ���D �G,)%,� �#%D� +��,)� �<��1% +��,�%� �#���%� ��#��."(93)

" �� + ��%�� �#,��� );� �B#� +I)!�� �#�J,� �� +���%��� >#����� ;* �#�% @)� �;< +���%��� C,� �#��� ��� �D ?D� +�#A�% ��� D$� 0�1"��� +�#�1%��

)(92G,� �J,� ����%�� G#,�%� �#� �� �C1��� C���� ����3�!��4e5 : Q42� ���� � �� ��� �#,�� =;%��H�.

)(93+�� � �� G,� ��J,� ?��) !� :Q58� �1� �= <�A� � E ����.

Page 69: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

57

�# ���%��� +�� ��� �# )�� �%� ?��1% � �B% �#�D! 5��!� �B<��� E�A#*� ��% #�� �1� �( � ?IA%��� : )�� ���#���."(94)

> * ���� @)� � ���� �� 5�,�� �� �" :�J,� ��" ��� �< ��P�� �#�#�� ����� #?@� ;< ���%� :�J,� '= <�- '�)���%� �B �#) :�J� ��1� �* � �� 7!#�% ��%���%�� �

�#���$ �#.��@� #%#�J�� ?��% �� �-��1�� C,� 0 %� :�J,� ' �� � �� 7�� ���D �� ?- 3,% +�� �� �# )�� +�#�1%�� �# ���%��.

��P��� -��1� C,� 0 %� :�J,� � ��% '���� '�#�J� �A� �� ��% =��D �1� ?IA%�� :�J,� :;� :�/# � ��� C�* ?IA%�� ���#�� :���%(��� 3�;�� ?�� ��,� �J,�� ��,�� �J,� �#���%�� ?)!� Q�D C,� ����1� $#$�% �J,� �#��A� =�1�� ����%����

+���/���� �#�#,�%� �#��A@�� ?.���� OGI�6 " = ��D G�� ?IA%�� :�J,� � NA% C,� +���%��� �#���� �� +(�� ���1� 5�1�� ?� �%!% = ��D� ����� �A�% �J,� �#,��( �

��,�1# ?#� C�* �?#� ��* G��� )�% � �� ���� – ��,� ���P� 7%J� G"– �� G��� =����� E� -� ��#1�� �;�� �J,� ��#A����.

)(94+�#���,� ��#���%�� :��< �� :Q45� �1� � ��� � [I�� !�,� N#$�%��.

Page 70: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

58

F;:�� ��g��:

��� ���� ��� � ��� ���������� ����������

R eC��� F�@� :���� J�[��� ����2���.

R eC��� ������ :���� ��������.

R eC��� e����� :���� �aL��.

R eC��� g���� :���� f<�����.

Page 71: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

59

E��< :���� �J�[�� ��2�����:

G� Q�D# $� '���%) 'IA%�� 0#�1,� � � #�� ?� �� 7@#�1 � #�� ' @��%� +1%� N#B�� C%!� �� � ?ID 7%����* � ��� �,.�" �%� +��) [ �% 7#,� �� +I��A�� ��#�1�� ��( +���%� �@1��� � ?��%% C�* G���� #�� ��� $� ����( � ?ID �<�� ��� 7. � �� 5���� ��#�� C,� �1�� ���%�:

R h��d� G�3 Z�: G� N�%�# $� Q,D%� � ���#< �!� 7#,� C%1 �� 7% -� C�* �4 �A� +� %( = �� 4 �� 7,D� = ��� � �!� 0#1 [> � 3�;� 'I.�(" : * 4 :��� �< 5#�� : �! F�A#*� ���� �� ��,D� ��!�� ��#�� :�� �< ��! �: �! �)�� :��� �< +�� �= � 4 –=�#�A� �� �(����."(95)

'������ �� �) A# 7%��� C�* �!� 7%���� C�* �4 3�;� " 7���#* 4�� A%�# �� ���� 7%; :;� A%�% 7#� �=�#�A� �* � 7@#�1 � ��" ���D� +;��� �#��O ��,D��)

���,��� ��A �) ' ��A� C,� �4 $ �%� 7#� ��$�� ��#���#O �#�� 3�; 7@#�1 � ���,D� 7��A� " :S#� � ���D �* �4 ?) 3�,��� = ���"�� +� ����� =�J���� =$J�� � �� ���"(96)� �� ��,� 4 � � ?�A#" :��,� 4 �( �)% �B��� #�� ��#. � ���)�� ��,� =�#)� �#A#A1� ?D�% �� ��%�1 � �!% � �%� � ��%�1 � �!%."(97)

R h��d� G�3 7�2�� :G� ?$��% 7% -� C�* #�� � 7% -� C�* � �!� �A� ?��%� $� �� #@) � �#1" �-�,� #�� �-�� �!� � ��!� ?@��%� �������� �� �7��� ��) �� 7��( :

"��,@�� S#� 3��< � )* �� � #�� S#,� 3��< � )* �� �!�."(98)

) (95?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q505.

)(96N� �� ����� :Q450.

)(97?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q361.

) (98?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q463.

Page 72: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

60

�(� �>� #�� �1� ?���� �#���#O �%� ���% N�%����� ,D%�7� � Q(��� 5�#��� �%� ����# ����� > )� #�� :;� ��!�# $� S#� '��#� '��.�( C,� +��@ =�#A�� 5�1�� ?� #�

�,����� ����1� 7% ��� �� ���� '�#,�� �� �N�%��� 0#1� �)# '�1%��� C,� +��%�� ��� �'I���%� ���� 'I��(� � �1,� ?�1� 7����� #�,� ?�A#" : #�� ?�� �#� A�#�� T �!� �ID�� � #D� ���� � E�D� � #� G %1# : )� �%#����*� ?D�#� �� �1

�� A�#� ��� '�#�� � :� 5��% �� +�$% �� �("(99).

�)/#� $� = ��D ?$� #�� � N�%��� �� ����%� 7�� �� B� 5��%� �IJ��� �� � 6 DK '���D � >�1%? #�� C�* �# �%�%)� '��� � ��#� A�#�� ";* �A� #�� �� 7%A� !..E��� ?�1%# � ��� C�* �# �%�%)� T D� �#A�) +�# �%�%)�� �%� ���% �A����."(100)

> "� #�� G��� ��� +���%���� �A� ;1 $� � ?IJ%� �� # U���� ���#��� ����1�) ��� +�) 1� �#�#�� �� �#���" 3# 1% #�� ��� j �� ���#��.

R h��d� G�3 K�A�� �������� :> * G��%< $� �A# ���� 5�,�"� ?)!� G�� 7��� C�* #)�%� �� �A# � 4 �� ?��%� N� ����� � �� +����� �G�#,� 4�� $� ?�� �) �)�|��7 �1 ��" ��<���� $�*�G ����� ��#� C,� �A# �) ) �)#�(� �* 7�� �%D �

?��%# N� ����� �!��� – C,� �1 ?�( $�e6 ��/#� +����� '�#��� � �#< )� ��<� ?�A#" : #1 � � 4 � ?�%# ���O�� P�� C�* � �!� C�* GJ�� �5�)��� E 1��

�?#��� �����,� ��A#�" �) 7���� � ?��%�# 7%�,� 5 ) ?�A#� �����) ) ���/� �� �)#�(� 7�)�� G� ?��# �%D �# �� �?��" �%D 5�,�" �?��" �%D �!�:

);� �� 5�%)� G# � ;* +;�%� � ��,<� '���)� �#( !

+;D%�� � G���� '����1 ��,� P� ��#�* ��1� ?@�%� ��� !�' �#��

) (99?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q459.

)(100N� �� ����� :Q460.

Page 73: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

61

+��( ��* ;��� �1 ��� 3�� * +�) �#A%

?�( 8�*�� ��� ?�� 3� 5<" 3� '��I� $�#)".... (101)

�?��� S��%( $� ;< Q�� ��� A� � = �� G# � e �#�1%��� e �� �'���%� ��� �>��% �;< = ��� � ��� U���%� ?��%�� #� #� GI�O #�� ��#1#��� B1%����< �

�%#�D! G# � ;�� U#���� – ���#,� GI�� –.

$�� ����� ^ D# E 1� � = .� ��,D�� C�* = .� ���D� ���* ���# E 1� '��� �6'�#��� �� #� 7� �(I� ���D� ��,D���� �S)��� C,�� EI%D �#�" �%� ��A�%� !��

�) E 1� �< �A# �� �) %!�� �%� A%#5 ��� ?) ��,D� � 7A��D ?#���" �.��A� = ��1�� C,� �� ������ �� T ; �+�#%� �� ?<��� � #�� �� N��� � �(" �� ?)�#< ���#@� ��� = #�� ���!� �A#�#��."(102)

��) T� $� ���1� [��,� G,)���� ���%���� F��(O #@P%�� ���1 3 �!%# ��#� ?) � ���D� ������,D ��%%� 3�;� ���� �#,��� �#��%)� �� �� �%� �#��O �� 5%)� ��#����� '��

�E�/���� ' � �� Q���� C%1 � !�� ���%�� ��A,%���� T��� � @P% �Q���� "����� )� 4 ��!� ?�" R.���� ?�" �� ���%) �!� )� '�B#� �� �,#�� !�# ��� �� �! ��� !�� ?A�# 7%��,) =�,1� C�* 7#�1� �7#����� = �� G# � = ��� �1 �� �#!�� ���!�O �.��( � 5#�� �� 5;�� �A%% '�B ' #��� #� �������� ?) �� 5%) 4 � �! ����� 1���� �����."(103)

7@#�1� ;< � �# �! 5%)� �#����� �� 7#� � �* � #�) 7�" �;�� = )�� ���# �� �� �� �;< 5%)� �#����� � $���* ���#� ��,�� ��#�� �..�&�* � : �# �* C,� ��� ���D�

)(101 ?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q66.

) (102N� �� ����� :Q70

)(103N� �� ����� :Q81.

Page 74: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

62

���1� ��) 7�� �� �B �;< = )�� ?��1# +��@* ���� ��A� �I% #� +;� �#��O +;�� �# !�� ;<� �� � 7,�%1# ?A� '���.

�(� 7%��� �;< = -�� �#��" 5%),� ������# C�* 01�� � ?��� ��� ?�)!" �#��" �� 5%)� ��#����� ?@� =�#�( @�� �%� �)� ���� ?��� ��� �� 5%)� ���A�� " ��) �� = �� G# � = ��� �1 � ��� ��( ��� �#�� A� 3�;) �<��� �� �#!� ��!�O ���

#�$��."(104)

R h��d� G�3 f2�B�� :> * G���� �����= T�� $� �) ���% � �!���� �A� [ � $� �� @)� � NB�� � �#��" �# �!� ������� 7#�* SA� � S�A� =������ 7� %(� � �!� �� �< �* ����1� 5 A%,� � �4 ��� ;< C���� ?�A# : "� A�� ���%I� ��,� �!��� 5 %A�

I#,( � +�),� 4."(105)

�(� �A�� $� �+�1,�� � =����� C,� ���1� �># �!� �7#�� ?�@�� 3�; 7��(:" �,�# �� ���� �!� �@�#� �� 7� 1�."(106)� '���#1�� �) #�%�# +�1,��� �>#��� E�#� ���1� �%� ?�� ��� ��#%� =�! 7A,�% �!���p"?) ��,) �# �! ?�1%% �� �#���� C�* SA� �

S�A� =����� E!)�� ,�%���.. "(107)

R h��d� G�3 �i�4a�� ��a��� �>��� :G� )% �.#�D� �� -� $� 'I�� >�!#� ��#� S��� �#����O �A� �� S)�# ���#�)% ���%A#A1� S��P� �,D� �< �5 %� ��� +�� � " +��% �1� :� ��� I� >�� ����� :;� � ���#� � ��D# 5#�#� " ��� � �;< �� " �

���% 1 � EI%D ���1�# � 5,A% ������� � �A!% ��% !(..��� � 5 %� :;� +��#

)(104?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q117.

)(105N� �� ����� :Q278.

)(106N� �� ����� :Q288.

)(107?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q506.

Page 75: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

63

+�,�� +�.#�D�� ;|� +��! �� : �! �1. =I�� �= � �1. � �.#�D� �+ � ���H� +��� �<$�: � �;< � " �%� �!�� ��#,�."(108)

��� G#( #D� !�� �A� +;D% 7#�� #% �� J� #% #� '����%6 C��" �< = ��� �#����� �;�� G#A� ��) +�� �#,�� �� +��# !%� �#������ �%�� � ��# $� 7��� C,� G���%

����� �#��@�� �< = ��� �#��%��� �;�� �G#A� �<� = �� �-% G#( #D� !�� ���1� �#����� � +�� D� �A��� G#<����� �#��%��� �����1 5#���) ���� ��1#B��� ��� 7,�� G���%# N� G#( #D� !��� '���D ��� 7%� �A� �= ��, �#����� �#,�" N� = ���

��#��%���" G#( #D� !�� 1� �<��� %D�� �<� +�#� '��I) '�#.��� '���%)� C,� [�,� ���O 3�;� �#�� �%��� �� ���1 G��� N� #D� �� ! ���% ��� �# !��."(109)

U#B�%�� �� � ��� ��� �A�# ��� $� �� �A� ��#A� 51� #� ��% �� �#����� ��% ��� �#��%��� C,� �1�� ���%� " :;* �) 51� ��A� � S�A� = �� �A��� |� 51� :;� � ��%# 7!#�#� ����%�� �� �� �< 51 #� �� ! '��.�.. ;* �����G :;� 7B�D� S#� '���� N� 51� 7% ��� ��#����� ���*� G�� N� 51� ��) C�%� ��#�* 7% ��� >#( !��`."(110)

R h��d� G�3 =�;���: �A� �- FI� $� C,� )� �) 1 >��%���� ����A�� '�>#,� � ?ID 7�#-�% G<� ��%�1,��� �� +�(�#� =���%� � �� @� �� +�1,���� ����>#� �%�

����D%�) �E!)� ��,�%� ����� �� �?�,1� �#� ��*.(

)(108?���" �# @�� �,��)� :^7:Q155e156.

)(109N� �� ����� :Q508.

)(110N� �� ����� :Q509.

*�#$�,� -� +�1I�� ��#���� ?��) #�� ����!�A� �1� �= <�A� �.#�� �# ��� ����� 5%),�.

Page 76: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

64

�(� ;D% $� '��(�� '�B� � �#���� �� ?- F�B�" = �<�%�� ��,� ��� �� "�#���� ���A% ��<; 5�1��� � =�#1� �?�B��� �� �)� �#���,� #���%��� �����

�)% ���I� �1��;� � �# �� C�* �# ��."(111)

T #� $� ���� ��A� �A%� = #�) #� �!��� C,��E��%��� � ��%� E��%� �,1 �� = #D" �%� ?�/# ��#�* ?) ��!�� ��<� ?�A#" : ;*� +��) �#�� E��%�� �< ���� ��

+; 4 ?�,1�� �7#� |� �#�� �!��� �< ���� �� +; ��!��� ?�,1�� 7#� C%1 #�% ��,)) �# +�� (C,� ��� E��%�� �� �!��� ���%) �# ���(". (112)

�%�#� $� �� �� �A�� #� �!�� E��%�� ' B1%�� = �� ��! ?$J� ��,��A% = �� )�#� �� (�<� E��%�� :;� ��# ?�1 7��� �� $�# 7��� C%1 ?�# C�* �,1 � )���� �� (�,1 �� �%� ?���# ��#� E��%�� � G���� �:���� �!#� ����� �#�!� �

����D� ?�A#" :;*� ��� � �(�� +� �� ��) ����%�� ��-1� 7�!� #�)� ���#� #�� +� �� �! �?$J� ?) �1� �!�# �7%A# �� �#� �� $�# 7��� C%1 ?�# C�* �� �

)���� ��(� ��!�� �!��� $%�# C,� +���A#* � �!..C%1 �# # ��)�) ��# ?�1 ��#� %�#�17."(113)

R hA��� ���2�� :5<;# $� � #�� '��<;� ���'� '��%�� >��%�� � 3�,�� ��#�� ������ :; @" UB�� �� 71�I� �#����e ��) �� !� I�(e ;<� �� ��#�� '��� ;* > * ���O >�)# 7%#�,D �#�#�� C��" � ?ID �� ��<�!# �� � J� � +�� �% +�#)�,�� �#�#� ���

7#���� ��%�#� '�#�� G�%��A@ �#�#��� C%1 �,�%% 7#�� 7%��A@ ���D� '�A1�� ;<� '����% �� ?�1 N� $� #1 �A%� ��� ��� 3�,�� ���� ��#�� @/%� �� � ��% ��#�� '�A1�.

)(111?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q261.

)(112N� �� ����� :Q162e163.

)(113N� �� ����� :Q162e163.

Page 77: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

65

�A� �) #�� ��� ���� '�)�,� 'I���%� A,D�'� $ � � ?ID 7� 1 C,� �1 ?.��� G� 1��� �� �7��� 7.�A�*� C,� �1 7%#� 7%�1�� �� �1�� � �) �BA# +����� '�%��� F�!D� � J%�� C�* +�� _ �A� &#!� ��1� +�� .

��� =��� $� �A� +��) �A#�� � #�%� �>�)� C,� ��%���� ������ =��>��� ���%I� �* � ' $� �) ?B�# eC,� �1 � #��%e �� 7#�� C,� �� �7�� 3,�#� ��#� ��� '�),�� '��%�� #� )�>: �7#��� �� <�-� 3�; )�� 7��#( = �#$� ���� G��O "�G-� � A#� �1%��� C,� [� S#A,�� �� )! 4 ��� �7� � ���%) ?) 6=�#�( 7�" �<>��# �#�< � 4� ��) �)

E %�# ��?B 4 7#,� >�$%#�� ������ 7#�* ���D �� �#��� ?) �#���� ��<� ?�A# " :�� �#��� ?) �#��� �# �! � ���� �1��� �3#�) ���*� ?P�� 4 � ��#�A# [ !#� �� : �� 1#�,?

=�A� � �����6 �)" �� = �� ����A� @)� '�� %( � G��< S���� ���� ��� % �� ?A� G�%���."(114)

)(114��"?� �# @�� �,��)� :^8 :Q140.

Page 78: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

66

E����� :���� ��������:

�A� +( J%� ���#�� � �� $� �� �#E� C,� # !� '����� 3�;� ,���7 �� 3,�� �����,��� ?@��) ����7 �� �#��� � + ���� �#� �� ���#��"� ��� �B ;< ?���

+��)% T�� $� ���A@ �#��#� ���� �E#�� +$�%� �#��B����� ����( ��#%� 7)�)%1 !���� ������ ���#��.

+ B1� ���#�� �� ?���� $� �# @�� ' �B1 ' #�) C,�% �� #��B�� �� #����� �%� �) #�%�#�< � ?A1� ���#�� � �#� �� .�B�� #��B� �#���%� �#���� ��< #�� �� +��A�� �%� ����D $� 0#�1,� � NB�� ���#�� �7�(�� 7��) :���< C,� %�� ���)�� #$1 �!��(� ���BO�� C�* �#1 ��) �%�����(� 7%����*� � ���

�,.�" +; [ �� ���#�� �%� +��) CA,% 7#,� �� 7% �1 7%I��A�� �#�1��.

��� #����� �#��#�� �%� �) ���A�# C,� #��B�� ����%�� G)1� @P% 7%J� ?����� ���#�� �7%�1,���� ?@��� ��� #������� �#��%�) :�� +1! ���� ���. � �# ���� �!� +$�� �# @)P� �+��" :�.��( +�1� 5 �� @)� � ����� ?��� ��#� �� ��� :;� +��� �!� ��� �� �) �� #�#� ��#�� �� �� �! ��� �� �# �%�%)#� �����(� �(� +,�� �@1��� C,� �� E(�� $� ���#�� �� =�� 5��� C,� �1�� ���%�:

R h��� ������2��: G� � # ?��� �����,��� $�� G� �7� CB�� 7#� '�1� # !�� '����� ��( +��% �#���� 7@#��1� � 7,�� ;< G)�%��� �7#��%��" +�#�,� ?��� �����,��� �< 7�� ����1 C�* Q#�( 8!��C..1�; >���F� �#����,��� +�B� C,� ��� ���( �

+���( ��� : �%)��..+;D�� �%���� #� ���, = #�A�.. ������ +,A%�..+#A� '���A�� �� �#���� D��� ' �! 'I��)6 Q,D%" � �D �,� � +#���� ���( �),�� �# �%)� C�*

:����� ��B�� ��#� ��( +#�� C,�1� �<���1� *C� C�!%�� =���."(115)

)(115?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q511.

Page 79: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

67

G�� )# $� G� �� 7#B%A% ��#�� ?��� �����,��� � +I���� �<��'� �� '�A���� ���" G)1� � 7��1� ?� C,� S)�� �) �!# �<� �� = B1 3�,�� G��� �� 7% B1 #�

��?� G< ��A� �G�%�-�� �� 8);#� ���%���� GDB%� ����� �?��� 3�; ���# C�* �"�� ����!�� �%� G�% ��� ?) � # ��!�.

��@�� 7,�� �����,��� �) $� ?���%# N� 3�,��� �"�� I���� ��!) � �����,��) ;<� �� 0�1� G���%� #� 7%A#A1 ��!) 7%���� �����,��)� ��� # �% 3�;

?�A#" : * ?#@�%� �����,��� �#,#@�% G� )� ����A%� * ��%�#� C�P% ?#@�%�..�A�� �%� ;< G���� ��1� #� �J� 51� � ����(� �� �����(� #�� �J� � )� � ����(�� �����%� �%� 1

C�* ����( '�1� # !�� '����� C�* � +���%� �J� �!� �� N#� G�� 1966 � ?%A% �J,� �#����,��� �#�%� ���� = ��!�� C�* ��(��%� �%��<�1."(116)

#�%# ��� ��< � $�' eC,� EID = @) � ��"�e G� �# � ��,�� �� ;���� ���#�� ?� C,� S)�� G� G��# �1 ��� �#���� �* ����� G�( 7%��A%� � 7,�� ������,��� '�#!%��

7%�,�� �# �!� �<�1�� �� ���)�# � ?�J� �� 71�%� 7� ;< ?��� � �� � FI�I� C,� +���A@ �,� G���� ���,%D�� �,1 � $� �#����,��� +��� #���� � ?��� �#���" ~))*�#���� #��� ��I#�%� ����� ����(� ���BO�� C�* �#��� � ?��� ��#� �� 3�;� N�� ��* 7%� �% 7% �D� �� =�#1� ��� G<�� �� @* 7%J� [�%��� 7%� �% �!��# � ���A@�

?#1 � �< G<� +���A@� ��) �)/# 3�; $�.

R h:�� 7� KB>�� ��B��: �) $� ;�� 7%�#�� '�A#�� 5�!��� �� �� 7���<� ��#�B(�� �G� 7���# 5BJ� � N(�� :� %�� :;� ?�� 7#�* NB�� ���#�� �� ��� �� �� C�*

��� 7.��%� 5�!,� �� �� �G�$��� ?� �) >��# 7���% ��D!� : �!�� 5�!��� �� �� ' �� �'�# �( "���* N�%A� ;�� 5�!� �� �� C,� �� �< 7#,� 7B#�P� ������ � #D� � !�

7%#,<��� �7% �B1� 5�!� �� �� �< : �( G�� �� C,� ��#�� �������."(117)

)(116?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q284e285.

)(117?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q88.

Page 80: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

68

�) $� ?,1# NB�� ���#�� ?#,1% ?� ���#� 3�1� NB# " �� �� ������� ����� ?�1# I) #� ��) 5�!� ��,��� (�#��/�� �� +�� *7#� ?�1� ��� �� �� ��#��#�� ��� T # � ��,�� �< ?�/��� ?�" � �<�% �,�� �#� �� ��#%� ��#���" +���#��� #� ��� ���� �* � 5�!� �� �� 3# ! �� ���%� ��%; �7%��� " *�; �) 5�!�

�� �� �( 7���� ��� �#� �� � ���I) ���H� �%�� � 7%�)� ?#��� C,� G,- #���-� N�(� #���A� ���� C,� ����* �� � ��,�� ������ S��1O 7�P� ���!

'��.. �� #<���� � U%�% ���� �� G� G�A# ��� ��$ G#� �� �#��#�."(118)

�-���) �#� � (�< �-�� �#��� C���� �$�� ��� 7%,�� ) * #<���� � U%�% ���� �� G� G�A# ��� ��$ G#� �� �#��#� (��� S)�% 7��� C,� ���= #����#� �%� ?�� ��#�*

5�!� �� �� F��A�� � ?�( 7��)1� �A%�#� $� �#��� �#��#�� �� N�%��� �� �� C,� ?)!� ���%�" :5 �� � �� : 5 � ��)1# 5 �� � ���)1� 5 ��� ���)1�� C,� G�%�#� G�%����� � ��#�%�# � ��$%�# '= �! '=�1� � S� ��,��."(119)

;� +��) = �� ��,�� �� �� �D� � �� <; $� �< = �� ��,�� : �%�%)#�� G��-� � ��%�� :;�� G� N�%�# '���# � 51# �7��! ��� �T� C�* =����� 5��!� ��#� �� ";*� �) 5�!� �� �� N��%# '�# )� ����#� '�#��( '�#��#�� '�#� A�#��� H� #;� 7���)1# � �A!�# #;�� 7��A!�# � � ��)1# C%�� �� G)�1� �� �� �!��� ?�1%%� 5�#@

A�� *C� 5<;."(120)

�(� �%� N�� G�)1� 5 �� �� :� $� C%1 ?�� 5�" " : ��,�� �# # � 0 # � " ��� ���#,� �� 0 # ���1�� �< �1�..��# 1��..0#1� � ��# EI� �,�� �* � �P� �� NB�# ��� ��#. �* � �P�."(121)

)(118N� �� ����� :Q611.

)(119N� �� ����� :Q158.

)(120N� �� �����:^7 :Q608.

)(121?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q598.

Page 81: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

69

�(� ���% $� #��% ��!�� ���#�� �� �� N!�P� +�1,���� #���%�� ����� 7�!# [ ��� ���#�� ��7# ��)� 'I@�� ����� �#,��� �#��#�� ����� � 7# ��)� ���!� �� : �# �� �#,��� �#��#�� �#,��� �C�$� ?�A# :"T � ���� �� ���1 G�� �#.�A,% N� ?)

)+��# ���)( ���#�� �#� ��� N�� ?) #� ���� >���� #��� # ��$��� #!�!1��� >�A�� #� #;� �� !# �� ���� 5D� ��" �#� ��� �� !#� �� ?#,� ����� T � ���� �� ���1 G�� >#��#� N� #;� �� %1# C�$� ���#�� ��,�� C,� ��� � ���

�� ��."(122)

R h��d� g���� ������� � �74�� ��B��: �A� +��% = -� $� NB�,� �� ��� �� �� 5BJ��� �#%��� �A�� ?�" �� ?�A%���� �<� = -� ��%���� 0�1" ���/��

�� ��� �� �� �3;�� ���D ��� ��)� � #$1 ?�A# : "G���� �� �� = ��� �D� =���� ������� #� �-1� 6T D�� �� : �# �� +� #� ;�� �@I@ !� '����� 5 1� �#( �� ��#� #O = �@ ?���� = ��1� �� #��,� ��,%1�� +�� F �!� �� �� �5#< � ��A�

)�� �:��1�� �<�$� )�� ��<;�� �: �A�� ?< �;< �+�#�#� % T �)� �,��( `?#�P%,� "(123)

�(� >�� ��� ��! 5BJ� :;� G� )# 7# %�# �< ���1� ?� �) : %�# ?) � �� F �!� �� �� C%1 �+���#1� "���* +�� '��B�� �:�1� ��� �#: C,� � " �#� ��

� +�)��%� +�$��%� + �/�� ?�� ?) �! '��B�� ��� �� 3�; ��A� 5I)�� �� F �!�."(124)

�(� �) $� '�(�1 C,� �?#. �* ��� 7�>�� �<���� �� ��� �� �� � �#$�% +#%!%� 7� �7.���"� ?#. �|� �< 7�B� �G.�� ���" +( � �B��� + ��� � B�1 +����

�?�A%��� ���#� ;< ' B�1 �� 7��(:"����� � QA� ?#. �* QA# ?) G�# $� �

)(122N� �� ����� :Q68.

)(123N� �� ����� :Q531.

)(124N� �� ����� :Q631.

Page 82: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

70

��D# �% '$�� � �%#� J� '$�� � 5%) %���� ?�A%��� �:���� ������ � 0@� ?���" #;� G<��1% + .�� E16 ���% ?) [��� C,� 7�� ���� �%��( |� ��B�

1� � ?1�� 7�."(125)

G�� MS�# $� 0#�1� � ���1� �#�� � �,���� #� ?��� �#� ��� �%�� +%�� '���1 �#��� ����% #� S���� �#� �� ��%#��(�� 7�!#� $� �( �%� =�.��� #� 5��!� �#� �� ?�1� S1� �� �J +; ��� #�)�� �� ?�1� 3�#�� �%� �� +1 � F$��%%" :?< N� � �%��( �;�� +I#��� +�#� �� = 1��%�� �)#���) �( �J� C%1 ��( � �� ��%#���� ��%#� ��

��%#�� �� =����� ��%;..��� ��� E��� CA�� ��1�� ��#� �� 7�� �� ���1�� �� �� C%1 7,%(� �� ��,%A#."(126)

�* � ?#. �* ���1�� �,���� #� ?��� �#� �� +�#� 7��� ���#1 ����BI� :;� ����# 7�� ��� ��� �� ����B��� ����� 7�� D� � ����B� +�� �1I# C%1 �,�1

�GI("" ��,@� 3��< ����� �,#. �* 5A�%# ����" �J��"� GI("� �#� ��� > |� 3��< +����� �#� � 5A�%% ?) 5%�) �� � �� �� �� ��� C%1 G%# 7�#��% �� %�)�*7 �� 7%#��%."(127)

��) >��#� $� ����� :;� 7��� ���� �� G� �� �D� �#��#�� ��,� �� �� C%1 +�� ;DP# ?)! �BA� � �A�� 3���� ?�� +��A% ?��� ������ ��� ?��A�� �) ���� 5�� ?I%1

E,D%� ?�� T D�e ;<� �� ?�1 ?�1#� '�#,�� �� ����$e" ���* 5;)� C,� ��B�� ;* ��,( * ���� �� ��%�#1 G� ;DP# ?)! �BA� �A��."(128)

)(125?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q198.

)(126N� �� ����� :Q198.

)(127N� �� ����� :Q597.

)(128N� �� ����� :Q158.

Page 83: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

71

R A�� 7����C: +��) ��)� #$1 ��A� ?�1% = #�) �� E(��� ���#�� �� �� ?)!� �G�� ��� E(��� ���#�� ���" ��� $� ?)!� �Q�D �A� +,@� ��#$< 5 �� 3;�� ��A� ?�1% �� E(�� $� ����#�� 7���� ��� 7��� C�* ���% F�� �#�� � 5�" )���

5)�# �#���P� �0�1� �J,#� ?) + ��!� �%� ���� 5�" �� �� ?�( �;< ��#$�� .." �!� ��� #$1 �)# ���( [I� �� � � �)# �)# �'�#(��� �'�(��D '��J� �� � �)#..G� ��% �.��A� �#� �� '����1 'I�$ �1# C,� E%) � #� � #��/�� A�#� U�A� � �1 #��

� #��/�� + �� �.��A� '���� � 5�.;� ��.��� � �<� # �!".(129)

�(� ?,1 $� 5���� ��#$�� ���%�#��%� ���%� �#,A�� �#� �� sI����� � �����$ ��� ��# �7#� ?�J!�� +���#�� 5��!�� GI)��� �� �?��� ��<� ?�A#" :(?� &# �% S��D� � #$1 G�� 1967 �) ���O �� �� ..'���% � +����A� �%��@ ?�(�� = �@P� T % � S#� �)�O�� F��� ��� � �) �) �$� �� �� �( ?��� '�#.��� � �$ � # DK U���� ��# ?�1 �7��� �)� ?A�� �� �� �( 5�% � ��A%� E!)�� 01��� � �A#A1� G�A�

7%��A%� S,�� �� C�A�� S ��# ����D� = @ @��".(130)

> * ��#$�� �#� #$1� G� )% ������� $�� ��#$< �# )�� �A� �� +��) ��#$< 6�#��� > " �� � �D 5 �� '�# )�� � )��� 7B#��% ��� ��)� S���� �#� �� I� � ��# +1%�

#@P% �;< ���1� �#���� B�J��� 5%) $� 7%�#�( ) ���< C,� %�� ��)��(� +��}�� E�� &��� ���� �<�A,%#� F �!� �� �� #� 5��� 6�D��� ��� 0�1� '��IA� C,� �1��� �#��" 6�#��#��� ��� #1 �� ��� A� =�#�A� '���)�� '�(��� NB�� ��� ����$�� �<>�� G�B�� DK ���@� G��,� �,%�(� �?�H #))!� �#���� $� 7�#��%�� ?����� U���� ����.

�(� ?,� $� 5�! �;< #<���� �< �)�%�� �7%�#�A� 7�P� NB� ��# C,� [ �� '����% '�� %�� �(��1� 5��!� �#� �� �(��1� �����)1 > "� ��!�)� 5�#� �,#�A� �� ^ �D C,�

)(129?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q430e431.

)(130N� �� ����� :Q427.

Page 84: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

72

+��� �,#�A� +,��( 7%�#�( 3�;� �7q,) "S#� � =��� �,#�A�.. � ?�A% ����� �A�� ��%;� 1���� =�#�! � J�..�A�� �%;� �! E��D� ��#��,� ��#� �� ����(� �� �� 7(��%�

�$#�%� � ..����( � �A%..3�;�� G� ���# @)� 5 �� �%�#�( T�� �< !� = �,� C��" G�%��� ��%J#� ��%J�� �< �)��� ��% ��� ���#��A ���) �( ����� �#� ����1� �A,%��

C,� ��.��� �1# ��.. ��<� 0�1 ��)�� #�)� #� G�% ); G��(�� #� G,1� #�� �#��%�".(131)

�* > � =� ?��� �;< +��% ?�%� +���� �#�� � ��# ��� +���� G�B��� C�* ������� � 1� 5%) � $� E(�� 0� ��.��( ��=��J C,� +��;* �= <�A� NB�� 7�� C,� ��.�(

#������ � ?�D� � �� '���D%� � [��� ����1� N�( � ��� N� 5�!� : ��� ( $� � 0��# ���� � C�* S#. � : ��� ?��� ��� � ���� ;<� o� � G<" �� 7%����% �;< ���� �:

"=��#� S#. � ?��� ��� ����...5%)# #�*3 ��! �� � � �%# G�#� � ?�( +��,�� �#�� � �� �# ����� �#� �� =�1%�� F��� � G,-� � ?#@� 7� �� &# �% G,-�..?#��%� ��A� ���� + !� �� 5�A�� ��)� S��D� � #$1 =�#�( ������) ���< C,� %�� ��)�� (��%���� ��ID ���� ��($�%� +�!)� ��#� � ����� N��� �� ��� �%��

��#� �� ����%(� � �� ��#�%� 7#�* � i���# : �%��� �5� ��� ���*� �������� �,��)� ����#�� ���%�.#�� ;*� +��) �%D � =��1 ��1 ��� ���� E %�� '��,� ���P� �3�;) H�

�D �� �)% G�1� ������ "� E#$�� �)# �1���� [ ��.

� ��� �# �#�=� S#. � G� s �# ��� 5 ` #$1... � ��� G� � )# 7��� 7��#@� 7,-� C,� `� " * �%�#�( +��) ����1� =���O G##A% ������ ��) 1�..3�;� ������ �# =��#� S#. � � N��% �%�#�( � ?�D� ��� �� � �# ��#,� �1 ��� C,� ��� : �!� �� ��;* �# ����� �#� �� �1%��= ��%��1��� �#BA�� +�#� �#B( = ����

)(131��"?� �# @�� �,��)�:^7 :Q416e417.

Page 85: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

73

=�#�(..�#BA� �< � ��1� ���(�� � )�� �� �� E#) `��# �..�#BA�� �< � E �� �� ;* �) &# �% 5 #$1 �)#� '�D# �% ���� 7#� � �#�� ��,�� =�#��..

�%�#�( 3���� �# =��#� S#. �� �� � � �<� A%...E���� N�%A% G� � �1�,� +��,)� ��% �� ���P� +�) ?A�� � N(�� ����P� ����..:;��� 51# 7%�� �# =��#� S#. � ��# ��1 � ?�1)��� :�)#� ;* G$� �" ������ ������ �����..� 5���� �# =��#� S#. � �* �# 1� �1� ��P� G%!� �� ��..���� ��� �%#���� �%� )�...�A� +,D� �%�#�( )? ��#�� �#� �..;��,� G 1� � ;< �1� �� �� `�<�1�..�# :�#� S#. � � ���� � 0�1# ;< �� 3 ��."(132)

'� � C,� �;< ����� � G�( S#. � –�D�� ��#e 7#��%� +��#,�% �)/% G�� 7% ( =�#�A,� �* �� �D��� �%� ��,� � 7� � $� 7��� G� ��# ��#� �� 5��# � %�� ����#, �1���

= $�� GI�O ������%� ��) $��� �J�|� ���) #��%� =;D%�� –�P�De 7A1� �1�� �7%���/� [����� 7� ?�D�� �� 7�# )%� ��#� ��) �) �� �����*.

-1I�� � ?ID ���� � �I�� �J� 5��D $� N� S#. � ?��� ��� � ���� �A� +�� �J,� ��#� �1B� �(���� =�#�!� � #��%� N� �(� #��%� �� ����1� $� [ ! NB��

S#. ,� 7���(*� G,-��� :;� N(� 7#,�� )�� �� �J���� 7�� �� E�$% �� U#�� E��%�# 7� S#. � 7�����.

_ A%���� G<" )�5% �%� ����D $� 0#�1,� � �)�� #$1 ��%���%� C,� #�#��� ���#�� ���"� ?@�: )���< C,� %�� ���)�� #$1 �!�� (N#�%�# � S�,# 5BJ� G ��� :;� +��( 7#,� �#��� �#�J,� �� #;< #��%)�.

)(132?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q435e438.

* -� N� �� �����:Q:439.

Page 86: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

74

�(� +��( �@1��� �#,��� �1 $ �" #���%� ?���"� ���"� �%� +#�� ��#,� 7%J� �� 7���� ��#� #$1� +��)� �#���� � #���% C,� �1�� ����%:

�( �� �� ���%� C%1 5) � ��<��! ��AA! ����

���I1� ���1��� �� ���1 �.,%��� U,���� ��#D��

���. D �#���� 5)� +#$� � �1� C,� ����.

G B* ��� ����-� ���1���

= 1 �%���� G) % ��#���

���# �<��� 5#;�% S���

?�!% �. 1� � 1 7���

U�;% ��B�� 5 !% G� ��B��

S��� �= ��)�� �#!" = ��)�� H�# 5� � ��#��#�

F�#�� N#�A� ?)P# �������

3I�" �).�!� #)�% N#�A�

+$ J� �� ��1� G#�1% ^��$�

[ �� [�%��� �#,�� �,�� �#�,��

�( �� �� G�� �A� ���( �

71 � G1 #$1 ��A1� ����

+��1! ���A%� &�,�� G���� ?1���

=���� = #��� +���� �#.�� �)

+� B� � G���� G�� �����

+ ��� ���) � � 5BJ� =�#�! = ��

��)� �� ' <�-� ��A +��) ?) �;< #���%� NA% �� ?A1 �SP#� �G/�!%�� � �;�� ���BO�� C�* ���!� ��� ���%��(� #��������% �%� ?��1 $� � ���ID � S�I# 7�(�

������ ���%����.

Page 87: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

75

��� ���" @)" '�� � �� Q�� �� #$1� �A� ��%��( ��@1��� '�A�� 0I@� +������ C,� �1�� ���%�:

�e ������ ���" �%� S)�% '���1 '�#��� '���$P� :

� �� +�)� E,D%�

?����� ^��% ) �

�#���� E#$ N�A�

i#�%� $1� �A�

�#;�� ��A�

5e ������ ���" �%� S)�% NB�� .�@� �� ��:

����%1 = ����� �� B

�I�O +�$��% ����

#��%� 3�!� �#�-!�

+ ��%�� �. 1� ����� ���

�%B ��� ��D� +���� ������

��#$�� Q�� =� ����

^e ������ ���" �%� ?�1% ����� F�#B� �#������ :

= @��%� #�;��� ���� ���� G.�%!

��!�� ��)� �@�� +���

= @��� 5. D� U�; �1�

�1�,�� [ �� ���� �#���D�

�����

Page 88: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

76

�� #1 + )% ?���" �#��%� :�P#A% �E$�# � �)%% �� �� � �)� ��G�%�� �?%A# �5�! �5,�� ���!� �G��� �E;( �5,( �5A@ �?���% �����% %�%%� �;<� ?���" ��B�� ?���� ��#) 1 +�)� �� ������ �) 1 �#�,� �� �#;/� �� ��,%�( ��B��� DK ?���� �#��� +,@� ?D�� �� �� �$�%�� �)����.

R h��d� G�3 f����� :�A� >�� $� = �@� '���1 � +���1� �#����O �%� ��B �% 7#,� 7%�#�� � ���|) 'I.�( :"����)!� � #J%% �� �)�� � #J%% ���%J� ���%� �� �A# � ���%��%) ��,) � #J%% �*� G� ��# ��@ � � ���#� #�� �1�."(133)

> "� ���� 5�" �< ���� ��# #��% �A� �) C,� 5#�" � 5%)# � ?�� ##J%� �� # 1%� �;<� �< = )�� �%� :���# ��#,� G���� G$%�� ����%�� �� �5�" 3�;� 7��

$� ?) 5%�) C�* 7%�#��/�� ���% �7��%��" ?) 5%�) S��"�� �B U�A� 7%���� �#���" � i%1# C,� ?) +�� ����� 5#���"� �%� ?��% G���� '��� � '��,-�� '�1#�(�� 3�;��

;�%# C,� 5%�)� '�#A��� '�#���� '�#(ID�� � �)# N� ?%�A� �B ?#%A� N�� G��-� �B G�,-�� N�� ��D� �B G1,� �����O."(134)

�* > � S1� : �@� �- �� 5�� $� ?)!� T�(� � � ��- �� 5�� �#A� ����" �?��� 3�; ���# C�* S��< ##J%� :;� 7�)�# C%1 �� �� �! "�*�� G� E(�%� �-1� � +�-1,� � ##J% �:�,� ���* �#�� '��.� �� ���1 ;1 E�D� � ��%K ���* �!� '��.� ���� E(� C,� � � � +��@ ���...���* ?��1� ##J% �%�� ?) G�# ��) #J% = �!� ��( �� CA�%� ��(� C,� ��#��(."(135)

)(133?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q485.

)(134N� �� ����� :Q91.

)(135N� �� �����:^7 :Q479.

Page 89: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

77

F��%�� $� � ?ID = �@� C,� 7��� '��� � i,# C�* 7���� �#,D�� �%� +,)!% ;�� 7%���� � ��� � �� E�!%)� ##J%�� �$#�%�� ��) +��) = �@� 7#�� '�1�%�� � U#%��� � �! C�* 5��� ���� ��������" U#%��� : �! �@I@ :������� �= �@�� �����".(136)

;*� +��) = �@� '���� �� #�)% �=�#�A� I� �� � ���� +��� N��% #� �!� = �@�� ���D,# $� ����%��) " * �!� = �@�� �#A%,# ��� ��A� ^� D� C,� ���A�...C(I%# �!� = �@�� �� 0I@ ��A� �#�#. �< ������ �# 1%�� �����."(137)

�>�� 7����� = �@,� �A� 7>�D� 7��A�" :�< � #J� �#� J� ���O �� �� ��,��)� �#��� 7�#�P% � ��#�� * ?A�� �� �� �� ���$� 7�" E(�% � ?��� �?������ )�� � #� `���� �

���" ����� � �)�" �%� � �)�� ���.. � ?) �#A�" #;� G� ����%# ��� ��-���� ����(�� �= �@P�� � ?) �# �" #;� G� ;DP% G������ 'I)! '�#.���� G< ��-� 'I)! '�����1�."(138)

�(� ���% $� �� 7����� = �@,� ���"�� �#A�"� 6�# �"� ?��#� 3�;� ���1� = �@� C�* ����) G�D (G� �,�% G�% );� +�@� ��� �# )�� �#,<��� �%� �#�% �= �@� ���>�A%�.

��� NB�� D� ?�A#" := �@��� ���� 0�1* D�,D, �A!%� ��)� �� ?) +�@� ��� �#��A@� �#����� �#D# �%�� �%� +;D� ?)! =���� �� ?)! ���A�"(139) � )� ;< GI)� � ���# � E��� &# �%� �� &,��� �7�� �= �@�� � � ��%% N� &# �%�� ?� �< ��%� 67� )� 3�; E(�%# C,� ����# �&# �%� ?�A# :"���* G %1� &# �%� #1 �)# = ! �B%

)(136?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q262.

)(137N� �� �����:^8 :Q360.

)(138N� �� �����:^7 :Q520e521.

)(139N� �� ����� :Q263.

Page 90: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

78

�?�A%��� ���)�� 7B� � E��� #1 ?�1%# C�* 5�� �: �);% �� C�* ���! � 5%) C,� ���I� �� �D�) S#� �� �)�O F��� ��� �)(." (140)

G� )% = �@� �� 7����� ' )1 C,� �.� �� T D� �� N�%���� = �@��� G�A% ;DP%� ?) �.� ��A1 �� �N�%��� 3�;� 3 !� $� ��#� ?) +�.� N�%��� C,� �%����# �(��%� �< �)���

" �%�%)#�� #J# G���� C,� �7%A# � : )���� #J# G���� C,� 7%A# �..��< �� #J% G���� C,� ���%A# � S����� #J% G���� C,� ��%A# �..Q��,�� 3�,��� 3#������ T �)���

#������ � �!�!1�� ?) �1� � �/< ?�A# 7�* #J#� G����."(141)

G� �/# $� = �@��� �%� �%P% �#�A%��� = �@��� �%� �<�# # = �@ �#,�� C,� ���) =���" ��� �� 3�; �5�" ��) G� $� = �� �#A#A1 � �#).I� � �@,� G�� +��.�) �# !� G��

G�%���1 �# )�� ��#����� 3�;� � U�% �@G�% ;* +��� +���1� )�� �� ����� ?�A# :" * ��% �@ C,� E,D%� 5�# � �)% �,��) ��,��!� # 1%� S��� �#� �� ����� �� ��

� S#��)�.. �A%1�� : )�� ������� � ?A# �#�<� � # 1% :� $� � $�� ��� �� �� � ���%�� ���#���."(142)

"� F �!� �� �� �A� 7%A@ + ��!��� ��#��#�� +%�� ���1� C�* = �@� ��� ��#$< #$1 ���1 ��1,�" +��) ��#$< #$1 1967 ��I�* � ��A� ?A�� �� �� G#�A� ?)�

��7� �#%��)���.. �#)#%���� �� '��;#*� =���� ?A� �� � �#�� G�A# C,� ����< T D�."(143)

5�� $� C,� 5 �� G�,�� #� 51� = �@��� :;�� G���� �� �,1 � � ?1 �� C�* �� 7���� �#� #$1� G��� ��A#��%� ��# ;� 7�� ��! =� �� ���1� �A�� ���%���� S#� � 7A1 � ���# '��$1 C,� 7���� E�#� 3�; 7��A�:" �) G��B� �,� ���#-� ���"

)(140?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q272.

)(141N� �� �����:^8 :Q383.

)(142N� �� ����� :Q361.

)(143N� �� ����� :Q361.

Page 91: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

79

+� �% ��� ��#$< #$1 � �)�� C,� ����� C%1 ����� �#� #$1� �<�B� �� �)�# C,� �� 7%�#�1 � �1# 7� � �)�# C,� �� �7��� �� �!�# � �1# 7� � S ��#

�= �@� * ?@� ;< GI)� ������� E,J�� = ������ �# �@�� � G��# = �@� �* � 5A@ ��#B 7�* ��� �# � ��%#���! �<������ �#����O ����1#� �� ����$ �A#B ���� ?�1#� # .�@� C�* +��.�) �#�#� �,���� � ���1� ����� ��%����% � �#B "."(144)

�>�� = �� ��� 7#�� �A� ��)%+ � ���� �#1 � 7�#1� G� N�%�# � 3��# ����� �(� E�� �;< = ��� I.�(" := �� ��� :��� E�P%% �����) ������� � ##I� #!"� �%� � ��1 ��� C�* �( � �!� C�* E#� C�*$�D� 5 $� ��� C�* 5#%�)� 51�..C�* + �#� � ��..C�* =���� =I� ���� C�* �$� ��1�� C,� #�� ���."(145)

E#� � $�D� $� # C�* �)� �5�%�� 5 $�� ��� C�* = �1� ��#A!��� 5#%�)�� 51� C�* 51� ���P� ��� � + �#�� � �� C�* ������� ?) 3,% �<�!�� ���BO�� C�*

+�# ); 7#��� ������� �� �7% ); +��) �$�� '= #J� +�<�� �� ?#)!% = �� ��� #�)� �� 7,D� .

�(� ��!� $� ���� + �@� �#� �� �#1� ?@� = �@ ?���� �= ��1� �����A�� �� 5���� �����,�� >��� �;< + �@� �1�� ?�� �� ?- SP#� ��� �� �# ��� �1� F��O

�?IA%���" �� : �# �� 5���� �< �S�!� ?)� �� 7��1 C,� ��%� ��� �� �� ���%� �� : �# �� 5���� �< �A#A1�� ?)� �� ��� +�$� ��#�;* 5� 1� �#%�!)��� � +��# ��#� �1� T�� 5�!�..����A�� �����#� �< [ �� �A#A1� �� ��D# �% ^ B�� $1���..����A�� �#����� �)%� ��� ��%��A@ =�#��� ���� ?) F��* �#��."(146)

)(144?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q370.

)(145N� �� ����� :Q371.

)(146N� �� �����:^8 :Q455e456.

Page 92: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

80

E����� :���� �aL��:

�A� +��1 �@1��� �<� � � E(�� $� � DK �� �@I@ 6+�#�%�� ?�" 7�% �1� 7#� ���" �� ��� �7# ���� ��@��� �1� =>� 7,�� � �A� 7# ���� �7� 0��@�� ��A� �%;� :;� 7��� 7����.

�� E� ��� � ' $� �A� � �A�� ��A%��� �� G� 7A,# 5#�� �� �� �� ��� 7,�� ;D%# ��(�� ' ;1 ���% � G< �� �1��� ��#��" 7�" �) >�A# '��,� �� ��# �� S��� 7.I�$ ���" �A����� 3�;� G� )# �P# �G��I(� 7���� �� �,1 � � ?1 �� C�* ���%) 7% #� ��#%;� �)� @)� �� #@# 7� J%� � �#���� 7.I�$ ���" ���)# C,� � �� G< #� C,� ���#��� ��� 7��� ?#B�%� G�%,��A� C,� �( � ���%)� 7#!�1%� �B1 G�%����%� �#��"

C%1 � 3 �!# �� ��#J� ��#���� = !%��� �� 3,% �+�A,� ?�1� �#��� :;� ��1# 7%(I� G��� ?)!� G�� ?�A#" :��� G�� (� ��� ��� #�)� �7(IDP� ��) �< #�) 7%�<���".(147)

�� E# �� � �� ��<�! $� � S���% ��,� #� � �!� �) 7���# C�* G��#�!% +�� ����� +�#� �� �,��% �,%A% = #J� ;* +��� <�1* ?�( T D" C,� �[ ��� ��

+�,� �B" ��#,� ?)!� � �)� ;<� ?A�# �� 0�1# I�� �� ����#� C,� �1��� �#��� �#.��J�.

< _82[� B��ph��;� J9���:

e 7���� 2��: 7�! $� �#�D! �(��� � �� ���� ���#������ �A# �� �%� ?-%� %1%�� ?) ����" 3�;� ��� 7� � 7�� � � �% +�>#(IDP� ����� �#�A�� 7%,�� ;D%# �A�� �,#��

����,� 5�"�� ����"� � �,#�� ?#,A%,� � ^�%� � # DK" G�# ��# ��� ��#�* ���P�#� ?.�� G%��� �# �! = %�� =�%��� � G�� 1940 ���� C�* G�#� � �< ;< #�)� :;� �) G#A# �G) �@� $#� �# � +���� �� G)%1��� $��#� ����" �# �� ��

G) ���1`..?�A�� 7� ��� C��� �� % :���%) �!� �� �� � �� ���� C,�� 31� �;<

)(147?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q606.

Page 93: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

81

���#���� ���=� ��# � ���I(�..�?( � E � 5�" �� �� �(�� + ��% 7%!# � ��� ��A1� � �%� 7�,( � 5#,1 �#< )�..;|� +@�1% G�#� �3�� � ���#���� �%� G��%

#����� ��,-%� ���|� 0�1%� � �#(ID� =�#��..?�H� = � 1%# E 1� C,� 3#�# � S� ��#%!� �U��# =�� =���� � �( �� =��1".(148)

� �#� $� ��� ���1� �%� �) ��#,� �,#��� � �� �� �� � ����A� ;* �) G<�� G��� � ���%�# �� N����� �#�,�� ����%� ��#% �� !# 7#� �i������ ���/#� �.��A� ��A%���

�� �#� T��� � ;)< ��A�" : #;� �,�� C�* 3�� � ��.���� � ��$# �� +���( N����� �#�,�� ��� � �A���# S�#)� ��� D���� �� !#� S�/) i������� ����%#� �#���

G$#%��� �� ��-�#� �.��( �#���� 5,�% G$#%��� � � ����� E�� �?#� ��� 1� #;� 3�� ��� 3����1�� ��1��� �� #(��� = #J�� 3�;�� G#1 � G#-��� ��( �� 51� �

3��#� �.,%��� ��� +�� ' �A�� �� +#;� �1���u".(149)

R �A�> G:4;�: �A� ��^ $� �� � @� ���A�� �%� G�( ��� �1� 5%) )�! �C���� '��� 3,% ���A�� �#��� =���� 7�� ��1�� ;< �5#�" �B �� � ���ID 7#� 5�P� )�! :; 7��%� : @�� �:�#��%� '���D%�� '�-���� 5,� ��#,� N���� ������ �A#����� 7#�����)

�(��"� ��$����) U,��� ���� C���� �#��%�(�.." � : �� ;��� ��,) +� ( ���( )�!� C���� + );% Q( 7#���� �� :� � � D� #��%� 7�� 1 C,� �� �� F��%�� :;� 3 ��# 7� N#�A) �G��� �(��"� �%� G�A# ��� � �)��..� CB�� �� ������ �� 5�� )�! C���� ��� ?) 5�� �#�..�!�!� = #J� �# � � [��� ��� ?�( � 5<;� �<� � )�! C���� � �%#�$ ��� ?�� <�) !� @�� ��� � $ � G� 7� �# 5 % :�I� ;��

#��..7�1� 7�" U%�� 5 � ��A! 0 1�� +�1�� � 7�,B� $��� ?) =��1 ?)� �( �

)(148?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q90.

)(149N� �� ����� :Q99.

Page 94: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

82

���#� ��� 51� )�! C���� �;<� �#��" �%� ��%�%) 7� +�#� ���A� ���*� ���= C�* 7�1".(150)

R _���2< :�A� @) 0#�1� �� +�#�#%�� ?�1 5 �A%� ���� ���"� #� ^�%� S#���� ^�%�� � $� �* � ' $� �� # �;< = )�� �'����% S#� � ?#�( � � J� ?� 7�" 3��%� 7%#�D!�

��<� �%�" �%� �A� S#���P� �� #J� S#���� #� =� �..���* 3��%� '�� ��%#���D �� T � = � B �)� T � �#!" �#�� ��! D�..;|� �) �A#�� S#���� ?��%�# +�����

=�#��� T��� �� �#/ �G���� ���P� ?��%�� ���� G�$�".(151)

�A� �) 7�I%D � S#���� ' �� � ���# ���%(�� �� @/# �� �#��B�� 7% -� �#��" �S#���" 0#1 + �,�% -�7% ���%��) " :S#���� ��! #@) + ���� F�� �� 5,A� T %!� �1 ����I�� 5%) '��� '�# �! G� 5%)# � ?�( 7�)�� G� = @) 7#�,A� ?- I�

�) % �� ��@ � ��< ;�� �$ � 7,1�� C��" �!� ��� 5!���� ������� N(�(� 1�� �%D� �1���� 0#1 � U��# � � DK )? �1� ��� N�%A� �7%A# �� ?)� �1� ��� N�%A� ?���� �7%�� ���� ����� �4 �< N�%A� 5)� �� �J#�� N���(� ���� N�%A� �J#�� C�%��

�F���� �< G%�� ���D���� ���� G%�� J�P� = ; 5 % C,� � " ��#� �� �< G%�� ��# �%��� ���� G%�� �Q#D!%��� �< B�1# �� E J� J���A, ���� ���� �� ��� ��,��

�< ���1# ���� 7�1� G� ���� G,)%� C,� #%��� #%# �! #%�,%D�".(152)

� ?ID Q�� ����� #�%% ��� �� �� �1B�� #� ?) � #�#�" � ����� -� $� �;< ��%�@# ^�%� ?) ������ _ �A��� �#��� N#�%�# ?)� ����� � G��# =�#�A� ����# $ �� #1 � N#�%�# = ( =�#�( S#���� �������� ���%; ��� �,�� $�) �< B�1# �� E J�

�A,J�� ���� ���� �� ��� �,�� (S)�%� ��� ��#��� = #�J�� �%� G�% ��� ?) ������

)(150N� �� ����� :Q104e113.

)(151?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q482.

)(152N� �� ����� :Q466e467.

Page 95: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

83

$�� 5%)# ��I�� ?�1) � ��J# �� ��� ��,�� ��� S#���� �>��� ���" �� >#��7% ��#) %� 7%J� 7��!# >�� >��#��)� B�1# ��D� N�%��� 7%����.

�(� ��� $� '���#1� C�* �#��% ��� T/ S#���� ��#�A�� ��) ?�� #1 7���D :� � �� �#B( � ?)!� �( 5#�H� � >�� � G$%,# 7� �� �#��� � �" $�� G� N�%A# �;�� = )�� �%�

G� ��A��# S#���� �7�� �� �7����� '�)/� � ?)!� �< �#D G��� 5#�" �<� )�� � � �( ��<� ?�A# : "���* � ���� S#���� C,� � ?)!� �< � �( ?)!� :��� 5�@ 7#�% � �� �

7#�% � ��( 7�) � �� � 7�) �..��#(� S#���� 7�� 5 �# ?) ��A�+ E J��..�)�7 � +#�# �� �� '���� �*7 C%1 �� 7%���%) = #D" )�# �� = �1 �#�J� �=�#�� �(� � �)# �;�� = �1� EA� �� �;��� ���)�� N� 3�; CA�% )�� S#���� �� !� � � �(."(153)

7��%� $� C�* �� � +�(I�� ����� �� = #��� �#��" �5#�H� ';D%� S#���� '��@� 5#�H� �#��� �� +�(I�� ������ ��� Q�� ���%� -1,� ����%� $� +�) 1% S#���� �#��#�� ?�1 �G���� ��� 7�� +��@O �� 7��� � +�(I�� ����� � �� �� �7% �!

"S#���� 'I@� ��! A%# '�#� � +�(I�� ������ ��� � E(�%# � �) 1� �� ���D � �! �� +� #� C�* S# �� C�* ��� C�* ���)� C�* � ��!� C�* :� �)� T # � ����� 7#�

�: � B ��� � S#���� �) ?(� �) 1 ��� +��) 7� �;< �#�<"".(154)

R =��� F�a��: E�� $� E��# ?�D� 51�� �,�� ) �! (�� �,�1 7�# )% �%� +�#(� �� � ��� 7�P� �) '�����( ��#��,� �%� +�� =�#�A� � @�� 7��� ?�A#" :�3 # � �@�1� �� �+�#�#��D� ����#��� :;� �) � ?��%! @)� 5)�)� ��# �!� S#� 7#��

+��� �# �! ��B# � G<�� =�#�( ���%) �� 7%�#1 �<) �,�� �!�".( (155)

)(153?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q479e480.

)(154N� �� �����:^8 :Q448.

)(155N� �� ����� :Q466.

Page 96: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

84

R ���< ]�C��: �>�� � N�!� 5�%)� 7�" ?�� � ��� ���%)� =�#�( @�� G� E��� +���,� �%� +�$� ��� 7�� –C,� �1 #��% $�e" �) 5�I� ��#. � :;� ?D� 5�,� �@�1� �� �+�#�#��D� ��1� ?) +�#��#�� ��#�<;� ��� =�#�( @�� #J� �F$��� �<� :;� NB� N� ��1� ������ �1� ?�" �� �#��� �;< =�#�A�".(156)

R F��a c��C: �) ��A� ?#,D� :��1 '�1# � !�����'" T�%1�� ���A� �� �� :��1�� �� � �! �< :;� �7� ) G�� 5�,# �( � �# �! =�#�� C,� ����� �@�1�"(157)� ;<�

E(��� �� );# 7�(��� � �#��% R#�� :;� ?�( 7��":G� ?��# :� E�< : �! �� 5�,� ��@�1� ���*� �A� '���� '�#��� G� �����% U# � ��� -1� C,� �%��".(158)

e �2 �A�> K�����: ��� ��A� ��� )�! 5�#�� �)� 7#� �! � =��A� ��1 ��� ��� N� # 7%#�<� R����� ��#� C�* E���% S��� N� �7#��� ��) 7��� = ��� �,A�� :;� �� * +%� [�# �#��%� C%1 C,D% � 7%#���D '�# �� � �B��� �#��" �=�#���" ;D� ���1

'�J���� 7#� C,� �� �D ��@�1� � �!� ?�" �� �� :�#,A%� �!) ���� � �:��<$�� )�� 7���% �@�1��� �#����,� ������� �,��) �! (U%� 7���� �5��" #J� �� �� 7��I� ��#�A� ?$�� C�* 5�,�� ��� ��#) =��!�� ���(� ��� � �) 7B � ?#��� 7%%#��

�#���P�� ��'�� �� E���%� �7�� �#,�%� �B� �A�� 7#,�".(159)

R c2B� =���: �) � �!� ?(" '��#�� � GI�O �= �!�� 3�;� � ���� -� $� ���# C�* G�� 7��A%* � +�(I�� ������ " 51� �;< ���� � =����� �� �� �! �;<�

)(156?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q467.

)(157N� �� ����� :Q467.

)(158N� �� ����� :Q467.

)(159N� �� ����� :Q466.

Page 97: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

85

�#.��� �%� ?J,J%% �� ?���� �7%#���� 7�* � ?#� �� � ?)� �= �� 7�)�� �< ��!�� 5�1 &#!� ��� #� #@ %)� C,� �� ���# �� +�(I�� �����".(160)

R ��� J�D��� ���: ;D% $� �� ��A� ��� �#�� ���A@� =�� �7� ���#� �� ��� �) 1� �#��" C,� @)� � ��#�� " �� EA@� #�) ���� + !�� ����5< � �� � ?$# ' �� ' @/� ' �%��� �� ��%�#1 �#��A@� C,� @)� � �#�� :��#� � �A�� ����"

���� %� � �!� ?�(� ?) �! 7%�� � �A���� �,� �,#)!%� ��( �� G<� �� �� �� 7%# �%� 7%#���B�� 7,A�� G-���".(161)

R 2� K�D��� ������: ��# �� 7��( $� � ;< 5#�" ��A� ?�1% �� �A# �� �#�A�� �%� ����% $� �� ���� ���A� ;* G� ���� ?��%�# �� ��A� 5�,�� �U# �%� �� G)�%� F;I� ��)

7,��%� �� ��A� ��%�#�,� 0#1 ?�A#" :�< �%�)1 �!� �� �� �!��� #�)� =� ��� �A,��� �� T�� :;� G���# �� �?#, ��!�� �!� � �#� G�B#� ��D#� �G�D � E(�% � = ( �!� 7%��%)� ;�� # !� ���� U���� '����� ' (��� j �%� :�!#� �I�$

�!� C,� �� 7��� ��B# �� �� +�) '��/�� 7%�)�1� ���%� �� ����$� �� �.�1� �����".(162)

R �:d� K�����: N�� $� � �-� �5�� ��!� ����� ��I�� �7���� �?��� 3�; ���# 3 %!� $� �� ���� ������ �(� ��� �@�1� �%� +;D% � �#��!� �1�%�� ����" ;< �.I� )� = ��1� E��!� ����) ����� � <$� F��%� �< DK � E!%)# [�%�� $1� �� �� F A#� S �� = �@� 5BJ�� �� ?#� ��� �#� �� ��.���".(163)

)(160N� �� ����� :Q469.

)(161?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q468.

)(162N� �� ����� :Q468.

)(163N� �� ����� :Q438.

Page 98: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

86

R 2��C� v���2 :�� $� G�$� G�B�� P� ���1� �#� � P)% C,� �#BA� �#�#��,�� ���#� �� �! ���%� = ��� � � �-�� ���,A� �'����%" ���1� C��� �#BA� �#�#��,�� @)� ��� 7%��� �< !�� C,� ?) �5)�) 7�"� ��! #�) 5�<��� �A� + �)

BA��# �#�#��,�� C,� 7#�# �� #1 ���� + J� C,� :�# � #�..���1� �#� � 7%��� 7%�<�� ��<�1� G�� 7���# �1�".(164)

���1�� �#� � �A1 7%# #<��� ?B�� 7%�<�� =;�� �%� 7%�)�� � ?A� �#BA� �#�#��,�� ���<� C�* ?) �G���� ��� ?#,1% �@1��� |� $� � ?ID 7���� � �<��� ���1� �#� � ���* N��# � 7%�<�� �< ���#1 �<��� �;�D%�� F�B�� =� �� I#�� 7% �!� .

R 2�[B��: ���# $� � ?#� ��A����� �* 7�� 7��%# �#���$��� > � �� 7��( � � $�' ?D� F�D� =� �� G�� ^ D# ����� 5 J%�#� $� � � 5#�# ��A�� 7#,� ?�D� F�D� �=� � C��#� 7%�(I� �#�,�� �N �� =��#$ �< #��.

R M� �� J�AC�� : �) �#��% G#)1� �� -� $� �#�D!� �#��" �(I��� �� ��%$��� ��< )�� ���%� 3,% = -�� C�* �A# �� ����%�� �%� ?���% ��#� �#��% N�) ����� ��� (������� �%� �< !� $� �� �= <�A� EID ��E( ��A�� ����� ��<� ?�A# " : �) '��(��

'���A%� '�#�� '�# �B1� C,� E(�� ��;�%�� ��A��..G�� �(��# G#)1� : �! � �#�$� �%� ��!(�� ���A�� " 5<;� G#)1� ���� @)� @�1� �#��A%� '�1�%���."(165)

KR :��h 7� 2[� h��;�B� h� :G� �#�% �#�,�� �� �#.��� ,�C E(�� $� � �A� 7# ���� �7� ?� C,� S)�� �) '���#1� �#!# ���� +���1� �A�� ���B��� �����%��

7��" 7%��!|) �A�� �%�# D �G�� :;� S � �#�� �� �� 7���.

�* > � �A�� :;� @# �-#�1 � $� �< �A�� $)% �� C,� +I#,1%� �#%;� #� ��#��B��� ?#�,� � !7%#�D� �� 3�; �A� ���� �?B�� �#�� $�" �1� � #;� ���) �7��� ��#

)(164?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q440.

)(165N� �� �����:^7 :Q603e604.

Page 99: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

87

7���#�%#� 5A� ?) =�#�( � !�% �� �#� � ��# �� �,��A� ��#��#$�,% �� �#�;* 0�% C,� ���".(166)

�(� +�� �;< �.�� � ��A�� $� C�* � T # ?B�� �� 7.�A� ' ��!� ���# C�* 7��) G� � A# )GI ��A�� �7�� ��� G���!# = �#�� 1!� = #�)� �%� j �% ���.�B� �� �# �

�!� ?( �%� �G�% #�� �)%� �G�(���� ��� �)� D� T � ' $� �$�# � ��A�� 5 �� = ��� 5 %A% � �#��!� 'I.�(" :����A� G< ��#�� �!� �� �� �7%��� ��� � �� �! ���%� C,� �G�...G��)1� = �@P�� ���1%� C�* ��.�� �?�I� �A� ��% ;1 ��� ;�� �

+�) ' #J� � ���I� ��A� ����� 5 %(�� � ��!�� #���$�".. (167)

��� ;< Q�� = �!* C�* ��� +�@� ��� �#���%�� �%� � +�$ =����� �� �#�<;� ��#� �� �#!D��) � ��A� ���� �A%��� S��� ��)���� �� �;�� ���A� C%1 �� ;>��%# � ��#!� ?) � ������� �) � 7>��# B� ����� ��) � � );) ?�I�� (�� Q�� �<� �,)� �#��! = ��!� �� ���D �� +�.�� �#��%��� ��#���.

�(� ,�� $� 7�P� CA�#� �)��%� ?)� 5���" ����)� � �#�,� ��A�� 7��� #� 7�� G<�A�� �� E>�D%� �7�� ";*� +��) �%���� �< 5�� G��B� E��� CA�� �'��#�� ;*� +��)

�% #<��� G�A#�B% �.�%D#,� �� G��(�( �$,1��) �: 1�� ;*� ���) ��# # � �A,�%# C,� ����%)� |� �%��( �#��� G���I�� = #�(".(168)

��� NB�� D� E#B# '���� '�#�� ��� 7#A� �) �5 B �G)�� ��� (e C,� �A# �� �#� �� �� �,��A� EI%D DKe 'I.�(" : * #;� �����!� '�� B '��)�� '�B�� ���* �,��

3�; ���" + �) '�.#! �� �� �G< .��B +� B�� ��� �( G���#@ G< �)���.. #1� ��

)(166 �#��� $� ����( �� �A�� �� �� �0#�1� �,� ��1� �� �� :Q26� � � " � 5�%)� ���A@�.

)(167?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q532e533.

)(168N� �� ����� :Q533.

Page 100: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

88

G����� �� =� �� ��D � ��� � ���" +PB� ��!� �� ?#� �G�%#,<�� #1� G<P��� ��� ���D " �� �A#A1� [�B�".(169)

;* 5���"�� ����)� E,D ���� ��A%�� =��1� �%� � �% ��� – � ���� � -� e �< 7�� E!) �� G� / �# C,� 7�!) �1� � �7,�( ������ � �! 7%# #<���� = #�)� �%� +��� T��

G�B�� = #� �7�� BO����� C�* ����1� # #@)� ?IJ%� 7�� ����,� C,� 7��%)� ?��� +�#�� � = #@)� �%� ��%�# ��#�* N�%��� �� �� ?@� �#�� � �#���%�� �#��A@�� �#��#���

�%�� ����� $� ���P�) ?@� G�� C,� 5,A� (�;<� �,�� �#��! ?�A% � ��� ��,( �% �� T��� ����� +��) �< T D" 5��� �)" �� G�� ?�A% 7��%�� �A!��� 7� 7���%� N-�P� �G�%� � �%�#� $� E,� 7��% 'I.�(" :G� ��% ���% = #�) G� ��,% ��� ��%�* � ?I1�� C�* ��(��$� C�* � ��%� C�* ��#1��O C�* �,( �5�" C�* ����* �ID� 5��!� ��� ��

��%�� ��%��� C,� � ��� ���#D�� C�-��..�#�� � �#A!��� G�� 1954 �%� +��) � E �% � �!� #� �! E,�� �U���� G� )% C,� ���%� F���� �! ;< ���� U����..:;� �< ���".(170)

?>#D% $� ��!� 5�A�� ?$%D�� �� 7% ); ?)� � ^ D � 7��%�� ��A!��� 0#1 + � =���� � %%G ��(��� #� �D� � �#��A% 7��%�� �� #��%�� ���#D��� C�-�� G�A�!� �� �1�� ���!� �� G��� +�� ���� G<> �� �� �+�( �� ��� E�� 3�; ?�A# " :�,�1

S�/�� +��,��� ?��1� ��!� �� �� � ���A�!# �� �1�� ��!� �� 6�!�� ���" +���< ;< N�%��� ?����� �:; �/# U#!�%���..?)�� ����BA� �!( (� �;� &#��� 3��%�� ?��1��� C,� N� � +���$ � � N� " = !� ��� +1%".. (171)

�(� QD� $� �� Q�� ����� $ �� +�#)�,�� =�.��� �� 7��%�� �A!��� ���B� #� ?@� G�#( ##A!��� #-��1�� �,�%��� ?)P�) ���BA� (�<� F�� � �����%� �� �!( A�

)(169?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q479.

)(170N� �� ����� :Q506e507.

)(171N� �� ����� :Q507.

Page 101: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

89

�;� &#��� �#B�%� G�%(� �-%��� G�# �5��1� C�* 5��� G���$ � N� � ���� � $���%% < ���� ��� " !� �'���� 0#1 +��) =��� i#�$% +�#%�� �� �;< �� = )��� '=��� '�� � '�� �� 7��%�� 3;��.

'���#1�� +��) �# ���� �#�#,(O 5�,% ��' �� ?�A% �A� 5#�� �� � �A� � D� �A� 5B� ��A@� �� � $� 7�" ?�( * ���A@� �� �� ��� �� �A����� �� �# ��1� �#���*� �� #1 G� @# GI) 5#�" : ��� �#��% G#)1� +; 5BJ� ����� ?�( P�" ��

+1��� �� �# � #)���� *� ��( =�1� �� F �! G �� ���% � S�,�) ��A�� (�� �,#� =�1� @)� ��� ?D�# C,� �#��% G#)1� 5#��� -��1� � ��A1 E#�P%� �� 25 ���

"(172)� )��A�� ��,) �#��� ���% R,��� :;� G�A# �.��%,� �� +�������.(

N� #� $� 5��� �� 3�; C�* �) �#��% G#)1� � � �� ���#� �) �< � ��� J� �;<� <�-= =����� ��#�� �?����� > " �# ���� #� ?��� �#� �� +��� C%1 = .� ����A@�

+���� #@)� � �#$$1� #� ���" �� ��(" ��#� �� 0#1 �� # �A� 5# J� C,� 7%#��B�� ?�A#� �A�) � �,�� (C,� 7%��(.

��) [> �# $� 7�P� N�%# �A# � �;�%�� ���%�� ��%; �� 7,���% N� 7#B� �7#< �)� ��<� ?�A# " :��� :;�%�P) ��� 5#�� ���%�� G��� �,� ��#� � ��<� �! #;� �����1# G< )!� �= � #;�� ����< )# G< )!� #��D = �".(173)

' #D�� |� ��� ?��� � 7��1 +�#��% G�� )% �#�,� �'��.� ;<� �� ��)� $� #1 ?�( :"G�B�� U%�# �� E�� 7��� E��� �7�,( G�B��� � U%�# �� 7��� �� �7�,( G�B��� ��#(I#

*5 �� ���! �: �� ?@�# �� ����� �� :� $�.

)(172?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q508.

)(173N� �� ������ Q479.

Page 102: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

90

� ���� �: ��� G�B��� �,�# ��,D 5I) �1� G�B��� U�;# �� E D� ����� C,� �A# �� ��#� �� G�B��� ��1�;# C,� �A# �� �#� �� '�B#�".(174)

]R 82[� h�:��:

�A� G�D%� $� 7%�� �(���= C%1 C,� �7��� �� ����1� 7�� G##A%� 7%#�D! �#��" E!)�� � 5���" �%� +�� C�* 7B �% ?)� 3�; ��A�� ?�A#" :;�� ?�(� �� ;< `?� �..?< S#(� 7%���1 7%�.#�� �� $#� �����#� G� U���%� 7�� ?��1�� � ��� 7� � ;�" ?< 7���� C,� 7%���� 7(��� ��#�� `7�,( <? 7���� 7�" 5%) �)� 7��)�|� � � 5%)#..?< 7���� 7�" �%�� �)� 7��)�|� � � `� �%# ?< 7���� 7�" !� � �)��..?< 7���� 7�" F $ =� �� =� � �� =� � 7.� �@P� 3�;� 5B� N#�� ?�� � `G�%���� ?< 7���� 7�" ^ D� 51� � ��%� $#��<��..?< 7���� 7�" !1 �7�� �� P!� ���#�� �,��� Q�� � C,� ��% ��#���� �� ���1 ��� C�* �� $� ����@ �%# ��� � ��".(175)

3,% �< ^;��� � ��D� � $� �/��D�� �;< ��#%� �#�#�� 7,��� ����" " :� ?�� �( i%�# 7�� ��� ��D"" ;�� ���% `��D" ���* ���% 3�� �?��% ?)� ?�� 1�� 7%; �� �)� 'I�� '�#��� G� 'I�� '�# )� � �� � 3,D�# �� �� � �� �,)!�".(176)

�(� ?,� 5�� � ��! 5 %���� ���� ��A�� �!�� 5 �� �7�� 7�P� ��%� ?�( �A#A1� �%� ����D# N#���" :?) �� 7),�� �< �;< =���� �.#�� �%� ��%A� ;�� �%��� �<� =��� �(? ��A#A1� ���"� 5��� ;�� E 1�� ����" �� ��#�)% ���"� ����� � �;<

�,#B��e ��,#; � ���"� G� )� �� G�# � G�#" '�B� �� ���A� ��;) 5�" �!� ���P� 5# � N.�B� ����� � ��# D� �#,A�� �#����� G���,� �� ��".(177)

)(174?���" �# @�� �,��)� :^8:Q327e328.

)(175N� �� ����� :Q204e205.

)(176N� �� ����� :Q206.

)(177N� �� ����� :Q327.

Page 103: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

91

+1%� =P�� ���1 ��(O �%� �#��!# $� ���� T�A%# �� �%� ���%�� ��!� :; U�I�� �#���� �) %!�� �7�� 0#1 �A� $� ?@� �;< +�� �A�� 7�#� #�� ���%�� @)" � = �

�� �� @� ��� 3�; = �!* C�* G��A� #�)� :;� N�� #� # ��!� '�� �% '��#1�� ��#���� ��� � �� 0#�1 $� �>�� 7#���# � G�� N� 7�(� );%�# +�#�� ���%�� �#��%�:

" ���A# �� �~� +�� �� ?~) =�,~� ��� `�J%�% �� �J%�� ?� � C��#

;) ��� �~# ��~#�� ;* +.! �~~�<;�� �#� �S�� :�#$ �� ���. ) �~��(

I~� + �� �~� ���~� � �~�$�% �� ��%�1� ���~� ?�A% �~�,-�

�~�*� �~� G�~( > P~) G~����~� ��� E�� � )�% G1,� ��~-���"(178)

#�%�# $� �;�� +�#�" +��@O � �� �# 7� �� � �� ?@��# '����% �� �( � 7� ����%�� C,� ����% ����� ���$" #� � # ��� ��<� ?�A#" :?< + #J% ��" ;�� �� `���%�� ?<� ��$� :� � :;� ��� ���%�� 7��� �� 7%���� #� ��$� :� � :;� 7���#

��!� �� �� `G�#� C,� ����% ������ �#��$� #� �� �� ��� ����%�� �?-% ������ �#���� �#A,D�� �#�(����� #� # ��� �A#B ?)!� ?<;�".(179)

?�)%�#� $� �#,�� # �% ���1� �%� +��1� ���%���� ����A#� �� ���1� �%� �#1% 7� ��< "�?-#� 5B� ���%�� C,� N(�� ���#�� � ��� '�#� ! �' ��� ?-#� 7D � �� 7��

3�,� E.��� '�#� ! �' ��� C%1 7�.�%! ��� �� 5�� ����� �� ��< �# " ?� � �� 7(���� �) '�#� � '�#��1�� �@��'�# )�� G��% 7�,1 N(���� �.#$�%� ��� �� 7� D� � �� �� �%D�� �#��� ^� D�� C,� ���A�".(180)

)(178 �#� ����%�� Q176� +� �� '�B#� �� ?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q328.

)(179?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q329.

)(180N� �� ����� :Q329.

Page 104: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

92

E�B�� :���� �f<����:

�A� +��) =� �� ���+�$ T�1* G<� +���B��� �%� ������% ���" C,� E,%D� G�%��$� �G�%�)��� �* � F�B�� =� �� ��� $� ;D% ��#�� ��,%D� ����% C,� �#�� ?)!� ��B���.

�� 0#1 ?)!� :;� ?���% $� 7� =� �� �� �� @� ���|� ���� � �# 7�(�� � =� �� � �# � 5�%) Q�D� ���� ��) �� 7��%)) =� �� �� : �! �%�#1�(� �� � ?ID 5%)� �%� N�� ��#� 7% �1 �#�1�� �� F�B�� =� �� ?@�) :0#1 )% � =� �� @�)%% �G����

+ �@ �� �� ���� � G��( #�� C�* $� ����((� �� �� +��A�� �%� � � ��#� '����� � 7%(I� =� ���� ��#��� � #)�% ��#� 7%��A�)) : ��! ����� ��%��#�1 ;��� =� ��(�

���BO�� C�* �� 7%��B% N#B�� � @� C,� EI%D ���#��B� � ; ) =� �,� �<�#�B(� .

��� C,� �#�� ��B�� �A� C���% $� N� =� �� '�#���% ��,%D� � �(�� ����" C,�% �� �� [ � ����/! �<�#�B(� '�1 � �'�.# � =������ ��(�A1� ���%# 1� C%1 +�� 5A,# ��!�

=� �� ���#��1�� ��� ��#�� �� 5���� ����B�� '�B#� �� F��% % -�7 C�* �=� �� �� P�D� � ��� =� �� �� @� $� �< =� ��) C@�" (�'��.� " N�%%�� �1���,� �%� +��)

���#�J% S�,# � ' $� �) $� # ��� '= �% C�* � ��� '= �%� C�* � �!� '= �%� C�* 51� =�#1��...&�*.

;*� ���� $#) % $� C,� F�B�� =� �� �<�#�B(� ?������ ������ ����� �� �) �@��1� �1%� 7%D� T �)� �?��� � G�� �#�� �� �7,D� N��� ���� 7,�� S )# 7��� �( �� F��%� F���,� � ?) ���� ��#�1B� G�A%��� > �� � N�%�� <���B ��,�� �A1 �� =�#1� �'�B#� ;<� �� �-# �� 7��( : "?�( � 1%�% �%D� G� )� E �� ���� �#�� �� N�%�� ��#��� N��# = �!� � <$% �A�� � N,�#..G� )� E �� � +�� =� �� )�#

� �)# '= ��..���%)� ���� �!� )�# � ?��% C�* ?�1 ��A�!�� ��� F �� �%D�

Page 105: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

93

+ ( � GA%�� ��� �!���..+ ( � �)� 5��� �� ����� �%��� N#�� ���� +IA%��� � ��� ��� ���@�."(181)

�* � ( $� ���%� F���� � =� �� G� 7,��# �1%�# 7�#A,% ��!� �=� �� ��� �� ;< 5A,� � S�1 7� �##B%� = .�� �� �! E�#� ��� 7A#B � ;< 5A,� I.�(" :7�* �A�� �#�� ��%�B� ���1�� C,� :�,� +; G�# �� ?$� ����� C%1 G�#� � �< �@� ��( $�

U#1� � +#� C�J� �1� � +#� A��.. )� U#1�� '�B#� � .��B =� �� ;* +�%� C,� ���� @)� � G$I� ;DP% ?)! ?�1 ��A�!�� ���* ��! =� �� ?� �� +�(I���

�#����O ��#��."(182)

= ����) +#� C�� �1� � +#� A� (�< ?@� ���! ���!� ?�A# �#� F; 7�� +#� C�J� �<� � #A� G$,� 7%�� G�� )�# 3�; +#�� � 5�� � ��-* C�J� �1� � ��-* A�� .

��) G� 7���# ;< 5A,� C�* F���� � =� �� �#�J� �� = �@ @� �� ���,�%�� �� +; �@��" 6�%#�� ?��� �,�� = #D" S)�% �� �( ?�% 7#�* ��� +�� +�#�� �� ����%�� ����� ;�1%�# ?$��� C,� ?) ����� �����%< �< #)�%�" ;�� N#�%�� � ?��� =� �� � �# % � �)% =� �..=� �� G� )�% ##J%� ����I� �� ##J% �< �)�� ���I)� ��A���� ��%�,��

��%)1B� ��� #��D ���� C,� �����$ ;�� N#�%�� � ?��� =� �� ?D�% N� 0�@� �+#�� G#A%� ��%(I� �#��$� N� =����� �� )�� ��$D��.. � N� ?� � :;� 7%��$%".(183)

�(� � � $� � =� �� � �)% ���/�� � ������ ���" � U� % ��%) �� �* ;* ��%��( ������� "�A%�� � =� �� (� +1��� �'�J��� ��'�,(�� �'=�! � %�C��% F���� � ����� �������

)(181?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q540e541.

)(182N� �� �����:^7 :Q540e541.

)(183N� �� �����:^8 :Q487.

Page 106: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

94

'���� ��� G� �?D%� � =� �� '�#.���� ���)�� �A%�� ���� �1%�� '=$��* '�,#��� C,�� =� �� –?ID ���#�e � N,%A% ��)�! �< ��-P�."(184)

�>�� = ���) � N,%A% ��)�! �< ��-P�(� ��� = ��� ?�A% �� 7#,� � ?�1%# �#��/�� �7��� �(� �1 $� ,%��+��$ =� �� 7��%� +�#�1% = �B1� �#��1� ��) ?A�� �# 1��

�#��/����(� ��� ���)�#� � U#1�% ���B� �����O �� �N�%��� 5��%)� �A@ ?�� N�%��� ���#� �=� ��) ������ N%�%% ?IA%���� : )�� ��� ���#� C,� N�%��� >������ � ��%�� #�%� �;< +��$,%��� ��#�� �# 1� �%� T��� ��� $� �=� �,� �<� �# 1� ��� A�� ?A����

��#��/���� ��� ���# = ( G�B�� ��� C,� ���� ����1� 7�� ����#,�%� �(� � $� C,� � ���D%# � = ��D �# 1� =� �,� 'I.�(" : * �# 1 ?� �.. �� &# �%� +��) �!� �= ��D

?)� 5� 1 G���� 71�;�� )+�� �A,�� ��( � �?� � S#�� >�@� =� � =�1� +,�!� '�� 1 �� + �� ��#��"(185)� = ����) �A,�� ��( � ?� � (�< = ��� ��.�! ?�A% �#� NA% C,� 7,<�)

�#��/���.

> "� # 1% =� �� � ?A# �� -� $� �#�<� � # 1% � #��,� �) 5��%# C,� N�%��� 3 % 7%#��� 7%�� B� �'����� ���� �,��� = �@� �,��% � ?� � =� ��� C,� �1 ���

"5�,��� = �@ C,� 6 #%,1 � 7�%% C��" C�* �?� � �$�%� �( � ����� �#D# �%� �%� ��-�1# ?� � �� 7%�$D ��#�#�1� S ��#� ������� (�A17 C,� �=� �� � ! �'��#�� '��< �.. 7�%%� �#��@� C�* A�= �� =� �� ���%� ���� # �( ��� ���1� )�?1 I�� ��-".. �1�� ���!� ..?)�) =�� ?J!� (�%� ��,��%�% =� �� ���,� C,� );�."(186)

��� ;< Q�� [ � ���B�� ����,� �%� ?<P%�% = �@� ��� I) #� ��) ?� � =� ���(� C,�� ?) ����� E(�%� � ?IJ%� I�7%�#1 7%���A�� = �#�,� C,� DK .?�1� 7#� G�#� =� �� ������ :;� >��# 'I)! � ?�)!� E %�� =� ���� ��(�A1� '�#����

)(184?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q552.

)(185N� �� ����� :Q185e186.

)(186N� �� �����:^7 :Q567e568.

Page 107: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

95

�,�# $� " :?��%1� G�#� =� �� ������ S#� T�� �,�1 ?#%)�) E ��# �<��� ������ ��) �/�� ?�� � N� ?�� � ����� N� ����".(187)

=������� C�* ��@#�1 � ;�D% $� =� �� $� ���� ����%� �� 7%�#1 ���� �!�� ��� � =�#�A� �# $�� �� ���1 ����% G�% N� =� �� [ �# 7� � $� 0#1 ?�A#" : * =�#�A� ���%)�� :��� �< =� � �+�� =�#�A�� �%� �< -%�� �< =� �� �%� G� B1% ���".(188)

��� 3�; '�1B� � ?ID 7����%� 5#) %� �#�J� QD% =� �� �� 7@#�1 � � �!� �� 3�; 7,#B�% +��� C,� �� �7%�#�( C,� +��� C,� �� �7%�#�1 7��(� 7�* ^�$%

�!�" * ��,D #�� � ��� +��$% ��#� �!� �����$%� 7%���%�� # !� ������ �# �! �%D% �B��"(189)� 7(I�*� 5A�) S���� (C,� �=�#�A�" =�#�A� G�#� ���% ���P)� �S��� � �# % � ^�$%% �1P� �� �# # �1� � ����$%#."(190)

?) 3,% + ���� �A���� < �% ��1% =� �� =�#�A�� �� 7,D� �A# �� ��# � S)�% G�� 7% �( C,� �,D%� � �1� #;< � #� �� ?�1� 3�; ?�A# " :� ���� =� �,� :��� �* �A�� �� ���% � �!..� N#�%�� � ��1� 3� � �< =� ��–� �!� ���)�� �A%�� ���� =� �� �%� ?�1%% +��� S��� ���� C�* ##I� ����� =�#�A�� �%� ?��1% � ���,�)% ���)�� 3���% � ���%) +#�� #D"".(191)

=� ���� ������� �!� $� 7�!� ������� �.�� �)� ��.��A,� C%�� +,D� =� ��e =�#�A� �� 7��!%� � )%�� |� 3�; ����� ����# �'����% � �%�� =� �� �< �B1 ��� $� � >�� � +�@% ��% �( C,� ^ D%� 7% �( �#�J,� ��# �!�� ��<� ?�A#" :=� �� �< �%� ?�!% ��#�

)(187?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q551.

)(188N� �� ����� :Q471.

)(189N� �� �����:^8 :Q27.

)(190N� �� ����� :Q419.

)(191N� �� ����� :Q515.

Page 108: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

96

=��! ����%)� �����%�%� �.��A� ��) �<���%�� ?���"..�< �%� 3)�% ��#���" � 1%� ��!� C,� F %D �J� ��� �<�1�..' #D�� �< �%� ��#��% �<�# 5%)" ��#,� �< �!� C�J%" 7�".(192)

;� �A� >�� $� �!� �#��� :;� G)1# �# �%� 7%(I� N� 6=� �� 3�; � = #� ���� � � �! � ��%�� => B � �� +��) 5��� S#. � ?!�� 5,�� 7%�(I� ��#.���� 0#1 ?�A# : "��� � ����% #%��� =� �� ��) ��!#D�!D (��) ��!#��!� (?) �� ����# � U���%% N�

: �! �)%� 7%A#��"(193)� #!� C�* �) ��!#D�!D (���% ��%�#$ ���>#,1� �)��!#��!� (���% �����@� �<� -���� =�A%�� � �J,� �#����.

�* � =� �� T�� $� G� )% '$� �!,� �5�1� ?� +��) '�B#� �� NB�� = #@) � 7��� ?)!� G�� � @�� ?)!� Q�D $� % C�* � ��� ":;� 51# =� � 51# �'���� :;�� 51# '���� 'I#�� 51# G����..51��� :��� ���� � �),� ����� � ����� ���� �( ��#U �� �,1 � � ?1 �� �A#!� ?��� � ?) �+�A#!�� C,��� � ?) +�A#!��".(194)

�)/#� $� = )�� ��%; �� NB�� D� � � @� 'I.�( :"��� � NB� '��D 'I��� #� �%���%) � =� �� �%���%)� � � ��� �(� + �� 3�; �� �1� :�.��( = #�A� :

8,)�� +#�� G��� =� �..

A���� �%#��( ��� ���(�:

E#) � 5%)% ' �! ��,�..

?<� =� �� �! D� #� ` ���

�� �� 3 �# � ���/ A#..

)(192?���" �# @�� ,��)��:^7 :Q544.

)(193N� �� �����:^8 :Q488.

)(194N� �� �����:^7 :Q421e422.

Page 109: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

97

> � �� 7�%)� �� 51�..

5�%)� # 1%� ���".. (195)

��� ���7%�� # 1%� =� �� �* 7�" �) >��# =� �� ���� ���� �,��� �=�1�" � �(��% � ?�A# G)� * =� �� �! ���� �! � D� ������ �%D# ?� =� � )�#� ���� ��

)�#� ��#�* ;�� ���# 7�� �%D '����."(196)

C,�� EID �� ?#D%# ��B��� � E �� $� � �=� �� �* � 7%(I� ��� +��) '��.� ���< � N.�(���� �#���%�� �#���%(�� ��#��#��� 0#1 �) ' #@) �� ^> 1%# � �A�* � �! �� 51� �I��� � 7��1 �?�%!% ��� E�� +��1%� �%� ��%B � E� -�

�#��#�� �#���%��� �� 7%(I� N� =� �� ?�A#" :=� �� �%� ��%#�� �� +��#��D� �< #� =� �� �%� ��#��� �� �+��#���@� �� +��#�� " +��) =� �� :��� �'�$� �� � �= �� �! �

��#�#� ��� �� +��#��D� ��� ��<��� ��� � � ?%�A� ��#,� ?%�A�� � ���,�� �<� $� ����� � $1� �;< �A���� �� ��A,(.. * 51� �� �� G�#� G�)1� ?������ ����#�� C%1 ?#D#� �� � ?) ��( 51 �#� � �= ���� NA% �� ��* +��� �+��%� + � �� �O�#,#.".(197)

������ ?.� $� = � ��� 7��A#� �� T� =� � � 5��� ���� 5��P�" :?�(� ��#�# � 7��� ���A�� ?�(�� ��� )! �# ���"(198)� ;<� !/� ��#A,� �#���� �%� ��#�B% ����A��

�#1B%�� C,� = -� $� �=� �,� ��� 7���# ?#�A%� ��#�# '���� 6'��(� '�# � C,� =���� �#� �� �%� ��@ �% ���" ��-O G����%� G�� %1� #���,�.

)(195?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q553.

)(196N� �� ����� :Q257e258.

)(197N� �� �����:^7 :Q555e556.

)(198N� �� �����:^8 :Q519.

Page 110: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

98

R ���� KC�� 2�� �B>����: �A� >�� $� +��1 51� �%� 5%) ���� ���" +��1 �#�<; G� �% C,� � � N(�� G�� ��!�# 5#�" '�#,��� ?� +#A� �#,�� �#,#D% G)1� E� -�

�#���%�� �#�#��� �%� ��%B � �A���� �#� �� C,� ���� �?$J� ��� $� �A� �� 5,�� 7�$� '�B � 7� ��%� ����D� �� = ��%� 51 # DK� ��� ;DP# C,� �!� 5 ��

G�) �!% ��#�1� �,#D%�� ���%;" ?) +��#�1� �� �!� �� �� < �=�1� * ��#�1 # � �< ����� ��#�1 ���$ �� 1��#�� ��� G��% ��#�1� E# !� �B �.". (199)

>��#�� $� ���� =���� �%� +A�%� �� �%� 51� T�� � �!� ?�%� C%1 C�* S##�A� G����� �=�1�� G��#� '�B#�� G� � �� ��!#�� � + �B1 ��#���� �* > � ?#���% = �� =� �� �#���� +,B �#��� S��" �� G�% -� ?���� ��=� �" S##�A�� =� �� �#���� +��) �< T D" =�1� ?������ ?���� =� �� �) '��.� '�#� 1�� C���� � #�� �!� �(�! G� N�%�# � 1%# �<� �� S# ��.. � #� ?DID +�#����� ��!�� �,1)� ��%��� ���#D."(200)

> )� �( ���� ���% #1 5�� $� C,� �! ��5 C��A� #�A%G� U�I� ?���� �#� �� =� �,� C%1 +%�� G<��� ���) +�#�!�� :;� NB�# C,� =�.�� G���� U%�� ��#�!� '�� �� -�� � 7����% ��� � �#�$� ����� �� G�( #�) � �7��� ?�A#:" * =� �� �� @)� �!� �� �� =��� �%#� �</�B��� �,#��� ������ C,� �.�� �!� ����P) �+�#�!�� ��� E � ?#1) �� $�� �?#A@ �� �D ?#1�"(201)� ��� ;< Q�� �B#� = �!* C�* G<�

S##�A� ?���� �� ��.

R e������ ��[�� 7� f<���� :N#�%�� � ?�%�� �� �1� �<�!�� �%� �<� �� ��� $� �� � @� = -�� �#�,�� �%� +P!� ��#,� �#�,�� �+�#,A N�%��� �� �� ���% �=� ��" ;�� +1%� ��#� +��� =� � ���%? #� ���� ?� ���JB�# �)�#� ��� G���� �7����� +��% ' #@)

)(199?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q472.

)(200N� �� ����� :Q472.

)(201N� �� ����� :Q276.

Page 111: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

99

� �#��< ���!�� #1� +�P� ��� �! `��A� ?�( �� �<� G �# 7� �! :=� �� '��.� �< ?�� �I�� �< �%� +,D� #� 5�#�� ?� � ��,)P�� ;*� +�) �# % ��#� :� � �S#���� :� � G)�1�� '�B#�� |� �1� ���#,� ;�� 3�; &# �%� +� � � G)1� �.���� C,� =� �� �( �� � ��)1� �);� 7��� #� ?��( � %�I� �� E��.%�� �� G,-%� T�� �B�A�6 "

�B�A� 7��� ?)� 7%��$ �)�� 7����� ��� G����."(202)

> * = ���) �<� G �# 7� �!( �1�% ��%��� );� ���%� 7% �); 7���#*� >#�����% ��A,��� ��� =� �� ��� � -�� ���%�� ���.� �� 3,�% C%1 �1 F���� � �����6 " N�%��� : �);� 7%� � ��A� # +;� = -��6 = -� ��� :;� � �� � ���D* Q,D%�� �7�� 5���� �;< = -�� U��� F���� � E !� '����< )�# ?�A�� ���#� �,A#� ��%1 ?( �#� �����A%

" * �� �@��" 5#���� ���� ��,�� ���%�� ��� 1� � ��#�P��� G��# ��� #) +1% 7%����." (203)

�(� P� � $� �;< = -�� C�* �;�� �#���� �%� N� % ?��� ?� � �� �� ���� ��� � ?$# ��,���# 7%�#��� >#1I���� ��A�� ��#,� 7%�#)�,� N� � " �=� @� �#��#1� 7#�� .

��� G���� ���� � � ���� -� � $� ��� G����� :;� �;D% ?� � �� �� ��# ; N�A� �=� � �)� ���%� * ��� * ^ D% � G�-� 5" ���A� C%1 ?D�% �� G�-� ���( D�

�<� G�-� �����$" CB� ��� �# �%A#�� +��) =� �� 7#� �#�� ���� �� �# ?� � ���JB# ���J%� �< �$#� +)�%�..+��) �)� = ��J� �<;��% =� � �< � 5<;% C�* G��1 ����� ��� +���..)^ D% =� �� � ��%#� #% � = � C�* +#� ����$ = �� C�* �A�(." (204)

Q�� ����� );# =��� 5�<; ���� C�* G��1 ����� �<� =��� �#.��� +� � �� N�%��� �A!��� �3;�� 0#1 + � =���� � 51�% =� �� ��%��� C�* G��1 ���� �� �)

)(202?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q241e242.

)(203N� �� �����:^7 :Q367.

)(204N� �� ����� :Q137.

Page 112: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

100

G��1%�I� %��U#� � ����� �A,� �+�# D" = ����) ^ D% =� �� � ��%#� #% � = � C�* +#� ��$�� = �� C�* �A�(� E!)% � >#,A��� ��>#A!�� =�.��� �� 3,% �= %�� �A�

?�� �" ���� +���" C�* #A,% ;< S �� �%���� +I�A�� C,� �^�$� 'I#�� C,� ����%( >�A%� �, i��� ���� �%�#1� :;� 7�B� ?�� � ��.

#!#� $� �� Q�� ���%� C�* ���A@ ��%( : ��� 'I.�( " :=� �� �:�� K +�#� = #� �#�<; ����,� � �A��� �� �# �� �� -%�% �� #��A� G# 1�..=� �� �< K :��� � � �# �@ �,#��� � ?.��� # 1%�.." (205)

�(� ��%� $� �J� ;< Q�� � +�#)�,�� �#,��� N�%��,� ��6�A!� �=��� NB� + #,� �#�<;� S#)� � ���A�� �� ���� ��� �A '���D � �����#B �< =��� �@ �%� �� N�%���

��A!��� �< �@%� $� �� E#��% �#�#)� �%� +��) ?���% ��� =� ��.

��) �E� $� N�%��� : �);� 7�P� N�%�� ��IJ%� ������ �#�# C,� 5��1 =����� S��� ���@�) =� ��(� ?#��� 7�� G� S ��# 7����� � ����!� ������ _������ �* C,� �<��� �A�� ��� 7,�� T # � �#�D! E�#�� � �� G� )% � �� �#�D! �#��#D =�A�� ;;,%% N�A� S�/ � ��) �� 5�%) E�� �,#� 6�,#�� ?� �< =�A� )�% 1%+ �,� ?) ?� �� �.

�* ���� ��� $�' ?���%# N� =� �� �� ��� 7��%� �: �!� )+��A �� ���� ������ ���� +��� ��� �< #�� � ��.��A� 'I���% '�#�1 ��� �#��A% =���� = �);�� �%� �< )�#�

�?��� 3�; ���# e G� ?) �;D�� C,� 0� ��� �,�A�e� C�* 7�� G� N�%�# � 1%# 7�� �'����% ��<� ?�A#" : * �,#�A� ��� ��1% ���� ��% ���� % C,� ?#�A% �# &#!

A��,#�..��#��� '�� � G� � =� �� = 1%�� ��) �< ��%� ���� �� ?��1� �< # 1% � ����� �� ������� ���#��� '���."(206)

)(205?���" �# @�� �,��)�:^7 :Q468.

)(206N� �� ����� :Q626e627.

Page 113: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

101

�(� +��� = -�� �#�#���� 51,� �! 51� G������ U��P� ��! 51� ��# 7��� '���%� '��.�� ��� �B G�B�� C�* �#�J% ����� :�@�" �� � �! �J�� � = �);� 7#��%,��

" �B�� �� +��1 �!�� C�* ?#�1%� )�%�� �$� �� C��P� �5#�1, ��� �= �);� �A��� �% 0#�P%� '���D � ��< �� 7�%� �!� ##���� C�* 4 ��$J%# 7�..F��) �

���A�O > "� �!� 4 �< �!�� �� !� �#1�� :;� � 7���# ���( �+���A�".(207)

��<� � 7A��� :� � �� ��� �!�� ���O T�� ����%�� '��� < � �1��O �!���� �=� �,� ;* * ����%�,� G���A� G< ��!�� ����D� 4 �C���% �%�� +��( '�#�� � �(I� ?� �

=� ���� .

R ����9> f<����� :�A� +��) �# �# �!� ���%� �)" �%� +��� �� $ ���D ��� 7%�#�( )G� � +��,)��� (�%�� �<�� ��� ��A�� #,,1��� 'I#�� '����( C,� ���� �;< �,�� �#����

��� � $� ;* * G�D%� #�B G,)%�� �� =�#�A� ���BO�� C�* G�� �#���! = -� �/< ��A�� 0#1 � -� C�* ?�� =�#�A� G�� � -�# �< DK� ���) #���� ##�#. � � ;<

�G��%� ��<� ?�A#" :�A#A1� ���� G� )� �� G�# � G�#" !' �# �.. )� �!� 71��� 4 ��,D�� �� �$�� +�� �� ��� ?�� S#�� ��� D�."(208)

�?��� +�I� �� ����B�� ;< �< �-��� : $�� � �# �!� �A� >��� $� '���,-� 7,@� '����%� '�#��� 7�� ��� �[���� -�� C�* 7%��1 = -� ���,A� '����% � = -� N#��� �7� �<���� � 7,#� �,� ?����� ������� �� F��� Q�A� ?�( �7��� ?�� �$ �!' ?J%�% �;<

=���� �#����� 7�(�%� �� ����1 U��P� �A�# �A� C,� =� �� �#);� �%� 7) %% �A,�� C,� ?��1 ��,.�" ��� �. �% $� �# �!� �;�� �A# �� ����1� 7�� N� � 7A#B ����� �;�� ���%�.

�(� @) 0#�1� � �#���% +�(I� $� �#.���� Q�(� 7�1� = ��� N��� � �#A� ��!��6 7��)� ' ��! #� ��( C,� �� ��� 7%�#1 ?)!� ���#�� �� -��%1� 7%�(I�� '�#��

)(207?���" �# @�� �,��)� :^7 :Q367.

)(208N� �� �����:^8 :Q410.

Page 114: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

102

� �-�� S��� ��� ��1� '��.� ���1���� #������ #,��%��� #;� 7��A,A# �,D�%#� �� ��� ?#���% 7%�#1.

�(� T�� [��� $� �� @#�17 � ��� =� �� C�* �#A,%7 ��!� ��1#B�� 7���%� �<��%��� N� ������ �� 3�; ?�( <�� �#�! �# � � $�" �< 5%)# ���%��� ��)# �)#

'�#�@��"(209).

���%����� C�* =���A� �#��� �%� ?�A%) �� ?) ); C@�� �B#� (�� $� 7#<��% N� =� �� ' �� �'�#�#�� 7��A�" :E� ��� � #��� �� G1 7�� � �)# �� 7�#���� C��" ' .�1 #�

= �);� ��@��"� :� 7�� �)# ��,D �#.�#�#) � S�� ���� G@ G�1# 3� � �" >3�#� ���% � #� #����..;|� +�) �( +�%) � =� �� ?@�� �;< �(�� 6?#��%�� > H� �% );

�#�@�" ?$%� ��!� ���"� ��� '�� �,1 �� �� ?�( 3� ���% �".(210)

��� F�B�� S��� �A� 7����% $� �� � @� �A# �� @)� �#��B�� � �� �! �?��� 3�; ���# C�* ��#�� @�� ��% %5,�% � 5%�)� � i���# ��" �#A������ �?A��� �� #1

5,�%% =�#�A� ' �B1 �)� ?�#D,� ������� 5��# ����� E�!%) 7�(�� �A#A1� � 3,% ��#�BA� ��( � � $� � �)# S��� �� N�%��� �� �� '���!� '�#�#�� ;DP# 7��1 ��#���� �� ?�1%# C�* F�� G �� �#��� 7�� ?) � � ��) �� ��%���%��� '��� �$�� S��� ��$P� N�%��� �# �B1� = �(� 7.���� C,� #)�%� �F��O� ��%�� N� ���� -� $� ��;< ��# ! � >G%# �#�,% 5���� � �" ��#���� ��� G���# G#���%�� 6�#�I�O C%1 � G(��%% ��%I)!� �#���%�� �#(ID"�.

E�#� $� S��� �� +���%��� �#� �� 7�P� 3�,� : �); �� ���� C��" �= #D"� �;<� ���� -� �1#1�� ;* �� �<���1�% �� �B G�� ?�A% ��%���%�� � �)% =� ��

E �� ����� �� #��%� ����� �� ������� G< ��%�� �=� � �%� [��% �< #)�%� ����� �� ������ '=� � �.#� ��,}D.

)(20951� �� �!� �� �� � ����� <�� �#�! �# �:���� :53 :Q20� �,�� �#���.

)(210?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q388e389.

Page 115: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

103

�(� >�� $� �;< = -�� ������! +���1� =� �� �#���� '���� '��#. �� N� % ���%( N�%��� ��� �� 3�; � ?$� =� �� � =�#1� �#���� �< ?$� =� �,� � ���) +���!��

�#���%(� �%� �����%� ?� ��� '�A1�.

�(� �� �#�� $� �� F�B�� ��S� '�# @� ����� [ ?���# �J,� '�,���� '�#���� C%1 ���# � ?ID 7@#�1 � �J,� 7�P)� 0�1%# � �=� � ;� > |� >��%7 $� ����� �)

'����% '�# �! '�#���� �� +(�� 7%;6 ?#��� �I%D 7-���� �� I) #,A1�� ���#� 3�; C�* 7��1%� ����� �#�!� �!��� C%1 ��+ �� ?�� 7%���1 �#���� �#����� ' �� ;�%# �17��.

Page 116: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

104

F;:�� �_��a�:

�;�� 7�A��� \������� c�I��� � ��� ���� ���

R eC��� F�@�: �;�� 7�A���.

R eC��� ������: \������ c�I���) �����2����p ���i�����.(

Page 117: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

105

E��< :�;�� 7�A���:

�?�� � ?B�� +��# �% �)�� '�#�� E# �% �%��� I!��) Gaston Bachelard 1884-

1962( �7� 7��A�" :�< �)�� 3����� ����� �?�#D� 7#,�� ,� ?-# '���)� '�#�1�� '��B�D +���#A� >��[� �B " 7�##A%�..�<� ?)!� Q�D $) � 5;%� G.�.. �)��� ��

�� �< ?�#D F����.. " �)�� -�# 7#�* � 5��� ���,%D� ���%� �#!" ��,%D�� =���%� ?�)!""(211)

���� �)�� �< �1� ����� �#���" �%� ����% ��#,� �J,� ?8)!%%� ���,��� I� N#�%�� � G��� �J� ����� � S��� ?$��� � �)�� :;� +P!� 7#� �G�%J� �J,� ?<� �#���� I@�

E,%D% � 0#1 ���#) % ��%� ��� �< #���%� -��� ��%��� � �J� ?<� �?1��� N� #� 3�; C�* �� 7#�/# EI%D <�-�� �#.#�� �#� J��� �#D����� � � �� �� ���� :�J,�

������ ����%��� I)� � #%.#�� �(� 7��% $� �;�� �(I�� #� �J,� ����#1�� "> * ?) �J� ?�1% �� ��%#�� ���1 �SA�� ��#��� ���O �%� ����,)%# S)�%� �� ��%���A#* +���A#O �#���� 5�!,�"(212)

C%1� N#�%�# ���O ?���� C�* �J� �) %!� 7�#� #�� G���� :;� �#�# �7#� I� >�� � 7��� +�J8,� �%� :���% ��#,� ���� G���� �#1� � �7��1 �J,) �<$" �����..�&�*

"= <$� ��J� ����� ��J� = �!� ��J� 7�� =� �� ��J� ��<�� ��J� ��%)1B �J�..� #������+���J� F��� �?���" ���� � #,B���� ��,) +�J� ��,%D� ?��1� E�!%)

��<$�� � ���)�# � G��� G���� �� � �)# ���#� 7�#�� �J� �) %!�."(213)

)(211 �� ��" ��#�� :�105.

)(212?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q105.

)(213N� �� ����� :Q99.

Page 118: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

106

>��#� $� 0 %� ������� �����%��� �����O� :;� 7�)�% ���,)� ���@�� 5�� � >�� � ��%�% 7#�* ?) ���,) �)/#� � 7%��,) 7%��#�) +�$%D +�@ �� 7#�� 7��� �7��%��� " * ��,)� �%� 5%)� +�#� 'I�� I� 5��� ���* 0 % ����� ����%�� �����*� ?�1# ?��� ���� ��� ���� ��!� �#�� ��% �1� T�)!� 5# $� ��%#� G#�A�."(214)

��� �B �� ��� +��( �@1��� I�%��� G<� )��" �%� �) ��� @" �� #�)% �7%J� E�(��� C,� $ �� ������� �� 7���� ��# @�� '=��!%�� Q������ �%� �<� ( $� ��

=>�� ?�� �#� � ��#����� >#�%� + #J%� �%� +��) #�%5 �7%J� �A�� ��#��� �)�� :;� ?)!% 7#� 7��.

R h�;� ��[>�2�:

�A� �) Q�� �A!��� ?)!# '���)�� �.#�,� �#A!��� �< @�� C,� �#��� 5%�)� 7%>#�,D� �#��A@� �#���%��� �%� P!� ��#� � $� C%1 ���% ���� �)�� �A!��� = B�1 �� ?) �,�� � ?�� 3�; �Q�� I��7%( �;�� ��#��� G� )% � �� �(I� �#�%1 �)���� ?� +��) '�(I� G1%,% 7�#�)%� ��#�� �,)!�� ��� ���� "�;< ��#��� ���BD% ���,�!% ���.#B%

����%)% ���� % �,��� �:� �� ��� $% �1�( ' �!� '��� 1� �#����� >#J% N#��A% ����� ��1% ?�� ��%��( �� ���#� ���)/%� �����%� ��,�A% C,� ��� #J%#� 5#) % ���".(215)

��� Q�� ����� ���# N%�% �!�� �1� ?#)!% Q.��D $� �#,)!� '�A1 'I#�� ����) �A�� �7�� ��� �%� 7�� % �,��� :� �� – �� 5��!�e ��1%� ?�� 7%��( #J%� N#��A% �7��� �%D%� �� �7#�#� G)1%%� � 5�� ��%�1� 7� 1C% 5#) %� �7�� -1,�� '�B#� N��%% ?���" �� �B�� ���1�� C�* ��!�� 3 %!� ��B�� ���� =�BO �) 1��) ���,�!%

)(214N� �� ����� :^7 :Q110.

)(215?���" �# @�� �,��)� :^8:Q225e227.

Page 119: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

107

���.#B% ��BD%(� ��<����) ����%)% ���� %(� ��,��� �A,��� �� #�)%�) ����)/% ������% #J% � ��1%.(

"�� G�!� � N#�%�� �* � �)� ����1� �� ������� �� �!# � 5��..� N#�%�� �* � �)� �)�� �� + ��� �� �,��� �� �1� �� ���� C,� ?�� �#(;I�..N(�� �

�%#A!�� �< ��A� ���B �%�(� '���� * �!�� ��)%% �� ��) ��)%# N#B � :�@� �7�� ���* �%���)..��� $� �� �!��..����%�� �� �%��� ��� : �1� ��� ��: %� ��)

��%�# )�� �� ## ! ��A���."(216)

B1%�# Q�� ����� ���� � �#�#��� �#��!� ?@� G��1� �?�$� <$� i����� � #���#�� �. �� �5��� =�%��� C,� ?��� ����!� ��) + ); 7#� ��� ������

�#��!� +; �#���D� �#�#��� �#D����� �%� ?�� ��#,� $� � ?ID ); ��� �1�# ��#��� ?) �A���) :�+ �� �)��(�) � �1 �,���(�) ��#(;I� ����.(

��� ?���" ���"� �� Q�� ����� �A� +�)� T�� ���%� $� ��!���) ���)%% ���)�%(�) ���� $� ����%��(� ?���) ��)%% (?�� ^ � G�D%�� �� �.#�� �#A!��� �'�#�1% ��( � � Q�� ��� ���" +; ��#��� �) %!�� �%� N#�%�� ���##�% ����) �#� � ������� =�1� ?@�) :��%�� �: �1 : %���(�) �!# � �5�� � )� ��A��.(

E�#� $� �#B " �#A!��� �%� +#�� ��#,� �J� �7��� '�)/� �� 7#�B% ���� �)�� �A!��� ��)��� �� 7% ); � �#���D C,� 7� 1� ��#���" "?) E� 1 �%#���� ��,%A� ' �1 ' �1 � +�#� �!�� ���� ���#%���� ���#��� ������ :�.��( ��,) = ��� C,� $ �� ����!� ?) E�� ��%�� C,� � �� �< ��;.� ��#A!�� ?) ��B = #�%�� �< ��(

)(216?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q226e227.

Page 120: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

108

� 5��( �G�!� ?) �1 �< ����1 �B#� �� 1� N���� �:��" ?) #� �< #� ��� ?) #! �< = �! ��!� �= <$� ?) #� �< ���,� U�(." (217)

�A� +$)% �#��� �#�J,� �� Q�� ����� C,� +�1,���� ���D� ?A1��� �: ����� ?@�) :� �1 � ��� ����#�� �5��( 1� � ���;.� N���(� ���� ' $� ?8)!# 7� 1�

�#���" #)!%'I '�#���< S)�# Q.��D ���� ��A!��� $ �� 3�; � ?ID �� ?�)!� E� 1� N� G���� �# �B1 � ��!�� 7��P� ?@�% ��;.� ��#A!�� �) 1� GB� ���� +;D� ��,)! � = �%� 5��( �G�!� �/�1� S)�% G��1� �#�" :;� � %�# �1�� ����� :��"..�&�* ��) �� ��B�� ��#��� ���!� 7�#!� � �! ���!�� 7�#�� � ?���� �U�A� 7�#�� � �#� ��� ��#�.

";)<� ��%�% �!�� �%���%) ?)!%� ��%#� J� $� � �#� J� ����� � )�# ?��� '��� #� �1� :;� 5%)� 7�� #�� ���� �!�� ����� � )�# ?��� '��� #� �%�� #��

+��� #�;/�� #;� ��;/# =I�� ��� �� �#1� �#��� �# �#A��� ���� ��� ��� �#1�����."(218)

�� Q�� �I�� ���# ^����� �,)� #� �#� J� �!�� �#� J�� Q�� �: $�� � �1� ��%� �< ���" ������ 7%��� �� �< �* �,#�1 +��" ��;/� �#1� �!�� ��#�A� 0#1 ��� �P!�� �(� QD );��� $ �� �#1" �#A!��� ��A# ��) � �#�� ��# �#A� ���� ��

�#1����.(

R h;� �������:

�A� +) �! +� #� �!�� �< �B1 �� Q�� �: $�� 3�;� 5��� �� N��# #� #%A���� � Q.��D �#� J�� �#.#��� �#���%��� �#��#�� ��) %!� +� #�� +��) ������� $��

)(217?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q227e228.

)(218N� �� ����� :Q228.

Page 121: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

109

��7� ����@� �� 7��� @)" ' 1% �!���� ��� ��#��� �%� 7%B 1 C,� ���%)� �'��.� 5%)� ��* �A!� ��� �� '��$1 ��#,�.

��#�� 7�%) � 7A!� ���� ;D%% +� #� = �� =� �� �B 1�� = #@�� ����,�� �%� EA% C�* 7���� �'���� �� � � �% 7#,� ��< ��1 ?� N��% 7%�<�� �# �!� C�* �G��" �� E�� 7%(I� ���� ?�A#" :+� #� +��) � �;< ��� = ���� �%� +B 1 ������ ��,�

+B> 1� �%�� ��,� +B> 1� : %��� ��,� ���* G� ��) %% �-1� =�1� �� �-1� �)�..G�� ��;DP% C�* ��)1� �� ����� N��" '���� �#) �� C,� : �)�� : ��!��..G� ��B%��� '�# �! ?� +��) ?�1% ���� =��A� ��* 7�B%� C,� ��%)� ��) %%� ?J%!�".(219)

��� Q��� $� �# @�� �#%� #�� @)% ?���" �#) 1� �%� S)�% 9G) �# 1� #�)� :;� 7%1�� ��>#* �;< ���#��� ?@� :)���%�� �$�(� � �� �?�A# �Q( # �3 1%# +B) (� ���

���" �A� ��+ ��$�� �� S�D +������ C��" �� ?A1 �#,��� �#��" �< ����� :)��%�� ���I(� �: %��� ��%�!� D ����%) �1� � $"(� �#��@�� ���� �� ?A1 G�A%�

: �B1� :;� G��% 7� ��#�� +� #� :)�= �B1� ��( � �+I#��%� �+���D� �A!� �!� ���� ���A�� �= #@�� �B� �+��D� ����� ��� %�� �EA�� � ��� ��D� �#�� ��(� �@��@�� �� ?A1 U�I� =� �� �#%� #��:) ��)1B ��< �� �������� ����%)

�D����% ��< ���� �������� ��< �! 5�<"(� +�(�� ��� � �� ?A1 ���1� �#���� �%� �#�% 7#,� �� +� #�) :��#�! ������ �%(�#�� ��1�� �: �� ��A. 1 =� �$( .

��� ������� ����D� ��� ������� +; �1��� ��#$1� ��� +B �% 7� +� #�e ��#�1� � ���� 5��� ��)� #$1 +) %!� ���� �;< ������� ���� 5�1!� � ����

GI-�� ?�1��� 5�%�� �� "�" G� #J%% +� #� ' #@)� U#1� ���� �)+� '��1�! 'I#,(

)(219?���" �# @�� �,��)� :^8: Q240.

Page 122: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

110

'�,1��� 'I#,(� ���%�� #�#�� � �,( �G��� ���)�� +��) +� #� �,#��� �%� [�,% ��% !� S�! 1�� S�!� �# 1�".(220)

��) �@%� $� #��,� :��� � 6 ��"� ����,� C,� �,� G��� :;� +�%) 7� 7% -� +� #�� ��� � #$1 " ?< �� �% ;< ���� :��� � + -�� :;� �< ` $1� ?< �� �% ;< ���%��� :;� H�# ��%�# <$� '�� � ` �� ?< �� �% ;< ����� ?����� :;� A�# 7����P� �,#1�� ��1�!� ������ ��,) ��< GI-�..= �,� C��" G� � ��� � ���1�

� ��"�� ������ � ��"�� ��%�� � ��"�� ��%)1B � ��"�� = �,� C��" U��# 5�1!� :��� �>#� ��"". (221)

�(� ���% ); #��,� ��" 6:��� �� > " ?�" �< �� � �� :;� ?@�# �� 7#���% +� #� e ��#�1� �>�* ��)�� ��#� #$1� ���#� S)�# ���@� >�� $1� �#��� C,� $� C,�� �� �#1# 7�.

R h�;� ��2I2�c:

N� # ?���� S��" �� $#$�% �(I� $� ��J�� C�* 7��$ � S#A,� ��#( �� 0#1 +1��� ��J� ��� ;< ^�$� ?@�% 7#�� '$� � �$�%# � 7%��$ �S#A,� ��� 7,�� �� #

#� ?#���% ��J� ��� ?#���%� ��J� ��#�1�) S#A,� (C,� �1�� ����%�" S#�� ;< �� �1���# `S#A,� +�#�� �;< ���� `�<��� ;<� ��� `�< �� �;<� #%���� BD� ��� �� `��#�#�"(222)

)(220?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q236.

)(221N� �� ����� :Q248e250.

)(222N� �� ����� :Q584.

Page 123: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

111

�(� >��%� $� G�D%� -���� 3 %!% ���� ���� ���%�� ����#���� ��� 7@#�1 � ���$�� #� ��J� S#A,�� ?@�) :� ��� ����� � ��� � #%���� #�#�� (���BO�� C�* 7%���%� �,��� BD" = �!�� C�* ��� ���� ) %!��� ����#� .

�?��� $ �� �� $#�# �����$ �< 7�� D � ��O ��D!� 7��D�� �� ��O ���A� �:��1��� 3�;� �� 7�< �% 7���� �# @�� �%� +����% 3�; ���% � C,� 7�� F� !�

���( �U��� "���(� ?�( !� +��� �?� ���/� �#��1� #� #�,( #�� � #��� ��%��/� = #J�� �;< +��) '=�. '�#�#,�� '����!�� ��)� –S#A,� ����e U��� C�* � �)� '��@�

��'��;��� +�1�� T D� ����( ?��% ��� ��� @)� '����%� 7����� @)� '���� � �1�� @)� �( $� 7������ � @�)%# ##I���� ��) @�)%% �.�A! ����� �� ?�� N#� � #� ��� �� ���� +���!�."(223)

����� C,� �� ��� N#�%�� ?�A� P� 7���% �#( ���� S#A,� N�!� 7%�� �#���� �� �#A1% =�1� �#��( #� �,�� ��#� �� 7,��� ?#D%# G����� 7�#� #�� S#A,� C,� 7�� G���� #� �!�� ���J�� 1�0# +,9�) ?) =�1� � #%�#��� #%#� �� �T D" ��� E�� 3�; ��!�� :��1�� ?�A# :" �) ��#��� ' #J� 'I#���..7#�� ��� �1 � ?��! � ��� .�%�� � # 1 �G�!� U,�� � #%��� ��� �5#�D� ���!�� � �� � ���� �!��.. �B% ���P) S��! � �#A�� > �� T�,��."(224)

��<� 3�%! ?) ��� � �.#�� �#��J�� ���� � �.#�� �#A!��� '��# )% G����� =�1�� :;� G,1 7� � $�) ���� �1� �#��J�� N� .�%� G�!� �# # 1�(�) U,� #%��� ���

5#�D� > ��� T�,��� N� ��)�� ���J�..(&�*.

)(223?���" ���# @ �,��)� :^8 :Q255e256.

)(224N� �� ����� :Q256.

Page 124: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

112

�� 0#1 ?���" = B�1� �� Q�� ��:��J �A� + �� ���,�� � =�1��) �GB�# ��%,%� @�)%%(� ��� ���" #���%�� +��� �����%� ���� �� ?@�# ��%�� ��1���) � #�)%

�5��%�� ��!�� +�A#���� [�%�� � #� ;� #�����(� ����� �� S)�# ���1 F$�� �%� �<��!# ��� �� �� ^ �D =�1� �!�� ���J�� ?@� )��#�#,(O ��#�.�� ��#���" � �#�� �

� ��A��� N�� �?��%� � �#����� �E A� � �#;�� � ��� ^ B�(� �� #1 + @) ���" ��(�� �� ?A1 � �%� �$#�%��) �=$��� ��( �D ���.��� ��� D �: �B1 �=�. ��#�#,� �?�@� ^;���(� +) %!� ���" T D" �������� ���� ��) ��# �) ��� ) �?#���

� ��1� �?�#D� � ����� ����!.(

> "� � �� �< ��� S��" �� ��� ��" �#� �� �>#D# �%� ���� ��># �B1�� [ $� N��%# �� 7���� �# @�� ��%� � �� ��D# �%� �7%#��(�� '��� ��>#* ���%��� : �!�

�� 8;�%� "� :;� �# T % ��� ?�( ` DK ?< �!� ��� ?�( � �� G� � � �� ��� ?�( ` �!� � :;� �� �� #�)%� �� `��� �,D�� ��#( �� G� =�#�A� `�#( �� �#�,� � ��� G� ���( `���%�� ?��� ��#-�� G� G#-�� ��� �G��% �� �,�� G� ;#��� ���%�� �

�! ��� ��`S ���� ?1)� �� �#� �+�# ���� G� ���� $1� �� �! `5�#�� "(225)

5 �A#� $� �� ;< Q�� =�� ���� �A# � � �.#�� ��#��J� ?@� ?#D�� �%�#��� ��� ?���� ��� ��,�� ����� +�# ���� N� ���� �,#�� �� �) 1� �#��" �#� ���

?@� �!� =�#�A�� ���#(� +�#�D!�� �# �!� �#� �� $ �" �#�D!) ���%�� ���� G��% ���� S�� �5�#��� +��(� �;< �� �A�� C,� 5�,�� G���%�� �� );%� �#�#) [ �� �;< �#���� ���D� ��,D���.

)(225?���" �# @�� �,��)� :^8 :Q581.

Page 125: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

113

3�;� �� ����1� 7�� �#)P%� �( � � �� C,�� �<���� '��.� ;�� �#�� ��,D� " � �� �< $) � ?A@� �� = )� �># �!�..�< ��� +�I�� ��# �!� ?��� N#�� ?.���� �F��"� ������� ����D� �[�A,�� ���,)�� =�1� �< G�� �!�".. (226)

< �#�� $� = )� � ��) ����� C��" ('�#D# �% '�# �!� ��� C�* G�D%� + ��� E@)% 3�; �?�����) $) � �?A@� ��� �+�I�� ?�� N#�� �?.���� ������ ����D� �[�A,�� G��

�!�.(

R h�;� ��2[��� :

�� 0#�1 $� � ��#�� S�A� �� �A,� :;� 7%�� 7#�* �#��� �(��� S�A� �� >�� � �>#!� � � G�� C,� ��A� ��#��� ����A�� -����� C�* �� 7,%1% �;< ��#��� � �1��� ���D �� ��� 5 �� � #�,���� ��� �B 3,% ������� ����/�� B1%� $� ��)�

#$1 ���I-� �#���P�� C,� �I�� �#� ��.

�(� C>�� Q�� : $�� �#���P� #@�1� � ?ID = �#� #���%� +; ?����� ���� E$���� C,� �7%#�� ?�A#" :�����% �#��� �(��� S�A� �#!� � � G�� C,� ��A� ��#��� ���A�� ����� ?�P% �F�!D� ?)�� G %1 �� � ;< [ %(� �5#�� ?�P%���

F�!D�� ��A� � S�A� �#����..�� �)� �#���,� #���%��� ����� �)% ���I� �1��;� � �# �� C�* ��# �� �� � '�B#� � ;DP# �����%� N��� E�(�� C,� ?I�"

����) �)�%���".(227)

)(226N� �� ����� :Q582.

)(227?���" �# @�� �,��)�:^8 :Q261.

Page 126: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

114

�#�%�� @� �#���� ���.�#� �������� �#���P�� �� �#�� ;< �Q�� +��( �@1��� ��1|� $ �� #���%� 5#) %�� �� ?A1 T�%1�� :����� C,� �1�� ���%�:

�1��;� � �# �� C�* �# �� E�(� C,� ?I�"

N��� G�-� ���%�� G,�,� +��1 ����#D �1��;��

= �A� �#���� ?��%1 :$.���

5�� : �);% �,�1 �)

?��� ���� �#!" �%#��

���) E#�� � �� ���� N���

���� @D% S�( �1 � ��! #$1

����,� +�!D% �@� ��#�(

��� F���� +�(�% � ?��� 0�@� ?��%��

=�#�! ����� S�I� ��1�

�# A�� $1� � D �#���

��� ���" �A� + � ��,) ?�1 ����� �#�,� :)���A� ����A% �5�1�� ��)� ��)�%� �G��.$< �G��$1� ��@ �� � �( ��1�(� 3�;�� �-# #@P% �#�,D� �#D# �%� �A���,� C,�

�#�� Q�� �#�J,� �� @� $�.

R h�;� c�D�[�� :

�A� +��� = <�A� ;�� �#�� �j�$ G�� $� ' �� ' #�) �� 7%����� '�# �! 7#��%� �'�#��� 3�;� ����� +��) = <�A� ?�� �@�� �#����,�� 7� 0#1 CB( ��#� 0I@ �+��� !� ���ID

7%����� �# �!� �#��@�) ����� ��� (��� �� +B �% 7� 7%����� �# �!� C��") +��( �� ��� ( � G��< ��A%�� � %��7�� ��A!��� �� ��$�� = <�A� �� 7��� ?�A#" := <�A,�

�,� ?B� N#� � C,� � �!� +����� ��#�# T % �1B� C,� �%����� �#��@�)..����� ��� ( �) �,A� �# �B1 ���< ������� �: �!� �A,� +,A� = <�A� ��#��1� ��#�� �%J��

Page 127: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

115

��# �!� ��% 1� � ��J� :� 1�� G) %�� ��� �:�,� +��) = <�A� �� +��#�� " = <$ � .��� ������ G���� ��#� �� +��)� ���%�� )�,� ��� $� � #-�".(228)

;* ��#����� �#D���� �#,��� �#,1���� �= <�A,� +��) 5��� :;� 7��� ��,� ��#�* '�� < � =��( 1�� ��< ���� ;�� +,@� = <�A� �� � -� �N#� ���A,� = <$� .��� �%��� )�� ��� .

> "� �� �� ��% #�� �#D# �%� +��) ��� +�$ ��#��� ��B�1� 5�H� � ����� �A� �<�>�� $�) �# ���� 51� �#� �� =�1%��(� "?D�# �!� 5 �� C�* �� ��,�#� G�#(

�# ���� 51� �#� �� �� 7�� +�# ���� ��A1� U�A�� �BJ���..����,D�# � ����� �� �� N� �� ���P� 4 C��1�..8,�#�� =I� ��� +1% ;�� <$" 0#1 +�� &#!� ��1� +�� � ?$# �,�%# C,� =���" �#��D � +���) :����.. �($�# ��# D� �%� ���� 3�,� E.���..N��%# �!� 5 �� �� �1�� # 1%�..#���,� G�#( �# ����

�!� �#� �� =�1%��..�) %# �!� �� �($� �1 ���#� #�1� '���� �@1�# � �G�%���� �� G��I1� ��#�A�..G��#���� ��#�A�." (229)

# �- ��� : ��� 8�#,� �� Q�� C,� =�� 6+�#�%�� ?�" �� ��1�I� �#��)�� ��#��D!�� +; N���� ��#�� �@ %�� ?@�) ����� �� �� N� �� ���P� 4 �C��1�

;�� � <$" =�#�� �5�#$ �S#���� &#!� ��1� �+�� �($� �1 ���#� #�1�(� ���@�� �� + ���� ���D� ��� '�#��#� '�#D# �%�) 3�,� �E.��� �1�� � # 1%� �#�� ��(� ��) +�� ?���" �>#) 1 ��.I� 1��) F��O G�A%�� �%� ��%��! �� ) �?D�# ���,�# � �?$# ��,�%# ��) %# � �($�# �N��%# �@1�#(.

)(228?���" ��# @� �,��)� :^7 :Q285e286

)(229N� �� ����� :Q575e576.

Page 128: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

116

�� +�$ �# 1� �%� ?-%� ��� $� �� = <�A� �#�% C,� ��#�� �J,� �%� 0�1%# ��� � �= <�A� ��� 7,�� G�D%�# '�-���� + ���� �!% �##B%��� :;� C��� 7�� �D^ �� '�#��� 7B �% 7� ���,D� �� 3�;) �U# �% � ;* �� � �: #�� ���B �S#��� �= ����

�N�A� 5#( (�" �;< �< �� = � �T D� ��,D�� #J� U# �% �� ;*� �� �� � : #��.. * �� ?#�� G� )# �� G�# � G�#" ���B S#��� C��%# = ���� �)�" +��,)��

�5%)�� ��) � ��� ?��� G� ?J%!# C,� ��%� 7D# �% '��#( C,� �+������� ��*� ��!" � N�A� G� )# '��� �@ % �� ' �,)��� '�# ��� ;�� |� ?) �,D� �<������ �� �#�� ��

+��) ?�A%) :�<�,D�� GI�� #���(." (230)

) �� � : #�� (C��� ���# ��� C�* ��� 3#����� �� � �� ����=) �<�,D�� GI�� #��� (S��%( ��� ( 5���%# �#���D�� �#�#�� ��� � � �#��".

R h�;� ��2����� :

�A� �) $� 7��%# C�* ���� = A� � �! =���� � � ���A@� �#����� �< #�� � +���� �#��A@� �#��"� �� ���� �7#� " ���� E�P� #D 7�" U%�# �!,� 7#� ; ��) U%�% = �! #%� = #�)� ��#� ; ^��" #����� �#�#� � ������ ���� -%�# �!� ��) -%�% =�,1� C,� =;���� S �� �GI1" �%P# C,� =��� ���� 'I��1 ��� # �( ���

����� #���#� 5#%�)�� G J�.. ���� S�,# �!,� ?��� �� ���� � 5�#@..+��,)�� >#��� �(��" +�#�� +��. ��%��� � D# = � � ��%� ��-� = �� � ��%� %����..G�

)� ?#D%� � ��,) 5%)% G,A��� Q�� � C,� �( � �#��� = ��( C,� #��% ��#�� ��,�)P�� C,� �<$# �% BD"�� �1"�."(231)

)(230?���" �# @�� �,��)� :^8: Q577.

)(231N� �� ����� :Q282e283.

Page 129: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

117

?) + ���� ���D%��� �� �#�� Q�� ����� %��=�1� � ?��� ��#��� �>#����� ?@� :)= �! � #%� ���� � #���#� ^��� � #����� �N#� � # �( ���(� ��) +��D%�

���" 5#) %�� +; ���� ������ ����#D�� �S�)���) F�#!� ����� 51� =����� �� N�%��� ������� �����) :5#%�)� �G J� S �� �GI1" �+�#� +��. ���%�� ���� �G � ��!��� =�,1�(� ��� �,� BD" ���%��� $� � ��#�� ���� � BD� ���#� ��%� �1" � �A! �)� ����)�.

��� E�� $� =;� 51� ������ B1% ���� � +;,� ��#��� �#����� ��!��) �1� 6�J����� ��)��� @)" !%�' � ���#� ��) ��� ��� +��" �%� +A@�� � 0 %� ���!� ������ � ���,� �� 3�; ); [�� � �#A# �O = ��!�� �A%|� ������ ������ '���� ���DB� G���� � ##����� "51� ������ S#� '�#�� �,� ��� ?�%!# ��!��)

�1� C,� E��B ���� �(��%#� ��@) J����� C,� ���� ��,(� ���#� U� ) �A# �* #� �A�� �% ��D�."(232)

��� =� �� �#����� �A� ���A� $� 5A,� ?�1# �#�B #��,� �#�" ����"� �<�) /�/,� ���" (3�;� � ���� -� �@1��� ����,� C,� ��% �� ��#�� ���,( G� = �� ���% !� G@ ?A%�# �� 7@#�1 ���� � ���G �1�� C�* G��� ���� ?�#D�� 0#1) $��) � ��#,� �1��

�+ ��A�� 3�,�� S�O ����(� "��� #@I@ ��� � S�J� +1% U�� ��� � J�� �� �1� ���� +�!%) � /�/,� ���" �< C,�" C,1"� @)"� '= �@*� ��) +�!%) �

:;� 3,�# ��A@� �1� � /�/,� ������ 3,%�# $��) ��#,� �1�� + ��A�� �� ���� U��#� 3,� S�O ����."(233)

��� Q�� ������ N#!% -���" �#�%��� C�* ?A1 �!<�� �?����� ?#B�%� �)�� ������) :��� D ��,#�� =�I1 $�,� � )��� �=P���� �[���� = <�- #� ��#�#��

)(232?���" # @��� �,��)� :^8: Q292.

)(233N� �� �����: Q292.

Page 130: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

118

�,.���� ��( �D "�C�� �CA�" � ��" =� � 51� � ?#���( �?�" ?#��( �!� � BD" �A� �G)%�� � G)��#� ��#�� ��# � G!�.(

)%#� G�D%� ���" �%� $%D% '�.#! � ��#�� � " �#����� ���D����) � D�� �� " �C!��� ��) 1� �� �� ��� � U# �� ���@ � #��)� �� ��# I�(� ��) +� %( ���� ?@� �5��DO ����%�� � @�)%�� �= �A�� �(���� ?���P� ?@� � �% <$%� ��� #� �;< ���" ?���"� � 3 �!% ?��)%� �� C���� .

Q��� ������ ?$%D# �� 7%#�� �#�J,� N�%��� ������ C,� @)� � �T�%�� C,�� T�%��� ���#�� |� �# 1� �"� #;,� G��# ���� N�%��� ������ ���� ' $� G�D%��

-���� � ?A1� �>�� !� S)�% �� 7#���# �#A� ��� �� �� � �N�( �� 3,% -���" :)�= );� �E#(�% �5# �% �+ �D� ���)1� ��#�(� �+ ��D�� �� ����� ���!% 5�,��

'�#1 �� �'�%#� +���� �7#�# � ��D� $) � ����1� 5I) �#�#���.(

C,�� T�%��� ���A@� �����O� �8,� $� �B� �� Q�� ������ C,� ���1� �#����O �.#�� �%� ?�� ��#�* ���O �� �� � ?ID � #���%) :5#,�% G1� ���O 7����� �7,A�� &,� �,� ���� 7����%�� �� ����� �#;1" ��� ����� ?����(� ��) 7��� �A� ���A@� �� � ���� ��%����� C�* ��%� �A� ���A@� ��� �%� ������ ����� ?I1���.

��) ;D� $� [��# 7���D�� �#��A@� � ����� ������ EA@�� 'I.�(" :�J,� �#� �� �� ��A# � C�* �� A�� ���" � �?��%�% ���!�� �#� �� �� ��A# � C�* 6 ��B� ���" � �$%�% N���"� �#� �� �� ��A# � C�* 6?�$� ���" � 3 1%%..��� G� +��� '������ � � �)# 7� �+�� ��� +�� ����� � ��% =��( 5�% ���#� ���|� � .�� '��%1 C�* ��

�����1� ���@�"(234)� �?��� �� 7��� C�* ); ���!� N���"� 1�# ��,)� �� ���%)�� �� �(����� ����A�� �� ��� �� �� 3;��.

)(234?���" # @��� �,��)� :^8 :Q302e303.

Page 131: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

119

�>�� C,� T�%��� : �B1� �A� 7%��� ����� =�#1� �#����� C�* �);%� ���� � =�#1� �# �B1� �� ��� ��� �� ��� 7%�,� �;< = �B1� ��.$� � >#J% �� �S���� '���D%��

'�-���� � ?A1� �: �B1� M�1�) ����. � ����.$D ����! ! =�� � ����� ������ �G��1� �!�! � �#$�,%� ����(" 5�@" �# )�%�.(

�(� >�� $� 7% �#$ ���,� '�,�)� 7�#�� '=�)/�� �7%# ��!� ��� 7��� �A�� = �B1,� �#� �� #�,�� ��I�O :;� G� � #J% E� -� ��#1�� e��) ?�1 �� �(�� ?��� �#� ��e ���!� �(I� ���� &# �%��� �� �� �(I�� ���� ��� �7#�P� "?) ����� 7%� �

�) ' ��! �� �#� �!� ��� ���� ��* � �)% ' ��! �� � �)% 'I��� � ?���.. ���O ������ �< ���� C��"� CA�"�� ��"� :;� G� N�# #@5� 7#�� 7%�%)��6

: %!#� ����@� ����$ �D �� = �#� �#) #��..�< ���O �� �� �#1�� :;� G� �>�!%# � ?D��..��� �� ���� �,%" G)#,� : �! G�%�� ���#� �A,� +1��� ���%A� � � � �$# ���� � ?�%)# 7�#� �� �)P%% 7%# ��!".(235)

R h�;� ����a�� :> * �,1 $� �� i#,D� �� �� ��� ��<�! � � �<�$ �� + ��O ��#� �� +�� � 7% ); C�* �B�� = #$�� �#� �� �# �� G�#� +�1�%�� ��#�I�O ���

0�� �� �J� 7�� ��#,D� &# �% � �)�� &# �%� 7��D! 7%��>1 � �5 ��" � J%�� �� = ( ?� � 1��� S�!�� C%1 ?#D#� >��* �� �-1� � +�-1� �G,1� ���� ���� C,� �- ��#�� �<��A# �1�� �� �� � ���� #,��1 ���� � �I� G�!� #���# �!�� ��)���

#%��J� E1����� ����D�� ��� 65<;� ����A�� #��/�,� ���� �� �( ! �#A# �* ������ �#��.. �� ���� E(� U� ��) �� ���A� ���#��� #� C,� 3���� � A� �!1�%��� #�� C,� ���!� �%� G� U,% ���."(236)

)(235N� �� ����� :Q287e288.

)(236?���" �# @�� �,��)� :^8:Q321e322.

Page 132: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

120

UB%#� � ?ID Q�� ����� ^� D $� T�� 7% �#$ + ���� � ���1� �#��)�� ��#���$�� = ����� �%� +#�� ��#,� �J,� �� Q�� ����� �< = �� �,#D%� ��$%�� �

= );� >#� ���� 0#1 �) i#,D� �� �� i�# ����� �,�1�� �#������ � + #D �I� G�!� ���%��� �1� �I�� �1�%��� �� �( ! �#A# �* ������ ��#�� ��) B1%� �>#�D! ���>1 � �� �� � ���� $� ) �G,�,� �E�!%)�� 01��� :;� [ <�$# � �#�� �� + ��O �>#� �� =�1%��.

?�% = ���) #� �C, 3���� � A� �!1�%�� (C,� 7>��% ���� ��#,D� ��� �#1# 7� � ��D� ���� ���% 7%B�� 7% #��� �1� �?B�" ���#� +�� = ��� ) #� C,� ���!� �%� G� U,% ��� (C,� ��� � �>#<��%�I� �� E�!%)� �� ���� T�� ���� ��#,D�.

���� ' $� �� NB�� D� ;D8%# � ��� ��- '���%) � A# 7#� &# �% �A���� ��<���� ' B1%�� ����� S��" �)�� �;< ��A���� �<� �#� ���� '�1��,� ��� 7%@ �� �;< �����

G�� � �),� ?IJ%� Q �� [� � �= ��J�� C%1 +�� ?) ��� ��#� �< ������ ��� �0#�1�" ?��� = ( 5�%)) ��� ��-..(��S, N� :��#� /�/,� D��� R�%� G��� ���

?#,� ���%� C,� ���!� �,� � :�1� -%�� =��� �������.. �) ������� '����� '�#� � '�#�#,D +��)� 7�) � 7���1� N��% ��<.. * ������� �< �� : ��% $� G�� ��%��� �� �� � ���1 �)�� ��$��..�<� '�B#� $� ��$�� )�E! A%��� 01��� �%���..�������� ' #D� �< ?�1%� ##J%�� =����� �,�� �� � �#�� ?A�� �� �

�#��".(237)

�,%�#� Q�� �% ��O ���"�� =�1�%��� � �.#�� �#�#,D� �#@ %� �#�#���� ?@� :)� 1�� 3���� �� A� �E#�� �$� #�� :��#� /�/,�� ���!� � ���, �S�!� �5) ��

�?��1� �^��" �U# � �G���� ?�#D�(� ��) ?�1 Q�� <�-� G�A%� : �����

)(237N� �� �����: Q322e324.

Page 133: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

121

: �B1�� :;� 7%��! �;< �.#��) �#,1% ��#� � 1�� ���% ���� .� �:$�% +���� �U8,��� � �D�� N��� �#�1� �5,��� F �! +,��O ����(.

N#�%��� �� �#��� ��%� � ��>#,��� �)�� �� �#��� �#�J,� Q�,� : @�� : $��� � ?�A� ���%���� C�* �#�� Q�� ��#�J,� *> �#� J� �!�� ?@�% �,1 � ������ �� #�)% �� � @��

���#� +,@� +� #� �,1 � 5��!� ��# 1�� ?)!%� ��J� ��A� �#��� ��,1 � �^�B�� +�)�� ���� ��� �-��1�� �����"� ��#� +��) �� 0��� �� )��� �=�#A��� ��� �)�� ��#,D� �)� '��;���� = �@,� �B����.

Page 134: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

122

E����� :������\ ���c�I � 8���) :�����2���� ��i�������(

;* +��) �J,� �#� ��) C1��� (�< 7��� �#1�� �J,� �#� �� ����%�� �� ��� ���A� ) ��� ^��%1�(� > |� �J,� �#� �� �� �� �� +��%) '���� '�#��@ �<�) �#����(� C%P%

?��� +�#��%� + #J%�� �#��A@� �#���%��� �%� ��!#�% �A���� ��#� �� �� 3�; ����1� ?��� ���#��� ?#�,� � �#��� �#��A� �#� �� �� E��B* ?���� :�J,� �3 %!� ��.���"�

����� � 7�#�A% .��) N� # ��- >#����� C�* G�A%� B1��: � ��� 7A� # � ��% :�J� �1�# �J,��� �1� ������ � �#�� U��%� �J,� �#���� �J� = .�� C,� ��� N�%��� �� �� ��� ������� ��%���D%�� ���D�.

N#�%��� ?�A� * �J,� C1��� @�%? �J,� �#� �� �#�� �) �J,� ���%)��(� ���#� �J,� �#���� �< �J,� #� �#�� �) �(�����(� C��"�� ����D%�# �,�1 GI(" �� G#,�%� 5�"� ���� �+ �1�� �#��@�� ����D%�# S��� ����� 5�1��� ��� �� G�@#�1 ���#�

����� G�,�� .

> )� E#��%� ����� +���D%�� �J,� S#� '��#��% �$,�'��� �A� E 1�% �J� �1� ���" C�* �J,� ��#���� �� �� 7%J� �#��#� N� 7� �(� �7� ���� �� �� 7%J� �#��" +�#�J� ��B �% ��#�� Q�� �� �A,%��.

�(� �,�� �#�J,� U,��� >#���$�� C,� �# � C1��� �#����� C,� ��,� ����� > �#�7� �%)�� ���� C���� 7�P�" ?��A% #,)! �� # �-� �� ##�%�� �� ��* �J,�� ��� ��* �#� �� #� �#� �� ��%����� �� C1��� >#������%."(238)

>��� � �#1��� >#�J,��� �A� +�� �#���$� � =���� �#�J,�) ^�$" (�<� ���% %(�."(239)

)(238�#B( ?�1%� C�* 1����C ���� C���� :Q29� �1� � � " � )�� !�,� N#$�%��.

)(239 -� ��,� :=��� ^�$.

Page 135: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

123

;<� G����� ���%�# 3 �!%� �� ��* ����$ ���)�� 91���� ��� ?��# >#���$�� '�1,��� ?�# C,� %( �J,� C1��� �#����� �� N�%�� �1�.

��� = <�-� �#��@� F��%,� :�J,� �� N�%��� �� �� ��� >#.��@�� �%� ���% " � E �# G-��

� �" � #%J� ������D%�#� �� G�%�#1 #��#��"(240)p ?@� N��� #� �J,� �#$#,��� �#� ���

�<� i%�% � 3�)%1 � �� ���A@��� T D" 5�%)#� ��%J� �J,) �#��@ C�* 5��� 7%J� G" )�#� ��(� � ��� #� �#���$� �#.��@�� 6UB� C��"�� �,�%# ��#� ?�") C1��� (

F ����) �#����(� �� #1 � �(I� N��% #� #���,� ##�J,� �� �#.��@� .��� G�D%� N�%��� @)� � #%J� �� +(�� 7%; �,�#� 7#,� �#���%� �#�J,�.

�(� 7��% $� C�* = <�- �#���$� �#�J,� ��� 7%��� � G���� �(��%� :�J� #� �� �< 5�%)� ��� �< ������ '�1 �! 3,% ���1� C,� �1�� ���%� :"#� #%�< #%J,� +��) ���� ����A� �����% � �;< ?$��%% � ��.�# �) �3,%� �� 3,% / �% C,� � � 5�� C��"� ?�D��� �� �1 ����� �� ��< ��) �!� �� J� �#�J� ���#�� #� �J� ���,)%� �� �+#�� ��� �F �!� ��� �C�A�� �J�� 5%)� ��� ��B� � ��#� ��� N�%��� ��� C�*

+ B�1� ��%;%���..�� ���� � A# 5%)#� B�1#� �J,�� ��J#� :� #� +�)�� ��!%#� 5��#� 7����� ?$J%#� ��#�� 7%�#�1 �J,� T D�".(241)

7�"� �) T # �#���$� G�A% �� �)�� ��%�#1� C�* #��� P�� C�* G�D%� �� �<���� �J,� �@��@� �� 7���� �<� �J� ����%� ?A% � �C1�� �A% %� � ��#���� ?�A#" : �) � �� � ?�� �! ���O ���1 �� J� �%� ��) ���#���� �)� ?1� �< ���%�) �J� �@��@ (;DP% �

)(240?D�� C�* G,� ��J,� ��1� �,� ���D� :Q174� � � " � [I�� !�,� N#$�%��.

)(241?���" �# @�� �,��)�:^7: Q301.

Page 136: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

124

�J,� �#�#��)" ��A��� ��%�)1� ���%��� � �� �J,� �#���� ��% 1 ��%���!� ��%�1�%�� �.# ��."(242)

E> �%,�� C,� ����A� � �J,� ��@��@� +��( �@1��� N��� ��� �,@�" �#1� � � @� C,� 7��D%� #���% =�A%�� � �J� F �!� �� �� ��#��#� �1�:

��B��� 2����� h

�� 3�1� = @) �)1�

?A@%�# 7�� � 7��,%�#

�( �#��� ?�A% G#-�%,� � �!�

�#!" �)#%�" �#!" ��#�A�

�;����� �����%� ���;��� �.#� �

�(� ��#�( S#� �# ��

G� ��# 3��< #�) �* ?��� :� � �1� G� ��# 5�1# ����1 �1"

C,� E!��� ?�% C,� �A# �� �,���

�!�% � �.�1� C�* �.�1� ?�A%� �# 5 = %��

5 B# �� �#�D!� =�#�1�� ����%�� � ?) �� �( 5��# ��� 5��%��

�( � 5�1 4 �( � �#.��� �#��! �# ��

C,� �( ?�1� ?�% C,� NB� :��� ���1�

D� ��A��� #J�� ?����

5�,# I�I�� ����,� C,� �#.�!�� CB����

G�B�� �� �<�)�

5;) C,� �(;� 5;)� �$��

+�A� �( � +�%� UB%� �"

��%)# �� ���� ?�A% �#� � 3 1# ���)�

C,� ��1 3�# � �#��

)(242N� �� ����� :Q301e302.

Page 137: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

125

U�� s��� E�$%� ������ ��<����

:� �( 5 �# � S � 5 B# �� � :�A� � �# � E#�B

7%��� �1 ?�A% �#� �< NB�� 3! ��# �

5# ( � 5,A� ?�A% �� QD!� 5��1�� E#�,��

�� ���� #��� #���� ?�A% C,� �,��A� ?��� 7,@��

��N�%� ?����� N�%��� E,D%��

5#� �# ��� �,�� �#D#��% ��.�!

�#� �� �#����� [I�� ���! �� G#�A% +����1� �#��!�

.���� �� ��� .��� F��% ?)!� #� �����( @)#� ���,�

�����%� ��)� ��#�� �-����� +��)P� �#��!

E���� ��� �� � ?#�� �)� � G1,� �,�� $ "�

B�1 +#�� �� NB�# C,� =�.�� ���O � �����

;DP# �!�� G1%�#

��) ?��%� $� �#��� � +��,)� ��>#���� �����:

� � � �> �

��A�( QA�

�!( ( ?)" :;� ��# �%��

��!� D� +�!� D ���%)� ?)!� �.�!�

$�$�# C,�%#

��!#��!� ����@�

!D��!#D� ��>#,1

=$���� ����%� E��!%��

�= ��$� ��$�� GI)� j ���

= %��� ��#)���

��� �#� =��� NB�# ��#� 5#,1� ?��,�

Page 138: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

126

������ �#��

= B ���$� T D"

�!#!1 E#)� ��!� = �D�

�#� �� �� @��%# � �!�

�!#!� �,#� ��

��� $ ��($

�1�# G1$#

�#,�% ���#�

��� ���

������� ���D>��

E,�� 5�,�� F�D�

7��D,% 7!�!%

��A�� R,�� G�A# �.��%,� �� +�������

�!��� 5��1 = ;� ������

��#���� E�1� �� C�J%# 7� G.���

�!�,)� �#A�

�#�! ?#,A�

�,��%� =�I��

=��$� �� ��$%# 7� ����� � ���G

���,�� ��( F�%�%��

G#�# � �#�1�

#� U# C�* #� `5<;%

����� ?1� N#� ���" �#���" �,��%���

Page 139: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

127

�(� +��� �J� $� �# @�� #� �#���$� @����#.�� ����� G�D%�# '�-���� ��,#D� -�,�� ?#D�� �< "-�,� ����" :;� ?D� �#� �� �� ##J%"(243)� �� 3,% -���":

S#K G# ) �#���� %��)�,#��

�%�� ���) �#,#���� � %��

:I� :�� ^ �)� ��� )#��

S)�#���� $������ E��J�

I#�% �� Home Office ���� +) ��

���< R���!� Second hand

3#� 5� ��) S#��%�

��#� %#� ���#� � �,�

5#��� ?��� ) �$�#�

)���� G�$� ����

�I�� �)�#�� S)�#,)

�)�#�� ��#$�)� �#�����)#�

S#���� $#��#��� � %�#��)�

3#��" G�#��� ���#�

��#��� #��%��� S ����)�

+#���#�� = #�� +#��)

?#��� S���#� 3#� #��

�#��)� i#����� 7#��!

��) +� � �� @� $� �#��� � -���" 6��> ��� �%�� ���> � G#< �* S#�� 7��A� :"���� 5 �� ���A� C�* ��� -���" >�1�� � ��%#�� �<�,��� C,� i�� +��,)� �#� ��

)(243-���" ��#�J,� ��� ��#�1 �1 :Q65������ ?��� ��#� �� G�( 0�1��.

Page 140: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

128

�<���� > �������"(244)� ��� � ��� #� -���" �,#D�� -���"� ��� ��� ���1#� ��� �#�1� �1 7��A�:" ���� � 7�#�) :� ?#D�� ( #�� > ���5 � > ���5 �( + #� 7%J#� �� 5��J� =��#$��� �� QA�� �� ##J%� +�) 1� ��,D��� �� G�%J�."(245)

G�B��� �,�# C,� -���" ��> ��� '�-���� 6'=�8��� �8����� :"�� G� 7� �# ?<� �J,�� G�� �A��# 7� � GI)�� ���*� 7,��%� ���� ��� � �� 7#,� �� G< �@�� G���-���"(246)� ��

-���" =����� � �# � 5# �%� �� � @�:

�#%�!)��� �#)#%���� � S�#� �#����

�#$�� �� �#)#$#��%#�� = %�)�

�# �%#�� � �#��)�%� �� �# ��#��

+�#�����#� �#� (� #�� +����,%�

� %�� ��� �# #%��� +#$� %

+�#�%#�� �#� ��%��� �,����

�#�#��)� �^��)�� ^��)� 7%#��� ���

�#!#,#� �)#�� $#� �

+��# ��)� +� %��%�� ^�#)��

)(244���� -���"� G#< �* S#��: Q149� �7� �= <�A� � �,��" �# ���.

)(245-���" �#�J,� :Q66.

)(246��A%!� �5# �%�� &#!� ��� ��A� �� J�� :Q62� �= <�A� ����� ?I��.

Page 141: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

129

_ A%���� @�� $� -1,# = @) ����!%� ���P� +�#�D!� �#���� �� +���� �( �%� � G�,�� ����� 5�K� ���#��� @P% ��� �C��% ��� ����(�� �� 3,% +�#�D!� :

� ���� �7%�� � #��)! �7#� ��� ?�� �: #��� � �� � ���� ��) �� ?�� � �,#* �:�%���% ��!��� � #���� ��)��)�#�� ?#)#� ��,�� ����� �� 3 �! � #���� 7%��..&�*.

��) -1I� � ); �#��,� � +��I�� �# ��%� +�) ���� ������#� �%�� G�% � 7,#� C�* ��#<�� � 7%�$�� �1� = ��� �= �B1� [�%���� ���#,� �� 3,% +��I�� �# ��%� :[��% ���� � ) �%�� = .�� �� �)��)� ���� ��)#�� �� ��# ��!#�� +���� ��J#��" ����

� I��J� ���� � #����" ���A� �S���# � = �#� �3I#��) ��(= �� ��)...&�*.

'��ID� |� ?�� = %�� �%� �<�B( $� �� �I�� �#���" ���,%D�� ��� 71�%� 7� 3�; � �3�)%1 ���%���A@� 7�,�%� �#��� � ���%�J� ?�� ' $� �#�# �� �#.��@ +�#� C,� T�%�� �J,� �5�1� ?� C,� T�%�� ���A@� )��� �'�B#� 3�;� �� C�B� C,� ��+�#�� 7��

: @�� +�#���� �#�� �= #@) �<>� � U(I% �+���A@� = �(� $� C,� �#��%� ����#� �� �J� ��,�% ����� : �B1� ���,�%� 7#,� .

Page 142: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

130

وا������ت ا������

• w2B� 2[ �;�a ����2" ��� ���� ��� � ��� ��������� ��������� "G�3 ����

7� li����� �9�D<:

1e ��# @� $� ����( �A#@� �#���%� �#D# �%� ��#�D!� � ?A% �#�<� � 6� �! 7%���%�� � G�A# G<� 0�1� = %�� �%� ��!�� � $� $ �� @� 3,% 0�1" �� +���%��� ��#� �� ��� G� G���� �#�D! � $� 7%��1%� �#���� �#��"�.

2e �A� +�!) �J� � @ $� ����( ���%�#�%�� ��#���� �#�#) %�� � U�I�� �#���%�� N�%��,� �� �� ?)!� G�� N�%��,�� �A!��� ?)!� Q�D.

3e �#���! @� $� ����( C,� 7%�#�%�� �#���B�� �#���� ��#�J,�� 0#1 7�* � � �#���� ���+���B ��-�� N#�� ?�)!� #��%� �#��� 5��A� :�J� F��%�.

4e * ��J $� ����( �J� ��# �! G�%% ����"�� �= ������ 0#1 * ��-���� ���#) %� =�A%�� � 0 %� �� �� 7@� ��� �: )�� ������� �� ��%�#�� N� �J� ���O �����

7%��,�%��.

5e �) 7��% $� : @�� ����% ��$%,� ��#���%� Q 1 � 7�ID C,� � � �# �#�B( N�%��� ��� � ��#�#�� ��# )��� ��#��#��� ��#������ ���,,1#� ������#� � �-�� ������* �,�# P! � ���O ;DP#� 7� �1� $���O F��O�.

Page 143: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

131

• �;�� ��C��� � ��� li����� ���� ��;�� �9��3 ����2�� �� ��x�:

1e �� � �J� @� $� ����( ��##�%��� �%��� �� ���.

2e �� � �# �! �J� $� �# @��.

3e ��@%� @� $� ����( �� +�� �� ����%�� �1� � �@� �6�# �! ��� 7#�1# � @� � *+�B E!)% = ��� �,��)� $�� 7����.

4e E#-�% ��B�� :�A�� �� @� $� ����( �� +�� � �#�A�� =���O� � �/ �#�A�� 7%���� =�(���.

5e ?���% $� ����( �� �B ?#,1% 5��D� ���".

6e I#* +�� �� �#���,� �#���%�� G��%<� #�)� � ?�( #@1���.

Page 144: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

132

��i� ����2�; g�������

1e ���� ���1� ���1�) 1998(� "���� ��� 7� ��4� 7�2��� 2�[���"� ����14� �+� #� ���� �� ���.

2e �!�� � �#�) 1996(� ���������� �I���� %:��� �1�� �� % �1� �+� #� + �!�� +�#��.

3e �F (" � ��#) 1998(� "���B>�� � ��� ���� ���"� E(��� ����" �,���:28�

���� 332.

4e �S#�� �G#< �*) 1992(� ���2 d�:�@�� �7� �= <�A� ��%)� �,��" �# ���.

5e � ,!�� � �%���) 1987(� ������� 7�A���� %:5��J1 ���,< �1� �+� #� ���/�� �#����� +�� �,�.

6e � !� �?��)) 1973(� �����2 � J�� �I���� �1� �= <�A� � E ����. 7e � !� �?��)) 1997(� J�� �I��� ��������� �1� �= <�A� � 5# J�.

8e �: ��� ��� ���� ����) 1998(� "��r[�� ���� ���"� �,��� ��#��A@� ���� 45.

Page 145: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

133

9e �3�!�� �C����) 1978(� J�� �I��� �������� J��B�� ���B�� GC;:��� ����4e5� ���� � �� ��� �#,�� =;%��H�.

10e �:�#1�%� ��� � �#1) 1942(� \���^� ����y����� ^2� �#A1% :��1� #$� ��1�� �� #� �1� �= <�A� ��%)� =�#1� �����,� !���.

11e �E� ���% � �%�#$%) 1987(� ���B>��� �1� �+� #� � G,�� ##I�,�.

12e �-1��� � �� � � 1�) 2003(� 7���� 7������� ^1� �2� �+� #� � 5%)� �#�,��.

13e ��� ��(�1 ���1�) 1979(� J������ � �B>�� ��B��� �1� �+� #� � G,�� ##I�,�.

14e �����1� ��1� �$#$�) 1980(� �r�x� � �I��� �I����� S��%� �� �#� �� 5�%),�.

15e � �1 ��� ��#�1�) 1971(� d�:�@� ���I���� ����� ?��� ��#� �� G�( 0�1��.

16e ������D� ?��� ��#��) 2012(� K�4a�� c���@� � �B> ���� ���� �1� � "� � ?�".

17e � � ��,D ��� � �1 �) 2005(� ��2[���� ^2� �#A1% :��� GI�� �:��!� �1� �� ��B#�� +#� ���� G�,���.

18e ����D� ��1� ��,�) 2000(� Fa2� G�3 J�� �I���� �1� � � " � [I�� !�,� N#$�%��.

19e :� � #��� �#������) 1984(� _��2 � ��������� ���B��� % :E��# :$�� ��#�� �+� #� � ���� ���A@,�.

Page 146: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

134

20e �: !D�$� ��� �G��A�) 1998(� _��< �6r��� �#A1% :�(�! : ��� �#$�� �G#�� �1� �+� #� ��%)� ���� � !��.

21e �5#�!� �:$��) 1999(� �����C� � ���������� �1� � � " � ���A@�.

22e �E#B ��(�!) 1946(� 7:�� hD�?�� � ����� ��B��� �6� �= <�A� � E ����.

23e �7#� � ���1�) 2002(� ��� ���� ���� �1� ��!�� � N#���#�.

24e �+�#�� � ����) 2006(� "���� ��� �2��"� +�� � G�,�� �#����O ��#���%��� �,��� 33� ����53.

25e ��� �� �,� ��1� ���1�) 2008(� ���2� ���� ��� � 2[��� ��B�� e�2C��� �1� � � " � 5�%)� ���A@�.

26e �����J� ��#�� �I��� K�4a��� �2@��) 1993(� �1� �+� #� $) �� ���A@� �� ��.

27e ���;J� ��� �4) 1985(� �i�4a�� ��:A����� �2� �=�� :��� =�� ���A@�.

28e ��#�� � �G���) 2003(� ��9 =�>�A�� :Fi��� ���� ��� 2�� K�D��� ������

���D� KD���� G�3 J�� ����� � �1� �+� #� ���/�� �#� �� +�� �,� !���.

Page 147: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

135

29e ��# � <�� ��#�!) 1974(�" KC�� � �B>�� ��B�� �;�B���"� �,�� ��#��� ����53.

30e �S# ��� �E#$��) 1950(� �I���� %:��� �#�1� �,D��� ��1�� �Q��A� �= <�A� ����� �,��" �# ���.

31e ����!�A� ?��) � #��) 2008(� ��Cr4;� �� �;��� �1� �= <�A� �.#�� �# ���

����� 5%),�.

32e �����( � $�) 1975(� ���A�� F�� �r[��� �1� ��+� # + �!�� $� ����(.

33e �����( � $�) 1999(� F���@� ������� ����A��� ^7e8� �2� �+� #� + �!�� $� ����(.

34e �����BA� � �B ) 1984(� J�� 7������ �1� �+� #� ���/� � 5�%)� 0#�1�.

35e � !�� �� �T���) 2001(� eC���� � J�� �I��� lD���� eC�� c�I���� �1� ��# ��)�O ��%)�� �#����� ��# $".

36e ����%�� ��� �5#��) 2005(� 7���2 ������� �+� #� � ?#�� !�,� �������

N#$�%��.

Page 148: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

136

37e ������� ��1� ���1�) 2007(� 7����>�� �2�C 2��C� ����� ���� �1� � � " + �!�� ����� ���.

38e N��� �J,� ��#� ��) 1960(� J�B��� 4������ �2� �= <�A� ��%)�� �#�I�O �����,� !���.

39e ��� J�� &#!� ��� � ��A�) 1908(� M�[�>�� K��B����� �= <�A� ����� ?I��.

40e �:���� ��� �GI��) 1986(� ��������� 7� Fra `�;���� �2� �S��% �� �#���%� !�,�.

41e �:������ �C�,�) 1985(� "7� ���d��� �������� G�3 ��d�� g����"� 0�1� CA%,��

����� �� �+�#���,� S��%.

42e �7#�)�� ��� ��,�) 2001(� F���9�� F���>���� �#A1% :��1� #�� �#��� ��1� � A� �2� �= <�A� �.#�� ����� ��A� ���A@�.

43e G.G.�S#��) 2003(� �I��� � g������� % :G��% � ��1 �1� �= <�A� G��� 5%)�.

44e � ���� ����) 1998(� "���� ��� h��["� �F��* ���� :5.

Page 149: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

137

45e � � �-�� ���1�) 1891(� 7��� K�B��� �#A1% :��1� 3� ���#�1� �1� �+#�)� � ����.

46e �C���� ����� ) 1987(� ��� F�C��� G�3 C;:��G� �1� � ��� � )��.

47e � ���<) 1990(� J�� �I��� ��������� %:���1� ���#� �2� �= <�A� G��� 5%)�.

48e �� � � < �5#�1) 2008(� FA>� =���� c2[��� 2�� _���2< ����� ���� �1� � � " G��� 5%)� 0#�1� !�,� N#$�%��.

49e �G�� ��%�# D) 1983(� �������� � K2< ���� ���� �1� �+� #� � �. � �� ��.

50e G�-� � #�� � �� �) 1999(� �a5 ����A ���� ���� �1� �+� #� � �(���.

51e � �� �:��<) 1998(� ��������� ��������� 2�� K�B��� �1� ��� * � [I�� !�,� N#$�%��.

Page 150: Nizar Qabbani’s Prose in Light of Sociolinguistics

138

52e � �� �:��<) 2011(� �����2 � ��������� ���� ������� �1� � � " G��� 5%)� 0#�1�.

53e � #�A# ��#��) 1989(� F��C� K�4a�� �i������ �1� +� #� ��� ��B#�� $) ��

���A@� �� ��.