Newsletter 02 | 2020

Contenu

║ Préface ║

║ Juke-Box littéraire avec Carolina Schutti ║ ║ Conférence annuelle de la Dramaturgische Gesellschaft ║

║ Exposé sur Marlen Haushofer : Die Frau, die „nicht existiert“ ║ ║ Présentation sur Alfred Klinkan : WasNichtAllessorauskommt ║

║ Film muet « Die Stadt ohne Juden » ║ ║ Encore à voir ║ Aperçu: Mars ║ ║ Appels à projets en Autriche ║ ║ Appels à projets en Belgique ║

Préface

Chers amis du Forum Culturel de Bruxelles,

Dans la newsletter précédente, j’ai osé vous annoncer que nous prévoyons autant que possible de mettre l’accent, dans la planification de notre présence culturelle, sur le thème du « feu ». Dans notre contexte, le feu ne désigne pas tant l’élément comme quelque chose de concret, même si – comme nous l’avons vu dans les nouvelles de ces dernières semaines – cet aspect a un effet si concrètement brûlant qu’il est un danger pour tout un continent. Il est utilisé, rien qu’à cause des conditions climatiques de la Belgique et plus largement de nos contrées, plutôt dans son sens analogique : les effets « Mutatis Mutandis » de « l’élément en soi », le feu purificateur, la fonte du vivant, l’épreuve du feu, le Phoenix ressuscitant des cendres ou de quel nom nous voulons nommer ces effets.

Dans cette perspective, nous pouvons vous proposer aussi, en ce mois de février 2020, quelques évènements ardents. Si vous y trouvez à nouveau l’un ou l’autre projet, comme par exemple le film muet « Die Stadt ohne Juden », cela est dû au fait que nos partenaires et nous proposons nos projets souvent à l’extérieur de la capitale en février : Par exemple à Liège, Charleroi, Anvers, Gand, mais aussi à Kruishoutem, où le dessinateur autrichien Klaus Pitter aura une exposition. Nous avons le désir d’agrandir le radius géographique de nos activités culturelles, d’élargir et d’intensifier nos collaborations dans toute la Belgique, tout en ne perdant pas de vue l’étendue de ce radius. De cette manière, l’incroyable densité urbaine de ce pays pourra être prise en compte. Que le compas ne puisse réussir à tracer un cercle le plus grand, mais aussi le plus stable possible, seulement si sa pointe est bien ancrée au centre, ne sera évidemment pas oublié.

Je vous souhaite un mois de février 2020 beau et court – quoique, pas si court que ça, car bissextile ! Durant ces 29 jours, réjouissez-vous de tout l’art et toute la culture, donc aussi autrichien, à Bruxelles, en Flandres, en Wallonie et où que vous soyez !

Cordialement vôtre,

Wilhelm Pfeistlinger

Programme Culuturel

© racasse + james heyworth

06.02.2020, 20:30 le 140.be Avenue Plasky 140 1030 BRUXELLES

Juke-Box littéraire avec Carolina Schutti

« Stories & Jukebox », cette soirée littéraire et musicale vous emmène dans les paysages européens d’auteurs et d’autrices qui ont gagné le prix littéraire de l’Union Européenne. Tous les ans, ce prix est décerné à de nouveaux talents littéraires de l’Europe. En 2015, l’autrice tyrolienne Carolina Schutti a été récompensée pour son roman « Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein ». Lors de l’événement « Stories & Jukebox », Carolina Schutti et trois autres auteurs européens se poseront cette question : « Écrivons-nous au Nord les mêmes histoires qu’au Sud, et de l’Est à l’Ouest ? ». Des lectures pour lesquelles les auteurs invités ont sélectionné des morceaux de musique seront également proposées au public. Les morceaux seront interprétés par le musicien Pierre de Mûelenaere. La soirée sera animée par le philosophe belge Laurent de Sutter.

© common 06.02. - 09.02.2020 NTGent – Schouwburg Sint-Baafsplein 17 et d'autres lieux GAND

Conférence annuelle de la Dramaturgische Gesellschaft

La Dramaturgische Gesellschaft �dg� réunit des professionnels du théâtre de tout l’univers culturel germanophone. Elle se comprend comme une plateforme ouverte à l’échange sur le travail artistique, le développement de nouvelles esthétiques, le mode de production et aussi la fonction sociétale du théâtre.

Les participants autrichiens sont des représentants de l‘IG Freie Theaterarbeit.

Plus d’informations

© Babel Verlag

11.02.2020, 18:30 Maison CFC

Place des Martyrs 14 1030 BRUXELLES

Exposé sur Marlen Haushofer: Die Frau, die „nicht existiert“

Mireille Tabah explore dans son exposé „Die Frau, die "nicht existiert" - Unterdrückung und Ausdruck weiblicher Begierden in der Arbeit“, les travaux de l’autrice Marlen Haushofer. Des extraits de ses textes seront lus par Eva Gradinger et Evelyne Haberfeld. Mireille Tabah est professeure émérite de littérature allemande à L’Université Libre de Bruxelles, et la focalisation de ses recherches se trouve sur la littérature autrichienne contemporaine et les études de genre. Elle a entre autres publié des textes au sujet de Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann, Peter Handke et Marlen Haushofer. Malgré le succès de son livre « Die Wand », cette autrice autrichienne née en 1920 a été pendant longtemps négligée et jusqu’à tomber dans l’oubli. C’est entre autres grâce à la recherche sur la littérature féminine que ses travaux ont gagné en notoriété. Ses romans qui parlent du rôle de la femme dans une société patriarcale ont été republiés à partir de 1984.

Plus d’informations

© Verlag Bibliothek der Provinz

12.02.2020, 19:00 auditorium van ING Lange Gasthuisstraat 20 2000 ANVERS

Présentation de livre sur Alfred Klinkan : WasNichtAllessorauskommt

En 2020, le peintre Alfred Klinkan aurait eu 70 ans. Il était un précurseur de la « Neue Malerei » en Autriche, et l’a en grande partie portée par la suite. Avant d’ouvrir sa galerie à Freising, en Bavière, il a vécu pendant un temps à Anvers. Ernest Van Buynder, le directeur du « Musée d’Art Contemporain Anvers », a participé à l’écriture du livre « Alfred Klinkan WasNichtAlles so rauskommt » sur le peintre autrichien. Le texte de Van Buynder « Alfred Klinkan et Anvers – une rencontre perpétuelle » est basé sur une grande discussion entre le galeriste Adriaan Raemdonck, l’artiste Fred Bervoets et Ernest Van Buynder dans le bureau de la galerie De Zwarte Panter à Anvers. Le livre a été publié dans le musée d’art moderne et contemporain Neue Galerie Graz.

© Filmarchiv Austria

18.02.2020 projection scolaire: 14:00 projection publiques: 20:00 Asbl Quai 10 Quai Arthur Rimbaud 10 6000 CHARLEROI 20.02.2020 La Cité Miroir Place Xavier Neujean 22 4000 LIÈGE

Film muet « Die Stadt ohne Juden » avec accompagnement orchestral

« La ville sans juifs » est le titre qu’a donné Hugo Bettauer en 1922 à son roman qui décrit l’expulsion – à l’époque encore fictive – des juifs de Vienne. L’adaptation cinématographique du metteur en scène Hans Karl Breslauer en 1924 fut accompagnée par des actions de perturbation de la part des nazis, et l’assassinat de l’un d’entre eux en 1925. Pendant des dizaines d’année, ce document historique n’était disponible qu’en version incomplète, jusqu’à ce qu’un exemplaire en soit trouvé dans un marché aux puces parisien. Le Filmarchiv Austria a récupéré l’enregistrement et l’a restauré. Après les projections en janvier à Bruxelles, le film « Die Stadt ohne Juden » sera présenté avec accompagnement orchestral à Charleroi le 18 et à Liège le 20 février : L’ensemble « L’Heure de la Musique », fondé par Pierre Dubuisson et dirigé par Leonard Ganvert, est composé de 15 musiciens et musiciennes issus des différents pays-membres de l’UE. Outre l’ÖKF de Bruxelles, les partenaires de cet événement sont L’EUNIC Cluster de Bruxelles, le Balassi Institut, le département culturel de l’ambassade du Luxembourg, la Fondation Auschwitz et l’Institut pour la Mémoire audiovisuelle juive �IMAJ�.

Encore à voir

© Klaus Pitter

26.01. - 05.04.2020 European Cartoon Center René D'Huyvetterstraat 5C 9770 KRUISHOUTEM

Chaque dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17h, l’ECC est accessible aux visiteurs individuels.

Exposition : bédéiste et illustrateur Klaus Pitter

Klaus Pitter illustre des livres d’école et des bandes dessinées. Ses caricatures ont été publiées dans plusieurs journaux allemands et autrichiens.

Pitter a participé au plan mondial à des expositions de caricatures et d’affiches, et a gagné de nombreux prix à des concours de dessin d’humour.

Après des expositions en solo en Autriche, en Allemagne et en Suisse, les œuvres de l’artiste sont présentées au « European Cartoon Center » �ECC� à partir de janvier. Tous les trois mois, le ECC organise des expositions de dessinateurs nationaux et internationaux, pour présenter une large composition de différents styles et disciplines. En outre, le centre propose des

activités, exposés et évènements autour du cartoon, adaptés à tous les âges. Un autre désir du ECC est de devenir un des centres de compétence et de documentation de cartoons, caricatures et films d’animation les plus importants d’Europe.

© Gundi Falk

12.01. – 29.02.2020 RIVOLI Buidling Espace, “Window D” Chaussée de Waterloo 690 1180 BRUXELLES

Exposition: „VARIATIONS & TRANSMUTATIONS” de Gundi Falk

Le 12 janvier, l’exposition « VARIATIONS & TRANSMUTATIONS » ouvre ses portes, et montrera des travaux en solo de l’artiste Gundi Falk. La vue ne suit pas de protocole chez Gundi Falk. La réalité n’existe que dissoute dans l’irréel, dans la cinétique d’objets qu’on considère à tort comme figés. Gundi Falk est une danseuse contemporaine de formation, mais elle travaille en outre comme peintre et sculptrice. Son œuvre tourne autour du mouvement, du changement permanent, du rythme et de l’espace. L’artiste, née près de Salzbourg, vit et travaille aujourd’hui à Bruxelles. Ses œuvres se retrouvent dans plusieurs collections, ainsi que dans des musées nationaux et internationaux.

Plus d’informations

Aperçu Mars

© European Union Choir

21.03.2020 Conservatoire royal de Bruxelles Rue de la Regence 30 1000 BRUXELLES

Concert de printemps : La Chorale de l’Union Européenne

Pour son concert de printemps annuel, la Chorale de l’Union Européenne chantera la monumentale Passion selon Saint-Jean, de Johann Sebastian Bach, au Conservatoire Royal à Bruxelles. Le concert est une collaboration avec le chef d’orchestre et spécialiste de Bach, Jacques Vanherenthals, et l’Ensemble Orchestral renommé de Bruxelles. La Chorale de l’Union Européenne a été fondée en 1958. Son but est de préserver l’héritage des grand compositeurs classiques et d’utiliser le langage universel de la musique comme lien entre les humains en Europe et dans le monde. Le répertoire de la chorale s’étend des œuvres baroques jusqu’aux créations contemporaines.

Plus d’informations

Appels à projets en Autriche

Concours de composition de la Franz Josef Reinl-Stiftung Dans le but de soutenir des jeunes compositeurs et compositrices, la Franz Josef Reinl-Stiftung propose son concours de composition annuel en collaboration avec les universités, hautes écoles et conservatoires de musique, et le directeur de la fondation Dr. Ernst Grossmann. Tous les compositeurs et compositrices nés après le 1er janvier 1978 sont invités à y participer. La composition, de 10 à 15 minutes, doit être capable de toucher un grand cercle d’auditeurs à travers un langage de composition exigeant et profilé. Le concours est ouvert à tous les directions et styles esthétiques contemporains. La qualité individuelle, ainsi que l’originalité des compositions proposées seront décisives. Délai de participation : 31 mars 2020. Plus d’informations au sujet de la participation. Concours de composition de la Communauté de Travail des Pays Alpins Composition demandée : une fanfare d’une durée de trois à cinq minutes ainsi qu’une version courte �signature de sept à neuf secondes�, pour un maximum de dix musiciens et musiciennes. L’œuvre doit refléter musicalement l’idée fondatrice de l’institut : lieu de vie alpin, principes de la Arge Alp, tels que tradition et innovation, compréhension mutuelle et responsabilité commune. La compositrice ou le compositeur, ainsi que les musiciens exécutant l’œuvre doivent venir de pays membres de la Arge Alp, ou y avoir leur centre de vie. Délai de participation : 31 mars 2020 Plus d’informations et formulaire de participation

univie: summer school for International and European Studies

L’université d’été de L’Université de Vienne organise chaque année à Strobl au Wolfgangsee, une Summer School internationale pour des étudiants et académiciens du monde entier. Du 18 juillet au 15 août 2020, la « univie : summer school International and European Studies 2020 » propose quatre semaines de programme : des cours de European Studies de qualité ainsi que la Austrian Arbitration Academy auront lieu le matin, tandis que des cours d’allemand sont prévus l’après-midi.

Grace à son caractère international et interdisciplinaire, l’offre de cours est intéressante pour des étudiants de toutes disciplines, mais plus spécifiquement pour les étudiants dont les études se concentrent sur l’Europe ou l’une des matières suivantes : études européennes, sciences politiques, droit �droit international, droit européen�, économie, histoire, études culturelles, relations internationales, études interdisciplinaires et allemand.

Le délai pour le dépôt des candidatures est le 20 avril 2020.

Plus d’informations et formulaire d’inscription

Appels à projets en Belgique

Résidence primaire d’artistes : workspace brussels

Deux fois par ans, des artistes sont invités à partager des propositions de projets. La résidence primaire a pour but spécifique de proposer un espace de vie. Aucune aide technique, de production ou financière n’est accordé, mais, par contre, une introduction au travail ou à la pratique artistique.

Délai de candidature : 1er mars pour les résidences du 1er septembre au 1er mai ; 1er octobre 2020 pour les résidences du 1er mars au 1er septembre

Plus d’informations et formulaire de candidature

Résidence d’écrivains : Passa Porta

Chaque année, Passa Porta accueille environ huit auteurs et autrices étrangers le temps d’une résidence à Bruxelles. Cette résidence crée l’atmosphère de travail idéale pour des projets littéraires en phase de recherche et d’écriture. Les Writer-in-Residence durent au moins quatre et au maximum huit

semaines et comprennent le logement et un forfait hebdomadaire. En plus de cela, Passa Porta intègre activement les écrivains et écrivaines à la scène culturelle belge, au réseau international d’organisations littéraires et au vaste calendrier d’évènements de la maison de la littérature.

Délai de candidature : Les candidatures peuvent se faire toute l’année. Le choix des Writer-in-Residence se fait deux fois par an, en juin et en décembre.

Plus d’informations et formulaire de candidature

Ateliers d’artistes : Commune d’Ixelles

La commune bruxelloise Ixelles construit un réseau de nouveaux ateliers d’artistes pour soutenir des jeunes créateurs. À partir d’automne 2020, huit ateliers et un lieu d’exposition pour art contemporain ouvrent leurs portes à de jeunes artistes émergents belges et internationaux.

Délai de candidature : 8 mars 2020

Plus d’informations et formulaire d’inscription

Impressum: Forum culturel autrichienauprès de l’Ambassade d‘Autriche en Belgique, Directeur: Mag. Wilhelm Pfeistlinger. Collaboratrice: Mag. Anna Lischka. Changements sous réserve –nous vous demandons de vous informer avant l’événement. Si vous désirez que cette newsletter soit

envoyée à une personne de votre entourage, ou si vous ne souhaitez plus la recevoir, veuillez nous en avertir par e-mail à l’adresse suivante: bruessel-kf@bmeia.gv.at. Avenue de Cortenbergh 52/5, B-1000 Bruxelles, Tel.: +32-(0)2-289 07 15 / Fax: +32-(0)2-513 66 41

http://www.bmeia.gv.at/kf-bruessel/| bruessel-kf@bmeia.gv.at

Le Forum culturel autrichien Bruxelles est un membre d‘EUNIC.