NH3 // opeN drive

screw comprESSorSNH3 // oFFENE ScHraubENvErdicHTErNH3 // comprESSEurS À viS ouvErTS

50 Hz // Sp-520-2

0S.A95 SerieS0S.A95 SerieSérie 0S.A95

2 SP-520-2

OS.A9593 undOS.A95103

Inhalt Seite

Die besonderen Attribute 2Einsatzgrenzen 4Technische Daten/ Leistungswerte 6Maßzeichnungen 7

OS.A9593 andOS.A95103

Content Page

The highlights 2Application limits 4Technical data/ Performance data 6Dimensional drawings 7

OS.A9593 etOS.A95103

Sommaire Page

Les atouts particuliers 2Limites d’application 4Caractéristiques techniques/ Données de puissance 6Croquis cotés 7

Die neue OS.95-Serie stellt mo-dernste Schraubenverdichter-entwicklung für die Industriekälte dar. Die Verdichter OS.A9593 und OS.A95103 markieren den Beginn der Serie, die gekennzeichnet ist durch:

q Anwendungen mit dem natürlichen Kältemittel Ammoniak R717

q Volumenströme bis 1015 m3/hq Sehr hohe Effizienz in sehr weiten

Einsatzgrenzenq Effiziente, stufenlose Leistungs-

und Vi-Regelung durch optimiertes Schieberkonzept

q Automatische Vi-Anpassungq Neu entwickelte Läuferprofile mit

vergrößerten Strömungsquer-schnitten

q Integriertes Verdichterüber-wachungsmodul mit erweitertem Schutzkonzept und Schieber-ansteuerung

q Vereinfachte Softwareschnittstelleq Kupplung und Kupplungsgehäuse

für Direktantrieb mit IEC-Motoren ohne aufwendige Ausrichtung

The new OS.95 series represents the most advanced screw com pressor technology for industrial refrigera-tion applications. The OS.A9593 and OS.A95103 compressors designate the beginning of the product line fea-turing the following characteristics:

q Applications with the natural refrige-rant ammonia R717

q Volume flows up to 1015 m3/hq Very high efficiency in wide applica-

tion limitsq Efficient and infinite capacity and Vi

control thanks to an optimised slider concept

q Automatic Vi adjustmentq Newly developed rotor profiles with

enlarged flow cross-sectionsq Integrated compressor monitoring

module with extended protection concept and slider control

q Sim plified software interfaceq Coupling and coupling housing for

direct drive with IEC motors without extensive alignment

La nouvelle série OS.95 représente la technologie de compresseur à vis la plus avancée dans le domaine du refroi-dissement industriel. Les compresseurs OS.A9593 et OS.A95103 marquent le début de la série qui se distingue par les caractéristiques suivantes:

q Applications avec ammoniac R717, le fluide frigorigène naturel

q Débits volumétriques allant jusqu’à 1015 m3/h

q Très haute efficacité dans vastes limites d’application

q Régulation efficace et en continu de la puissance et du rapport volumétrique interne Vi grâce à une régulation par tiroir optimisée

q Adaptation automatique du Vi

q Nouveaux profils de rotors mis au point avec des sections transversales d’écoulement élargies

q Module intégré de surveillance du compresseur avec un concept élargi de protection et pilotage du tiroir

q Interface logicielle simplifiéeq Accouplement et cloche d’accouple-

ment pour entraînement direct par moteurs IEC sans alignement fastidieux

Die Leistungspalette The capacity range La gamme de puissance

OS.(A)85 siehe Prospekt SP-510

OS.(A)85 see brochure SP-510

OS.(A)85 voir brochure SP-510

1000

750

500

250

0

m3/h VolumenströmeDisplacements (2900 min-1)Volumes balayés

OS.

(A)8

551

OS.

(A)8

561

OS.

(A)8

571

OS.

(A)8

581

OS.

(A)8

591

OS.

A959

3

OS.

A951

03

3SP-520-2

Weitere Merkmale

q Hohe Systemleistung im Parallel-verbund

• OptimaleLeistungsanpassungund niedrigster Energiebedarf bei Voll- und Teillast

• OptionalmitEconomiserq Stufenlose Vi-Regelung mit auto-

matischer Anpassung an die Be - triebsdrücke. Dadurch wird ein sehr weiter Einsatzbereich mit hoher Effizienz in der K-Version nutzbar. Weitere Effizienzsteigerungen im Tiefkühlbereich in Teillast werden mit der N-Version erreicht.

q Integriertes Ölmanagementsystem für sicheren Betrieb bei minimaler Druckdifferenz

q Bewährte Wellenabdichtung mit Metall-Faltenbalg

q Ausgelegt für Betrieb mit externem Frequenz umrichter

q Mechanische Anlaufentlastung auch bei Betrieb mit externem Frequenzumrichter

Additional features

q High system capacity with parallel compounding

• optimumcapacityadjustmentand lowest power consumption for part load and full load

• optionalwitheconomizerq Infinite Vi-control with automatic ad-

justment to the operating pressures. Therefore a wide application range with high energy efficiency is covered with the K-version. Further efficiency enhancements at low temperature in part load are achieved with the N-version

q Integrated oil management system for safe operation at minimum pressure difference

q Proven shaft seal with metal bellowsq Designed for operation with external

frequency inverterq Mechanical start unloading even

when operated with external frequency inverter

D’autres caractéristiques

q Puissance de système élevée avec travail en parallèle

• adaptionoptimaledelapuissanceet consommation d’énergie des plus basses, en pleine charge et charge partielle

• optinalavecéconomiseurq Régulation en continu du Vi en fonction

automatique des pressions de service, permet une utilisation très efficace dans un vaste domaine d’applications avec la version K. D’autres améliorations de l’efficacité au domaine de congélation en charge partielle sont optimisées par la version N

q Système integré de gestion d’huile pour assurer un fonctionnement à faible différence de pression

q Garniture d’étanchéité de l’arbre éprouvées à soufflet métallique

q Adapté pour fonctionnement avec un convertisseur de fréquence externe

q Démarrage à vide méchnique même en cas de fonctionnement avec un convertisseur de fréquence externe

Erläuterung der Typenbezeichnung

Beispiel

Explanation of model designation

Example

Explication de la désignation des types

Exemple

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Offener Schraubenverdichter

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Kennbuchstabe für optimierten TeillastberichK = UniversalkühlbereichN = Tiefkühlbereich

O S K A 9 5 1 0 3 – K

NH3-Ausführung

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Gehäusegröße

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Fördervolumen

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Verdichterausführung

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Ausführung für Direktkupplung

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Open screw compressor

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Identification letter for optimised part load rangeK = Universal temperature rangeN = Low temperature range

O S K A 9 5 1 0 3 – K

NH3 design

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Housing size

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Displacement

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Compressor execution

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Design for direct coupling

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Compresseur à vis ouvert

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Codification pour opération en charge partielle optimiséeK = Domaine de réfrigération universelN = Congélation

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Construction pour NH3

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Taille de carter

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Volume balayé

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Exécution du compresseur

O S K A 9 5 1 0 3 – K

Exécution pour accouplement direct

4 SP-520-2

Einsatzgrenzen

IQ MODULE CM-SW-01

Application limits

IQ MODULE CM-SW-01

Limites d’application

IQ MODULE CM-SW-01

NH3 CR 100%

Legendeto Verdampfungstemperatur (°C)tc Verflüssigungstemperatur (°C)∆toh Sauggasüberhitzung (K)

Vorläufige Daten

Legendto Evaporating temperature (°C)tc Condensing temperature (°C)∆toh Suction superheat (K)

Tentative data

Légendeto Température d’evaporation (°C)tc Température de condensation (°C)∆toh Surchauffe de gas d’aspiration (K)

Valeurs provisoires

-50 300-10-20-3010

70

60

50

40

30

20

t [°C]c

t [°C]o

t = 5 Koh

-40 10

OSKA95

OSNA95

q Neues erweitertes Schutzkonzept mit:

• AnsteuerungdesLeistungs­schiebers

• AutomatischerVi-Anpassung• Schieberpositionserkennung

q Überwachung:• derEinsatzgrenzen• derDruckgastemperatur• derÖltemperatur• derÖlversorgung

q Kommunikation über Modbusq Datenaufzeichnungq Ein Frühwarnsystem meldet kritische

Betriebszuständeq Einfache Bedienung mit BEST

Software

q New extended protection concept with:

• Activationofthecapacitycontrolslider

• AutomaticVi-adaptation• Sliderpositionindication

q Monitoring:• oftheapplicationlimits• ofthedischargegastemperature• oftheoiltemperature• oftheoilsupply

q Communication via Modbusq Data logq The early warning system commu-

nicates critical system conditionsq Easy operation with BEST Software

q Nouveau concept de protection avec:• L’activationdutiroirderegulation

puissance• AdaptationautomatiqueduVi

• Détectiondelapositiondutiroirq Contrôle:

• deslimitesd’application• delatempératuredugazde

refoulement• delatempératured’huile• desurveillanced’alimentationd’huile

q Communication via Modbusq Enregistrement des donnéesq Un système d’alerte précoce signale des

conditions de fonctionnement critiquesq Operation facile avec BEST Software

5SP-520-2

Zubehör

• Saug­Absperrventil• Druck­Absperrventil• ECO­Adapter• Kupplungsgehäuse• Kupplung• Ölabscheider• Ölkühler

Accessories

• Suctionshut­offvalve• Dischargeshut­offvalve• ECOadaptor• Couplinghousing• Coupling• Oilseparator• Oilcooler

Accessoires

• Vanned’arrêtàl’aspiration• Vanned’arrêtaurefoulement• Adapteurd’ECO• Cloched’accouplement• Accouplement• Séparateurd’huile• Refroidisseurd’huile

Schmierstoffe Lubricants Lubrifiants

ÖlsorteOil typeType d’huileBITZER

ViskositätViscosityViscositécSt/40 °C

KältemittelRefrigerantFluide frigorigène

Verflüssigungs-temperaturCondensing temperatureTemperature de condensation

°C

Verdampfungs-temperaturEvaporating temperatureTempérature d’évaporation

°C

DruckgastemperaturDischarge gas temperatureTempérature du gaz de refoulement

°C

ÖleinspritztemperaturOil injection temperatureTempérature d’injection d’huile

°C

Reniso KM32Reniso KS46Reniso KC68

324668 NH3

.. 40

.. 45

.. 53

-20 .. -40-10 .. -35+10 .. -30

max. 50

ca. 60 .. max. 80 (100) max. 60

Reflo 68A 58 .. 60 +25 .. -40SHC226E 68 .. 60 +25 .. -40

Betrieb mit gleichwertigen Mineralölen oder PAO-Ölen ist möglich, bedingt jedoch individuelle Abstimmung mit BITZER.

Druckgastemperatur bis 100 °C nur nach Rücksprache mit BITZER.

Operation with equivalent mineral oils or PAO oils is possible but must be individually agreed on with BITZER.

Discharge gas temperature up to 100 °C only after consultation with BITZER.

L’emploi d’huiles équivalentes minérales ou PAO est possible, mais ceci nécessite cependant une consultation individuelle avec BITZER.

Température du gaz de refoulement jusqu’à 100 °C seulement après avoir consulté BITZER.

LeistungsangabenLeistungsdaten basieren auf der euro-päischen Norm EN 12900 und Betrieb bei 2900 min-1 (50 Hz) bezogen auf 5 K Sauggasüberhitzung, ohne Flüssig-keitsunterkühlung. Die dokumentierte Kälteleistung reduziert sich entsprechend gegenüber Daten auf der Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung.

Die Verdampfungs- und Verflüssigungs-temperaturen beziehen sich auf „Tau-punktwerte“ (Sattdampfbedingungen).

Performance dataPerformance data are based on the European Standard EN 12900 and operation at 2900 min-1 (50 Hz) based on 5 K suction gas superheat, without liquid subcooling. Therefore the rated cooling capacity shows lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K of subcooling.

Evaporating and condensing tem-peratures correspond to “dew point” conditions (saturated vapor).

Données de puissanceLes données de puissance se basent sur la norme européenne EN 12900 et sur un fonctionnement à 2900 min-1 (50 Hz) se référant à surchauffe du gaz d’aspiration de 5 K, sans sous-refroidissement de liquide. La puissance frigorifique documenté est donc plus faibles par comparaison aux données se basant sur un sous-refroidisement de 5 ou 8,3 K.

Les températures d’évaporation et de condensation se réfèrent aux «valeurs du point de rosée» (conditions de vapeurs saturées).

6 SP-520-2

! Für Betrieb mit NH3 sind spezielle Öle erforderlich.

Bereiche, in denen Ölkühlung erforderlich wird, sowie Ölkühlerleistung siehe BITZER Software.

Weitere Leistungsdaten siehe BITZER Software.

! For operation with NH3 special oils are required.

For ranges in which oil cooling becomes necessary and oil cooler capacity see BITZER Software.

Further performance data see BITZER Software.

! Pour le fonctionnement avec NH3 est nécessaire d’utiliser des huiles spéciales.

Champs oú refroidissement d’huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d’huile voir BITZER Software.

Autres données de puissance voir BITZER Software.

Technische Daten/Leistungswerte

Technical data/ Performance data

Caractéristiques techniques/ Données de puissance

Verdichter- Typ

Volumenstrombei 2900 min-1

Volumenstrombei 3500 min-1

ZulässigerDrehzahl-bereich

Drehrichtung(Verdichter)

KupplungTyp

Compressortype

Displacement with 2900 min-1

Displacement with 3500 min-1

Allowed speed range

Direction of rotation(compressor)

Couplingtype

Type decompresseur

Volume balayé à 2900 min-1

m3/h

Volume balayé à 3500 min-1

m3/h

Plage de vitesse autorisée

min-1

to / tc

5°C / 50°C

kW

to / tc

-10°C / 45°C

kW

to / tc

-35°C / 40°C

kW

Sens de rotation(compresseur)

Accouplement type

OSKA9593 910 10981500

...4000

965,7 549,8 166,7

linkscounter-

clockwiseà gauche

KS900

OSKA95103 1015 12251500

...4000

1081 617,4 189,7

linkscounter-

clockwiseà gauche

KS900

OSNA95103 1015 12251500

...4000

1080 615,8 188,3

linkscounter-

clockwiseà gauche

KS900

KälteleistungCooling capacityPuissance frigorifique(2900 min-1)

Qo

NH3

Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires

7SP-520-2

Anschlusspositionen

1 Hochdruckanschluss (HP) 1a zusätzlicher Hochdruckanschluss (HP) 1b Anschluss für Hochdruckmessumformer

(HP) 2 Niederdruckanschluss (LP) 2a zusätzlicher Niederdruckanschluss (LP) 2b Anschluss für Niederdruckmessumformer

(LP) 3 Anschluss für Druckgastemperaturfühler

(HP) 4 ECO-Ventil (Option) 5 Anschluss für Öleinspritzung 7a Ölablass (Sauggasfilter) 7b Ölablass aus Wellenabdichtung

(Wartungsanschluss) 7c Ölablaufschlauch (Wellenabdichtung)14 Ölniveauüberwachung17 Wartungsanschluss für Wellenabdichtung18 Kältemitteleinspritzung (LI)19 Verdichterüberwachungsmodul20 Schieberpositionserkennung

SL SauggasleitungDL Druckgasleitung

Maßangaben können Toleranzen ent sprechend EN ISO 13920-B aufweisen.

Connection positions

1 High pressure connection (HP) 1a Additional high pressure connection (HP) 1b Connection for high pressure transmitter

(HP) 2 Low pressure connection (LP) 2a Additional low pressure connection (LP) 2b Connection for low pressure transmitter

(LP) 3 Discharge gas temperature sensor

connection (HP) 4 ECO valve (option) 5 Oil injection connection 7a Oil drain (suction gas filter) 7b Oil drain out of shaft seal (maintenance

connection) 7c Oil drain tube (shaft seal)14 Oil level monitoring17 Maintenance connection for shaft seal18 Liquid injection (LI)19 Compressor monitoring module20 Slider position indicator

SL Suction gas lineDL Discharge gas line

Dimensions can show tolerancesaccording to EN ISO 13920-B.

Position des raccords

1 Raccord de haute pression (HP) 1a Raccord additionnel de haute pression (HP) 1b Raccord du transmetteur de haute pression (HP) 2 Raccord de basse pression (LP) 2a Raccord additionnel de basse pression (LP) 2b Raccord du transmetteur de basse pression

(LP) 3 Raccord de sonde de température du gaz au

refoulement (HP) 4 Vanne ECO (option) 5 Raccord d’injection d’huile 7a Vidange d’huile (filtre d’aspiration) 7b Vidange d’huile de garniture d’étanchéité

(raccord de maintenance) 7c Tuyau flexible de drainage d’huile (garniture

d’étanchéité)14 Contrôle de niveau d’huile17 Raccord de maintenance pour garniture

d’étanchéité18 Injection de liquide (LI)19 Module de contrôle de compresseur20 Indicateur de la position de tiroir

SL Conduite du gaz d’aspirationDL Conduite du gaz de refoulement

Les dimensiones peuvent présenter des tolérances conformément à EN ISO 13920-B.

Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés

OS.A9593 + OS.A95103

1a (HP)1/8-27 NPTF

3 (HP)1/8-27 NPTF

7aM22x1,5

1/8-27 NPTFG 1/42b (LP) 2a (LP)

1/8-27 NPTF

Ø21

Ø12

1/8-27 NPTFG 1/41b (HP)19 5

20

Vi (–)Vi (+)

17M22x1,5

Ø332

Ø370

M16

Ø6

5

94

SL

466

170

55

450

822

21

7

59

9

63

2

66

4

458

356

535

1055

15

5

315 580

30

117

332

198

20

6

DL

4 1 (HP)2 (LP)

161

12°

Ø29

4

Ø288

17

7b1/8-27 NPTF

CR (–) CR (+)18

18

7

1/8-27 NPTF

50

94

61

1

20

6

44

7c

14

Bitzer Kühlmaschinenbau GmbHEschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Subject to change // Änderungen vorbehalten // toutes modifications réservées // 80160602 // 09.2016