Bojan Svenšek s.p.,Gostišče Pri Tonetu

DŠ SI44505272

Zadružni trg 13,2250 Ptuj

NA PTUJU NE BOSTE NAŠLI PRIJETNEJŠEGA PROSTORA ZA KRAJŠI ODDIH, KLEPET, POSLOVNI POGOVOR, OSVEŢITEV ALI OKREPČITEV KOT V GOSTIŠČU S PRENOČIŠČI „PRI TONETU“. TERME PTUJ, KI SE NAHAJAJO V NEPOSREDNI BLIŢINI GOSTIŠČA, VAM OMOGOČAJO KOPANJE V TOPLI ZDRAVILNI VODI. POGLED ČEZ REKO DRAVO NA STARE MESTNE HIŠE IN MOGOČNI GRAD NAD NJIMI JE NEKAJ NEPOZABNEGA. V GOSTIŠČU „PRI TONETU“ VAS BODO PRIČAKALI PRIJAZNI NATAKARJI IN VAM PONUDILI NAJBOLJŠE, KAR IMAMO: OB ODLIČNIH SPECIALITETAH TUDI NAJBOLJŠE DOMAČE HALOŠKO VINO. VSAK BO NAŠEL NEKAJ ZASE.

**************************************** PRI TONETU **************************************

IN PTUJ WERDEN SIE KEINEN ANGENEHMEREN PLATZ FÜR ERHOLUNG, GEPLAUDER, GESCHÄFTLICHE BESPRECHUNG, ERFRISCHUNG ODER STÄRKUNG FINDEN, ALS IM GASTHAUS MIT ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN »PRI TONETU« FINDEN. DAS THERMALBAD, DAS SICH IN UNMITTELBARER NÄHE DES GASTHAUSES BEFINDET, ERMÖGLICHT DAS BADEN IM WARMEN, HEILENDEN WASSER. DER BLICK ÜBER DIE DRAU AUF DIE ALTEN HÄUSER DER STADT UND DAS MÄCHTIGE SCHLOSS ÜBER IHR, IST ETWAS UNVERGESSLICHES. IM GASTHAUS »PRI TONETU« WERDEN SIE FREUNDLICHE KELLNER ERWARTEN UND IHNEN DAS BESTE, DAS WIR HABEN, ANBIETEN, NEBEN AUSGEZEICHNETEN SPEZIALITÄTEN AUCH ECHTEN HEIMISCHEN HALOZE WEIN. JEDER WIRD ETWAS FÜR SICH FINDEN. ******************************************************************************************************************* IN PTUJ YOU COULD HARDLY FIND A MORE PLEASANT PLACE FOR A SHORT REST, CHATTER, BUSINESS CONVERSATION OR REFRESHMENT THAN AT THE LODGING-HOUSE “PRI TONETU”. TERME PTUJ, SITUATED CLOSE AT HAND, ENABLE YOU BATHE IN WARM MEDICINAL WATER. A VIEW ACROSS THE RIVER DRAVA AT THE OLD HOUSES OF PTUJ AND THE MIGHTY CASTLE ABOVE THEM IS SOMETHING UNFORGETTABLE. THE WAITERS OF THE LODGING-HOUSE „PRI TONETU“ WILL LOOK FORWARD TO YOU AND OFFER YOU THE BEST WE HAVE: BY EXCELLENT SPECIALITIES JUST AS WELL THE GENUINE LOCAL HALOZE WINE. EVERYONE WILL FIND SOMETHING FOR THEMSELVES. ******************************************************************************************************************* LA PENSIONE “PRI TONETU” A PTUJ É IL POSTO MIGLIORE PER FARE UNA CHIACCHIERATA, PER AVERE UN APPUNTAMENTO AL AFFARI, PER PRENDRE SOLTANTO UN RINFRESCO OPPURE UN PASTO COMPLETO. IL NOSTRO OSPITE PORTA APPROFITARE DELLA VICINANZA DELLE TERME PER FARCI UN BAGNO SALUBRE NELLACQUA TERMALE CALDA. IL SOU SGUARDO SI FERMERA SULLE CASE DELLA PARTE STORICIA DELLA CITTA DOMINATA DAL MAESTOSO CASTELLO E RICORDERA A LUNGO STUPENDO PANORAMA. I CAMERIERI SEMPRE GENTILI DELLA TRATTORIA “PRI TONETU” VI CONSIGLIERANNO I MIGLIORI PIATTI DELLA CASA, LE SPECIALITA REGIONALI ED I VINI DELLA REGIONE DI HALOZE. SIAMO CERTI CHE OGNI TROVERA QUALCOSA DI SUO GUSTO.

DANES VAM NUDIMO HEUTE BIETEN WIR IHNEN AN

TODAY WE OFFER YOU OGGI VI OFFRIAMO

€ * OBLOŢENA GOVEDINA 6,10

BELEGTES RINDFLEISCH STUFFED BEEF MANZO GUARNITO

* SVINJSKA PEČENKA 5,60

SCHWEINEBRATEN ROAST PORK ARROSTO DI MAIALE

* VAMPI 4,10

KUTTELN

TRIPE TRIPPA

* GOVEJA JUHA Z MESOM 3,90

RINDSUPPE MIT FLEISCH BEEF BROTH WITH MEAT BRODO DI MANZO CON LA CARNE

* PRAŢENA SVINJSKA JETRCA 4,90

GERÖSTETE SCHWEINELEBER ROAST PORK LIVER FEGATINI FRITTI

* VAMPI, MALI 3,10

KUTTELN, KLEIN TRIPE, SMALL TRIPPA, PICCOLA *********************************************** PRI TONETU **********************************************

HLADNE ZAČETNE JEDI KALTE ANFANGSGERICHTE

COLD INITIAL DISH ANTIPASTI

€ * TATARSKI BIFTEK 20,00 BEEFSTEAK TATAR TATAR BEEFSTEAK BISTECCA TARTARA

* PRŠUT 10,00 PARMASCHINKEN SMOKED HAM PROSCIUTTO

* GOSPODARJEVA POJEDINA 6,00 DAS WIRTSFESTMAHL

LANLORD`S FEAST BANCHETTO DEL PADRONE

* PRLEŠKI KROŢNIK 6,00 DER »PRLEŠKI« TELLER ˝PRLEKIJA˝PLATE PIATTO »PRLEKIJA«

* GOVEDINA V SOLATI 4,00 RINDFLEISCH IM SALAT BEEF IN SALAD MANZO IN INSALATA

* SIR 4,00 KÄSE CHEESE FORMAGGIO

* KOČIJAŢEVA KLOBASA 3,10 KUTSCHERWURST COACHMAN`S SAUSAGE SALSICCIA DEL COCCHIERE

* LUKARSKI SIR 3,10 LAUCHKÄSE ONION CHEESE FORMAGGIO DI LUKARIA

* GOVEDINA V SOLATI, MALA 3,10 RINDFLEISCH IM SALAT, KLEIN BEEF IN SALAD, SMALL MANZO IN INSALATA, PICCOLA

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

DNEVNI MENI DO 16 URE TAGESMENÜ DAILY MENU

MENU DEL GIORNO

€ * Z SVINJSKIM ALI PURANJIM DUNAJSKIM ZREZKOM 9,10 MIT WIENERSCHNITZEL WITH VIENNESE STEAK CON COSTOLETTA ALLA VIENNESE

* Z GOVEDINO 9,10 MIT RINDFLEISCH WITH BEEF CON MANZO

* S PIŠČANCEM 9,10 MIT HUHN

WITH CHICKEN CON POLLO

* S PEČENKO 9,10 MIT BRATEN WITH ROAST MEAT CON ARROSTO

* Z OCVRTIM SIROM 9,10 MIT FRITIERTEM KÄSE WITH FRIED CHEESE CON FORMAGGIO FRITTO

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

VSAK PETEK NUDIMO JEDEN FREITAG BIETEN WIR AN EVERY FRIDAY WE OFFER YOU TUTTI I VENERDI VI OFFRIAMO

€ * ODOJKA IZ KRUŠNE PEČI 8,00 SPANFERKEL AUS DEM BACKOFEN PIGLET FROM BAKER`S OVEN MAIALINO IN FORNO A LEGNA

VSAKO NEDELJO VAS VABIMO NA JEDEN SONNTAG LADEN WIR SIE EIN ZUM

EVERY SUNDAY WE INVITE YOU TO LE DOMENICHE VI INVITIAMO A

€ * NEDELJSKO KOSILO 8,90 SONNTAGSESSEN SUNDAY LUNCH PRANZO DOMENICALE

* OGNJIŠČNO GIBANICO 2,10 »GIBANICA« VOM FEUERHERD ˝GIBANICA˝FROM A FIREPLACE »GIBANICA« AL FORNO

V ZIMSKEM ČASU ZA VAS PRIPRAVLJAMO IN DER WINTERZEIT BEREITEN WIR FÜR SIE VOR

IN THE WINTERTIME WE PREPARE FOR YOU D'INVERNO PREPARIAMO PER VOI

€ * PEČENICE S PRILOGO, ZELJE 6,90 BRATWURST MIT BEILAGE, KRAUT FRIED SAUSAGES WITH PICKLED CABBAGE SALSICCIA ARROSTITA CON CONTORNO (CRAUTI)

* KRVAVICO S PRILOGO, ZELJE 6,90 BLUTWURST MIT BEILAGE, KRAUT BLACK PUDDING WITH PICKLED CABBAGE SANGUINACCIO CON CONTORNO, CRAUTI

* KROŢNIK DOMAČE KOLINE 10,90 FLEISCH AUS DER HAUSSCHLACHTUNG

DOMESTIC PORK AND SAUSAGE »NOZZE DEL PORCO« CASERECCE *********************************************** PRI TONETU **********************************************

JUHE SUPPEN SOUPS

BRODI, ZUPPE, MINESTRE

€ * SVINJSKA KISLA JUHA 2,90 SCHWEINESAUERSUPPE PORK SOUR SOUP ZUPPA DI MAIALE ACIDA

* ŠTAJERSKA GOBOVA JUHA 2,50 STEIRISCHE PILZSUPPE STYRIAN MUSHROOM SOUP VELLUTATA DI FUNGHI STIRIANA

* ZELENJAVNA JUHA 2,50 GEMÜSESUPPE

VEGETABLE SOUP MINESTRA

* GOVEJA JUHA Z DOMAČIMI REZANCI 2,20 RINDSUPPE MIT HAUSGEMACHTEN NUDELN BEEF SOUP WITH EGG NOODLES BRODO DI MANZO CON CAPELLINI CASERECCI

* GOVEJA JUHA Z FRITATI 2,20 RINDSUPPE MIT FRITTATEN BEEF SOUP WITH PANCAKE NOODLES BRODO DI CARNE CON FRIDATI

TOPLE ZAČETNE JEDI WARME ANGANGSGERICHTE

WARM INITIAL DISH ANTIPASTI CALDI E PRIMIPIATTI

€ * OCVRTI SIR S TATARSKO OMAKO 5,60 FRITIERTER KÄSE MIT TATARSOSSE FRIED CHEESE WITH TATAR SOUCE FORMAGGIO FRITTO CON LA SALSA TARTARA

* VEGETARIJANSKI KROŢNIK 4,90 VEGETARIERPLATTE VEGETABLE PLATE PIATTO VEGETARIANO

* ŠPAGETI PO BOLONJSKO 4,90 SPAGHETTI BOLOGNESE

SPAGHETTI BOLOGNESE SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE

********************************************** PRI TONETU **********************************************

JEDI IZ SVINJSKEGA MESA SCHWEINEFLEISCHGERICHTE

DISH FROM PORK SECONDI A BASE DI CARNE DI MAIALE

€ * ZREZEK LJUBLJANSKI 7,60 LJUBLJANERSCHNITZEL STEAK OF LJUBLJANA SCALOPPINA ALLA LJUBLJANA

* ZREZEK Z GOBICAMI ALI ZELENJAVO 6,60 SCHNITZEL MIT PILZEN UND GEMÜSE STEAK WITH MUSHROOMS OR VEGETABLES SCALOPPINA CON FUNGHI O VERDURE

* ZREZEK, NARAVNI, DUNAJSKI 5,60 NATUR-, WIENERSCHNITZEL

STEAK NATURAL, VIENNESE SCALOPPINA AL NATURALE, IMPANATA

* ZREZEK PARIŠKI 5,60 PARISERSCHNITZEL STEAK PARISIAN SCALOPPINA ALLA PARIGINA

ZREZEK NA ŢARU 6,10 SCHNITZEL VOM GRILL STEAK, GRILLED SCALOPPINA AI FERRI *********************************************** PRI TONETU **********************************************

JEDI IZ GOVEJEGA MESA RINDFLEISCHGERICHTE

DISH FROM BEEF SECONDI A BASE DI CARNE DI MANZO

€ * OBLOŢENI BIFTEK 17,00 BELEGTES BEEFSTEAK BEEFSTEAK WITH STUFF BEEFSTEAK GUARNITO

* POPROV ZREZEK 16,00 PFEFFERSTEAK PEPPER STEAK BISTECCA AL PEPE

* FILE PLJUČNA V LASTNEM SOKU 15,00 LUNGENFILET IN EIGENER SOSSE

FILLET IN ITS OWN SOUCE FILLETTO NEL PROPRIO SUGO

* FILE PLJUČNA NA ŢARU 15,50 LUNGENFILET VOM GRILL FILLET GRILLED FILLETTO AI FERRI

* ČEBULNA BRŢOLA 8,10 ZWIEBELRINDERBRATEN ONION ROAST BEEF BRACIOLA ALLA CIPOLLA

* LOVSKA BRŢOLA 8,10 JÄGERRINDERBRATEN HUNTING ROAST BEEF BRACIOLA ALLA CACCIATORA *********************************************** PRI TONETU **********************************************

JEDI IZ PURANJEGA MESA TRUTHAHNFLEISCHGERICHTE

DISH FROM TURKEY MEAT SECONDI DI CARNE DI TACCHINO

€ * PURANJI ZREZEK Z GOBICAMI ALI ZELENJAVO 7,10 TRUTHAHNSCHNITZEL MIT PILZEN UND GEMÜSE TURKEY STEAK WITH MUSHROOMS OR VEGETABLES SCALOPPINA DI TACCHINO CON FUNGHI O VERDURE

* PURANJI ZREZEK NARAVNI, PARIŠKI 6,10 NATUR-, PARISERSTRUTHAHNSCHNITZEL TURKEY STEAK NATURAL, PARISIAN SCALOPPINA DI TACCHINO AL NATURALE, ALLA PARIGINA

* PURANJI ZREZEK DUNAJSKI 6,10 WIENERTRUTHAHNSCHNITZEL

TURKEY STEAK VIENNESE SCALOPPINA DI TACCHINO IMPANATA

* PURANJI ZREZEK NA ŢARU 6,60 TRUTHAHNSCHNITZEL VOM GRILL TURKEY STEAK GRILLED SCALOPPINA DI TACCHINO AI FERRI

JEDI IZ PIŠČANČJEGA MESA HÜHNERFLEISCHGERICHTE DISH FROM CHICKEN MEAT

SECONDI DI CARNE DI POLLO

€ * PIŠČANČJE PRSI NA ŢARU 6,60 HÜHNERBRUST VOM GRILL CHICKEN CHEST GRILLED PETTO DI POLLO AI FERRI

* PIŠČANČJE PRSI, OCVRTE 6,10 HÜHNERBRUST, FRITIERT CHICKEN CHEST FRIED PETTO DI POLLO FRITTO

* PIŠČANČJE PRSI PO VRTNARSKO 6,10 HÜHNERBRUST NACH GÄRTNERART

CHICKEN CHEST BY A GARDNER PETTO DI POLLO ALLA GIARDINIERA *********************************************** PRI TONETU **********************************************

JEDI IZ TELETINE KALBSFLEISCHGERICHTE

DISH FROM VEAL SECONDI DI CARNE DI VITELLO

€ * TELEČJI ZREZEK Z GOBICAMI ALI ZELENJAVO 10,10 KALBSSCHNITZEL MIT PILZEN ODER GEMÜSE VEAL STEAK WITH MUSHROOMS OR VEGETABLES SCALOPPINA DI VITELLO CON FUNGHI O VERDURE

* TELEČJI ZREZEK NARAVNI 9,10 NATURKALBSSCHNITZEL VEAL STEAK NATURAL SCALOPPINA DI VITELLO AL NATURALE

* TELEČJI ZREZEK DUNAJSKI 9,10 WIENERKALBSSCHNITZEL

VEAL STEAK VIENNESE SCALOPPINA DI VITELLO IMPANATA

* TELEČJI ZREZEK PARIŠKI 9,10 PARISERKALBSSCHNITZEL VEAL STEAK PARISIAN SCALOPPINA DI VITELLO ALLA PARIGINA

* TELEČJI ZREZEK NA ŢARU 9,60 KALBSSCHNITZEL VOM GRILL VEAL STEAK GRILLED SCALOPPINA DI VITELLO AI FERRI

JEDI Z ŢARA GERICHTE VOM GRILL

DISH FROM GRILL SECONDI ALLA GRIGLIA

€ * MEŠANO MESO NA ŢARU 10,00 GEMISCHTES FLEISCH VOM GRILL GRILLED MIXED MEAT CARNE MISTA ALLA GRIGLIA

* ZAREBRNICA NA ŢARU 6,60 KOTELETT VOM GRILL CUTLET GRILLED COSTOLETTA ALLA GRIGLIA

* RAŢNJIČI 6,60 »RAŽNJIČI«

»RAŽNJIČI« SPIEDINI *********************************************** PRI TONETU **********************************************

RIBJE JEDI IN MORSKI SADEŢI FISCHGERICHTE UND MEERESFRÜCHTE

FISCH DISH AND SEA FRUITS SECONDI DI PESCE

€ * LIGNJI POLNJENI 7,00 GEFÜLTE KALAMARI FILLED SQUIDS CALAMARI RIPIENI

* LIGNJI NA ŢARU 6,40 KALAMARI VOM GRILL GRILLED SQUIDS CALAMARI ALLA GRIGLIA

* LIGNJI PARIŠKI 6,40 PARISERKALAMARI

PARISIAN SQUIDS CALAMARI ALLA PARIGINA

* LIGNJI DUNAJSKI 6,40 WIENERKALAMARI VIENNESE SQUIDS CALAMARI IMPANATI FRITTI

* LIGNJI NA TRŢAŠKI NAČIN 6,40 KALAMARI AUF TRIESTER ART SQUIDS OF TRIESTE CALAMARI ALLA TRIESTINA

* SOLATA IZ MORSKIH SADEŢEV 4,50 SALAT AUS MEERESFRÜCHTEN SEA-FRUIT SALAD INSALATA DI FRUTTI DI MARE

* BRANCIN (1 dag) 0,25 SEEBARSCH BRANCIN BRANZINO

* POSTRV PO TRŢAŠKO (1 dag) 0,20 FORELLE NACH TRIESTER ART TROUT OF TRIESTE TROTA ALLA TRIESTINA

* OSLIČ FILE NA ŢARU ALI DUNAJSKI (1 dag) 0,15 SEEHECHTFILLET VOM GRILL ODER NACH WIENER ART GRILLED VARIETY OF COD´S FILLET OR PARISIAN FILLETTO DI MERLUZZO ALLA GRIGLIA O IMPANATO *********************************************** PRI TONETU **********************************************

HIŠNE SPECIALITETE HAUSSPEZIALITÄTEN HOUSE SPECIALTIES

SPECIALITA DELLA CASA

€ * FURMANSKA POJEDINA (PLOŠČA ZA DVE OSEBI)

(piščančja prsa ocvrta, zrezek dunajski, zarebrnica, puranji naravni zrezek, zelenjava,riţ,pomfri)

22,00

KUTSCHERFESTMAHL (PLATTE FÜR ZWEI PERSONEN) (Hühnerbrust fritiert, Wienerschnitzel, Kottelet, Natur-struthahn schnitzel, Gemüsebeilage)

COACHMAN´S FEAST (A PLATE FOR TWO PERSONS) (chicken chest fried, veal steak, cutlet, steak turkey natural, vegetable side-dish)

BANCHETTO DEL »FURMAN« (PER DUE PERSONE) (petto di pollo fritto, costoletta alla Milanese, costolette, scaloppina di tacchino, verdure, contorno)

* ˝IHAHA˝ ZREZEK (konjsko meso v posebni pikantni omaki)

10,20

»IHAHA« SCHNITZEL (Pferdefleisch in einer besonderen, pikanten Sosse)

˝IHAHA˝ STEAK (horsemeat in extra sharp souce)

»IHAHA« FETTINE (fetta di carne di cavallo in salsa picante)

* FILE NA TONETOV NAČIN (goveja pljučna v omaki rdečega vina in ...)

15,00

FILET NACH TONESART (Rindlungenbraten in einer Rotweinsosse ...)

FILLET ON TONE´S WAY (beef filled in red wine souce and ...)

FILLETO ALLA »TONE« (filleto di manzo in salsa di vino rosso e ...)

* DOMAČI OCVRTI KUNEC 9,20 FRITIERTER HAUSHASE DOMESTIC RABBIT FRIED CONIGLIO FRITTO

* DOMAČI KUNEC V SMETANOVI OMAKI 9,20 HAUSHASE IN RAHMSOSSE DOMESTIC RABBIT IN CREAM SOUCE CONIGLIO IN SALSA DI PANNA

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

€ * LOVSKA BRŢOLA

(goveja brţola v omaki iz gob in brusnic) 8,10

JÄGERRINDERBRATEN (Rinderbraten in einer Sosse aus Pilzen und Preiselbeeren)

HUNTING ROAST BEEF (roast beef in mushroom and cranberry sauce)

BRACIOLA ALLA CACCIATORA (braciola di manzo in salsa con funghi e mirtilli rossi)

* ZAREBRNICA PO PTUJSKO (svinjska zarebrnica, obloţena z rezino šunke in sira)

7,10

KOTTELET NACH PTUJERART (Schweinekottelet, belegt mit Schinken und Käse)

CUTLET IN THE PTUJ WAY (pork cutlet laden with rasher and cheese)

COSTOLLETA ALLA »PTUJ« (costoletta di maiale al prosciutto cotto e formaggio-tuttu dorato nel forno)

* ZREZEK NA NAČIN ŠEFA KUHINJE (svinjski zrezek v pikantni omaki z gobami ali zelenjavo)

6,60

SCHNITZEL NACH ART DES KÜCHENCHEFS (Schweineschnitzel in pikanter Sosse mit Pilzen oder Gemüse)

STEAK IN THE KITCHENER´S WAY (pork steak in sharp souce with mushrooms or vegetables)

SCALOPPINA AL CHEF DE LA CUCINA (scaloppina di carne di maiale in salsa picante con funghi o verdure)

* PIŠČANČJE PRSI PO VRTNARSKO (piščančje prsi, smetanova omaka z zelenjavo)

6,10

HÜHNERBRUST NACH GÄRTNERART (Hühnerbrust, Rahmsosse mit Gemüse)

CHICKEN CHEST BY A GARDENER (chicken chest, cream souce with vegetables)

PETTO DI POLLO ALLA GIARDINIERA (petto di pollo in salsa alla panna con verdure)

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

PRILOGE BEILAGEN SIDE-DISH CONTORNI

€ * AJDOVI ŢGANCI 2,90 BUCHWEIZENSTERZ HARD-BOILED BUCKWHEAT MUSH POLENTA DI GRANO SARACENO

* KROKETI 1,90 KARTOFFELPUFFER POTATOE CRISPS GNIOCCHI FRITTI

* POMFRI 1,90 POMMES FRITES

CHIPPED POTATOES PATATINE FRITTE

* PRAŢEN KROMPIR 1,90 GERÖSTETE KARTOFFELN FRIED POTATOES PATATE LESSE

* RIŢ 1,90 REIS RICE RISO

* ZELENJAVA 1,90 GEMÜSE VEGETABLES VERDURE

* CMOKI 1,90 KNÖDELN DUMPLINGS GNOCCHI

KRUH 0,30 BROT

BREAD PANE

SLANIK 0,70 HERING

HERRING ARINGHE *********************************************** PRI TONETU **********************************************

SOLATE SALATEN SALADS

INSALATE €

SOLATNI KROŢNIK NA POSTELJICI POPEČEN Z PIŠČANČJIM FILEEJEM 5,60

SALATTELLER AUF EINEM BETT MIT GEGRILLTEM HÄHNCHENFILET SALAD PLATE ON A BED WITH GRILLED CHICKEN FILLET PIATTO DI IN SALATA SU UN LETTO CON FILETTO DI POLLO ALLA GRIGLIA

* SOLATNI KROŢNIK

3,80

SALATPLATTE SALAD PLATE PIATTO D'INSALATE

* KORUZA 1,90 MAIS CORN MAIS

* MEŠANA 1,90 GEMISCHTER SALAT

MIXED SALAD MISTA

* PARADIŢNIK 1,90 TOMATEN TOMATO DI POMODORO

* PESA 1,90 RÜBE RED BEET BARBABIETOLA

* ZELENA 1,90 GRÜNER SALAT GREEN SALAD LATUGA

* ZELJE 1,90 KRAUT CABBAGE CAVOLO

* ZELJE KISLO 1,90 SAUERKRAUT PICKLED CABBAGE CRAUTI

* FIŢOL 1,90 BOHNEN BEANS FAGIOLI *********************************************** PRI TONETU **********************************************

ZA LJUBITELJE SLADKEGA FÜR LIEBHABER DER SÜSSIGKEITEN

FOR SWEETS' LOVERS PER CHI AMA IL DOLCE

€

* PALAČINKE Z VINSKIM ŠODOJEM 4,30

PALATSCHINKEN MIT CHATEAU

PANCAKES WITH EGG FLIP

CREPES CON CREMA PASTICCERA AL VINO

* PALAČINKE S SLADOLEDOM IN Z VROČIMI BOROVNICAMI 4,60

PALATSCHINKEN MIT EIS UND BLAUBEEREN

PANCAKES WITH ICECREAM AND HOT BILEBERRIES

CREPES CON GELATO E MIRTILLI CALDI

* SADNA SOLATA S SVEŢIM SADJEM 3,60

OBSTBECHER MIT FRISCHEM OBST

FRUITCUP OF FRESH FRUIT

MACEDONIA DI FRUTTA FRESCA

* PALAČINKE FURMANSKE (polnjene z orehi)

3,30

KUTSCHERPALATSCHINKEN (gefüllt mit Wallnussen)

COACHMAN´S PANCAKES (filled with nuts)

CREPES ALLA »FURMAN« (ripiene con noci)

* SLADOLED Z VROČIMI BOROVNICAMI 3,80

EIS MIT HEISSEN BLAUBEEREN

ICECREAM WITH HOT BILBERRIES

GELATO CON MIRTILLI CALDI

* SLADOLED Z VROČIMI MALINAMI 3,80

EIS MIT HEISSEN HIMBEEREN

ICECREAM WITH HOT RASPBERRIES

GELATO CON LAMPONI CALDI

* SADNA KUPA ˝LEPA KOČIJAŢINJA˝ 3,60

EISBECHER »SCHÖNE KUTSCHERIN«

FRUITCUP ˝A BEAUTIFUL COACHWOMAN˝

MACEDONIA »BELLA COCCHIERA«

* AJDOVA POGAČA 2,60

HEIDENKUCHEN

BUCKWHEAT FLAT CAKE

AJDOVA POGAČA (un dolce regionale) OGNJIŠČNA GIBANICA VSAKO NEDELJO

»GIBANICA« VOM FEURHERD

»GIBANICA« FROMAA FIREPLACE

»GIBANICA« AL FORNO

2,10

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

€ * PALAČINKE Z MARMELADO 2,60 PALATSCHINKEN MIT MARMELADE JAM PANCAKES CREPES CON MARMELATTA

* PALAČINKE S ČOKOLADO 2,60 PALATSCHINKEN MIT SCHOKOLADE CHOCOLATE PANCAKES CREPES CON CIOCOLATA

* SLADOLED S SMETANO 3,70 EIS MIT SAHNE ICE WITH WHIPPED CREAM GELATO CON PANNA

* LEDENA KAVA 2,20 EISKAFFEE ICE COFFEE CAFFE FREDDO

* FIJAKER KAVA 2,20 FIJAKERKAFFEE COACHMAN´S COFFEE CAFFE DEL COCCHIERE

SLADOLED 1 KEPICA 1,10 ICE,EIS,GELATO

ČE NA NAŠEM JEDILNEM LISTU NE NAJDETE JEDI, KI BI USTREZALA VAŠEMU OKUSU, ZAUPAJTE ŢELJO NAŠI KUHINJI. Z VESELJEM VAM BOMO USTREGLI. WENN SIE IN UNSERER SPEISEKARTE NICHT DAS GERICHT, DAS IHREM GESCHMACK ENTSPRICHT, FINDEN, VERTRAUEN SIE IHREN WUNSCH UNSERER KÜCHE AN. IF YOU HAVEN’T FOUND A DISH TO YOUR TASTE IN OUR MENU, ENTRUST YOUR WISH TO OUR KITCHEN. WE REALIZE IT WITH PLEASURE. SE NON AVETE TROVATO SUL NOSTRO MENU I PIATTI CHE GRADIREBBERO AL VOSTRO GUSTO CONFIDATE I VOSTRI GUSTI AL NOSTRO PERSONALE DI CUCINA. CON PIACERE VI SODDISFERA. *********************************************** PRI TONETU **********************************************

V GOSTIŠČU „PRI TONETU“ VEMO, KAKO PRIPRAVITI:

DRUŢABNA SREČANJA,

POROČNA KOSILA,

OBLETNICE MATUR, POROK IN DRUGIH JUBILEJEV,

POSLOVNA KOSILA,

KOKTAJL ZABAVE

IN ŠE KAJ. PRIDITE DO NAS, MI PRIDEMO TUDI DO VAS. POKLIČITE NAS PO TELEFONU 02/ 788 56 83 ALI FAKSU 02/781 00 17,e-mailu:svensek.marjeta@amis.net,spletu-PRI TONETU DOGOVORILI SE BOMO KAJ, KAKO IN PO ČEM. V PRIJETNEM AMBIENTU RESTAVRACIJE ALI FURMANSKEGA KOTA VAS PRIČAKUJEMO Z ODLIČNO HRANO IN S STROKOVNO POSTREŢBO. *********************************************** PRI TONETU **********************************************

IM GASTHAUS »PRI TONETU« WISSEN WIR, WIE MAN:

GESELLSCHAFTSTREFFEN,

HOCHZEITMAHLZEITEN.

ABITUR UND HOCHZEITJAHRESTAGE UND ANDERE JUBILEEN,

GESCHÄFTSMAHLZEITEN,

COCKTAIL PARTYS UND

NOCH WAS ORGANISIERT. KOMMEN SIE ZU UNS ODER WIR KOMMEN AUCH ZU IHNEN. RUFEN SIE UNS AN UNTER DER TELEFONNUMMER 0038627885683 ODER DER FAXNUMMER 0038627810017,e-meil:svensek.marjeta@amis.net,internet:gostisce-svensek.si.WIR WERDEN BESPRECHEN WAS, WIE UND WIEVIEL. IN DER ANGENEHMEN STIMMUNG DER RESTAURATION UND DER KUTSCHERECKE ERWARTEN WIR SIE MIT AUSGEZEICHNETER KÜCHE UND FACHLICHER BEDIENUNG. *****************************************************************************************************************************

AT THE LODGING-HOUSE „PRI TONETU“ WE KNOW HOW TO ARRANGE:

SOCIAL MEETINGS,

WEDDING DINNERS,

ANNIVERSARIES OF GRADUATIONS, WEDDINGS AND OTHER JUBILEES,

BUSINESS DINNERS,

COCKTAIL PARTIES

AND STILL MORE. COME TO US, WE COME ALSO TO YOU. GIVE US A RING ON THE TELEPHONE NUMBER 0038627885683 OR BY FAX 0038627810017,e-meil:svensek.marjeta@amis.net,internet-gostisce-svensek.si. WE WILL ARRANGE WITH YOU ABOUT WHAT, HOW AND HOW MUCH. IN THE PLEASANT AMBIENCE OF THE RESTAURANT OR THE COACHMAN’S NOOK WE EXPECT YOU WITH EXCELLENT FOOD AND PROFESSIONAL SERVING. *****************************************************************************************************************************

NELLA TRATTORIA „PRI TONETU“ SAPPIANO COME PREPARE:

FESTINI,

PRANZO MATRIMONIALE,

ANNIVERSARIO DELLA MATURITA,

PRANZO UFFICIALE,

COCKTAIL PARTY,

FESTE PER ALTRE OCCASIONI. VENITE DA NOI, OPPURE TELEFONATECI 0038627885683, FAX 0038627810017,e-meil:svensek.marjeta@amis.net,internet:gostisce-svensek.si E POTREMO METTERCI D'ACCORDO SU TUTTO. NELL AMBIENTE PIACEVOLE DEL RISTORANTE E DELL ANGOLO DEL DEL COCCHIERE VI AFFRIAMO I PIATTI SQUISITI SERVITI DAL PERSONALE QUALIFICATO.

*********************************************** PRI TONETU **********************************************

IZBOR PIJAČ GETRÄNKEAUSWAHL

DRINKS ASSORTIMENT UNA GRAN SCELTA DELLE BEVANDE

L € * VILJAMOVKA 0,03 2,40 * JÄGERMEISTER 0,03 2,40 * WHISKY 0,03 2,40 * BRINJEVEC 0,03 1,70 * WHISKY 0,03 2,40 * GIN 0,03 1,70 * VODKA 0,03 1,50 * DOMAČA SLIVOVKA 0,03 1,50 * DOMAČI BOROVNIČEVEC 0,03 1,50 * STOCK 0,03 1,50 * TRAVARICA 0,03 1,50 * VECHIA 0,03 1,50 * AMARO 0,03 1,50 * PELINKOVEC SLADKI-GRENKI 0,03 1,50 * RUM 0,03 1,50 * VINJAK 0,03 1,50 *

ZA LJUBITELJE DOBRIH VIN FÜR LIEBHABER DER ERLESENEN WEINE

FOR LOVERS OF GOOD WINES PER CHI AMA IL BUON VINO

L € * DOMAČE VINO 1 6,00 * MODRA FRANKINJA 1 8,00 * CVIČEK 1 8,00 * REFOŠK 1 11,00 * JANŢEVEC 1 8,00 * MERLOT 1 8,00 * HALOŢAN 1 8,00 *********************************************** PRI TONETU **********************************************

BUTELJČNA VINA

BOUTEILLEWEINE BOTTLED WINES VINO IN BOTIGLIA

L € * ZLATA PENINA 0,75 30,00 * SREBRNA PENINA 0,75 25,00 * MODRI PINOT SUHO 0,75 20,00 * RENSKI RIZLING POLSUHI 0,75 20,00 * RUMENI MUŠKAT POLSLADKI 0,75 25.00 * TRAMINEC SLADKI 0,75 25.00 * SAUVIGNON SUHI 0,75 20,00

DESERTNA VINA

DESERTWEINE DESERT WINES

VINO DA DESSERT L € * MARTINI 1 21.00

PIVA BIER BEER BIRRA

L € * PIVO LAŠKO, TOČENO 1 4,20 * PIVO LAŠKO 0,50 2,10 * PIVO UNION 0,50 2,10 * PIVO RADLER 0,50 2,10 * PIVO BREZALKOHOLNO UNION 0,50 2,10 * PIVO UNION 0,50 2,10 * PIVO LAŠKO 0,33 1,90 * PIVO TEMNO LAŠKO 0,33 1,90 * PIVO UNION 0,33 1,90 * PIVO TEMNO UNION 0,33 1,90 ***********************************************

PRI TONETU

************************************************

BREZALKOHOLNE PIJAČE

ALKOHOLFREIEGETRÄNKE NON-ALCOHOLIC DRINKS

BEVANDE ANALCOHOLICHE €

* MINERALNA VODA RADENSKA 1L 3,00 * MINERALNA VODA RADENSKA,NATURELLA 0,50 1,50 * MINERALNA VODA RADENSKA,NATURELLA 0,25 1,00 * SOK RIBEZ 0,20 1,80 * SOK JAGODA 0,20 1,80 * COCA COLA,ZERO 0,25 1,80 * COCTA 0,25 1,80 * SOK JUMBO BRESKEV 0,10 0,80 * SOK JUMBO JABOLKA 0,10 0,80 * SCHWEPPES 0,25 1,80 * JUICE 0,10 0,70 * PEPSI 0,10 0,70 * SWING ORANŢA 0,10 0,70 * ZALA 0,50 1,60 * LEDENI ČAJ NESTEA BRESKEV,LIMONA 0,33 1,80 *

TONIC ,FANTA,SPRITE 0,25 1,80

TOPLI NAPITKI

WARME GETRÄNKE WARM DRINKS

BEVANDE CALDE €

* MLEKO 0,10 0,60 * LIMONADA 0,10 0,60 * KUHANO VINO 0,20 1,50

BELA KAVA 1,70 * *

GROG VROČA ČOKOLADA BELA-ČRNA

0,20

2,50 1,80

* CAPUCCINO 1,20 * KAVA EXPRESO 1,00 * KAVA TURŠKA 1,20 * ČAJ 1,20 * ČAJ Z LIMONO 1,40 *********************************************** PRI TONETU **********************************************

PIZZE 30 CM

€

* PIZZA MARGARITA 5,60

(OLUPLJEN PARADIŽNIK,SIR,MOZARELA)

(TOMATO PEELED,CHEESE,MOZARELA)

* PIZZA ŠUNKA 6,00

PIZZA HAM (OLUPLJEN PARADIŽNIK,ŠUNKA,SIR)

(TOMATO PEELED,HAM,CHEESE)

* PIZZA CAPRICCIOSA 6,20

(OLUPLJEN PARADIŽNIK,ŠUNKA,ŠAMPINJONI,SIR)

(TOMATO PEELED,HAM,SPONGES ŠAMPINJONI,CHEESE)

* PIZZA DOMAČA 6,40

PIZZA HOME

(OLUPLJEN PARADIŽNIK,ŠUNKA,SIR,PREKAJENA VRATOVINA,

KORUZA)

(TOMATO PEELED,HAM,CHEESE,SMOKED NECK,CORN)

* PIZZA ŠEFOFSKA (PEKOČA) 6,60 (OLUPLJEN PARADIŽNIK,ŠUNKA,SIR,FEFERON PEKOČ,

KISLA SMETANA)

(TOMATO PEELED,HAM,CHEESE,HOT HOT PEPPER,SOUR CREAM)

DODATKI:PAPRIKA,KETCHAP,KISLA SMETANA,SIR 0,40

DODATEK:PREKAJENA VRATOVINA 1,00

PRŠUT 1,50

SUPPLEMENTALS: CAPSICUM,KETCHAP,SAUER CREAM, 0,40

CHEESE

PRŠUT 1,50

PROSCIUTTO 1,50

SMOKED NECK 1,00

************************************************************ ZA NAŠE NAJMLAJŠE

FOR OUR YOUNGEST FÜR DIE KLEINSTEN

PER IL NOSTRO PIU GIOVANE

€

* OTROŠKI KROŢNIK TIA 5,10 CHILDREN`S PLATTER TIA

KINDERTELLER TIA PIATTO TIA BAMBINI

PIŠČANČJI ZREZEK,POMFRI,MEŠANA SOLATA,SLADICA (1 KEPICA SLADOLEDA ALI ČOKOLADNA PALAČINKA) IN DARILO

CHICKEN STEAK,FRIES,MIXED SALAD,DESSERT (ICE CREAM OR CHOCOLATE PANCAKE) AND GIFT HÜHNERSTEAK,FRITES,GEMISCHTER SALAT,DESSERT (EIS ODER SCHOKOLADE PFANKUCHEN) UND GESCHENK

* OTROŠKI KROŢNIK NIA 5,10 CHILDRE`S PLATTER NIA

KINDERTELLER NIA PIATTO NIA BAMBINI

SVINJSKI DUNAJSKI ZREZEK,POMFRI,MEŠANA SOLATA,SLADICA (1 KEPICA SLADOLEDA ALI PALAČINKA ČOKOLADNA) IN DARILO

PORK WEINER SCHNITZEL,MIXED SALAD,DESSERT (ICE CREAM OR CHOCOLATE PANCAKE) AND GIFT SCHWEINEFLEISCH WIENER SHHNITZEL,GEMISCHTER SALAT,DESERT (EIS ODER SCHOKOLADE PFANKUCHEN) UND

GESCHENK MAIALE WEINER SCHNITZEL,INSALAT MISTA, DOLCE (GELATO O CIOCCOLATO PANCAKE) E REGALO

* OTROŠKI KROŢNIK RIO 5,10 CHILDREN`S PLATTER RIO

KINDERTELLER RIO PIATTO RIO BAMBINI

BOLONSKI ŠPAGETI,MEŠANA SOLATA,SLADICA (1 KEPICA SLADOLEDA ALI ČOKOLADNA PALAČINKA) IN DARILO

SPAGHETTI BOLOGNA, MIXED SALAD,DESSERT (ICE CREAM OR CHOCOLATE PANCAKE) AND GIFT

SPAGHETTI BOLOGNA, GEMISCHTER SALAT,DESSERT (EIS ODER SCHOKOLADE PFANKUCHEN) UND GESCHENK

SPAGETTI BOLOGNA,INSALATA MISTA, DOLCE (GELATO O CIOCCOLATO PANCAKE) E REGALO

***********************************PRI TONETU***************************************