mini monogr 2010 GB ESP - Waterforum · 2015-09-10 · decanter for olive-oil continuous...
12
DEDICATED INNOVATORS INNOVADORES POR PASIÓN
Transcript of mini monogr 2010 GB ESP - Waterforum · 2015-09-10 · decanter for olive-oil continuous...
D E D I C A T E D I N N O V A T O R S
I N N O V A D O R E S P O R P A S I Ó N
The passion for innovation has always been the driving forcebehind the Pieralisi Group. This is just as true today as atthe outset when Adeodato Pieralisi set up his firstworkshop in the small town of Monsano in 1888, the start
of this family-run manufacturing business. From the post-war period onwards, with the foundation ofthe company M.A.I.P. (Macchine Agricole Industriali Pieralisi
- Pieralisi Industrial FarmingMachinery), in the Group’smain factory in Jesi thebusiness expanded special-ising in olive oil machinery.This proved to be a winningmove, gradually becomingthe company’s corebusiness thanks to itscommitment to researchand the introduction, in the
La pasión por la innovación marca el camino del Grupo Pieralisi ya desde su origen, cuando en 1888 Adeodato Pieralisi funda en el pequeño pueblode Monsano el primer taller, dando vida a una empresa de carácter familiar.Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, con el nacimiento de la sociedad M.A.I.P. Máquinas Agrícolas Industriales Pieralisi en la sede principalde Jesi, la actividad se orienta y especializa hacia la fabricación de las primeras máquinas para la industria del aceite de oliva. Una elección que tuvo sus recompensas y con el tiempo se fue consolidándose, gracias al empeño, a la investigación, a la puesta a punto en losaños 60 del primer decantador, para el proceso en continuo de las aceitunas, que revoluciona los sistemas tradicionales de extracción del aceitede oliva y permite a Pieralisi conquistar los mercados nacionales e internacionales. A partir de los años 70 el Grupo Pieralisi identifica nuevosmercados. La experiencia y el alto nivel de conocimientos técnicos adquiridos en el sector del aceite de oliva impulsan a Pieralisi, a ofrecer la fuerzacentrífuga como solución optima, para los procesos productivos de los más diversos sectores agro-alimentarios e industriales, tanto que en pocosaños el Grupo Pieralisi se convierte en el líder mundial en centrifugación.
TTHH
EE HH
IISS
TTOO
RRYY
LA
H
ISTO
RIA
1960’s, of the firstdecanter for olive-oilcontinuous process-ing, destined torevolutionize thetraditional extractionprocess, enablingPieralisi to conquerhome and inter-national markets.Starting in the1970’s, the Pieralisi Group moved into new sectors of themarket. The Group’s large experience and know-how in theolive oil sector led Pieralisi to offer centrifugal force as theoptimal solution to production processes in a wide range offood-processing and industrial areas, so that, in just a fewyears, it established itself as the world’s leader company incentrifugation.
100%
El Grupo Pieralisi se presenta actualmente como un sistema empresarial integrado proyectado hacia el mercado global y con gran capacidadinnovadora.Cuenta con 18 establecimientos productivos y comerciales estratégicamente repartidos por Italia, España, Grecia, Alemania, Holanda, Brasil,Argentina, China, Estados Unidos y Tunicia, en una superficie cubierta de 95.000 m2, y genera un volumen de negocio superior a 180 millones deEuros con una fuerza de trabajo de más de 650 empleados. Además, gracias a un red capilar de agentes, depósitos de recambios y centros deasistencia técnica donde trabajan mas de 130 técnicos especializados, el Grupo Pieralisi logra estar siempre y en todas partes, al lado de sus másde 25.000 clientes. Son más de 40.000 los equipos Pieralisi actualmente instalados en una gran variedad de áreas de aplicación; las máquinas Pieralisi son capacesde satisfacer toda clase de problemas tecnológicos de separación mediante el uso de fuerza centrífuga. - Máquinas y equipos instalados 40.000 - Clientes directos 25.000 - Unidades productivas y comerciales 18 - Superficie cubierta 95.000 m2 -Staff global 650 - Técnicos pre/post venta 130 - Volumen de negocio (mill. Euro) 180 - 100% propiedad de la familia Pieralisi
Machines and plants installed 40,000
Worldwide staff 650
Production/commercial sites 18Covered production surface 95,000 sqm
Direct customers 25,000
Turnover (mill. Euro) 180
No. of technical staff (pre- and after-sales) 130
TTOO
DDAA
YY
EL P
RE
SE
NTE
Today the Pieralisi Group is an integrated business systemoriented towards the global market, with a great capacity forinnovation. It includes 18 production and commercialcompanies, strategically located in Italy, Spain, Greece,Germany, the Netherlands, Brazil, Argentina, China, theUnited States and Tunisia with a combined surface area of95,000 sqm, generating turnover in excess of Euro 180million, with a workforce of over 650 people.Thanks to its widespread network of agents, service centresand spare-parts stores employing 130 technical staff, thePieralisi Group is truly worldwide and close to its over 25,000customers.There are over 40,000 Pieralisi machines and plantscurrently installed in countless fields of application, and in aposition to satisfy any technological separation need throughcentrifugal force.
Pieralisi family-owned
Con el objetivo de garantizar la máxima atención a las necesidades de cada cliente el Grupo Pieralisi ha organizado su estructura en dos grandes divisiones, ACEITEDE OLIVA y SEPARATION SOLUTIONS, dedicando recursos humanos y tecnologías específicas para las diferentes áreas de aplicación de la fuerza centrifuga.DIVISION ACEITE DE OLIVA En la base del éxito de Pieralisi en el mercado del aceite de oliva está la experimentación continua de nuevas soluciones tecnológicasque permiten a los clientes mejorar constantemente el rendimiento de la aceituna y la calidad del aceite. Un esfuerzo que comienza en los años ’60 cuando Pieralisiintroduce el primer decantador para la elaboración en continuo de las aceitunas, revolucionando el proceso de la extracción del aceite de oliva, y que Pieralisi sostienetodavía hoy, ofreciendo a las almazaras de todo el mundo equipos evolucionados, capaces de dirigir automáticamente las distintas fases de elaboración y de gestionarlos datos para asegurar la trazabilidad del producto.DIVISION SEPARATION SOLUTIONS La gran experiencia y el alto nivel de conocimientos técnicos adquirido a lo largo de los años en los más importantes mercadosde centrifugadoras para uso industrial han permitido al Grupo Pieralisi ampliar la oferta a disposición de sus clientes y garantizar el máximo nivel de cualidad de lastecnologías empleadas. Pieralisi ofrece en efecto soluciones a toda clase de problemas tecnológicos de separación sólido-líquido y sólido-líquido-líquido, mediantedecantadoras y centrifugadoras verticales Pieralisi con una amplia gama de capacidades, que se emplean en una gran variedad de áreas de aplicación.
SEPARATION SOLUTIONS DIVISION
The great experience and know-how developed over timein the most important industrial centrifuges markets hasenabled the Pieralisi Group to widen its product offer tocustomers and toguarantee the top-most quality of tech-nologies employed.Pieralisi providessolutions to all tech-nological problems of solid-liquid and solid-liquid-liquidseparation, thanks to decanters and vertical centrifugeswith a wide range of capacities, suitable for a variety ofapplication areas.
TTHH
EE DD
IIVV
IISS
IIOO
NNSS
LA
S D
IVIS
ION
ES
To the aim of ensuring utmost attention to the needs ofeach and every customer, the Pieralisi Group hasadopted a business organisation based on two largedivisions - the OLIVE OIL Division and the SEPARATIONSOLUTIONS Division - dedicating human resources andspecific technologies and solutions to the variousapplication areas of centrifugal force.
OLIVE OIL DIVISION
The key to Pieralisi’s success in the olive oil sector is thecontinual testing of innovative high-tech solutions aimed
at increasing customers’olive oil yield and quality. Thiscommitment dates back tothe 1960’s, when Pieralisiintroduced the firstcon t i n uous - p r ocess i ng
decanter that revolutionised the olive oil extractionprocess, thus becoming the world leader in theproduction of continuous cycle machinery. Still today the Group provides the olive oil extractionindustry with modern plants that are automatically able
to handle all processing stages and to keep track of alldata for complete traceability of the product.
El Área Ecología propone soluciones de vanguardia para los procesos de depuración y eliminación de los fangos que derivan de desechos civiles e industriales, parala deshidratación de biomasas y deyecciones animales, para los procesos de desecación térmica de los fangos.El Área Química trabaja en los procesos de fabricación de productos químicos intermedios o finales, ocupándose también de sus correspondientes problemáticas dereciclaje y recuperación, y en los procesos de producción de polímeros HDPE, PVC, PP. Además, trabaja en los procesos del sector farmacéutico, biotecnológico, enlos procesos de producción de minerales y metales; por último, en los procesos de producción de carburantes no fósiles, como el biodiesel y el etanol. El Área Reciclaje interviene en el tratamiento de lodos de perforación, en el tratamiento y recuperación de fluidos industriales, en el reciclaje de polímeros y susdesechos, en el reciclaje de aguas de servicios en los procesos industriales.El Área Óleo-química opera en los procesos de producción de los derivados de la industria óleo-química y en los procesos de tratamiento y recuperación de los aceitesvegetales comestibles, sin incluir el aceite de oliva.
Environmental AreaProviding state-of-the-art solutions to treatment anddisposal processes of sludge from municipal andindustrial waste water, this area also offers solutionsfor the drying of biomass and animal slurry and thermalsludge drying processes.
Chemical AreaThis area operates inproduction processesinvolving intermediate orend chemical productsand integrated recyclingand recovery processes,in processes withinHDPE, PVC and PP
polymer production. In addition, it is involved inproduction processes for the pharmaceutical andbiotech sector, as well as in the production of ores andminerals. Moreover, it operates in productionprocesses for non-fossil fuels, such as biodiesel andethanol.
Recycling Area Offering solutions totreatment processesfor drilling mud, thisarea is also involvedin the treatment andrecycling of industrialfluids, in the recycl-ing of polymers andtheir respective re-cyclables, as well asin the recycling of
service water in indus-trial processes.
Oleo-chemicalArea The Oleo-chemical areaoperates in productionprocesses for oleo-chemistry derivates andin the treatment andrecovery of ediblevegetable oils, excludingolive oil.
Mineral- Fuel and Lube Oils Area Providing technological solutions for the purificationand conditioning of fuels, it also offers solutions forthe purification of lube oils, for the treatment andrecovery of mineral and fuel oils, the treatment ofslop-oils from refineries and lagoons, of slops fromlube oils, of bilge water.
Animal-BasedProducts AreaThis area operatesin the treatment ofby-products fromthe fish-processingand meat-process-ing industries.
El Área Aceites Combustibles y Lubricantes ofrece soluciones tecnológicas para la depuración y acondicionamiento de carburantes, la depuración de los aceiteslubricantes, el tratamiento y el recuperación de los aceites minerales y combustibles, los slop-oils de la industria petroquímica y lodos estancados, de los fondos dedepósito y de aguas de sentina.El Área Productos de Origen Animal interviene en los procesos de elaboración de subproductos del pescado y de matadero de animales.El Área Alimentaria se ocupa de los procesos de elaboración y recuperación de productos alimentarios no líquidos, del tratamiento de los cítricos, de las elaboracionesenológicas y azucareras, del reciclaje de los productos derivados de la industria conservera.El Área Lácteo-Quesera y de los Zumos emplea la fuerza centrífuga en los procesos de producción lácteo-queseros y en el reciclaje de los desechos correspondientes,en la elaboración de zumos de fruta y vegetales.
Food ProductionArea The Food Production areaoffers solutions for theprocessing and recovery ofnon-liquid food products,for the processing of citrusfruit, for wine and sugarprocessing and for therecycling of food-relatedproducts.
Dairy Products and Juices Area Operating in the production processes of dairy andcheese products, as well as in the recycling of relatedwaste materials, this area is also active in theprocessing of fruit and vegetable juices.
TTHH
EE DD
IIVV
IISS
IIOO
NNSS
LA
S D
IVIS
ION
ES
The Pieralisi Group offers its customers completeand efficient consulting services and accompaniesthem during all stages of their contact with theGroup - from the selection of the equipment down toafter-sales services - providing answers on time to alltheir needs or requests. Paying the utmost attentionto customer satisfaction has always played animportant role in Pieralisi’s business philosophy.
Technical Sales AdviceHighly-qualified Pieralisi sales personnel provides fulland helpful information on products, technologies anddelivery times and assists the customer in theselection of the most suitable machine or plant, bysuggesting tailor-made solutions. In addition to complete plant design, the engineering
El Grupo Pieralisi pone a disposición de sus clientes un asesoramiento completo y eficiente y les acompaña durante todas las fases de la relación decolaboración, de la elección de la instalación a los servicios de post-ventas, respondiendo puntualmente a cada exigencia o petición. La máxima atencióna la satisfacción de los clientes es desde siempre una constante de la filosofía del Grupo Pieralisi.Asesoramiento técnico-comercial La oficina de ventas Pieralisi, con su personal cualificado, suministra al cliente todo tipo de información relativa aproductos, tecnologías y tiempos de entrega y le asesora en la elección de la instalación o máquina más adecuada, ofreciendo soluciones personalizadas. El personal técnico, además del estudio completo de las instalaciones, pone a disposición del cliente las declaraciones de conformidad (CE), dentro delrespeto a las directivas comunitarias vigentes.Asesoramiento financiero La estructura comercial Pieralisi, en colaboración con las oficinas administrativas, propone y sugiere al Cliente las mejoressoluciones de financiamiento accesible, brindando una visión completa de las leyes en materia agroindustrial en el ámbito comunitario, nacional y regional.Red de venta El Grupo Pieralisi opera en todo el territorio nacional e internacional, a través de una red capilar de filiales, representantes y colaboradoreslocales que trabajan en colaboración con la sede central de Jesi.
TTHH
EE SS
EERR
VVIICC
EESS
LO
S S
ER
VIC
IOS
department supplies the customer with conformitydeclarations (EC) complying with CommunityDirectives in force.
Financial AdviceThe Pieralisi sales staff, in collaboration with theadministration department, advises customers onthe most favourable financing packages, providing acomplete survey of current European, national andregional regulations concerning agro-industry.
Sales NetworkThe Pieralisi Group is present all over Italy and theworld thanks to its widespread network of branches,agents and local partners working in close co-operation with the Jesi headquarters.
Customer ServiceMore than 130 highly specialized Pieralisitechnicians ensure a fast and efficient after-salesservice, from installation, through plant start-up, tolater scheduled maintenance, according to plantcharacteristics and customers’ requirements.
Training CoursesThe marketing department periodically organisestechnical and scientific conferences, refreshercourses and meetings with customers, providing in-depth examination of technical aspects, norms,management approaches and marketing aspectsspecifically related to each business sector.
Servicio de post-ventaMás de 130 técnicos altamente especializados Pieralisi garantizan un servicio de post-venta puntual y eficaz, que comienza con la instalación y la puestaa prueba del equipo y prosigue con las actividades de mantenimiento programado según las características específicas del equipo y según las exigenciasdel cliente.Cursos de actualizaciónEl departamento de marketing del Grupo Pieralisi organiza periódicamente encuentros técnico-científicos, cursos de actualización y reuniones con losclientes, para permitirles profundizar en los aspectos técnicos, normativos, de gestión y del mercado específicos de cada sector de actividad.
TTHH
EE SS
EERR
VVIICC
EESS
LO
S S
ER
VIC
IOS
In order to guaranteecustomers high qualityproducts and services, thePieralisi Group has providedits companies with aQuality Control systeminspired by the UNI ENISO 9004 standardsand has certified themin accordance with theUNI EN ISO 9001standards. As far as the productsare concerned, theGroup has obtainedquality certification for equipment destined for use in
Para garantizar a nuestros clientes altos niveles de calidad de productos y servicios, el Grupo Pieralisi ha dotado a sus sociedades de un sistema deGestión de Calidad inspirado en la norma UNI EN ISO 9004, certificándolas conforme a la UNI EN ISO 9001.En relación con los productos, el Grupo ha obtenido la certificación de aparatos destinados al uso en atmósferas potencialmente explosivas, conforme ala nueva directiva ATEX 94/9/CE, que se añade a la certificación SOA para prestaciones de elaboración de proyectos y construcción en relación con lacategoría OS22 (equipos de potabilización y depuración).
potentially explosive atmospheres, in accordance with thenew ATEX 94/9/CE European directive. This comes inaddition to the SOA certification for design and constructionin the OS22 categories (water treatment and purification).
QQUU
AALLIITT
YY CC
EERR
TTIIFF
IICCAA
TTIIOO
NNSS
LO
S C
ER
TIF
ICA
DO
S D
E C
ALID
AD
TTHH
EEGG
RROO
UUPP
EL
GR
UP
O
LEGENDA:NOTAS:
For further information, consPara más informa
Production CompanySociedad de Producción
Sales Network abroadRed International de Venta
Sales Company & Customer ServiceSociedad de Venta, Post-Venta y Repuestos
sult the website www.pieralisi.com clicking on the title WORLDNETWORKación, consultar el sitio www.pieralisi.com en la página WORLDNETWORK
THE PIERALISI GROUP - EL GRUPO PIERALISIHeadquarters - Sede CentralPIERALISI S.p.A. - Via Don Battistoni, 1 - 60035 JESI (AN) (Italy - Italia)
Phone 0039 0731 231.1 - Fax 0039 0731 231239 - www.pieralisi.com - [email protected]
PIERALISI MAIP S.p.A. - Via Don Battistoni, 1 - 60035 JESI (AN) (Italy - Italia)
Phone 0039 0731 231.1 - Fax 0039 0731 231239 - www.pieralisi.com - [email protected]
Worldwide - En el mundoPIERALISI MAIP S.p.A. - Via L. da Vinci, 15 - 50020 SAMBUCA VAL DI PESA (FI)
(Italy - Italia) - Phone 0039 055 8071657/8 - Fax 0039 055 8071748
PIERALISI MAIP S.p.A. - Via S. Pietro, 12 - 60036 MONTECAROTTO (AN) (Italy - Italia)
Phone 0039 0731 899027 - Fax 0039 0731 89259
PIERALISI MAIP S.p.A. - S.S. 96, Km. 117,900 - 70026 MODUGNO (BA) (Italy - Italia)
Phone 0039 080 5352054 - Fax 0039 080 5352033
ICM S.r.l. CARRELLI ELEVATORI - Via Brodolini, 8 - Zona Industriale Zipa - 60035 JESI (AN) (Italy -
Italia) - Phone 0039 0731 200350 - Fax 0039 0731 200328
www.pieralisicarrelli.com - [email protected]
PIERALISI BENELUX B.V. - Braillestraat 2 - 2652 XV BERKEL EN RODENRIJS
(The Netherlands - Holanda) - Phone 0031 10 8 92 92 00 - Fax 0031 10 8 92 92 09 -
PIERALISI DEUTSCHLAND GmbH - Ochsenfurter Str., 2 - 97246 EIBELSTADT (Germany -
Alemania) - Phone 0049 9303 9082-0 - Fax 0049 9303 9082-20 - [email protected]
PIERALISI ESPAÑA S.L. - C/Burtina, 10 - P. Log. Plaza - 50197 ZARAGOZA (Spain - España)
Phone 0034 976 466020 - Fax 0034 976 732816 - [email protected]
DELEGACIÓN PIERALISI SUR - Ctra. Madrid, km 332,6 - 23009 JAÉN (Spain - España)
Phone 0034 953 284023-280866 - Fax 0034 953 281715 - [email protected]
PIERALISI HELLAS A.E. - 14 Km National Road Athens - Lamia - 145 64 KIFISIA (Greece - Grecia)
Phone 0030 210 8002460 - Fax 0030 210 8002464 - [email protected]
PIERALISI MAGHREB SA - 36 rue 8601 - La Charguia I - 2035 TUNIS (Tunisia - Tunicia)
Phone 00216 71 807353 - Phone/Fax 00216 71 770720 - [email protected]
PIERALISI NORTH AMERICA INC. - 5239 Muhlhauser Road - WEST CHESTER TWP,
Ohio 45011 (USA) - Phone 001 513 234 5061 Fax 001 513 297 3092 - [email protected]
Sales Office and Customer Service/Oficina de Ventas y Servicio de Post-Venta: 4630 Beloit Dr -
Suite 10 - SACRAMENTO - CA 95838 (USA) - Phone 001 916 993 3981- Fax 001 916 925 5294
PIERALISI DO BRASIL LTDA - Rua Humberto Pela,156 - Bairro do Leitão - LOUVEIRA - SP
(Brazil - Brasil) - CEP 13290-000 - Phone 0055 19 3948-5250 - Fax 0055 19 3948-5252 -
PIERALISI ARGENTINA S.A. - Calle Paraná 4456, B1605DGH MUNRO - Buenos Aires (Argentina -
Argentina) - Operations Office/Oficina Operacional: Mar del Plata 2668 - Parque Industrial - 5300 LA
RIOJA (Argentina) - [email protected]
PIERALISI BEIJING LTD. - No. 1 Workshop, 2nd Phase, Guanglian Industrial Park
No. 2 Kechuang East 5th Road, - Opto-mechatronics Industrial Park, Tongzhou District
BEIJING 101111 (China - China) - Phone 0086 10-81504877/81504987/81504928
Fax 0086 10-81504330
Via Don Battistoni, 1 - 60035 JESI (AN) - Italy
Tel. +39-0731-231.1 - Fax +39-0731-231.239
www.pieralisi.com - [email protected]
3183
.2.0
015
- 07
/10
- 10
00
S
tam
pa:
Tecn
osta
mpa
, Lo
reto
- It
aly
