Multiszlifierki машинка Instrucţiuni de utilizare ... · 4 D “WARNUNG - Zur Verringerung...

Art.-Nr.: 44.191.30 I.-Nr.: 11020 RT-XS 28

�

k OriginalbetriebsanleitungMultischleifer

P Instrukcją oryginalnąMultiszlifierki

T Оригинальное руководство поэксплуатации Многофункциональная шлифовальнаямашинка

Q Instrucţiuni de utilizare originale Polizor multiplu

e Оригинално упътване за употреба Мулти-шлифовъчен уред

z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Τριβείο πολυλειτουργικό

Z Orijinal Kullanma Talimatı Çok amaçlı taşlama

1 Оригінальна інструкція з експлуатаціїБагатофункціональна шліфмашина

Anleitung_RT_XS_28_SPK5:_ 02.09.2010 7:54 Uhr Seite 1

2

1

3

21 4

7119 10

b

a

c

6

5

8

3210

1

a 5


3

4 5

6 7

d 8 d 7 6 a b6

c11

ba

e

a

8 9

a

9

—

0I

+

1

6

3

2


4

D“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späneund Stäube können Sichtverlust bewirken.


� Achtung!Beim Benutzen von Geräten müssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfügung stehen. Falls Sie das Gerät an anderePersonen übergeben sollten, händigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oderSchäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sieim beiliegenden Heftchen!

� WARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Zusatzhandgriff2. Betriebsschalter3. Drehzahlregler4. Handgriff5. Staubfangbehälter6. Rechteck-Schleifplatte7. Exzenter-Schleifplatte8. Dreieck-Schleifplatte9. Stanze für Schleifpapier10. Staubabsaug-Adapter11. Inbusschlüssel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unterVerwendung des entsprechenden Schleifpapiersgeeignet. Die Maschine ist für Nassschliff nichtgeeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmungverwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufeneSchäden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerätebestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 280 W

Schwingungen: 0 – 10.000 min-1

Schutzklasse: II / �

Gewicht: 2,2 kg

Rechteck-Schleifplatte:

Schleiffläche: 140 x 115 mm

Schleifpapiergröße (Kletthaftung): 140 x 115 mm

Schleifpapiergröße (Klemmung): 180 x 115 mm

Exzenter-Schleifplatte:

Schleiffläche: Ø 125 mm

Schleifpapiergröße: Ø 125 mm

Dreieck-Schleifplatte:

Schleifpapiergröße 82 x 109 x 106 mm

(a x b x c; siehe Abb. 1)

5

D


6

DGeräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 80 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 91 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreierRichtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 14,495 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kannzum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einemanderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kannauch zu einer einleitenden Einschätzung derBeeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung undVibration auf ein Minimum!� Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.� Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.� Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.� Überlasten Sie das Gerät nicht.� Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.� Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.� Tragen Sie Handschuhe.

RestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeugvorschriftsmäßig bedienen, bleiben immerRestrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise undAusführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät übereinen längeren Zeitraum verwendet wird odernicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass dieDaten auf dem Typenschild mit den Netzdatenübereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor SieEinstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage des Staubfangbehälters (Bild 2/Pos. 5)

� Der Staubfangbehälter (5) wird auf denStaubabsauganschluss (a) gesteckt.

� Die Staubabsaugung erfolgt direkt durch dasSchleifpapier und die Schleifplatte in denStaubfangbehälter.

5.2 Montage des Staubabsaugadapters (Bild 2/Pos. 10)

Stecken Sie den Staubabsaugadapter (10), wie inBild 2 dargestellt, auf den Staubabsauganschluss (a).Verbinden Sie den Staubabsaugadapter mit einergeeigneten Staubabsauganlage.

Achtung!Die Benutzung des Staubfangbehälters oder einerStaubabsauganlage ist aus Gesundheitsgründenunbedingt erforderlich.

5.3 Verstellung des Zusatzhandgriffes (Bild 3/4)� Der Zusatzhandgriff rastet in 4 Stellungen (90°

Schritte) ein.� Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (1) nach oben.

(Bild 3)� Drehen Sie sich den Zusatzhandgriff (1) in die

gewünschte Arbeitsposition. (Bild 4)� Lassen Sie den Zusatzhandgriff los.� Überprüfen Sie, ob der Zusatzhandgriff in der

jeweiligen Position fest eingerastet ist.


7

D5.4 Montage / Demontage der Schleifplatten

(Abb. 5/6)� Entfernen Sie mit dem Inbusschlüssel (11) die

Innensechskantschraube (a) und dieBeilagscheibe (b) (Abb. 5)

� Entfernen sie anschließend die Schleifplatte (c)(Abb. 5)

� Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.� Achten Sie bei der Montage der Schleifplatte (6 /

8) darauf, dass Sie die 4 Gummipuffer (d) in dieentsprechenden Aufnahmen (e) stecken. (Abb. 6)

� Überprüfen Sie den festen Sitz der Schleifplatte.

5.5 Rechteck-Schleifplatte (Abb. 6 / 7 / 8) Mit der Rechteck-Schleifplatte (6) kann die Maschineals Schwingschleifer verwendet werden.

5.5.1 Schleifpapierbefestigung mittelsKlemmvorrichtung:

Verwendung von Schleifpapier mit derentsprechenden Abmessung und Lochung (Abb. 7):� Hebel (a) noch oben drücken.� Schleifpapier (b) in die geöffnete

Klemmvorrichtung einlegen und schließen.� Schleifpapier straff über die Schwingplatte legen

und abermals klemmen.� Achten Sie darauf, dass die Lochungen mit der

Schwingplatte übereinstimmen.

Verwendung von Schleifpapier ohne entsprechendeAbmessung/Lochung (Abb. 7/8):� Schleipapier auf die entsprechenden

Abmessungen zuschneiden.� Schleifpapier wie oben beschrieben and der

Schleifplatte montieren.� Setzen Sie die Rechteckschleifplatte (6) mit dem

montierten Schleifpapier (a) auf die Stanze (9) fürdas Schleifpapier. (Abb. 8)

� In das Schleifpapier werden jetzt die benötigtenLöcher gestanzt.

� Entfernen Sie die Stanze (9) anschließendwieder von der Schleifplatte (6).

� Überprüfen Sie die Stanzungen im Schleifpapier.

5.5.2 Schleifpapierbefestigung mittelsKletthaftung:

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss. Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcheram Schleifpapier und Schleifteller.

5.6 Dreieck-Schleifplatte (Abb. 6)Mit der Dreieck-Schleifplatte (8) kann die Maschineals Dreieckschleifer verwendet werden.

Schleifpapierbefestigung:Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss. Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcheram Schleifpapier und Schleifteller.

5.7 Exzenter-Schleifplatte (Abb. 6)Mit der Exzenter-Schleifplatte (7) kann die Maschineals Exzenterschleifer verwendet werden.

Schleifpapierbefestigung:Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss. Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcheram Schleifpapier und Schleifteller.

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 9/Pos. 2)

Einschalten: Betriebschalter (2) nach vorneschieben ( Position I )

Ausschalten: Betriebsschalter (2) nach hintenschieben (Position 0)

6.2 Drehzahlreger (Bild 7/Pos. 3)Durch Drehen der Rändelschraube (3) können Siedie Drehzahl vorwählen.

Plus-Richtung: höhere DrehzahlMinus-Richtung: niedrigere Drehzahl

6.3 Arbeiten mit dem Schwingschleifer:Achtung! Halten Sie das zu bearbeitende Werkstückniemals mit der Hand. Sichern Sie das Werkstück aneiner stabilen Unterlage oder mit einemSchraubstock.� Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.� Maschine einschalten und mit mäßigem Druck

über das Werkstück kreisende oder Quer- undLängsbewegungen ausführen.

� Zum Grobschliff wird eine grobe, für Feinschliffeine feinere Körnung empfohlen. DurchSchleifversuche kann die günstigste Körnungermittelt werden.

Achtung! Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehendenStäube können gesundheitsgefährdend sein:� Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

Schutzbrille und eine Staubmaske.� Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten oder

die den Arbeitsplatz betreten, müssen eineStaubschutzmaske tragen.

� Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrunkenoder geraucht werden.


� Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitetwerden!

7. Austausch derNetzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätesbeschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oderseinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifiziertePerson ersetzt werden, um Gefährdungen zuvermeiden.

8. Reinigung, Wartung undErsatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten denNetzstecker.

8.1 Reinigung� Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wiemöglich. Reiben Sie das Gerät mit einemsauberen Tuch ab oder blasen Sie es mitDruckluft bei niedrigem Druck aus.

� Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nachjeder Benutzung reinigen.

� Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einemfeuchten Tuch und etwas Schmierseife.Verwenden Sie keine Reinigungs- oderLösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteiledes Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dasskein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 KohlebürstenBei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 WartungIm Geräteinneren befinden sich keine weiteren zuwartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden;� Typ des Gerätes� Artikelnummer des Gerätes� Ident-Nummer des Gerätes� Ersatzteilnummer des erforderlichen ErsatzteilsAktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung umTransportschäden zu verhindern. Diese Verpackungist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oderkann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.Das Gerät und dessen Zubehör bestehen ausverschiedenen Materialien, wie z.B. Metall undKunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile derSondermüllentsorgung zu. Fragen Sie imFachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8

D


9

PL„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronneHałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłowąPrzy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dlazdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronneW czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,drzazg lub odprysków.


10

PL

� Uwaga!Podczas użytkowania urządzenia należyprzestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celuuniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względuproszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachowaćinstrukcję i wskazówki, aby można było w każdymmomencie do nich wrócić. W razie przekazaniaurządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej równieżinstrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nieodpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe wwyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji iwskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się wzałączonym zeszycie!

� OSTRZEŻENIEPrzeczytać wszystkie wskazówkibezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganieinstrukcji i wskazówek bezpieczeństwa możewywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwopożaru lub ciężkie zranienia.Proszę zachować na przyszłość wskazówkibezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt dodatkowy2. Przełącznik roboczy3. Regulacja liczby obrotów4. Rękojeść5. Pojemnik na pył6. Prostokątna płyta szlifująca7. Mimośrodowa płyta szlifująca8. Trójkątna płyta szlifująca9. Sztanca do papieru ściernego10. Adapter do odsysania pyłu11. Klucz imbusowy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do szlifowania drewna, żelaza,tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałówprzy zastosowaniu odpowiedniego papieruściernego. Urządzenie nie jest przeznaczone doszlifowania na mokro.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jegoprzeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne zprzeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wynikuniewłaściwego użytkowania szkody lub zranieniaodpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, anie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jestprzeznaczone do zastosowania zawodowego,rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowagwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie byłostosowane w zakładach rzemieślniczych,przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 HzPobór mocy: 280 WCzęstotliwość oscylacji: 0 - 10.000 min-1

Klasa ochrony: II / �Waga: 2,2 kg

Prostokątna płyta szlifującaPowierzchnia ścierna: 140 x 115 mmWielkość papieru ściernego (mocowanie na rzepy): 140x 115 mmWielkość papieru ściernego (zacisk): 180x 115 mm

Mimośrodowa płyta szlifująca:Powierzchnia ścierna: ø 125 mmRozmiar papieru ściernego: ø 125 mm

Trójkątna płyta szlifująca:Rozmiar papieru ściernego: 82x 109x 106 mm

(a x b x c; patrz rys. 1)

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normąEN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA 80 dB(A)Odchylenie KpA 3 dBPoziom mocy akustycznej LWA 91 dB(A)Odchylenie KWA 3 dB


11

PLNosić nauszniki ochronne.Oddziaływanie hałasu może spowodować utratęsłuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wartość emisji drgań ah = 14,495 m/s2

Odchylenie K = 1,5 m/s2

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!Podana wartość emisji drgań została zmierzonawedług znormalizowanych procedur i może sięzmieniać w zależności od sposobu używaniaelektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach możewykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostaćzastosowana analogicznie do innegoelektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana dowstępnego oszacowania negatywnegooddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji dominimum!� Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.� Regularnie czyścić urządzenie.� Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.� Nie przeciążać urządzenia.� W razie potrzeby kontrolować urządzenie. � Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane. � Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożeniaTakże w przypadku, gdy to elektronarzędziebędzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawszezachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. Wzależności od budowy i sposobu wykonania tegoelektronarzędzia mogą pojawić się następującezagrożenia:1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań

ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jestużywane przez dłuższy czas lub w niewłaściwysposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,że dane na tabliczce znamionowej urządzenia sązgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawszewyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Montaż pojemnika na pył (rys. 2/ poz. 5)� Nałożyć pojemnik na pył (5) na przyłącze do

odkurzacza (a).� Odsysanie pyłów następuje bezpośrednio przez

papier ścierny i płytę szlifującą (7) do pojemnikana pył.

5.2 Montaż adaptera do odsysania pyłu (rys. 2/ poz. 10)

Włożyć adapter do odsysania pyłu (10) na przyłączedo odkurzacza (a), tak jak pokazano na rysunku 2.Połączyć adapter do odsysania pyłu z odpowiednimurządzeniem do odsysania pyłu.

Uwaga!Ze względów zdrowotnych należy podczas pracyzawsze używać pojemnika na pył!

5.3 Ustawienie dodatkowego uchwytu (rys. 3/4)� Uchwyt dodatkowy można ustawić w 4 pozycjach

(co 90°).� Pociągnąć uchwyt dodatkowy (1) do góry (rys. 3).� Obrócić uchwyt dodatkowy (1) do wybranej

pozycji pracy (rys. 4).� Puścić uchwyt dodatkowy.� Sprawdzić czy uchwyt dodatkowy jest

zablokowany w aktualnej pozycji.

5.4 Montaż/ demontaż płyt szlifujących (rys. 5/6)� Odkręcić kluczem imbusowym (11) śrubę

imbusową (a) oraz usunąć podkładkę (b).� Jednocześnie ściągnąć płytę szlifującą (c) (rys.

5).� Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.� Przy montażu płyty szlifującej (6/8) uważać na to,

czy gumowe korki dystansowe (d) zostaływłożone w odpowiednie miejsca pozycjonujące(e) (rys. 6).

� Sprawdzić czy płyta szlifująca jest mocnozamocowana.

5.5 Prostokątna płyta szlifująca (rys. 6/7/8)Po założeniu prostokątnej płyty szlifującej urządzeniamożna używać jako szlifierki oscylacyjnej.


12

PL5.5.1 Mocowanie papieru ściernego za pomocą

zacisków:Zastosowanie papieru ściernego o odpowiednimwymiarze i rozstawie otworów (rys. 7):� Nacisnąć dźwignię (a) do góry.� Włożyć papier ścierny do otwartych zacisków i

zamknąć.� Papier ścierny dobrze naciągnąć na płycie

szlifującej i zacisnąć.� Proszę uważać, aby otwory w papierze ściernym

odpowiadały otworom płyty szlifierki.

Zastosowanie papieru ściernego o nieodpowiednimwymiarze i nieodpowiednim rozstawie otworów (rys.7/8):� Papier ścierny dociąć do odpowiednich

wymiarów.� Zamontować papier ścierny na płycie szlifującej

zgodnie z tym jak to opisano wyżej. � Nałożyć prostokątną płytę szlifującą (6) razem z

zamontowanym papierem ściernym (a) nasztancę (9) do papieru ściernego (rys. 8).

� W ten sposób w papierze ściernym zostanąodciśnięte odpowiednie otwory.

� Ściągnąć sztancę (9) z płyty szlifującej (6).� Sprawdzić w papierze ściernym odciśnięte

otwory.

5.5.2 Mocowanie papieru ściernego za pomocąrzepów:

Bezproblemowa wymiana dzięki łączeniu na rzepy.Sprawdzić, czy otwory na papierze ściernym i talerzuszlifierskim odpowiadają sobie na wzajem.

5.6 Trójkątna płyta szlifująca (rys.6)Po założeniu trójkątnej płyty szlifującej (8) urządzeniemożna używać, jako szlifierki trójkątnej.

Mocowanie papieru ściernego:Bezproblemowa wymiana dzięki łączeniu na rzepy.Sprawdzić, czy otwory do odsysania pyłu na papierześciernym i talerzu szlifierskim odpowiadają sobie nawzajem.

5.7 Mimośrodowa płyta szlifująca (rys.6)Po założeniu mimośrodowej płyty szlifującej (7)urządzenie można używać, jako szlifierkimimośrodowej.

Mocowanie papieru ściernego:Bezproblemowa wymiana dzięki łączeniu na rzepy.Sprawdzić, czy otwory na papierze ściernym i talerzuszlifierskim odpowiadają sobie nawzajem.

6. Obsługa

6.1 Włączanie/wyłączanie (rys. 9/ poz.2):

Włączanie: Przełącznik (2) przesunąć do przodu(pozycja I).

Wyłączanie. Przełącznik (2) przesunąć do tyłu(pozycja 0).

6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 7/ poz.3)Poprzez okręcenie śruby radełkowej (3) możnawcześniej wybrać liczbę obrotów.

Kierunek PLUS: wyższa liczba obrotówKierunek MINUS: niższa liczba obrotów

6.3 Praca szlifierką:Uwaga! Nigdy nie trzymać obrabianego materiału wrękach. Zabezpieczyć materiał obrabiany stabilnąpodkładką lub imadłem.� Nałożyć płytę oscylacyjną całą powierzchnią.� Włączyć urządzenie i umiarkowanie naciskając

przedmiot rozpocząć jego obrabianie za pomocąokrężnych, poprzecznych bądź wzdłużnychruchów.

� Do szlifowania zgrubnego poleca się papierścierny gruboziarnisty, do dokładnegodrobnoziarnisty. Odpowiednią ziarnistość możnawyznaczyć przez próby szlifowania.

Uwaga!Powstające w trakcie pracy z narzędziem pyły mogąbyć niebezpieczne dla zdrowia:� W trakcie szlifowania nosić zawsze okulary

ochronne i maskę ochronną.� Wszystkie osoby, które pracują z urządzeniem

oraz które znajdują się w miejscu pracy musząnosić maskę ochronną.

� W miejscu pracy nie wolno jeść, pić i palić.� Nie należy obrabiać farb ołowiowych!

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,przewód musi być wymieniony przez autoryzowanyserwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,aby uniknąć niebezpieczeństwa.


13

PL8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych zczyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie� Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miaręmożliwości zawsze wolne od pyłu izanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystąściereczką lub przedmuchać sprężonympowietrzem o niskim ciśnieniu.

� Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośredniopo każdorazowym użyciu.

� Urządzenie czyścić regularnie wilgotnąściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nieużywać żadnych środków czyszczących anirozpuszczalników; mogą one uszkodzić częściurządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia niedostała się woda.

8.2 Szczotki węgloweW razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzićstan szczotek węglowych przez elektryka.Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywaćmoże jedynie elektryk.

8.3 KonserwacjaWe wnętrzu urządzenia nie ma części wymagającychkonserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:Podczas zamawiania części zamiennych należypodać następujące dane:� Typ urządzenia� Numer artykułu urządzenia� Numer identyfikacyjny urządzenia� Numer części zamiennejAktualne ceny artykułów i informacje znajdują się nastronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportuurządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanieto jest surowcem, który można użytkować ponownielub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnychrodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywasztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszędostarczyć do punktu zbiorczego surowcówwtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepiespecjalistycznym bądź w placówce samorządulokalnego!


14

RUS„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronneHałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłowąPrzy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dlazdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronneW czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,drzazg lub odprysków.


� Внимание!При пользовании устройствами необходимовыполнять правила по технике безопасности,чтобы избежать травм и не допустить ущерба.Поэтому прочтите полностью внимательно эторуководство по эксплуатации. Хранитеруководство по эксплуатации в надежном местедля того, чтобы можно было воспользоваться влюбое время содержащейся в нем информацией.В том случае если Вы передаете устройстводругим людям, то необходимо приложить к немунастоящее руководство по эксплуатации.Мы не несем ответственность за травмы иущерб, которые возникли в результатенесоблюдения указаний этого руководства поэксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасностиВы можете найти в приложенной брошюре.

� ВНИМАНИЕ!Прочитайте все указания по техникебезопасности и технические требования.При невыполнении указаний по техникебезопасности и технических требованийвозможно получение удара током, возникновениепожара и/или получение серьезных травм.Храните все указания по техникебезопасности и технические требования длятого, чтобы было возможно воспользоватьсяими в будущем.

2. Состав устройства (рисунок 1)

1. Дополнительная рукоятка2. Переключатель режима3. Регулятор скорости вращения4. Рукоятка5. Емкость для сбора пыли6. Прямоугольная шлифовальная пластинка7. Эксцентриковая шлифовальная пластинка8. Треугольная шлифовальная пластинка9. Пресс для шлифовальной бумаги10. Переходник отсоса пыли11. Ключ с внутренним шестигранником

3. Использование по назначению

Устройство предназначено для шлифованияпредметов из дерева, железа, пластмассы иподобных материалов с использованиемсоответствующей шлифовальной бумаги.Устройство не предназначено для шлифованиямокрым способом.

Устройство можно использовать только всоответствии с его предназначением. Любоедругое, выходящее за эти рамки использование,считается не соответствующим предписанию. Завозникшие в результате этого ущерб или травмылюбого рода несет ответственность пользовательили работающий с инструментом, а неизготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройствасогласно предписанию не рассчитаны дляиспользования в промышленной, ремесленнойили индустриальной области. Мы непредоставляем гарантий, если устройство будетиспользоваться в промышленной, ремесленнойили индустриальной, а также подобнойдеятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: 230 в~ 50 ГцМощность: 280 ВтВибрации: 0 – 10 000 мин-1

Класс защиты: II / �Вес 2,2 кг

Прямоугольная шлифовальная пластинка:Шлифовальная поверхность: 140 x 115 ммРазмер шлифовальной бумаги (липучка): 140 x 115 ммРазмер шлифовальной бумаги (зажим): 180 x 115 мм

Эксцентриковая шлифовальная пластинка:Шлифовальная поверхность: Ø 125 ммРазмер шлифовальной бумаги: Ø 125 мм

15

RUS


Треугольная шлифовальная пластинка:Размер шлифовальной бумаги 82 x 109 x 106 мм

(a x b x c; смотрите рис. 1)

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены всоответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума LpA 80 дБ(A)Неопределенность KpA 3 дБУровень мощности шума LWA 91 дБ(A)Неопределенность KWA 3 дБ

Используйте защиту органов слуха.Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (суммавекторов трех направлений) определено всоответствии с EN 60745.

Эмиссионный показатель вибрации ah = 14,495 m/s2

Неопределенность K = 1,5 m/s2

Дополнительная информация дляэлектрического инструмента

Осторожно!Приведенное значение эмиссии вибрацииизмерено стандартным методом проведенияиспытаний, оно может изменяться в зависимостиот вида и способа использования электрическогоинструмента и в исключительных случаяхпревышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации можетбыть использовано для сравнения одногоэлектрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации можетбыть использовано для предварительной оценкинегативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации кминимуму!� Используйте только безукоризненно

работающие устройства.� Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.� При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.� Не подвергайте устройство перегрузке.� При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.� Отключайте устройство, если вы его не

используете.� Используйте перчатки.

Остаточные опасностиДаже в том случае, если Вы используетеописываемый электрический инструмент всоответствии с предписанием, то и тогдавсегда остается место для риска. Нижеприведен список остаточных опасностей,связанных с конструкцией настоящегоэлектрического инструмента:1. Заболевание легких, в том случае если не

используется соответствующий респиратор.2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средствозащиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результатевоздействия вибрации на руку придлительном использовании устройства илипри неправильном пользовании иненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные натиповой табличке соответствуют параметрамсети.

Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,чем осуществлять настройки устройства.

5.1 Монтаж емкости для сбора пыли (рисунок 2/поз. 5)

� Емкость для сбора пыли (5) вставляется вприспособление подключения отсоса пыли(a).

� Отсос пыли осуществляется непосредственнос шлифовальной бумаги и шлифовальнойпластинки в емкость для сбора пыли.

5.2 Установка переходника отсоса пыли(рисунок 2/поз. 10)

Вставьте переходник для пылесоса (10), какпоказано на рисунке 2, в подключающееустройство отсоса пыли (a). Соединитепереходник для пылесоса с соответствующимустройством отсоса пыли.

Внимание!Для сохранения здоровья необходимоиспользовать емкость для сбора пыли илиустройство отсоса пыли.

16

RUS


5.3 Перестановка дополнительной ручки(рисунок 3/4)

� Дополнительная рукоятка защелкивается в 4позиции (шаги 90°).

� Потяните дополнительную рукоятку (1) вверх.(рисунок 3)

� Поверните дополнительную рукоятку (1) вжелаемую позицию для работы. (рисунок 4)

� Отпустите дополнительную рукоятку.� Проверьте прочность фиксации

дополнительной рукоятки в соответствующейпозиции.

5.4 Монтаж / демонтаж шлифовальныхпластин (рис. 5/6)

� Удалите с помощью ключа с внутреннимшестигранником (11) винт с внутреннимшестигранником (a) и уплотнительную шайбу(b)(рис. 5)

� Удалите затем шлифовальную пластинку (c)(рис. 5)

� Сборка производится в обратнойпоследовательности.

� При монтаже шлифовальной пластинки (6 / 8)внимательно следите за тем, чтобы 4резиновых амортизатора (d) находились всоответствующих приспособлениях (e). (рис.6)

� Проверьте шлифовальную пластинку напрочность крепления.

5.5 Прямоугольная шлифовальная пластинка(рис. 6/7/8)

Использование прямоугольной шлифовальнойпластинки (6) позволяет использовать машинку вкачестве суперфинишной шлифовальноймашинки.

5.5.1 Крепление шлифовальной бумаги припомощи зажимного приспособления:

Использование шлифовальной бумагисоответствующего размера и с отверстиями (рис.7):� Нажать на рычаг (a) вверх � Вложить шлифовальную бумагу (b) в открытое

зажимное приспособление и зажать.� Уложить шлифовальную бумагу в натянутом

состоянии на вибрационную пластинку ивновь зажать.

� Следите за тем, чтобы отверстия совпали свибрационной пластинкой.

Использование шлифовальной бумаги безопределенного размера и отверстий (рис. 7/8):� Вырезать шлифовальную бумагу

соответствующего размера.

� Уложить шлифовальную бумагу так, как этоописано выше, на шлифовальную пластинку.

� Установите прямоугольную шлифовальнуюпластинку (6) с уложенной шлифовальнойбумагой (a) на пресс (9) для шлифовальнойбумаги. (рис. 8)

� В шлифовальной бумаге теперь штампуютсянеобходимые отверстия.

� Затем удалите пресс (9) с шлифовальнойпластинки (6)

� Проверьте проделанные отверстия вшлифовальной бумаге

5.5.2 Крепление шлифовальной бумаги припомощи липучки:

Простая замена при помощи крепления липучки.Внимательно следить за соответствиемотсасывающего отверстия на шлифовальнойбумаге и шлифовальном тарельчатом круге.

5.6 Треугольная шлифовальная пластинка(рис. 6)

Использование треугольной шлифовальнойпластинки (8) позволяет использовать машинку вкачестве треугольной шлифовальной машинки.

Закрепление шлифовальной бумаги:Простота замены при помощи крепления липучки.Внимательно следите за тем, чтобы отверстияотсоса на шлифовальной бумаге и нашлифовальном тарельчатом круге совпадали.

5.7 Эксцентриковая шлифовальная пластинка(рис. 6)

Использование эксцентриковой шлифовальнойпластинки (7) позволяет использовать машинку вкачестве эксцентриковой шлифовальноймашинки.Закрепление шлифовальной бумаги:Простота замены при помощи крепления липучки.Внимательно следить за соответствиемотсасывающего отверстия на шлифовальнойбумаге и шлифовальном тарельчатом круге.

17

RUS


6. Управление устройством

6.1 Включить/Выключить (рисунок 9/поз. 2)

Включение: сдвинуть переключатель режима (2)вперед (позиция I)

Выключить: сдвинуть переключатель режима (2)назад (позиция 0)

6.2 Регулятор скорости вращения (рисунок 7/поз. 3)

Путем вращения винта с накатанной головкой (3)Вы можете предварительно установить скоростьвращения.

Направление плюс: скорость вращения большеНаправление минус: скорость вращения меньше

6.3 Работа с устройством:Внимание! Запрещено удерживатьобрабатываемый предмет руками. Закрепитеобрабатываемый предмет на стабильнойподставке или при помощи тисков.� Насадить тарельчатый шлифовальный круг

все поверхностью.� Устройство включить и с умеренным

давлением перемещать по обрабатываемойдетали круговыми и продольнымидвижениями.

� Рекомендуется использовать для грубогошлифования грубую, а для окончательногошлифования мелкую зернистость. Припомощи попыток шлифования можноустановить необходимую зернистость.

Внимание!Возникающая при работе с инструментом пыльможет быть опасной для здоровья:� Используйте всегда при шлифовальных

работах защитные очки и респиратор.� Все кто работает с устройством или входит на

рабочую область, должны носить респиратор.� На рабочем месте запрещено есть, пить и

курить.� Запрещено обрабатывать содержащие

свинец краски!

7. Замена кабеля питанияэлектросети

Если будет поврежден кабель питания отэлектросети этого устройства, то его должензаменить изготовитель устройства, его службасервиса или другое лицо с подобнойквалификацией для того, чтобы избежатьопасностей.

8. Очистка, технический уход изаказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынутьштекер из розетки.

8.1 Очистка� Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи. Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением.

� Мы рекомендуем очищать фрезу после каждого использования.

� Очищайте устройство регулярно влажной тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте моющие средства или растворите; они могут разъесть пластмассовые части устройства. Следите затем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

8.2 Угольные щеткиПри чрезмерном образовании искр сдайте фрезу в специализированную мастрескую для проверки угольных щеток.Внимание! Угольные щетки разрешается заменять только специалисту электрику.

8.3 Технический уходВ устройстве кроме этого нет деталей, которые нуждаются в техническом уходе.

18

RUS


8.4 Заказ запасных деталей:При заказе запасных частей необходимопривести следующие данные:� Модификация устройства� Номер артикула устройства� Идентификационный номер устройства� Номер запасной части требуемой для замена

деталиАктуальные цены и информация находятся насайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичнаяпереработка

Устройство находится в упаковке для того,чтобы избежать его повреждений притранспортировке. Эта упаковка являетсясырьем и поэтому может быть использованаповторно или направлена во вторичнуюпереработку сырья.Устройство и его принадлежности состоят изразличных материалов, таких как напримерметалл и пластмасс. Утилизируйте дефектныедетали в местах сбора особых отходов.Информацию об этом Вы можете получить вспециализированном магазине или в местныхорганах правления!

19

RUS


20

RO“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

Purtaøi o protecøie a auzului.Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului.La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu sevor prelucra materiale cu conøinut de azbest!

Purtaøi ochelari de protecøie.Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul, aμchiile μi praful care iese din aparat pot ducela diminuarea vederi.


21

RO� Atenţie!La utilizarea aparatelor trebuie respectate câtevamăsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şidaunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile deutilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi acestemateriale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţiisă fie disponibile în orice moment. Dacă predaţiaparatul altor persoane, înmânaţi-le şi acesteinstrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu neasumăm nici o răspundere pentru accidente saudaune care rezultă din nerespectarea acestorinstrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå aferente le gåsiøi în broμuraanexatå.

� AVERTIZARE!Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi aîndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,incendiu şi/sau răniri grave.Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile desiguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1. Mâner suplimentar2. Întrerupător de funcţionare3. Reglorul turaţiei4. Mâner5. Recipient de colectare a prafului6. Stativ de şlefuire dreptunghiular7. Stativ de şlefuire excentric8. Stativ de şlefuire triunghiular9. Ştanţă pentru hârtia de şlefuit10. Adaptor pentru dispozitivul de aspiraţie a prafului11. Cheie imbus

3. Utilizarea conform scopului

Maşina este prevăzută pentru şlefuirea lemnului,fierului, materialului plastic sau a materialelor similarecu folosirea hârtiei de şlefuit corespunzătoare.Maşina nu se pretează la şlefuiri ude.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentrucare este concepută. Orice altă utilizare nu este înconformitate cu scopul. Pentru pagubele sauvătămările rezultate în acest caz este responsabilutilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastrenu sunt construite pentru utilizare în domeniilemeşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici ogaranţie atunci când aparatul este folosit înîntreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori înscopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V~ 50 HzPuterea consumată: 280 WVibraţii: 0 – 10.000 min-1

Clasa de protecţie: II / �Greutate: 2,2 kg

Stativ de şlefuire dreptunghiular:Suprafaţa de şlefuire: 140 x 115 mmDimensiunile hârtiei de şlefuit (prindere tip scai): 140 x 115 mmDimensiunile hârtiei de şlefuit (dispozitiv de prindere): 180 x 115 mm

Stativ de şlefuire excentric:Suprafaţa de şlefuire: Ø 125 mmDimensiunea hârtiei de şlefuit: Ø 125 mm

Stativ de şlefuire triunghiular:Dimensiunile hârtiei de şlefuit 82 x 109 x 106 mm

(a x b x c; vezi fig. 1)

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fostcalculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore LpA 80 dB (A)Nesiguranţă KpA 3 dBNivelul capacităţii sonore LWA 91 dB (A)Nesiguranţă KWA 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea saupierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorialăa trei direcţii), calculate conform EN 60745.


22

ROValoare a vibraţiilor emise ah = 14,495 m/s2

Nesiguranţă K = 1,5 m/s2

Informaţii suplimentare pentru scule electrice

Avertisment!Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conformunui proces de verificare normat şi se poate modificaîn funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi încazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentrucomparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altorproducători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimareintroductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.� Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.� Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.� Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.� Nu suprasolicitaţi aparatul.� Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.� Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.� Purtaţi mănuşi!

Riscuri rezidualeRiscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,chiar dacă manipulaţi această sculă electrică înmod regulamentar. Următoarele pericole potapărea, dependente de tipul constructiv şiexecuţia acestei scule electrice:1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă

mască de protecţie împotriva prafului adecvată.2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă

protecţie antifonică corespunzătoare.3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-

braţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat aaparatului sau a utilizării şi întreţinerii salenecorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de peplăcuţa de identificare corespund datelor din reţea.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de aexecuta reglaje la maşină.

5.1 Montarea recipientului de colectare a prafului(Fig. 2/Poz. 5)

� Racordaţi recipientul de colectare a prafului (5)pe racordul de aspiraţie (a).

� Aspirarea prafului în recipientul de colectare aprafului se face direct prin hârtia de şlefuit şistativul de şlefuire.

5.2 Montarea adaptorului de aspiraţie a prafului(Fig. 2/Poz. 10)

Poziţionaţi adaptorul de aspiraţie a prafului (10) peracordul de aspiraţie a prafului (a), aşa cum esteindicat în figura 2. Racordaţi adaptorul de aspiraţie aprafului la o instalaţie de aspiraţie a prafului

Atenţie!Din motive de sănătate, folosirea recipientului decolectare a prafului sau a unei instalaţii de colectare aprafului este absolut necesară.

5.3 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 3/4)� Mânerul suplimentar poate fi blocat în 4 poziţii

(trepte de 90°).� Trageţi mânerul suplimentar (1) în sus. (Fig. 3)� Rotiţi mânerul suplimentar (1) în poziţia de lucru

dorită. (Fig. 4)� Eliberaţi mânerul suplimentar.� Verificaţi dacă mânerul suplimentar este blocat în

poziţia respectivă.

5.4 Montarea / Demontarea stativelor de şlefuire(Fig. 5/6)

� Îndepărtaţi cu ajutorul unei chei imbus (11)şurubul hexagonal (a) şi şaiba (b) (Fig. 5)

� Apoi îndepărtaţi stativul de şlefuire (c) (Fig. 5)� Montajul se realizează în ordine inversă.� La montarea stativului de şlefuire (6 / 8) ţineţi cont

ca cele 4 amortizoare de cauciuc (d) să fiepoziţionate în lăcaşurile corespunzătoare (e).(Fig. 6)

� Verificaţi dacă stativul de şlefuire este bine fixat.

5.5 Stativul de şlefuire dreptunghiular (Fig. 6/7/8)

Utilizând stativul de şlefuire dreptunghiular (6) maşinapoate fi folosită ca maşină de şlefuit cu ax oscilant.

5.5.1 Prinderea hârtiei de şlefuit cu ajutoruldispozitivului de fixare:

Utilizarea hârtiei de şlefuit cu dimensiunile şi găurireacorespunzătoare (Fig. 7):� Împingeţi maneta (a) în sus� Poziţionaţi hârtia de şlefuit (b) în dispozitivul de

fixare deschis, apoi închideţi-l.� Tensionaţi hârtia de şlefuit pe placă oscilantă şi

fixaţi-o.


23

RO� Fiţi atenţi ca găurile hârtiei să corespundă cu cele

ale plăcii oscilante.

Utilizarea hârtiei de şlefuit cu dimensiuni/găurirenecorespunzătoare (Fig. 7/8):� Tăiaţi hârtie de şlefuit la dimensiunile

corespunzătoare.� Montarea hârtiei de şlefuit pe stativul de şlefuire

se face conform descrierii de mai sus.� Poziţionaţi stativul de şlefuit dreptunghiular (6) cu

hârtia de şlefuit (a) montată pe ştanţa (9) pentruhârtia de şlefuit. (Fig. 8)

� În hârtia de şlefuit vor fi ştanţate acum găurilecorespunzătoare.

� Îndepărtaţi apoi ştanţa (9) de pe stativul de şlefuit(6)

� Verificaţi găurile în hârtia de şlefuit

5.5.2 Prinderea hârtiei de şlefuit prin intermediulscaiului:

Schimbare fără probleme prin intermediul scaiului. Fiţiatenţi la corespondenţa găurilor de aspiraţie din hârtiade şlefuit şi discul de şlefuit.

5.6 Stativul de şlefuire triunghiular (Fig. 6)Utilizând stativul de şlefuire triunghiular (8) maşinapoate fi folosită ca şlefuitor triunghiular.

Prinderea hârtiei de şlefuit:Schimbare fără probleme prin intermediul scaiului. Fiţiatenţi la corespondenţa găurilor de aspiraţie din hârtiade şlefuit şi discul de şlefuit.

5.7 Stativul de şlefuire excentric (Fig. 6)Utilizând stativul de şlefuire excentric (7) maşinapoate fi folosită ca şlefuitor excentric.

Prinderea hârtiei de şlefuit:Schimbare fără probleme prin intermediul scaiului. Fiţiatenţi la corespondenţa găurilor de aspiraţie de lahârtia de şlefuit şi discul de şlefuit.

6. Operare

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 9/Poz. 2)

Pornire: Împingeţi înainte întrerupătorul defuncţionare (2) (Poziţia 1).

Oprire: Împingeţi înapoi întrerupătorul de funcţionare(2) (Poziţia 0)

6.2 Reglorul turaţiei (Fig. 7/Poz. 3)Prin rotirea şurubului cu cap striat (3) puteţipreselecta turaţia.

Direcţia PLUS: turaţie mai mareDirecţia MINUS: turaţie mai mică

6.3 Lucrul cu aparatul:Atenţie! Nu ţineţi piesa de prelucrat niciodată cumâna. Asiguraţi piesa pe un suport stabil sau cu omenghină.� Poziţionaţi talpa de şlefuit pe întreaga suprafaţă.� Porniţi maşina şi executaţi mişcări rotative sau

transversale şi longitudinale pe piesă prinapăsare constantă.

� Pentru şlefuierea grosieră se recomandăfolosirea unei granulaţii dure, pentru şlefuireafină o granulaţie fină. Prin mai multe încercări deşlefuire puteţi evalua granulaţia potrivită.

Atenţie!Praful rezultat în timpul lucrului cu această maşinăpoate periclita sănătatea:� Purtaţi în timpul lucrărilor de şlefuire întotdeauna

ochelari de protecţie şi mască de protecţieîmpotriva prafului.

� Toate persoanele care lucrează cu maşina sauintră în zona de lucru trebuie să poarte mască deprotecţie împotriva prafului.

� În zona de lucru este interzis mâncatul, băutulsau fumatul.

� Este interzisă prelucrarea suprafeţelor prevăzutecu vopsele care conţin plumb.

7. Schimbarea cablului de racord lareţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea aacestui aparat, pentru a evita pericolele acestatrebuie înlocuit de către producător sau un scerviceclienţi sau de opersoană cu calificare similară.


8. Curåøirea, întreøinerea μi comandapieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de curåøire.

8.1 Curåøirea� Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cuo cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer subpresine la o presine micå.

� Noi recomandåm curåøirea aparatului imediatdupå fiecare folosire.

� Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøinsåpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi;aceμtia pot ataca piesele din material plastic aleaparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorulaparatului.

8.2 Periile de cårbuneÎn cazul formårii excesive a scânteilor periile de cårbune se vor verifica de cåtre un electrician specializat.Atenøie! Periile de cårbune au voie så fie schimbate numai de cåtre un electrician specializat.

8.3 ÎntreøinereaÎn interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese care trebuiesc întreøinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:La comanda pieselor de schimb trebuiescmenøionate urmåtoarele date;� Tipul aparatului� Numårul articolului aparatului� Numårul Ident al aparatului� Numårul piesei de schimb necesare Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi lawww.isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a sepreveni deteriorårile pe timpul transportului. Acestambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fisupus unui ciclu de reciclare. Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi dinmateriale diferite cum ar fi de exemplu metal μimaterial plastic. Piesele defecte se vor preda la uncentru de colectare pentru deμeuri speciale.Interesaøi-vå în acest sens în magazinele despecialitate sau la administraøia localå!

24

RO


25

BG„Предупреждение – С цел намаляване риска от нараняване прочетете упътването заупотреба“

Носете предпазни средства за слуха.Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазна маска срещу прах.При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здраветопрах. Не бива да се обработват съдържащи азбест материали!

Носете защитни очила.Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стърготини ипрах могат да причинят загуба на зрението.


26

BG� Внимание!При използване на уредите трябва да се спазватнякои предпазни мерки за безопасност, за да сепредотвратят наранявания и щети. Затовапрочетете внимателно това упътване заупотреба. Съхранявайте го добре, за даразполагате с информацията по всяко време. Вслучай, че трябва да предадете уреда на другилица, моля, предайте и това упътване за употреба.Ние не поемаме отговорност за злополуки илищети, които възникват поради не съблюдаванена това упътване и на указанията забезопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност щенамерите в приложената брошура.

� ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Прочетете всички указания за безопасност иинструкции.Пропуските при спазването на указанията забезопасност и инструкциите могат да имат катопоследица електрически удар, пожар и/или тежкинаранявания.Съхранете за в бъдеще всички указания забезопасност и инструкции.

2. Описание на уреда (фиг. 1)

1. Допълнителна ръчка2. Команден превключвател3. Регулатор на честота на въртене4. Дръжка5. Прахоуловителен съд6. Правоъгълна шлифовъчна плоча7. Ексцентрикова шлифовъчна плоча8. Триъгълна шлифовъчна плоча9. Щанца за шлифовъчна хартия10. Прахоуловителен адаптер11. Ключ за вътрешен шестостен (инбус)

3. Употреба по предназначение

Машината е пригодена за шлифоване на дърво,желязо, пластмаса и подобни материали като сеизползва съответната шкурка. Машината не епригодена за мокро шлифоване.

Машината трябва да се използва само попредназначението й. Всяка по-нататъшна извън

това употреба не е по предназначение. Запредизвикани от това щети или наранявания отвсякакъв вид отговорност носипотребителят/обслужващото лице, а непроизводителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласнопредназначението си не са произведени запромишлена, занаятчийска или индустриалнаупотреба. Ние не поемаме отговорност, акоуредът се използва в промишлени, занаятчийскиили индустриални предприятия, както и приравностойни дейности.

4. Технически данни

Напрежение в мрежата: 230 V~ 50 HzНеобходима мощност: 280 WВибрации: 0 – 10.000 min-1

Клас защита: II / �Тегло: 2,2 kg

Правоъгълна шлифовъчна плоча:Шлифовъчна повърхност: 140 x 115 ммРазмер на шлифовъчната хартия (подвижно закопчаване): 140 x 115 ммРазмер на шлифовъчната хартия (стягане): 180 x 115 мм

Ексцентрикова шлифовъчна плоча:Шлифовъчна повърхност: Ø 125 ммРазмер на шлифовъчната хартия: Ø 125 мм

Триъгълна шлифовъчна плоча:Размер на шлифовъчната хартия

82 x 109 x 106 мм(a x b x c; вж. изображ. 1)


27

BGШум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са полученисъгласно EN 60745.

Ниво на звуково налягане LpA 80 dB (A)Колебание KpA 3 dBНиво на звукова мощност LWA 91 dB (A)Колебание KWA 3 dB

Носете защита за слуха.Влиянието на шума може да причини загуба наслуха.

Общите стойности на трептения (векторна сумана трите посоки) получени съгласно EN 60745.

Стойност на емисия на трептения ah = 14,495 m/s2

Колебание K = 1,5 m/s2

Допълнителна информация за електрическиинструменти

Внимание!Посочената стойност на излъчвани вибрации еизмерена по нормиран контролен метод и взависимост от начина, по който се използваелектрическият инструмент, може да се променя,а в изключителни случаи може да превишавапосочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрацииможе да се използва за сравнение на единелектрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрацииможе да все използва също за начална оценка наотрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум ивибрацията до минимум!� Използвайте само безупречно

функциониращи уреди.� Поддържайте и почиствайте уреда редовно.� Пригодете начина си на работа спрямо уреда.� Не претоварвайте уреда.� Носете уреда при необходимост за проверка.� Изключвайте уреда, ако не се използва.� Носете ръкавици.

Остатъчни рисковеДори ако обслужвате този електрическиинструмент съгласно предписанията, винагисъществуват остатъчни рискове. Могат да

възникнат следните опасности във връзка сконструкцията и изпълнението на тозиелектрически инструмент:1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи

подходяща защитна маска против прах.2. Увреждане на слуха, ако не се носи

подходяща слухова защита.3. Увреждания на здравето, резултиращи от

вибрациите върху ръката, ако уредът сеизползва продължително време и не се водии поддържа както трябва.

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните върхутиповата табелка отговарят на данните отмрежата.

Преди да предприемете настройки на уредавинаги издърпвайте мрежовия щепсел.

5.1 Монтиране на прахоуловителния съд (фиг. 2/поз. 5)

� Прахоуловителният съд (5) се поставя върхупрахоуловителната връзка (a).

� Прахоулавянето се извършва директно отшлифовъчната хартия и шлифовъчната плочав прахоуловителния съд.

5.2 Монтаж на прахоуловителния адаптер(фиг. 2/поз. 10)

Поставете прахоуловителния адаптер (10) върхупрахоуловителната връзка (а), както е показанона фиг. 2. Свържете прахоуловителния адаптер сподходящо прахоуловително съоръжение.

Внимание!По здравословни причини употребата напрахоуловителния съд или на прахоуловителносъоръжение е задължително необходима.

5.3 Регулиране на допълнителната дръжка(фиг. 3/4)

� Допълнителната дръжка се фиксира в 4позиции (стъпки от по 90°).

� Издърпайте допълнителната дръжка (1)нагоре. (фиг. 3)

� Завъртете допълнителната дръжка (1) вжеланата работна позиция (фиг. 4).

� Освободете допълнителната дръжка.� Проверете дали допълнителната дръжка е

здраво фиксирана в съответната позиция.


28

BG5.4 Монтаж / демонтаж на шлифовъчните

плочи (фиг. 5/6)� С помощта на инбуса (11) отстранете винта с

вътрешен шестостен (а) и подложната шайба(b) (фиг. 5)

� След това отстранете и шлифовъчната плоча(c) (фиг. 5)

� Монтирането се извършва в обратнатапоследователност.

� При монтирането на шлифовъчната плоча (6 /8) внимавайте 4-те гумени амортизатори (d)да са поставени в съответните приемнигнезда (e) (фиг. 6)

� Проверете за стабилния стоеж нашлифовъчната плоча.

5.5 Правоъгълна шлифовъчна плоча (фиг. 6/7/8)

С помощта на правоъгълната шлифовъчна плоча(6) машината може да се използва катовибрационен шлифовъчен уред.

5.5.1 Закрепване на шлифовъчната хартияпосредством затягащо приспособлениес клеми:

Употреба на шлифовъчна хартия със съответнияразмер и перфорация (фиг. 7):� Натиснете лоста (а) нагоре� Поставете шлифовъчната хартия (b) в

отвореното затягащо приспособление и язатегнете.

� Опънете шлифовъчната хартия върху плочатаза вибрационно шлифоване и отновозатегнете.

� Внимавайте перфорациите да съвпадат свибрационната плоча.

Използване на шлифовъчна хартия безсъответния размер/перфорация (фиг. 7/8):� Отрежете шлифовъчната хартия според

съответното оразмеряване.� Монтирайте шлифовъчната хартия върху

шлифовъчната плоча, както е описано по-горе.

� Поставете правоъгълната шлифовъчна плоча(6) с монтираната шлифовъчна хартия (а)върху щанцата (9) за шлифовъчна хартия (фиг. 8).

� Сега върху шлифовъчната хартия сащанцовани необходимите дупки.

� След това отново отстранете щанцата (9) отшлифовъчната плоча (6).

� Проверете щанцованите места вшлифовъчната хартия.

5.5.2 Закрепване на шлифовъчната хартияпосредством подвижно закопчаване:

Безпроблемна смяна посредством подвижнозатварящо приспособление. Обърнете вниманиеза съответствието на смукателните отвори нашлифовъчната хартия и шлифовъчната чиния.

5.6 Триъгълна шлифовъчна плоча (фиг. 6)С помощта на триъгълната шлифовъчна плоча (8)машината може да се използва като триъгълeншлифовъчeн уред.

Закрепване на шлифовъчната хартия:Безпроблемна смяна посредством подвижнозатварящо приспособление. Обърнете вниманиеза съответствието на смукателните отвори нашлифовъчната хартия и шлифовъчната чиния.

5.7 Ексцентриков шлифовъчен уред (фиг. 6)С помощта на ексцентриковата шлифовъчнаплоча (7) машината може да се използва катоексцентриков шлифовъчен уред.

Закрепване на шлифовъчната хартия:Безпроблемна смяна посредством подвижнозатварящо приспособление. Обърнете вниманиеза съответствието на смукателните отвори нашлифовъчната хартия и шлифовъчната чиния.

6. Обслужване

6.1 Включване/Изключване (фиг. 9/поз. 2)

Включване: Избутайте работния превключвател(2) напред (Позиция I)

Изключване: Изтеглете работнияпревключвател (2) назад (Позиция 0)

6.2 Регулатор за честота на въртене(фигура 7/поз. 3)

Със завъртане на винта с назъбена глава (3)можете предварително да изберете честотата навъртене.

Посока плюс: висока честота на въртенеПосока минус: ниска честота на въртене

6.3 Работа с уреда:Внимание! Никога не дръжте с ръкаобработваемия детайл. Обезопасетеобработваемия детайл върху стабилна подложкаили с менгеме. � Поставете шлифовъчния кръг с цялата

повърхност.


29

BG� Включете уреда и с умерен натиск

извършвайте кръгообразни или напречни инадлъжни движения по детайла.

� За грубо шлифоване се препоръчваизползването на груб зърнест състав, зафино шлифоване по-фин. Като направитеразлични опити може да проверите койзърнест състав е най-добър.

Внимание!Прахът, образуван при работа с детайла, може дае опасен за здравето:� При шлифовъчни работи носете винаги

защитни очила и маска против прах.� Всички лица, работещи с уреда или влизащи

на работното място трябва да носят защитнамаска против прах.

� На работното място не е позволено да се яде,пие или пуши.

� Не е позволено да се обработват боисъдържащи олово!

7. Смяна на мрежовиясъединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на тозиуред се повреди, то той трябва да се смени отпроизводителя или от неговата сервизна службаза обслужване на клиенти или от подобноквалифицирано лице, за да се избегнатизлагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка ипоръчване на резервни части

Преди всяко почистване изваждайте щепсела.

8.1 Почистване� Поддържайте защитните механизми,

отворите за въздух и двигателната кутиявъзможно най-чисти от прах и замърсяване.Почиствайте уреда с чиста кърпа или гопродухайте със сгъстен въздух под нисконалягане.

� Препоръчваме Ви да почиствате уреданепосредствено след всяка употреба.

� Почиствайте уреда редовно с влажна кърпаи малко мек сапун. Не използвайтедетергенти или разтворители; те бихаувредили пластмасовите части на уреда.Внимавайте да не попадне вода вътре вуреда.

8.2 Въгленови четкиПри прекомерно образуване на искривъгленовите четки да се проверят отелектроспециалист. Внимание! Въгленовите четки трябва да сеподменят само от електроспециалист.

8.3 ПоддръжкаВъв вътрешността на уреда няма други части,изискващи поддръжка.

8.4 Поръчка на резервни части:При поръчка на резервни части трябва да сепосочат следните данни;� Вид на уреда� Артикулен номер на уреда� Идентификационен номер на уреда� Номер на необходимата резервна частАктуални цени и информация ще намерите наwww.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняванеи рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратятщети при транспортирането. Тази опаковкапредставлява суровина и затова може да сеизползва повторно или да се върне към цикълана обработка на суровините. Уредът и неговитечасти са съставени от различни материали, катонапример метал и пластмаси. Изхвърлетедефектните строителни части при особеноопасните отпадъци. Осведомете се вспециализирания магазин или в общинскатаадминистрация!


30

GR„Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·.∏ Â›‰Ú·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜.

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ˜ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙË˜ ÛÎfiÓË˜.∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Í‡ÏÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ̆ ÏÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂ› ÛÎfiÓË Ô˘ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙËÓ

˘ÁÂ›· Û·˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ̆ ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ!

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ‹ ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· ·fi ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÚÔÎ·Ó›‰È· Î·È ÛÎfiÓÂ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ fiÚ·Û‹˜ Û·˜.


31

GR� ¶ÚÔÛÔ¯‹!∫·Ù¿ ÙË ̄ Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÔ˜

·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ̇ ËÌÈÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ

·˘Ùfi ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù‹

ÙËÓ √‰ËÁ¿È ̄ Ú‹ÛË˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.

∂¿Ó ‰ÒÛ·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·,

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ

√‰ËÁ¿È ̄ Ú‹ÛË˜.

¢ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜

Î·È ÙˆÓ ̆ Ô‰Â›ÍÂˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

1. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

™ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

� ΠΡΟΣΟΧΗ!Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας καιτις Οδηγίες.Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία καιτις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία,πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξειςασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Πρόσθετη χειρολαβή2. Διακόπτης λειτουργίας3. Ρυθμιστής αριθμού στροφών 4. Χειρολαβή5. Δοχείο συλλογής σκόνης6. Ορθογώνιο πέλμα λείανσης7. Έκκεντρο πέλμα λείανσης8. Τριγωνική πέλμα λείανσης9. Σύστημα κοπής γυαλόχαρτου10. Προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης11. Κλειδί Άλλεν

3. Σωστή χρήση

Η μηχανή προορίζεται για τη λείανση ξύλου,σίδερου, πλαστικών υλικών και παρόμοιων υλικώνμε χρήση του ανάλογου γυαλόχαρτου. Η μηχανήδεν είναι κατάλληλη για υγρή λείανση.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο γιατον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραντούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για

τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονταισε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντόςείδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι οκατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μαςδεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί γιαεπαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατάτην οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σεσυνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σεεργασίες παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: 230 V ~ 50 HzΑπορρόφηση ισχύος: 280 WΠαλμοί: 0 – 10.000 min-1

Κλάση προστασίας: II / �Βάρος 2,2 kg

Ορθογώνιο πέλμα λείανσης:Επιφάνεια λείανσης: 140 x 115 mmΜέγεθος γυαλόχαρτου (βέλκρο): 140 x 115 mmΜέγεθος γυαλόχαρτου (σύσφιξη): 180 x 115 mm

Έκκεντρο πέλμα λείανσης:Επιφάνεια λείανσης: Ø 125 mmΜέγεθος γυαλόχαρτου: Ø 125 mm

Τριγωνικό πέλμα λείανσης:Μέγεθος γυαλόχαρτου 82 x 109 x 106 mm

(a x b x c, βλέπε εικ. 1)

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκανσύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 80 dB(A)Αβεβαιότητα KpA 3 dBΣτάθμη ηχητικής ισχύος LWA 91 dB(A)Αβεβαιότητα KWA 3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπειατην απώλεια της ακοής.


32

GRΣυνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολοδιανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με τοπρότυπο EN 60745.

Συντελεστής εκπομπής ταλαντώσεων ah = 14,495 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

Πρόσθετες πληροφορίες για ηλεκτρικάεργαλεία

Προσοχή!Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησηςμετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχουκαι μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενηςτιμής, ανάλογα από τον τρόπο χρήσης τουηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί ναχρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικόεργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορείεπίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμησητης έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τιςδονήσεις στο ελάχιστο!� Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.� Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.� Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.� Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.� Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί

από ειδικό τεχνίτη.� Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την

χρησιμοποιείτε.� Να φοράτε γάντια.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοιAκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικήςχρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου,υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοικίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν ναπαρουσιαστούν ανάλογα με το είδοςκατασκευής και το μεντέλο αυτού τουηλεκτρικού εργαλείου:1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν

κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη.2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικόδιάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείταισωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχείαστην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία τουδικτύου.

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετεπάντα το βύσμα από την πρίζα.

5.1 Συναρμολόγηση του δοχείου συλλογήςσκόνης (εικ. 2 /αρ. 5)

� Το δοχείο συλλογής σκόνης (5) τοποθετείταιστη σύνδεση για το δοχείο συλλογής σκόνης(a).

� Η αναρρόφηση της σκόνης γίνεται απευθείαςαπό το γυαλόχαρτο και το πέλμα λείανσης προςτο δοχείο συλλογής σκόνης.

5.2 Συναρμολόγηση του δοχείου συλλογήςσκόνης (εικ. 2/αρ. 10)

Τοποθετήστε τώρα τον προσαρμογέααναρρόφησης σκόνης (10), όπως φαίνεται στηνεικόνα 2, στη σύνδεση για την αναρρόφηση τηςσκόνης (a ). Συνδέστε τον προσαρμογέατουσυστήματος αναρρόφησης σκόνης μεκατάλληλο σύστημα ανρρόφησης σκόνης.

Προσοχή!Για λόγους υγείας είναι απαραίτητη η χρήση τηςσακούλας συλλογής σκόνης ή συστήματοςαναρρόφησης σκόνης.

5.3 Μετατόπιση της πρόσθετης χειρολαβής(εικ. 3/4)

� Η πρόσθετη λαβή κουμπώνει σε 4 θέσεις(βήματα 90 μοιρών).

� Τραβήξτε την πρόσθετη λαβή (1) προς ταεπάνω. (εικ. 3)

� Περιστρέψτε την πρόσθετη λαβή (1) στηνεπιθυμούμνη θέση εργασίας. (εικ. 4)

� Αφήστε ελεύθερη την πρόσθετη χειρολαβή.� Ελέγξτε εάν η πρόσθετη χειρολαβή έχει

κουμπώσει καλά στην εκάστοτε θέση.

5.4 Τοποθέτηση / εξαγωγή των πελμάτωνλείανσης (εικ. 5/6)

� Αφαιρέστε με το κλειδί άλλεν (11) την εξάγωνηβίδα (a) και τη ροδέλλα (b) (εικ. 5)

� Αφαιρέστε ακολούθως το πέλμα λείανσης (c)(eικ. 5)

� Η συναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη


33

GRσειρά.

� Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του πέλματοςλείανσης (6 / 8) να βρίσκονται οι 4 λαστιχένιοιαποσβεστήρες (d) στις ανάλογες υποδοχές (e).(εικ. 6)

� Ελέγξτε την καλή στερέωση του πέλματοςλείανσης.

5.5 Ορθογώνιο πέλμα λείανσης (εικ. 6 / 7 / 8)Με το ορθογώνιο πέλμα λείανσης (6) μπορεί ναχρησιμοποιηθεί η μηχανή σαν παλμικό τριβείο.

5.5.1 Στερέωση του γυαλόχαρτου με σύστημασύσφιξης:

Χρήση γυαλόχαρτου με τις ανάλογες διαστάσεις καιτρύπες (εικ. 7):� Πιέστε το μοχλό (a) προς τα επάνω� Τοποθετήστε το γυαλόχαρτο (b) στο ανοικτό

σύστημα σύσφιξης και κλείστε.� Τοποθετήστε το γυαλόχαρτο καλά τεντωμένο

πάνω από το πλαμικό πέλμα και ξανα σφίξτε το.� Προσέξτε να συμφωνούν οι τρύπες με το

πέλμα.

Χρήση γυαλόχαρτου χωρίς τις ανάλογες διαστάσεις/ τρύπες (εικ. 7/8):� Κόψτε το γυαλόχαρτο στις διαστάσεις που

χρειάζεστε.� Τοποθετήστε το γυαλόχαρτο όπως

περιγράφουμε πιο πάνω στο πέλμα λείανσης.� Τοποθετήστε το ορθογώνιο πέλμα (6) με το

τοπουετημένο γυαλόχαρτο (a) στο σύστημακοπής (9) για το γυαλόχαρτο. (εικ. 8)

� Στο γυαλόχαρτο δημιουργούνται τώρα οιαπαραίτητες τρύπες.

� Απομακρύντε κατόπιν το σύστημα κοπής (9)από το πέλμα λείανσης (6).

� Ελέγξτε τις τρύπες στο γυαλόχαρτο.

5.5.2 Στερέωση του γυαλόχαρτου με σύστημαβέλκρο:

Απλή αλλαγή με κλείσιμο βέλκρο. Να προσέξετε τησυμφωνία των τρυπών αναρρόφησης στογυαλόχαρτο και στο δίσκο λείανσης.

5.6 Τριγωνικό πέλμα λείανσης (εικ. 6)Με το τριγωνικό πέλμα λείανσης (8) μπορεί ναχρησιμοποιηθεί η μηχανή σαν τριγωνικό τριβείο.

Στερέωση γυαλόχαρτου:Απλή αλλαγή με κλείσιμο βέλκρο. Να προσέξετε τησυμφωνία των τρυπών αναρρόφησης στογυαλόχαρτο και στο δίσκο λείανσης.

5.7 Έκκεντρο πέλμα λείανσης (εικ. 6)Με το έκκεντρο πέλμα λείανσης (7) μπορεί ναχρησιμοποιηθεί η μηχανή σαν έκεντρο τριβείο.

Στερέωση γυαλόχαρτου:Απλή αλλαγή με κλείσιμο βέλκρο. Να προσέξετε τησυμφωνία των τρυπών αναρρόφησης στογυαλόχαρτο και στο δίσκο λείανσης.

6. Χειρισμός

6.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (εικ. 9/αρ. 2)

Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το διακόπτη λειτουργίας(2) προς τα εμπρός (θέση Ι).

Απενεργοποίηση: Σπρώξτε το διακόπτηλειτουργίας (2) προς τα πίσω (θέση 0)

6.2 Ρυθμιστή αριθμού στροφών (εικ. 7/αρ. 3)Με περιστροφή της πτερυγωτής βίδας (3)προεπιλέγετε τον αριθμό στροφών.

Κατεύθυνση ΣΥΝ (PLUS) : μεγαλύτερος αριθμός στροφών Κατεύθυνση ΜΕΙΟΝ (MINUS): μικρότερος αριθμός στροφών

6.3 Εργασία με τη συσκευή:Προσοχή! Μη κρατάτε το αντικείμενο που θακατεργαστείτε με το χέρι. Ασφαλίστε τοαντικείμενο κατεργασίας σε σταθερή επιφάνεια ήμε μέγγενη.� Ακουμπήστε το δίσκο λείανσης με όλη την

επιφάνεια.� Ενεργοποιήστε τη μηχανή και εκτελέστε με

ελαφριά πίεση κυκλικές ή κατά μήκος ήεγκάρσιες κινήσεις.

� Για χοντρό τρίψιμο συνιστάται γυαλόχαρτο μεχοντρούς κόκκους, για λεπτό τρίψιμοσυνιστάται γυαλόχαρτο με λεπτούς κόκκους.Με δοκιμαστική λειτουργία μπορείτε να βρείτετο ιδανικό μέγεθος κόκκων.

Προσοχή!Οι σκόνες που δημιουργούνται κατά την εργασία μετο εργαλείο μπορούν να είναι επιβλαβείς για τηνυγεία:� Κατά την εργασία με τριβεία να φοράτε πάντα

προστατευτικά γυαλιά και μάσκα κατά σκόνης.� Όλα τα άτομα που εργάζονται με τη συσκευή ή

που εισέρχονται στη θέση εργασίας, πρέπει ναφορούν μάσκα προστασάις από σκόνη.

� Δεν επιτρέπετε να τρώτε, να πίνετε και να


καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας.� Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία βαφών που

περιέχουν μόλυβδο!

7. Αντικατάσταση του αγωγούσύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευήςμε το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, νααντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήματου εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοιαεξειδικευμένο πρόσωπο.

8. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜,·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

¶ÚÈÓ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙË Ú›˙·.

8.1 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜� ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÙÈ˜

Û¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú· fiÛÔ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·fi ÛÎfiÓË Á›ÓÂÙ·È.

™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Î·ı·Úfi ·Ó› ‹

Ê˘Û‹ÍÙÂ ÙË ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ÛÂ ̄ ·ÌËÏ‹

›ÂÛË.

� ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂÙ¿

·fi Î¿ıÂ ̄ Ú‹ÛË.

� ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÙ·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó·

˘ÁÚfi ·Ó› Î·È Ï›ÁÔ Ì·Ï·Îfi Û·Ô‡ÓÈ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ‹ ‰È·Ï‡ÙÂ˜, ‰ÈfiÙÈ

¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ë ‰È¿‚ÚˆÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

8.2 μÔ‡ÚÙÛÂ˜ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜™Â ÂÚ›ÙˆÛË ̆ ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ÛÈÓı‹ÚˆÓ ‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÓıÚ·Îfi‚Ô˘ÚÙÛÂ˜ Ó·

ÂÏÂÁıÔ‡Ó ·fi ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.

8.3 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÂ›Ù·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

8.4 ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ√Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ó· ÌË ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ

Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔÈ¯Â›·:

� Δ‡Ô˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

� ∞ÚÈıÌfi˜ Â›‰Ô˘˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

� Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ident Nr.) ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

� ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡

°È· ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

www.isc-gmbh.info

9. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ̇ ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∏

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÒÙË ‡ÏË, ÌÔÚÂ› ‰ËÏ·‰‹

Ó· Â·Ó·ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÂ›.

√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È

·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ̆ ÏÈÎ¿, fiˆ˜ .¯. ·fi Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È

Ï·ÛÙÈÎ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÙÂ Ù·

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÔÚ›Â˜,

ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi Û·˜ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‹ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË

ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û·˜.

34

GR


35

TR„İkaz – yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz“

Kulakl∂k tak∂n.Çal∂μma esnas∂nda oluμan gürültü iμitme kayb∂na yol açabilir.

Toz maskesi tak∂n.Ahμap ve di©er malzemeler üzerinde çal∂μ∂ld∂©∂nda sa©l∂©a zarar veren tozlar oluμabilir. Asbestiçeren malzemelerin iμlenmesi yasakt∂r!

∑μ gözlü©ü kullan∂n.Çal∂μma esnas∂nda oluμan k∂v∂lc∂m veya aletten d∂μar∂ f∂rlayan k∂ym∂k, talaμ ve tozlar gözlerezarar verebilir.


36

TR� Dikkat!Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletlerile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayetedilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zamaneriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerdesaklay∂n∂z. Aleti baμka kiμilere ödünç verdi©inizde buKullanma Talimat∂n∂ da alet ile birlikte verin.Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan bilgiler ve güvenlikuyar∂lar∂na riayet edilmemesinden kaynaklanan iμkazalar∂ veya maddi hasarlardan herhangi birsorumluluk üstlenmeyiz.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂ndaaç∂klanm∂μt∂r.

� UYARI!Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflereaykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgilerive talimatları saklayın.

2. Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Ek sap2. İşletme şalteri3. Devir ayar düğmesi4. Sap5. Toz toplama kabı6. Dikdörtgen zımpara tablası7. Eksantrik zımpara tablası8. Delta zımpara tablası9. Zımpara kağıdı zımbası10. Toz toplama adaptörü11. Alyen anahtarı

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Titreşim zımpara makinesi, uygun zımpara kağıdıkullanılarak ahşap, demir, plastik ve benzermalzemelerin zımparalanmasında kullanılır. Titreşimzımpara makinesi ıslak zımparalama işlemi için uygundeğildir.

Makine yalnızca kullanım amacına görekullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tümkullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan

kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızcakullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlututulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veyaendüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bukullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletinticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzerkullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlargaranti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi: 230 V~ 50 HzGüç: 280 WTitreşim aralığı: 0 – 10.000 dev/dakKoruma sınıfı: II / �Ağırlık: 2,2 kg

Dikdörtgen zımpara tablası:Zımparalama yüzeyi: 140 x 115 mmZımpara kağıdı boyutu (cırt cırtlı bağlama): 140 x 115 mmZımpara kağıdı boyutu (sıkıştırmalı bağlama): 180 x 115 mm

Eksantrik zımpara tablası:Zımparalama yüzeyi: Ø 125 mmZımpara kağıdı boyutu: Ø 125 mm

Delta zımpara tablası:Zımpara kağıdı boyutu 82 x 109 x 106 mm

(a x b x c; bkz. Şekil 1)

Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göreölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi LpA 80 dB(A)Sapma KpA 3 dBSes güç seviyesi LWA 91 dB(A)Sapma KWA 3 dB

Kulaklık takın.Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.


37

TRToplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)EN 60745 normuna göre ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri ah = 14,495 m/s2

Sapma K = 1,5 m/s2

Elektrikli aletler için ek bilgiler

İkaz!Açıklanan titreşim emisyon değeri standart testmetoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elektriklialetin kullanım türü ve şekline bağlı olarak değişebilirve istisnai durumlarda açıklanmış olan bu değerinüzerinde olabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli aletindiğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletinişletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinintahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşimoluşmasını asgariye indirin!� Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın.� Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve

temizleyin.� Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.� Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.� Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

sağlayın.� Aleti kullanmadığınızda kapatın.� İş eldiveni takın.

Kalan risklerBu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygunşekilde kullansanız dahi yine de bazı risklermevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü vemodeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikelermeydana gelebilir:1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

hasarlarının oluşması.2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya

talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımıdüzgün şekilde yapılmadığında el-koltitreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarınınoluşması.

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan öncemakinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerinelektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığınıkontrol edin.

Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce daimafişi prizden çıkarın.

5.1 Toz toplama kabının montajı (Şekil 2/Poz. 5)� Toz toplama kabını (5) toz toplama bağlantısına

(a) takın.� Toz toplama işleminde direkt olarak zımpara

kağıdı ve zımpara tablasında oluşan tozlaremilerek toz toplama kabına yönlendirilir.

5.2 Toz toplama adaptörünün montajı (Şekil 2/Poz. 10)

Toz toplama adaptörünü (10) Şekil 2’de gösterildiğitoz toplama bağlantısına (a) takın ve döndürereksabitleyin. Toz toplama adaptörünü uygun bir elektriksüpürgesine bağlayın.

Dikkat! Toz toplama torbasının veya bağlantısının kullanılmasısağlık sebeplerinden dolayı mutlaka gereklidir!

5.3 İlave sapın ayarlanması (Şekil 3/4)� İlave sap 4 değişik pozisyona (90°’lik

basamaklar) sabitlenebilir.� İlave sapı (1) yukarı çekin. (Şekil 3)� İlave sapı (1) istenilen çalışma pozisyonuna

döndürün. (Şekil 4)� İlave sapı bırakın.� İlave sapın ilgili pozisyonda sıkı şekilde sabitlenip

sabitlenmediğini kontrol edin.

5.4 Zımpara tablalarının montajı / demontajı(Şekil 5/6)

� Alyen anahtarı (11) ile alyen civatasını (a) verondelayı (b) sökün (Şekil 5)

� Sonra zımpara tablasını (c) çıkarın (Şekil 5)� Zımpara tablasının montajı sökme işleminin tersi

yönünde gerçekleşir.� Zımpara tablasının (6 / 8) montaj işleminde 4 adet

lastik tamponun (d) ilgili yuvalarına (e) geçmişolmasını dikkate alın. (Şekil 6)

� Zımpara tablasının sıkı şekilde bağlanmışolmasını kontrol edin.

5.5 Dikdörtgen zımpara tablası (Şekil 6 / 7 / 8)Dikdörtgen zımpara tablası (6) bağlandığında makinetitreşimli zımpara olarak kullanılabilir.


38

TR5.5.1 Zımpara kağının sıkıştırma tertibatı ile

bağlanması:Sadece uygun boyutlu ve uygun delikli zımpara kağıdıkullanın (Şekil 7):� Kolu (a) yukarı kaldırın� Zımpara kağıdını (b) açık olan sıkıştırma

tertibatının dayanağına kadar yerleştirin ve kolukapatın.

� Zımpara kağıdını gergin bir şekilde titreşim tablasıüzerine koyun ve sıkıştırın.

� Zımpara kağıdı deliklerinin titreşim tablasıüzerindeki delikler ile üst üste gelmesine dikkatedin.

Uygun boyutlu/delikli zımpara kağıdınınkullanılmaması durumunda (Şekil 7/8):� Zımpara kağıdını makineye uygun boyutlarda

kesin.� Zımpara kağıdını yukarıda açıklandığı şekilde

zımpara tablasına monte edin.� Üzerine zımpara kağıdı (a) monte edilmiş olan

dikdörtgen zımpara tablasını (6) zımpara kağıdıdelik zımbasının (9) üzerine koyun. (Şekil 8)

� Gerekli olan delikler zımba ile zımpara kağıdıüzerine delinir.

� Delme işleminden sonra zımpara kağıdı delikzımbasını (9) zımpara tablasının (6) üzerindençıkarın

� Zımpara kağıdına delinen delikleri kontrol edin

5.5.2 Zımpara kağıdının cırt cırtlı tertibatlabağlanması:

Cırt cırtlı bağlantı ile kolay zımpara kağıdıdeğiştirmesi. Zımpara kağıdı ve zımpara kağıdıtablasındaki toz emme deliklerinin üst üste gelmesinedikkat edin.

5.6 Delta zımpara tablası (Şekil 6)Delta zımpara tablası (8) bağlandığında makine, deltazımpara makinesi olarak kullanılabilir.

Zımpara kağıdının takılması:Cırt cırtlı bağlantı ile kolay zımpara kağıdıdeğiştirmesi. Zımpara kağıdı ve zımpara kağıdıtablasındaki toz emme deliklerinin üst üste gelmesinedikkat edin.

5.7 Eksantrik zımpara tablası (Şekil 6)Eksantrik zımpara tablası (7) bağlandığında makine,eksantrik zımpara makinesi olarak kullanılabilir.

Zımpara kağıdının takılması:Cırt cırtlı bağlantı ile kolay zımpara kağıdıdeğiştirmesi. Zımpara kağıdı ve zımpara kağıdıtablasındaki toz emme deliklerinin üst üste gelmesinedikkat edin.

6. Kullanma

6.1 Açma/Kapatma (Şekil 9/Poz. 2)

Çalıştırma: Şalteri (2) öne doğru itin (Pozisyon I)

Kapatma: Şalteri (2) arkaya doğru itin (Pozisyon 0)

6.2 Devir ayarı (Şekil 7/Poz. 3)Tırtıllı civatayı (3) döndürerek devir ayarınıyapabilirsiniz.

Artı yöne döndürme: Devir yükseltilirEksi yöne döndürme: Devir azaltılır

6.3 Makine ile çalışma:Dikkat! İşlenecek iş parçasını kesinlikle elinizletutmayın. İş parçasını sağlam bir yüzey üzerine veyamengene ile sabitleyin.� Zımpara kağıdı tablasını tam yüzeyi ile iş parçası

üzerine oturtun.� Makineyi çalıştırın ve orta kuvvette bir baskı

uygulayarak iş parçası üzerinde dairesel veyaenine ve uzunlamasına yönde hareketler ileçalışın.

� Kaba zımparalama için kaba zımpara kağıdı, incezımparalama için ise ince zımpara kağıdınınkullanılması tavsiye edilir. Zımparalamadenemeleri ile uygun zımpara kağıdı belirlenebilir.

Dikkat!Zımpara makinesi ile yapılan çalışmada oluşan tozlarsağlığa zarar verebilir:� Zımparalama işleminde daima gözlük ve maske

kullanın.� Zımpara makinesi ile çalışan veya çalışma yerine

giren herkes toz maskesi takak zorundadır.� Çalışma yerinde yemek yeme, içecek içme veya

sigara içmek yasaktır.� Kurşun içeren boyaların (boyalı yüzeylerin)

işlenmesi yasaktır!

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğündeoluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi içinkablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman birpersonel tarafından değiştirilecektir.


39

TR8. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça

Sipariμi

Temizleme çal∂μmas∂na baμlamadan önce fiμiprizden ç∂kar∂n.

8.1 Temizleme� Koruma donan∂mlar∂, hava delikleri ve motor

gövdesini mümkün oldu©unca toz ve kirdentemiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veyadüμük bas∂nçl∂ hava ile üfleyerek temizleyin.

� Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizitavsiye ederiz.

� Aleti düzenli olarak nemli bir bez ve biraz s∂v∂ sabun ile temizleyin. Temizleme iμleminde deterjan veya solvent kullanmay∂n, zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerinezarar verir. Aletin içine su girmemesine dikkat edin.

8.2 Kömür fırçalarAşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektrikçiuzman personel tarafından kontrol edilmesinisağlayın. Dikkat! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzmanpersonel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bak∂mCihaz∂n içinde baμka bak∂m∂ yap∂lacak parça bulunmaz.

8.4 Yedek parça sipariμi:Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgilerverilecektir:� Cihaz tipi� Cihaz∂n parça numaras∂� Cihaz∂n kod numaras∂� ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂Güncel fiyatlar ve bilgiler internettewww.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için aletözel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalajhammadde olup tekrar kullan∂labilir veya gerikazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeyedönüμtürülebilir.Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibiçeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Busistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerelyönetimlerden ö©renebilirsiniz!


40

UKR

„Попередження - З метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію зексплуатації“

НОСІТЬ ШУМОЗАХИСНІ НАВУШНИКИ.Вплив шуму може викликати погіршення слуху.

Носіть респіратор.При обробці деревини та інших матеріалів може утворюватися шкідлива для здоров’япилюка. Не можна обробляти матеріал, якщо він вміщує азбест!

Носіть захисні окуляри.Іскри, що виникають під час роботи, а також обломки, стружка і пилюка, що виходять зприлада, можуть викликати погіршення зору.


41

UKR

� Увага!При користуванні приладами слід дотримуватисяпевних заходів безпеки, щоб запобігтитравмуванню і пошкодженням. Тому уважнопрочитайте цю інструкцію з експлуатації /вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її,щоб викладена в ній інформація була у васпостійно під руками. У випадку, якщо ви повинніпередати прилад іншим особам, передайте їм,будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації /ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемовідповідальності за нещасні випадки абопошодження, які виникли внаслідокнедотримання цієї інструкції і вказівок з технікибезпеки.

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпекиознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, щододається.

� ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Прочитайте всі вказівки та інструкції з технікибезпеки.Недотримання вказівок та інструкцій з технікибезпеки може стати причиною виникненняелектричного удару, пожежі та/або важкоготравмування.Зберігайте вказівки та інструкції з технікибезпеки на майбутнє.

2. Опис приладу (рисунок 1)

1. Додаткова рукоятка2. Головний вимикач3. Регулятор числа обертів4. Ручка5. Пиловловлювальна ємність6. Прямокутна шліфувальна плита7. Ексцентрикова шліфувальна плита8. Трикутна шліфувальна плита9. Перфоратор для шліфувального паперу10. Адаптер пиловсмоктувача11. Ключ із зовнішнім шестигранником

3. Застосування за призначенням

Суперфінішна шліфмашина придатна дляшліфування дерева, металу, пластмаси та іншихподібних матеріалів при застосуванні відповідногошліфувального паперу. Прилад непридатний длямокрого шліфування.

Машину слід використовувати тільки згідно з їїпризначенням. Жодне інше використаннямашини, що виходить за вказані межі, невідповідає її призначенню. За несправності аботравми будь-якого виду, які виникли внаслідоквикористання машини не за призначенням,відповідальність несе не виробник, акористувач/оператор.

Враховуйте, будь ласка, те, що за призначеннямнаші прилади не сконструйовані для виробничого,ремісничого чи промислового застосування. Мине беремо на себе жодних гарантій, якщо приладзастосовується на виробничих, ремісничих чипромислових підприємствах, а також привиконанні інших прирівняних до цього робіт.

4. Технічні параметри

Напруга в мережі: 230 В ~ 50 ГцСпоживана потужність: 280 ВтКоливання: 0 – 10.000 кол/хвКлас захисту: II / �Вага: 2,2 кг

Прямокутна шліфувальна плита:Шліфувальна поверхня: 140 x 115 ммРозміри шліфувального паперу(„прилипання“): 140 x 115 мм

Розміри шліфувального паперу (закріплення): 180 x 115 мм

Ексцентрикова шліфувальна плита:Шліфувальна поверхня: Ø 125 ммРозміри шліфувального паперу: Ø 125 мм

Трикутна шліфувальна плита:Розміри шліфувального паперу 82 x 109 x 106 мм

(a x b x c; дивись рис. 1)


42

UKR

Шуми та вібрація

Параметри шумів та вібрації визначені увідповідності з Європейським стандартом EN60745

Рівень звуку LpA 80 дБ (A)Похибка KpA 3 дБРівень звукової потужності LWA 91 дБ(А)Похибка KWA 3 дБ

Носіть навушники.Вплив шуму може стати причиною втрати слуху.

Загальні параметри коливань (сума векторів утрьох напрямках) визначені у відповідності зЄвропейським стандартом EN 60745.

Параметр випромінювання коливань ah = 14,495 m/s2

Похибка К = 1,5 m/s2

Додаткова інформація стосовноелектроінструментів

Попередження!Зазначена величина емісії коливаньвимірювалась відповідно до стандартизованогопроцесу випробувань, вона може змінюватись взалежності від способу використанняелектроінструмента, в окремих випадках їїзначення може бути більшим, ніж занотоване тут.

Зазначена величина емісії коливань можевикористовуватись для порівнянняелектроінструментів між собою.

Зазначена величина емісії коливань може такожвикористовуватись для початкового оцінюваннянегативних впливів.

Зменшуйте вібрацію та утворення шуму домінімального рівня!� Застосовуйте тільки бездоганно функціонуючі

прилади.� Регулярно проводіть технічний догляд

приладу та чистіть його.� Узгодьте свій стиль праці з роботою приладу.� Не перевантажуйте прилад.� При необхідності віддавайте прилад на

перевірку.� Вимикайте прилад, якщо ви ним не

користуєтеся.� Носіть робочі рукавиці.

Залишкові ризикиНавіть при належному використанні даногоелектроінструмента існують залишковіризики. Слід рахуватись з наступнимиризиками, обумовленими конструкцією тавиконанням даного електроінструмента: 1. Ураження легень, якщо нехтувати належними

масками-респіраторами, захищаючими відпилу.

2. Ураження органів слуху, якщо нехтуватиналежними засобами захисту органів слуху.

3. Шкода здоров’ю, обумовлена вібрацією кистіта руки за умови довготривалоговикористання інструмента або за умовиненалежного використання та неналежноготехобслуговування.

5. Перед запуском в експлуатацію

Перед під’єднанням електрорубанка доелектромережі переконайтеся в тому, щопараметри на шильдику прилада співпадають зпараметрами електромережі.

Перш ніж проводити настроювання приладу,завжди витягайте мережевий штекер з розетки.

5.1 Монтаж пиловловлювальної ємності(рисунок 2/поз. 5)

� Пиловловлювальну ємність (5) насаджують наадаптер (а) пиловсмоктувача.

� Відсмоктування пилу проходитьбезпосередньо через шліфувальний папір ішліфувальну плиту в пиловловлювальнуємність.

5.2 Монтаж адаптера пиловсмоктувача(рисунок 2/поз. 10)

Насадіть адаптер пиловсмоктувача (10), як цепоказано на рисунку 2, на стик (а)пиловсмоктуючої установки. З’єднайте адаптер звідповідною пиловсмоктуючою установкою.

Увага!З метою охорони здоров’я використанняпиловловлювальної ємності або пиловсмоктуючоїустановки є обов’язковим та необхідним заходом.

5.3 Регулювання додаткової ручки(рисунок 3/4)

� Додаткова ручка входить в канавку вчотирьох положеннях (кроки по 90˚).

� Потягніть додаткову ручку (1) догори (рисунок 3).


43

UKR� Поверніть додаткову рукоятку (1) в задане

робоче положення (рисунок 4).� Відпустіть додаткову рукоятку.� Перевірте, чи додаткова ручка в заданому

положенні міцно зайшла в канавку.

5.4 Монтаж/демонтаж шліфувальних плит(рис. 5/6)

� За допомогою ключа (11) із зовнішнімшестигранником викрутіть гвинт (а) звнутрішнім шестигранником разом з шайбою(b) (рис. 5).

� Після цього зніміть шліфувальну плиту (с)(рис.5).

� Монтаж проводять у зворотній послідовності.� При монтажі шліфувальної плити (6 / 8)

звертайте увагу на те, щоб чотири гумовихамортизатори (d) були поставлені у відповіднімісця (е).(рис. 6).

� Перевірте міцність посадки шліфувальноїплити.

5.5 Прямокутна шліфувальна плита (рис. 6/7/8)

Завдяки прямокутній шліфувальній плиті (6)прилад можна використовувати в ролісуперфінішної шліфмашини.

5.5.1 Закріплення шліфувального паперу задопомогою затискного пристрою:

Використання шліфувального паперу звідповідними розмірами і отворами (рис. 7):� Підніміть важіль (а) догори.� Положііть шліфувальний папір (b) у відкритий

затискний пристрій і закрийте.� Шліфувальний папір слід натягнути над

вібруючою плитою та знову зафіксувати.� Звертайте увагу на те, щоб отвори в

шліфувалному папері співпадали з отворамивібруючої плити.

Використання шліфувального паперу безвідповідних розмірів та отворів (рис. 7/8):� Відріжте шліфувальний папір відповідних

розмірів.� Розкладіть шліфувальний папір на

шліфувальній плиті, як це описано вище.� Покладіть прямокутну шліфувальну плиту (6)

із змонтованим на ній шліфувальним папером(а) на перфоратор (9) для шліфувальногопаперу (рис. 8).

� Тепер у шліфувальному паперівиштамповуються необхідні отвори.

� Після цього заберіть перфоратор (9) з

шліфувальної плити (6).� Перевірте виштамповані отвори в

шліфувальному папері.

5.5.2 Закріплення шліфувального паперуметодом склеювання „липучкою“:

Заміна на метод склеювання “липучка” нестворює жодних проблем. Звертайте увагу наспівпадання отворів для всмоктування ушліфувальному папері та в тарілчастомушліфувальному крузі.

5.6 Трикутна шліфувальна плита (рис. 6)Завдяки трикутній шліфувальній плиті (8) приладможна використати для шліфуванняважкодоступної поверхні (кути, канти тощо).

Закріплення шліфувального паперу:Заміна на метод склеювання “липучка” нестворює жодних проблем. Звертайте увагу наспівпадання отворів для всмоктування ушліфувальному папері та в тарілчастомушліфувальному крузі.

5.7 Ексцентрикова шліфувальна плита (рис. 6)Завдяки ексцентриковій шліфувальній плиті (7)прилад можна застосувати в якостіексцентрикової шліфмашини.

Закріплення шліфувального паперу:Заміна на метод склеювання “липучка” нестворює жодних проблем. Звертайте увагу наспівпадання отворів для всмоктування ушліфувальному папері та в тарілчастомушліфувальному крузі.

6. Обслуговування

6.1 Вмикання/вимикання (рисунок 9/поз. 2)

Вмикання: експлуатаційний вимикач (2) посунутивпередnach (позиція I)

Вимикання: експлуатаційний вимикач (2)посунути назад (позиція 0)

6.2 Регулятор числа обертів (рисунок 7/поз. 3)Проворотом регулювального коліщатка (3) можнапопередньо вибрати число обертів.

ПЛЮС-напрямок: збільшення числа обертівМІНУС-напрямок: зменшення числа обертів


44

UKR6.3 Виконання приладом робіт:Увага! Ніколи не тримайте оброблюванузаготовку рукою. Закріпіть заготовку настабільній підкладці або в лещатах.� Поставте плиту, що качається, всією її

поверхнею на оброблювану заготовку.� Увімкніть шліфмашину і, помірно натискаючи

на неї, робіть над заготовкою кругові абопоперечні та поздовжні переміщення.

� Для грубого шліфування рекомендуютьвикористовувати грубий шліфувальнийпорошок, а для фінішного шліфування –дрібніший. Оптимальну зернистість можнавизначити шляхом декількох спробшліфування.

Увага!Пил, що утворюється під час робіт ізшліфмашиною, може становити небезпеку дляздоров’я:� При проведенні шліфувальних робіт завжди

носіть захисні окуляри та респіратор. � Всі особи, які працюють з приладом або

входять в робочу зону, повинні носитиреспіратор.

� На робочому місці не можна їсти, пити такурити.

� Фарби, які вміщують свинець, шліфувати неможна!

7. Заміна провода для під’єднаннядо електромережі

Якщо провід для під’єднання цього приладу доелектромережі пошкоджений, то для запобіганнявиникнення нещасних випадків його повинензамінити виробник або його сертифікованасервісна служба чи інший кваліфікованийспеціаліст.

8. Чистка, технічне обслуговування ізамовлення запасних частин

Перед початком всіх робіт по чистці від'єднайтемережевий штекер приладу від мережі!.

8.1 Чистка� Захисні пристосування, шліци для доступу

повітря і корпус двигуна мають бутимаксимально Прилад протирайте чистоюганчіркою чи продувайте стисненим повітрямз невеликим тиском.

� Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після

кожного використання.� Регулярно протирайте прилад вологою

ганчіркою з невеликою кількістю мила. Не використовуйте очищуючі засоби чирозчинники; вони можуть пошкодитипластикові частини приладу. Слідкуйте затим, щоб в середину приладу не потрапилавода.

8.2 Вугільні щітки Якщо виникає занадто багато іскр, потрібно щобщітки перевірив електрик. Увага! Заміняти вугільні щітки дозволяється лишеелектрику.

8.3 Технічне обслуговуванняВ середині приладу частини, що потребуютьтехнічного обслуговування, відсутні.

8.4 Замовлення запасних деталейПри замовленні запасних деталей необхіднозазначити такі дані:� Тип пристрою� Номер артикулу пристрою� Ідентифікаційний номер пристрою� Номер необхідної запасної частиниАктуальні ціни та інформацію Ви можете знайтина веб-сторінці www.isc-gmbh.info

9. Утилізація і повторнезастосування

Прилад знаходиться в упаковці, яка служить длязапобігання пошкодженню при транспортуванні.Ця упаковка є сировиною і тому може бутизастосована повторно або може бути зновуповернута в сировинний кругообіг.Прилад і супутні товари до нього складаються зрізних матеріалів, як наприклад, із металу іпластмас. Несправні деталі віддайте наутилізацію спеціального сміття.Проконсультуйтеся в спеціалізованому магазиніабо в адміністрації общини.


45

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et lesnormes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE ele norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EUrichtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva ynormas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv ochstandarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardienvaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditelej vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobekX potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelekW vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobokA a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu znastępującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласноДиректива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiemG apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normomsQ declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolulz δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόνB potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artiklf potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артиклиZ Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtirL erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkelE Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

KonformitätserklärungISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Multischleifer RT-XS 28 (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.08.2010

First CE: 08 Archive-File/Record: 4419130-27-4155050-07Art.-No.: 44.191.30 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC2005/32/EC_2009/125/EC2006/95/EC2006/28/EC2004/108/EC2004/22/EC1999/5/EC97/23/EC90/396/EC_2009/142/EC89/686/EC_96/58/EC

x 2006/42/EC

2004/26/ECEmission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Reg. No.:

Annex VAnnex VINoise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)P = KW; L/Ø = cmNotified Body:


46

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

� Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшеев неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.


47

e Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предаватразделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice: Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi fårå componente electrice.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ̄ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ̄ ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ̆ Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·fiÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ̄ ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz, ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.


48

1 Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використання щодо вимоги на повернення:Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов’язаний посприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають електричних складових.


49

� Technische Änderungen vorbehalten

� Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

� Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

� Зaпазва се правото за технически промени

� √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

� Teknik de©iμiklikler olabilir

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.


50

�Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation undBegleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

�Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów orazdokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalnejest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации исопроводительных листов продукции фирмы, полностью иличастично, разрешено производить только с однозначногоразрешения ISC GmbH.

�Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare aproduselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permisånumai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

�Препечатването или размножаването по друг начин надокументация и придружаващи документи на продукти на, дори икато извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISCGmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

�Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahikopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbHfirmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації тасупроводжуючих документів до продукції, а також витягу іздокументів, допускаються лише після отримання однозначногодозволу від фірми «ISC GmbH»


51


52

� CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, nawypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczynaobowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przezklienta.Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowakonserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamyjednak 12-miesięcznej gwarancji.Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnieniagwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w krajugeneralnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązującychlokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnegopracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adresserwisu technicznego.


53

T ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либовозникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Васобратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотноответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензийпо гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийноеобслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результатенедостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этихнедостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработанысогласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальныхобластях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется впромышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результатепроведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства поэксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства илииспользование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюденииправил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании постороннихпредметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы илипосторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также приобычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, накоторые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства винструмент.

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные праванеобходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будетобнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срокагарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и сэтими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасныхдеталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправноеустройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанциюпокупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причинупредъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежитгарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новоеустройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вамнеобходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.


54

Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu vafuncţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestuicertificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de servicemenţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiiledumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie estegratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau defabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm săţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentruintervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atuncicând aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţeafalsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului saufolosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare lalucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şidatorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toateacestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vorrevendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţieide garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici laprelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată laacest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţalocului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit laadresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivulreclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoiaparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse înprestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.


55

e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯУважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент тозиуред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашатасервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Вашеразположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването напретенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права принедостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга ебезплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти всуровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласнопредназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашатагаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради несъблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, несъблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящоелектрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (катонапр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрезпадане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално заакумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните праватрябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, следкато сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционнияпериод е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционнияпериод, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва новгаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или другудостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон катодоказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектътна уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или новуред.

Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също идефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.


56

z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δενλειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμαςΕξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμεκαι τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουντα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οινόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ήπαραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση τηςσυσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τηβιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σεπερίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιοσκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβεςοφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρησητης Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθήχρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μητήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπωςπ.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβεςπου οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτάπαρέχουμε εγγύηση 12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οιαξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύοεβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετάτην πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δενσυνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίαςεγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σεπερίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίςεπιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε ναεπισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτόσας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μαςπεριγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα τηςσυσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένησυσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ήδεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευήσας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.


57

Z GARANTİ BELGESİSayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğruşekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazıGaranti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıdaaçıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garantidüzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Budurumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalardaçalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatınaveya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatınariayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlamagibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırıyüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayetedilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taşveya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyleoluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durumözellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sonaerer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizdegaranti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresidolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veyadeğiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni birgaranti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilenadrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğuncadoğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmışveya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetleonarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.


58

1 ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯШановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!

Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь будефункціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашоїсервісної служби за адресою, вказаною внизу на цьому гарантійному посвідченні. Ми з задоволеннямвідповімо Вам по телефону сервісного виклику, номер якого також вказаний внизу. Для пред’явленнягарантійних претензій має силу наступне:

1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правовихгарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.

2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов’язані з дефектом матеріалу абопомилкою виробника, і обмежується усуненням цього недоліку або заміною апарату. Майте, будь-ласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструйовані не для виробничих,ремісничих чи промислових підприємств. Тому гарантійний договір не має сили в разі, якщо приладзастосовують на виробничих, ремісничих або промислових підприємствах, а також при іншійподібній діяльності. Крім того, з нашої гарантії виключаються відшкодування за пошкодження притранспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтажу або через технічнонеправильну інсталяцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідокпід’єднання до неправильної напруги в електромережі або до типу струму), зловживання призастосуванні або неналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада абозастосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або аксесуарів), недотриманняінструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безпеки, проникання сторонніх предметів (якнаприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні впливи (якнаприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування. Це,зокрема, стосується акумуляторів, на які ми, однак, надаємо гарантію на термін 12 місяців.

Гарантійна претензія втрачається, якщо в прилад хто-небудь вже втручався.

3. Термін дії гарантії становить 2 роки і починається від дати купівлі. Гарантійні претензії слідпред’являти до закінчення гарантійного терміну на протязі двох тижнів після того, як Ви виявилинесправність. Пред’явлення гарантійних претензій після закінчення гарантійного термінувиключається. Ремонт або заміна приладу не призводить до продовження терміну гарантії, а такожза виконання такої роботи або за можливе використання запасних частин не починається новийгарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою сервісно службою.

4. Для пред’явлення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштовогозбору на вказану нижче адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датованийдоказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте касовий чек в якості доказу! По можливостіякнайточніше опишіть нам, будь-ласка, причину рекламації. Якщо несправність приладу підпадає піднаш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримаєте назад відремонтований або новий прилад.

Само собою зрозуміло, що за відповідну оплату ми з задоволенням також усунемо несправностіприладу, які не охоплені або більше не охоплюються об’ємом гарантії. Для цього висилайте, будь-ласка,прилад на адресу нашої сервісної служби.


59

k GARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichenoder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn dasGerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-setzt wird.Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtungder Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenenEinsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oderFremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichenVerschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vorAblauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zumachen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit nochwird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile inGang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an dieunten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitteden Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.E-Mail: [email protected] • Internet: www.isc-gmbh.info


EH 09/2010 (01)

Nam

e:

Straße / Nr.:

PLZO

rtM

obil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC

:

Kaufbeleg-Nr. / D

atum:

Garantie:

JAN

EIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Art.-Nr.:

I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres G

erätes als Grund Ihrer Beanstandung m

öglichst genau. Dadurch können w

irfür Sie Ihre Reklam

ation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen w

ie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

� ��

�Service H

otline kontaktieren oder bei iSC-W

ebadresse anmelden - es w

ird Ihnen eine Retourennumm

er zugeteilt l �Ihre Anschrift eintragen l �

Fehlerbeschreibungund Art.-N

r. und I.-Nr. angeben l �

Garantiefall JA/N

EIN ankreuzen sow

ie Kaufbeleg-Nr. und D

atum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Service Hotline: 01805 011 843 · w

ww

.isc-gmbh.info · M

o-Fr. 8:00-20:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, M

obilfunkpreise maxim

al: 42 ct/min; Außerhalb D

eutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres G

espräch ins dt. Festnetz an.)


Multiszlifierki машинка Instrucţiuni de utilizare ... · 4 D “WARNUNG - Zur Verringerung...

Documents

Transcript of Multiszlifierki машинка Instrucţiuni de utilizare ... · 4 D “WARNUNG - Zur Verringerung...