LOVATO 2014 - Verteilungsgruppen - Distribution modules lovato deu eng 2014 vr 1 0 2

VERTEILUNGSGRUPPEN FR HEIZUNGSZENTRALEDISTRIBUTION SYSTEMS FOR THERMAL POWER PLANTS

www.lovatospa.comDE EN

Smart EnergySolutions

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

4

ERFAHRUNGKNOW-HOWINNOVATIONSEIT 1972

EXPERIENCEKNOW-HOWINNOVATIONSINCE 1972

berragende Leistungen.Viel Komfort mit wenigEnergieverbrauch.

Superior performance.Plenty of comfort with the minimum energy consumption.

Industrien Wohnanlagen Mehrfamilienhuser Einzelhuser

Hotels Beauty Centers Gemeinschaftshuser Schulen

Bauernhfe Laden und Geschfte Kellereien

Industries Condominiums Residence Villas

Hotels Health Clubs Community Schools

Farms Business Wine Cellars

Seit 1972, mehr als 3,5 Millionen Kunden haben uns fr Komfort und Energieersparnis in Europa und Weltweit gewhlt.

Since 1972, more than 3.5 million customers have chosen us for their comfort and energy savings in Europe and in the world.

Kompetenz und Erfahrung frEnergieef zienz

Expertise and experience for energy ef ciency

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

5

MAVERICKT-FIRE MODUL

T-FAST

KOMPACT

BE-Q CK BE-Q CK BE-Q CK

AV MODUL

SCHEMI HOME BUILDING INDUSTRY.indd 1 04/03/14 15:11

berragende Leistungen.Viel Komfort mit wenigEnergieverbrauch.

Superior performance.Plenty of comfort with the minimum energy consumption.

Seit 1972, mehr als 3,5 Millionen Kunden haben uns fr Komfort und Energieersparnis in Europa und Weltweit gewhlt.

Since 1972, more than 3.5 million customers have chosen us for their comfort and energy savings in Europe and in the world.

Kompetenz und Erfahrung frEnergieef zienz

Expertise and experience for energy ef ciency

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

6

SR-BT-FRAV MODUL

SR

TIGER 1

CP

AV MODUL

T-FAST

EXOL AR 1


LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

SR-BT-FRAV MODUL

SR

TIGER 1

CP

AV MODUL

T-FAST

EXOL AR 1


CP

AV MODUL

BIG EXOL-AR2 BIG T-FAST

SR

SR-BT-FR


LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

8

T

T

T

T

M

M

TT

TTTTTT

AFACS

gas

T.A.

T.A.

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

16

LEG

END

A

ABS

ABS

SX

MBUS EN 1434/EN 3757

DX

MBUS-W EN 13 57-4

Key ark

MID MI001

MID MI004

Hocheffi zienzpumpe,High effi ciency pump

Kalt-WasserCold water

WarmwasserDHW

USB

PumpePump

Warm-WasserHot water

KaltwasserDCW

Radio 868 MHz

Ohne PumpeWithout pump

TrennungDistribuition

UltraschallUltrasonic

HintergrundbeleuchtetBacklight

SX Einlass LINKSLEFT

ZoneZone

IsolierungInsulation

DX Einlass RECHTSRIGHT

Niedrige TemperaturUnder oor heating system

RAL-FarbeRAL color reference

HheHight

HeizungHeating

Modem GPRS

LackiertPainted

LngeLengh

WrmemesseinheitHeating Blue ooth

Ohne GehuseWithout box

DimensionenDimensions

KltemesseinheitCooling

SIM CARD

VerbindungstckConnection

Maximale TemperaturMax temperature

Wrme+KlteHeating cooling

Ausgestattet mit SchraubenScrews

Einstellbare TemperaturAdjustable temperature

Solar cheSolar surface

3 Ingressi contatori3 Entres Compteurs

Ausgestattet mit UnterlegscheibeWasher supplied

NennleistungNominal ow rate

EINZELNE AUFLADUNG1 ZONE CHARGING,

2 Ingressi contatori2 Entres Compteurs

Ausgestattet mit MutterExagon nut

Maximale LeistungMaximum ow rate

DOPPELTE AUFLADUNGTWO ZONE CHARGING

Handrad RotRed handle

Maximaler DruckMax pressure

Ethernet-Schnittstelleethernet interface

Handrad BlauBlue handle

Sektion thermische EinstellungHeating control section

D-KartenleserSD card reader

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modi che senza obbligo di preavviso. E vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les donnes indiques dans ce tarif nengagent pas la socit LOVATO S.p.A. qui se rserve le droit dapporter des modi cations sans obligation de pravis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation crite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behlt sich das Recht vor nderungen, ohne Ankndigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollstndig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.

Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aqu contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modi caciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustracin, sin la previa autorizacin de Lovato SpA. Ilustraes e dados so considerados no vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alteraes sem a obrigao de aviso prvio. proibida a reproduo parcial ou total de desenhos, textos ou ilustraes sem autorizao escrita. 18

PLAY C1PLAY C1-AT

LOVATO PLAY C1

PLAY C1

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU

Wilo YONOS PARA 15/1-6

PLAY-C1

PLAY C1-AT

Wilo YONOS PArA rS 15/1-6


1" F

VERTEILUNGSGRUPPEN / DISTRIBUTION MODULES

PLAY ist eine kompakte Verteilungsgruppe fr Heizkreise, geeignet fr verschiedene thermische energiequellen (traditionelle Gaskessel, Brennwertkessel, Wrmepumpen, Biomassekessel und kombinierte Anlagen etc.)

Ausgestattet mit einem Verteiler / hydraulischen Weiche kann PLAY2 Heizkreise versorgen.

Jede Zirkulationseinheit ist durch einen 3-Wege Mischer geregelt, vorbereitet zum einbau von:

- elektrischen Thermoregler ON-OFF (hohe Temperatur)- Festwert Thermoregler (konstante Temperatur)- elektrischen Stellmotor (geregelte Temperatur) geeignet fr LovatoRegler LAGO BASIC 1001 und LAGO 0321 (siehe Kapitel ).

Verteilungsgruppe fr 2 Heizkreise Verteiler/hydraulische Weiche mit Entlftungsventil und Entschlammungssystem. Standardgruppe ist vorbereitet fr hohe Temperatur und niedrige Temperatur (geregelt oder konstant) Durch ihre kleinen Abmessungen kann sie unter einem Gaskessel installiert werden Kompakt: 110 mm Tiefe

Gehuse verfgbar mit thermischer/akustischer Isolierung Einfache und fl achdichtende hydraulische Anschlsse Vorbereitet fr Einbau eines Reglers mit Auensensor fr gemischte Gruppe. Einfache Installation und Wartung.

VOrTeILe

PLAY is a compact distribution module for zone heating systems, connectable to several heat sources (traditional gas and condensing HEATING BOILER SIDEs, heat pumps, biomass systems and combi systems etc.)

Equipped of one manifold/hydraulic separator, PLAY can manage 2 zones.

Each circulation unit has a 3-way defl ecting/mixing valve managed by:

- electrothermic actuator ON-OFF (high temperature)- thermostatic actuator (constant temperature)- electric actuator (modulating temperature) suitable for Lovatocontroller LAGO BASIC 1001 and LAGO 0321 (see chapter ).

2 zones distribution module; Manifold/hydraulic separator with air vent and purge system; all plaY module are designed for high, constant and modulating temperature Thanks to the small dimension it can be installedunder the gas HEaTiNg BoilER SiDE Compact: 110 mm depth Box available with thermal/acoustic insulation

Hydraulic connections simpli ed and seals assured through fl at ttingsDesigned for installation of controller with outdoor sensor for modulating temperature mixing units Easiness of installation and maintenance

ADVANTAGES

ABMeSSuNGeN uND ANSCHLSSe / DIMENSIONS AND CONNECTIONS

DruCKVerLuST / LeISTuNGSDIAGrAMM

PLAY-C1 AT COD.mit Isolierung, with insulation TROCELLEN C-EN5F13 49047615

Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047611ohne Isolierung, without insulation 49047603

Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047601

PRESSURE LOSS / CHARACTERISTIC CURVES

DESCRIPTIONBeSCHreIBuNG

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



PLAY C1

600

650

110

500

1" F

1" F

210

4

3

2180

260

60 40

RI (

"M)

MI (

"M)

500

650

110

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


PLAY-C1

P2P1

PLAY-C1 AT

P2P1

PLAY-C1

PLAY C1-AT





1" F

210

600

RI (

"M)

1

4

3

2180

260

60 40

1" F

MI (

"M)

PLAY is a compact distribution module for zone heating systems, connectable to several heat sources (traditional gas and condensing HEATING BOILER SIDEs, heat pumps, biomass systems and combi systems etc.)

Equipped of one manifold/hydraulic separator, PLAY can manage 2 zones.


- electrothermic actuator ON-OFF (high temperature)- thermostatic actuator (constant temperature)- electric actuator (modulating temperature) suitable for Lovatocontroller LAGO BASIC 1001 and LAGO 0321 (see chapter ).


ADVANTAGES

ABMeSSuNGeN uND ANSCHLSSe / DIMENSIONS AND CONNECTIONS Max. zulssige Arbeitstemperatur Max. admissible operating temperature 120 C

Max. zulssige ArbeitsdruckMax. working pressure: 6 bar

Material VerteilerZone manifold material

Stahl-steel ST37.1

Material Verrohrungpiping material Cu

Material Mischer/Absperrventil Mixing/interception valve material: MS58 / brass

Stromversorgung PumpeSupply voltage of pump 230 V - 50 Hz

BeSTANDTeILe / COMPONENTS C1 C1-AT

1 Zirkulationseinheit: Distribution unit with 2 high temperature outlets

- 2

- Verteiler vorbereitet zum Einbau von elektrischen Thermoreglern ON/OFF Einbau- distribution manifold arranged for electrothermic actuators oN/off installation

- 1

- Absperrhahn- lockshield valve - 1

- Dichtungsset- gasket kit 1 1

2 Heizkreisverteiler / hydraulische Weiche mit entlftungs- und entschlammungsventil Zone manifold/hydraulic separator with air vent and drain valves

1 1

3 Zirkulationseinheit Circulation unit 1 1

- 3-Wege Mischerl DN 20 Kvs=5 - 3-way mixing valve DN 20 Kvs=5

1 1

- Rckschlagventil- check valve 1 1

- Pumpe- pump 1 1

- Filter- lter 1 1

- Distanzstck 1x130 mm- spacer 1x130 mm 1 1

- Absperrventil fr Heizkreis- zone interception valve 2 2

- Verrohrungsset- piping kit 1 1

- Dichtungsset- gasket kit 1 1

4 unterputzgehuse Built-in box 1 1

Pumpen werden mit Kabel L=1,5 m geliefert

Pumps supplied with cable L=1,5 m.

DruCKVerLuST / LeISTuNGSDIAGrAMM

PLAY-C1 AT COD.mit Isolierung, with insulation TROCELLEN C-EN5F13 49047615


Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047601

PLAY-C1 COD.mit Isolierung, with insulation TROCELLEN C-EN5F13 49047635


Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047621

PRESSURE LOSS / CHARACTERISTIC CURVES

(*) Druckverlust bezieht sich auf den ungnstigsten Kreis pressure loss concerning the most most unfavourable zone

MAXIMALER Arbeitsbereich / liMiT operation range

EMPFOHLENER Arbeitsbereich / aDViSaBlE operation range

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



PLAY C2

LOVATO PLAY C2 PLAY C2

VERTEILUNGSGRUPPEN / DISTRIBUTION MODULES

PLAY ist eine kompakte Verteilungsgruppe fr Heizkreise, geeignet fr verschiedene thermische energiequellen (traditionelle Gaskessel, Brennwertkessel, Wrmepumpen, Biomassekessel und kombinierte Anlagen etc.)

Ausgestattet mit einem Verteiler / hydraulischen Weiche kann PLAY2 Heizkreise versorgen.

Jede Zirkulationseinheit ist durch einen 3-Wege Mischer geregelt, vorbereitet zum einbau von:

Elektrischen Thermoregler ON-OFF (hohe Temperatur); Festwert Thermoregler (konstante Temperatur); Elektrischen Stellmotor (geregelte Temperatur), geeignet fr Lovato Regler LAGO BASIC 1001 und LAGO 0321 (siehe Kapitel ).

Verteilungsgruppe fr 2 Heizkreise Verteiler/hydraulische Weiche mit Entlftungsventil und Entschlammungssystem. Standardgruppe ist vorbereitet fr hohe Temperatur und niedrige Temperatur (geregelt oder konstant) Durch ihre kleinen Abmessungen kann sie unter einem Gaskessel installiert werden Kompakt: 110 mm Tiefe

Gehuse verfgbar mit thermischer/akustischer Isolierung Einfache und fl achdichtende hydraulische Anschlsse Vorbereitet fr Einbau eines Reglers mit Auensensor fr gemischte Gruppe. Einfache Installation und Wartung..

PLAY is a compact distribution module for zone heating systems,connectable to several heat sources (traditional gas and condensingHEATING BOILER SIDEs, heat pumps, biomass systems and combi systems etc.)

Equipped of one manifold/hydraulic separator, PLAY can manage2 zones.


electrothermic actuator ON-OFF (high temperature); thermostatic actuator (constant temperature); electric actuator (modulating temperature) suitable for Lovato controller LAGO BASIC 1001 and LAGO 0321 (see chapter ).

2 zones distribution module; Manifold/hydraulic separator with air vent and purge system; all plaY module are designed for high, constant and modulating temperature Thanks to the small dimension it can be installedunder the gas HEaTiNg BoilER SiDE Compact: 110 mm depth Box available with thermal/acoustic insulation


VOrTeILe ADVANTAGES

DruCKVerLuST / LeISTuNGSDIAGrAMMPRESSURE LOSS / CHARACTERISTIC CURVES




Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047511Ohne Isolierung, without insulation 49047503

Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047501



LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



PLAY-C2 mit Isolierung, with insulation, Isolierung, insulation, aislamiento, isolamento TROCELLEN C-EN5F13

Wilo YONOS PArA rS 15/1-6 49047513

Wilo rS Ku 15/6-3 (PN6 - 95 C) 49047511ohne isolierung, without insulation, ohne isolierung, without insulation, sin aislamiento, sem isolamento

Wilo YONOS PArA rS 15/1-6 49047501

Wilo rS Ku 15/6-3 (PN6 - 95 C) 49047503

600

650

110

1" F

1" F

210

600

RI3

("M

)

1

4

3

2

180

260

60 140 60 40

RI2

("M

)

MI3

("M

)

MI2

("M

)

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


PLAY-C2P2P1

P1-P2 = P3-P4

P4P3

PLAY C2

PLAY is a compact distribution module for zone heating systems,connectable to several heat sources (traditional gas and condensingHEATING BOILER SIDEs, heat pumps, biomass systems and combi systems etc.)

Equipped of one manifold/hydraulic separator, PLAY can manage2 zones.


electrothermic actuator ON-OFF (high temperature); thermostatic actuator (constant temperature); electric actuator (modulating temperature) suitable for Lovato controller LAGO BASIC 1001 and LAGO 0321 (see chapter ).


ADVANTAGES

Pumpen werden mit Kabel L=1,5 m geliefert

Pumps supplied with cable L=1,5 m

BeSTANDTeILe / CoMpoNENTS C2

1- Heizkreisverteiler / hydraulische Weichemit entlftungs- und entschlammungsventilZone manifold/hydraulic separatorwith air vent and drain valves

1

2 Zirkulationseinheit Circulation unit

- 3-Wege Mischerl DN 20 Kvs=5 - 3-way mixing valve DN 20 Kvs=5 1

- Pumpe- pump 1

- Absperrventil fr Heizkreis- zone interception valve 2

- Verrohrungsset- piping kit 1

- Dichtungsset- gasket kit 1

3 Zirkulationseinheit Circulation unit

- 3-Wege Mischerl DN 20 Kvs=5 - 3-way mixing valve DN 20 Kvs=5 1

- Pumpe- pump 1

- Absperrventil fr Heizkreis- zone interception valve 2

- Verrohrungsset- piping kit 1

- Dichtungsset- gasket kit 1

4 unterputzgehuse Built-in box 1

DruCKVerLuST / LeISTuNGSDIAGrAMMPRESSURE LOSS / CHARACTERISTIC CURVES




Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047511Ohne Isolierung, without insulation 49047503

Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - 95 C) 49047501




Max. zulssige Arbeitstemperatur Max. admissible operating temperature 120 C

Max. zulssige ArbeitsdruckMax. working pressure: 6 bar

Material VerteilerZone manifold material

Stahl-steel ST37.1

Material Verrohrungpiping material Cu

Material Mischer/Absperrventil Mixing/interception valve material: MS58 / brass

Stromversorgung PumpeSupply voltage of pump 230 V - 50 Hz


LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

0

20

4060

80

100

120

C

PLAY-C2

PLAY-C2

PLAY-C1

PLAY-C1 AT

1 49047513 Verteilungsgruppe PLAY-C2Distribution module plaY-C2

2 20311202Absperrventil AbsperrventilInterception ball valve1 F x 1 M

2 20140823 AFM31 Dichtung afM31 gasket

1 20318001Elektrischer Thermoregler 230 V Electrothermic actuator 230 V- 2 Kabel / 2 wires

1 20352051Thermometer mit BefestingungsfederThermometer with xing spring

1 20317309Stellmotor 230 V, 3 Punkte, 180 sElectric actuator 230 V, 3 points, 180 s

1 20317502 SicherheitsthermostatContact safety thermostat

1 20318612 Digitalregler LAGO 0321Digital controller lago 0321

1 20318711Digitale FernbedienungDigital remote controlLAGO FB


2 20311202AbsperrventilInterception ball valve1 F x 1 M

2 20140823 AFM31 DichtungafM31 gasket

1 20318162 Thermostatsteuerung 2050CThermostatic actuator 20 50C



1 20352051 ThermometerThermometer



1 20318640Digitalregler Digital controllerLAGO BASIC 1001


1 49047601 Verteilungsgruppe PLAY-C1 ATDistribution module plaY-C1 aT

1 20318001 Elektrischer Thermoregler 230 V Electrothermic actuator 230 V- 2 Kabel / 2 wires

1 20317309Stellmotor 230 V, 3 Punkte, 180 sElectric actuator230 V, 3 points, 180 s


1 20318711 Digitale FernbedienungDigital remote controlLAGO FB

KONFIGurATIONSBeISPIeLCoNfiguRaTioN

Verteilungsgruppe PLAY-C1 mit ungemischter undgemischter Gruppe (geregelte Temperatur).Distribution module plaY-C1 with modulating temperature mixing unit.

Verteilungsgruppe PLAY-C1AT mit ungemischterund gemischter Gruppe (geregelte Temperatur).Module de Distribution module plaY-C1aT withhigh temperature outlets and modulating temperature mixing unit.

Verteilungsgruppe PLAY-C2 mit 1 ungemischtenGruppe und 1 gemischten Gruppe (geregelteTemperatur)Distribution module plaY-C2 with 1 unmixing unit and 1 modulating temperature mixing unit.

Verteilungsgruppe PLAY-C2 mit 1 ungemischtenGruppe und 1 gemischten Gruppe (konstanteTemperatur).Distribution module plaY-C2 with 1 unmixing unit and 1 constant temperature mixing unit.

ANWeNDuNGS- uND KONFIGurATIONSBeISPIeL / exAMPLeS OF APPLICATION AND CONFIGurATION ABMeSSuNGeN uND ANSCHLSSe / DIMeNSIONS AND CONNeCTIONS

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



IP 67

max. 95

160

11

45

72


2 20311202Absperrventil AbsperrventilInterception ball valve1 F x 1 M

2 20140823 AFM31 Dichtung afM31 gasket


1 20352051Thermometer mit BefestingungsfederThermometer with xing spring



1 20318612 Digitalregler LAGO 0321Digital controller lago 0321



2 20311202AbsperrventilInterception ball valve1 F x 1 M

2 20140823 AFM31 DichtungafM31 gasket

1 20318162 Thermostatsteuerung 2050CThermostatic actuator 20 50C



1 20352051 ThermometerThermometer





1 49047601 Verteilungsgruppe PLAY-C1 ATDistribution module plaY-C1 aT

1 20318001 Elektrischer Thermoregler 230 V Electrothermic actuator 230 V- 2 Kabel / 2 wires

1 20317309Stellmotor 230 V, 3 Punkte, 180 sElectric actuator230 V, 3 points, 180 s


1 20318711 Digitale FernbedienungDigital remote controlLAGO FB

KONFIGurATIONSBeISPIeLCoNfiguRaTioN

ABMeSSuNGeN uND ANSCHLSSe / DIMeNSIONS AND CONNeCTIONS

KIT 2P Sockel aus wei lackiertem Blech fr die Version mit Gehuse floor installation kit in white painted iron sheet for built-in box

500 x 240 x 110 mm 20508551 600 x 240 x 110 mm 20508556

Absperrventil fl achdichtend mit Interception ball valve with fl at tting 20311202

1F x 1 M Dichtung - gasket 20140823AFM31 30 x 22 x 2

ThermostatsteuerungThermostatic actuator

Einstellung fr konstante Temperatur fr 3-Wege Mischer fr Kreise mit niedriger Temperatur. Anschluss: M30x1,5 With capillary sensor and constant temperature regulation for 3-way mixing valve for low temperature systems. Connection: M30x1,5.

20 50 C 20318162 40 70 C 20318161

Stellmotor / Electric actuatorfr 3 - Wege Mischer fr Kreise mit niedriger Temperatur. Anschluss: M30x1,5for 3-way mixing valve for low temperature systems. Connection: M30x1,5. 230 V - 180 s - 3 punkte, 3 points 20317309 24 V - 0...10 V/2...10V moduliert, modulating 20317400

elektrischer Thermostat / Electrothermic actuatorfr Mischerventil in Ablenkungsfunktion. Anschluss: M30x1,5 Funktion ON/OFF (normalerweise geschlossen).Zusats Minischalter NO (normalerweise offen).for mixing valve in interception function. Connection: M30x1,5. Working oN/off NC (normally closed). ausiliary microswitch No (normally open). 230 V - 2 Kabel, 2 wires 20318001 230 V NC/FC - 4 Kabel, 4 wires + AUX 20318002 24 V - 2 Kabel, 2 wires 20318003 24 V NC/FC - 4 Kabel, 4 wires + AUX 20318004

Sicherheitsthermostat 50C / Contact safety thermostat 50C

beinhaltet: 2 Befestigungsfedern. Kabel 2x0,75 ; L=1,5m. Schutzart: IP67

included nr. 2 xing springs. Cable 2x0,75 ; l=1,5 m. Degree of protection: ip 67.20317502

Thermometer/ Thermometermit Befestigungsfeder - with xing spring 0 120 C 20352051

LAGO BASIC 1001 20318640Digitalregler (1Kreis) / Digital controller (1 zone)

Regler fr einen gemischten Kreis. Bestehend aus: Gehuse mit Steuerung, VF Sensor fr Vorlauf,Auensensor AFS.Controller of 1 mixing system complete of: housing with terminal board, fl ow sensor Vf,outside sensor afS.

LAGO 0321 20318641Digitalregler (2Kreise) / Digital controller (2 zones) Regler fr einstu gen Gaskessel, 1 ungemischten Kreis, 1 gemischten Kreis und 1 Warmwasserkreis.Bestehend aus: Gehuse, VF Sensor fr Vorlauf, Auensensor AFS.Controller of single-stage gas heating boiler side , 1 unmixed circuit, 1 mixed circuit and 1 pump for DHW pro-duction through the heating boiler side tank. Housing with terminal board, fl ow sensor Vf, outside sensor afS.

LAGO FB DISPLAY 20318711Digital- Fernbedienung / Digital remote control mit beleuchteten Display zur Regelung der innenraumtemperatur, Heizzeitprogammierungund anpassbare Heizkurven.with backlighted display for the room temperature control, heating times programand adjustable curves.

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

0

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 20000

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

0

Q (l/h)

m.c

.a. (

m H

O)

P (k

Pa)vel. III

vel. II

vel. I

WILO YONOS PArA rS 15/1-6

PuMPeN DATeN / PuMPS

Wilo rS 15/6-3 KuLeistungsdiagrammCharacteristic curves

LeistungsdiagrammCharacteristic curves

P VArIABeL/VaRiaBlE P KONSTANT/CoNSTaNT

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

0

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 20000

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

0

Q (l/h)

m.c

.a. (

m H

O)

P (k

Pa)vel. III

vel. II

vel. I

LOVATO T-BOX

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOVATO T-BOX T-BOX I

T-BOX P

VERTEILUNGSGRUPPEN - DISTRIBUTION MODULES

T_BOx ist ein kompaktes Verteilersystem und kann zwei oder drei Kreisen verwalten.

Erhltlich in zwei Ausfhrungen: Unterputzversion oder Aufhngeversion.

- Ungemischte Gruppe (hohe Temperatur);- Gemischte Gruppe (konstante Temperatur);- Gemischte Gruppe mit Stellantrieb.

T_BOX is a compact distribution module suitable for zone heating systems.

it manages two or three heating zones. Recessed or built-in versions are availbale.

Heating zones are served by 3 types of circulators:

- unmixing unit;- Constant temperature mixing unit- Modulating temperature mixing unit.

Modulares Verteilersystem Heizkreisverteiler isoliert mit schwarzem EPP (Dichte: 40 g/l); Druckloser Heizkreisverteiler, 3 Zonen, DUO-SYSTEM; ein Gewindeverschluss ermglicht das Trennen oder das Verbinden der zwei Kammer (Vorlauf/Rcklauf); Aufgrund der geringen Abmessungen des Verteilersystems kann es unter einer Gastherme installiert werden;

Einfacher Einbau und Wartung durch die Konstruktion des Rahmens; Seitlicher Zugang fr Wartungsarbeiten; Einfache und garantiert fl ach dichtende hydraulische Verbindungen; Vorbereitet fr Einbau eines Heizreglers mit auen liegenden Sensor fr die Mischergruppe; Einfache Installation und Wartung dank der Gehusestruktur (Aufhngeversion).

Maximum fl exibility; Zone manifold insulated with black Epp 40 g/l;3-zone hydraulic distribution manifold/separator with Duo SYSTEM which allows, through a threaded shutter, both the union and the separation of the delivery chamber with the return chamber. Thanks to the dimension of the module it is possible to install it down the gas HEaTiNg BoilER SiDE; lateral accessibility during the maintenance

operation; Hydraulic connections simpli ed and seals assured through fl at ttings; Designed for installation of controller with outdoor sensor for modulating temperature mixing unit; Easy installation and maintenance due to the structure of the frame (wall-hung version).

VOrTeILe ADVANTAGES

DruCKVerLuST VerTeILer / MANIFOLD PRESSURE LOSS



LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



T-BOX I

T-BOX P

190595390

8383 83 70,570,5

690

40 35

8383 83 70,570,5

490390

590

40 35

190

" M

Q (l/h)

0500 1000 15000 2000 30002500

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1100

1000

00,98

1,96

2,94

3,92

4,90

5,88

6,86

7,84

8,82

10,78

9,80

P (k

Pa)

P (m

m H

2O)

3 zone

2 zone

T_BOX is a compact distribution module suitable for zone heating systems.

it manages two or three heating zones. Recessed or built-in versions are availbale.

Heating zones are served by 3 types of circulators:

- unmixing unit;- Constant temperature mixing unit- Modulating temperature mixing unit.

operation; Hydraulic connections simpli ed and seals assured through fl at ttings; Designed for installation of controller with outdoor sensor for modulating temperature mixing unit; Easy installation and maintenance due to the structure of the frame (wall-hung version).

ADVANTAGES

DruCKVerLuST VerTeILer / MANIFOLD PRESSURE LOSS

ABMeSSuNGeN uND ANSCHLSSe / DIMENSIONS AND CONNECTIONS Max Temperatur Max. admissible operating temperature

120 C

Max DruckMax. working pressure 6 bar

Material HeizkreisverteilerZone manifold material Stahl-steel ST37.1

Material IsolierungInsulation material EPP 40 g/l

Material ZirkulationseinheitCirculation unit material MS58 / brass - Cu

Versorgungsspannung der Umwlzpumpe Supply voltage of pump

230 V - 50 Hz




Vorlauf Kessel (1 F)

HEaTiNg BoilER SiDE fl ow

Vorlauf Kessel (1 F)HEaTiNg BoilER SiDE fl ow

Rcklauf Kessel (1 F)HEaTiNg BoilER SiDE return

Vorlauf Kessel (1 F)

HEaTiNg BoilER SiDE fl ow

optional 1:

uere Verbindung

option 1:

external connection

Option 2:

interne Verbindung

option 2:

internal connection

kreiszone

1

kreiszone

2

kreiszone

3

Verfgbarer Raum fr

HEIZKESSELSEITEverrohrung (OPTIONAL)

available space for

HEaTiNg BoilER SiDE piping (opTioNal)

kreiszone

1

kreiszone

2

kreiszone

3

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



DN20 DUO SYSTEM

470390

83 70,5 83 70,5 83

70100

1" F 1" F

1" F

35

470390

83 70,5 83 70,5 83

70100

1" F 1" F

1" F

35

VerBINDuNGSKAMMer (Standardausfhrung): Sorgt fr Strmungsausgleich bei verschiedenen Pumpenleistungen.

CONNECTING CHAMBERS (forniture standard): The communication between fl ow and return chambers allows the management of a system with several interacting circulators.

GeTreNNeTe KAMMerN: Den Regulierungsnippel bis zum Anschluss anschrauben. SEPARATE CHAMBERS: Screw to stroke end the cap.

Kappe mit Gewinde frgetrennte KammernThreaded cap forseparation chambers

Wasserdichte KappeWatertight cap

Verteiler fr 3 Heizkreise DuO SYSTeM /

Distribution 3 zone manifold DUOSYSTEM.

6 bar 100 C - isolierung, insulation - 9004 - Fe 37.1 38001554


HEIZKREISVERTEILER MANIFOLD/SEPARATOR

KIT 2T COD.1 Absperrset. Erlaubt einen Heizkreis des Verteilers abzusperren, wenn nur zwei bentigt werden. Es besteht aus 2x1 geschraubtenKappen, 2 Dichtungen.

1 interception cap kit. it allows to close a zone of the manifold when only 2 zones are required. it is composed of: nr. 2x1 threaded caps, nr. 2 gaskets.

38001326

BOx P COD.

Aufhngeversion P rAL 9010

Wall-hung box p Ral 9010

490 x 590 x 240 mm 9010 20508342

BOx I COD.

unterputzversion I rAL 9010 Built-in box i Ral 9010

595 x 690 x 190 mm 9010 20508343

Vorlauffl ow

Rcklaufreturn

VerTeILuNGSGruPPeN / DISTRIBUTION MODULES

BeSCHreIBuNG / DESCRIPTION

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



DN20 DUO SYSTEM

T-BOX

470390

83 70,5 83 70,5 83

70100

1" F 1" F

1" F

35

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


D

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


TS

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


PF

D

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


D

TS

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


TS

PFPF

Q (l/h)

0200 400 800 10000

1

2

3

4

5

6

0

9,8

19,6

29,4

39,2

49,0

58,8

P (k

Pa)

P (m

H2O

)

600 1200 1400 1800 20001600

Wilo RS 15/6-3 KU


PF




Verteiler fr 3 Heizkreise DuO SYSTeM /

Distribution 3 zone manifold DUOSYSTEM.

6 bar 100 C - isolierung, insulation - 9004 - Fe 37.1 38001554


HEIZKREISVERTEILER MANIFOLD/SEPARATOR

KIT 2T COD.1 Absperrset. Erlaubt einen Heizkreis des Verteilers abzusperren, wenn nur zwei bentigt werden. Es besteht aus 2x1 geschraubtenKappen, 2 Dichtungen.

1 interception cap kit. it allows to close a zone of the manifold when only 2 zones are required. it is composed of: nr. 2x1 threaded caps, nr. 2 gaskets.

38001326

BOx P COD.

Aufhngeversion P rAL 9010

Wall-hung box p Ral 9010

490 x 590 x 240 mm 9010 20508342

BOx I COD.

unterputzversion I rAL 9010 Built-in box i Ral 9010

595 x 690 x 190 mm 9010 20508343

Absperrset / Interception valve kit 49153631 n. 1 M-F + n. 1 M-F + Dichtungsset, gasket kit

VerTeILuNGSGruPPeN / DISTRIBUTION MODULES

T-BOx D ungemischte Gruppe mit Pumpe, rckschlagventil im rcklaufrohr, Verrohrung und isolierten Verteilerunmixing unit with pump, check valve inside the return pipe, insulated piping

pumpe, pump

38001550

Wilo rS 15/6-3 Ku (PN6 - T max. 95 C) 38001308

6 bar 120 C

T-BOx TS Gemischte Gruppe mit 3-Wege Mischerventil mit umwlzpumpe, rckschlagventil im rcklaufrohr, Verrohrung und isoliertem Heizkreisverteiler. Stellantrieb wird separat geliefert (siehe Zubehr fr T-BOx Verteilergruppen).Modulating temperature mixing unit with 3-way mixing valve, pump, check valve inside the return pipe and insulated piping. Rotary electric actuator is supplied separately (see accessories for T_box distribution modules).

pumpe, pump 38001551


6 bar 120 C

T-BOx PF Gemischte Gruppe (konstante Temperatur) mit 3-Wege Mischerventil gesteuert durch einen Thermoregler (20-50C) mit Kapillarfhler, umwlzpumpe, rckschlagventil, isoliertem Verrohrungsset und Sicherheitsthermostat(50 C - feste einstellung).

Constant temperature mixing unit with 3-way mixing valve controlled by ther-mostatic actuator (20-50 C) with capillary sensor, circulating pump, check valve, insulated piping and safety thermostat (50 C - xed setting).

pumpe, pump 38001552


6 bar 120 C 20-50 C

Distanzstcken notwendig um Verrohrungen an Wand entlangzufhren

Spacers for the wall-hung version necessary to pass with pipings near the wall20501815

Nr Stellantrieb fr MischerventileRotary electric actuator for mixing valve NR 230 20317301

NR230-00S Endlauf-Kontakt - with limit switch 20317304 NR24-SR - DC 0...10 V 20317305

berstromventil / Over pressure bypass unit T-20 49060651

berstromventil DN20 T, differential valve DN20 T 2 T-Stcke, 2 unions Ts 2 Dichtungsset, gasket kit

DN20 FT

rckschlagventil - Brass ball valve 49152801 M-F 1- + U-Mutter/nut + Thermometer/Thermometer 0 - 160 C 20352011 0 - 160 C 20352012







LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les donnes indiques dans ce tarif nengagent pas la socit LOVATO S.p.A. qui se rserve le droit dapporter des modifications sans obligation de pravis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation crite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behlt sich das Recht vor nderungen, ohne Ankndigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollstndig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.

Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aqu contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustracin, sin la previa autorizacin de Lovato SpA. Ilustraes e dados so considerados no vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alteraes sem a obrigao de aviso prvio. proibida a reproduo parcial ou total de desenhos, textos ou ilustraes sem autorizao escrita. 30

T-BOX P _ D-PF-PF

T-BOX I _ D-TS

T-BOX I _ D-D-TS

1

2

3

4

6

1

2

3 4

5

6

1

3 4

6

4

1 20508343 UnterputzversionBuilt-in box

1 38001554 HeizkreisverteilerManifold / Separator

2 38001326 AbsperrsetKit interception cap

1 38001550 Zirkulationseinheit DCirculation unit D

1 38001551 Zirkulationseinheit TSCirculation unit TS

1 20317301Stellmotor NR 230 fr MischerventilRotary electric actuator NR 230 for mixing valve





1 20317301

Stellmotor NR 230 fr MischerventilRotary electric actuator NR 230 for mixing valve

KONFIGurATIONBeISPIeLExaMplE of CoNfiguRaTioN

unterputzvariante mit 1 ungemischten Gruppe und 1 gemischten Gruppe mit 3-Wege Mischerventilbuilt-in version with 1 unmixing unit and 1 modulating temperature mixing unit

unterputzvariante mit 2 ungemischten Gruppen und 1 gemischten Gruppe mit 3-Wege Mischerventilbuilt-in version with 2 unmixing units and 1 modulating temperature mixing unit

Aufputzvariante mit 1 ungemischten Gruppe und 2 gemischten Gruppen fr konstante Temperatur)

wall-hung version with 1 unmixing unit and 2 constant temperature mixing units)

ANWeNDuNGS- uND KONFIGurATIONSBeISPIeL / exAMPLeS OF APPLICATION AND CONFIGurATION

1 Verteilungsgruppe distribution module2 Heizungsregler Controller3 Kessel Heating boiler side4 Fubodenheizkreis (niedrige Temperatur) underfloor heating system (low temperature)5 Heizkrperkreis (hohe Temperatur) fan-coil heating system (high temperature)6 Heizkrperkreis (hohe Temperatur) Radiators heating system (high temperature)

1 20508342 AufputzgehuseWall-hung box



2 38001036 Zirkulationseinheit PF Circulation unit pf

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om

Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les donnes indiques dans ce tarif nengagent pas la socit LOVATO S.p.A. qui se rserve le droit dapporter des modifications sans obligation de pravis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation crite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend. Die LOVATO SpA behlt sich das Recht vor nderungen, ohne Ankndigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollstndig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.

Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aqu contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustracin, sin la previa autorizacin de Lovato SpA. Ilustraes e dados so considerados no vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alteraes sem a obrigao de aviso prvio. proibida a reproduo parcial ou total de desenhos, textos ou ilustraes sem autorizao escrita. 31



2 38001326 AbsperrsetKit interception cap



1 20317301Stellmotor NR 230 fr MischerventilRotary electric actuator NR 230 for mixing valve





1 20317301

Stellmotor NR 230 fr MischerventilRotary electric actuator NR 230 for mixing valve

KONFIGurATIONBeISPIeLExaMplE of CoNfiguRaTioN

1 Verteilungsgruppe distribution module2 Heizungsregler Controller3 Kessel Heating boiler side4 Fubodenheizkreis (niedrige Temperatur) underfloor heating system (low temperature)5 Heizkrperkreis (hohe Temperatur) fan-coil heating system (high temperature)6 Heizkrperkreis (hohe Temperatur) Radiators heating system (high temperature)

1 20508342 AufputzgehuseWall-hung box



2 38001036 Zirkulationseinheit PF Circulation unit pf

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om




Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aqu contenidos no deben considerarse vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modi caciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustracin, sin la previa autorizacin de Lovato SpA. Ilustraes e dados so considerados no vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se o direito de efectuar alteraes sem a obrigao de aviso prvio. proibida a reproduo parcial ou total de desenhos, textos ou ilustraes sem autorizao escrita.

LOVATO KOMPAT DN20

Hydraulische Weiche CP60Hydraulic separator Cp60

Mischergruppe HV3-90Mixing unit HV3-90

KOMPAT DN 20 ist ein System, dass zur Verteilung und Benutzerkontrolle von Heizungen genutzt wird.

Aufgebaut aus einer hydraulischen Weiche, einem Heizkreisverteiler fr 2 bis 4 Heizkreise und 3 verschiedenen Pumpengruppen:

- ungemischte Gruppe (hohe Temperatur);

- gemischte Gruppe (konst. Temperatur kontrolliert durch Thermostat);

- gemischte Gruppe (kontrolliert durch 3 verschiedene Mischerantriebe).

BeSCHreIBuNG

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

|w

ww

.lova

tosp

a.c

om

Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modi che senza obbligo di preavviso. E vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les donnes indiques dans ce tarif nengagent pas la socit LOVATO S.p.A. qui se rserve le droit dapporter des modi cations sans obligation de pravis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation crite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.


LOVATO KOMPAT DN20

Verrohrungset TB60tubing kit

ungemischte Gruppe SA-90unmixing unit Sa-90

Mischergruppe HVTC-90Mixing unit HVTC-90

Heizkreisverteiler C60Zone manifold C60

KOMPAT DN 20 ist ein System, dass zur Verteilung und Benutzerkontrolle von Heizungen genutzt wird.

Aufgebaut aus einer hydraulischen Weiche, einem Heizkreisverteiler fr 2 bis 4 Heizkreise und 3 verschiedenen Pumpengruppen:

- ungemischte Gruppe (hohe Temperatur);

- gemischte Gruppe (konst. Temperatur kontrolliert durch Thermostat);

- gemischte Gruppe (kontrolliert durch 3 verschiedene Mischerantriebe).

KOMPAT DN 20 system is used for the distribution and management of zones heating systems.

it is composed of a hydraulic separator, a zone manifold from 2 to 4 zones and 3 different circulation units:

- unmixing unit;

- mixing unit (constant temperature controlled by a thermostatic actuator);

- mixing unit (modulating temperature controlled by 3 different rotary electric actuators).

VERTEILUNGSGRUPPEN - DISTRIBUTION MODULES

ADVANTAGeSBeSCHreIBuNG

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOVATO C60/F

90

90

1"

60

418

35 3590 120 90

"

90

M8" "

3

30

30

3

1

2

Q (l/h)

0500 1000 15000 2000 30002500

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1100

1000

00,98

1,96

2,94

3,92

4,90

5,88

6,86

7,84

8,82

10,78

9,80

P (k

Pa)

P (m

m H

2O)

2F

4F3F

HEIZKREISVERTEILER / ZONE MANIFOLDS

DN 20 "C60 / 2F"


Die Heizkreisverteiler mit Doppelkammer der SerieDN 20 C60 PrOFITeK knnen von 2 bis 4 Zonenmit unterschiedlichen Anlagen verwalten

DN 20 C60 DUO-PROFITEK double independentchamber zone manifolds may manage from 2 to 4 zones with different plant needs.

Mgliche Verwaltung von Anlagen mit Mehrfachzonen Aus viereckigem Pro l hergestellt Thermische Isolierung aus schwarzem EPP. Vorlaufkammer zu 32 (DN32) Rcklaufkammer zu 26 (DN25)

VOrTeILe

it allows the multiple zone management. it is made in square section; Thermal insulation in black Epp Delivery chamber of 32 (DN32) Return chamber of 26 (DN25)

ADVANTAGES

1 Anschluss fr Sicherheitsgruppe (Vorlauf) Safety unit connection (fl ow)2 Anschluss fr Audehnungsgef (Rcklauf) Expansion tank connection (return)3 Anschluss fr Wandhalterung L Wall bracket Delta connection

Legende / Key

MIT FLACH DICHTENDEN ANSCHLSSEN / WITH FLANGED CONNECTIONS

DruCKVerLuST / PRESSURE LOSS


DN 20 C60/3F

DN 20 "C60/4F"


LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOVATO C60/F

Q (l/h)

0500 1000 15000 2000 30002500

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1100

1000

00,98

1,96

2,94

3,92

4,90

5,88

6,86

7,84

8,82

10,78

9,80

P (k

Pa)

P (m

m H

2O)

2F

4F3F

7090

90

628

35 3590 120 90 120 90

838

35 3590 120 90 120 90 120 90

HEIZKREISVERTEILER / ZONE MANIFOLDS

MIT FLACH DICHTENDEN ANSCHLSSEN / WITH FLANGED CONNECTIONS



ZuBeHr/ ACCESSORIES

Werkstoff VerteilerRaw material

Stahl-steel ST37.1

IsolierungInsulation EPP 40 g/l

Max leistung Max. power

40 kW (t 20 C)

Max DruckMax pressure 6 bar

Max TemperaturMax temperature 120 C

FarbeColor RAL 9004




DN 20 C60/3F

DN 20 "C60/4F"

C60/F 40 max 40 kW (T 20C) STOCK COD.Verteiler / manifolds C60/2F 90 x 90 x 418 mm 49020301

C60/3F 90 x 90 x 628 mm 49021301

C60/4F 90 x 90 x 838 mm 49022301

KIT L > C60/F STOCK COD.Wandhalterungsset Wall bracket 49018091

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOVATO CP60 DN20

9090

120

3/8" 3/8"

3535

300

60

120

1"

1"

90

TB60TB60

P1

P2

P3

HYDRAULISCHE WEICHE / HYDRAULIC SEPARATOR


CP60 ist eine Ausgleichskammer, die Hydraulikkreislufe unabhngig regelt.

Sie wird fr gewhnlich eingebaut, wenn die Primrkreisumwlzpumpe mit einer oder mehreren Sekundrkreisumwlzpumpen im selben Systemzusammenarbeitet.

Sie vermeidet daher Probleme mit Flussschwankungen und der Verbreitung des Fluids im Kreislauf.

Sie ist aus einem rechteckigen Stahlpro l hergestellt, lackiert und mit schwarzem EPP isoliert.

CP60 is a compensation chamber which renders connected independent hydraulic circuits.

it is usually installed when the primary circuit pump interacts with one or more pumps of the secondary circuit in the same system. Therefore, it avoids problems relating to fl ow rate variations andcircuit prevalence.

Cp60 may be installed vertically or horizontally and also acts as an air separator.

it is made in square section steel, painted and insulated with Epp.

Mgliche Verwaltung von Anlagen mit Mehrfachzonen Aus viereckigem Pro l hergestellt Thermische Isolierung aus schwarzem EPP. Vorlaufkammer zu 32 (DN32) Rcklaufkammer zu 26 (DN25)

Rend indpendants les circuits hydrauliques connects assure le fonctionnement ef cace des pompes de circulation secondaires qui garantissent les exigences des quipements de climatisation. Systme dvacuation de lair; isol thermiquement avec de lEpp noir; Kit de branchement au collecteur de zone.

VOrTeILe ADVANTAGES

CP60

HeIZ

KeSS

eLSe

ITe

HEaT

iNg

Boil

ER S

iDE

Ableiter / defl ectorReduzierer / reducers 1"M x "F***

ANLA

GeNS

eITe

plaN

T Si

DE

MAX DURCHFLUSS 1600 L/HMAX. FLOW RATE 1600 L/H


Nominalwert:interne Umlaufgeschwindigkeit ~0,2 m/s Umlaufgeschwindigkeit Ausgang 1,2 m/sFace value:internal velocity of water ~0,2 m/svelocity of water on the mouth 1,2 m/s

CP60 - TB60 COD.

Hydraulische Weiche / Hydraulic separator 49017055

6 bar 120 C Qn 1,7 m3/h - 9004 - Fe 37.1

KIT TB60 C60/F CP60 49201155

Verrohrungset TB60 zwischen VerteilerDN 20 C60 2-3-4/F und hydraulische Weicheinsulated tubing kit TB60 for connection of verticalhydraulic separator / zone manifolds DN 20 C60 2-3-4/f

VERROHRUNGSET / TUBING KIT


ANWeNDuNGSBeISPIeL / EXAMPLES OF USE

LOV

ATO

Sm

art

Ener

gy S

olut

ions

| w

ww

.lova

tosp

a.c

om



LOVATO 2014 - Verteilungsgruppen - Distribution modules lovato deu eng 2014 vr 1 0 2

Documents

Transcript of LOVATO 2014 - Verteilungsgruppen - Distribution modules lovato deu eng 2014 vr 1 0 2