DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME Ch XXVII 2 a

VOLUME VOL-2

CHAPTER Chapter XXVII. Environment

TITLE 2. a). Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. Montreal, 16 September 1987

~lj..\ J.,sy,,~\ w~ ~~\ ~jl ~L::t.\ U;y\ ~~~\ ~,)}ll\ ~,)~\ J\y~

• w"j,,~\ ~;.J" ~u. \ ·**i ~W~ ~l:J\

~~~~~~~~~~*T~~~~~~~~

~lX 1~*~i)(tm:llE" x#

FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON THE PROTOCOL

ON CHLOROFLUOROCARBONS 10 THE VIENNA CONVENTION FOR THE PROTECTION

OF THE OZONE LAYER

ACTE FINAL DE LA CONFERENCE #

DE PLENIPOTENTIAIRES SUR LE PROTOCOLE A LA CONVENTION DE VIENNE

POUR LA PRafECTION DE LA COUCHE D'OZONE RELATIF AUX CHLOROFLUOROCARBONES

3AKJIIOqJITEJIhHhIM AKT KOH«J)EPEIll.UtH nOJlliOMOqffbIX llPE,l{CTABIITEJIER,l{JDI

llPMlUITHH llPOTOKOJIA no XJIOPwTOPYr JIEPO)lAM K BEHCKOH

KOHBEHQHH 06 OXPAHE 030HOBoro CJIOfl

ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPafENCIARIOS

SOB RE EL PROTOCOLO RELATIVO A LOS CLOROFLUOROCARBONOS

DEL CONVENIO DE VIENA PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO

1 987

1.~~ •• ~.~~~~*T* •• ~~~~~~~~*~~~~~~~~ ~~~(~~*)~ff~~~.~~OO~~~~~*~T1985~5~238.

ittl9.13/18 -t~~i!7f~o

2.~b**~M~~~x~r,~~~1987$9~148~1684~

~~J~ rE ~ lm :tt~m. ~Jt,.~fj-o 3. 'llltJ9f*li ~~;hn~-No rid mI~~.f:iiHt=*~;bnr ~,,~ :

~~~~~ .. ~~~,~*~~,~~$ .. ~$~, ~W,~~£~~~,

a~~»f~.~i1:~~)(#~OO .. ;bn** .. 4V~L ~OO .. .Jf1tlt.3E .. fiJ~~ .. -If ~~.~ ... ~~~~~ .. ~~, l~~n .. ~~ .. ~~ .. ~OO .... ~~~ . .

#~I5J .. ;bp~ .. *J1t .. ~~ltaW3E .. JU .. @.1tl.. _**,1.. 8* .. it~jE .. *~~ OO .. P*~ .. ~*W~ .. ~I~~ ... W* .. *~~~~,~W~ .. ~8~ ~ .. _~ .. ~*~ .. ~,#~~ .... ~ .. ~~~~ .. w~~ .. ~$ .. ~± .. "00 .. ~.Jf .. '~JEa»f .. ~T:1!. .. 1tJt ~~!t£~~~.3:.)(#~r~L ~J1t~;fi:~~ )t#~IiI~I .. *~1~.Jt~~f:~ ~~4~[; .. ~*,J~4~OO .. ~Ji';]~:Ji:o

4. l\:$ ~~# Jil1*-&~b r ~"~o 5. "Fltl OO*~~.M~b1 *i-~ :

$?I~)~.;w .·~*,1iJ .. ~A.~JF. ... ~Jf~J ... ~~ ... f+~~ .. i.tM:o

6. rl'J~-tt~m~ .. -tn~;fq .. ~rliJ~~$1~~ik}(f~~~~~.Dl~;htJr ,,1-1:

iII:~~.j!~ .. *:fJUtJ'l ~~ .. ti-~ .. ~ /fF~mNc~~1f.~ .. ~~~bt-to.i)t .. 1!t~#Ji11*3I.~ .. ' i&~~~~~~m.~, &J~1Di~, f!tj}Hm.~j~~~~ ..

l\:~~~I~*~~ .. ~~~~~~~ .. m~~~~¥~*~ .. ~~~~~~

-1-

~,~~~~~*,.~~~~,~~~~,W3m~~(~**),~

.~m~A.~~~~j~~m~~(~.*),~~~~~OO~~~(~*

*), F. A.~~~.±~~~(~**), ~~~~~~~~,~~ ~*~.~~.~., ~~~~*~~m(*~),~~~~.(~~),~

~~~k.~~m,~m~*~~,~**~~~~,~~~~m~~(~*

*) .. ;hp**~.f=&~~, ~rI~~o 7.*~m~~.~ff~~#~4~·~~~.±~~*~ ~**~x,

~~~.1m**~~.*~~·~~*~OOr**~**~m~*~~o

8 •• M4~·~~e.±~~~~~~*,~~~·~.$-~$~~.~

( if\!t=l' ) J.7~~.~o

9. ~il:- !t:lt~ w • ~*~ ( ~~;fIj ') ~:(£-:£.,,*o 1 O. *i-.t#lt ID '"F ?tJ:£~ re Ji. M.:

IJ i.J*: E. .~m.*~

V. ~-F~;k.±

~-t§t:C. R.~Jt~~

11 • ~i!ll :ifF id ~ $.:

1. ~~1f*o

2. tlllJt* lJi :

(a) lIltli*MJltl;

(b) 3Alif':~" j

(c) 3Alif':illJ 3=.11 Jt~-t M;

(d) lilti!$.j

(~~)

(~$~~~3=.j(#~IE~.I)

(~1*~)

-2-

(e) ~~4:~iiE-i5~M~JR.M;

(f) ~~*~ fi~JAtfi;

(g) *i!fJI fF~~Fo

3 •• ~~~~.~.~~~~~~~~~~o

4 • 4-~iiE-i5~ .&l4-MJ4i.fro

5. li:it*iP~~tl.-&~~~ fJi.1~.:Jgo

6. :i! It*l1 MJ ( • .IS' x1f ) 0

7 • I: EX.:Jg M14*o

8. +~M~

12. i?-i-iiiitT ~~;t}@i-:(tFJ x'flf UNEP/IG. 79/2, ff:: ~Jt.i-:(.MaJldo

13 •• ~_*.~J~_~±T~~~ •• ~: ~~jl4-

3=.11 : i?-iJl.j:.1I

~~~~Bl*

.i:" : i?--.i:"

~jl : 4-i.!ltl~,*, 4l.fr bL~t;tg.1t~ j\4-~"

}fg.~.B14-

3=.,,*:;F~.jt~5t~(;bp**)

fll.B1:JSi[~~

~~JjE

jiliJ

-3-

a* ~~II

*11 ~~iiEl$*lt-

~.: ~.·*~4~*~(~W)

JR.M: ~~

.t~.~~~1

~ll~W.¥.

1fJEJi aW-1f .~

14. ~;JJ ~it~.ti:%~~M73=.¥-x1!=-:/4l"f:

*'f"{ i'""JJ~) C 2t~1t$j!f~:l"MJtJ.m) i-50~1$1i-b(k~.iE~~ UBEP/IG. 93/3 ~ Rev. 1;

~.~~*~~.&~~~~~*'f"~.~~~~f~~*~~* -t"**iiI.11il ( ~~#j.J:11!l) ~~., DBEP/WO. 151/L. 4,

UBEP/WG. 167/22t DEEP/WO. 172/2 0

15. 5tJlt:t.M', ~i-5ljj *~~::I~ .:f$9t'dJt~M1~T;j(:1tfrt ~o

16. ~i-5l~1iJ"1 ~~iiE f~ D1 ~M1~i-5lRP1i 3 ads EJfJtJ~1j~~ M11ti'tttJ~~ iiEfSftR7J;l~xifto

11. ~~~*.&i ~tlb#i%, ~i-5l'f" 1 9 8 7 ~ 9 J! 1 6 El ilit11*f'~t\&

~~~~·tV*T~~:l.~M1!fimM1.*~J~i-5l~1So * (jtsx~) P.Jf~tilb"i~ f~~~*$~***~~~1987.9J!178~1988~1J!16a*~

m~~~OO~~~1988.1J!17a~1988~9J!168*~_~o

-4-

18.~~#.~r~T*(.Mx~)~r~~~:

1 . ~ -=f. ~~J ~i.5L~ .:IS MJ~i.!

2. ~ T3C~4t*f-*lrv~,,5L

s. * -=HI. ••• !fV ?ki-51

4.rfiJiP*:*1kJffltii

19.~.~*(.EX*)~,~T**m~r~~;~~~~ffl~T*X*o

~1E-:f7La 1\ +-b&f.7tJ3+* a-}fT.*~tJ~o ~*-~, IUlfiiIft1s X~ ~X~ ~X~ ~X~.X~W¥~X~~,~~x*A~~$~~o ~**~#~~

.-=IS*:o

-5-

.~r*T~~~~&~~m~.~~$~~~,

Ja:l":ltklt;t Jd~i-tt:# E;f- 1 9 8 7 $ 9 ~ 1 6 81!~*~j $:1fit4*,

OO~1985$3~228~~~~~~.~.~~~~, -~~.~~~~&~~R**~T~E~~~-~~~,#~X.6&~~

"~~~.A~~~~~~m~,4~~~~~~.,~~m~m~~~~~,

~~1I1M1-t .. jJ.'i, ~~"'J:3Pl~~f7ik, ~jil:*PJ~MJ~tl, 1lt!~!£F:lJ!~

}'Ht~!t tt1 " ,

1.~.~**~~~~M*OO*Ag~~~~~m~~*~6&,~~~

~~~~*T£~~OO**~~~~~~~~;

2.~~m*~*~~~~~~&.~~~~~.~OO; - .

3. ttDtm*~*~.IK~t&~1*1ttHjJt, -&~*'~~*~i-Sl~OO~C~g~

~~~1t~~,4.*T~~~~~~~m~.~~~~~~,~~#~~OO;

4. ~~~m~~J!~~.fk-fT.3:.1.f:~*~i-5L~J.tJJ*~OO$b.:f$*, #7t-:t~PJf -1f lil ~ 1&:~~~-~1t mjp\O

-6-

.~7*T~~ •• S~.m~.*~$~~f, 1"~~.~7~~*m~~a~~.~,

~~~~.~~a~**T~~~~~.~~~~g~,

1 · lt~*.IJ1l'~~~~.tlt/rr~~~iittrr~-~.~ I ~i-X.:t:.l¥HHt~gc.

~, ~~~~~~~9*~~lO*~*~~~~*~~;

2. ~~$*~~1~~~~~~~~.~~~~.~1¥,~.*~-~#

~~, ~ g th:l!::

(a) ~~~,,:x.Jt flJft1f A EJf1~fQm M1:jtflt~..tl.m #J.jj,;-, 3C~~T~* ~ff'it~~~~JISI-, ~JjJiJ~ < 1*~:l.~.-&iR1}~ ) 1Jft1f.=., 1; 2

Itj

Cb) tJf i9!-lt '!IS ~ti~. ~3!-~ ~ .J}f~~itiit£ &0

S.~~~**~~~~~~-#~~~~l¥Wx~,~~~m~~*~ -~*J!Sf., 1U~~j':it~4f4m ~~~1t~Jl*m ~~o

-7-

~"Jl,

.~1*T~~~~~~~m~~*~~~~~,

~~~~~~m~~~~~*~~~~~.~,~.~~.,~~~~~*~ -}t 1HI~ *tt 3f;ffi ,

1.~~~~~~~*~-~~~~.J~~~~~~7*~~~,~~~ -jtl1*1F~"~~-&#31}~jf;4~~1 ~, ~~tJ41qmMJ!4:.~, iiIPltWPR.BtlJi1t-~:1lMJ~~#-tlW~t-j

2. It.f.~!:frl~lt1J6*t-1**~~~'J~tttafiJ jPl~1t~~IIliH:1ti1riGi, #--r ~~~~~*~~~~m~~~~~~*MJ~~~~~~~~~~~~~;

• 3. ~~~~~*~m~~~~~~-r*~~~~~~+~R~*-~~~

~~~,~~*~~m~~~~~i1r~~r,~~F,~P~Wp~~~~~-~

$l Hi ~"Jl, ~ 1~diE *7" ~ tJ 4t m MJ It =!16 MJ - ~11t~ PI 1t~ iio

-8-

~,

~c. . 1",

~~~*~~*~~~~~~~w~.n,~~~~ ~~~~~~~,

~ ~i.:5l.~ JWi~J i! fr::k.l' it J

~~~~~*~~.~~~~~W~~~~~~m~mM~m.M~~

45** ~ ~~L .. ~it~ J

J€iJ ~*~, • ~ ~j ~ tI9 ~ Ml, 1tll:it't: 11"1 J€iJ jJlt~*.A. ~ J *jU,!. * ~j ~ tJ9,i-~, ~~ 111~ of ~l:5l.2tlj ~l:5l.I. iF~ ~ 99.A. ~ ~ tJ9 ~iIN.~lfJ!, lU 2t 1& 1fl.xt ~

~99~~~W~~~J*~~~~~~

-9-

~-r~~~ .~® ~at ® t:*~J$ ~~~~«~**~.~(.6X~)~~

1 .~~****£M~~*£W~ .• ~.~~*~*~~~~.~~*m ttu.*;fIJ~i-:X~-i5~ 2 ~tlb 1*" #tP1.£1iiI-J.Ji;lJE:tJ3;r-:~aw~T~ s ~c).2t~" *~ ~ 5 * M1tdJ. i.L

2.*~~***~~~~#~~~W~, ~$~~~~~~m*~Jm~~ $~~#~~~4.*Tm~~~~~~m~.*~~~~~J~*~Mm~~W

~~~~~~~~~$~~~~~.~~~~,~~*~$~~~~T1989.

1 ,ij 1 El &~o

3.~~~4~.*.~~~N&~T~~J ~~.~~-*$~*X~~W

~~,~~~~~~Mff~m~~~~~~~*+-~~~~~~X~$_~

~~~W~~-~~~~~~W~n,M-®*X.W.~~~,~~+~~

.A*~f~~,.a;r-:~m.~.¥J*m~~~ •• M1 •• ~~*t~~5~

~~~m~~-~~~,~r~~~.~~.Z*,~~~~*T~m4*~m

~A~~.$~~~~~~~~~~~*~~~*~ ~~m~,~W~~***

4-~~*~m~.~ ~~~~~~~m.~~~,¥4~~~~~*¥~

.~~w~~m~*~, ~~~~~~*~.~+~~~~~e~~~4~,~

T*~:I:~JL7t~~il9~~*:ts:p~~~JtM11i~;fl.jp~ •• :tS, MiiAJPo1iJM­~Q

-10-

FINAL A~

1987

FINAL ACT

1. The Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) pursuant to decision 13/18 adopted by the Governing Council of UNEP on 23 May 1985.

2. The Conference met at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization, MOntreal, with the kind support of the Government of Canada, from 14 to 16 September 1987.

3. All States were invited to participate in the Conference~ The following States accep,ted the invitation and participated in the Conference:

Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Byelorussian Soviet Socialist Republic~ Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Czechoslovakia, Denmark,.Democratic Yemen, Egypt, Finland, France, Germany, Federal Republic of, Ghana, Greece, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Korea, Republic of, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Thail~nd, Togo, Tunisia, Uganda, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.

4. The European Economic Community also participated.

5. Observers from the following States attended the proceedings of the Conference:

Dominican RepUblic, Ecuador, Hungary, India, Kuwait, Poland.

1

6. Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations also attended the Conference:

World Meteorological Organization (WHO), General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), International Civil Aviation Organization (ICAO), Organization of African Unity (OAU), Council of the European Communities (CEC), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), International Chamber of Commerce (ICC), Federation of European Aerosol Associat-ions, European Chemical Industry Federation, Chemical Manufacturers Association, Natural Resources Defense Council, World Resources Institute, Environmental Defense Fund, Greenpeace, Friends of the Earth, Seattle Foundation (Canada), Mammouth International Humanitarian Societies Square Projects Inc. (Canada), Watto Laboratories International (Canada), Dr. r.A. Homonnay and Associates (Canada), International Organization of Automobile Manufacturers, Alliance for Responsible CFC Policy, Air-Conditioning and Refrigeration Institute (USA), Environmental Protection Agency (USA), Institute for European Environment Policy, National Fire Protection Association, Dupont Canada, The Beloff Group (Canada), Produits Chimiques Allied Canada Inc., United States Air Force.

7. The Conference was formally opened by Dr. Mostafa K. Tolba, the Executive Director of UNEP. In the CQurse of the inaugural ceremony, the Conference heard a welcoming address by the Honourable Tom McMillan, P.C., M.P., Minister of the Environment, on behalf of the Government of Canada.

8. Dr. Mostafa K. Tolba served as Secretary-General of the Conference and Dr. Iwona Rummel-Bulska (UNEP) served as Executive Secretary.

9. The Conference unanimously elected Ambassador W. Lang (Austria) as its President.

10. The Conference also elected the following officers:

Vice-Presidents: Ambassador E. Hawas (Egypt) Dr. V. Zakharov (Union of Soviet Socialist Republics)

Rapporteur: Mr. C.R. Roque (Philippines)

11. The Conference adopted the following agenda:

1. Opening of the Conference.

2. Organizational matters:

(a) Adoption of the rules of procedures; (b) Election of the President; (c) Election of Vice-Presidents and Rapporteur; (d) Adoption of the agenda; (e) Appointment of the members of the Credentials Committee; (f) Appointment of the members of the Drafting Committee; (g) Organizatipn of the work of the Conference.

2

3. Consideration of the draft Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.

4. Report of the Credentials Committee.

5. Adoption of the Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Lay"er.

6. Adoption of the Final Act of the Conference.

7. Signature of final instruments.

8. Closure of the Conference.

12. The Conference adopted as its rules of procedure document UNEP/IG.79/2 proposed by the secretariat.

13. In conformity with the rules of procedure, the Conference established the following Committees:

Committee of the Whole:

Chairman:

General Committee:

Chairman:

Members:

Drafting Committee:

Chairman:

Members:

The President of the Conference

The President of the Conference

The Vice-Presidents of the Conference, the Rapporteur and the Chairman of the Drafting Committee

Mr. Jon J. AlIen (Canada)

Argentina Australia France Japan United Kingdom United States

Credentials Committee:

Chairman:

Members:

Ambassador Jose M. Bustani (Brazil)

Finland Germany, Federal Republic of Indonesia Kenya Mexico Norway

3

14. The main documents which served as the basis for the deliberations of the Conference were:

Seventh Revised Draft Protocol on [Chlorofluorocarbons] [and Other Ozone Depleting Substances], UNEP/IG.93/3 and Rev. 1;

Reports of the Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (Vienna Group), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 and UNEP/WG.172/2.

15. In addition, the Conference had before it a number of other documents that were made available to it by the Secretariat of UNEP.

16. The Conference approved the recommendation of its Credentials Committee that the credentials of the representatives of the participating States as listed in paragrapb 3 should be recognized as being in order.

17. On the basis of the deliberations of the Committee of the Whole, the Conference, on 16 September 1987, adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. The Protocol, which is appended to this Final Act, will be open for signature at the Ministry for External Affairs of Canada in Ottawa from 17 September 1987 to 16 January 1988 and at the United Nations Headquarters in New York from 17 January 1988 to 15 September 1988.

18. Tbe Conference also adopted the following resolutions which are appended to this Final Act:

1. Resolution on the Montreal Protocol.

2. Resolution on the exchange of technical information.

3. Resolution on the reporting of data.

4. Tribute to the Government of Canada.

19. At the time of the adoption of this Final Act, some delegations made declarations which are recorded in this document.

4

IN WITNESS WHEREOF the representatives have signed this Final Act.

DONE at Montreal, this sixteenth day of September one thousand nine hundred and eighty seven in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each language version being equally authentic: Tbe original text will be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

5

1. RESOLUTION ON THE MONTREAL PROTOCOL

The Conference,

Having adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,

Noting with appreciation that the Protocol was opened for signature in Montreal on 16 September 1987,

Recalling the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted on 22 March 1985,

Bearing in mind the Resolution of the Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer adopted on the same day which urged in the sixth operative paragraph "all States and regional economic integration organiza­tions, pending entry into force of a protocol, "to control their emissions of CFCs, inter alia in aerosols, by any mean"s at their disposal, including controls on production or use, to the maximum extent practicable",

1. Calls upon all States and regional economic integration organizations that have not yet done so to implement the sixth paragraph, bearing in mind the relevant provisions in the Protocol concerning the special situation of the developing countries;

2. Appe~ls to all States to become Parties to ~he Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;

3. Urges all States and regional economic integration organizations, including those that have not participated in this Conference, to sign and become Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;

4. Req-uests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to forward this Resolution to the Secretary General of the United Nations and to circulate it to all States and regional economic integration organizations.

2. RESOLUTION ON THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION

The Conference,

Having adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,

Realizing the importance of reducing as quickly as possible the emissions of these substances,

Recognizing the need for an early exchange of information on technologies and strategies to achieve this,

1. Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) , pending the first meeting of the Parties, to make appropriate arrangements to facilitate the exchange of information on technology referred to in Articles 9 and 10 of the Protocol;

2. Appeals to interested States and regional economic integration organizations to sponsor, at the earliest opportunity, in cooperation with UNEP, a workshop with the aim of:

(a) exchanging information on technologies and administrative strategies for reducing emissions of the substances listed in Annex A to the Protocol and for developing alternatives, taking into account paragraph 2 of Annex 11 to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer; and

(b) identifying areas in which further research and technical development are required,

3. Urges all interested parties to participate in and contribute to such a workshop and to make expeditious use of the information so gained in order to reduce the emissions of those substances and to develop alternatives.

3. RESOLUTION ON REPORTING OF DATA

The Conference,

Having adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,

Convinced that the timely reporting of complete and accurate data on the production and consumption of controlled substances is critical to the effective and efficient implementation of this Protocol,

1. Calls upon all Signatories to take, expeditiously, all steps necessary to acquire data and report on the production, import and export of controlled substances in a complete and timely fashion in accordance with Article 7 of the Protocol and taking into account paragraph 1 of Article 4 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;

2. Invites Signatories to consult with other Signatories, and to seek advice and assistance from the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant international organiz~tions, as necessary, in designing and implementing data reporting systems;

3. Calls upon the Executive Director of UNEP to convene, within six months of the adoption of this Resolution, a meeting of governmental -experts with the assistance of experts from relevant international organizations to make recommendations for the harmonization of data on production, imports and exports to ensure consistency and comparability of data on controlled substances.

4. TRIBUTE TO THE GOVERNMENT OF CANADA

The Conference,

Having met in Montreal from 14 to 16 September 1987 at the gracious invitation of the Government· of Canada,

Convinced that the efforts made by the Government of Canada and by the civic authorities of Montreal in providing facilities, premises and other resources contributed significantly to the smooth conduct of its proceedings,

Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Canada and the City of Montreal to the members of the delegations, observers and the secretariat attending the Conference,

Expresses its sincere gratitude to the Government of Canada, to the authorities of Montreal an~, through them, to the Canadian people and in particular to the population of Montreal for the cordial welcome which they accorded to the Conference and to those associated with its work and for their contribution to the success of the Conference.

DECLARATIONS

made at the time of adoption of the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

1. Speaking on behalf of the developing countries, the delegate from Egypt stated that the developing countries' understanding on Article 2 of the MOntreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is that any of its provisions will in no way affect the agreement reached on subparagraph (c) of Article 3 and on Articles 4 and 5.

2. Speaking on behalf of the European Economic Community, the delegate from Denmark stated that all Member States of the European Economic Community and EEC will sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and that all Member States and EEC will ratify the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as soon as possible to allow the Montreal Protocol to enter into force on 1 January 1989.

3. The delegate from the Soviet Union stated that while fully sharing the ~dea that the trade in CFCs should be controlled, the Soviet Union finds it necessary to include into a corresponding Article a prov~s~on allow~ng Parties to fulfil their earlier commitments. That would be consistent with the letter and spirit of all international agreements. At the first meeting of the Parties an effort should be made to introduce amendments and corrections into a number of Articles to make the Protocol more flexible and responsive to the needs of different countries, in particular, those with a low level of consumption of ozone depleting substances. At the first meeting of the Parties, among other things, they should consider, besides the ozone depleting substances, the scientific data on the effect of the use of alternative substances on human health and environment as well as ecological consequences. Scientific experts, to this end, should prepare a review of alternatives. In iterating the will of our country to develop international co-operation in the field of environmental protection and that of the ozone layer, the delegation of the Soviet Union considers, in general, that the present Protocol seems to be ready for signing and that after having considered the legal basis of the provisions contained in certain Articles formulated in the last few days of the Conference, the question can be solved.

ACTE FINAL

1987

ACT! 'INAL

1. La Conference de plenipotentiaires sur le Protoele A la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux ehlorofluorocarbones a et' convoquee par le Directeur executif du Programme des Nations Unies pour l'environneaent (PNU!) en ezecution de la decision 13/18 adoptee le 13 mai 1985, par le Conseil d'administration du PHO!.

2. La Conference .'est tenue au siege de l'Organisation de l'aviation civile internationale. A Montreal, avec l'aimable appui dU Gouvernement du Canada, du 14 au 16 septeabre 1987.

3. Tous le. ftats avaient ete invites A participer a la Conference. Les ftats ci-apres ont accept' l'invitation et y ont participe :

Algerie. Allemagne (Republique federale d'), Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bresil, Burkina 'aso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Danemark. tgypte, Espagne. ttats-Uni. d'Amerique, Finlande, France, Ghana, Greee, Indonesie, Israil, Italie, Japon, Kenya. Luxembourg, Malaisie. Maroc, Maurice. Hezique, Nigeria, Norvege, Nouvelle-Zelande, Ouganda. Panama. Pays-Bas. Perou, Philippines, Portugal, Republique de Coree. Republique soeialiste sovi6tique de Bi6loru.sie, Republique soeialiste 80vietique d'Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Hord, Senegal. Suede. Suisse, Tehecoslovaquie, Thailande, Togo, Tunisie, Union des Republiques socialistes sovietiques, Venezuela, Yemen democratique.

4. La Communaute eeonomique europeenne a egaleaent pris part a la Conference.

5. Les observateurs de. ftats ei-apres ont suivi les travaux de la Conference :

tquateur, Songrie, lnde, Koweit, Pologne, Republique dominieaine.

1

6. Les observateurs des organismes des Nations Onies, institutions specialisees, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ci-apres ont aussi suivi les travaux de la Conference

Organisation meteorologique mondiale (OHM), Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) , Organisation de l'unite "africaine (OUA) , Commission des communautes europeennes (CEE) , Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE) , Chambre de commerce internationale (CCI) , Federation europeenne des associations aerosols, Federation europeenne de l'industrie chimique, Chemical Manufacturers Alsociation (E.-U.), Conseil de defense des ressources naturelles. lnstitut des res sources mondiales. Environmental Defense Fund, Greenpeace. Friends of the Earth, Seattle Foundation (Canada), Mammoutb International Humanitarian Societies Square Projects Inc. (Canada>. Vatto Laboratories International (Canada). Dr. F.A. Bamonnay and Associates (Canada), Organisation internationale des fabricants de vehicules automobiles, Alliance for Responsible erc Policy. Air-Conditioning and Refrigeration Institute (E.-U.), Environmental Protection Agency (E.-O.>, Institut pour une politique europeenne de l'environnement, National Fire Protection Association. Dupont Canada. The Beloff Group (Canada), Produite Chimiques Allied Canada Inc •• United States Air Force.

7. La Conference a ete officiellement ouverte par M. Mostafa K. Tolba. Directeur executif du PNUE. Au cours de la ceremonie d·ouverture, l'Ronorable Tom McMillan, Ministre de l'cnvironnement, a adresse ses voeux de bienvenue a la Conference au nom du Gouvernement du Canada.

8. M. Mostafa K. Tolba a exerce leB fonctions de Secretaire general de la Conference et a nomme Mme Rummel-Bulska Secretaire executif.

9. La Conference a elu President M. Winfried Lang (Autricbe) a l'unanimite.

10. La Conference a egalement elu

Vice-presidents Son Excellence l'Ambassadeur E. Hawas (Egypte) M. V. Zakbarov (Union des Repub1iques socialistes

sovietiques)

Rapporteur M. C.R. Roque (Philippines)

2

11. La Conference a adopte l'ordre du jour suivant

1. Ouverture de la Conference

2. Organisation de la Conference

a) Adoption du reglement int~rieur b) ilection du President c) flection des Vice-presidents et du Rapporteur d) Adoption de l'ordre du jour e) Constitution de la Commission de v&rification des pouvoirs f) Constitution du Comite de redaction g) Organisation des travanx de la Conference

3. Examen du projet de Protocole a la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone

4. Rapport de la Commission de verification des pouvoirs

5. Adoption du Protocole a la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone

6. Adoption de l'Acte final de la Conference

7. Signature de la version definitive des instruments

8. Cloture de la Conference

12. La Conference a adopte comme reglement interieur le document UNEP/IG.79/2 qui avait ete propose par le secretariat.

13. Conformement a son reglement interieur, la Conference a constitue les commissions et comites 8uivants

Commission 2lenie,~

Pr~sident : Le President de la Conference

Bureau

President Le President de la Conference

Membres Les Vice-pre~idents de la Conference, le Rappor~eur et le President du Comite de redaction

Comite de redaction d ,

President

~embres

H. Jon AlIen

Argentine Australie ttats-Unis France Japon Royaume-Uni

(Canada)

3

Commission de verification des pouvoirs

M. Jose .M. Bustani (Bresil)

Manbres Allemagne (Republique federale d') Finlande Indonesie ICenya Mexique Norvege

14. Les principaux documents qui ont servi de base aux deliberations de la Conference etaient les suivants :

Septieme version revisee du projet de Protocole relatif [aux chlorofluorocarbonesl [et a d'autres substances qui appauvrissent la coucbe d'ozone], UNEP/IG.93/3 et Rev.l;

Rapports du Groupe de travail special constitue d'~perts juridiques et tecbniques cbarg~s de l'elaboration d'un Protocole a la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones (Groupe de Vienne), UNEP/wc.15l/L.4, UNEP/WG.167/2 et UNEP/WG.172/2.

15. En outre, la Conference etait saisie d'un certain nombre d'autres documents mis a sa disposition par le 8ecr~tariat du PNUE.

16. La Conference a approuve la recommandation de sa Commission de verification des pouvoirs demandant que 1es pouvoirs des representants des ttats participants, dont la liste figure au paragraphe.3, soi~nt reconnus en bonne et due forme.

17. Sur la base des deliberations de la Commission p1eniere, la Conference a adopte, le 16 septembre 1987, le Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la coucbe d'ozone. Le Protocole, dont le texte est joint en annexe au present Acte final, sera ouvert a la signature au Ministere des af~aires exterieures du Canada, a Ottawa, du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et au siege de l'Organisation des Nations Unies, a New York, du 17 janvier 1988 au 15 septembre 1988.

18. La Conference a aussi adopte 1es resolutions ci-apres, dont le texte est joint en annexe au present Acte final

1. Resolutions sur le Protocole de Montreal Z. Resolution sur l'echange de renseignements techniques 3. Resolution sur la communication des d(",aees 4. Hommage au Gouvernement du Canada

19. Aumoment de l'adoption de l'Acte fin2:,~. quelques delegations ont fait des declarations qui sont consignees dans ~e present document.

4

EN FOl DE QUOl les repr~sentants ont sign' le pr~sent Acte final.

FAIT a Hontr~al, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-sept, en un tezte original, en langues anglaise, arabe, chinoise. espagnole, fran~aise et russe, chacune des versions faisant 'galement foie Le texte original sera depose aupres du Secr~taire general de l'Organisation des Nations Unies.

5

1. RESOLUTION SUR LE PROTOCOLE DE MONTREAL

La Conference

Ayant adopte le Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la coucbe d'ozone,

Constatant avec satisfaction que le Protocole a ete ouvert a la signature a Montreal le 16 septembre 1987,

Rappelant la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, signee a Vienne le 22 mars 1985,

Ayant a l'esprit la Resolution de la Conference de Plenipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone qui, a la meme date, a, par le sixieme paragraphe de son dispositif, invite instamment "tous les Etats et organisations d'integration economique regionale, en attendant l'entree en vigueur d'un protocole, a controler leurs emissions de chlorofluorocarbones, notamment par aerosols, par tous les moyens a leur disposition, y compris par des contr8les de la production et de l'utilisation, dans toute la mesure du possib le" ,

1. Fait appel a tous les Etats et a toutes les organisations regionales d'integration economique qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils mettent en application le paragraphe 6 du dispositif de la Resolution mentionnee ci-dessus, en tenant' compte des dispositions pertinentes du .Protocole concernant la situation particuliere des pays en developpement;

2. Fait appel a tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent Parties a la Convention de Vienne pour la protection de la couche d 'ozone;

3. Prie instamment tous les Etats et toutes les organisations regionales d'integration economique, y compris ceux et celles qui n'ont pas participe a la presente Conference, de signer le Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de devenir Parties a ce Protocole;

4. Demande au Directeur executif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de transmettre la presente Resolution au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies et de la diffuser a tous les Etats et a toutes les organisations regionales d'integration economique.

1

2. RtSOLUTION SUR L'tCBANGE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

La ConUrence

Ayant adopte le Protocole de Montr~al relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,

Comprenant qulil ~porte de reduire aussi rapidement que possible les &Dissions de ces substances,

Reconnaissant la necessite de proceder des que possible 1 un echange de renseignements sur les techniques et strategies permettant d'obtenir ce resultat,

1. Demande - en attendant la premiere reunion des Parties - au Directeur executif du Programme des Nations Uoies pour l'environnement (PROE) de prendre les dispositions necelsaires pour faciliter l'echange de renseignements sur les techniques visees aux articles 9 et 10 du Protocole;

2. En appelle aux ttats interesses pour qu'ils parrainent, en cooperation avec le PHDE et dans les mei11eurs delais, un atelier ayant pour objet

a) d'echanger des renseignements sur 1es techniques et les strategies administratives permettant de,reduire les emissions des s~bstances enumeree8 a l'annexe A au Protocole et de mettre au point des produits de substitution, en tenant compte du paragrapbe 2 de l'Anneze 11 a la Convention de Vienne pour la protection de la couche d 'ozone;

b) d'identifier les domaines dans lesquels un complement de recherche et de developpement technique est neces"sairej

3. Invite instamment toutes les Parties interessees a participer et a contribuer a un tel atelier et a utiliser au plus tat lea renseignementa ainsi obtenus en vue de reduire 1es emissions de ces substances reglementees et de mettre au point des produits de substitution.

2

3. RtSOLUTION SUR LA COMMUNICATION DES DONNtES

La Conf~rence

Ayant adopt6 le Protocole de Montr6al relatif 1 des substances qui appauvrissent la couche'd'ozone,

Convaincue que, pour que le pr6sent Protocole soit mis en oeuvre de la mani~re la plus efficace possible, il est essentiel que soient communiqu~es en temps utile des donn6es completes et pr6cises sur la production et la consommation des substances r'glement'es,

1. Demande a tous les signataires de prendre le plus rapidement possible toutes 1es mesures necessaires pour acquerir et communiquer en temps utile des donnees completes sur la production, l'importation et l'exportation de substances r6glementees, conform6ment a l'article 7 du Protocole et compte tenu du paragtaphe 1 de l'article 4 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone;

2. Invite 1es signataires a entrer en consultation avec d'autres signataires et a solliciter l'aide et les conseils du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations internationa1es competentes, se10n 1es besoins, pour la conception et la mise en oeuvre de systemes de communication des donn'esj

3. Demand~ au Directeur execut~f du PNUE de convoquer, dans un de~ai de six mais i compter de la date d'adoption de la presente resolution, une reunion d'experts gouvernenentaux pour que ceux-ci, avec l'assistance d'experts d'organisations internationales competentes, formulent des recommandations pour l'harmonisation des donnees sur la production, les importations et les exportations en vue d'assurer l'uniformite'et la comparabilite des donn'es sur les substances reglenentees.

3

4. HOMMAGE AD GODVERNEMENT DU CANADA

La Conf erence

S'etaut reunie a Montreal, du 14 au 16 septembre 1987, a l'afmable . invitation du Gouvernement du Canada,

C~qvaincue que les efforts deployes par le Gouvernement du Canada et par les autorites municipales de la ville de Montreal pour mettre a la disposition de la Conference les installations et services, locaux et autres res sources necessaires ont fortement contribue a la bonne marcbe de ses travault,

Profondement reconnaissante au Gouvernement du Canada et a la ville de Montreal pour la courtoisie et l'hospitalite dont ils ont fait preuye envers les membres des d6legations, les ·observateurs et les fonctionnaires du secretariat participant a la Conference,

Expr~e sa sincere gratitude au Gouvernement du Canada, aux autorites de la ville de Montreal et, par leur intermediaire, au peuple canadien, en particulier ault habitants de Montreal, pour la cordialite avec laquelle ils ont accueilli la Conference et ceux qui etaient associes a ses travaux, et pour leur contribution au succes de la Conference.

4

DECLARATIONS

faites lors de l'adoption de l'Acte final de la Conference de Plenipotentiaires sur le Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

1. Parlant au nom des pays en developpement, le representant de l'Egypte a declare que, selon l'interpretation des pays en developpement, aucune des dispositions de l'article 2 du Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'influera en quoi que ce soit sur l'accord conclu en ce qui concerne le paragraphe c) de l'article 3 ainsi que les articles 4 et 5.

2. parlant au nom de la Communaute economique europeenne, le representant du Danemark a declare que tous les Etats membres.de la Communaute economique europeenne ainsi que la CEE signeront le Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qu'ils ratifieront des que possible la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone afin que le protocnle de Montreal puisse entrer en vigueur le ler janvier 1989.

3. Le representant de l'union sovietique a declare que tout en partageant pleinement l'idee qUe les echanges commerciaux relatifs aux CFC devraient ~tre reqlementes, l'URSS estime necessaire d'inserer dans un article correspondant une disposition autorisant les Parties a remplir leurs engagements anterieurs. Cela serait conforme a la lettre et a l'esprit de tous les accords internationaux. A la premiere reunion des Parties, il faudrait s'efforcer d'apporter des amendements et des rectifications a un certain nombre d'articles pou£ rendre le Protocole plus souple et plus apte a repondre aux besoins des differents pays, notamment de ceux qui consomment peu de substances qui appauvrissent la couche d'ozone. A leur premiere reunion, les parties devraient notamment examiner, en dehors des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les donnees scientifique~ concernant l'effet que l'.utilisation de substances de substitution peut avoir sur la sante humaine et sur l'environnement, ainsi que leurs consequences ecologiques. A cet effet, des experts scientifiques devraient recenser les produits de substitution. Reaffirmant sa volonte de developper une cooperation internationale dans le domaine de la protection de l'environnement en general et de la couche d'ozone en particulier, l'union sovietique estime que, dans l'ensemble, le present Protocole semble pret pour la signature et que, apres examen de la base juridique des dispositions contenues dans certains articles qui·ont ete formules dans les quelques derniers jours de la Conference, la question pourra etre resolue.

5

1987

1. ICoapepeHL\HJI nOnHOMO"lHloDC npeAcTa8HTeneii NUl npHHJlTHJI npoTOltOna no xnopclrropyrnepOAaM K BeHClCoii 1C0HBeHl.\HH 06 oxpaHe 030HOBoro enOR 6wna C03BaHa ~eKTopoM-HCnOnHHTeneM npOrpaMHW OpraHH3~H 06~eAHHeHHWX H~ no ottp~ei cpeAe (DIED) 80 HCnOnHeRH8 pelDeRHJI 13/18. npHHJlTOrO C08eTOM ynpaaJlJllOlltHX DIED 23 MaJl 1985 rOAa.

2. KoapepeHL\HJI npoxoAJUl& 14-16 c8HTJlC5pJl 1987 rOAa a H~apo~oA opraHH3~H rp~aHeKoA a8Ha~ (HoHPean~) no,ItAePKICe co CTOPOHW npalHTen~cTla ICaH~.

IDTaC5-lt8apTHp8 npH .nI)(5e3Hoii

3. K Y"IaCTKD 8 paC50Te Ko~peKqKH 6wnu npHrnameKW ace rOCYAapCT8a. Cne~e rOCYAapCTla npHHRnH npHrnameHHe H ~aCTBOlanH I pa60Te ICO~peHqHH:

t

AaCTPanHJI. A8CTPHJI. ~. ApreHTHHa. BenoPyccltaJl COaeTCltaJl COqKanHCTHQeCKaR Pecny6nHKa. Sen.rHR. Spa3HnHR. SypltHHa ~aco. BeHeCY3na. raHa. repMaHHH. ~AepaTHaHaJl PecnyC5nHlta. rpe~JI. ~aHHJI. ErHn8T. H3paHn~. HHAOHe3HJI. HcnaRHJI. HTanKJI. ~eMoxpaTH"IeCltHH ReMeH. KaHaAa. KeHHJI. KHTai. IConyM6HR. KOHro • IeopeicltaJl Pecny6nHICa. Ieoc Ta-PHICa • 1II>ltCeM6YP r • Ha8PHKHA. KanaibHR. KapoKICo. KeICcHICa, HHrepHR, H~epnaHAW, HOlaR 3enaHAHJI. HopBerHR, naHaMa. nepy. nopTyranHR. CeHeran. CoeAHHeHHoe lCoponeBc~Bo BenHIC06pHTaHHH H CeBepHoii HpnaHAHH. Coe,ItHHeHKWe mTaTW AMepHKH, CO!)3 COBeTcKHX COqKanHCTHQeCKHX Pecny6nHK, TaHna~. Toro, TYHHc. YraHAa, YxpaHHCltaJl COaeTCltaJl CO~anHCTH~eCKaJl PecnyC5nHICa. ~HnHnnHHW, ~HHnJlHAHR, 4IpaHLtHR. t{exoen08alCHJI. t{HnH. m8e~apHJI. mBeltHJI. SnOHHJI.

4. B paC50Te KOmPepeHLtJIH TallXe DpHHHManO Y"lacTH8 EapOneHCltOe :tltOHOMH"IeCltoe c00611tecTBo.

S. B pa60Te KOmPepeKqHH DpHHJInH Y"lacTHe HaC5nDAaTenH OT cne~HX rocYAapcTa:

BeHrpHR. ~OMHHHltaHCKaJl Pecny6nHKa, H~R, KYBeHT. non.ma. SKB~Op.

6. Ha IeoH4>epeHqKH npHCYTCTBOBanH TaDte Ha6nDAaTenH OT eneAYJ)IIU(X opraHo8 OpraHH3aqnH 06~eAHHeHHWX HaqnA, cneqKanH3HpoBaHNWX yqp~eHHA, Me.npaBHTen~eT8eHHWX H Henpa8HTen~eT8eHHWX opraHH3aqHH:

BeeMHpHaJl MeTeopOnOrH"IeeltaJl opraHH3a~HJI (BHO). reHepan~Hoe eornameHHe no Tap~ H ToproBne (rATT). H~HapoAHaJl opraHH3aLtHJI rp~aHCltOH aBHa~H (HKAO). OpraHH3aLtHJI ~HICaHcxoro eAHHcTBa (OAE) , COBeT eBponeHCKHX eo06~eeTa (CEC), OpraHH3aLtHJI 3KOHOKH"IeeICOrO COTPYAHH"IeeTBa H pa38HTHJI (OSCP). H~HapOAHaJl ToproBaJl nanaTa (KTn). ~AepaLtHJI eBponeHCKHX aCCOLtHaLtHH no a3po 3 OnJIM , EBponeHcKaJl ~AepaLtHJI XHKH"IeCltOH npoMblllUleHHocTH. COBeT no oxpaHe npHPOAHIoDC pecypCOB. BceMHpHWA HHCTHTYT pecypCOB. ~HA oxpaHW 01CpY'l~eH cpe,q&l. rpHHnHC. ~y3 &$I 3eMJIH. CH:9Tn cIlaYHAeiimH (KaHaAa), KaMMYT HHTepHelDHn Xl>l>MaHHTepHeH coc,lHeTHC CICBep npO~ICTC HHK. (KaHa,qa). YOTTO naC50paTopH3 HHTepHelDHn, A-P ~.A.XOMOHHeH :9HA accomHHTC (KaH~a). H~HapOAHaJl opraHH3~JI aBTOM06Hnl>HOH

.npOMblllUleHHOCTH. AnI>RHC no nOAAepsKe HaAa.Hoii CTPaTerHH HCnOnl>30BaHHJI X~Y. HHCTHTYT KOHAHttHOHHpOBaHHJI B03A)"Xa H pe4JpHlltepaL\HH (CB). AreHTcTBO oxpaHlol oXPY'KaaD,eH cpe.qw (CmA). HHCTHTYT eBponeiicKoH :tIConOrH"IeCKOi cTpaTerHH. HaLtHOHanl>HaJl accoLtHaLtHJI no 3aDtHTe OT nozapo8 • .ltJ>noH KaHaAa. Ben~ rpyn (KaHaAa). npO~H mHMHK :9nna~ KaHaAa HHK., BoeHHO-B03,qyIDHWe CHnY COe,qHHeHHIoDC mTaTOB AMepHltH.

- 1 -

7. Ko~pe~ ~HqKan&HO OTXPwn A-P HOCT~ K. Ton~a, ~eKTop-HCnOnHHTen.

DlEn. B xOAe LtepeMoHHH ocPHLtHan&HOrO OTXPWTHft nepeA Y'IaCTHHKaMH KoytepeHqKH C npHBeTCTBeHHWM cnOBOM OT HMeHH npaSHTenltCTBa lCaHa.qw BwcTynKII ~OCTOnOIlTeHHWii TOM MaItMKlllIaH, 'lneH napnaMeHTa, MHHHCTp Oxp)"IC~eH cpeAW.

8. .It-p HOcTata K. Ton~a HCnOnHRJI 06ft3aHHOCTH reHepanltHOrO ceatpeTapR 1C0ytepeHqHH, a ~-p HBOHa PYMMenlt-SynltcKaR (DHEn) - 06~3aHHocTH HCnOnHHTenltHOrO celCpeTapft.

9. 1C0atepeHLtHR eAHHornaCHO H36pana nocna B.naHra (ABCTPHR) CBOHM npe~Ce~aTeneM.

10. KoatepeKqHft TaKZe H36pana cne~ AOnzHOCTKWX nHq:

38MeCTHTenJI npeAce~aTenJI:' nocon 3. XaBac (ErHneT) A-P B. 3axapoB (C003 COBeTCKKX CO~HanHCTH'IeCKKX

Pecny6nHK)

r-H POKe (~HnHnnHHW)

11. 1C0~peHqHR YTBep~Hna cne~ nOBeCTKY ~R:

2. OpraHH3aqKOHHWe BOnpOCW:

a) YTBep~eHHe npaBHn np0LteAYPw;

c) Bw60pw 38MecTHTeneH npeAceAaTenJI H ,ItOKnaA'IHKaj

d) yTBe~eHHe nOBeCTKH ~R;

e) Ha3Ha'leHHe 'lneHOB KOMHTeTa no npoBepKe nOnHOMO'lHHj

f) Ha3Ha'leHHe IIneHOB PeAaKLtHoHHoro KOMHTeTaj

g) opraHH3aLtHft pa60TW KO~peHLtHH.

3. PaccMoTpeHHe npoeKTa npoToKona K BeHcKoH KOHBeHqKH 06 oxpaHe 030HOBoro cnOft.

4. .ItOKnaA KOMHTeTa no npoBepKe nOnHOMO'lHH.

5. npHHftTHe npoToKona K BeHcKoH KOHBeHLtHH 06 oxpaHe 030HOBoro enOR.

6. npHHRTHe JaKnD'IHTenItHOrO aKTa KO~peHLtHH.

8. 3aKpWTHe Ko.peKqHH.

12. Koacl»epeHqH>1 YTBepAHna CBOH npaSHna npoqeAYPW, KOTopwe 61oU1H npeAJIOJReHW celCpeTapHaToM B AOKYMeHTe UNEP/IG.79/2.

- 2 -

13. B COOTBeTCTBHH C npaBKnaMH npoqeAYPw Ko~peHqHa y~peAHna ene~e ICOMHTeTW: , .

KOMHTeT nOnHoro COCTaB8

feHepanbHWH ICOMHTeT

3aMeCTHTenH npeAce~aTena Ko~peHqKH,

~oJCna~~HIC H npe~ce~8Ten~ PeAa~HoHHoro 1C0MHTeTa

PesaKUHOHHWH KOMHTeT

r-H ~OH AnneH (KaHaAa)

ApreHTHH8 ABcTPanHJI ~aHqHa

RnoHHa Coe~HeHHoe KoponeBcTBo CoeAHHeHHWe mTaTW

KOMHTeT no npoBepKe nOnHOMO~HH

t.tneHW:

r-H ~03e K.SycTaHH (Spa3HnHR)

41HHn$l~$I

repMaHHH, ~~epaTHBHag Pecny6nHICa HHAOHe3Hg KeHHa KeKCHKa HOpBerHg

14. neperoBopw B xo~e KOH4lepeHLtMH 8eJ1HCIo BOKpyr cne~Hx OCHOBHWX ~OICYMeHTOB:

ce~bMOH nepeCMOTpeHHWH npoeKT npOTOKona no (xnopcfrropyrnepo~aM) (H APyrHM B~aM 030Hopa3pym~

Be~eCTB), UNEP/IG.79/3 H Rev.1;

p'oJCnal1}>l CneqHan&HOH pa60'leH rpynnw 3KcnepTos no npaSQB&IM H TeXHH~eCKHM BOnpOCaM Ana no~rOToBKH npoToKona no xnop~opyrnepO~aM K BeHCKOH KOHseHqHH 06 oxpaHe 030Ho~oro enog (BeHcKaa rpynna), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 H UNEP/WG.17212.

15. KpOMe Toro, 8HHMaHHI) y~aCTHHKOB KoH4>epeHqHH CelCpeTapH8T IlHED npe,qnomllI qenwii pgA APyrHx AOKYMeHToB.

16. KOH~peHqHg YT8epAKna peKOMeHAaqHl> C80ero KOMHTeTa no npoBeplCe nOnHOMO~HH 0 TOM, '1T06w npH3HaTb YAoaneTBopHTenbKWMH nOnHOMO'lHR npeACTaSHTenei rOCYAapCTB-Y'laCTHHlCoB, nepe~HcneHHWX 8 nYHKTe 3.

- 3 -

1 ~ . Ha OCHOBe neperOBopOB. npOBeAeHHLDC B ICOMHTeTe nOJ1Horo COCTaBa. KO~peH4HR 16 ceHTR~pR 1987 rOAa npKHRna KOHpean~cKKH npoToKon no Be~eCTBaM, pa3pym~ 030HOBwii cnOH. npOTolCon, npHJIozeHHwii IC HaCTOft~eMY 3alUllO'IKTenbHoMY aICTY, 6YAeT OTICPLIT AIUI nOAnKCaHKft B KHHKcTepcTBe KHOCTpaHHWX Aen ICaHa~ B OTTaBe C 17 CeHTft6pft 1987 rOAa no 16 RHBapft 1988 rOAa K B UeHTpanLHWK Y'Ipe"AeHKftX OpraHK3aLtKK 06"eAKHeHHbIX Ha4KH B HbI)-RoplCe c 17 RHSapft 1988 rOAa no 15 CeHTft6pft 1988 rOAa.

18. KoHCllepeHLtKft npKHRna TalOKe cne~e pe3OJll)L\KH, 1C0Topwe npKnaraJ)TCft IC HaCTOft~8MY 3alCJll)'1KTenLHoMY aICTY:

1. Pe30Jll)4Kft 0 MOHPeanLCICOM npoTolCone.

4. Bwpa.eHKe npK3HaTenbHocTH npaBKTenbcTBY KaH~.

19. B MOMeHT npKHftTKft 3 alCJll)'1HTenLHOro aKTa HeClConblCO Aenera4HH cAenanH 3aftBneHHft, 1C0Topwe HamnH oTpa.eHHe B 3TOM AOICYMeHTe.

COBEPmEHO B MOHPeane mecTHa~aToro CeHTft6pft OAHa TWCft'la AeBftTbCOT BoceMbAeCftT ceAbMoro rOAa B eAHHCTBeHHOM 31C3eMnnftpe Ha aHrmdiclCOM, apa6CICOM, HcnaHCICOM, KHTaHCKOM, PYCCKOM K ~aH4Y3CKOM ft3W1Cax. npK'IeM TelCCTW Ha Bcex ft3W1CaX ftBn~TCft paBHO "aYTeHTK'IHWMH. nOAnKHHwii TelCCT 6YAeT cAaH Ha xpaHeHHe reHepanbHOMY cexpeTap~ OpraHH3a4HH 06"eAKHeHHLDC H84KH.

- 4 -

1. PE30nDQHS 0 HOHPEAnbCKOH nPOrOKOnE

Ko Hd>epeHllHJI,

npHHRB HORpean~CKHi npOTOKon DO B~eCTBaM, pa3pym~ 030HOBwH cnoA,

C y,g,OBneTBopeHHeM IltIHHHMaJl K CBe.qeHHI), qTO npOTOKon OTKPIalT AJIR DOADHcaHHR B HORpeane 16 CeHTJI~PJl 1987 rOAa,

ccwnaJlclo Ha BeHCKyJ) KOH8e~ 0(5 oxp8He 030HOBoro cnOR. npHHRTYJ) 22 MapTa 1985 rOAa,

YllHTWB8J1 pe30nD~ KoHtepe~HH DOnHOMOllHWX npeAcTa8HTeneH DO oxpaHe 030HOBoro cnOJl, npHHJlT)'I) 8 TOT lie AeH~, 1t0TOpaR HaCTOJlTenbHO npH3DlBana B nYHKTe 6 nOCTaHOBn~eA qaCTH Bce rocYAapcTBa H perHoHanloHWe opraHH3aLtHH no :n:oHOMHlIecJtoH HHTerpaqHH AO BCTynneHHR B CHnY npoToKona perYnHpOBaTb CBOH BblCSpocw X4IY. B lIaCTHOCTH B a3poaorulx. 1JI)(5LIMH HMelXll,HMHCR B HX pacnopOteHHH cpeACTBaMH. 8~qaJl pe rYnHpQ8 aHHe" 8 MaKCHManloHO 803MO.uOH CTeDeHH npOH3BOACTBa KnH Hcnonb30BaHHJI.

1. npH3WBaeT Bce rocYAapcTBa H perHoHanbHWe opraHH3aLtHH no :8 JtoHOMHlIecJtoH HHTerpaLtHH, ecnH OHH e~e He CAenanH ITO ro , 8WIlOnHHT b nYHKT 6. YlIHTWBaR cooTBeTcTB~e nonOlleHHR npOToJtona OTHOCHTenbHO oc060ro nonOlleHHJI pa3BHB~HXCR CTpaH;

2. O~PamaeTcR C npH3WBOM KO BCeM rOCYAapCTB8M npHcoeAHHHTbCJI Jt BeHCJtOH JtoHBeHqHH O~ oxpaHe oaOHOBoro cnOJl,

3. H8CTOJlTenloHO IlpH3WBaeT Bce rocYAapcTBa H perHoHanloHWe opr8HH3aLtHH DO 3JtOHOMHlIeCJtOH HHTerpaLtHH, BKnD1I8J1 Te H3 HHX, JtoTopwe He yqaCTBOBanH B HaCToR~eA KO~peHLtHH. nOADHcaT. H npHcoeAHHHTbCft Jt HOHPeanbcJtOMy npOTOJtOny DO Be~eCTB8M, pa3pym~ 030HOBwH enoA;

4. npeaparaeT ~peJtTopY-HCnOnHHTenD nporpaMMW OpraHHaaLtHH 06~eAHHeHHWH HaLtHH no OKP~eH cpeAe nepeAaTb HaCTOft~ pe30nDqHD reHepanbHoMy ceKPeTap~ OpraHH3aLtHH 061.eAHHeHHWH HaLtHH H pacnpOCTpaHHTIa ee cpeAH Bcex rOCYAapCTB H perHoHanLHWX opraHH3aLtHH no 'JtoHOMHlIe~JtoA HHTerpaLtHH.

2. PE30nDqHH OS OSHEHE TEXHH~ECKOA HH~PHAQnEA

npHHR8 HOHPeanl.CICHH npoTolCon no 8eDteCT88M, pa3pymaJ)JltHM 030H08wA enol,

C03Ha8aR MacmTa6HOCTI. 3aAa~H clCopeimero COICP8DteHHR 8w6poC08 3THX 8eDteCTB,

DPH3HaaaR He06xoAHMOCTI. clCopeimero HanaxHaaHHR 06MeHa H~pMaqHel 0 TeXHonorHH H cTpaTerHRx AnA AocTHZeHHR 3TOH ~enH,

1. npocHT ~eICTopa-HCnOnHHTenR DporpaMMW OpraHH3a~HH 06~eAHHeHHWA

Ha~HH no OICp~eH cpeAe (~HED) AO np08eAeHHR nepaoro coae~aHHR CTOPOH npHHRTIt HaAlle3laDtHe Mepw AIlR HanmIHaaHHR 06MeHa HHCfloPMaqHeH 0 TeXHonorHH 8 COOT8eTCTBHH co CTaTI.RMH 9 H 10 DpoToxona;

2. 06pamaeTcR C DPH3W80M IC 3aHHTepecoaaHHWM rocYAapCTBaM H perHOHanl.HbIM opraHH3al.\HRM no 31C0HOMH~eCICOA HHTerpa~HH nOAAepsaTI. cltopeiimee npoBeAeHHe B cOTpYAHH~ecTBe C DHED 1C0nnOICBHYM~ C ~enWD:

a) 06MeH8 HHCfloPM~HeH 0 TeXHonorHH H a.qMHHHcTpaTHBHIIQC cTpaTerHRx AIlJI COICp~eHHR BwC5poCOB. 8em,eCTB, nepe'lHeneHHWX B npxno*eHHH A IC DpoTolCony, H nOHCKa anbTep~aTHBHWX pemeHHH C y~eToM nyHKTa 2 npano.eHHR II K BeHCKOH 1C0HBe~H 06 oxpaHe 030HOBoro enOR;

b) BWRBneHHR 06nacTeH, rAe He06xoAHMo HceneAoaaHHH H TeXHHQeCICHX pa3pa60TolC;

3. H8CTORTenl.HO npH3W8aeT Bce 3aHHTepecoBaHHWe CTOPOHW npHHRTIt yqaCTHe H BHeCTH cBoH BJCnQA B npoBeAeHHe TaltOrO 1C0nnOltBHYMa, a TalCEe lCalC MOZHO clCopee HCnOnl.308aTI. nonyqeHHYJ) TalCHM 06pa30M !u.q,opMa~HI) C ~enWD cOlCpaDteHHR aw6pocoB 1C0HTponHpyeMWX 8eDteCTB H nOHClCa anl.TepHaTHBHWX pemeHHA.

3. PE30nD~ 0 np~CTABnEHHH ~~

Ko$peHUHJI,

npHHJlB HOHPean~cKHH npoToKon no Be~eCTBaM. p83pym~ 030HOBwH cnoH,

C5YJlY'tH yC5e¥eH8 B TOM, 'tTO CBoeBpeMeHHoe npeACTaBneHHe no.rnu.ac H TO'lHbIX AaHHWX 0 npOH3BOAcTBe H nOTPe6neHHH perYnHpyeMWX Be~eCTB 'tpe38~8HHO Ba.HO AnJl ~KTHBHoro H AeHCTBeHHoro BWOOnHeHHJI H8CTOJl~erO OpOTOKona,

1. ppH3WS8eT 8cex. ItTO nOAIlHCan OpOTOItOn, He3aMeAl1HTen~HO npHHJlT~ Bce He06xOAHMWe Mepw AnJl nony'teHHJl A8HHWX H npeACT8BneHHJl cBeAeHHH 0 npOH380ACT8e, HMIlOpTe H 3KcnopTe perYJlHPyeMWX Be~eCTB B nOnHOM 06'beMe H CBoeBpeMeHHO B COOTBeTCTBHH co cT8T~eH 7 OpoToKona H C y'teToM TPe608aHHH nYHK'I:a -1 CTaTIIH 4 BeHcKoH KOH8eHqHH 0(5 oxpaHe 030HOBoro cnoJ[;

2. npeAQaraeT DOADHCaamHM CTOPOHaM npoBecTH KOHcynIlTa~H C ~yrHMH

nOAnHCaBmHMH CTOPOHaMH H npH HeQ(5xoAHMOCTH oC5paTHT~CJI 3a KOHcyn~TaTHBKWM

cOAeHcTBHeM It OporpaMMe OpraHH3aL\HH OC511oeAHHeHHWX HaL\HH no OlCpY'lt~eH cpeAe (lOHEn) H ~yrHM ICOMlleTeHTHWM M~HapoAHJolM opraHH3aqHJlM c qenhD pa3pa6oTKH H c03AaHHJl CHCTeM npeACTaaneHHJl AaHHWX;

3 . npH3IomaeT JtHpeICTopa-HCnOnHHTenR DHEO B Te'teHHe meCTH MeCJlL\eB nocne npHHJlTHJl ITOH pe30nDqHH C03BaT~ COBe~aHHe npaBHTenbCTBeHHWX 3KcnepTOB ~ nOArOTOBItH, npH COAeicTBHH 3ltCnepTOB OT ICOMPeTeHTHWX Me~HapoAHWX

opraHH3aL\HH. peICOMe~aL\HH 0 corn8COB8HHH A8HHWX 0 npOH3BOAcTBe, HMnOpTe H .31tCnOpTe, C TeM 'lT06w oC5ecne'tHTb nocneAoBaTen~HOCTb H conOCT8BHMOCTb AaHHWX 0 perYnHpyeMWX Be~ecTBax.

4. BblPAJlEHHE IlPH3HATEJlbHOCTH nPABHTEJlbCTBY KAH.A.llbI

Ko HCf>epeHUHR,

npOBe.gJl CBoe COBem8HHe B KOHpeane C 14 no 16 ceHTR6pR 1987 ro,qa no nm6e3HoMY npHrnameHHD npaBHTenbcTBa KaHa~,

C5YSY'IH yC5e?!UleH8 B TOM, 'ITO YCHJUUI np8SHTenl.CTSa ICaHa.qw H ropo,qclCHX BnaCTeH KOHpeanJt no oC5eCne'leHHD TeXHH'IeCICHX cpe,qcTB, nOMe~eHHH H npO'lHX ycnyr B 3Ha'lHTenbHOH CTeneHH cnoco6CTBOBanH C5ecnpenRTcTBeHHOMY xOAY ee p8C5oTW,

BWCOKO oueHHB8J1 moC5e3HOCTI> H rocTenpHHMCTBO, npOJlBneHHWe npaBHT~"cTBOM' KaHa.qw H ropo,qoM MOHpeaneM B OTHomeHHH '1neHOB ,qenera~HH, Ha6nD,qaTeneH H COTPy,qHHICOB cexpeTapHaTa, Y'lacTBoBasmHX s KO~peHqHH,

BWPazaeT CBO!) HcxpeHHlOI) npH3HaTenbHOCTb npaBHTenbCTBY KaHa.qw, SnaCTJIM HOHpeanR H '1epe3 HHX lCaHa,qclCOMY HapOAY, B ocoC5eHHOCTH lKHTenJlM KOHpeanJt, 3 a cep,qe'lHblii npHeM, 1C0TOpwii OHH OIC83anH Y'IaCTHHlCaM K0HCPepeHL\HH H BceM TeM. ICTO C5wn CBJl38H C ee paC50ToH. 8 T8KZe 3a HX BJCnQA B ycnemHoe npOBe,qeHHe Ko~peH~H.

3MJB1JEHHSI,

CAenaHHWe B MOMeHT npHHRTHR 3a~qHTenLHOrO aKTa KO~peH~ nOnHOMOqawx npeACTaBHTeneH ~ npHHRTHR KoapeanLCKoro npOTOKona

no B~eCTBaM, pa3pym~ 030HOBa.m enoA

1. BwcTynaR OT HMeHH pa3BHB~cR cTpaH, AeneraT ErHnTa 3aRBHn 0 TOM, qTO,

HaCKonhKO nOHHM~T pa3BHB~eCft CTP8HW, I w ~

no Be~eCTBaM, p83pym~ 030HOBYH enOn,

AOCTHrHYTYO no nOAfiYHKTY ~ CT8ThM 3 M no

nonO_eHMft CT8TLM 2 MOHpeanLcKOro npoToKona

HMKOHM 06pa30M He ~eMnmDT AorOBopeHHOCT.,

CT8TLJIM 4 M 5.

2. BwcTynaR OT HMeHH EBponeiicKoro IKOHOMHqeCKOrO co06~ecTB8, Aener8T ~8HHH

3aRBRn, qTO Bce rocYAapcTB8 - qneHY EBponeHcKoro 3KOHo~eCKoro co06~ecTaa H CaMO

ESC nOADHmyT KOHPeanLCKHH npOTOKon no Be~eCTBaM, pa3pym~ 030HOBwH enoH. H qTO

Bce rOCYAapCTBa-qneHY H ESC paT~HqHpYDT BeHcKym K~HBeH4HD 06 oxpaHe 030HOBoro enOR

8 KpaTqaHmHe CPO~H. C TeM qT06w KOHPeanLC~HA npOTo~on Mor BCTynHTL B cany 1 RHBSpR

1989 rOAa.

3. npeAcT8BHTenL COBeTCKoro CO~3a JaRBRn, qTO, nOnHOCT~ paJAenRR TOqKY JpeHHR 0

He06xOAHMOCTH orp8HHqeHHR TOprOBnH X~Y, CCCP CqHTaeT OqeB~OH He06xOAHMOCTL

8~qeHHR B cooTBeTcTB~ CTaT~ nyaKTa, KOTOPwH 06eCneQHBan 6w BWOOnHeHHe

CTOPOHaMH npOToKona p8Hee B3RTWX 06R38TenLcTB. STO cooTBeTcTByeT AYXY H 6YKBe 8cex

~apoAHWX cornameHHH. Ha nepBoH Ko~peHqHH CTOPOH nOTpe6yeTCft onpeAeneHHaR

pa60Ta no BHeceH~ nonpaBoK H H3MeHeHHH B HeKoTopwe CTaTLH npOToKona C TeN, qT06w

CAenaTL ere 60nee rH6KHM H nOnHee yqeCTL nOTpe6HOCTH pa3nHqHWX CTpaH, B TOM .Hcne

CTpaH C HH3~HM ypOBHeM nOTpe6neHHR OJOHOpa3pym~KX Be~ecTB. Ha nepBoH Ko~peH~KH

CTOPOH He06xOAHMO. HapRAY C 030Hopa3pym~ Be~eCTB8MH, Ta~e paCCMOTPeTL HayqHW8

AaHHWe 0 B03AeAcTBHH npHMeHeHHR anLTepHaTHBHWX Be~eCTB Ha 3AopOBLe qenOBeKa H

OICp}"Ka.K>IIJ,YK) cpeAY. a Ta~e B03MO~Hble 3KOnOrHqeCKHe noeneACTBHR. C ,)ToA ~en~

He06xoAHMo, qTo6w HayqHWe 3KcnepTW nOArOTOBHnH COOTBeTCTB~A 0630P no

anLTepHaTHB~ Be~eCTBaM. E~e paJ nOATBep~aR CTpeMneHHe cBoeH cTpaHY K paJBHT~

Me~HapOAHoro COTpYAHHqeCTBa no oxpaHe olCpY'K~eA cpe~ H J~Te OJOHOBOro enOR,

AeneraqHR COBeTCKoro CO~3a B ~enOM CqHTaeT, QTO HaCTOR~A npOTOKon, B03MO.aO, rOT08

K nOAnKcaH~ K qTO nocne paCCMOTpeHKR npaBOBWX OCHOB nono_eHKH HeKoTopwx cTBTeA.

peAaKqHR KOTOPWX 6wna cAenaHa B noeneAHKe AHK pa60Tw Ko~peHqHK, 3TOT BOnpOC MOW&T

6WTL pemeH.

ACTA FIBlL

1987

ACTA FINAL

1. La Conferenoia de Plenipotenoiarios sobre el Protooolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protecci6n de la Capa de Ozono rue convocada por el Director Ejecutivo del Programa de las Nac10nes Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en cumplimiento de la decisi6n 13/18, aprobada por el Consejo de Administraoi6n del PNUMA el 23 de Mayo de 1985.

I ·2. La Conferencia se reuni6 en la sede de la Organizaci6n de Aviaci6n

Civil Internacional. en Montreal. con el amable apoyo del gobierno del CanadA, del 14 aI' 16 de septiembre de 1987.

3. Se invit6 a todos los Estados a que participasen en la Conferencia. Aoeptaron la invitaci6n y participaron en la Conferenoia los siguientes Estados:

Alemania. Repdblica Federal de, Argelia, Argentina, Australia, Austria, B61gioa, Brasil, Burkina Faso, CanadA, Colombia, Congo, Costa Rica. Checoslovaquia. Chile. China. Dinamarca. Egipto, Espana, Estados Unidos, Filip1nas, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Indonesia, Israel, Italia. Jap6n, Kenya, Luxemburgo. Malasia, Marruecos, Mauricio, M6xico. Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Paises Bajos, PanamA, PerU. Portugal. Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte, Repdblica de Corea, Republioa Popular DemocrAtica del Yemen. Republioa Sooialista Sovi6tica de Bielorrusia. Senegal. Sueoia. Suiza, Tailandia, Togo. Tunez, Uganda, Uni6n de Republicas Sooialistas Sov16ticas. 1 Venezuela.

4. Tambi6n partioiparon las Comunidades Econ6micas Europeas.

5. Asistieron alas deliberaoiones de la Conferenc1a observadores de los siguientes Estados:

Eouador. Hungria. Ind1a. Kuwa1t. Polon1a 1 Repub11ca Dominicana.

6. Asistieron tambi6n a 1a Conferencia observadores de 10s siguientea 6rganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizao10nes intergubernamentales 1 no gubernamentales:

Organ1zac16n Metereol6g1ca Mund1al (OHM), Acuerdo General sobra Aranceles Aduaneros y Comerc10 (GATT). Organizaci6n de AViaci6n Civil Internacional (OACI), ·Organ1zaci6n.de la Unidad Africana (OUA), Consejo de las Comunidades Europeas (CCE). Organizaci6n de Cooperaci6n y Desarrollo Econ6micos (OCDE). CAmara de Comercio Internacional (CCI), Federaoi6n de Asooia010nes Europeas de Aerosoles. Federa016n Europea de la Industria Quimioa, Asooia016n de Fabricantes de Produotos Quimicos, Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales.

1

World Resources Institute, Environmental Defense Fund, Greenpeace International, Internacional Amigos de la Tierra, Seat tIe Foundation (Canada), Mammouth International Humanitarian Societies Square Projects Inc. (Canada), Watto Laboratories International, Dr. F. A. Homonnay and Associates (Canada), Organizaci6n Internacional de Fabricantes de Autom6viles, Alianza en pro de una politica responsable sobre el uso de clorofluorocarbonos, Air-Conditioning and Refrigeration Institute (EE.OU.), Organismo de Protecci6n del Medio Ambiente (EE.UO.), Instituto de politica Europea del Medio Ambiente, National Fire Protection Association, Dupont Canada, The Beloff Group (Canada), Produits Ch1migues Allied Canada Inc., Fuerza A~rea de los Estados Onidos.

7. La Conferencia fue declarada abierta oficialmente por el Dr. Mostafa K. Tolba, Director Ejecutivo del PNUMA. Durante la ceremonia inaugural, la Conferencia escucb6 un discurao de bienvenida pronunciado por el Honorable Tom McMillan, P.C., M.P., Ministro del Medio Ambiente, en nombre del Gobierno del Canad!.

8. El Dr. Mostafa K. Tolba deaempen6 laa funcionea de Secretario General de la Conferencia y la Dra. Iwona Rummel-Bulaka (PNOHA) actu6 de Secretaria Ejecutiva.

9. La Conferencia eligi6 por unanimidad como Preaidente al Dr. Winfr1ed Lang (Austria).

10. La Conferencia eligi6 tambi~n a los siguientes miembros de la Mesa:

Vicepresidentes:

Relator:

Sr. Hawas Sr. Zacbarov

Sr. Rogue

(Egipto) (Oni6n de Rep6blicas Socialistas Sovi~ticas) Fllipinas

11. La Conferencia aprob6 el siguiente Programa:

1. Apertura de la Conferencia

2. Cuestiones de organizaci6n:

a) Aprobaci6n del reglamento; b) Elecci6n de Presidente; c) Elecoi6n de V1cepresidentes y de Relator; d) Aprobaci6n del programa; e) Nombramiento de la Comisi6n de Verificaci6n de Poderes; f) Nombramiento del Comit~ de Redacci6nj g) Organizaci6n de los Trabajoa de la Conferencia .•

3. Examen del proyecto de Protocolo del Convenio de Viena para la Protecci6n de la Capa de Ozono.

2

4. Intorme de la Comisi6n de Veriticaci6n de Poderes.

5. Aprobaci6n del Protocolo de Montreal del Conveni0 de Viena para la Protecci6n de la Capa de Ozono.

6. Aprobaci6n del Acta Final de la Conferencia.

7. Firma de los instrument os finales.

8. Clausura de la Conterenoia.

12. La Conterencia adopt6 como reglamento el documento UNEP/IG.79/2 que rue propuesto por la secretaria.

13. De conformidad con el reglamento la Conterencia estableci6 los s1guientes 6rganos:

Com1s16n Plenar1a

Presidente: El Presidente de la Conterencia

Mesa de la Conterencia

Presidente:

Miembros:

Comit6 de Redacci6n

Presidente:

M1embros:

El Presidente de la Conferencia

Los Vicepres1dentes de la Conferencia, el Relator y el Presidente del Comit6 de Redacci6n.

Sr. Jon AlIen

Australia Francia Argentina Jap6n Estados Un:i.dos

Reino Unido

(Canada)

Comisi6n de Veri:1caci6n de Poderes

Pres1dente:

Miembros:

Sr. Jose M. Bustani (Brasil)

Finlandia Alemania, Rep6blica Federal de Indonesia Kenya M6xico Noruega

3

1_. Los principales documentos que sirvieron de base alas deliberaciones de la Conterencia tueron los siguientes:

SAptimo proyecto revisado de protoco10 relativo a [los clorofluorocarbonosl [ciertas sustancias agotadoras del ozonol, UNEP/IG.93/3 y Rev.l;

Intormes del Grupo de Trabajo ad hoc de expertos juridicos y t6cnicos encargado de elaborar el protocolo relativ~ a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protecei6n de la Capa de Ozono (Gpupo de Viena), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 Y UNEP/WG.172/2.

15. La Confereneia dispuso adem4s de varios otros document os que le proporcion6 la secretaria del PNUMA.

16. La Conrereneia aprob6 la reeomendaei6n de su Comisi6n de Veririeaei6n de Poderes en el sentido de que se reeonoeiera que las eredeneiales de los representantes de los Estados participantes enumerados en el pArrafo 3 estaban en regIa.

17. Sobre la base d~ las deliberaeiones de la Comisi6n Plenaria. la Conterencia aprob6, el 16 de septiembre de 1987, el Protocolo de Montreal relativo alas sustane1as agotadoras de la eapa de ozono. El Protocolo, que figura en anexo a esta Acta Final, quedar4 abierto.a la rirma en el Ministerio de Relaciones Exteriores del CanadA en Ottawa, del 17 de septiembre de. 1987 al 16 de enero de 1988 y en la Sede de las Naciones Onidas en Nueva Yor~. del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988.

18. La Conterencia aprob6 tambi6n las siguientes resoluciones que figuran en ap6ndice a esta Acta Final:

1. Resoluci6n sobre el Protocolo de Montreal 2. Reso1uci6n sobre el intercambio de intormaci6n t6cnica 3. Resoluci6n sobre la not1r1caci6n de datos 4. Agradecimiento al Gobierno del CanadA

19. En el ~r~ento de la aprobac16n del Acta Final, algunas delegaciones hicieron las d:claraciones que se consignan en este documento.

4

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes han firmado esta Acta Final.

HECHO en Montreal. el dieciseis de septiemhre de mil novecientos ocbenta y siete, en un solo ejemplar cuyos textos en los idiomas Arabe. chino. espaftol. franc's, 1ngl's y ruso. son 19ualmente aut6nt1cos. Los textos originalea se depositarAn en poder del Secretario General de las Nacionea Un1das.

5

1. RESOLUCION SOBRE EL PROTOCOLO DE MONTREAL

La Conterencia.

Habiendo aprobado e1 Protoco10 de Montreal re1ativo alas sustancias agotadoras de la capa de ozono,

Tomando nota con benepl!cito .de Que el Protocolo qued6 abierto a la firma en Montreal el 16 de septiembre de 1987,

Recordando el Convenio de Viena para la Protecoi6n de la Capa de Ozono. firmado en Viena e1 22 de marzo de 1985,

Teniendo en cuenta la reso1uoi6n de la Conterencia de Plenipotenoiarios so~re la Proteooi6n de la Capa de Ozono aprobada en la misma feoha, en cuyo pirrafo 6 de la parte dispositiva se instaba "a todos los Estados y organizaciones de integraoi6n eoon6mioa regional a que. en espera de la entrada en vigor del protocolo. limiten sus emisiones de CFC. entre otras las procedentes de aeroso1es. por todos los medios de Que disponen, incluyendo limitaciones de la producci6n 0 el uso, en la medida de 10 posible",

1. Pide a todos 10s Estados y organizaciones de integraci6n econ6mica regional, que todavia no 10 hayan hecho, que apliquen el p!rrafo sexto, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Protocolo relativas a la situaci6n especial de los paises en desarrollo;

2. Dirige un llamamiento a todos los Estados, para que pasen a ser Partes en e1 Convenio de Viena para la Proteoci6n de la Capa de Ozono;

3. Insta a todos 10s Estados y las organizac10nes de integraci6n econ6mica regional, incluidos 10s que no han participado en esta Conferencia. a que firmen el Protocolo de Montreal relativ~ alas sustancias agotadoras de la capa de ozono y pasan a ser-Partes en ~l;

4. Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente qu~~ransmita la presente resoluci6n al Secretario General de las Naciones Unidas y la distribuya a todos los Estados y organizaciones de integraci6n econ~m1ca regional.

1

2. RESOLUCION SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA

La Conferencla.

Habiendo adoptado el Protocolo de Montreal relativo a laa auatanciaa agotadoraa de la capa de ozono.

Reparando en la importancia de reducir 10 antea poslble la emls16n de eataa auatanciaa.

Reconociendo la necesidad de proceder a un pronto intercambio de in~ormaci6n sobre tecnolog1aa y estrategias para el 10gro de este objet1vo.

1. Pide a1 Director Ejecutivo del PNUMA que en espera de la entrada en vigor del Protocolo y de la pr1mera reuni6n de las Partes, haga los arregloe neceaarios para ~acilitar el intercamb10 de 1n~ormac16n sobre tecnolog1a. seg6n ae menciona en 10s articu10s 8 y 9 del Protocolo;

2. D1rige un llamamiento a 10s Estados intereaados para que patrocinen, en cooperac16n con e1 PNUMA y a la brevedad poa1b1e. un aem1nar10 con el objetivo de:

a 1ntercamb1ar 1n~ormac16n sobre tecnologiaa y estrategias administrativas para reduc1r las em1siones de las sustanc1as controladas y para Identificar alternatlvas tomando en cuenta el p'rrafo 2, Anexo 11, del Conven10 de Viena para la Protecc16n de la Capa de Ozono;

b determlnar aquellos sectores en que se requIere un esfuerzo ulterIor en la es~era de la 1nvest1gac16n y e1 desarrollo t6cn1co;

3. Insta a todas las partes interesadas a particIpar en dIcho semInarI0 y a contribuir a sua trabajoa, aa1 como a utillzar r'pidamente la in~ormacl6n obtenida p~r eate procedim1ento con m1raa a reducir laa emiaionea de 1as sustanciaa controladas y al desarrollo de alternativaa.

2

3. RESOLUCION SOBRE LA NOTIFICACION DE DATOS

La Conterenc1a,

Convenc1da de que la not1ficaci6n oportuna de datos completos y exactos sobre la producci6n 1 consumo de las substancias controladas es critica para lograr la ejecuci6n efect1va y ef1ciente del presente Protocolo,

1. Pide a los signatarios que tomen sin demora todas las med1das necesarias con obJeto de reun1r 1 not1f1car, en forma cabal y oportuna, la producc16n. 1mportac16n y exportac16n de las sustancias controladas. de conformidad con el articulo 7 del Protocolo y teniendo debidamente en cuenta el pirrafo 1 del articulo 4 del Conveniode Viena para la Protecc16n de la Capa de Ozono.

2. Invita a los signatarios a que discutan este aspecto COD otros signatarios, y traten de conseguir el asesoram1ento que necesiten del Programa de las Nacionales Unidas para e1 Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales pertinentes. a fin de conceb1r y llevar a erecto sistemas de notificaci6n de datos.

3. Pide ~1 Director Ejecutivq del PNUMA que convo~ue. seis meses despu's de adoptada esta resoluci6n. una reun16n de expertos estatales a fin de que hagan recomendac1ones con la colaborac16n de expertos pertenec1entes a las organ1zaciones internacionales pertinentes. a fin de armon1z~r los datos relacionados con la producc16n, importac10nes y exportac10nes, con el prop6s1to de lograr que los datos sobre las sustancias controladas sean compatibles y comparables entre si.

3

4. AGBADECIMIENTO AL GOBIERNO DEL CANADA

La Conterenc1a.

HabiAndose reunido en Montreal del 14 al 16 de septiembre de 1987 por gent1l 1nv1tac16n del Gob1erno del Canadl,

Convencida de que los estuerzos del Gobierno del Canadl y de las autor1dades de la c1udad de Montreal para proporcionar servioios, looales y otros recursos contribuyeron de manera 1mportante a que se llevaran a cabo s1n diticu1tades sus actuaciones.

Profundamente reconocida por la cortesia y hospita1idad que el Gobierno del Canadl y la ciudad de Montreal brindaron a 10s miembros de las delegaciones, a los observadores y a los funcionarios de la secretaria que asistieron a la Conferencia.

Expresa su sincera gratitUd al Gob1erno del Canada. alas autor1dades de la ciudad de Montreal y. por su conducto. al pueblo canadiense y, en part1cular, a la poblaci6n de Montreal por la cordial acogida que brindaron a la Conferenc1a y a quienes participaron en su labor y por su contribuci6n al Axito de Asta.

4

OEC LARAC I ONES

formuladas con motivo de la aprobacion del Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Protocolo relativo a

las sustancias agotadoras de la capa de ozono

1. Hablando en nombre de loa paisea en desarrollo, la delegacion de Egipto manifesto que, segun los palses en desarrollo entienden el contenido del articulo 2 del Protocolo de Montreal relativo alas sustancias agotadoras de la capa de ozono, 10 en el dispuesto no puede afectar en modo alguno al acuerdo logrado respecto del inciso c) del articulo 3 y los articulos 4 y 5.

2. Hablando en nombre de la Comunidad Econ6mica Europea, la delegacion de Oinamarca manifesto que todos los Estados miembros de la Comunidad Economica Europea y la CEE firmaran el Protocolo de Montreal relativo alas sustancias agotadoras de la capa de ozono y que, tanto los Estados miembros como la CEE, ratificaran a la brevedad posible el Convenio de Viena para la Proteccion de la Capa de Ozono, a fin de que el Protocolo de Montreal pueda entrar en vigor el 1° de enero de 1989.

3. La delegacion de la Union de Repub1icas Socia1istas Sovieticas manifasto que la URSS, si bien compartia enteramente la idea de reglamentar el comercio de CFC, creia necesario incluir en el articulo pertinente una disposicion que permitiera a las Partes satisfacer sus compromisos anteriores. De esta manera, se respetarian la 1etra y el espiritu de todos los acuerdos internacionales. En la primera reunion de las Partes, deberia hacerse un esfuerzo para introducir enmiendas y correcciones a varios articulos, a fin de que el Protoco10 resultara mas flexible y respondiera mejor alas necesidades de diversos paises, en especial los de bajo consumo de sustancias agotadoras de la capa de ozono. Entre otras cosas, en la primera reunion de 1as Partes, deberian considerarse, ademas de 1as sustancias agotadoras de la capa de ozono, los datos cientificos en relacion con los efectos para la salud y el medic ambiente de la uti1izacion de sustancias alternativas, asi como tambien sus consecuencias ecol6gicas. A este fin, los expertos cientificos deberian preparar un estudio de laa alternativas. Reiterando la voluntad de fomentar la cooperacion internacional en materia de proteccion del medio ambiente y en 10 relative a la capa de ozono, la delegacion de la Union Sovietica manifesto que, en general, consideraba que el presente Protocolo estaba listo para la firma y que, despues de haber examinado las bases juridicas de las disposiciones contenidas en varios articulos formulados durante los ultimos dias de la Conferencia, creia que la cuestion podia resolverse.

5

- \.-

~l..:.3.J I :t.:i.,..!.".J I .:. t...=.s I c.:i." ..,.. Lw s )I.:.l I r=­J'-----:t.,:..:.."... J."s."::..,,.J-t"':' .,..L:i...J I ~~ I ~j..J

v."j.,,~I ~ .,e·· ,'I .:.I,.JI v~

- , v' ~ v"j,,~I ~ .,e·· ,\I .:.I."....JI vu,.. J'-::',..,.::...:.."... J."s."::.,,J-:' ~ .,. i.:.L.JJ ~L.:.JI

.:r- (rr) y.;LJI i~I Jy r=- .;:ul JU::.':II~ JU!t~1 ~ Js.:. yL:- J3.:. vJ i.:.L.J1 .!I...J.:, rl...»f

.. 0 " t ~.:.L.J I Jy" T' '.:.L.,J I

~.:.L.=..:i':lll asL....:!oJI VS ;t,..L,...:.Jl.,. 4...r- v-l.:.f tJ~ ~ ,.:J~I..ul .... ",J...:...e,:,.Jsf - .,.

~.:.L.=..:i':lll asl"'=I""JI" ~"J,,~I :l.:t.:.L...:..:i':lll asL....:!oJI ~ ~L...u~I J"..ul ~ tJf , ~"J.,,~I

tJf." 0, tJ."j.,,~I :1 i.A.! lid'· .11 .:.I"..JI tJu,.. J'-:~".. J~."::.,,J-:' ~ ~.".:....0'-f-..i..:. a..,....,,,J,,~I

:::I i. Lt :l.:tt...:-J L.:.& ~u.:. I ~ J~ :l..n-"J" ~ I :l.:t.:. L...:..:i':ll I as L .. =!."JI" ~ L...u~ I J."..u I ~

tJ~~ J."f ~ ~U:.JI ~ J'-:~".. J~."::.,,J-:' J.".>.:..... ~ '---' ~ c...l." t~f ..,..; .:,."j.J~I

• \ C\AC\ Jo:1l..:...:-I..,-:-l.!..J I

.,..-J Ii J l.:!-=J I t L.:.:;. ! i ~ r L:...J I • .:.)1." t L:.:.:i I ~ c f ..,:.~.,-J I .:. u.:. ':Ill .... ",J...:...e .:rJ..s: t _ r

YJ"... .. " ~ tJ f ..,:.~."...J I .:. w..:. ':11 I ~ , ;t,..L.:i-rU ~,..,~ I :l.:tJ."..uJ I a...,..J~ I .:. I "..J I

tJ f 4..-.J~ tJ U &+i . u..,\-.J I 4=oL..1.;,.:..J L.,. ~ \....i"J L.,. "'I';"U 0e-:- '1J..,.l..1... • .:. L.. ..,..; P JL>.:.l

J,,~I tl .-,?,':III ~ ~ J~ ~ ... ,...." .. G"J" L...;. ~"..ul .::.L.:iu::'':III ~ I.·.·. tJ~

... ".Sf." 4..:..,,~ ~t J,s,:.."........JI ..J,....:;..J .:.I,..JI .:,.... .:o.J.S ..,...ls .::.L.,....".,..::..., .::.:ll".~ JL>-,,~ ,.i1...Jc.U

!N ,· .. ':111 ~ .;;,,;,.,11 IS.".::-..JI .::.I~ Vl~I l-.)I" 'Vl.u..,...JI ~ .::.4L,...:.>)I L.,.~I

...-Jl" , lS~t ~L,...:.t ~ , .)ia.:.J1 ... I';"U J.,,~I t~':III ..,.. ~." . .:"",;,."U id·· , " .:.'"....J-I

::l ' ':'.1\ .:.'"..J' J\...o...a:...ol pt .:,,~ #."." .:..L.:.t.,....,..JI ..,.. , .:".",;,."U Iq·· ,1\ .:.I"..J' .,...:,4

I ., ,J.". '-+-JL.,....::..... I ......u :1...,...:.~ I ~"J ~ ':Ill J L!,~ I vs )WU ~ I" a.,.,~ I 4.::-J I ..,J.s

, ..,-::. '--:o-i."...J I .:. w..:. ':11 I ~." .:"!,, . J!. I ~ I vs :1.... I J':' .:. I ..>.s \;-.- .. L.,...:U I ~ t-J..,..J I ......u ~ , J> ~ I

4..J..,.» J~':l ~ I a.,.,L....> J4+.- ~"..u I v"L..:..J I Jo:1~ ..,.. • .:.)l,. 4..,.SJ ..,J.s ¥t...::....I I J.h ~!

~ e'." • ~ ~.".::...lJ ~ .,,~ ~l.:l..JI J"s".:."......,.JI v' , Lu :1...i....,.. , ISJo:1 ' ':""'';'.J~I

.. '-----:t~ I ..,.. 4-=J '-=- ':".P. .".:.-J I .:. I "..J I .;...,. ..,.. • .:. J I "J I .. I...S>U ..,.:."..:. L..i.J I ..,. L..~ I ..,.. ..)2...:..J I

. Ut......lJ J.> .:.4:t! ~ eU , ~'--'I ::a,. le 'I

-10-

- , -

~f.J.+ J\.oll". ila~ ~I olbl.JI clJ~J I~ i.~ ~.l.f ~I .)~I .;4 ~ ~lll.iIJ • ~"':iJI.lA ~ ~ I~ r-t.... .u 1.S;.>':i1 .)J'"J'J Jil..':i'J o~'

.~':i J4;lJ.". OJ.!.lAJ I.).lS i.~ I,-l-.u ~, iJU::.J'J iA~' .;,- ~ ',).!.li:i ~ ll."

• .)Il~1 IJ~ ~.l.I1 6.i1..':i1 ,Wo£;i" ~I..,..JI" .l"i.,J1

~t..'J • .,...4 IJ~' ~ l,J~ ~J • JL..",:u.". ~UaL.JJ '.l.lS ~~ 6.ll.ll.1 IJ""Jl> ~ Y">&!

~, wl-llJ tl~4 ~..,..J'J ~~I ~ ,~ IJ.ilI ~~.,J' ~,.,ll' ~ • ..,..L> ~.J'! JL..",:u". il.!.).o

• ."rU~, c~ LA."..~

- 9 -

- A -

i.Ul~ .. lI .)I".-ll cl~lj l::\.ll4 i.il.al.J1 u,.i~.IIj Uo\.Sl1 ~l.ll.W1 J- fi+J1 t~~1 ~4 6le ~\JliIJ

, J.,sJl~1 I~ .~.;.s.JlJ Jt.:i.Il ~ JJ~ ,.,.f JIlt u.li)l

01l4+J1 I"i~" 0l..."I-J1 ~ J".......n i.jllJl 01".b:aJ1 ~ .)lD.:i1 ~ el.)""~4 ~".-l' JS ~u. - \ tJ- V o,)WI /'~~ liiJ ~ll.J1 ~"JI t.t u.li)l ~I.:.JI ,)I,.JI .J:I.).4jJ .)1Jdl-IJ l::wl .:F-

• ,)jj,,~1 ii+Lo ~l-.I ~ ~lill tJ- l o.)WI I.J- \ o.foJI /'~t 1J4-l1 c} l~tJ J.,sJl~1

iJ" • i:!-bJl y"- • i$ot-ll" 0,),,:..11 ~J • ~'31 ~"..JI ~ .)Jt.:.lJJ ~"..JI ~~ -l'

rllu ~" ~ '.;o.)AI • U)l.J1 01.) ~~I ~1...Ja.l.J1 .:JI 0*" il,HlJ 0.P.lJ1 ~~I ~IJ~

• ~U4+l1 J- t~::I1

I~ .)W£:.I iJ" ~i il.- Jll> ~ • ~ ,)t i..WJ 0.P.lJ1 r-~I ~IJ~ J~I .):!~I ~I ~ -'\"

.)I~ • U)l.J1 01.) i+I,,~1 01...Ja.l.J1 iJ" .I~I i$o~ ~~I .I~ I,&.~I , },.>ill

• i-Ili,.,ll i.UUJI .)I.".JI iJ" 01.).)'-11" ob}")I,, l::\.ll"jl .:.r oUlH!1 ~ ~I iJ" 04-0"s

• ~ ~. i.l,)lialJ ~J oU4fJ1 Jil"s .:JI ~i.:uJJ

- 8 -

- v -

~ ~r . ~I)oslU JJ':l1 e~':ll ~ ",I • - i1WJ o,»..W1 f"':ll ~tJ,y..l J~I ~~I ~ ~ -,

• J"sji~1 ~ ,. J , ~.)WI ~ yl )t.:.J1 a4J.i,lJI .)&- al.."J.a.JI J.)l+i ~ o..nlJl a~JllI

• ~I).) ii6 ~ ~;; ~~ o}',!li':ll J.)l...ALi ':I 1 Jo~1 al....ll:..l.J jO':l4 04irJ1 JJ,),}I ~u. -T

: ~ I.. ~~ t.,.,>i ~~I ~ • i1WJ o~1 f"':ll ~LJ~ ~ ~JWJ4

'" '.,uS,W1 .)I"JI aU~1 ~ J.:!.i ~ 6.01.)':11 aWIJl..o':lIJ u4WJ1 .)&- al.."J.a.JI J.)l+i - (i)

LJ" T o.,wl ,.1.5.:..1 ~4-J1 '" i~T • t,J J11~ .>l.,Jc.l J.:!.I ~J J"sji"y,J1 ~ I.iII .;:..1..11

- '::il w..b Lt-J Lui wU,,-:i . lUll =-1.11 • ;.JJ),J . - - - 4r .:r-

elJ""':l1 u-k-J ~ w'-lIJ *"I)~I iibJl O.)A ~ dlji!o':ll .,k:- jO':l4 i.UrJ1 ~I)oo':ll ~ ~ -r

• t,J JlI~ .>l~J .)I~I O.)A .Jot aUl...+l1 '"'""~ J.:!-I oJ- lvJo ~I al..."l-ll ,.I~I ~

- 7 -

- , -

/ J,lil " ~..JllJ J'-ull,. ~ ~ .u JfiiiJ.HolI ~ ~~I ,"",4 .;,i ~~I ~ bl4 .)1.,

, 'uv~

f.,.J1 ~ ~I I.S~\ ,;,.,j.,'il w.J.. i.,at.-J .:.>/ .... ,iaJI ,.>4i;' :.r J.)L...JI -".,ill J4:ic-".ll1 ~ l;.l. .)1"

vI ~'il 1.S.)l...Ai.i'i1 J.~I &.:It....lo..J.~ JJ.ll1 JS" u."bJ. ..Jot ;"'JI....JI 6.fo.11 ~ ~ I.SlJl., , 4.dJ .'

')1,. t.J.j t t,....ll Vjjjll.l i~\ ,)1"..Jl &.:IUl-+\1 ..Jot ~4 t t.. J~":;,".H .)\..il ~ ~\ , ,."il cl)')J ' Jt-l...'i\ JI ~Ul".ll\ ~ ~\".:.JI Jo) Y ~ t ~ ~I ..Pt....JJI ~ , J"..."..>:!'il

,II~ .:fi- ~ ~i "",I

t'\.S.:..t ~ u-l l , ~ 1!lJ.) Jai:i ~ ~I t ~'il .,sJW,i'i1 J-lSlJl &.:Il....l:..i.J JJ.ll\ JS -"'J.i -, ~ L..!i JfiJl.,jIoll 1.)1. ~ o').l,JIJ jI'i4 iJ...4J1 &.:11.) fl.S.>'il J~'il ~ 4.l:.1 , ;"'JI....JI 4foJI

, ~LlII .;,I~ 1J"t=J1 t:"'.,J4

~ , j..l~1 1.)1. ~ ;!!~ ,J ~I lr.i l..f I ~'il I.SJWi'i1 J-lSlJl &.:I~J JJ.ll1 JS ~ -," I A,!i li.,J.. ~ .;,iJ ';'".,)J'il ~ i~1 JI".JI .;,~ J'-ullJ" J~JlJ..H ~ ~Jl 0i

,..)lJ t'Lal' ~~, uJ' -";ill 1.)1. ~ 0 i ~ i>.:WI ~'il ~I.J.J-!l I.S~I .):!.)&.\I ~I ~ -£.

• i'!*JH'il I.SJt.....ij'i1 J-1.S:iJ1 &.:Il....li.J.J JJ~I JS ~ f&..,)~ .;,iJ i~1

- 6 -

JL..;ll". J"sjJ»* .\UV ~/J"l,!1 \' c,i • ~~, ~, • i .... ~' Up.,l)' CI';IJ'~ U"'\...o1 ~ -\V

~jJJl ~L, ~ ~""'J • uJJJ';I1 i4b lj'-.l l1,wi ~~ ~llJ' • ~ili';l' ~ i~1 ~I"JI ~~ •

~ 'JlJJ' c,i lj~' ~J~I ~",:JI iJlj, ~ ~~ • ..... ~I ~,1' .~ J:o.WI • J"sJlJ.>+l' ~ u,ll5 \V I.J- .!l~ ~ i.-J,JI ,..';11 fo ~J "A' .>.!u.;~UJI ~"xs \1 ~J \,\AV ~/JJlIt \V

• \ '\AA ~/ J.,lit \ 0 ~ \ ,\A}~ Jiu.; ~UJ'

: ..... UiJI ii,3,1' .~ 6i:I.W1 ~UJ' CI';I."lI1 ~j.ll ~I t..s - \A

J~". J"s Jl»f ut:.,;I"; - \ ~1 Cll..,,L .. 1I J~41 ut:.,;I"; -T

CI\J~I .;r e~~' ut:., JI"; -T

1,),lS i.o"s.... i~t.:.1 JI"; - t.

u~WJ i.a+-oJ ilt...-:iJ I.l.It /,l&. .;,. ~/J"l,!t ~ ~ .J:.&. ..,....)L.JI /,,,,.,1 c,i J4Jll". ~ ~ 6~ ..,o"...u ..>fl.UJ • A..l4-';II J *"J)'J ~.,ilIJ ~~IJ ~ .. Q.IIJ i,H,>&l1 Clli1lL, I.J- ~ ~ ~ I.J­

• i~1 ,..~ /,WI ~~, v~ ~I ~I t:;..),Ji u"...J • ~I ~ i,u\....Y.. ~UlJ,

- 5 -

- 1 -

~J':ll

l..J1 • 1 - >'-"

t..l.,i

~4L..1I

i...:W1 iSlaJl

i...:W1 04':l"J1

1.).llJi

... ,,6..1"':11 4JWI ~

~J~I

W ~I

~I

I,$?":il ')I"..JI"J ~-J"wl io"wl ~~~I ,)I"..JIJ ~u. J:i.a.J1 ~I J"sJlJ.>+l1 I!Jy..­

• RlW.l J UNEP/IG.93/3 ~.) • [~JjJ)lJ i~1

,)I"JI ~~ J."s~J.>f ')I')s:'":i ~" ~~Li .I.>+=- .:". ~js.J1 ~I J.a.J1 W Ji.)lii -

~, iiW:a~4 (~ ~...>') ~JjJ"j1 W,lD i,l1.oJ \J,wi ~j..J ~UlI ~~,.,s.ll L...",wl L-J."ISJI

• UNEP~.172/2 " UNEP~.167/2 ' UNEP~.151/L.4 /,Li) Ji.)LilII

f"":il ~LJ.>t ut.l 6.1 ~.u ~I I,$?":il dlu"J1 .:". ,)$. ~~I ft.! ~l5 • 0!11.) u-II iiU!":iL, - \ 0

• ~ i.»J.JI

J1U" ~ 1.i1~":i4 ,,","AI ~I" ~ m,:·lI ~I JiU" i.kpJ .:". L~I *'"JlII .".-l~1 ~I -\'l

• T i~1 y;i t..;l..;-! 6,).)I"JI iS~I J".~J1 ~ ~

- 4 -

- ,. -~ ~UJI Jt..'il J",* JAljJI :;a 1 -"

: ~I JS'-ll -r • ~I~I ,.I..IA.lJI JI,.,il (I)

• ~)I y~1 (y)

• JJiJI" ~)I yl.Jol ~I (G;)

• Jt..'i\ J,,~ ;lj11 (,)

• ~I dlll" ~ .~t ~ CA)

• it.4-oJI ~ .~t ~ C,,)

.• JAljJl JI..t ~ U)

-r

-1

-0

-1

-v

-A

i.olaJ I il:!J) I

: ~JI

..uW1" JAljJI ~J 41\J ~~I ~ ~J"

- 3 -

: .lA:.'il

-H

-\T

- T -

,.,#" a..~I • .::"l.llu.JI" 040,;,,;.11 .::"':lllS,,Jl J ip.:W1 \","':lll .::,,~ IJ" .;,,~IJ'" ~, .,.:ajJl ~J -,

: "-;l-I i.IlUSI "'~I

• ~JollI ~oloOIl .;"I~I i...I<..l. • i.)~IJ .::"lii..,)-"lll a..L...I1 ~lii""il i...I<..l. • i,t.JWI ,)L.o.)':lll ie.laJ.

ii~ • ~IJ vA...u.i':ll1 .;""l.a.lJ1 i...I<..l. • 6,wJ»':ll1 .::,,~~I ~ • i,tioi':lll i.).>"J1 o...IA.M

~I.) • ~~I .::,,1.£.Lt.JJ I.I"f-,»':ll1 ~~""il • ~,,»':lll J"..""",':lll .::"L.Io..,I; .)lo.ll • ~~I i;~1

';J~. • ~WI ,).)I."JI ~ • ~I ~}."JI .:F- tl.i~1 ~ • '::"4Sl4J1 ~ .::"lS~ • . I

Lw,. • (I~) Jl4..t Lw,. • J't.)":il .U~ ~ • ~':lll ~I ~ • i1..Hl1 .:r tWl1

~.) • (I~) ~~I ~I" JeL... • (1.).lS) a.J~1 i,tll...u':lll .::,,4-!-JI ~.,)u..J o.,.t..

J:!or ,jtt 1..iJ6.ll1 • .::"I.)l.t-ll ~ .::"lS,,:J i.tl~1 i.o.Io.Wl • (I~) 6l5~" ~,.". • , • ~

~4":i."J1) ~IJ .I.".JI ~ ~ • 4.!Jy.fiJl u.,)."Jil1 ~I ,)I."JI .;"l:.., il"';" .... 4-~I)I • ilHJl .;"u., ~J')J":i1 .::"L..4--J1 ~ • (i.»o.l..J1 '::"4":i."I1) i1HJ1 i,tl.- illSJ • (i~1

~':il '-;. • ('~) ~.,4+ Oc. ~ • (1.)lS) .),..~ iS~ • (I~) &p1.,P--I1 IJ" i,tU"n ~"JI • ~":il ~I c~ • i.tSl...!Sl1 .::,,~ i,t~1

~t 'uJ' • i1HD i...:aJ1 \","":il ~\J.>+l v~1 ."..)00]1 i.+J.la ~ ~~I 4-0.) ",..J~I Cllil -v • Cllla'J Jb .wi 1.).1'5 i."s.:. .:r 144114 I..,oIPji WS 0l.HJ1 .)I.j.j .;"ll,t..Sl."I"~ ~I

fly. LS..J~ -~J') IJ"..I iJJlS.l.l1 ~.)l.J ",..J;..n I"~ .;",tets 6ooly. i+Uo ~ ~~I ..,..)t.. .u" -A

(.,...) ..,.1,. .i .,.a..J 1

~".)L.B.lj • ~ ~.l.ll

(W".,JI a..s1ji!o":i1 L:J4.J~1 .)6.:iI)

- 2 -

• ..s~1 j,Il.,s...J1

~ i!.itanl ~llJl lfl,,*~1 tw...,."wt tw-J"wl .)t".J4 ~I..:.JI J"sJlJ.J+lI iJl.:.., ~~I ~;. .-. - \

~ J.)L..c.J1 \A/\T JlftJ4 ~ i1HU i~1 ~":il ~lJ~ ~~t .)i~t .:Je iJ".)..l .:;,jJ":it i4b i.!t.-J

• "Ao ,.\../ J41 TT ~ ~UJ+ll ~~I ~I

• 1.)lS 6.~ ~ ~ ~~ • J\.oll.". ,} • ~J~I ~.)A)I \J1."JaJ1 i...IaJ. ;;. ,} ,.,.wj.J1 Ji.U1 -T

• "AV ~/J"lif \1 ~I \t ~

uS.;J!.IJ iJ"~1 lA;t..-.I 41llJl J~1 ~J • .,..:i~1 ~ I!ll~)l) J~I ~ 4~~1 ~J ~J -T ,

:.>-l"J1 ~

'+-JJh tw-J~ • "..U ~»f • ~,.jt.>fll • ~ • I...o.lJI • 4J1~t • ~J":il • .,>11.P.J1

• 4Sli~~ • ~u.."s • ,tAJ"sJ1 • lHe"s"s • ~t • ~ • I~ • iJ;Ji"..J1 i,p1.;J!.":i1

• \Jlt. • 4.:!.)\.::...a"""Jl 4l'wJ1 tw~ • l..lJi • ,.)l].li • J"*' • ~,~~, ~\ • .:l~'~'

• t.J~"s • lwS ~ • W · iJL,YI • yl..La:t1 • JiiI.,..1 • WJ~I • .)1l.,..J1

• \..l.1., • ~-J.>lI1 • ~ • 1,),lL,.j,jfl • I~JA • y.,.>i .. JI • ~I • V"'".:'tJjA • ~l.

, ..,.uJl • j:.Jl • ~U • IJ-U.."... • ~,.,...JI • 414-1 • Jli.l.J1 • JW.>fll • ~I • J..»f iSl-l1 • iJiJi"..J1 ~I,ji!.":il u4J~1 .)6..11 • iJiJi"..J1 i,tSIJl!o":i1 t.,.llfiJi tw...)~ • I~Ji

\ 'lAY

*-r~ff~~~B'gtt!QNt~

it %= ;fiJ ~ i5L }t ~

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER

PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT

LA COUCHE D'OZONE

MOHPEAJIhCKl1if IIPOTOKOJI no BEUlECTB~,PA3P~~

030HOBbIfl CJIOW

PROTOCOW DE MONTREAL RELATIVO ALAS SUSTANCIAS AGOTADORAS

DE LA CAPA DE OZONO

1 9 8 7

*it~ ~ ~.~ III ,

~~(*~ •• ~.~~~)~.~OO, -~~.~~«.~~~*~~*~~~~*~A~ •• ~~~,~~~~~

~~~~~~~ •• ~~A~~~~~~~~~~~~~~~~, iA~J~ ~.J.~~~ .lftU~~it~**~~~ ~#1ti:;&"Jt ~?i •• ,1, xA~jt

.~~~~ ~~if*~~J ~1IJIiJ,

~2tl! ~fJJ.i av~F 1ik~~~ ~~ ~ ~1IJfiJ,

.",Rill Ji*iP~~~~!t.fetll1Jf~lk~1tji~.~.*,*tIV#!f:~i}{, #JJiJd~

*~f&7Jt • .$,

*,~*Jy~.lf-~tttJ $~~.~4iJ.i~.~f1ik~,tev19f~~ji, 1t(*~."',

W*.~~~~~~~ •• *~~M,~.~*~~ ••• ,*~ •• ~~~.1ik, ~ ~ tJi,jg .lll ~·OO btl!~4i J.i~. ~ i7ii ~ lI:I ~jtl~;t,

·7i:~Jtl OO*~ J8:~lW Lt:. E~*lktt'g~"J~~,* t\IJ!~F1ik~~~ifji,

••• ~.~~~~~~~ •• ~ ••• ~~#.~~*~.~~~.~W~ ~m~~~~.~~,*m~~~£M~OO~~.~,

~~*~r:

J.P~i.! Jt -iHlv El ~ :

I. "~~"~~1985~3A22a~~~*~~.~~~~~~o

2. "~OO", Jl~~.::t a:pji ;A"llWL' J!~*-N~ -iHtv.!17l1Jo

3. "~.:f$~" ~~,~~ fb~*o

4. "~~~~"~~*«~.~*A •• ~m~~-~ •• ,~~~J!.~ ~~~~~4T-~~~~~~o ~~~~~~~T-~m*~~~~~~.R

fJf 1~ 4m $ ~~.t. ~ tti -l'Ji.J Ji &:.t pg Ftgtr'friI Jlt#. §f:«" *4bJ 0

5. u~t"~~~~.~~~F.~~m~.~~~~~~~m~.Ftg~

:I::t. 16' JiJf4J tfg ~to

6. "$M*:I:" :l:~~.JfJm~!£'Ft;bpJ:.lIfP:l_~W P:l~Fa1Jf1f.Ftgftto

7 . !:EF" lI! p.. W t7Jt~ *t1V " * ••• " :l:~Rft. 3 *.~ ~.to

8. "I~*~~"~~~1~~~~~~~S~mTxr*~W~~~~&

~~WW-~~OO*#&F~*.~.~~.~~~~#~J~.~OOo

-2-

1.4-~~~S.~,~~~~.&~Fc.~+~.-~~~12+~~,

~#$.12+~~,#~~A.-~~~~m~~.~*.~.~~~1986

$m*~*~~to ~~~~~~*~,~F-~~~~.-~~~~m~-­~~OO~.~#~~~m~~~*~~.~~~#1986*~F~*~~.,~

~~#~.~~~~~1986$ •• ~~e~~+o ~~k~~~,~~~r

~~~~~5~*~.~~~~~**.~,~~r.~OO~~I~~~~~6

tFJo

2 .. 4f-.~fjJ~~~, -tE*~~.'E~~~.t.8j1g~3 7+~.-7tJgB91 2+.

Jl P-J, ~#Fc4f 1 2 +JlI*J, #Pft1f A • .=.~f)f1d~.J 4Io~&'im*&V*J:..t~~ .-

It 1 9 8 6 .$~*t$lt.l:to !£F-~~*~~~4m.mttro4f-.~ W, Si81J:-#l!:~~»ftro~ti9*3J:*.~~~~ 1 9 8 6$!tFWVit:lft:l, ~~lt~* .• ~~~~~1986$~t~~a~.t.+o ~~~~~~,~~~rMX~~.

5*~*~.~OO~~~**.~,~~1.~~~~I~~~~~~~0 ~~

~~~~~#~*W.~m~.-** ••• .t.Fc.ff~.-*~~OO*~~*~ 3.~~~OO~.~, ~1993*7~lB~1994$6~308~~,

~#&.12+A,#Pft~A~~~~*~~~*~#~.t~.~#1986

~~.~*.~ .. ttJa7}-:k:/\+o &F-#~l{#:It~4!olfitFJ~Hp~ lIl$J.JA~

~~8j1g.~~~~~~~!tF~*~~ •• ~~~~#1986$!tF~*:I. tWVEi7}.t.,\+o iif:Jt, 7J 1~Jl~J!«f; 5 "ff*~.~ jj &Viii p;j~*.~, If 1J r.~ OO~rIijI~1tJJ:1t~ 13~, ~~fJ*J:~:l1iJ}ti~l!:+Il., ~'E 1986

$~rtuit~I:.~.:fEi 7t.t. +0 4 . .-.~~~~*,~1998$7~18~1999*6~308~~,

~*S.12+~,~~~A~-~~~~m~~*~*~~t~~~1986$

-3-

~~~*~~.~6~Z~+o ~~-~~~~~~~m~.-~~~,S~*

:t:~/i1- 8~~~.I9'gi.F~ltJ:I:"~jlfjf~·1 9 8 6.$!tFttg*.I: ... e~8 ~~~~ m~r~~~~~5~.~~~OO~OO~**.~,~~r~~oo

~~I~~~~~~~,#~~*~I:.~~~~+~., ~~1986$!t~

~tr:R:~:I~ ~87.t.t.+.Eo *j:~T~llE, 5t.~~~-*~i~J::!!aLi~~jnii

~A~7£.~OO~~~~m*~~#* ••• ~~~~=~.~m~~~~=~ ~ ~}J * ffr ~ ~~, JItl}J ~:8tl ~o 3!: JH1;fc ~ -¥I-~ Im. 6 .. P)f~ tro i3J'1k*~ ~ * ~ Wo

5. 1:f1Priijt~ 1i1, i\1#JSft# A ~ 1 ~t£.J~m 1 9 8 6 $~Fttgtt~."1~T

25T~/.$,~7I~~~~~§~,~~#&F~~~.L 3~4~~~~

~~~~~~~~-~~OO,~~~~~OO~~~~~~~~OO~F~#~*~

~t~*~~~~*~~~~~F~.o ~~!t~~~~~#m~~~~~,~ j.natM~1f~±t~~av6mo

6.-+~~~.5*~rrr*~~~oo,~*~~~1987$9~168

P..{j"E~1t~Jl Ea.q!t~tt~ .. ~:l:OO*j:~T I 9.87 &F- 1 ~ 1 8 ~1U~Jt~~ .. !£FJlft1f A PJf1tlt£.l4'JANl~i~~, ~~Jlt.~i~ji~ ~:I;hpT# 1 9 8 6 ~Jft~4;J

~~I:t, ~~~~#1986&F-~~~~tt~ •• ,~-*#~~~~~~~T 199 O$.l2A 318lU1U~~9t~, #~F:I~~~~.~oott~J~Nl~.$

Jf*t1.A~*:lJlilt 0 • 5~Jfo

7.~~~5~~~~~F~~~~~.6~~~~!£F~;hpS~~~~*,

li~atrJi]~*l&lt~~8 M,

8 . (a) J1' ~~!t~ 1 ~6)1*J~~~-+Jg~~jJ;--f*1tmiR~jlllttg1:r1JI~

~OO,~lU~~~~Mfi**~~~~*T~*~X~,~~~~*

~~#~*~tt.~t~~~lt**~~~~to

~) ~~~~~~~~~~OO~T~~~~~~~~~*.8~~~~

~ ~*41-t-P.b-ill*J~o

-4-

(c) J1t~tiJ.~~mtE 1X~t!i1t-:f*1t,~btlt**iIl~ttgJ!Jf:1f ~ ~ IIJtJs~*

i-!Jt ~ ~.tf;J fill. EII~ ~ ,Ht~ ~ 111 e~ tIt-fT #} 1i ~ 1Jj~:t. r:it ~ ~ ~ g. (a) ~ _it Im. 6 *11 re ttv isp.1t, .~ fI iiJ W. ?t~:l::& :

(1) I¥I# A.l.1Jf~ttv~~~"M-~Tk*1tS'1-i,ij., jpAt~~iW, !L~jQl1Pri)jj.jlk

(ii) ~"J~m-~~~.~~fr.Ml.M.l 9 8 6 &js.~*.1f:iif-~ttv

i)jj.~_~,~*~~~,~~~~i)jj.~~~,~t~~~o

~ *~~~~ ••• ~,a ••• *I~~~«~~~#.~~.~~ *i!tI'V:*+A tU.lI~~~~mo

(c) 4*lI>tk~*>t at, ~.#J 00 MlAt liJl: P.,{ #J.1Ii-J.t:ni\;~~1W-,.:lo -j(p

~m ~ 1. ~ tifJ. JIj-~ av- -m ~;IJ IfU 11; *i! }j~,tdJ-i!, Jltl:l 15' S m :i ~

6.~~~~~m~*~.~a~~~+~W.~~~~~.~fI~

=7t-.t.=;, It ¥.l[JIt~~.,~~o (d) JIt~*JtS~f)f~.~ ilJt-~~JI(;IJ, ttS.:tflP l:B~lt~~lI~~.

~~ ~$*~~J~.~,~~~~a~~~~~~w~~*+

}j f{;~~

10. (a) ~~~mt~ 6 *~lli rgi~, jt~Iffl~~f; 9 ~;Etrg~Jt, ~.~

IIlPI~*~:

(1) :l:~*1f-1PI*»1, 1a:t~*~~, jI)~Ai ~~A*,.)l~~~1:r1fI

Pft1f, i~~ »L T 11.:k; Jl

(11) SxJ1t~4#Ami[}fJ ~~ttJit~~f*.J .. ~m11tat(i];

~) ~~~~~,~~W.lt~~~¥~.~~~=~~=$~.~~,

NLJP !t~o

11.~~**~~~~,~.~OO~*~~**m~~ttv~~rm~~~

-5-

.3*: titJlttavtJ-.

J.J1$ 2 *~~ 5 *" &V 13 tf.J, 4f- if#; m Ji .~ JW1f A .I. 4ij:--~ ~ JJt t:1V-F 1d it$. 1:1::

(al !£Ft, #$ "jj~:

( 1 ) ~4f--#4£.14t m ~ ** ~.rz::I" ~ J?,{ J¥t.pf:. A fkJ 1]f. ~ 4t m I¥g ~

~~"*~E1t;

(11) ~.-~4W~, ~~~:hI1~-~;

(b) 3£ O:l;ftJ W t:7"', *~"jjj!~(a)lJi.~I¥g1i;k;fU IiJ ;

(cl ~ 4tt, lt$A~~*#4t mU~tJ:.(a)~(b)Wj lJj.~ t$ !:r:~*$lt.

iItt~ t:l6'g*.~., -1j.~*#W t:l MJ*_Ik"-o ~-it, J.A.IQ9S

* 1 ~ 1 8 ~ , 1Etf--'-£f-friI ~ #J 11 t$ ~ *:1 Ht, ~ rf;j .;f~iIt~ 111 ~1£'f'i! ~tJ4!qmt19 Hi p:t~ s. .. ~o

.4 *,,: fpj.;f~~~ III fl I; tIV!ttj

1 . ;{£*,,!~~!£~j§--$fkJ, 4-.~ I1S.Jl:h\ij~*,,!.'t~.~lJtrv1.r'PI liL~ilt 0 ~tJ ~mo

2.R1993$1~18~,~~.5*.1~rr.~~~~~~~~*~

.*«.'t~.~~_~«lIa~D1.r«~~4!q.o

3.;{£*~~~&~~8~=$R,~.~~s~m~~.10.R~~~@

~, ;{£- P1t1f 7t ... q:r ~s 1d W -t;prtltJ 4/Q Ht triJ.rz: .&0 ~ -f .J{X~.~ If ~ J!ft ~ lJi

«" .$:;{£l! +Jfft1f&~M-$~ ~Jl:R~~*,.Sl~ ~iIt~ 11 trv1:r1PrJl.iif; D ~~ Fl&o

"-6-

4. ~*~,*~~J6".E$~, .~il.e~~~Jl:~/I.Jh\~~*liJE:-15.~11

~oo.~p~m~.~m~~, ~~~~~~~m~~&-*~~~~ ~~

i1t~1iJff, .~IIS~Rft~~.l 0 *pg~~~}f, ~-~ffl1fjf.~~g1tllJ}j

k~F&o ~TKX~~~~~~~~~~~~+~*~~E-~~,~~~

It1 h\~~*i.:)ot -i9.~ IJJ rv1f-~ III ~ p JIt~ F £0

5. 4f-.~ IIlSii}!l..Jl:rtiJ ~~*i..f~ .:fS.~ IiJ ~1.t-1'PfOO ~ lH p ~F~~m:J£

tJ4! Jj tt'g~*o

6 • -if-~ 111&111 ~ 11fi1~~*,,5O:~ -is.~ 00 av lII~ffi t1 "SJ~;fIJT~iif&F~

tJ4bJ,i.99F& .. it", Ir~ti:*ifijrtq'E1I1.-9filftIV*J5 .. ~lIb .. 1t1t .. ~1l~1liC

~fi.o

1 .• 5 ik~.a .~~~~ltmTPTa-lt{:~.J4i~~~M, WJ/t .. ~.11'~ «)t, PT 1t1lt~M.~4Io J.I.. ~=t P,{ ~ .. ~ 7i ~~ JlJrf' ~j>~ tJ ~.mt ~~~ it fJ9 re J& ..

ii .... :r.rJt~~

8. .I ***"lJi ~, -+~~*li~ -is itI~ 111 ~1:r~ 11., -Jtp ~-*.~ iI

~".f.Jtit 1IJ:Jt:?}.~. 2 "~**~;I1.'E* Ea41t"'. 7 **.~'jf;.l.'t~«t., Jltl ~~~~~~~~~~.1 .. 3~4.m#~~po

.5*:R.iq:zIiJl:rg~.it~

1.~~~M~~*.~~,~~4*~~~~~~~~8~#~~*~~~

~~J8"+$J*J1:f-1PJ'at(jJ'E4f~.J*,mil*trg*"«t:lj;-T.1JL~4fA 0 ·3~Jf, 1ft­~r~~'Em~~~*.~, •• 2*.1.~.4~~.~WY~~~~~.~ ~.'tfittll~l8.+"'o 1!Jt~.~JI.$~*99*"It:l.Q~.:ltJf~.AO·8

~Jfo 1:r~Jt~.~ma*~~*~m#1995~1991$~M.$~*~

*.~t~~~.,~*~.~~.~*~~t~~.AO.3~ff,~~*~~

~ff.., fF7J'E~tt.jttjittg~~

-7-

2.~.~m~&~~,~~~.~oo~.~oo.*~~~~~.~~~~

~ift, 1r'WJ.Jh'e1l1~lt;flJm Jlt~.*~~o

8.~~S~&~~,.~~~~~.~~~~.~~ •• ~OO.~. ~~.~~~~~ m*~~~A.,~~~m.*~*~*m~&o

:I 6*: ~f!J~ii~W1t~'ifI.

~1990~~,#E~.W~,~~~~~~.~~~*~~~.~~.

~*~~~~~,~.2*~~~~~~~~*~ ~.~*~~~~-$~

10", ~.~ lilGi-i *J:.~**.·ntro~~*.i!tro~if, tt*~1f1'rJlt~v*!!tfV m~~~*~~o ~~~~T.ff~~E-*~,~~~*~~.~OO~.#

ii~

.7f:: tt.L~

1. 4f--.~IIJS1EJ1:1J.~IIl:t.J6"av=+A 1*3,. rtiJ~.:f5~.~~*T )986

$tt"j4imttv!t~ ~ l£ t7~ Hi t7 tf9;jf*«t~; 4&*.~«t.1ft, j{~~ 1iJ~.1#-Jlt

~1:~~t1!1t*1:o

2. __ .~~S4~~~~~~~-$~~rc'-*.~*TJlt~*~~~

F(~ff.~~Hi*T~m.~~~~~~*~~~~~~.~), Wp~~p

~I:~ ~.~~~«t.~S~~~~~.~*~~~1J6"n+~o

:l8*:~.~

.~~S$~.-*~.~~.~#.~m*~~~*~~.:f5*~~~.~ 1t~~*Tjp1"I~*!t.~~ll~~rvii~ 00 trotl~ R.1*.j~~o.

-8-

.9~:~~,£.,~~.~~~*~~

1 • f..~I&h\:f.1t-i;, 1£4f*;JtI.~ .. ~.~1I~Jtigit?l r, *!ftJtl .~.~E.~.~,.~~~.~*~~~~*~r~~~m~~~,£

,Iltl-~3CVt:

(a) ilt ... ~.Jf1§t~~~, ~~ .. .pf.lFX1tif£j~ .. ~lU~1t/i~~j;~~1fl MJ ~~ RtMJI:1t itilt i

(b) tttJ tJ §t.. -t-~ Jlt.~ tJ ~ tro F· db 2.t ~Jlt.~ fJ m tUlt troF db ~ PI i~ ~ft f1i

(c) ~*~tJ ~"'MJ*)fJ l§;f!J£ 2. -,"tf~II8I+J~~, ~1r:ltk~.lt:£tfli~~fiJJA.1rff, J$t4!tJ4tqat~

~1t~ ~:l. MJ '* at MJ ~~7it.xt.iF~ MJ~ IIIfiJ ~~it.1t.c,

3.~*~~~&~M~~~,~~M.~.,'-~~~&~~~~~~­

'8t~~.*~!lt.'ti!ff~~7iJ1afj~

1 · -'"_ ~ 11 Jih\.-.1riF, *JU:f,$ J~ £,1; ~ 11 g MJf6 *, 1£ 1}~ 17 " *~>t MJ ~ IiI r*J ~it,Jt. JJJ 11 1'.). ~;ftJ ~Jj ~tE(/ff*i)L~ -iSo

2.*~~~~~-~~~~4.~,~~*X1t~~*~~~~N~W.~~

*.BJJ at, £UP[ JtiJ.~* .. H:Ht~ 3.~~II&~~~-~~~L*~.~.*~L~9*~**~1~~~2

it dz P.Jf~ )t f-~ 1111; J fl.:JftrJ ~I -f1:.;f-~o llra~ I -f1:.;f-~J Ji*:Btl ~i:1: Jt~.1I ~ 11 ~

~.~~.~ &~»~*~~~.~I~~~~~~~~-~~m~~l§llra~I

'ff:*~ ~ ~~tro ~ mwo

-9-

1._~.a~M~*~~ ~~*~~~~*~~~~~6-.~~*~ -?kat~ III ~i.!, :ftP43!1'-m fjJltlt-ii 1f~~ifti~ LiJ t-i-1. JlU.I;;J't.1t*2!tffo

2. ~~tiiJ.~ Il~. ~i-.t. ~~fitti~ III }J1tf~~. &1i 1}~~~ i1lti1-t-#­

:4t fro at!tJ 11 tI9 ~~., iti-5l.. SI ~ - ~ if ~ IJ ~i-5l. it;9~1"-~ Jt:1t at fj]2jt ff, ~:f Ji.

~~~.~Il~~m~~~ff,m~~~f~~~~.~~~~if~~~~+~

~~7~~~~-_~~*~~~~~.~

3. tftVl1&tEjt.-?k~itl:

(a) lUtIJ. jIj-~1i ~li~~ ~i1M7i-:l.~jlU;

(b) PA 1JJ. jl1j-Jt:;&" ~.~f-~ftJ;

(c) ii~ •. 6 fd!il.~B9~ittll.*~JtJt.f£'~!t~;

(d) .,,5l.#-_:it1i8 *bT~~~$.}f 2t:f*.l~L~j

~) *~ ••• 10*~3~~~I.*~ 4. tf!tJ 11 ~~M7llR:ft:l!:

(a) ,. .*~~ 15 M1f1tffit (JL;

~ ~.~2*.9~M.M7~.~~~;

(c) ~P.ftli 2*1i 1 0 ~9ftJt~/Sft~4'mit"iL=f.HtlJiJD .. :!fAltIJ4;-

2t~.t::tf*M7~tsl~ ;&i;

~ ~~~at~1i7.~~9.~3~m.~~~~£~J~~.~lt.

}fi

~ ".~H.IO.~2.~W~ft* ••• ~; et) .:f~.j*~~~ 1 2{rlc)lJ1JJil.~ii.1M7~-tt;

(g) ~JHt~ 6 •• i.-f1ii~ 2~P.Jf~~M1~.1tf-iij

-10-

(h) v[.~.i-!*ll~*i-)l~ ~ ~~.iE;

(1) .• ;':5L#-:iijf~fl"*;':5L~ ~ e9iJi:J;

(j) 'ifI-j.)'(.**Jk ~ ~ 3Jll.+ -j.)'(. ~ 1$ * ~ }!If. &V 1!='fPI jt.1t fr#;o

5. _-i- IJ 2t#~ -t '1:fL;f}J ~ Iil ~ ~ T &~ :fL.¥J , l~t~t 1:rVI ~+i-)'(.~ f if ~ IIHfV I~,~~~~.~~~WS_~I~~ 1!=~.~~~~.X~~W.~W~

~~ .. .u.tm~~~itJ(f~~, ~~~Ji1*~:lt\~~*ti~J\-~Yt~, *JfiJfJ:1S~"

1Vl4 .1U~. M.1it Hi 11 ~ ~ 11 t--j.)'(., Jillj ~~~~ ~~' .:.7}.t. - ~ W Il t$.~ 11* * 5... .,~~.~~-~ •• l~~M~.~ •• ~.~~~~~«.~&

1.1 *i-JOi! ~ itg l! M1, fR 15?tS :

(a) ~ I; 1 -1 fd?)f~~~ tf~ Ii1 ~-j.! fF Hi gc.~*t{'9f}I:f- ;

~ ~ •••• 7.~.~~~.*~tf.W.~~~.~~~.; ~ .~.~~1.~~9.~~~~~.~J~~ .. ~.~~._~ .

~£j

(d) li:§a1.~iJ.~~ 1 0 f:E'i'iftfllttg1!=1PJitilt.BJJlf*. P.H~~Ht~~ ~.JJJj

(e) itli ~~~~ 1il1U~~ Dl.t if)-W 11 if t-EJ 11 ~-j.)l*ti 1!«+-j.1Jt f tiJ'-l.st!fr -i (f) f.J1t IfiJJ1t.~~~.~ 11 ~.D1 tt:gflUJ:.(c)~(d)~(g):s;i E1f~~tiJff~*,if~j

(g) .JIlfrtft-EJ 11 ~~$1.*-j.)'(.~f * ~ W~&~~~MJ~1tllRito

-1 1-

.J8f::Jtf.~~

J.~~*~~~m.~~*,~~~*~~~~*~~~*~~~*,Sk fins ifjb 11 tf(J I:.::t # 0

2 •• ~~S~#.-**~~~~~-~~~~~*~~~~~~.~~~

fdJ1Jo

*iSl~.:ffST J 98 7.$.9 J! ) 6 B~~*~J$", ) 9 8 7.$. gM J 7 8 I

)988$J~J6a~A*$,AJ988.J~)7B£9~)58~~~_

*1~.*~~~5Ag~~~~~.~4*o

.1 6*: ~~

1.*~~STJ989.1~la~.,~~~~~.~?6~.~.

J986$~~.~Ft~~~=~s*~g~~~~~~~~#~?+-~ ~~,~~,~~~~A*~~~~x~, ~~~~.17*.J~~~~~~

e,lffo :/6J~~*1f~il a ~*"Ji!., Jltl *-N.'E: ~ s.:r:i!~**.Ji!.~ a 1UJ6 . av1J;/L +~~!to

-)2-

2.~.1~~!~J-~~~~~-~~.~~*~~~xf,~~.~~

~.~~~ll~~~X~~~~~~X~o

8.~*~~~~~m,~~lg~~~~~~~.~&T#~.~$~.

~~_~~~Axf~B~&~~~+x~~~~~~~_~~o

~~:Ei f'fi 5 fdfb 1Jt~:t. r , ~*"51.~ 19 ~!t:t. S· J6" iJI7 A~J't:f:~ li It:it LK~~ ~-~~.~,&X~.ff~~~BM~*~~~~~~B~~.~~~W~~~

~~~-~~~~m~.2*r~fi4*r~~~~~~

lil Sft: 1*i

~~i!~19~*~W'f:!:~1l.o

.19*:~W

~ *i!~.:fS ~ ~ tf9, .1}~ Ii 1 9 ft~ 9Cl!W tf9~J~& f'~J¥l, "i-ftJ *£.5 *~I~~$~.~lo 'f:!:~~~_~~,~~~~.2.fil~4~m~~~

Bb 31. Ja-, ~ lfiJ ffit~LtJJ tit Hi ~ if lI.;n, .it 1fl! Hi *,,1~ ~o 1:r1l JIt.~~ W M7 ~ ttB M, &jJ.it~*V.JU!Wll.~J6"~-., ~~l!W.~J:.i1IY3M7.J!Ja- B"

-1.3-

1i2of;::w!t;t*

*i,it'I!>1$~*li~M~IJJ~-1$*. ~PUtfilx. II:x. ~x. ~x. U . ~fi! ~Jf xx *,A.:w 1il •• iJ 0

-14-

~jlj f1.l ~~:l.

1ft1l*

.-~ CFC1S (CFC-ll) 1. 0

CF2C1 2 (CFC-l2) 1. 0

C2,FSC IS (CFC-113) o. 8

C2:1',C1 2 (CFC-114) 1. 0

C2F5Cl (CFC-115) o. 6

• .=.~

CF213rC 1 < ~:t- 1211) 3.0

cFSBr (~Jt-130l) 10. 0

C2F 4Br 2 ( ~:t- 2402) <4t_>t>

-15-

MONTREAL PROTOCOL ON

SUBB1'ANCES THAT DEPLETE 1'HE OZONE LAYER

1987

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZORE LAYER

The Parties to thi. Protocol,

Beins Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer,

Mindful of their obligation under that Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment again.t adver.e effect. resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,

Recosnizins that world-wide emi.sions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment,

Conscious of the potential climatic effect. of eai.sion. of the.e substances,

Aware that measure. taken to protect the ozone layer from depletion should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,

Determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emi.sion. of .ub.tance. that deplete it, with the ultimata objective of tbeir elimination on the ba.is of development. in scientific knowledge, takinl into account technical and economic considerations,

Acknowledsins that special prOV1S10n is required to meet the needs of developing countries for tbese substances,

Roting the precautionary measure. for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons that bave already been taken at national and ~egional levels.

Considering the importance of promoting international co-operation in the research and development of science and technology relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

1

ARTICLE 1: DEFINITIONS

For the purposes of this Protocol:

1. "Convention" means the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted on 22 March 1985.

2. "Parties" means, unleu the text otherwise indicates, Parties to this Protocol.

3. "Secretariat" means the secretariat of the Convention.

4. "Controlled substance" means a substance listed in Annex A to this Protocol, whether existing alone or in a mixture. It excludes, however, any such substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of the substance listed.

5. "Production" means the aDlOunt of controlled substances produced minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties.

6. "Consumption" means production plus imports minus exports of controlled substances.

7. "Calculated levels" of production, imports, exports and consumption means levels determined in accordance with Article 3.

8. "Industrial rationalization" means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.

2

AITleLB 2: CON'l'IOL M!'.ABUIIS

1. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on the first day of the seventh month following the date of the entry into force of tbis Protocol, and in eacb twelve-montb period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not eKceed its calculated level of consumption in 1986. By the end of the same period, each Party producing one or more of these substancel Ihall enlure that ita calculated level of production of tbe subs~ances ~oes not exceed its calculated level of production in 1986, except that such level may have iDcreaied by no more than ten per cent baled OD the 1986 level. Such increase Ihall be permitted only so al to aatilfy the balic domeltic needa of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Partiel.

2. Eacb Party sball ensure tbat for the twelve-month period commencing on the first day of the thirty-seventh month following the date of the entry into force of this Protocol, and in each twelve month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substancel listed in Group 11 of Annex A doe. not exceed its calculated level of consumption in 1986. Eacb Party producing one or more of these substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed its calculated level of production in 1986. except that such level may have increased by no ~re than ten per cent based on tbe 1986 level. Such increase shall be permitted only 10 al to satilfy the ba.ic domeltic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties. The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the Partiel at their first meeting following the first scientific review.

3. Each Party shall ensure that for the period 1 July 1993 to 30 June 1994 and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of ,consumption of the controlled lubstancel in ~roup I of Annex A does not exceed, annually. eigbty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of theae substances shall. for the same periods. ensure that ita calculated level of production of the substances does not exceed. &Dnually. eigbty per cent of its calculated level of produ~tion in 1986. However. in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties. its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986.

4. Each Party shall ensure that for the period 1 July 1998 to 30 June 1999. and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of consumpti~n of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually. fifty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances shall. for the same periods. ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed. aunually. fifty per cent of ,its calculated level of production in 1986. Bowever. in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiel operating ander Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties. its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. Thia

3

paragraph will apply unless the Parties deeide otherwi.e at a meeting by a two-thirds majority of Parties present and voting. representing at least two-thirds of the total calculated level of consumption of theae substances of the P~rties. This decision shall be considered and made in the light of the assessments referred to in Artiele 6.

5. Any Party whose calculated level of production in 1986 of the controlled substances in Group I of Annex A was le88 than twenty-five kilotonnes may, for the purposes of industrial rationalization, transfer to or receive from any other Party. production in excess of the limits set out in paragraphs 1, 3 and 4 provided that the total combined calculated levela of production of the Parties concerned does not exceed the production limits set out in thi. Artiele. Any transfer of such produetion shall be notified to the secretariat. uo later than the time of the trausfer.

6. Any Party not operating under Article 5. that ha. facilities for the production of controlled 8ubstances under construction, or contracted for, prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to 1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986 production of such substances for the purposes of determining its calculated level of production for 1986, provided that such facilities are completed by 31 December 1990 and that such production does not raise that Party's annual calculated level of consumption of the controlled substances above 0.5 kilograms per capita.

7. Any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer or addition.

8. (a) Any Parties which are Member States of a regional economic integration organization as defined in Article 1(6) of the Convention may agree that they shall jointly fulfil their obligations respecting consumption under this Article provided that their total combined calculated level of consumption does not exceed the levels required by this Article.

(b) The Parties to any such agreement shall inform the secretariat of the terms of the agreement before the date of the reduction in consumption with which the agreement is concerned.

(c) Such agreement will become operative only if all Member States of the regional economic integration organization and the organization concerned are Partiea to the Protocol and have notified the secretariat of their manner of implementation.

4

9. (a) Ba.ed on the a •• e.lmentl .ade purlua~t to Article 6. the Partiel may decide whether:

Ci) adju8tment. to the ozone depleting potential8 specified in Annex A should be made and. if so. what the adju8tment. 8hould be; aDd

Cii) further adju8tments and reductions of production or consumption of the controlled lubltance. from 1986 level. Ihould be undertaken and, if 10, what the .cope, amount and timing of any .uch adjustmentl and reductionl .hould be.

(b) Propolal1 for luch adju.tmentl Ihall be communicated to the Partiel by the .ecretariat ~t lealt .ix DOnth.before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption.

(c) In taking luch decilionl, the Partiel Ihall .ake every effort to reach agreement by con.p-nlul. If all efforts at consensus have been ezhaulted. and.no agreement reached, luch deci.ions Ihall, as a la.t re.ort, ba adopted by a two-third. majority vote of the Parties prelent and voting representing at lea.t fifty per cent of the total con.umption of the controlled sub.tance. of the Parties.

(d) The decisions, which .hall be hinding OD all Partie., Ihall forthwith be communicated to the Partiel by the Depo.itary. Unle'l otherwise provided in the decisions, they shall enter into force on the expiry of lix month. from the date of the circulation of the communication by the Depositary.

10. Ca) Based 6n the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure let out in Article 9 of the Convention, the Parties aay decide:

(i) whether any lubstance., and if so which. should be added to or removed from any annez to thi. Protocol; and

(ii) the mechanism, scope and timing of the control measures that Ihould apply to those substances;

Cb) Any such decision shall become effective. provided that it has been accepted by a two-thirds majority vote of tbe Parties present and voting.

11. Notwithstanding the prOViSions contained in this Article, Parties may take more stringent measure. than those required by this Article.

s

ARTICLE 3: CALCUlATION OF CONTROL LEVELS

For the purposes of Articles 2 and 5, each Party .hall, for each Group of 8ubstances in Annex A, determine its calculated levels of:

Ca) production by:

Ci) multiplying it. annual production of eacb controlled .ubstance by the ozone depleting potential specified in respect of it in Annex A; and

(ii) adding togetber, for eacb such Group. the resulting fieures;

(b) imports and exports, respectively, by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagrapb Ca); and

(c) consumption by adding together its calculated levels of production and imports and gubtractine its calculated level of exports as determined in accordance with subparagrapha Ca) and Cb). Bowever, beeinning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-Parties shall not be .ubtracted in calculatine the consumption level of the exporting Party.

ARTICLE 4: CONTROL OF TRADE WITH BON-PARTIES

1. Within one year of the entry into force of this Protocol, each Party shall ban tbe import of controlled substances from any State not party to this Protocol.

2. Beginnine on 1 January 1993, no Party operating under paraeraph ~ of Article 5 may export any controlled substance to any State not party to this Protocol.

l. Within three years of the date of the entry into force of t·hia Protocol, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled .ubstances. Parties that have not objected to the annex in accordance with tho.e procedure. shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.

4. Within five yeArs of the entry into force of tbis Protocol, the Parties .hall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of product. produced with, but not containing, controlled substances. If determined fea.ible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annes a li.t of such product.. Parties that bave not objected to it in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annez having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.

6

5. Each Party shail discourage tbe export, to any State not party to thi. Protocol, of technology for producing and for utilizing controlled substances.

6. Each Party shall refrain from providing new subsidie., aid, credits, guarantee. or insurance programmes for the export to State. not party to this Protocol of products, equipment, plant. or technology that would facilitate the production of controlled substances.

7. Paragraph. 5 and 6 .hall Dot apply to product., equipment, plant. or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of alternative substances, or otherwi.e contribute to tbe reduction of emis.ions of controlled .ub.tance ••

8. Notwithstanding the provisions of this Article, import. referred to in paragraph. I, 3 and 4 may be permitted from any State not party to this Protocol if that State is determined, by a meeting of the Partie., to be in full compliance witb Article 2 and this Article, and has submitted data to that effect as specified in Article 7.

AllTICLE 5: SPECIAL SImATION or DEVELOPING COUNTRIES

1. Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumptOion of the controlled sub.tances iI lell than 0.3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any t~e thereafter within ten yeara of the date of entry into force of tlie Protocol .hall, in order to meet its baaic domestic needs, be entitled to delay its compliance with the control mea.ure •• et out in paragraph. 1 to 4 of Article 2 by ten years after that apecified in tho.e paragraphs. Bowever, such Party shall not exceed an annual calculated level of con8umption of 0.3 kilograms per capita. Any luch Party shall be entitled to u.e either the average of its annual calculated level of coniumption for the period 1995 to 1997 inclu.ive or a calculated level of consumption of 0.3 kilogra.s per capita, whichever is tbe lower, aa the basis for its compliance with the control measurel.

2. The Partiel undertake to facilitate access to environmentally safe alternative sub.tances and technology for Parties that are developing countries and assist them to make expeditious ule of such alternatives.

3. The Partiel undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the provision of subsidies, aid, creditl, guarantees or insurance programmes to Parties that are developing countries for the uie of alternative technology and for substitute products.

7

AllTICLB 6: ASSESSMENT AIm llEVlBW OF CORTllOt MUSUllES

Beainnina in 1990, and at lealt every four yearl thereafter, the Partiel aball allell the control mealurel provided for in Article 2 on the balil of available Icientific, environmental, technical and economic information. At lealt one year before each a'lelsment. the Partiel Ihall convene appropriate panell of experts qualified iD the fieldl mentioned and determiDe the compowition and term. of reference of any luch panell. Within one year of beina convened •. the panell will report their conclusionl, throuah the .ecretariat. to the Partie ••

AllTICLB 7: llBPOllTIRG or DATA

1. Each Party .ball provide to the lecretariat. within three month. of becomina a Party, Itati.tical data on it. production, import. and exports of each of the controlled lubltancel for the year 1986, or the be.t pOllible elti.atel of luch data where actual data ara not available.

2. Bach Party .hall provide statiltical data to the .ecretariat on its annual production (yith leparate data on amountl de.troyed by technoloaiel to be approved by tha Partiel). importl. and export I to Parties and non-Partial. re.pectively. of .uch .ubatance. for the year during which it become. a Party and for each year thereafter. It Ihall forward the data no later than nine month. after the end of the year to which the data relate.

ARTICLB 8: ROR-COMPLIARCB

The Partiel. at their firlt meetina. Ihall conlider and approve procedures and inltitutional mechani ... for determinina non-compliance with the provisions of thil Protocol and for treatment of Partiel found to be in non-compliance.

8

AITICLB 9: IBSEARCB, DEVELOPMENT. PUBLIC AVAlUESS ABD EXCHANGE or INrORHATIOR

1. Tbe Partie •• ball co-operate, cOD.istent witb tbeir national laws. regulationl and practice. and taking into account iD particular the needs of developing countriel, in promoting, directly or tbrougb competent international bodie •• researcb, development and exchange of information on:

Ca) best technologies for improving tbe containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances or otherwise reducing their eminion.;

Cb) po •• ible alternatives to controlled lub.tance., to product. containing lucb substances, and to products manufactured witb them; and

(c) COlts and benefit. of relevant control strategie ••

2. The Partiel, individually, jointly or through competent international bodie., shall co-operate in promoting public awarene.s of the environmental effect. of tbe amisaion. of controlled substance. and other .ub.tance. that deplete tbe ozone layer.

3. Within two year. of the entry into force of. thil Protocol and every two year. tbereafter. each Party sball submit to the lecretariat a aummary of the activitie. it bas conducted pursuant to this Article.

ARTICLE 10: TECHNICAL ASSISTANCE

1. The Partiel shall, in tbe context of the provilions of Article 4 of the Convention, and taking iDto account iD particular tbe need. of developing countries. co-operate in promoting technical al.iltance to facilitate participation in and implementatioD of tbis Protocol.

2. Any Party or Signatory to tbis Protocol may lubmit a requelt to the lecretariat for technical alliltance for tbe purpolel of iaplementing or participating in tbe Protocol.

3. Tbe Partiea, at their first meeting, sball begin deliberationa on tbe means of fulfilling the obligations set out in Article 9, and paragraphl I and 2 of this Article, including the preparation of vorkplanl. Such vorkplanl shall pay special attention to the needs and circumstances of the developing countries. States and regional economic integration organization. not party to tbe Protocol should be encouraged to participate in activitiel specified in luch workplans.

9

AIlTICLI 11: MIETINGS or TBI PA.lTIU

1. Tbe Parties Iball bold meeting. at regular intervall. The lecretariat .ball 'convene tbe fir.t meeting of tbe Partiel not later than one year after tbe date of tbe entry into force of tbi. Protocol and in conjunction with a _eeting of tbe Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter il Icbeduled within that period.

2. Sublequent ordinary meetinl' of tbe Partiel .hall be held, unlell the Parties otherwi.e decide, in conjunction with meetinal of the Conference of the Partiel to tbe Convention. Extraordinary meetinll of tbe Partie. Ihall be held at .ucb other tL-e. al may be deemed necellary by a aeetinl of the Partie., or at the written requelt of any Party, provided that, within lis monthl of .uch a reque.t being communicated to tbem by tbe lecretariat, it il lupported by at lealt one tbird of tbe Partiel.

3. Tbe Partiel, at their fir.t meeting, Ihall:

(a) adopt by eonlenlul rulel of procedure for their meeting.;

(b) adopt by con'enlus the financial rulel referred to in paragraph 2 of Article 13;

Cc) establilh the panell and determine the tera. of reference referred to in Article 6;

(d) con.ider and approve the procedurel and inltitutional mechani.m. Ipecified in Article 8; and

(e) begin preparation of workplanl purluant to paragraph 3 of Article 10.

4. Tbe functionl of the meeting. of the Partiel Iball be to:

(a) review the implementation of thil Protocol;

(b) decide on any adjustmentl or reduction. referred to in paragraph 9 of Article 2;

(c) decide on any addition to, insertion in or removal from any annex of substances and on related control mealurel in accordance with paragraph la of Article 2;

la

(d) establish, where necessary, g~idelines or procedure. for reporting of information as provided for in Article 7 and paragraph l of Article 9;

(e) review requests for technical assistance submitted pursuant to paragraph 2 of Article 10;

(f) review reports prepared by the .ecretariat pur.uant to .ub­paragraph (c) of Article 12;

Cg) a,'ess, in accordance with Article 6, the control mea.ures provided for in Article 2;

Ch) consider and adopt, al required, proposals for amendment of this Protocol or any annex and for any new annez;

(i) consider and adopt the budget for implementing this Protocol; and

(j) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purpose. of thi. Protocol.

5. The United Rations, itl specializ'ed agencies and the International Atomic Energy Agency, as weJl a8 any State not party to thi. Protocol, may be repre.ented at meetingl of the Partiel a. observers. Any body or agency. whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in field. relating to the protection of the ozone layer which ha. informed the secretariat of it. wi.h to be represented at a meeting of the Parties a. an obse~ver may be admitted unless at least one third· of the Parties present object. Tbe admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties.

AR.TICLE 12: SECR.ETARIAT

For the purposes of this Protocol. the secretariat shall:

(a) arrange for and service meetings of the Parties as provided for in Article 11 j

(b) receive and make available, upon request by a Party, data provided pursuant to Article 7;

(c) prepare and distribute regularly to the Parties reports based on information received pursuant to Articles 7 and 9;

11

Cd) notify the Partiel of any requelt for technical assistance received pursuant to Article 10 so as to facilitate tbe provision of such assistance;

Ce) encourage non-Parties to attend the meetings of the Parties as observers. and to act in accordance witb tbe provieions of thil Protocol;

Cf) provide, as appropriate, tbe information and requests referred to in subparagrapba (c) and (d) to such non-party observers; and

(g) perform such other functionl for the achievement of the purposes of tbis Protocol as may be assigned to it by the Partie ••

ARTICLE 13: FINANCIAL PROVISIONS

1. The funds required for the operation of tbi. Protocol, including those for the functioning of the secretariat related to tbi. Protocol, shall be cbarged exclulively against contributions from the Parties.

2. The Parties, at their first meeting, shall adopt by conlensus financial rules for tbe operation of tbis Protocol.

ARTICLE 14: RELATIONSHIP OF THIS PROTOCOL TO THE CONVENTION

Except al otherwise provided in tbi. Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocoll .ball apply to tbi. Protocol.

ARTICLE 15: SIGNATURE

This Protocol shall be open for signature by States and by regional economic integration organizationl in Montreal on 16 September 1987, in Ottawa from 17 September 1987 to 16 January 1988, and at United Rations Headquarters in Rew York from 17 January 1988 to 15 September 1988.

12

ARTICLE 16: ENtRY uno rOICE

1. rhis Protocol shall enter into force on 1 January 1989, provided that at' least eleven instruments of ratification, acceptance, approval of the Protocol or accession thereto have been deposited by States or regional economic integration organizations representina at least two-thirds of 1986 estimated global consumption of the controlled substances, and the provisions of paragraph 1 of Article 17 of the Convention have been fulfilled. In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol .hall enter into force on the ninetieth day following the date on which the conditions have been fulfilled.

2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.

3. After the entry into force of this Protocol, any State or regional economic integration organization shall become a Party to it on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, apprQval or accession.

ARTICLE 17: PARTIES JOINING AFTER ENTRY INTO FORCE

Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligation. under Article 2, a. well as under Article 4, that apply at that date to the States and regional economic integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force.

ARTICLE 18: RESERVATIONS

No reservations may be made to this Protocol.

ARTICLE 19: WITHDRAWAL

For the purposes of this Protocol, the provisions of Article 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article S. Any such Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraphs 1 to 4 of Article 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.

13

ARTICLE 20: AUTHENTIC TEXTS

The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spani.h text. are equally authentic, shall be depo.ited with the Secretary-General of the United Nation ••

IN WITNESS WHEREOF THB UNDERSIGNED, BEING DULY AUTHORIZED TO THAT EFFECT. RAVB SIGNED THIS PROTOCOL.

DONE AT MONTR!&L THIS SIXTEENTH DAY OF SEPTEMBER, ONE THOUSAND NINE HURDRED AND BIGHTY SEVEN

14

Group

Group I

Group 11

ANNEX A

CONTROLLED SUBSTANCES

Substance

crC13 (crC-ll ) cr2C12 (CrC-12) C2F3C13 (CFC-l1l) C2F4C12 (CFC-114) C2'SCI (CrC-115)

CF2BrCl (halon-1211) CF3Br (halon-1301) 02F4Br2 (balon-2402)

Ozone Depleting Potential *

1.0 1.0 0.8 1.0 0.6

l.O 10.0

(to be determined)

* These ozone depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.

15

PllOTOCOL! DI MOR'I'UAL 1",4T1I 1 DES StJIftAlCIS QUI APPAUVlISSIRT LA COUCHI D'OZOII

1987

PI.OTOCOLI DI 1I0RniAL ULlTU ,I DU SUlSUlCIS QUI APPAUVRISSDT LA COUCHI D '·0%081

Le. P.rti.. au pr'. eat Protocol.,

it ant P.rtiel 1 la CoaventioD de 'ieaD' pour la protection d. la couche d'o.O;;;-·

CoD.ciente. de leur oblilatioD cODveutiouuelle 4. preudre 1 ••••• ur •• • ppropri6 •• pour prot6ser la l.ut' d. l'homae .t.l'eaviroDD .. eut cODtre 1 •• effetl D6faltel qui r61ulteut ou rilqueut de r6ault.r d'activic61 buaaiDel qui Ilodifiat ou ruquent de modifier la couche d'o&Oll'~

ReCODDai •• ant que lel 6.i.lionl 1 l'6chelle .ODdial, de certaiD.I lublt.Dce. peuveut appauvrir d. fason lisaificative .t modifier .utreaeat 1. couch. d'o&ouI d'uuI lUUli~re qui ri.que d'n-oir de. effete DU .. te •• ur la Imt6 de l'bo.me et l'euviroulIIl_t,

A~ant coulcieuce del effetl cliaatiqu'l pOllib1e. del .. i.,iouI de ce. lubltac •• ,

CoDlcleat'l que 1el a.aur.a vi.ant 1 prot6aar la coucha d'O&ODe contra le ri.que d'.pp.uvri .... eut devr.ieut atre foud'e •• ur de. couoai.lanc •• acieutifiquaa pertmeutel, co.pte tenu da coulid&ationa teclmiqu'l et 'CODOIliqul',

D'te~iD"1 1 prot6aer la couch. cl'o&ou. en prenat d.1 a.aurea de pdc.utioD pour del_lDtar 'quitabl __ t .le vol_e llODclial total de. &ai .. ioDa de lubatancel qui l'appauvri .. eut, l'objectif fiDa1 'tmt d.l ... 61haiDer eu fODCtion de 1'nolutioD del coanaillance' IcientifiquI' et Coaptl tlDU de conlidiratioD' .techniquel et 'coDoaique.,

RecoUDai.lant qu'une di,politioD particuliire I'impoae pour r6pondre aUZ beloiDl del p.YI ell dtvelopp._t • ce qui CODceme cel .ubltancel,

Conltatant que d ••• elure. de pr'caution ont d6jl it' prilel 1 l"chelon national et r6gional pour r'sll11leater·lel "illionl de cert.iD. chlorof1uorocarbone.I

Cou8id6raot qu"il 1aporte de promouvoir UDe coop6ratiOQ iDteraationale eD aatUre de recherche et d6ve1opp_eat ea Icience. et teclmiquu pour la rigl_entatioD et la r6duction del &ai.lionl de .ub.tance. qui appauvri •• ent 11 coucbe d 'ozoDe, eD tenant coapt. not_eat del be.oiD. cles payl .ea. dne 10ppIIIlent I

SOHr CORVERUIS DI Cl QUI SUIT

ARTICLE PUHIEI. DDIltInORS

Auz fiDI du pri.eat Protocol.,

1.. Par "CoDveation", . OD IDtIDd 11 CoDventioD de '1ieDlle pour la protection de 1. couche d'ozone, .dopt'e le 22 aarl .1985.

2. Par "Parti.I", OD eDtend le. Partiel au pr61eat Protocole, .auf .i le cODtexte impo.e UDe autre iDterpr'tatioD.

1

3. Par "aeeritariat", on entend 1. a.eritariat d. la Convention.

4. Par. "aubat-mce r6s18lllenti.", 011 entend UDe aubatance figurant 1 I'annexe A au pr6.en·t Protocole, qu'elle ae pr6 .. nte iao16l1leDt ou dan. un .Uage. La difinitioD exclut cependant toute .ub.tance de cette natur~ Ii elle .e trouve dauB un produit 1Il8Ilufactur' autre qu 'UD cont,aant .enant aa tran'port ou aa stockage de la .ub.tance figurant 1 l'anneae.

s. Par "production", on entend la quantiti d. aubatane •• r6g18llleDt6.a prodaite., d6ductiou faite de.la quantit6 d6truite au llOyeD de technique. qui •• ront approavl •• par 1 ••• artie ••

6. Par "coD.OIIIIIUltioD", on entad la production aupea.de de. import at ioD' , d6ductioD faite des exportation. d. aubstaneea r6a18lllent6.a.

7. Par nniveaus calcul6." de la production, d •• importation', d ... exportation. et de la cousommation, OD eDtend le. Diveaax d'ter..in6a conform_ent • l'article 3.

8. Par "rationalisation induatriellen, OD enteDd le tranafert de tout ou partie du niveau calcu16 de production d'UDe rarti. 1 UDe autre ID vue d'optiai!,er le rencl8lllent 'conOlDique ou cle r6poDdre 1 de. b.aoiD. pr,",u. en caa d' inauffiaancea d. l' approviaioDD8IIlent r6aultant de fermeturea d'entreprise ••

An'ICLE 2 : HESUllES DE UGLEKIlI'U.TIOR

1. Pendant 'la p6riode de dou&8 .oil cOIIIIlensant 1, pr_ier jour da aeptUlIle 1Il0i. qui .uit la date d'entr'e en vigueur da pr'. eat Protocole et, eDaui~e, penclant chaqu. p'rio4e de douze .oi.,.. chacUDI' de. Part i •• veille 1 c. qUI aon aiveau calculi de couaommation de. .ub.tanc.. r'sl_eat'e. du ~roupe I de 1 '8DDu:e A n 'excede pa •• on niveaa calcuU de con.caution de 1986. 1 la fin de la .... p'riod., cbaque 'arti. produi.ant-une ou plusieurs de ces .ub.tance. veille 1 ce que .on niveau calculi de production deadit.a Bub.tance. D'uc84e pas Bon niveau calculi' de production de 1986; to~tefoiB, ce niveau peut avoir aupent' d 'un maximUlll de 10: par rapport aua Diveauz de 1986. Ce. augmeutation. ne aont autori.'e. que pour r'pondre aax beaoin. int6rieura fondamentaua de. Partie. viB'e. 1 l'article 5 et 1 de. fins de rationalisation induatrielle entre le. Partiea.

2. Pendant la p'riode de douze .ois cOllllleDsant le preaier jour du trente-septie..e 1Il0ia qui suit la date cl 'entrEe en vigueur du prhent Protocole et, ensuite, pendant ehaque pEriode de douce lIIOis, chacUDe dea Parties veille 1 ce que aon niveau ealcul' de cOD.omaatioD del lub.tanee. r6s1ement'el du Groupe 11 de l'anneze A n'excade pas .OD niveau caIcul6 de conlommation de 1986. Cbaque Partie produisant UDe ou plu'iearl de cea lub.tancel veil le • ce que Bon niveau calculi de prociactiou de~ditel .ub.tancel D'ezcade pas .ou niveau calculi de production de 1986; toutefois, elle peat accrottre aa production d'un maxu.UIIl de 10: paT rapport au uiveau de 1986. Cette aUSlllentation D'eat autoris'e que pour r'~ondre auz beaoinl iDtErieurs fond8lllentauz des Parties via6e. 1 l'article 5 et 1 dea fiD. de rationalilatioD industriel1e entre 1el Partiel. Le. _'cani .. e. d'applicatiou del prE.entel lIle,ures lont d6cid'. par lea rartiel 1 leur premiere r6U1lion luivant le preaier ezamen lcientifiqae.

2

3.. Pendant la p6riode comprise entre le 1ar juillet 1993 et le 30 juin 1994 et, ensuit,e, pendsnt cbeque periode de douze mob,. cbacune del Partiea veil le 1 ce que son niv~au calcu16 de consommation des substances reglementee. du Groupe I de l'annexe A n'excede pal annuellement 80% de .on niveau calcule de con.ammation de 1986. Chaque Partie produi.ant une ou plu.ieurs de ces sub.tances veil le, pendant lea mimea periodes, 1 ce que son niveau calculi 4e production de ee •• ubstanee. n'ezcede pal aDDuelle.ent 80% de son niveau calculi de production de 1986. Ioutefois, pour r6pondre aox' be.oiD. int'rieurl fondamentauz des Parties vis'ea 1 l'artic1e S et 1 de. fins de rationalisation iDdu.trielle entre lee Parti •• , .on ni •• au calcu16 de production peat eKc6der cette lu-ite d'un maziaum de 10% de Ion Diveau calcu16 de production de 1986.

4. Pendant la p'riode comprise entre le ler juillet 1988 et le 30 juin 1999 et, en.uite, peDdant chaque periode de douze moi., chacune de. Parties veille 1 ce q~e .on niveau calcule de con8omm&tioD de •• ubstance. reglementees du Groupe I de l~auneze A n'ezc~de pal aunuel1eaent 50% de aon niveau calcule de con8ommation de 1~86. Chaque Par~ie produiaant unt ou 'p1uaieur. de ce •• ub.tancel veil le, pendant les m .... p'riod~s, 1 ce que aon niveau calcule de production de ce •• ubstances n'ezcade pas annuelleaent 50% de aon niveau calcu1' de production de 1986. Toutefois, pour repondre auz besoins interieun fondamentauz de. Parties vide •• Particle S et i d .. fins de rationalisation indu.trielle entre lea Partie., son niveau calcule de ~roduction peut exceder cette l~ite d'un mazbDum de 15% de Ion niveau calcule de production de 1986. Le. di.po.ition. du pre.eat paracraphe I'appliquent, sauf deci.ion contraire des Partie., prile en reunion 1 la majorite de. deux tier. de. Partie. pre.eate •• t participant au vote ,representant au moiD. le. deuz tiera du niveau calculi total de conlommation de. Parties pour ces .ubstance.. Catte deciaion eat ezaain'. et prise COII.pte tenu de. evaluation. vilee •• 1 'article 6.

s. Toute Partie dont le niveau calcule de production de 1986 pour 1.a lubltances realementee. du Groupe I de l'annexe A etait iDferieur 1 25 ki1otoune. peut, 1 des fiDe de rationali.atioD indu.triell.. tranlferer • toute autre Partie, ou recevoir de toute autre Parti., l'ezcedent de production par rapport auz It-it •• fiz6e. auz paragraph •• 1, 3 et 4 1 condition que. le total combine des niveaus calculea de production de. Partie. en cau.e n'excede pa. le. li.ite. de production fixee. dans le present article. En pareil ca., le .ecr6tariat elt avi.e, au plus tard • la date du tranafert. de tout tranafert ae proauctioDo

6. Si une Partie qui ne releve pal de l'articl. 5 a commence. avane le 16 septeDbre 1987. la conatruction ~'~.tallation. de production de .ub.tance. regleDeDtee.·ou .i elle a, avant cette date, pas.e de. aarche. en vue de leur con.truction et .i cette con.truction etait prevue dan. la legi.lation nationale avant le lar janvier 1987, cette Partie peat ajouter la production de ce. in.tallation. A .a production de ce. sub.tance. en 1986 en vue de determiner .on niveau de production de 1986, • condition que la construction de.dite. installations soit achevee au 31 decembre 1990 et que ladite production n'augmente pa. de plus de 0,5 kg par babitant le niveau calcu1e de consommatioD anDuelle de ladite Partie en ce qui CODcerne le.· .ubltancea relleDentee ••

7. Iout tran.fert de production en vertu du paragrapbe 5 ou toute addition a la production en vertu du paragraphe 6 e.t Dotifi' au secretariat ao plus tard 1 la date du tran.fert ou de l'addition.

3

8. a) Tout.s les Parties qui aont des itats membrea d'une orlania~tion r'gionale'd'integratio~ economique selon la d6fiDitioD dG paragraphe 6 de l'article 1 de la Convention peuvent convenir qu'elles rempliront coujoiDtement leur. obligation. relative. 1 la conaommation aux terme~ iu preaent article a condition que leur niveau calcule total combine de conlommation D'~cede pal lel niveaus exigea par le present article.

b) Lel Partiel a un tel accord informent le lec~etariat del termel de cet accord avant la date de la reduction d'e conaommat·ion qui fait l'objet dudit accord.

c) Un tel accord n'entre en vigueur que .i toua lea itata membrea de l'organilation regionale d'integration 'conODique et 1'organilatioD en caule elle~eme lont Partiel au Protoco1e et ont avia' le aecretariat de leur methode de miae en oeuvre.

9. a)

.b)

c)

d)

1.0. a)

Se' fondant lur le. evaluation8 faites en application de l'article 6, 1 .. Parties peuvent decider

i) I'il 1 a lieu d'ajuster les valeurs calculies du potentiel d'appauvriaaement d. l'ozone enoncees a l'annexe A et, ·dana l'affirmative, quell devraient itre le. ajuateaeDtl a apporter;

ii) .'il 1 a lieu d'appliquer d'autrel aju.teaeDtl et reductionl de. niveaux de production ou de consommation de •• ub.tancel re,lementeea par rapport aux niveaux de 1986 et. dan. l'affirm.tive, determiner quels devraient Itre la:portee, la valeur et le calendrier de cea 4ivers ajustements et rHuctions.

Le secretariat communique aux Parties lea propoaitiona viaant eel ajuateaent. au moina aix mois avant la reunion des ·Parti.a 1 laquelle leadites propositions .eront preaentees pour ~doption.

Les Parties mettent tout en oeuvre pour prendre dea deciaions par conaaDaUs. Si, .algre toua leura effort •• ellea ne peuvent parvenir a un conlenau. et a un accord, l.s Parties preDDent en demier recour8 leura decisionl a la aajorite des deux tierl del Parties presentes et participant au vote repreaentant au maina 50% de la conlommation totale par lel Partiel del .ubstancee dgl_enteel. .

Lea d~cision8 lient toutes les Parties et aont communiquees sans d'lai .uz Parties par le d'po8itaire. Sauf indication contraire dans leur libelle, les deci.ions entrent en vigueur 1 l'i.sue d-un delai de six mois a compter de la date de leur communication par le de~ositaire.

Se fondant sur lel evaluations faites en application de l'article 6 du preaent Protocole et conformement a la procedure etablie 1 l'article 9 de la Convention, lea Parties peuvent decider:

i) .i certaines substances doivent ftre ajouteea a toute aDnexe du present Protocole ou en itre retranch'ea et, le ca. 'cheant, de quelles substances il I'.git;

ii) du mecanisme, de la portee et du calendrier d'application del aesures de regiementatian qui devraient toucher cea substances;

4

b) Toute d6cision de ce genre entre en vigueur, • condition d'ltre approuve. • la aajorite de. deu~ tiers de. Partie. pr6.eote. et participaot au vot ••

11. Ronoh.tant 1.1 dilpolitions du pr'lent article, l.s Partiea peav_t. prendre des mesures plus rigoureuses que c.lles qu'il prescrit.

unCLE 3 : CALCDL DES HlVEAUX DES SUBSTAHCES UGLEMER'l:iES

Aux fiDs de. articles 2 et S, cbacUDe de. Partie. d6teraiDe, pour cbaque Iroupe de .ubstaoees de l'~aze A, le. niveauz calcul6. :

a) de.a production :

i) ID .ultipliant la qUIDtite annuelle de cbacune de •• ubstance. regleDeDte •• qu'elle produit par le potentiel d'appauvri.aeaent de la coucbe d'ozone .pecifie • l'aan~e A pour cette .ubltancej

ii) ID additiouuaDt les resultats pour chacUD de ces group •• ;

b) d'UDe part.de· ••• ~portation. et d'autr. part d. s •• exportatiaR. en luivant, mutatis mutandi., la procedure d6fiDie • l'aliD'a a);

c) de.a con.ommatiou. ID additiODDant 1 •• niveauz calcult. a. .a production et de .ea bRportation. et en .ouatrayant le uiveau calculi d. s.. ~portations. 46t.rm:iDe cOlLfom __ t au paragraph.s a) et b). 'routefob,. compter clu 1er jauvi·.r 1993, aUCUDe exportation de .ubltance. regleaentees v.r. d.s itat. qui ne .ont pal Parties ne .era .ou.traite dan. le calcul du niveau de cousommation de la Partie ~rtatrice.

unCLE 4 UGLEHERTATlOR DES iCBAHGES COMHEllCUUX AVEC LIS inn lOB PAB.TIES AV PROTOCOL!

1. Dan. un dUd d 'un aD • compter de la date d' atde en viaueur du pre.ent Protocole, cbacwe de. Partie. iDterdit l' importatioD de substances r's 1_eDt'e8 _ prvvelulDce de to"t teaell"! u· .s.t p.. l"artie au prtleDt Protocol ••

2. A compter du ler janvier 1993. 1el Parties vi. eel au paragraph. 1 de Particle 5 De doivent p1u. ~porter de substance. resleDeDtees vera 1 •• itats qui De sont pas Parties au present Protocole.

3. DaDS un dUd de trois aDS • compter de la date d'eDtde en viaueur d" present Protocole, lel Parties 6tablissent dan. une aDDeze une li.te de. produits co~tenant del substance. reglementee., couform6meDt 8UZ procEdurea specifiee. a l'article 10 de la Convention. Les Parties qui ne .', 'ODt~pas opposEe., conform6meDt • eel procEdures, interdi8eDt, daD. un dElai d'uu an • cOIIpter de la elate d'entrh en·viaueur de l'anneze, l'bRportation de ca. produits en provenance de tout itat non Partie au prE.ent Protoco1e.

4. Dan. un dUd de cinq ans • compter de la date d'eotde en viaueur do prE.eat Protocole, les Partiea dEci4ent de la po •• ibilit6 d'interdire ou de 1imiter lea t.portations, • partir de tout itat noD Partie AU vrf.eat Protocole, de produits fabrique •• l'aide de substances dgleDcde., mai. qui Ire coDtienDeDt pas de ces .ubstancel. Si cett. pos.ibilit' •• t . raCODnue, lea Parties etab1i.sent dans uue aaneze una li.ta desdit. produit., en suivant les·procedurel de l'article 10 de la ConventioD. Lea

5

P~tie. qui De .'y 'ODt pal oppo.6e., confora6ment 1 cel procedure., iDterdiaent ou liJlliteDt, dan. un d61ai d 'un an 1 cOmpter de la date d' entr6e e vi.&ueur cle l' annexe, l' importlltion cle ce. produitl en provenance de tout ttat non Partie au pre.ent Protocole.

5. CbaCUDe clel Parties d6courage l'exportation cle techniques de production qu d'utili.atiou de .ub.tance. r'glementee. vera tout ttat non Pa~tie au pr6aeDt Protocole.

6. ChaCUDe cle. Parties ".·ab.tient de fourDir subventions, aide, credit., aarantie. ou progr81lllle. d' assurance 8uppUIIlentaires pour I' ezportation. vers le. itat. DOD Partie. au pr6.ent Protocole, de produit., d'equipeDeDt, d'iDatallatious ou de technique. de natura 1 faciliter la production de substancea r'alement6ea.

7. Le. di.positioD. des paragraphe. S et 6 De s'appliqueDt pas aux produitl, 6quipement., iDstallatioDa ou tecbnologie. qui aervent 1 ameliorer le confiDeD_t, la recuperation, le recyclage ou la de.traction cles substance. reglemeut6es, 1 promouvoir la productioD de auba~aDce. de subatitutioD. ou a cODtribuer par d'autres acyen. a 1& r'duction de. _i .. loD. cle sub.tance. r'glemende ••

8. !lonob."tant le. cliapositions clu present artic;le, le. importation. vi"es aux paragrapbes 1, 3 et 4 en provenance d'uu ttat qui D'e.t Partie au "pr6aent Protocole peuvent 8t~e .uto~~.6 ••• i 1 •• P.~t~e. d6teraiDent en reUniOD que ledit ttat se eOll.fcn:me entUrement aux dispositions de l'article 2 et du pre.ent article et ai cat ftat a communiqu6 des re.eignes_t. a cet effet, comme il est pr6vu 1 l'article 7.

unCLE 5 : SITUATION PAIlTICULIW DES PAYS .ER DtvELOPPEKERT

1. Pour pouvoir repoudre 1 aes besoins indrieur. foudameutauz, toute Partie qui e .. t un payl e d6veloppemeDt et dout le niveau calcu16 &IlJlue1 de eOll.sommation de. aub.tanees r'gIBDeutee~ e.t inferieur 1 0,3 ka par habitant 1 1& date d'entree en vigueur du Protocole ~ ce qui la cODcerue, ou 1 toute date uldrieare dans le. dix an. 8uivaDt la elate d' entree en vigueur du Protocole, e.t autori.ee 1 .urleoir de diz ana, 1 compter de l'anDee ap6cifiee dcma le. paragraphe. 1 1 4 de l'article 2, i l'observatioD de. mesurea .de r'slementatiol1 qui Y SODt conc'e.. 'routefoi., .OD Diveau annuel calcul' de CODlOllllllatioD ne doit pas ezceder 0,3 kg par habitut. Pour l'observatiou del mesures de reglementatioD, ladite Partie est autoriaee a utiliser comme base .oit la moyenDe de son niveau calcul' annuel de cOl1sommatioD pour la pEriode"de 1995 a 1997 iuclusivement, .oit un Diveau calcul' de cODsOIIIIIlatioD de 0,3 kg par habitaot, si ce deruier chiffre e.t le­aciDs ElevE cie. deux.

2. Les Parties .'engagent a faci1iter aux Partie. qui SODt des pays en d6veloppemeot l'accea a des substance. et ides tecbuiques de substitutioD non nuisible. a l'enviroDDement, et a les aider a utiliser au plu. vite ces substances et techDiques.

3. Le. Parties .'enaagent i faciliter, par voie. bilat'rales ou multilaterale., l'octroi de subventions, d'.ide, cle cr6dit8, de garant!es ou de programme. d'assuraoce aux Partie. qui SODt des pay. en d6veloppement afin qu'ellel puissent recourir a d'autres technique. et 1 de. produits de substitution.

6

1 compeer de 1990, et aa moiD.· tou. lea quatre ani par la .uite, 1 •• Partie. "'aluent l'efficacite de. ae.ure. de r'cl_en;ation 'noncee. 1 ,l'artiele l, en .e fondant .ur le. cloUD'e •• cientifique., eDViroUD_eatale., technique. et eCOllOlllique. dont elle. dbpolent. Un an au lIOin. nat ebaque fvaluation, le. Partie. reunisleat 1 •• croupe. nece •• aire. d'ezperel qualifies dau. le. domaine. aentioDD6., dont elle. d'terainent la . COIDpolition et le 1UDelat. Dau. un dUai d 'un an a coaapter de la elate de leur reuu101l, le.dit. eroupe. ca.muniquent leur. conclu.ion. aUK rarti.a, pa~ l' intemedi&ire do lecretariat.

ABnCLE 7 : COHMURICATIOB DES' DODUs

1. Cbaqu. rartie communique au .ecritariat, dan. un delei de troia aoi. 1 compter de la date 1 laquell~ ell. e.t devenue P.arti. au Protocol., de. dona'e. atatietiquea.concernaut .aa production, .el importation. et .e. exportation. de ehaeone de. sub.tance. reel_ente.1 pour l'~ee 1986, ou les meilleur •• estu-ationl possiblel lorsque le. dOUD'e. propr_ent dite. font defaut.

l. Chaque rartie communique an .ecretariat del dOnD'e •• tati.tiques .ur .a production annuell. (le. quantite. detruitea par de. techniquel qui leront approuveel par lea Parties failaut l'objet de dODDeea diatinct •• ), ••• importation. et ae. ezportatiolla de eea .ub.taneel a de. deatiDationa re.pectivement rartie. et aon rartia. pour l'aDD'e au .cour. de laquelle elle e.t devenue Partie et pour chaeune de. aDnee. suivaDte.. El1e communique eel dOIlD6ea dan. un clUai maxbRal de Deaf moia .uivant 1& fiD de 1 'aDDh l' laque1le ae rapportent lea dODD'e ••

Al.TICLB 8 : BOB-CORFOBHID

1 leur pr_i.re reunion, le. Partie. eKaminent et approuvent del proc6dure. et de. aecani .. e. institutiollDel. pour dete~iner la non-coDfo~it6 avec lel cliapo.itioDa du preaent Protocole et lea aesurel 1 prendre a l'eeard dea Partiel contrevenaute8.

Al.TICLB 9 : JlECHEB.CBI, DtVELOPPEKBBT, SBBSIBILlSATION DU PUBLIC ET tCBARCE DE RERSEIGREKERTS

1. Lea Partie. collaborant, conformement 1 leurl proprea 10is, r6glemeDtationa et.pratique. et compte tenu enparticulier de. be.oiD. del pays ea developpemeat, pour promouvoir, dire~temeat et par l'iDte~'diaire de. organismes internationaux competent., des activit'. de recherche­developpemeat et l'ecbange de reaseignemeata sur:

a) le. te~hIliques le. plus propre. 1 aaeliorer le confinemeat, la recuperatiou, le recyclage ou la de.traction de. aub.taace, ree1emeateel ou 1 reduire par d'autre •• 0YeDI le. 6mi •• ioD8 de ce. sub.tance. ;

b) les produit. qui pourraieDt .e lubatituer aux .ubltance. reglemantee., aux produit. qui contieDneDt de ce. lubstaacea et auz produits fabriques 1 l'aide de ees .ub.tancel;

c) lel coGts et avantages cle. Itrategies de r'gleDeDtatioD appropriee ••

7

2. Les Parties, individuellemeot, conjointement, ou par l'interm~diaire des organisme. internationaux competent., collaborent afin de favoriser la seo.ibiliaatioo du public aux e£fet •• ur l'8QviroDDement de. 6.is.ions de sub.tance. reglementee. et d'autre •• ub.tance. qui appauvrisrent la- couche d'ozone.

3 • Dans un dUd (le deu ana a compter de l'stde en viaueur du present Protocole, et enluite tOUI lel deuzanl, cheque Partie remet au .ecretariat un re.ume des activites qu'elle a meoees en application du present article.

ARTICLE 10 : ASSIS~CI TICBRlQUI

1. Dans le cadre de. dispo.itions de l'article 4 de la Convention, le. Partiea cooperent 1 la promotion de l'a.aiatance technique d •• tine. 1 faciliter l'adhelion au present Protocole et .on application, compte tenu not_ent de. beaoin. des paya eo dneloppement.

2. Toute Partie au present Protocole ou tout signataire du present Protocole peut presenter au .ecretariat une demande d'a.sistance technique pour en appliquer 1es disposition. ou pour y participer.

3. 1 leur pratare dunion, le. Part i •• entreprenD_t d. debattr. ~e. aoyen. permettant de s'acquitter de. obligation. ~c'e. 1 l'article 9 et auz paralrapb .. 1 et 2 du prelent article, y coapri. la preparatioR de pl~. de travail. Ce. plans de travail tiendront particulUrem_t coapte d .. besoin. et des dalit6s des pay. en dfteloppemant. Lea ftats et le. orllUli.ation. rq iouale. d' iDt6gratiou 6couomique qui ne BODC pa. Parcie. au Protocol. deYraient Itre encourages & prendre part auz activite •• p'cifiee. dans le. plan. de travail. - .

ARTICLB 11 : donORS DII PARTIBS

1. Le. Parties tieauent del reuuion. 1 iDte1"'lalle r6gulier. .Le .ecr'tariat convoque la premiere r6union de. Parties un an au plu. tard apr~.·l'entre. en vigueur du pre.ent Protocol. et 1 l'occaaion"d'uoe r6uoion de la cOnference des Parti •• 1 la Convention', si cette derlli~re r6uuion en prevue durant cette periode.

2. Sauf Ii lel Parties en decident sutr_eot, leur. reunion. ordiDaire. ulterieures .e tiennent & 1'occasion del re~ion. de la Conference de. Parties 1 la ConveDtion. Le. Parties tiennent d.s reunion. atraordiDaires 1 tout autre _eDt ou we reunion des Parties le JUB. n'ces.aire ou 1 la demande 'crite de l'une quelconque d'eotre ell •• , IOU. res.rve que la demande resoive l' appui d'un tiers au moiD. del Parties dan. le. sb 1IOia qui .uiveot la date a Iaquelle elle leur e.t communiqu6e par le .ecretariat.

3 • 1 leu r premiere reunion, le. Parties :

a) adopteDt par consena"s le reglemeDt iDt'rieur de leur. dUDions;

b) adopt~t par conlensus le. regles financiere. dont il est queition su paraarapbe 2 de l'article 13;

c) iD.tituant les Iroupes d'experts .entionne. 1 l'article 6 et pr6cilent leur mandat;

d) aamment et .pprouvent lea procedure. et le. m'caniae. institutionnell .p'cifies 1 l'articl. 8;

8

.) commenceDt 1 6tablir des plans de t~avail conformeaeot au paraBraph. 3 de l'article 10.

4. Le. reunions des Parties ODt pou~ objet les fODctioDS suivaotes

a) passer en ~evue l'application du prE.ent Protocole;

b) d6cider del ajultemeDt. ou des reductions dont il est question au pa~a&~apbe 9 de l'article 2;

c) d6cider dea aubataacel & eDumerer, 1 ajouter et aretraach.r dan. les aDDe&es, et des .esu~es de ~eglemeotatioD connese. confora"~t au paragraphe 10 de l'a~ticle 2;

d) etablir, s'il y ~ lieu, des lienes di~ect~icea ou des procedurea conceraaat la communication dea informations en application d. l'article 7 et du paragraphe 3 de l'artiele 9i

e) esamiD.r le. demande. d'aasistaace technique presende. en vertu du paracrapbe 2 de l'artiele 10;

f) ezaaiDer le. rapport I etablis par le aeeret.riat en application de l'alin'a c) de l'artieLe 12;

I) avaluer, en application de l'article 6, lea aeaurea de relleaeotatioD prevues a l'article 2,

h) esamiDer et adopter, .elon les beaoin., des propositiona d'ameodement,du present Protocole ou de l'une queleonque de Sea annese. ou d'addition d'une nouvelle &Dnexe;

i) ~iJier et adopte~ le budget pou~ 1 'application du preaent Protocolei

j) examiner et p~eod~e toute me8u~e supplementaire qui pent Itre neeeauire pour atteindre les object.ifs du ,preseot Protocole.

5. L'OrgaDisation des Rations Unies, ses institutions .pee.iali.6el et l'Agence internationale de l'eoergie atOlllique. ainsi que tout itat qui D'elt pal Partie au present Protocole, peuvent le faire repreaenter par de. obaervateu~s awr: reuniODS des Parties. Tout or&aJ1ia.e ou institution natioDal ou international, aouvernemeDtal ou DOD souvernemeDtal. qualifi6 daul lea domainea lies 1 la p~oteetion de la couche d'ozone, qui a inform. le lecretariat de aOD de.ir de .e faire reprelenter en qualite d'oblervateur a UDe reunion des Partie., peut itre admis a y preDdre part sauf .i UD tier. au moins des Parties pre.ente. s'y oppose. L'admiaaioD et la participatioD dea observateurs loot .ubordonoee. au reapeet du regleaent interieur adopt' par lea Partie ••

ARTICLE 12 : SECBErAJUAT

Auz fin. du preseDt Protocole, le secretariat :

a) orgaDiae les reunions de. Partie. vis6es a l'article 11 et eo assure le aervice;

b) ~e~oit lel dono'e. fourniea au titre de l'a~ticle 7 et le. communique a toute Partie • sa demande;

c) 'tab lit et diffule regulierement auz Partiel del rapportl fond'l lur lel reDleignemeDt,s re~s en application del article. 7 et 9;

d) communique auz Parties toute demande d' ••• i.tamc. tecbDiqu, resue en application de l'artiele 10 af~ de faeiliter l'octroi de cette aaaiatance;

e) encourage ,les pay. qui ne sont pas Parties 1 aSlister aux r6uDions de. Parties ea tant qu'ob.ervateur. et i re'pecter 1 •• di.po.ition. du Protocol.;

f) cOllllllUUique, le cas 6cb6ant, lel reneeiplIIlenu et le. daunde. vi.,. auz alin'as c) et d) du pr61eat article auz ob •• rvateurl del pays qui ne lout pas Partiel.

g) .'acquitte. eo vue de la r'ali.ation de. objectifl du Protocole, de toute' autres fonctione'que pourront lui a.ligDer lel Partie ••

AllTICLE 13 DISPOSITIONS FINARCltazs

1. Lel re •• ourcel financieres deltin6 .. i l'application du pr6.eat Protocole, y compria aux depeneel de fouctioDDemeat du .ecr6tariat li6el an pr6sent Protocol., provienneDt exclusivemeDt des contribution. de. Partie ••

%. .1 leur premiere reunion, les Parties acloptent par eODeealue 1.1 real •• finaDei~re. devant regir la mise en oeuvre du preeeut Protocol ••

ARTICLE 14' : RAPPORT ENTRE LE PUSERT PROTOCOL! 1'1' LA CORVERTIOI

Sauf mention contraire dane le pr6eent Protocole, le. di.po.itione de la Conventioa relativee 1 ses protocole. s'appliquent au pr6.ent Protocole.

AllTICLE 15 : SIGHATUU

Le pr6seat Protocole est ouvert a la signature ,d •• gtat •• t d.s organisatioDs regionales d'iat6gratioD economique, 1 Hontr6al, le 16 septembre 1987, • Ottawa, du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et aa siege de l'Orgaaisatioa de. Nations Uaies a Hew York, du 17 janvier 1988 au 15 septembre 1988.

AllTICL! 16 : unt! EN VIGUEUB.

1. Le prelent Protocole entre ea vigueur le l er jauvier 1989, 10UI rf.erve du dep8t a cette date d'au maiD. onze instruments de ratification, d'acceptatioa ou d'approbatioD du Protocole ou d'adhfsioD aU,Protoco1e par de. ttats ou des organisations regionale. d'int6gration fconomique dont la consDmmation de substances r6g1ement6ee represente au maiD. les deuz tier. de la consDmmatioa mondiale est~ee de 1986 et a cODdition'que le. dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention aient ft' respectees. Si, a cette date, ces condition. a'ont pas ft' respectf •• , le present Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixUme jour .uivant la date a laquelle ces conditions ont 6t6 respect'es.

1. Aux fiDs du paragraphe 1, aucun des instruments d6pol6s pa~ un. organisation regionale d'integratioD ecoDomique De doit 'tre consid6r6 comme un instrument venant .'ajouter aux instrument. d6ji d6pos6s par le. ttats membres de ladite organisation.

10

3. Po.drieur_ene 1 l'ctr6e a viaueur 4u pdace rrotocole. tout ftat ou toute oraaniaation rEaionale d'int6aration 'conomique devieat Partie au prilent Protocole le quatre-.inat-4iEie.e jour 1 compter de la date du d6p8t 4e .OD iD.truaeat 4e ratificatioD, cl'acceptatioD, d'approbation ou d'adb,.ion.

Sou. rE.er.e de. diapoaitioDa de l'article ~, tout Itat OU OrlaDi.atiou ~'lioDale d'iDt'aration 'conoalque qui devient Partie au prE.ent 'rotocole .pd. la elate 4e .ou mtre. a visueur •• Iuae _'diat __ t la totalid de .e. obliJatioD' auz te~e. de. 4i,pOlitioDI cle l'article 2 et cle l'article 4 qui .'appliqueat 1 ee DlOllleDt aWl: ftata et aWl: oraanbation. r'sioDa·le. 4'iDt61ntioD ecouOIlique qui 'ODt elevenu. Partiel 1 la date d'entde en viaueur du Protoeole.

AJl%ICl.B 18 : USBIlVIS

Le prE.ent Protocole ue peut fai.e l'objet de r6lervel.

ARtICLE 19 : DUOIICIArIOR

Aux fiDI du pr6sent Protocole, le. di.po.ition. de l'article 19 de la CoaveueiOD, qui vi.e la deDoDciatiOD, .'appliqueut 1 toute. lel 'artie., .aaf 1 cell •• qui .ont vi., •• au paraarapb. 2 de l'artiele S. .Cel derniere. peuveDt cleDoDcer le preaeDt Protoc01e, par notificatioD 'crit. clOUD'. au cl6po.itaire, i l'expiratioD d'uo d'lai 4e quatre aDl apre. avoir accept' l~. ob1i&ation •• p'cifi'e. auz paraerapbe. 1 1 4 de l'article 2. Toute diDODciation pr end effet 1 l'expiratioD d'un d6lai d'un aD .uivIDt la date de .a rEception par le d6po.itaire ou 1 toute date ult6rieure qui paut atre .p6eifUe daD. la notification de d·iDonc:iation.

AUICLE 20 : TEl.TES rAISAI'l rOl

L'oriaiDal du pr6.ent Protocole, dont les texte. en laD&uel aDalaile, arabe, chinoi.e, e.paauole, fran~ai.e et ro •• e font 6galeaent foi, e.e d6po.6 aupre. clu Secretaire len'ral de l'Organi.ation 4e. Ration. UDi •••

EN FOI DE QUOI LIS SOUSSIGW, 1 Cl DOHmrr AUTOnsis. ONT SIGHt LE P~ENT PB.OTOCOLI

FAIT 1 MonIliAL. LB S£lZB SEPTBMBU MXL REUF CINT QUArU-VIHGT-SEP'l'

11

Gmupa lub.t_ca

Gmup. I

erCl3 CFZC1Z C2P3C13 C2P4C12 C2

'SC1

Groupe 11

CF2BrCl CF3Br C2'4Br2

(CI'C-II) (CFC-12) (CFC-113) (cPC-ll:4) (CFC-llS)

(ha 1011-1 211 ) (hal-ol1-1301 ) (halol1-2402)

Poteatial .'appau­wi,, __ t da 1& couch. d'o&011.*

1,0 1,0 0,8 1,0 0,6

3,0 10,0 (1 d6termmer)

* Ce. valeur. du potentiel d'appauvri •• ement de la couche d'ozol1e sout de. valeurs e.tha6e. food6e •• ur le. cOl1nai •• ance. actuelles. Elle. seront ezaaiu6es et r6vis6e. p6riodiqueDent.

HOHP~CJCHA 1lP0TOlCOJI no B~CTIW!.

PA3P~ 030HOawR cnoa

1987

IIOHPIAmCJGdl DPOTOltOJl no B~BAII, PA3~ 030HOBHA cnol

CTOPOHH HACTOJIIIlErO IJPO'lOltOJlA,

OYAY~H CTOPOHBMH BeHCK~1 KOHae~ 06 oxpaHe OIOHoaoro enOR.

nOMNR 0 CIoeK oO.,aTan.CTI. I COOTleTCTIKK C KOH8eHqHeA npHHHM&T. COOTI.TCTI~. Kepw ~ oxp.aaw IAopoa.R ~.A H oKP~eA cpeAW OT apeKeHHWX no~eAcT8KA. KOTopwe 10lHHKaDT HnH HoryT 10IHHKHyT. I pel1n.TaTe .enole •• cKoA AeRTen.HOCTH, HIMeH~el KnR cnocoGHoA HIH~KKT. 010H08wA cnoA,

opHIHaaaR, .TO IwGpOCW 10 ICeMHpHOK. K8caTaO. HeKOTOpwx OIOHopalp,,~ 8e~eCT8 MOrYT a IHa'lHTen .. ol CTena.. HCTO~. KRH HHWK oGpatoH HIHeHRT. OIOHoawA enol, ~TO .pelaTO .e4naroapHRTHWMK nocneAcTIHRMH ~g IAOP08.R nDAeA H oJCp~eA cp8AW.

COIHaaaR, .T~ I OCHOI_ Hep, DpHHHMa8MWX C ~en~ oxpauw OIOHoaoro cnOR OT pa'p)'lleHHR, AOIIlUIW neaT. Ha)"l .... I HaHHII , DpHKeHR ..... C ,.eTOH TeXHH •• CJtHX H .KOHOHH~ecKHX cooGpa.aHKI,

npeRcnonaeHHW8 pe.HMOCTH oGecne.HT. oxpaRY OIOHoaoro cnOR nYTeM npHHRT" npa.eHTH8HWX Map no ~""8M1 par1nHPOlaHHD 8cax rnoGan.awx 8~pOC08 palpyaa~HX er~ Be~eCT8, C ~enWl» AOGHT.CR. I KOHe.HOH HTore xx 1CTpaHeHHR Ha OCHoae Hay.HWX IHaHHA 11 C )"I_TOH coo'1Sp ... HHA· TeXHK.eCKoro 11 :tKOHOHH.eCKoro xapaKTepa,

npHIHBaaR Ke06xo~OCT. npeAYCHOTpeT. ocoGoe YAoaneT80peHHR cnpoca pa'IH.~HXC. CTPaH Ha .TH l~eCT8a.

r.HTWBB. npeBeHTHIHWe xno~opyrnepoAo., kOTopwa perRoHan.HoH YP08Hax,

M8pW no 7D npHHRTW

perYnHPolBHMD H npHM8I)TC'

BWCSPOCOB HeKOTOpwx

yqHTWB.A Ba.aOCT. CO~.ACT." M~.pO~OMY HaY.HO-TeXHH.eCKOHT

C~TPY.AHH~ecTDY • OdnaCT. HccneAo.aHHA H peapaOOTOK 8 qe.nax perYnHpoBeiUl. H coxp __ eHH8 aw6pOCOB ae~eCT.. palp,,~ oaoHoawR cnol, npHHHMa. 10 IHHMeHHe, I .aCTHOCTH, nOTpeCSHOCTH pal.H.~C. CTP8H,

,QorOBOPHJUlCh '0 ~:.

CTATh. 1: OIJPE,QEJlEIOOl

~ qeneA HBCTo.~ero RpoToKonas

1. "KoH8eHqKR" O.Ha.aeT BeHcx,., KOHle~ oC5 oxpaHe OIOHOloro cno., npHH.TYD 22 Map Ta 1985 rOAa.

2. "CTOPOHW" • ecnH KOHTeKCT H_ np8NIonara.T HHoro, HacTo.~ero npOToKona.

3. "CeftpeTapHBT" OIHa.aeT ceJCpe,.apHaT ICOHa8IU(HH.

- 1 -

. 01 Ha.a.,. CTOPOHW

4. "Pe rynHP YeHoe .~eCT.O" OIH&'I.eT ~oe .~eCT.O, YK.laKHoe • IIpIUlCmeHHH A K HacTo.8MY UPOTOKOoRy, KOTopoe C1".eCT8Y~ CaMOCTOIlTenltHO IUDI • CReCK. 3TO HS OTHOCBTCIl, o~aKO, K nmeWM TaKHM le~eCTlaM KnH CMeCRM, KOTOpwa aanaaTC. cocTa'Hol '1aCTWD rOTOIoro npOAYKTa, HM~ero HHya ~pHy, 'laM eMKOCT., .caon.aY8M&. ~ TpaHcnopTHpOIKH KnH xp8HeHKR ynoMRHYToro .~eCT.a.

5. "Upoaalo",cTIO" OaHa'laST KOnK'I.CTIO lIpOHa le",eHHWX pery.lDlPYeMWX ee..,eCTI la ~STON TOro xona'lSCTla l~eCTI, KOTopoe YKH'IT~eTC. C npHMeHeKHaM TeXllOIIOrHII, nOAR~e. rrlePWfAeHHD CTOPOHaMII.

,. "Do"peC5neKRe" 01 Ha'laST npOHIIO",CTIO JlKROPT MHBYC perymcpy8MWX .... CT ••

7. "PaC'IeTHW8 yp08HB" apOK.10ACTla, HMI10pT~, aJ:cnopTa K 1l0Tpe~neHHJI OaHa'laDT YP08RH, onpe",eneHHwa I COOTISTCTI .. co cTaT." 3.

I. ··Pa"'OH8.IDI.a~ upOH.80",cTla" OIHa'laeT nep~a'lY Icero IUIH '1aCTa paC'IeTHOrO YPOIHIl npOH'lo",cTla OT o~oA CTOPOKW APyroA CTopoHe C ~en~ oGecn.'IeHHR a KOHOMH'Iecxol ~XTHSHOCTH KnH noKPWTK. o~aeMoro .YAolneTlopeHHoro cnpoca I pe.yn.TaTe laKPWTIUI np8ADPHIlTH ••

CTAT&S 2: lIBPY PBI'YJlHPOBAHIUI

1. !CaQu CTopoHa oGecne'lH8.eT, 'ITOG.. a. nepHO~ ~.eHaM.TH MeCllI.o\e., ... HH .... dc. I neplwI ",eH. C8A~oro MeCJU.ta nocne ",aTIII ICTynneHHIl I cany "CToll~ero UPOTOXona, • sa xa~ nocn~HA nepKO", "'8eH~aTK Mecllqe. pac •• THWA nOleH. e. DOTPeCSneHIU perymrpy8HWX l~eCTI rpyrmw I I npKll0.8HHH A _ lIpel .. an pac'ITeHWI YP088H. •• DOTPe6neHIUI I 1986 rop:f. X 1t0Hqy Toro _e aepKOAa KImAU CTopoHa, upOK •• o~u O~O IIIDI HecKon.J:O K. .THX ae~eCTS , oGecn.'1HSaeT, '1TOaW pac.eTHWi nOI.H •. npOK.80",CT8a aD .THX 8~eCT8' He npelw.an pac.sTHWA n08eH. ee lIpOH.loAcTla I 1986 ro"'1, sa HCKnD.eHHeM Toro, '1TO .TOT ROS.H. MO_eT 10apaCTH, HO Be lSonse .eM Ha ",eC.T. npoqeHT08 no cpa8HeHHD C ROIHeM 1986 ro",a. Taxo. POCT AoaycxasTcll Ton.to Tor",a, Kor",a .TO HeOaXO~O NUl y",oaneT80peHHIl OCHOIHWX 8HYTPSHHHX nOTPeaHOCTeA CTOPOH, ",eACT8~ 8 paNXAX CTaT.K 5, H ~ ~enel PaqJlOH8.IDIUlqllH pacnpe",eneHHIl npoMWllLlleKHoro' apOH.80",CT8a M~ CTOPOHaMII.

2. X~ CTopoHa olSeCne'lHI.eT, 'ITOaW la nepHo", A8eHa",~aTH Mecll~e8, .a.HH~cll I nep8w1 ",eH. TP~aT. ce",.Moro Mec.qa nocne AaTIII _CTYMeHHIl • CIU'Y HaCTo~ero UPOTOKona, H la x~ nocne~ nepHoA "'8eH~aTH MeCllqes .ac.eTHWI yp08eH. nOTPelSneHHIl psry.lDlpY8HWX 8~eCTI, IJtIDD'IeHHWX 8 rpymlY II I DpKlla.8H .. A, He upea.-an pac'IeTHWA ypo8eH. ee nOTPeCSneKH. 8 1986 rOI1:/. X8lIAa. CTopOHa, npoHaaOA~all 0ANO HnH Hecxon.KO Ha .THX a .. eCTS, olSecne~H8aeT, '1TOlSw pac'IeTHWI ypoaeHI. lIpOHuoACT8a ell) .THX ae~eCT8 He npe8 .. a.n pac"leTHWii )'poleH. es npOH.80",cTaa a 1986 rop:/, aa HCJtIDD'IeHHeM Toro, 'ITO .TOT ypOBeH. MoxeT .oapaCTH, HO He lSonee 'laM Ha Aec.T. npo~eHToI no cpalH8HHD C ypoaHaM 1986 rOAa. TaxoA POCT AonycxaeTc. Ton.J:O Tor",a, Kor",a .TO HeOaXO",HMO AnR 7AolneT80peHHJI OCHoaHWX IHYTPeHHHX no-rpet5HocTeA CTOPOK. AeAcT8~KX 8 p8MXax CTaT.H 5, H AnR ~eneA paqaoHanH.aqKH.pacnpeAeneKHIl npOMWmneHHoro npoHaaoAcTBa M~ CTOPOHaMH. HexaKHaN npHMeHeHRR .THX Mep ~y",eT onpeAeneH CTOPOHaMH Ha HX aepIOM CO~aKKH nocne npoBeAeHIUI neploro HaY~Horo o~.opa.

- 2 -

3. x..w,qa. CTOpOH. oCSacDe .. 1I8.eT, .. TOCS .. la neplloA C 1 HIQIUI 1993 rOAR ho 30 IIDHR 199'- .. oAB H la Ka'A'II aoc.n~ napHo", ",8eH""".TH MeCllqea p.c .. eT .... IPoleH. nOTpeCSnaHHJI ., perymq»y"" ..... CT. rpynow t • DpHnO_HHH A H. ope81i11an .. arOAKO 80CeM.AaCJlT apo~eHT08 paclIIaTHo .. o YPOIHJI ee nOTpe6neHHJI I 1986 roAY. ~.JI cTopoHa, apoH'80~a. o~o KnH HecKon.KO H. 8TKX 8~ecT8, I. '1'8 .. nepHOAl' 0C5ecn •••• a8T, .ToC5.. pac ... """ ypoae.. npOH.IOAcTla aD aTIIX .~eCTI Ha np •• wman ..... O~O .0CeM~A.CJlT npoq8HTo. paC •• THoro YPOIHJI a. OPOHlloAcTla I 1986 .. O~. O~aKo ~ T~08naT80peHB3 OCH08HWX 8HYTpeHHIIX aOTpeC5HocTaA 'CTOPOH, ~aAcT.1D'IIX I PaMKax DOlIo.eHIII CTaT.. 5, H A'III qenel paqaoHanK'&qKH pacnp.Aan8HKJI apo~.HHoro apOK •• oAcT.a M~ CTOPOHaMH pac .. eT .... 1PoaeHJ. aa apONlloAcTla Ma.aT apalwa&TJ. aTOT apeAaR, HO H. C5one •• eM .. AeC.TJ. apoq.HTOI 0'1' paC'IeTHoro ,po ... ee apOKI80AcT8a I 1986 ro~.

~. IurA" CTOPOHa oC5ecn •••• a.T, .TOe .. la n.pRoA C 1 KIWI 1998 rOA- no 30 .,HJI 1999 rOA& H la K..... DOc.ne~ DepHO~ A1aH"",.TH Mecllqe. p.c'IeTHWA nOleH. nOTpeCSneHU BD parTIIIIPT8IGIX l~ecTI rpynnw I I apKlloweHHH A H. upel.-an ... ro~o DJlT .... CJIT DPoq~ol 0'1' pac •• THoro ypo.tU aa nOTpeCSneHHJI I 1986 ro~. ~aJl CTopoHa, apo ••• o~. o~o KnR HeCKon.KO H. 'THX l~ecTI. .a T8 _ nepNoAY oCS.cna ... 8aeT, .. TOCS.. pac ... THIoII ypoleH. ·npoH3 aOAcTla BD parTnHpYeMYX ... ecTI H. ap.a .. an _ .. oAIIO lIJITs.,qacIIT npoqeHToI 0'1' p.c ... THoro JPo.HJI ea npOHJIOACTla • 1986 rOAT. O~aKo ~ YA08neT.opeHHJI OCHoaHWX aHT'l'peHHHX nOTpaC5HOCTal CTOpO., A"CT.~ • PaMKax CTaT.. S. H /lIUI qenal paqaOHanH •• 1.\MII pacnp~enaKH. apOMWan.HHoro apO.'IO~CTa. M~ CTOPOHaMH aa pac'IeTHWI ypOI.H. npOH •• oAcT.a ~T ap .... aT. 8'1'0'1' ap~en, HO He.CSonee .eM H. DJlTHa.cqaT. npoqaHTOI 0'1' paC'I81HOrO ypO.HJI •• npOK •• oAcTla I 1986 rOM. ~aHHWI DYHKT npKM.HllaTC. I TOM cny'Iae, ecna CTOPOHW Ha npKKJT HHoro pemeHKJI Ha 0AKOM .1 CIOIIX coa .... &IUIA CSOllWIHIICTIOM 8 ~e -rpeT. npHCyTCT8yaq,KX H y.aCT8~KX I ranOcolaKa CTOPOH. np~CTa~ •• M •••• AlYX TpaTaA oC5~ero p.c.aTHoro nOIHR nOTpeCSnaRHJI CTOP0HaMII ITIIX .... CT.. 8'1'0 pe.eRH. paccMa'l'pK.aeTCJI K op~eTC. I CleTe oqaHoK, TKa.aHHWX I CTaT •• 6.

5. nDeaJl CTopoHa, .eM pac~.THWI lPOI.H. dPO.'lo~cT.a p.rTnHPYeMWX a~aCT. rpynaw I I npHnOweHKH A I 1986 .. OAY COCTaanan MeH.. AI~aTH nJlTK KKnOTOHH • ro,q, Mowe'!' nap.,qa~ .. nmCSol CTopoHa IIIDI apallT. 0'1' Hae I q8lUlX p~~OH8JDl3aqHH TO apOH180ACTIO, KOTOpO. up ...... T UP.A"". TKa'.H ..... I nYHKTax 1, 3 H ... , npH XcnOIHII. ''1'0 0C5_ CYJOl8P..a pac~.THWI ypO •• H. DpoHnOACT •• ~THX CTOPOH He aWXOAHT la DP...i8l8ol orpaa .... HHA npOH •• o~cT.a, J'cTaaoaneHHWe aToA cTaT.eA. YleAoMneHKe 0 nm60A n.p.Aa.. TaCOro opOK.IO,qCTI. HaapalnaeTca ceKpeTapNaTY He aO'ARee cpOKa nep~a~H.

,. Jll)C5aJl CTopOHa, Ke ,q.ICTI~all I paMK8X CTaT... S, p.cnonar~.1I MOaplOCTJIMII ,qruI npOHIIOAcTla parYIIHPyeMWX a .. aCTI, KOTopwe HaxoAIITCII • CT8AHK CTpOKTen.CTla HnH no COTOPWM DpHKaTW KOHTpaKT.... 0C5113.Ten.CTla AO 16 ceHTIICSp. 1987 rOAa R KOTOp .. npa.qycMOTpa ... HaqJIoHan ...... laKOHOAaTen.cTloM AO 1 IIHBap. 1987 rOAa, Mo.eT AoC5aaHT. apo,qyKqKD TaKHX MO~HocTel K C80eMY CSa3010MY YPOIRD opOR.loAcTla TaKKX .... CTI I 1986 rop,y ,qruI qenel onpBAeneHHR caoero pac.aTHoro nOIHII RpOHl8o,qcTla I 1986 roAY, RpN TC.IIOI.. ~TO cTpoHTen.cTlo TaKHX MOaplOCTel C5YA.T .a.ap.8Ko K 31 A8KaC5pR 1990 .. oAa a TaKoa npoHnoAcTlo Ha DpHBeAeT K YlenH.aHHD ..... O~O .. O DOTPa6neKKJI parynxpyeMWK .e~eCTI aTOK CTOPOHOA clepx 0,5 KHnorpaMMa Ha ~T HaCeneKHJI.

7. YaaAOMneHHa 9 nm601 nep8Aa~. apOH.aOAcTla I COOTleTCTIHH C RYHKTOM S KnH nm60M YlenH.eHKH npOR.loAcT.a • COOTI.TCTaHR C 0YHKTOM 6 Hanpal~eTCJI ceKpeTapH8TT Ha nOI~ •• MOMaHTa TaKot Dap~a~H.

- 3 -

8. a) DDtS.. CTOP0ItW. KOTOP" JlMJIID'I'CJI rocYAapCT88.M11-'LJlaH8MJI perKOHan ...... opraHKI~A DO IKOHO~.CKOI KH'I'.rpaqKR • COO'l'.eTCT.HK C onpe~eneHH8K • DyNKTe 6 CTaT.. I JtoH...... MorT' OOCTUO.HT.. '1'1'0 0... CO~M.CTHO IwnOllHllD'r CIOH OC5J1laTen.CTla I OTHO •• HICK nOTpaesn.HU I puu:ax aTol CTaT.H. npH yenoBHH. '1'1'0 HX 0C5~ cyMMapHWA pac'IeTHWi IPolea. nOTpeC5neHRa He ope8wm8eT yp08HeA, YCT8HolneHHWX • HaCTo~al CTaT'.;

b) OTOpO .... 1mCS0ro TaKoro corll8lleHU cooC5~8DT c.RPeTapHaTY 0C5 yenoBKJlX T8Koro ~Orll8lleHHJI 11.0 A_TU cOICp .. aHHJI nOTp .. C5neHHJI, KOTopoa JlBnJllaTCJI npeAKeTOM cornueKHA;

C) TaKoa cornua_.. ICTYDA.T I CJU11 nHII. I TOM CJ1)"18e, aC.IUI .ce rocYA8pCTI8-'In8HW 1'1'01 parHoHan.aol OpraRHI~ DO aKOHOKH'IeCKOA HHT.rpa~ H CaMa perHOHan.HaJl opraHHlaqHA AanADTCA CTOPOHaKS npOTOKona • YI~OMHnK

C.RpeTapH8T 0 TOM, KaKHM OC5p.,OM ORK OaeCne'lHlaDT aro .wnonHeHKe.

9. a) aa OCHOB. o~eHOR, npOIOAJIMWX I COOTI.TCTBHH co eTaT •• I 6. CTOPOHW HorYT npHHJlT. palleHHa, C.IIe,qy.T .IIII~

i) oaecn."HT. EOppeltTHPOIKY paC'IeTKWX KO~H~eHToI oloHopalpya~.A cDocoC5HOCTH, YKal8SHWX I npKnO_eHHH A H ecnK Aa. TO KaK,.,; •

11) eneAYeT IlK npOBO~. Aan.HeAaaYD RoppeKTHpOBRY H CORPatIJ,eHH. OPOHIIOAcTI. KnH nOTpeGneHHJI perYnHpTeMWK 8e~eCTB no Cp.8HeHRD C YPOIHJIMII 1986 rOAB •• ecnH Aa, TO I KaltHX MaCIITaC5ax, oC5 .. 8Max • I «aCHe CPOKR;

b) npeAno.KeHKJI 0 T8KOI KOppaKTapolRe cooC5~BDTCJI CTOPOHBM ceJCpeTapHaTOM DO !CpaAHeA Mepe la •• CT. Mac~a. 11.0 Ha'l&n8 COI.~8BHJI CTOPOH. Ha KOTOpOM OHH np.~CTaanRDTCJI K YT.a~aHHDi

c) npKHllM8J1 Tau. p ... HHJI·,' CTOPOHW oplU18rBDT IC. YCKlDlJI AIUI p,OCTlDleHHJI AorOlopeHHOCTK OyTeM ROHcaacyca. IC.IIII, HaCMOTpJl Ba apHHJlTKa Icax YCIUlHA I ~anRX p,OCTlDleHHJI KOHceHcyca, cornaaaHHa Ica .a Ha p,OCTHrHYTO, TO TaKHe pemeHHJI npHHHMaDTCJI, • Ka'leCTle !CRaAK.I M&pU, ~on'.HHCTIOM I Ala TpeTH OPHCYTCTB~ H y'Ia~TI~X I ronOCOlaHKK CTOPOH, npBACTa~HX He MeHee nJlT"AeCJlTH npo~eHTOI oC5~aro nOTpaC5neHU CTOPOHaMR p.rYnHpT8MWX l~eCTI;

d) pemeHRJI, ROTOPwe JlanAmTCJl OC5J1laTen.HWMH ~ Icex·CTopOH, HeMeAneRHO COOC5~8I)TCJI CTOPOHBM ~anoIHTapH8M. BcnH • pemeHJIJIX He orOlapHlaeTCJI HHoro. pemeHHJI ICTyn8I)T I CKnY DO HCTe'leHHH meCTH M.c~al. Ha'lHHa. C AaTW P8cnpOCTpaHeHHJI YI8AOMneHKA ~.no'HT8pH8H.

la. a)

cornaCHO pe.eHHe:

Ha OCHOle oqeHoR, npOIOA"MWK I COOTleTCTIHH co cTaT.eH 6, H npo ..... eAYP.. Hlno_eHHoA I CTaT.e CJ ICOH8eHltHH. CTOPOHW MorYT npHHJlT.

1) eneAY.T IlK nmes .. le~eCTla H, eCJ'Ul.Aa. TO Kaue. IHeCTH I .l1IDC5we nplUlo.KeHKJI It HaCTO~eMY npOTOKOny una KnJlT. HI HHX; H

11) 0 MexaHKIMe, M8C11T.a~ • cpOKax DpHHJITHJI Mep perYnHp08aHMJI npKMaHHTen'Ho K YKa.aHHWM 8e~eCTIBM;

b) moCSoe TaKO. p .. eRHe aCTynaeT I clUIJ np. yenolHH, '1'1'0 OHO npHHJlTO C50n.mHHCTIOM I AI. TpeTK ronocoa apKCYTCTI~ • npHH~ y.aCTRe I ronOCOlaHHH CTOpOH.

- 4 -

U. H.CHOTI'" Ha nono •• IIHJI. co,qe~ecJI a »Tol CTeT.e, CTOpO~ .MorYT apIIHHMaT. tSonee CToporHe M.pM DO cpalH.1OID C M.p..... TPetSy.MIoIMII HaCTOJluteii cftT"eA.

AmI L\enel cTaTeA 2 H 5 ItIl-,qU CTopoHa NUl Itll-,qol rp)'nRW lell\ecTI I np~HHH A onp.,qanaeT CIOH pac.eTHWa YPOIHH:

a) npOHllOACTla nJTeM:

1) )'MHO .. HHJI clo.ro ro,qoloro npOH ... oACTU K~oro perYnHPYeMoro 1~.CTla Ha nOKalaTen. O'OHopa.p,.~" CDOCOtSHOCTH. YKa3aHHWi PIU' H.ro • nplUlo.eHlUl A; •

11) CYMMHPOlaKKa n~.HHWX nOKaaaTen.A no K~oA rpynn.;

b) COOTI.TCTleHHO HMnOpTa H aKcnopTa. npHMeHJIJI. mutatis mutandis, RpOL\e,q)'py, onpeAeneHHYD I noAflYHJtT. A;

c) nOTpe6neHHa perynapyeMWX •••• CT. nyTeM Cy"""po.aHRJI C80HX pac~eTKWX ypo.HeA npOK380AcT.a'H HMnOpTa K I~KTaHHJI cloero p.c •• THoro YPOIHJI aKcnopTa, KOTOPwe onpe,qM.KW I COOTleTCTIHH C nOADJHKTaMII A • ~. 0ARaKo. Ha'lHHaa C 1 a .. apa 1993 rOAa, alCcnopT p.rynHPYeMlolX .... CT. a CTPaKW, H. .IJIJ'DDIII,H.C. CTOPOHaMH. R. nOAnezKT 8~.TY npH HC.HcneHHH ypOI.. no-rpe6n.KKR IKCnOpTKp~eA CTOpOHW.

CTATbJl 4: PBrYJIHPOBAHHB TOprOBllH C rOCY~CTBAHH. HI mwDJIUIHHCS CTOPOIWtH

1. B T.~eHH. oAHoro rOAa nocn. aCTYM.1IHJI a clUIJ' HaCTOJllq,erO npOTolCona K~aJl CTopoHa 3anpeDtaeT HMIIOPT perYIDlPYeta.IX l~eCTI H. nm6~ro rocYAapcTla, ItOTopoe H. ftana.?CJI CTOPOHOA HacTo~.ro npOTOltona.

2. Ha.HHU C 1 ftHlap,. 1993 rOAa HR 0,qH8 K. CTOPOB, ,qeiicT.yapDC I p8MXax DJIIKTa 1 CTaT.H S. He Ma.eT IKcnopTHPOlaT. RH OANO pery.nscPyeMoe BeDteCTBO B nD60e rocy,qapCTIO, He JlI~.eCJI CTOPOHoA HaCTo~ero DpOTOltona,

3. B Te~_lIHe -rp_x n.T nocn. ABnI .CTYlUleHIIJl a CIUI1 HBCTOJllq,.ro npOTOKona CTOPOHW I COOT8.TCTIKH C nono.eHKJIKH, np~CMoTpeHHWMa a CTaT.e 10 KOHle~, nOArOTOIJlT I IHAe npKn0.8KKR CDBCOIt npOMKTOI. co,qepDII\HX perYnHPYeMWe a~ecTIB. CTOPOHW, He IUClCalalmHe 10Ip ... HHJI apOTHI Dpano.eHHJI, 8 COOTBeTCTBHH C YKa,aHHWMH ·npoqe,q)'p~ 8 Te.8HH. 0AHoro ("o,qa DOcn. 8CTYMeHHJI 8 CKny RplUJo.eHHJI lanpelll,uri HMIlOPT TaltBX npO,lU'KToa H. nlMSoro rOCYAapCT~B, He JI~erocJI CTOPOHOA HaCTOJlDterO npOTOltona.

~. B Te.eHHe nJlTH neT nocne 8CTYMeHKJI a cany HaCTOft.ero npOTOKona CTOPOHW oopeAeJlJIT npaKTH"leCKYD 80 3 MOmlOCT. .anpelll,eHHJI IUIII orpBHH .. eHHJI HMltOpTa DpOA)'KT08, npOH380AHMWX Ha OCHOle p.rynHPY8MWX ae .. eCTa, HO HX He COAe~, HI rOCYAapCTI, He J18n~Cft CTOPOHaMH HaCTOJlDterO DPOTOKona. CTOPOHW, ecnx OHH CO'lTYT ITO 80 I MomGoIM , • COOTleTCT8H11 C npoqe,qypaMII, YKa.aHHIoIMH I CTaTlte 10 ltoR.eHqHH, nOAroTa8na.8I)T I .HAe nplUlo.eHHJI CDHCOK TaKHX leutecTI. He .UCKasaamHe npOTH. Hero BOlp .. eHHJI CTOPOKW • COOT.eTCT8HH C YKa3aHHWKH npo~eAYp8MH lanpeDtaDT IUIH OrpaHH'!H8&DT • Te.eHHe OAHoro rOAa nocne BCTynneHHJI • CHn)' npKno.eHHft HMDOPT TaKHX npOA)'ItTOa K. nm6oro rOC1AapcTla. He ft8~erOCJI CToPOHOA HaCTOJlllterO npOTOKona.

- S -

5. lCur,qallCTopoHa H. nOolq)lI.T IKcnopT I 111)608 roc1AapCTIO. Ha JllJIJIDItaaCJI CTOPOHOR HaCTOJl_erO npOTOKona. TeXHonorHH AIUI npOHIIOAcT.a H HcnonU08aHHII perynapyeHWX le_eCT ••

6. 1CalrAall CTopoHa .oIAep .... a.Tc. OT np.AocTatneRH. rOCYAapCTBaM. He IIB.1l11Jl11tKMCII CTOPOH8MH HaCTo~ero npOTOKona. HO.WX cyCScHAKi. nOMO.-.. lqIeAKTOI. rapaHTHA HnH npOrp8MM cTpaxo.aHHII AIUI 'KcnopTa npOAJKTO.. oCSOPYA08aHHlI. YCTaHOIOK IUDl TeXHonorHH. KOTOPwa COAeAcTIOI&llll CS .. npoHlloACT8Y parYnHpyeMWX l .... aCTI.

7. nYHKTY 5 H 6 H. npKMeHImTCII It npOAYKTUI, oCSopYAolaHHI). YCTUOlltaM IUDI TexHonorHK. KOTopwe cOAaAcT8ymT CSalOnacHoMJ xpueHHD. YTKnHlaqHH, pe~KYnH~ IU1II yHH'ITo.eRH» perYl1llpyeMLIX 8~ecTa • YCKoparr nOHCK -an.TepHaTHaHlolX le.ecTa, naGo KHWM oCSpaaoM cOAeAcT8YDT cOKp~eKHD lw6poco. p.rynHPY.MWX l~ecTI.

8. HecMOTPII Ha nona.eHHII HaCTo~.A CTaT •• , KMROPT. YKa.aKHWI • nYHKTax I, 3 • 4. MoaeT -CSWTIo paapemeH HI nmcsoro rOCYAapCTaa, He JI~erOCII CTOPOHOA RaCTOII~ero npOTOKona. .cnx ITO rocYAapcTao, 1t.1t yeTaHoan.HO H~ OAKOK HI cOle_aHHA CTOPOH. I nOnHOM oCS"eMa COCSl1»AA.T CTaTIII) 2 H HacTOlI1QI) CTaTIII) 11 RpeAcTa8n11eT C aToA qen.., AaHHIoI8. np8AJCMoTpelUlW8 I CTaT.. 7.

CTATbJl 5: OCOSOB nonO.EHHB PAlBHBAIIlHXCA CTPAH

1. ~ JA08neT.opeHHII C80KX OCHOBHWX- IHYTPeKHHX nOTp.CSHOCT.R nmCSaJl CTopOHa. lI~allCII pa3BHB~eACII cTPaHoA, 'leA ... ro~ pac'IeTHWI yp08eHIo nOTp~6neHHR perYnHpyeMWX Be_eCTa COCTaBnHeT MeHee 0,3 KKnOrpaMMa Ha ~y HaceneH.1I Ha AaTT aCTynneHHII 8 CKnY npOTOK0n8 ~ H.. HnR • nmCSoA MOM •• T nocne .Toro I Te'leHHe AeCIITH 'neT nocne AaTY BCTynneHHII • CM; npOTOltona, KM.eT npaao OTCPO'lHTIo Ra'lano CO~eHRII aD Mep p.rynapOBaKHII cornaCHO DYHXTBM 1-4 eTaTIt. 2 Ha AeCIIT. neT nocne cpoKa. YKaaaKHoro • .THX nyHKTax. OAKaKO TaKaJl CTopOHa He apeawmaeT eaero,qHWii pac'IeTIIWi ypoaeH. nOTPeesneHHJI • OCS"eM8 '0.3 KHnOrp..a Ha ~y H&CeneHHII. nm60H TaKoR CTopOHe np~OCTa&DlleTCJI upa.o HCnOnlt.oaaTIt nxCSo pac'IeTHWii cpeAHero,qQaoii ypOBeH. ee nOTPeesn.HHJI la napHoA c 1995 no 1997 rOA 'KnID'IHTenIoHO, nHCSO pac'I.THIodi ypo.e.. nOTp.esn.HHII_ • OCS"eM8 0,3 IUUtOrpaMMa Ha J(7IJY Ha~eneHRII. 8 .aBHCKMOCTH OT Toro, '1TO ....... 8 Ka'leCTBe CSa3w AI1JI coCSnmAeHHII eD Mep perynapoaBHHII.

2. CTOPOHW OCSU)'IDTCJI cOAeHcTlolaT. AocTyny CTOPOH. II~HXCJI paI8HB~CJI cTPaHUUI. K IKOnOrH'leCItH CS.,onac .... an.TepHaTHaHWM XIIMH'IeCKHM .~aCTaaM H TeXHonorHH H OKa.weaTIt KM nOM0It. C "MIlD cKopeimero nepexoA8 Ha Rcnon.aoaaHHe TaKHX anltTepHaTHBHWX .e.aCTa H T8XHonorHK.

3. CTOPOHW OCSJl.Y»TCII, no AB1cTOPOHHHM KnH MHOrOCTOpOHHHM KaHanaM, oCSner'laT. upeAocTa8neHHe cyCScH,qHii, nOMo., xpaAKTOa, rapaHTHA IUIH npOrp8MM cTPaxoaaHHJI CTOPOHaM. IIB~HMCJI paaBHB~KMHCJI cTPaHaMII, C ",en • ., HCnO.l110308aHHJI anltTepHaTHaHoA TeXHonorHB H npOAYKTO.-.aM8HHTaneA.

CTATbJl 6: OQBHICA. H OS30P HIP PErYJUlPOBAHHJI

Ha'lKHaJl C 1990 rOAa H aaTeK H8 peae oAMoro paaa • '1eTWpa rOAa CTOPOHW apoBOAJlT oqeHKY Mep perYIIHpOBaHHII, np8AJCMaTPHB3eMWX a CTaTlt8 2, Ha OCHoBe lIH~eiicJI HaY'IHoA. 3 ICOnOrH'IeC:KoA , T8XHH'I8CltOH H 3lCOHOMH'IeCKOH HHI»oPMa""H. He ReHee 'laM aa rOA AO npOBeA8KHJI K~oR 0",8HItH CTOPOHW COaWBBlDT COOTB8TcTa~e rpynnw lCaanatKqHpOBaHHWX aKcnepToB a ynoMJIHYTWX OCSnaCTIIX H onpeAenRDT COCTa. H Jr:Pyr Be_eHHJI K8lr.AOH TaKoR rpynnw. B Ta'laHH8 oAMoro rOAa C MOMeHTa CBoero e03waa rpynnw '1epe. cexp8TapHaT AOBO~T caOH BW80~ AO cBeAeRHII CTOpOH.

- 6 -

1. ~aR CTopoHa np8AcTalllJleT ceitpeTapHaTY • Te.eNH.· -rpex MecR"e. noClle TOrO,. EaE OHa !T&HeT CTOPOKoR, CTaTHCTH"IeCUe AaHHWa 0, CIOeM opoHaloACTI., ..aopTa H »EcnopTa K~oro Ha perynHPYeMwx 18IIteCTI ,a 1986 rOA HmI HaH«Sone. a.qem1W8 O"eHO'lHW8 AaHHW8 Tall:OrO xapal:Tepa. ec.na 4t8J:TH'IeCKH8 AUIGIa OTCyTCTB)'I)T.

2. lCalrAaJl CTopOHa lJl»8AcTa8.lUleT ceq»eTapHaTY CTaTHCTH'IeCII:He AaHHWe 0 caOeM ... rOAKOM opoRaIOACTI. (cneqHan"HO 7I1:a... A&HHWa 0 KOnH'I8CT.. a~eCT'.

7RH'IToDeMOM _rOAHO C JJplDleHeKKeM TexHOnOrHR, aOAn~aA yTBeP-.AeHIID CTopoH8MH). HMnOpTe • »J:cnopTa a OTBo.aHHR. cooTaaTcTaeBHo. c-rp8H •• ~C. CTOPOHIlMH R He JlB~CR HMR. TaKHX l~eCTI •• rOA. I J:OTOPOM OH. CT&II& CToPOHOA, H .a K~ Docne~ rOA. OHa opeACTaaRReT 'TH AaKHWe He nO.AKe., 'laM '1apa, AeaRT. MeCRLtea nocne OKOK"I&HKJI rOAa, ~ J:OTOPOMy OTHOCRTCR AaHHW8.

Ha CBOaM nep80M o"lepeAHOM cOB~aHHH CTOPOHW pacCMaTpHBaDT H yTBep~8DT apoqe~w H opraKH'aqHoHHWR MexaKH.M oapeAeneHHJI 4aKTa Heco«5nDAeHHJI nono_eHHA "CTo~aro npOTOJ:ona H TO, lI:al: cn~.T OTBOCHT.CR I: CTOPOHaM, He co6nDA~ 1Ip0TOKon.

CTATbJl 9: HCClI£.qOBAHHJI. PA3PASO'l'JCH, HIMOPHHPOBAHHB OB~CTBEHHOCTH K OBKEH HH4IOP~

1. CTOPOHW coT'pYAHH"IaDT. • COOT.eTCTaHR CO CIOHM H8I.\HoHan.HWM .aKoHoAaTen"cT,oM, npaBKn8MK H npaKTHKoA, • Y"IHTWBaJl, B 'IaCTHOCTH, nOTpeCHocTH pal.H.~c. c-rpaH, C qen~ cOAelcTlx., npJIMO HnH 'Iepe. KOMOeTeHTKWe ~apo~ opraHW, paalHTHD HccneAoI8HHI. pa.pa60Tol: H o~MeHY H~pMaqKeA 0:

a) HaH«Sonee cOBepmeKHoA TeXHonorHH ~ Yny"lR8HKJI «5e.onacHoro xpaHeHHJI, 7TiU1H'8I.\HJr, peLtHPII:YIlALtHH IUDI YNH'ITOlI8HHII perynHPY8MWX ..... ecTB KIDI COKp~eHHJI

RHWK oGpaaoM HX awGpocoI;

ll) IOIM01DIIoDt l&MeHKTe.rlAX p.ry.llllPYetGDC .... CT •• COAe~ HX npOAYKT08

• apOAYII:TOI. npOH.IOAHMWX Ha HX OCHO •• ;

c) .a-rpaTax H IwroAax I CIR.H C DpHMeHeHHeM cooT8eTcT8~ CTpaTerHA perYnHp08&KHR,

2. CTOPOHW HHAH8KAYan.Ho. C08MeCTHO IUDI 'Iepe. EOMneTeHTHWe Mell\'.AYHapo~ opraHW co-rpYAKH"IaDT I Aene o~eCne"leHHJI «5onee rny«5oKoro nOKKK8KKJ1 o6~ecT8eKHocT~ 'KonorH.ecKHX DoeneAcTlHA 8wGpOCO' perynupyeMWX 8e~ecT' H .latyrHX 8~eCTB. pa.p)'1Il~ 0.OH08'" enol.

3. B Te.eHHe A8YX neT Docne ICTynneHHR I CRnY HaCTOJl~erO npOTOKona H .aT~ pal 8 Ala rOAa K~a. CTopoHa npeACTaBnJleT ce&peTapHaTY KpaTKKA OT"IeT 0 MepOnpHJlTHJlX, Dp08eAeHHWX ~ • COOT8eTCTIHB C HacTo~eR oTaT.eR.

- 7 -

1. C OCOC5WM Y'IeTOM nOTPeC5HOCTeA pa18Ha~CJI CTPaH H nONKJI 0 nono.eHHJlX CTaT.H • JCoHae~HH, CTOPOHIII COTpYAJIH'IaDT a pac8HpeHHH TeXHH'IeCKoA nOKO. AIlII oGner'leHHJI 1.'IacTHJI a HaCTOJl~8M npoToKone R era aWOonHeHHJI.

2. JTm(5ajl CTopoHa HmI CTopoHa. nOADHcaa.aJl HaCTOJl"HA npOTOItOn, KaeT aanpaaHT •• celtpeT8pHaT .anpoc Ha TeXHH'IeCIt)'1D nOK~ •• L\enJlX era IWDO.IIHeHHJI IUDI Y'IaC'THJI 8 HeM.

3. aa c.oeK neploK cOlelD,8KHH CTOPOHW Ha'lHH8DT nep.rolopw OTHOCHTen.HO ofTeA awnonHeHHJI OCSJl.aTen.cT8, onpeAeneHHWX a CTaT.e 9 • nYHICTu 1- H 2 Hac;'o~eA CTaT... • TOM '1Hene no nOArOTOIKe nnaH08 paC50TW. B TaltHX nnaHax paC50TW ~On.HO

·1AenJlT.CJI ocoC5oe aHHMallRe nOTpeC5aOCTJIM H OCSCTOJITU.CT.... pa •• a88D1tHXCJI CTpaH. eneA1eT nOO~JlT. ~acTHe rocYAapcT8 11 perHOH&R.HWX opraKHla~ no »ltoHOMll.ecltoA HHTerpaL\HH, He Jlln~CJI CTOPOH8MIl DpOTOltona, 8 MeponpHJlTHJIX, apeMCMOTpeHHWX TaltHMH IU18HaMH paC5oTIII.

CTATLJI 11: COB£IItAHIII CTOPOH

1. CTOPOHIII npoaOAJlT cOa~aHHJI '1ape, perynJIP_ npOMur)"TKII IpeMeHR. CeltpeTapHaT C03W1aeT nepaoe coa~aHH. CTOPOH .e DO',qHee o,qHoro ro~a nocne ICTynneHHJI a cKIIJ HacTo~ero npOTOltonB H coaMeCTHO C npoleAeKHeM COlelD,8HHJ1 CTOPOH KoH8.~, ecna nocne~ee HaKe~aHO Ha .TOT nap.oA.

2. IcnH CTOPOHIII ice nplIMfT HHoro pe.eHKJI, no~e o.epeNIWB cOle~aHHJI

CTOPOH npOaOAJITCJI COIMeCTHO C cOle~aHHRMH CTopoa ICOHleHqKH. BHeo.epeAHW8 co.elD,aHHJI CTOPOH KorYT npoaOAIIT.cJI • nmes .. APrrH. CpOItH no pe.eHRID nmc5oro cOle~8HHJI CTOPOH HmI no nHc~eHHoA npoc.CS • ...csoA C'I'OPOHW upH rCJJOIHH, '1'1'0 I Te'leHHe .eCTH M.cJIL\e. C AaTIII HaupaaneHHJI c.ICp.TapUTGM I a,t\Pec CTOPOH T8ltoA apoc.Gw OHa C5YAeT nOAAep.aaa He M .... '1eM oAIIoA Tp.T~ CTopoa.

3. Ha C.08M neploM COI~8HHH CTopoaw:

a) YTaep~aD'I' 1t0HCeHcycoM npalKAa npOL\.A1Pw caoKX coaelD,aHHA;

b) fT8ep~aD'I' 1t0HCeHCrCOM taxaaco ... apa........ YKa38HHW8 • nYHfte 2 CTaT.R 13;

c) COIAaD'I' rpynnw H onpeAenJIDT lCpyr RX .1tA ..... cornaCHO CTaT.e 6;

d) pacCMaTpHI8JDT R YTlep~8JDT npOLt.AYPw R opraHli381V1oHHWii MexaKH.M, ynOMJIHYTW8 a CTaT.e 8; H

e) Ha.HHaD'I' nOAroToIKY nnaHOI paC50TW • COOTleTCTIHH C nYHETO" 3 CTaT.K 10.

a) OCS30P IWDOnHeHKJI HacTo~ero npOTOltona HmI npeMCMOTpeHHWX KM COItp~eHKA;

b) npKHJlTHe p8lleHKJI 0 .lJl)(5wx ItOppelCTKpOllCBX H COICp~eHHJIX. Ylta.8HHWX I aYHItTe 9 CTaT •• 2;

- 8 -

e) ,npJUUlT •• , ....... 0 ••• C ...... AonOllR~. pacaHP.1UUI IU1Il cO.lCpa~eHHII ~.cna ... aCT. • np~..... . '1'.... OTHOCK'I'an.Ho DpHHAT" COOTleTCTI~ Mep per.rnap088HB. 8 eOOT8eTeT8 .. e aJHCTOK 10 eT.T .. 2,

4) 1Ip1lBft.. up. aeoCSxoNDlOc", 'JJtOIO~ tu...... JUIII npOl.{8AYP ap~eTalll8HIUI .... ,li8l.\iiii. Dpe.Q'CMO,., .... ol eT.T •• 1 7 • aJllftOll 3 eTaT.H 9;

.) pacCHO,.,... .aapoco. OTHOC.Tan.HO T.XHH~eCKoll nOMO~K.

ap~cTalll8HHWX I COOTI.TeTI .. C a1HKTOK 2 CT.T •• 10.

f) 'aeCHO,., .... ~OJUllAo" Do~roToanaHIAIX caQeTa,"'ToM , coon8TCTIHH C aOAaJ1lKTOK A CTaT •• 12;

I) npO'8A."'.' COOT •• TeT ... CO cTaT ... 6 O"aHU Mep perYnHPOBaHHJI. DP4tAYcMO,.,...... cTaT... 2;

h) '.CCMO,.,..... npHHA,... • 'CT8HOan8HHOM aqp~lIt. np~o.aKKA 0 .Rac.1UdI aoapalollt • HacTo...- D,OTOlltOll, IUIII nl»CSoa C".cT.~ee IU1K HOloe ap"""_.;

1) p.CCMO,.,...... "..~.... a~Ta ~ oc~.cTaneHH. HacToR~8ro DpoTolCona; •

j) p.cCMOTp...... DpIllUlTM ,..,.. AODOIIIIIITa.n.HIIX M.P. KOTopwe MO rYT aOTPeCSO •• T.CR ~ AOC,....HKa q.net .. eTo~.ro DpoTOlCona.

5. OpraHluaqll. oa.............. Ra", .. enaqK&lllllllPo.a..... 1'1p~eHK. H ~apoAHoa .r8HTeTIO no .'1'_01 .Hap..... • T • .,.. nma.. rOC7,qapCT8a, He .~.CJI CTOPOH8MII ... CTO .... rO DpOTOIltOlla. NOr". a..,., npeACTa8nellW Ha co.~aHKR CTOPOH • lIta •• CTa. ..~Tanel. nDGua opraHW IU1K Y'lp~eHH.: ~oHan.HW8 • ~H.pO~. ap •• ~an"T'eHHWa • HanpaIHTen.eT8eKHW8. KOTOPwe IItOIlD.T.HT ..... OC5naCTIIX ........... Oft ..... It OxpaH. OIOHo,oro c.nOIl, H KOTopwe co06~ C8KpaTapHaTJ ° ClOaK aana ..... 6wT. ap.ACTaaneHHWHH Ha COI~aHKK CTOPOH I Ea'l.CT •• H.~T ... I. MOrTT CS~. AO~8HW Ha COI~.. acna Ton.ICO ~TO He 'C'I'P.~ •• T .0.' ...... DO _ ...... ..,. oAllol ,.,.TII apKCJTCTI~ CTOpOH. ,QonyCIC • 7'laCTRa HaC5.nDAaT&naI ,.r,lIIlp,..,.ca apa.1UI8MII DpOI.\8AJPW, rrlep"AaeMlolKH CTGpOHaMIl.

C'fA'rU 12: ClXPITAPHA%

.) opr .... J.T • otSCIIJD88HJ1. co........ CTOPOH, npeAYCMOTpeHHWe B CTa ..... 11,

b) nQll)"laaT a pacapoC,.,.H •• T DO npOC.CS. CTOPOH AaHlGI8, npeACTaanJleMWe • COOTleTCTIKR CO CT.T'" 7.

c) p.rYIIJIPHO rOTOI~ IS aaap.anaeT CTO,OHaM AOrurtllll", OCH088HHWe Ha KHtoPMaqHH. nQll)"l.HHol I COOTI.TCTI .. CO CTaT.JIMK 7 • 9;

4) ,IQAOMAR.T CTOPOHM 0 nDCSQK '&apoce OTHOCHTan.HO T8XHH~ecKol no"o~, Do,nrIeHHoM • COOT •• TCT ... co cTa ... '" 10, .c qanllD COA~ilcT." npeAocTaaneRHID TaKoA nOMo.;

.) n~ •• T ~acT •• rocJ~pc"', a opra ... aqKI, He Jl8~C. CTOPOHaMH, • co.e~aHHIIX CTOPOH • 1It.~.CT.. -&.Aa""'. • RX AelcT... • COOT8eTCTBHII C nOllGlKeIUlJlMll DPOTOKona;

- , -

El HanpaBnll8T. H8NI ..... - DOPJlAK8 ~PMaLtHID K lanpOCW, 0 KOTOPWX rOIOpHTCJI I DOADYKKTBX ~. • 4. Ha~aT8IUIII OT TaltllX rocy~apcTI • opraKHlaqHI. H8 .~C. CTOPOH8MH; •

a) lWOonHJl8T.I1I)6... APyrK8 cIIYH~ ~ AOCTHUHKJI ~en8A RPOTOKona. KOTOPwe MorJT 6WT. 10lno_eKW Ha H8ro CTOpOHBKK.

CTA"rbJl 13: 4IHIWlCOBWI DonoDHHSI

1. Cp8~cTla. HeoC5xoAJIMW8 p,ruc oC~8cTan8HH. H.cTo~8ro npOTOKonB. alU1l)'I.JI Ta, KOTOPwa HeoCSxoAlO'W PIU' A8RTan.HOCTH c8ltpeTapHaTa I CaJlIH C HaCTOJl~ DPOTOKDnOM. cIIoPMHPYlDTCJI HCIUDD'IHTen.HO la C'IeT I.HOCOI Cr0POK.

2. CTOPOHW Ha caOeM nepaOM coa~aHHH KOHceHCYCOM JTaep~aDT +HHaHcoaW8 npaaKn8 ~ aWDOnHeHHJI H8CTO~ero RPOTOKona.

CTA"rhll 14: CBDt. HAC"rOD,sro DPO"rOKOJlA C EOHBElII.tHd

RPH OTCYTCTBHH I HaCTOR~eK DpoToKone HHoro DOIIO_eKKJI K HaCTO~8Ky

RPOTOKony npKMeHRDTCJI nono_eRHR KOHaeHqKK. Kac~ec. npOTOKonoa K Hel.

CTArbll lS: DOAJUlCAHHB

HacTO~ RPOTOKon OTlq)WT /1IUI nOADHcBJIHJI rocy~apCTB8MH H perHOHan.HWMII OpraHHlaqHJIMH no .KOHOMH'leCKOA KHT8rp~H a HOHpeana 16 CeHTJlCSpR 1987 ro~a, a OTTaa. C 17 ceHTRCSpR 1987 rOAa no 16 RHaap. 1988 rOAa H a ~eHTpan.HWX )"Ipar,qeHHRx OpraHHlaL\HH 06~eAKHeHIIWX Haqd a H1oD-80pK. C 17 JlHaapR 1988 ro~a DO 1S C8HTJlCSPJl 19~8 rOAa.

C'l"A"rhR 16: BC'rYfUIEHHE B..cHJIY

1. HacTo~ DPOTOKOII ICTynaeT a cxny 1 RHaapJl 1989 rOAa npH yenoaHH C~a'lH Ha xpaHeRHe He KeHee O~HHH8A~aTH AOKy.MeHTOa 0 paTHtHK~t npHHJlTHH. o~oCSpeHHH Kna npHcoeAKHeHHH K npOTOKony rocy~apCTa8MH KnH perRoHan.HWMH opraHH.a~AMH no 'KOHOMH'IeCKOA HHTerpaltHH, Ha KOTOP" npKXO~TC. lie MeHee Aayx TpeTeA OQ8HO'lHOrO oCS~8MHpoaoro nOTpeCSneHKR perynKpYeMWX a~eCTI I 1986 rO~t H IWDOnHeHHR nono_eHRA nYHKTa 1 CTaT.H 17 KOHae~H. EcnH K 'ToH ~aTe YKa.aHHWe renolHJI He coCSJJI)AeHW, HaCTO~ npOTOKOII 8cTyna8T I CHIIJ Ha AeaRHOcTWil ~eH. noene ~aTW coCSsaoAeKKJI 'THX yCJIoaRA.

2 • AnR ~eneii nYHKTa 1 .I1I)(5oii ~oKy.MeHT , c~aHHWI Ha xpaHeHHe perHOHan.Hoii opraKK'aqHeii no 'KOHOMK'IeCKOii HHTerpa~. He AODollHHTen.HIoIK no OTHOllleHHID K ~oKy.MeHT8K, CAaHlllol1 Ha rocy~apCTI8MH-~eH8MH TaKoii opraRH'~.

KaKOii-nHCSo C'IHTaeTCJI xpaHeHHe

3. noene ICT~nneHHR I cHny HaCTo~ero npoToKona nmCSoe rocYAapcTlo KnH

perHOHan.HaR opraHH.aqKR no 'KoHOMH'IeCKOii HHTerp~ CTaHoaHTC~ CTOPOHOA HaCTOR~ero npOTOKona Ha AeoRHOcTWii AeH. C MOMeHTa CAa'lH Ha xpaHeHHe ee ~OKYMeHTa 0 paT~Ka~KH. npHHRTHH, o~oCSpeHHH HlUI npHcoe~eHKH.

- 10 -

cur •• 171 CIOPOIIM, DPHCOQIIHHBIHIC. It DPOTOItOJIV IIOCII8 IrO BCmJIIIHHS 8 CIUW

C . "..,.011 Dono.ai CTaT.. 5 JlDtSo. rocYAAPcTIO IUs. p.r.OH&ll.Haa opraax'aqKa DO .ICOHO~.CKO. .aTerpaqKK. ICoTOPwe CTaHO •• TC. CTOPOHaMK _CTo~.ro DPOTOICona aoc.ne Aaftl .ro .• CT)"IUI8.... • CJUI7. H~.HHO coC5.nD,q8DT I.C. KOMDneIC oG •• a"'~T' nO.CTaT" 2, a Ta~ no CTaT .... KOTQPwe AeACT.ymT Ha .T1 AATJ • o~e... rOCYA&PCTI ~ p.rHOK&n~ opraHBlaqKI no .ICOHO~.CKOI HHT.rpaqJIII. CTa._ CTOpOIlUlll .. AaT'I .cTTnna.... DPOTOKOIIA • clUI'I.

c:rA%U 18: Oro80.1C11

'BeC88He OrolOPOK K BlCTO __ .., DPOTOKGnJ B. ~ayCKa.TC ••

CDftI 19: IYIO,q

1. B "ana' "cTo~.ro DpoToaona DonoDHJUI CTaT .. 19 IDH •• ~. OTHOC~.C. K .wxo~. apHMeHlDTca I o~ .... CTopOB. la RC~"'8M T.X, 'ICOTOPwe ,aa.aKW • DTHET. 1 CTaT.R 5. naG .. TaKa. CTOPOHa M0.8T IwlTH H. HacTo~.rO DpoToaona. np~cTa... IIIIC .... _O.'II~OMII..... ,QaaOIHTaplID • aJC50A NOM.HT DO apO •• CT8HH '.TWPex neT noena Qua., .. OCSala.,.,..CTI. r-a.aHIGIX • aTHETaX 1-" CTaT •• 2. nDaol TaKo. I~A ICTynaeT • CanT no RCT...... o~oro rOAA nocna AaTW n0ll)"l8_. ,qeaollrrap... ,.~olUl8l11U1 • 8WXO,q. IUIII Ba TalC,., noCJIa.qJIIIQD AaT1. ICOTopaa MODT &r ... ,.a ...... 'lleAO"'-- 0 8WXOA ••

nO~.IC aacTo~.ro DpoToKona. T.ICCTW ICoToporo Ba aHrnxAcICoM. apa6cKoM. HcnaHCIICON, RHTalCICON. PfCC.olI • "~'CIICON .... ex •• narrc., pa8~0 aYT.HTJrI...... CAB.Tca ... "P....... r.H.pan.HolIY c • .,.Ta.,.,· OpraHIIlal4HK OCh8Al1H._ Haqd.

B ~.QOCT081P1IIHB 'IBrO HHDRO,qnHCAYHBCJI. ,IPJ1KHWH OB.AlOll HA TO WOJUIOHO'IBIIHIIII, ~OAUIICAJDI HACTOIllUdl DPOTOKOJI.

C08BPUIlO 8 IIOHPIAIJB 8 .BCT~M .QBHJ. CBHTftB.JI 'DICSI'IA .t\IBJl!bCO'r BOCEIlI»~CJa CEJ;tbHOrO ro~.

-11-

l'pxpna I

CfC13

Cf2Cl2

°2F3Cl3

°21'4012

°2J'SC1

rprnna 11

CP2BrC1

CP3B"

C2J'48"2

DPIUl9PIWI •

(:IW-ll)

(I:W-12)

(ZW-113)

(X_-114)

(I:W-115)

(ranoK-1211)

(rano.-1301)

(rano.-2402)

O'O.Op.JP"~· CIIOCOGHOCT'*

1,0

1,0

0,8

1,0-

0,6

3,0

10,0

< ... _ onp",eneHa)

* ~ ........ o,oHop •• p,.~.i CDOCOCSKOCTK HOCaT oq.Ho.awI xap.KTep, aocaon,., OC80 •• KW Ha HM~.lc. Ba caro~ .. KKI Aaa, 8.,.80. KHtoP~, • nO~T·nep.O~.CaoNT oG.OPJ • nap.CMOTpJ.

-12-

PRO'1'OCOLO ])1 MOITRlW. RBUTlVO 1 LAB SUSTlICUS

lGO'f1J)OUS nl Ll CAPl ])! 0%010

1987

PROTOCCLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO

Las Partes en e1 presente Protoco10.

Considerando que Ion partes en e1 Convenio de Viena para la protecci6n de la Capa de Ozono.

ConBcientes de que, en virtud del Convenio, tienen la obllgac16n de tomar lal medidal adecuadas para proteger la salud humana y el medio ambiente contra loa etectoa noclvos que se der1van 0 pueden derivarse de actividades humanal que modlrioan 0 pueden modirioar la capa de ozono,

fteconoclendo la poslbilidad de que la emisi6n de ciertas sustancias, que se produce en todo e1 mundo, puede agotar conslderablemente la capa de ozono y modiricarla de alguna otra manera, oon los posibles erectos nocivos en la salud y en el medic ambiente,

Conscientes de .los' poslbles erectos climAticos de las emlslones de estas 8ustancias,

Conscientes de que las med1das que se adopten para proteger del agotamiento la capa de ozono deberian basarse en 10s adelant08 registrados en la estera de lOB conoaimientos cientiticos y tener en cuenta conslderaciones de indole econ6mica y tAcnlca,

Decididas a proteger la capa de ozono mediante la adopci6n de medldas preventivas para controlar equitativamente las emisiones mundiales totales que la agotan, con el objetivo tinal de e1iminar1as. con base en 10s adelantos registrad08 en la eatera de 10s eonoeimlentos cl en titi cos y tenlendo en cuenta consideraciones de indole econ6mica y tAcnica.

fteconociendo que hay que tomar dlsposicioneB especiales para satieracer laa neeesidades de 10s parses en desarrollo respeoto de estas sustano~as,

Obeervando las medidas preventivas para controlar las emlslones de olertos clorotuorocarbonos que ya se han tomado en los planos naoional y regional.

Considerando la importancia de fomentar la cooperaci6n internacional en la 1nveatigaci6n y desarrollo de la ciencia y tecnologia para el eentrol y la reducc16n de las emisiones de sustancias agotadoras del ozono, tenlendo presente en particular las necesldades de los paises en desarrollo,

BAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

1

UTICULO 1: DBFIIICIOns

A loa etectoa del presente Protooo10.

1. Por "e1 Convenio" ee enteadert e1 ConveDio de Viena para la Protecci6n de la Capa de Ozono. aprobado en Viena el 22 de marzo de 1985.

2. Por .Partes· se enteaderA. a meno. que e1 tezto 1ndique otra oosa. lae Partes en el presente Protooolo.

3. Por "la seeretaria" se entender' la seoretaria del Conven10 de V1ena.

4. Por "sustanci. contro1ada" se enteDder' una suetancia enumerada en la lista del Anexo A del presente Protooo10. bien se presente aisladamente 0 en una m_zcla incorporada a un produoto manutaoturado que no sea un oontenedor utilizado para el transporte 0 almaoenam1eato de la sustanoia enumerada en la lista.

5. Por "producoi6n" se entenderA la oantidad de sustanoias oontroladas produoidas ~enos la oantldad de sustanoiaa de.truidas .ediante las t60nicas aprobadas por las Partes.

6. Por "oonsumo· se entenderl la produoci6n ma. laa importaciones menos las exportaclones de suetancias oontroladas.

7. Por "niveles calculados· de produoci6n. tmportaoi6n. exportao16n y consumo, se entender' los nlvelee oorreepondiente. determinados de conformidad con el articulo 3.

B. Por "raolonalizaci6n industrial" se enteDdert la transferenoia del total 0 de una parte del nivel calculado de producoi6n de una Parte a otra, a fines de efioienoia econ6mica 0 para responder a d6ticit previstos de la produoci6n como resultado del cierre de plantas industriales.

ARTICULO 2: HEDIDAS PE CONTROL

1. Cada Parte velar' por que. en el periodo de doce meses eontades a partir del primer dia del s'pt1mo mes siguiente a la techa de entrada er. vigor del presente Protocolo. y en cada periodo sueesivo de doee meses. su nivel calculado de con~umo de las sustancias oontroladas que tiguran en el Grupo I del Anexo A no supere su nivel calou1ado de oonsume de 1986. Al final del mismo periodo. cada Parte que produzca una 0 m's de estas sustancias se asegurar! de que su nivel oalculado de producci6n de estas sustaneias no supere su nivel de producci6n de 1986. con la salvedad de que diebo nivel no puede haber aumentado mis del lOS respeoto del nivel de 1986. Diobo aumento s610 se permitirA a efectos de satisfacer las neeesidades bAsic as internas de las Partes que operen al amparo del articulo 5 y a tines de la racionalizaei6n industrial entre las Partes.

2

-2. Cada Parte velar' por que. en e1 periodo de doce mesea a contar desde

81 primer dia del tr1g6simo s6ptimo mes contado a partir de la techa de entrada en vigor del presente Protoc010. y en cada periodo suoesivo de dooe meses. su nive1 ca1culado de consumo de 1as sustancias contro1adas que tiguran en e1 Grupo II del Anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una 0 m!s de estas 8ustancias velar' p~r que su Divel caloulado de producci6n de estas sustanc1as no supere su n~vel calculado de . producci6n de 1986. con la salvedad de que dicho nivel no puede haber aumentado mAs del 10. respecto del nivel de 1986. Dicho aumento s610 se permdt1r' a

.efec·tos de satisfacer las necesidades b6sicas internas de las Partes que operen a1 amparo del articulo 5 y a fines de la racionalizaci6n industrial ·entre las Partes. El mecanismo para la aplicaci6n de estas medidas se deeidir' en la primera reuni6n de las.Partes que se celebre despu6s del primer examen aientifico.

3. Cada Parte velar' por que. en e1 periodo del 1 de juli0 de 1993 a1 30 de junio de 1994, y en eada per10do sucesivo de doee meses. su nivel calculado de consumo de 'las sustaneias oontroladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no supere el 80S de su nivel ealeulado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una 0 m6s de estas sustancias procurar' quet para la misma fecha, su nivel caloulado de producoi6n de las sustancias no aumente anualmente mAs del' 80S de su nivel ca1ou1ado de produoci6n de 1986. .Empero. a fin de satiefacer las necesidades bAsicas internas de las Partes que operen a1 amparo del articulo 5, y a efeetos de la racionalizaci6n industrial entre las Partes, su nivel caloulado de producci6n podrA exceder dicho limite hasta un 10S de su nivel oaloulado de produoci6n de 1986.

4. Cada Parte velar' p~r que. en el periodo del 1 de julio de 1998 al 30 de juni0 de 1999. y en cada periodo sucesivo de doee meses, su nivel ealculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no supere el 50S de su nivel calculado de consumo correspondiente a 1986. Cada Parte que produzca una 0 mAs de esas sustancias, se cerciorarA. en esa misma fecha. de que su nivel de producci6n de esas sustaneias no exceda del 50S de su nivel de producci6n de 1986. No obstante. para poder satiefacer las neeesidades bAsieas internas de las Partes que operen al ampar~ del articulo 5. y oon objeto de lograr la raoionalizaci6n industrial entre Partes. su nivel calculado de producc10n podra exceder ese limite hasta un 151 de su nivel oalculado de producci6n de 1986. Este pArrafo serA aplieab1e a reserva de que en alguna reuni6n las Partes decidan 10 contrario p~r una mayoria de dos tercios de las Partes presentes y votantes que represent en p~r 10 menos los dos tercios del nivel total calculado de consumo de esas sustancias de las Parte.s. Esta decisi6n se considerarA y adoptarA a la luz de las evaluaciones de que trata el articulo 6.

5. A efectos de la racionalizaci6n industrial, toda Parte ouyo nivel calculado.de produoci6n de 1986 de las sustaneias oontroladas del Grupo I del Anexo A sea inferior a 25 ki10tones/ano podr! transferir a cualquier otra Parte o rec1bir de ella produce16n que supere los limites previstos en los

3

plrratos 1, 3 y 4, oon tal que la producci6n total calculada y combinada de las Partes intereaadas no exceda las limitaciones de produoci6n presoritas en este articulo.

6. Toda Parte que no opere al amparo del artioulo 5 1 que tenga en oonstrucci6n 0 oootratadas antes del 16 de septiembre de 1987 instalao1ones para la produo016n de sustan01as oontroladaa enumeradas en el Anexo At y que estan previstas en sus leyes nac10nales oon anterioridad al 1· de enero de 1987. podrl aftadirt a los erectos del presente articulo, la produco16n de dicbas ~tnstalaciones a su base correspondiente a 1986, con tal que d1cbas instalaciones se haY&D terminado el 31 de diciembre de 1990 y que la produoci6n no aumente m4s de 0,5 ki1ogramos e1 consumo &Dual per cApita de las sustanoiaa controladas de esa Parte.

7~ Toda transterencia de produooi6n hecha 4e oonto~dad oon el p!rrato 5 ae notirioari a la secretaria, a m!s tardar al momento de hacer la transferencia.

8. a) Las Partes que sean Estado miembro de alguna organizaci6n de integraci6n econ6mica regional, seg~ define el pArrafo 6 del articulo 1 ae1 Conven10. podrin acordar que. en v1rtud de ese articulo. aatietarAn conjuntamente sus ob11gac10nes, a reserva te que tanto su produQci6n como e1 oonsumo total combinado no exced~ loa niveles previstos por ese articulo.

b) Las Partea en un acuerdo deesa naturaleza pondrtn en conocimiento de la secretari! las oond1ciones de 10 acordado. antes de 11egada la techa de reducc16n de la producc16n 0 del consumo de que trate el acuerdo.

c) Dicho acuerdo surt1rl efecto 6n1camente s1 todos los Estados m1embros de la organ1zac16n de 1ntegrac10n eoon6m1ca reg10nal y el organ1smo interesado son Partes en el Protocolo y han not1t1cado a la secretaria su modalidad de ejecuc16n.

9. a) A base de las evaluac10nes eteetuadas de eontormid~4_con 10 d1spuesto en el articulo 6. las Partes podrtn dee!dir 10 s1guiente:

1) s1 habrl que ajustar 0 no los potenc1ales de agotamiento del ozono previstos en e1 Anexo A y, de ser el caso, qu6· ajustes corresponda hacer;

1i) si debe proeederse a nuevos ajustes Y reduce10nes de produec16n o de consumo de las sustanc1as controladas respecto a los niveles de 1986 y, tambi6n. de ser el caso. el alcance, montante y oportunidad de dichos ajustes y reducciones.

b)'la secretaria not1ticarl a las Partes las propuestas de ajuste p~r 10 menos seis meses antes de la reuni6n de laa Partes en la cual se propongan para adopci6n.

4

0) Al adoptar esas decisiones. las Partes bar!n cuanto est' a su alcanoe para llegar a un acuerdo por consenso. Si no ba sido posible llegar a Al. la decisi6n se adoptar! en dltima instancia por mayoria de dos tercios de las Partes presentes y votantes Que representen a1 menos e1 50S del consumo total de 1as sustancias oontroladas de la8 Partes.

d) El Depositario notiticar! inmediatamente la decisi6n a las Partes. la cual tendrl carlcter obligatorio para todas ellas. A menos·que al tomar la dec1s16n se 1nd1que 10 contrar10. 'sa entrar! en vigor transcurridos seis meses a part1r de la techa en la cual el Depositario haya hecho la notiticaci6n.

10. a) ! base de las evaluac10nes etectuadas seg6n 10 d1spuesto en el articulo 6 y de contormidad con el procedimiento previsto en el artioulo 9 del Convenio. las Partes podr!n,decid1r:

i) QuA sustancias habria qu' anadir, 1nsertar 0 el1minar de cualesquiera de 10s anexos del presente Protocolo; y

ii) el mecanismo. alcance y oportunidad ~~ las medidas de control . '

que habr1a que aplicar a esas sustancias;

b) Tal decisi6n entrar! en v1gor s1empre que hay a s1do aceptada p~r el voto de una mayoria de los dos tercios de las Partes presentes y votantes.

11. Ho obstante. 10 previsto en este articulo no imp1de que las Partes adopten medidas m'8 rigurosas que las previstas por ese articulo.

ARTICULO 3: CALCULO DE LOS NlVELES DE CONTROL

A los tines de los articulos 2 y 5, cada Parte determinar!, para cada Grupo de sustanc1as que figuran en el Anexo A, sus n1veles calculados de:

a) Producci6n, mediante:

i) la mult1plicaci6n de su producc16n anual de cada sustancia controlada por el potenc1al de agotamiento del ozono determ1nado respecto de 'sta sustancia en e1 Anexo A; y

1i) la suma. para cada Grupo de sustancias. de las cifras correspondientes.

b) Importaciones y exportaciones. respectivamente, apIicando, mutatis mutandis. el procedim1ento establecido en el inciso a); y

5

c) consumo. mediante la sUlla de sua niveles caloulados de produooi6n y de importac!ones y restando 8U Divel oaloulado de exportaciones. segdD se determine de oontormidad con loa inoiaoa .) J b). 10 obatante. a part1r del 1 de enero de 1993 n1Dguna exportao16n de 8ustancias controladas a los Estados que no aean Parte en el Protocolo podrl deducirse a etectos de calcu1ar e1 nive1 de oonsUllo de la Parte aportadora.

ARTICULO 4: CONTROL DEL COHERCIO CON ESTADOS QUE NO SEAR PARTE

1. Dentro de -un alIo a oontar de la entrada en v1&or del presente Protooolo. oada Parte proh1biri la importaci6n de sustanciaa controladas prooedentes de cualquier Eatado que no sea Parte en 61.

2. A part1r dell _nere de 1993. ninguna Parte que opere al amparo del plrrato 1 del artioulo 5 podri exportar sustanoias oontroladas a los Estados que no sean Parte en el presente Protocolo.

3. Dentro de los tres &fios s1guientes a ° la teoha de entrada en vigor del presente Protooolo. las Partes elaborarln. a base de un anexo y de oontorm1dad oon los prooed1mient08 estableoidos en el artioulo 10 del Convenio. una lista de aquellos produotos que oontengan sustan01aa oontroladas. Un &60 despu6s de la entrada en vigor de ese anexo, las Partes que no 10 hayan objetado de oonform1dad oon esoa proced1m1entoa. proh1b1rin la 1mportaoi6n de dichos product os de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

4. Dentro de los c1nco Bftos s1gu1entes a la entrada en vigor del presente Protocolo. las Partes determ1Darln° la posibil1dad de prohibir 0 restr1ngir la importaci6n de productos elaborados. pero que no contengan sustanciaa oontroladas. procedentes de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. Si 10 consideran posible. las Partes elaborarln en un anexo. de contormidad con los procedim1entos establecidos en el articulo 10 del Conveni0. una 1ista de tales produotos. Un ano despu6s de la entrada en vigor de ese anexo. las Partes que no 10 hayan objetado de conformidad con esos procedimientos. prohibirln 0 restringirin la tmportaci6n de dichos productos de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

5. Toda Parte desalentari la exportaci6n a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnologia para la producci6n y para la uti1izaci6n de sustancias controladas.

6. Las Partes se abstendrln de conceder nuevas subvenciones. ayuda. cr6ditos. garantias 0 programas de seguros para la exportaoi6noa Estados que no sean Partes en este Protooolo. de productos. equipo. plantas industriales 0 tecnologias que podrian taoi1itar la elaboraci6n de sustancias controladas.

6

7. Laa diaposiciones de 108 pArrato8 5 1 6 no ae aplicarin a product08. equipo, plant as industriales 0 tecnologias que mejoren el almacenamiento aeguro, recuperaci6n. reciclado 0 destrucci6n de sustancias oontroladas. tomenten la elaboraci6n de otras sustancias suatitutivaa 0 que de al~n modo contribuyan a la reduooi6n de las emisiones de sustanoias oontroladas.

8. Ho obstante 10 dispuesto en este artioulo. podrtn perm1t1rse las importaoiones menoionadas en los'pirratos 1, 314 prooedentes de cualquier Eatado que no sea Part.e en eate Protocolo si en una reuni6n de laa Partes se

, , fI. determina que ese Estado cumple cabalmente e1 artlcu10 2. aSl como tambian el presente articulo, 1 baya presentado asimiamo datos a tal etecto, aegdn prey' el artioulo 7.

ARTICULO 5: SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO

1. A tin de bacer trente a sus necesidades blsicas internas. toda Parte que sea un pais en desarrollo y cuyo consumo anual de sustanoias controladas sea interior a 0,3 kilogramos per cApita a la techa de entrada en vigor del Protocolot respeoto de dicbo pais. 0 en cualquier otro momento posterior dentro de un plazo de d1ez anos desde la techa de entrada en vigor del Protooolo. tendr! derecho a aplazar por d1ez snos el cumplimiento de las medidas de control previstas en los parratos 1 L 4 del articulo 2. ,part1r del aoo especiticado en diobos plrratos. Ho obstante. tal ParteOno podr! exceder un nivel calculado de consume anual de 0,3 kilogramos per cApita. Como base para el cumpl1m1ento de 1as medidas de control, tal pais tendr! derecho a utilizar 1a sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspond1enta al periodo 1995-1997 inclusive, 0 un nivel oalculado de consumo de 0.3 kilogramos per cApita, si este dltimo resulta menor.

2. Las Partes se comprometen a taoi11tar el acceso a sustancias y tecnologias alternativas, que otrezcan garantias de protecci6n del medio ambiente, a las Partes que sean paises en desarrollo. y ayudarles a acelerar la ut1lizac16n de d1chas alternativas.

3. Las Partes se oomprometen a tacilitar. bilateral 0 multilateralmente. la concesi6n de subvenciones, ayuda. cr6ditos, garantias 0 programas de seguro a las Partes que sean paises en desarrollo, para que usen tecnologias alternat1vas y productos sustitutivos.

ARTICULO 6: EVALUACION Y EXAMEN DE LAS MEOIDAS DE CONTROL

A partir de 1990, y p~r 10 menos cada cuatro anos en 10 sucesivo, las Partes evaluarln las medidas de control previstas en el articulo 2. teniendo en cuenta la informaci6n c1entitica, ambiental, t6cnica y econ6mica de que dispongan. Al menos un ano antes de hacer esas evaluaciones. las Partes convocar'n grupos apropiados de expertos competentes en 10s aspectos

7

manoionados. al etecto de determinar la compos1c16n 1 atribuciones de tales ,",pos de expert'oa. latoa. dentro del plazo ml.x1mo de un aBo, a contar deade 8U reun16n, y per conducto de la seeretaria. tendrin que rendir el eorreapondiente ~orme a las Partes.

ARTICULO 7: PRESENTACION DE DA,TOS

1. Toda Parte pertinente proporcionarl a la sear'etaria. dentro de loa tres meses aiguientea a la teaha en que se haya constituido en Parte. datos estadist1cos sobre su producc16n. importaclones y exportaclones de austaaeias controladas eorrespondientea a 1986 0 laa eatimaeionea mAa tldedignaa poslblea de dicboa datos. euando no se diaponga de ellos.

2. Toda Parte proporcionarl a la secretaria datos estadisticoa de su producci6n (con datos desglosados de las cantidades destruidas medlaate tecnologias aprobad'as p~r las Partes), exportaciones e importaelones· anuales de .tales sustanclas correspondl,ntes al ano en que se eonstituya en Parte, as1 como tambi6n respeeto a cada uno de los aaoa siguientes. A mis tardar, noti~icar' los datos nueve meses a partir del tin del aoo a que se retleran.

ARTICULO 8: INCUMPLIMIENTO

En su primera reuni6n ordinaria. las Partes estudiare "I aprobarm proced1m1entos "I mecanismos lnstitueionales que per.mitan determinar e1 incumplimiento de las disposiciones del presente Protooolo y actuar respecto a las Partes que no bayan cumplido 10 presorito.

ARTICULO 9: INVESTIGACION, DESARROLLO, INTERCAMBIO DE INFORHACION Y CONCIENCIA PUBLICA

1. Las Partes oooperarln, de contormidad con sus leyes, reglamentos "I prlcticas nacionales, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los paises en desarrollo, para fomentar, directamente y p~r oonducto de los 6rganos internacionales oompetentes. la investigaci6n, el desarrollo y el intercambio de informaoi6n sobre:

a) Las tacnologias mls 1d6neas para mejorar el almaoenamiento aegoro, la recuperaci6n. el reciclado 0 la destrucci6n de las sustancias controladas 0 reducir emisiones de las sustancias controladas.

b) Posibles alternativas de las sustancias controladas, de los productos' que contengan estas sustancias y los manufacturados con ellas;

c) Costes y ventajas de las correspond1entes estrategias de control.

8

2-. Las Partes. a titulo individual 0 ooleetivo 0 por conducto de los 6rganos internacionales competentes. cooperarta para alertar la conciencia pdbl1ca ante 10s eteetos que la8 emis10nes de las sustaneias controladas y de otras sustancias &gotadoras de la capa de ozono tienen para el medio ambiente.

3. Dentro de los dos alios de la entrada en vigor del presente Protoco10 y cada dos aaos en 10 suoesivo, cada Parte presentarA a la secretaria un resumen de- laa actividadea que se hayan rea11zado de contormidad con 10 d1spuesto en e1 presente articulo.

ARTICULO 10: ASISTENCIA TECNICA

1. Las Partes cooperarAn. conforme a 10 previsto en e1 articulo 4 del Convenio de Viena, en la promoci6n de asistencia t6cnica orientada a tacilitar la participaci6n en este Protocolo y su aplicaci6n, teniendo especialmente en cuenta la,_ necesidades de los paises en desarrollo.

2. Toda Parte en este Protocolo 0 Signatario de 61 podrA tormular solicitudes de asistencia tAenica a la secretaria, a erectos de aplicar el Protooolo 0 participar en 61.

3. En su primera reun16n. las Partes 1niciar4n las deliberaciones sobre medios para cumplir las obligaelones enuneladas en el articulo 9 '1 en 10s plrratoa 1 y 2 del presente articulo. 1ncluida la elaborac16n de planes de trabajo. En dicbos planes de trabajo se prestar' particular atenc16n alas neeesidades y eircunstaneias de loa paises en desarro110. Se alentar' a los Bstados y alas organizaeiones de lntegraci6n econ6miea regional que no sean Parte en el Protocolo a participar en las actividades especlficadas en dlcbo~ planes.

ARTICULO 11: REONIONES DE LAS PARTES

1. Las Partes celebrarAn reuniones a intervalos regulares. La secretaria convocarl la primera reun16n de 1as Partes dentro del &fio siguiente a la entrada en vigor del presente Protoeolo. asi como con ocasi6n de una reuni6n de la Conferencia de las Partes en el Convenio. si se ba prev1sto que 6sta se redna durante ese periodo. .

2. Las reuniones ordinarias subsiguientes de las Partes se celebrarAn conjuntamente con las reuniones de las Partes en el Convenio de Viena, a menos que las Partes en e1 Protocolo decidan otran cosa. Las Partes podr'n ce1ebrar reuniones extraordinarias cuando. en una de sus reuniones. las Partes 10 estimen necesario. 0 cuando cualquiera de las Partes 10 solicite por escrito. siempre que, dentro de los seis meses aiguientea a la fecba en que la solicitud 1 " es sea comunicada por la secretar1a. un tercio. como m1nimo, de las Partes apoye eaa solicitud.

9

3. BD IIU primera reuni6n lu Partea:

a) lprobariD por aonllen80 un reglamento para sua reunionea;

b) AprobariD p~r consenao el raglamento tinanaiero a que ae ratiere el pirrato 2 del artiaulo 13;

c) EetablecertD 1011 frupos y determinar6n laa atribueionell a que bace retereneia el art1culo 6;

d) Examinarin y aprobarin loa proaed1mieDt~a 1 loa meoanismqll 1Dat1tucionales espeoiticadoll en el art1oulo 8; y

e) InieiariD la preparaei6n de planes de trabajo de aODtorm1dad aOD 10 dispuesto en el plrrato 3 del articulo 10.

4. Laa reuniones de las Partes tendrin por objeto:

a) Examinar la aplicaci6n del present. Protoeolo;

b) Deeidir loa ajustes 0 redueciones meneionados en el p'rrato 9 del artiaulo 2;

a) Deeidir la adie16n. la inolusi6n 0 la supres16n de sustanaias eD los anexcs. asi como las medidas de control oonexas. de contormidad COD el pArrato 10 del articulo 2;

d) Eatahleeer, cuando sea necesario, direatrices 0 procedimientoa para la presentaci6n de 1ntormaci6n con arreglo a 10 previato en el a~ticulo 7 y en el plrrato 3 del articulo 9;

e) Examinar las solicitudes de asistencia t6cDica tormuladas de contormidad con el plrrato 2 del articulo 10;

t) Examinar los informes preparados por la secretaria de contormidad con 10 previsto en el inciso c) del articulo 12;

g) Evaluar. de contormidad con 10 dispuesto eD el articulo 6, las medidas de con,trol previstas en el articulo 2;

h) Examinar y aprobar, cuando proceda, propuestas relativas a la enmienda de este Protocolo;

i) Examinar y aprobar e1 presupuesto para la aplicaci6n de este Protocolo;y

j) Examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan requerirse para alcanzar 10s fines de este Protoco10.

10

5. Laa Hacionea Unidaa. IUS organismos especializadoa 1 el Organismo Internacional de Energia At6m1ca. asi oomQ cualquier Eatado que no sea Parte en este Protooolo. podrln haoerae repreaentar p~r observadorea en laa reunionea de laa Partes. Podr4 admitirse a todo 6rgano 1 organismo. 1a sea nacional 0 internaoional. gubernamental 0 no gubernamental. con competencia en esferaa relacionadaa con la protecci6n de la capa de ozono. que ha1a informado a la aeoretaria de su deseo de est~ representado en una reuni6n de las Partes como obaervador. salvo que se oponga a ello por 10 menos un terci0 de las Partes presentes. La admiai6n 1 part1c1pac16n de observadores se regir4 por el reglamento que aprueben las Partes.

ARTICULO 12: SECRETARIA

A loa tinea del presente Protooolo, la secretaria deber':

a) Racer arreglos para la celebraci6n de las reuniones de las Partes previstas en el articulo 11 1 prestar los servicios pertinentes;

b) Recibir 1 facilitar. cuando asi 10 solicite una Parte. 10s datos que se suministren de conformidad con el articulo 7;

c) Preparar 1 distribu1r peri6dicamente a las Part~s un informe basado en 10s datos 1 la informaci6n recibidos de conformidad con 10 dispuesto en los articulos 7 1 9;

d) Hotiticar a laa Partes cualquier solicitud.de asistencia t6cnica que se reciba conforme a 10 previsto en e1 articulo 10. a fin de facilitar el suministro de esa asistencia;

e) Alentar a loa Estados que no sean Parte a que aaistan a laa reuniones de las Partes en calidad de observadores 1 a que obren de conformidad con las disposiciones del Protocolo;

f) Proporcionar. aegun proceda. a 10s observadores de los Estados que no sean Parte en el Protocolo la informaci6n y las solicitudes mencionadas en los incisos c), 1 d); 1

g) Desempenar las dem's funciones que le asignen las Partes con miras al cump1imiento de los fines del presente Protocolo.

ARTICULO 13: DISPOSICIONES FINANCIERAS

1. Los gastos necesarios para e1 funcionamiento de la secretaria y otros gastos de apl1cac16n de este Protocolo se sufragar4n exclusivamente con cargo a las cuotas de las Partes en este Protocolo.

2. Las Partes aprobar4n p~r consenso en su primera reuni6n un reglamento financie~o para la aplicaci6n de este Protocolo.

11

ARTICULO 1l1: RELACION DE EST! PROTOCOLO COR EL CONVENIO

Salvo que se disponga otra oosa en este Protooolo. las dispos1c1ones del Convenio de V1ena relat1vaa a aua protoooloa serAn ap110ablea al presente Protooolo.

ARTICULO 15: FIRMl

El presente Protocolo estar' abierto a la tirma de loa Eatados 1 laa organiza~iones de 1Dtegraoion econ6mioa regional en Montreal. el dia 16 de septiembre de 1987. en Ottawa. del 17 de sept1embre de 1987 al 16 de enero de 1988, 1 en la Sede de laa lac10nes Unidaa, Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988.

ARTICULO 16: ENTRADA EN naol

1. El presente Protocolo entrarl en vigor el 1 de enero de 1989. siempre que se bayan depositado al menos once instrument os de rat1ticac1on. aceptac16n o aprobac16n del Protocolo 0 adhes16n al m1smo por los Estados 0 las organizaoiones de integraci6n econ6mica.regional que represent en al menos dos tercios del consumo mund1al estimado de 1as sustancias controladas correapondiente a 1986. y se bayan cumplido laa disposic1onea del ptrrato 1 del articulo 17 del Conveni0. En el caso de que en eea techa no se hayan cumplido eatos requisitos. el presente Protoco10 entrarl en vigor el nonag6simo dia contado deade la tecba en que ae hayan cumplido d1Qbos requisitos.

2. A 10s etectos del plrrafo 1, los instrument os depositados por una organizaci6n de 1ntegrac16n econ6mica regional no se contarln como adicionales a los depositados por los Estados miembros de la organizaci6n.

3. Deapu6s de la entrada en vigor de este Protocolo. todo Estado y organizaci6n de 1ntegracion econ6mica regional paaarl a ser Parte en este Protocolo el nonag6aimO dia contado deade la techa en que se baya depositado su inatrumento de ratiticac16n. aceptaci6n. aprobacion 0 adbes16n.

ARTICULO 17: OBLIGACIONES DE LAS PARTES QUE SE ADHIERAN AL PROTOCOLO DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR.

Con sujeci6n a laa diapoaicionea del articulo 5. cualquier Eatado u organizaci6n de integracion econ6mica regional que paae a ser Parte. en el preaente Protocolo despu6s de la tecba de su entrada en vigor asumirl inmediatamente todas las obligaciones del articulo 2. asi como laa del articulo 4. que sean aplicables en esa tecba a los Estados y organizaciones de integracion econ6mica regional que adquir1eron la condic16n de Partes en la tecba de entrada en vigor del Protocolo.

12

ARTICULO 18: RESERVAS

Ho se podr6n tormular reservas al presente Protocolo.

ARTICULO 19: DENUDCIA

1. 1 etectcs de la denUDaia del presente Protoaolo. se apliaari 10 previato en el artiaulo 19 del Convenio. exeepto aon reapeato a laa Partes de que habla el pArrato 1 del artioulo 5. Diehaa Partea. mediante notifiea~i6n por esarito transmitida al Depositario. podr6n denUDeiar eate Protocolo euatro aKoa deapu's de haber asumido laa obligaeionea preaoritaa en los p'rrafos 1 a 4 del artioUlo 2. Toda denUDoia aurt1rt. eteoto un aflo deapu'a de la techa en la oual el Depositari0 baya recibido la notifieaei6n 0 en aquella techa posterior que se eapecifique en la denUDeia.

ARTICULO 20: TEXTOS AUTEHTICOS

El original del presente Protoaolo. auyoa textos en Arabe. ohino, espafiol, trano' •• ingl'a y ruso son igualmente aut6nticoa,· se depositari en poder del Seoretario General de la8 Hacionea.Unidaa.

EH TESTIMONIO DE LO COAL. LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMEHTE AUTORIZADOS A ESE EFECTO, BAN FIRMADO EL PRESENTE PROTOCOLO.

BECHO EN MONTREAL, EL DIECISEIS DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE.

-- - ---- - --

13

ANEXO A

SUSTAHCIAS COHTROLADAS

-----------------.... -------~-~~---------------------------~--------------Grupo Sustanc1a Potenc1al de agotam1ento del ozono·

~------------------------------------------------------------------~---------Grupo I CFC13 CFC-11 1.0

CF2C12 CFC-12 1.0 C2F3C1 3 CFC-113 0 .• 8 C2F4C1 2 CFC-114 1.0 C2FSC1 CFC-115 0.6

Grupo II CF2BrC1 (hal6n-1211) 3.0· CF3Br (hal6n-1301 10.0 C2F4l5r2 (bal6n-2J402) (se determinari

poster1ormente)

------------~-----------------------------------------~--------------------

eEstol valores de potenc1al de agotam1ento del ozono son estimac10nes basadas en los conocim1entos actuales y serAn objeto de rev1s16n y examen per16dicos.

14

.... ~I~UlI

* c).tl.J ~I JIJ.U... ~

,~ '. l~ •

·~A

,~ . .~,

-u-

~t....CJ1 bUI

CFCl 3

CF2C12

~F3C13

~F 4C12

C2FSCl

CFlBrC!

CF3Br

e2F 4Br2

CFC-11

CFC-12

CFC-113

CFC-114

CFC-115

Ha!on-1211

Halon-1301

Ha 1 on-2 40'Z

L.s,,-...JI

, z.....,-...1J

, 1~--!o'!I~ ~l:U1 ~I ~L...,.1-U ~ ~I~.~ c),J,jJ'J' JUU-'J ~LiJI ~

• L.,..~.JJ-~I~I .~ ~I.,.:; .J~,J

..

- 14 -

- \1' -

~»IJ a.-u..,allJ ~t-J ~'J i.H.J.al1 ... J-A1 ~ ~.\JI , JP.tli>fl' I.» ~ e~'" • """1 ~ ,.t..J1 ~~I ~~ , .....,1 ~ lut....l. ~~IJ

-------

- 13 -

......

N

~' ~

~ r

-to -

ri.

. ·r

-~

It

r.

".

~,

-'"5

C.

1-·t

-(

i! ~

~ ~

-t·

.C"

-i.

. r.

f.

~ [

~ I'

-

~ I[

•

'l-o

C'

' •

'C

~, r

<:::'.

'E,

r 't.

'El ~.

E;:

~C;It~~

-".

.C

" P2

r~. \..

1

'c>

_'"

5

ftr~::

-~

It

o.

~. r

r~' ~

Ifr-

(I~

..

r. -

. CA

~ t.,

~

~.

-~

00

-..

, ~ ~

t'

c-'f

.t

s...

E ~,

E!-

-_

(" ~

Cs:

c-L

.t ~-~

't' [.

t 0

1 ~,

It

~f'!

.l:t

-

It

--

(J. _~~_

c t·

-•.

~.

c;

.t

' s...

1 .~

:( 1-

~ I

fi;::

\.. 'y.

. ...

...

E It

~ ~ 'i

· -

01

fA

-; '"

... I'c

> £

\.._

-

-f

"" ,.

r .~

" ..:.

~

t -.. t'

~

t t t' \- c, E. !.

·t l' It

[0 t .. - > ~

o<c

'1i

i ~

~ i.

. It

l'.

a;:

-~'r

I ~.l

t. 1

. ~f.

It

I -.(

I

D

~, ~

JtI

~ t

E::~

i

-'i:

-

I '\-

~ f

1; q.

[:

e

'E. ~

't.

g ~

e!

_

~ 1

«t. &..

",..t

' .:

;:

. -"

c-

\.

I-:

\-_

~(ft

"t:

t'll\:

<

-~ -

. o

. ~

~-1.

1E:

=

~

c· _

.. r ~1=

.t'~

~,

,....

It ._

e

-E

e '(

!. ~

E

_ c

~

't. ....

I~

t t'

C-

. ~ '

fA

't,

~ 1'.

'i: -

-

c..

t.

-",

~ ~

Io,

It

~ -

'L..l

: r..

. ~

\ ~.

'L.. .

~

t f

--t,

.

t-'L.

. r.

e!

-c

..

J:

'" -~

~ ..

- El

'L-

g ~

'J:~

li:

-'to

t~

t\. ~

~t

• 'to

1.

{"~I

'i -

E ~

-. t\

.

~{:~

~ r r e. t ~ l {, f

. ~

t 'i,

~ t­

e~

? .r

"i..

" t..

-

't :. -e

r...

_ 't

.

-'i-

"k~

4:.

't.

li!. t~

• Ir

l;-

[. r

r 1:

Ci.. f '

J: 1:

.ff.

~t.

~·'E::~no

:{f,'

tF

a;:-

. E

·r F

'!:

~

-fs

C(.

. ~c;:~~_

Ci~l:- -.

-i-

a..~

~ ~

~. ~

-~

~i:~

:-~

If

§ ~ ~

~ g

fs ~ ~~

-'-rt.~

~ :

~

t, -

"i..

[: \

'L

. "-

.

~ fs

,~

~ t:~t~

:!:

41·4

1-c­

~-"tr~

e:f

l:rt

_

re.

~

_ ~

~ r-

-r

-er..

£0,

&

. ~.

-: ~ r

T-g{

r,:"

.t

~c.. ~~

. ~: r

~ r~

5\-'

!'

~ • .t

" ~

-.... t

- \\ -

~ ~JlJ , J V ~,)WI yat".. lAlilll e"lIl .)tJLilII ')1 $ ~ ~ ,p-J ~ f4iJ I (C';;)

• ~I,}o'll

Il& ,...)i:i ~ \. i,)WI ~'l lii" .liJ.n i,aJil1 i$t-lJ y1la ~r .:r ul,}o'll e~1 (,)

• i$l-ll

~I Y"!''''' J-l1 ~" yil.,. M..,. ul).-JI o~~1 ~ ~ ul).':il .,;:. ~ CA)

• J"s.Jl~1

~~I U!l.,Ml1 ,.; t.,..]1 .)UJI ol+J.LJl" ~1.."t...JI ,..~ • ~ ",. ~ • t'4il1 (.,) •

• ul)..'ll ~ .Ja ~I.,.JI ."J.". J1. ~I (,)" <C';;)

iflWI ~'ll : 'T ..,WI

il.J .. JlJ iJl..':il ~ ~ i.~I JI.".."JI l,.J.o..<>J • J"sjiJ,.)o!lI 1.lA ~ i.jllll JI."..'l1 ~ - \

• .l.aii ...il)..':il oLS l,?o I ~ • J~ji",.Hol1 Ilr.

~~ ~ .J~ ,J I.. • ~""':l"s.Jl..vH J..w l"lS.>i .Ja 4ili.""':l1 ~ I.. J"sji~1 1.lA ~ ~~ • J"sjiJ,.Hol1 I.lA ~

~jiJl : \4» i,)WI

Jla,.Jll.".. ~ 01'11i"Jl ~,)L..ali"J1 j.1.S.:iJ1 Ot.....t;u." J".JlJ J"sji".>+I1 I.\A ~ ~jiJl 1.,J4 <::~

~" ,\,4.,\ ~ll.! /~U11 .J".n.s n ~I \UV ~/J.".yl \V .Ja IJI.:iJI ~J • \UV ~/J.".yr \1 ~ • \ '\,4.,\ ~/ J."I..i '0 ~I 'UA ~LuJ ~lm .JJolLS \ V .Ja .!lJ~~ o.»J,J1 fM"Jl ."..

- 11 -

- \0 _

to '"ai' ~~ liiJ ~ J1 ~1..,)' J1 ~ ~t ~I itUJ ~I~J ~I". libl ~ .:a.tJ1 (C)

• ,. WWI lJa

• oL.,,1 .... lI e~".lI LjlU' .,;:,1.IJoI!"".lI1 JI ~,,:dl .~t.,..Il e--.tf • .Wi~I ~ I ,.&..il' (~) I '\ ~ ... , lJa T '"aI'J V '~WI .., ~ l...,.-

, ~~ .;-J. iiUol ,,1 ~ ~t J,t~ "i J"s~»+il I~ J,t~ .,;:,I-IJliI ~ ~I (c)

, J1,p".lll ~ Y-' L..)~I"

~ li.,J. ~ 1.1."." 1;l dJ~." • ~~I Uu..u a.J"."J1 1.ILS."IJ." i 0 oN.l1 t..-a-:iLS» i.-l.JI ~ -11

illSJ JI u.,. a.1 .w- Jfif IJt »N.J ° ~I.". .... ~';'".lI' .,;:,~~I .~ ~ lJi • J"s~»+il 'lA.

I.S~" , u"j,,".lI1 ii.,l. a.l-, il...:al.J1 ~.)4-JI ~ ~".lII L,J • &..-"s.. .>i- ,,1 ... "s... I i.,J~ Jt· IflJ.J I.SI)oo".lll ~ I!.Il3 cll.) ~ ..;.~ ~ L. • yil.". ii.At I.SI~~ L. ~~I qi..JW ~t~ ~.) iJWU

• 1.S1~".lI1 .~ I.S~I ~I~I rl.la.Lll r~~ ~u. ~JL:.." ~I~I JJ+i 1J"s..., • Ji~I c"k- i.J'a~1

iJL...~1 : \ f '.It..J,

.~ .. ~ ~.":u,, • \ \ ',)WI 6f ~ t.....,.- ~I;'~I .,;:,~~~ ..::alHlJll' ~ (I) • ..::a~~".lI'

- 10 -

ItI6II a-'-If I ,. I.aI.II

~,JJ.vtI. 'lA ,.a 1S.,u.s. ~ 1tJUt· a-t-l. ~ ~ ~ ~ ~r "';'.,1-'11 .,k. - \

• ~a... A ~I .).~. ~~I .,~'II c.t:i u .. 1 .• NjiD,

~ J".-J' ~1 \1'> ut..'II .,. .. t..U- ,-». .:,,1 • ~ t;i,. ~~ .J,,$,JJ,1)fI1 IlA ,J '-'."I- ~ -T

_ .,.. is.,u.J1 ~I J,,$,JJ,1)fI1 IlA ¥.a ~I~';I ~I I$t-I.

c.t:i I.w-II ot.I.JlI'Ilf .U~II Jf-~ ~'I~I~ • J~'II lorl..:Ut-1 ~ • t~ .:"t ul.,l-'II ~ -T

.:"t tlA J-l1 J.J.-. ~~ _ J-l1 laJ.i.. ~I$I .dil .; l., • I~WI tlA \1'> ,. ~ , Yfl,.,iiJ1 ~~ \ I~WI

JolSlII Wa~1 o, .. r.J"II~ J~I ~ ~ -a.-11I1 .:"I~I "".Jfo~ o~';I t...u.. l.ol.lal .,J~

- J-l1 .Lt..Iu. ~ Lt-.,.wl ~r.; is,Jt.:.J1 ~ J~,JJ"""I ,J ul).':il .JiF. IS~';II

e~'II __ ..)1 ~,)l .:,,1 i.Il..'II~., - 6.Ja:u.. 01."... ..,Jc. ot&.l..o:b.-I ~ .:"f ~I.,.r.'II ...J&:. - \

Ufo ~~'II IdJl .:""s., J.,s,JJ,vtI1 IlA ll.il i:,t)'a. .;, ~'II e,,» i.»l~ i.W ~ .; ul)oUU J~'II .' . • i~1 .:1ll .; ~""'I I¥ e~1 .-. J,JiJ1 \1'>'.:JS III .i,tilL~I ,J '-'1).'11 .>-l,. e~4

~ ,.. le • x.alii:il ,J ""I.,J.'II o~~4 il.)ii. c.JI)oalU i.,lllJl "~L.JI o~~'.:ll ~ -T

.)f1a.! 1S.,--I·ou.,,1 .. t .; c.JI)alU "~~I * o~l.:b,.':il~." • cl1l ~ J.,s,..".J+l1 ~ c.J1.)l.'II

~ QU ,..u.ul llA ~ .:,,1 ~ • c.J.,J. ISI y. ~ ..,J.I. -~ .Ut .,,1 '. 11.."",. le-Jf' ~I~ e~1 • '-'I.,J.':i1 cJI ~I clU ut..'I1 ill-I y. ~i u.. .:,,~ ~ Ji'.:ll ~ c.J1.,J.'I1

- 9 -

t ~~

~ ~

t~

f ~!:~

~~

l: •

~ E

-

'L.

1:

{" f

.r *

fi

fi.

't ~

c.

-

'I -

Ci

....

. ~

~ ;

~ ~

tl: ~

· ~

t ~ fi

~ ~

..

~ ";

e t'

\-

f J.

.. -,~~

-ft

,.,

{:

"

~

~. ~.

ro

~~-

f E

!:..l..

",-".

r-~

[~~.

l.

• 1..

-

~ -

f. f.

to i:

~

-..

. ~

....

r ~{

[~~~

t t~

f(~\

~l

r f,

-~

t !·

f -

I'.t

t1

:.t

'E:~

C-:

'E:t

c'·'

~~

t ~

'b"iI

r.

-"t

r f

~ -[

~

\r

t ~--.

E~

~1:

E~

~ -

~ ~-

r ~

~.

t rt'ti~

;:~

0 I

--

. to

r.::

'" ~f"J

\--

"'L

fj S:

. . ~

~ !:.

.~ -

.r ·r

(0'-

.1:

~~

J. ",

"'t;

l -~

'=

~.

1..

f [,

~ r

F"

f""

f !!:

• ~

fj ~ .

. f

-'

.t'

-'0

£:"

-,.

..

00

r

(O~;

f ~

f~

~ t

&

~~,o ~~A

t >

~F

co"

r:. t:

: -

..

~ "t

. F

"'i

:-:£

t.~

c "

• ~'

t!

f't:

~

r· et

~\

. ~

~;

~ r-~~r

0 t.

~:

~ '-

C'"

~ ()

E

-r

i-W

l' ~"..

Co, ~

k i"

. r;

~

":

!!:

:t ~

:f. . ~r e ~

~.r.

;-i:

.f

>

1...

0 ~

~.r·

.~

~ CL

. '~'.

'~ {"

!:..

~

1. 1

\.'.

..

~,-

E

Ci.

" i

~ ~ ~ or

a.. k'

, .;

\. (..

't

[l:

)-t.

. f.

[;. t

i fi..

-

r: 'i=

-~.'

ta c.

-=

-~ ~I

fi

,~f:

,'.

Cl ""

-r--.

'"' ~

t!1C

~4

i..i

; t..

. (.

. -:

\;:.

E

. {"

' Cf

.-.

1:1

"" 1-

(c...

L c:::

.. i:

~

-~

-(..

(.. !.

-

~ ~ ~

.f..

(~(.

. ..

--1

tI

-~

4.&

--l

""

{{

f~

£ l~ ~i

~t~

E t

~ ~~f{ t£~

-: ~

\ 't

~ ·t

'c

~

l: I~·~

er. )(

1·

t -~

-"

~ ~\

-[~€

f ~

;\\-

~~

~-t~

t~r~

1 ~

§O

R

\~-~"

~ ".'

= {r" ~..

..

r-

~ ~

-0

00

l I

~~:

I ~

co I

i ( ~ {'

''.

.i, f

. ....

-1-1

..

f.'-

h -

... -r ..

. ar-

~2.\-f.

r ~

'"' e..

f.-

c. ..

...

.t:

1 fj

-\

'-~-[e.~

. ~

c;.

. -

f "

....

.'t.

'

.. .

, t!-

it

-~

[ ~

f.:<

~(ot

Cfi

--

~-

('0

. t.

;,

l.

ft~

~fi:

r~~f

. ~

\ 0.

e. [,

t=\-

g~

r ~~

~i

-c'

-t..

['f

t

'&

~

-r. ~

. f' t

r. ~

~-(-

·tr,

(..

t. .£~

c' \~~t[£,~

tit·

E,

'E: 1

fs'i

~~

ft --;t

-e.

-b

r, .

. ~ -

't ~

.:-~i

': t

:t;t

;. "

-il

l:

F -

e. ..

~ ~

t .1

"

-1.

E -

,~ ~ ~

. '-

r..:~

~{~~t.fj

-c..~.

,,,.

r'

t ~ t.

~

t t.

(0

t

--. ,

f. -

~CWi

~'

l!l ~~

··fj

e.-

l ~ -

t' ~

rr..~ t\

t t·

1;[

~

~

~ l

~~f~~~t

-ce.

. .c

e..

'tr

~

. -

'5.~~'

i..tr£

(. .

-.F

-,~

--

1-.£

-~Cj

t t;

1:

" -~

~tit.

to

-e.

~ ~

e.

't

" ~

~lfll.~l

... {.

t -.

c' -

(0

'i..

itt

t[f

:!e' ,

. -~

l ~ E

~i

ti

e. ~~

. I

.... 'r

--<

I

• (0

"l

. l:

tlt~

~t

E~~

I

t!. t

'"-e.

~l:

'I.

If\-

§,~~

l:~

"' ,=

' t\

t.

t

_ ~

C'-

c,-

--l ~

'\. . -

.... r.~

~'-li

-~~rttti~

-..

\.\-

e.

c.

t. t

•

E-:

E-1.

;-•

l1!.

.t-f

j ....

~cc.

.. Eo

[ .~

~ r·

• [:~0i: ':

E

~

~{~

'"' ~-.

,.. r t

.l

r=c'

-\

-f

\f,

"'Ift"'~1-

-!

~. f

fj -

~ ~

':.. -

'l: t·

Et

[..

:i;

1 ~l

.. r ~

:: ~

c.

\-~

-.C

;.

l' -

-t.~

tt~

[, -

c..

r ..

E

~l-

{ ..

~

E: ~

r~ f~

~ Z\

-··:

~.·l

{:

-t\--~

~-

~ t.

'i.

. ~

!! ~ t·

[ 1.

t't~

.. c

.. ~

r er~.

.. fj

'f,~

Ft;

:\-

:C ~\

. t"

l:

-£

,

E 1

~ c,

et'

.t

• t.

.. ' i:

=.

~ £

ll!.

" ~t

•

~ fj

.. . .;:

~ ~l

--<

~~

~

t;. l

f .. '

h ..

E{~

I '~'f~

~t'r

1. .

-£

1

-e.

I

l' -~

--:~

.!..

.c--~-

e. -

... _

.-c

-C.

>

I 0\

Ci" ~

't.

Q.

-~

f r

~~

g 0-

-!.

~L

~~

1. 'c

, -t

~.-

Q. ~

t 1\..

-,.

~~

'l.

(, -

.~ l

.. _

c..

~ 1-

~, ~

~ ~

~' ~

'c .

~ 't;

E: f£

('to

E C

· f;

-'"

... 'l

-i ~ ,.

-~

\-F

t -

'E"

(, 'i;

.

~. f. "

~, ~

(..

--

(0.

f~ ~

i: [ !O

. r r;;

'c E: ~ ... ~

Ft ·Er

'i..

t'

f (, ~

~~

't, t

!.. ~;(:

~.

c::.

. 1\.

. ,.

r;

:'r

'r'i;.

t\-

t!

't £. ~

!

~~~tr

~\~ ~~

2: C

i" li'

t ,.

_ '!.'~i!~t

fi: 'it

'L

~ --

.. -

'L-. \

--..

~ ~

!~i;

' ..

", z.

"~

~l~f

t ~,

-r. \.

i= f

~ ..

1 ...

(.:.~~~~

t.r:

.~f.

t •

1\..

I. P

-. 'E:

: fs'

c..

"

5 E'

~ ~

. ~,

.t

. ~

~e:

,~f.t

~~t.

"i"~

-

( ....

r ~.

~;-i

·'"t

..

1\.. i

r~.

~. ~:

co: ~.

. I-

fi·

\-.f:

O£: ~

.t i..

t

r;:~f·

E 3

't,

-,:

'-

t (I

-

e!

"I'

fs" -

.f P

i: 't

t-~E-

.t'-·'~_Ii

......

...

" -

"t:

. ...

Ci"

~.

E· ..

. ; ~

.t.." ~

{. "

f.e.. "t'

-

~ \;..

I

e 't ~

,!-,.

.

" t:

~ r

' ·

. F

i (.

0

" 2:

l"

Ii

_ !i

i..

" ..

.. c;.

ttt

,c,.

. c.

. _

I; ~

~

(. !:

'c.

t f·~ ~

_ il. E

-_

~ r

~ ~

'L

...

I\.

[e:

..; f

r;;~

. 1-

't,

l.

Ci

.t"

.t t

fs'

.t.

r. (,

~:;l:f

.t.

\-!:..

po r-:

~ ~

t: ....

):rc

..

.t.~i:l

t 1:

~~.

~

-. ~ "

s' ~

r~~~

-"t'

\­r ~

~ •

• 'i..

{ ~

.. r;;

.!:

'b'

cL I

-

....

-t.

\: f. 'E: r f. F

.ot,

.

~ 1&

k

c:::.:

~ . ~ t

c· Ci"

\- -.,

ct ~

f~

~l

t~

:~

~

~.

'i..

;!

{ "

t t!

I 't

....

~

'c i r ~ ~ t ~ ~

• .t

~ 'ti \.

'l i

c..

"

""'..

a ~

t ..

~~.

~

r ~

1\..

4': co:

fi·

\-

i..

t,1 ..

.t.

t.

t!\­

't ~

-t..1

i ct

F ,e

' r;;

'c r, ,.

.!.

I: " .. ,.. t

C&

c;.

c;.

,. ~[

'i--

~\.t

~

. 'l

li~

_ 4

. \;

l ~i

· t t

~t.~

t ~i

li(o

toL~l

t ~ 'l,

lA

'E: ~ 1

. -

r. F

;:',

~

E

i'

_-C

L"

~!:.

.l~

-'L

~ ~~

:Clt

~t-~

.....

Ft

~.

Cl.. l • \ \: t t ~

(0 t .:

~

~

-::.

.~

(~

~'P.

.....

.(

--

~

-'. -~, •• I.flt &'lilt .JUJI crll ;."st ~ ~ J.\t .:a'.J~1 .l. lla.Ji ~ u'~ ~ (.:)

.;,1 """'* • cJliJI cri' ~,zJ1 ,... ,J, .I}ll JiJjJ crll ~jJIJ ~""""I ~ ai,a...I II~ ':I ~ JW ~. 11,,_Jl, 1.,:.l.J. u')a':ll cc.DS ~t. • ,.,...r. ~ • OI.JI,JiI1 ~ lWI

• 1tU)J Lwa ..... 1 ~I,JI .;,to ul)a"lt ~ crlL..t-1 .;,. 7. •• .:JJ> JIj

~ LJI. .:J.tSl ~I OI.JI,JiI1 u... ~I)a':ll JlM.lt l,ui f~ .;,1 tl,apl ...... ~ (~) .;,to )Ju."lI eWl· i:IJU .:J'> .,...1' u.. .Ud11 IS'» ItJl.. ol.JI.,iI1 ~~, • cJl)."lt

. • L,.-il OI),JiII ~ t!1Jl ~ ~ uoU III "lI , tl~ ~ ~

~ \ bL.lI ~ ~I .I.J4>llJ u"LaJ , bWI ~':I UiJ IS-Il Ol.)l~1 crll I~ cl) -, • : c,1. l.. .uil .;,1 ~1).llJ • Iti~

~J • lwl\. Jf J,sJlJJ+lI IleJ JoJ. ISI cri I ~I". .. I ..... 1 ~ ~ III L. (' )

• .dJlS ..>-':11 \J5 III ~I,J I .dll

.JHI~I .:ill ~l.JuJ .a1"...1 .dJl ~ ~ c,ci+if ~1 ifU)1 JH1,aJ ifll (\")

. WJlJ

,;y. i.I~ ;SI ":"I.I~I ll:..ll '-'I~ • a.aWI ala ~ ·a.a},J1 ~':II ~ ;us I ~ -\\

• i.aWI ala Lr+ ~ ~I ol.I.)IP'':II

- e..u;1 ":"lul-~ : ,. i"wl

~ "'JoWl . .aI"...1 ~ Al:.J""P'- JSl ~L, • I..i)oo .§.. f';" •• J T ~WI ul-I,j."l

: ,;y. JSl ... a..laJl Au-JI o\.ul-ll ~.-.lf • I.i.ll ~I

Jola.. ~ a.,u"u i.oWlaJl .a I"... I ,;y. a.aL. of. oJ- i,f,tLoJ1 ~UlI ~ y".o ( \ )

• UJI ~I ~ a.aWI .:l1ll ~4 ,).lI>oJ1 Jol:-lI ~Jj-,"ll ~I

- 5 •

fl •

1-.l

'i. .

1 t;

ii-'

f.

~

~t

0\.

i: <6

. -

[ ~{

f ~

t ·

-"i' \

£:

rfj

f~

~.

{: l t

. ·t

i:'

! f·

Ci

"£·f'

c..

-"

-~

t' fr.

1 ~

et \.

~ .

. ~

-it

~

~ [

:C ~ ~

--

~

'-Go

.

ti~{~'

~ t

. -

~

l.~.

~ r:~

. ~

~ ~

". ..:

l\.

~

.o1~'b\

'" b

\Ff

! ~

c::...

i ~.r

. ~

.. er

g ~

(.

~.

f!;

-.-.

I

~ E ,.

•

~fi

ti=

fit

~

(.

~

t. k

~

t t

~at

I:

c..

'"

~ •

Ii\ E

~i

e~

\.

'!:

fi~

t"t

~ ".$

_ 's

~

(.

.-.I

'1-

t: ~~g'f·r

ir 'r

i;

! ~

-...

~ -

§ -~

1 -::.

.,\--

[: 'to

...,

.. .'

\-..

! 1 r

1 \.

·

'c..

~ &

Cj.

. -

-\.

I.

~ ~

~~

f' Go

. f.

E ~

'. f

~

(.

~. r

· §

.: ~

~ E

~ ~ E

..

r ca..

-(

fi ,..

it.

1 \~\;\~

.... c. ~

f ~

~ l'.

t ,;:

~

f. i

" . ~ ~

, ~ .

f ~. ~

~l

-'"

,.

.C"

~. f ~

it

...

--{"

C

O'I'

k

i \-

-~

-'i

=~

r [

~ !:

t L

• -

(.. ~ i

1"1

\.i-~i

' £.

ce -

;:-tr

\ ~

~~

~l

-.:.

~

-Go

. Go

.~

~. ~ f

j ('

fI

-

~ Eo

\

'i..

'-~

.Et

. k

[ ~

\i"t

c. r

i~;!

i~

'-'E:

~

~

t,.

~ . ~

h ~

~

~Ii\

. (.

.:

; ~.

~

-Go

. ~ ~

'i.. ~

.~ r

~ t~

\:

t .... t

. °l~f"G.

~. F

i (;,

\§

£-'5=

Il

. ~

f t"

: t 1

~l

£:

f·· ~

~ ~

--..

-

t"

f ~rti

... :"

.... ....

~\-

~i~~S~

\-\-

01

-

t:. ~ ~

~i

.... ....

......

......

.... ....

.....

Ff

-(

-" ~

·l i

t -(

-

.... ....

.... ....

.... ~

~

Il.

'E:"

.-.

I -:

C

c...

i!'

t:$lr!

=-.

, •

I \:

-f.

___

... I

>

-~

..

W I

~l· \:

~.

,,' '

=1

'c A

-A

-

'i.·

E!§

ft

(.'f

~

.t.

E .

t· 'i.

, r:.

~ 1

-. 'E::

~-~r

e. (.

e. E

.C

-f. -

­\:!

l

. ~

&:-

ft'l

\.-f t.

r;

f. -

~ -

-_ ...

.(

~.

• ,!i

'l

fi..

t!

C ~

_ [

. r l="

~'

t· ).

c...

.~

£.

-&

:;

-•

rt

~. t

[ .(

i..:

~ 1

:[ 'I

~

c. -'

:~l:

(.

'f

_

&:;

(.

00

( !;

~ ~

0 "

~ ~

'l; t.

,

~i..~'r

~'l;{;~

t.

-t

£. ~ ~

c-'·

~, ~

[ ..

<;,

-fi..

I·

t «fi ~

!

'i.,~'\.

c... at·

~ft

• ,.

~

l.. ~

'F

g; 1

. -~

, \-

fa ~

t t.~~(' ~~

'c'"

,

~:(

't'f~' .

't· ~

""1

-t-l'"

--

...

c.. 1.

~

~ \,

>, t

~ ,,1

£;

t· f

~~.

,tr.

.[ ~\"

i. ~ ~

~

.c--

'\.

,t ~~ ~

~-(f

t [\. fi

r ~:

't,..-

;-..:-

. r

t~r:

: -£-~

1:\0 "t>

&

. .r

0,

,,:::

.(" '-

r-fi..~>

l·('l:.

. k ~'~l~ f

l:~ -l

~ ,(

Il:.

t c;.

-c.

....

· ~

1: ...

.r .....

-'c

.-

t·l r.

'\:..;

~-r.

ft

E

-.

['t.

. &:

;~

r...

_~O.

-<

;, t.-~~

~

I.

\ ~. ~

Il:

(~

tf"

J:

. ~

~ ".

° l' IF

t ~. r

( -

«fi o.

~

" c...

-

-fi.

.~

E

---

;-..

:.

r \.

f"',

t -

.. °

r.: ._

_

~'.

e..;

-•

Il:

• £

...

~l.LCi

... ~

-.-

c..

.. !.-"

.~.

1. \

i ~ ~

1 -~

. l~

. -~f

r;. o'

~Cr«

fi ft;'--

(. ~!

! ' t.

...

'G'~.

t.

-, ~~t

'i-f

\-~.

'51:

~ ~ -

tr ~

i. r. ~

.( ~

~~ i' ~

\ \­

:. 1=

~. 1 ~

\-..-~

~~

~e:~e.ft~~'~

l ...

l. ("

~. t·t

c ~~ ~

!: ~

~'i-

-c:'

'!'

(. :t

~.

V.

ft

: .

·£lt

fi,t

O ..

. ~l' _\·~tl;:

"-"c.

-t:

: ~

~ t~~. '

:'f: t

c,.

b ...

r.:c..

. :t."

Il,>

L

-

{. ~

l' \"

f ,~

~. '\. f~

"at.~~

f t.

\. fi~

~ "=

tl~tit~

-.( ~

-1:

( 1L

fr

1

.( ~

~: _F

t -11

: \.

c;,

i.

. -

le.

--

· e.

-'tr

·t ~-

l:~

~ ~g:~«fi-~

ra:t~

J:E

t~lFtf'k'

-'"

{..

t Il

, -F

._

-.-

.b

.[

-;-.

.:

r-

·t to

c;. ~

....

1

-l:'l~

(;: ..

1:1

-~\-'

i 1·

b .r

\-~ ~-~

-tE"~Cf'

~·t·

r.. r

-t

't,

r ~~~~~t:v.

l: c

;, ~

~..,.. '

\;

Ci ft

~CL.

,.!t

r'

("

,E'

'h ~ «

tt o

.

il.

(. ..

.. 1:-~

i ~ C

a ~.

rg,. l

'6' ~ t

. 1.

CI..

I

-" -

'5-

-'i

-1

r'\.

~i:-

it~

'L~-

__

_ ~

-'"

.. .r

t ~ ~

F'\-

~. ~

~ -

' ~~ ~ ~~,

i: t

. .f

• k

. ..

.:..

. i

,.. 1:

titc

r r:

­·f

~ 1

.J:'

t. ,~

...

1&..

--

J .r

-~ "

,. .!'

-~.

'i..

to -~

...

~

-'\..~. ~~~t\

(.0

t"

::

f '-

-'r

. ~-

-r->

-

r; ~=""I&.'"

• l

t! ·~l'b.

~J'.;~'

-):

fl ~

fIt'

-i

·rf

:( • .,

..~~

!~;l~{~~

~'=f

i.·r

g,.f

.~i

~ ~~

~fi

'b~r

~.

-tr't

..

~f\.t~ r

:l

't~

~_t;t{..

-• ~

''''''

f;..

...

-

\-I: ~

~ ....

i 'E

t.

~

-.

.; f

_~.,l-

(.0 t '

(; ~ ~

ti'

er,.

··r

~ ...

.. 'f

k-

~~~\-

t. ~

~ ~

.1:(

.r. .r.

~. ~

-tt

. &&~

~

--

f~~l

:itt

ij

-[ . ~ -

--

-~

~

N

ot: f

t. 'L,

"'. .(

t ~~1'" ~1~

;'" J..

f:::..

~,f.

-~

. l,'

l.

.. E

i4

t.

c-

\:1 f

f:::..·(t~

-.e

-... 1

--'t:~[:i_~.~

~. ~.-

c: o

t. [t.

~,'"

.. ..

.,

. •.

... '-

"'>

-c>

r,~"

C"'~

....

,

_1

:1

:.

~

>

",.

-f

~ ~

r. ~

~ t!

-,\.-.~

-It

., [~,~--

1 \. ..

. ' -~.~.

I Ci:

1'(

!-t \

-\-~

... -

-.:. E

-~l

: l-

."

['

',.. -

~

(;.,

-,~

tt

, 4i..

. ...

-~~ E!

'~ ~

\,,'t'

" -

r."

I

~ -

~. -~

. .

t. Ir

' ~.

}t.l'~l~·r

~~:

\-\-

_.

,c-o£

:"

,,~.

!:f~:: 'f

.t!·

0",

~'E:-(.'

. :f

.~f~

e'

f 2'

(;. ~'

t:"

1-~~t ..

~ .e

,[E

"

(..~r-

~

-t~~~~~·

~ i-

'L'1:(

~. ~

~ \­

If. r

,,4i

...

'.. --

~ \.

"-

I t.

> ~

-

I=' !.

.;

'f,. ~ ~ '

:t ~

~. ~ !:

f k

~ .!.

,t' r;; '= \. t.

.0

-1 E

\..

~.

~, "

1:

.. -

~.

'i ~

~ . (;.

.

f.§

~ ~

~~

.e' ~

~ "g

o ,( ~l

1'i

'i, -

-~

~.

. "'E

. ~) ..

~ -\.

E~ ~

;[

~ t

•

'E!.

'i. t.

:-t[

r -

-

, >

.

i!.

(i' [ (, t ~ I"!. t c: Q. 'to

~ ~ t!. t'

'i:

~-

F'f g • ,t' 1

.... (,

.. {

t l

-- =

l ,,1 , <

-r Q. t f. c ,t' r;;

'c

(: t ~

1.

~ Q. ~

't... -t.

r;: F

F'f § • f. ~ • 1 I ,....J

~.

.;,

\.

(I ~ .e- t t f. c '[ .t' r;;

'c f: [ '" i i:

r.. 1:

~

fi ~

-;

\1

o

1 &

'i.

. !.

~l

l .

'c

C­

c.. ~

~t

f. :

~ ~

-c ;~

\;:

'" ~

, .e'

-

~. -I

r J

. -~.

oli..

r:: t

", .. ~'

\;

.

t' ~ ~

~~.

~ c£

,..

,t'

Ir

-'i.

. 'C

-•

'" r'

,t'

~:~. ~

.r t'

t.

6'

1 ,.

~ ~

E

~~-

r.. -r.

E

r ~

-; 1

E 1: I ,...

c£ ~ E

f- ~ • E

I -11

f: .... ,. r. \- 1: F

"'t..

'" t t ~

"i.. , . i • r.. ~ • 1: I -1

~ .(

':..

k:t

-1

-1

~.

.Et

(:

oli.. ~ '.L

'to

(.. ~. ~ i= t {.

t', m: • r. § •

~E

.. t t ~ , . ~ '"

t· N

-1

- t

....... a.t-J L.IlWI ."..l~l lioD ~ u.aa z.,iUll ~ t,.ljJIl ~':il ~ .uJJ ltJ

~ ~I ~ ; Jlal ~I ~I ~I ~ ,.,.u ~1 ~ ) ,...u ~I .)I.,..'!il . .:J" u,.lIJ ~I • .:w.,,'!il Ut.Io

\JI.)LI ~I ~~jl ~I ~ .,.-Jl.all .;t.t..lll ~ ~JJJ3U i~1 ~1"Jl ollt.a.fll ~t., \J.>l-l lIJ

~I -...0. I):. .)Ut 65 ~ ~t ~ ~111 .,.'!il. • .".1 JS:.. l.-If~ c.J1 Jl .)JJJ'!i1 ii.tlAJ .)MS

• i1HlJJ

ii~1 ~I ~ ~( ~ ~'!il I.Je .)JJJ~n iitlo .. '-I ilDoWl .>HI~I .)1 \fJ~ llJ

• ~l 41;':IIJ ~, olJ~'!iI ~I eJ 1.\ .. 1 • 61.JI oil ~I

~1 ,..-.It I.Je Jb. ~ "'" ...u (e1u."J' JHl~1 .lli.llt vJJJ'!il iitl- .. t-. ~ l,J. ~J ~ ol.",wsl ..,.t.J "'" c;t...l ~~ t..-1lljl ~ , ~WI ~t.lAlJ' ~ v,W)U i.aUl-l1 ~I"..I' oU\...f1':1·

• a.~':IIJ ~I oIJ~'!i' vl+-JI cj l~tJ •. ~I ii.,...J1

I.Je ...u ~'!iIJ ~"'I &)I>.' 411 ~ J.aiI'-+. oli.ll ~I a.1LiJlI .>H1~4 ~ ~U 11:'

I ~".,fiJI 1uJW1 ~"wl ,)I".JI ~ Qu"1.a.,Jl

o4JilllJ f"ws ~JlJ ~I ~ ~ ~~I v"l.a.iJI ~ ~'!i #'!il ~ )w llJ

o~':I ...u.. ~ J~'!il .l41 ~ , l..,J. ~J uJ~ i~1 .)I"JI ou~1 I.Je .»JJ ...,1)1

• a.-US1 u'~1

I hereby certify that the

foregoing text is a true copy of

the Montreal Protocol on Substances

that Deplete the Ozone Layer,

concluded at Montreal on

16 September 1987, the original

of which is deposited with the

Secretary-General of the United

Nations, as the said Protocol was

opened for signature.

For the Secretary-Genera1,

The Legal Counsel;

Je certifie que le texte qui

precede est une copie con for me du

Protooole de Montreal re1atif a des

substances qui appauvrissent la

couche d'ozone, conclu a Montreal

le 16 septembre 1987, dont l'origina1

se trouve depose aupres du Secretaire

general de l'Organisation des Nations

Unies, tel que ledit Protocole a ete

ouvert a la signature.

Pour le Secretaire general,

Le Conseiller juridique ;

/-<. 141.(l{JL.·~(q

United Nations, New York 15 October 1987

Car I-August Fleischhauer

Organisation des Nations tmies New York, le 15 octobre 1987