Lille 2004 Olympic Bid Volume 02
294
VOLUME II INTRODUCTION 1 Preface Préface
-
Upload
troy-watts -
Category
Documents
-
view
222 -
download
1
description
Â
Transcript of Lille 2004 Olympic Bid Volume 02
VOLUME II
INTRODUCTION
1
PrefacePréface
VOLUME II
LILLE 2004
PREFACE
2
very large city has its own type of genius and gives the Games ithosts its own local colour, its warmth and its style of life. Thiswas an admirable intuition on the part of Pierre de Coubertin :
Olympism remains, but the cities change and the Games are rebornevery four years, alike yet different.
Olympic territory and that of the city
The Olympic venues form part of the city : they stimulate itsdevelopment and reveal its urban structure. The Olympic Arc, where themajority of the competitions will be held, reflects the age-old boulevardlinking Lille, Roubaix and Tourcoing within the metropolis, emphasisingand prolonging this towards the new town of Villeneuve d’Ascq.The Olympic Park, whose urban evidence appeared when developingthe concept of the venues will in future be an entrance to the city with abackdrop of greenery, and a park open to all who live there.The city welcomes the Games and will benefit from them.
Sport : architecture and theatre
The sports venues are not only functional competition sites aroundwhich temporary stands provide seating for the crowds : these arepermanent features, focal points in the city which are a sign of sport, offestivities and of community life.For the spectators, they constitute the setting for the joys and efforts ofthe athletes; they are veritable theatres of sport and architecturalcreations for the city.
Sport for citizens
The venues welcome both sport and its athletes, not only during theGames but also throughout the daily life of the city. They are not emptymonuments, but facilities for the local inhabitants, available to all andfully in keeping with the means and demands of the city and its region.
A heritage
What will be the legacy of the Games ? Memories of a wonderful festivaland a tremendous impulse, but also of an urban imprint of the kindbuilt layer by layer during the history of human cities, and of anarchitecture which pinpoints a joyous moment, provides pleasant livingconditions and offers facilities where athletes from Lille, France and theworld will continue to meet.
E
VOLUME II
LILLE 2004
PREFACE
3
haque grande ville a son génie et donne aux Jeux qu’elle accueille lacouleur qui lui est propre, sa chaleur, son talent de vivre... Telle fut l’intuition géniale de Pierre de Coubertin : l’olympisme
demeure, les villes changent et tous les quatre ans, renaissent les Jeux,semblables et différents.
Le territoire olympique et le territoire de la ville
Les sites olympiques s’inscrivent dans la cité ; ils en infléchissent ledéveloppement et en révèlent la structure urbaine : l’Arc olympique danslequel s’organise la majorité des compétitions retrouve le boulevardséculaire qui relie Lille, Roubaix et Tourcoing, le souligne et le prolongevers Villeneuve d’Ascq, ville nouvelle.Le Parc olympique, dont l’évidence urbaine est apparue avec laconception des sites sera désormais la porte végétale de la métropole, leparc ouvert à tous ses habitants.La métropole accueille les Jeux et s’enrichit des Jeux.
Le sport : architecture et théâtre
Les sites sportifs ne sont pas que des aires de compétition fonctionnellesautour desquelles des tribunes éphémères accueillent la foule : ce sontdes événements permanents, des signes dans la ville, le signe du Sport,de la Fête, de la Communauté.Ils mettent en scène, pour le spectateur, la joie et l’effort de l’athlète : cesont des théâtres pour le sport et des architectures pour la ville.
Le sport citoyen
Les sites accueillent les sportifs et le sport, non seulement pendant lesJeux, mais aussi pendant la vie quotidienne de la Cité. Ils ne sont pas desmonuments vides, mais des équipements citoyens, à la disposition detous, en cohérence avec les moyens et l’usage de la métropole et de larégion.
L’héritage
Quel héritage laisseront les Jeux ? Le souvenir d’une belle fête et d’un belélan, mais aussi une imprégnation urbaine, de celle que l’histoire desvilles humaines stratifie, des architectures qui identifient une dateheureuse et construisent le plaisir d’habiter, et des équipements oùcontinueront à se rencontrer les athlètes de Lille, de la France et dumonde.
C
TABLE OF CONTENTS pageTheme 8 Programme of the Games of the XVIII Olympiad 7
Theme 9 General sports organisation 15
Theme 10 Sports 31Presentation 32
Athletics 39Rowing 49Badminton 57Baseball 65Basketball 73Boxing 83Canoeing-kayaking 91Cycling 105Equestrian 123Fencing 141Soccer 149Gymnastics 161Handball 175Hockey 183Judo 191Wrestling 199Swimming 207Modern pentathlon 227Softball 241Taekwondo 249Table tennis 257Tennis 265Shooting 273Archery 281Triathlon 289Volleyball 297Weightlifting 311Yachting 319
VOLUME IIPREFACE
LILLE 20044
VOLUME II
LILLE 2004
PREFACE
5
TABLE DES MATIERES page
Thème 8 Programme des Jeux de la XXVIIIe Olympiade 7
Thème 9 Organisation sportive générale 15
Thème 10 Sports 31
Présentation 32
Athlétisme 39
Aviron 49
Badminton 57
Baseball 65
Basket-ball 73
Boxe 83
Canoë-kayak 91
Cyclisme 105
Sports équestres 123
Escrime 141
Football 149
Gymnastique 161
Handball 175
Hockey 183
Judo 191
Lutte 199
Natation 207
Pentathlon moderne 227
Softball 241
Taekwondo 249
Tennis de table 257
Tennis 265
Tir 273
Tir à l’arc 281
Triathlon 289
Volley-ball 297
Haltérophilie 311
Voile 319
VOLUME II
THEME 8
7
Programme of the Games of the XXVIIIOlympiad
Programme des Jeux
de la XXVIIIe Olympiade
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 8
8
Lille, a region of challenges, has taken up that ofwelcoming the world to the 2004 Olympic Games.
This challenge demands faultless programming inthe service of athletes, the Olympic family,spectators and television viewers from throughoutthe world.
The President of the Candidature Committeeundertakes to organise the Games of theXXVIIIth Olympiad in 2004 in accordance withthe programme that is to be approved by the IOCat the latest by the end of 1998.
The relevant letter, mentioned in theme 19, canbe found in the file : “Guarantees” annexed tovolume III (section Lille).
The opening ceremony will take place in theOlympic stadium, in front of 72’000 spectators, atthe end of the afternoon of Friday 23rd July 2004.
The first event will be held on Saturday 24th Julyand the last finals will take place on Sunday 8thAugust 2004 before 17.00 hrs. in order to alloweveryone to take part, in this same Olympicstadium, in the closing ceremony at the beginningof the evening.
The dates have been chosen for the followingreasons :
- sports and media availability : the Tour de Francecycling race should be finished on Sunday 18thJuly 2004,
- the availability of the public during the summerholiday period. The 100 million Europeans locatedwithin a radius of two hours will thus be spectatorsor active participants at this huge festival. This isalso true of the majority of spectators throughout theworld, and will therefore be an advantage for the
The President of the Candidature Committeemakes the following commitment :No other important national or international eventwill be taking place in the host city itself, in thevicinity or at the other competition venues duringthe Olympic Games, or for one week immediatelybefore or after.
The relevant letter, mentioned in theme 19,can be found in the file “Guarantees” annexedto volume III (section Lille).
The Candidature Committeemakes a formal undertaking
Dates proposed for holding theOlympic Games : from 23rd July to 8th August 2004
81
Confirmation of the absence ofother events : the People’s Games, andnothing but the Games
83
82
issue of tickets, television viewers and the generalimpact of the event,- the meteorological conditions, mild and consistentat this time of year. The temperatures will beparticularly favourable for the athletes and horses,allowing them to compete under excellent conditions,
- the organisation of the Paralympic Games, whichwill begin a few days after the closing of the OlympicGames and which will finish before 1st September2004, the date on which schools and economicactivity begin again in France,
- the city’s hotel capacity, which is high during thissummer period when the economic rhythm issomewhat slower.
day N°
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
O* C**
* opening ceremony ** closing ceremony
VOLUME IITHEME 8
LILLE 20049
Lille, terre de défis, relève celui d’accueillir lemonde aux Jeux Olympiques de 2004.
Ce défi exige une programmation sans faille auservice des athlètes, de la famille olympique,des spectateurs et téléspectateurs de toute laplanète.
Le président du Comité de candidatures‘engage à organiser les Jeux de la XXVIIIe
Olympiade en 2004, conformément auprogramme qui sera approuvé par le CIO, auplus tard à la fin de l‘année 1998.
La lettre correspondante, mentionnée au thème19, figure dans le classeur “Garanties” annexéau volume III (repère Lille).
La cérémonie d‘ouverture se déroulera dans leStade olympique, devant 72 000 spectateurs, levendredi 23 juillet 2004 en fin d‘après-midi.
La première épreuve débutera le samedi 24juillet et les dernières finales se dérouleront ledimanche 8 août 2004 avant 17h, de façon àpermettre à tous de participer à la cérémoniede clôture en début de soirée, dans ce mêmeStade olympique.
Les dates ont été choisies en fonction de :
- l’actualité sportive et médiatique : le Tour deFrance cycliste devrait s‘achever le dimanche 18juillet 2004 à Paris ;
- la disponibilité du public pendant les vacancesestivales : les 100 millions d‘Européens situésdans un rayon de deux heures seront ainsispectateurs ou acteurs de cette grande fête. Ilen est de même pour une majorité despectateurs du monde entier, élément favorableà la billetterie, à l’audience télévisée et à
Le président du Comité de candidature s‘engage :aucune autre manifestation ou réunioninternationale importante n’aura lieu dans laville hôte, dans son environnement immédiat etsur les autes sites, pendant la durée des Jeux, nimême une semaine avant et après ceux-ci.
La lettre correspondante, mentionnée authème 19, figure dans le classeur “Garanties”annexé au volume III (repère Lille).
Le Comité de candidatures’engage solennellement
Dates proposées pour la tenuedes Jeux Olympiques : du 23 juillet au 8 août 2004
81
Confirmation de l’absenced’autres manifestations : les Jeux pour tous, mais rien que les Jeux
83
82
l’impact général de l’événement ;- la météorologie, clémente et régulière à cetteépoque : les températures permettront,notamment aux athlètes et aux chevaux,d’évoluer dans d’excellentes conditions ;
- l’organisation des Jeux Paralympiques : ilsdébuteront quelques jours après la clôture desJeux Olympiques et seront terminés avant le 1erseptembre 2004, date de la reprise de l’activitééconomique et scolaire en France ;
- la capacité hôtelière de la métropole lilloise,élevée en cette période estivale où le rythme del’économie est au ralenti.
jour N°
* cérémonie d’ouverture ** cérémonie de clôture
JUILLET AOUT23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8V S D L M M J V S D L M M J V S D1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
O* C**
Events Finals and gold medals awarded Ex Exhibition
General programme84
6 9 14 14 23 16 22 26 17 19 12 20 15 18 32 18 281
Opening / closing ceremonies O C
Athletics 5 2 3 6 6 5 6 6 9 1 44
Rowing 7 7 14
Badminton 2 3 5
Baseball 1 1
Basketball 1 1 2
Boxing 6 6 12
Canoeing-kayaking - flat water 6 6 12
- slalom 2 2 4
Cycling - track 1 1 2 4 8
- road 1 1 2 4
- mountain bike 2 2
Equestrian - jumping 1 1 2
- dressage 1 1 2
- 3-day 1 1 2
Fencing 1 2 2 1 2 2 10
Soccer 1 1 2
Gymnastics - artistic 1 1 1 1 5 5 Ex 14
- rhythmic 1 1 2
Handball 1 1 2
Hockey 1 1 2
Judo 2 2 2 2 2 2 2 14
Wrestling - freestyle 5 5 10
- greco-roman 5 5 10
Swimming - swimming 4 4 5 5 4 5 5 32
- diving 1 1 1 1 4
- waterpolo 1 1
- synchronized 1 1
Modern pentathlon 1 1
Softball 1 1
Taekwondo 4 4 8
Table tennis 1 1 1 1 4
Tennis 2 2 4
Shooting 2 2 1 2 2 2 2 2 15
Archery 1 1 2 4
Triathlon 1 1 2
Volleyball 1 1 2
- beach volley 1 1 2
Weightlifting 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
Yachting 1 3 3 1 2 10
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 8
10
JULY AUGUST
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17day N°
Programme général84
VOLUME IITHEME 8
LILLE 200411
JUILLET AOUT23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8V S D L M M J V S D L M M J V S D1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
6 9 14 14 23 16 22 26 17 19 12 20 15 18 32 18 281
jour N°
Cérémonies d’ouverture / clôture O C
Athlétisme 5 2 3 6 6 5 6 6 9 1 44
Aviron 7 7 14
Badminton 2 3 5
Base-ball 1 1
Basket-ball 1 1 2
Boxe 6 6 12
Canoë-kayak - course en ligne 6 6 12
- slalom 2 2 4
Cyclisme - piste 1 1 2 4 8
- route 1 1 2 4
- VTT 2 2
Equitation - sauts 1 1 2
- dressage 1 1 2
- concours complet 1 1 2
Escrime 1 2 2 1 2 2 10
Football 1 1 2
Gymnastique - artistique 1 1 1 1 5 5 G 14
- rythmique et sportive 1 1 2
Handball 1 1 2
Hockey 1 1 2
Judo 2 2 2 2 2 2 2 14
Lutte - libre 5 5 10
- gréco-romaine 5 5 10
Natation - vitesse 4 4 5 5 4 5 5 32
- plongeon 1 1 1 1 4
- water polo 1 1
- natation synchronisée 1 1
Pentathlon moderne 1 1
Softball 1 1
Taekwondo 4 4 8
Tennis de table 1 1 1 1 4
Tennis 2 2 4
Tir 2 2 1 2 2 2 2 2 15
Tir à l’arc 1 1 2 4
Triathlon 1 1 2
Volley-ball 1 1 2
- volley-ball de plage 1 1 2
Haltérophilie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
Voile 1 3 3 1 2 10
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées G Gala
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 8
12
8.6.1The Paralympic Games will be held fromThursday 19th August 2004, the date of theopening ceremony, until Sunday 29th August2004, date of the closing ceremony.
The Olympic village will be open to paralympicathletes as of Sunday 15th August 2004 (i.e. 2days following the closure of the Village toathletes at the Olympic Games) until Tuesday31st August 2004.
8.6.2The organisation of the Paralympic Games, forwhich a special structure has been created withinthe Candidature Committee, will be theresponsibility of the OCOG.
Agreement of the InternationalFederations regarding theperiod chosen for the Games
The Paralympic Games : no People’s Games without theParalympic Games
85
86
The relevant letters, mentioned in theme 19, canbe found in the file ”Guarantees” annexed tovolume III (section 10.5).
International Sport, Agreement AgreementFederation discipline obtained to be
concluded
I.A.A.F. Athletics XF.I.S.A. Rowing XI.B.F. Badminton XI.B.A. Baseball XF.I.B.A Basketball XA.I.B.A. Boxing XF.I.C. Canoeing-kayaking
flat water Xslalom
U.C.I. Cyclingtrack Xroadmountain bike
F.E.I. Equestrian jumpingdressage X3-day
F.I.E. Fencing XF.I.F.A. Soccer XF.I.G. Gymnastics
artistic Xrhythmic
I.H.F. Handball XF.I.H. Hockey XI.J.F. Judo XF.I.L.A. Wrestling XF.I.N.A. Swimming
swimmingdiving Xwaterpolosynchronized
U.I.P.M.B. Modern pentathlon XI.S.F. Softball XW.T.F. Taekwondo XI.T.T.F. Table tennis XI.T.F. Tennis XU.I.T. Shooting XF.I.T.A. Archery XI.T.U. Triathlon XF.I.V.B. Volleyball X
beach volleyI.W.F. Weightlifting XI.Y.R.U. Yachting X
AUGUST19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29T F S S M T W T F S S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
O* C**day N°
* opening ceremony ** closing ceremony
8.6.1 Les Jeux Paralympiques se dérouleront du jeudi19 août 2004, date de la cérémonied’ouverture, au dimanche 29 août 2004, datede la cérémonie de clôture.
Le Village olympique sera ouvert aux athlètesparalympiques du dimanche 15 août 2004 (soit2 jours après la fermeture du Village aux athlètesdes Jeux Olympiques) au mardi 31 août 2004.
8.6.2 L’organisation des Jeux Paralympiques, pourlaquelle une structure spéciale a été mise enplace à l’intérieur du Comité de candidature,sera prise en charge par le COJO.
VOLUME IITHEME 8
LILLE 2004 13
Accord des FédérationsInternationales sur la périodechoisie pour l’organisationdes Jeux Olympiques
Jeux Paralympiques : pas de Jeux pour tous sans Jeux Paralympiques
85
86
Les lettres correspondantes, mentionnées authème 19, figurent dans le classeur “Garanties”annexé au volume III (repère 10.5).
AOUT19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29J V S D L M M J V S D1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
O* C**jour N°
Fédération sport, accord accord Internationale discipline obtenu à
conclure
I.A.A.F. Athlétisme XF.I.S.A. Aviron XI.B.F. Badminton XI.B.A. Base-ball XF.I.B.A Basket-ball XA.I.B.A. Boxe XF.I.C. Canoë-kayak X
course en ligneslalom
U.C.I. Cyclisme XpisterouteVTT
F.E.I. Equitationsautsdressage Xconcours complet
F.I.E. Escrime XF.I.F.A. Football XF.I.G. Gymnastique
artistiquerythmique Xet sportive
I.H.F. Handball XF.I.H. Hockey XI.J.F. Judo XF.I.L.A. Lutte XF.I.N.A. Natation
vitesseplongeon Xwater polonatationsynchronisée
U.I.P.M.B. Pentathlon moderne XI.S.F. Softball XW.T.F. Taekwondo XI.T.T.F. Tennis de table XI.T.F. Tennis XU.I.T. Tir XF.I.T.A. Tir à l'arc XI.T.U. Triathlon XF.I.V.B. Volley-ball X
volley-ball de plage
I.W.F. Haltérophilie XI.Y.R.U. Voile X
* cérémonie d’ouverture ** cérémonie de clôture
VOLUME II
THEME 9
15
General sports organisation
Organisation sportive générale
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
16
Venues91
(*) 1 official event and 3 additional events requested by the International Federation 281
9.1.1 - Competition venues : 34 sites proposed
N° List by name Location Number Sports Number of Number ofof competition venues of sports and disciplines disciplines events
1 Olympic stadium Villeneuve d’Ascq 2 Athletics 1 44Equestrian (jumping) 1 2
2 Basin for rowing and Gravelines 2 Rowing, canoeing- 1 14canoeing kayaking (flat water) 1 12
3 Indoor stadium Liévin 1 Badminton 1 54 a Baseball stadium Olympic Park 1 Baseball 1 14 b Softball stadium Lezennes 1 Softball 1 15 Multi-sports centre Roubaix-Tourcoing 1 Basketball 1 26 Multi-sports centre Valenciennes 1 Basketball7 Exhibition park Douai 1 Boxing 1 12
8 Slalom route Saint-Laurent-Blangy 1 Canoeing-kayaking 1 4(slalom)
9 Cycling track Roubaix 1 Cycling (track) 1 810 Fourmies Circuit Fourmies 1 Cycling (road) 1 411 Mountain bike track Val Joly 1 Cycling (mountain bike) 1 212 Equestrian centre Marcq-en-Baroeul 1 Equestrian (dressage) 1 2
13 3-day event track Phalempin 1 Equestrian (jumping, 3-day)
1 2
14 Zenith Arena Lille 2 Fencing 1 10Rhythmic 1 2
15 Bollaert stadium Lens 1 Soccer16 Nungesser stadium Valenciennes 1 Soccer17 Amiens stadium Amiens 1 Soccer 1 218 Gerland stadium Lyon 1 Soccer19 Stade de France Paris - Saint-Denis 1 Soccer20 Gymnastics Olympic Park 2 Gymnastics 1 14
and volleyball centre La Haute Borne Volleyball 1 221 Marquette hall Marquette 1 Handball 1 222 Grimonprez Jooris stadium Lille 1 Hockey 1 2
Guy Lefort stadium Lambersart23 Judo-taekwondo Olympic Park 2 Judo 1 14
centre Lezennes Taekwondo 1 824 Wrestling centre Valenciennes 1 Wrestling 2 20
25 Olympic pool Olympic Park 2 Synchronized 1 1Villeneuve d’Ascq 1 32
26 Marx Dormoy pool Lille 2 Waterpolo, diving 2 527 Citadelle park Lille 1 Modern pentathlon 1 1*28 Table tennis sports Neuville-en-Ferrain 1 Table tennis 1 1
complex29 Regional tennis centre Marcq-en-Baroeul 1 Tennis 1 4
30 Shooting stand Wambrechies2 Shooting 1 15
Archery 1 431 Triathlon track Dunkerque 1 Triathlon 1 232 Beach volleyball Dunkerque 1 Beach volley 1 2
ground33 Saint-Sauveur Lille 1 Weightlifting 1 10
sports palace34 Port Napoléon Boulogne-sur-mer 1 Yachting 1 10
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
17
N° Liste nominativeLocalisation
Nombre Sports Nombre de Nombredes sites de compétition de sports et disciplines discipline d’épreuves
1 Stade olympique Villeneuve d’Ascq 2 Athlétisme 1 44Sauts 1 2
2 Bassin aviron et Gravelines 2 Aviron 1 14canoë-kayak Canoë-kayak en ligne 1 12
3 Stade couvert Liévin 1 Badminton 1 5
4 a Stade de base-ball Parc Olympique 1 Base-ball 1 1
4 b Stade de softball Lezennes 1 Softball 1 1
5 Palais omnisports Roubaix-Tourcoing 1 Basket-ball1 2
6 Palais omnisports Valenciennes 1 Basket-ball
7 Parc des expositions Douai 1 Boxe 1 12
8 Parcours de slalom Saint-Laurent-Blangy 1 Canoë-kayak slalom 1 4
9 Vélodrome Roubaix 1 Cyclisme sur piste 1 8
10 Circuit de Fourmies Fourmies 1 Cyclisme sur route 1 4
11 Parcours de VTT Val Joly 1 Cyclisme VTT 1 2
12 Centre équestre Marcq-en-Baroeul 1 Dressage 1 2
13 Parcours de complet Phalempin1 Concours complet
Sauts 1 2
14 Zénith Aréna Lille2 Escrime, gymnastique 1 10
rythmique et sportive 1 2
15 Stade Bollaert Lens 1 Football
16 Stade Nungesser Valenciennes 1 Football
17 Stade d’Amiens Amiens 1 Football 1 218 Stade Gerland Lyon 1 Football
19 Stade de France Paris - Saint-Denis 1 Football
20 Pavillon de la gymnastique Parc Olympique 2 Gymnastique artistique 1 14et du volley-ball La Haute Borne Volley-ball en salle 1 2
21 Halle de Marquette Marquette 1 Handball 1 2
22 Stade Grimonprez Jooris Lille1 Hockey 1 2
Stade Guy Lefort Lambersart
23 Pavillon du judo- Parc Olympique 2 Judo 1 14taekwondo Lezennes Taekwondo 1 8
24 Pavillon de la lutte Valenciennes 1 Lutte 2 20
25 Piscine olympique Parc Olympique 2 Natation synchronisée 1 1Villeneuve d’Ascq Vitesse 1 32
26 Piscine Marx Dormoy Lille 2 Water-polo, plongeon 2 5
27 Parc de La Citadelle Lille 1 Pentathlon moderne 1 1*
28 Complexe sportif Roncq 1 Tennis de table 1 1de tennis de table
29 Centre régional de tennis Marcq-en-Baroeul 1 Tennis 1 4
30 Stand de tir Wambrechies2 Tir 1 15
Tir à l’arc 1 4
31 Parcours de triathlon Dunkerque 1 Triathlon 1 2
32 Terrain de volley-ballDunkerque 1 Volley-ball de plage 1 2
de plage
33 Palais des sportsLille 1 Haltérophilie 1 10
Saint Sauveur
34 Port Napoléon Boulogne-sur-mer 1 Voile 1 10
Les sites91
(*) 1 épreuve officielle et 3 épreuves supplémentaires demandées par la Fédération Internationale 281
9.1.1 - Sites de compétition : 34 sites proposés
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
18
A Competition venues in the Olympic ArcB Venues in the Nord - Pas de Calais
C Sites beyond the Nord - Pas de Calais region
9.1.2 - Geographical location
Train / Train
TGV-Eurostar
Autoroute / HighwayTramway / TramMétro / Metro
B
A
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette
Ronchin
Lomme
LILLE
0 3 km
CPP/MPCCIRTV/IBC
Village olympiqueOlympic Village
Phalempin
0 25 km
Dunkerque
Calais
Boulogne-sur-Mer
Amiens
IeperKortrijk
Gent
Brussels
Villeneuved'Ascq
LILLE
Tourcoing
Roubaix
Douai
ValenciennesSaint-Laurent-
Blangy
Lens
Liévin
Fourmies
Gravelines
Brussels
Paris - Saint-DenisLyon
Val Joly
VOLUME IITHEME 9
LILLE 2004 19
…
A Sites de compétition dans l’Arc olympiqueB Sites dans la région Nord - Pas de CalaisC Sites hors région Nord - Pas de Calais
9.1.2 - Emplacement géographique
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Hellemmes
Lesquin
Tourcoing
Roubaix
Parc OlympiqueOlympic Park
Neuville-en-Ferrain
PARIS
Amiens
Saint - Denis
BUNDESREPUBLIKDEUTSCHLAND
BELGIUM
LUXEMBOURG
SUISSE
ITALIA
Lyon
Bordeaux
Nantes
Strasbourg
0 100 km
Lens
Valenciennes
C
VOLUME IITHEME 9
20 LILLE 2004
Installations to be built Installations to be built Existing installations Existing installationsaccelerated by the directly linked to the requiring minor requiring substantialOlympic Games Olympic Games modifications alteration
2. Basin for rowing and 1. Olympic stadium 3. Indoor stadium (Liévin) 26. Marx Dormoy poolcanoeing (Gravelines) (Villeneuve d’Ascq) 7. Exhibition park (Lille)4a. Baseball stadium 6. Multi-sports centre (Douai)(Olympic Park, (Valenciennes) 8. Slalom routeLezennes) 9. Cycling track (Roubaix) (Saint-Laurent-Blangy)4b. Sofball stadium 13. 3-day event track 10. Fourmies circuit(Olympic Park, (Phalempin) (Fourmies)Lezennes) 21. Marquette hall 11. Mountain bike track5. Multi-sports centre (Marquette) (Val Joly)(Roubaix - Tourcoing) 23. Judo-taekwondo centre 12. Equestrian centre20. Gymnastics and (Olympic Park, Lezennes) (Marcq-en-Barœul)volleyball centre 25. Olympic pool 14. Zénith Arena (Lille)(Olympic Park, (Olympic Park, 15. Bollaert stadium (Lens)La Haute Borne) Villeneuve d’Ascq) 16. Nungesser stadium28. Table tennis sports 30. Shooting stand (Valenciennes)complex (Wambrechies) 17. Amiens stadium (Neuville-en-Ferrain) (Amiens)
18. Gerland stadium (Lyon)19. Stade de France(Paris - Saint-Denis)22. Grimonprez JoorisStadium (Lille)24. Wrestling centre(Valenciennes)27. Citadelle park (Lille)29. Regional tennis centre(Marcq-en-Barœul)31. Triathlon track(Dunkerque)32. Beach volleyball ground(Dunkerque)33. Saint-Sauveur sportspalace (Lille)34. Port Napoléon(Boulogne-sur-Mer)
9.1.3 - Current state of sites / construction work
9.1.4 - Financing of work
Total
898100%
OCOG
14917%
yes
Private
536%
yes
State
34839%
yes
Region
104,411%
yes
Departments
104,411%
yes
Lille urbancommunityandTowns
139,216%
yes
The letters of guarantee obtained, mentioned intheme 19, can be found in the file “Guarantees”annexed to volume III (Section Etat, Region,59, 62, CUDL, Lille, Mairies, 9.1.4).
(1) * Global cost of construction work (USD million)(2) * Percentage of total(3) * Guarantees obtained
(1) *
(2) *
(3) *
Installations àconstruire accélérées
par les J.O
2. Bassin aviron etcanoë kayak (Gravelines) 4 a. Stade de base-ballParc olympique,(Lezennes) 4 b. Stade de softballParc olympique,(Lezennes)5. Palais omnisports (Roubaix -Tourcoing) 20. Pavillon de lagymnastique et du volley-ball ( Parc olympique - LaHaute Borne) 28. Complexe sportif detennis de table (Neuville-en-Ferrain)
Installations àconstruire directement
liées aux J.O.
1. Stade olympique (Villeneuve d’Ascq)6. Palais omnisports (Valenciennes) 9. Vélodrome (Roubaix) 13. Parcours de complet(Phalempin)21. Halle de Marquette(Marquette)23. Pavillon du judo-taekwondo (Parc olympique - Lezennes)25. Piscine olympique(Parc olympique -Villeneuve d’Ascq) 30. Stand de tir(Wambrechies)
Installations existantesnécessitant de légères
adaptations
3. Stade couvert (Liévin)7. Parc des expositions(Douai )8. Parcours de slalom(Saint-Laurent-Blangy)10. Circuit de Fourmies11. Parcours de V.T.T.(Val-Joly)12. Centre équestre(Marcq-en-Baroeul)14. Zénith Aréna (Lille)15. Stade Bollaert (Lens)16. Stade Nungesser(Valenciennes)17. Stade (d’Amiens)18. Stade Gerland (Lyon)19. Stade de France(Paris - Saint-Denis)22. Stade GrimonprezJooris (Lille)24. Pavillon de la lutte(Valenciennes, foireexposition)27. La Citadelle (Lille)29. Centre régional detennis(Marcq-en-Baroeul)31. Parcours de triathlon(Dunkerque)32. Terrain de volley-ballde plage (Dunkerque)33. Palais des sportsSaint-Sauveur (Lille)34. Port Napoléon(Boulogne-sur-mer)
Installations existantesnécessitant d’importantes
transformations
26. Piscine MarxDormoy(Lille)
VOLUME IITHEME 9
21LILLE 2004
9.1.3 - Etat actuel des sites / travaux nécessaires
9.1.4 - Financement des travaux
Total
898100%
COJO
14917%
oui
Privé
536%
oui
Etat
34839%
oui
Région
104,411%
oui
Départements
104,411%
oui
CUDL etVilles
139,216%
oui
Les lettres de garantie obtenues, mentionnéesdans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repèresEtat, Région, 59, 62, CUDL, Lille, Mairies,9.1.4).
(1) * Coût de l’ensemble des travaux à réaliser (millions USD)(2) * Pourcentage du total(3) * Garanties obtenues
(1) *
(2) *
(3) *
VOLUME IITHEME 9
22 LILLE 2004
9.1.5 - Guarantee of use
The letters of guarantee obtained, mentionned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexedto volume III (section Lille, Mairies).
Competition Sports Owners Agreement Agreementvenue obtained to be signed
Olympic stadium Athletics Lille urban community X
JumpingBasin for rowing and Rowing Dunkerque urban canoeing Canoeing-kayaking (flat water) community X
Indoor stadium Badminton Nord - Pas de Calais regionCity of Liévin X
Baseball stadium Baseball Lille urban community X
Softball stadium Softball Lille urban community X
Multi-sports centre Basketball Lille urban community X
Multi-sports centre Basketball City of Valenciennes X
Exhibition park Boxing SA Gayant X
Slalom route Canoeing-kayaking (slalom) General Council of thePas de Calais department X
Cycling track Cycling (track) City of Roubaix, Lille urban community X
Fourmies circuit Cycling (road) General Council of the Nord department X
Mountain bike track Cycling (mountain bike) General Council of the Nord department X
Equestrian centre Equestrian (dressage) City of Marcq-en-Barœul, X
3-day event track Equestrian City of Phalempin X
Zénith Arena Fencing, Rhythmic Lille urban community X
Bollaert stadium Soccer City of Lens X
Nungesser stadium City of Valenciennes X
Amiens stadium City of Amiens X
Gerland stadium City of Lyon X
Stade de France City of Paris - Saint-Denis X
Gymnastics Volleyball, Cofracib Nordand volleyball centre Artistic gymnastics X
Marquette hall Handball City of Marquette X
Grimonprez Jooris stadium Hockey City of Lille X
Guy Lefort stadium City of LambersartJudo-taekwondo centre Judo, Taekwondo Lille urban community X
Wrestling centre Wrestling Chamber of commerceCity of Valenciennes
Olympic pool Swimming, Synchronized Lille urban community X
Marx Dormoy pool Diving, Waterpolo City of Lille X
Citadelle park Modern pentathlon City of Lille X
Table tennis sports Table tennis Inter-communal association,complex Lille urban community X
Regional tennis centre Tennis National tennis federation, X
City of Marcq-en-BarœulShooting stand Shooting, Lille military jurisdiction, Association X
Archery of communes, Lille urban communityTriathlon track Triathlon Dunkerque urban community X
Beach volleyball ground Beach volley Dunkerque urban community X
Saint-Sauveur sports palace Weightlifting City of Lille X
Port Napoléon Yachting Port of Boulogne-sur Mer, City of Boulogne X
VOLUME IITHEME 9
23LILLE 2004
Site de compétition Sports Propriétaires Accord Accord àobtenu conclure
Stade Olympique Athlétisme CUDL XSauts
Bassin aviron et Aviron Sivom AA, Communauté canoë-kayak Canoë-kayak (en ligne) urbaine de Dunkerque X
Stade couvert Badminton Région Nord - Pas de Calais,Ville de Liévin X
Stade de base-ball Base-ball CUDL X
Stade de softball Softball CUDL X
Palais omnisports Basket-ball CUDL X
Palais omnisports Basket-ball Ville de Valenciennes X
Parc des expositions Boxe SA. Gayant X
Parcours de slalom Canoë-kayak (slalom) Conseil Général du Pas de Calais X
Vélodrome Cyclisme sur piste Ville de Roubaix, CUDL X
Circuit de Fourmies Cyclisme sur route Ville de Fourmies X
Parcours de VTT Cyclisme VTT Conseil Général du Nord X
Centre équestre Dressage Ville de Marcq-en-Baroeul,CUDL X
Parcours de complet Concours complet Ville de Phalempin X
Zénith Aréna Escrime, gymnastique CUDL Xrythmique et sportive
Stade Bollaert Football Ville de Lens X
Stade Nungesser Ville de Valenciennes X
Stade d’Amiens Ville d’Amiens X
Stade Gerland Ville de Lyon X
Stade de France Ville de Saint-Denis X
Pavillon de la gymnastique Gymnastique artistique Cofracib Nord Xet du volley-ball Volley-ball en salle
Halle de Marquette Handball Ville de Marquette X
Stade Grimonprez Jooris Hockey Ville de Lille XStade Guy Lefort Ville de Lambersart
Pavillon du judo-taekwondo Judo, taekwondo CUDL X
Pavillon de la lutte Lutte Chambre de commerce, Ville de Valenciennes
Piscine olympique Natation, natation synchronisée CUDL X
Piscine Marx Dormoy Water polo, plongeon Ville de Lille X
Parc de La Citadelle Pentathlon moderne Ville de Lille X
Complexe sportif Tennis de table Syndicatde tennis de table intercommunal et CUDL X
Centre Régional de tennis Tennis Fédération Nationale de Tennis, XVille de Marcq-en-Barœul
Stand de tir Tir, tir à l’arc Région Militaire de Lille/Syndicatde communes, CUDL X
Parcours de triathlon Triathlon Communauté urbaine Xde Dunkerque
Terrain de volley-ball de plage Beach volley Communauté urbaine de Dunkerque X
Palais des sports St-Sauveur Haltérophilie Ville de Lille X
Port Napoléon Voile Port de Boulogne , Ville de Boulogne X
9.1.5 - Garantie d’utilisation
Les lettres de garanties obtenues, mentionnées dans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties”annexé au volume III (repères Lille, Mairies).
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
24
Internationale Sport, discipline Venue Location Agreement AgreementFederation obtained to be signed
I.A.A.F. Athletics Olympic stadium Villeneuve d’Ascq XF.I.S.A. Rowing Basin for rowing and canoeing Gravelines XI.B.F. Badminton Indoor stadium Liévin XI.B.A. Baseball Base ball stadium Olympic Park, Lezennes XF.I.B.A. Basketball Multi - sports centre Roubaix-Tourcoing, Valenciennes XA.I.B.A. Boxing Exhibition park Douai XF.I.C. Canoeing-kayaking
- flat water Basin for rowing and canoeing Gravelines X- slalom Slalom route Saint -Laurent-Blangy
U.C.I. Cycling- track Cycling track Roubaix- road Fourmies circuit Fourmies X- mountain bike Mountain bike track Val Joly
F.E.I. Equestrian- jumping Olympic stadium Villeneuve d’Ascq- dressage Equestrian centre Marcq-en-Baroeul X- 3-day 3-day event track Phalempin
F.I.E. Fencing Zénith Arena Lille XF.I.F.A. Soccer Bollaert stadium Lens
Nungesser stadium ValenciennesAmiens stadium Amiens XGerland stadium Lyon Stade de France Paris - Saint-Denis
F.I.G. Gymnastics- artistic Gymnastics and Olympic Park, X
volleyball centre La Haute Borne- rhythmic Zénith Arena Lille
I.H.F. Handball Marquette hall Marquette X
F.I.H. Hockey Guimonprez Jooris stadium Lille XGuy Lefort stadium Lambersart X
I.J.F. Judo Judo-taekwondo centre Olympic Park, Lezennes XF.I.L.A. Wrestling Wrestling centre Valenciennes XF.I.N.A. Swimming
- swimming Olympic pool Olympic Park, Villeneuve d’Ascq- diving Marx Dormoy pool Lille X- waterpolo Marx Dormoy pool Lille- synchronized Olympic pool Olympic Park, Villeneuve d’Ascq
U.I.P.M.B. Modern pentathlon Citadelle park Lille XI.S.F. Softball Softball stadium Olympic park, Lezennes XW.T.F. Taekwondo Judo-taekwondo centre Olympic Park, Lezennes XI.T.T.F. Table tennis Table tennis sports complex Neuville-en-Ferrain XI.T.F. Tennis Regional tennis centre Marcq-en-Baroeul XU.I.T. Shooting Shooting stand Wambrechies XF.I.T.A. Archery Shooting stand Wambrechies XI.T.U. Triathlon Triathlon track Dunkerque XF.I.V.B. Volleyball
- volleyball Gymnastics and volleyball Olympic Park, Xcentre La Haute Borne
- beach volley Beach volleyball ground DunkerqueI.W.F. Weightlifting Saint-Sauveur sports palace Lille XI.Y.R.U. Yachting Port Napoléon Boulogne-sur-mer X
9.1.6 - Agreements with the International Federations
The letters of guarantee obtained, mentionned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexedto volume III (section 10.5).
VOLUME IITHEME 9
LILLE 2004 25
Fédération Sports, discipline Sites localisation Accord Accord àInternationale obtenu conclure
I.A.A.F. Athlétisme Stade olympique Villeneuve d’Ascq X
F.I.S.A. Aviron Bassin aviron et canoë-kayak Gravelines X
I.B.F. Badminton Stade couvert Liévin X
I.B.A. Base-ball Stade de base-ball Parc olympique - Lezennes X
F.I.B.A. Basket-ball Palais omnisports Roubaix-Tourcoing, Valenciennes X
A.I.B.A. Boxe Parc des expositions Douai X
F.I.C. Canoë kayak- en ligne Bassin aviron et canoë-kayak Gravelines X- slalom Parcours de slalom Saint-Laurent-Blangy
U.C.I. Cyclisme- piste Vélodrome Roubaix- route Circuit de Fourmies Fourmies X- VTT Parcours de VTT Val Joly
F.E.I. Sports équestres- sauts Stade olympique Villeneuve d’Ascq- dressage Centre équestre Marcq-en-Baroeul X- concours complet Parcours de complet Phalempin
F.I.E. Escrime Zénith Aréna Lille X
F.I.F.A. Football Stade Bollaert LensStade Nungesser ValenciennesStade d’Amiens Amiens XStade Gerland LyonStade de France Paris - Saint Denis
F.I.G. Gymnastique- artistique Pavillon de la gymnastique Parc olympique,
Xet du volley-ball La Haute Borne- rythmique et sportive Zénith Aréna Lille
I.H.F. Handball Halle de Marquette Marquette X
F.I.H. HockeyStade Grimonprez Jooris Lille XStade Guy Lefort Lambersart X
I.J.F. Judo Pavillon du judo-taekwondo Parc olympique - Lezennes X
F.I.L.A. Lutte Pavillon de la lutte Valenciennes X
F.I.N.A. Natation- natation Piscine olympique Parc olympique - Villeneuve d’Ascq- plongeon Piscine Marx Dormoy Lille X- water-polo Piscine Marx Dormoy Lille- synchronisée Piscine olympique Parc olympique - Villeneuve d’Ascq
U.I.P.M.B. Pentathlon moderne Parc de La Citadelle Lille X
I.S.F. Softball Stade de softball Parc olympique - Lezennes X
W.T.F. Taekwondo Pavillon du judo-taekwondo Parc olympique - Lezennes X
I.T.T.F. Tennis de table Complexe sportif de tennis de table Neuville-en-Ferrain X
I.T.F. Tennis Centre Régional de tennis Marcq-en-Baroeul X
U.I.T. Tir Stand de Tir Wambrechies X
F.I.T.A. Tir à l’arc Stand de Tir Wambrechies X
I.T.U. Triathlon Parcours de Triathlon Dunkerque X
F.I.V.B. Volley-ball- en salle Pavillon de la gymnastique Parc olympique,
et du volley-ball La Haute Borne X
- de plage Terrain de volley-ball de plage Dunkerque
I.W.F. Haltérophilie Palais des sports Saint-Sauveur Lille X
I.Y.R.U. Voile Port Napoléon Boulogne-sur-mer X
9.1.6 - Accords conclus avec les Fédérations Internationales
Les lettres de garantie obtenues, mentionnées dans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repères 10.5).
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
26
No form of advertising will appear at thecompetition venues
The Candidature Committee undertakes toorganise test events in accordance withrecommendations of the candidature manual andthe rules of the Olympic Charter, and with theapproval of the International Federations. Themajority of these will take place during the year2003.In addition, the Candidature Committee wishes toinclude these events within the calendar ofinternational sports events.
France and the Nord - Pas de Calais region have alarge number of experienced sports managementprofessionals who will be mobilised to organisethe competitions and provide all necessarysupport for the judges and referees designated bythe International Federations. The personnelrequired can easily be found from the followingsources :
• the national sports federations and theirstructures, decentralised on a regional level (88leagues uniting 9’000 clubs and 820’000 licenceholders) and on a regional one (130 departmental
committees in the Nord and Pas de CalaisDepartments) ;
• specialised technical staff from the ministry ofYouth and Sports, made available to the regionalsports movement by Lille’s regional anddepartmental authorities for Youth and Sport ; • physical education and sports teachers from theeducational establishments of the Lille Academyand the universities, who are extremely efficientin their work with sports and universityassociations within the framework of the NationalUnion of School Sport (UNSS) and the NationalFederation of University Sport (FNSU) ;
• the communities’ sports services : the city ofLille, Lille urban community, the Regional andGeneral Councils of the Nord and the Pas deCalais.
• foreign language students at universities in theNord - Pas de Calais Region and Lille’s businessschools, who represent considerable and highquality human resources, regularly mobilised atthe numerous international events within thiscross-border region, resolutely open to northernEurope as a whole.
The great majority of these individuals alreadyhave excellent sports training, which will bebrought up to date in collaboration with officialsof the national federations and completed bylanguage training. In addition, they haveexperience in the area of organising majorinternational sports events held both in Lille andthe entire Nord - Pas de Calais Region, or evenelsewhere in France.
9.1.7 - Advertising at competition venues
Test events92
Sports experience : expert know-how regarding major events94
Human resources93
GYMNASTICS
Nord - Pas de CalaisInternational rhythmic gymnastics Tournament(Calais), Annual International Grand Prix, Rhythmicgymnastics (Liévin)France1992 - World Championships by Speciality (Paris-Bercy)1993 to 1996 : French International Competition(Paris-Bercy)1995 : World Aerobic Championships
ATHLETICS
Nord - Pas de CalaisLiévin Regional Indoor Stadium1987 : European Indoor Championships1988 to 1996 :• International indoor meeting• Grand Prix St. Yorre• Vittel MeetingLille Marathon (every year)Nord stadium1988 to 1996 : International meetingEuropean Athletics Cup
France1987 to 1994 : European Combined Events Cup(Arles, Lyon)1990 : World Indoor Championships (Aix-les-Bains)1994 : European Indoor Championships (Paris)1995 : European Women’s Club Cup (Paris)1995 : World Semi-marathon (Montbéliard)
TABLE TENNIS
Nord - Pas de Calais1991 : World Company Games1992 : French International Competition (Liévin)1995 : French Grand Prix (Liévin)France1994 - 1996 : European Nations Cup1995 : French International Competition
YACHTING
Nord - Pas de Calais1987-1988 : Boulogne-sur-Mer Grand Prix1991 to 1996 : IMCO NORTH CUP1995 - 1996 : Euro-cup Dunes of FlandersFrance1987 : Ski-yachting
International Spring Cup
French Olympic WeekInternational Nautical WeekWorld CupWorld ChampionshipsEuropean Championships
1987 to 1996 : 242 international competitions
VOLLEYBALL
Nord - Pas de Calais1986 : World Championships (Tourcoing)1988 to 1996 : European Clubs Cup1989 : International Tournament (Lille)1989-1992 : Juniors 6 nations Tournament(Dunkerque, Liévin)1990 : World men’s league match (Liévin)France1991-1992 : World men’s league matches (Orléans,Lyon, Marseilles, Nantes, Castelnau, Paris, Clermont-Ferrand)1995-1996 : “World Series”, beach volleyball(Marseilles, La Baule)
TAEKWONDO
Nord - Pas de Calais1996 : France / Korea in Lille
VOLUME IITHEME 9
LILLE 2004 27
Les sites ne comporteront aucune forme depublicité.
Le Comité de candidature s’engage à organiserdes épreuves tests conformément auxrecommandations du manuel de candidature,aux règles de la Charte olympique, en accordavec les Fédérations Internationales. Unemajorité d’entre elles se déroulera au cours del’année 2003.Par ailleurs, le Comité de candidature souhaiteinscrire ces épreuves dans le calendrier desmanifestations sportives internationales.
La France et le Nord - Pas de Calais disposentd’un nombre important de cadres sportifsexpérimentés qui seront mobil isés pourorganiser les compétitions et apporter tout lesoutien nécessaire aux arbitres et aux jugesdésignés par les Fédérations Internationales. Cepersonnel est facilement trouvé auprès dessources suivantes :• les fédérations sportives nationales et leursstructures déconcentrées au niveau régional (88ligues regroupant 9 000 clubs et 820 000 l icenciés) et départemental (130 comités départementaux dans lesdépartements du Nord et du Pas de Calais) ;
• les cadres techniques spécialisés du ministèrede la Jeunesse et des Sports mis à disposition dumouvement sportif régional par la Directionrégionale et départementale de la Jeunesse etdes Sports de Lille.• les enseignants d’éducation physique etsportive des établissements scolaires del’Académie de Lille et des universités, quianiment avec beaucoup d’eff icacité lesassociations sportives et universitaires dans lecadre de l’Union nationale du sport scolaire(UNSS) et la Fédération nationale du sport universitaire (FNSU).• les Services des sports des collectivitésterritoriales : ville de Lille, Communauté urbainede Lille, Conseil régional et Conseils générauxdu Nord et du Pas de Calais.• les étudiants en langues des universités de larégion Nord - Pas de Calais et des écoles decommerce de Lil le, qui constituent uneressource humaine importante et de qualité,mobilisés régulièrement, pour accompagner lesnombreux événements internationaux queconnaît cette région frontalière, largementouverte sur l’ensemble de l’Europe du Nord.La grande majorité de ce personnel disposedéjà d’une excellente formation sportive, quisera actualisée en liaison avec les responsablesfédéraux nationaux et complétée par uneformation linguistique. Ils ont par ailleursl’expérience de l’organisation de grandesmanifestations sportives internationales qui sesont déroulées tant à Lille que sur l’ensemble dela région Nord - Pas de Calais ou dans le restede la France.
9.1.7 - Publicité sur les sites
Epreuves tests92
Expérience sportive : la maîtrise des grands rendez-vous94
Ressources humaines93
GYMNASTIQUE et GRS
Nord - Pas de CalaisTournoi International annuel de GRS (Calais) GrandPrix International annuel de G.R.S. (Liévin) France1992 : Championnats du Monde par spécialité(Paris-Bercy)1993 à 1996 : Internationaux de France (Paris-Bercy)1995 : Championnats du Monde d’Aérobic(Paris)
ATHLETISME
Nord - Pas de CalaisStade Couvert Régional de Liévin1987 : Championnats d’Europe en salle1988 à 1996 :• Meeting International en salle• Grand Prix St Yorre • Meeting Vittel Marathon de Lille (tous les ans)Stadium Nord1988 à 1996 : Meeting International Coupe d’Europe d’athlétisme
France1987-1994 : Coupe d’Europe d’EpreuvesCombinées (Arles, Lyon)1990 : Championnats du Monde en salle (Aix-les-Bains)1994 : Championnats d’Europe en Salle (Paris)1995 : Coupe d’Europe des Clubs Femmes (Paris) 1995 : Championnats du Monde de
Semi-Marathon (Montbéliard)
TENNIS DE TABLE
Nord - Pas de Calais1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise1992 : Internationaux de France (Liévin)1995 : Grand Prix de France (Liévin)rance1994-1996 : Coupe d’Europe des Nations1995 : Internationaux de France (Lyon)
VOILE ET PLANCHE A VOILE
Nord - Pas de Calais1987-1988 : Grand Prix de Boulogne-sur-Mer1991 à 1996 : IMCO NORTH CUP1995 - 1996 : Eurocoupe Dunes de FlandreFrance1987 : Ski-Yachting
Coupe Internationale de printemps
Semaine Olympique FrançaiseSemaine Nautique InternationaleCoupe du MondeChampionnats du MondeChampionnats d’Europe
1987 à 1996 : 242 compétitions internationales
VOLLEY- BALL
Nord - Pas de Calais1986 : Championnats du Monde (Tourcoing)1988 à 1996 : Coupe d’Europe des clubs 1989 : Tournoi International (Lille)1989-1992 : Tournoi des 6 Nations juniors(Dunkerque, Liévin)1990 : Match de la Ligue “ Mondial Masculins ”(Liévin)France1991-1992 : Matchs de la Ligue “MondialMasculins” (Orléans, Lyon, Marseille, Nantes,Castelnau, Paris, Clermont-Ferrand)1995-1996 : “World Serie” en Beach Volley(Marseille, La Baule)
TAEKWONDO
Nord - Pas de Calais1996 : France / Corée à Lille
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 9
28
TRIATHLON
Nord - Pas de Calais1994-1996 : European Cup (Dunkerque, Calais)France 1987 : European Championships (Marseilles)1989 : World Championships (Avignon)1994 : World University Championships (Nantes)1994-1995 : World Championships (Nice)1996 : European Cup (Quimper), World Cup (Paris)
HANDBALL
Nord - Pas de Calais1988 : France / Holland (Lens, Dunkerque)1993 : France / Norway (Lille)1994 : France / Holland (Liévin)France1993 : Mediterranean Games (Nîmes, Beaucaire)1993 : Paris Tournament1993 : French Tournament
BADMINTON
Nord - Pas de Calais1987 to 1996 : French Open (Saint-Sauveur Palace,Lille)1991-1992-1993 : International 24 hour TeamCompetition (Wambrechies)1992 : European team Tournament (Wattrelos)France1996 : World University Championships (Strasbourg)
TENNIS
Nord - Pas de Calais1987 : Davis Cup France/Korea at the League centreFranceATP Tournaments : Monte Carlo in April
Roland Garros in JuneLyon and Toulouse in OctoberBercy in November
Davis Cup matches
BOXING
Nord - Pas de Calais1991 : French international Competitions (Boulogne-sur-Mer)1992 : International Pre-Olympics1996 : International French-speaking Meeting(Tourcoing)
FENCING
Nord - Pas de Calais1987 : Bardhai Challenge - Annual Junior World CupRapier Event1994 : France / Rumania - Women’s Senior Team FoilEvent (Faches Thumesnil)1995 : France / Germany - Men’s Senior Team SableEvent (Lille)1996 : France / USA - Women’s Team Foil Event(Tourcoing)France1990 : World 5 arms Championships (Lyon)1996 : European 5 arms Championships (Limoges)
SOCCER
Nord - Pas de Calais1st Division French Championships - Lens RacingClub, Lille Olympic Sporting Club (LOSC)France1996 : Lens-Prague at the Bollaert stadium
WEIGHTLIFTING
Nord - Pas de Calais1991 : World Championships (Lille)1994 : EEC Tournament (St. Pol-sur-Mer)
WRESTLING
Nord - Pas de CalaisShaub International Trophy (Tourcoing)1995 : International Tournament (Douai)1996 : Women’s French International Competition(Tourcoing)1996 : International Masters, Roubaix (every year)France1987 : World Championships (Clermont-Ferrand)1992 : Women’s World Championships(Villeurbanne)1995 : European Championships (Besançon)
MODERN PENTATHLON
France1987 : Men’s World Championships (Moulins)1993 : World Cup Final (Amélie-les-Bains)
ARCHERY
Nord - Pas de Calais1990-1991 : World Company Games (Lille)France1987 to 1995 : French “Coq France” InternationalCompetition
SWIMMING
Nord - Pas de CalaisFrench Qualifying Championships for the OlympicGames (Dunkerque)
1988 - Seoul1992 - Barcelona1996 - Atlanta
1991 : World Company Games (Dunkerque)1991 : European Water Polo Cup (Dunkerque)1993-1994 : French International Water PoloCompetition (Dunkerque)1995 : World Junior Water Polo Championships(Dunkerque)France1987 : European Championships (Strasbourg)1989 : Latin Cup (Nice)1990 : Junior 8 Nations Tournament (Vittel)1993 : Mediterranean Games (Narbonne)Annual Meeting counted for the World Cup (Paris)
CYCLING
Nord - Pas de CalaisDunkerque 4-day RaceStages of the Tour de FranceFourmies International Grand PrixIsbergues-Molinghem International Grand PrixDourges International Grand PrixDenain International Grand PrixCalais International Criterium Paris-Roubaix RaceFranceTour de FranceWorld Road ChampionshipsOne-hour track record (Bordeaux)Various stage races
JUDO
FranceCity of Paris Annual International Tournament1994 : 1st Nations Cup (Paris)
BASKETBALL
Nord - Pas de Calais1994-1995 : 2 Men’s Senior International Meetings(Berck, Valenciennes, Tourcoing)France1991 : Final Four (McDonald Open)1996 : European Junior Championships Final(Tarbes)
ROWING
France1987-1989-1990 : French InternationalCompetition (Vichy)1992-1995 : French International Competition(Vaires-sur-Marne)1990 : World Junior Championships (Aiguebelette)1994 : Nations Cup (Vaires-sur-Marne)
EQUESTRIAN
Nord - Pas de CalaisEvery year : Annual International JumpingCompetitions (Béthune, Maubeuge, Dunkerque,Marcq-en-Baroeul)France1990-1992 : European Junior Championships(Vittel, Compiègne)1991 : World Cup Final (Paris-Bercy)1993 : Mediterranean Games (Agde)1993-1994 : Final of the Continental Cup(Compiègne)1996 : Jumping in Bordeaux and Bercy (CSIW)1996 : Dressage in Paris (CSIW)
HOCKEY
Nord - Pas de Calais1987-1994 : Qualifications for the EuropeanNations Indoor Hockey Cup (Liévin)1989 : Qualifications for the World Indoor Cup(Liévin)1995 : Finals of the European Clubs Indoor HockeyCup (Lille)1995 : Qualifications for the European NationsUnder-25 Cup (Villeneuve d’Ascq)France1991 : Final of the European Nations Cup (Paris)
CANOEING
Nord - Pas de CalaisFlatwater :1989-1994 : French Flatwater Championships(Boulogne-sur-Mer)1990 to 1996 : Le Muguet International Regattas(Boulogne-sur-Mer)1996 : French Long-distance Flatwater Race(Valenciennes)FranceFlatwater :1991 : World Championships (Vaires-sur-Marne)1992 to 1995 : Vaires-sur-Marne InternationalCompetition (Stage of the World Cup)1993 : Mediterranean Games (Beaucaire)Slalom :1987 : World Championships (Bourg-Saint-Maurice)1988 to 1991 : International Pursuit Race (Bourg-Saint-Maurice)1988 to 1996 : Roches du Diable InternationalSlalom (Elle)1989-1990-1991-1993-1994 : Stage of theWorld Cup (Bourg-Saint-Maurice)1991 : European Clubs Cup (Goumois)1991 to 1995 : International Elite Race (Lathus,Epinal, Metz, Huninge, Largentière)1993 to 1996 : Lannion International Slalom
BASEBALL
Nord - Pas de Calais1994 : Regional International Tournament Nord - Pas deCalais / Russia (Ronchin)France1989 : European Championships (Paris)1992 to 1995 : European Cup (Limeil-Brevannes)
The Candidature Committee undertakes to organise, for thoseInternational Federations who so wish, congresses and meetingsduring the Olympic Games or in the period immediately preceding orfollowing them.
IF Congresses95
VOLUME IITHEME 9
LILLE 2004 29
TRIATHLON
Nord - Pas de Calais1994-1996 : Coupe d’Europe (Dunkerque, Calais) France1987 : Championnats d’Europe (Marseille)1989 : Championnats du Monde (Avignon)1994 : Championnats du Monde Universitaire(Nantes)1994-1995 : Championnats du Monde (Nice)1996 : Coupe d’Europe (Quimper)
Coupe du Monde (Paris)
HAND-BALL
Nord - Pas de Calais1988 : France / Hollande (Lens, Dunkerque)1993 : France / Norvège (Lille)1994 : France/Hollande (Liévin)France1993 : Jeux Méditéranéens (Nîmes, Beaucaire)1993 : Tournoi de Paris 1993 : Tournoi de France
BADMINTON
Nord - Pas de Calais1987 à 1996 : Open de France (Palais Saint-Sauveur- Lille)1991-1992-1993 : 24 heures internationales paréquipes (Wambrechies)1992 : Tournoi européen par équipes (Wattrelos)France1996 : Championnats du Monde Universitaire(Strasbourg)
TENNIS
Nord - Pas de Calais1987 : Coupe Davis France/Corée au centre deLigueFranceTournois de l’A.T.P. : Monte Carlo en Avril
Roland Garros en JuinLyon et Toulouse en octobreBercy en novembre
Matches de Coupe Davis
BOXE
Nord - Pas de Calais1991 : Internationaux de France (Boulogne-sur-mer)1992 : Internationaux Pré-olympiques1996 : Rencontre Internationale Francophone(Tourcoing)
ESCRIME
Nord - Pas de Calais1987 : Challenge Bardhal -
Epreuve annuelle de la Coupe du mondeJuniors à l’Epée 1994 : France/Roumanie - Fleuret féminin sénior paréquipe (Faches Thumesnil)1995 : France/Allemagne - Sabre masculin séniorpar équipes (Lille)1996 : France/Etats-Unis - Fleuret féminin paréquipe (Tourcoing)FRANCE1990 : Championnat du Monde 5 armes (Lyon)1996 : Championnats d’Europe 5 armes (Limoges)
FOOTBALL
Nord - Pas de CalaisChampionnats de France de 1ère division - RacingClub de Lens, Lille Olympique Sporting Club(LOSC) France1996 : RC Lens -Prague au Stade Bollaert
HALTEROPHILIE
Nord - Pas de Calais1981 : Championnats du Monde (Lille) 1994 : Tournoi de la CEE (St Pol-sur-Mer)
LUTTE
Nord - Pas de CalaisTrophée International annuel Shaub (Tourcoing)1995 : Tournoi International (Douai )1996 : Internationaux de France féminins(Tourcoing)1996 : Master International de Roubaix (tous les ans)
France1987 : Championnats du Monde (Clermont-Ferrand)1992 : Championnats du Monde féminins(Villeurbanne)1995 : Championnats d’Europe (Besançon)
PENTATHLON MODERNE
France1987 : championnats du Monde masculins(Moulins)1993 : Finale de la Coupe du Monde (Amélie-les-Bains)
TIR A L’ARC
Nord - Pas de Calais1990-1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise (Lille)France1987 à 1995 : Internationaux de France “ CoqFrance ”
NATATION
Nord - Pas de CalaisChampionnats de France qualificatifs pour les JeuxOlympiques (Dunkerque) :
1988 - Séoul1992 - Barcelone1996 - Atlanta
1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise (Dunkerque)1991 : Coupe d’Europe de Water polo (Dunkerque)1993-1994 : Internationaux de France de Water-Polo (Dunkerque)1995 : Championnats du Monde juniors de Water Polo (Dunkerque)France1987 : Championnats d’Europe (Strasbourg)1989 : Coupe Latine (Nice)1990 : Tournoi des 8 Nations juniors (Vittel)1993 : Jeux Méditérranéens (Narbonne)Meeting annuel comptant pour la Coupe duMonde (Paris)
CYCLISME
Nord - Pas de Calais4 Jours de DunkerqueEtapes du Tour de FranceGrand Prix International de FourmiesGrand Prix International d’Isbergues - MolinghemGrand Prix International de DourgesGrand Prix International de DenainCritérium International de CalaisParis-RoubaixFranceTour de FranceChampionnats du Monde sur route.Record de l’heure sur piste (Bordeaux)Diverses courses à étapes
JUDO
FranceTournoi International annuel de la Ville de Paris1994 : 1ère Coupe des Nations (Paris)
BASKET - BALL
Nord - Pas de Calais1994-1995 : 2 rencontres Internationales SéniorsMasculins (Berck, Valenciennes, Tourcoing)France1991 : Final Four (Open Mc Donald)1996 : Finale du Championnats d’Europe juniors(Tarbes)
AVIRON
France1987 - 1989 - 1990 : Internationaux de France (Vichy)1992 - 1995 : Internationaux de France (Vaires-sur-Marne)1990 : Championnats du Monde Juniors (Aiguebelette)1994 : Coupe des Nations (Vaires-sur-Marne)
EQUITATION
Nord - Pas de CalaisTous les ans : Concours Internationaux annuels desauts d’obstacles (Béthune, Maubeuge, Dunkerque,Marcq-en-Baroeul)France1990-1992 : Championnat d’Europe juniors (Vittel,Compiègne)1991 : Finale de la Coupe du Monde (Paris-Bercy)1993 : Jeux Méditérranéens (Agde)1993 - 1994 : Finale de la Coupe Continentale(Compiègne)1996 : Sauts d’obstacles à Bordeaux et Bercy (CSIW).1996 : Dressage à Paris (CSIW).
HOCKEY SUR GAZON
Nord - Pas de Calais1987-1994 : Qualificatifs à la Coupe d’Europe desNations de Hockey en salle (Liévin)1989 : Qualificatifs à la Coupe du Monde deHockey en salle (Liévin)1995 : Finale de la Coupe d’Europe des clubs deHockey en salle (Lille)1995 : Qualificatifs à la Coupe d’Europe des Nationsdes - 25 ans (Villeneuve d’Ascq)France1991 : Finale de la Coupe d’Europe des Nations (Paris)
CANOE KAYAK
Nord - Pas de CalaisCourses en Ligne :1989-1994 : Championnat de France de Course enligne (Boulogne-sur-mer)1990 à 1996 : Régates Internationales du Muguet(Boulogne-sur-mer)1996 : Championnat de France de Course en lignede fond (Valenciennes)FranceCourses en Ligne :1991 : Championnat du Monde (Vaires-sur-Marne)1992 à 1995 : Internationnaux de Vaires-sur-Marne(Manche de la Coupe du Monde).1993 : Jeux Méditérranéens (Beaucaire)Slalom : 1987 : Championnat du Monde (Bourg-Saint-Maurice)1988 à 1991 : Course Poursuite Internationale(Bourg-Saint-Maurice)1988 à 1996 : Slalom International des Roches duDiable (Elle)1989 - 1990 - 1991 - 1993 - 1994 : Manche Coupedu Monde à (Bourg-Saint-Maurice)1991 : Coupe d’Europe des Clubs (Goumois)1991 à 1995 : Course Elite Internationale (Lathus,Epinal, Metz, Huningue, Largentière)1993 à 1996 : Slalom International de Lannion.
BASE BALL
Nord - Pas de Calais1994 : Tournoi International Région Nord-Pas-De-Calais/Russie (Ronchin)France1989 : Championnat d’Europe (Paris)1992 à 1995 : Coupe d’Europe (Limeil-Brevannes)
Le Comité de candidature s’engage à organiser, pour le comptedes Fédérations Internationales qui le demandent, les congrès,sessions et réunions durant les Jeux Olympiques ou au cours de lapériode qui les précédera ou les suivra immédiatement.
Congrès des FI95
VOLUME II
THEME 10
31
SportsSports
VOLUME IITHEME 10
32LILLE 2004
1. The competition venues : a choice of compactness
The location plan for the Olympic venues in thecity of Lille and in the region expresses a doubleambition :- to welcome the athletes under the best conditions,with the venues concentrated to the greatestpossible extent in the vicinity of the OlympicVillage and each designed in the most convivialmanner ;- to provide a global response to the long termdevelopment of Lille and the region, by acommitment to urban reclamation and theenvironment, making it possible to make optimumuse of, or recycle, the various sites after the Games.
The Olympic Arc (Plan A)The Olympic Arc unites the majority of thecompetition venues at less than 20 minutes fromthe Olympic Village. It is also the location of theOlympic Village, the IOC hotel, the MPC, the IBC,the media villages and accommodation for judgesand referees. Services within the Arc guarantee aquality of hospitality and speed of transport forathletes and visitors alike.The Olympic Arc covers several communes : Lille,Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d’Ascq, etc. Thesymbol of Lille’s major urban development projectfor the beginning of the third millennium, it makesit possible to confirm the unity of the communeswithin the conurbation by offering newdevelopment perspectives in service of urbanreclamation, social cohesion and the quality of thelandscape.
The Nord - Pas de Calais region (Plan B)The organisation of the sailing events is plannedalong the Côte d’Opale, less than 90 minutes fromthe Olympic Village.The other Olympic venues are intended to share thefestival of the Games with all the inhabitants of theregion. They will make it possible to make excellentuse of the sports facilities in the different towns.The organisation of the soccer events is planned atthe 1998 World Cup stadiums, of which three arelocated less than 80 minutes from the OlympicVillage.
Finally, all the training venues are located withinLille and the region, less than 30 minutes from therespective competition venues.
The distribution of the Olympic venues, whichlinks the choice of compactness and the principleof making optimum use of existing facilities,reflects the desire to hold the Games under the bestconditions while guaranteeing harmonious and longterm development.
A The Olympic ArcB The Nord - Pas de
Calais region
A
0 25 km
Dunkerque
Calais
Boulogne-sur-Mer
Amiens
Ieper
Saint-Laurent-Blangy
Lens
Liévin
Gravelines
Paris - Saint-DenisLyon
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette
Ronchin
Lomme
LILLE
0 3 km
CPP/MPCCIRTV/IBC
Village olympiqueOlympic village
Phalempin
VOLUME IITHEME 10
33
1. Les sites de compétition : le choix de lacompacité
L’organisation spatiale des sites olympiques, dansla métropole lilloise et dans la région, est l’expres-sion d’une double volonté :- accueillir les athlètes dans les meilleures condi-tions, avec des sites concentrés au maximum àproximité du Village olympique et conçus, pourchacun d’entre eux, de façon conviviale ;- apporter une réponse globale au développementdurable de la métropole lilloise et de la région, parl’engagement de projets de reconquête urbaine etd’environnement, qui permettront de valoriser oude recycler les différents sites après les Jeux.
L’Arc olympique (Planche A)L’Arc olympique regroupe, à moins de 20 minutesdu Village olympique, la majorité des sites decompétition. Il accueille aussi le Village olympique,l’hôtel du CIO, le CPP, le CIRTV, les villages desmédias et l’hébergement des juges-arbitres. Lesfacilités de desserte au sein de l’Arc garantissentaux athlètes et aux visiteurs qualité d’accueil et ra-pidité de déplacement.L’Arc olympique s’intègre dans plusieurs communes : Lille, Roubaix, Tourcoing, Villeneuved’Ascq... Il est le symbole du grand projet urbainde la métropole lilloise pour le début du troisièmemillénaire. Il permet de conforter l’unité des territoires de l’agglomération, en offrant de nouvelles perspectives de développement, au service de la reconquête urbaine, de la cohésionsociale et de la qualité du paysage.
La région Nord - Pas de Calais (Planche B)L’organisation des épreuves nautiques est prévue lelong de la Côte d’Opale, à moins de 90 minutesdu Village olympique.Les autres sites olympiques visent à partager la fêtedes Jeux avec l’ensemble des habitants de la région. Ils permettent de valoriser l’équipementsportif de ces différentes villes.L’organisation des épreuves de football est prévuedans les stades de la Coupe du monde 1998, donttrois sont situés à moins de 80 minutes du Villageolympique.
Enfin, tous les sites d’entraînement sont situés dansla métropole lilloise et dans la région, à moins de30 minutes des sites respectifs de compétition.
La répartition des sites olympiques, qui allie lechoix de la compacité et le principe d’utilisationoptimale des équipements existants, traduit la vo-lonté d’accueillir les Jeux dans les meilleures condi-tions, tout en garantissant un développement har-monieux et durable.
LILLE 2004
A L’Arc olympiqueB La région Nord -
Pas de Calais
B
Train / Train
TGV /High Speed Train
AutorouteHighwayTramwayTramMétroMetro
Kortrijk
Gent
Brussels
Villeneuved'Ascq
LILLE
Tourcoing
Roubaix
Douai
Valenciennes
Fourmies
Brussels
Val Joly
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Hellemmes
Lesquin
Tourcoing
Roubaix
Parc OlympiqueOlympic Park
Neuville-en-Ferrain
VOLUME IITHEME 10
34LILLE 2004
On a social and cultural level, the Park has anadditional vocation as a theme park thanks toeducational, discovery and adventure activitiesfor young people; the creation of professionalcourses, training and social insertion, etc.The Olympic Park will become a privilegedexchange and meeting place in the city. Thanks tothe existing public transport systems (train, metroand bus services) and to the new relationships itwill create with the various districts and the city,it will be accessible to an extremely large numberof people.
A place of welcome taking many forms, theOlympic Park is a crossroads for sport andleisure, a convivial area, and one of citizenship :an expression of innovation in the city of Lille.
2. The Olympic Park, the site of socialinnovation, citizenship and conviviality
In Lille, the desire to organise the OlympicGames in a spirit of conviviality is expressed bythe Olympic Park.During the Games, the Park will be the strategiccentre of activity. Visitors will be greeted there byinhabitants of the region, to share in the festivalatmosphere. Against a pleasant setting ofgreenery, constant animation will make the Park afavourite meeting point, marked by the ideal offraternity, peace and sharing as embodied by the“Olympic spirit”.
The Olympic park is designed to be the structurallink between the Olympic Village and thefollowing facilities :- The Olympic stadium ;- The judo-taekwondo centre ;- The baseball and softball stadiums ;- The gymnastics and volleyball centre ;- The Olympic pool ;- Open air training grounds.
Activities proposed in the Olympic Park will begradually implemented in the course of the yearprior to the Games. An attraction for 365 days ayear, the landscaping of the Park will be designedto facilitate capacities for hospitality andanimation. The system will be linked to aninnovative logistical co-ordination system usingnew technology ; it will be based on Lille’sexperience in organising major popular festivals.The personnel, the welcome staff and thoseproviding the animation will in part be permanentstaff at the site. They will be specially trained togreet the public under the best possibleconditions.
After the Games, the Olympic Park will offer along-term response towards improving livingconditions in Lille, in the spirit of the strategy ofthe “renewed city” proposed by the master plan.It is also an opportunity to respond to thedemands for leisure and sports activities forinhabitants of the conurbation and theneighbouring districts.
The Park’s ambition is to be a veritable “Agora”of the XXIst century, against a backdrop ofgreenery and a site for all kinds of socialinnovation.In the area of sport, first of all, the Park will be aplace devoted to sport for all. It is planned topromote, at a single site, both leisure andrecreational - i.e. spontaneous - sport,competition sport (development of clubs) andhigh level sport (events and training centre).
The Olympic Park
LILLE
LESQUIN
CitadelleCPP/MPCCIRTV/IBC
Village olympiqueOlympic Village
PARC OLYMPIC
Allée des Jeux
Gares TGVTGV stations
VOLUME IITHEME 10
35LILLE 2004
- le pavillon du judo-taekwondo ;- les stades de base-ball et de softball ;- le pavillon de la gymnastique et du volley-ball ;- la piscine olympique ;- les espaces d’entraînement en plein air.
Les activités proposées dans le Parc olympique seront mises en oeuvre, progressivement, au coursde l’année précédant les Jeux. Lieu d’animation365 jours par an, le Parc développe une concep-tion paysagère destinée à faciliter les capacitésd’accueil et d’animation. Le système est relié à unelogistique de coordination innovante utilisant lesnouvelles technologies ; il s’appuie sur l’expé-rience de la métropole lilloise dans l’organisationde grandes manifestations populaires. Les person-nels, les agents d’accueil et les animateurs serontpour partie des “permanents” du site ; ils serontspécialement formés pour accueillir le public dansles meilleures conditions.
Après les Jeux, le Parc olympique offre une répon-se durable à l’amélioration de l’environnement etdu cadre de vie de la métropole lilloise, dans l’es-prit de la stratégie de la “ville renouvelée” propo-sée par le schéma directeur. Il est aussi l’occasionde répondre aux besoins de loisirs et d’activitéssportives des habitants de l’agglomération et desquartiers populaires avoisinants.
Le Parc ambitionne d’être une véritable “agora”du XXIe siècle, inscrite dans la verdure et lieu detoutes les innovations sociales. Dans le domaine sportif, tout d’abord, le Parcest l’espace du sport pour tous. Il est conçupour favoriser, en un même lieu, le sport lu-dique et de loisir (pratiques spontanées), lesport de compétition (développement desclubs) et le sport de haut niveau (manifestationset centre de formation).Sur le plan social et culturel, ensuite, le Parc a unevocation complémentaire de parc à thèmes, à tra-vers l’accueil d’activités pédagogiques, de décou-verte et d’aventure pour les jeunes ; la mise enplace de stages professionnels, de formation etd’insertion sociale, etc.Le Parc olympique devient un espace privilégiéd’échanges et de rencontres dans la cité. Grâceaux moyens de transports publics qui existent déjà(desserte par le train, le métro et le réseau d’auto-bus) et aux nouvelles relations qu’il créera avec lesquartiers et la ville, il sera accessible au plus grandnombre.
Lieu d’accueil de toutes les motivations, le Parcolympique est un carrefour pour le sport et lesloisirs, un espace de convivialité, un lieu de ci-toyenneté : l’expression de la métropole lilloisequi innove.
2. Le Parc olympique, un lieu d’innovationsociale, de citoyenneté et de convivialité
A Lille, la volonté d’organiser des Jeux Olympiquesdans la convivialité trouve son expression dans leParc olympique. Pendant le déroulement des Jeux, le Parc est lecentre stratégique de l’événement. Les visiteurs ysont accueillis par les habitants de la région, pourpartager l’ambiance de la fête. Dans un cadre“vert” agréable, sont proposées des animationspermanentes qui font du Parc le lieu de rencontresprivilégié, marqué par l’idéal de fraternité, de paixet de partage que porte “l’esprit olympique”.
Le Parc olympique est conçu pour être le lienstructurant entre le Village olympique et les équi-pements suivants :- le Stade olympique ;
Le Parc olympique
VILLENEUVE D’ASCQ
Stade de base-ballBaseball stadium
Stade olympiqueOlympic stadium
Piscine olympiqueOlympic poolPavillon
du judo-taekwondo
Judo-taekwondocentre
Parc du Héron
Stade de softballSoftball stadium
Pavillon de lagymnastique et du
volley-ball
Gymnasrtics andvolleyball centre
OLYMPIQUE
PARK
0 3 km
VOLUME IITHEME 10
36LILLE 2004
3. The general concept and informationsupplied for each facility
The general concept : conviviality, security,capacity for evolution and long term quality.
For each sports installation, the general conceptresponds to the following essential criteria :- a minimum of investment and maintenancecosts, combining efficiency and quality ;- optimal integration within the environment andliving conditions ;- simple and rapid access ;- total security ;- post-Olympic use scaled to meet futureneeds, for both top level sport and sport forall.
Each site will have homogeneous resources andservices on both a functional and technical level.Spectators and accredited personnel will arrive intheir allocated areas via controlled and specificroutes and traffic plans. All the venues areprotected by a peripheral fence (mesh - barrier),with access control. Captions are included to present each site. Thesereflect in detail the technical informationdescribed below.
competition/warm-up (0 - 9)
Depending on the discipline, the competition andwarm-up area consists of the competition area,the access and services necessary for thediscipline (surface, route or circuit, pool). It iscompleted by the appropriate warm-up areas andin certaincases competition areas for thepreliminary phases.
athletes (10 - 29)
The “athletes” zones consist of the following :• reception areas for the athletes, dressing rooms,
medical centre, anti-doping controls, leisurerooms, specialised rooms (weighing, armoury,body-building, warm-up, etc.) ;
• space required for the reception of competitionofficials : changing rooms for judges andreferees, rooms for juries, rooms and offices forsports organisation, restaurants, operationscentre (display boards - timekeeping - soundsystem) ;
• reserved seating stands ;• vehicle parks with set-down and pick-up points.
VIPs and guests (30 - 39)
The “VIPs and guests” zones will consist of :• reserved seating stands, with a privileged
position within the venue ;• reception areas and services such as lounges,
offices, medical units ;
• vehicle parks with set-down and pick-uppoints.
sponsors (40 - 49)
The “sponsors” areas will consist of :• seating stands reserved for sports personalities
and partners to the Olympic Games ;• reception areas and services such as lounges
and offices ;• vehicle parks with set-down and pick-up
points ;• the sponsors’ village located at the edge of
the enclosure and accessible to spectators.
media (50 - 69)
The “media” areas will consist of :• the press stand to hold radio and television com-
mentators (table 1.80 m x 0.80), the written press(table 0.60 m x 0.50), and observers ;
• the press sub-centre, located in the immediatevicinity of the stand and including the necessaryfacilities (joint press room and individual offices,telecommunications centre, interview room, tech-nical premises, photographers’ zone, restaurant) ;
• the mixed zone, usually within the overall competition area, near to the press stand ;
• Technical vehicle park for TV productionbuses (and antennas), located as near as possibleto the overall competition area and on the sameside as the press stand ;
• Press vehicle park.
spectators (70 - 79)
Spectators will be greeted in a simple andpleasant manner, under the best possibleconditions of access control and security, thanksto the following measures : electronic ticket andidentity controls, appropriate sign posts anddirections, comfortable seats, etc. All serviceswill also be available here : bars, kiosks, shops,medical units.Spectators will have car parks near to the site andset-down and pick-up points.
administration (80 - 89)
Administration involves on the one hand theoffices necessary to operate the installations andrun the site, and on the other the areas or mobileunits linked to security, safety and medicalcontrols.A command post is planned for each venue,equipped with all necessary visualisation,recording and telecommunications systems.In addition, a highly efficient information systemat all venues (giant screens, sound systems,telecommunications) will allow all users andspectators to follow the competitions.
VOLUME IITHEME 10
37
• les parcs de stationnement avec les aires dedépose et reprise.
partenaires (40 - 49)
Les espaces “partenaires” regroupent :• les tribunes réservées aux personnalités du
sport et partenaires des Jeux Olympiques ;• les espaces d’accueil et de services tels que
salons et offices ;• les parcs de stationnement avec les aires de
dépose et reprise ;• le village des “partenaires” situé aux abords de
l’enceinte et accessible aux spectateurs.
médias (50 - 69)
Les espaces “médias” regroupent les ensembles suivants :• la tribune de presse, accueillant les commentateurs
radio et TV (table 1,80 m x 0,80), la presse écrite(table 0,60 m x 0,50), les observateurs ;
• le sous-centre de presse, situé à proximitéimmédiate de la tribune et comportant lesfonctionnalités nécessaires aux médias (salle derédaction commune et bureaux privatifs, centreTelecom, salle d’interview, locaux techniques,zone photographes, restaurant) ;
• la zone mixte, en général sur l’aire d’évolution,à proximité de la tribune de presse ;
• le parking technique des cars régies TV (et desantennes), situé le plus près possible de la zoned’évolution, côté tribune de presse ;
• le parking de presse.
spectateurs (70 - 79)
Les spectateurs sont accueillis de manière simple etagréable, dans les meilleures conditions de contrôled’accès et de sécurité, grâce aux moyens suivants :dispositif électronique de contrôle des billets etdes personnes, signalétique appropriée, sièges confor-tables, etc. Ils disposent en outre de tous les services :bars, kiosques, boutiques, antennes médicales.Les spectateurs disposent de parcs de stationne-ment à proximité du site ainsi que d’aires de déposeet reprise.
administration (80 - 89)
L’administration regroupe d’une part les bureauxnécessaires au fonctionnement des installations età l’exploitation du site, d’autre part les espaces oumobiles liés à la sécurité, à la sûreté, au contrôlemédical.Sur chaque site, est prévu un PC sécurité dispo-sant de tous les moyens de visualisation, d’enregis-trement et de télécommunications.Par ailleurs, un système d’information très perfor-mant sur tous les sites (écrans géants vidéo, sonori-sation, télécommunications) permet à l’ensemble desutilisateurs et spectateurs de suivre la compétition.
3. Le concept général et les renseignementsfournis pour chaque équipement
Le concept général : convivialité, sécurité, évoluti-vité et qualité durable.
Pour chaque installation sportive, le concept géné-ral répond aux critères essentiels suivants :- un coût minimum d’investissement et de mainte-nance, alliant efficacité et qualité ;- une intégration optimale à l’environnement etau cadre de vie ;- une desserte simple et rapide ;- une sécurité totale ;- une utilisation post olympique à l’échelle des be-soins futurs : aussi bien sport de compétition quesport pour tous.
Chaque site dispose de moyens et services homo-gènes, tant sur le plan fonctionnel que technique.Les spectateurs et accrédités parviennent dans lesespaces qui leur sont attribués par des chemine-ments et circulations spécifiques et contrôlés. Tousles sites sont protégés par une enceinte péri-phérique (grille-barrière) avec contrôle d’accès. Pour la présentation de chaque site, une légendeest établie. Celle-ci reprend, dans le détail, les ren-seignements techniques décrits ci-dessous.
aire d’évolution (0 - 9)
L’aire d’évolution comporte, selon les disciplines,l’aire de compétition, les dégagements et servicesnécessaires à la pratique de la discipline (surface,parcours ou circuit, bassin). L’aire d’évolution estcomplétée des aires d’échauffement appropriées,et dans certains cas des aires de compétition pourles phases préliminaires.
athlètes (10 - 29)
Les espaces “athlètes” regroupent les ensembles suivants :• les espaces nécessaires à l’accueil des sportifs :
vestiaires, centre médical, contrôle antidopage,locaux de détente, salles spécialisées (pesée,salle d’armes, musculation, échauffement...) ;
• les espaces nécessaires à l’accueil des officiels dela compétition : vestiaires juges-arbitres, locauxjury, locaux et bureaux de l’organisation sportive,restauration, régies de fonctionnement (affichage -chronométrage - sonorisation) ;
• les tribunes réservées ;• les parcs de stationnement avec les aires de
dépose et reprise.
personnalités (30 - 39)
Les espaces “personnalités” regroupent :• les tribunes réservées, ayant une localisation
privilégiée dans le site ;• les espaces d’accueil et de services tels que
salons, bureaux, offices, antennes médicales ;
LILLE 2004
Athletics
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
39
Athlétisme
distance time
Competition venues km min. functional venues
Olympic stadium, 6 10 Olympic VillageVilleneuve d’Ascq 6 10 MPC
6 10 IBC2 5 Media village6 10 Accommodation
judges / referees
Location plan103
Training venues102
9
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/ referees
CPP/MPC
CIRTV/IBC
LambersartLomme
LILLE
VOLUME II
THEME 10
40LILLE 2004
ATH
LETC
S
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
ATHLETICS Olympic stadium, “Nord Stadium” start : 188.5 1.9 186.6 Lille urban obtainedVilleneuve d’Ascq with 18’000 January 2001 100% 1% 99% community
seats, to be finish :renovated and April 2003extended to seat 65’000, of which30’000 will be temporary andlater dismantled and re-used inthe region.
Characteristics of competition venues104
101
venues men’s events women’s events numberdisciplines of events
ATHLETICS Olympic 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 44stadium, 1’500 m, 5’000 m, 10’000 m, 1’500 m, 5’000 m, 10’000 m,
Villeneuve d’Ascq 110 m hurdles, 400 m hurdles, 110 m hurdles, 400 m hurdles,3’000 m steeple chase, 10 km race walk,
20 km walk, 50 km walk, relay 4 x 100 m, relay 4 x 400 m,relay 4 x 100 m, relay 4 x 400 m, marathon,
marathon, high jumphigh jump, long jump,long jump, triple jump,
triple jump, pole vault, shot put, discus throw, javelin throw,shot put, discus throw, hammer throw, heptathlon,
javelin throw, decathlon, (100 m hurdles, high jump,(100 m, long jump, shot put, shot put, 200 m, long jump,
high jump, 400 m, 110 m hurdles, javelin, 800 m)discus, pole vault, javelin, 1’500 m)
Competition venues101
* million USD
disciplines number and location
ATHLETICS 1 Competition venue,1 Haubourdin,2 Lille, Tourcoing,3 Douai, Loos, Anzin,2 Valenciennes, Oignies
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
ATHLETISME Stade olympique, “Stadium Nord” début : 188,5 1,9 186,6 Communauté obtenuVilleneuve d’Ascq de 18.000 janvier 2001 100% 1% 99% urbaine de Lille
places, achèvement :à rénover et à avril 2003porter à 65.000 places dont 30.000 temporaires,démontées et réutilisées dans la région.
VOLUME IITHEME 10
41LILLE 2004
ATH
LETI
SME
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade olympique, 6 10 Village olympiqueVilleneuve d’Ascq 6 10 CPP
6 10 CIRTV2 5 Village des médias6 10 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
Lezennes
VILLENEUVE D'ASCQ
Sitesd’entraînement
102
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
ATHLETISME Stade 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 44olympique, 1.500 m, 5.000 m, 10.000 m, 1.500 m, 5.000 m, 10.000 m,
Villeneuve d’Ascq 110 m haies, 400 m haies, 110 m haies, 400 m haies,3.000 m steeple, 10 km marche,
20 km marche, 50 km marche, relais 4 x 100 m, relais 4 x 400 m,relais 4 x 100 m, relais 4 x 400 m, marathon,
marathon, saut en hauteursaut en hauteur, saut en longueur,saut en longueur, triple saut,
triple saut, saut à la perche, poids, disque, javelot,poids, disque, javelot, marteau, heptathlon,
décathlon, (100 m haies, hauteur,(100 m, longueur, poids, poids, 200 m, longueur,
hauteur, 400 m, 110 m haies, javelot, 800 m)disque, perche, javelot, 1.500 m)
Sites de compétition101
9
* millions USD
disciplines nombre et localisation
ATHLETISME 1 Site de compétition,1 Haubourdin,2 Lille, Tourcoing,3 Douai, Loos, Anzin,2 Valenciennes, Oignies
These studies have been carried out according tothe I.A.A.F norms and have been approved bythis Federation. The relevant letter mentioned intheme 19, can be found in the file : “Guarantees”annexed to volume III (section 10.5). It has been decided to organise test events duringthe year 2003, in the spirit of the internationalmeetings already organised at the presentstadium in Villeneuve d’Ascq.
Opinion of theInternational Federation
105
Football and athletics stadium, used in particularfor the international athletics meeting atVilleneuve d’Ascq (reduced to a capacity of35’000 spectators).Football stadium of the city of Lille, with allservices and including a high level footballschool.Note : the 30’000 temporary seats will bedesigned for later dismantling and use instadiums of the region.
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
42LILLE 2004
ATH
LETI
CS
General view and perspective of the Olympic stadium
VOLUME IITHEME 10
43
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.A.A.F. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5). Il est convenu d’organiser des épreuves tests aucours de l’année 2003, dans l’esprit des mee-tings internationaux déjà organisés sur leStadium actuel de Villeneuve d’Ascq.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade de football et d’athlétisme accueillant no-tamment le meeting international de Villeneuved’Ascq (ramené à 35.000 places spectateurs).Stade de football de la métropole lilloise, inté-grant une école de football de haut niveau,avec tous les services.Nota : les 30.000 places temporaires serontconçues pour être démontées et réutilisées dansles stades de la région.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
ATH
LETI
SME
Vue générale et perspective du Stade olympique.
VOLUME IITHEME 10
44LILLE 2004
ATH
LETI
CS
1
11
51
15
13
1456
44
10
34
54
A
B C
5740
30500 50 m
81
00
Use for the Olympic Games107
ATHLETICS 10.7.1 - Olympic stadium,
Villeneuve d’Ascq
■ Competition area■ Entrance for the marathon
and access for athletes■ Access tunnel for athletes
0
1
3
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Boxes
40
41
44
45
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Access tunnel for television■ Interview room
50
51
54
55
56
57
media
■ Spectator stand71
spectators
■ Administration of venue / securitycommand post
81
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Warm-up rooms
10
11
13
14
15
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
34
VIPs and guests
A Plan of the standsB Level 0 : athletesC Level 1 : access
D Level 2 : servicesE Section of the west stand
5555
VOLUME IITHEME 10
45LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
ATHLETISME10.7.1 - Stade olympique,
Villeneuve d’Ascq
■ Aire de compétition■ Entrée marathon et accès athlètes■ Tunnel d’accès athlètes
0
1
3
ATH
LETI
SME
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Services et locaux partenaires■ Loges
40
41
44
45
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte ■ Tunnel d’accès TV ■ Salle d’interview
50
51
54
55
56
57
médias
■ Tribune spectateurs71
spectateurs
■ Administration du site/ PC sécurité81
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Locaux déchauffement
10
11
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Services et locaux personnalités
30
31
34
personnalités
0
31
71
41
3
71
45
4434
54
34 54
1413
A Plan des gradins.B Niveau 0 : athlètes.C Niveau 1 : accès.D Niveau 2 : services.E Coupe sur tribune ouest.
D E
0 50 m
0
VOLUME IITHEME 10
46LILLE 2004
Overall plan of access and environment
ATH
LETI
CS
70
73
44
21
52
56
53
70
32
72
4210.7.1 - Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq
■ Competition area■ Entrance for marathon■ Warm-up area
0
1
2
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Car park for sponsors ■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village
40
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Access tunnel for television
50
52
53
56
media
■ Entrance for spectators■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Car park for administrative staff■ Set-down and pick-up area
80
82
83
administration
■ Entrance for athletes■ Car park for athletes
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area
30
32
33
VIPs and guests
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Olympic stadium, totalVilleneuve d’Ascq number of seats 65’000
number of seatson sale to public
59’400
potential totalcapacity
65’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
10
12
other sport at the same venue
* The Olympic stadium will host the opening and closingceremonies. It has 72’000 seats for the opening ceremony, ofwhich 7’000 will be temporary and will be dismantled for theathletics events.
82
** The marathon, linked to the closing ceremony, will take placeon a completely flat route.
EQUESTRIAN (jumping) 1 1
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ATHLETICS 2 3 6 6 5 6 6 9 1
VOLUME IITHEME 10
47LILLE 2004
Plan de masse accès et environnement.
ATH
LETI
SME
* le Stade olympique accueillera les cérémonies d’ouvertureet de clôture. I l dispose de 72.000 places pour lescérémonies dont 7.000 temporaires et démontées pour lesépreuves d’athlétisme.
10.7.1 - Stade olympique,Villeneuve d’Ascq
■ Aire de compétition■ Entrée marathon■ Aire d’échauffement
0
1
2
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Parking partenaires ■ Aire dépose-reprise■ Village partenaires
40
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Parking médias■ Parking cars TV■ Tunnel accès TV
50
52
53
56
médias
■ Entrée spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel■ Parking administration■ Aire dépose-reprise
80
82
83
administration
■ Entrée athlètes■ Parking athlètes 10
12
athlètes
■ Entrée personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise
30
32
33
personnalités
0 70
12
33
50 30
40
80
10
0 100 m50
83
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
autre sport sur le même site
EQUITATION (saut d’obstacle) 1
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade olympique, nombre total Villeneuve d’Ascq de places assises
65.000
nombre de placesassises venduesau public
59.400
capacité d’accueiltotale potentielle
65.000
43
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ATHLETISME 2 2 3 6 6 5 6 6 9 1
** Le marathon, en liaison avec la cérémonie de clôture, sedéroulera sur un parcours parfaitement plat.
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
49
RowingAviron
VOLUME IITHEME 10
50LILLE 2004
RO
WIN
G
numberdisciplines venues men’s events women’s events of events
ROWING Basin for rowing single sculls single sculls 14and canoeing, double sculls without coxwain double sculls without coxwain
Gravelines pair oars without coxwain pair oars without coxwainquadruple sculls without coxwain quadruple sculls without coxwain
four oars without coxwain eight oars with coxwaineight oars with coxwain Light weight :
Light weight : double sculls without coxwaindouble sculls without coxwain
four oars without coxwain
Competition venues101
disciplines number and location
ROWING 1 Competition venue1 Boulogne-sur-Mer
Training venues102
distance time competition venues km min. functional venuesBasin for rowing 75 60 Olympic Village*and canoeing, 75 60 MPCGravelines 75 60 IBC
10 15 Presssub-centre
10 15 Accommodation for the media
10 15 Accommodation judges / referees
Location plan103
2
* at the same venue : “Day Village”
0 25 km
Calais
Ambleteuse
Boulogne-sur-Mer
GRAVELINES
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current owner agreement
venues of venues schedule total OCOG others
ROWING Basin for rowing to be built, start : 25.1 1.8 23.3 SIVOM obtainedand canoeing, studies in progress September 1997 100% 7% 93% de l’AaGravelines and construction finish :
work planned June 1998
Characteristics of competition venues104
* million USD
VOLUME IITHEME 10
51LILLE 2004
AV
IRO
N
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
AVIRON Bassin aviron un rameur (skiff) une rameuse (skiff) 14et canoë-kayak, deux pointe sans barreur deux pointe sans barreuse
Gravelines deux couple sans barreur deux couple sans barreusequatre pointe sans barreur quatre couple sans barreusequatre couple sans barreur huit pointe avec barreusehuit pointe avec barreur poids légers :
poids légers : deux couple sans barreusedeux couple sans barreur quatre pointe sans barreur
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
AVIRON 1 Site de compétition1 Boulogne-sur-Mer
Sitesd’entraînement
102
distance temps site de compétition km mn sites fonctionnels
Bassin aviron et 75 60 Village olympique*canoë-kayak, 75 60 CPPGravelines 75 60 CIRTV
10 15 Sous-centre de presse
10 15 Hébergement des médias
10 15 Hébergement des juges-arbitres
Plan situation103
2
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
AVIRON Bassin aviron et à construire, début : 25,1 1,8 23,3 SIVOM obtenucanoë-kayak, études en cours septembre 1997 100% 7% 93% de l’AaGravelines et travaux achèvement :
programmés juin 1998
Caractéristiques des sites de compétition104
BelgiuDunkerque
IeperKortrijk
Brugge
Tourcoing
Lens
Brussels
Villeneuved'Ascq
LILLERoubaix
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Parc olympiqueOlympic Park
CPP/MPCCIRTV/IBC
SCP/PSC
* millions USD
* Sur le site : “Village du jour”
VOLUME IITHEME 10
52LILLE 2004
Transfo EDF
RO
WIN
G
These studies were carried out according to FISAnorms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file : “Guarantees” annexed to volumeIII (section 10.5).
Opinion of theInternational Federation
105
Regional training centre and venue for national andinternational competitions in rowing and flatwatercanoeing.
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
ROWING 10.7.1 - Basin for rowing and canoeing,
Gravelines
■ Competition area■ Warm-up area■ Scoreboard, video screen■ Finish tower■ Start area■ Finish area■ Landing stages for start■ Judges’ platform
0
1
3
4
5
6
7
8
Competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’village
40
41
42
43
44
Sponsors
■ Entrance for media■ Stand for media■ Car park for media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectator■ Spectators stand■ Set-down and pick-up area■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Boathouses■ Landing stages■ Car park for trailers■ Area for preparation of boats■ Day village
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone
for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests16
16
6
3
18
15
71
70
34
15
18
43
41
70
3210
0
6
13
53
81
554
31
3413
19
11
14
12 8252
33 32
12
17
5040
30
51
54
A
A General view of the venueB View of the finish area
VOLUME IITHEME 10
53
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la FISA et ont fait l’objet d’un avis fa-vorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème19, figure dans le classeur “Garanties” annexéau volume III (repère 10.5).
Avis de la FédérationInternationale
105
Centre d’entraînement régional et site de com-pétitions nationales et internationales d’avironet de canoë-kayak en eaux calmes.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
AV
IRO
N
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
AVIRON 10.7.1 - Bassin aviron et canoë-kayak,
Gravelines
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement■ Panneau d’affichage, écran vidéo■ Tour d’arrivée■ Aire de départ■ Aire d’arrivée■ Pontons de départ■ Plate-forme juges
0
1
3
4
5
6
7
8
aire de compétition■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
Partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars T.V.■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Hangar à bateaux■ Pontons■ Parking pour remorques■ Aire de préparation pour bateaux■ Village de jour
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
70
3
15 7
8
80
72
73
42 52
0
44
0 500 m
A Plan général du siteB Plan de la zone d’arrivée
B
0 164 m
VOLUME IITHEME 10
54LILLE 2004
RO
WIN
G
Aerial view of the venue
0
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Basin for rowing totaland canoeing, number of seats 13’500
Gravelinesnumber of seatson sale to public
11’700
potential totalcapacity
15’000
CANOEING-KAYAKING 6 6
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ROWING 7 7
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
55LILLE 2004
10.7.3 - Calendrier des compétitions
AV
IRO
N
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
AVIRON 7 7
CANOË-KAYAK 6 6
Vue aérienne du site
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
autre sport sur le même site
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Bassin aviron et nombre total canoë-kayak, de places assises
13.500
Gravelinesnombre de placesassises venduesau public
11.700
capacité d’accueiltotale potentielle
15.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
57
BadmintonBadminton
Arras
Lens
LIÉVIN
VOLUME IITHEME 10
58LILLE 2004
BA
DM
INTO
N 101
disciplines venues men’s events women’s events mixed events numberof events
BADMINTON Indoor stadium, singles singlesLiévin doubles doubles
mixed doubles 5
Competition venues101
disciplines number and location
BADMINTON 1 Competition venue1 Beuvry1 Lens (10 courts mini)
Training venues102
3
distance timecompetition venues km min. functional venues
Indoor stadium, 40 35 Olympic VillageLiévin 40 35 MPC
40 35 IBC40 40 Media village45 50 Accommodation
judges / referees
Location plan103
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
CPP/MPCCIRTV/IBC
0 25 km
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
BADMINTON Indoor stadium, already exists, April-May 2004 3.1 3.1 - Nord - Pas obtainedLiévin to be modified 100% 100% de Calais region
for the eventsCity of Liévin obtained
Characteristics of competition venues104
* million USD
Tourcoing
Roubaix
Douai
Brussels
Villeneuved'Ascq
LILLE
VOLUME IITHEME 10
59LILLE 2004
BA
DM
INTO
N
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmes épreuves mixtes nombre
d’épreuves
BADMINTON Stade couvert, simple simpleLiévin double double
double mixte 5
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
BADMINTON 1 Site de compétition1 Beuvry1 Lens (10 courts mini)
Sites d’entraînement102
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade couvert, 40 35 Village olympiqueLiévin 40 35 CPP
40 35 CIRTV40 40 Village des médias45 50 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
3
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
BADMINTON Stade couvert, existant, avril-mai 2004 3,1 3,1 - Région Nord - obtenuLiévin à aménager 100% 100% Pas de Calais
pourles épreuves Ville de Liévin obtenu
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
These studies were carried out according to IBFnorms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file : “Guarantees” annexed to volumeIII (section 10.5). It has been agreed to organise test events during theyear prior to the Olympic Games, according to acalendar to be drawn up.
Regional multi-sports stadium with trainingcentre and, in particular, athletics stadium usedfor national and international meetings.
VOLUME IITHEME 10
60LILLE 2004
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
BA
DM
INTO
N
Use for the Olympic Games
107
BADMINTON10.7.1 - Indoor stadium,
Liévin
■ Competition area■ Warm-up area0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
72
42
44
32
34
12
71
31
71
071
1
1233
82 81 14
14
54
54
51
41
43
11 55 51
NIVEAU/LEVEL 0
NIVEAU/LEVEL 1
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
competition/warm-up
athletes
sponsors
VOLUME IITHEME 10
61
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’IBF et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade multisports régional avec centre de for-mation et, en particulier, stade d’athlétisme recevant des meetings nationaux et interna-tionaux.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
BA
DM
INTO
N
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
BADMINTON10.7.1 - Stade couvert,
Liévin
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
53
70
70
54
52
71
34
10
80
40 30
541413 81
NIVEAU/LEVEL 0
50
0
1
VOLUME IITHEME 10
62LILLE 2004
View of the Indoor stadium, Liévin
BA
DM
INTO
N
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Indoor stadium, totalLiévin number of seats 7’000
number of seatson sale to public
5’000
potential totalcapacity
7’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BADMINTON 2 3
VOLUME IITHEME 10
63LILLE 2004
Vue du Stade couvert, Liévin
BA
DM
INTO
N
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BADMINTON 2 3
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade couvert, nombre total Liévin de places assises
7.000
nombre de placesassises venduesau public
5.000
capacité d’accueiltotale potentielle
7.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
65
BaseballBase-ball
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/ referees
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Lambersart
LILLE
VOLUME IITHEME 10
66LILLE 2004
BA
SEB
ALL
0 3 km
Competition venues101
number of eventsdisciplines venues men’s events
BASEBALL Baseball stadium,Olympic Park,
Lezennes
Pierre de Coubertin stadium,12-team tournament 1
Olympic Park,Ronchin
disciplines number and location
BASEBALL 2 Competition venue 1 Lille1 Villeneuve d’Ascq
Training venues102
4
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
BASEBALL Baseball stadium, to be built start : 32.9 0.4 32.5 Lille urban obtainedOlympic Park, June 2002 100% 1% 99% communityLezennes finish :
June 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
distance timecompetition venues km min. functional venuesBaseball stadium, 4 7 Olympic VillageOlympic Park, 4 7 MPCLezennes 4 7 IBC
2 5 Media village7 10 Accommodation
judges / referees
Pierre de Coubertin 3 5 Olympic Villagestadium, 3 5 MPCOlympic Park, 3 5 IBCRonchin 3 7 Media village
8 10 Accommodationjudges / referees
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
Villeneuve d'Ascq
VOLUME IITHEME 10
67LILLE 2004
BA
SE-B
ALLSites de compétition10
1
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade de base-ball, 4 7 Village olympiqueParc olympique, 4 7 CPPLezennes 4 7 CIRTV
2 5 Village des médias7 10 Hébergement des
juges-arbitres
Stade Pierre de 3 5 Village olympiqueCoubertin, 3 5 CPPParc olympique, 3 5 CIRTVRonchin 3 7 Village des médias
8 10 Hébergement des juges-arbitres
Plan de situation103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
BASE-BALL Stade de base-ball, à construire début : 32,9 0,4 32,5 Communauté obtenuParc olympique, juin 2002 100% 1% 99% urbaine de LilleLezennes achèvement :
juin 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
disciplines sites épreuves hommes nombre d’épreuves
BASE-BALL Stade de base-ball,Parc olympique,
Lezennes
Stade Pierre de Coubertin,tournoi de 12 équipes 1
Parc olympique,Ronchin
disciplines nombre et localisation
BASE-BALL 2 Site de compétition1 Lille1 Villeneuve d’Ascq
Sitesd’entraînement
102
4
* millions USD
RONCHIN
LEZENNES
VOLUME IITHEME 10
68LILLE 2004
BA
SEB
ALL
055
11
31
41
51
71
71
70
1
44
34
41
31
A
B C
0 25 m
0 10 m
30
72
40
These studies were carried out according to I.B.Anorms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Opinion of theInternational Federation
105
Baseball stadium for students at the Villeneuved’Ascq universities and clubs from the city.Venue for national and international competi-tions.
This facility has the same characteristics asthe venue shown opposite.Detailed studies will be finalised in duecourse.
Post-Olympic use106
Use forthe Olympic Games
107
BASEBALL10.7.1 - Baseball stadium,
Olympic Park, Lezennes.
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
40
41
42
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance ■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
A Baseball stadium : general planB Level 0 : athletes
C Level 1 : sponsors, VIPsD Level 2 : media
14
13
81
10
80
13
14
81
11
10.7.1 - Pierre de Coubertin stadiumOlympic park, Ronchin
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement
VOLUME IITHEME 10
69
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.B.A. Le dossier a été transmis à cetteFédération pour analyse, et est en attente de ré-ponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade de base-ball destiné aux étudiants desuniversités de Villeneuve d’Ascq et aux clubs dela métropole. Site de compétitions nationales etinternationales.
Cet équipement comporte les mêmes carac-téristiques que le site présenté ci-contre. Les études détaillées seront finalisées ultérieu-rement.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
BASE-BALL 10.7.1 - Stade de base-ball,
Parc olympique, Lezennes
10.7.1 - Stade Pierre de Coubertin,Parc olympique, Ronchin
0
1
BA
SE-B
ALL
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site/ PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
12
3242
53
52
A Stade de base-ball : implantation généraleB Niveau 0 : athlètesC Niveau 1 : sponsors, personnalitésD Niveau 2 : médias
D
0 10 m 0 10 m
70
72
82
34
44
54
50
54
51
33
VOLUME IITHEME 10
70LILLE 2004
BA
SEB
ALL
A
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BASEBALL 1
A Longitudinal section of the stadiumB Approach to the stadium from the public access route
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Baseball stadium, totalOlympic Park, number of seats 12’000
Lezennesnumber of seatson sale to public
10’300
potential totalcapacity
20’000
Pierre de totalCoubertin stadium, number of seats 4’000
Olympic Park,Ronchin number of seats
on sale to public
3’000
potential total 12’000capacity
VOLUME IITHEME 10
71LILLE 2004
A Coupe longitudinale du stade B Approche du stade depuis l’accès du public
BA
SE-B
ALL
B
0 20 m
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BASE-BALL 1
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade de nombre total base-ball, de places assises
12.000
Parc olympique,Lezennes nombre de places
au public10.300
capacité d’accueiltotale potentielle
20.000
Stade Pierre nombre total de Coubertin, de places assises
4.000
Parc olympique,Ronchin nombre de places
au public3.000
capacité d’accueil 12.000totale potentielle
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
73
BasketballBasket-ball
Douai
Lens
Liévin
Villeneuve d'Ascq
LILLE
TOURCOINGROUBAIX
VOLUME IITHEME 10
74LILLE 2004
BA
SKET
BA
LL
0 25 km
disciplines venues men’s events women’s events number ofevents
BASKETBALL Multi-sports centre, 12-team tournament 12-team tournament 2Roubaix - Tourcoing
Multi-sports centre,Valenciennes
Competition venues101
disciplines number and location
BASKETBALL 1 Tourcoing1 Roubaix1 Lambersart1 Wattrelos1 Courrières1 Croix1 Valenciennes
Training venues102
distance timecompetition venues km min. functional venues
Multi-sports centre, 10 15 Olympic VillageRoubaix - Tourcoing 10 15 MPC
10 15 IBC1 3 Media village
10 15 Accommodation judges / referees
Multi-sports centre, 55 40 Olympic VillageValenciennes 55 40 MPC
55 40 IBC50 35 Media village55 40 Accommodation
judges / referees
Location plan103
7
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current owner agreement
venues of venues schedule total OCOG others
BASKETBALL Multi-sports centre, to be built start : 120.8 1.9 118.9 Lille urban obtainedRoubaix - Tourcoing January 1998 100% 2% 98% community
finish :December 1999
Multi-sports centre, to be built start : 21.5 2.1 19.4 City of Valenciennes January 2003 100% 10% 90% Valenciennes
finish :December 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
VALENCIENNES
ussels
VOLUME IITHEME 10
75LILLE 2004
BA
SKET
-BA
LL
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmes nombred’ épreuves
BASKET-BALL Palais omnisports, Tournoi de 12 équipes Tournoi de 12 équipes 2Roubaix - Tourcoing
Palais omnisports,Valenciennes
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
BASKET-BALL 1 Tourcoing1 Roubaix1 Lambersart1 Wattrelos1 Courrières1 Croix1 Valenciennes
Sitesd’entraînement
102
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Palais omnisports, 10 15 Village olympiqueRoubaix - Tourcoing 10 15 CPP
10 15 CIRTV1 3 Village des médias
10 15 Hébergement desjuges-arbitres
Palais omnisports, 55 40 Village olympiqueValenciennes 55 40 CPP
55 40 CIRTV50 35 Village des médias55 40 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
7
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette-lez-Lille
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
Roubaix
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
CPP/MPCCIRTV/IBC
Parc olympiqueOlympic Park
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux Total COJO autres
BASKET-BALL Palais omnisports, à construire début : 120,8 1,9 118,9 Communauté obtenuRoubaix - Tourcoing janvier 1998 100% 2% 98% urbaine de Lille
achèvement :décembre 1999
Palais omnisports, à construire début : 21,5 2,1 19,4 VilleValenciennes janvier 2003 100% 10% 90% de Valenciennes
achèvement :décembre 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
76LILLE 2004
BA
SKET
BA
LL
These studies were carried out according toFIBA norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Opinion of theInternational Federation
105
The multi-sports palace necessary for holdinghigh level indoor sports competitions in Lille willalso become a major auditorium. Its 16’000 seatswill make this infrastructure the most prestigiousindoor site of the region.The Valenciennes hall, with a permanent capacityof 4’000 seats, will in particular be the competi-tion venue of the renowned Valenciennes-Orchieswomen’s team.
Utilisation post-olympique
106
Exterior view of the Roubaix - Tourcoing multi-sports centre
VOLUME IITHEME 10
77LILLE 2004
BA
SKET
-BA
LL
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la FIBA. Le dossier a été transmis àcette Fédération pour analyse, et est en attentede réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Le Palais omnisports, nécessaire à l’accueil decompétitions sportives “indoor” de haut niveaudans la métropole lilloise, deviendra égalementun haut lieu de spectacle. Ses 16 000 places feront de cette infrastructurele site régional couvert le plus prestigieux.La salle de Valenciennes, comptant 4 000 placespermanentes, sera notamment le site de com-pétition de la grande équipe féminine deValenciennes-Orchies.
Utilisation post olympique
106
Vue extérieure du Palais omnisports de Roubaix - Tourcoing
VOLUME IITHEME 10
78LILLE 2004
Use for the Olympic Games
107
BASKETBALL 10.7.1 - Multi-sports centre,
Roubaix - Tourcoing
■ Competition area ■ Warm-up area0
1
Competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors ■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
45
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units ■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectator■ Spectators stand ■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Set-down and pick-up area■ Zone for athletes■ Zone organizers
10
11
12
13
14
15
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
BA
SKET
BA
LL
71
071 71
71
71
71
55
710
10
10
1
15
72
80
12
13
10
14
1
70
30 40
33 43
32 42 44
52
403050
5315
31 51 41
82
A Level 0B Level 1C Level 2D Level 3
C
A
VOLUME IITHEME 10
79LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
BASKET-BALL 10.7.1 - Palais omnisports,
Roubaix - Tourcoing
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise ■ Village partenaires ■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
45
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars T.V. ■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs ■ Tribune spectateurs ■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Aire dépose-reprise■ Locaux athlètes ■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
BA
SKET
-BA
LL
71
71 710
814151
54
34
71
071 71
45
11
31
71
31 51 41
A Niveau 0B Niveau 1C Niveau 2D Niveau 3
D
B
0 80
VOLUME IITHEME 10
80LILLE 2004
StadeNungesser
Lille/Paris
Palais des
expositions
BA
SKET
BA
LL 10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Multi-sports centre, total Roubaix - Tourcoing number of seats
20’000
number of seatson saleto public
17’300
potential totalcapacity
20’000
Multi-sports centre, total Valenciennes number of seats
7’000
number of seatson saleto public
6’000
potential totalcapacity
7’000
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BASKETBALL 1 1
Events Finals and gold medals awarded
A Perspective of hall’s interior(Multi-sports centre / Roubaix - Tourcoing)
B Location of the Valenciennes multi-sports centre
A
VOLUME IITHEME 10
81
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Palais omnisports, nombre total Roubaix - Tourcoing de places assises
20.000
nombre de placesassises venduesau public
17.300
capacité d’accueiltotale potentielle
20.000
Palais omnisports, nombre total Valenciennes de places assises
7.000
nombre de placesassises venduesau public
6.000
capacité d’accueiltotale potentielle
7.000
LILLE 2004
Golf
Bruxelles
Palais omnisports
VALENCIENNES
0 1 km
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BASKET-BALL 1 1
BA
SKET
-BA
LL
10.7.3 - Calendrier des compétitions
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
A Perspective intérieure de la salle (Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing)
B Localisation du Palais omnisports de Valenciennes
B
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
83
BoxingBoxe
VOLUME IITHEME 10
LILLE 200484
LILLE 2004
BO
XIN
G
DOUAI
Arras
Lens
Liévin
LILLE
Roubaix
Tourcoing
Villeneuved'Ascq
101
Competition venues101
disciplines number and location
BOXING 1 Competition venue1 Arras1 Carvin1 Aniche2 Sin-le-Noble (2 halls)6 Douai (6 halls)1 Armentières
Training venues102
13
distance timecompetition venues km min. functional venues
Exhibition park, 40 30 Olympic VillageDouai 40 30 MPC
40 30 IBC45 35 Media village45 35 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
BOXING Exhibition park, building planned start : 7.3 5 2.3 S.A. Gayant obtainedDouai and financed, October 1996 100% 68% 32%
design completed finish :March 1998.Temporaryinstallations :three months prior to the Games
Characteristics of competition venues104
* million USD
disciplines venues men’s events numberof events
BOXING Exhibition park, up to 48 kg 12Douai 48 to 51 kg
51 to 54 kg54 to 57 kg57 to 60 kg
60 to 63.5 kg63.5 to 67 kg67 to 71 kg71 to 75 kg75 to 81 kg81 to 91 kgover 91 kg
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004
BO
XE
85
Sitesd’entraînement
102
Sites de compétition101
disciplines sites épreuves hommes nombre
d’épreuves
BOXE Parc des expositions, Jusqu’à 48 kg 12Douai de 48 à 51 kg
de 51 à 54 kgde 54 à 57 kgde 57 à 60 kg
de 60 à 63,5 kgde 63,5 à 67 kgde 67 à 71 kgde 71 à 75 kgde 75 à 81 kgde 81 à 91 kgplus de 91 kg
Valenciennes
Brussels
0 25 km
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
Tourcoing
Roubaix
Marcq-en-Barœul
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccomodation judges/referees
Parc olympiqueOlympic park
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Parc des expositions, 40 30 Village olympiqueDouai 40 30 CPP
40 30 CIRTV45 35 Village des médias45 35 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
BOXE Parc des expositions, bâtiment début : 7,3 5 2,3 S.A. Gayant obtenu Douai projeté et financé, octobre 1996 100% 68% 32%
conception achèvement :achevée mars 1998.
Installations temporaires : trimestre précédantles J.O.
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
disciplines nombre et localisation
BOXE 1 Site de compétition1 Arras1 Carvin1 Aniche2 Sin-le-Noble (2 salles)6 Douai (6 salles)1 Armentières
13
VOLUME IITHEME 10
86LILLE 2004
BO
XIN
G
71
11
55 0
41
51
71
13 1
14 13
10
12
54
31
71
These studies were carried out according to A.I.B.A.norms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file “Guarantees” annexed to volume III(section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Hall for fairs and exhibitions.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
BOXING10.7.1 - Exhibition park,
Douai
■ Competition area■ Warm-up area0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
45
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
30
31
32
33
34
VOLUME IITHEME 10
87
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’A.I.B.A. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les Jeux Olym-piques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Halle de foire et d’exposition.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
BOXE 10.7.1 - Parc des expositions,
Douai
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement0
1
BO
XE
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
45
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes ■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
44
70
80
3272 82
33
81
40
45
34
71
81
50
53
52
30
0 100 m
42
43
VOLUME IITHEME 10
88LILLE 2004
A General view of the siteB View of the hall’s interior
C Longitudinal section
BO
XIN
G A
B
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Exhibition park, totalDouai number of seats 10’000
number of seatson sale to public
7’600
potential totalcapacity
10’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BOXING 6 6
VOLUME IITHEME 10
89LILLE 2004
A Vue générale du siteB Vue intérieure de la salleC Coupe longitudinale
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BOXE 6 6
C
BO
XE
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Parc des expositions, nombre total Douai de places assises
10.000
nombre de placesassises venduesau public
7.600
capacité d’accueiltotale potentielle
10.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
91
Canoeing-kayaking
Canoë-kayak
distance time
competition venues km min. functional venues
Basin for rowing 75 60 Olympic Village*and canoeing, 75 60 MPCGravelines 75 60 IBC
10 15 Media village10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / referees
Slalom route, 40 35 Olympic VillageSaint-Laurent- 40 35 MPCBlangy 40 35 IBC
40 35 Media village45 40 Accommodation
judges / referees
Location plan103
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
FLAT WATER Basin for rowing k-1 500 m k-1 500 m 12and canoeing, k-1 1’000 m k-2 500 m
Gravelines k-2 500 m k-4 500 mk-2 1’000 mk-4 1’000 mc-1 500 mc-1 1’000 mc-2 500 mc-2 1’000 m
SLALOM Slalom route, k-1 slalom (single) k-1 slalom (single) 4Saint-Laurent-Blangy c-1 slalom (single)
c-2 slalom (pair)
Competition venues101
VOLUME IITHEME 10
LILLE 200492
LILLE 2004
CA
NO
EIN
G-K
AYA
KIN
G
disciplines number and location
FLAT WATER 1 Gravelines1 Armentières1 Boulogne-sur-Mer
SLALOM 1 Saint-Laurent-Blangy
Training venues102
4
Calais
Ambleteuse
Boulogne-sur-Mer
GRAVELINES
0 25 km
* at the same venue : “Day Village”
BelgDunkerque
IeperKortrijk
Brugge
Tourcoing
Douai
Arras
Lens
Liévin
Brussels
SAINT LAURENT BLANGY
Villeneuved'Ascq
LILLE
Roubaix
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004 93
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmes nombred’épreuves
COURSE EN Bassin aviron et k-1 500 m k-1 500 m 12LIGNE canoë-kayak, k-1 1000 m k-2 500 m
Gravelines k-2 500 m k-4 500 mk-2 1000 mk-4 1000 mc-1 500 mc-1 1000 mc-2 500 mc-2 1000 m
SLALOM Parcours de k-1 slalom (kayak monoplace) k-1 slalom (kayak monoplace) 4slalom, c-1 slalom (canoë monoplace)
Saint-Laurent-Blangy c-2 slalom (canoë biplace)
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
COURSE EN 1 GravelinesLIGNE 1 Armentières
1 Boulogne-sur-Mer
SLALOM 1 Saint-Laurent-Blangy
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Bassin aviron 75 60 Village olympique*et canoë-kayak, 75 60 CPPGravelines 75 60 CIRTV
10 15 Village des médias
10 15 Hébergement des médias
10 15 Hébergement juges-arbitres
Parcours de slalom, 40 35 Village olympiqueSaint-Laurent- 40 35 CPPBlangy 40 35 CIRTV
40 35 Village des médias45 40 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation
103
CA
NO
Ë-K
AYA
K
4
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Parc olympiqueOlympic Park
CPP/MPCCIRTV/IBC
* sur le site : “Village de jour”
These studies were carried out according to F.I.C. norms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.
Opinion of the International Federation105
Gravelines : regional training centre and venue for national and international competitions in rowing and flatwater canoeing.
Saint-Laurent-Blangy : venue for training and for national and international competitions.
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
94LILLE 2004
CA
NO
EIN
G-K
AYA
KIN
G
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current owner agreementvenues of venue schedule Total OCOG others
FLAT Gravelines to be created, start : 1.8 1.8 - SIVOM obtainedWATER studies in progress September 1997 100% 100% - de l’Aa
and construction finish :work planned June 1998
SLALOM Saint-Laurent- already exists start : 5.4 3.7 1.7 General Council of obtainedBlangy January 2003 100% 69% 31% the Pas de Calais
finish : departmentMay 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
VOLUME IITHEME 10
95
Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.C. et ont fait l’objet d’un avis favorable decette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties”annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selonun calendrier à fixer.
Avis de la Fédération Internationale105
Gravelines : centre d’entraînement régional et site de compétitions nationales et internationales d’aviron et de canoë-kayak en eaux calmes.
Saint-Laurent-Blangy : site d’entraînement et de compétitions nationales et internationales.
Utilisation post olympique106
LILLE 2004
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accords
de compétition du site des travaux Total COJO autres
COURSE Gravelines à réaliser, début : 1,8 1,8 - SIVOM obtenuEN LIGNE études en cours septembre 1997 100% 100% - de l’Aa
et travaux achèvement :programmés juin 1998
SLALOM Saint-Laurent- existant début : 5,4 3,7 1,7 Conseil Général obtenuBlangy janvier 2003 100% 69% 31% du Pas de Calais
achèvement :mai 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
CA
NO
Ë-K
AYA
K
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
96 LILLE 2004
FLA
T W
ATE
R Use for the Olympic Games
107
FLAT WATER10.7.1 - Gravelines
A General plan of the venueB View of the finish area
■ Competition area■ Warm-up area■ Scoreboard, video screen■ Finish tower■ Start area■ Finish area■ Landing stages for start■ Judges’ platform
0
1
3
4
5
6
7
8
Competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’village
40
41
42
43
44
Sponsors
■ Entrance for media■ Stand for media■ Car park for media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Set-down and pick-up area■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Boathouses■ Landing stages■ Car park for trailers■ Area for preparation of boats■ Day village
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone
for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
Transfo EDF
16
16
6
3
18
15
71
70
34
15
18
43
41
70
3210
0
6
13
53
81
554
31
3413
19
11
14
12 8252
33 32
12
17
5040
30
51
54
A
VOLUME IITHEME 10
97LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
COURSE EN LIGNE 10.7.1 - Gravelines
CO
UR
SE E
N L
IGN
E
A Plan général du siteB Plan de la zone d’arrivée
■ aire de compétition ■ aire d’échauffement■ Panneau d’affichage, écran vidéo■ Tour d’arrivée■ Aire de départ■ Aire d’arrivée■ Pontons de départ■ Plate-forme juges
0
1
3
4
5
6
7
8
aire de compétition■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
Partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars T.V.■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Hangar à bateaux■ Pontons■ Parking pour remorques■ Aire de préparation pour bateaux■ Village de jour
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
70
3
1
5 7
8
80
72
73
42 52
0
44
0 500 m
B
0 164 m
ROWING 7 7
VOLUME IITHEME 10
98 LILLE 2004
FLA
T W
ATE
R
Aerial view of the venue
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Basin for rowing totaland canoeing, number of seats 13’500
Gravelinesnumber of seatson sale to public
11’700
potential totalcapacity
15’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
FLAT WATER 6 6
other sport at the same venue
0
VOLUME IITHEME 10
99LILLE 2004
10.7.3 - Calendrier des compétitions
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
COURSE EN LIGNE 6 6
CO
UR
SE E
N L
IGN
E
Vue aérienne du site
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Bassin aviron et nombre total canoë-kayak, de places assises
13.500
Gravelinesnombre de placesassises venduesau public
11.700
capacité d’accueiltotale potentielle
15.000
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
AVIRON 7 7
autre sport dans le même site
VOLUME IITHEME 10
100LILLE 2004
Use for the Olympic Games
107
SLALOM10.7.1 - Saint-Laurent-Blangy
■ Competition area■ Start area■ Finish platform■ Finish area■ Scoreboard, video screen■ Warm-up, training■ Start area, judges’platform
0
1
2
3
4
5
6
Competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Bridge to press stand
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance spectators■ Press stand■ Car park for the media■ Set-down and pick-up area■ Floating landing stage
70
71
72
73
74
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Day village■ Boathouses■ Landing stages■ Car park for trailers■ Area for preparation of boats
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests ■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests■ Annexed areas
30
31
32
33
34
35
VIPs and guests
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
40
41
42
43
44
45
SLA
LOM
71
19
14
52
32
53
54
50
71
82
81
8073 70
2
35
15 15
3
1
11
6
17
34
34
45
41
4540
33
30
43
7073
72
31
10
72
56
55
VOLUME IITHEME 10
101LILLE 2004
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
SLALOM10.7.1 - Saint-Laurent-Blangy
■ Aire de compétition ■ Aire de départ■ Plate-forme d’arrivée■ Aire d’arrivée■ Panneau d’affichage, écran vidéo■ Echauffement, entraînement■ Locaux départ, plate-forme juges
0
1
2
3
4
5
6
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars T.V.■ Sous-centre de presse■ Zone mixte■ Passerelle médias
50
51
52
53
54
55
56
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise■ Ponton flottant de liaison
70
71
72
73
74
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Village de jour■ Hangar à bateaux■ Pontons■ Parking pour remorques■ Aire de préparation bateaux
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise ■ Services et locaux personnalités■ Espaces annexes
30
31
32
33
34
35
personnalités
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
40
41
42
43
44
45
SLA
LOM
70
71
0
16 5
74
0
71
71
44
42
12
13
0 100 m
18
51
4
THEME 10VOLUME II
102LILLE 2004
View of the Saint-Laurent-Blangy venue
SLA
LOM
10.7.2 - Capacity for Olympic Gamesvenue capacity
Slalom, total4’600Saint-Laurent- number of seats
Blangynumber of seatson sale 3’500to public
potential totalcapacity 6’000
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SLALOM 2 2
Events Finals and gold medals awarded
VOLUME IITHEME 10
103LILLE 2004
Vue du site de Saint-Laurent-Blangy
10.7.3 - Calendrier des compétitions
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
Jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SLALOM 2 2
SLA
LOM
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Slalom, nombre total 4.600Saint-Laurent- de places assises
Blangynombre de placesassises vendues 3.500au public
capacité d’accueiltotale potentielle
6.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
105
CyclingCyclisme
0 25 km
Tourcoing
ROUBAIX
Douai
Arras
Lens
Liévin
Brussels
Paris
LILLE Villeneuved'Ascq
VOLUME IITHEME 10
106LILLE 2004
CY
CLI
NG
Competition venues101
disciplines numbervenues men’s events women’s eventsof events
TRACK Cycling track, 1 km time trial individual sprint (3 laps) 8Roubaix individual sprint (3 laps) 3’000 m individual pursuit
4’000 m individual pursuit points track4’000 m team pursuitindividual points race
ROAD Fourmies circuit, individual race individual race (70 km) 4Fourmies individual time trial individual time trail
MOUNTAIN BIKE Mountain bike track, cross-country cross-country 2Val Joly
Training venues102
distance time
competition venues km min. functional venues
Cycling track, 11 15 Olympic VillageRoubaix 11 15 MPC
11 15 IBC2 5 Media village
11 15 Accommodationjudges / referees
Fourmies circuit, 100 80 Olympic VillageFourmies 15 20 Val Joly holiday
village (1)100 80 MPC100 80 IBC10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / referees (2)
Mountain bike track, 120 100 Olympic VillageVal Joly 1 5 Val Joly holiday
village (1)120 100 MPC120 100 IBC10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / referees (2)
Location plan103
disciplines number and location
TRACK 1 Competition venue
ROAD 1 Competition venue
MOUNTAIN BIKE 1 Competition venue
3
(1) The athletes can be housed in the planned holiday village at theVal Joly venue (mountain bike) during the events before returningto the Olympic Village in Lille.
(2) Members of the International Federation, judges and refereescan be housed in hotels in Avesnois and at the Val Joly venue.
Valenciennes
FOURMIES
VAL JOLY
Sites de compétition
VOLUME IITHEME 10
107LILLE 2004
CY
CLI
SME10
1
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Vélodrome, 11 15 Village olympiqueRoubaix 11 15 CPP
11 15 CIRTV2 5 Village des médias
11 15 Hébergement des juges-arbitres
Circuit de Fourmies, 100 80 Village olympiqueFourmies 15 20 Village vacances
Val Joly (1)100 80 CPP100 80 CIRTV10 15 Hébergement
des médias10 15 Hébergement des
juges-arbitres (2)
Parcours de VTT, 120 100 Village olympiqueVal Joly 1 5 Village vacances
Val Joly (1)120 100 CPP120 100 CIRTV10 15 Hébergement
des médias10 15 Hébergement des
juges-arbitres (2)
Plan de situation103
disciplines nombre et localisation
PISTE 1 Site de compétition
ROUTE 1 Site de compétition
VTT 1 Site de compétition
nombre disciplines sites épreuves hommes épreuves femmesd’ épreuves
PISTE Vélodrome, 1 km contre la montre vitesse individuelle (3 tours) 8Roubaix vitesse individuelle (3 tours) 3.000 m poursuite individuelle
4.000 m poursuite individuelle course aux points4.000 m poursuite équipes
course individuelle par point
ROUTE Circuit de Fourmies, course individuelle course individuelle (70 km) 4Fourmies épreuve contre la montre individuelle épreuve contre la montre individuelle
VTT Parcours de VTT, cross-country cross-country 2Val Joly
3
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccomodation judges/referees
Parc olympiqueOlympic park
(1) Les athlètes peuvent être hébergés dans le village vacancesprojeté sur le site du Val Joly (VTT) durant les épreuves avant derejoindre le village olympique à Lille.
(2) Les membres de la Fédération Internationale et les juges etarbitres peuvent être hébergés dans les hôtels de l’Avesnois etsur le site du Val Joly
VOLUME IITHEME 10
108LILLE 2004
CY
CLI
NG
Opinion of the International Federation105
These studies were carried out according to U.C.I. norms and have been approved by this Federation. Therelevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section10.5).It has been agreed to organise test events, to be held during the year prior to the Olympic Games, and in
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
TRACK Cycling track, Cycling track start : 20 6.3 13.7 City of Roubaix obtainedRoubaix to be built January 2002 100% 31% 69%
at the venue finish : Lille urban obtained(250 m) April 2003 community
ROAD Fourmies circuit, already exists, June 2003 5 3.3 1.7 City of Fourmies obtainedFourmies requires minor 100% 66% 34%
modifications
MOUNTAIN BIKE Mountain bike track, to be modified Spring 2001 3.1 1.7 1.4 General obtainedVal Joly 100% 55% 45% Council of the
Nord Department
Characteristics of competition venues104
* million USD
Cycling track, Roubaix : the cycling track will be completed by new facades, and form part of the new regionaland national training centre for future champions, in collaboration with the regional league and the NationalFederation. This new infrastructure, located at a legendary site, will be adjacent to the Van der Mersch highschool, which proposes sections for sports studies. In addition, the cycling track will be open to the public forboth recreational and sports use.
Fourmies circuit, Fourmies : each year, the internationally renowned Fourmies Grand Prix is held on thiscircuit. It will be adapted to meet the security norms required for the organisation of Olympic events.
Mountain bike track, Val Joly : the mountain bike venue, created for the Olympic games, will be partially orcompletely left in place in order to organise events there and to promote the development of this ‘leisure’ sport inan extremely high quality environment.
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
109LILLE 2004
CY
CLI
SME
Avis de la Fédération Internationale105
Vélodrome, Roubaix : le vélodrome sera complété par des façades et dédié au nouveau Centre régional etnational de formation des futurs champions, en liaison avec la ligue régionale et la Fédération nationale.Cette infrastructure nouvelle, située sur un site mythique, jouxtera le lycée Van der Mersch où sont propo-sées des sections sports-études. De plus, le vélodrome sera ouvert au public, pour un accès ludique et sportif.
Circuit de Fourmies, Fourmies : chaque année, le Grand Prix de Fourmies, de renommée internationale, sedéroule sur ce circuit. Il sera adapté aux normes de sécurité requises pour l’organisation des épreuves olym-piques.
Parcours de VTT, Val Joly : le site de VTT, aménagé à l’occasion des Jeux Olympiques, sera conservé pourpartie ou en totalité afin d’y organiser des épreuves et pour le développement de ce sport “loisirs” dans unenvironnement de très grande qualité.
Utilisation post olympique106
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
PISTE Vélodrome, Vélodrome à début : 20 6,3 13,7 Ville de Roubaix obtenuRoubaix construire sur janvier 2002 100% 31% 69%
le site achèvement : Communauté obtenu(250 m) avril 2003 urbaine de Lille
ROUTE Circuit de Fourmies, existant juin 2003 5 3,3 1,7 Ville de Fourmies obtenuFourmies à aménager 100% 66% 34%
légèrement
VTT Parcours de VTT, à aménager printemps 3,1 1,7 1,4 Conseil obtenuVal Joly 2001 100% 55% 45% Général
du Nord
Caractéristiques des sites de compétition104
Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’U.C.I. et ont fait l’objet d’un avis favorable decette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” an-nexé au volume III (repère 10.5).Il a été convenu de l’organisation d’épreuves tests devant se dérouler au cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, notamment le Grand Prix cycliste de Fourmies et de nouvelles épreuves de VTT.
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
110LILLE 2004
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
45
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Racers’ quarters
10
11
12
13
14
15
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
VIPs and guests
TRA
CK
72
45
70
70
70
A General view of the venueB Section
0 100 m
Use for the Olympic Games
107
TRACK10.7.1 - Cycling track,
Roubaix
A
42
VOLUME IITHEME 10
111LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
PISTE10.7.1 - Vélodrome,
Roubaix
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
PIST
E
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
45
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Quartiers des coureurs
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Service et locaux personnalités
30
31
32
33
personnalités
151
55
54 32
82
32
80
30
5350
54
4443
52
33
81
82
12
13
14
81
0
3111
4171
71 71 71 71
51 71
70
70
40 50 30 70
10
B
A Plan général du siteB Coupe transversale
VOLUME IITHEME 10
112LILLE 2004
A General view of the cycling trackB View of the cycling track’s interior
TRA
CK
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TRACK 1 1 2 4 1
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Cycling track, totalRoubaix number of seats 7’000
number of seatson sale to public
5’300
potential total capacity
7’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
A
VOLUME IITHEME 10
113LILLE 2004
10.7.3 - Calendrier des compétitions
PIST
E
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
PISTE 1 1 2 4 1
A Vue générale du vélodromeB Vue intérieure du vélodrome
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Vélodrome, nombre total Roubaix de places assises
7.000
nombre de places5.300assises vendues
au public
capacité d’accueiltotale potentielle 7.000
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
B
VOLUME IITHEME 10
114LILLE 2004
Use for the Olympic Games
107
ROAD10.7.1 - Fourmies circuit,
Fourmies
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPS and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
RO
AD
72
3
70
A Plan of finish zoneB Landscape in the Fourmies region
N0 100 m
A
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
sponsors
media
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
������
��
������
VOLUME IITHEME 10
115LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
ROUTE10.7.1 - Circuit de Fourmies,
Fourmies
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
RO
UTE
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
33
42
4344
71 41
511131
5313
81
3414
54
0 1
501030
80
A Plan de la zone d’arrivéeB Paysage de la région de Fourmies
B
32 40
55
5282
15
VOLUME IITHEME 10
116LILLE 2004
RO
AD
* Existing circuit, widened at certain points according to therequirements of the U.C.I. for questions of security. Various routes can be envisaged for the appreciation of the Federation,in particular for races against the clock.
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ROAD 1 1 2
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Fourmies totalCircuit,* number of seats 5’000
Fourmiesnumber of seatson sale to public
3’150
potential total capacity
30’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
Plan of the cycling road track at Fourmies
VOLUME IITHEME 10
117
10.7.2 - Capacité d’accueil
LILLE 2004
RO
UTE
* Circuit existant, élargi à certains endroits selon les normesde l’U.C.I. pour des questions de sécurité. Divers tracés, à l’appréciation de la Fédération, peuvent êtreenvisagés, notamment pour les épreuves contre la montre.
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ROUTE 1 1 2
site capacité
Circuit de nombre total Fourmies,* de places assises
5.000
Fourmiesnombre de places
3.150assises venduesau public
capacité d’accueiltotale potentielle 30.000
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
Plan du cyclisme sur route à Fourmies.
0 1 km
VOLUME IITHEME 10
118LILLE 2004
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
■ Competition area■ Finish / start0
1
competition/warm-up40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes
10
11
12
13
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
Use for the Olympic Games
107
MOUNTAIN BIKE10.7.1 - Mountain bike track,
Val Joly
MO
UN
TAIN
BIK
E
34
32
82
52
72
80
30
50
70
40
33
10A General view of the venueB Section
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
VOLUME IITHEME 10
119LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
VTT10.7.1 - Parcours de VTT,
Val Joly
■ Aire de compétition■ Arrivée / départ0
1
VTT
aire d’évolution40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes
10
11
12
13
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
42
44
43
51 11
31
41
71
34
53
54
12
81
13
0
13
0 100 m
A General view of the venueB Section
55
1
VOLUME IITHEME 10
120LILLE 2004
Perspective of the circuit
MO
UN
TAIN
BIK
E
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
MOUNTAIN BIKE 2
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Mountain bike totaltrack, number of seats 3’600
Val Jolynumber of seatson sale to public
2’300
potential total capacity
5’100
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
VOLUME IITHEME 10
121
10.7.2 - Capacité d’accueil
LILLE 2004
Perspective du circuit
10.7.3 - Calendrier des compétitions
VTT
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
VTT 2
site capacité
Parcours nombre total de VTT, de places assises
3.600
Val Jolynombre de places
2.300assises venduesau public
capacité d’accueiltotale potentielle 5.100
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
123
EquestrianEquitation
MARCQ-EN-BARŒUL
Lambersart
Marquette
LILLE
Village olympiqueOlympic Village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004124
LILLE 2004
EQU
ESTR
IAN
0 3 km
Training venues102
disciplines number and location
JUMPING 1 Competition venue (Phalempin)Equestrian centres :
1 Le Touquet1 Bondues1 Hem
DRESSAGE 1 Competition venue1 Roubaix1 Blendesques1 Le Touquet
3-DAY 1 Competition venue1 Le Touquet
10
distance timecompetition venues km min. functional venues
Olympic stadium, 6 10 Olympic VillageVilleneuve d’Ascq 6 10 MPC
6 10 IBC2 5 Media village6 10 Accommodation
judges / referees
Equestrian centre, 6 10 Olympic VillageMarcq-en-Barœul 6 10 MPC
6 10 IBC8 12 Media village6 10 Accommodation
judges / referees
3-day event track, 18 20 Olympic VillagePhalempin 18 20 MPC
18 20 IBC20 25 Media village20 25 Accommodation
judges / referees
Competition venues101
Location plan103
disciplines venues mixed events numberof events
JUMPING Olympic stadium, team jumping 2Villeneuve d’Ascq individual jumping
DRESSAGE Equestrian centre, team dressage 2Marcq-en-Barœul individual dressage
3-DAY 3-day event track, 3-day event teams 2Phalempin 3-day event individual
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004
VILLENEUVE D'ASCQ
Lezennes
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
125
ÉQU
ITA
TIO
N
Villeneuved'Ascq
LILLE
Tourcoing
Roubaix
PHALEMPIN
disciplines sites épreuves mixtesnombre
d’épreuves
SAUTS Stade olympique, saut d’obstacles par équipes 2Villeneuve d’Ascq saut d’obstacles individuel
DRESSAGE Centre équestre, dressage par équipes 2Marcq-en-Barœul dressage individuel
CONCOURS Parcours de complet, concours complet par équipes 2COMPLET Phalempin concours complet individuel
Sites de compétition101
Sitesd’entraînement
102
disciplines nombre et localisation
SAUTS 1 Site de compétition (Phalempin)Centres équestres :
1 Le Touquet1 Bondues1 Hem
DRESSAGE 1 Site de compétition1 Roubaix1 Blendesques1 Le Touquet
CONCOURS 1 Site de compétitionCOMPLET 1 Le Touquet
10
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade olympique, 6 10 Village olympiqueVilleneuve d’Ascq 6 10 CPP
6 10 CIRTV2 5 Village des médias6 10 Hébergement des
juges-arbitres
Centre équestre, 6 10 Village olympiqueMarcq-en-Barœul 6 10 CPP
6 10 CIRTV8 12 Village des médias6 10 Hébergement des
juges-arbitres
Parcours de complet, 18 20 Village olympiquePhalempin 18 20 CPP
18 20 CIRTV20 25 Village des médias20 25 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
0 25 km
These studies were carried out according to F.E.I.norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Olympic stadium : football and athletics stadium,used in particular for the international athleticsmeeting at Villeneuve d’Ascq (reduced to acapacity of 35’000 spectators).
Equestrian centre : the Marcq-en-Baroeul eques-trian centre will be returned to its original layoutand use.
3-day event track : the Phalempin venue, at theedge of the forest, will return to its original layoutand use once the temporary structures installedfor the 3-day event and the eliminatory rounds ofthe jumping are dismantled.
VOLUME IITHEME 10
126LILLE 2004
EQU
ESTR
IAN
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
JUMPING Olympic stadium, to be built start : 0.6 0.6 - Lille urban obtainedVilleneuve d’Ascq April 2000 100% 100% - community
finish :April 2003
DRESSAGE Equestrian centre, already exists, start : 4.4 3.1 1.3 City of Marcq- obtainedMarcq-en-Barœul to be modified March 2004 100% 70% 30% en-Barœul
finish :May 2004
3-DAY 3-day event track, to be modified for start : 16.3 11 5.3 City of Phalempin obtainedPhalempin the olympic event January 2003 100% 67% 33%
finish :July 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Perspective of the Olympic stadium
VOLUME IITHEME 10
127
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.E.I. Le dossier a été transmis àcette Fédération pour analyse, et est en attentede réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade olympique : stade de football et d’athlé-tisme accueillant notamment le meeting inter-national de Villeneuve d’Ascq (ramené à 35.000places spectateurs).
Centre équestre : le centre équestre régionalde Marcq-en-Baroeul retrouvera sa configura-tion et son utilisation originales.
Parcours de complet : le site de Phalempin, enlisière de la forêt domaniale, retrouvera, aprèsdémontage des structures temporaires installéespour les épreuves du concours complet et leséliminatoires de saut d’obstacles, sa configura-tion et son utilisation actuelles.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
ÉQU
ITA
TIO
N
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
SAUTS Stade olympique, à construire début : 0,6 0,6 - Communauté obtenuVilleneuve d’Ascq avril 2000 100% 100% - urbaine de Lille
achèvement :avril 2003
DRESSAGE Centre équestre, existant, début : 4,4 3,1 1,3 Ville de obtenuMarcq-en-Barœul à aménager mars 2004 100% 70% 30% Marcq-en-Barœul
achèvement :mai 2004
CONCOURS Parcours de complet, à aménager début : 16,3 11 5,3 Ville de Phalempin obtenuCOMPLET Phalempin pour les épreuves janvier 2003 100% 67% 33%
olympiques achèvement :juillet 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
Perspective du Stade olympique
VOLUME IITHEME 10
128LILLE 2004
JUM
PIN
G
A Overall plan, access and environmentB Level 0 : athletes
C Level 1 : accessD Level 2 : services
E Section of the west stand
B
C
AUse for the Olympic Games
107
JUMPING10.7.1 - Olympic stadium,
Villeneuve d’Ascq
■ Competition area■ Entrance paddock■ Warm-up paddock
0
1
2
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors■ Boxes
40
41
42
43
44
45
46
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff■ Set-down and pick-up area
80
81
82
83
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Parking for vans■ Stables
10
11
12
13
14
15
16
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests■ Lounges
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Access tunnel for television
50
51
52
53
54
55
5630
31
32
33
34
35
1314
40
45
34
54
32 42 82
10 3050
71
3151
11
52
2 1
15 56
53
44 70
73
0
70
72
56
5030 10
81
0 50 m
16
55
0
0
10.7.1 - Phalempin
This facility has the same technical characteristicsas the venue shown opposite.Detailed studies will be finalised in due course.
VOLUME IITHEME 10
129LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
SAUTS 10.7.1 - Stade olympique,
Villeneuve d’Ascq
■ Aire de compétition■ Paddock d’entrée■ Paddock d’échauffement
0
1
2
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires■ Loges
40
41
42
43
44
45
46
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias ■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte■ Tunnel d’accès TV
50
51
52
53
54
55
56
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration■ Aire dépose-reprise
80
81
82
83
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes ■ Locaux organisation ■ Parking vans■ Ecuries
10
11
12
13
14
15
16
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités■ Salons
30
31
32
33
34
35
personnalités
SAU
TS
A Plan masse accès et environnementB Niveau 0 : AthlètesC Niveau 1 : AccèsD Niveau 2 : ServicesE Coupe sur tribune ouest
D
E
46
4535
54
35
54
1413
0 100 m50
43 83
80
12
40
41
70
71
0
33
10.7.1 - Phalempin
Cet équipement comporte les mêmes carac-téristiques que le site présenté ci-contre.Les études détaillées seront finalisées ultérieu-rement.
VOLUME IITHEME 10
130LILLE 2004
General view of the Olympic stadium
JUM
PIN
G
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Olympic stadium, totalVilleneuve d’Ascq number of seats 65’000
number of seatson sale to public
60’000
potential totalcapacity
72’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
JUMPING * * 1 1
ATHLETICS 2 3 6 6 5 6 6 9 1
other sport at the same venue
* Phalempin venue
*
VOLUME IITHEME 10
131LILLE 2004
Vue générale du Stade olympique
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SAUTS 1 1
SAU
TS
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade olympique, nombre total Villeneuve d’Ascq de places assises
65.000
nombre de placesassises venduesau public
60.000
capacité d’accueiltotale potentielle
72.000
ATHLÉTISME 2 3 6 6 5 6 6 9 1
autre sport sur le même site
* Site de Phalempin
* * *
1
2
41
16
81
17
12
15 13
VOLUME IITHEME 10
132LILLE 2004
DR
ESSA
GE
56
45
8050
10
Use forthe Olympic Games
107
DRESSAGE 10.7.1 - Equestrian centre,
Marcq-en-Barœul
■ Competition area■ Warm-up area■ Entrance paddock
0
1
2
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors■ Bridge for sponsors
40
41
42
43
44
45
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Bridge for the media■ Bridge for technical purposes
50
51
52
53
54
55
56
57
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area■ Bridge for spectators
70
71
72
73
74
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Housing for stable staff■ Horse boxes■ Stables
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests■ Bridge for VIPs and guests
30
31
32
33
34
35
VIPs and guests
10
11
12
13
14
15
16
17
35
54
14
1 1
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
DRESSAGE 10.7.1 - Centre équestre,
Marcq-en-Barœul
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement■ Paddock d’entrée
0
1
2
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires■ Passerelle partenaires
40
41
42
43
44
45
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias ■ Parking cars TV ■ Sous-centre de presse■ Zone mixte■ Passerelle médias■ Passerelle technique
50
51
52
53
54
55
56
57
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise■ Passerelle spectateurs
70
71
72
73
74
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité ■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes ■ Locaux organisation ■ Hébergement personnel écurie■ Boxes à chevaux■ Ecuries
10
11
12
13
14
15
16
17
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités■ Passerelle personnalités
30
31
32
33
34
35
personnalités
0
1131 51
71
74
32
73
43
33
44 34
VOLUME IITHEME 10
133LILLE 2004
DR
ESSA
GE
53
57
42
52
82
55
72
40 30
70
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
VOLUME IITHEME 10
134LILLE 2004
DR
ESSA
GE
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DRESSAGE 1 1
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Equestrian centre, totalMarcq- number of seats 5’000
en-Barœulnumber of seatson sale to public
4’180
potential totalcapacity
5’000
View of the stands
VOLUME IITHEME 10
135LILLE 2004
Vue des tribunes
10.7.3 - Calendrier des compétitions
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DRESSAGE 1 1
DR
ESSA
GE
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Centre nombre total équestre, de places assises
5.000
Marcq-en-Barœul nombre de places
assises venduesau public
4.180
capacité d’accueiltotale potentielle
5.000
Forest Grass plain
Sunflower cultivation River Lake
VOLUME IITHEME 10
136LILLE 2004
3-D
AY
H
GARES.N.C.F.
PARIS
6
70
3
4
10
3040
50 80
5
72
70
54
0
1
2
3
4
Use forthe Olympic Games
107
3-DAY 10.7.1 - 3-day event track,
Phalempin
■ Competition areafor dressage and jumping
■ Road route (phase A)■ Steeplechase route (phase B)■ Road route (phase C)■ Cross country route (phase D)■ 10 minute paddock
0
3
4
5
6
7
competition/warm-up■ Entrance for sponsors40
sponsors
■ Entrance for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre
50
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance80
administration
■ Entrance for athletes10
athletes
■ Entrance for VIPs and guests30
VIPs and guests
details pages 138-139
trainstation
VOLUME IITHEME 10
137LILLE 2004
0
1
2
3
4 CO
NC
OU
RS
CO
MPL
ET
H
LILL
E
12 k
m
72
53
71
71
71
72
70
70
détails pages 138-139
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
CONCOURS COMPLET 10.7.1 - Parcours de complet,
Phalempin
■ Aire de compétition dressage et saut d’obstacles
■ Parcours routier (phase A)■ Parcours steeple chase (phase B)■ Parcours routier (phase C)■ Parcours cross country (phase D)■ Paddock des 10 minutes
0
3
4
5
6
7
aire d’évolution■ Entrée partenaires40
partenaires
■ Entrée médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse
50
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel 80
administration
■ Entrée athlètes10
athlètes
■ Entrée personnalités30
personnalités
0 50 m
ForêtPlaine engazonnéePlantation de tournesolsRivièrePlan d’eau500 m
LILL
E
12 k
m
VOLUME IITHEME 10
138LILLE 2004
A
3-D
AY
42 43
52
32 0
71
2
34
8182
51
41
31
11
15
1413
1618
17
12
19
5553
54
1
3
30
40
50
80
10
3-DAY 10.7.1 - 3-day event track,
Phalempin
■ Competition areafor dressage and jumping
■ Warm-up area■ Entrance paddock■ Road route (phase A)■ Steeplechase route (phase B)■ Road route (phase C)■ Cross country route (phase D)■ 10 minute paddock
0
1
2
3
4
5
6
7
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Spectator stand71
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Veterinary clinic
and anti-doping centre■ Housing for stable staff■ Stables■ Technical premises■ Parking for vans
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
34
VIPs and guests
A Detailed overall planB View of Phalempin
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
3-day event track, totalPhalempin number of seats 5’180
number of seatson sale to public
4’300
potential totalcapacity
50’000
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3-DAY 1 1
Events Finals and gold medals awarded
71
other sport at the same venue
JUMPING 1 1
VOLUME IITHEME 10
139LILLE 2004
A Plan masse détailléB Vue de Phalempin
B
10.7.3 - Calendrier des compétitions
CO
NC
OU
RS
CO
MPL
ET
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
CONCOURS COMPLET 1 1
CONCOURS COMPLET10.7.1 - Parcours de complet, Phalempin
■ Aire de compétition dressage et saut d’obstacles
■ Aire d’échauffement■ Paddock d’entrée■ Parcours routier (phase A)■ Parcours steeple chase (phase B)■ Parcours routier (phase C)■ Parcours cross country (phase D)■ Paddock des 10 minutes
0
1
2
3
4
5
6
7
aire d’évolution
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Tribune spectateurs71
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes ■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation ■ Clinique vétérinaire et
centre anti-dopage■ Hébergements personnel écurie■ Ecuries■ Locaux techniques■ Parking vans
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Services et locaux personnalités
30
31
32
34
personnalités0 200 m
4
6
7
5
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Parcours de nombre total complet, de places assises
5.180
Phalempinnombre de placesassises venduesau public
4.300
capacité d’accueiltotale potentielle
50.000
Epreuves Finales et médaille d’or attribuées
55
autre sport sur le même site
SAUT 1 1
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
141
FencingEscrime
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges / referees
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Lambersart
Marquette
Lomme
LILLE
VOLUME IITHEME 10
142LILLE 2004
FEN
CIN
G
numberdisciplines venues men’s events women’s eventsof events
FENCING Zénith Arena, foil individual foil individual 10Lille foil teams foil teams
sabre individual épée individualsabre teams épée teams
épée individualépée teams
Competition venues101
disciplines number and location
FENCING 1 Competition venue2 Lille
Training venues102
3
distance timecompetition venues km min. functional venuesZénith Arena, 1 5 Olympic VillageLille 1 5 MPC
1 5 IBC6 12 Media village5 10 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
FENCING Zénith Arena, already exists, a few weeks 3.4 3.1 0.3 Lille urban obtainedLille to be modified prior to the 100% 91% 9% community
for the event Olympic events
Characteristics of competition venues104
* million USD
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
ESCRIME Zénith Arena, existant, quelques 3,4 3,1 0,3 Communauté obtenuLille à aménager semaines avant 100% 91% 9% urbaine
pour les les épreuves de Lilleépreuves olympiques
VOLUME IITHEME 10
143LILLE 2004
ESC
RIM
E
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Zénith Arena, 1 5 Village olympiqueLille 1 5 CPP
1 5 CIRTV6 12 Village des médias5 10 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
Parc olympiqueOlympic Park
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
disciplines nombre et localisation
ESCRIME 1 Site de compétition2 Lille
Sitesd’entraînement
102
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
ESCRIME Zénith Arena, fleuret individuel fleuret individuel 10Lille fleuret par équipes fleuret par équipes
sabre individuel épée individuelsabre par équipes épée par équipesépée individuel
épée par équipes
Sites de compétition101
3
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
144LILLE 2004
EY3
MC4
CYe6
CYh11
RIA
RIA
3U
3U3U
3U
RIA
3U3U
RIA
3U3U
3U
RIA
RIA
RIA
RIA
3U
3U3U
3U3U
RIARIA
3U3U
3U
RIA4U
RIA
RIA
AXMC2 MC1
FEN
CIN
G
71
31
5454
54
54
54
54
34
43
72 42
71
41
0
0 25 m
12 32 8252
These studies were carried out according to F.I.E.norms and have been approved by thisFederation. The relevant letter, mentioned intheme 19, can be found in the file : “Guarantees”annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
The venue is an auditorium which will return toits original configuration after the Olympic events.
Post-Olympic use106
Use forthe Olympic Games
107
FENCING10.7.1 - Zénith Arena, Lille
■ Competition/ warm-up■ Warm-up area0
1
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Zone for sponsors
40
41
42
43
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Set-down and pick-up area
70
71
72
spectators
■ Administration of venue / security command post
81
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Zone for VIPs and guests
30
31
32
33
VIPs and guests
10
11
12
13
14
71
A
A General plan of the venueB Ground level + 24.50
CYe2
CYe4
RIA
JOINT DE DILATATIONJOINT DE DILATATION
3U
RIA
RIA 3URIA
RIA
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3URIA
RIA
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3URIA
VB
VB
VOLUME IITHEME 10
145
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.I.E. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Le site est une salle de spectacles qui retrouvesa configuration après les épreuves olympiques.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
ESCRIME 10.7.1 - Zénith Arena, Lille
■ Aire d’évolution■ Aire d’échauffement0
1
ESC
RIM
E
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Locaux partenaires
40
41
42
43
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Administration du site / PC sécurité81
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Locaux personnalités
30
31
32
33
personnalités
51
11
55
33
1
14
13
53
cf.5h
cf1h cf1h
cf1h
pf.5h
cf.5h
95\204
95\204
105\204
105\204
105\204
105\204
95\204
ASCENSEUR
MACHINERIE
3U
4U
3U
3U
3U
4U
RIA
RIA
RIA
RIA
2U
2U
4U
AX
REGIE
25.50+
24.50+
AX
70
30
40
50
81
0
0 25 m
10
80
70
70
53
B
A Plan général du siteB Plan niveau 24.50
VOLUME IITHEME 10
146LILLE 2004
FEN
CIN
G A
other sport at the same venue
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
FENCING 1 2 2 1 2 2
RHYTHMIC 1 1
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Zénith Arena, totalLille number of seats 6’000
number of seatson sale to public
4’400
potential totalcapacity
6’000
A Stands at the Zénith ArenaB General view of the venue
VOLUME IITHEME 10
147LILLE 2004
A Tribunes du Zénith ArenaB Vue générale du site.
ESC
RIM
E
B
10.7.3 - Calendrier des compétitions
autre sport dans le même site
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ESCRIME 1 2 2 1 2 2
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE 1 1
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Zénith Arena, nombre total Lille de places assises
6.000
nombre de placesassises venduesau public
4.400
capacité d’accueiltotale potentielle
6.000
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
149
SoccerFootball
LILLELENS
AMIENS
PARIS - SAINT-DENIS
UNITED KINGDOM
0 100 kmAutoroute / MotorwayTGV (HST)
VOLUME IITHEME 10
150LILLE 2004
SOC
CER
distance timecompetition venues km min. functional venuesBollaert stadium, 35 25 Olympic VillageLens 35 25 MPC
35 25 IBC40 30 Accommodation
for the media40 30 Accommodation
judges / referees
Location plan103
Nungesser stadium, 55 40 Olympic VillageValenciennes 55 40 MPC
55 40 IBC50 35 Accommodation
for the media55 40 Accommodation
judges / referees
Amiens stadium, 120 90 Olympic VillageAmiens 120 90 MPC
120 90 IBC10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / referees
Stade de France, 220 70 Olympic VillageParis - Saint-Denis 220 70 MPC
220 70 IBC10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / refereesGerland stadium, 600 210 Olympic VillageLyon 600 210 MPC
600 210 IBC10 15 Accommodation
for the media10 15 Accommodation
judges / referees
disciplines venues men’s events women’s events number ofevents
SOCCER Bollaert stadium, Lens
Nungesser stadium, Valenciennes
Amiens stadium, Amiens 16-team tournament 8-team tournament 2Stade de France, Paris - Saint-Denis
Gerland stadium, Lyon
Competition venues101
Training venues102
The training venues will be distributedthroughout Lille and the Nord - Pas de Calaisregion. There are numerous possibilitiesavailable, so each national delegation will have achoice of venue.
VALENCIENNESBUNDESREPUBLIKDEUTSCHLAND
BELGIUM
NEDERLAND
LUXEMBOURG
SUISSE
ITALIA
LYON
VOLUME IITHEME 10
151LILLE 2004
FOO
TBA
LL
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmesd’épreuves
FOOTBALL Stade Bollaert, Lens
Stade Nungesser, Valenciennes
Stade d’Amiens, Amiens tournoi de 16 équipes tournoi de 8 équipes 2Stade de France, Paris - Saint-Denis
Stade Gerland, Lyon
Sites de compétition101
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade Bollaert, 35 25 Village olympiqueLens 35 25 CPP
35 25 CIRTV40 30 Hébergement médias40 30 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation103
Stade Nungesser, 55 40 Village olympiqueValenciennes 55 40 CPP
55 40 CIRTV50 35 Hébergement médias55 40 Hébergement
juges-arbitres
Stade d’Amiens, 120 90 Village olympiqueAmiens 120 90 CPP
120 90 CIRTV10 15 Hébergement médias10 15 Hébergement
juges-arbitres
Stade de France, 220 70 Village olympiqueParis - Saint-Denis 220 70 CPP
220 70 CIRTV10 15 Hébergement médias10 15 Hébergement
juges-arbitres
Stade Gerland, 600 210 Village olympiqueLyon 600 210 CPP
600 210 CIRTV10 15 Hébergement médias10 15 Hébergement
juges-arbitres
Les sites d’entraînement seront répartis dans lamétropole lilloise et la région Nord - Pas deCalais. Les disponibilités sont nombreuses ; ainsichaque délégation nationale aura le choix du si-te.
Bollaert Stadium, Lens : having benefited fromrenovation work to host events of the footballWorld Cup in 1998, the stadium of the 1stdivision team of Lens will continue to be thisteam’s home ground.Nungesser Stadium, Valenciennes : havingbenefited from renovation work when theValenciennes football team was promoted to the1st division, the stadium - which will have a newstand built for the Olympic Games - will continueto be used by its football team.Amiens stadium, Amiens : the stadium, whichholds 20’000 spectators, will be built by the cityof Amiens for its football team.Stade de France, Paris - Saint-Denis : the Stadede France, currently under construction, will inparticular host the final of the football World Cupin 1998.Stade Gerland, Lyon : having benefited fromrenovation work to host events of the footballWorld Cup in 1998, the stadium of the 1stdivision team of Lyon will continue to be thisteam’s home ground.
These studies were carried out according toF.I.F.A. norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.The organisation of test events during the year2003 will be agreed upon, in the spirit of thefootball World Cup in 1998.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
152LILLE 2004
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financement * current owner agreement
venues of venue schedule Total COJO others
FOOTBALL Bollaert stadium, already exists City of Lens obtainedLens
Characteristics of competition venues104
Nungesser stadium, already exists, start : January 2003 City of obtainedValenciennes to be modified finish : July 2003 Valenciennes
Amiens stadium, to be built start : 1997 City of obtainedAmiens finish : Amiens
1998Stade de France, currently being start : 1995
City of Paris obtainedParis - Saint-Denis built finish : 1997
Gerland stadium, already exists City of Lyon obtainedLyon
Model of the Stade de France
SOC
CER
13.8 6.5 7.3100% 47% 53%
* million USD
VOLUME IITHEME 10
153
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.I.F.A. Le dossier a été transmis àcette Fédération pour analyse et est en attentede réponse. Il sera convenu de l’organisationd’épreuves tests au cours de l’année 2003, dansl’esprit de la Coupe du Monde organisée en1998.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade Bollaert, Lens : après avoir bénéficiéd’une rénovation pour l’accueil d’épreuves du-rant la Coupe du monde de football de 1998, lestade de l’équipe de football de 1ère division deLens continuera à accueillir son équipe.Stade Nungesser, Valenciennes : après avoirbénéficié d’une rénovation à l’occasion de l’ac-cession en 1ère division de l’équipe de footballde Valenciennes, ce stade, qui disposera d’unenouvelle tribune construite pour les JeuxOlympiques, continuera à être utilisé par l’équi-pe de football.Stade d’Amiens, Amiens : le stade, de 20 000places, est construit par la ville d’Amiens pourson équipe de football.Stade de France, Paris - Saint-Denis : le Stadede France, en cours de construction, sera no-tamment le théâtre de la finale de la Coupe dumonde de football de 1998.Stade Gerland, Lyon : après avoir bénéficiéd’une rénovation pour l’accueil d’épreuves du-rant la Coupe du monde de football de 1998, lestade de l’équipe de football de 1ère division deLyon continuera à accueillir son équipe.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
FOO
TBA
LL
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux Total COJO autres
FOOTBALL Stade Bollaert, existant Ville de Lens obtenuLens
Caractéristiques des sites de compétition104
Stade Nungesser, existant début : janvier 2003 Ville de obtenuValenciennes à aménager achèvement : Valenciennes
juillet 2003Stade d’Amiens, à construire début : 1997 Ville d’Amiens obtenuAmiens achèvement :
1998Stade de France, en construction début : 1995 Ville de Paris obtenuParis - Saint-Denis achèvement :
1997Stade Gerland, existant Ville de Lyon obtenuLyon
La maquette du Stade de France
13,8 6,5 7,3100% 47% 53%
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
154LILLE 2004
A Overall plan of Stade de France, Paris - Saint-Denis
B Level 1C Level 3D Level 4E Section
B
D
SOC
CER
Stade de France, Paris - Saint-DenisThe Stade de France, currently underconstruction, will in particular host the final ofthe football World Cup in 1998.
Use for the Olympic Games
107
SOCCER 10.7.1 - Stade de France,
Paris - Saint-Denis
■ Competition area0
competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Tunnel leading to the warm-up
stadium
10
11
12
13
14
15
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
70
70
72
80
70
70
44
44 71
71
53
30
52
10
0
55
8232
12
14 13
33
435443
0
31
81
5141
0 50 mN
15
42
0 25 m
VOLUME IITHEME 10
155LILLE 2004
A Plan masse - Stade de France, Paris - Saint-DenisB Niveau 1C Niveau 3D Niveau 4E Coupe transversale
Stade de France, Paris - Saint-DenisLe Stade de France, en cours de construction, seranotamment le théâtre de la finale de la Coupe dumonde de football de 1998
A
C
E
FOO
TBA
LLUtilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
FOOTBALL 10.7.1 - Stade de France,
Paris - Saint-Denis
■ Aire de compétition 0
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC Sécurité ■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Tunnel vers stade d’échauffement
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
72
70
70
34
50 4030
70
70
71 44
44
71
54
34
13
0
0
11
5141
72 42
VOLUME IITHEME 10
156LILLE 2004
SOC
CER
A Aerial view of Bollaert stadium, LensB Plan of the venueC Amiens stadium
D Plan of the stadium
Bollaert stadium, LensStadium used for the World Cup
Amiens stadiumNew stadium to be built according to the norms ofthe French football federation
C
A
VOLUME IITHEME 10
157LILLE 2004
FOO
TBA
LL
D
B
A Vue aérienne du Stade Bollaert, LensB Plan du siteC Stade d’AmiensD Plan du stade
Stade Bollaert, LensStade utilisé pour la Coupe du Monde.
Stade d’Amiens Stade neuf construit selon les normes de laFédération nationale.
0 100m
LILLE 2004
VOLUME IITHEME 10
158
SOC
CER
A Plan of Nungesser stadium, ValenciennesB Gerland stadium, Lyon
A10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Bollaert stadium, totalLens number of seats 50’000
number of seatson sale to public
45’000
potential totalcapacity
50’000
Nungesser stadium, totalValenciennes number of seats 20’000
number of seatson sale to public
17’500
potential totalcapacity
20’000
Amiens stadium, totalAmiens number of seats 20’000
number of seatson sale to public
17’500
potential totalcapacity
20’000
Stade de France, totalParis - Saint-Denis number of seats 80’000
number of seatson sale to public
75’000
potential totalcapacity
80’000
Gerland stadium, totalLyon number of seats 50’000
number of seatson sale to public
45’000
potential totalcapacity
50’000
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SOCCER 1 1
Events Finals and gold medals awarded
0 100m
Nungesser stadium, ValenciennesStadium renovated for 2004
Gerland stadium, LyonStadium renovated for the World Cup
VOLUME IITHEME 10
159LILLE 2004
FOO
TBA
LL10.7.2 - Capacité d’accueil
Stade Nungesser, nombre total 20.000Valenciennes de places assises
nombre de placesassises vendues 17.500au public
capacité d’accueiltotale potentielle 20.000
Stade d’Amiens, nombre total 20.000Amiens de places assises
nombre de placesassises vendues 17.500au public
capacité d’accueiltotale potentielle 20.000
Stade de France, nombre total 80.000Paris - Saint-Denis de places assises
nombre de placesassises vendues 75.000au public
capacité d’accueiltotale potentielle
80.000
Stade Gerland, nombre total 50.000Lyon de places assises
nombre de placesassises vendues 45.000au public
capacité d’accueiltotale potentielle
50.000
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
FOOTBALL 1 1
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
A Plan du Stade Nungesser, ValenciennesB Stade Gerland, Lyon
B
Stade Nungesser, ValenciennesStade rénové pour 2004.
Stade Gerland, LyonStade rénové pour la Coupe du Monde.
site capacité
Stade Bollaert, nombre total 50.000Lens de places assises
nombre de places
45.000assises venduesau public
capacité d’accueil 50.000totale potentielle
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
161
GymnasticsGymnastique
Lambersart
Wambrechies
Marquette
Lomme
LILLE
Marcq-en-Barœul
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
VOLUME IITHEME 10
162LILLE 2004
GY
MN
AST
ICS
numberdisciplines venues men’s events women’s events of events
ARTISTIC Gymnastics team competition (I) team competition (I) 14and volleyball individual all-round competition (II) individual all-round competition (II)
centre, floor exercises (III) horse vault (III)Olympic Park, pommel horse (III) uneven bars (III)
La Haute Borne rings (III) balance beam (III)horse vault (III) floor exercises (III)
parallel bars (III)horizontal bar (III)
RHYTHMIC Zénith Arena, individual all-round competition 2Lille team all-round competition
Competition venues101
distance time
competition venues km min. functional venuesGymnastics 6 10 Olympic Villageand volleyball 6 10 MPCcentre, 6 10 IBCOlympic Park, 1 5 Media villageLa Haute Borne 6 10 Accommodation
for the media
Zénith Arena, 1 5 Olympic VillageLille 1 5 MPC
1 5 IBC6 12 Media village5 10 Accommodation
judges / referees
Location plan103
disciplines number and location
ARTISTIC 1 Competition venue2 La Madeleine Liévin2 Liévin Hénin-Beaumont2 Roncq Lys les Lannoy2 Halluin Arques2 Tourcoing Cambrai2 Grande Synthe Fâches-Thumesnil
RHYTHMIC 1 Competition venue1 Calais1 Arques1 Seclin1 Annœullin1 Lille
Training venues102
19
Villeneuve d'Ascq
Lezennes Village des médiasMedia villageParc olympique
Olympic Park
VOLUME IITHEME 10
163LILLE 2004
GY
MN
AST
IQU
E
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
ARTISTIQUE Pavillon de la compétition par équipes (I) compétition par équipes (I) 14gymnastique et concours multiple individuel (II) concours multiple individuel (II)du volley-ball, exercices au sol (III) saut de cheval (III)
Parc olympique, cheval d’arçons (III) barres asymétriques (III)La Haute Borne anneaux (III) poutre d’équilibre (III)
saut de cheval (III) exercices au sol (III)barres parallèles (III)
barre fixe (III)
GYMNASTIQUE Zénith Arena, concours général individuel 2RYTHMIQUE Lille concours général par équipes ET SPORTIVE
Sites de compétition101
disciplines nombre localisation
ARTISTIQUE 1 Site de compétition2 La Madeleine Liévin2 Liévin Hénin-Beaumont2 Roncq Lys les Lannoy2 Halluin Arques2 Tourcoing Cambrai2 Grande Synthe Fâches-Thumesnil
GYMNASTIQUE 1 Site de compétitionRYTHMIQUE 1 CalaisET SPORTIVE 1 Arques
1 Seclin1 Annœullin1 Lille
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Pavillon de la 6 10 Village olympiquegymnastique et 6 10 CPPdu volley-ball, 6 10 CIRTVParc olympique, 1 5 Village des médiasLa Haute Borne 6 10 Hébergement
des juges-arbitres
Zénith Arena, 1 5 Village olympiqueLille 1 5 CPP
1 5 CIRTV6 12 Village des médias5 10 Hébergement
des juges-arbitres
Plan de situation103
19
Gymnastics and volleyball centre : strategically located at the heart of the future Haute Borne activity zone,directly accessible by highway and at the perimeter of the Olympic Park, these two halls will be used as logisticscentres for distribution companies in Lille (Auchan, Castorama, Décathlon, etc.). Their concept makes thisreconversion possible in a few days only, without additional modifications.
Zénith Arena : the venue is an auditorium which will return to its original configuration after the Olympicevents.
These studies were carried out according to F.I.G. norms. The file has been forwarded to this Federation foranalysis, and a reply is awaited.
VOLUME IITHEME 10
164LILLE 2004
Opinion of the International Federation105
Post-Olympic use106
GY
MN
AST
ICS
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
ARTISTIC Gymnastics to be built start : 31.9 7.1 24.8 private obtainedand volleyball March 2002 100% 22% 78% investorcentre, finish :Olympic Park, July 2003La Haute Borne
RHYTHMIC Zénith Arena, already exists, June 2004 3.4 3.1 0.3Lille to be modified 100% 91% 9%
for the events
Characteristics of competition venues104
* million USD
VOLUME IITHEME 10
165
Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.G. Le dossier a été transmis à cette Fédérationpour analyse, et est en attente de réponse.
Avis de la Fédération Internationale105
Pavillon de la gymnastique et du volley-ball : stratégiquement situées au coeur de la future zone d’activi-tés de La Haute Borne, directement accessibles par autoroute et en bordure du Parc olympique, les deuxsalles seront utilisées comme halles de logistique destinées aux sociétés de distribution de la métropole(Auchan, Castorama, Décathlon...). Leur conception permet cette reconversion en quelques jours sans amé-nagement complémentaire.
Zénith Arena : le site est une salle de spectacles qui retrouve sa configuration après les épreuves olym-piques.
Utilisation post olympique106
LILLE 2004
GY
MN
AST
IQU
E
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
ARTISTIQUE Pavillon de la à construire début : 31,9 7,1 24,8 investisseur obtenugymnastique et mars 2002 100% 22% 78% privédu volley-ball, achèvement :Parc olympique, juillet 2003La Haute Borne
GYMNASTIQUE Zénith Arena, existant, juin 2004 3,4 3,1 0,3RYTHMIQUE Lille à aménager 100% 91% 9%ET SPORTIVE pour les épreuves
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
166LILLE 2004
AR
TIST
IC
A In the foreground, the hall used for
the artistic gymnastics competitionsB Plan of the seating stands level
C Plan of level 0
A
B
81 14
1
55
71
71
3151
71
71
71
43
71
0
41
71
33
11
Use for the Olympic Games
107
ARTISTIC10.7.1 - Gymnastics and volleyball centre,
Olympic Park, La Haute Borne
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
VIPs and guests
10
11
12
13
14
40
41
42
43
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
167LILLE 2004
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
ARTISTIQUE 10.7.1 - Pavillon de la gymnastique
et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
personnalités
AR
TIST
IQU
E
10
11
12
13
14
40
41
42
43
A Au premier plan, la salle utilisée pour les compétitions de gymnastique artistique
B Plan niveau gradinsC Plan niveau 0
C
82
13
531
12
0
55
32
5352 52
42
5454 54
72
50 50
70
70
70
80
10
3040
VOLUME IITHEME 10
168LILLE 2004
A View of the hall’s interiorB Exterior view of the venue
A
AR
TIST
IC
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ARTISTIC 1 1 1 1 5 5 Ex
VOLLEYBALL 1 1
other sport at the same venue
Events Finals and gold medals awarded Ex Exhibition
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Gymnastics totaland volleyball number of seats 15’590
centre,Olympic Park, number of seatsLa Haute Borne on sale
to public12’850
Exhibition
potential total capacity
15’590
VOLUME IITHEME 10
169LILLE 2004
A Vue intérieure de la salleB Vue extérieure du site
10.7.3 - Calendrier des compétitions
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ARTISTIQUE 1 1 1 1 5 5 G
VOLLEY-BALL 1 1
autre sport sur le même site
B
AR
TIST
IQU
E
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées G Gala
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Pavillon de la nombre total gymnastique et de places assises
15.590
du volley-ball,Parc olympique, nombre de places
12.850La Haute Borne assises venduesau public
Gala
capacité d’accueiltotale potentielle 15.590
VOLUME IITHEME 10
170LILLE 2004
EY3
MC4
CYe6
CYh11
RIA
RIA
3U
3U3U
3U
RIA
3U3U
RIA
3U3U
3U
RIA
RIA
RIA
RIA
3U
3U3U
3U3U
RIARIA
3U
3U
3U
RIA4U
RIA
RIA
AXMC2 MC1
RH
YTH
MIC
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Services and zone
for VIPs and guests
30
31
32
33
VIPs and guests
10
11
12
13
14
40
41
42
43
Use for the Olympic Games
107
RHYTHMIC10.7.1 - Zénith Arena,
Lille
5454
54
34
54
54
43
54
0
31
71
41
71
72 8252423212
CPP / MPC
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
171LILLE 2004
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE10.7.1 - Zénith Arena,
Lille
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement 0
1
aire d’évolution
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribunes spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
personnalités
CYe2
CYe4
RIA
JOINT DE DILATATIONJOINT DE DILATATION
3U
RIA
RIA 3U RIA
RIA
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3URIA
RIA
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3U
3URIA
VB
VB
GY
MN
AST
IQU
E RY
THM
IQU
E ET
SPO
RTI
VE
10
11
12
13
14
40
41
42
43
cf.5h
cf1h
cf1h
cf1h
pf.5h
cf.5h
95\2049
5\204
105\204
105\204
105\204
105\204
95\204
ASCENSEUR
MACHINERIE
3U
4U
3U
3U
3U
4U
RIA
RIA
RIA
RIA
2U
2U
4U
AX
REGIE
25.50+
24.50+
AX
71
51
11
33
1
14
13
53
81
10
30
80
40
50
70
70
70
0 50 m
55
53
VOLUME IITHEME 10
172LILLE 2004
A View of the seating standsB Zenith Arena and MPC
10.7.3 - Competition schedule
A
RH
YTH
MIC
FENCING 1 2 2 1 2 2
other sport at the same venue
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Zénith Arena, totalLille number of seats 6’000
number of seatson sale to public
5’000
potential total capacity
6’000
Events Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
RHYTHMIC 1 1
VOLUME IITHEME 10
173
10.7.2 - Capacité d’accueil
LILLE 2004
A Vue sur les gradinsB Zénith Arena et CPP
10.7.3 - Calendrier des compétitions
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE 1 1
B
GY
MN
AST
IQU
E RY
THM
IQU
E ET
SPO
RTI
VE
ESCRIME 1 2 2 1 2 2
autre sport sur le même site
site capacité
Zénith Arena, nombre total Lille de places assises
6.000
nombre de places5.000assises vendues
au public
capacité d’accueiltotale potentielle 6.000
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
311
WeightliftingHaltérophilie
Lambersart
Marquette-lez-Lille
Lomme
LILLE
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiaMedia village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
CPP/MPCCIRTV/IBC
VOLUME IITHEME 10
312LILLE 2004
WEI
GH
TLIF
TIN
G
disciplines venues men’s events number of events
WEIGHTLIFTING Saint-Sauveur up to 54 kg 10sports palace, up to 59 kg
Lille up to 64 kgup to 70 kgup to 76 kgup to 83 kgup to 91 kgup to 99 kg
up to 108 kgover 108 kg
Competition venues101
disciplines number and locationWEIGHTLIFTING 1 Competition venue
2 Lille1 Wattignies1 Fâches-Thumesnil
Training venues102
distance time competition venues km min. functional venuesSaint-Sauveur 1 5 Olympic Villagesports palace, 1 5 MPCLille 1 5 IBC
5 10 Media village3 7 Accommodation
judges/referees
Location plan103
5
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current agreement
venues of venue schedule total OCOG others owner
WEIGHTLIFTING Saint-Sauveur already exists, start : 11.3 3.6 7.7 City of Lille obtainedsports palace, requires May 2003 100% 32% 68%Lille modifications finish :
September 2003
Characteristics of competition venues104
0 3 km
* million USD
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Parc olympiqueOlympic Park
VOLUME IITHEME 10
313LILLE 2004
HA
LTÉR
OPH
ILIE
disciplines site épreuves hommes nombre d’épreuves
HALTÉROPHILIE Palais des sports jusqu’à 54 kg 10Saint-Sauveur, jusqu’à 59 kg
Lille jusqu’à 64 kgjusqu’à 70 kgjusqu’à 76 kgjusqu’à 83 kgjusqu’à 91 kgjusqu’à 99 kg
jusqu’à 108 kgplus de 108 kg
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
HALTÉROPHILIE 1 Site de compétition2 Lille1 Wattignies1 Fâches-Thumesnil
Sitesd’entraînement
102
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Palais des sports 1 5 Village olympiqueSaint-Sauveur, 1 5 CPPLille 1 5 CIRTV
5 10 Village des médias3 7 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
5
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
HALTÉROPHILIE Palais des sports existant, début : 11,3 3,6 7,7 Ville de Lille obtenuSaint-Sauveur, nécessitant mai 2003 100% 32% 68%Lille aménagements achèvement :
septembre 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
314LILLE 2004
WEI
GH
TLIF
TIN
G
These studies were carried out according to I.W.F.norms and have been approved by this Federation. It has been agreed to organise test events during theyear prior to the Olympic Games, according to acalendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Multi-sports hall for the city of Lille
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
WEIGHTLIFTING10.7.1 - Saint-Sauveur sports palace,
Lille
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
Sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for press■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Set-down and pick-up area■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
15
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests ■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
53
15 14
13
14
818181
1
41
5151
14
011
54
54
54
52
54
55
51
31
71
72
1050
70
70 7080
Avenue du Président Kennedy
VOLUME IITHEME 10
315
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.W.F. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Salle omnisports pour la Ville de Lille
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
HA
LTÉR
OPH
ILIE
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
HALTÉROPHILIE 10.7.1 - Palais des sports Saint-Sauveur,
Lille
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars T.V.■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC Sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Aire dépose-reprise■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
34 30
70
33
Rue Sain
t-Sauveur
40
43
43
32
12
4282
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
316LILLE 2004
A
B
WEI
GH
TLIF
TIN
G 10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Saint-Sauveur total 4’500sports palace, number of seats
Lillenumber of seatson sale to public 3’200
potential totalcapacity 4’500
A General view of the Saint-Sauveur sports palaceB Section
C Longitudinal section
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
WEIGHTLIFTING 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
VOLUME IITHEME 10
317
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Palais des sports nombre total 4.500Saint-Sauveur, de places assises
Lillenombre de places assisesvendues au public 3.200
capacité d’accueiltotale potentielle 4.500
LILLE 2004
A Vue générale du Palais Saint-SauveurB Coupe transversaleC Coupe longitudinale
C
HA
LTÉR
OPH
ILIE
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
HALTÉROPHILIE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
175
HandballHandball
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
MARQUETTE
Lomme
LILLE
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004176
LILLE 2004
HA
ND
BA
LL
disciplines number and location
HANDBALL 1 Competition venue1 Villeneuve d’Ascq1 Béthune1 Lomme1 Marcq-en-Barœul1 Wattrelos
Training venues102
6
distance timecompetition venues km min. functional venues
Marquette hall, 8 12 Olympic VillageMarquette 8 12 MPC
8 12 IBC8 12 Media village8 12 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
HANDBALL Marquette hall, to be built start : 31.7 12.3 19.4 Lille urban obtainedMarquette March 2002 100% 39% 61% community
finish :July 2003 Private investor obtained
Characteristics of competition venues104
* million USD
Competition venues101
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
HANDBALL Marquette hall, 12-team tournament 8-team tournament 2Marquette
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004
Villeneuve d'Ascq
177
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmesnombre
d’épreuves
HANDBALL Halle de Marquette, tournoi de 12 équipes tournoi de 8 équipes 2Marquette
Sites de compétition101
HA
ND
BA
LL
0 3 km
Sitesd’entraînement
102
disciplines nombre et localisation
HANDBALL 1 Site de compétition1 Villeneuve d’Ascq1 Béthune1 Lomme1 Marcq-en-Barœul1 Wattrelos
6
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Halle de Marquette, 8 12 Village olympiqueMarquette 8 12 CPP
8 12 CIRTV8 12 Village des médias8 12 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
HANDBALL Halle de Marquette, à construire début : 31,7 12,3 19,4 Communauté obtenuMarquette mars 2002 100% 39% 61% urbaine de Lille
achèvement :juillet 2003 Investisseur privé obtenu
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
178LILLE 2004
HA
ND
BA
LL A
A Plan of level 1B Plan of level 0
51
41
11
3171
0
81
80
44
70
4272
40
55
These studies were carried out according to I.H.F.norms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned under theme 19, canbe found in the file “Guarantees” annexed to volumeIII (section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
The main stadium and the temporary installationswill be dismantled. The permanent installationswill play an economic role and will be the basisfor a business complex accessible from the north-west ring road.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
HANDBALL10.7.1 - Marquette hall,
Marquette
■ Competition area■ Warm-up area0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes
10
11
12
13
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
30
31
32
33
34
55
VOLUME IITHEME 10
179
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes définies par l’I.H.F. et ont fait l’objet d’unavis favorable de cette Fédération. La lettre cor-respondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volume III(repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Le stade principal et les installations provisoiresseront démontés. Les installations permanentesont une vocation économique et marquent ledémarrage du développement d’un parc d’ac-tivités accessible depuis la rocade Nord-Ouest.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
HANDBALL 10.7.1 - Halle de Marquette,
Marquette
HA
ND
BA
LL
B
A Plan niveau 1B Plan niveau 0
54
54
34
54
50
53
52
30
3312
10
43
32
13
1
82
54
13
0 50 m
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes
10
11
12
13
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
partenaires
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
50
51
52
53
54
55
VOLUME IITHEME 10
180LILLE 2004
A
HA
ND
BA
LL
A General view of the siteB View of the hall’s interior
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Marquette hall, totalMarquette number of seats 15’000
number of seatson sale to public
12’510
potential totalcapacity
15’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
HANDBALL 1 1
VOLUME IITHEME 10
181LILLE 2004
A Vue générale du siteB Vue intérieure de la salle
HA
ND
BA
LL
B
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Halle de Marquette, nombre total Marquette de places assises
15.000
nombre de placesassises venduesau public
12.510
capacité d’accueiltotale potentielle
15.000
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
HANDBALL 1 1
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
183
HockeyHockey
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/ referees
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
LAMBERSART
Lomme LILLE
VOLUME IITHEME 10
184LILLE 2004
HO
CK
EY
numberdisciplines venues men’s events women’s eventsof events
HOCKEY Grimonprez-Jooris
12-team tournament 8-team tournament 2
stadium,Lille
Lefort stadium,Lambersart
Competition venues101
disciplines number and location
HOCKEY 1 Lille 1 Lambersart1 Wattignies
Training venues102
3
distance timecompetition venues km min. functional venues
Grimonprez-Jooris 5 8 Olympic Villagestadium, 5 8 MPCLille 5 8 IBC
2 5 Media villageLefort stadium, 2 5 AccommodationLambersart judges / referees
Location plan103
Characteristics of competition venues104
* million USD
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
HOCKEY Grimonprez-Jooris already exists, 3rd quarter 16.3 3.8 12.5 City of Lille obtainedstadium, to be modified 2003 100% 23% 77%Lille temporarily for the
competitions
Lefort stadium, already exists, City of obtainedLambersart to be modified Lambersart
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmesd’épreuves
HOCKEY Stade
Tournoi de 12 équipes Tournoi de 8 équipes 2
Grimonprez-Jooris,Lille
Stade Lefort,Lambersart
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
HOCKEY Stade existant, 3e trimestre 16,3 3,8 12,5 Ville de Lille obtenuGrimonprez-Jooris, à aménager 2003 100% 23% 77%Lille temporairement
pour lescompétitions
Stade Lefort, existant, Ville de obtenuLambersart à aménager Lambersart
VOLUME IITHEME 10
185LILLE 2004
HO
CK
EY
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade Grimonprez- 5 8 Village olympiqueJooris, 5 8 CPPLille 5 8 CIRTV
2 5 Village des médiasStade Lefort, 2 5 Hébergement desLambersart juges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
Parc olympiqueOlympic Park
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
disciplines nombre et localisation
HOCKEY 1 Lille 1 Lambersart1 Wattignies
Sitesd’entraînement
102
Sites de compétition101
3
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
186LILLE 2004
HO
CK
EY
82
8181
8180
13
14
0
10
13
82
3356
53
55
54
71
0
81
1
13
71 11
41
31
41
11 71
43
71
0
34
0
71
34
A
B C
0
50
30
13
51
Grimonprez-Jooris stadium : football stadium witha capacity of 19’000.
Lefort stadium : the stadium, used for hockey du-ring the Olympic Games, will then return to use as atraining stadium.
Post-Olympic use106
These studies were carried out according to F.I.H.norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Opinion of theInternational Federation
105
Use forthe Olympic Games
107
HOCKEY 10.7.1 - Grimonprez-Jooris stadium, Lille
Lefort stadium, Lambersart
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Press corridors
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
A General plan of the venueB Ground level + 2.45 mC Ground level + 5.25 mD Ground level + 9.25 m
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
187
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes définies par la F.I.H. Le dossier a ététransmis à cette Fédération pour analyse, et esten attente de réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade Grimonprez-Jooris : stade de football de19.000 places.
Stade Lefort : le stade, utilisé pour le hockeypendant les Jeux Olympiques, redevient ensuiteun stade d’entraînement.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
HOCKEY10.7.1 - Stade Grimonprez-Jooris, Lille
Stade Lefort, Lambersart
■ Aire de compétition■ Site d’échauffement0
1
HO
CK
EY
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
partenaires
■ Accès presse■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous centre de presse ■ Zone mixte■ Circulation presse
50
51
52
53
54
55
56
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site/ PC sécurité ■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
12
42
52
32
4340
33
0
71
1141 31 41
51
11
0
A Plan général du siteB Niveau + 2,45 mC Niveau + 5,25 mD Niveau + 9,25 m
D
70
70
72
81
81
VOLUME IITHEME 10
188LILLE 2004
HO
CK
EY A
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Grimonprez- totalJooris stadium, number of seats 19’000
Lillenumber of seatson sale to public
17’382
potential totalcapacity
19’000
venue capacity
Lefort stadium, totalLambersart number of seats 5’000
number of seatson sale to public
3’600
potential totalcapacity
5’000
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
HOCKEY 1 1 1 1
Events Finals and gold medals awarded
A Aerial view of Grimonprez-Jooris stadium,near the Citadelle Park
B Interior view of the stadium
VOLUME IITHEME 10
189LILLE 2004
A Vue aérienne du stade Grimonprez-Jooris, près de la Citadelle de Lille.
B Vue intérieure du stade.
10.7.3 - Calendrier des compétitions
HO
CK
EY
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
HOCKEY 1 1 1 1
B
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade Grimonprez- nombre total Jooris, de places assises
19.000
Lillenombre de placesassises venduesau public
17.382
capacité d’accueiltotale potentielle
19.000
site capacité
Stade Lefort, nombre total Lambersart de places assises
5.000
nombre de placesassises venduesau public
3.600
capacité d’accueiltotale potentielle
5.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
191
JudoJudo
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Lambersart
Marquette
Lomme
LILLE
VOLUME IITHEME 10
192LILLE 2004
JUD
O
numberdisciplines venues men’s events women’s events of events
JUDO Judo-taekwondo up to 60 kg up to 48 kg 14centre, 60 to 65 kg 48 to 52 kg
Olympic Park, 65 to 71 kg 52 to 56 kgLezennes 71 to 78 kg 56 to 61 kg
78 to 86 kg 61 to 66 kg86 to 95 kg 66 to 72 kgover 95 kg over 72 kg
Competition venues101
disciplines number and location
JUDO 1 Competition venue1 Wasquehal1 Béthune1 Villeneuve d’Ascq1 Lambersart1 Ronchin
Training venues102
distance time
competition venues km min. functional venuesJudo-taekwondo 4 7 Olympic Villagecentre, 4 7 MPCOlympic Park, 4 7 IBCLezennes 2 5 Media village
7 10 Accommodationjudges / referees
Location plan103
6
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
JUDO Judo-taekwondo to be start : 29.3 1 28.3 Lille urban obtainedcentre, built January 2002 100% 3% 97% communityOlympic Park, finish :Lezennes June 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
Village des médiasMedia villageParc olympique
Olympic Park
Villeneuve d'Ascq
LEZENNES
VOLUME IITHEME 10
193LILLE 2004
JUD
O
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmesd’ épreuves
JUDO Pavillon du jusqu’à 60 kg jusqu’à 48 kg 14judo-taekwondo, de 60 à 65 kg de 48 à 52 kgParc olympique, de 65 à 71 kg de 52 à 56 kg
Lezennes de 71 à 78 kg de 56 à 61 kgde 78 à 86 kg de 61 à 66 kgde 86 à 95 kg de 66 à 72 kgplus de 95 kg plus de 72 kg
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
JUDO 1 Site de compétition
1 Wasquehal1 Béthune1 Villeneuve d’Ascq1 Lambersart1 Ronchin
Sitesd’entraînement
102
distance temps
site de compétition km mn sites fonctionnels
Pavillon du 4 7 Village olympiquejudo-taekwondo, 4 7 CPPParc olympique, 4 7 CIRTVLezennes 2 5 Village des médias
7 10 Hébergement des juges-arbitres
Plan de situation103
6
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
JUDO Pavillon du à début : 29,3 1 28,3 Communauté obtenujudo-taekwondo, construire janvier 2002 100% 3% 97% urbaineParc olympique, achèvement : de LilleLezennes juin 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
194LILLE 2004
JUD
O
These studies were carried out according to I.J.Fnorms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file : ”Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Regional judo-taekwondo dojo ; capacity reducedto 4’000 spectators.
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games107
JUDO10.7.1 - Judo-taekwondo centre,
Olympic Park, Lezennes
■ Competition area■ Warm-up room0
1
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone
for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
3430
32
12
11
13
71
55
54
10
70
7372
70
50
1st Floor
VOLUME IITHEME 10
195
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.J.F. et ont fait l’objet d’un avis fa-vorable de cette Fédération. La lettre correspon-dante, mentionnée au thème 19, figure dans leclasseur ”Garanties” annexé au volume III (re-père 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les Jeux Olym-piques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Dojo régional judo-taekwondo, ramené à 4.000spectateurs.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
JUD
O
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
JUDO 10.7.1 - Pavillon du judo-taekwondo,
Parc olympique, Lezennes
■ Aire de compétition ■ Salle d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC Sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
4044
44
81
71 73
4131
0
51
54
71
1
33
14
80
70
52 5350
70
72
Etage
0 50 m
42
82
43
VOLUME IITHEME 10
196LILLE 2004
A General view of the DojoB Perspective of the main entrance
JUD
O
A
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
JUDO 2 2 2 2 2 2 2
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
TAEKWONDO 4 4
other sport at the same venue
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Judo-taekwondo total centre number of seats 10’000
Olympic Park,Lezennes number of seats
on sale 7’420to public
potential totalcapacity 10’000
VOLUME IITHEME 10
197LILLE 2004
A Vue générale du DojoB Perspective de l’entrée principale
B
JUD
O
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
JUDO 2 2 2 2 2 2 2
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
TAEKWONDO 4 4
autre sport sur le même site
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Pavillon du nombre total judo-taekwondo, de places assises
10.000
Parc olympique,Lezennes nombre de places
assises venduesau public
7.420
capacité d’accueiltotale potentielle
10.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
199
WrestlingLutte
disciplines number and location
FREESTYLE 1 Competition venueWRESTLING, 1 TourcoingGRECO-ROMAN 1 HellemmesWRESTLING 1 Croix
Villeneuved'Ascq
LILLE
Tourcoing
Roubaix
Douai
Arras
Lens
Liévin
VOLUME IITHEME 10
200LILLE 2004
WR
ESTL
ING
Competition venues101
numberdisciplines venues men’s events of events
FREESTYLE Wrestling centre, up to 48 kg 10WRESTLING Valenciennes up to 52 kg
up to 57 kgup to 62 kgup to 68 kg
GRECO-ROMANup to 74 kg
WRESTLINGup to 82 kg 10up to 90 kgup to 100 kgup to 130 kg
Training venues102
4
distance timecompetition venues km min. functional venuesWrestling centre, 55 40 Olympic VillageValenciennes 55 40 MPC
55 40 IBC50 35 Media village55 40 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
FREESTYLE Wrestling centre, Planned start : 1999 7.3 4.6 2.7 City of obtainedWRESTLING, Valenciennes construction finish : 100% 63% 37% ValenciennesGRECO- in the year ROMAN 2000 Chamber ofWRESTLING commerce
Characteristics of competition venues104
* million USD
0 25 km
Brussels
VOLUME IITHEME 10
201LILLE 2004
LUTT
E
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
LUTTE LIBRE, 1 Site de compétitionLUTTE GRÉCO- 1 TourcoingROMAINE 1 Hellemmes
1 Croix
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Pavillon 55 40 Village olympiquede la lutte, 55 40 CPPValenciennes 55 40 CIRTV
50 35 Village des médias55 40 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
LUTTE LIBRE, Pavillon de la lutte, projet de début : 7,3 4,6 2,7 Ville de obtenuLUTTE GRECO- Valenciennes construction, 1999 100% 63% 37% Valenciennes ROMAINE à aménager achèvement :
au cours de l’an Chambre de2000 commerce
Caractéristiques des sites de compétition104
nombredisciplines sites épreuves hommes d’épreuves
LUTTE LIBRE Pavillon de la lutte, jusqu’à 48 kg 10Valenciennes jusqu’à 52 kg
jusqu’à 57 kgjusqu’à 62 kgjusqu’à 68 kg
LUTTE GRECO-jusqu’à 74 kg
ROMAINEjusqu’à 82 kg 10jusqu’à 90 kgjusqu’à 100 kgjusqu’à 130 kg
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
LILLE
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/ referees
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
CPP/MPC
CIRTV/IBC
4
* millions USD
VALENCIENNES
VOLUME IITHEME 10
202 LILLE 2004
WR
ESTL
ING
82
12
70
071
71
71
71
1
55 34
54
50
13
A
B
30
40
8010
70
70
These studies were carried out according toF.I.L.A. norms and have been approved by thisFederation.It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Specific modifications for the Olympic Gameswill be dismantled after the events, and theValenciennes exhibition/fair will return to itsoriginal use.
Post-Olympic use106
Use forthe Olympic Games
107
WRESTLING10.7.1 - Wrestling centre,
Valenciennes
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
40
41
42
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue/ security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
A Overall plan of the exhibition parkB Schematic plan of the ground floor
C Schematic plan of the first floor
VOLUME IITHEME 10
203
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes définies par la F.I.L.A. et ont fait l’objetd’un avis favorable de cette Fédération. Il a étéconvenu d’organiser des épreuves tests aucours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Les aménagements spécif iques aux JeuxOlympiques sont démontés après les épreuveset la foire-exposition de Valenciennes retrouvesa vocation originale.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
LUTTE10.7.1 - Pavillon de la lutte,
Valenciennes
■ Aire de compétition■ Salle d’échauffement0
1
LUTT
E
aire d’évolution
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site/ PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
72
52
53
8050
40
32
32
42
44
81 11 31
51
41
3313
14
54
0
0 150 m
C
A Plan de masse du parc des expositions B Plan schématique du rez de chausséeC Plan schématique du premier étage
30
70
0 150 m
VOLUME IITHEME 10
204 LILLE 2004
WR
ESTL
ING
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Wrestling centre, totalValenciennes number of seats 7’000
number of seatson sale to public
5’300
potential totalcapacity
7’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
General view of the venue
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
FREESTYLE WRESTLING 5 5
GRECO-ROMAN WRESTLING 5 5
VOLUME IITHEME 10
205LILLE 2004
Vue générale du site.
10.7.3 - Calendrier des compétitions
LUTT
E
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Pavillon nombre total de la lutte, de places assises
7.000
Valenciennesnombre de placesassises venduesau public
5.300
capacité d’accueiltotale potentielle
7.000
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
LUTTE LIBRE 5 5
LUTTE GRECO-ROMAINE 5 5
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
207
SwimmingNatation
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Marquette
Lomme
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
VOLUME IITHEME 10
208LILLE 2004
SWIM
MIN
G 101
Competition venues101
disciplines number and location
SWIMMING, 1 Competition venueSYNCHRONIZED 1 Lens
1 Dunkerque1 Béthune1 Valenciennes1 Villeneuve d’Ascq
DIVING, 1 Competition venueWATERPOLO 1 Lille
1 Tourcoing
Training venues102
9
distance timecompetition venues km min. functional venues
Olympic pool, 4 7 Olympic VillageOlympic Park, 4 7 MPCVilleneuve d’Ascq 4 7 IBC
2 5 Media village7 10 Accommodation
judges / referees
Marx Dormoy pool, 5 8 Olympic VillageLille 5 8 MPC
5 8 IBC2 5 Media village2 5 Accommodation
judges / referees
Location plan103
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
SWIMMING Olympic pool, 50 m, 100 m, 50 m, 100 m, 32Olympic Park, 200 m, 400 m and 200 m, 400 m and
Villeneuve d’Ascq 1500 m freestyle, 800 m freestyle,100 m and 200 m backstroke, 100 m and 200 m backstroke,100 m and 200 m breaststroke, 100 m and 200 m breaststroke,
100 m and 200 m butterfly, 100 m and 200 m butterfly,200 m and 400 m medley, 200 m and 400 m medley,4x100 m freestyle relay, 4x100 m freestyle relay,4x200 m freestyle relay, 4x200 m freestyle relay,4x100 m medley relay 4x100 m medley relay
SYNCHRONIZED team event 1
DIVING Marx Dormoy pool, springboard - 3 m springboard - 3 m 4Lille platform - 10 m platform - 10 m
WATERPOLO 12-team tournament 1
VILLENEUVE D'ASCQ
Lezennes
Parc olympiqueOlympic Park
Village des médiasMedia village
VOLUME IITHEME 10
209LILLE 2004
NA
TATI
ON
Sites de compétition101
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmes nombre
d’épreuves
NATATION Piscine olympique, 50 m , 100 m, 50 m, 100 m, 32Parc olympique, 200 m, 400 m et 200 m, 400 m etVilleneuve d’Ascq 1500 m nage libre, 800 m nage libre,
100 m et 200 m dos, 100 m et 200 m dos,100 m et 200 m brasse, 100 m et 200 m brasse,
100 m et 200 m papillon, 100 m et 200 m papillon,200 m et 400 m quatre nages, 200 m et 400 m quatre nages,
relais 4x100 m nage libre, relais 4x100 m nage libre,relais 4x200 m nage libre, relais 4x200 m nage libre,
relais 4x100 m quatre nages relais 4x100 m quatre nages
NATATION épreuve par équipes 1SYNCHRONISÉE
PLONGEON Piscine Marx Dormoy, tremplin de 3 m tremplin de 3 m 4Lille haut vol 10 m haut vol 10 m
WATER POLO tournoi de 12 équipes 1
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Piscine olympique, 4 7 Village olympiqueParc olympique, 4 7 CPPVilleneuve d’Ascq 4 7 CIRTV
2 5 Village des médias7 10 Hébergement
juges-arbitres
Piscine Marx Dormoy, 5 8 Village olympiqueLille 5 8 CPP
5 8 CIRTV2 5 Village des médias2 5 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation103
Sitesd’entraînement
102
disciplines nombre et localisation
NATATION, 1 Site de compétitionNATATION 1 LensSYNCHRONISÉE 1 Dunkerque
1 Béthune1 Valenciennes1 Villeneuve d’Ascq
PLONGEON, 1 Site de compétitionWATER POLO 1 Lille
1 Tourcoing
9
VOLUME IITHEME 10
210LILLE 2004
SWIM
MIN
G
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
SWIMMING, Olympic pool, to be built start : 95.6 1.9 93.7 Lille urban obtainedSYNCHRONIZED Olympic Park, May 2001 100% 2% 98% community
Villeneuve d’Ascq finish :May 2003
DIVING, Marx Dormoy pool, Swimming conversion 25.6 1.9 23.7 City of Lille obtainedWATERPOLO Lille and diving pool, start : 100% 7% 93%
to be converted July 2003finish :December 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
These studies were carried out according toF.I.N.A. norms and have been approved by thisFederation. The relevant letter, mentioned intheme 19, can be found in the file “Guarantees”annexed to volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
The Olympic pool, used for regional, nationaland international competitions, will be used bystudents of the universities and high schools inVilleneuve d’Ascq during the school year, as wellas all the inhabitants of Lille. This pool, with itsvariety of additional recreational equipment, willbe particularly appreciated for its environmentalquality, its accessibility, its transparency and itsvariety of scenery outside. Particular attentionwill be paid to the management of this pool.
Marx Dormoy pool : renovated and equippedwith a new diving pool, this will offer aninfrastructure for numerous aquatic disciplinesfor the inhabitants of nearby areas of the city, itsuniversities, primary and high schools andcolleges. It will also be able to host regional andnational competitions.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
211
La piscine olympique, destinée aux compéti-tions régionales, nationales et internationales,accueillera, durant l’année scolaire, les étudiantsdes universités et lycéens de Villeneuve d’Ascqet tous les habitants de la métropole lilloise.Celle-ci, dotée de multiples accompagnementsludiques, sera particulièrement appréciée par saqualité environnementale, son accessibilité, satransparence et ses diverses possibilités scéniquesextérieures. La gestion de cette piscine feral’objet d’une attention particulière.
Piscine Marx Dormoy : réhabilitée et dotéed’un nouveau bassin de plongeon, elle offriraaux habitants des quartiers environnants, auxuniversités de la ville, lycées, collèges et écolesprimaires, aux clubs et ligues régionales, une in-frastructure permettant de nombreuses discip-lines aquatiques et l’accueil de compétitionsrégionales et nationales.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
NA
TATI
ON
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
NATATION, Piscine olympique, à construire début : 95,6 1,9 93,7 CommunautéNATATION Parc olympique, mai 2001 100% 2% 98% urbaine de Lille obtenuSYNCHRONISÉE Villeneuve d’Ascq achèvement :
mai 2003
PLONGEON, Piscine Marx Dormoy, Piscine de réhabilitation 25,6 1,9 23,7 Ville de Lille obtenuWATER POLO Lille compétition début : 100% 7% 93%
et de plongée, juillet 2003à réhabiliter achèvement :
décembre 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.I.N.A. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La letttre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties“ annexé au volumeIII (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
VOLUME IITHEME 10
212LILLE 2004
SWIM
MIN
G/S
YN
CH
RO
NIZ
ED
4512
52
82
43
33
4232
72
13
53
10
14
1515
14
1 150
A Overall plan B Plan of level 0C Plan of level -1
D Plan of level +1E Section of the Olympic pool(left : level -1, right : level +1)
A
C
Use for the Olympic Games
107
SWIMMING, SYNCHRONIZED10.7.1 - Olympic pool,
Olympic Park,Villeneuve d’Ascq
■ Competition pool■ Warm-up pool0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
45
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Set-down and pick-up area■ Zone for organizers■ Zone for athletes
10
11
12
13
14
15
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
5530
31
32
33
34
0 25 m
82
VOLUME IITHEME 10
213LILLE 2004
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
NATATION, NATATION SYNCHRONISÉE10.7.1 - Piscine olympique,
Parc olympique, Villeneuve d’Ascq
NA
TATI
ON
/NA
TATI
ON
SY
NC
HR
ON
ISÉE
■ Bassin de compétition ■ Bassin d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Aire dépose-reprise■ Locaux organisation■ Locaux athlètes
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise ■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
10
11
12
13
14
15
40
41
42
43
44
45
44
40
54
71
71
70
71
70
71
41
55
5450 303431
44
414080
51
1181
A Plan masseB Plan niveau 0C Plan niveau -1D Plan niveau +1E Coupe piscine olympique(à gauche : niveau -1, à droite : niveau +1)
B
D
E
VOLUME IITHEME 10
214LILLE 2004
The Olympic pool in the Olympic Park
SWIM
MIN
G/S
YN
CH
RO
NIZ
ED
VOLUME IITHEME 10
215LILLE 2004
La piscine olympique dans le Parc olympique
NA
TATI
ON
/NA
TATI
ON
SY
NC
HR
ON
ISÉE
VOLUME IITHEME 10
216LILLE 2004
Interior view of the Olympic pool
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SWIMMING 4 4 5 5 4 5 5
SYNCHRONIZED 1
SWIM
MIN
G
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Olympic pool, totalOlympic Park, number of seats 12’000
Villeneuve d’Ascqnumber of seatson sale to public
9’355
potential totalcapacity
12’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
217LILLE 2004
La piscine olympique, vue intérieure
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
NATATION 4 4 5 5 4 5 5
NATATION SYNCHRONISÉE 1
autre sport sur le même site
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
NA
TATI
ON
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Piscine Olympique, nombre total Parc olympique, de places assises
12.000
Villeneuve d’Ascqnombre de placesassises venduesau public
9.355
capacité d’accueiltotale potentielle
12.000
VOLUME IITHEME 10
218LILLE 2004
B Longitudinal section
A Section
A
SYN
CH
RO
NIZ
ED
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Olympic pool, totalOlympic Park, number of seats 12’000
Villeneuve d’Ascqnumber of seatson sale to public
9’355
potential totalcapacity
12’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SYNCHRONIZED 1
SWIMMING 4 4 5 5 4 5 5
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
219LILLE 2004
B Coupe longitudinale
A Coupe transversale
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
NATATION SYNCHRONISÉE 1
B
NA
TATI
ON
SY
NC
HR
ON
ISÉE
jour
NATATION 4 4 5 5 4 5 5
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Piscine Olympique, nombre total Parc olympique, de places assises
12.000
Villeneuve d’Ascqnombre de placesassises venduesau public
9.355
capacité d’accueiltotale potentielle
12.000
autre sport sur le même site
VOLUME IITHEME 10
220LILLE 2004
DIV
ING
/WA
TER
POLO
A
A Marx Dormoy poolB Interior view of the Marx Dormoy pool
VOLUME IITHEME 10
221LILLE 2004
PLO
NG
EON
/WA
TER
PO
LO
A La piscine Marx DormoyB Vue intérieure de la piscine Marx Dormoy
B
VOLUME IITHEME 10
222LILLE 2004
DIV
ING
81
54
1
014 55
13
5450
52
5350
43
33
8212
10
72
42 32
80
3430
40 44
10
13
70
51
1
71
0
31
81
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DIVING 1 1 1 1
WATERPOLO 1
A Stands levelB Pool level
C Mezzanine levelD Ground level
E Section of volume
C
A
0 25 m
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Marx Dormoy pool, totalLille number of seats 5’270
number of seatson sale to public
4’023
potential totalcapacity
5’270
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
other sport at the same venue (separate pool)
Use for the Olympic Games
107
DIVING10.7.1 - Marx Dormoy pool,
Lille
■ Competition pool■ Diving platform0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
5530
31
32
33
34
50 m
VOLUME IITHEME 10
223LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
PLONGEON10.7.1 - Piscine Marx Dormoy,
Lille
■ Bassin de compétition ■ Plongeoir0
1
aire d’évolution
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise ■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
PLO
NG
EON
10
11
12
13
14
7111
51
41
71 71 7171
51
41
14
7171
54
1454
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
PLONGEON 1 1 1 1
jour
WATER POLO 1
autre sport sur le même site (autre bassin)
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
A Niveau tribuneB Niveau bassinC Niveau entresolD Niveau rez-de-chausséeE Coupe volume
D
B
E
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Piscine Marx nombre total Dormoy, de places assises
5.270
Lillenombre de placesassises venduesau public
4.023
capacité d’accueiltotale potentielle
5.270
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
administration
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
partenaires
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
50
51
52
53
54
55
VOLUME IITHEME 10
224LILLE 2004
WA
TER
POLO
81
54
55
0
113
14 14
5450
52
5350
43
33
8212
10
80
34
3242
72
30
40 44
10
13
70
1
14
0
31
C
A
41
A Stands levelB Pool level
C Mezzanine levelD Ground level
E Section of volume
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Marx Dormoy pool, totalLille number of seats 5’270
number of seatson sale to public
4’023
potential totalcapacity
5’270
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
Use for the Olympic Games
107
WATERPOLO10.7.1 - Marx Dormoy pool,
Lille
■ Competition pool■ Warm-up pool
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
30
31
32
33
34
DIVING 1 1 1 1
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
WATERPOLO 1
other sport at the same venue (separate pool)
10
11
12
13
14
1
2
VOLUME IITHEME 10
225LILLE 2004
WA
TER
PO
LOUtilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
WATER POLO10.7.1 - Piscine Marx Dormoy,
Lille
■ Bassin de compétition ■ Bassin d’échauffement0
1
aire d’évolution
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
10
11
12
13
14
41
31 11
717171
51
54
54
51
71
1454
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
WATER POLO 1
jour
PLONGEON 1 1 1 1
A Niveau tribuneB Niveau bassinC Niveau entresolD Niveau rez-de-chausséeE Coupe volume
D
B
E
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Piscine Marx nombre total Dormoy, de places assises
5.270
Lillenombre de placesassises venduesau public
4.023
capacité d’accueiltotale potentielle
5.270
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
administration
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
partenaires
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
50
51
52
53
54
55
autre sport sur le même site (autre bassin)
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
227
Modern pentathlon
Pentathlon moderne
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette
Lomme
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
Village des médiasMedia village
MPC/CPP
IBC/CIRTV
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004228
LILLE 2004
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
Training venues102
* Venue uniting four disciplines within a highly concentrated perimeter** Venue identical to the waterpolo and diving events
disciplines venues men’s events numberof events
MODERN Citadelle Park*,PENTATHLON Lille
individual competition 1Marx Dormoy pool**,
Lille
disciplines number and location
SHOOTING 1 Competition venue
FENCING 1 Competition venue1 Mouvaux
SWIMMING 1 Competition venue1 Lomme
RIDING 1 Competition venue1 Marcq-en-Barœul
RUNNING 1 Competition venue
8
distance timecompetition venues km min. functional venues
Citadelle Park, 5 8 Olympic VillageLille 5 8 MPC
5 8 IBC2 5 Media village2 5 Accommodation
judges / referees
Marx Dormoy pool, 5 8 Olympic VillageLille 5 8 MPC
5 8 IBC2 5 Media village2 5 Accommodation
judges / referees
Competition venues101
Location plan103
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Roubaix
Parc olympiqueOlympic Park
229
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
* Site regroupant quatre disciplines dans un périmètre trés réduit** Site identique aux épreuves de water polo et plongeon
disciplines sites épreuves hommesnombre
d’épreuves
PENTATLON Parc de la Citadelle*,MODERNE Lille
épreuve individuelle 1Piscine Marx Dormoy**,
Lille
Sites de compétition101
Sitesd’entraînement
102
disciplines nombre et localisation
TIR 1 Site de compétition
ESCRIME 1 Site de compétition1 Mouvaux
NATATION 1 Site de compétition1 Lomme
ÉQUITATION 1 Site de compétition1 Marcq-en-Barœul
CROSS 1 Site de compétition
8
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Parc de la Citadelle, 5 8 Village olympiqueLille 5 8 CPP
5 8 CIRTV2 5 Village des médias2 5 Hébergement des
juges-arbitres
Piscine 5 8 Village olympiqueMarx Dormoy, 5 8 CPPLille 5 8 CIRTV
2 5 Village des médias2 5 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
VOLUME IITHEME 10
230LILLE 2004
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
SHOOTING Citadelle Park, Military sports modification : 6.3 2.1 4.2 City of Lille obtainedFENCING Lille centre May-June 2004 100% 33% 67%RIDING Military centre modification : 43rd InfantryRUNNING- and public park May-June 2004 Regiment obtained
SWIMMING Marx Dormoy pool, pool and diving conversion : - - - City of Lille obtainedLille start : July 2003
finish : December 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
These studies have been carried out in accordance with the norms defined by the U.I.P.M.B. and the requestsformulated by this Federation for 2004. This proposal was approved and it has been agreed that test events willbe held during the year prior to the Olympic Games.
Citadelle Park : sports centre for the 43rd Infantry Regiment. Temporary installations rented and dismantledafter the Olympic Games (stands, etc.) in order to return it to its original layout.
Marx Dormoy pool : renovated and equipped with a new diving pool, this will offer an infrastructure fornumerous aquatic disciplines for the inhabitants of nearby areas of the city, its universities, primary and highschools and colleges. It will also be able to host regional and national competitions.
Opinion of the International Federation105
Post-Olympic use106
VOLUME IITHEME 10
231
Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par l’U.I.P.M.B. et les demandes formuléespour 2004 par cette Fédération. Cette proposition a fait l’objet d’un avis favorable et il a été convenu que desépreuves tests seraient organisées au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques.
Avis de la Fédération Internationale105
Parc de la Citadelle : centre sportif du 43ème Régiment d’Infanterie. Installations temporaires louées etdémontées après les Jeux Olympiques (gradins...) pour retour à configuration actuelle.
Piscine Marx Dormoy : réhabilitée et dotée d’un nouveau bassin de plongeon, elle offrira aux habitants desquartiers environnants, aux universités de la ville, lycées, collèges et écoles primaires, aux clubs et liguesrégionales, une infrastructure permettant de nombreuses disciplines aquatiques et l’accueil de compétitionsrégionales et nationales.
Utilisation post olympique106
LILLE 2004
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TIR Parc de la Citadelle, Centre sportif aménagement : 6,3 2,1 4,2 Ville de Lille obtenuESCRIME Lille militaire mai-juin 2004 100% 33% 67%ÉQUITATION Centre militaire aménagement : 43e Régiment obtenuCROSS et parc public mai-juin 2004 d’Infanterie
NATATION Piscine Marx Dormoy, Piscine de réhabilitation : - - - Ville de Lille obtenuLille compétition et début : juillet 2003 - - -
de plongeon achèvement :décembre 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
232LILLE 2004
10
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
16
17
15
18
10
71 71
71
0
41 31 11 51
71 71
71
71
71
54
44
53
54
50
Use for the Olympic Games
107
MODERN PENTATHLON10.7.1 - Citadelle Park,
Lille
■ Competition area■ Warm-up for shooting and fencing0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Stables - horse boxes■ Stables in adjacent premises■ Access to stables■ Paddock■ Entrance / exit for horses
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
competition/warm-up
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
VIPs and guests
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
30
31
32
33
34
Location of the 5 disciplines at this venue :
1 Shooting
2 Fencing
3 Swimming
4 Riding
5 Running
55
athletes
3
0 300 m
0 100 m
VOLUME IITHEME 10
233LILLE 2004
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Parc de la Citadelle,
Lille
■ Aire de compétition■ Echauffement tir - escrime0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise ■ Village partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes ■ Locaux organisation ■ Ecuries - boxes à chevaux■ Ecuries locaux annexes■ Accès écuries paddock■ Paddock■ Entrée / sortie chevaux
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités13 14
34
11
53
3343
19
72
72
1
1
1
1
7282
5242
3212
41
51
71
7181
80
30
0
31
1
Implantation des 5 disciplines sur le site :
1 Tir
2 Escrime
3 Natation
4 Équitation
5 Cross
2
40
54
21
70
55
VOLUME IITHEME 10
234LILLE 2004
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
71
71 19
71710
55
71
71
41
31
71
11
71
71
71
71
11
51
31
41
71
71
0
55
1
1
51
70
4
1 Plan for shooting
2 Plan for fencing
4 Plan for riding
5 Plan for running
MODERN PENTATHLON10.7.1 - Citadelle Park,
Lille
■ Stand for sponsors41
sponsors
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand70
71
spectators■ Stand for athletes■ Entrance / exit for horses11
19
competition/warm-up
■ Stand for VIPs and guestsVIPs and guests
athletes
■ Press stand■ Mixed zone51
55
31
■ Competition area■ Warm-up for shooting and fencing■ Start■ Finish
0
1
3
4
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
235LILLE 2004
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
71
7170
71
3
71
0
4
55
71
71
41
31
71
11
71
71
71
55
71
11
51
31
41
71
71
0 1
■ Aire de compétition■ Echauffement tir - escrime■ Départ■ Arrivée
0
1
3
4
aire d’évolution
■ Tribune athlètes■ Entrée / sortie chevaux11
19
athlètes
■ Tribune personnalités31
personnalités
1 Plan du site tir
2 Plan du site escrime
4 Plan du site équitation
5 Plan du site cross
51
2
5
PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Parc de la Citadelle,
Lille
■ Tribune partenaires41
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs70
71
spectateurs
■ Tribune de presse■ Zone mixte
partenaires
51
55
VOLUME IITHEME 10
236LILLE 2004
0 25 m
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
1
* Services identical to those for waterpolo
71
Aerial view of Citadelle Park
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Citadelle park, total 2’290Lille number of seats
number of seats1’680on sale
to public
potential total12’390capacity
Use for the Olympic Games
107
MODERN PENTATHLON10.7.1 - Marx Dormoy pool,
Lille*
■ Competition pool■ Warm-up pool
■ Stand for sponsors41
sponsors
media
■ Spectator stand71
spectators
■ Stand for athletes■ Zone for organizers
competition/warm-up
■ Stand for VIPs and guestsVIPs and guests
athletes ■ Press stand■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
54
55
31
11
14
0
1
VOLUME IITHEME 10
237LILLE 2004
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Piscine Marx Dormoy,
Lille*
0
* Services identiques au water polo
■ Bassin de compétition ■ Bassin d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Tribune partenaires
partenaires
■ Tribune de presse■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
51
54
55
médias
■ Tribune spectateurs71
spectateurs
■ Tribune athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Tribune personnalités31
personnalités
11
14
41
71
5171 71
41 31 11
41
14 54
54
0
51
71
Vue aérienne du Parc de la Citadelle
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Parc de la Citadelle, nombre total 2.290Lille de places assises
nombre de placesassises vendues 1.680au public
capacité d’accueil12.390totale potentielle
55
VOLUME IITHEME 10
238LILLE 2004
View of the Marx Dormoy pool
MO
DER
N P
ENTA
THLO
N
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Marx Dormoy pool, totalLille number of seats 4’000
number of seatson sale to public
3’300
potential totalcapacity
8’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
WATERPOLO 1
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
MODERN PENTATHLON 1
other sport at Marx Dormoy pool
VOLUME IITHEME 10
239LILLE 2004
Vue de la piscine Marx Dormoy
PEN
TATH
LON
MO
DER
NE
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Piscine Marx nombre total Dormoy, de places assises
4.000
Lillenombre de placesassises vendues 3.300au public
capacité d’accueiltotale potentielle
8.000
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
jour
WATER POLO 1
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
PENTATHLON MODERNE 1
autre sport dans la piscine Marx Dormoy
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
241
SoftballSoftball
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/ referees
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Lambersart
LILLE
VOLUME IITHEME 10
242LILLE 2004
SOFT
BA
LL
0 3 km
number of eventsdisciplines venues women’s events
SOFTBALL Softball stadium, 8-team tournament 1Olympic Park,
Lezennes
Competition venues101
disciplines number and location
SOFTBALL 1 Competition venue1 Lille1 Villeneuve d’Ascq
Training venues102
3
distance timecompetition venues km min. functional venuesSoftball stadium, 4 7 Olympic VillageOlympic Park, 4 7 MPCLezennes 4 7 IBC
2 5 Media village7 10 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
SOFTBALL Softball stadium, to be built start : 20.6 1.7 18.9 Lille urban obtainedOlympic Park, June 2002 100% 8% 92% communityLezennes finish :
June 2003
Characteristics of competition venues104
* million USD
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOlympic Park
Villeneuve d'Ascq
disciplines sites épreuves femmes nombre d’épreuves
SOFTBALL Stade de softball, tournoi de 8 équipes 1Parc olympique,
Lezennes
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
SOFTBALL Stade de softball, à construire début : 20,6 1,7 18,9 Communauté obtenuParc olympique, juin 2002 100% 8% 92% urbaine de LilleLezennes achèvement :
juin 2003
VOLUME IITHEME 10
243LILLE 2004
SOFT
BA
LL
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stade de softball, 4 7 Village olympiqueParc olympique, 4 7 CPPLezennes 4 7 CIRTV
2 5 Village des médias7 10 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
disciplines nombre et location
SOFTBALL 1 Site de compétition1 Lille1 Villeneuve d’Ascq
Sitesd’entraînement
102
Sites de compétition101
3
* millions USD
LEZENNES
VOLUME IITHEME 10
244LILLE 2004
SOFT
BA
LL
14
13
11
81
10
0 25 m
0 10 m
B C
A
80
Softball stadium for students at the Villeneuved’Ascq universities and clubs from the city. Venuefor national and international competitions.
Post-Olympic use106
These studies were carried out according to I.S.F.norms and have been approved by thisFederation. The relevant letter, mentioned intheme 19, can be found in the file : “Guarantees”annexed to volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Use for the Olympic Games107
SOFTBALL 10.7.1 - Softball stadium,
Olympic Park, Lezennes.
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors
40
41
42
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
A Softball stadium : general plan B Level 0 : athletes
C Level 1 : sponsors, VIPsD Level 2 : media
13
14
81
11
44
34
41
31
30
40
72
70
VOLUME IITHEME 10
245
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.S.F. et ont fait l’objet d’un avis fa-vorable de cette Fédération. La lettre correspon-dante, mentionnée au thème 19, figure dans leclasseur “Garanties” annexé au volume III (re-père 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Stade de softball destiné aux étudiants des uni-versités de Villeneuve d’Ascq et aux clubs de lamétropole. Site de compétitions nationales etinternationales.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
SOFTBALL 10.7.1 - Stade de softball,
Parc olympique, Lezennes
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
SOFT
BA
LL
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ services et locaux partenaires
40
41
42
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Service et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
0
71
1
12
3242
11
53
31
41
51
52
34
34
31
41
54
50
51
A Stade de softball : implantation généraleB Niveau 0 : athlètesC Niveau 1 : sponsors, personnalitésD Niveau 2 : médias0 10 m 0 10 m
D
70
72
82
33
34
44
41
31
54
51
55
71
VOLUME IITHEME 10
246LILLE 2004
SOFT
BA
LL A
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Softball stadium, totalOlympic Park, number of seats 7’500
Lezennesnumber of seatson sale to public
6’000
potential totalcapacity
10’000
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SOFTBALL 1
10.7.3 - Competition schedule
Events Finals and gold medals awarded
A Longitudinal section of the stadiumB View of softball stadium
VOLUME IITHEME 10
247LILLE 2004
SOFT
BA
LL
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SOFTBALL 1
A Coupe longitudinale du stadeB Vue du stade de softball
B
0 20 m
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stade de softball, nombre total Parc olympique, de places assises
7.500
Lezennesnombre de placesassises venduesau public
6.000
capacité d’accueiltotale potentielle
10.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
249
TaekwondoTaekwondo
VOLUME IITHEME 10
250LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O 101
102
103
number ofdisciplines venues men’s events women’s eventsevents
TAEKWONDO Judo-taekwondo under 58 kg under 49 kg 8centre, under 68 kg under 57 kg
Olympic Park, under 80 kg under 67 kgLezennes over 80 kg over 67 kg
Competition venues101
disciplines number and location
TAEKWONDO 1 Competition venue1 Fâches-Thumesnil1 Comines1 Villeneuve d’Ascq
Training venues102
distance timecompetition venues km min. functional venuesJudo-taekwondo 4 7 Olympic Villagecentre, 4 7 MPCOlympic Park, 4 7 IBCLezennes 2 5 Media village
7 10 Accommodation judges / referees
Location plan103
4
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current agreement
venues of venue schedule total OCOG others owner
TAEKWONDO Judo-taekwondo to be built start : 1 1 - Lille obtainedcentre, January 2002 100% 100% urbanOlympic Park, finish : communityLezennes June 2003
Characteristics of competition venues104
104
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
CPP/MPCCIRTV/IBC
Lambersart
Marquette
Lomme
LILLE
* million USD
VOLUME IITHEME 10
251LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmesd’épreuves
TAEKWONDO Pavillon du moins de 58 kg moins de 49 kg 8judo - taekwondo, moins de 68 kg moins de 57 kg
Parc olympique, moins de 80 kg moins de 67 kgLezennes plus de 80 kg plus de 67 kg
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
TAEKWONDO 1 Site de compétition1 Fâches-Thumesnil1 Comines1 Villeneuve d’Acsq
Sitesd’entraînement
102
distance tempssites de compétition km mn sites fonctionnels
Pavillon du 4 7 Village olympiquejudo-taekwondo, 4 7 CPPParc olympique, 4 7 CIRTVLezennes 2 5 Village des médias
7 10 Hébergement desjuges-arbitres
Plan de situation103
4
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TAEKWONDO Pavillon du à construire début : 1 1 - Communauté obtenujudo-taekwondo, janvier 2002 100% 100% urbaineParc olympique, achèvement : de LilleLezennes juin 2003
Caractéristiques des sites de compétition104
Village des médiasMedia villageParc olympique
Olympic Park
Villeneuve d'AscqLEZENNES
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
252LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O
These studies were carried out according to I.J.F.norms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file : ”Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Regional judo-taekwondo dojo ; capacity reducedto 4’000 spectators.
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
TAEKWONDO10.7.1 - Judo-taekwondo centre,
Olympic Park, Lezennes
■ Competition area■ Warm-up room0
1
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone
for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
3430
32
12
11
13
71
55
54
51
10
70
7372
70
50
1st Floor
0 50 m
VOLUME IITHEME 10
253LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.J.F. et ont fait l’objet d’un avis fa-vorable de cette Fédération. La lettre correspon-dante, mentionnée au thème 19, figure dans leclasseur ”Garanties” annexé au volume III (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les Jeux Olym-piques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Dojo régional judo-taekwondo, ramené à 4.000spectateurs.
Utilisation post olympique
106
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
TAEKWONDO10.7.1 - Pavillon du judo-taekwondo,
Parc olympique, Lezennes
■ Aire de compétition ■ Salle d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC Sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
4044
44
81
71 73
41
71
31
0
54
71
71
1
33
14
80
70
52 5350
70
72
Etage
0
42
82
43
VOLUME IITHEME 10
254LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O
A Perspective of the main entranceB General view of the Dojo
A
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TAEKWONDO 4 4
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JUDO 2 2 2 2 2 2 2
other sport at the same venue
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Judo-taekwondo total centre, number of seats 10’000
Olympic Park,Lezennes number of seats
on sale 7’420to public
potential totalcapacity 10’000
VOLUME IITHEME 10
255LILLE 2004
TAEK
WO
ND
O
A Perspective de l’entrée principaleB Vue générale du Dojo
B
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TAEKWONDO 4 4
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
JUDO 2 2 2 2 2 2 2
autre sport sur le même site
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Pavillon du nombre total judo-taekwondo, de places assises
10.000
Parc olympique,Lezennes nombre de places
assises venduesau public
7.420
capacité d’accueiltotale potentielle
10.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
265
TennisTennis
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004266
LILLE 2004
TEN
NIS
Lambersart
Wambrechies
Marquette
Lomme
LILLE
MARCQ-EN-BARŒUL
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiasMedia village
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
0 3 km
101
Competition venues101
Training venues102
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
TENNIS Regional already exists, start : 17.5 2.7 14.8 National obtainedtennis centre, to be modified February 2004 100% 15% 85% tennis federation Marcq-en-Barœul for the events finish : City of Marcq- obtained
May 2004 en-Barœul
Characteristics of competition venues104
* million USD
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
TENNIS Regional tennis centre, singles singles 4Marcq-en-Barœul doubles doubles
disciplines number and location
TENNIS 3 Marcq-en-Barœul3 Wasquehal
6
distance timecompetition venues km min. fonctional venues
Regional 8 12 Olympic Villagetennis centre, 8 12 MPCMarcq-en-Barœul 8 12 IBC
8 12 Media village8 12 Accommodation
judges / referees
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004267
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmesnombre
d’épreuves
TENNIS Centre régional de tennis, simple simple4Marcq-en-Barœul double double
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
TENNIS 3 Marcq-en-Barœul3 Wasquehal
Sites d’entraînement102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Centre régional 8 12 Village olympiquede tennis, 8 12 CPPMarcq-en-Barœul 8 12 CIRTV
8 12 Village des médias8 12 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation103
TEN
NIS
6
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Parc olympiqueOlympic Park
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TENNIS Centre régional existant, début : 17,5 2,7 14,8 Fédération obtenude tennis, à aménager février 2004 100% 15% 85% nationale Marcq-en-Barœul pour achèvement : de tennis
les épreuves mai 2004 Ville de obtenuMarcq-en-Barœul
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
268LILLE 2004
TEN
NIS
1
14
44
0
0
0
0
54
53
71
51
71
31
41
55
14
81 13
44
A Plan of technical premises, level 0B Plan of centre court, level 0
A
0 100 m
These studies were carried out according to I.T.F.norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Regional tennis centre, with a centre court to seat3’000 and two additional courts.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
TENNIS10.7.1 - Regional tennis centre,
Marcq-en-Barœul
■ Competition area■ Warm-up area0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Set-down and pick-up area
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Services and zone for VIPs and guests
30
31
32
33
VIPs and guests
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
competition/warm-up
athletes
sponsors
VOLUME IITHEME 10
269
Centre régional de Tennis disposant d’un courtcentral de 3 000 places permanentes et dedeux autres courts supplémentaires.
LILLE 2004
TENNIS10.7.1 - Centre régional de tennis,
Marcq-en-Barœul
TEN
NIS
00
0
0
71
41
51
31
0
52
0
42
4080
72
11
82
81
12
10
33
30
32
43
70
50
70
71
3151
41
71
71
55
0
13
13
A Plan locaux techniques,niveau 0
B Plan court central,niveau 0
B
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.T.F. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attentede réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Utilisation post olympique
106
Utilisation des sitespour les Jeux Olympiques
107
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
VOLUME IITHEME 10
270LILLE 2004
A General view of the siteB Section of stands, centre court
A
TEN
NIS
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Regional totaltennis centre, number of seats 20’000
Marcq-en-Barœulnumber of seatson sale to public
15’300
potential totalcapacity
20’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TENNIS 2 2
VOLUME IITHEME 10
271LILLE 2004
A Vue générale du siteB Coupe des tribunes, court central
B
TEN
NIS
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Centre régional nombre total de tennis, de places assises
20.000
Marcq-en-Barœulnombre de placesassises venduesau public
15.300
capacité d’accueiltotale potentielle
20.000
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TENNIS 2 2
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
257
Table tennis
Tennis de table
Marcq-en-Barœul
Wambrechies
Bondues
Marquette
VOLUME IITHEME 10
258LILLE 2004
TAB
LE T
ENN
IS
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
hébergement juges-arbitresAccomodation judges/ referees
Village des médiasMedia village
Parc olympiqueOLympic Park
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Marcq-en-Barœul
Lambersart
Wambrechies
Bondues
Marquette
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
Lomme
LILLE
Tourcoing
NEUVILLE-EN FERRAIN
Roubaix
numberdisciplines venues men’s events women’s events of events
TABLE TENNIS Table tennis sports singles singles 4complex, doubles doubles
Neuville-en-Ferrain
Competition venues101
disciplines number and location
TABLE TENNIS 1 Competition venue1 Lys-les-Lannoy1 Leers1 Beuvry / Béthune1 Roubaix
Training venues102
5
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
TABLE TENNIS Table tennis to be built start : 26.5 4.6 21.9 Neuville-en- obtainedsports complex, September 2002 100% 17% 83% FerrainNeuville-en-Ferrain finish :
July 2003 Lille urban obtainedcommunity
Characteristics of competition venues104
* million USD
distance timecompetition venues km min. functional venuesTable tennis sports 12 15 Olympic Villagecomplex, 12 15 MPCNeuville-en-Ferrain 12 15 IBC
8 10 Media village 12 15 Accommodation
judges / referees
-
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
TENNIS Complexe sportif de simple simple 4DE TABLE tennis de table, double double
Neuville-en-Ferrain
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TENNIS DE Complexe sportif à construire début : 26,5 4,6 21,9 Neuville-en- obtenuTABLE de tennis de table, septembre 2002 100% 17% 83% Ferrain
Neuville-en-Ferrain achèvement : juillet 2003 Communauté obtenu
urbaine de Lille
VOLUME IITHEME 10
259LILLE 2004
TEN
NIS
DE
TAB
LE
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Complexe sportif 12 15 Village olympiquede tennis de table, 12 15 CPPNeuville-en-Ferrain 12 15 CIRTV
8 10 Village des médias12 15 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
Tourcoing
NEUVILLE-EN-FERRAIN
Roubaix
Village des MédiasMedia village
disciplines nombre et localisation
TENNIS DE TABLE 1 Site de compétition1 Lys-les-Lannoy1 Leers1 Beuvry / Béthune1 Roubaix
Sitesd’entraînement
102
Sites de compétition101
5
0 3 km
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
260LILLE 2004
TAB
LE T
ENN
IS
71
53
50
52
54
10 13
182
14
80
11
55
0
3330
8134
0
0 60 m
A
40
These studies were carried out according toI.T.T.F. norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Opinion of theInternational Federation
105
Regional table tennis centre, reduced to hold4’000 spectators.
Post-Olympic use106
Use forthe Olympic Games
107
TABLE TENNIS 10.7.1 - Table tennis sports complex,
Neuville-en-Ferrain
■ Competition area■ Warm-up room0
1
competition/warm-up
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Services and zone for sponsors■ Sponsors’ village
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
A General plan of the venueB Plan of the stands level
32
82
12
43
71
71
VOLUME IITHEME 10
261
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes définies par l’I.T.T.F. Le dossier a ététransmis à cette Fédération pour analyse, et esten attente de réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Complexe régional de tennis de table ramené àune configuration de 4.000 places.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
TENNIS DE TABLE 10.7.1 - Complexe sportif de tennis de
table, Neuville-en-Ferrain
TEN
NIS
DE
TAB
LE
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Services et locaux partenaires■ Village partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
■ Aire de compétition■ Salle d’échauffement0
1
72
44
31
51
41
71
71
71
11 0
A Plan général du siteB Plan niveau gradins
0 50 m
70
B
42
VOLUME IITHEME 10
262LILLE 2004
TAB
LE T
ENN
IS A
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Table tennis totalsports complex, number of seats 10’000
Neuville-en-Ferrainnumber of seatson sale to public
8’670
potential totalcapacity
10’000
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TABLE TENNIS 1 1 1 1 1 1
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
A Longitudinal section of the table tennis complexB Exterior view of the venue
VOLUME IITHEME 10
263LILLE 2004
A Coupe longitudinale du complexe de tennis de table.B Vue extérieure du site.
TEN
NIS
DE
TAB
LE
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TENNIS DE TABLE 1 1 1 1 1
B
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Complexe sportif nombre total de tennis de table, de places assises
10.000
Neuville-en-Ferrainnombre de placesassises venduesau public
8.670
capacité d’accueiltotale potentielle
10.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
273
ShootingTir
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004274
LILLE 2004
SHO
OTI
NG
Marcq-en-Barœul
Lambersart
WAMBRECHIES
Bondues
Marquette
Lomme
LILLE
Village olympiqueOlympic Village
Village des médiasMedia village
CPP/MPCCIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodation judges/referees
101
Competition venues101
disciplines number and location
SHOOTING 1 Tourcoing1 Lambersart1 Lomme1 Croix1 Capelle-la-Grande1 Bully-les-Mines
Training venues102
6
distance timecompetition venues km min. functional venues
Shooting stand, 8 12 Olympic VillageWambrechies 8 12 MPC
8 35 IBC8 12 Media village8 12 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
SHOOTING Shooting stand, military land start : 8.1 5.4 2.7 Lille Military obtainedWambrechies to be fitted out March 2003 100% 67% 33% jurisdiction
finish :July 2003 Association of obtained
communes
Characteristics of competition venues104
* million USD
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
SHOOTING Shooting stand, rapid-fire pistol 25 m air rifle 10 m 15Wambrechies free pistol 50 m small-bore rifle - 3 positions 50 m
air pistol 10 m pistol match 25 m10 m running target air pistol 10 m
small-bore rifle 3 pos. 50 m double trapsmall-bore rifle, prone pos. 50 m
air rifle 10 mdouble trap
trapskeet
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004275
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmesnombre
d’épreuves
TIR Stand de tir, pistolet tir rapide 25 m carabine air comprimé 10 m 15Wambrechies pistolet libre 50 m carabine de petit calibre - 3 positions 50 m
pistolet air comprimé 10 m pistolet de tir sportif 25 mcible mouvante 10 m pistolet à air comprimé 10 m
carabine de petit calibre - 3 positions 50 m double trapcarabine de petit calibre - position couchée 50 m
carabine air comprimé 10 mdouble trap
fosse olympiqueskeet
Sites de compétition
disciplines nombre et localisation
TIR 1 Tourcoing1 Lambersart1 Lomme1 Croix1 Capelle-la-Grande1 Bully-les-Mines
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stand de tir, 8 12 Village olympiqueWambrechies 8 12 CPP
8 12 CIRTV8 12 Village des médias8 12 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation103
TIR
6
Villeneuve d'Ascq
Roubaix
0 3 km
101
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TIR Stand de tir, terrain militaire début : 8,1 5,4 2,7 Région Militaire obtenuWambrechies à aménager mars 2003 100% 67% 33% de Lille
achèvement :juillet 2003 Syndicat de obtenu
communes
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
276LILLE 2004
12 15
13
10
82
72
80
43
71
70
2
0
1
71
73
81
SHO
OTI
NG
■ 10 metre targets - 60 booths■ Mobile targets - 3 booths■ 25 metre targets - 12 booths
(60 targets)■ 50 metre targets - 60 booths■ Stadium for finals■ Olympic trap and skeet
- Stadium for finals■ Olympic trap and skeet■ Shooting butts
0
1
2
3
4
5
6
7
These studies were carried out according to U.I.T.norms and have been approved by this Federation.The relevant letter, mentioned in theme 19, can befound in the file : “Guarantees” annexed to volumeIII (section 10.5).It has been agreed to organise test events during theyear prior to the Olympic Games, according to acalendar to be drawn up.
Once the temporary structures are dismantled,the land will probably be returned to the city ofWambrechies, which will keep part of its equip-ment for sports use - archery - and leisure pursuits.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
SHOOTING10.7.1 - Shooting stand,
Wambrechies
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Armoury
10
11
12
13
14
15
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
sponsorscompetition/warm-up
72
VOLUME IITHEME 10
277
Avis de la FédérationInternationale
105
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
14
10
34 44
40
30
33
4252
50
5354
32
4 3 7
51
11
31
41
71
715
6
671
71
71
71
41
3111
51
55
55
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
TIR 10.7.1 - Stand de tir,
Wambrechies
■ Cibles à 10 mètres - 60 postes■ Cibles mobiles - 3 postes■ Cibles à 25 mètres - 12 postes
(60 cibles)■ Cibles à 50 mètres - 60 postes■ Stade des finales■ Fosse et skeet olympique
- Stade des finales■ Fosse et skeet olympique■ Buttes de tir
0
1
2
3
4
5
6
7TI
R
aire d’évolution
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Armurerie
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’U.I.T. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Les structures temporaires démontées, le terrainsera probablement remis à la ville de Wambrechiesqui conservera une partie des aménagementspour une utilisation sportive - tir à l’arc - et lu-dique.
■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires ■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
VOLUME IITHEME 10
278LILLE 2004
A
SHO
OTI
NG
C
A General view of the siteB View of the stadium for the finals
C Longitudinal section
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Shooting stand, totalWambrechies number of seats 10’750
number of seatson sale to public
10’100
potential totalcapacity
10’750
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SHOOTING 2 2 1 2 2 2 2 2
ARCHERY 1 1 2
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
279LILLE 2004
A Vue générale du siteB Vue du stade des finales C Coupe longitudinale
B
TIR
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TIR 2 2 1 2 2 2 2 2
TIR À L’ARC 1 1 2
autre sport sur le même site
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stand de tir, nombre total Wambrechies de places assises
10.750
nombre de placesassises venduesau public
10.100
capacité d’accueiltotale potentielle
10.750
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
281
ArcheryTir à l’arc
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004282
LILLE 2004
AR
CH
ERY
Marcq-en-Barœul
Lambersart
WAMBRECHIES
Bondues
Marquette-lez-Lille
Lomme
LILLE
Village des médiasMedia village
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement des juges-arbitresAccommodation judges/referees
CPP/MPCCIRTV/IBC
101
Competition venues101
disciplines number and location
ARCHERY 1 Competition venue1 Lambersart1 Seclin
Training venues102
3
distance timecompetition venues km min. functional venues
Shooting stand, 8 12 Olympic VillageWambrechies 8 12 MPC
8 35 IBC8 12 Media village8 12 Accommodation
judges / referees
Location plan103
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
ARCHERY Shooting stand, military land start : 5.2 3.3 1.9 Military obtainedWambrechies to be fitted out March 2003 100% 63% 37% jurisdiction
finish : Association of obtainedJuly 2003 communes
Characteristics of competition venues104
* million USD
disciplines venues men’s events women’s events numberof events
ARCHERY Shooting stand, FITA Olympic round (70 m) FITA Olympic round (70 m)Wambrechies FITA Team Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70 m) 4
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004283
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmesnombre
d’épreuves
TIR À L’ARC Stand de tir, ronde olympique FITA (70m) ronde olympique FITA (70m)Wambrechies ronde olympique équipe FITA (70m) ronde olympique équipe FITA (70m)
4
Sites de compétition101
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Stand de tir, 8 12 Village olympiqueWambrechies 8 12 CPP
8 12 CIRTV8 12 Village des médias8 12 Hébergement
juges-arbitres
Plan de situation103
TIR
À L
’AR
CVilleneuve d'Ascq
Lezennes
Roubaix
0 3 km
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TIR À L’ARC Stand de tir, terrain militaire début : 5,2 3,3 1,9 Région Militaire obtenuWambrechies à aménager mars 2003 100 % 63 % 37 %
achèvement : Syndicat de obtenujuillet 2003 communes
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
disciplines nombre et localisation
TIR À L’ARC 1 Site de compétition1 Lambersart1 Seclin
Sites d’entraînement102
3
VOLUME IITHEME 10
284LILLE 2004
AR
CH
ERY
7153
13
10
71
1
0
55
11
51
31
41
The competition area as seen from the stands
43
52
71
71
0
These studies were carried out according toF.I.T.A. norms and have been approved by thisFederation. The relevant letter mentioned in theme19, can be found in the file : “Guarantees” annexedto volume III (section 10.5).It has been agreed to organise test events during theyear prior to the Olympic Games, according to acalendar to be drawn up.
Once the temporary structures are dismantled,the land will probably be returned to the city ofWambrechies, which will keep part of its equip-ment for sports use - archery - and leisure pursuits.
Opinion of theInternational Federation
105
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games
107
ARCHERY10.7.1 - Shooting stand,
Wambrechies
■ Main competition area■ Competition area for preliminaries0
1
■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators■ Set-down and pick-up area
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
10
11
12
13
14
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
athletes
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
sponsorscompetition/warm-up
VOLUME IITHEME 10
285
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.I.T.A. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettre corres-pondante, mentionnée au thème 19, figuredans le classeur “Garanties” annexé au volumeIII (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la FédérationInternationale
105
Les structures temporaires démontées, le terrainsera probablement remis à la vi l le deWambrechies qui conservera une partie desaménagements pour une utilisation sportive - tirà l’arc - et ludique.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
TIR À L’ARC 10.7.1 - Stand de tir,
Wambrechies
TIR
À L
’AR
C
72
70
80
81
40
30
50
82
12
73
14
34
30
40
44
54
50
52
32
33
42
L’aire de compétition vue des tribunes
■ Aire de compétition principale■ Aire de compétition préliminaires0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires ■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs■ Aire dépose-reprise
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
10
11
12
13
14
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
53
72
10
0 100 m
VOLUME IITHEME 10
286LILLE 2004
A General view of the siteB View of the stands
C Location plan of the venue
A
B
AR
CH
ERY
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Shooting stand, totalWambrechies number of seats 5’000
number of seatson sale to public
3’960
potential totalcapacity
7’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
SHOOTING 2 2 1 2 2 2 2 2
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ARCHERY 1 1 2
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
287LILLE 2004
A Vue générale du siteB Vue des tribunesC Plan de situation du site
C
TIR
À L
’AR
C
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Stand de tir, nombre total Wambrechies de places assises
5.000
nombre de placesassises venduesau public
3.960
capacité d’accueiltotale potentielle
7.000
TIR 2 2 1 2 2 2 2 2
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TIR À L’ARC 1 1 2
autre sport sur le même site
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
289
TriathlonTriathlon
0 25 km
Calais
BOULOGNE-SUR-MER
Gravelines
VOLUME IITHEME 10
290LILLE 2004
TRIA
THLO
N
numberdisciplines venues men’s events women’s events of events
TRIATHLON Triathlon route, 1.5 km swimming 1.5 km swimming 2Dunkerque, 40 km cycling 40 km cyclingCôte d’Opale 10 km running 10 km running
Competition venues101
disciplines number and location
TRIATHLON 1 Competition venue1 Dunkerque
Training venues102
distance timecompetition venues km min. functional venuesTriathlon route, 75 60 Olympic Village*Dunkerque, 75 60 MPCCôte d’Opale 75 60 IBC
5 10 “Littoral”press sub-centre
10 15 Accommodationfor the media
10 15 Accommodationjudges / referees
Location plan103
* at the venue : “Day village” at the ice rink and the pool
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
TRIATHLON Triathlon route, already exists May 2004 3.1 1.5 1.6 Dunkerque obtainedDunkerque, requires 100% 48% 52% urban Côte d’Opale minor community
modifications
Characteristics of competition venues104
* million USD
DUNKERQUE
2
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
TRIATHLON Parcours existant, mai 2004 3,1 1,5 1,6 Communauté obtenude triathlon, légères 100% 48% 52% urbaine de Dunkerque, adaptations DunkerqueCôte d’Opale
VOLUME IITHEME 10
291LILLE 2004
TRIA
THLO
N
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Parcours de triathlon, 75 60 Village olympique*Dunkerque, 75 60 CPPCôte d’Opale 75 60 CIRTV
5 10 Sous-centre de presse“littoral”
10 15 Hébergement des médias
10 15 Hébergement desjuges-arbitres
Plan de situation103
Caractéristiques des sites de compétition104
Belgium
Ieper Kortrijk
Brugge
Tourcoing
Douai V
Arras
Lens
Liévin
Brussels
LILLE Villeneuved'Ascq
Roubaix
disciplines nombre et localisation
TRIATHLON 1 Site de compétition1 Dunkerque
Sitesd’entraînement
102
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes d’épreuves
TRIATHLON Parcours de triathlon, 1,5 km natation 1,5 km natation 2Dunkerque, 40 km vélo 40 km vélo
Côte d’Opale 10 km course 10 km course
Sites de compétition101
* sur le site : “village de jour” dans patinoire et piscine
Village olympiqueOlympic Village
Media villageVillage des médias
CPP/MPC
CIRTV/IBC
Hébergement juges-arbitresAccommodationjudges/ referees
Parc olympiqueOlympic Parc
ersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
LILLE
2
* millions USD
A Aerial view of the venueB Surroundings of the venue :
Ice rinkPool
Kursaal
VOLUME IITHEME 10
292LILLE 2004
TRIA
THLO
N
52 12 42 82
13
8
15
70
72
10
0
A
These studies were carried out according toI.T.U. norms and have been approved by thisFederation. International events will be organisedat the same venue every year.
Opinion of theInternational Federation
105
It will be possible to organise triathlon events atthis venue in the future.
Post-Olympic use106
Use forthe Olympic Games
107
TRIATHLON 10.7.1 - Triathlon route,
Dunkerque, Côte d’Opale
■ Competition distance■ Start for swimming■ Finish for swimming■ Start for cycling■ Finish for cycling■ Start for running■ Finish for running■ Transition area■ Warm-up area
0
1
2
3
4
5
6
7
8
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Day village
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs and
guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
ab
10
11
12
13
14
15
ab
c
A Vue aérienne du site.
B Environnement du site :PatinoirePiscineKursaal
0 100 m
VOLUME IITHEME 10
293
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes définies par l’I.T.U. et fait l’objet d’unavis favorable de la Fédération. Des épreuves in-ternationales seront organisées sur ce même si-te, chaque année.
Avis de la FédérationInternationale
105
Il sera possible d’organiser à nouveau desépreuves de triathlon sur ce site.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pourles Jeux Olympiques
107
TRIATHLON 10.7.1 - Parcours de Triathlon,
Dunkerque, Côte d’Opale.
■ Parcours de compétition■ Départ natation■ Arrivée natation■ Départ cyclisme■ Arrivée cyclisme■ Départ course à pied■ Arrivée course à pied■ Aire de transition■ Aire d’échauffement
0
1
2
3
4
5
6
7
8
TRIA
THLO
N
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse ■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site/ P.C. sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes ■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Village de jour
10
11
12
13
14
15
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités■ Aire dépose-reprise■ Service et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
43
52
53 32
3350
8110
54
34
14
31
11
51
4171
3 5 42
6
1
0
7171
55
0
70
80
7
44
40
72
B
c
30
abc
VOLUME IITHEME 10
294LILLE 2004
TRIA
THLO
N
0 500 m
56
7 8
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Triathlon route, totalDunkerque, number of seats 5’360
Côte d’Opalenumber of seatson sale to public
4’500
potential totalcapacity
30’000
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
other sport at the same venue
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TRIATHLON 1 1
BEACH VOLLEYBALL 1 1
Plan of the triathlon route1 Start and finish area
2 Kursaal (organisation)3 Pool corresponding to Olympic norms
4 Ice rink5 Museum of modern art
6 Port area7 University8 Town Hall
Swimming event : 1’500 m (3 x 500 m circuits)
BreakwaterCycling circuit : 40 km (5 laps)Running track : 10 km (4 laps)
Plan du parcours de triathlonZone de départ et d’arrivéeKursaal (organisation)Piscine aux normes olympiquesPatinoireMusée d’art moderneZone PortuaireUniversitéHôtel de VilleEpreuve de natation : 1500 m (3 boucles de 500 m)Brise-lamesCircuit cyclisme : 40 km (5 tours)Parcours de course à pied : 10 km (4 boucles)
VOLUME IITHEME 10
295LILLE 2004
TRIA
THLO
N
1
2
34
1
2
3
4
5
6
7
8
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
autre sport sur le même site
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
TRIATHLON 1 1
VOLLEY-BALL DE PLAGE 1 1
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Parcours de nombre total triathlon, de places assises
5.360
Dunkerque,Côte d’Opale nombre de places
assises venduesau public
4.500
capacité d’accueiltotale potentielle
30.000
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
319
YachtingVoile
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing * current owner agreement
venues of venue schedule total OCOG others
YACHTING Port Napoléon, already exists, start : 1998 13.8 6.9 6.9 City of obtainedBoulogne-sur-Mer, but requires finish : 2001 100% 50% 50% Boulogne-sur-MerCôte d’Opale modifications Port of obtained
and Boulogne-sur-Merrenovation work
Characteristics of competition venues104
0 25 km
Calais
BOULOGNE-SUR-MER
Gravelines
number disciplines venues men’s events women’s events mixed events of events
YACHTING Port Napoléon, 470 class 470 class soling class 10Boulogne-sur-Mer, single handed dinghy (Finn) single handed dinghy (Europe) star class
Côte d’Opale Mistral (boardsailing) Mistral (boardsailing) laser classtornado class
Competition venues101
distance timecompetition venues km min. functional venuesPort Napoléon, 110 90 Olympic VillageBoulogne-sur-Mer, 110 90 MPCCôte d’Opale 110 90 IBC
20 20 Accommodationfor the media
8 10 Ambleteuseholiday village(accommodationfor athletes in in sailing events)
20 20 Accommodationjudges / referees
disciplines number and location
YACHTING 1 Competition venue
Training venues102
Location plan103
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004320
LILLE 2004
YAC
HTI
NG
Village vacances d’Ambleteuse /Ambleteuse holiday village
* million USD
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement * propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
VOILE Port Napoléon, existant, début : 1998 13,8 6,9 6,9 Ville de obtenuBoulogne-sur-Mer, nécessitant des achèvement : 100% 50% 50% Boulogne-sur-MerCôte d’Opale transformations 2001 Port de obtenu
et Boulogne-sur-Merréaménagements
Caractéristiques des sites de compétition104
BelgiDunkerque
Brugge
Tourcoing
Roubaix
Douai
Lens
Liévin
LILLE Villeneuved'Ascq
VO
ILE
321
nombredisciplines sites épreuves hommes épreuves femmes épreuves mixtes d’épreuves
VOILE Port Napoléon, classe 470 classe 470 soling 10Boulogne-sur-Mer, dériveur monoplace Finn dériveur monoplace Europe star
Côte d’Opale Mistral (planche à voile) Mistral (planche à voile) lasertornado
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
VOILE 1 Site de compétition
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Port Napoléon, 110 90 Village olympiqueBoulogne-sur-Mer, 110 90 CPPCôte d’Opale 110 90 CIRTV
20 20 Hébergement des médias
8 10 Village vacancesd’Ambleteuse(hébergement desathlètes de la voile)
20 20 Hébergement des juges-arbitres
Plan de situation103
* millions USD
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
LILLE
0 3 km
Village olympiqueOlympic Village
Parc olympiqueOlympic Park
CPP / MPC
CIRTV / IBC
VOLUME IITHEME 10
322LILLE 2004
P
These studies were carried out according toI.Y.R.U. norms. The file has been forwarded to thisFederation for analysis, and a reply is awaited.
Opinion of theInternational Federation
105
Venue for sailing and reception for leisure craft.
Post-Olympic use106
Use for the Olympic Games107
YACHTING 10.7.1 - Port Napoléon,
Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition/warm-up■ Entrance for sponsors■ Boats for sponsors■ Car park for sponsors■ Sponsors’ village■ Services and zone for sponsors
40
41
42
43
44
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone■ Press boats
50
51
52
53
54
55
56
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Spectator area■ Boats for spectators
70
71
72
73
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue /
security command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Hall for measurements■ Storage,
area for preparation of boats ■ Boathouse for windsurfing boards■ Cranes■ Launching ramp■ Moorings for competition boats■ Organisers’ boats■ Start for windsurfing
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ VIP boats■ Car park for VIPs and guests■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
YAC
HTI
NG
1723
41
33
4434
40
30
50
10
51
52
53
54
1232
4214
13
15
16
16
81
82 80
0 1
55
VOLUME IITHEME 10
323
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de l’I.Y.R.U. Le dossier a été transmis à cetteFédération pour analyse, et est en attente de réponse.
Avis de la FédérationInternationale
105
Site destiné à la voile et à l’accueil de la plaisance.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
VOILE 10.7.1 - Port Napoléon,
Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale
■ Aire de compétition■ Aire d’échauffement0
1
VO
ILE
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Bateaux partenaires■ Parking partenaires■ Village partenaires ■ Services et locaux partenaires
40
41
42
43
44
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte ■ Bateaux presse
50
51
52
53
54
55
56
médias
■ Entrée spectateurs ■ Tribune spectateurs ■ Aire spectateurs ■ Bateaux spectateurs
70
71
72
73
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Hall jaugeage■ Stockage,
aire de préparation des bateaux ■ Hangar planches à voile■ Grues■ Rampe de mise à l’eau ■ Mouillage des bateaux
de compétition ■ Bateaux d’organisation■ Départ planches à voiles
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
athlètes
■ Entrée personnalités■ Bateaux personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
40
72
73
31
56
22
7219
21
20
21 71
71
70
20
20
43
42
VOLUME IITHEME 10
324LILLE 2004
Wissant
le Portel
CALA
IS -
LILL
E
PARIS
0 5 km
YAC
HTI
NG A
B
A General view of Port NapoléonB Plan of the regattas
C Seating stands on the cliffD View of Port Napoléon
Competition area1
Competition area3
Competition area5
Competition area4
Competition area2
Seating stands on the cliff6
Port venue8
Car park for spectators7
10.7.3 - Competition schedule
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
YACHTING 1 3 3 1 2
Events Finals and gold medals awarded
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Port Napoléon, totalBoulogne-sur-Mer, number of seats 7’450
Côte d’Opalenumber of seatson sale to public
5’960
potential totalcapacity
20’000
VOLUME IITHEME 10
325
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Port Napoléon, nombre total Boulogne-sur-Mer, de places assises
7.450
Côte d’Opalenombre de placesassises venduesau public
5.960
capacité d’accueiltotale potentielle
20.000
LILLE 2004
10.7.3 - Calendrier des compétitions
VO
ILE
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
VOILE 1 3 3 1 2
C
D
A Vue générale du Port NapoléonB Plan des régates
C Tribunes sur la falaiseD Vue sur le Port Napoléon
Aire de compétition1
Aire de compétition3
Aire de compétition5
Aire de compétition4
Aire de compétition2
Tribunes sur la falaise6
Site portuaire8
Parking spectateurs7
Epreuves Finales et médailles d’or attribuées
VOLUME II
LILLE 2004
THEME 10
297
VolleyballVolley-ball
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004298
LILLE 2004
VO
LLEY
BA
LL
disciplines venues men’s events women’s events number ofevents
VOLLEYBALL Gymnastics and 12-team tournament 12-team tournament 2volleyball centre,
Olympic Park,La Haute Borne
BEACH Beach volleyball 24 pairs 16 pairs 2VOLLEYBALL ground,
Dunkerque, Côte d’Opale
Competition venues101
disciplines number and location
VOLLEYBALL 1 Competition venue 1 Saint André1 Mons1 Lambersart1 Seclin1 Halluin
BEACH 1 Competition venue VOLLEYBALL 1 Berck-sur-Mer
Training venues102
distance time
competition venues km min. functional venues
Gymnastics and 6 10 Olympic Villagevolleyball centre, 6 10 MPCOlympic Park, 6 10 IBCLa Haute Borne 1 5 Media village
6 10 Accommodationjudges / referees
Beach volleyball 75 60 Olympic Villageground, 75 60 MPCDunkerque, 75 60 IBCCôte d’Opale 5 10 Press sub-centre
10 15 Accommodationfor the media
10 15 Accommodationjudges / referees
Location plan103
8
DUNKERQUEGravelines
0 25 km
VOLUME IITHEME 10
LILLE 2004299
disciplines sites épreuves hommes épreuves femmes nombred’épreuves
VOLLEY-BALL Pavillon de la gymnastique tournoi de 12 équipes tournoi de 12 équipes 2et du volley-ball,Parc olympique,La Haute Borne
VOLLEY-BALL Terrain de 24 paires 16 paires 2DE PLAGE volley-ball de plage,
Dunkerque, Côte d’Opale
Sites de compétition101
disciplines nombre et localisation
VOLLEY-BALL 1 Site de compétition 1 Saint André1 Mons1 Lambersart1 Seclin1 Halluin
VOLLEY-BALL 1 Site de compétition DE PLAGE 1 Berck-sur-Mer
Sitesd’entraînement
102
distance temps
sites de compétition km mn sites fonctionnels
Pavillon de la 6 10 Village olympiquegymnastique et 6 10 CPPdu volley-ball, 6 10 CIRTVParc olympique, 1 5 Village desLa Haute Borne médias
6 10 Hébergement desjuges-arbitres
Terrain de volley-ball 75 60 Village olympiquede plage, 75 60 CPPDunkerque, 75 60 CIRTVCôte d’Opale 5 10 Sous-centre de
presse littoral10 15 Hébergement
des médias10 15 Hébergement des
juges-arbitres
Plan de situation103
VO
LLEY
-BA
LL
8
Belgium
IeperKortrijk
Brugge
Brussels
Villeneuved'Ascq
LILLE
TOURCOING
ROUBAIX
Lambersart
Villeneuve d'Ascq
Lezennes
LILLE
0 3 km
Village des médiasMedia village
Village olympiqueOlympic Village
Hébergement des juges-arbitresAccommodation judges/referees
Parc olympiqueOlympic Park
CPP/MPCCIRTV/IBC
VOLUME IITHEME 10
300LILLE 2004
VO
LLEY
BA
LL
A View of the hall’s interior
A
These studies were carried out according toF.I.V.B. norms and have been approved by thisFederation. The relevant letter, mentioned intheme 19, can be found in the file :“Guarantees” annexed to volume III (section 10.5)It has been agreed to organise test events duringthe year prior to the Olympic Games, according toa calendar to be drawn up.
Opinion of theInternational Federation
105
Gymnastics and volleyball centre :strategically located at the heart of the futureHaute Borne activity zone, directly accessible byhighway and at the perimeter of the OlympicPark, these two halls will be used as logisticscentres for distribution companies in Lille(Auchan, Castorama, Décathlon, etc.). Theirconcept makes this reconversion possible in a fewdays only, without additional modifications.
Beach volleyball ground :the site will return to its original form once thetemporary structures required to organise theevents are dismantled.
Post-Olympic use106
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines competition current status work cost, financing* current agreement
venues of venue schedule total OCOG others owner
VOLLEYBALL Gymnastics and to be built start : 31.9 11.1 20.8 private obtainedvolleyball centre, March 2002 100% 35% 65% investorOlympic Park, finish :La Haute Borne July 2003
BEACH Beach volleyball temporary Spring 2004 3.7 2.3 1.4 City of obtainedVOLLEYBALL ground, facilities on 100% 62% 38% Dunkerque
Dunkerque, existing siteCôte d’Opale
Characteristics of competition venues104
* million USD
VOLUME IITHEME 10
301
Les présentes études ont été réalisées selon lesnormes de la F.I.V.B. et ont fait l’objet d’un avisfavorable de cette Fédération. La lettrecorrespondante, mentionnée au thème 19,figure dans le classeur “Garanties” annexé auvolume III (repère 10.5).Il a été convenu d’organiser des épreuves testsau cours de l’année précédant les JeuxOlympiques, selon un calendrier à fixer.
Avis de la Fédération Internationale
105
Pavillon de la gymnastique et du volley-ball :stratégiquement situées au coeur de la futurezone d’act iv ités de La Haute Borne,directement accessibles par autoroute et enbordure du Parc olympique, les deux sallesseront utilisées comme halles de logistiquedestinées aux sociétés de distribution de lamétropole (Auchan, Castorama, Décathlon...).Leur conception permet cette reconversion enquelques jours sans aménagementcomplémentaire.
Terrain de volley-ball de plage :le site retrouvera ses caractéristiques d’origineaprès démontage des structures temporairesnécessaires à l’organisation des épreuves.
Utilisation post olympique
106
LILLE 2004
VO
LLEY
-BA
LL
A Vue intérieure de la salle
10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4disciplines sites état actuel calendrier coûts, financement* propriétaires accord
de compétition du site des travaux total COJO autres
VOLLEY-BALL Pavillon de la à construire début : 31,9 11,1 20,8 investisseur privé obtenugymnastique et mars 2002 100% 35% 65%du volley-ball, achèvement :Parc olympique, juillet 2003la Haute Borne
VOLLEY-BALL Terrain de réalisation printemps 2004 3,7 2,3 1,4 Ville de obtenuDE PLAGE volley-ball de plage, temporaire, 100% 62% 38% Dunkerque
Dunkerque, sur site existantCôte d’Opale
Caractéristiques des sites de compétition104
* millions USD
VOLUME IITHEME 10
302LILLE 2004
VO
LLEY
BA
LL
■ Competition area■ Preliminary competition area■ Warm-up area
0
1
2
competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for sponsors
Sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests ■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
40
41
42
43
44
A
52
52
1
71
41
34 81
14
51
71
2
80
70
72
33 43
44
81
82
13
10
54
5253
72
70
30 40
31
50
Use for the Olympic Games
107
VOLLEYBALL 10.7.1 - Gymnastics and
volleyball centre,Olympic Park, La Haute Borne
A Plan of level 1 :to the left : hall (1)
to the right : hall (2) : final phaseB Plan of level 0 :
to the left : hall (1)to the right : hall (2) : final phase
55
12
VOLUME IITHEME 10
303LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
VOLLEY-BALL 10.7.1 - Pavillon de la gymnastique
et du volley-ball,Parc olympique, La Haute Borne
■ Aire de compétition principale■ Aire de compétition préliminaire■ Aire d’échauffement
0
1
2
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires■ Aire dépose-reprise■ Services et locaux partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking presse■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité ■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités ■ Aire dépose-reprise ■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
VO
LLEY
-BA
LL
10
11
12
13
14
40
41
42
43
44
B
32
71
71
71 71
0
44
71
41
34
51
31
1171
31
70 42
72
30
40
32
54
50
52
52
53
50
53
54
54
A Plan niveau 1 :à gauche : salle (1)à droite : salle (2) : phase finale
B Plan niveau 0 :à gauche : salle (1) à droite : salle (2) : phase finale
55
0 100 m
VOLUME IITHEME 10
304LILLE 2004
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Gymnastics and total 10’000 (1)*and volleyball number of seats 15’590 (2)centre,Olympic Park, number of seatsLa Haute Borne on sale 9’105 (1)*
to public 12’850 (2)Hall (1)*
potential total 10’000 (1)*Hall (2) capacity 15’590 (2)
A View of the main entranceB Layout of the 2 halls
to the left : hall (1) : preliminariesto the right : hall (2) : quarter finals, semi finals, finals
A
VO
LLEY
BA
LL
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
VOLLEYBALL 1 1
autre sport dans le même site
ARTISTIC 1 1 1 1 5 5 Ex
other sport at the same venue
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded Ex Exhibition
* Hall (1) : created to hold 5’000 spectators, the capacityof the hall will be increased to 10’000 upon the requestof the International Federation.
VOLUME IITHEME 10
305
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Pavillon de la nombre total 10.000 (1)*gymnastique de places assises 15.590 (2)et du volley,Parc olympique, nombre de placesLa Haute Borne assises vendues
9.105 (1)*
au public 12.850 (2)Salle (1)*
capacité d’accueil 10.000 (1)*Salle (2) totale potentielle 15.590 (2)
LILLE 2004
A Vue sur l’entrée principaleB Organisation des 2 salles :
à gauche : salle (1) : préliminaires à droite : salle (2) : 1/4 finales, 1/2 finales, finales
B
VO
LLEY
-BA
LL
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
VOLLEY-BALL 1 1
autre sport dans le même site
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE 1 1 1 1 5 5 G
autre sport dans le même site
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées G Gala
* Salle (1) : conçue pour accueillir 5.000 spectateurs,la capacité de la salle sera portée à 10.000 places àla demande de la Fédération Internationale.
VOLUME IITHEME 10
306LILLE 2004
BEA
CH
VO
LLEY
70
52 12
13
15
42 82
A
72
10
Use for the Olympic Games
107
BEACH VOLLEY10.7.1 - Beach volleyball ground,
Dunkerque, Côte d’Opale
■ Competition area■ Warm-up area0
1
competition / warm-up■ Entrance for sponsors■ Stand for sponsors■ Car park for sponsors■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for sponsors
sponsors
■ Entrance for the media■ Press stand■ Car park for the media■ Car park for TV mobile units■ Press sub-centre■ Mixed zone
50
51
52
53
54
55
media
■ Entrance for spectators■ Spectator stand■ Car park for spectators
70
71
72
spectators
■ Staff entrance■ Administration of venue / security
command post■ Car park for administrative staff
80
81
82
administration
■ Entrance for athletes■ Stand for athletes■ Car park for athletes■ Zone for athletes■ Zone for organizers■ Day village
athletes
■ Entrance for VIPs and guests■ Stand for VIPs and guests■ Car park for VIPs and guests ■ Set-down and pick-up area■ Services and zone for VIPs
and guests
30
31
32
33
34
VIPs and guests
10
11
12
13
14
15
40
41
42
43
44
A Aerial view of the venueB Surroundings of the venue :
Ice rinkPool
Kursaal
10.7.1 - Municipal stadium,Dunkerque, Côte d’Opale
This facility has the same characteristics as thevenue shown opposite.Detailed studies will be finalised in due course.
a
abc
b
VOLUME IITHEME 10
307LILLE 2004
Utilisation des sites pour les Jeux Olympiques
107
VOLLEY-BALL DE PLAGE10.7.1 - Terrain de volley-ball de plage,
Dunkerque, Côte d’Opale
■ Aire de compétition ■ Aire d’échauffement0
1
aire d’évolution■ Entrée partenaires■ Tribune partenaires■ Parking partenaires ■ Village partenaires■ Services et locaux partenaires
partenaires
■ Entrée médias■ Tribune de presse■ Parking médias■ Parking cars TV■ Sous-centre de presse■ Zone mixte
50
51
52
53
54
55
médias
■ Entrée spectateurs■ Tribune spectateurs■ Parking spectateurs
70
71
72
spectateurs
■ Entrée personnel ■ Administration du site / PC sécurité■ Parking administration
80
81
82
administration
■ Entrée athlètes■ Tribune athlètes■ Parking athlètes■ Locaux athlètes■ Locaux organisation■ Village de jour
athlètes
■ Entrée personnalités■ Tribune personnalités■ Parking personnalités,■ Aire dépose-reprise ■ Services et locaux personnalités
30
31
32
33
34
personnalités
VO
LLEY
-BA
LL D
E PL
AG
E
10
11
12
13
14
15
40
41
42
43
44
71 71
11
54
81
14
34
10
43 44
52
50 3033
31 51
4171
53 32
70
10
A Vue aérienne du siteB Environnement du site :
Patinoire PiscineKursaal
B
55
80
72
10.7.1 - Stade municipal,Dunkerque, Côte d’Opale
Cet équipement comporte les mêmescaractéristiques que le site présenté ci-contre.Les études détail lées seront f inaliséesultérieurement.
40
c
abc
0 100 m
VOLUME IITHEME 10
308LILLE 2004
Aerial view of the Beach volleyball ground
BEA
CH
VO
LLEY
JULY AUGUST23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8F S S M T W T F S S M T W T F S S
day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
BEACH VOLLEY 1 1
10.7.3 - Competition scheduleEvents Finals and gold medals awarded
10.7.2 - Capacity for Olympic Games
venue capacity
Beach volleyball totalground, number of seats 5’000Dunkerque,Côte d’Opale number of seats
on sale 4’500to public
potential total 6’000capacity
Municipal stadium, totalDunkerque, number of seats 10’000Côte d’Opale,
number of seatson sale 8’000to public
potential total 12’000capacity
other sport at the same venueTRIATHLON 1 1
other sport at the same venue
VOLUME IITHEME 10
309LILLE 2004
Vue aérienne du terrain de volley-ball de plage
JUILLET AOUT
23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
V S D L M M J V S D L M M J V S D
jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
VOLLEY-BALL DE PLAGE 1 1
VO
LLEY
-BA
LL D
E PL
AG
E
10.7.3 - Calendrier des compétitionsEpreuves Finales et médailles d’or attribuées
10.7.2 - Capacité d’accueil
site capacité
Terrain de nombre total volley-ball de plage, de places assises 5.000Dunkerque,Côte d’Opale nombre de places
assises vendues4.500
au public
capacité d’accueil 6.000totale potentielle
Stade municipal, nombre total Dunkerque, de places assises 10.000Côte d’Opale,
nombre de placesassises vendues
8.000
au public
capacité d’accueil 12.000totale potentielle
autre sport dans le même site
TRIATHLON 1 1
autre sport dans le même site
