•• . .

• • • • ~· '·

•

I I

• ' . • . .. -. .

·. ' • • • • . .. ':

N.A.M THtY . 10 OCt OBRE 1940 SO 11G

.•.

"

•

- ' ..... , A

HAY. '.VUI-MU'NG! . . CHUA ·VAN CAI-TRI! .

• U A d\u- ngt.1y~n , v i.ra suy-g~m m a doc K inh-Thanh ,

a.t phai ki n il-ng~c lbay rllng n hU·ng 16·i yen-u i, nang-d&

va gitJC lon g trong d6 CO th ~ trn g-d9ng

cho m <;>i hie, mqi cbo ~·a m<;> i can b.-ng(>.

V~y t ro ng Th i-thien 11 : 3, 4, Bti·c

Tlui nh-Li nll bo·i vua Ba-v it da v ie t ra

nh ii·ng I<ri cba:t-chu·a ni9 t le th~ t lam ng uon yen-ii i vo- 1 ~11 lrong nhii:ng nga)(

boi-roi tnr&c k hi Chit a tai-1:1 m nay-, ttN i!u c{ic nen b ! p ha do, I

·Ngu-c)ol c6ng-bin h se lam sao ?

9ll'c G16- h6 -va n g\{" trong den thanh Ngai ;

N g o I Ng8i 0. tre n t ro-i ;

Co n m i\t Ngal nhln-xe m , ,

I'l l m~t Ngai do con lolll ngu-b-1 ...

Hai dong dau t ren day n hu la I·o·i

111Q l n gu o· i n ao n6i, con nhu·ng d o ng

d tr&i la B a-yit dap l ~ i. 6ng l< hon g

b i ~n-lu~n . khong n 6 i r~ng lcri ke vo­

tin !a -sal , cli ng k h ong n 6 i t nii l~i ding ,.. cac ne n khong b1 p ha d(>. Ay vi Ba-vit

ch ~ng nh ifng Ia v u fl , son g cii.ng la

dang ti en-tt·i v i et tll eo Sl;t so i-dan cua

B u·c Cilua Treri. I

NgU'eri do·i Khong con nghi-I)go· pun-scr, tin- g i nfra, B t'rc T ha nil ­

do y~n-tam Li n h n g h i den nhfrng

<> ngay c llun g ta dU'O'ng

so ng day,-pq tr ng ngay c utii-cim g ella

d&i f;\ n - di ~n. tt'rc li1 «nl1u ng t ho·i-l<y

kh6-kban.» Chac' llan bay g io· Ia hie

• • •

•• «nen » CU ~l cac chan b-pbu , xa-h<)i vft

m <;> i Sl;l' l oai ngucri coi qni dang «bi pha d~.» Ngi1y m •y chfi.ng m~>t d'i

gi c6 ve ·di:ng-chac, dt lhe-giO' i du·(>·n g

nhu d ay-day n h li:ng s ~r ·ba t-t r tlc. eho

den kh i long ngLro· i so·n-ng5 Yi kin h- s~.,.

cite vi~c tu·O'ng- la i. Loai ngu·o·i lJoi­

roi! IIQ kh ong b i e t quay snng ng?t n ao

n tra . DLrerng n lur hQ khong lc'tm dll'C;rc

bao Him I fh'rc C I11Ja T rir i d5 t u ycn--bo trong Kin h -Tha n h ding q u ye n ct'ia

da n n go~ i ca i- tr i lhe-gip·i sap hct , ya

btrc tugng ma Ne-hu-ca l-nc l-sa I hfty

trong giac chiem-hao (9a-ni-en 2) ~ap

bi h l:ty-di~l b (ri «Hon Ba chfin.g p ld\i

b<Y! lay d ~t c ra,» tt'rc h1 Bt.'rc Ch t"ta

J esus; V~)' IH~I1 ngu·(yj Cong-bi nh ( m on-·

do N ga i ) chi con b i e t I ~un m(>l de u I a d1 u-n guy~n, Va t i 11 ·ding 'ba II lay Ctta

Birc Cln1a Tro·i a tren t in h-h i nh boi­

roi Ya se cu: (r <16 ch o t6·i k hi v-muon v

cua Ngai <hrQ'C th l;l'C-hit nh ll'Qil-\'~11.

Bo C h ua, nglt'eri Tra i q ua hao nhi eu

dcYi pha i ch!u na m) n h ieu nha ch i n h­

trach-nhi~m t ri tuyen-bo ding ll en <> van-min h ' hi·en-lho·i

•

gan b! h uy-di () t , \'a nguy l h <1)', cht'tng

. ta dtrang xo nhan den gan b6· n,rc san .

19n-l~o. Bay g i& d tr6·ng nh u· chting

ta da den va da d i .qua her ay. Cite

man - do ll1an h -liu Clta fHi ng Chrisl

I • •

•

'

•

·. . •

\

238 • • • THANU-KINH DAO

da h et s·u-c diu-n guy~n ' ' it hau ''i~c . ' HQ thay d in g <men» cua IDQi Sl.;L loai

ngu·o•i coi qui, nhu Sl;l' sfi ng, cong-Jy ya ll;l':-do, da hi h:i n g- l ~y va bay gio· do s~p : N gu·ai' ta kbong th~ gi it d10 «cac nem> khoi d o, ding nlnr dan P hi-li-tin xua kllong tb ~ gifr c·ho micu lhq khc)i d o­nat tan-'timh mOt khi Sam-son da na m . ' Uiy va xo ... lay cac c(>l-tn,t. Dnn Phi-l i; tin da bat S!!m-son den d6, nen phai chin Hiy tl'ach-nh.i ~m. Cu 11g v~y, loai nguai phai . cbju trach-nhi~m ve «cac

. nen» cu a the-gi6i ngay nay bi pba do. HQ khong d~BU:cCht1a Tr(>'i cai- tri long minh, l~i con muon lrua t ng9i· tri-\' l ' ' ii-ln;t ciia Ngai. Loai ngu·ai tuc>'ng minh cl1 §.n g d in de n Btrc Chua Tro·i, nen Ngai d ~ cho h Q thay min h la ngu­d:.ti d m)·ng na o I Ch~.ng bao Ian Anti­chris/ se b~¢n ra, va S~l' hu)•-di ¢lma tn dii lhay nh6m 'le n se Uli'Q'C d i:iy-lrq~ . .

N g 6 i Chua « .N u ll' 6· i co n g - b i n h s e . 0 b e n - vfrng lam - sao ?» Ngu cri . con g-

di)'i deri binh lron g d o·j C~ru - U'6'c <> cling nhu lit m on- do BL'rC

Ch t1 a .Jesus lrong d o·i T <hi-U'6·c . T in­do khong th~ gian g -xa s~r huy -di ~l . \'i Ch ua da p ha n rtm g S ~l' huy-di ¢t sc d~n, va Lo·i Ch ua phai u u·9·c irng-

. nghi ¢m. Nhung, trai hfi n v6- i f.:- li , tin-do khong c;an ph lli ngoi d u o·i ca y gie ng-gieng rna than-1b& (I Vu3 9 : 14), vi Bu·c Chua Tr<Yi da qua-quyet ctwg chung ta din.g : «Bll'c Gie-h o-,•a ng1;r trong de n tbanh Ngai» va: «Ngoi Ngai 0. tren tra·i. » Ngoi o· Lren t ro·i tu·c Ia ngoi ciia vu-t r~ . Cac tJgoi (y dir6·i dat

• •

c6 th ~ lun g-lay va d () s~p. Nen quan­. chi1 co th~ nhu·o·ng ch o ch o ile n dan­chi.i, va nen dan-chu c6 the . bi tr tr-bo

•

•

bo·i che-d(> d'(>c-t~i. . T a n tuo ng d iYi-doi q6 tb~ di~n ra k~1on g ctr no· i nao. ·Nh u·ng n goi ciia Bu·c Ch tla Tro·i van vu·ng _1 Btrc Cht1a Tro·i y§n trt-vi ! Va Btrc Cbua .Tro·i se tri-vi d o·i d o·i I . .

. . Qua dam may Chun g r~ ha)' nhin

d e n , thay Chua x a b o· n An - c h a u nhO"n-ai · dtro·ng bi chien-Lranb

<> xan-xe , xa bo·n nhiJ-ng • c hie n-truo·ng c6 m i\U n g lr6·i n b nQm ·do, xa h o·n nb-rnig ca nh da u -d6'n kinh­kh iep do bo·i loa i n g lro·i cai - tr! tan­khoc •. l~m qu yen va co i lhu6·n g Bt:re Chua Tr6·i. Cbtmg ta bay mo· m~t d ire­tin ma Lh ay Bu:c Cht1a T r<'Yi <hro·ng nam gi u· hi ~n- linh t he-g~6· i ; chfi ng bao la u Ngai se cong-kic li kj .ch - li ~ l nhu·n g qnycn-Itxc loi- Hi m ·va <l~rng n goi cho Con Ngfti , I a B\rc Ch ti a J csus-C hri s l, td-vi tllc-gi6' i lu-eo s~r cong-bi nh y~\ hoa-binh . B CrcGh t'1r. T r<'r i lo-ngul den n h i:i'ng S t_l' ua n-kho cua d~1 n N ga i. D ire Ch t'ta T r<'ri thay, bie l dt cham - nom . Bt'rc Cbtia Tro·i bang song vfi n co n n g~r ., n goi lren lro·i. Ng6i Ngil i se clfitng l>i J ~t do, nc n cai-tri eua Ngfti clding hi m6l ncn cai-t r i khac lbnv-lbc . Dau • • w

l o ~t. i n g u·o·i tin bay k h on g, B t.'rc .Cht.'ta Tr(Y i din la nho·n -lanh , tbu·o·n g-x6 1 Yit

d ay o·n . Ca n h tay Nga i ch llng ph~\ i l it n ga n de n HOi khong etl'\1 - I'Oi du·9·c. H<h tin -do, «B t'rc Gic- 11 6-va cai-tri:

' d~i L h ay mun g-ro· !» (Thi-thi en 97 : 1) . - T. /(. /3'.

? ... 7

BAN-BAO KHAI-Slf· '

Vi gHiy di t cao gi ~t \'a kh6 m ua , nen cbung toi bat-da(?-dl phlti jn moi so c6 28 trang ca bia. Chac kbon_g dm;rc v ni bang lru·&c, nhung mong anh em lu~rng

• xe l ch o . X in anb em diu-n gn y~ri cll o pha n lai -chanh etta nhit in Ya Tha nh­Kin h Bito duq·c day-d tl ue lo han Yi¢c 'Chua Y~t Hoi-Tbitn b. Ba-ta l

• • - .... LIC.H XE 1941 • •

.Vi v~t-Ii¢u dih-do va ra t biem , xin anh em eh! em yeu-d~u diu-n gu y~n Chua tocho cbung toi bict c6 n en xua t-

• • •

ban lich 1941 uhu· tru6'c hay k·h ong. C him g toi sq pl1 ld b{tn gHt cao ho·n nhicu rna \'an k h ong kh oi lo von.

I .

•

:I I'

•

I .

I

I j

I

THANH-KINH BAO 239 <

~ , , ?

NAM BU'O'C SA~SUT CUA PHI-E~RO' 0

•

(Lu-ca 22: 31·62)

Mt;C- SU' J. J. VAN HJNE, L~NG-SO'~, BAC-KY

XIN nh <?' ding d ~ly la n ll m bu·&c eli xuong ciia Phi-e-rO', ch& khong

pb~\i ·1a narn bu·6·c ti'e n len. Theo

•

•

•

' .

0 °

etta Pbi-e-ro· , m ong Hing se <1u·9·c biel m inh yeu (y cho nao "a du9·c ich-lqi do S~t· ltrng-tdti san- lham u6 cua ong.

..... ·

•

•

•

O~G J. J . .\'AN Hll\ E VA QCI-QUYEN

Thang nay 6ng bl\ M'-:'c.-su- Van Hl ne s~ vts ngh l ben My . Bon-biio k[nh •

chuc ong ba di du-o·ng dU'Q'C bin h-an, may-miin, va u-crc-ao Chua d~t-dan ' ' . ong bl\ mau trb-1~1 lh~ng- du-o-ng d~ ;u vl~c Chua veri eh \ing tOi.-T. K. B.

hinh-b6ng tro.ng Kinh-Tbanb, thi con so nii.m chi vi (<Un-c1ien.» Theo quan­ctiem cua loai ngu·o· i, Pll i-e-ro· ia bat­trung vi c& nihn htr6·c sa-stH, nhu·ng :ln-d i~n Ctla Cht1a rlu gin-giir ong.

Bu·c Chua Tr<h c'6 mol muc-dich . . kh i Nga_i cho ch ep cul)c do·i cl\a Phi­c- rO'. Ay khong. phni d~ kbj en chung La nga long, nhlrn g d~ git.;I c long chttng. ta. Ch ling ta c6 th~ dU'9·c ich -l<:ri bo·i ke-cl:ru SU' sa-stlt cua Ph i-e-ra. Muon . kll oe, phai biet minh )'eU a ChO 11~10. l\1non lam 1nQl yi~c gi my-man hO'n, pllili biet n6 da sai-H1m a cho nao . V~y, chung ta hay xem-xet st;r sa-s1lt

0

• •

1.-Bu-&c sa-sut thir nhirt Ia ngu (Lu 22: 45)

Khi B(rc Chua J es us cb iu dau-d6·n •

k inh-l<hiep trong v tr(>'n Ghel-se-ma-ne, c6 ba moo-do (y cim gNgai, Ia P hi-e-ro·, Gia- CO' va Giang. Chi nh trong ltiC

kbu ng-hoang ghe-g6'm ay, Chita d !u­da ng biw Phi-e-ra va hai mon-do kia hay(((;. day>> ya rdinh- il1ll'C .)) Lite nay Ch tta sap _bi btlt tbinll-linb, <lang Ie ba mon -do phai sot-s~ng ,,a can -dam. The rna Phi-e-ra l:;d ngu say ngtt me, du to ra ·oog ngu9i - l ~ nh du&ng nao, n b u t la ong vira m&i khoe ding se tru ng- tin v&i Ngai - «Dau toi phai

•

240 , . THANH-KINH BAO •

•

chet cung Thay, toi cling ch~ng choi Thay d a m> (Mac 14: 3t).

. . . TQi-nglli~p, ong Pbi-e-rO' kbong biet chinh Uim long minh I Ta tin ding . ong ngJ1i tll ~ nao, . n 6i the ay . . CLitia ciing bie t ding ong lhanh-thl)'C. Ngai bie t long Phi-e-rO' ·v a bie t ding ong muon di tung bu·6'c v&i Ngai. . Nhung khi cltung' ta khoe-khoan g, B trc Clnia Tr<ri b en thir cb ling ta. · Pbi-e-ro· b! . . ~

I thir-thacb, va ong sa.,stlt ngay . Ong khllng the tinh-: Lbirc v6·i Chit a. Chua ciia ong tra i qua mQt CO'n kl.ning-1\:hit~p vo~cung, nlnrng Phi -e-ro· ((ngu)) trong kbi ong dang pha i <d lnh-thu:C.)) Ba Hin Chua bao ong tiub-qlu'c v&i Ngai, nhung ba Jan N gai tr& l:;ti d eu tbay A " ong ngu say.

11.- Bu-&c sa-sut thu hai Ia danh ten day-t<Y (Lu 22: 50) .·

Kbi cac m o n -do lr v 6·i Cl.nia thay tinh-llinh ngu y-khon xay ra, h Q lie n nglli d en cilch dun g nhu·ng · khi-gio·i

. xac -tbit. H9 tlnra ' '6-i Chua ding : «Tbua Chu a , Chung to i nen d ung guo·m da nh chang?» Von H.t nh n6n g - n ay 's£n, Pbi-e-ro· khong d9·i · lin'h Chua, d tmh ngay day-t6· ella th ay ca tbu'Q·ng­pham .va c h em dut tai be n llfi·u cua n6.

Khi diu-boi Chua d eu gi, ta phai ch <Y Ngai dap l ~i. Hay lim-ki e m m~t Ng~\i, y-clli Ngai, ch6· dung vQi ch~y tru·6'c . Phi-e-ra queh ding llt c d 6 minh o· tru&c mat Bll'c Cllua Trcri , ne n· m 6·i

•

dung de n vo-ltfc. Phi-e-ro· ca m th ay minh c6 b<> n-ph ~ n d o i v&i Chua d a ng hi si-nln;Ic ; ch~k linll-h o n ong n 6ng so i vi bat-binh, k. hong chiu n6i nbung }{e rna quan thu llme Jam 'v i ~c hen-b ~ . Cllua khong ung- ch!n vi~c lam ciia Phi-e-ro·,' nbung em-nb~ qu o·-trach ong bo·i cbfra lanh cai t.a i cua }{le bi danh.

• •

Hay yeu-thua ng ld~ thu-ngh!ch l ·Vi ¢c tir-fti nay cua Chua d:;ty chti.ng ta ding-

( I) Bll'c Chua Tr&i c6 m9rcach bin h.: vt;rc cao-tb ll'<?'n g· b O'n ,hr&i gu·O'm. Neu Bll'c Chua J esu s muon, b o~c n eu Cba Ngai muon Ngai dtr<;)'C giai- ciru, thi

• • •

..

Ngai, c6 the trnycn cho d1c d~o binh tllien-sir keo den.

(2) Khou g din binh-Yl;l'C Birc Chua Trai bang nhu·ng l<hi -gi&i v~l:· chat ho~c xac-thi l. Cbo·n- ly ci'ta Bu:c Chua Tra i duq c l ~ p vii·ng ha i nh rrng Sl;l'

.ben-chac bo·n c~1c khi-gi&i cl'ta cu9c chien-tranh xac- Lbit. Ch o·n-ly c1:l'a B u·c Cllt'la Tro·i dU'Q'C l ~ p 'vih tg tren n en ki e n-CO cua S l;l' sang d ai d (ri va S~l' yeu­thuo·n g vo-cun g.

.(3) B .l'rc CllLia Tro·i khong thoa-man ·vi. thay ng.u·o·i ta bi hinb:-ph:;t t, m~1c daula h Q dang b! nbtr the. Ngai kbon g d en de buy-di ~t, n hU'n g de cu·u-v6't. Ngai phan din g : «Hay d ~ cbo h Q d en tb e I Nga i ben r<Y ta i daJ-L6· ny, Hun c h o n6 duc:rc Hm .h » ( Lu 22 : 51). O i! S1;1' Lhuo·n g - x6 t l:;t- limg tllay I B ang Cbri s t khon g m o·-m a u g nu6c Ng~ti b o·i hi'1y-di~ t ke tb it <.Hm.

..

111. - Bu-&c sa-sut th'U' ba la theo Chua xa xa ( Lu 22: 54)

Su· ca m-do la co·-hoi chota l ~tm d eu . . . phai. Bno" Lo cam-d o ca n g hun g-ha n g, ta l ~ti d t n g pbai m :;t n h-me. Khi Bl'rc Chua J esi.lS b i gi ai d en nh ~l t hay te- l ~ tbU'Q'n g- pb ~\ m, Lhi Phi-e-ro· cb ~ n g t.b eo li en ben Ngili . Vi s q· loa i n gu 6' i, lH~n

on g kh on g dinn giao- th ong kh a ng-l\b it ' '<H Chl'HL Dau ong m 6·i c{ly mltih m ::\ . . ' -qua-qnye t di ng : «Tlnm Chua, t oi san long ct i tbeo Clll'ta. d o ng tit, dong cbe t ,» nhun g ldJ i s ~r lh tr- thach xay den, tb i on g ki nh - boa ng va tb oi - lu i . Th eo Chua xa xa th i n guy-h1 em Hl.m. Ke tb eo Chua xa x a o· Yao m () t ta m- tr::t ng d ~ hi thua sty ca m -do . l{e ·ay Ian H\n xa-cacb Nga i, nhu·ng khong cam t hay nl1Lr tbe, nen l~ i c~ n g nguy-hiem lam.

• S t;r c~y minh thuo·n g !a n guyen-nh a n

· ella str theo Chua xa xa. N'h u ng nh & • •

ding tn i n b m {ic o·n v&i B a ng min b du·O'n g tb eo, thi se 1.hn;>'C git;tc long th~O Ngai gan-gui bo·n.

Phi-e- ro· mu on n gu eri ta ton-trQn g min h la mon-do trung-tin, C31)-d~un ; nhun g chinll vi c6· d 6 n en' k hi b! tbit:-

•

'

I I

I

. '

, I

• • • - ' • • ·•

• THANH-KINH BAO 241 thach, 6ng m&i Him-16i. Phi- e- rO' «chuc) pg danh-vqng bai ·ngm'>'i ta den» (Gi. ·12: 43)~ · Ke nbu v~y «da dug~ ph an thu&ng ciia m in h roi» (?via 6: 2) .

St'r-do Giang dung gan Tb ~p-ll;l'-ghi , nen du;Q'c nghe n bii·ng }()'j phan cuoi­dmg ciia Ihi·c Cht'ta J esus. Plli-e-ro· Ya nb~·ng m on-d·o khac duug xa xa, JH~n m a l o·n-pb u·6·cfiy. Ngu )·~n cbt'mg ta lb u(>c trong so ngu-6-i bi long yeu­lllu-O'ng bo-bu<)c theo Clnia ga n-gui.

IV. - Bli'O'c sa-sut thii' ttr Ia ngoi chun·g v&i ke thu ( Lu 22: 55)

1~beo Cbua xa xa .thi se:den m(> t bu·6·c t a i -h~i bo·n nfra,-la cb ung-d~mg, lan­l9n v&i ke t h u. Bay ta thay Phi-e-ro· ngo i chun g v6·i nhu·ug ke cbong-ngh ich Cht.'w, ch & kbong da m dt'rng d~y ma bi nh-vl:fc Nga i. Ke th~ da tb an h-co ng vi k h ien Phi-c-ro· khorig lrung-tin ,-6·i BU:c Chua J esus dll'o·ng bi si-nh lJ C. Phi-e-rO' yeu-du oi lam, k hon g dam n6i m9t tieng n ao de binh-v~rc Chua.

M&i l t'tc nay Ph i-e-ro· can-clam, m~n b l<'ri to lon g t ~r-ti n. Nh lrng, chao oi I hay gia P hi-e-ro· run-s<;>· , ngoi su·o·i no·i dong J'l'rn. cua ke ac. Ma-th i-o· 26: 69 cbep ding: <<Bay gio· Phi-e-ro· va n ngoi ngoai satL» <rBay gi6-n to t a st;r sa-su l cua ong; t b~lla m9llo· i c~ n h-cao cho cbu ng ta. rr Phi-e-ra· ufln ngo~,)) ch6· kb ong dirn g. th~t nguy-h iem H\m (xcm "i'hi- thi e n 1). rrNgoai SQ IW - o· lrong thi co Sl;f th ong-cong tban-m~t ya s~r l!·ung- tin , cbu· i:Y ngo~i tui l<hong co.

Hay coi chu:ng, ch & suc>'i no· i dong ltra cii~ ](.(~ th tl I An.h em c6 SU'<)·i no·i dong lira. cu~ the-gian chang? C6 le anh em dirng c h.u ng vo·i ke .tbu ciia ltuc C.htJa J esus, ell&. khong dirng cbung vo·i b~n-.h ii'u cua Ngai chang I Co le an h em o· tron g vong kc gia-.doi, ch& kllong 0' tro'ng Vo ng ke thanh -lbl;l'C chang I Bu·ng chung v&i ke thu ciia B irc Cb t\a J esus, tb i rof cung se bi~p v6-i h Q trong n hu:ng cu9c vui-cbo·i o­ue. S u·-do Gia ng d:;ty rang : <(Cb6· yeu tile-gin n I» (I Gi. 2: 15).

• • •

.

V .-BtrO'c sa-sut thtl- nam Ia choi Chua ba Ia n (Lu 22: 57-60)

B6 Ht ket-qua klion-n~n ciia sl:f c~y min.b. Khi S~l' kieu .- ng~o. H~ can­nguyen ciia st;r c~y minh, ngoi t ren ngai c iia long ta, thi Ban'g Christ bi

. h~ xuo ng. Trai l:;ti, cbung ta pbi'ti n6i va Hnn.nhtr Gia ng Ba p-tit-«Ngit-i pbai day len, ta pbai b~ xuoug>i (Gi. 3 : 30).

Chung ta c6 lh~ lu&ng-tu<;>·n g di ng Phi-e-rO' lai b ~-tl1en ·ve danh Cbtia . -chang? Chtm g ta c6 nbu v~y chang ? Pbi-e-ro: khong cb in hi ~p m9t Y&i Cbua d u-o·ng dau-d&n, tbi cbung ta c6 cbo Ia dang ghe-sc_r ch ang? Phi-e-ro· nh tit­nba.t, lo cu·u m~ng min h. An.h em di.rng v<)i clle-cu·o·i Pbi-e-ro·, n~u min h. cling c6 th ~ cboi Cln1a trong canh-n g<) nguy-ng~p nhu the .

•

H Q nb~n-bicl Pbi -e-rO' bo·i ticng n6i etta ong. HQ cling n h ~n-biel chung ta tb eo each ay. Moi - rni~ng c hung ta Xtrn g ding minh thu(>~ ve Bu·c Chun J esus, nlnrng cl1ling ta c6 choi Ngai bo·i hanh -Yi Ctr-cbi xau-xa chang ?

Ket-JuAn • Clning ta phai nhin-nh ~n rfln.g dau

P h j-e-ro· sa:s t\ l lham-h qi, Hhu·ng sau on g d a th ~ t long a n-n an LQ i .

Chung lu nb&tru6·c kh i Phi-c-ro· sa­stH, Ch t1a c6 phan cimg 6ng r~ ng: «Ta da d\u-nguy~n cbo ngu·o·i, h ~\u cho dL1·c-lin n gu·o·i k hong LuH!u-Lbon .» L6-i d\u-nguy~n ciia Cbt'1.a cb ac da kbi en cbo Phi-e-ro· dU"<;rc phl_l c-hung. V~y nen t rong sacb·Str-do, ta tuay P hi-e-rO' tro· nen mc)t ngu·o·i khac b ~n vi du-qc day-day Birc Tha nh-Lin b. Tnr6-c o ng S3-Sllt, bay gio· ong tieu ]en . bng b'inb- _ n,r'c Chua, ch & kb ong choi Ngai nu·a . 6ng kbong COO Ja m V i~C bai Sll'C minb, nil u-ng bo·i sl:rc Chua.

Chung ta b ay th~y minb nbu Pbi-e­ro·, hay sap ·mlnb trm)·c rn~ t Cbt1a, hay bet long clang minh cb o Ngid m(> t each m6·i ' Ya bay day-day Btrc Tba nh-Linh de hau vi~c Chua cho dttqc ket-qua my-man bo·n I

•

...

•

•

•

242 • THANH- KINH I!AO • •

. "' - ' ' , BU'C 'M0-PHAM GIAI· BAY L<YI .CHUA • • • . , · (II Co-rinh-to 4: 1-6)

l',vlvc-su 0NG-v.A.N-HuY1~~ . GrAo- su T RUO'N G K I NH - THANH , 'T ouRA NE TRU' s~ch , ch~t muoi kho i dia-diu, n o i d a d~t d en dich , nbung nh& o·n

· at t he-gi&i trCY nen bai tb a-ma gbe- {:hua dU'O'n g cb~y v&i cac bl!C d im anb s g , l~nh-lung . Song n eu d it l a i Chua va dong-b~ n yeu-men L a i Chua , d a m kho i tdi n · gi6·i , thi nban - gian cang . d em sau cau K inh-T banh tren d~\y, chi· dang r i:mg-rg n muon pban b o·n ! Th e- lo B {)'C lVJO-PH ~\ l\f G lA~- BAY LOT gian tuy bi lQi-lo i pha-bo~i xen \'aO, CHUA nhtr to m-t iil tron g cau h a i ra n g : mit khong boan-to ~m int;tc-nat thoi-tha , «Clning t o i cb ~n g theo Sl:f doi-g~ t Ya Hl nh<Y «Con l a Sl! cb o i-sang cua s~r ch fi ng gi a-m~o Lo·i B irc Ch ua Tro· i,

. vinh-b i~n Birc Chua T n'ri va h inh- nlnrn g t r u·6·c . m~ L B ti·c Chua T ro· i bong cu a bon-tb~ Ng:H, Hiy L cri co c~uln g toi bay- to lc th:) l, k b i.e n ltrO'ng­quyen -ph ep Ngai n a n g-d & m.uon v~ t» ta m m<:>i n gu o·i cho··c h ti n g toi Ia d a n g (He 1 : 3a) . The-gian day ch a t ph a- chu9ng.»· Mo n g gitlp nh au muo n m<)t

A bo~i r a t gh e ma CQ l) dtf{J'C den n gay t l'Oll g clJti'C-V \1 thi en g-l ien g t o i-~~0 ay . nay qua nho· L&i Ch ua . Cdn-cai ·cua I.-Can -nguyen cua bU'c mo~ph am Bt.'rc Chua Tro·i so n g m 9 t ci o·i thien- giai-ba y L(yi Chita (c<.\u l a ) . thLrq n g 0' giu·a tran- tgc 1.Qi-O nay dU'<)'C J':l h ~l lao-luy~n t ron g b\rc 111 0-pb ~m cfing cbi n b o· L o· i Cin1a . II ?\ n n lur tac- giai-],)ay L<'r i Clnia Ia TJ)~\nh P hao-16, gia Thi-thi en da nem-Lra i m a tbo l r a hi ~p v6·i m(> t do-d~ trc lu~ i du·q·c ong r a ng: «H<H Btrc Gie-b o-va , L o·i Ngai t:lm-t r uyen ch o, dong-dqc n6 i y6·i a nh dugc vij·n g-lc)p d o·i d <'>' i lren t ro·i : Sl;l· em h ·on g H<)i-Tll~tnh Co-ri n h- to (la H 9i tba nh-tin Ctla Ngai co n cto·i nay d en d a b ·~ bqn ngt;ty-xu ng tri- lhirc <.Hiu-d <)c

. do·i kia van ' 'an . .. » <<Ncu l u~t-pbi• p it nhic u) rtl ng: «Cht'tng toi nbo· st,r Clu1a kh o n g l a m S l,t' t oj u·a-l b i ch, at lo i tlnro·ng-x6 t da h a n cho m a duqccb irc­da bj di ~ t-vong Lron g can ho~\11 - llCJll . vt_t n~ly . » C<tu fiy tny Hri kbon g bao T oi ch Ung be qu en g i.Cng-rn oi Chua , vi nh ieu, m a din bay ~ho ta thfiy m 9 l n h o· L o·i d6 Chu a lam cb o lo i duqc d on g chira-ch a n v6-h ~.• n Ltr n gu o n yeu­_so ng» (Thi-lbi cn 119 : 89-93). llnro·ng lai- Vmg trong B ft n g Ch r ist

Da u v~ y , L cri Chua nhu·l§m lu·o·ng~ <.h ro·ng cuon-CUQll c blty ra , nb u·· t~ m, tbt;rc qui - b~m. nhu k h o dU"<?·c -li~n nhrr da m , n h u cuo n Hiy P hao-16 trong tb i eng- l i el~g, ph ai c6 n g u·o·i biet su·a- c ll tl'C-VlJ gioi-bay L(h Cluia. Oi I qui­so~n na u dQ n, pb~li co tllay bie t bao- b 6a tbay Ia cflll'C-Vl,l nhiJ' S~l' thu·o·ng-xot cb·e d h thang. Ba ng k h on g, thi sao; dii ban clw. Bcri s~r thno·ng-x6t dfi ban ch o khoi ca i h Qa nuo i' o gU'i>'i b o a b~ i Cb O m a on g dtt'Q'C Cb tl'C~\'t;l . ay, 1.bl n gu &i, -chu·a b1nh lh~mh gic t binb·. k bong th~ n goai st.r . thtro·n g-x6t m a Bcri '!~Y . B ti'c Cht1a J esu s <.~a l o v a h ira g~~ii-bay Lo·i Chua cho a i duyc. Ben

-t ru6'c cho mon- do din g : «L uc n a o . n o i t ron g H (> i-T ha n h Co-r inh -lo co ke Tha.n Le-Th e} t d en , thi Ngai d~n cac t h eo phe n ay cta.n g 119 m a d em -ph a ·on g, ngtro·i vao m Qi l e th~ t. )) Du·o·n g ay, bai-xich on g , tbi Sl;l' thuo·ng-x6 L Chua ke gia i-bay L o·i Ch tia quan-ti ~ bie t bao: "~n k co ph i a tnr6·c o n g, day d a n g sa u Kh on g t h~ d emda n-6c m a l~h ~u-lruyen o n g, k hien o n g can g Uuro·ng·x6 l h 9 q m1 nht.r bqn Pha-ri-s i duq·c, b en la I)hai nt'tm -rn(>t m it l6·n ti eng dai don g c~y d em l on g-d~ m a tam-tn~ycn nht.rThanh Than h-L i nh ct1a Bu·c Cluia Tro·i gifl i­Gia og (xem I Gian g 1 : 1-4), m &i m ong bay L<Yi Cbti a cho b q bang h a i btic tbo· co hi~u.-qua tot-d~p d~ danb Ch ua cnn g ta.m-h nye l nhu so n g nb1r h i~n (Hay t lle m v inh-hi~n . Nay toi tuy chu·a dam · dQc ky II Co 6: 3-13). II&i b~n dong-

• • •

• '

• •

THANH-KINH BAO 243 •

lao ta O'i 1 Moi h1c giai-bay Lo·i .Cln1a, Llo~c .lren g iang-d~d, tru6·c cong-chun g; bay tren b iw-chuo·n g, ta co d un-biet t :1 duO'ng ~· fl·ong c/ui:C- Uf:l. nho· Si:L' t hu·o·ng-x61 da ban cho k lr'ong? Co d·o long thuo·ng-xot ke d6i-khat Lo·i Cb.Lia, gay-co m tbieng-li en g rna la m ch'lrc-Y\1 khong? Xin deu ro·long t1;r hoi. Moog La ai nay d en co th~ dong-thanh Y&i b~rc mo-p iJ ~m d an a11h nay ho len r~ng : «Chung Loi nbo· Sl:f Hn t·o·ug-x6t ba11 chq rna dm;>"C chu·c- V l~ n ay;» va ra i1g : «Trubc het toi .da dav-do anh e m deu . ~

• ma chinb toi da nha n-Hinh.» •

11.- Tanh-cach hl!C mo-ph~m gHii-bay L<ri Chua (ca u lb-5) .

Chu·c-VtJ Ctla nha mo-ph~m da co din-nguyen qui-bau nbu tren, t hi le l£tt-JJ hi cn c6 t:lnb -c::1 ch citng dang trco gu·o·ng chnng-cb bie t hao, n ay xin tbco nh f'rng cau nay ma xet qua may de n de git:1p nh au lrong <~ht'rr-v~.1: M~t trai: 1) ]{hong ngil long ( cau

1 b). - T b{tt <1~ nh6· s~r llnro·ng-x6t ban rho mil lam C}ltl'C-\'l,l nay, lbi chUng bno gio· nga long du·9·c. Dau \'~ t abi sao d o·i, lrai cn<)c tang-thu·o·ng, long ngu-o·i den-b~c, lro do·i khat-kbe, ciing khong Lh~ ngan-tr(r cht'rc-vt~ mo-ph~m kia clu·9·c. Hay d9c ky Lb o· II C6-rinh­l6 4: 7-18. B(h lLrug-Lr~li ay ong mo·i . <l~n-<.li khuyen do-<1~ ch\c-t ruyen la Ti­mo- the rung : «Hay giang tl~o, co khnyen, bat-Iu~n g~p tho·i hay khoog g(lp lllo·i, hay dem long rat nh!n-nll~lC mt-t be-tdtch, nai-khuyen , s(ra-tri, ct'r d~ y-do cllfing thoi. » Ta nay o· vao tho·i-J{y sau-rot, la Lho·i-I<.y Cba chota bi<h tnr6'c ding: «Ngu o·i La kbong chju nghe .B :.ro lanh -; nhung vi h 9 bam n gh e nbu·ng lo·i em tai, lbeo ln·- dt)C ma nll6m-lwp cac giao-su· chung quanh mln h , b!t lai k h ong ngbe le lb~t rna kbuynh- hu6·n g Ye cb uy~n buyen. >> (II Ti 4 : 3-4). Ta cii ng hay noi 16·i Phao-16 khuyen ding : «Nb~·n g con , pba i co ti et-d 9 trong moi st;r, hay cbfn Ct,rc-kb o lam si~c cua ngtr&i g i ~u1g Tin­Lfm b , nH)i pb~n-s~r YC cht'r c-Yg con

• • •

phai lam cho day- dl'n> (II Ti 4: 5). 2) Chang theo s~r doi-gc;l ( c~lu 2a).­

Cling c6 kc tb eo Slf doi-g~ l ma giai-bay Lo:i Cbt:1a, nhu ·bon Pha-ri-si i~p muu v~in-na n Bu·c Ch ti a Jesus ve SU' d~ VO'

(Ma 19: 3-7).' Cling c6 bon ~~fin ti~ . Chua tai-lam m a n6i con cb~m , xui . ngtr(yj ngu me ma l<b6ng thuc-canh diu-nguy¢n , roi Hln den sa-nga, nen Plli -e-r 6' khnyen ta lr~nh S t).' do (xem Il P h ie 3: 9) Nh ii·ng ke ,, j ~n Kinb­Thanh ma uong l'U'Q'U ho~c m uqn t ien h om nay cung dong-doi ella k etheOSl;l' doi-g~ t ma gHii-bay Lo·i Chua clo . . Bt,rc mo-pb~m ch~ng co th~ lam nbu "~Y dLrQ·c, chi cu· «l~y lon g n gay- th5ng gi ang-d~y l&i ci'ta le Lh~t» (II Ti 2: I5b). Ct.'r dim g Leri Cb1'1a ma ch'i l <) i, si'ra loi mQi n gu·o·i, khong Yi-n~ ai, khongcuc­ct~y a i , kh ong 1::-tm-dt.mg Lc)'i Chua d ~ ru ngii nllu·ng nguo·i vi-p h ~,1m Ida . V~y ta kha n oi gu:·o·ng mit «lay long yc u­lhtro·n g n6i ra H~ cho·n-tb~~ l. )> ..

3) Chang gia-mqo L f}i Dil'c Cluia Tnh (can 2b).- 1\ ha mo-ph~m cling chfing bao gi6· gi a-m~o Lcri Bt.'rc Chua Treri

• • bling each thcm-ho·l nb u· E-Ya xu·a. Pbao-16 da lam pben kho-L<1m vo·i bon gia-nHJO Lo·i Dt'rc Chtia Tro·i, kbang-c'9· hq m (>t each tri ~t-d~ (h ny xcm Ga-la­t i 2: 2-5). Ong t un g tl;l'-Cht'rn g ding: «C hun g toi chflng gia-nu)o Lo·i cihi Bt'rc Cb.t'1a Triri nhu nhien ke khac ;» ·ya rltng : «To i co nlu).n no·i Chua deu· toi d5 rl:n cho anh em.» V<~y, ta kba c~n­llu).n·, kbong nen gia i nrra y trong L6·i Cht'1a) bay la tto:;:tn-ch u·o·ng thu-ugbTa (Hiy m<)L khuc khong tH1u k b ong d noi ma gill i), h ay la ep g iai theo y rieng minll. Yi nhu· the cling Ia gia-m~o L cri Chtla d6 '"~Y. Ta ncn gbi . lo·i khuyen : « Hay Hiy long tin va ycu tro ng Bt.'rc Cht'1a Jesus-Christ ma giU: lfiy md n-llll;I'C cua CUC s y: d~y-do CO ich, lit s ~r co n da nh~n-Hin h no·i. tn. Hay nh6· Bt.'rc Th;;lll h-Li n h n g~r tron g cht'm g la m<\ giii: Hiy den ph o-tl.l ~tc Lol-Htnh » (II Ti-mo-the 1: 13, l4). Nhtrth e chung ta r h ac hfin du·9·c cbong dan chO'u

(

'

•

'

• • • • ' • •• • • ...

244 • • ftiA.NH-KINH BAO • ,

cac b\rc in q-ph~m tie n-boi cb£ng sa.i. 4) Chilng rao-giang chinh minh ( cau

5a).- B~;~·c mo-ph~m hron lu on lo cllo cai ui¢c dli'Q'C n en, ngwi.J'iiqdtrqc_itl~, ch6· chitng bao g i<Y lay st;r ngz.rc}i fa biet minh hay kh6ng cung Ia minll dz.r9·c tz.r­J.Q·i gi khong Hun 19. Cai bqn giangchinh minh Ht bqn Phao-16 n6i den trong Ga 4: 17 - <<N bfrng n gU'ai d6 vi anh em ma so t~sang , lh i khong ph ai ]a )r tot; nllu·ng h <;> muon anb e m lia bo cllung toi, bau cho a nb em so t•san g vi hQ» la ke (( \'i lon g gan h -tt va cai-lay n1a rao·­lruycn Bang Christ, ... , ,i y p lle-daog xui' - gitfc co lon g rao· - t ruyen Bang Chris.t dtcb k h ong ngay \ll~ t .... » B6 la h;;tn g vi 19·i do·-blin, h;;~ng lay b~:~ng minh l<im Chtia minh. So ng nba m6-plu;w1 Phao-16 I u~n ding: «N lnrng 've c hin h min h. toi, toi khong khoe, chi khOC Ye Sl;l' yeu-duo i cua loi m a thai.» V~y. chu ng ta kha di n-Lh~n, h~ khi nao thay m iuh chu·(}ng mqt, tbi ch& dam ca ga n CLr giai -bay Lo·i Chua kho ng lu(m each nao: . M~t pha i: 1) Tti:- bo m Qi d€u h6-ilup1

' giau-kln (diu 2a).-N b a mo -pb~m kh6 n g ehi lo gi ti.· ch o ngu·o·i ta th ay dU'Q'C, Jlla Jo Ve ChO n gu·(ri 1.a k bong thay chr9·c b<) i phan h o·n nfi·a. Phao-16 chfing nh u·ng kbo n g ba o g io· h1m, rna c ling kh'ong the dn n g-cbiu b'Qn ldH~o n:to'm - m ep che d~y llr-la m. Chling nh frng kh ong Ia m, rn a cling ldJong da~1

' de y d en, ben «ltr-bO ID Qi deu b o- lht;!n giau-ld n .» Ben noi c6 tbrl&n _Li eng r a ng: «Con nbtr cai d eu lam Ye-van g cbo chung loi, ay la lu·O'lig-H\m ch t'mg to i la m chtm g ding minh Hiy Sl;l' Lhanh­sach vi\ L h~H-Lha d en b&i BL:rc Chua. Tr<Yi • •

rna an-a Lro ng lue-gia n nay, nbU:t la d oi v&i anh em, k hoi1g c~y s~r khon­ngoan lheo xac- lhjt, nhung C~YO'ncua Bt'rc Cllt'1a Tro·i» (II Co 1: 12). L~i r ang: «N hu·ng vi Bu·c Cbt1a Trai da x~ L · ch t'w g toi Itt xt'rng-dang giao cho vi~c g i ~u:}g Ti n-L~lnh, JH~ n chung toi cU: n6i, k lio ng p ha i d~ d ~p lon g loai nguo·j, n ll un g d~ d~p Jong Bu·c Chua Tt:o·i, Ia

• • •

Bang do- xet long chung toi» (I Te 2: '4). Y~y muon theo d o i cac bvc mo­ph~in, t a kha «bo di m Qi d eu o-ue va mQi d ~u gian -ac con l~ i » ''a «CO ai bai long h ay lam s~ch long di.»

2) To-bay le thgl (cau 2b).-Nba mo­pb~m 16·n ti eng ri'lng: «Nhung fru&c 'm~t Bt:rc Chua Tro·i , ch t'111g toi to-bay H! th~ t, khi e n lU'o·ng- tam .mQi ngu o·i ~bo chtu1g toi la dang chn(>tig.» Kia, neu BU:c Thanh-.Li nh ch i-dfi n chtmg ta -\rao mqi IE! th~ t , l hi cbung ta cting c hi ph~li l to- bay .l~ thgt . ~ ha mo-piJ ~ m kbon g h e giau-ld n le th~Lt:tao, hen to­bay m qi le th~t. d a tung tt.r cb L:rng tnro·c m~t nhi eu nguo·i ding: «V i to] kb ong t r~-nai m<)t chut n ~w, d ~ to cho bi et h e l tbay y-muon ('.ua B t:rc Cbua Tro·i» (Su· 20: 2i). Dtro·ng ay, ta kllongdam bo·-lb<Y doi YO'i m o t le Lb a t na o, tu· SU'

• • •

g i ~1 n g-sa nh CLta Cbu:-~ cho den sv p han-xet cuoi-ciw g, thay ~eu cu· c~y Than Le T u*t rna g i ai-b~y m<;>i le th*t. Cung 1<. bong dam ph a lllll I c th* t v6'i y-ki en tot nhu·t niw cib. nguo·i tot nhtl't tro.ng do·i nay. Vl t hay deu Ia m~l o ng ca, n g9t thl c6 qg9t th*t, m a cang k h nay

•

len .Lhi cang d*y m en , citng b~y ho·i chua; u6 v:::w ltra thi l ~i bay tn tli k bc t. Dny cole Llic}t cua Ch tta U1 tri:l m-lnro·ng, ca n g xon g l en dtng lllO'ID tnyc. Pha i tru ng-tha n h Y&i le Lh~ t each thna n-tuy, vi cb) co lc tb~t m6'i co lh~ kllicn ngu&i du·qc llla t<) i, cilr9·c lai-san ll , d u·9·cncn tllanh . Chinh Btrc Chua Jesus «diu Cha lay H! th~t khien hq nen tlu'lnh.» Btrc Chua Tro·i <cmuon cho m<;>i ngU'6·i dtrQ'C Ctru-roj \'a hieu-biet le t lJ *l,» lu i fa con dam lr~-nai p ho-hay mqi HHh~ t tr? 0lguy~n cu ng n hau ta ct'r to-bay l e tb~l, d en n6 i n cu con clle-kbuat tll i ciing chi cbe-khu a t <<eho ke cll~n g tin n1a chu a do·i nay da lam mu long hQ·» th ai . ·

3) Rao-giang :Bti·c Chlr.a .Jesus-Christ, til'C ld Chua (ca n 5b).- Nhil mo- pll~m d fl tun g tha nb-minll v&i a.nh em Co~ rinh-Lo ding: «i:H5'i an'h 'em , -ve ·pban toi, khi toi d en cling anh em, ch~ng

I

•

'TBAN H - KI NH BAO 245

{j ung 1&1 cao._xa h ay Ia k h on-san g rna rao-gi.an g ch o a n h em b iet chung-c& .ciia Btrc Chua Tr&i . Vi toi da ·ao ::m ­.di n h din g a g ifra anh em; t oi ch~ng biet Sl;l' gi .khac n goa i Btrc Chua Jesus­Ch ri s t, va Bu·c Chua J esus-Ch r is t bi d 6n g-di nil tren cay Tb~p-tl;f.» B(H on g e hi b! Bang Ch rist chin h-phl,lc tren eon dtr(>'ng d e n Ba-mac~. rna mat ong ra; va Bu·c Chua T r&i «'1ui lon g bay­to Co n cua Ngi\i r a trong o n g» (Ga 1 : 15, 16). V ~y, ta b o·i CQi-nguon nao rna s inh-t'ru·(m g t rong Sl:f b inh-an th ien­t.hrrqng, t h i klHt 1i h 6· rao ra c¢ i.:n guo n ay. cho lllQ i ng tro·i, h au hQ ding nh.& d 0 m~ du·9·c phti'6'c nhtr ta. Mong Chua ban 0'11, cu oi CLl? g chu C-Yl,l cua ta , c6 th~ hi~p· v6·i nha mo-ph~rn dan .an h rna di.ng: «V~y to i c6 CCr khoe m in b tro ng B.Lrc Cht'1a Jesus-Chri s t ye d cu hau vi~c B u'c Ch ua Tn)'i. Vi toi .ch~ng d~un n6i nhu·n.g s~r k4ac h o·n s~r ma Ban g Ch rist c?y W i l am de khH!n <ia n ngo~i Yang-pu t;tc Ngai bo·i lo· i n6i va bbi ' 'i¢c lam» (R6 15: 17, 18) .

4) Xu:ng minh la t6i- t6· ( cau 5c).­fhxc Ch ua Jesu s da to : «Con n gu o·i da d en kl~o n g phai d~ ngu·o· i ta ha n vi ~c mi n h , b en la d~ hau V'i~c ngtrcr i ta ~»

. Nga i tl:rng r u:a c ho·n cb o cac m an-d o, ~'a d~y hQ cung lam nhtr v~y choke khac. L~ i din g : «Trong cac. ngu·o·i, .ke nao

• •

muo n lam. d~l.u se lam loi- moi cac •

nguo·i .>> Lo·i d~y v a vi~c l am cua B tl'C Ctnia J esu s tu·o·ng-hi~p rat r~p-ra n g va l'a t cq h i¢u-l1:1·c , den n 9 i c·am-h 6.a lon g

' Pha o - 16 , khien. ong d~n-di khuyen du:qc dl.ng: «H ay bat-chu·6·c tO.i, cun g n.h u cb inh mi nh toi b a t-chu6·c Bang Chr ist v~y)) (I .Co-rin ll-to 11 : 1) . The

• • thuo:n g , m qt n gu·&i d~y ngu &i ta mQi le,' thi d a n g Cll' tu·- n lu.r m a C U'-XU bu c . . thay . The·m a ·d ay I~ha mo-p)J. ~Ol quyel «vi tinh y eu-men Blic Chua J esus rna ehung to i x rrng m i nh Ia toi-t6· cu a anh

··em.>> Ong khong phai Jam b9 k h. iem­n lnia ug nhu a i, rna ciing khon g ph a i q u a lai t t;r -~i d a u . Song ong cam-~iet c hu·c-Vl;t da la nh n ai Chua la hau vi~c

•

• • •

•

a nh em, dem mQi H~ th~ t Cu ua d a 'to-bay cho minh rna b ay-to lQ. i ch o anh em , .ch a ng khac u a o cuii. nba l ~p m¢ t 'q u a n-gia d~ giii·-gin gia-san va xua t­phat cho ca c con -ca i cua ngtr&i . ''~Y . L~ i ba n n U·a, o ng coi min h n b u m¢ t t A' t' d b~ h l". I '!.. h' oz- o· on u·a c o c 1u cac 1 can-t an . . the ·ua o, t hi ong b ay-to le th~ t cho anh em. I a con-ca i cua Ch ua ciing the ay . V~y . ta ch & kha t1;1·- lde u, ch ua ' 'ao k boi h a nh-Jan g Cua le tll~t rna da VQi lf!.·- l ¢.p lam fh Ciy . So ng ·klla nh6· l non -ma CLr.-x l:r n hrr m¢t day- t6· t~ n-trun g vo·i Chua m 6i khi g ifii-bity le th~ t c h o a nh e m rninb . H <"iy noi gtro·n g :\I oi-se ( xem He 3: 2) .

111. - Ser-dac e tta nha mo-ph~m gUH-bay L <ri Ch ua (can 6)

Nha mo-ph~m da n b<)· din-nguyen cao-qu i Jda m a sin h nhli:ng tinh-c~1ch Xtrng-d~) n g nQ cHi d anb, ma cung pha i c6 scr-dac muc nao m 6·i co tb~ Htm nha . mo-ph~m gia i-bay Lcri Chua dtcb dang ' 'eu-'chu on <J drro·c ebb·'? 'fb i day nu he J . b . ·' tl

l&i ciia ong bay-to: «Y1 BLrc Cln1a T ro·i,-Ht Bang co pba11: S•T silng pb~ti soi t1r trong s~r toi-Him I-da lam ch o s1:1· sang Nga.i ch6i-lba trong long cb t'mg ., toi danct ·su· tbona-b i·e t YC vinb-hicn

' . b . 0

Birc CLU:1 a Tdri soi sang no·i m~ l Bt:rc Cllua J esus-Ch rist.>) Du.·o·ng fiy, ong qua CO so·-daC kh ong nllu·ng hie Li-bi et Bang <;:brist la «S~t ch oi-sang cua S ~l' vinh-b ie n B ll'c Ch ua Tro·i Ya binh-bong ciia b6n-th~ Ngai)> tboi dau, Hen la dU'Q'C S ~l' ay Ch 6i- J6a tro ng ]ong, den n6i k h ong. phai Ja tri hi eu 1'0 rna )a long thon g-lSiet. Nllo· do, ong mo·i song c!LYQ'C mQt cl&i ra t sa ng-sua gHi i­bay Lai Ch ua rfit lb Lr6-c-nnyc, d~iu o· giti·a d&i rat toi-Uirh; day long YUi-\·e,

tny g~p H1m ca nh au -sau , Luon quyet ding : «T oi co· long tr6 ng-c~:y chac-chan nay, v i~c chi to i d ing chling llo-tb~n ca, n h u n g bao gio· cung t he, toi n6 i each tt;r-do mQi be, n hlt v~y. dan to i song h ay chet, B ang Christ .se dU'Q'C ca sang ,trong m inh t oi .. » Qu?l v~y; muon cuimg cho lo·i CLl a 6.ng, ta GQC qua sach

•

' .. •

246. • , .

· THANH- KINH ·BAO • •

Cong-v.t;i cac S(r-do, . thay .ro cac dmh­ng(> nhtr may mil tren du~ng tru)•en:­d~9 cua ong, ·roi dQC qua cac t~o·-tin

· c~a ong, tbay day nhung le tb~t tir. long day ch6i-sang Yinh-hi~n ct1a fhrc Chua Trai rna chep ra,·thi t.bay ro ding:

.«S~t sang soi t l:r trong toi~tam» ma toi­tam kbong· bao gia lam m(r Sl;f sang ay . di duqc. Nhu Pbao-lo rna con phai bai. day ]ong thorig~bict ve s~r vinb­hien Bu:c Chua Trai soi sang n O'i Bang Christ ma giai-bay Lai Chua duang kia, th~ ta cang d in phai b<)i-phi\n hO'n. X.ua Moi-se day m·:;H sang-ch6i e:ua vinh-hi.en Bll'c Chua Tr&i khi dem 1n~ng-linh . Chua tir ' Si-na-i xuong. Con ta nay phai day lon g cb6i-sang vinh-hi~n cua B~ng Christ t~i .Go-go­th-a ma gHii-bay m<,>i le tb~t. V~y, moi khi giai-bay Lo·i Chua, khu yen nha n ta.kha vao no·i cbi-thanh, la no·i khong can s~r sang thi en-nhiep hay nbo·n­t~o. Dla hoan-tO~tn nha Sl:l' sang ~h~.mh cua chinh Bu·c Cbita TnH Ba Ngoi

·ch6i-n)i d~ lanh-:-giao, roi mo·i rtlong. truyen· ra ca.ch c6 hi~u-nghi~m du<_>·c .. ·. Th~t «sl:l' giai-bay L<'>'i Chua soi~sang

cho, bai1 s1;1· thong-sang ch.o nguo·i tb~t­tha» (Thi 119: 130). Song n guai giai­bay L&i Cllua ay cling pb~li dU'Q'C Sl;l~ giai-bay du&ng ay rnr&c da. Ma muon

.'duqc v~y. cung kl;long tb~ nao sanh­xuat ngoai cai din-nguy~n <mha · s~ thtrO'ng- x6t da ban cho.» Bb-i neu n goai can-nguyen d6 at khong the nao­co cac Hmb-cach nhtr tren duO'c. Lai . . ding phai c.6 scr-dac n,hu t ho· II Co 4: 6· day, m6·i c6 th~ gifr vi1-ngt~nh:dtch Ida, cung them 'sang-suot ma giai-l>ay Lo·i Cht1a cang may~man trong mQi d mh­ng(> duQ'c. V~y kliuyen b~n doug-lao­«chung t a ai rlay deu de m~t t.d1n m~\ nhin-xem vinh-hi ~n Chua nhu tro11g guO'ng, thi h6a nen m9t .an h-tu9'ng_ Nga i, tir vinh.-bi~n qua vjnh-bi ~n· nhtr b6-i Chua la Thanh Linh)){II Co 3 : 18) . He, ta kip «c:Ung Ngai di te len nui caO>~· (Ma-thi-0' 17 : 2).

CHlrNG THUC QUYEN CHUA • • aHCi.y kcu-cau . Ta, Ta se ira Zo·i cho, Ta se to cho ngu·o·i nhu:ng vi~c

Uh1 va kh6, la nhfrng vi?c ngu·o·i chu·a timg bi'et;; (Gie-re-mi 33: 3)

TOURANE~-YQ" toi chang biet c& gi ma mac b! nh dong hu.yet trai

ba tuan . Ch~ng bietlam sao cJ1o d1 m dU'Q'C . . Toi bu{>c phili d em ' '9' toi vao nha thu·O'ng Tourane, & 15ngay. Khi ay huyet da dim. Nbun g tu· h1c <16, fl;l·-nhi en co dli ct;tc gi cu·ng nt:>i len gifra bt;1 ng. Tllinh-linh l~i lam bang hu yet, Ya ct'r Jam bang den bay H\~1 trong khoang may ngay . Quan thay tbuoc xem m~ch, thay m~ch tdim Him. Kbi ay V<?' toi da mon Sll'C Uhn roi. D§.u the, quan tbay thuoc cling phai cho giay gbi ra .nha tbu<Yng Hued~ m(L

Trong gi,a kb6-khan· ~y, toi m&i ong H9i-tnremg · Irwin den lam phep .xu·c dau cau~nguy~n. Co.dl. hai on,g giao­su tnr<'rng Ki nh-Thanh, ban Tr~- Sl;l',

cung cac ong ba lin-do b T onrane den nha tb.trO'ng ma di~1-nguy~n cho. Cfing

I

' • • •

~

lo-li~u cho chung toi nbieu each. Ong Boc-hoc J. D:Olsen cbo mu·o·n xe hO'i

• •

cbo· ra,nha thno·ng Hue . Vira khi ' '9' toi nam tten ban m·6, tbi ] ~ tbay, Cl,lC d6 Ct1·ng lam rna luc fiy da thay tan­chay ra roi... Nha toi dugc tllo:H n~n rn&. Cbimg toi n6i: «A-le -lu-gia l»· Vi ·nhu lo:i quan thay thuoc n o i, thi dau mo hay la kh.ong 1110, cling pbaj chet. Chi trai qua gan m(>t thang ?:r nha tbtto·n g Hue, hi~n nay ·vq 'toi da binh-pht;l.C, ye Tourane roi.

Vic& a)r, nen co may lQ:i cbo·n-tbanb nay cam an bet thay cac .ong ba trong. Than-th~ Chua. Yi da lo-li~u cho v9 .. toi mQi be. Xin ngQ"i-khen ·Cbi1a, lit, Da'ng cai-tir ho~n-sinb, da ciru VQ' toi. Bbi v~y; chung toi l~i du·gc kinh-· nghi~m l&i Cb~1a trong G_ie-re-mi 33: '3. - M~c-~u· Nguy~n.:.van-Thin, Touran e.

•

I THANH-IUNH BAO •

247

•

7 ~ ' ' BUI GAl NAY . HOA HONG . ' ,

(Ti~p tlleo va h~t) Tini dtr<rc phu-6-c l&n nhll-t do m<)t

cu6c ):Ion-nho~n hlim-hiu •

THANH Pbao-lo c6 lo·i kh uyen tot nhirt cb.o nhu:ng ke ch~·n g may

mac phlli mQ.t cu¢c bon -nhO'n h~m­hiu, - CUQC .hon-nhan rna cb~ng DlQt tin-do n flO da bH~t rna 1~1 dam bu&c vao. Kinh-Thanb d~y ro- rang r~ng . tin-do chi n en cu6·i v9· Hiy chong <dheo y Chua». (I Co 7: 39), ch6· khong nen ket-hon v6·i ngu~<Yi ngo~i-d~o. Nlu:rng, 0 hu:t la tren dai da t ·eong-dtro·ng nay'

' d~o Tin-Lanh m&i gian g duqc ho·n hai cln,tc nam, ta th ucrn g lhay cllong ho~c vo· tro· lai ti n Clitia lau lam sau khi

• •

-cung nbau ga ngbi'a. Thanh Pbi-e-ro· k huyen n gtrcYi v9· c6 chong clnra tin Clu1a phai bay-to d~o-tam cua mi nh bo·i h~tn h-vi tron g-s~cb,-tinb-than dtu­dang yen -l~ng va s ~r vu i long vang­pht;lC (I Phie 3 : 1-6). Nhtr v~y, v9· c6 hi -VQng d§.n-.d~t d trQ'C chong tr(Y ve cung Bu·c Cht1a J esus .

•

Tu-cach cua cbung ta v§.n quan-h~ h o·n lo·i n6i ciia c hun g ta nhieu H\m. BO'i sinb-bo~t cua chung ta Ia bai gilmg bay han h et. Neu pht;1-nfr cham -lo tt·ang-diem be ·trong ciing . nhieu nhu -ch am-lo trang-di~m b e ngoai, th i kel­qua se c6 nhii·ng tam-tinh tot-d~p biet

. bao I

Tron g thO' E-phe-so, do~n 5, thanh Phao-lo cung-kinh lu~n ve s~r hon­nhO'n. Quan- ni~m cao- thll'Q'ng han het ·ve· hon-nho·n la Sl:f ket-hi~p ciia l1ai linh-hon, -linh-hon nay da tim thay linh-hon Ida 4oa-h9·p vo·i minh. Ve sau neu chong 'hay Vg' t r<Y l~i tin

.. • • •

tbeo Clnia-, thanh Phao -lo khuyen ngu cri dati n Chua khon g nen pban-re, mi~n la ngucyi chua tin Chua cu· vui long, o· c h img v6·i minh. Nb un g s~r bon-nban' se co h~n h-ph u6·c bo·n biet b ao nhieu kbi rna VQ' chon g Ctmg tin theo Bang Christ va h 9·p su·c cliam-lo cong-vi~c cua Chua.

Ne~1 bu6-c Ya o ' 'ong hon-nho·n. m (>t each khon-ngoa n Ya v~rchong g.iu·long th~mh- tin v6·i nhan, thi hon-nho·n

• cbinh 1a cuoc sanb-hoat ma Bu·c Cht'1a

• •

Trcri .d a cbi-d!nh cho con- ci1 i Ngai, d-ay Yui-ve, dtu-ngQt , tot-Ian b, m y-m a n cho den cung-t<)t & the-gi an nay. Gi a­<tinh se )a m 0t chon lhien g-lieng don­c bt'ra d't'rc-tanb, binb-an va o·n-phu·6·r.. Gia-dinb Ht hanh-lang ci1a Thien.-d ang, la no·i thic tl -Stl' tham-Yieng, llO'i lllong­COng cua n h u:ng tam-than tu·o·hg-bao. Con gi tot-d~p bo·n m(>t gia-d\ n.h tin-

·do, cha m~ va con-cai bi ~p l~i diu­ng uy¢n buoi sang va buoi toi, giao­ph6 m9i s1;1·lo-l~ng cho Cha (y tren tto·i!

Tim dU'<rC phtr&c l&n nhir,t do nhfrng SU' thtr-thach Xay - . .

den cho gia-dinh Gia-dinh nao cling phai g~p nhti·ng

co·n thtr:- thacll, dil kh6 rna ch~u n6i . Tien·g Anh· g9i i1hu:ng co·n llnx-thach

' xay d~n cho gia-dinh la «nbilng b<) ,.. xuang trong tu coc.» Ay la m<)t ~"r xau-ho b oac b oan-nan kin-nhiern rna

• • • •

gia-dinh co ·giau,-:- ti nhu con trai, con gai ho~tC nguo·i nha mac chll'ng dien. Chungta khong th~ kbong nem­bjet nbfrng Sl:f thu:-thach do, Va khong nen tron-ch~y, mo·ng tho at khoL Ngoi

•

'

• •

•

. . • • • •

' • •

248 1

t THANH-KINR BAO •

. . sao choi-sang bO'n bet t~·ong ·dem toi-

'Him b9'n het; bo duoc sang bO'n sau . kbi 'ta qu~t no xuong dat; cay non dam r~ m~nh-cb~t bo·n vi hi gio lay; con dom-d6m l~p- loe sang-lang hO'n bet trong bong Loi. Cling m<)t th~ ar; ai Hty long ki eu -nhft n ·va tinh-than cua ·

· Bang Chri st m~ chin nhii·ng s1;1· tbir­tbach ay, thi tfun-linh 'se lot-d~p, cao­thtrg ng' h O' n la khi m<;>i Sl;t sa ng-lang,

\

•

vui-tuo·i.

Chung toi quen-bi.et m(?t gi~~dinh co m~ gia tb inb-thoang l~i n~ i ~O'n dien. C • • h' } I . • k '· ~ 1 t .'.,._~ ? } .!, d .,._ on-cat c !U \.uo -·uan, \.u<¥'so· a]Jl c tr.ong-nom, coi-s6c ba, nlnnig~';hQ lam vi~c ay m(?t each hieu-kinh"' '·~ diiug­d u1). Bat-lu~n Sl;t gi xay den cho chling ta, Ht con-cai ' Bu·c Chua Trcri, din g do Ngai cho phep; v~y. chung ta CO th~ ti n rang «mQi St;l' bi~p l~i ·Jam ic h cho ke yeu-mcn Birc Cb ua Tro·i» (Ro 8: 28) . Cba cbung toi khon g bao g iQ- bu·a tra l(ri mQi ca n boi Ctla cbtl. n g toi, nbung Ngai hu·a <dam cho day-dl'1

· m Qi Sl;l' d1n-d tmg ci1a anh em y theo S\1' gHtu- co cua Ngai iY no·i vfnb- hi~n» (Phi l. 4: 19) . The - gian nay kbong

h .,. 1' l "' b ' t ~ b '"' "' p at a c .10 ay- o - n u·n,g Sl;l' rnau-nhi ~m, hay Hl d trqc B t'rc Chua Trcr i giai n ghia c h o ro-i·ang. «Ngay ·nay chu ng ta xem nhu· tron g m <) t dti guo·ng, each m*p-m 6·» (I Co· 13: ·12) . T l.Jeo nguyen-Yan Ja : «lron g m<)t cftu dO.)) Thien-d~m g l a cb6 giai ngbia nhu ng cau do. Chik rang iY Thien-dang «lo i se biet nhu Cbua da biel toi ''~y» (I Co 13: 12). .

Tim du<rc phtr&c 16-n nh'frt do hie trer ve gia .

Sa-lo-mon noi ding: «T6c b~c la mao trieu-tbicn ,;inh-bi~n' mi~n la tbay o· troog dticrn g con g-binh» (Cbam.l6: 31). Thai hi~n-t~i c6 -\·e nbtr t~lUQC ve pbai thanh-ni en. Co nhfi·.ng nha lam bao tbanh- nien .c llH!m ghe chu - but, co nhu:ng mgc- su tha nh-ni en tren toa· ginn g .. -Cbilng bao lau nhii·ng b~c-cao

•

. .., . • • •

tu&i phai lui ,1~1 phia sa u . Tb~t l~ho Him vi hi. bo 0. no·i l~nll-leo, ,,i kbong . dnqc ai b_ietd en, vi phai nbucmg bU'<YC cbo .ngu(yj tre ·tu ~i ma b~c lao -d~i cam tha~ r~ng chac khong th~ lam ·vi ¢c · my-man b~ng minh. · Nbung pbai nh6- r~ng , .fin co s1;1· d en­bu CbO nguai gia trong sau Chl;lC nam, bo~C bo·n nifa, da tirng-trai· Sl;l' san-SOC

. va·dat-d[n l:;l-lilng cua Birc Chua Tro·i , da fbay ding qt~a th~ t, «con du~n g. nguo·i cong-binll giong nllll' Sl;t San g chieu r~n g, cang · san.g th ch1 H!n cho d en gi~a trua» (Cham 4: 18), - khi ay nhfrng Van-de kbo .hi eu V~l nhfi·ng Sl.r

tbi'r-tbacb lron g d (yi n ay se nh~-nban g. bien di trong anh san g Ya Sl;l' \'U i -inirng cua Thieu-da ng.

Tron g CUQC trU;nh-chi en cu~ d~o Tin­Limb, chinb m~t-may cua m (? l chien­s'i' cao tu~i du lam cbt'dlg "e · an-di~n Bti'C Chua Trcri o· troug ll guo·i ay d u bay-to S\l' nhan-tir cboi-lQi, s ~r d~o-dirc em-diu va Sl;l' binb-an t bi cng -lieng . . Beu ma Btrc Chua Tro·i mu on va mong nai tin-do gi a-c~. fiy la ta m-ti nh Ngai in sau vaO CllQC sin b -bo~t Cua h Q, Ya ai xem-xel d o· i song bang ngay cua bQ ci1ng nh~n -hi et la c6 dfi tL~.~y cua Bt:rc Cln1a Tr(yj.

Co ngu-6-i g&i tha cbo.ong McCh'eyne, " .

m{>l tin-do d ~o\duc, lin-ld nf1, rang:. «Tbo:;l~-tien k~6ng pbai l a l o·i ong I)Oi da kbien toi mong-u6'c H1m mon-do Bang Christ; nbu·ng chinh Ia ve d~p cua s~r th'anb-kb iet rna loi da tb ay h·en m~t ong.» Nguy~n cac tin-do cao tu~i

•

c i! ng dl!Q·c nhu the ! - Ba C. I

BAN-BAO KHAI -Str

• Ban~bao xin ba-cao de 'anh em· d{)c-gia bi~t r~ng tir nay trO. (Ji, ai glri th<r doi dja-chi, xin ken1 the& sau xu tern. · Nhtr v~y, ban-bao in&i khoi bi thiet-thoi moi khi co anh . -em d<ii dia-chi. Xin anh em vui • long nhan cho. Ba-ta t-T. K. B. • • ..

•

•

• .

•

.. THAN H- KI NH BAO

MAO TRIEU-THIEN KHONG . E LIZABETH H . L ATHROP

•

249 •

VUN KHOM CAY XANH • ,

HAY HU-NAT '

·T RANG t r u 6·c may em da dQc truy~n-, t icl1 cua m Ot em nho dttO'C la m

du9·c n6 ra t d ll'Q'C vinh-hi~n ton-h:Qng. Ciing vi the make ch i co chti t may-may hi-vQng se Hln h dtrQ'C no YUi lo'ng luy~n­t :}p than-tll~ each khac- l}h o , bi-sinb n.hieu deu sung-su&ng d~ tra nh-gHmh cbo ky du-gc. B u--Q'C n o thi cui trong c.boc-h1 t, tbe ma ngu .Yi .:\-t J en ~:10 l ~l q u i Hl. m )'·dfwg pbai t ranh cbo du·.gc.

. . cong-chua , va ch ac may em .con tih6· di ng cb~ng ai c6 th~ l t;r m inh la m gi d~ dtrQ'C lra ne n mQt v! h oa ng-t l'r h ay cong­ch\1~ . T u·6·c-vi ay la bai q uyen tbe-t~p ma dU"Q'C) ngbi8. 1~ h ~ a\ sinh ra ia con c iia vua thi m&i d u·qc Jain h oimg-tl'r h ay co ug-chtb .

Ncn neu may em nh~n Buc Chua .Jesus lam C'lrn-Cht:ta m inh, tbi du-o-c

•

Ht m hoa ng- t l'r hay c()ng-cb ua (Giang 1: 12). 9uc Chua Tr(ri la Vua va may em la con-cai Ngai, Ltl-c la boang-tu: ,,a_ co ng-cbua v~y. Nlu rng chfing phai h6 t huQC ve hoang-lQC lhi ai n fiy deu d trQ'C

len ngoi tri nu6-c. Cling v~y. khong ph~) i he moi e m dtr<;rc sanll trong nha f)u·c Cln1a T r<Yi deu d ll'O'C doi mao lrieu-• •

th ien. Cbi e m nao xirng-dang m6·i dtrQ'C. May em <iu·<;>·c lam con Bin~ Cb ua T nYi m(> t c:.'1 ch nh ung-kbong, n ghTa la kbon g phai to n co ngnhQC SLrC; nll u·n g m UOfl dU'Q'C UQi mao tri e u-th ien, tbll~i pbiii gung cong ra Sll'C. 1\'Ja khj d 5 u LrO'C roj I I hi Ull'-O'C cho d en mai mai. . .

Con gia- Lr! cua mao trieu- lhh~n th i • •

' '0-cllllg. Neu may em OU'9'C trong thay hi n h cac mao trieu- thicn ciia vna bay hoi:Ulg-h~u nu·6·c A-n4, lll i chac may ern

• tl.l ich Hiin . Ng9c-ng~. cha u-ba.u ngll'o·i · ta gan (y lrCn ch6·p-nh~mg u~·p-de Cl;l'C­

k}' I con g ia-tr! cua n6 bang ~~c Bong­d u o·ng ta th1 coho·n mqttri~n . :t\hu·ng mao trieu~~h ien co gia-tr! cll fi ng nhu·ng vi n6 d~p-ue , dfit ti cn ' ma cuinh Ia vi Sll Yinh- IJ i~n ma noli\111 bieu-hieu <.: bO. • • •

Thanh P h ao-16 co n6i den m¢t thtr mao t rieu-th ien rna nguo·i ta ban c hoke gi.9'l g ild trong cu<)c ch~y dua t~ i thimh A­then . Trong tlli ral tam-J.bm)·ng-chi m 9 t vanh nguyet-que (lin e couronne de laurier) chong kho-heo, chong suy-tim, m au tha nh tro-bui,-the ma ke nhan • •

• •

• . •

Neu chung tad~ th i-gi6- suy-gam ve mao trieu- thien m£t Bt'rc Ch1~a Triri .muon ban cb.o cllt:tng ta , thi chung ta se t hay la qui-ba u ~nuon phaa han, cangnengangchokydtrQ'C. N6 u~p-de vo-cu ng h o·n cac mao trH!u-th ien dmYi da t, va ke dQi 110 thi dUQ'C vin h-hi~n cbo den muon muon d (r i (I Co~ : 25).

1\Hiy em c6 kh i n ao cll~y dua, ma ch~y <.16du·gcgi l;l·t giaikb on g? N~wHt nong­nt;rc, nao Ht moi-m~t, t!Jo· bao-ll cn ma kbong muon ngbi klloe. Vi sao ? H {t Cb~ng phai vi may em 11lUOn clu.ty d e git;1·t gia i sao? _

Bch song ciia m<)l tin-=do Ctmg nbtr ­m9 L cu<)c ch~y dua, "~ la mc)t cu~k ch~y dna d~ gil;l· t giai. Ca du<'mg tam­than may em thi llJll011 cb~y, ma xac­th!Lthi cu· la-loi mai : <<Chao &i ! ·met-• nlwc qua ! k iJo· q ua I Toi mhon nghi, toi muon chai, toi khong muon ch~y n u·a l>> Thay dett la TOI I TOI ! TOI I Noi tom l~i .Ja xac-thH may em muon

• Hun cuu, no muon cai-quan ca ngucri ciia may em , n6 m u on dt'rng cH1u . II~ miiy em nlnr6·ng cbo cho n6 hao nb ietl thi no cang Hin-lu6-t lhem len bay nh icu. He ngh e n6 thi hong CUQC ell~)' , mat mao lrieu- t hien . Cai bi-q u yet d~ du·9·c gi ~rt giai Ia may em pll a i diu-xi n Cbt'1a Jesus g i U p-da 'C hong-l ra cac Sl;l' carn-cJ 6 ci'ta k e tllu. Roi uen k h i Chua hli-bim, Nga i se ba n c ho may· em giai tlltrcrng qui-bau ay) Ia mao trieu-llli en kh ong hay bu-na t. - Dfch-gia: Triin - nlnt­Twirz.

•

I . I

• •

• •

250 THANH - KINH BAO • • •

I , TlN~TU'C HOI-THANH

L(rl toa so~n.-Vi ph~m-vi cua Thanh­Kinh Bao rat ch~L-h~p , nen ky n hy cluing toi co rut b6·t tin-hi·c, chi dang d~i-ya Xin an h em h.rc;rng-xet c h o.

NAM-KY Sa-dee.",......Ngay 15-7-40, Chua dua clning

• toi d~n la nb vi~c Chua t~i H<)i-Tbanh n~y. ' Xi n qui ong ba diu-nguy~n cbo chung toi

c6 du o·n rna lam cong-vi~c Chua o· day. Ba-la 1-:-Bzi.i- tri-Hi{in. . .

- Gion·g-ri~ng.-Chung toi mo·cu<)cphtJ,c­. bung 4 ngay dem. Clnia dung ong ba Carlson, cac o n g T no· i, Thao, Hi~u tai­boi do·i thieng-lieug c ho m oi nguo·i. C6 nhieu ngucri nbu·t-djnh n <)p ph~n muo·i cho Chua, va c6 th anh -l~p du·c,Yc b6n ban cln'rng-d~o. Ket-qua c6 h a i linl.l-hon tro· v~ cuog Chua.-Ng uygn-£Jltng. R~eb-ghi.- Nhii:ng ong ba dem n <)p

phan mno·i cho Chua .H:1 cac oug U\n (60$00), Sang (20$00), Yen (20$00), T.ri _~u (5$00), Tr<;>ng (5$00), ba Khu·o·ng (4$70). Con lien lam ru<) n g, ong Xe d a n g 91$80, on g Huo·n 32$00, o ng J M~nh 16$20 . .

Anh e m cli ng dang m<)t so b~c ho·n 200$ d~ muag~ch, ngoi, dui, me ,l<;rp nha g iang. Ra t ngQ·i-kh e n Chua !-Nguy€n --Bling. Hoa-l~u.-Bbn- h<)i mo· CUQC phl,lc-llung

vao ngay 16-18 Juillel. Chua dt't ng o n g ba Carlson, cac ong Tbao, HI, Thcri va Quy~n ba l ~i d ()' i s6ng thie ng-li eng ciia an11 em tin -do. C6 7 ngu·cri ngo~;t i an-n rm.

Chung toi du·o·ng lo x.in pbep rn o· n ha giiingo·V~-thanb . Xin Hnh ch i diu-n guy~ n cho.-Lrrcmg-VQllg-Tiu,rc, 1'rf!-y'en-dQO H (J i Tin- Lanh, Vi-tlwnh . RQch-gia (Nam-ky).

My- th~nh- trung. - Khi H <) i- Than? Tam-binh va C<H-ngan~6n chia ra, tin-do y~u-_duoi, ngu<)i:..I~nh, Chua ben sai o n g 1>a Tn.rc d~n hi ~p-tac v6·i anh em, dem hai hQi nb ~p l~i lam mot p· B.~-ke, l a nO'i thu~ o-ti~n cho thuyen va xe.

H()i-Thanh duQ·c H\ n -b<) . Nam nay lam p h ep bap--tem du·Q·c 11 ngu6'i. Ky gian g p\H,l<;-lnrng vira qua, anb em l~i them SOt­sang, va c6 hai linh-h~n a n-nan.

Cbua l~i ch o phe p rno· o h a giang n h anll (y Cai~nbum. Nha n~y be ngang 8 tbu·6·c, be dai 12 thu&c, b~ng hi , vach van, ciing kha-quan. Chua dl,l' 1 ~ khanh-thanb tbi

• • •

• ong ba Tr.vc da dBi di Ba-tri, c6 ong Cb a u d~n th~. C~u Chua ban. phtr6·c cho ong ha Trt;rc va ong ba Cllau d~ng quyen-phep df! Li~u vi~c Chua.- Nguyln.-ngQc-Ttl.

.ChAu- doe .. - Tnr6·c Id a c6 n ha giang, nbun a <la·' n ghi n a m sau nam r6i. Tit 20 • 1:>

Juillet, Chua sai chung toi' , :e day, vira lli luu-hanh va ki~m the mo· H<)i-Thanh .

Chung toi mu·6·n du·Q·c din pllo 18.u, nhttm cb6 thj - tu va yeo - li 11 h, da kho·i gian g tu· 1cr Ao u t, b li t d~u b(h m<)t C U QC

· bo-c1~o 12 ngay dem. C6 qui ong P. E . Carlson, Thao, Phi-Phi gia ng giup. Co 30 linh-bon a n-n an, va 14 tin-do eli (c6 ba gia-dinh ngu6·i Tau) lli ~p v6·i chting toi tho·-plnrgng Chua.-Phan-vdn-ll~¢u , I19i Tih-Limh, 41 Quai Venturini, CMiu- doc.

Th6t-not. -Ong ha Mt,1c-su P. Carlson hi~p VO'i b {> n-h Qi m o· CU QC giang d~c-bi~t t~i qu~n nay 7 clem ngay, tu: 1-1 d~n 20 Juillct. .M6i dem c6 to·i b ay, linn tnim, m<)t n gan tbinh- giiL Bubi chieu c6 ba

· Carlson d~y cac em, m6i Hi n c6 t6·i b 6 n tra m em hQc; c6 p hat h inh cho cac em.

Chua c6 dua tau Tin-L itn h cua o ng Nga, ong Chu-nhi~m Thao, ong Ili~u, o ng b.a Nghia, ong Chj, m ay th rly ban sach Ya hQc-~au h·, cac ch~p-sl,l' trong hc}i Long­xuyen va 6-mon d~n git!p-do·. K~l-qui't duQ·c8linh-h on lro·l~i cungChua, va b a n dtr<;>'C tr 6·c 15$00 sach.

Xi n qui o ng ba nh 6·d\u-nguy~n cho ma u co du Hti-chanll d~ gay-clt;rng vi~c Chtia o· t ~ i dfty.-Nguy€n-fun-L 9c , LOJ~y-xuycn. B~e-lieu.-Bo·i S\1: diu- n guy~n, nay l <~i

cha u-than h nay c6 m <)l nh a giang r~i t H5t­d~p, gia dang llo·n · 4000$00. B6 Ia bo·i long nh i~t-lhanh cua cac ~1 llh c hi em t~i h~n-hoi atH v-6·i vie c ·Chua . . .

Chung t o i <li nh lam 1 ~ khanh-thiwh, giang phu c-hun g -va b6-d~o tir·,nga y 8 cl~n 13 Oclobrc 1940 . Xin q ui h<)i c1\n- n guy~n cho dll'Q'C ket- qua th e a y mu6o Chua. Ba-t~ l~Nguyln-van-Nlwng.

BlC~KY Quang-y~n.:-Chun g toi mo· cu<)c b c>­

dao tir 20 d~n 23 Mai 1940. Chua d~ d ung h~i ong Nghi va Qu a ng gia ng b6n t6i. K~t-qua uu·Q·c hai linh-hoo tin Chua. - Nguy€n-Nglru.

'

•

•

.. • •

THANH-KINH BAO 251 •

•

Pho Binh-gia.- Td1i qua bori nam, Hit ca c6 bo·i1 700 n g u-(ri TlnrQ·ng-du an-nan·-: ho·n ·500 ngmh M~n, cqn g~n 200 ngu(ri

. Th <'5, Nun,g, v. v. · :Ba c6 22 gia-dinh nguo·i Man bo S'l;l' tho·- cung rna-qui va 29 nguo·i .yt.O·i chiu phep bap-tem. Xin dtc qui h¢i .nho· diu-n guy~n cl1o hQ.- l' i-van-Tranh.

TRUNG-KY Tam- ky. - Bai· tru·<'rng Kinh- Thanh

·Tourane, v9· ch'oirg. t o i v~ nh5.m n gay tlni: hai) 29 Avril. Ben ngay thrr sau, nam gio· buoi ·mai, thi VQ' toi. sa01h dttQ'C m9t trai, roi den n am gio· ch i~u v~ v6·i Gln1a m9t <;ach c6-phcr6·c 1/im. C6 ong l>a Boc-bQc, o n g Gi.ao-su Huyen, cling thay Nhu:o·ng va thliy T6 hi~p c-L111g H9i-Tla\nh dtra xac vQ· to i ltl~t each long-trQng, lam vinh-h i ~n danh Chua. - Bui-van-Ltr()'c. Tr~m- han h. -:- .6. nh ch1 ~guy~u- van­

San h dan gphlio inU"<'ri cho Clnia m6i thang 3$00. Ben n h tr h a.i con cua an h ch~ Hun

·vi~ c m 6 i t h a J) g c h 1 h o· n 6$00 t h 0 i' the m a cling luon luoo <.Hw b -dl)m ph ?in muo·i dang

- c h o Chua. L~i co a n~1 'ch~ Ng-q.y~n-B~ cling lay phlin nnro·i trong' hue-l'<)·i dang cho Chua. Can Chu a ban phu·6·c cho may con-cai Ngai treo day-L'e-thz~n-'flit.

Djiring.- Cln1a c6 l< e u ha t gia-dinh trong bai c h i-pluii N<)p va I{o·.: h.P den :9a~ · ~~t hQc Kin h-Thanh lhQ t thang, roi ,,e lam chirng ve Cln'ta Jes·os c lro dong-bao minh 1uQt thang, r 6i tro· l~i Ba-l~t hQc du·9·c hai thang r6i. Xin cac ong ba dlu-nguy~n · c ho xfr Djiring, d~ Cht'ta k eu-g9i nhieu ngu·a i trorig n)1ieu chi-pluii d~n Ba-l~t hoc Kinh-Thanh. - Trinh-an-Meo. . . . .

Que-so-n . - Ong ba Mt;tc-sll' Ch tm h 1iu vi~c Chua t~i b o n-h9i da man m()t khoa, H9i-Tbauh du·9·c phu6·c nhieu. Ngay 14 Avril .1,940, b<3n- h()i nh6m-hQp bo phieu kin, lU'U ong Chau cr l~ i hllu vi~c Chua.

· -1'ho·-Jqj : Hoang-thien- Tim. Tong-ban ch'1i'ng-d~o Trung- h~t. ;__

Xi n cac on g B~i: lrU'o·ng-ba n go·i t6· k hai­trinh ve ban chirng-u~o den cho ong Tlw­ky cua Tbng-ban la oug Mt,lC-Sll' Ng.uy~n­van-Thin o· H9 i:Thanh ' Toura ne, d~-· o ng ay Uun to· khai-trinh cu<5i nam 1940.

Ciing xin qui ong trich so tien go·i giup cho Tong-ban, d~ ban c6 tien rna lam vi~c. N~u c6 nba lir-thi ~n ·nao sfln long giup cbo T()ng-bao l~i dmg qui. Xir1 cam o·n lru·6·c. -:- T"ong-tnr?mg-ban :. Ong-viin- Trung.

• • •

Que-phU'<r.ng. - Chung t6i como· CUQC

pht;tc-btrng va b6-d~o tir 12 den 14 Juillet, c6 m<'ri ong Ong-van-Trung den giang-d~y. An h em.tin-d6 kb6c-16c·, a n-n i\n , xung t9i. Bubit6i c6giatigcho ngu-o·i ngo~i . Ket-qua dll'Q'C 11 linh-h6n tin Chua. C6 Htm phep bap-tem cho 11 a nh ern. Hi~n nay bon­h<}i dang lo dlt n ha giang l~i.-T6-Nho.

9li-~-pho. - B<3n-h Qi da do·i nha gHin g d e n gan huy~n-1}~ · Mu a dt\t, cat tu--tb~t, va do·i nha gia ng t 6 n het 500$00.

Ngay 19Juillet c6Hnu l~ ~\.banh-thanb va b6-d~o, c 6 giang 3 ngay va 5 dem. Chua c6 dung cac .o n g Irwin, S tebbins, Di~m, Trung va Phu giang-d~y, ket-qua dm;>'c 4 linh-h6n tin theo Chua. Co 21 nguo·i ch1u plH~p bap-tem . C6 m~y ong bu·a dang philn mU"<Yi. - Nguyln-varz-Nllllng.

TRONG GIA-BINH AI-TiN

•

. ' Ong Tr,ln-van-Ngiru, thu 9c-vie n H9i-Thanh Sa-dec, aa n gu yen trong Chua ngay 20-7-40. Xin c6 l (?·i cb ia huon dtng tang-quye t?. - Bzli- lri-Hi'en.

• • HI-TIN

Thily Ho-xuan-Pbien thanh-hon v6·i co Van-lhj -i\Hi n, t~i Pllt't-Hi nh, ngay 21-4-40. Th~y Triln- Nghj th~nh- hon cttng co

Nguy~n - th!- Tbi, t::ti L~c- tban.h , ngay 19-5-40. Th~y Nguy~n-van-DU' thanh-bon

co Phan - thj-Tlla , t ~i Pbu-nhu~n, 28-7-40.

• cung ngay

Th~y Tr~o-n g<;>c-Giao thanh_.- hon vo·i co Nguy~n-th~ -B~ch-Tuyet, t~i Tam-1•)' , ngay 13-8-40.

Thay Bi;ing-quy-Phiwg thanh-ho n cung co Nguy6n-tbj-Yen, t~i Ha-n<}i, ngay 2-9-40.

Ban-bao xi n c buc mu·ng cac b~n du·9·c hu·o·ng b~nh -plnr&c trong gia - dinh va dll'Q'c d ay o·n nu\ hau Yi~c Chua.- T. K.B .

C.i\U-NGUY'~N •

Phu-xuan.- Ong Tu·-ll6a Nguy~ n-van-Tn,rc, thinh-lioh dau m(_)t bjnh dit n~ng, chi nfi m m9t cb6, khou g ra vao du·Q·c m<}t buo·c. V~:y, nh& qui H9i- Thanh du-nguy~n d~ ong ·s6·m dU'Q'C Chua chu·a lanh. Ba-t~.- Nguyln-van-Xuyen.

Vientiane. - Ba Hoang - va n- Phuo·n g, m~c clui·n g han-b~ch da ng6t m9t nam. X in H<?i -Thauh diu-nguy~ n Chua chua l~wh cho biL - T. K. B.

'

•

•

• •

252 •

THAN,H -KIN H BAO •

BAI HO·C. TRU'O'NG , . . " · CHUA·NHAT •

BA H. CURWEN SMITH •

•

6 O'CTOBRE. 1 940 l •

• LUC TH<Y-.lU CUA 9lrC CHUA JESUS • (Ma-t hi-o· 2: 13-23)

CAU GOC:- Nay, m Qt gai d o n g - h•inh s e ch!u tha i:va sanh m9t con trai , roi ngtrb-1 t a se d~t t e·n con)t rai do Ia Em- m a -nu-en ,

n g h ia Ia B ll'c Chua Trb-i b- cung chung ta

•

. . (Ma-lhi-<r 1 : 23)

LCJ-i mlr d a ng. - Hom nay chtin g ta .kh&i-st;r hqc sach ~Ia-thi-o·. Ta c-gia sacb nay cling gQ i la .Le-vi. Ong Ma-thi-o· la n gu·o·i x(r Ga-li- le, lam vi~c thau thu~ cbo cl_1i n h-pht1 R6-ma, vi ngu (ri Ro-m a cai- trj s u: Ga-li - le t r o n g th(ri -1•5' do. Tron g sach n~y Ma-tlli-o· c6 chi .ro Bu:c Chua Jesus la Vua Ya ltic sa n h ra da la Vua C~Ia ? : 2). N~u Birc Chua J esus ua c6 c b:-t tren th~­g ian , th i Ngai khon g th~ d tr Q·c gQi Ia Vua l<hj mo·i ra tto·i , vi con cua vua chna phZii co cllu·c do. .

Theo lo·i Kinh.:Thitnh, D u·c Chua Jesus da . sa n h t~ i B~t- le-hem. Ba Ma :ri cimg ong Gio-sep phai tir Nn-xa-rel <l en do U1m th co chi~u-chLcua Se-sa Au -gtt-t- to·. l\Jdj ngu·o·i Giu-<la pbai khai Lc 11 va dong lito~ cho ehanb-ph u . Kinh-TI~<~nh n6i v~ st;r tre> n di vao Xtr E-dip-to va S\f lro· v~ ~a­xa -r et, nlnrn g tu: lue do ch o a<fn "k hi Bt1·c C h i.l:a i esus kho·i ehu·c-vu e ll ) n 6 i incH . . ehu)·¢ n v~ Ngai.

, ·~ . 1. - S I:t' tron v a o E-dip-to (2 : 13-15). Cau 1 8 . - Trong do~n 1: d~n 2 : 12 c6

ch e p "~ gia-ph () ei'ta 'Bu·c Chtia Jesus, S\! g iang-sanb eua Nga,i b o·i gai dong-trinh, v~ cac h ac-si den tham Ngai va daug 1 ~-v~t qui eb o nga i. ·

He-rot b ~ ma -·qui xui-gi t)C, muon ln m t n\i nn;tc-dich ci'1a 9u·c Clitia Tro·i va g i ~ t Hai-nh i Jes us, n lnrn g co lbien-sfr den bao Gio-sep tron qua xu· E-dip-to. .

Cau 1 4 .- Tron g m q i S\l.' Gio-scp co to ra due-Li n va khong ngh i- n go·, va kh i thien­Sll" bao di, ong d~y va larp l hco lch Chtia . nga y l?p -tuc. Th ien-su bao pha i n g1,1 t~i xll' do cho de n kbi Buc Chua Tro· i cho

• • •

plH~p tro· ve Xlr minb (Cau 13) . Cau 1 5 .-Theo l !c b-si'r, c hu ng ta biet

He-r e>t co cai-tJ·i 37 na m, nhu·ng ldjong ro d a k h 0· i-s l,l' t ll' n ~1 m n a 0. n c ll k h 0 1l g- b j c l Buc Cht1a J ~sus phlli o· XLI' E-dip- to b ao lau. ~Lo·i cua li en-tri 6.-se 11 : 1 ch6p Ye d a n Y -SO'-ra - e n C~ nght a Cl' oay. 9tl'C Chu.a Tr6·i da giai-ctru dan ~y r a khoi Xll'

E-dip-to va bo·i tH\ n ay D.?ing Chr is t d a ra dir i theo xac-thit. Lo· i cita 6 -se da dli'()'C

tmg-nghi ~m lrqn -\" ~n khi lh rc Chua Trc'r i da sai t h ien-s tl' l> lto Gi o-sep dem Jt::s t.:s

• t r o· Ye xt:r Giu-de.

11.- S t;t' tan -sat co n t r e v~-tQ i (ca.u 16-18) Cau 1 G.- He-rot c6 )' g i ~t Chlla Jesus

sau khi c<\c th~y bac-sl s f- tro· v6 c ho 6ng biet ro \"e I S\1' gi il og-sa n h cua (( Vna m6·i s anh-ra ;J> va khi th~y mioh tHi b!.d~inh­lira, vua ben l~p nuru b\m d~L mt;tc-dich ll u n g-ac. llc-r6t co d~nh d ing Lru: minh ra, dan Gi u-cht se khong c o vu a ld1ac, va n h tr th~· Hun c llo 16·1 tien- tr·i lVJi-che 5 : ·1, 2 ra hu·-kho ng . ,

Cau 17 , 1 8 . - Cau n~y cliC~ p t rong sach Gie-re-mi 31: 15, \• ~1 v<5n co to ra st;r buon J(t c cac chi-ph a i b.i hat ian1 toi-mqi. M~· thi-o· ·dung to·i <16 d~so-sanh than h B~t-le ­hem v6·i Ra-ma. Ra-chen da bi chon t a i • • •

R a-m a (Sa ng- t h ~ 35 : lU; I Sa m. 10: 2) , va khi vua Ne-llu-citt- n ~l-sa blh ngu-cri Giu­d a ciem ve Ba-b):-lon va d.i qua mo-ma cua Ra-chen, tien-lr i Gie-t'e-mi m o-ta Ra-chen n hu· la da ra kboi mo -ma va khoc-16c vi dong-doi minh phni chet h ol;ic b! tHty . Ma- th i-o· u· ug-dt_1 ug l<ri ti en- tri .cua Gie-r c­mi c h o "Vt;L t an-sal cac con t re vo- t (> i o· Bet-Ie-hem.

•

•

• •

' •

• THANH-KINH BAO 253

•

111.-S~ trlr v~ 'Na-xa-ret (diu 19-23)

Cau 19. - Ong Gio -sep va ba Ma-ri khong theo y mi nh, nhtrng nh (r Bt'rc Chua Tr<ri chi du·o·ng va thi-gio· di dau. Th~ .

I

tlli da ldH)i St.l' clH~m-gi~t kinh-khiep; va trong thi-gi (r Chua da d!nh , Ngai ua du·a ve Na-xa-ret. Th icu-su cua Chua da d~n Jan thu ba ma bao Gio-sep ve, rdi ong va ng theo. Chung ta ~u·o·c bioh-an khi diu - nguy~ n va tin- c~y va' tim-kiem y­muCSn ClHl Bu:cChua Tro·i va xin Ngai moi ngay d1it-d~u chung La ti.mg lm·6·c:

CAu 20. -Chung ta thay ·trong cfi'u n~y co noi: «NI:Jii·ng ke mu·6 n gi~tCo n .>> Chac vua He- r<St co nhieu dong-ph~m . ha ng long giup-d o· vua lim-Idem Bu·c Chua Je­sus <.1~ Aiel Ngai., nhu-ng clning ta , thay : vua ay Cllel, co 11 Bang Chris t ta Vua baug so 11 g h 5 11 g c 6 11 • .

CAu 2 t . - K inh-Than h khoog cho clning ta biell>ao nhieu ve Gio-scp, nhtrng chung ta cli ng du hieu r~ng ong Ia ngu:(ri lrong­nom Con Tha nh Jesus mQl each xu·ng­<.lang. Kid lhien-str l.>ao ra khoi xu· minh, o ng .Jchong co p ha n-nan m<)t t i gi, nlmng da va ng theo tr<;>n -vc~ n mQi deu Chua d~y­d6. Luc nay o ng cling kh o ng biet se di den n o· i n f.lo, chi nghe l<:ri thien-su· bao: «Hay .. . tro· v~ Xlt' Y-so·-ra-e n.>>

Cau 22. - Kili Gio-sep nghe noi co n cua vua I-Ie- r6t ca i-t ri trong xu· Giu-dc, ong S Q' V e do Vi \' ll a ~ y C 0 t a ll h ·11 e t X au n h tr cha. Lu c ay Xlr Pha-le-tin chia Jam ba phan, - Ga-li -le o· phia l.>ac, Sa-ma-ri o· giU·a, va Gru-.de o· phi a narn. Eui ctia vua A-che-la-u cai-lri xu· Ga -li-le, va ong ay, klt6ng c6 xau nlnr anh minll, nen Gio-

·sep a Xlr ay binh-ye n llO'n.

18 OCTOBRE, 1940

Cflu 28.- Gio-sep c6 )' o· l~i Bt!t-le-h em, nlnrng c6 th ien_-su· bao a than h Na-xa-ret. Trong lien g He-bo·-ro·, ten <<Na-xa-rel>) gQi la c(Netzer,>> nghia Ia «n han h.» Na-xa-ret la lang tro ng Xlr Ga-li-le va co da nh-lien g Xall; h ~ ai th UQ C ve J~ng do tld h! n g \T()'j

khac khi nh-d(L The tlli Buc Chua Jesus · cling bi khiuu-de vi la nguo·i Na-xa-ret.

I

Buc Chua Jesus di'i chju phep cal-bi, va ba Ma-ri ua uang Nga i trong <i'en-lh(r tnr6·c khi tr6'u vao xu· E-dip- to. Ve hie tho·-~u va luc thanh-nien, chu ng ta chi biet khi Ngili l en 12.tu&i, Ngai c61en Gie­ru-sa-lem; rb.i ua tro· y~ lang Na-xa.'ret c<va clliu Ivy cha m~.» .

• •

Xem Mac 6: 3 llli tin r a ng kb'i Ngai 16·n len, Ngai (Hi hQc nghe llu;r m <?c nhu Gio­sep (Ma 13: 55), va <la nuoi m i.nh b.o·i lam v i~c kh6-n hQc. V~y. Ngai ton cao St_l' c~ n - lao cua loai

nguo·i va c6 th'i! co cam-tinh v6·i mQi ngu-o·i Ja m \'i~C kho-nhQC d(! kiem mieng

• • " I v • an ntng n gay.

T6m-tlit 1. -H~- rtit va bQ n d6ng-ph~m co quyen­

th~ rat 16·n, l!h u·ng Btrc Chua Tro·i bHEt cac co ng-vi ~c chtlllg, danh dd cuu n g ban dcm va chung bj d r~ t di.

2.-Buo·ng khi cht'111g t a nh6·- c~y Chua va di theo du·cmg-loi Ngai chi cho, thi n ~u Chua khong cho ph cp, at c lt ~ ng c6 la i- hQa nao x!ty d e n cho minh; ma d~u c6 gi xay den cho La, cling chi la la m ich cho ta rna thoi (Ho-ma 8: 28).

3. - Chutl da gili·-gin Bang Christ tron g llic co n Lt·e Ia Bang ch~ n g thay-o()i; va h om nay Nga i giiX-gi n va lo-li(!'u cho mQi ngm:Yi nh o·-c~y Ngai (Tbi- tbieo 34 : 7) .

•

. -Slr A- SOAN TlfP VU A •

• • (Ma-thi -o· 3: 1-17)

•

cA.U-GOC: - Ay Ia v~ Giang Bap-tit ma d a ng ti~n-tri E-sai da l)ao "tru-<Yc rang: Co tif~ng keu trong dong-vilng: Hay d~n

du-o•ng Chua, ban b~ng cac neo Ngai (Mu-thi-0' 3: 3)

LO>i mO. dang.- GHing Bap-tit Ia tien­tri cu6i-cu ng thn<?c vc th<'r1-ky ~~~t-phap. B<J n-tanh ong dang khen, -va c_o m <) t den ChUn£ ta thay fO nln~::t }a Slf lrung-tbanh,. Giaog ld1o ng J"~ den s t).' du·o·c long dan,

• • •

nhu-n g cu· gia ng va khuyen hQ an-n an. Gia ng chUog nhu·ng ·hao-cao , .?, Bring Me­si d~ l~ rna th oi , nhnng ong cling t6-do cac nguo·i gi n-hi n h, vi on g mu 6 n-h Q hie l1

ro 51,1' an-u nn la til~ nao. S\1.· an-nan la Sl.l'

•

•

•

•

\

• 254 • • THAN H-KINH BAO

cam-bi~t· minh c6 tQi-16 i, S\f h <5 i -h~n ve te>i., S\f xung tQi va S\1' bo tqi.

Dan Y~so·-ra-en aa tro1ng-<1Q·i B~ng Me-si trai qua m~y nga n nam va c hfrc-vt;t cua Gia ng Bap-tit .la d Qn b~ng ducrng cho Ngai va dem lo ng ctia b.Q· t ro· l~i cuug Chua.

CAu t . -e<Lu c ~Y Gia ng Bap-tit d~n giiing d~o .>> . << Luc ay» tire 1~ c l:~u·n g 27 S. C. Bo ng-va ng tro.ng xu: Giu-de la m§t no·i tir Bi~n Ch~t t6·i song Gio.:ctan·h. Kin h-Thanh c hi noi ve Btrc Chua Jesus m¢1lan tir luc th o·- ~u chq den Juc n~y . Bay gic>' Ngai 30 tu(H roi va bal d~u c htrC-V\l cua Ngai. Giang Ba p-Lit to minh nhu Ht ),e rao-bao sg- B~ng Christ den. Sach i..u-ca do~ n '1 co ooi ro-r ang ve S\1' sanh ra cua Gia ng Bap-tit. Gia ng Bap-tit da du·Q·c Bu·c Chua Tr(ri 1\l'a -ch-Qn lam licn-khu ci'ta Bfing Me­s i (Lu-ca 1: 13-17) .

CAu 2.-«Cac ngrro·i pha i an-nan.» St;t· giang-tl{_ly cua Giang Bap-tit co b a i m~t,­la Sl,l' a n-nan t{)i va S\1' bao tin ve nUO'C cu a Bang' Me-si. Gia ng khong bao pha i giu l u~ t -pluip, nhung o ng chi cho hQ biih Sll an-nan SC d () j each an-cY ella ngn·(r i C6 t ('> i. S\1' an-n ~lll (1) Ht SlJ buon-b~·c vi da Hnn trai y murin cua B\rc Chu a Trir i, (2) la st;t· x trng t()i r a tnrirc m~l Du·c Chua Triri, va n ~u c6 lam h~i cho ngu·<'ri nao , clin g se xung L()i v6·i ngu·o·j ay; va (3) la st,r d <J i m6·i va khong Lheo ducrn~ cti nu·a.

CA.u 3.-<<.~y Ja v e Giang Bap-lil.>> i\la-• Lhi -o· d11ng lo·i cua l·ie n-tri E-sai 40: 3, va

nhu·ug lo·i <16 bao hQ lam b~ng au·o·ng d~ ch o Bfrc Gie-h o-va da t dan Nga i \'.€ xir hQ. Ma-th i-o· dung l iYi n~\y vi dan Y-so·-ra-en <la tro ng-dgi Ba,) g Me-s i d~n. C6 bai ch6 klla c trong Ct;t·u-U'6·c da n6i tien-t ri ''e Giang Bap· lit (Ma-la-chi 3 :-1 va 4: 5, 6). C~u 4 .-«Gia ng m~c ao b~ng 16 IJg l:;tc­

da.>> Ao niiy do·n-so·, va Ia m <?t each pban-de5i nhfr ng ao I('> ng- liy bang long Chien va h la VO O QU'Q'C. dt10g nhieu tro ng tb iri-ky fiy. Trong xu· do ngu(ri ngbeo v.i\n con an chau-ch~u, ho~c la nau a n, hav Ia ran vo·i dfiu; m~ t o ng d~ ti m H\m, vi ~on onglam to va a i g~p Uti c6 Lh~ lay di. C~u 5 , 6.-S\! giang-d~y cua Giang co·

ca m-dQ ng long cua ngu·o·i La lrong mien xung-qJ.lan h song Gio-danh. Nguo·i Giu­da cli ng c6 hi'<!u vc p lH~p bap-te m vi da Jam 1~ ~Y khi nao ngtro·i ngo:,. i mue5o vao h () i Giu-da va dt;t· ph~n v6·i <Hl n sly. Gi:J ng

.·

• • •

' la m phep bap-te'm cbo nhu ng ogu·(r i b~n g long an -n a n d~ lam chimg cho da n-chun g biet hQ da he5i-cai ·ve t('>i cua minh , nhu • E-sai aa n6i: «Hay ril:a eli, hay Htm ch o s~ch I Hay tniuh nhil-ng vi~c a,c kh oi trU"6·c m?t Ta. Birng lam dir nii·a.» D~u nguo·i Giu-d:a lit da n l1,ra-c hQn cua Bu·c

. Chua Triri va la dong-doi co a Ap-ra-ham, Giang cli ng bat hQ pha i ch!u pbe p hap­tern d~ to ra iong t!J ~ t da an-nan. Dan Giu-da clJ!u phc p bap:tem c6 to ra hQ khong uh o· S\f dU'Q'C Chua 1\l'a-chQn rna vao thien-(laog, n,hung phai dU'Q'C dOi mo·i (xem Su·-ao 19: 18).

Cau 7 .-T ro ng cac dang-phai cua dan Giu-da, p he Pba-ri-si l a n ghiem-ng~t ho·n be t, ho~t-d()ng va c6 lhe-h.rc llO'n het. HQ sot-sang qua v~ lu~t-phap va h et su:c va ng theo cac s t;r di-truy~n cl'1a t l>-ph\t. Phe ay lin CO lhien-su·, CO cac thlln, CO St,r h i nh­ph:,tt· <lo·i d(ri va co sg· st>'ug l~i cua ngU"o·i c ltet. Phc ay cu ng tron g-dQ·i B~ng .Me-si. S1,r tin ciia phe Sa-du-se la k hac bRn ngu·o·i P ba-ri-si. Ph e Sa-dn-se hoai-nghi v~ ton­gifw, h am-me th ~-gian, chu<) ng S\l' g i a~·co va nuoi nhicu d~lC-VQng. Nbrn~ ca hai ph e nay ·da bo qua Sl.l' d~y-d(} CU.~ ti en-lri do·i xu·a, Ya CO }O Ye S t,l' be ngo~i ho·n \a S\l chan-th~t be Lrong. Co nbieu ngu<ri ci'ta hai phe .n ~y den xin Giang lam phcp B<tp­tem cho, nhu·n g kh i GHi n g quo·-tnich each an-o· cua hQ, ph~ n nhieu da tro· ve vi long ld16ng co an-nan dau. Gi ::i ng Bap-til gQi hQ Ja «do ng-dOi ran lt.lC,» nghia ]a an h­huo·ng clH\ hQ lthong khac gj ran C1QC C~n

~ n guo· i (xem Thi-th ien 58 : 4; E-sai 14: 29). \

Ct\u 8.-«llay ket-qua xl:rng-<hi ng.» Qua Ia Lhi -d~1 ''e vi ~c Hun. Qua khung bao gi(r dinh vao cay each hli· ng-ho·, nhtrng th ~t lam mqt v6·i cay. Nh u cay lot san h tnli lo t, cling v?y' vi~c lam cua mqt nguo·i to ra ta nh-net ''a long ciia nguo·i ay t6t

"hay la xau. . ~

~ CAu 9 , 1 0 • ..:.... Vi lo·i hu·a cua fh'rc Chl'ta Tro·i cho cHin Y-so·-ra-en , dan ay trro·ng hQ sc d~· ph a n trong st.r tr j -vi ciia dang i\te- · s i. N hu ng Giang to cb o h Q biet kllo ng phai dau, Yi Chua «CO the khi~n da san h r a con-cai Ap-ra-ham.>> Co le cau ay noi tien-tri ve da n ngo~ i sc dtrQ'C o·n lro· nen con-cai Bu· ~ ClH:ta Trcri (Ga. 4": 38; GH\ng 8: 39). Cai bua v~n co ngllia ve s t,r Ooa n-

' ph:;tt. • '

•

•

•

THANH-KlNH BAO ' 255

Cf\u 11 : ...... «Ta l ~y ntr6·c rna lam pbep .xac - ll1!t rna df!n the - gian ni1y. bap:t em.>> Sl;l xach _giay I a m9.t vi~c hen- . Ca u 16.-Tro ng cau nay cbtiog ta c6 Sl,l'

h~ hO'n het ciia lH~y-t6· . Gian~ Ba p-tit lam c hung chac-chan nhul tro ng di Kinh-n h~n Bu·c Chua Jesus Ia Bang 1\:le-si va Thanh ve Buc Chua Tn>-i co Ba Ngoi: lam chung ro-rang v~ Ngai. Ngai Ia B~ ng B frc. Chua Jesus o· so ng Gio-danb, Birc xti:ng-da ng va ai khiem-nhuo·ng hau vi~c Thanh-Li nh ngl! x u <Sng nbu chim b o-cau Ngai se <ltrQ'C pbu6'c. Gi a ng co th~ tren dau Nga i va tie ng cuaDu·c CbuaCha. lc huyen hQ va Hun. phep bap-tein cho, -Ca Ba Ng4i dugc to ra each qua-quyet. nhtrng d6la 1~ rna thoi va ch~ng c6 o·n, fhi·c Th(mh-Linh mtr<;>·n binb bo-cau rna nhU'ng c hi -to v~ pbep bap-tem b~ ng fh.i-c to. minb ra.-d~c-tanh cua b6-cau la vo-Tb a nh-Linh. GHing tro ng .xa va noi ve t9i , m~m-m~i va yeu-thuo·ng (Ma 10: 16). 9~ng M~-si, tfrc la £Hing se doan-xet tbe- Cau 17 .-«Co ti eug tir tren t r(>'i phan.» gian 'trong ngay cuoi-cung. , Tieng nay aa lam chu·n g v~ Buc Chua 11.-Dtl-c Chua desus chjuphep-bap·tem Jesus laCon yeu-d au cua 9uc Chua Cha

(3: 13-17) · lchi Ngai b lit dan lam va kh i d a 13m ga n Cau 13.- <rJ;)u:c Chua Jesus tu Ga-li-l e xong chirc-v~;t cua Nga i tr~n da:t n~y (.Ma

de n.» Lam sao Bu·c Chua Jesus den chin 17: 5). Tieng ndy lam ell ir ng Ng4i la phep bap-te m ? Ch inh Ngai tra Uri cl,Jo Sang vo-t(>i, keo rna ngll'<>' i t~ tu·o·ng· l~m chung ta biet. Vi Ngai mu6o lam cho trQn Ngai ch ju phep l>ap-tem nlnr nhfrng'ngn<ri m<;>i vi~c cong-binh. Ngai khong phai la t9i-16i Ida. Chua Jesus ch!u phep bap-tem ngtriri t<)i -l6i , nen khon g di n to ra long da Ia ml)t vi~c co ng-bi nh Ngai da lam d~ to d u·<;>·cd(>i m6·i; nhungviNgaitn'YnengH)ng ra Ngi\i Ia ngu·o·i Y-so·-ra-en va Ngai dt;r , trQn-v<;n , ,o·i loai ngu·o·i t<) i-16i va Ngai pl.li\n v6·i l<e b~ ng long tin Buc Chua Tro·i.

ch in 1~ ni:iy d~ lilm gu·o·ng cho c hung ta. T6m-tiit Cau 14. - Cl11.ing ta d~ hieu st;r ng~ i - 1.-9irc Chua T r o·i v~n mu6n co toi-t6·

~gun g cua Giiing, vi chinh Giang bic t Clla Ngai d <)ll d u·o·ng cho ngu·o· i t ()i-16i mi nh la ng u o·i co b6n.-tanh t<)i-J6i. Bt'rc nh~ n Dang Ciru-The. Ti n-uo nen Idem Ght'la Jesus ua den t be-gian gao h'-vac tqi - each ma g i up-<Hr ngu· cr i ta tro· lB i Cllng l6 i the cho ngu-<ri lnr-mat, va Ngili chu9c Chua. nhii·ng l•c o· du·6·j h1~t-phit p, nen Nga i da 2.-Chung ta n cn l.>ilt-chuo·c Giang Bap-Hun tr<;>n 1€ (Ga 4: 5). ti l rna h ~ nlinh xu <5 ng de cho ngU'o·i t~

Cau t 5. -(<Baygio· ct'l'lamd~.» Bl'rcChua th?iy mOt minh 9u·c Ch.oa Jesus ma tho i. J esus bict tld gi{r se den va Ngai se du·<;>·c 3., Sl;r ch~u piH~p b~1p- tem c5 l dB to long ton la Vua cua lh~-gian, nhU'ng hi ~n bay an-nan , bo l (>i ya lam chung minh da till gio· Nga i muon to minh ra Ia Con Ngu·o·i. theo Bt'rc Chua Jesus; nhtrng lrn&c lchi Tlleo )'-dlnh cua Bti·c Cbua Tro·i, Ngai da J~l!o·i-s~· h a n ' ' iQc Ngai, c hun g fa din ch!u lrut- bo Sl;l' vinh-hi~n cua Ngai va Hiy hinh ph cp bap- tem b~ng Li'ra Than h.

) ~¢E:=::::::::::3 20 OCTOBRE, 1 9 40

•

BlfC CHUA JESUS CHONG.-TRA MA-QUi (l\la-lhi-o· 4: 1-14) .

c.Au GOC: - <cHay tranh s~ BCs va lam deu lanh (Thi-1 hi en &4 : 14) •

LO'i mb- dang .-B(h st;r chin pbep bap- A-dam v6·i S\l' cam- d6 Chua Jesus tl.li ' tern, 9trc Chua .Jesus da tro· nen giong tbny roSa- tan· dung nh u:ng phuo·ng-phap v6·i loai ngu·o-i va dlr<;>·c Bcrc Chua Cha gi5ng nh nu. lam c.lu rng ro r~ng Ngai lam d~p y Cha. 1. - St:r cam-d6 (r vao nhfrng trU'erng-L tic.bay gi()' Ngai da kho·i -SIJ.' vi~c Cli'U loa i hg>p n ao cr (4: 1-2) ngtrc)' i ra kh oi lay ma-q,u"l, n~n Ngai bLlf;>c Cau 1. - St.l' cam-d6 Bu·c Cht1a Jesus H1 p ltai doi m~ t Ct'i n g n6 va phai thi\ng ho·n .. th coy ella f)u·c T banh-Lin h . Cacs~·cam-Kinh,-Th{lnh noi r o ch'inh 9u:c Tba·niJ-· dO xiiy den cho tin - ilo Ia bo·i Cht'ta cho Linh c6 dtra Nga i d(fn nO'i dd n g~vang d~ ph cp ue thl'r chu ng ta. M9t ngno·i muon ch!u rna-q ui cam-d6. So-sanh s1;r c <1 m-d6 Hun lL.tc-si phai l ~p th~~thno thi m6-i c6

• •

• • •

-

I •

I I l I

•

•

' .

256 T HANH- KINH BAO

·sire m~nh , va neu tin-dd cb~n g -co d ip c h"5ng- tra rna-qui t hi tro· uen yeu-duoi. Ma - q.ui phai p ln,1c quyen -cua Chua , va

' 9 trc Th:i nh-Li n ll(V~ll 0' vo·i ciJun~ t a d~ giu p chun g t a th~ n g n6, va trong sti ca m­do Ngai cli ng mo· daug ch o r a Jd1oi(I Co ­ri n h -to 10 : 13) .

. Sgo cam-d6 da t heo lie n phep hap- te rn ciia Chua Jesus va Str l ro·i mo· r a. That . . luon luon n h tr v~y. L u c nao c h u ng ta n h~n phuo·c th ien g-l ien g nhi ~u. tlli . m a­qui den ca m-d6 hO'n, va th~ t hie ay n~uy­IJ i"~m c h o lin h-h6n , chu ng t a nen cli n - th ~·o.

1\inh:..'fhanh c hep fh'rc Cln1a J esus bi ca m-dfi giong n)n r Chung l a ' tron g 01Q i S\1' va co le t ro ng di do·i s6ng cua Ngai (He­b o··rO' 2: 17-18). Nhu·ng c6 h ai l ii n Ngai phai c hGng- t ra ca Sll'C· l ~I'C cua Sa-ta n ; ( 1) nhtr hie trong ddng-va ng, va (2) trong vuo·n Gh e t-se-ITUI·Oe (Lu-ca 22: 42).

S . d:t'" Ad " -go cam- o ong - a m xay ra trong vu-tnt vo-t<)i, va b c}i CO' ay the-gian sa vao l<)i-16i ; nlnrng Chua Jesus da · rut loai ogtro·i l~ i vi Nga i k hong phl,lc rna -qui .

CAu 1 2. - T ru·o·c klli Bt'rc Cht'ta Jesus khai st.r ch ll'c-vv, lhrc T han h -Linh da kh i~n Ngai ldeng ao va diu-n guy~n ll'On·g 40 ngay lro ng chfi each Xa cac Sl;f lo-lang cua tll~-g i an . Chile tro o g luc do Ngai gi ao- th o ng v6·i Cha Ngili va O U'Q'C Cha vc ra cac v i ~c Ngi\i p hai lam. Troi1g th i-gi(r do Ngai k ho ng cum t h~y nhfi·ng S\J.' can­du n g Ch O tha n - th~ (SO-Sanb S\J.' kieng'- a n cua Moi-SC va E-li- PhtJC-ll'U)•e n 9: 18 va

-1 Vua 19: 8).

11.- S'! cam-d6 trong nooi dtsng-v~ng . (4: 3, 4)

•

CAu ·8.-«N~u ngtro·i phai la Con Bu·c Chua Trc>'i.» Ma -qul cam-do Chua hd­nghi Ng~ i Ja Co n Bu·c Chua T r o·i. N_o kh o n l ~m, vi bi iH ding n~u gieo h<} t gi6ng h o-nghi, se l<~ t qua lQi-Joi. Bl.rc Thanh­L i nh da du-a 9 trc Chua J esus den troog deng- v~ ng, Va ma-q u} kiem t he p ha S\J.' tho11g-cong ci'ta Coo v6·i Cha b (h Sl! ho­ngh i. T hco Ki nh-Th~ nh , chac Bfrc Ch ~a Jesus kho ng co dung quyen-ph e p cho <l e n k lli Ngai <Hi chi u phep ba p-tem rdi. Sl:l· . . . ~ -I am c h o d~\ lro· u~n bn u h Ht deu d~ c h o N~a i , n hu-ng Ng:'li lch 6 ng chju la m ~heo l o· i cua m a-qul, vi Nga i doa·n ding neu B u·c T luinh-Lin h <Hi' dem Ngai ra ch6 d 6, chac Cha t ren l nh sc ban cho Ngai <iii du ng .

• • •

.. . Ca u §.- Ch\ta !thong dtii1g lo·i rj ~ n g rn a

danh du6i rna-qui, n)1ung Ngai lay Li>"i Kinh-Th~nh, va SlJ.' td'tlo·i cua Ngai c6 to ra d u·c-.tin troo g lo·i h u·a cua Cha .

Ti n-do nen c hiu anh-hu-o·ng cua Chua ma «dim gtro·m cua Bu·c T hanh-Linh, Ia Lo·f Bu·c C hua Tro·i>> (~~pile-so 6 : 17), thi m o·i tha ng dtrQ'C m a-quJ.

C h ua Jesus d a lam nh ieu phep I ~ d~ giu p-do· ngu·o·i kh uc, n h U'ng trong ca do·i song c ua Ngai.k ho ng c6 lJao· gio· Ngai da dti ng quye u-phep ci'ta Ngai d~ lam ich-JQ·i cho miuh . Sl:l·· c~hn·d6 thu· n h_trt n ay Ia s~r c~m-d6 kho ng vang 16·i 9 t'rc Cln'ta T r iri, cung nhu· no da ·dung t ro n g vu·o·n E-de11.

IU. - Str cam-d6 nooi Thanh T h a nh •

(4: 5-7) C::i u 5 , 6.-S~ cam-d6 l hir nh i la qui­

quyc}t h o·n. Bay gi o· Sa-ta n gqi 1:a r~ng Bu·c Chu<'l Jesus gieo m inh xuo ng tir n6c d~ n - t ho· d~ .ora Ngai c~t y Bt'rc Clnia Tro· i giu·- gin Ngfli, va b o·i the nhieu ngui:ri se b i ~ t Ngai co dire-tin nlli eu. Ma-qui t hu·o·ng lh u crn g cam-d6 con-cai ci'HI Ch ua t hem )'· ngh)a sai-l ~ m vao cac Jo·i h tra cU. a Bl.rc Chua Tro·i.

Bti·c Ch t.'ta Tro·i da hu·a sc giu·-gin clning ta du·o· ng"ldl i chuog ta theo duo·ng- leii

N g a i d a d i n h c h o ; u lnrn g n e u c h u n g t a th eo y r icng hay 1a ng h e lo·i cu<'~ ma-quj, t b j N gid ]\}I on g gi u· ch llll g La Mm, vi led h t'ra cua C tn1o chi c h o <wgui:ri nao o· no·i k i n-d<\o cua Bang Chi-Cao.»

Cau 7 .-St'rc Chtia .Jesus khong ch~u m~c v6ng nguy-hi e m Ia lam theo y rieng roi mo· i n 116·-c~y B trc Cll ua Tr<:ri giai-ctlll

• mi n h . Ngai co dung liYi tro n g Phl;l'C- truyen 6: 16 m~t ch <S ng-tra qui Sa- tan. lhi·c Chua Jesus th~t du·Q·c Buc Chua Tri.ri gi n-giu trong rnQi du·o·ng-loi Ng:H, nen mo·i khoog cllju lam lbeo Sl,l' cam-do· cua ma-qu i .

. IV.-St;r cam-d6 tr~n n u i c ao (8: 11). CAu 8, 3 .- Ma-qut ch~ng· nga long, n6

den cam- db Clnia Jesus mot Iiln n ii·a. Chua bi~ t dtc nuo·c cua lhe-gi~ll se thUQC ve N~ai khi sau, va chuc rna-qui cling d a bii~t deu do; n lnrng n6 m u5u BU:c Chua Jesus Hfy qu_yen ca i-t r ! t n.r6-c lhi-gio· Bu·c Ch ua Cha <Hi dj nh cho Ngaj, va ne u lam n lnt· v(t y, NgaHran h ldH)i s~ lhno·ng-l,_h6 trerl Tll~p- t ~r-gi it. Theo th ro· n g d~ la mun cua Sa-tan, nhtrngkhong phai )' cua Chua. . Ma-qui n6i kbong d ting. Dau n 6 lam

I ·. . . •

• . THANH-"IUNH BAO 257

•

chii cua th ~-gian hi ~n b ay giC>', · nln:i·ng qu);~n gi·ao l ~i c ho chu lduic kl1ong _ph ~i lhUQC "~ n 6, vi Brrc Chu.a Tro·i H'l Bang Cao-Ca va Ngai luon-lnon Hiy s~ lanb tu: ·h ·o ll g s t;l' d u·. .

Str dt m-do cot a~ mau fam thanh m ot . . rnl).c-di ch t o t-Hw h b(h cb ong-tra m<?t vi~c t oi -a c. •

Cau 10.- Bt'rc Cln l"a Jesus xua-du(H. Sa­t an b~ n g mqt n1~ ng-}!nb Ctro·ng-quyet, va Ngai Hi y l (ri tron g Pl~Q ~-truyen 6 : 13 ina clubi no. Chua J esus da ro each l am tro.ng_ .khi b! cam-d6 . Neu cfr s u y-n gh i:;ye ,deu m a-qul kheu-·gQ·i cho ini nh., "clllic chung ta se v~p-p h~m; nhu:n g neu chun g t a· Hiy lcl'i Kinh-T.hanh rna cb ong- .ngb! ¢h~· cac rocru-ld~ cua DO, Chung ta se lha n_g ho·n va no kh o ng co qu yen 'tren chul1g ta . .

'cau 11.-S~r cam-d6 khong con mai 1D U j V a H e U C h U n.g l a }.1 h 6·· t h U a lldl t h a ll g tr~n, th ~ t phm>-c cho chung ta bi e tla bao n h i'eLl! Sau k hi Cht'ta Jesus ch iu cac Str . . ca m-do ro i, c6 'thien-stl' d~n h t\U Ngai va . chac di ng c6 dem ln·o·n g- tlnrc cllo Ngai (xem Lu-ca 22 : 43). ·

BU:c Cllua Jesus laCo n Birc Chua T r()' i,

. . nhung Nga i cung }a Ngu-cr i, Ya ·Ngai lla g~p ma~qui va thang ho·n ·no nlnr la m(}t N g U'<J:i' va l.la Jl h 6· an-d i~ n (' tJa f>tl'C chua Tro·i giup ;:·ao· tt·on g hie cam - dO. Nlnr N g·ai la Ch_tia, Ngai kh ong b~ cam-dO duQ·c; · nhll'ng vi Ngai a a m~c Hiy b6n-tanh loai nguo·i , Nga i da g~p rna-qui nlnr Ht m(}t Ngtr6·i. Bo· i St;l' t hang t r~n , Ngai d~f mo·

cho chung t a mOt du·o·ng tra nh khoi quy~~ c ua Sa-ta n . Kinh-Thanh c6 ch ep r~ng : «Phu-6·c cho n gtr6·i h! cam-do; vi hie da ch!n no i .St;r thu-thach r o i, t h i se Hiillt mao

· tri eu-thi e n ctla sg . s<5n g Bu·c Chua Tro·i Mi hU:a· cbo ke kiuh-men Ngai.»

· · · Tom-tAt

1. -Sl,l' cam-dO lch o n g phiH la t9 i-1o i; trai l ~i, neu th a ng S~l' cam-dfi thi t ro· nen ti'n -d o m~n·h-me ho·n. 2.-Chu~1g ta khong d\n ch<Sng.:tra st;t·

ca m - d6 l>o·i su·c cua mi nh, vi c6 Bu·c Cht1a Jesus Hl Th~y · Te-L~ Ca b~ ng long giup-do· (He b. 2: 11-18).

3.-- Tin-<16 b! cam-dO va thi\·-Lhach Ia l>o·i Chua c ho phep; Ngil i biet SlJ yeu­(tu oi cua chung ta va y Ngai l a kh ien con­cai Ngai d U'<)'C SlrC m~nh th ieng-lie ng.

EE?======~~¢~>======3J 27 OCTOBRE. 1'940

CON ... C.AI CUA NlrO'C BtrC CHUA TRCYI •

(Ma- thi-o· 5 : 1-6) \

c.Au GOC: - ·~cs\t' s ang cac ngll"'<ri hay soi trU'O>c m~t ngll"(ri ta nhU' v~y, d~ng h9 th~y nhfrng vi~c lanh cua. (}SC ngll"<ri , va ng9'i -

khen Cha cac ngu><ri er tren trerb> . . . ( :\Ia-tbi-o· 5 : 16) '

Lb-i mer dang. - Bu·c C!1 ua Jesus ch~u phep l>a p- le m, ch !u rna-qui cam-d6, ro i Ngai ra d~y-d6 d.~n-chtin g va la m phep 1 ~ c h o. Vi c6· vi ~c Ht n h cua Ngai ,' d ::~ nb ­tien g ci1a Nga i "du-qc don ra, va c6 nhi~·u .ngu·o·i .d i theo Ngai_. Bai nay d a giir111 g cho m on-do cua Ng~d I cho· k h ong phai c ho mQi ngu·o·i d~n n gh e, vi Chua ha y dung ca u «Cha dtc nguo·i,» va Bt1·c Chua Tro·i ch i la Cha cua mQi ngu-6·_i da dU'<)'C

tai-s inh ma th oi. V~y, chung .ta tMiy ro d1 ng

1bai gia ng n?iy la cho cac ngll'<h

thuoc ve Hoi-Thanh cua Clnia rna thai. . . . Bai n~y g6m b a do~n Ki nu-Thanh va chi a r a. l am ba ..;i~ n-:d~ ·: (1) Con -c~ii cua lllfQ'C

Bu·c Chua T ro· i ; (2) Ml;l· c~ tlmo·c cua n u·.6·c Bu·c Ch ua Trcri (5: 17; 6: 18); (3) Lu~t-1 ~ cua nu·o·c .9tt·c Cht1a Tro·i (6: 19; 7: 29).

•

• • •

Bai 'hoc hom nav lua n ve «Con-cai CUll . . . n u·o·c B ti-c C h tia T ro· i .>>

Khi Bu·c Chua Jesus m6·i l<ho·i-st;t· ch.irc: '-'~1, Nga i .to r a cho mQ i ngu<ri bi~t r~ ng, ntr6·c cua N·gid la th ieng-lieng _c h6· !chong ph iH tl! 'B-chat, va cac dt'rc- ta nh plliii t im.: Jd~m k h o n g thU QC Ve xac: t hj t , n hu-ng la khiem-nhuo·ng, nhu-m i va h en-h:',l. Cole Chua n6i ro nlnr th~ d~ thu· cac ngu·o·i th eo Ngai vi co long ich -ky.

1. - TrU'Oong.·h9'P g iang bai tre n nui (5: 1, 2)

. Cdu 1 1 2. -Ch ua Jesus muon d~y mon­_do r o v~ J u~ t-phap cua nu-6·c Ngili. HQ da rove Ju~t-phap cua Moi-se, nhung a i theo Clni ~ va lro· ne n con-cai fHrc Cln'ta Trcr1 phai ctu·9·c lu~l-J.~ m6·i c~ i - trj. Tr.ong bai n~y co tam «do·n thuoc» lam cho mot

I

I •

I

•

258 THANH - KINH B'Ao

th~-gi&f ch~t trong t () i-16 i du·Q·c _lnro·ng phulYc. Chif «phu6·c>> la ~h eo ti~n_g Go·­rec, 'nghia Ia ((S t,l' vu i-mir ng,» va th ~ t a i theo CclC deu n3iy Se CO SlJ.' VUi-mim g trQD-V«;lll .

CAu 8 . - Nghia la: «Phu6·c cbo ke a n­may trong tam- th1in.>> Bo la tluii- d¢ khiem-nhuo·ng si'ra-so~n long cho s~· . an- -na n th ~t. Plnr6·c cho ke co t am - thfi n khiem-nhuo·ng, cam-biet minh c6 t¢i '\1it din .m() t .Bang Cu:u-Tb~. ro i bo·i blm-t ha n an-nan den nO'f Th~p-t\.1'-gia , b(Yi du·c-t in nh~n-lanh SlJ.' cti'u -r 6 i, va nbt'r Ch u a ban du su·c va St,r k bon-ngoan d~ an-o· d0P

. l o ng Ngai. • C:Au 4. - Bti-c Chua Jesus da phan di ng

. Ngai dtrQ'C ~uc Chua Cha sai Ngai gi aug Tin-Lanh cho kc n gh eo-ct,rc va c h U·a la nh choke co long tan-vo· (Lu 4: 18). Trong Jch i Ngai lam chu·c-v~t, cluin g ta tl d1y Ngai hay di qua di l~i va an-tli cac ngn·o·i than­lchoc ve IQi (Lu 7: 38-50); cite nguo·i buon­r au vi co Icc ycu,.d~u du·o· ng dau-'Om (Lu 9: 38-42); va Nga i an-ui cho nhu·ng 1\c da mal n guo·i yeu-qui ho·n het cua minh (Giang 11: 35-44). Ngai cling htra rttng mqt Bang An-ui sc <1en va lam cho S \.t' l>non-rau cua con-c~ii Nga i trlr ne n st,r vu i-rpi:r ng (Giang 1G: 7-:30).

Cau 5. - «Pim&c. cho nhthtg J,e nhu­mi !» Ke nhu-mi Ht l<c c6 tinh-lh ~\n :Jn­d:~L, dau-ph~tc va chiu si'ra-p h ~l. NgtnYi ki eu-n g~O Se chang huo·n g dU'()'C dat khi Dt:rc Chua Jesus tro· l ~ i Lri-vi the-gia n . Th~ t l uc l>ay gio· ngrro·i day dt.t C- YQng vil cac ngu o· i ha- hi~p con-c.·li C I~ ua c[tm qu_yen, nlnr ng tlli-gio· cua nhi'i-ng ngu(ri ay la ngan- ngui, va trong d6·i hro·ng-h1i nu<rc cfia Birc Chua Jesus se thuqc ve ng ll'o·i khiem-nhtro·ng.

I Cau 6. - «Phu-o·c cho nhu:n g l<e d6i-

ldta l S\l' cong-binh I» Khong phili <loi­khat hay Ia ham-m¢ st,t g iau-co, Sl:l' s un g­Stl'6·og. Phiin nhieu ngu·o· i vap-pb~m Yi th ~t kh6ng do i-kh at S~t c6l1g-llinh, va S~l'

· ham vui-c h o·i CUa the-gian m~nh ho·n S\l' tluiuh - s~ch Ya s t;r llmo·og- yeu Cln1a. Thanh Phao-16 khuyen cht'tng t a «tim deu c6ng-l>i n h» (I Ti 6: 11), va cfr tim. cho <1~n khi ha m-lhich s~· cong-binh ciing t ~·-nbien nhu ha m-thich m6n an ngou (xem Giang 4 : 14 ; 6 : 35). C~u 7. - Ngtto·i nao cam-bi~ t st,r n~ng­

ne cua lQi minh va St,r thtro·ng-x6t cua

• • •

Bti-c Chua Tro·i, chac se .to ra S\t' tln.ro·ng­x6 t a nh em minh . Chung ta nen chju anh-huo·ng · cua Bu·c Chua Jesus (Lu-ca 6: 36). «Vi Birc Gie-bo-va co long nh o·n­l tt, n ed ·Ngai c6 s~t cuu-r6i nbiem> (Th i 130: 7; xem Eph . 4 : 32).

Cau 8. - Th1! nao du·Q·c m(>t lo ng trong­s~ch? Long tt,r-nh ienla ac (Gie-re-mi 17: 9), va c hi bo·i huy~t qui-ban cua Bu:c Chua

• J esus c hun g' ta dU'Q'C H~m long mo·j (I Gi. ,., 1 : .7). Ay Ia vi~c m¢t minb B\i-c Chua Tro·i co the lam duQ·c. Aida nho· Chua aoi .long m&i r6i th i c6 long, c6 y-tu-o·ng va muc-dich thanh-sa ch. Viec la m cho . . . n gtrcri ug h !ch nhau du~rc hoa -thu~n nhie u khi kh o va kh6ng ai cam o·n, nlmn g Ia vi~c rat t6n-trQng, va khi nao c6 th <! Jam . chro·c thi lin h - h6n duo·c , rui. Vi Bt'rc . . Chua Trcri la ngu6n cua S\1' bi nh-an (I C6-rinh-t6 14: 33),! v-a ho·i Sl)' chel cua Con m(>t Ngai, da Hlm dUQ'C Sl,t hoa-lhu~ n vo·i l•c co t¢i; ai l am cho n~u(yi ta du·Q·c hea­th n~ n v6-i B ti'C Chua Tro· i !Jo·i Ti n-Ulll h sc <1trQ'C gQi Ia con cua Ng~ti.

Cau 1 0. - Ai chiu ba t-bo· ' ' i rlanh Cht'ta va S l_l' c6ng-binh clUI Kgai lhi dn·~·c phuo·c bay g i o· : c 0 s \1' ' 'll! -lllll'n g "i d ll c;r c d l.l' ph ~1 n trong StJ· tlmo·ng - k ho ci'ta Bang Christ (Su·-do 5: -H); co S ~l' a n-iii bo·i Chua b a n c h o (li Co-rinh- t6 1 : 5) ; co hi-vQu g ihrQ·c phan thuo·n g (Khili-huy ~n i: 14, 15).

Cau 11 , 12.- Chiu k h<s vi Ch tia la d c u co plltr6·c, vi chi nh Ngiti M1 chin mQi s t.r <1~ ban S\1' c tm-r6 i cho clni ng ta. T hanh Phao-16 vui-mtrng khi c h !u biit-b(r vi d~1nh Bang Christ (ll Co 12: 10). Khi ch t't ng ta bi rt~UI·Sa l> fi t - bo· va Vll - ca o cbun tr ta . ) • ' 0 kho n g nen tra lh tl, n lnrng phai to r a lu-o·ng- tam t5t d~ keo ngtro·i nghjch lro·l~i CL'lllg Chua (I Phie 3: 16 va II Tim. 2: 35). Tin-dd phai v'ui-mirng trong SlJ' ho~n-n~n (I .1Phie 1: 6-8).· N~u nhii'ng S\1' thi eng­l ieng Ia th1~·c-hi~n ho·n cho clning t::~, tlli khi b! loai ngu·o· i lam k h 6, chung ta se . vui-mirn g cho· kh6ng sau-kh <J: Chttng ta khong phai nh!11-nb t,tc trong S\1' th u-o·ng­kho ma th6i , nlnrn g cling phai vu i-nn1·n g \'ii t6n-vinh Cht'1a.

Cau 13.- Nhu· mut5i gill- cho khoi hu­nat, c ling th ~. tin-dd phai giii: the-gian kho i htr-n a t. Lam viec d6 th~ nao? B(h •

Sl! diu-nguy~n , s~r ·an-o· trong-s~ch, SlJ' t ruyen - ba Tin- Lfwh va sa.;r cu·u- chu(>c

J

• TH ANH- KJNH BAO 259

ngtro·i tQi.-I6 i. .Anh -hu o·ng cua un-oa co the lam ha-hoai ke ltllac ·hay 1:1 giup-d o· . bQ. Bo·i l <'Y i n6 i va vi~c lam, chung ta c6 th~ Ja m ch o ngu<r i t a b! hu·-rnat. Kh~ nao ma t ma n r o i, muo i ){hong tb~ dun g OliQ'C

nii·a; ~a hi e nao tin-do ma t a nh-hrro·og t ot-tt~ p, _ngu o·i tiy c ling khon g gitip ich ch o Chua nua, nlnrng giup ,~ i~c rna-qui ma lam lnr-b oai cho ngncri ta. ·

CAu 14. _ · Th~-gian G' trong toi-Him va chnh quy~n cua ma- qui (Eph . 6: 12), nhun g tin-.d o da dtrQ'C anh sa ng bo:i Bu·c Cln1a Jesus soi ch o . Bih .Chu.a Jesus, tin­d6 au9·c tho~H kh o i qnyen ~ua s1;1· Loi-Him

chung ta ~e git'lp ngu o·i lan-c~n d~n ct'wg Ng~ i.

CAu 10. - Tin-do phai soi sa ng trtr6·c m~t ngu6·i ta . · Lam v i~c t o t d~ cho ngu 6·i ta kben-ng9· i tlli kh ong r a chi, va ca c vi~c ay khong de m phtr6·c la nh cho ai , nhtrn g ml,lc-dich cua chu ng t a la phai t on-vinh

· danh Chua va cll'u-vM linh-hon ngtro·i ta _ . Nhu Bll'c Chua J esus da ton-vinh Chn

Ngai (Gia ng 17: 1, 4), con-cai Ngid, bo·i an-<l.ie n, cUng nc n s6 ng va hau vi~c a~

' lam s~\ ng danh Clni a (Ho-ma 15 : 6; I Co 6: 30; I Phie 11:11 ; 2 : 12). ·

T6 m • tiit 1

• (Col. 1: 13). Vi c o· ay clni ng ta ph ~\i trtr- 1. -Trong ba i giil ng tren· nui n~y , B t'rc bo cac vi ~f etta s t;r t6i-Uim va soi sang ra Cbua Jesus to ra nl1ii·ng m:t.rc-thu6·c va trong the-gian (Ph il. 2: 15). Nhu. than h-. phep-U\c ra t cao; ne u tin-do- llteo a 6 ma pbo tren nui soi sa ng cho nhieu ch6 xa, xem-xet cac d'u·6·ng-H5i va mu·u-di!lh cua Lin-dO pha i a n-o· d ~p lo n.g Chua cho den minh, ch~c se p hai sa nh 16 ng kh iem-t6n .

•

n6i n gu·6·i ta sc thay Chua Jesus o· tro ng 2. - Neu c hu ng ta th eo C:hro·n g the-gia n cllu ug La . c h6· l<h o ng theo (.hrcrn g Chi1a chi tr on g C~u 15. - l\16 i ti n-d o n lnr Ia m{> l ca_y Liri Ngfli, lh 1 ch ung La I< ho ng the to ra Sl;l'

den ma l:Hrc Ch ita Jesus da t h~ p. Neu d~ p -d c dw Ngai. cht'w g ta de cho t (>i-loi chc s l:l' sa ng, th i 3. - So i sang vi1 ciru

• m:)n g song la h a i

ngll'6·i khac ];.h o ng lhay d li'Q' C, Chua da vi ~c Btrc Clu'ut Jesus lh ~ p den, t ire la c u·u chung ta , h~u cho th co Ngili ph ai lam.

A' ' m uo n mo1 ngll'o·i

~====~¢> . ( 3 NOVEMBRE, 1940

St.r CONG ... BiN H. CUA Nlr6"C THIEN~ BANG • (Ma-.thi-o· 5 : 17-20; 38-45; U: 1.-'1)

c.A.u "" . GOC:- <<The thi cac ngw<ri hay nen tr•9n-v ~n n hu- Cha cac ngu•<ri er tren trb-i Ia tr9n - v~n »

, (l\I:Hhi-o· 5 : •13)

LO>i mer d a ng.- Bo·i-n bung vl~c ac xay ra trong th e-gia n ugay nay, ch ting ta th ~:Y ro cac ntr6·c t rong th e-gian c htra lJ~n~ long «Hiy gu o·m ren luo·i cay, lay dao ren .. luo·i li em va ch a ng gia gU'o-m le n ngh!ch cuog nu6·c kh ac.» Tr~U l ~i , giu·a cac n tr6·c CO .Sl;l' ghe n-ghe t va lay lu·o·i cay ren guo·m va liem re o dao. Str chie o-tranh xav ra vi «Chun g 'n6 C:la bo Lo·i c ua ·Btl'C Gie~ho­va,» va kbo ng chju nb~n Hiy Bll'c Chtia J esus Ja m Vua . Th e thi the-gia n khong the c6 binb-an lh~t c ho d~n ld li BU:c Cll ua Jesus tro· I ~ i Hin nfi·a va dim-quyen ca i­tri cac n u-6·c n h u- <la to r a t ron g Tlli-th ien 2.

Hi ~n b(Jy g·io· c·6 s1;1: IJ5 i·-r6i va kho-kh an , nhun g tin-d o c6 the song v'a l'h~ng ho·n

., l •) . l . t ? ~ ? hoan-can 1 cua min >, va o s t;l' song cua Ba ng Chris t ra c h o nguo:i khac bi.l!l. Tin­do khong lhe bo qua rn a khong love cac

• • •

v i ~c ac trong l h<S-gia n , nh trng ,sc h et st'rc cua minh tim the Htm aeu Lhi f; n cho mo i

ft •

ngu·o·i. Ch i111g La biet ro cha ng pba i bo· i Sl;l' la m Hm h rn a tll\'O'C cua Chua se den, nhtrng Chun g ta CO lbe a n-o· tbeo SlJ.' d~y­d6 cua B ll'c Chua J esus c ho t6-i !tic l\ga i a en.

Cau t7.~<cTa de n '' ho ng pba i de pba, so ng de lam cho trQn.» Bo· i Sl;l' va ng lo·i LrQ n-,~~ n , Bu·c Chu a J esus da lam cho luat­phap ca sa ng va ton-trQ n g ; va bo· i 51;1' ch~ t, Ngai da de n t (> i c ho IDQ i ngu·o·i lam tnli lu~ t- p h~i t, Vel Nga i tro· ne n Sl,r cong-hinh cho mQi ngu o·i tin Ngf:li (Ro-ma 10: 4). Bo·i quy~n-ph ep cua Bu·c Tha nh-Linh , tin­do co t h~ la m vi(!c cong-b jn h (Ro-m a 8 : 4).

Cau 18.-<cl\IQt cham m{> l net.>> Mo t cham la <d'odh»- ch u· nh o r.h trt tro ng va.n He-bo·-ro·. M9l ne t la m{> t dau dung de

•

• • '

'260 , ,

THANH-IUNH BAO

' . . to ra SQ.' kluic nhau cua m(H chfr,- nhtr U va u. Co nghia Lo·i ·~\.inh-Thanh Ht ·trQ·n-. ven. · . .

•

CAu .19.-«Ai ~~ uy mot d~u qrc n ho nao trong ohi:i-ng · di~u-ran n~y ... » Ngllta Htai ·lam· trai ·y-mu<Sn c~a Ch.ua da to ra ·vit U~m .cho nguo:i khac kli(Y~g k~ I:.cri cua Chua c6 qu_yen, th1 nguo·i ~Y .se.b! xu:ngla khong ra chi trot.tg Nn-o·c Thien-dang.

Cau 20.-<<Neu sg cong-bi nh cac nguo·i ching tr()i hO\fi SlJ eo ng~·bin h cua cac th~;y . thon g-giao ... )> • Cac th~y th ong~ giao va ngu·o·i Pha-ri-si J·a nguo·i s<S t-sii ng qua ve lu~ t-phap, va .chi c~y sg cong-binh rieng ciia minh, ch6· khong bao g'i<'r co pln.lc S\1' cong-binh c~a Bu·c Cl~ua Tr6\i (Ro 10: 3) .

• Cau 38.-«MlH den mAL>> . Bay Ht lu~t-

phap. Trong Xuat 21: 24 c6 to ra deu ay la s~ cong-binh theo ltJ~t - pluip. Neu cluing ta doan-xet thco lu~t-phap, th~t m.Qi ngu(ri den bi that-v<;>ng.

•

Cau 39.-«B~rng chong-c\f ke dli:.» Vi Btrc Chua Tro·i khong c6 .d6i:-d iH chtt ng ta lheo lu~t'-phap, nhtt~?g da ban ao-d i~n cho cltung ta. Ngai muon Cllling ta to an-di~n ra cho cac ngll'o·i dli:: Neu ai clan h minh, clu·ng _ c6 danh l~i. Ngu·o·i co S\l' th U'o-n g-yeu cua Chua trong lo ng tlli c6 the Huu dtro·c deu do. .

ca.u 40.~Lam nhu ~~·Y Ht lam qna deu lu~t-p luip doi-uu¢c. Ngu·o·i nao co· long d~y o·n cua Chua, thi co tit~ chiu mat m<;>i Sl:f rna khong CO l611g cay-d~ng.

I

thuo·n·g, vi chinh nguo·i d6 din dU'q·c 9u~ .. Chua Tro·.i thm;rng-x6t; ·va t a phai diu-·. xin Chua· to minh Ngai ra cho ngu·o·i ~y· d~ cho han c ling dttQ·c o·n nhu ta.

Cau 45.-«BUQ'C lam con cua Cha.>> . Tin-do th~t tro· nen ngmri dt,r ph~n u·<5n­tanh Bu·c Chua Tro·i, v h bo·i do m6·i to

· the Hun theo cac st;t d~y-d6 cua Chua trong may cau n~y.

9o~n 6: 1.-Sg co ng~ binll n~y tir.c IA cung-cap Sl,f car)-dung .cho ke tung-tbi eu . Chua khong mu<Sn chung ta lam o·n d~

• dtr~rc o·n; nhung neu chung ta b<5-tbi hay

' I a giup ngm:H c~n :dung, lhi c hun g· t a chi lam deu do vi s~ thu-o·ng-yeu Chua va diro·ng nhu··Ia Htm cl'10 chini~ minh 'Ngai.

Cau 2.-Ngup·i niw b<5-thi . hay la giup ngtr(ri . d~ du·Q·c the-gian. ngQ·i-khen th~t lanh pl;an thuo·ngroi, va khon g nen mong dli·q·c ph an thu·o·ng khac nih k hi c h tilng t·a dLmgtru·o·c ng6i plH'In-xel t· l'l aOangChrist.

Cau 3.-Khong co gi dang trach b~ng b5-thi' de lam quang-cao. Th~t la nlll,lC­

uha cho l<e nao nh~n cua b<S-thi nlnl' th~; va linh-llon l<e nao bo-thi nhu· the cling b! thuo·ng-lbn.

Cau 4.-Con m~t fHrc Chua T r (ri xem-. xet het di co~-ca i Ngid, va Ngai se d a nh dting g i~\ mQi st~· hQ lam vi Sl:f vinh-hie n cua Ngai (II Sir 16: 9) . Lam vi~c lanh each kin-dao vi biet minh lam a~p long cinia .y:l cc>t de aem s~· vui-mirng cho ngu·o·i ta trong luc kh6-kll a n, thi th ~tla phan tbtriYng llu cho con-c~H ClHia. Ca.u 41.- Trong th o·i-ky d6, n~u c6

ngrro·i xin minh chi du·o·n·g th'i · phai di m¢t d~::1 dU'o·ng v&i hq; nhung tfteo an- 1.-Bai giang cu'a 9u·c·Clnia Jesus treo di~n, . min h se di h ai d~m veri hQ, nglt'la . n.ui to racach an-& lrQn -v~n, n hu·ng lthong Ia ·ati-diel~ khien minh lam qua lu~~-phap. ai 1l~t den dUQ'C mt;rc-tllu-o·c ay ln.ro·c kbi

T6m-t~t '

·Ctiu 42.-Mon:-do cua Chua pllai theo du-o·c tai.sa n h va dbi mo·i. arih~hu·<'Yng- ciia Th~y va p(lai giup n gu-o·i 2:~co phai clntng ta th·a loi cho ngno·i do-dung; eiing phai bang.long GhO mu-9·n qui-quy(H, hung-ac vo·i minh ho~c anh em lily l heo SlfC cua n{inh. Chua lthong d~y minh, hay 1 ~ c.hung t a qner;t o-n cua Chua 11~ a i xin v~t gi cling phai c ho ca, :Vi lam khi Ngai da Cl'ru chungla va tha-thtr cho? nhu- v~y-se c6 h~i h0·n Ja c6 ich. Nhung - 3.- Khong c~ gi rao-giaog Tin-tanh chun,g ta phai to 'longyeu-thtro·ng va giup- bfing do·i s5ng ella m¢l· ngu·o·i to ra an­da ngtr6-i can-dung tuy s~ khon-ngoa1,1 dien cua Chua trong vi~c lam. Ngu·o·i ta

.... va sfrc ciia minh . ton-vinh hay Ia khinh-d~ Chua lily tbeo Cttu 43, 44.-Sg truy~n-kh~u cua cac lo·i noi va vi~c lam cua tin-do.

tnro·ng-lao co .d~y minh ghet·nhti-ng nguo·i 1 4.-Neu chung ta khong to long yeu­thu-ngh~ ch, nhung Bt)'c Chua Jesus phan thuo·ng anh · e n~ minh, rna l ~i n6i r~ng r~ng: «Hay yeu Ice thu-nghjch va c~u- mi nh yeu-thu·o·ng Bu·c Chua Trc)'i rna min h nguy~n c lio lee bat-b6· cite ngu-ai. >> Ta khong lhay , thi th~t la dien- dl:Ji H\m . kh~ng nen ghel a i ,n'llU'ng piJ:H lo Ion g 'yei.1- (I Gi aug 4: 20) .

•

• • •

• • •