LA MIGRACIÓN CHINA EN REPÚBLICA DOMINICANA 1862-1961

JOSEacute CHEZ CHECO

LA MIGRACIOacuteN CHINA EN REPUacuteBLICA DOMINICANA

1862-1961


1862-1961



1862-1961

Academia Dominicana de la Historia2021

ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIAVolumen CLX

Junta Directiva de la Academia Dominicana de la Historia (2019-2022)

Lic Joseacute Chez Checo PresidenteLic Juan Daniel Balcaacutecer Vicepresidente P Joseacute Luis Saacuteez SJ SecretarioLic Edwin Espinal Hernaacutendez Tesorero Dr Raymundo Gonzaacutelez Vocal

Cuidado de edicioacuten Joseacute Chez Checo

Diagramacioacuten y disentildeo de cubierta Chabeli Nuacutentildeez

Cubierta Hogar chino Procedencia Perioacutedico El Caribe 14 de abril de 1954 p 18

Impresioacuten Editora Buacuteho S R L

Santo Domingo D NRepuacuteblica Dominicana 2021

LA MIGRACIOacuteN CHINA EN REPUacuteBLICA DOMINICANA 1862-1961Joseacute Chez CheCo

Primera edicioacuten 2021ISBN 978-9945-9307-1-9

La Academia Dominicana de la Historia no se hace necesariamente solidaria de las opiniones emitidas en esta obra de las cuales es uacutenicamente responsable su autor

Reglamento Editoral IV 2

Chez Checo Joseacute

La migracioacuten china en Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 Joseacute Chez Checo ndash Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021

612 p ndash (Coleccioacuten Academia Dominicana de la Historia Vol 160)

ISBN 978-9945-9307-1-9

1 China ndash Emigracioacuten e inmigracioacuten ndash Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 2 Repuacuteblica Dominicana ndash Emigracioacuten e inmigracioacuten ndash China 1862-1961 3 Chinos en Repuacuteblica Dominicana ndash Poblacioacuten I Tiacutetulo

30487293051 C531m CEPADH

PROacuteLOGO 11Manuel a GarCiacutea areacutevalo

INTRODUCCIOacuteN 15

CAPIacuteTULO I ORIacuteGENES Y PRESENCIA EN LOS UacuteLTIMOS DECENIOS DEL SIGLO XIX 1862-1900 21

a oriacuteGenes 1 Necesidad de la inmigracioacuten 21 2 Los primeros inmigrantes De Cuba a Samanaacute 23 B soCiedad

1 El padre de las hermanas Antera y Mercedes Mota 29 2 Nuevos inmigrantes en las uacuteltimas deacutecadas 45 C Cultura Caracteriacutesticas culturales de los chinos 62

CAPIacuteTULO II LOS CHINOS A INICIOS DEL SIGLO XX 1901-1916 65

a eConoMiacutea

1 El arribo de nuevos inmigrantes 65 2 Ocupaciones laborales y establecimientos comerciales 65B soCiedad

Nuacutemero de inmigrantes y distribucioacuten regional 70C Cultura

Tres artiacuteculos de difusioacuten sobre la cultura china 76

CONTENIDO

7

CAPIacuteTULO III LA PRIMERA OCUPACIOacuteN NORTEAMERICANA 1916-1924 81

a soCiedad 1 La Ley de Inmigracioacuten de 1912 y el ingreso de chinos 81 2 El censo de 1920 y antildeos subsiguientes 86

3 La agresioacuten a un chino en La Vega 89B Cultura

Una cancioacuten de Juan Lockward 93

CAPIacuteTULO IV EL GOBIERNO DE HORACIO VAacuteSQUEZ 1924-1930 95

a eConoMiacutea

Negocios chinos lavanderiacuteas fondas cafeacute-restaurantes y colmados 95B soCiedad

1 El primer chino naturalizado dominicano 99 2 Nuevos ingresos de chinos 99C Cultura

La visita de un artista chino de magia 101

CAPIacuteTULO V LA ERA DE TRUJILLO 1930-1961 105a eConoMiacutea

1 Auge de establecimientos comerciales chinos Distribucioacuten regional 105 2 Situacioacuten comercial en 1960 117B soCiedad

1 El asesinato de un chino en Villa Duarte 1931 119 2 Situacioacuten migratoria durante los antildeos 30 122 3 La oleada migratoria de los antildeos 40 133 4 Los chinos en la deacutecada de los 50 134 5 Chinos destacados en los antildeos cincuenta 164 6 El censo de 1960 230 7 El Casino de China sus oriacutegenes el Kuomintang y la fea litis de 1960 230C PoliacutetiCa

1 La visita del embajador de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling 1931 336 2 La condecoracioacuten a Trujillo y el Tratado de Amistad entre China y Repuacuteblica Dominicana 1940 El posterior artiacuteculo adicional de 1946 355

8

Contenido

3 Ti Tsun Li Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Repuacuteblica Dominicana 1944 387 4 Hoo Che-Shy Encargado de Negocias ai de China primer diplomaacutetico residente en el paiacutes 1944-1947 391 5 Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y la primera Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en China 1947-1949 451 6 El Dr Wong Yuensu Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China residente en Repuacuteblica Dominicana 1947 459 7 La colonia china y su apoyo a la Repuacuteblica Nacionalista en los antildeos 50 472 8 La designacioacuten del nuevo ministro chino Li-Chiao (1955) y la Feria de la Paz 481d Cultura

1 Literatura 517 2 Religioacuten 526 3 Artes 530 4 Deportes 531 5 Gastronomiacutea 535 6 Folklore 549

APEacuteNDICES 551 1 ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquo 551 2 ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquo 564

3 ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo 570FUENTES 577

a doCuMentales 577B BiBlioGraacutefiCas 578 ndashLibros 578 ndashArtiacuteculos 582C PerioacutediCas 585 ndashRevistas y boletines 585 ndashPerioacutedicos 585d CoMuniCaCiones esCritas y orales 592e internet 592

EL AUTOR 593

PUBLICACIONES DE LA ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIA 601

9

Contenido

PROacuteLOGOManuel a GarCiacutea areacutevalo

Desde la maacutes remota antiguumledad el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha sido y es una constante esencial en la configuracioacuten de la humanidad

Los desplazamientos humanos ya de caraacutecter colectivo o perso-nal se verifican progresivamente en atencioacuten a diferentes factores de naturaleza ambiental econoacutemica social o poliacutetica llaacutemense cataacutestro-fes climaacuteticas hambrunas recurrentes conquistas territoriales perse-cuciones religiosas conflictos beacutelicos eacutexodos de grupos eacutetnicos exi-lios poliacuteticos O en su defecto el acicate del espiacuteritu de aventura y la sed de progreso

El actual poblamiento global se debe en alto grado a los trasvases demograacuteficos de un lugar a otro Sobre todo a partir de mediados del siglo XIX cuando los avances de los medios de transporte transoceaacuteni-cos y el abaratamiento de los pasajes favorecieron traslados masivos de gente que entre la desesperacioacuten y la esperanza se aventuraba a abandonar su lugar de residencia ante la incapacidad del terruntildeo para alimentar a sus habitantes

Este fue el caso de China donde los acuciantes problemas del cre-cimiento demograacutefico agravados con las recurrentes crisis ocasionadas por las calamidades naturales las epidemias y la intensa conflictividad poliacutetica ocasionaron un acentuado eacutexodo a ultramar de sus naturales que esparcieron su presencia por todo el sureste asiaacutetico al igual que por la costa occidental del continente americano en especial en Estados Unidos y Peruacute Cuando se realizoacute el primer censo poblacional de la Repuacuteblica Dominicana en 1920 la comunidad china era bastante re-ducida ya que apenas sobrepasaba las 250 personas A diferencia de lo que sucediacutea en otras Antillas como Cuba donde la abolicioacuten de la esclavitud en 1886 intensificoacute la llegada de braceros chinos o ldquoculiacuteesrdquo

11

Manuel a GarCiacutea areacutevalo

quienes habiacutean arribado deacutecadas atraacutes y sustituyeron el flujo de mano de obra africana esclava para laborar en la mineriacutea del cobre y el corte de la cantildea de azuacutecar

Ubicaacutendose principalmente en Oriente y en La Habana donde tambieacuten realizaban numerosos oficios en el sector terciario

En Repuacuteblica Dominicana el limitado nuacutemero de inmigrantes pro-cedentes del Lejano Oriente tuvo que ver con las restricciones impues-tas por las leyes de inmigracioacuten de principios del siglo XX en perjuicio de individuos de raza mongoacutelica y naturales del continente africano que no fueran de raza caucaacutesica la maacutes favorecida por la poliacutetica mi-gratoria de la eacutepoca A pesar del trato discriminatorio los chinos ndashen su mayoriacutea de origen cantoneacutesndash continuaron ingresando paulatinamente al territorio dominicano con la esperanza de alcanzar un mejor nivel de vida determinado por un fuerte anhelo de progreso

Asiacute se hicieron sentir localmente con su dinaacutemica y laboriosa presencia mediante la instalacioacuten de hoteles restaurantes y fondas en los principales centros urbanos del paiacutes aportando la impronta de su legendaria gastronomiacutea Ademaacutes de operar puestos de lavanderiacutea y planchado colmados y pulperiacuteas dedicaacutendose por igual al cultivo de hortalizas contribuyendo de este modo al desarrollo socioeconoacutemico dominicano

El espiacuteritu emprendedor y la proverbial laboriosidad de los chinos y sus descendientes les han permitido en la actualidad incursionar con eacutexito en varios sectores del comercio y la industria Entre ellos cabe destacar supermercados moteles joyeriacuteas industrias de plaacutestico con-feccioacuten de muebles de mimbre y rattan reposteriacutea y frutas cristaliza-das centros de esteacutetica multitiendas en las aacutereas de textiles objetos del hogar y ventas de productos naturales

Mientras que algunos de sus descendientes realizando un cambio ocupacional viacutea la movilidad intergeneracional se desempentildean hoy como ingenieros meacutedicos economistas muacutesicos y en otras carreras profesionales con lo cual a pesar del rechazo inicial a esta inmigracioacuten la segunda generacioacuten ha logrado romper esa percepcioacuten y se ha inte-grado y destacado en la comunidad nacional en muacuteltiples facetas

Por esta razoacuten el socioacutelogo Joseacute del Castillo al estudiar los di-ferentes grupos poblacionales que han contribuido a la formacioacuten de la sociedad dominicana contemporaacutenea ha ubicado con justeza a este contingente de nacionales chinos dentro de la llamada ldquoinmigracioacuten

12

Proacutelogo

empresarialrdquo Sumaacutendose a lo acontecido con las colectividades de es-pantildeoles aacuterabes e italianos en consideracioacuten a sus significativos aportes al progreso material del paiacutes

En sus inicios este contingente inmigratorio estaba formado de hombres solos por lo general joacutevenes de extraccioacuten humilde algunos ya casados que dejaban en China a la mujer y los hijos a la espera del anhelado reencuentro familiar Mientras manteniacutean sus viacutenculos afec-tivos con el lugar de origen a traveacutes de cartas remesas y complejos entramados de redes sociales

Otros chinos en cambio optaban por casarse con dominicanas ha-ciendo maacutes llevadero el proceso de adaptacioacuten a su patria de acogida sin olvidar a tiacutetulo de raiacutez cultural las vistosas celebraciones de sus tradiciones folkloacutericas ancestrales como forma de solventar la nostal-gia que conlleva la emigracioacuten

En cuanto a China la secular diaacutespora de sus habitantes supuso un alivio a la presioacuten demograacutefica y la consecuente marginalidad social que gravitaba sobre ciudades y campos sobrados de mano de obra con una cerrada estructura socioeconoacutemica que impediacutea la movilidad de amplios sectores de la poblacioacuten Al tiempo que las remesas enviadas por los emigrantes constituyeron un desahogo a numerosas familias y desempentildearon para ese inmenso paiacutes oriental un papel decisivo en el equilibrio de su balanza de pagos

La firma del Tratado de Amistad celebrado en 1940 entre la Repuacute-blica Dominicana y la Repuacuteblica China contribuyoacute a que se propiciara un mejor trato a los hijos del otrora Celeste Imperio Luego en 1948 las restricciones de caraacutecter impositivo fueron suspendidas lo que facilitoacute la entrada de los nacionales orientales de ambos sexos Se acudioacute como mecanismo migratorio al llamado de parientes y paisanos ya instala-dos previamente en el paiacutes como un medio para ampliar las posibilidades de trabajo que no se hallaban en su propia tierra

En realidad nadie mejor que Joseacute Chez Checo para ofrecer una vi-sioacuten totalizante del proceso de acogida y adaptacioacuten de la colonia china esparcida a lo largo de la geografiacutea quisqueyana Eacutel es un historiador de reconocida capacidad profesional que ha realizado investigaciones sis-temaacuteticas publicadas en numerosos libros y artiacuteculos de revistas espe-cializadas Ademaacutes ha ocupado importantes puestos en instituciones como la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo el Museo del Hombre Dominicano el Museo Nacional de Historia y Geografiacutea la Comisioacuten Permanente

13

para la Celebracioacuten del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evan-gelizacioacuten de Ameacuterica el Museo de las Casas Reales la Sociedad Do-minicana de Biblioacutefilos y la Academia Dominicana de la Historia de la cual es miembro de nuacutemero desde el 1996 y actualmente su presidente por segunda vez

En esta ocasioacuten el autor se ha esmerado al realizar la obra La mi-gracioacuten china en Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 que constituye un exhaustivo estudio sumamente uacutetil para comprender en toda su mag-nitud y trascendencia el importante papel que ha desempentildeado esta colectividad en la conformacioacuten de la sociedad dominicana a lo largo del periacuteodo estudiado

Por otro lado cabe resaltar el hecho de que el historiador es de as-cendencia china directa con lo cual en adicioacuten al acopio documental que el ha cribado durante antildeos de arduas pesquisas en archivos y bibliotecas la obra se enriquece por sus propias vivencias y sentimientos

El libro que el lector tiene en sus manos se estructura en cinco capiacutetulos en los cuales se exponen en toda su magnitud y trascenden-cia tanto cuantitativa como cualitativa los pormenores de este singular fenoacutemeno migratorio que sigue vivo y activo en la actualidad Con su riqueza informativa esta obra que el lector tiene ahora a su alcance do-cumenta muacuteltiples dimensiones ndashdiplomaacuteticas econoacutemicas laborales y culturalesndash de la presencia china en el paiacutes un relevante componente de nuestra sociedad multieacutetnica que con notable esfuerzo y determi-nacioacuten se ha labrado un sitial meritorio con resultados tangibles en el tejido empresarial profesional acadeacutemico y cultural


14

INTRODUCCIOacuteN

Este libro forma parte de un viejo suentildeo que desde los antildeos 90 del pasado siglo tuvieron Mukien Adriana Sang Ben y el suscrito En esta ocasioacuten se publica bajo mi autoriacutea la primera parte del proyecto co-rrespondiente a la migracioacuten china desde sus inicios en 1862 hasta el 1961 cuando se produjo la caiacuteda de la dictadura de Trujillo La segun-da parte del 1961 al 2018 escrita por Mukien Sang Ben seraacute editada proacuteximamente

En las siguientes paacuteginas el lector podraacute observar que los chinos migrantes no eran bienvenidos aunque siacute necesitaban la mano de obra de esos hombres amarillos que no hablaban su idioma y que teniacutean costumbres muy distintas Los trabajadores chinos denominados des-pectivamente culiacutees que llegaron a Ameacuterica y especialmente al Caribe insular fueron tratados como esclavos aunque eran ldquoasalariadosrdquo Fue tan lucrativa esa trata amarilla que llegaron por miles Se adaptaron como pudieron en los paiacuteses que los ldquoacogiacuteardquo y los ldquocontratabardquo que generoacute rechazo de parte de las poblaciones locales Eran considerados seres inferiores y tratados despectivamente La aberracioacuten fue tan fuerte que en algunos paiacuteses como Colombia Estados Unidos y Meacutexico crearon leyes antichinas

Despueacutes los chinos que zarparon huyendo de la violencia la gue-rra y la miseria en las primeras deacutecadas del siglo XX vinieron a estos lares a trabajar en el pequentildeo comercio Su necesidad y deseo de hacer un pequentildeo capital quizaacutes para enviar a China quizaacutes para traer al resto de la familia los obligaba a trabajar los 7 diacuteas de la semana por maacutes de 12 horas Este hecho provocaba nuevas tensiones y acusaciones por considerar que ellos los intrusos los que llegaron sin permiso pro-vocaban una competencia desleal

15

Los capiacutetulos de este libro muestran ese largo proceso Aunque se estudia la migracioacuten china en la Repuacuteblica Dominicana en el discur-so se hace mencioacuten obligada al contexto internacional y se expone la dinaacutemica de adaptacioacuten y asimilacioacuten de los inmigrantes chinos a la sociedad dominicana y coacutemo esta fue acogieacutendolos

Esta obra consta de cinco capiacutetulos El Capiacutetulo I ldquoOriacutegenes y pre-sencia en los uacuteltimos decenios del siglo XIX 1862-1900rdquo narra acerca de los primeros chinos que llegaron a la Repuacuteblica Dominicana justo en la eacutepoca de la Anexioacuten a Espantildea y su asentamiento en varias loca-lidades del paiacutes En el Capiacutetulo II ldquoLos chinos a inicios del siglo XX 1901-1916rdquo cuenta sobre el inicio de las oleadas de nuevos migrantes cuaacuteles eran sus ocupaciones su nuacutemero y su distribucioacuten regional En el capiacutetulo III ldquoLa Primera Ocupacioacuten Norteamericana 1916-1924rdquo se habla de la Ley de Inmigracioacuten de 1912 y del censo de 1920 en el que se exponen la cantidad de chinos que habiacutean ingresado al paiacutes en los primeros 16 antildeos del siglo XX El Capiacutetulo IV que abarca los antildeos del gobierno de Horacio Vaacutesquez (1924-1930) habla de los negocios que teniacutean los chinos de la nueva oleada de migrantes y del primer chino que fue naturalizado dominicano El Capiacutetulo V uacuteltimo del libro co-rresponde a la Era de Trujillo (1930-1961) periacuteodo donde la migracioacuten china alcanzoacute un notable progreso En eacutel se narran entre otras cosas algunas de las peripecias de los chinos y del inicio de las relaciones diplomaacuteticas con la Repuacuteblica China de Taiwaacuten posterior a la firma de un Tratado de Amistad entre ambas repuacuteblicas Despueacutes de ese acontecimiento la migracioacuten china fue vista y apreciada de otra ma-nera y se aceleroacute su integracioacuten a la sociedad dominicana Tambieacuten se refieren los datos del censo de 1960 asiacute como el origen y funciona-miento del Casino de China y su fea litis de ese antildeo

Finalmente el trabajo trae un Apeacutendice con tres textos que hacen alusioacuten a frases muy utilizadas en el argot popular En estas narracio-nes se explican de doacutende vienen estas expresiones ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquo ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquo y ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo

La investigacioacuten para la elaboracioacuten de esta obra no hubiese podi-do materializarse sin el concurso de muchas personas entre las que se destacan Antonio de Jesuacutes Baacuteez y Yovanny Ceacutespedes A ellos mi agra-decimiento Al principio esta investigacioacuten contoacute en los primeros antildeos de esta centuria con un apoyo econoacutemico simboacutelico de la entonces

Joseacute Chez CheCo

16

Introduccioacuten

Oficina de Desarrollo de Comercio de China en el paiacutes la cual dirigiacutea el representante Wang Weihua a quien expreso mi agradecimiento por su colaboracioacuten

Agradecimiento especial a mi familia especialmente a mi com-pantildeera de vida Esther Abreu de Chez asiacute como a mis hijos Claudia Fabiola Joseacute David y Giovanna Paola por su estiacutemulo y apoyo en la preparacioacuten de este libro

A la Academia Dominicana de la Historia mi reconocimiento y gra-titud por haber escogido en su coleccioacuten de publicaciones esta obra

17

Monumento conmemorativo del Centenario de la Independencia Dominicana 1844-1944 instalado en la avenida George Washington (Fuente Aacutelbum del Centenario de la Repuacuteblica Dominicana 1944)

19

21

CAPIacuteTULO IORIacuteGENES Y PRESENCIA

EN LOS UacuteLTIMOS DECENIOS DEL SIGLO XIX 1862-1900

A Oriacutegenes

1 Necesidad de la inmigracioacutenSoacutecrates Nolasco en su obra Viejas memorias al hablar de los

abuelos y los inmigrantes narra que ldquoentre los problemas que han preocupado maacutes a los dominicanos desde los diacuteas iniciales de la Repuacuteblica persiste con ansiedad colectiva el de aumentar la poblacioacuten del territorio con inmigrantes de raza blanca El blan-co el mulato y aun el liberto de la anteviacutespera asumieron actitud de blancos el 28 de febrero de 1844 la actitud loable se volvioacute for-mal y nacional criterio y se ha ido transmitiendo por herencia en sucesivas generaciones hasta constituir por costumbre y por de-recho mental unidad de raza No hubo no hay y no habraacute dife-rencias ni categoriacuteas de raza en Santo Domingo nacioacuten de blan-cos Lo que se advierte es que los blancos no sobreabundanrdquo1

Por esa razoacuten afirma ese autor se promoviacutea la inmigracioacuten de espantildeoles oponieacutendose a la de los asiaacuteticos y cocolos (negros de las Antillas)2

Eso lo confirma Joseacute del Castillo quien en una conferencia dictada en el Museo del Hombre Dominicano afirmoacute que ldquoen el plano de las iniciativas oficiales el problema migratorio atrajo la

1Edit El Diario Santiago 1941 p 37 Reproducido por Segundo Vaacutesquez en su co-lumna ldquoDe Ayer y Hoyrdquo perioacutedico Hoy martes 28 de enero de 1986

2Soacutecrates Nolasco Obras Completas Ensayos Histoacutericos vol 2 Editora Corrripio 1994 p241

22


atencioacuten prioritaria de los gobernantes dominicanos desde los antildeos iniciales de la Primera Repuacuteblica Ya en 1847 se promulgaba una ley de inmigracioacuten en razoacuten ldquode la gran escasez de habi-tantesrdquo En 1852 Baacuteez (Buenaventura) propicia una legislacioacuten similar Maacutes adelante en 1867 el gobierno de Cabral produce una ley sobre empresas agriacutecolas colonizacioacuten e inmigracioacuten En el 76 el gobierno de Espaillat concede el disfrute gratuito de los terrenos del Estado a los inmigrantes En 1879 el Poder Ejecuti-vo decretaba la concesioacuten de determinadas exenciones a ldquotodo inmigrante que venga al paiacutes contratado por alguacuten propietario de fincas rurales o por compantildeiacuteas creadas al efectordquo Ese mismo antildeo el Congreso aproboacute una ley de inmigracioacuten en la cual el go-bierno se obligaba por una sola vez a cubrir los gastos de viaje de los inmigrantes en que incurriera el contratistardquo3

En su afaacuten de ldquoblanquear la razardquo como se deciacutea se pusieron trabas para que grupos de cocolos asiaacuteticos y haitianos no ingre-saran al paiacutes En ese sentido reflejando la mentalidad de esa eacutepoca el trinitario Joseacute Mariacutea Serra en su carta a Fernando Arturo de Merintildeo desde Mayaguumlez le deciacutea el 1 de abril de 1884 lo siguiente ldquoDe acuerdo con Ud en lo de la emigracioacuten y en cuanto a chinos no deben jamaacutes introducirlos en el paiacutes son gente inapetecible dan mal resultado en donde quiera que se introducenrdquo4 Inclusive los chinos eran postergados respecto a otros grupos como deciacutea L Ju-lien en su artiacuteculo ldquoLa Cuestioacuten de Inmigracioacuten de Trabajadores Extranjeros para Santo Domingordquo ldquoEl temperamento del indio es inmejorable He tenido bajo mis oacuterdenes a la indios portugueses y chinos he constatado que el indio es maacutes fiel y tambieacuten maacutes doacutecil al trabajo que respeta maacutes que los demaacutes a aquel bajo cuyas oacuterde-nes trabaja y no he tenido muchos castigos que hacerles infligir al paso que los demaacutes han sido siempre rebeldesrdquo5

3ldquoEfectos de las inmigraciones de finales del siglo XIX y principios del XX en la cul-tura dominicanardquo Museo del Hombre Dominicano 31 de julio de 1979

4Ver Cliacuteo Antildeo XX Nuacutem 92 Academia Dominicana de la Historia Ciudad Trujillo RD enero-abril 1952)

5Gaceta Oficial nuacutem 477 11 de agosto de 1883

Capiacutetulo I Oriacutegenes y presencia en los uacuteltimos decenios del siglo XIX 1862-1900

23

2 Los primeros inmigrantes De Cuba a Samanaacute No obstante lo antes planteado los primeros chinos que lle-

garon a Repuacuteblica Dominicano lo hicieron en el decenio de los 60 del siglo diecinueve Ese dato aportado por primera vez que se tenga constancia lo consignoacute el historiador J Marino Inchaacuteuste-gui en un artiacuteculo publicado en el perioacutedico La Opinioacuten que entre otras cosas deciacutea

ldquoDe 1861 a 1863 fueron deportados de Cuba por ser conside-rados indeseables por los espantildeoles una cantidad de chinos que fueron desembarcados en Samanaacute

ldquoMaacutes o menos siete de estos se fugaron y resolvieron separar-se y establecerse en lugares despoblados o donde no estuvieran en peligro de ser deportados nuevamente

ldquoUno Joseacute Victorio fundoacute el pueblo de Castillo Allaacute una ca-lle luce ufana el nombre de su fundador hijo del Celeste Imperio y hombre que ha trazado ya un surco en Ameacuterica

ldquoOtro Antildeil tuvo un hijo que llegoacute a ocupar una curul en la Caacutemara de Diputados y la descendencia de aqueacutel traza rumbos en la legislacioacuten dominicana

ldquoSan del mismo grupo tiene otro hijo que va a Castillo a unirse con Joseacute Victorio y es el primer comerciante que se establece en la nueva villa despueacutes de haber ejercido el magisterio

ldquoY otro tiene una hija preclara la notable educacionista An-tera Mota tenida por muchos como puertoplatentildea cuando en realidad es de San Francisco de Macoriacutes

ldquoPaulino Goacutemez el primer piroteacutecnico de esas regiones trae de Asia sus conocimientos de ese arte de sonoridades grotescas

ldquoY el que no pudiendo hablar claro para expresar su nombre deciacutea que eacutel era ldquoAsiaacuteticordquo Crea un apellido que se ha hecho no-table en una descendencia de ricos agricultores

ldquoY como de todo hay en la vintildea del Sentildeor Lalao fue un sim-ple bonachoacuten


24

ldquoY todos o casi todos dejan surco que es hoy recuerdo en la Repuacuteblica Dominicana para aquellos hijos del Celeste Imperio que deportados de Cuba por indeseables vienen al paiacutes y son semilla fecunda de donde brotan retontildeos magniacuteficosrdquo6

Es bueno hacer constar como se veraacute a continuacioacuten que do-cumentalmente la fecha de llegada de los primeros chinos es 1862

El hecho de que los primeros chinos que arribaron a Repuacuteblica Dominicana en calidad de presidiarios procedieran de Cuba viene muy bien documentado en la importante obra Los chinos de Puerto Rico de Joseacute Lee-Borges que como dice su autor el estudio realizado ldquoes una aportacioacuten significativa a la historia e historiografiacutea no tan soacutelo de Puerto Rico sino del Caribe Es el primer estudio sobre in-migrantes chinos en Puerto Rico y posiblemente es el primer estudio donde se aborda a estos como confinados La investigacioacuten aunque se concentra en Puerto Rico aborda los paiacuteses de Cuba y Repuacuteblica Dominicana ya que muchos de estos chinos estuvieron alliacute antes de llegar a nuestra Isla Muchos de estos trabajadores contractuales chi-nos que llegaron a Cuba se convirtieron en confinados y de alliacute pasa-ron a Repuacuteblica Dominicana durante la Guerra de Restauracioacuten de 1863 a 1865 y luego pasaron al presidio de Puerto Ricordquo7

Pero ya en 1870 cuando fue publicada su obra Historia de la Dominacioacuten y Uacuteltima Guerra de Espantildea en Santo Domingo Ramoacuten Gonzaacutelez Tablas habiacutea expresado que para aquella eacutepoca ldquovien-do el gobierno de Madrid que en Santo Domingo y especialmen-te en Samanaacute nada se haciacutea pensoacute en mala hora en mandar a este uacuteltimo punto cuerdas de criminales condenados a cadena perpetua que eran los hombres maacutes corrompidos de la sociedad De la isla de Cuba se importaron tambieacuten aquella porcioacuten de chi-nos que con tanta frecuencia cometen asesinatos en las fincas y que cuando se trata de buscar al delincuente se presentan en masa afirmando cada cual que eacutel fue el matadorrdquo8

618 de octubre de 1937 p47Comunicacioacuten personal del 7 de octubre de 20128Ver segunda edicioacuten de la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo

1974 p 215


25

Por su importancia histoacuterica para conocer el origen de los primeros chinos que arribaron a Repuacuteblica Dominicana se ci-tan a continuacioacuten datos relevantes de la obra de Lee Borges

ldquoLo que es poco conocido en la historia dominicana es que en 1862 llegaron sobre 200 chinos confinados procedentes de los presidios de Cuba La mayoriacutea cometioacute delitos de homicidio tan temprano como 1858 El 9 de octubre de 1861 durante los inicios de la anexioacuten de Repuacuteblica Dominicana se creoacute una Real Orden para crear un presidio en la bahiacutea de Samanaacute9 Para ello hubo necesidad de acondicionar a Samanaacute como lo planteaba Adriano Loacutepez Morillo en su obra Memoria sobre la Segunda Reincorpora-cioacuten de Santo Domingo a Espantildea10

ldquoMuchos de esos confinados chinos estuvieron aproximada-mente cuatro antildeos en Samanaacute muchos incluso se mantuvieron su nuacutemero de regimiento en sus hojas penales por ejemplo Poli-carpio 2ddeg pertenecioacute al Regimiento 410 Felipe 1ro Regimiento 390 Justiniano al 506 y Manuel 3erdeg al 654 La mayoriacutea de los confinados chinos se dedicaron a prestar servicio conduciendo viacuteveres y pertrechos para las tropas durante la campantildea de Santo Domingordquo11

ldquoLos braceros escriturados chinos eran vistos como sujetos dominables y moacuteviles Como confinados no existioacute mucha dife-rencia Muchos de estos confinados chinos llegaron tan temprano

9Ediciones Callejoacuten San Juan Puerto Rico 2015 p 234 Para una visioacuten de los chinos en Cuba en esos antildeos ver a Juan Peacuterez de la Riva El Barracoacuten y otros ensayos 1975 pp 255 y ss Sobre el presidio de Samanaacute ver la obra de Ramoacuten Gonzaacutelez Ta-blas citada en la nota anterior pp 214-220 y Joseacute de la Gaacutendara Anexioacuten y Guerra de Santo Domingo tomo II Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1975 pp 466-467

10Tomo I Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1983 p23811Ibidem pp 234-235 Cita Lee Borges en nota al pie que ldquoen una carta de varios

confinados chinos estos solicitaron indulto de condena y describen su estadiacutea en la Re-puacuteblica Dominicana Alliacute sentildealaron que una de sus labores era conducir viacuteveres durante la campantildea de Santo Domingo El subsecretario del ministro de Estado transcribioacute una comunicacioacuten del Ministro Plenipotenciario Britaacutenico en la corte interesaacutendose por la peticioacuten de indulto de unos chinos que se encontraban presos en Puerto Rico En Archivo Histoacuterico Nacional Seccioacuten Ultramar expediente 48 legajo 2069rdquo


26

como 1862 al presidio de Samanaacute como es el caso de Antonio quien llegoacute el 16 de febrero de ese antildeordquo12

ldquoLuego pasoacute al de Santo Domingo por disposicioacuten del Ca-pitaacuten General de la Isla llegando a este el 10 de enero de 1865 Muchos pasaron la misma odisea estando en Samanaacute y Santo Domingo para luego llegar al presidio de Puerto Rico En este sentido no se les cuestionaba ni se les preguntaba En su estadiacutea en Repuacuteblica Dominicana tambieacuten mostraron rasgos indoma-bles de coraje y molestia con el sistema de engantildeo al que fueron sometidos Como ejemplo tenemos el caso de Pablo 2do quien el 18 de mayo de 1865 desertoacute del hospital militar de Santo Domin-go donde se hallaba como empleado de limpiezardquo13

ldquoOtro caso es el del confinado chino Nieblas este fue acu-sado el 20 de abril de 1862 de homicidio contra Justo Valentiacuten Nieblas desembarcoacute en Santo Domingo el 11 de marzo de 1863 y el 24 de abril de 1863 junto a los confinados chinos llamados Joseacute 2dordquo14 y Benito 3ro desertaron del puerto de las Flechas y fueron capturados el siguiente mesrdquo15

Concluye afirmando Lee-Borges que ldquoen los expedientes de confinados chinos en Puerto Rico no hay mucha maacutes informa-cioacuten de su estadiacutea en Repuacuteblica Dominicana Queda pendiente investigar cuaacutentos murieron cuaacutentos lograron fugarse y cuaacutentos fueron capturados entre otros detalles que abonariacutean a la histo-ria de los chinos en el Cariberdquo16

12En ldquoHoja histoacuterica-penal del confinado Antonio en caja 175 expediente 291En Ar-chivo General de Puerto Rico Serie Justicia Fondo Confinadosrdquo Lee-Borges Joseacute ob cit p235 En esa obra tambieacuten figuran los tres siguientes documentos

13En ldquoHoja histoacuterica-penal del confinado Pablo 2do en caja 6 expediente 733 En Archivo General de Puerto Rico Serie Justicia Fondo Confinadosrdquo


15En ldquoHoja histoacuterica-penal del confinado Nieblas en caja 6 expediente 151- En Ar-chivo General de Puerto Rico Serie Justicia Fondo Confinadosrdquo Golfo de las Flechas se denominoacute a la Bahiacutea de Samanaacute donde se escenificoacute un encuentro entre los aboriacutegenes de esa zona con el almirante Cristoacutebal Coloacuten cuando en enero de 1493 este regresaba a Espantildea a dar cuenta a los Reyes Catoacutelicos de sus descubrimientos

16Ibidem p236


27

Es posible que el comportamiento de algunos de ellos conlle-vara a que existiera esa opinioacuten El caso cierto es que las noticias documentadas que hemos encontrado sobre los primeros chinos en el paiacutes se refieren a delitos

Se sabe que chinos habiacutean pasado al cantoacuten del general Gas-par Polanco en Puerto Plata en 1863 ndash calificados como ldquoasesinos y traidoresrdquo por el gobierno provisional restaurador Al respecto deciacutea Benigno Filomeno de Rojas que ldquose dio tambieacuten cuenta de una comunicacioacuten del Sentildeor Gral Gaspar Polanco de fecha 22 del corrientre En consecuencia dispuso el Gobierno se le conteste que queda enterado de todo se sirve comunicarle relativamente al paso aacute su Cantoacuten de chinos y Americanos que aunque es bueno alimentar la desercioacuten del enemigo no es prudente que esponga su persona ni la de los Gefes principales a unos hombres que pue-den tener la misioacuten de un asesinato (sic) principalmente con los chinos que son malos seguacuten su propia historia conviene internar-los donde sean mejor vigilados que en un cuartel generalrdquo17

Por otra parte el 7 de abril de 1864 el espantildeol Carlos Polan-co Gutieacuterrez Brigadier Comandante General de las Provincias del Cibao se dirige a Gaspar Polanco General en Jefe de las Operacio-nes del Ejeacutercito sobre Puerto Plata dicieacutendole ldquoUn presidiario de nacioacuten china se ha escapado de este fuerte habiendo cometido un asesinato aleve con premeditacioacuten Los criminales deben ser perse-guidos en todas ocasiones y doquier se hallen debiendo contribuir todos a que sufran el castigo que el derecho de gentes exige Como es de suponer que aquel chino haya tratado de eludir el castigo de que es merecedor ponieacutendose fuera de la accioacuten de las leyes ha de merecer de V que sea entregado al Comandante portador de este oficio si se hallase en ese territorio con lo cual daraacute una prueba de sus sentimientos de amor a la justicia y a la humanidadrdquo18

17Archivo General de la Nacioacuten (AGN) Seccioacuten G ldquoAnexioacuten a Espantildea y Guerra de la Restauracioacutenrdquo libro D nuacutem 4 Registro de las actas del gobierno provisional 1863 En Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten antildeo I 30 de septiembre de 1938 Nuacutem3 volumen 1 p302 y 308 En lo adelante AGN

18Archivo General de Indias (AGI) Cuba 1021 B En Coleccioacuten Herrera Biblioteca Casas Reales-V Centenario Santo Domingo


28

A eso contestoacute Gaspar Polanco que ignoraba el paradero del chino y que ldquosus sentimientos y los del Gobierno dominicano al que tengo el honor de pertenecer son y seraacuten siempre de perse-guir y hacer que los criacutemenes no queden impunes pues si bien luchamos por nuestra libertad conservamos intacto nuestros sa-grados derechos los usos y costumbres de nuestro reacutejimen repu-blicano y los principios de reciprocidad que impone el derecho de gentes entre Naciones cultas y civilizadas de los cuales no se aparta jamaacutes mi Gobierno cuando se corresponde del mismo modo con solicitudes como la presenterdquo19

El 19 de agosto de 1865 el cura encargado de la Catedral Pe-dro J de Mena y Portes figura bautizando a un adulto llamado Joseacute Joaquiacuten (Chino) Fueron sus padrinos don Joseacute Marcimiano Reyes y dontildea Teresa de L Diacuteaz20

Otro caso denunciado relacionado robos acontecioacute el 4 de ju-nio de 1867 cuando el Comisionado Especial del Gobierno de la Repuacuteblica en Santiago J del Carmen Reynoso expresaba al Mi-nistro de Interior que la tranquilidad reinaba en esas provincias y en el Cibao pero que ldquoen esa plaza la semana pasada tuvo lugar un robo al extranjero Faber algo escandaloso pues durante la no-che y estando durmiendo en la casa como seis personas por una fosa que hicieron le han llevado las maletas que conteniacutean 1700 fuertes en oro y plata ropas y otros efectos Maacutes la exactitud de todas las autoridades a quienes correspondiacutea con las de algunos ciudadanos hizo que ayer se encontrase el dinero El robo fue hecho por dos chinos La ciudad en su mayor parte pide el ale-jamiento de todos esos individuos asiacute pues creo hacerlos poner en marcha todos a la disposicioacuten de Ud son todos unos pillos El mismo diacutea se han descubierto tres robos diferentes que habiacutean hecho anteriormente que en aquella eacutepoca no pudieron descu-brirse y por los efectos encontrados ahora se pudo averiguar El Tribunal les sigue el correspondiente sumariordquo21

19Ibidem20Archivo Histoacuterico del Arzobispado de Santo Domingo21AGN Interior y Policiacutea Legajo Nuacutem4 Expediente Nuacutem 3 Documento Nuacutem 24


29

B sOciedAd

En el antildeo 1868 al estallar en Cuba la llamada Guerra de los Diez Antildeos se asentaron en Puerto Plata procedente de ese paiacutes unas 4000 personas de las cuales 6 eran chinas22

1 El padre de las hermanas Antera y Mercedes Mota Para esa misma eacutepoca Gregorio Riva23 el mocano-vegano

que tantas obras de desarrollo fomentoacute en la regioacuten del Cibao despueacutes de la Guerra Restauradora importoacute una colonia de chi-nos desde Cuba los cuales se dedicariacutean a la fabricacioacuten de la-drillos y cal Con ellos ldquoconstruyoacute en Samanaacute un gran almaceacuten de mamposteriacutea y en Moca su pueblo natal hizo construir otro Almaceacuten de mamposteriacutea y el Cementerio Catoacutelico que fueron bendecidos y muy festejados el 18 de diciembre de 1870

Pueacutes bien uno de esos chinos como antes ha afirmado el historiador J Marino Inchaacuteustegui fue el padre de dos grandes educadoras dominicanas nacidas en San Francisco de Macoriacutes Ellas fueron como muy bien lo destaca el fenecido historiador vegano J Agustiacuten Concepcioacuten ldquoMercedes y Antera Mota a quienes se tiene por puertoplatentildeas en razoacuten de haberse radica-do en Puerto Plata desde temprana edad Alliacute fueron disciacutepulas de la profesora Demetria Betances hermana del procer borinca-no Ramoacuten Emeterio Betancesrdquo incansable defensor de la idea de independencia de Puerto Rico24

La misma Mercedes nacida el 2 de agosto de 1880 relatoacute en su Autobiografiacutea que su madre era hija de Ramoacuten de la Mota y Teodora Hidalgo personas acaudaladas de ascendencia espantildeola

22Neici Zeller ldquoPuerto Plata en el siglo XIXrdquo Eme Eme Nuacutem 28 enero-febrero 1977 p2823Acerca de la dimensioacuten histoacuterica de esa figura veacutease la documentada obra de

Leopoldo Franco Barrera Gregorio Riva El hombre que viabilizoacute el ferrocarril Sociedad Cul-tural La Progresista La Vega 2009 y a Eugenio Mariacutea de Hostos ldquoGregorio Riva como ejemplo del deber de fomentordquo En Paacuteginas Dominicanas Seleccioacuten de Emilio Rodriacuteguez Demorizi Comisioacuten Nacional de la Feria del Libro Santo Domingo 1979 2da ed pp 271-273

24J Agustiacuten Concepcioacuten ldquoGregorio Riva trajo padre de educadoras hermanas Motardquo Ahora nuacutem 908 20 de abril de 1981 p26


30

que poseiacutean extensos predios en La Vega Sobre su progenitor la misma Mercedes refiere lo siguiente ldquoDe paiacutes lejano era mi padre Y nada seacute que pueda arrojar luz sobre mi ancestro pa-terno a no ser los datos suministrados por boca de mi propio progenitor Hijo de gente que ejerciacutea la profesioacuten del comercio en una importante ciudad mariacutetima Viacutectima de rapto por un bu-que pirata en ocasioacuten de estar bantildeaacutendose en el mar vinieron a parar en tierna edad a playas americanas En tierra dominicana se dedicoacute al comercio y en ese ramo de actividad prosperoacute con gran eacutexito Luego infortunios y fracasosrdquo25 Al narrar esas cosas confiesa Mercedes que ldquono puedo menos que ver en sus oriacutegenes un escenario que participa del elemento traacutegico decorado con cuadros de tintes fuertes y sombriacuteos Tragedia fue la vida de mi padre Tragedia fue la vida de mi madrerdquo26

Mercedes Mota se doliacutea de que ni su familia le creiacutea esa histo-ria de su padre Dice ella ldquoEn miacute hablaba la voz de la ancianidad prematura de la miseria del infortunio del dolor De ese infor-tunio de ese dolor hondo muy hondo que a traveacutes de los antildeos lacera auacuten mi mente afligiendo al corazoacuten Los miacuteos no me creen Dicen que esas cosas tan remotas participan de exageracioacuten Ja-maacutes he sido capaz de inventar ni exagerar Al contrario creo que lo mejor es omitir o callar (hellip) Porque iquestpara queacute abrumar el alma con maacutes penas cuando enferma o muy fatigada estaacute27

Ha habido cierta controversia sobre el nombre del padre de las hermanas Mota iquestCoacutemo se llamoacute en realidad Ni J Marino Inchaacuteustegui en su ya citado reportaje de 1937 ni J Agustiacuten Concepcioacuten lo mencionan En cambio Bernardo Vega afirma que se llamoacute Francisco Sam pero Dioacutegenes Ceacutespedes considera en su artiacuteculo ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez

25En Vida y pensamiento de Mercedes Mota Editora del Caribe Santo Domingo 1965 p 14 Dice una nota en la portada ldquoLos trabajos que figuran en esta obra fueron facilita-dos por el Dr Julio Jaime Julia que los obtuvo en el Archivo General de la Nacioacuten

26Ibidem p 15 Al parecer como era costumbre de la eacutepoca de muchos chinos inmi-grantes el padre de las hermanas Mota adoptoacute un nombre en espantildeol

27Ibidem pp 17-18


31

Urentildeardquo que ldquomaacutes misterio es todaviacutea el nombre del padre de las Motardquo y citando a Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora afirma laquoLa leyenda es la de su padre el chinito Francisco Sam que no sabemos de doacutende vino y coacutemo se llamaba en verdad del cual no sabemos nada salvo que existiacutea sin mirar y trabajaba incansablemente allaacute por el Callejoacuten del Tapado en mi pueblo iquestQueacute hariacutea el chinito Sam para ganarse la vidaraquo28 Ese autor no ofrece la fuente de doacutende sacoacute el nombre del supuesto padre de las Mota Es el mismo nombre que suministra Bernardo Vega29 ldquosin prueba dice Ceacutespedes y que cuando se escribe historia cada afirmacioacuten debe tener su prueba oral o escrita irrefutable o si no varias pruebas cruzadasrdquo

ldquoVimos en las entregas anteriores prosigue afirmando Ceacutespedes basados en afirmaciones de Sergio Riva hijo de Gregorio Riva de Eugenio Cruz Almaacutenzar de J Agustiacuten Con-cepcioacutenhellip y de la propia Mercedes Mota que su padre y el de Antera fue un asiaacutetico un chino culiacute traiacutedo mediante con-trato desde Cuba para trabajar en las obras emprendidas por Gregorio Riva en la cuenca del Yuna en Moca y La Vega ldquoPese a estas afirmaciones no disponemos todaviacutea de un docu-mento oficial o privado de la entrada al paiacutes de Joseacute Socorro el supuesto padre de las hermanas Mota como del resto de los chi-nos que vinieron juntos desde Cuba despueacutes de la Restauracioacuten no obstante la contundencia con que Cruz Almaacutenzar en su libro San Francisco de Macoriacutes iacutentimo aporta los nombres y descendencia familiar de los demaacutes chinos que se aposentaron en aquella pro-vincia y sus demarcaciones30

Prosigue afirmando Ceacutespedes ldquoUn dato no recogido por los historiadores familiares domini-

canos provinciales puertoplatentildeos o cibaentildeos es el de Rufo Reyes

28Ver Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora Estampas de mi pueblo Santo Domingo Alfa amp Omega 1992 3ra ed p 350

29Ver obra editada por Vega titulada Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro Henriacutequez Urentildea Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2015 p63

30Dioacutegenes Ceacutespedes ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez Urentildeardquo Hoy 16 de abril de 2016


32

esposo de Antera quien en los ldquoDocumentos del gobierno de Carlos F Morales Languasco 1903-1906rdquo (que se citaraacuten maacutes adelante jchch)hellip figura como general y miembro activo del ciacuterculo iacutentimo del liacuteder de los horacistas y jimenistas que se unie-ron para dar al traste con el gobierno lilisista de Woss y Gil

ldquoEl general Reyes fue nombrado encargado interino del Mi-nisterio de Justicia e Instruccioacuten Puacuteblica en espera de la llegada de Enrique Jimenes titular de dicha cartera

ldquoEl cuntildeado de Mercedes Mota fue un personaje de vara alta en Puerto Plata gracias a su amistad con el presidente Morales Languasco (1868-1914) pero hasta ahora le teniacuteamos uacutenicamen-te como agricultor o propietario pues con tal profesioacuten figura en las actas de matrimonio y defuncioacuten de su esposa Antera Mota Del presidente Morales su compueblano Rufino Martiacute-nez traza un amplio perfil en su Diccionario histoacuterico-biograacutefico dominicano31

ldquoEsta conexioacuten con personaje tan importante quizaacute explique el viaje de Mercedes Mota a Pariacutes y el resto de los paiacuteses que vi-sitoacute mientras Morales Languasco ejercioacute como Encargado de la Legacioacuten dominicana en Pariacutes donde murioacute en 1914 razoacuten por la que la escritora decidioacute regresar al paiacutes pues sin los medios econoacutemicos de su protector no podiacutea mantenerse en una ciudad tan costosa Quizaacute esta influencia del general Reyes explique el visado de Mercedes Mota y sus sobrinos a los Estados Unidos Pero estas suposiciones necesitan una documentacioacuten escrita para ser creiacutebles Veacuteanse las cartas que el mandatario le dirige al general Reyes y el decreto de Morales designaacutendole en el cargo interino32 Valedores tampoco le faltaron a Mercedes Mota mien-tras vivioacute Ameacuterico Lugo por ejemplo en su artiacuteculo ldquoEmilio Prudrsquohommerdquo afirma laquoPersuadiacute a Don Washington Lithgow a

31Editora de Colores Santo Domingo 199732Ver a A R Hernaacutendez Figueroa (recopilador) Documentos del gobierno de Carlos

F Morales Languasco 1903-1906 Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2015 pp 42-43 142 296 y 319


33

que como presidente del Ilustre Ayuntamiento hiciese nombrar a la sentildeorita Antera Mota y su hermana menor la sentildeorita Mercedes directora y subdirectora respectivamente del Co-legio de Nintildeasraquo33

ldquoUn puertoplatentildeo que conocioacute todos los recovecos de su ciudad Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora concluyoacute en que la vida de la profesora fue un misterio laquoMercedes Mota es historia y es leyen-da La historia que recuerdo de ella termina cuando uno empieza a contarla La cubre mucho aluvioacuten de tiempo y de olvido Pare-ce escrita con tinta de nieblaraquo34

Concepcioacuten en el citado artiacuteculo refiere que descendientes de los chinos que trajo Gregorio Riva son igualmente varias fa-milias radicadas en el aacuterea de la antigua provincia Pacificador (hoy Duarte n del a) y en la regioacuten nordeste del paiacutes tales como las Antildeil Sanz Antonio Amparo Ramoacuten Victorio y Goacutemez Como faacutecilmente puede deducirse muchos descendientes de chinos al no ser oficialmente reconocidos adoptaban el apellido materno Eso mismo consignoacute el contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier en entrevista que el autor le hiciera en el antildeo 2001 con algunos hijos de chinos de San Pedro de Macoriacutes en los primeros decenios del pasado siglo Loacutegicamente que eso implica una di-ficultad a superar por el investigador cuando haya que rastrear los descendientes de los inmigrantes asiaacuteticos

Tomando lo anteriormente expuesto y dados los importantes datos sobre los chinos en San Francisco de Macoriacutes de esa eacutepoca vale la pena exponer las amplias noticias que trae Eugenio Cruz Almaacutenzar en su obra San Francisco de Macoriacutes Iacutentimo Dice ese autor

ldquoTerminada la guerra de Restauracioacuten arriboacute un balandro a Samanaacute procedente de Cuba con una docena de chinos hu-yeacutendote al gobierno espantildeol de aquella isla por los rigores a que habiacutean sido sometidos Al llegar a tierra fueron arrestados por

33Ameacuterico Lugo ldquoEmilio Prud hommerdquo En Obras escogidas t 2 Editora Corripio Santo Domingo 1993 p 424

34En Estampas de mi pueblo ob cit p 349


34

las autoridades al no tener papel alguno de identificacioacuten pero soltados al poco tiempo y encontrando en ese puerto poco am-biente para su desenvolvimiento sin dinero y reducido equipa-je resolvieron seguir la marcha hacia el interior Uno se quedoacute en Tres Amarras (Cabrera) y otro en Monte Abajo (Villa Riva) y los demaacutes aquiacute Todos usaban los nombres espantildeoles que le pusieron en Cuba cuando fueron bautizados a la fuerza por los sacerdotes hispanos por tanto se conociacutean por Joseacute Antildeil en su idioma Mang Gi quien se fue a Las Pajas seccioacuten de este municipio a sembrar tabaco aprendido esto en Cuba el cual recolectaba y empacaba colgando dichas pacas en los extremos de una vara resisten te que se poniacutea al hombro y se iba a pie a venderlo a la Capital comiendo por el camino cazabe con petit-saleacute a la orilla de alguacuten riacuteo donde humedeciacutea el pan indiacutegena y lavaba el salado acompantildeamiento Eacutel deciacutea que esa comida o la inclemencia de aquellos tiempos le produjeron el asma que pa-deciacutea En la Capital convertiacutea el producto de la venta del taba-co en compra de mercanciacuteas las cuales acarreaba de la misma manera que su produccioacuten agriacutecola Luego cambioacute la ruta hacia Puerto Plata en la misma forma y con el mismo propoacutesito sin inconvenientes pues todaviacutea este era un paiacutes de gente honesta Antildeos despueacutes casoacute en el lugar de La Joya con la sentildeorita Biviana Paulino se trasladoacute al pueblo y cambioacute la agricultura por el comercio llegando a ser importador y exportador

ldquoFormoacute una familia larga cuyos hombres fueron represen-tativos en la localidad como Viacutector Manuel de Jesuacutes (Chucho) Joseacute del Carmen (Chepe) Joseacute Ramoacuten (Mon) altos comercian-tes y poliacuteticos siendo marcado Chucho en nuestra guerra in-testina con un balazo por el cuello en la laquoQuebrada de los Pe-rrosraquo de esta jurisdiccioacuten a Chepe le partieron una pierna con un proyectil el 21 de Octubre de 1913 cuando entraba por la estacioacuten del ferrocarril con Alfredo Victoria otros Generales y fuerza de Choque a rescatar la Fortaleza de aquiacute Mon sien-do Diputado en el uacuteltimo Gobierno de Juan Isidro Jimenes y Pereira (1914) fue el asombro cuando en las Caacutemaras estaban


35

confeccionando el presupuesto Nacional sin usar laacutepiz ni otros instrumentos de ayuda hizo la suma de todas las partidas por larga que fueran y sin equivocarse daba el total a los dos segun-dos de haber sido dictados los sumandos Murioacute en 1927 y en esa eacutepoca en la Academia Comercial laquoSanta Anaraquo que dirijiacutea el profesor Luis Peacuterez Garceacutes (Luluacute) en Santo Domingo habiacutea un alumno aacutegil en caacutelculos mentales por cuya habilidad le llama-ban el Diputado Antildeil En una de esas crisis econoacutemicas locales la firma Manuel de Jesuacutes Antildeil y Compantildeiacutea a iniciativa del socio Mon prestoacute a los cosecheros de cacao la suma de $8000000 Dollares en efectivo eficaz remedio para solventarla Los de-maacutes hijos del asiaacutetico fueron Rafaela J uana Mariacutea y Martiacuten este uacuteltimo era contable

ldquoPaulino Goacutemez familiarmente llamado Papalino y cuyo nombre en chino era Sing Sama Piroteacutecnico como oficio ade-maacutes ejercioacute el comercio en buena escala Tabieacuten viajaba a la Ca-pital en busca de mercanciacuteas Casoacute con la sentildeorita Escolaacutestica Antonio de la Seccioacuten de las Guaacuteranas de este municipio don-de soliacutea ir como buhonero vendiendo artiacuteculos diversos pro-creando los hijos Ismael maromero en sus mocedades y joven auacuten se fue a vivir a Madejas un campo de esta Comuacuten donde levantoacute una finca la cual vendioacute en su vejez con cuyos dineros pudo aliviar un tanto los achaques propios de la ancianidad Matilde Florentino (Buchuacute) zapatero barbero y oficinista Rauacutel Mariacutea (Cabulla) quieacuten siguioacute el oficio de piroteacutecnico de su padre ademaacutes en su adolescencia fue aacutegil acroacutebata ocupa-ciones que lo hicieron muy popular entre la nintildeez y la juventud de varias generaciones quienes tejieron alrededor de su perso-na tantas fantasiacuteas hasta imaginarlo un personaje mitoloacutegico Tambieacuten ejercioacute como pintor de brocha gorda e intervino en la poliacutetica de armas a tomar Balbina Francisco Joseacute (Fico) Celia Mariacutea y Paulino (Pino) barbero todos criados en el centro de la Ciudad adquiriendo un trato muy refinado Paulino Goacutemez Padre murioacute el 15 de Septiembre de 1921 su esposa Escolaacutestica el domingo 28 de Mayo de 1933 laquoDiacutea de las Madresraquo


36

ldquoJoseacute Socorro poco se sabe de la vida de este asiaacutetico que no sea el gran orgullo poacutestumo de ser padre de las maestras y poeti-sas Antera y Mercedes Mota nacidas aquiacute en la calle Coloacuten pero sus estudios y actividades los desarrollaron y ejercieron en Puerto Plata donde fueron muy queridas distinguidas e inolvidables

ldquoJoseacute Sanz cuyo hijo Alejandro fue un gran terrateniente Al abandonar su puesto de maestro en Nigua (Castillo) se fue a trabajar la tierra y el comercio a la Bajada entonces seccioacuten de Macoriacutes donde llegoacute a amasar una cuantiosa fortuna Alejandro tuvo una hermana paterna llamada Dolores (Lola) que murioacute en Castillo

ldquoEstanislao Diaz (Lalao) el pobre no pasoacute de ser ayudante de sus paiacutesanos no se casoacute ni tuvo hijos y por uacuteltimo se refugioacute en el campo (La Bajada) donde Alejandro Sanz convirtieacutendose en el nintildeero de los hijos de su protector

ldquoJoseacute Victorio vivioacute aquiacute y luego se fue a Nigua (Castillo) cuando esta pblacioacuten comenzaba a fomentarse Sus hijos fueron Isaiacuteas Casiano Ramoacuten (Mon) Tito Chachiacuten Feliacutecita Yiyo Serafo Ramona y Jesuacutes Ven tura Muchos se quedaron en este su pueblo natal y formaron familia

ldquoEscolaacutestico Diaz (Colaco) vivioacute en la poblacioacuten por los barrios santaneros pero desconozco sus actividades y descendencia

ldquoJoseacute Martiacutenez quieacuten con Baacuterbara Guillermo tuvo sus hijos Francisco (Pancho) Esperanza y Roselia Guillermo Pancho tuvo tabaqueriacutea alambique y comercio actuoacute en la poliacutetica Casoacute con la sentildeorita Altagracia Then (Caca) de familias distinguidas de la Seccioacuten de Jaya luego se fue a vivir al campo Madejas donde levantoacute agricultura y manipuloacute su alambique clausurado al lle-gar los Americanos en 1916 Esperanza fue muacutesico de la primera Banda iniciada aquiacute y su instrumento era el bajo Roselia murioacute en 1964 sentildeorita ya nonagenaria

ldquoDomingo Rosario vivioacute y se casoacute aquiacute y sus hijos fueron Marcelo Colasa y Pablo los cuales muy joacutevenes se fueron a vivir a Naranjo Dulce donde murieron viejos


37

ldquoTambieacuten en el mismo grupo llegoacute uno cuyo nombre no he podido averiguar y sus hijos fueron Carmen Celia Manuel Cristiana y Ana Mariacutea (Mayfa) Martiacutenez Casi todos murieron en Pimentelrdquo35

Sobre los descendientes de Joseacute Victorio uno de sus biznie-tos Rafael Victorio en correo remitido el 13 de diciembre de 2020 a Rosa Ng afirma lo siguiente

ldquohellipestas informaciones confirman las versiones dispersas so-bre el origen de nuestro bisabuelo quien fue uno de los fundado-res de Castillo al construir su vivienda al estilo de la arquitectura tradicional China la que denominoacute El Castillo de Cantoacuten de esa construccioacuten imponente en esa eacutepoca se origina el nombre del municipio de la Provincia Duarte denominado Castillo cuyo logro se lo quiere atribuir un personaje de triste recordacioacuten que lleva ese apellido supuestamente dice el referido personaje que ese nombre se le puso a ese municipio en honor al abuelo de esa persona de apellido Castillo Habriacutea que preguntarle cuaacuteles eran los meacuteritos de su abuelo para ser honrado con el nombre de su apellido mientras que don Jose Victorio (El Chino) fue fundador de esa comunidad cuando apenas era una pequentildea aldea practi-coacute el comercio casoacute y procreoacute una larga familia con una sola mu-jer todos hombres y mujeres de bien que hoy diacutea constituyen el nuacutecleo social fundamental de ese municipio Es oportuno infor-mar que nuestro bisabuelo fue galardonado por el gobierno mu-nicipal de Castillo o sea el Ayuntamiento reivindicoacute a nuestro abuelo reconocieacutendolo como uno de los fundadores de pueblo designando una de sus calles con el nombre de don Jose Victorio el chino por su honorabilidad y muniacutecipe distinguidordquo Rafael Victorio tambieacuten informoacute que su abuelo y su padre tuvieron en aquella localidad el Hotel Cantoacuten

Sobre los chinos de San Francisco de Macoriacutes para esa eacutepoca en adicioacuten a lo expuesto anteriormente por el profesor Cruz Almaacutenzar narra Ramoacuten Alberto Ferreras lo siguiente

35Secretariacutea de Estado de Educacioacuten Bellas Artes y Cultos Santo Domingo 1969 pp18-20


38

ldquoEn Santo Domingo conozco descendientes de un chino que vino en ese grupo se avecindoacute en las lomas de La Joya en la Cordillera Septentrional y como no teniacutea nombre en castellano los campesinos se referiacutean a eacutel y su vivienda como ldquola casa del asiaacuteticordquo Fue asiacute como nacioacute el apellido Asiaacutetico uno de cuyos descendientes de los Paulino Asiaacutetico En la Secretariacutea de Estado de Obras Puacuteblicas trabajaban en la deacutecada de 1960 por lo menos dos descendientes de este chino de apellido Asiaacutetico y de faccio-nes que denotan una innegable filiacioacuten de raza amarilla

ldquoLa familia Hierro de San Francisco de Macoriacutes desciende de Justiniano Hierro quien vino en ese grupo de chinos al igual que Juan Puello quien tuvo dos hijos con Mariacutea de la Paz Paulino n uno de los cuales se fue a vivir a Bonao y otro se radicoacute en su juventud en Canca la Piedra donde formoacute familia pero como consecuencia de un lance personal en que matoacute a un inspector de Agricultura a principios de este siglo volvioacute a las lomas francomacorisanas y se establecioacute en la Loma del Mate donde murioacute centenario despueacutes de cargar con las hermanas Avelina y Matilde Ortiz de Herrera de Cuaba Matilde es hoy su viuda Este hijo de Juan Puello el chino se llamoacute Juan Bautista Paulino y en toda la comarca se le conociacutea por su fama de valiente le apodaban El Colorao y fue abuelo materno del autor de este trabajo

ldquoLa descendencia de Joseacute Antildeil por gentileza de su nieta Carmen Casimira Antildeil Bonoacute se explica a continuacioacuten Con su esposa Bibiana Paulino tuvo a Viacutector Bienvenido Manuel de Jesuacutes Joseacute del Carmen Juan Ramoacuten Ceferina Rafaela Juana Francisco Martiacuten y Mariacutea Dionisia Antildeil Paulino Fuera de matrimonio tuvo a Antigua Antildeil de Burgos

ldquoViacutector Bienvenido casoacute con Vitalina Then y tuvieron a Neacutestor Ana Antonia Joseacute Ramoacuten Manuel Mariacutea Gabriela Teresa Luis Armando Ramoacuten Augusto Bienvenido Adolfo Modesta y Laura Eugenia Antildeil Then

ldquoManuel de Jesuacutes (Chucho) casoacute con Asuncioacuten Vargas y tu-vieron a Ceacutesar Juan Bautista Esperanza que casoacute con el aboga-do Rafael Dickson Pura que casoacute y enviudoacute del abogado muerto


39

traacutegicamente Angel Canaaacuten Domiacutenguez Manuel Luis Augusto Amantina y Altagracia casada luego conSaacutenchez

ldquoJoseacute del Carmen (Chepe) fue comerciante gobernador pro-vincial durante el gobierno provisional de Juan Bautista Vicini Burgos Era general y le distinguiacutea la cojera que le produjo una bala en uno de los alzamientos armados de la eacutepoca Casoacute con Mariacutea Altagracia Bonoacute y tuvieron a Carmen Casimira Antildeil Bonoacute

ldquoJuan Ramoacuten diputado jimenista al igual que sus hermanos Casoacute con Olimpia Estrada Teniacutea un almaceacuten con su hermano Chucho para comprar frutos como cacao cafeacute arroz etc

ldquoJuana murioacute muy joven y soltera Francisco Martiacuten casoacute con Mariacutea Caridad Castellanos

ldquoMariacutea Dionisia casoacute con Ceacutesar Oguiacutes Negrette Feliuacute y son sus hijos Emma de Herrera Ceacutesar Rafael Nelly de Marrero Jesuacutes Luis Joseacute Olga y Berenice de Mateo Ceacutesar Jesuacutes y Olga son doctores en medicina Nelly en derecho y Berenice en farmacia

ldquoPor otra parte en Pimentel me entereacute de que el chino que se quedoacute allaacute de quien el profesor Cruz Almaacutenzar no conoce el nombre es Lee Wong Bo a quien el pueblo donde vivioacute apodoacute Mon Bo y es el progenitor de la descendencia que apunta el edu-cador francomacorisano

ldquoOtros chinos de maacutes reciente reubicacioacuten en San Francisco de Macoriacutes son los Sang los Joa los Ng los Pons y otros que han estado radicaacutendose allaacute desde fines de la deacutecada de 1920 y principios de la de 1930 en adelante dedicaacutendose casi totalmen-te al comercio en la rama de los comestibles crudos o cocidos principalmenterdquo36

Acota por su parte el doctor Antonio Zaglul queldquoMe contaba la sentildeorita Casimira Heureaux que en un viaje

de su padre el presidente Liliacutes a San Francisco de Macoriacutes le sorprendioacute la cantidad de chinos que viviacutean en esa ciudad Me interesoacute el dato y le soliciteacute a un disciacutepulo miacuteo residente en esa

36Ramoacuten Alberto Ferreras Jayael El hijo de Jaya Breviacutesimo esbozo histoacuterico acerca de Santa Ana del Rincoacuten de San Francisco de Macoriacutes Tomo I Desde los oriacutegenes hasta el Dis-trito Pacificador Editora Universitaria-UASD Santo Domingo 1977


40

ciudad que me buscara datos y solo sonreiacutea para luego confe-sarme que su abuelo era chino

ldquoAlguien se preguntaraacute el porqueacute un psiquiatra y escritor de vocacioacuten tardiacutea escribe sobre chinos La razoacuten es la siguiente en la biografiacutea que hago de un genio dominicano llamado Miguel Canela Laacutezaro descubriacute que su abuelo era un chino sin historia sin embargo su nieto descubrioacute dos ligamentos en el cuerpo hu-mano corrigioacute a los alemanes por su trabajo sobre los ganglios linfaacuteticos del uacutetero un trabajo que mejoroacute la cirugiacutea del caacutencer de la matrizrdquo37

Debido a la importancia que tienen las hermanas Antera y Mercedes Mota en la historia de la educacioacuten dominicana vale la pena volver de nuevo a sus vidas Max Henriacutequez Urentildea en proacutelogo a la obra Vida y pensamiento de Mercedes Mota ya cita-da afirma en la paacutegina 9 que Mercedes era ldquoun espiacuteritu selecto y superior cuya personalidad sugestiva y atrayente estaacute ligada a los maacutes gratos recuerdos de mi infancia Apenas contaba ella dieciseacuteis antildeos cuando la conociacute y ya habiacutea sido habilitada como maestra de primera ensentildeanza en el colegio que regenteaba su hermana Antera que a temprana edad unioacute su destino al de un joven que le profesaba profunda admiracioacuten Rufo Reyes Antera era una maestra de meacuterito excepcional por eso maacutes de un plantel de ensentildeanza lleva hoy su nombre que es timbre de honor en el magisterio dominicanordquo

Narra J Agustiacuten Concepcioacuten sobre Mercedes Mota que ldquofue tan consagrada maestra como profunda pensadora y admirable escritora Se recuerda que a los 16 antildeos era una de las principales colaboradoras de la inolvidable seccioacuten literaria Lunes del Lis-tiacuten en la que alternaban las maacutes autorizadas plumas de aquella eacutepocardquo Seguacuten Max Henriacutequez Urentildea eran ldquopaacuteginas delicadas bellamente escritas en prosa miniaturista a la usanza de la eacutepoca pues mucho se cultivaba entonces el ldquopequentildeo poema en prosardquo

37Hoy 1 de agosto de 1994 En Obras Selectas Tomo II Andreacutes Blanco Diacuteaz Editor Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana 2011


41

Y continuacutea afirmando Concepcioacuten ldquoAcerca de sus andanzas se diraacute que Mercedes asiacute como vi-

vioacute maacutes en Puerto Plata que en San Francisco de Macoriacutes fue mayor el tiempo que permanecioacute en tierras extrantildeas En el ex-tranjero donde murioacute el 12 de marzo de 1964 residioacute un total de 45 antildeos contra 39 en el suelo patrio

ldquoCuando su antigua maestra Demetria Betances se ausentoacute para Nueva York Mercedes la sustituyoacute ndashcontando apenas 14 antildeosndash en el cargo de profesora de la Escuela Superior de Sentildeori-tas de Puerto Plata

ldquoAsimismo en unioacuten de Pedro Henriacutequez Urentildea quien en-tonces cursaba estudios en los Estados Unidos Mercedes repre-sentoacute a la Repuacuteblica en la Exposicioacuten Panamericana de Buffalo celebrada en 1901

ldquoEn aquel torneo continental la profesora Mota fue portadora del mensaje espiritual de la mujer dominicana Contaba entonces 20 antildeos y disertoacute acerca de la vida espiritual femenina en Santo Domingo y lo hizo brillantemente

ldquoPosteriormente recorrioacute varios paiacuteses europeos Entonces visitoacute sucesivamente Francia Italia Espantildea Inglaterra Alema-nia Beacutelgica y Suizardquo38

Durante su permanencia en el Viejo Mundo de codeoacute con los maacutes altos representantes del intelecto latinoamericano tales como Rubeacuten Dariacuteo Vargas Vila Rufino Blanco Fombona los hermanos Garciacutea Calderoacuten y Alejandro Sux En cuanto a los dominicanos alternoacute alliacute con los doctores Betances Julio Pintildeeiro Contreras Joseacute Dolores Alfonseca y Ameacuterico Lugo y con el literato Tulio M Cestero39

De regreso al paiacutes seguacuten Max Henriacutequez Urentildea ldquovolvioacute a de-dicarse con ahiacutenco a la ensentildeanza pero hizo un alto en sus aficio-nes literarias y rara vez volvioacute a escribir alguna paacuteginardquo40

38J Agustiacuten Concepcioacuten ob cit p 27 Ver tambieacuten a Emilio Rodriacuteguez Demorizi Noticias de Puerto Plata Sociedad Dominicana de Geografiacutea Santo Domingo 1975 p 206

39Mercedes Mota ldquoAutobiografiacuteardquo En Vida y pensamientohellip ob cit p20 40En Proacutelogo de Vida y pensamientohellip ob cit p11


42

Por su parte prosigue afirmando Dioacutegenes Ceacutespedes en su artiacuteculo ya citado que ldquolas Mota fueron veneradas y respetadas pero un historiador de quien no se sospecha prejuicio o resenti-miento contra nadie como Rufino Martiacutenez seguacuten su autobio-grafiacutea no tuvo opinioacuten favorable de Mercedes ldquoA una profesora que se permitiacutea en la seleccioacuten de alumnas para su escuela una perjudicial discriminacioacuten no atrevieacutendose padres o guardianes a protestar o a denunciar ese hecho en razoacuten de tratarse de una persona poderosa amparada por las superiores autoridades pro-vinciales le hice una censura sin sentildealar su nombre en un artiacute-culo titulado ldquoNobleza de mala leyrdquo La causa fue que habieacuten-dole recomendado personalmente una nintildea medio emparentada conmigo cuando ella se le presentoacute le escudrintildeoacute el linaje y tam-bieacuten tomoacute en cuenta el color de la piel y terminoacute por expresarle lsquoDiacutegale al sentildeor Martiacutenez que ya se completoacute la inscripcioacuten y no hay puesto para ustedrdquo41

ldquoContinuacutea el autor cuya firmeza de caraacutecter es bien cono-cida narrando su caso Resultoacute que puse el dedo en la llaga y el nuacutemero incontable de familias perjudicadas halloacute la oportu-nidad de revelar y comentar puacuteblicamente su caso El poderiacuteo de la profesora no dejoacute de afectarme en forma de sancioacuten como adscrito al servicio de instruccioacuten puacuteblica El Inspector de Ins-truccioacuten Puacuteblica un zorro envejecido en el oficio de abogado casi tronoacute como un Juacutepiter tonante convocoacute al Consejo Provin-cial de Educacioacuten y el cuerpo decidioacute sin citarme ni oiacuterme en mi defensa suspenderme por quince diacuteas y recibir medio suel-do Se comentoacute puacuteblicamente esa arbitrariedad o injusticia y por iniciativa del miembro del Consejo Pepito Puig se decidioacute citarme y oiacuterme en sesioacuten Compareciacute y dije todo lo ocurrido y como decisioacuten final me comunicaron luego por escrito que la pena consistiacutea en una reprensioacuten Ya la pena arbitraria habiacutea surtido todo su efectordquo

41Rufino Martiacutenez Paacuteginas de mi vida Cultural Dominicana Santo Domingo 1975 p 50


43

ldquoA juzgar por el destino de Mercedes Mota aludida por Rufino sin citar su nombre el artiacuteculo de prensa causoacute en ella un efecto devastador ldquoEl mal del discrimen en la principal escuela de hembras desaparecioacute y la profesora en sentildeal de protesta o de soberbia pidioacute su jubilacioacuten se retiroacute del magisterio donde ya teniacutea ganada una extensa hoja de servicio y luego de vender su buena morada se retiroacute definitivamente del paiacutes jurando odio eterno a mi humanidad Falta consignar que su cuna era humildiacutesima y su raza clasificada entre las de colorrdquo42

Datos maacutes amplios sobre Mercedes Mota trae el escritor Dioacutegenes Ceacutespedes en una serie de artiacuteculos que publicoacute bajo el tiacutetulo ldquoMujeres atormentadas Mercedes Mota Corresponden-cia con Pedro Henriacutequez Urentildeardquo en el suplemento Areiacuteto del perioacutedico Hoy43 Remito al lector a esos trabajos que recogen la correspondencia entre ambos ilustres personajes en el periacuteodo 1898-1905

Antera Mota nacioacute tres antildeos antes que su hermana Mercedes es decir en 1877 Las dos hermanas al decir de Max Henriacutequez Urentildea ldquoestaban vinculadas no solo por los viacutenculos de sangre sino ademaacutes por ideacutenticas aficiones intelectualesrdquo Para eacutel ldquoAnte-ra era sin duda la maacutes profunda en conocimientosrdquo y era ldquouna maestra de meacuterito excepcionalrdquo Desempentildeoacute la direccioacuten del plantel escolar donde se habiacutea iniciado su hermana Mercedes De Antera dijo su hermana Mercedes que ldquograndes dotes po-seiacutea Duentildea de una voluntad feacuterrea de una inteligencia superior logroacute vencer grandes obstaacuteculos en la aacutespera ruta que le marco el destinordquo Murioacute Antera en 1916 Tres antildeos maacutes tarde en 1919 Mercedes Mota ldquose traslada definitivamente a Estados Unidos llevando consigo a sus tres sobrinas que alliacute ampliaron sus estu-dios y contrajeron matrimoniordquo44

42En Ceacutespedes Dioacutegenes art cit 43Ver artiacuteculos del 30 de abril 21 y 28 de mayo 11 18 y 25 de junio 9 y 23 de julio y

20 y 27 de agosto de 2016 44En Proacutelogo de Vida y pensamientohellip ob cit p11


44

Ylonka Nacidit-Perdomo gran bioacutegrafa de muchas mujeres escritoras e intelectuales dominicanas en su artiacuteculo ldquoMercedes Mota del pasado al porvenirrdquo45 ofrece ricas y muy valiosas pin-celadas de ella asiacute como de muchos de sus pensamientos ignora-dos por el puacuteblico dominicano como el siguiente

ldquoiexclLa Patria la Patriahellip Es una turba que se mueve en es-trecho recinto unos graves taciturnos soacutelo accionan y hablan cuando el deber y el bienestar general asiacute lo exige otros par-lanchines y ligeros no saben queacute hacer ni queacute decir impulsados como veletas por los vientos giran en todo sentido incapaces de fijarse en determinado punto los menos ajenos a todo lo que no sea ellos mismos vagan sumidos en censurable egoiacutesmo los maacutes de mirada hipoacutecrita y garras felinas atisban diacutea y noche como fiera acosada por terrible instinto el instinto de la conser-vacioacuten propia a costa de la ruina y la desgracia ajenardquo

ldquoPara nosotros para la Repuacuteblica Dominicana iquestqueacute puede reservar el futuro Que respondan los que sondean lo venidero leyendo en eacutel como en libro abierto lo que seraacute inmediata y legiacute-tima consecuencia de nuestro proceder presenterdquo46

Y finaliza afirmando Ilonka Nacidit Perdomo ldquoMax Henriacutequez Urentildea luego del fallecimiento de la Maes-

tra venerada resentildeoacute en su columna del Listiacuten Diario ldquoDesde mi Butacardquo una especie de esquela titulada ldquoAdioacutes a Mercedes Motardquo donde deciacutea ldquoAgasajada y aplaudida en su Puerto Plata predilecta Mercedes rehuiacutea el bullicio y se enfrascaba en la lec-tura (hellip) Algo quebrantada de salud durante un tiempo pudo acogerse a una jubilacioacuten que le simplificaba la vida pero esa jubilacioacuten duroacute poco sin que nadie pudiera explicarse la razoacuten de que fuera retirada a quien como ella habiacutea dedicado lo mejor de su juventud a la ensentildeanza ldquoPobre Mercedes He conocido pocas almas tan delicadas y sontildeadoras como la suyardquo

45Acentocom 31 de agosto de 2015 46Ver ldquoMercedes Mota ldquoMirando al porvenirrdquo En Vida y Pensamiento de Mercedes

Mota Santo Domingo Editora del Caribe C por A 1965 pp116-117 Compilacioacuten de Julio Jaime Julia Ilustracioacuten de la portada Nidia Serra


45

ldquoMaacutes tarde a instancia de la Sociedad Pro-Cultura se le tri-butoacute un homenaje a las profesoras puertoplatentildeas Antera Mota y Mercedes Mota en los salones de la Libreriacutea Dominicana de Don Julio Postigo en la calle Mercedes esquina 19 de Marzo en el cual participaron sus exdisciacutepulas Carmela Ornes de Franco Marina Coiscou Altagracia Franco de Simpson Norma Dujarric de Mool Josefa Carreras viuda Coheacuten entre otras y contoacute con la presencia del Dr Antonio Friacuteas Gaacutelvez Presidente de la Sociedad Pro Patria y el Dr Julio Jaime Julia intelectual y escritor mocano compilador de los artiacuteculos periodiacutesticos de Mercedes Mota47 En Puerto Plata se inauguroacute en ese antildeo un Mausoleo donde reposan los restos de las dos hermanasrdquo

2 Nuevos inmigrantes en las uacuteltimas deacutecadasEn 1873 seguacuten datos cortesiacutea del genealogista Antonio Guerra

diferentes chinos realizan los siguientes actos notariales ldquoAnte el notario Bernardo de Jesuacutes Gonzaacutelez en fecha 3

de enero de 1873 los oficiales de la Marina Romualdo Garciacutea y Lucas Glas (es Lucas Glass Maacutertir) venden una propiedad a los Srs Antonio y Merced Joa representados por su padre Piacuteo Joa de nacioacuten asiaacuteticordquo48

El 22 de agosto de ese mismo antildeo el anteior notario rea-liza el inventario de un conjunto de bienes que habiacutea dejado al fallecer el chino Luis Catorino y su difunta esposa Manuela Rodriacuteguez En una gran parte sobresaliacutean algunos muebles y varias joyas49

En ese mismo antildeo figura el chino con nombre espantildeolizado ldquoJoseacute Mariacutea de Lima hijo natural de Baltazara de Lima y que habiacutea nacido en China en 1833rdquo50 En su obra ineacutedita Historia Social

47El Caribe 13 de marzo de 1965 p 20 48AGN Protocolos Notariales de Bernardo de Jesuacutes Gonzaacutelez y Mariano Montoliacuteo

antildeos 1855-1902 libro 25 folio 192 Legajo 703842 49Ibidem50Edwin Espinal Hernaacutendez ldquoCaacutepsulas genealoacutegicas Chinos en la ruraliacutea de Licey

en el siglo XIXrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo 26 de diciembre de 2015


46

de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Edwin Espinal Hernaacutendez antildeade que ldquola declaracioacuten de su nacimiento la realizoacute Benito Hernaacutendez vecino de Uveral proacuteximo a Licey al Medio el 7 de agosto de 1873 ante el oficial del Estado Civil del primer distrito de Santiago Alejo Ruiz51 Al diacutea siguiente fue bautizado en la Iglesia Mayor por el Pbro S Eugenio Ceccaldi En el acta de bautizo el apellido de la madre aparece como Lima y se indica que nacioacute el 15 de enero de 1833 ldquoen el gran Ymperio de la China (Asia)rdquo52

Otros chinos con nombres espantildeolizados que refiere Espinal Hernaacutendez en su obra antes citada son los siguientes

ldquoHilario Caballero casoacute en la Iglesia Mayor de Santiago el 13 de noviembre de 1869 con Estefaniacutea Santiago hija de Eugenio Santiago y Nicolasa Mendoza seguacuten esta acta se desconociacutea el nombre de sus padres Al diacutea siguiente contrajo matrimonio ci-vil En esta acta figura como Ylario asiacute como con el que aparente-mente era su real apellido y el nombre de sus padres pero la cali-grafiacutea no nos permite descifrarlo Declaroacute ser natural de la Gran China residiacutea en La Paloma (Las Palomas) era labrador y teniacutea entonces 32 antildeos el nombre de su esposa costurera y de 25 antildeos aparece como Estebaniacutea53 Con este mismo nombre aparece en su acta de defuncioacuten instrumentada el mismo diacutea de su muerte el 6 de julio de 1892 fallecioacute a la edad de 40 antildeos54

ldquoPascual Rodriacuteguez natural de Cantoacuten hijo de Joseacute Rodriacuteguez y Mariacutea Caballero residente en Las Palomas casoacute en Santiago el 28 de noviembre de 1876 a la edad de 35 antildeos con Gabriela Castillo de 20 antildeos hija de Alejandro Castillo y Mariacutea Rodriacuteguez labradores55 Procrearon al menos dos hijas Mariacutea nacida el 9 de

51L7 Nac f196 a7103 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

52L6 Baut f284 a1856 Catedral de Santiago 53L1 Mat f411 a405 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago El acta del matrimonio religioso figura en L1 f 149 a615 de la Catedral de Santiago

54L6 Def f158 a82 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

55L4 Mat f391 a1707 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago


47

diciembre de 1878 y bautizada en Moca el diacutea 12 del mismo mes y antildeo siendo padrinos Cayetano Rodriacuteguez y Juana Evangelista Rodriacuteguez56 y Juana Irene nacida el 21 de octubre de 1880 y bautizada en Moca el 17 de noviembre del mismo antildeo Fueron sus padrinos Eduardo Diacuteaz y Beatriz Diacuteaz57

ldquoCayetano Rodriacuteguez Castillo hijo de Joseacute Rodriacuteguez y Mariacutea Castillo casoacute en Santiago con Evangelista Castillo Mejiacutea58 entonces de 28 antildeos hija de Edmundo Castillo y Francisca Mejiacutea el 10 de septiembre de 187359

En 1874 figuran algunos chinos casaacutendose y siendo testigos otros nacionales A saber

ldquoLas bodas de Francisco de la Cruz natural de Cantoacuten China de 38 antildeos de edad con Merced de la Rosa Geraldino en fecha 19 de septiembre de 1874 Atestiguan este enlace Agustiacuten Gonzaacutelez natural de Cantoacuten y Jacinto Fernaacutendez tambieacuten de Cantoacuten De testigo firma Ignacio Guerrardquo En el documento se observa que Francisco de la Cruz Agustiacuten Gonzaacutelez Jacinto Fernaacutendez fir-maron con caracteres chinos60

ldquoLas bodas de Luis Meacutendez natural de Cantoacuten China de 38 antildeos de edad con Juana Guzmaacuten de Castro en fecha 10 de noviembre de 1874 Firma como testigo Ignacio Guerra (Ignacio Guerra Soler bisabuelo del actual genealogista dominicano Antonio Guerra quien era general en ese momento aunque viviacutea de ser panadero n del a)61 Varias firmas del acta figuran con caracteres chinos

Seguacuten datos que consigna Espinal Hernaacutendez ldquola presencia china en Santiago era muy reducida En 1874 se menciona a un

56L9 Baut f78 a 386 iglesia de Nuestra Sentildeora del Rosario Moca 57L10 Baut f265-266 a682 iglesia de Nuestra Sentildeora del Rosario Moca58L2 Mat f97 a 338 Catedral de Santiago y L3 Mat f225-226 a796 Oficialiacutea del

Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago 59Las referencias anteriores de la 51 a la 58 figuran en la obra ineacutedita de Edwin

Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 A eacutel agradecemos la gentileza de suministrarnos esos datos y otros que figuran en valiosa obra

60Acta 108 Matrimonios de Santo Domingo Oficialiacutea de la Catedral anos 1860-1877 libro 11 Legajo AGN E-421-3



48

chino que se haciacutea pasar por meacutedico En 1885 se cita a un tal Isidoro El Chino y en 1887 a Francisco un chino que construyoacute un horno para quemar cal del ldquolado abajordquo del fuerte Dios aacuterea que corresponderiacutea con certeza a la parte sur de este otero ocupadas por un nuacutemero innominado de chinos en 1888 Para 1892 estos asiaacuteticos deban nombre a una viacutea Callejoacuten de los Chinosrdquo62

Importantes notas sobre los primeros chinos en Santiago y a los oficios que se dedicaron trae Romaacuten Franco Fondeur en la columna que escribiacutea en La Informacioacuten (11 de abril de 1987) ba-saacutendose en el artiacuteculo que el 29 de octubre de 1937 publicara en el mismo perioacutedico Joseacute Morel y que figura en los Apeacutendices de esta parte Dice asiacute el trabajo

ldquoDe acuerdo a lo prealudido los primeros chinos que se radica-ron en Santiago ndashquizaacutes deba entenderse que tras la Restauracioacutenndash se dedicaron a la alfareriacutea que en este ramo artesanal son tradi-cionalmente maestros Esa oferta de su oficio les rindioacute ganancias Sobre todo que entonces usual ndashcuando se utilizaba maderandash cons-truir casas de paredes ldquotapiadasrdquo Con moldes de setos de madera se rellenaba de mezcla de cal y arena y pedregones a veces luego que esto fraguaba se retiraba el molde El uacuteltimo ejemplo puro de este tipo de casas seguacuten don Joseacute Morel existioacute en la esquina su-roeste de las calles Saacutenchez y 27 de Febrero ldquoCasas de piedrardquo las llamaban por estar las piedras a la vista La susodicha fue propie-dad de don Romero espantildeol de pura cepa recordado y popular por cantos ibeacutericos como ldquoOleacute oleacute Madre Abadesardquo y ldquoLa Petene-rardquo y ldquoFray Pedro sentadito al Solrdquo

ldquoAfirmaba don Joseacute Morel que los chinos se establecieron cerca de las orillas del Yaque Criaban gallinas y otros animales a veces tales crianzas eran arrastradas por avenidas o riadas Morel conocioacute los primeros chinos en Moca

ldquoLos nativos de estos lares notando lo lucrativo del negocio no tardaron en aprender el oficio Instalaron ldquonegociosrdquo propios

62Ver Edwin Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1863-1900 Popular 2005 p167


49

y fabricaron tambieacuten tejas Asiacute en la falda del Castillo ndashcerro donde hoy estaacute el Monumentondash estuvo el tejar de Juan Cordero al Sur el de Juan Goacutemez El de Juan Brisso o Briso quedaba en la entrada de la actual calle Achille Michel

ldquoOtros chinos veniacutean llegando Se dedicaron al lavado de pu-ntildeos y cuellos de camisas que entonces se usaban sueltos separa-bles de la camisa Luego se dedicaron a las fondas siendo tal vez los pioneros Lavanderiacutea en general con canastas para recoger la ropa a domicilio

ldquoHubo un chino empero que se dedicoacute a la medicina Vi-viacutea frente al Parque Coloacuten o lo que hoy es ese Parque que estaacute siendo despantildeetado inmisericordemente por el callejoacuten Cabrera ex-convento

ldquoCobraba veinticinco centavos por ldquoconsultardquo Y asegura-ban ldquoteniacutea grandes y atinados aciertosrdquohellip Iba a la sabana ndashhoy la Joya o sea la Hoyandash y retornaba con ldquoplantas de tierrardquo que era la materia prima para milagrosas curasrdquo

En Puerto Plata seguacuten el Censo de 1875 viviacutean 33 asiaacuteticos todos con nombres y apellidos espantildeoles63

El 27 de octubre de 1877 seguacuten documento del Archivo His-toacuterico del Arzobispado de Santo Domingo el presbiacutetero Pedro F de Mena y Portes cura ecoacutenomo de la Catedral bautizoacute a la nintildea Altagracia nacida el 6 de septiembre de ese antildeo e hija legiacutetima de Juan Joseacute Chino y de Juana Manuela Fueron sus padrinos Joseacute Mariacutea Caro e Isabel

Interesantes detalles sobre un famoso chino que viviacutea en Puerto Plata hacia el antildeo 1878 trae Felipe Gonzaacutelez Loacutepez en su obra Leyendas y Tradiciones Puertoplatentildeas Cuenta ese autor que ldquoen la calle Bellerhellip los luperonistas hayan instalado el cuartel de un cuerpo de Serenos para que vigilaran las numerosas casas de comercio que haciacutean a Europa exportaciones de tabaco y made-ras preciosas proacutesperas las maacutes a pesar de aquel estado de des-orden y agitadas turbulenciashellip Entre esa ldquobenemeacuterita legioacutenrdquo

63ldquoCaacutepsulas genealoacutegicasrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo saacutebado 8 de septiembre de 2007


50

en su mayoriacutea compuestas de extrantildeos aventureroshellip amparaba hasta un chino con auteacutentica coletardquo64 ldquoRompiendo esa caracteri-zada impenetrabilidad y reserva de los hijos de la China milenaria ndashafirma Gonzaacutelez Loacutepezndash era el andariego cantoneacutes de nuestra historia un tipo sin otra expresioacuten sentildealada que sus oblicuos ojos de almendra y la asiaacutetica semblanza de su raza Sujeto en extremo parlanchiacuten entreteniacutea a sus compantildeeros de cuartel con su lengua-je novedoso con el cual se haciacutea entender y celebrarrdquo65

Su nombre era Bonifacio ldquoaseguraacutendose que este era uno de sus muacuteltiples apelativos de los que acostumbraba cambiar-se cuando por alguna fechoriacutea era perseguido Se historiaba que en la eacutepoca de la Anexioacuten habiacutea sido cocinero de la guarnicioacuten espantildeola asociaacutendose maacutes tarde a otros asiaacuteticos que teniacutean una fonda en el Barrio de los Pintildeonesrdquo66 Importante dato ese porque confirma como antes se ha afirmado que puede datarse hacia 1862 el inicio de la presencia de chinos en el paiacutes

Por los epiacutetetos que utiliza Gonzaacutelez Loacutepez se deduce que la fama del asiaacutetico era peacutesima Afirma eacutel que el chino Bonifacio ldquoapocado y servil se destacaba como la figura maacutes humillada entre aquel zarrapastroso conjunto al que habiacutea reunido en Puer-to Plata su desventurado destinordquo ldquoNaturaleza vinculada a los peores instintos teniacutea sobre su oscura conciencia el haber sido coacutemplice en el asesinato de un oficial de la guarnicioacuten espantildeola crimen cometido en la fonda donde serviacutea habilitada como casa de juegos de azar por militares peninsularesrdquo67

Habiendo sido apresado Bonifacio se escapoacute internaacutendose en un paraje donde nunca pudo ser capturado Viviendo en Sosuacutea bajo la proteccioacuten del general independentista Pedro Martiacutenez Bonifacio ldquopresumiendo entre aquellos ignaros campesinos de brujo y hechicero hizo una profesioacuten del embuste y el engantildeo

64Felipe Gonzaacutelez Loacutepez Leyendas y tradiciones de Puerto Plata Impresora Arte y Cine Ciudad Trujillo 1955 p94

65Ibidem66Ibidem67Ibidem pp 94-95


51

Desterrado de aquellos predios rurales donde se habiacutea sentildealado por su mala conducta arriboacute a la ciudad viviendo de sus funes-tas habilidades hasta engancharse en el Cuerpo de Serenosrdquo68 Prosigue narrando Gonzaacutelez Loacutepez las travesuras nocturnas del chino Bonifacio cuando perteneciacutea a esa institucioacuten hasta que fue despedido por el Comandante del Cuerpo de Serenos con estas palabras ldquovete de aquiacute chino pendejo y sinverguumlenza que tuacute no sirves ni para que te matenrdquo

Importante resulta saber coacutemo en las deacutecadas finales de los 80 del siglo XIX se manejaba el asunto de la inmigracioacuten de chi-nos al paiacutes El 30 de noviembre de 1883 E G Marchena de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores de Repuacuteblica es-cribiacutea al Director de la Compantildeiacutea de Inmigracioacuten Pariacutes en estos teacuterminos

ldquoEste Ministerio consultando las ventajas que podriacutea repor-tar a la Repuacuteblica una inmigracioacuten asiaacutetica bajo las mismas con-diciones con que se efectuacutea en las posesiones de la Francia en las Antillas encontroacute de difiacutecil realizacioacuten tal empresa empero en su anhelo de dar incremento activo y creciente a la industria agriacute-cola cuyos resultados son de efectivos beneficios reunioacute el gre-mio de hacendados de esta localidad para someterles el asunto inmigracioacuten Considerado este bajo el punto de vista de utilidad praacutectica y econoacutemica para el hacendado se resolvioacute negociar con una Compantildeiacutea de inmigracioacuten la de mil quinientos o dos mil co-lies bajo las mismas bases con que contrata la Francia a los inmi-grantes para las posesiones en la Antillas y pagando cien pesos por cabeza

ldquoEn todo concepto i refirieacutendose el infrascrito a sus comuni-caciones dirigidas a los Sres Betances y libre respecto a la em-presa aludida propone a U la contratacioacuten de mil quinientos o dos mil emigrantes de las posesiones inglesas en la Yndia Si U acepta la proposicioacuten puede entenderse en la ciudad con el Sentildeor Mtro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Baroacuten Emanuel de

68Ibidem p95


52

Almeda y con el Sentildeor Coacutensul residente en Londres Miguel Ven-tura a fin de que sometan a este Ministerio las bases del acuerdo Saludo a U con la maacutes distinguida consideracioacutenrdquo69

El mismo diacutea se escribe al Sentildeor Coacutensul de la Repuacuteblica en Londres entre otras cosas lo siguiente

ldquoEl Gobierno que desea vivamente que el progreso se desa-rrolle en sus muacuteltiples formas en la Repuacuteblica i cobre aliento y fuerza las empresas industriales i agriacutecolas solicitoacute informes para promover una inmigracioacuten que fuera fecunda en beneficios y poco costosa para el Estado pues que su situacioacuten econoacutemica no le per-mite dedicar una cantidad alzada que de vida o un elemento po-deroso y civilizador Los informes que obtuvo y las proposiciones que se le han hecho las ha juzgado onerosas y por consiguiente por ahora de difiacutecil realizacioacuten pues la Compantildeiacutea que reside en Pariacutes y se ocupa de contratar los inmigrantes de China presenta condiciones que no le convienen al Gobierno pues la inmigracioacuten Asiaacutetica bajo el verdadero punto de vista de progreso no reporta ventajas positivas al paiacutes porque sus inmigrados prescindiendo del idioma costumbres y haacutebitos se consagran exclusivamente al trabajo material de los campos y sin embargo de todo el Gobier-no promovioacute una reunioacuten de hacendados de esta localidad con el noble objeto de tratar sobre el medio maacutes oportuno i econoacutemico de conseguir braceros asunto de trascendencia vital para el des-envolvimiento agriacutecola que ya es creciente en la Repuacuteblicahelliprdquo70

El 4 de enero de 1884 la Legacioacuten de la Repuacuteblica Dominicana en Pariacutes escribiacutea la Ministro de Relaciones Exteriores lo siguiente

ldquoMuy Sentildeor miacuteo Me he enterado del despacho de SE nuacutem 753 de 30 de noviembre relativo a la importante cuestioacuten de emigracioacuten

ldquoHace mucho tiempo me he ocupado de este asunto y V E veraacute por la copia de la carta que dirigiacute al Gobierno ingleacutes y por su contestacioacuten que tengo el honor de incluir que en el mes de

69AGN Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores 1883 Leg Nuacutem 4670Ibidem


53

mayo de 1881 trateacute de obtener el permiso para la inmigracioacuten de ldquocooliesrdquo

ldquoSeguacuten parece V E tiene datos maacutes recientes que hacen pen-sar al Gobierno que la cosa es ahora posible y seguacuten sus instruc-ciones he escrito al Sentildeor Ventura Coacutensul General Dominicano en Londres pidieacutendole me comunique todos los datos que tenga

ldquoNo he podido remitir la carta que V E me mandoacute dirigida al Director de la Sociedad de Emigracioacuten 26 Rue de Teheraacuten por-que en esa casa no hay sociedad ninguna y el Sentildeor que la habita ignora completamente todo el asunto

ldquoBusco en todas partes informaciones y tan pronto como reciba la respuesta del Sentildeor Ventura me pondreacute en comunicacioacuten con el Gobierno ingleacutes y con todas las personas que puedan ayudarnosrdquo

Al parecer las gestiones de traer chinos al paiacutes en esa ocasioacuten no dieron sus frutos

En 1886 figura en Puerto Plata el chino Eliacuteas Sanz quien po-seiacutea en la calle baja del Sol nuacutem24 un ldquogran tren de lavadordquo Es interesante ver queacute se haciacutea en ese tipo de establecimientos tan comunes entre los asiaacuteticos de la eacutepoca Seguacuten un anuncio

ldquoEl establecimiento que ofrece a respetable puacuteblico domini-cano se habiacutea montado al nivel de los establecidos en otras ciu-dades aseguraacutendose a las personas que tengan a bien ocuparle que quedaraacuten altamente satisfechas no solo por el trabajo y es-mero sino por la puntualidad

ldquoSe lavan y planchan con toda perfeccioacuten camisas pantalo-nes chalecos y levitas de dril piezas de casimires quedando en su estado natural

ldquoSe cambian cuellos y puntildeos a las camisasldquoVestidos de Sentildeoras y saacutebanas se arreglanrdquo71

El 10 de febrero de 1887 aparece en la ciudad de San Pedro de Macoriacutes el asiaacutetico Carlos Bicochea vendiendo una casa de maderas de su exclusiva propiedad72

71El Porvenir 188672AGN Protocolo de Silvestre Aybar 1887 acto 7 Leg 4183


54

El nuacutemero de chinos en la ciudad de Puerto Plata no aumen-toacute considerablemente en los proacuteximos diez antildeos pues seguacuten el censo local que se hizo en el antildeo 1888 por iniciativa del Goberna-dor del distrito general Imbert del total de 4084 habitantes eran extranjeros 1560 personas de las cuales solo 4 eran chinos Se ha-llaban distribuidos asiacute 1101 hombres 1629 mujeres 1354 nintildeos de ambos sexos 872 casados 3212 solteros 2524 dominicanos 449 ingleses 395 espantildeoles 350 cubanos 96 daneses 61 nortea-mericanos 59 haitianos 39 alemanes 38 italianos 31 franceses 22 holandeses 10 venezolanos 6 colombianos 4 chinos73

En 1889 ya en San Francisco de Macoriacutes seguacuten censo orde-nado por el general Francisco Leonte Vaacutesquez gobernador de la provincia Espaillat habiacutea 5 chinos74

En ese mismo antildeo en Higuumley seguacuten censo firmado el 31 de mayo por el presidente del Ayuntamiento F Richiez Ducoudray viviacutea un chino75

Importante por su espectacularidad y novedad fue el llama-do ldquocrimen de los chinosrdquo que se perpetuoacute el 21 de septiembre de 1889 ldquoen un bohiacuteo situado en la esquina SE del cruce de las calles Espaillat y San Pedro (ahora Joseacute Gabriel Garciacutea) cerca de los batiportesrdquo76 Sus autores fueron Niniacute Sigaraacuten blanco Martiacuten Aacutevila mulato y Zenoacuten Arias negro Las viacutectimas fueron Loren-zo ldquoel chinordquo y Gertrudis su mujer Esta era dominicana

El chino poseiacutea una fonda y pulperiacutea en que haciacutea buenos ne-gocios Aquel crimen causoacute en la ciudad de Santo Domingo ldquogran consternacioacuten porque era la primera vez en eacutesta que se mataba para robarrdquo77 El asesinato fue tan espeluznante que ldquocuando las

73El Porvenir 28 de mayo de 1988 Ver tambieacuten Germaacuten Camarena Historia de Puerto Plata Editora Corripio Santo Domingo 2003

74El Eco de la Opinioacuten 11 de mayo de 1889 En Alejandro Paulino Censos municipales del siglo XIX y otras estadiacutesticas de poblacioacuten Archivo General de la Nacioacuten Santo Domin-go 2008 p76

75El Orden Santo Domingo 6 de julio de 1889 En Alejandro Paulino ob cit p 12976Revista Bahoruco Antildeo I Nuacutem 38 2 de mayo de 1931 pp 7- 8 El escrito habla de

1890 pero el hecho ocurrioacute en 1889 como puede verse en las notas siguientes77Ibidem


55

autoridades judiciales acudieron al lugar encontraron degollados en el suelo al chino y a su mujer y gateando entre la sangre un hijito de ellos de nueve meses (hellip)rdquo En uno de los aposentos fue encontrada una nintildea de ocho o nueve antildeos ahijada y protegida de la mujer del chino Se hallaba en estado de inconsciencia a causa de una fuerte contusioacuten producida por un garrote Realizaacutendose la correspondiente investigacioacuten el crimen fue descubierto por la pista que dio una indiscrecioacuten de la mujer de Zenoacuten

El tribunal que juzgoacute a los reos integrado por Aacutelvaro Logro-ntildeo Ceacutesar Nicolaacutes Penson y Federico Sosa condenoacute a muerte a Niniacute Sigaraacuten y a Martiacuten Aacutevila y a Zenoacuten Arias a veinte antildeos de trabajos puacuteblicos Cosa que no pudo evitar el defensor de los reos el prestigioso abogado don Vicente Galvaacuten ya que el fiscal Mon-talambert hizo una acusacioacuten brillante Sigaraacuten y Martiacuten fueron fusilados en la puerta del Cementerio en presencia de un gentiacuteo enorme Zenoacuten Arias en 1902 mientras cumpliacutea su condena fue fusilado por un soldado que lo custodiaba cuando se metioacute en un hoyo intentando escapar cerca de la Comandancia de San Carlos

Por su parte el diario El Teleacutefono deciacutea entre otras cosas en su edicioacuten de 22 de septiembre deciacutea

ldquoEn la noche del 20 del mes corriente se ha perpetrado uno de esos criacutemenes horribles que revelan ferocidad salvaje prue-ban el estado de descomposicioacuten moral del paiacutes y que no deben escaparse a la eneacutergica accioacuten de la justicia

ldquoEste crimen debe perseguirse con intereacutes y la accioacuten guber-nativa auxiliar a la justicia en la investigacioacuten del hecho no esca-seando medios ni sacrificios hasta no descubrir los malhechores pues la sociedad alarmada y conmovida pide un ejemplar casti-go La impunidad alienta el crimen como la indiferencia en per-seguir a los criacutemenes aumenta su nuacutemero Se necesita una policiacutea activa y entendida eneacutergica y bien organizada se necesita un cuerpo de serenos que vijile la ciudad y la defienda de esos hom-bres sin moral y sin conciencia avezados al crimen que entre las sombras pavorosas de la noche cometen los maacutes horribles exce-sos Que el Ayuntamiento se ocupe maacutes del asunto y procure que


56

el alumbrado dure hasta las cuatro de la mantildeana que se tomen medidas oportunas que rediman a esta pobre sociedad de tanto bandido y asesinordquo78

Importantes pinceladas sobre el significado que tuvo para la sociedad de la eacutepoca el asesinato de Lorenzo el Chino y su mujer Gertrudis trae FE Moscoso Puello en su obra Navarijo cuando afirma entre otras cosas lo siguiente

ldquoLos habitantes de esta ciudad de Santo Domingo que eran maacutes injenuos que ahora se llenaron de paacutenico y una ola de in-dignacioacuten ajitoacute por tiempo las almas tranquilas de todos sus ve-cinos incluso la miacutea chiquita de apenas cinco antildeos

ldquoLa consternacioacuten que este hecho produjo en la ciudad al-canzoacute proporciones inauditas Me deciacutea mi madre que fue tal el horrible miedo que los relatos de este crimen me produjeron que llegoacute a temer que yo padeciera un ataque de alfereciacutea

ldquoDesde la oracioacuten nadie me podiacutea apartar de su lado Mi sue-ntildeo fue intranquilo por mucho tiempo y por las mantildeanas cuando despertaba y me veiacutea junto a ella le deciacutea lleno de gozo

ndashiexclAmanecimos mamaacuteldquoMuchos antildeos despueacutes yo tuve oportunidad de conocer a

uno de los coacutemplices el uacutenico sobreviviente por los otros dos fueron condenados a muerte y fusilados a Zenoacuten arrastrando por las calles de la ciudad una pesada cadena de hierro de grue-sos eslabones

ldquoZenoacuten era un negro de baja estatura maacutes bien grueso que delgado de cara redonda facciones ordinarias y pelo malo Cuando lo conociacute ya este pelo se le habiacutea encanecido Llevaba un sombrero de canas de alas anchas Lo vi apareado con otro delincuente y luego lo vi tambieacuten solo con la cadena pendien-te de la cintura al taloacuten donde remataba en un grillete Andaba descalzo y los pies negros se le cubriacutean del polvo de las calles

78El Teleacutefono 22 de septiembre de 1889 De eso da cuenta tambieacuten Joseacute Gabriel Garciacutea en su artiacuteculo en ese perioacutedico nuacutem 347 17 de noviembre del mismo antildeo En Obras Com-pletas Vol 3 Archivo General de la Nacioacuten y Banreservas Santo Domingo 2016 p715


57

ldquoAntes de que mi padre me lo mostrara ya mis amigos del barrio me lo habiacutean hecho conocer

ndashiexclMira ndashme deciacutean en voz bajandash ese es Zenoacuten el de los chinosldquoY yo le clavaba los ojos y lo examinaba de pies a cabeza

buscando algo extrantildeo en su figura porque no podiacutea compren-der coacutemo un hombre mi padre por ejemplo podriacutea matar a otro hombre a menos que este hombre no fuera un verdadero hom-bre sino una bestia feroz

ldquoPero Zenoacuten por maacutes que yo ingenuamente lo examinaba buscando en eacutel los rasgos de alguna fiera salvaje era un hombre como los demaacutes

ldquoZenoacuten Ramiacuterez (Arias dice la croacutenica citada en la nota 76 jchch) barriacutea las calles con una escoba de jicos de palmas como se acostumbraba hacer entonces y haciacutea montoncitos con la basura frente a las aceras A veces se entreteniacutea en esta operacioacuten maacutes de lo necesario para poder estar maacutes cerca de los transeuacutentes a los que le presentaba el sombrero vuelto hacia arriba extendido el brazo con aparente humildad para que le echaran en eacutel dos o tres motas

ldquoZenoacuten fue para miacute y quizaacutes para muchos otros muchachos de mi tiempo la maacutes objetiva leccioacuten de moralidad que haya re-cibido en mi vida

ldquoZenoacuten fue para miacute el criminal por antonomasia Por mu-cho tiempo se oyoacute en la ciudad esta frase Ese es maacutes malo que Zenoacutenrdquo79

Tambieacuten se refiere a ese hecho Luis E Alemar cuando afirmaldquoMuchas personas habraacuten oiacutedo hablar del horrendo crimen

realizado en esta ciudad en 1889 en las personas de Lorenzo el Chino Gertrudis su esposa que estaba en el quinto mes del em-barazo y la nintildea de ocho antildeos Ana Joaquina

Pues bien los autores de este horroroso crimen fueron Joseacute del Carmen Sigaraacuten (a) Niniacute Martiacuten de Aacutevila y Zenoacuten Ramiacuterez El moacutevil del crimen fue el robo y la causa tuvo lugar el diacutea 6 de

79F E Moscoso Puello Navarijo Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1956 pp177 178 y 179


58

noviembre del mismo antildeo siendo condenados a muerte Sigaraacuten y de Aacutevila y Zenoacuten Ramiacuterez a veinte antildeos de cadena Los acu-sados apelaron ante la Suprema Corte de Justicia pero eacutesta le confirmoacute la sentenciardquo80

Hablando de personajes populares dice Alemar en ese artiacute-culo que ldquoel Nintildeo Lloroacuten quien fue el primer marido de aquella ceacutelebre mujer llamada Eufrasia y la cual tuvo como segundo ma-rido al ceacutelebre Zenoacuten uno de los tres complicados en el horrendo asesinato de los Chinos cerca del hoy Malecoacuten y que fue el uacutenico de los tres que se salvoacute de ser pasado por las armas y condenado a veinte antildeos de trabajos puacuteblicos El Nintildeo Lloroacuten era matador de puercos a domicilio hasta 1888 o 1889 pues han de saber ustedes queridiacutesimos lectores que en esta capital en casi todas las casas de familia existiacutean pocilgas y se criaban cerdosrdquo

Refirieacutendose a los negocios que existiacutean en la parte baja de la zona colonial el anterior autor consigna que que ldquohasta el antildeo de 1890 o maacutes existiacutean pegadas a la muralla que mira al Este junto al riacuteo Ozama entre los fuertes de San Diego Puerta de la Atarazana y el fuerte del Aacutengulo infinidad de casillas de madera del maacutes as-queroso aspecto ocupadas por chinos curazolentildeos y cocolos que se dedicaban a todo geacutenero de negocios En 1879 el Ministro de lo Interior y Policiacutea se dirigioacute al Ayuntamiento sugirieacutendole hacer desaparecer dichas construcciones que tanto perjudicaban al ornato puacuteblico y aunque el Consejo dictoacute algunas medidas al respecto in-fluencias poliacuteticas consiguieron que muchas de las referidas casillas permanecieran alliacute hasta despueacutes de 1898 El mercado Ozama que se llamaba antiguamente La Playa estaba entonces cerca de la Ceiba de Coloacuten Hoy estaacute debajo del Puente Ozamardquo81

El 19 de enero de 1890 comunicaba el Ayuntamiento de San-tiago que ldquoen conocimiento de que un tal Francisco (chino) sin permiso ninguno ha construido del lado abajo del Fuerte Dios un

80Ver Constancio Cassaacute Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2009 p87

81Listiacuten Diario 12 de julio de 1939 En Constancio Cassaacute ob cit pp126-127


59

horno para quemar cal se dispuso que el Gefe de la Policiacutea hi-ciese comparecer al mencionado Sentildeor a la proacutexima sesioacuten para tratar sobre el asunto de referenciardquo82

En esa misma ciudad en 1891 ldquoen la cercana Canabacoa resi-diacutea Joseacute Mariacutea Go chino nacionalizado dominicano de 44 antildeos hijo de Joseacute Go y Mariacutea Castillo quien casoacute el 30 de octubre de ese antildeo con Justina Arias Bernabel de 18 antildeos hija de Simeoacuten Arias y Primitiva Bernabelrdquo83

Seguacuten el censo realizado el 1 de agosto de 1893 por disposi-cioacuten del Honorable Ayuntamiento de Santiago habiacutea 7 chinos to-dos varones84 Eso no es de extrantildear porque un fenoacutemeno comuacuten en la migracioacuten china de esa eacutepoca era que los hombres inmigra-ban solos y luego trajeran a sus hermanos sobrinos y mujeres o se casaran con dominicanas

Parece ser que algunos de esos 7 chinos se habiacutean trasladado a otras localidades del paiacutes pues afirma Harry Hoetink en su claacutesica obra El Pueblo Dominicano 1850-l900 (UCMM Santiago 1971) ndashbasaacutendose en la obra de Arturo Buenondash que en 1898 en Santiago habiacutea soacutelo dos chinos y que al principio se dedicaron a explotar lavanderiacuteas luego al negocio de restaurantes Seguacuten Bueno y para que se vea coacutemo fue cambiando la percepcioacuten de los inmigrantes asiaacuteticos en su obra Santiago quieacuten te vio y quien te ve trae valiosiacutesimas observaciones sobre la colonia china que eacutel conocioacute desde los primeros antildeos hasta el decenio de los cuarenta del siglo XX

Sobre esos dos chinos Arturo Bueno afirma en la paacutegina 188 de dicha obra que siendo auacuten muchacho los conocioacute en ldquoEl Callejoacuten de la Plazardquo ldquoen un ranchoacuten largo de tablas de palma cobijado

82Ayuntamiento de Santiago Boletiacuten Municipal nuacutem 7683L2 Mat f262 a374 iglesia Nuestra Sentildeora de la Altagracia y L8 Mat f217 a611

Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada

84Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago Antildeo II nuacutem 162 22 de agosto de 1893 y Archivo General de la Nacioacuten Interior y Policiacutea 1885-1916 Leg 87 En Alejandro Pau-lino ob cit p98


60

de yaguasrdquo teniacutean una fonda de mala muerte en la cual vendiacutean el claacutesico mondongo con sus trocitos de patatas dentro Estos dos chinos respondiacutean a los nombres de Facundo e Hilario Hilario tuerto de cuenca era el padre de Benero el chino quien por mu-cho tuvo un tejar cerca del Fuerte Dios hoy Parque Imbertrdquo

Afirma Edwin Espinal Hernaacutendez que Benero el Chino era el apodo de Benedicto Job hijo de Hilario Job que es el mismo Hila-rio Caballero mencionado maacutes arriba y que aparece referenciado en 189785 Este fallecioacute en la ciudad de Santiago en 191286 Hilario Job fue padre tambieacuten de las siguientes personas

ldquoRamoacuten Antonio Job Santiago (que) nacioacute el 18 de diciembre de 1875 y fue bautizado el 12 de febrero de 1876 en Moca87

ldquoMatilde Antonia Job Santiago (que) nacioacute el 20 de marzo de 1878 y fue bautizada el 1 de abril siguiente en Moca88 Fue madre de Heroiacutena Enriqueta Job nacida en Santiago el 3 de julio de 189689

ldquoInocencia Job Santiago (que) nacioacute Corozo Moca el 17 de septiembre de 1880 y fue bautizada el 9 de octubre siguiente en Moca90 Murioacute en Santiago el 4 de noviembre de 1900 a los 19 antildeos de edad91

Por otro lado sigue consignando Arturo Bueno en su obra ya citada que ldquoel chino Facundo que teniacutea la venta de la sopa por cierto barata cobraba el plato a razoacuten de dos centavos pero al contado lo que si por un lado resultaba barato por otro lado

85F97 a 338 Catedral de Santiago y L3 Mat f225-226 a796 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

86L19 Def f21 a33 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago Benedicto Job jornalero declaroacute su muerte y dijo que era viudo de Estebaniacutea Santiago de 79 antildeos de edad y natural de Tonkin China Ver tambieacuten Ar-chivo Histoacuterico de Santiago (AHS) ED 29 julio 1912 Viviacutea en la ciudad desde haciacutea antildeos Formoacute familia

87L7 Baut f270 a93 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 88L8 f115 a303 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 89L31 Nac f393 a908 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago 90L9 Baut f248 a615 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 91L10 Def f7 a238 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago Nota Las referencias 81-83 y 85-91 en Edwin Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Ineacutedita


61

era un buen negocio porque los huesos como materia prima le eran regalados Maacutes tarde llegoacute Carlos y tras de este Francisco Carlos Sanz muy conocido por cierto con la mitad poliacutetico y la otra comerciante y que militoacute en las filas de los ldquoBolosrdquo el resto de sus compatriotas con lavanderiacuteas fueron muchos los cuellos puntildeos y camisas blancas ndashpues no las habiacutea de otro colorndash que tuvieron que soportar durante varios antildeos el peso de las enormes planchas de diez y doce librasrdquo

Hasta Juan Antonio Alix se refiere el 27 de diciembre de 1894 a los chinos en su deacutecima ldquoAguanta Pepe Y van cincordquo dedicada al general Pedro Pepiacuten Gobernador Civil y Militar de la Provin-cia de Santiago En un fragmento dice

Y aacute esa colonia china Que en esa rehoya habitaLe dedico una coplita En esta fiesta divina

Lo que es la lengua canina De esa gente poco entiendo Pero como algo comprendo En su mismito lenguaje

Voy a mandarles un viaje Para irlos previniendo

Milen chino polta bien Agota en eto feletaQue tolito chino cueta Meteacute an culuacute tambieacuten

E lo can culuacute no ten Se bloman como palecePo que aacute tolito le oflece Aquiacute Pelico Pepin

Maacutendalo tolo a Pekiacuten A peliaacute con Ciponese92

El 23 de noviembre de 1896 aparece en la ciudad de San Pe-dro de Macoriacutes la sentildeora Simeona de la Rosa de Diacuteaz legiacutetima esposa de Joseacute Diacuteaz mayor de edad propietario Asiaacutetico reali-zando un acto de retroventa de una casa de maderas de su exclu-siva propiedad93

92Deacutecimas de Juan Antonio Alix Seleccioacuten y proacutelogo de Joaquiacuten Balaguer Tomo 1 Libreriacutea Dominicana Ciudad Trujillo 1953 Ciponese equivale a japoneacutes

93AGN Protocolo de Silvestre Aybar 1896 acto 191


62

El Censo de Poblacioacuten de La Vega realizado en 1898 por mu-tuo acuerdo entre el Ayuntamiento de esa ciudad y la Sociedad La Progresista consigna que del total de 3406 habitantes habiacutea 3336 dominicanos y 70 extranjeros 49 hombres y 21 mujeres En ese uacuteltimo grupo aunque no se consigna si habiacutea chinos lo maacutes probable es que hubiera algunos94

c culturA

Caracteriacutesticas culturales de los chinosHablando sobre las caracteriacutesticas de los chinos Bueno deciacutea

que el chino era ldquomuy difiacutecil de entender Un elemento desconfiado discreto inofensivo y respetuoso sobre todo con las leyes su lenti-tud con respecto al aumento de poblacioacuten en donde reside obedece sin dudas a que ellos al salir de su paiacutes dejan sus mujeresrdquo95 Sobre esto uacuteltimo cuestionado Fonso Ley por Bueno dijo que eso sucediacutea porque ldquoel dominicano era bellaco y le quitaba la mujer al chino al ser demasiado bonitardquo Yo creo que eso sucediacutea porque el inmigran-te asiaacutetico veniacutea a una regioacuten linguumliacutestica y culturalmente extrantildea para eacutel y presuponiacutea que el periacuteodo de adaptacioacuten resultariacutea maacutes llevadero y lo podiacutea afrontar mejor estando solo

ldquoEl Chino ndashprosigue Bueno ofreciendo sus vivenciasndash vive completamente aislado pero muy estrechamente entre siacute Siem-pre estaacute a la defensiva iexclAy de aquel que tenga un pequentildeo dis-gusto con un chino y que se determine en viacuteas de hecho para que sepa lo que le cuesta un peine en cabello malo Inmediatamente los tiene a todos encima Cuando un chino cree tener razoacuten difiacute-cilmente cederdquo96

Y concluyendo Bueno ofrece estas pinceladas sobre el ca-raacutecter de los chinos muchas de las cuales fueron reiterativas a lo largo de los antildeos aseverando que ldquoel chino es sumamente

94Imprenta de J Brache Moca 19 paacuteginas Copia cortesiacutea de Ceacutesar Arturo Abreu 1 de febrero de 2008

95Arturo Bueno ob cit p18996Ibidem


63

trabajador honrado cauteloso inteligente y previsor En comi-da no tiene liacutemite en cambio no aporta nada para el ornato de la ciudad donde vive no es festivo no asiste a los teatros a las galleras ni a las iglesias parques conciertos bailes hipoacutedromos juegos de pelota reuniones poliacuteticas conferencias entierros ni procesiones no celebra matrimonios ni bautizos y todo aquello que expansiona el espiacuteritu para ellos es letra muerta En cambio siempre tiene en cuenta si alguien le hace un mal o un bien en cualquiera de los dos aspectos tiene maacutes tarde su castigo o su recompensardquo97

97Ibidem p190

65

1Ver ldquoLos chinos vienen de lejosrdquo revista Rumbo del 20 al 26 de julio de 1994 p4 2Archivo General de la Nacioacuten Memoria de Fomento y Obras Puacuteblicas 1905 p273Antildeo VII Nuacutem 1930 23 de enero de 1909

CAPIacuteTULO IILOS CHINOS A INICIOS DEL SIGLO XX 1901-1916

A ecOnOmiacuteA

1 El arribo de nuevos inmigrantesLa migracioacuten china en nuacutemero considerable empezoacute en las prime-

ras deacutecadas del siglo XX con la llegada de algunas familias casi todas procedentes de las ciudades de Cantoacuten Macao y Hong Kong en el su-deste de China Frank Moya Pons atribuye ese fenoacutemeno a ldquolas noticias de la Repuacuteblica Dominicana como una sociedad menos opresiva que la cubana para los trabajadores asiaacuteticosrdquo1

A principios del siglo XX aunque se predicaba -como lo deciacutea una Me-moria de Fomento y Obras Puacuteblicas de 1905- que ldquonuestro paiacutes colmado por la Providencia de riquezas naturales necesita profusioacuten de gente que las convierta en riquezas cotizablesrdquo y que ldquolos pueblos se engrandecen por el esfuerzo colectivordquo2 todaviacutea persistiacutea cierto desdeacuten por la migra-cioacuten asiaacutetica En ese sentido El Diario perioacutedico de Santiago refirieacutendose a los cocolos deciacutea en su Editorial del 23 de enero de 1909 que se debiacutea evitar su invasioacuten en los empleos del Ferrocarril Central Dominicano y en otras empresas del Estado porque ldquobien conocidos son dichos inmigrantes cuyas cualidades deficiencia para el progreso no resisten ni siquiera la comparacioacuten con la de los aacuterabes chinos y haitianosrdquo3

2 Ocupaciones laborales y establecimientos comercialesA principios del siglo XX una de las principales ocupaciones de los

chinos era el negocio de lavanderiacuteas Eduardo Matos Diacuteaz rememorando los primeros diacuteas de esa centuria describe asiacute ese tipo de negocios

66


ldquoCuando se trataba de trajes blancos y camisas y cuellos duros almidonados entonces los enviaacutebamos a las lavanderiacuteas de los chi-nos que semanalmente pasaban a recoger la ropa sucia a nuestras casas y nos la traiacutean puntualmente los saacutebados muy bien lavada y planchada Todo lo haciacutean sin maquinarias a pura mano y para el planchado usaban planchas que llamaban de vapor y que tambieacuten empleaban los sastres de esas que eran huecas y a las que se les echaban dentro brasas de carboacuten vejetal Este tipo de planchas vino a sustituir a las que existiacutean comuacutenmente que eran pequentildeas y ha-biacutea que estarlas poniendo y quitando del fuego a cada instante con la consiguiente peacuterdida de tiempo De eacutestas ya no se ven sino en los puestos de cosas viejas que se compran por curiosidad o para hacer jamones planchados

ldquoLos chinos teniacutean ademaacutes la ventaja de ser muy cumplidos y res-ponsables y aunque eran personas ignorantes que conociacutean muy po-cos caracteres del complicado y extenso alfabeto chino sin embargo asentaban en un sencillo libro de papel de estrasa que ellos mismos confeccionaban los lotes de ropa con sus correspondientes marcas y le entregaban a cada cliente un papelito o recibo con una marca igual a la asentada en el libro que permitiacutea identificar la ropa de cada persona sin lugar a confusioacuten Y en el caso muy raro de que por excepcioacuten se le extraviara una pieza la pagaban sin discutir

ldquoAdemaacutes de que los chinos eran muy puntuales en recoger la ropa los lunes y traerla los saacutebados teniacutean la ventaja de que fiaban el lavado y eran con frecuencia viacutectimas de personas que por no poder o no que-rer pagarles se les escondiacutean o fingiacutean estar enfermos

ldquoLos chinos de Santo Domingo siempre observaban una conducta intachable No bebiacutean no robaban no cometiacutean ninguacuten geacutenero de delitos y permaneciacutean siempre limpios correctos sonrientes y amables Fueron no hay duda para nosotros un ejemplo de correccioacuten y amabilidadrdquo4

En Santiago ldquoen la calle 30 de Marzo en 1909 frente al obelisco existiacutea un tren de lavado del chino Fongrdquo5 Por otra parte expone este autor que en ese antildeo fallecioacute en Puerto Plata Mateo Loacutepez ldquoquien tuvo

4Eduardo Matos Diacuteaz Santo Domingo de ayer Vida costumbres y acontecimientos Editora Taller Santo Domingo 1984 pp 134-135

5Archivo Histoacuterico de Santiago (AHS) ED 12 octubre 1909 En Edwin Espinal Her-naacutendez obra ineacutedita citada

67

Capiacutetulo II Los chinos a inicios del siglo XX 1901-1916

una fonda en el Callejoacuten Ex Conventordquo6 Al parecer es el chino que se menciona en el siguiente paacuterrafo

Pedro R Batista C en su obra Santiago a principios de siglo que en 1910 en esa ciudad viviacutea menos de una docena de chinos ldquoHabiacutea una familia (padre mujer e hija) dice ese autor con una Fonda en un ran-cho de maderas techado de yaguas en el callejoacuten ldquoEx Conventordquo solar de los Patxot otros tres en una Lavanderiacutea en ldquoSan Luisrdquo donde estaacute el teatro ldquoApolordquo y tres o cuatro maacutes en hortalizas Se dedicaban a la-vanderiacutea fondas y hortalizas ya maacutes tarde a negocios de restaurantes Las hortalizas maacutes cercanas a la ciudad ldquose hallaban en los maacutergenes del rio en otra Banda y Gurabitordquo7 Edwin Espinal Hernaacutendez en su obra ineacutedita ya citada menciona en ese antildeo a Carlos el Chino8 y a Car-los Pons (tambieacuten Fons Font y Pon) ldquoque adquirioacute junto a Hop Hing Halit el hotel Aurora antiguo El Nuevo Recreordquo9

Entre las familias maacutes antiguas de esa localidad se mencionan la de Norman A Lee y la Joa Es interesante los detalles que aporta ese autor al decir que ldquopor su lengua (diferente en las diversas regiones de que procediacutean) y por las dificultades de ellos mismos en asimilar la nuestra quedaron varios de sus primeros antildeos en Santiago rezagados dentro del coto cerrado de su escaso nuacutemero de poblacioacuten Su lengua se ha dicho en filologiacutea es aislante carente de flexioacuten monosilaacutebica canora y no tiene sonidos semejantes a la b d r v y ademaacutes por la diferente mentalidad entre Oriente y Occidente tuvieron mayor dificultad que el aacuterabe en asimilarse al criollo Pero a medida que crecioacute su inmigracioacuten y que han procreado con dominicanas decenios despueacutes han llegado a formar tambieacuten una muy estimada colonia que se distingue por su laboriosidad paciacutefica amistosa y decente convivenciardquo10

En 1910 en la ciudad de Puerto Plata el Juzgado de 1ordf Instancia inte-grado por los magistrados licenciado Luis Duraacuten de la Concha juez Ro-dolfo O Limardo Procurador Fiscal el Secretario y el Alguacil de estra-dos dictoacute contra el comerciante Cachoacuten Lee a requerimiento de Brugal y Ciacutea acreedora de aquel por la suma de cuatrocientos cuarenta y dos

6AHS ED 7 de febrero de 1909 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada 7Editora Panamericana 1976 p1568AHS ED 7 de noviembre de l9109AHS ED 4 de abril de 191010Pedro R Batista ob cit p157

68


pesos cuarenticinco centavos oro americano por concepto de mercade-riacuteas suministradas la sentencia que deciacutea asiacute ldquoFalla que debe declarar y declara al Sentildeor Cachoacuten Lee comerciante en estado de quiebra fija pro-visionalmene el diacutea doce de febrero retroproacuteximo como fecha de cesacioacuten de pagos de dicho comerciante ordena que por el Ciudadano Alcalde de esta comuacuten se proceda a la fijacioacuten de sellos en los almacenes escritorios cajas papeleras libros papeles muebles y efectos del quebrado nom-bra al Majistrado Juez de la Instancia Comisario de dicha quiebra y al Licenciado Yldefonso Mella B Siacutendico provisional ordena que el Sentildeor Cachoacuten Lee sea arrestado en la caacutercel de esta Ciudad y que un extracto de la presente sentencia sea insertada en uno de los perioacutedicos de la loca-lidad y condena al Sentildeor Cachoacuten Lee comerciante quebrado al pago de las costas que seraacuten liquidadas por privilejio del activo de la quiebrardquo11

En 22 de mayo de 1911 el Listin Diario consignaba el fuego de una lavanderiacutea china que se encontraba ubicada en el sector de Santa Baacuterba-ra de Santo Domingo junto a una faacutebrica de calzados al vapor La casa donde funcionaba la lavanderiacutea era propiedad de Gregorio de Monros Maduro12 En Santiago viviacutean los chinos Antonio y Fonso Fon13

Ese mismo antildeo pero el 26 de septiembre y para que se tenga una idea de coacutemo funcionaban ciertas cosas en esa eacutepoca el chino Jesuacutes Fun fue sometido a la justicia ldquopor tirar aguas a la viacutea puacuteblica por el cantildeo de su establecimientordquo ya que violaba la Ley de Policiacutea Urbana y Rural14 Al diacutea siguiente el 27 el Listiacuten Diario la emprendioacute contra las fondas de los chi-nos Deciacutea el perioacutedico ldquoNo son fondas son fonduchos Nadie o ninguna autoridad se ha tomado el trabajo de inspeccionarlos y esos recintos a to-das horas hieren el olfato puacuteblico y rompen con las leyes de la civilizacioacuten que debe prevalecer en cualquier paiacutesrdquo15 Y mientras se inspeccionaban los hoteles maacutes o menos decentes denunciaba otro ldquofonduchordquo ubicado a la entrada de la Puerta de San Diego que ldquocomo un lobanillo comunal

11AGN Hacienda y Comercio Juzgado de Primera Instancia Puerto Plata 1910 ldquoSentencia declarando en estado de quiebra al comerciante Cachoacuten Lee a requerimiento de Brugal y Cardquo

12Listiacuten Diario domingo 22 de mayo de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p213AHS ED 18 de julio de 1911 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra citada ineacutedita14Listiacuten Diario lunes 26 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la his-

toriardquo p2 15Listiacuten Diario martes 27 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la histo-

riardquo p2

69


campea con todas las reglas de la decencia urbana aquel hospedaje pesti-lente y a la misma entrada de los muellesrdquo16 Maacutes auacuten a este uacuteltimo estable-cimiento le achacaba la presencia de mujeres de vida alegre o prostitutas y se preguntaba ldquoDe suerte que ya no hay motivos suficientes para que las autoridades no resuelvan clausurar ese foco de infeccioacuten iquestse haraacuterdquo17 Tanto insistioacute el perioacutedico que el 27 de octubre informaba complacido que el duentildeo de ese establecimiento Antonio Chin ldquohabiacutea sido sometido a la Alcaldiacutea por haber arrojado a la viacutea puacuteblica aguas putrefactasrdquo18

En 1912 figura Alfonso El Chino patentado en abril de 1912 como propietario de una pulperiacutea en Santiago19

En 1914 en la ciudad de Puerto Plata funcionaban tres lavande-riacuteas chinas con especialidades para familias y vapores como deciacutean cuyos propietarios eran Julio Lee Juan Fong y Joseacute Lee Estaban lo-calizadas en la calle San Felipe esquina Mella calle Maluis 42 y calle Fuerte nuacutem 8 respectivamente20 En Santiago funcionaba la lavande-riacutea del chino Chali21

El 2 de septiembre de 1915 el Listiacuten Diario traiacutea la noticia de que se vendiacutea el Hotel Shangai ldquoestablecimiento bien montado a lo moderno con todas las comodidadesrdquo y que estaba ubicado en la calle Arzobispo Merintildeo de la ciudad de Santo Domingo22

Sobre las lavanderiacuteas de chinos que existiacutean en la ciudad de San-tiago en 1916 expresa Edwin Espinal Hernaacutendez que ldquola existencia de trenes de lavado en determinadas calles y la residencia de chinos en las mismas sugiere una inmediata correlacioacuten entre dichos negocios y tales nacionales en 1916 en las calles Del Sol23 El Nuacutemero24 Independen-cia25 y Benito Moncioacuten26 existiacutean sendas lavanderiacuteas y viviacutea un chino en

16Listiacuten Diario mieacutercoles 5 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la his-toriardquo p2

17Listiacuten Diario 24 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p218Listiacuten Diario 27 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p219AHS BM 708 6 mayo 1912 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada20J P Perelloacute Anuario Comercial Industrial y Profesional de la Repuacuteblica Dominicana

tomo I Imp El Anuario Santiago 1914 p 128 21AHS ED 30 diciembre de 1914 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada22Antildeo XXVII nuacutem 7879 23AHS ED 27 de septiembre24AHS ED 2 de octubre25AHS ED 19 de octubre26AHS ED 19 de diciembre

70


cada una en las calles Comercio27 y Restauracioacuten28 habiacutea sendos trenes de lavado y viviacutean 3 chinos en cada una mientras que en la San Luis habiacutea un tren de lavado y residiacutean 6 de ellos29 En la calle Las Carreras viviacutea un chino30 y en la 16 de Agosto rendiacutean cuatro31 pero no es posible correlacionarlos con los negocios alliacute identificadosrdquo32

B sOciedAd

Nuacutemero de inmigrantes y distribucioacuten regionalPara principios de siglo seguacuten censo llevado a cabo en 1903 en la

ciudad de Santiago viviacutean 2 chinos33 Seguramente eran los mismos que residiacutean en 1898 y que maacutes arriba se han mencionado

Es interesante lo que plantea Bruce Calder sobre el fenoacutemeno mi-gratorio de finales del siglo XIX y principios del XX cuando afirma que ldquoun grupo considerable de los inmigrantes no encajaban adecuada-mente en ninguna de las categoriacuteas sociales aunque su presencia en todo el paiacutes era relativamente numerosa (hellip) llegaron en cantidades apreciables o en nuacutemeros pequentildeos pero visibles por su eacutexito econoacutemi-co judiacuteos sefardiacutees curazolentildeos espantildeoles italianos alemanes ingle-ses norteamericanos chinos aacuterabes islentildeos de Las Canarias cubanos puertorriquentildeos y otros habitantes de las Indias Occidentaleshellip Algu-nos especialmente los chinos y los aacuterabes a pesar de su eacutexito econoacute-mico considerable como grupo se manteniacutean algo separados del resto de la sociedad o bien por eleccioacuten o porque encontraban resistencia a su asimilacioacutenrdquo34

Durante el primer y segundo decenios del pasado siglo arribaron a la ciudad de San Pedro de Macoriacutes varios chinos seguacuten me manifes-tara el ya fenecido contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier en una entrevista que le hiciera el 24 de abril de 2001 Eacutel un adolescente para aquella eacutepoca pues habiacutea nacido el 10 de noviembre de 1912 recuerda

27AHS ED 12 de diciembre 28AHS ED 10 octubre 29AHS ED 6 de octubre 30AHS ED 31 de octubre 31AHS ED 21 de septiembre32Las referencias 23 a 32 pertenecen a la obra ineacutedita de ese autor ya citada33ldquoCaacutepsulas genealoacutegicasrdquo Areiacuteto Hoy saacutebado 6 de septiembre de 2008 p 434El Impacto de la Intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana durante la Ocupacioacuten Norteamerica-

na de 1916-1924 Fundacioacuten Cultural Dominicana Santo Domingo 1998 pXXXVIII

71


ldquohaber visto a muchos de ellos pues era un visitador de los muellesrdquo Muchos de esos chinos veniacutean sin documentos pues su intencioacuten era seguir para Estados Unidos Entre los chinos que eacutel recuerda menciona a Luis Fong quien inmigroacute a Estados Unidos con toda su familia

En 1908 seguacuten un censo de la Provincia de Santo Domingo levan-tado el 20 de noviembre de ese antildeo por el Concejo Edilicio del Ayunta-miento habiacutea en dicha ciudad 32 chinos No habiacutea asiaacuteticos se indicaba ni en Baniacute San Cristoacutebal San Carlos Villa Duarte Monte Plata Bayagua-na Villa Mella Yamasaacute La Victoria Boyaacute Guerra y Palenque35

El 25 de de junio de 1910 al chino Lion Ye Chien de 25 antildeos y natu-ral de Hong Kong el coacutensul Abel Henriacutequez de Repuacuteblica Dominicana en la ciudad de Santiago de Cuba otorgoacute pasaporte para que pudiera inmigrar al paiacutes Aunque deciacutea estar casado veniacutea solo como era la costumbre de la eacutepoca

El 31 de enero de 1911 el Secretario de Relaciones Exteriores Fe-derico Velaacutezquez remitiacutea al Secretario de Estado de Agricultura e In-migracioacuten la comunicacioacuten de William W Russell Ministro Residente de Norte Ameacuterica que deciacutea asiacute ldquoTengo el honor de rogar a VE ob-tenga para miacute del Ministro de Agricultura e Inmigracioacuten los informes siguientes Cuaacuteles son si las hay las leyes y reglamentos concernientes a la admisioacuten de los Chinos Indostaacutenicos Siks y otros pueblos de na-cionalidad similares en la Repuacuteblica Dominicanardquo36

El 26 de septiembre de ese antildeo informaba el Listiacuten Diario que ldquoso-meten a la Justicia a un chino y un aacuterabe por infraccioacuten a la Ley de Po-liciacutea Urbana y Rural El chino Jesuacutes Fun fue prevenido por tirar aguas a la viacutea puacuteblica por el cantildeo de su establecimiento tambieacuten fue sometido el aacuterabe Jesuacutes Abraham por haber abierto una tienda de mercanciacuteas en horas prohibidas por la resolucioacuten Municipal a este respectordquo37

Importante fue como elemento normativo de la inmigracioacuten de la eacutepoca la Ley nuacutem 5074 del 7 de mayo de 1912 firmada por el presidente de la Repuacuteblica Eladio Victoria cuyo Art 3 estableciacutea que ldquonecesitan pre-vio permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Oceaniacutea asiacute como los braceros

35Censo de poblacioacuten y otros datos estadiacutesticos de la Provincia de Santo Domingo Imprenta de JR Vda Garciacutea 1909

36AGN Secretariacutea de Agricultura 1911 Leg 237Lunes 26 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p2

72


de otra raza que no sea la caucasiana El permiso seraacute solicitado del Poder Ejecutivo quien deberaacute negarlo cada vez que no esteacute convencido de la utilidad general del inmigrante Los inmigrantes comprendidos en este artiacuteculo que lleguen sin previo permiso seraacuten repatriados en el mismo buque que los haya traiacutedo y el capitaacuten de la embarcacioacuten seraacute multado con cien pesos por cada uno de dichos inmigrantesrdquo38

Parece ser que en el segundo decenio del pasado siglo es que co-mienza con cierta intensidad el ingreso de chinos al paiacutes Documentos de la Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten de los antildeos 1913 a 1915 contienen muacuteltiples solicitudes de ingreso al paiacutes de chinos que se en-contraban en Kingston Jamaica

En ese sentido el Receptor General de las Aduanas Dominicanas WE Pulliam el mismo que hizo una intensa propaganda a favor de la construc-cioacuten del Faro a Coloacuten en carta del 4 de abril de 1913 solicitaba el permiso necesario de acuerdo con la Ley de Inmigracioacuten de 1912 que entre cosas exigiacutea que el inmigrante pasara un examen sanitario a favor de Jim Goon ldquomayordomo chino de la Receptoriacutea Annex y representante principal de la raza china en esta y quien sirve de inteacuterprete a sus paiacutesanosrdquo para que puedan ingresar al paiacutes a trabajar como sirvientes los nombrados Di Hong Di Fuang Dee Dong y Di Lim39 quienes se encontraba en Jamaica

Es interesante aunque sea para rescatarlos del olvido mencionar esos chinos que sin lugar a dudas fueron de los primeros en arribar en apreciables cantidades al paiacutes Por ejemplo Joaquiacuten Jhony solicita desde Saacutenchez el 30 de abril de 1913 al Secretario de Estado de Agri-cultura e Inmigracioacuten que otorgue el permiso correspondiente para que el Coacutensul dominicano en Kingston Jamaica permitiera embarcar a los sentildeores Julio Jhuaacute Antonio Jhuaacute Francisco Jhuaacute y Juan Jhuaacute quienes habiacutean estado a su servicio antildeos atraacutes40 Un chino residente en la calle Coloacuten Nuacutem 11 y propietario de un taller de Lavado y Aplanchado pediacutea permiso para que vinieran al paiacutes los ciudadanos chinos Jolon Pilli Jao y Josufur Joc de 38 y 21 antildeos Julio Juans de 27 Nicolaacutes de 24 Francisco de 20 Fonso Joa de 18 Joseacute Joa de 25 Antonio Uuacute Cantoacuten Uuacute de 32 y 22 Fut Chou Joa y Narciso Joa de 20 y 18 Juan y Mentildeiacute Joa de 36 y 16 Ping Kou y Carlos Joa de 35 y 14

38Gaceta Oficial nuacutem 2295 del ll de mayo de 191239Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten 1911 Leg 240Ibidem

73


En el mes de junio WE Pulliam de nuevo solicitaba permiso a favor de los chinos Dee Fook Dee Tino Dee Boo Dee Wun Dee Go Fung Hing Fung Loong Lee Sang y Chin Loong El 4 de junio Luici Chia pediacutea permiso a favor de los sentildeores Lafai Luiciacute Joseacute y Ramoacuten Chiacutea El 9 de septiembre Julio Hog interveniacutea a favor de Joaquiacuten Hog y Julio Hoang El 27 de septiembre se pediacutea permiso a favor de Joseacute y Eduardo Joacute

El 8 de octubre del mismo antildeo 1913 Ramoacuten O Lovatoacuten comuni-caba el otorgamiento del permiso correpondiente para que pudiesen venir al paiacutes desde Kingston Jamaica Ramoacuten Licoacuten y Vissiay Ly Joseacute y Eduardo Jo de nacionalidad china Ese mismo diacutea el mismo Lova-toacuten informaba al Secretario de Estdado de Agricultura e Inmigracioacuten que se habiacutean tramitado lo oportuno a fin de que Quiam Lieng Chie Hing Weng Fung Chiw Choikce Tia Man Jo Cieacute Jo Fuck y Fun Eng pudieran venir desde Kingston Jamaica El 25 de octubre se concediacutea permiso para venir al paiacutes a favor de Hoe Tokg Julio Hog Pialog Li Ramoacuten Sha y Francisco Sha el 5 de noviembre se haciacutea lo mismo a fa-vor de Fun Kin Chiacutea y Lin Ven Chiacutea y el 14 de noviembre se informaba la tramitacioacuten de la solicitud de Joseacute Heacute para que pudieran venir desde Jamaica los sentildeores Chan Lum y Foun Kem

Finalmente el 5 de diciembre Foo Shaw Lam desde Kingston es-cribe al Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten solicitando que se con-ceda permiso para venir al paiacutes a los chinos Too Shaw Lam He Chung Lee Chaw Ting Luey Yick San Woe Me On Fook Gin Death Hen Death quienes ldquogozaban de salud y estaban aptos para todo trabajordquo Dicho permiso fue concedido el 23 de enero de 1914

El antildeo 1914 fue como el anterior muy proliacutefico en cuanto a la lle-gada de chinos al paiacutes Parece ser que muchos chinos viajaban desde Santo Domingo a Jamaica a realizar alguacuten trabajo temporero pues como se ha visto son frecuentes los nombres de algunos que deseaban regresar al paiacutes

El 16 de enero se pediacutea permiso para que el chino Manuel Joacute pu-diera regresar de Kingston Jamaica donde se encontraba pero que ya habiacutea estado en el paiacutes El permiso de entrada le fue concedido el 23 de enero

El 30 de enero se recibiacutea el permiso para que vinieran los chinos Simoacuten Chiacutea Funchan Chiacutea Anen Chiacutea y Ayo Chiacutea La autorizacioacuten del Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten estaacute dirigida al general Toribio L Garciacutea gobernador de la Provincia Montecristi lo que hace suponer

74


que por ese puerto arribaron los anteriores ciudadanos chinos El 5 de febrero se informaba a Rafael Hog que podiacutean venir al paiacutes los sentildeores Joaquiacuten Ling y Luis Inging El 9 de febrero Joaquiacuten Him recibiacutea igual informacioacuten a favor de los sentildeores Francis Naxit Joseph Fown Chas Jahax Frank Johax Susang Lik y Jul Lik El 6 de abril se informaba a Rafael Hog que el Poder Ejecutivo acogiacutea la solicitud de ingreso a favor de Juan Bing Lucas Baiz John Holffot Louis Fown ATohe y Jo-seph Jossia El 14 de abril recibiacutean permiso los sentildeores Yung Ngeefat de 40 antildeos Woong Shee mujer de 38 antildeos Chee Yit Bow de 31 antildeos Tin Que de 8 antildeos y Chee Yun de 1 antildeo El 20 de abril eran beneficia-dos con el correspondiente permiso los sentildeores A Hing y F Foung el 29 del mismo mes lo eran los sentildeores Luis Chi Joa Fate y Joseacute Li mientras que al diacutea siguiente recibioacute lo mismo Ramoacuten Joacute represen-tante de los sentildeores Joseacute Fello Joaquiacuten y Luis Joacute El 5 de mayo Joseacute Zia recibiacutea la autorizacioacuten correspondiente para que vinieran al paiacutes Fia Zi Zia Schan Zia Long Chia Vo Chia Fou Zia Lee Zia Lin y Zia Kon El 6 de mayo el Poder Ejecutivo concediacutea permiso a la sentildeorita Consuelo Chan quien tal vez podriacutea estar emparentada con el se-ntildeor Samuel Chan progenitor del Dr Angel Chan Aquino El diacutea 9 de ese mes recibieron permiso los sentildeores Amig Aling Chenni Kinling Diachiacute Fung-Ming A-Kong y A-Leng mientras que el diacutea 27 fueron favorecidos los sentildeores Jesuacutes Chong Miguel Chiacutea Pancho Fung Li-que Fung y Carlos Fung

El 2 de julio de 1914 se solicitaba permiso para que pudieran inmi-grar al paiacutes procedentes de Kingston Jamaica los chinos Ah Sam Hoo Mai Hoo Gam Hoo Kon y Ah See

El 17 de febrero el Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten es-cribiacutea a Julio Chiacutea que sus hermanos Luis y Emilio Chiacutea de Cantoacuten podiacutean venir al paiacutes porque ldquoya teniacutean familiares establecidos en la Repuacuteblicardquo41 El 8 de diciembre de ese antildeo se autorizaba regresar desde Cantoacuten adonde viajariacutea el chino Jo Sam A pesar de que en estos antildeos arribaban al paiacutes muchos chinos pesaba en cierta medida el hecho de que la Ley de Inmigracioacuten del 7 de mayo de 1912 los incluiacutea dentro de la relacioacuten de inmigrantes restringidos En ese sentido narra Joseacute del Cas-tillo que en 1915 las autoridades resolviacutean negar el permiso de ingreso a 22 chinos que lo solicitaban desde Puerto Rico aclarando que se haciacutea

41Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten 1915 legajo 3

75


ldquoen vista de la abundancia de residentes chinos en toda la Repuacuteblica y a pesar de conocer que no son ellos los peores inmigrantesrdquo42

En el antildeo de 1915 seguacuten constan en los pasaportes emitidos el 21 de diciembre por el Coacutensul General dominicano en Kingston Jamai-ca salieron para Santo Domingo los chinos Chaw Fing Chiacutea Fow Foo Shan y Zia Long

En Santiago viviacutea el chino Ramoacuten Job43 de quien expresa Edwin Es-pinal Hernaacutendez que ldquocasoacute con Sofiacutea Arias y tuvieron al menos una hija Aida Antonia quien murioacute a la edad de tres antildeos el 3 de julio de 1912 El declarante de su muerte fue el jornalero Benedicto Jobrdquo44 Ademaacutes viviacutea el chino Chaliacute-Cheacute Joseacute Cheacute ldquosometido a la alcaldiacutea por escaacutendalo en la viacutea puacuteblica en 1916rdquo45 y los chinos Julio y Manuel Job De ellos dice Espi-nal Hernaacutendez que ldquoJulio Job hijo de Joseacute y Mariacutea Job murioacute el 9 de abril de 1918 a los 22 antildeos de edad46 Manuel Job hijo de Manuel Job y Mariacutea Cheacute murioacute a los 31 antildeos de edad el 2 de julio de 1918rdquo47

El 14 de enero de 1916 a unos 40 chinos que habiacutean llegado al puer-to de Santo Domingo en una goleta procedente de Jamaica el Jefe del Puerto Gral Arache les prohibioacute terminantemente desembarcar ba-saacutendose en el art 3deg de la Ley de Inmigracioacuten vigente cuyo texto ex-presaba ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Oceaniacutea asiacute como los braceros de otra raza que no sea la caucasiana El asunto fue sometido al Ejecutivo48

Para esa eacutepoca el Listiacuten Diario proseguiacutea su liacutenea informativa con-tra los chinos En una nota publicada el 29 de septiembre del mismo antildeo y titulada ldquoLos chinos tambieacuten nos agredenrdquo cuenta que ldquoel sentildeor

42Veacutease al respecto el oficio nuacutem 26 de fecha 3 de febrero que dirigioacute el Coacutensul Ge-neral en San Juan de Puerto Rico inquiriendo si esos 22 chinos que ldquoeran tripulantes de KD3 barco de guerra alemaacuten encontraraacuten prohibicioacuten al desembarcar en puertos de la Repuacuteblica Dominicana yendo como pasajerosrdquo

43AHS ED 11 de marzo de 191544L19 Def f13 a219 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago45AHS LI 6 de diciembre de 191546L22 Def f101-102 a141 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten

del municipio de Santiago47L22 Def f143 a245 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del mu-

nicipio de Santiago Referencias 43 a 47 en Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada48La Informacioacuten Santiago 14 de enero de 1916 Antildeo I Nuacutem 48

76


Miguel Aacutengel Coronado se habiacutea presentado en la Comisariacutea Municipal para que la Policiacutea le auxiliara gestionando que los chinos hermanos Liz duentildeos de una lavanderiacutea sita en la calle Palo Hincado le entregaran una ropa y unos cuellos por haber perdido el recibo Un agente de la policiacutea acompantildeoacute al sentildeor Coronado pero cuando llegaron a la lavanderiacutea los chinos encerraron al Policiacutea y paisano y trataron de agredirlos El Policiacutea hizo uso de su macana y asiacute pudieron librarse y salieron huyendo en busca de maacutes fuerza pues los chinos eran seis y todos se armaron de palos y cuchillos El asunto estaacute sometido a la Justiciardquo49

Los chinos que residiacutean en el paiacutes cuando iban a viajar al extran-jero debiacutean obtener previamente un permiso de regreso que era otor-gado por el Presidente de la Repuacuteblica y se remitiacutea a la Secretariacutea de Estado de Agricultura e Inmigracioacuten En ese sentido consta que el Dr Francisco Henriacutequez y Carvajal concediacutea el 29 de septiembre de 1916 el correspondiente permiso a los sentildeores Hap Lung Lico y Antonio Lung y el 4 de noviembre del mismo antildeo a los sentildeores Joseacute Jo Antonio Jo y Jo Hung propietarios del hotel ldquoCantoacutenrdquo quienes viajaban a la ciudad de Nueva York

En cuanto al nuacutemero de chinos que para esa eacutepoca viviacutea en Santia-go aun cuando Pedro R Batista como arriba se ha afirmado dice que su nuacutemero era menor que una docena ldquoel censo de 1916 indica que 21 chinos viviacutean en la ciudad para entonces Originalmente su nuacutemero debioacute ser mayor pues en junio de ese mismo antildeo unos 40 chinos re-sidentes en Santiago llegaron a Puerto Plata producto de los aconteci-mientos poliacuteticos que se desataron a raiacutez de la ocupacioacuten del paiacutes por tropas norteamericanas50

c culturA

Tres artiacuteculos de difusioacuten sobre la cultura chinaEra costumbre de la eacutepoca publicar en los perioacutedicos y revistas del

paiacutes artiacuteculos sobre temas diversos relacionadas con la cultura china A continuacioacuten algunos ejemplos que ayudan a comprender muchos de los valores que teniacutean los chinos que inmigraban al paiacutes

El perioacutedico El Diario de Santiago en su edicioacuten del 30 de enero de 1909 publicoacute el siguiente artiacuteculo titulado

49Listiacuten Diario 29 de septiembre de 1943 p250AHS ED 12 de junio de 1916 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada

77


ldquoLa ancianidad en Chinardquo Profesan los chinos una gran veneracioacuten a los ancianos Este senti-

miento se traduce de una manera caritativa y mucho antes que los pue-blos europeos han tenido los chinos su ley de beneficencia para los viejos

Un coacutedigo penal impone las penitas maacutes severas contra los que re-huacutesan su auxilio a los pobres que tienen una edad avanzada y es muy raro que la justicia tenga que intervenir en asuntos de esta iacutendole La ancianidad es tambieacuten una circunstancia atenuante de los delitos

El instinto filosoacutefico de los chinos ha aplicado designaciones espe-ciales a cada periacuteodo de la vida

La edad de los seis antildeos la llaman la edad de la iniciativaLos veinte antildeos son el fin de la juventud Treinta antildeos la de la fuer-

za y del matrimonioCuarenta la actitud reconocida Cincuenta la de distinguir el error Sesenta la que cierra el ciacuterculo asignadoSetenta la edad raraOchenta la morosa Y ciento el liacutemite extremo de la vida51

La revista Blanco y Negro el 17 de octubre de 1909 publicaba el cuento chino titulado ldquoEl nintildeo que encontroacute la luzrdquo que deciacutea asiacute

ldquoEn las provincias de China abunda la gente muy pobre tan pobre que suele no disponer de luz despueacutes de la puesta sol teniendo nece-sariamente que acostarse Un muchacho llamado Kang que estudiaba para examinarse diose cuenta de que si queriacutea alcanzar eacutexito en los exaacutemenes no debiacutea perder las horas que la oscuridad le quitaba para el estudio Su familia a era demasiado pobre para poder comprar aceite Que hacer pues habiacutea caiacutedo una copiosa nevada i Kang de repente recordoacute que los reflejos blancos alumbran por lo cual saliendo fuera de la casa i sentaacutendose sobre el suelo helado colocaba el libro de manera que sobre eacutel se reflejara la claridad de la nieve Asiacute lo hizo durante todo el invierno pero llego el verano i la nieve derritioacutese Coacutemo se arregla-riacutea entonces el pobre Kang Recordoacute que las lucieacuternagas producen luz aunque muy deacutebil i recogiendo un gran nuacutemero de estos pequentildeos animalitos sirvioacutese de sus lucecillas para continuar sus estudios hasta muy entrada la noche Kang llegoacute a ser un mandariacuten de alto rango52

51El Diario Santiago 30 de enero de 1909 Antildeo VIII Nuacutem 193652Del libro Narraciones Interesantes En Revista Blanco y Negro Nuacutem 57 17 de octubre

de 1909

78


La misma revista publicoacute el 27 de noviembre de 1910 las siguientes ldquoMaacuteximas chinasrdquo

ldquoEs muy corriente decir que los chinos son tontos e ignorantes No hay en ellos tal necesidad muy al contrario su sabiduriacutea alcanza a todas las ramas del humano saber Sus maacuteximas por ejemplo son de las maacutes elocuentes y sentenciosas que se conocen Vayan unas cuantas como muestra

No especules sobre el porvenir No destruyas tu vida No abuses de las cosas buenas que la Providencia ha puesto en el

camino de tu vida No desplaces al miedo No oprimas a las hueacuterfanas ni a la viuda No compres cosas inuacutetilesNo adquieras intimidad con los superiores a ti No hables ni murmures de los asuntos privados de nadie ni reveles

secretos que te han confiado No interrumpas la marcha que hayas comenzado para alcanzar la

realizacioacuten de cualquier buen asunto No discutas la comida ni los trajes de nadie No des libros a las mujeres porque con ellos abandonan los queha-

ceres domeacutesticos No incites a los demaacutes para que marchen tras un imposibleNo aprendas cosas malas o que no sean de provecho No pregones tus riquezas ni pongas al descubierto tus miserias53 Por otra parte el 4 de diciembre de ese antildeo salieron como parte de

las ldquoCostumbres chinasrdquo lo siguienteldquoLos guardianes del cementerio de ldquoRose Hillrdquo en Chicago donde

estaacuten enterrados unos doscientos chinos sufrieron la sorpresa mayor de su vida cuando vieron llegar uno de estos uacuteltimos domingos una proce-sioacuten compuesta de todos los chinos de la ciudad los cuales procedieron a decorar todas las tumbas de sus compatriotas enterrados alliacute no con coronas y otros adornos sino con pollos y cerdos asados v cuantas cla-ses de comida se conocen en el Celeste Imperio

53Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 115 27 de noviembre de 1910

79


ldquoCreyendo que se trataba de una profanacioacuten en grande escala lla-maron a la policiacutea que tuvo la mala suerte de encontrar primero a algunos chinos que no hablaban ingleacutes e iban ya a proceder al empleo de sus garrotes cuando llegoacute un chino que hablaba su idioma y les ex-plico que se estaba observando en el diacutea que entre ellos equivale al diacutea de difuntos el cual termina entre los chinos con un banquete en que los vivos consumen todos los manjares con que durante el diacutea han decora-do las tumbas de los muertosrdquo54

54Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 116 4 de diciembre de 1910

81

1ldquoLa inmigracioacuten amarillardquo Uacuteltima Hora viernes 29 de febrero de 1980 p8

A sOciedAd

1 La Ley de Inmigracioacuten de 1912 y el ingreso de chinosNarra Joseacute del Castillo que ldquolas autoridades de ocupacioacuten nor-

teamericanas fueron maacutes liberales en lo concerniente a la recepcioacuten de chinos a pesar de que la ley de inmigracioacuten de 1912 como se ha visto maacutes arriba los incluiacutea dentro de la relacioacuten de inmigrantes res-tringidos Entre 1916 y 1919 ingresaron al paiacutes 75 chinos de acuerdo a un reporte oficial muchos oficiales norteamericanos diplomaacuteticos y funcionarios de la Receptoriacutea de Aduanas preferiacutean tenerlos en ca-lidad de sirvientes y cocineros trayeacutendolos desde otros paiacuteses de la regioacuten Al mismo tiempo los chinos ya residentes prevalecieacutendose de sus vinculaciones con estas autoridades gestionaron la autori-zacioacuten de ingreso para parientes suyos radicados en otras islas del Cariberdquo1

Para 1917 el nuacutemero de chinos que residiacutean en la ciudad de Santia-go habiacutea aumentado a 21 como consta en el Censo de Poblacioacuten y Datos Histoacutericos y Estadiacutesticos de la Ciudad de Santiago

En El Seybo seguacuten el Censo y Directorio Oficial y Comercial de esa ciudad habiacutea 2 chinos en 1917

Con el objetivo de privilegiar ldquola llamada raza blancardquo como se deciacutea en la eacutepoca el 23 de mayo de 1917 C C Baughman Oficial Ad-ministrativo del Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten escribiacutea al Jefe del Gobierno Militar donde le planteaba la reforma del Art 3 de la Ley de Inmigracioacuten en estos teacuterminos

CAPIacuteTULO III LA PRIMERA OCUPACIOacuteN

NORTEAMERICANA 1916-1924

82


2AGN Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten Paquete nuacutem 10 1917

ldquo1 Este Departamento sugiere la reforma por medio de una Orden Ejecutiva del Art 3 de la Ley de Inmigracioacuten del 7 de mayo de 1912 que dice

ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Ocea-niacutea asiacute como los braceros de otra raza que no sea la caucasianardquo

ldquoLa reforma propuesta seriacutea en el sentido de permitir la inmigra-cioacuten sin previo aviso a los individuos de origen caucaacutesico y diriacutea asiacute

ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los naturales de Asia Aacutefrica i Oceaniacutea Se exceptuacutean de esta disposicioacuten los naturales de origen caucaacutesicordquo2

Esa solicitud fue estudiada por el Gobierno Militar y al considerar-la deseable fue aprobada dentro de la poliacutetica inmigratoria vigente en el paiacutes desde el siglo XIX de ldquoquerer blanquear la razardquo

En San Pedro de Macoriacutes hacia 1918 seguacuten me informara en co-rreo personal Fermiacuten Aacutelvarez ldquodontildea Ameacuterica Bermuacutedez le informoacute que siendo una nintildea existiacutea una lavanderiacutea de chinos en la Ave Inde-pendencia esq Dr Tioacute y que ella cree fue la primera en San Pedro de Macoriacutes tambieacuten cree que este establecimiento inspiroacute la poesiacutea ldquoDel Lavaderordquo de su padre Federico Bermuacutedez en su obra Los Humildes poeta de gran sensibilidad social y que muriera en 1921rdquo El poema dice asiacute

DEL LAVADEROEs el patio angosto de la cuarteriacutea es el corto espacio donde

en formacioacuten las mujeres lavan todo el santo diacutea bajo la techumbre de una galeriacutea que ni agua escapa ni a la luz del Sol

Es la fiebre intensa del austero agosto el Sol va a fundirse trepando al zenit el jaboacuten fermenta dentro del seno angosto del balay

antildeejo cual lo hiciera el mosto dentro de la cuba do sangroacute la vid

Joacutevenes mujeres del deber esclavas cumplen afanosas con su gran deber y a pesar del astro que vomita lavas todas encorvadas sumisas

y bravas sudan lavan sudan iexclqueacute vamos a hacerEs la ingente lucha por el cotidiano blanco pan de trigo para el pobre

83

Capiacutetulo III La Primera Ocupacioacuten Norteamericana 1916-1924

hogar Goce de la blanda siesta el soberano mientras ellas sudan bajo el meridiano por la gran conquista del miacutesero pan

Vestidas de andrajos como pordioseras con trajes antildeejos que probando estaacuten con las numerosas trizas volanderas flameantes

al aire (como las banderas cuando gironadas) que no pueden maacutesiquestSon las elegidas las desheredadas queacute otra cosa esperan

del querer de Dios

Por la noche rezan todo resignadas y si el galio canta por las madrugadas miran las conformes todas encorvadas

que hace ya un momento fermentoacute el jaboacuten

Y el bregar comienza con los resplandores del fulgor primero del orto del sol

y haya malos diacuteas y haya diacuteas peoresque por sobre penas fiebres y doloresel pan no se ablanda si falta el sudor

Y en el corto espacio de la cuarteriacutea ni una sola frase de inconformidad risas y palabras llenas de alegriacutea desde que

con ellas se despierta el diacutea hasta los comienzos de la oscuridad

Rostros satisfechos boca sonreiacuteda frentes inclinadas centildeo naturaliexclcuaacutenta mansedumbre bajo tanta herida

chistes cantos risas himnos a la vida bajo tanta pena bajo tanto mal

Sus manos expertas cuaacutenta pieza fina para las ldquosentildeorasrdquo lavan sin cesar enaguas de seda rica muselina

geacutenero elegante que llegoacute de China cuyo importe alcanza para un mes de pan

Rica vestimenta de la gran sentildeora que derrocha perlas en superfluo ajuar que en el rico alcaacutezar la virtud ignora y la mano esquiva

de la lavadora que el honor no ostenta sobre el anularCuaacutendo podraacuten ellas las desheredadas adornar su cuerpo

con un lujo tal

84


3Federico Bernuacutedez Los humildes UCMM Santiago 19684Archivo del Arzobispado de Santo Domingo Registro de Defunciones 19175Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura 1918 legajo 9

ellas que sumisas todas encorvadas cantan con el gallo por las madrugadas y a sudar comienzan al primer cantar

Tanta vida noble tal virtud austera tanto buen ejemplo de resignacioacuten iquestno tendraacute su pago quiera que no quiera que la tenga el cielo cada lavandera ruega soacutelo al cielo

que haya un bravo Solque al sentildeor agrade su trabajo amigo que a la ropa blanca

no haya que pedirlo demaacutes no importa que haya pan y abrigo

que no falte lumbre que no falte trigolumbre para el rancho pan al chiquitiacuten3

El 12 de febrero de 1918 se informa que ldquoen la ciudad de Santo Do-mingo siendo las dos y media de la tarde ante miacute Miguel Morillo Ofi-cial del Estado Civil del Primer Distrito de la Comuacuten de Santo Domingo comparecioacute el sentildeor Justiniano de Jesuacutes Peguero natural de esta Capital mayor de edad de estado viudo guardiaacuten de Hospital de Laacutezaros i de-claroacute que en dicho establecimiento fallecioacute en la tarde de este diacutea el se-ntildeor Antonio Chino natural de Cantoacuten de cincuenta y dos antildeos de edad de estado soltero de profesioacuten cocinero de este domicilio y residencia a consecuencia de tuberculosis La presente declaracioacuten ha sido hecha en presencia de los sentildeores Aniacutebal Morillo i Vitelio Morillo el primero ofici-nista y el segundo fotoacutegrafo naturales de esta Capital mayores de edad solteros de este domicilio quienes firman conmigordquo4

Las autoridades siempre fueron exigentes con el permiso que se requeriacutea y que estipulaba la Ley de Inmigracioacuten En ese sentido el meacute-dico de Sanidad Mariacutetima y Encargado del Servicio de Inmigracioacuten co-municaba al Secretario de Estado de Agricultura el 24 de abril del antildeo 1918 que ldquole habiacutea sido impuesta una multa de quinientos pesos oro al Capitaacuten de la Goleta Dominicana Viuda Alegre por conducir del Puerto de Curazao a este (Santo Domingo) a los sentildeores Chan Hu En-manuel Lee Wong Hang Gion Hu Y Ho Gueig de nacionalidad china sin el correspondiente permiso de inmigracioacutenrdquo5

85


El permiso de inmigracioacuten debiacutea ser solicitado directamente por el inte-resado al Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten Esa razoacuten al parecer impuesta por el Gobierno Militar de Ocupacioacuten esgrimioacute CC Baughman Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten al comunicar al Sr Lico Joa el 18 de mayo del antildeo antes citado que no podiacutean ser expedidos los permisos solici-tados el 17 de mayo pasado para que Sim Lon Gil y Sim Lin Chong vinieran de Curazao a Santo Domingo y Sim Fue Gum de Santiago de Cuba a Santo Domingo El mismo argumento fue utilizado el 17 de julio para negar el permiso correspondiente a los ciudadanos chinos Luis Chan Shinbon Chan y Manuel Femando para que se trasladaran de La Habana a San Pedro de Macoriacutes Esa solicitud la habiacutea hecho el chino Joseacute Joa el pasado 15 de julio

A Puerto Plata el 26 de septiembre de 1918 arribaron procedentes de New York los chinos Lee Wot Lee Sang y Lee Hong El primero hermano y los otros dos primos de Julio Lee comerciante que habiacutea arribado a esa ciudad en 1903 y deseaba ya transferir el negocio a sus parientes y regresar a Cantoacuten

En la zona urbana de la ciudad capital hacia medidos del antildeo 1919 habiacutea 64 chinos seguacuten consta en el informe que el Director del Censo y Ca-tastro de la Comuacuten de Santo Domingo Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez presentoacute al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo el 15 de mayo de ese antildeo En los campos del Municipio de Santo Domingo habiacutea 15 llamados amari-llos Es interesante saber que las divisiones naturales de la zona urbana de esa eacutepoca eran Intramuros subdividida en cuatro cuarteles por las calles ldquoSeparacioacutenrdquo y ldquo19 de marzordquo subdivididos en nuevo Distritos de enu-meracioacuten Ciudad Nueva subdividida en dos Distritos de enumeracioacuten Guumlibia y San Geroacutenimo (entre el mar y la carretera) Guumlibia y San Geroacutenimo (entre Avenida Independencia y Avenida Boliacutevar) Distritos Nuacutems 13 y 14 La Aguedita o Gascue Distrito Nuacutem 15 San Carlos Distritos Nuacutems 16 y17 Villa Francisca Distritos 18 y 19 y Villa Duarte Distrito Nuacutem20 Todos los territorios que hoy son barrios de la ciudad eran Secciones de la zona rural Aunque el informe no sentildeala la distribucioacuten especial de todos los chi-nos de la zona urbana siacute consigna que en Guumlibia y San Geroacutenimo (segunda divisioacuten) viviacutea 1 chino 6 lo haciacutean en la Aguedita o Gascue y 2 en Villa Francisca No habiacutea chinos viviendo ni en San Carlos ni en Villa Duarte6

6Archivo General de la Nacioacuten Censo y Catastro de la Comuacuten de Santo Domingo que presentara su Director Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo 15 de mayo 1919

86


7Frank Moya Pons ldquoDemografiacutea en Montecristi (1919)rdquo La Otra Historia Dominicana Libreriacutea La Trinitaria Santo Domingo 2008 p371

8AGN Agricultura 1918 Leg 89Primer Censo Nacional de Repuacuteblica Dominica 1920 Editora de la UASD Santo Do-

mingo 1975 p146 En el 2020 la Oficina Nacional de Estadiacutesticas realizoacute una edicioacuten facsimilar conmemorativa del centenario de la realizacioacuten dicho censo aunque hay que consignar que su publicacioacuten por primera vez fue realizada por el Gobierno Provisional

En Montecristi en 1919 seguacuten un censo realizado en esa ciudad habiacutea 1 chino7

2 El censo de 1920 y antildeos subsiguientesEl 20 de abril de 1920 se concediacutea permiso a Lion Ye Chien para

que pudiera embarcarse en Santiago de Cuba con destino al puerto de Santo Domingo El permiso era por seis meses y caducaba el 20 de octubre de ese antildeo8

Para 1920 seguacuten datos del importante censo de ese antildeo habiacutea en el paiacutes 255 chinos distribuidos por provincias de la siguiente manera 103 en Santo Domingo 39 en San Pedro de Macoriacutes 30 en El Seybo 1 en Azua 3 en Barahona 3 en Samanaacute 7 en Pacificador 12 en La Vega 10 en Espaillat 36 en Santiago 10 en Puerto Plata y 1 en Montecristi Como dato curioso hay que resaltar que seguacuten ese censo todos los chinos eran varones lo cual no debe sorprender porque esa fue una costumbre desde el principio es decir que los hombres inmigraran solos aunque estuvieran casados en su ciudad de origen Antildeos maacutes tarde esa situacioacuten cambioacute9

El grueso de esos chinos arribaron en las primeros cuatro antildeos de la Ocupacioacuten Militar norteamericana como lo consignaba el 6 de octubre de 1920 un ldquoReporte sobre el Progreso de las condiciones en Santo Domingo desde la proclamacioacuten de la Ocupacioacutenrdquo al decir que del 29 de noviembre de 1916 al 30 de junio de 1917 habiacutean ingresado 23 chinos del 1 de julio de 1917 al 30 de junio de 1918 21 del 1 de julio de 1918 al 30 de junio de 191910 y del 1 de julio de 1919 al 30 de junio de 1920 60 para un total de 114 chinos En el siguiente trimestre de ese antildeo ingresaron seguacuten la misma fuente 32 chinos En ese periacuteodo es probable que arribara al paiacutes procedente de Santiago de Cuba el Chino Leoacuten Ye Chion a favor de quien se concedioacute pasaporte en esa ciudad el 29 de junio

87


en 1923 Seguacuten Emilio Rodriacuteguez Demorizi ese censo tuvo como precursor al ldquoCenso de la Comuacuten de Puerto Plata conteniendo otros datos relativos a la misma y a la provinciardquo publicado en 1919 151 paacuteginas En Noticias de Puerto Plata Sociedad Dominicana de Geo-grafiacutea Santo Domingo 1975 p84

10AGN Papeles de la Ocupacioacuten Norteameacutericana Paquete 101

El reporte de Inmigracioacuten del primer cuarto del antildeo 1921 indicaba que habiacutean sido autorizados a ingresar al paiacutes 14 chinos10

Durante ese antildeo muchos chinos ingresaron al paiacutes Para ello seguacuten la Ley de Inmigracioacuten debiacutean solicitar el correspondiente permiso que era un formulario como el siguiente donde Antonio Cheaz solicitaba permiso para su sobrino

Santo Domingo 7 de mayo de 1921Sr Secretario de E de Agricultura e InmigracioacutenPalacioHonorable SentildeorldquoEl que suscribe Antonio Cheaz de nacionalidad china de 45

antildeos residente en esta paiacutes desde el antildeo 1914 y establecido en la calle Padre Billini No60 se dirije a Ud en solicitud de un permiso de in-migracioacuten de acuerdo con el Artiacuteculo 3o de la Ley de Inmigracioacuten a favor de mi sobrino

Sam Chiacutea de 24 antildeos de edadNacionalidad ChinaPara embarcar en Santiago de Cuba y desembarcaraacute en Santo DomingoldquoAsumo toda la responsabilidad de mantener a mi sobrino Sam

Chiacutea mientras permanezca en el paiacutes y en caso de que no pueda ha-cerlo o de que eacutel no pueda sostenerse a siacute mismo me comprometo a devolverlo a mis costas al lugar de donde viene

RespetuosamenteAntonio CheazCalle Padre Billini 50 Santo Domingo Algo parecido solicitaba el 9 de julio de ese antildeo Antonio Jo para

su hermano Luis Jo de 25 antildeos Para que tengamos una idea de los chinos que residiacutean en el paiacutes y que pediacutean el ingreso de alguacuten familiar

88


11Listiacuten Diario 16 de febrero de 1923

(hermano sobrino primo primo hermano) al paiacutes en el antildeo 1921 exponemos a continuacioacuten sus nombres Noel Leoacuten Sam Chiacuteo Fan Sam Wi Sum Fug A Fug A Wa Chi Juiacute Jo Julio Jo Jum Jo Luis Sam Lee Jop Clemente Chang Chang Way Lio Chi Julio Chong Licon Li Lilio Li Liye Li Li A Chon Lio Chaacute Li Fug Leo Fon Gin San Vin Gui Chong Wai Julian Mo San Sin Non Sam Lia Cui Li Sin Qui Ho Chang Pamon Ho Li Con Li Luis Hong Carlos Lee Rafael Wein Manuel Sion Chon Cheas Poin Cheas Chin Cheas Ramoacuten Lee Pedro Lee Antonio Lee Pancho Leo Fooacute Joa Joi Joa Jorge Joa Ching Hong Ching Fu Yen Jo Alen Jo Hen Loe Un Chan Sin Chan Yuacute Nicolaacutes Heluacute Mariacutea Heluacute Joseacute C Cheacute Shien On Cheacute Chan Quian Chan Sieg Coloacuten Hoo Ho Siu Hum Fu Vaacute Fung Wai Fung Jan Fung Siemen Mooacute Lio Quipei Hoo Guacutepua Hoo Joseacute Joa A Puo Joa Jachoi Lli Fuck Man Lli Francis Joa Joa Lee Joa Chieg Chan Long Fung Cui Leon Cheaz Mi Cheaz Joseacute Jum Hop You Joaquiacuten Jum Panaho Joa Sun Lia Joa Rauaha Joa Sen Hap Joa y Gun Fong Joa

La mayoriacutea de esos chinos veniacutean a trabajar en restaurantes y la-vanderiacuteas ya que la migracioacuten de la eacutepoca teniacutea un caraacutecter baacutesicamen-te laboral aunque soliacutean celebrar las festividades chinas como el antildeo nuevo como lo revela la siguiente croacutenica

ldquoAyer celebraron los chinos alegremente con una alegriacutea cuasi in-fantil su antildeo nuevo haciendo puacuteblicas manifestaciones de regocijo quemando una millonada de ruidosos cohetes En el Restaurant Can-toacuten preparado convenientemente les fueacute servida una suculenta comi-da a las numerosas personas de la buena sociedad que fueron invitaras las cuales hacen encomio de los exquisitos manjares y de la fina amabi-lidad de los hijos del Celeste Imperio

ldquoEl Chino Samuel hizo derroches de atenciones recibiendo corteacutes y carintildeosamente a todos los invitadosrdquo11

En los antildeos 20 vinieron al paiacutes algunos chinos de apellido Chez Seguacuten los respectivos permisos de residencia que solicitaban Julio Chez ingresoacute al paiacutes el 20 de septiembre del antildeo 1922 cuando teniacutea 9 antildeos Rafael Chez el 13 (de diciembre del 1923 a la edad de 33 antildeos y Lanz Chez el 5 de julio de 1925 a la edad de 39 antildeos

89


12Carlos Guzmaacuten Abreu ldquoFamilia chinas de Bonaordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 4 de febre-ro de 2017 p 4 Maacutes adelante figuran mayores datos sobre ese asunto

En la ciudad de Bonao en 1924 se asentaron los primeros chinos con la ldquollegada de Francisco Sang Alejandro Sang y de ldquoJo-ai Paordquo me-jor conocido en el pueblo como ldquoLuis Sangrdquo comerciante cantoneacutes que alliacute se implantoacute para finalmenre quedarserdquo12

3 La agresioacuten a un chino en La Vega A mediados del antildeo 1924 se produjo un proceso judicial interpues-

to por el Comisario Municipal de La Vega contra Rafael Ozuna Juan de Jesuacutes Urentildea y Manuel de Jesuacutes Duraacuten por armar desorden en el negocio de Joseacute Sang (a) El Chino y agredirlo

La Comisariacutea municipal de La Vega R D el 14 de junio de 1924 inicioacute el expediente con el correspondiente sometimiento que deciacutea asiacute

Del Comisario MunicipalAl Magistrado Juez Alcalde Comunal La VegaAsunto Sometimiento

1- Sometemos a ese Despacho para los fines de Ley a los nombra-dos Rafael Ozuna Manuel de Js Duran Juan de Js Urentildea Efraiacuten Urentildea Anselmo Portorreal y Ernesto Peacuterez residentes en esta ciudad Julio el Sordo y Arturo Navarro residentes en la Capital y Agustiacuten Santos de Santiago todos mayores de edad y de profesioacuten motoristas inculpa-dos de haber armado un desorden mayuacutesculo en el cafeacute del Chino Joseacute Sang de esta ciudad anoche siendo las nueve de la noche

2- De las investigaciones que hemos practicado resultan auto-res principales del desorden los Sentildeores Rafael Ozuna Manuel de Js Duran y Juan de Js Urentildea quienes agolpearon al chino Joseacute Sang

3- Son testigos Maacuteximo Vaacutesquez Ramoacuten Cordero Emilio Peacuterez Hermoacutegenes Garciacutea (a) Neno Adolfo Pintildea y Mario Calderoacuten todos de esta ciudad

4- Se le anexa la certificacioacuten del meacutedico legista Atentamente le saluda Rafael M Guzmaacuten Comisario Municipal

90


En los diacuteas siguientes el Juez Alcalde Luis A Brea y el Secreta-rio Aux Juan Saacutenchez iniciaron los interrrogatorios de lugar a los imputados

Importante es ver las razones que exponiacutea el chino Joseacute Sang de por queacute fue agredido y herido Deciacutea asiacute el interrogatorio

ldquoEn la Ciudad de la Vega a los diez i seis diacuteas del mes de junio del antildeo mil novecientos veinticuatro siendo las diez horas de la ma-ntildeana por ante nos Luis A Brea Alcalde Comunal con la asistencia del Secretario comparecioacute el Sr Sr Joseacute Sang mayor de edad de nacionalidad China casado negociante del domicilio i residencia de esta Ciudad i nos expuso que al cafeacute llegaron como de siete a ocho hombres entre ellos el Sr Tingo provocando i con mucho escaacutendalo pidiendo un servicio de una tercia primeramente i por segunda vez piden otra haciendo muchiacutesimo alboroto i profiriendo palabras obs-cenas i al pedir la uacuteltima tercia el Sr Tingo profirioacute varias palabras obscenas rompiendo cuatro vasos i le dije que hiciera el favor de no hablar palabras obscenas porque al lado viven familias i al entrar ha-cia la parte adentro para despachar un servicio a Mario Calderoacuten otro al Comisario Municipal i otro a Maacuteximo Vaacutesquez vino el Sr Rafael Ozuna a injuriarme al dar la espalda para coger un aceite y un vina-gre para despachar el servicio que me habiacutean pedido sin motivo para ello me tiroacute el Sr Rafael Ozuna una trompada daacutendome por la cara el Sr Llillo me dio un sillazo por la cabeza

ldquoTingo me dio dos vasazos luego despueacutes al pararme del suelo me vino encima nuevamente el Sr Rafael Ozuna me tiroacute una puntildealada cortaacutendome por la cabeza al venir mi paisano que es el cocinero de mi fonda con una escoba en las manos a defenderme le salioacute un Capitale-ntildeo con un cuchillo amenazaacutendole a matarlo si haciacutea algo en favor miacuteo I queriendo el Sr Llillo por segunda vez darme otro sillazo vino el Sr Adolfo Tintildea i le dijo que si eacutel estaba loco porque queriacutea darme otro golpe a un hombre que se encontraba inuacutetil volvieacutendome encima el Sr Ozuna i me dio otra trompada cogiendo el Sr Tingo un cubo lleno de leche i me lo tiroacute encima tambieacuten el mismo Capitalentildeo que tratoacute de darle muerte a mi cocinero cogioacute cinco platos i me tiroacute en la cabeza En ese mismo instante llegoacute la Policiacutea i lo hicieron preso Que tambieacuten se constituye en parte civil para Reclamar el dantildeo i perjuicio en su persona que debe ser un valor de quinientos pesos oro Que desea que los acusados paguen su cura i el Dr En fe de lo cual levantamos la

91


presente declaracioacuten la que despueacutes de leiacuteda fue hallado conforme i requerido a firmar manifestoacute saber hacerlo i lo hizo en unioacuten a Nos i Secretario que certificardquo

Las decisiones de Luis Alberto Brea Alcalde Comunal de La Vega fueron las siguientes

ldquoVista la Orden Ejecutiva 302 del Gobierno Militar libramos man-damiento de prevencioacuten contra los Sres Manuel de Js Duran (A) Tingo Juan de Jesuacutes Urentildea i Rafael Ozuna detenido desde lio i en la caacutercel puacuteblica bajo la inculpacioacuten de golpes al Chino Joseacute Sang de esta Ciu-dad Dado firmado i sellado en nuestro Despacho hoy 14 de junio del antildeo mil novecientos veinticuatrordquo ldquoVisto el expediente que antecede a cargo del nombrado RAFAEL OZUNA dominicano de profesioacuten Me-caacutenico mayor de edad del domicilio i residencia de esta ciudad por desorden i golpes al nombrado Joseacute Sang (chino) Atendido a que el Sr Jose A Lara de esta ciudad ha solicitado a nombre de dicho Se-ntildeor Ozuna la libertad provisional bajo fianza conforme lo indica Ir Ley- Vista la Orden Ejecutiva 419 del Gobierno Militar que autoriza a los Jueces Alcaldes a fijar fianza en ciertos casos-Disponernos fijar al nombrado Rafael Ozuna una fianza de CUARENTA PESOS ORO cuyo valor haraacute efectivo para obtener la libertad provisional deseada Dado en nuestro Despacho de Alcaldiacutea a los dieciseacuteis diacuteas del mes de Junio del antildeo de mil novecientos veinticuatrordquo

El caso fue a la Corte de Apelacioacuten integrada por Joseacute Alcibiacuteades Roca Presidente Joseacute Peacuterez Nolasco y Domingo Estrada Jueces y Julio Espaillat de la Mota Procurador General que el 14 de julio del mismo antildeo dictaminoacute su sentencia que consta en el expediente

Finalmente la Suprema Corte de Justicia en atribuciones de Corte de Casacioacuten Magistrados dictoacute la sentencia final que deciacutea

ldquoEn fecha 16 de junio de 1924 el Comisario Municipal sometioacute al-calde Comunal de La Vega a los nombrados Rafael Ozuna Manuel de Js Daraacuten Juan de Js Urentildea Efraiacutem Urentildea Anselmo Portorreal y Er-nesto Peacuterez residentes en la Seccioacuten ldquoLa Capitalrdquo y a Agustiacuten Santos residente es Santiago todos Mayores de edad y de profesioacuten Motoris-tas inculpados de haber promovido un desorden en el cafeacute del chino Joseacute Sang dando a este golpes

Interrogados tanto los acusados como los testigos presenciales del hecho el Juez Alcalde pasoacute el expediente al Procurador Fiscal en fecha 17 de junio de 1924 y este funcionario requirioacute la citacioacuten de la parte

92


13Archivo General de la Nacioacuten Juzgados de Primera Instancia e Instruccioacuten Signa-tura topograacutefica Leg 313511

querellante la de los testigos e inculpados para la audiencia del 9 de julio que tendriacutea lugar en el juzgado de Primera Instancia de La Vega en atribuciones correccionales En la fecha sentildealada el Tri-bunal regularmente constituido conocioacute de la causa dictando su sentencia el diacutea 9 de julio de 1924 cuyo dispositivo falla ldquo1ro que debe condenar y condena al nombrado Rafael Ozuna de generales conocidas a noventa diacuteas de prisioacuten correccional y 2500 pesos de multa por su delito de heridas que ocasionaron enfermedad por 15 diacuteas al nombrado Joseacute Sang 2do condena a los nombrados Manuel de Js Duraacuten (a) Tingo a Juan de Js Urentildea (a) Llillo cuyas genera-les constan a sesenta diacuteas de prisioacuten y seis pesos de multa a cada uno por su delito de heridas y golpes respectivamente al chino Joseacute Sang y condena ademaacutes a los tres inculpados solidariamente al pago de los costos 3ro que debe acoger y acoge la constitucioacuten de parte civil del agraviado Joseacute Sang y en consecuencia condena a los inculpados Rafael Ozuna Manuel de Js Duraacuten y Juan de Js Urentildea A pagar una indemnizacioacuten al chino Jose Sang de doscientos pesos oro disponieacutendose que en el caso de que los prevenidos dejaren de pagar las condenaciones pecuniarias pronunciadas por la sentencia sufriraacuten un diacutea de prisioacuten por cada peso y 4to descarga de toda responsabilidad penal por insuficiencia de pruebas a los nombra-dos Efraiacuten Urentildea Anselmo Portorreal Ernesto Peacuterez Julio el Sordo Arturo Navarro y Agustiacuten Santos el segundo y los tres uacuteltimos en defecto Artiacuteculos aplicados 52 y 311 reformado del Coacutedigo Pernal 185 191 y 194 del Coacutedigo de Proc Criminal y 1382 del Coacutedigo Civil El 10 de julio de 1924 el Lic Juan Joseacute Saacutenchez comparecioacute a la Se-cretariacutea del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Vega y expuso que a nombre y representacioacuten de los sentildeores Rafael Ozuna Manuel de Js Duraacuten y Juan de Js Urentildea declara e interpone recurso de casacioacuten contra la sentencia rendida el diacutea nueve de julio de 1924 por la cual se condena a dichos sentildeores Santo Domingo diciembre 2 de 1925rdquo

Juez A ArredondoRelator13

93


14Sobre Juan Lockward ha escrito Pedro Delgado Malagoacuten lo siguiente ldquoJuan Lockward (1915-2006) Creemos no exagerar al decir que todo el bolero dominicano de los antildeos 40 y 50 cabe en el ancho espacio poeacutetico y musical que despejan las feacutertiles canciones de Juan Lockward el ldquotrovador de la media vozrdquo Duentildeo de gran donaire con una prosa concisa y gallarda le canta eacutel a la patria chica Puerto Platahellip o retoza en la doacutecil campintildea del Cibaohellip o implora al ardor humilde de la tez oscurahellip o describe los conflictos del amor furtivo Lockward es un poeta y un muacutesico espontaacuteneo a quien le suenan gratamente las melodiacuteas y las palabras y en cuyo numen el pueblo subyugado encontroacute motivos y satisfacciones abundantes Intuitivo autodidacta sus influencias musicales y literarias son claras Guty Caacuterdenas Sindo Garay Agustiacuten Lara su padre lsquoDandarsquo Lockward el decimero los poetas romaacutenticos A juicio nuestro Juan Lockward compendia todas las virtudes y limitaciones de nuestra muacutesica romaacutentica popular hasta el colofoacuten de la dic-tadura trujillista Su obra fue grabada por numerosos cantantes y agrupaciones musica-les del paiacutes (Guarionex Aquino Lope Balaguer Cecilia Garciacutea el Triacuteo Los Juglares Luis Vaacutesquez Rafael Martiacutenez Niniacute Caacuteffaro Rafael Coloacuten Fausto Rey Rafael Solano) El triacuteo Los Panchos popularizoacute la cancioacuten lsquoDilemarsquo en el decenio de los 50 En una hipeacuterbole que dice mucho tanto del autor como del objeto de la lisonja el poeta Heacutector J Diacuteaz coacutemplice de Lockward en numerosas criollas y canciones dice de eacutel lo siguiente ldquoUna mezcla espiritual de Quijote de Tenorio y de Cellini canta pinta y expresa sus sentimien-tos transportando al oyente al maacutes increiacuteble escenario o al maacutes imposible y taumaturgo cuento de Lohengrin o del Hada Pariacute Banuacuterdquo Este ensayo fue publicado en diciembre del 2005 como parte del libro El Bolero Visiones y perfiles de una pasioacuten dominicana dentro de la Coleccioacuten Cultural Codetel El autor se ha permitido actualizar y modificar algunos apartados del texto originalrdquo

B culturA

Una cancioacuten de Juan Lockward14

Flor de teacuteJuan Lockward

Cuentan que una linda flor de teacute cautiva fueen un gran palacio de caoliacutenen donde moraba un mandariacuten

Era ella una linda flor orientalera un largo loto en un lago de cristalComo porcelana era su tersa piely sus besos dicen que eran dulces cual la miel

94


15Por su parte Blanca Delgado Malagoacuten en un correo enviado al autor el 26 de oc-tubre de 2020 expresoacute lo siguiente ldquoAqui te estoy enviando la letra de la composicioacuten de Juan Lockward ldquoFlor de teacuterdquo que me habiacuteas pedido

Para averiguar la fecha en que fue escrita esa cancioacuten llameacute al maestro Rafael So-lano la persona maacutes calificada por ser puertoplatentildeo como eacutel ndashademaacutes de ser su iacutentimo amigondash quien me dijo que Juan le habiacutea confesado que esa cancioacuten la habiacutea inspirado una ldquochinitardquo de Jarabacoa (que seguacuten Juan no era en verdad ninguna china) pero de quien eacutel se habiacutea enamorado perdidamente en ese momento Tuacute sabes coacutemo son los artistasrdquo

Yo quisiera un diacutea como el mandariacutentenerte cautiva en caacutercel de caoliacutenque alliacute mis amores yo te cantareacuteoh ideal fragante y puriacutesima flor de teacute15

95

A ecOnOmiacuteA

Negocios chinos lavanderiacuteas fondas cafeacute-restaurantes y colmadosEn relacioacuten al comercio el paiacutes importoacute de China en 1925 la suma

de 3520 doacutelares de USA y en 1926 la cantidad de 46131

En ese mismo antildeo existiacutean en diferentes ciudades del interior del paiacutes los cafetines y fondas de Joaquiacuten Lee en la calle 30 de marzo nuacutem21 y el de Carlos San en la misma calle nuacutem6 de Santiago los cafeacutes amp restaurants de Rafael Joa en la calle Beller de Angel Joa en la calle Padre Castellanos y de Mario Joa en la calle Marina nuacutem 18 de Puerto Plata los cafeacutes amp restaurants Royal Palace en la calle Padre Billi-ni frente al Parque y el San Seng Non en la calle Padre Billini nuacutem 34 de La Vega el cafeacute restaurant de Emilio Cheas en la calle Enriquillo nuacutem 21 de Barahona los cafeacutes restaurants de Sing Chong de la calle Tercera Norte a Sur el de Hab Sang en la calle Tercera Este a Oeste y el de Leo Sang en la calle Tercera Este a Oeste nuacutem 36 asiacute como la fonda de Felion Long de La Romana en esa misma ciudad figuraba Wing Woo Long que se publicitaba como almacenista y detallista de provisiones en general mercanciacuteas y tejidos de seda y licores2

El chino maacutes popular en San Pedro de Macoriacutes seguacuten narrara De Windt Lavandier era Fonso Ng Chong Fong propietario al principio de un pequentildeo colmado que habiacutea formado y luego de un cabaret en ldquoLa Arenardquo Habiacutea arribado al paiacutes el 10 de agosto de 1926 proceden-te de Canadaacute en aeroplano Siempre fracasaba porque todo lo daba

1Luis O Peynado Directorio Industrial y Comercial de la Repuacuteblica Dominicana 1923 p602Ibidem

CAPIacuteTULO IV EL GOBIERNO DE HORACIO VAacuteSQUEZ

1924-1930

96


cuenta De Windt Este chino trajo a su sobrino Tony Ng Chong Fong nacido en China en el 1915 a San Pedro de Macoriacutes siendo un nintildeo de menos de diez antildeos Seguacuten atestigua una de sus hijas en una croacutenica aparecida en el Listiacuten Diario el 30 de abril de 1990 un diacutea despueacutes de su muerte su tiacuteo le cambioacute el apellido a Ortiz Esa costumbre seguacuten me explicoacute De Windt Lavandier fue muy socorrida en esa eacutepoca pues evi-taba gastar dinero en los traacutemites legales de registro Joseacute Antonio Ortiz o Tony Ng Chong Fong fue un chino muy destacado en el comercio y apreciado por la colonia china del paiacutes Otro chino de Macoriacutes era uno de apellido Leo el cual estaba casado con una sentildeora de Barahona A ese chino De Windt le bautizoacute un hijo luego lo casoacute y despueacutes le bau-tizoacute un nieto Otros nacionales chinos fueron Lee Lee Le reposteros Ben Castillo Juan Chea quien organizaba unas tertulias literarias que luego trasladoacute al hotel Comercial de Santo Domingo como se veraacute maacutes adelante Todos esos chinos contrario a lo que sucedioacute en otros lugares eran muy queridos por la sociedad petromacorisana de la eacutepoca que los consideraba honrados laboriosos discretos y leales3

En 1926 llegoacute al paiacutes Joseacute Chong natural de Cantoacuten quien se de-dicoacute al negocio de lavanderiacutea actividad en la que con el correr de los antildeos seguacuten sus clientes se convirtioacute en un artista del planchado Esa lavanderiacutea ubicada en la calle Santomeacute Nuacutem 78 de la ciudad capital todaviacutea existiacutea en los antildeos 60 del pasado siglo Sus hijos nacidos en el paiacutes lo ayudaban en el negocio Chong deciacutea a La Nacioacuten que ldquono pien-sa irse para ninguacuten lado porque tiene todos sus afectos en esta beneacutevola tierra donde nacieron sus hijosrdquo4

Por esos antildeos viviacutean en La Vega unos chinos de apellidos Sang pues el 23 de junio de 1926 John Sang y Joseacute Sang agradeciacutean a los funcionarios judiciales haber aclarado un robo que les hicieron de la suma de $63430 oro valor que les fue entregado por el Procurador Fiscal5 El robo fue realizado en el Restaurant de Joseacute Sang de la firma Sang Seng Nong y consistioacute en la sustraccioacuten de dos maletas una de

3Entrevista realizada el 24 de abril de 2001 Sobre las tertulias de Macoriacutes del Mar veacutease artiacuteculo de Manuel Garciacutea Areacutevalo Listiacuten Diario saacutebado 29 de junio de 1996 p8-A donde menciona algunos establecimientos comerciales de chinos Probablemente se refie-re a Luis Leo quien vino de Cantoacuten en el vapor Huroacuten el 2 de agosto de 1927

4Gustavo Guerrero ldquoVibraciones de la colonia chinardquo La Nacion 24 de agosto de 19615Listiacuten Diario 14 de junio de 1993 p 2

97

Capiacutetulo IV El gobierno de Horacio Vaacutesquez 1924-1930

las cuales perteneciacutea a Leoacuten Sang quien iba de partida para Cantoacuten y la otra de Luis Sang recientemente llegado al paiacutes para ocupar el empleo que Leoacuten dejaba vacante Un reportaje del perioacutedico El Progreso6 deciacutea que ldquoesos detalles no eran conocidos maacutes que de los propios chinos porque ellos tienen la virtud de ser discretos primero por necesidad y luego por el idioma El medio informativo narra la forma en que fue perpetrado el robo y las pesquisas que llevaron las autoridades para descubrir a los malhechores donde salioacute a relucir el chino Carlos Pons de Santiago a quien tambieacuten le habiacutean robado un reloj y un cepillordquo

Haciacutea el mes de agosto del antildeo 1927 el Listiacuten Diario que no perdiacutea la oportunidad para destacar aquellas noticias negativas sobre los chinos informaba que ldquoen la Estacioacuten Central de la Policiacutea Municipal se encon-traban detenidas por disposicioacuten de la oficina central de inmigracioacuten diez chinos entrados fraudulentamente al paiacutes Deciacutea

ldquoPor el aspecto personal de cada uno de ellos perfectamente bien vestido a la europea llevando reloj y leontina corbata bien armada calzados lustrosos sombrero de paja de Italia y algo maacutes se comprende hace tiempo son venidos al Hemisferio Occidental

ldquoPero estos hijos de Confucio que cualquiera presume a maacutes del suyo hablen siquiera el idioma ingleacutes que no seriacutea poco resultan diez esfinges No hablan ni por sentildeas

ldquoUno solo de ellos dice Macoli y completa la frase con un monu-mento (sic) de negacioacuten de la cabeza

ldquoOh Los hijos del Celeste Imperio que a negar no se los gana nadierdquo7

Para el antildeo 1928 habiacutean ingresado al paiacutes los chinos Daacutemaso Wu quien lo hizo el 6 de mayo contando 37 antildeos de edad y Aacutengel Wong el 14 de agosto contando 38 antildeos de edad El primero haciacutea el antildeo 1940 era soltero (viudo) y el segundo estaba casado y residiacutea en la calle Es-paillat nuacutem 27 de Ciudad Trujillo

En el antildeo 1928 Albert Kelsey quien preparariacutea el Programa y Re-glamento del Concurso para la seleccioacuten de un arquitecto para el Faro Monumental que las naciones del mundo erigiraacuten en la Repuacuteblica Do-minicana a la memoria de Cristoacutebal Coloacuten hizo un recorrido por el

6Martes 29 de junio de 1926716 de agosto de 1927 p4

98


interior del paiacutes y acotoacute que sobrevolando el lugar donde se ubicariacutea el puerto aeacutereo Panamericano pudo distinguir ldquoa un chino en cucli-llas sacando agua de un pozo para regar un pequentildeo huertordquo y que en un establecimiento donde vendiacutean corbatas una mujer ldquomurmuroacute algo seductor a un chino escuaacutelido que pasa a su lado cargando un par de canastas planas suspendidas de una estaca atravesada sobre uno de sus hombros y tocado con un ancho sombrero de paja a traveacutes del cual el brilla como un halo tenuerdquo8

El 9 de mayo de 1929 en el acto de venta de la faacutebrica de licores Martiacutenez Rodriacuteguez amp Co que entre otros productos fabricaba los ro-nes ldquoOlivarrdquo ldquoPapasitordquo ldquoLas Palmasrdquo y ldquoBocoyrdquo figuraba como acree-dor de la misma Juan N G (Chino)9

Hasta el antildeo 1929 fecha en que el De Windt Lavandier salioacute de Ma-coriacutes a estudiar eacutel no conocioacute maacutes de 10 chinos Entre ellos menciona a Juan Sang quien tuvo un hijo llamado Tomaacutes quien creoacute el Supermer-cado Princesa al fundador del hotel Apolo Ramoacuten Wong Ho a Sang Sang duentildeo de un restaurant localizado frente al parque Duarte y a Francisco Chong Ng considerado ldquointelectualrdquo por ser un chino muy culto y que era propietario hacia 1924 del restaurante ldquoLa Marinardquo ubicado cerca del muelle Ese chino seguacuten De Windt teniacutea ideas muy ldquoliberalesrdquo y durante la dictadura trujillista desaparecioacute y nadie supo maacutes de eacutel Otros teniacutean hortalizas una de la cuales quedaba en el lugar llamado Ortiz camino al ingenio Consuelo y otra se hallaba en la ca-rretera vieja hacia Punta Garza

El Listin Diario medio periodiacutestico que como se ha acotado en sen-tido general no simpatizaba con la migracioacuten china publicaba una no-ticia favorable a los chinos En una informacioacuten especial del 2 de marzo del 1929 firmada por Alberto Bordas redactor corresponsal en La Ro-mana se deciacutea de la colonia china lo siguiente

ldquoAunque no muy numerosa pero es regular la colonia china de ese paiacutes en La Romana la mayoriacutea se dedica al negocio de pulperiacuteas fondas restaurants y lavanderiacuteas el negocio de siempre

ldquoExiste la casa mayorista de Wing Woo Long y Ciacutea casa fuerte que compite con cualquiera de las de su ramo en eacutesta los sentildeores Win Wong Long son miembros de la Caacutemara de Comercio y personas que saben

8Publicacioacuten de la Unioacuten Panamericana 19289AGN Protocolo Notarial de Emilio Ravelo 1929

99


distinguirse por la honradez en sus procedimientos comerciales a la vez que tratan de favorecer a los pequentildeos comerciantes dominicanosrdquo10

En 1927 figuraba localizada en la calle 4ordf Norte a Sur No14 1611

B sOciedAd

1 El primer chino naturalizado dominicanoEl 3 de noviembre de 1927 despueacutes de cumplir con todos los re-

quisitos que ordenaba la ley el chino Mario Joa mayor de edad sol-tero comerciante y con diez antildeos de residencia ininterrumpida en la ciudad de Puerto Plata le fue concedida la carta de naturalizacioacuten con los deberes y derechos inherentes a los dominicanos por el presidente constitucional de la Repuacuteblica Horacio Vaacutesquez12 En carta que el 22 de ese mes y antildeo Luis Ginebra Secretario de Estado de lo Interior Policiacutea Guerra y Marina ldquole advertiacutea que es deber de usted prestar por ante el Ciudadano Gobernado Provincial al este hacerle entrega de la Carta de Naturalizacioacuten el juramento de fidelidad a la Repuacuteblica que exije la ley de la materiardquo Mario Joa se convirtioacute asiacute en el primer chino que se nacionalizoacute dominicano

Ese chino seguacuten certificaba el gobernador de la Repuacuteblica Ricar-do Limardo (Don Bubul) que llevaba residiendo en Puerto Plata haciacutea maacutes de diez antildeos ldquohabiacutea observado buena conducta teniacutea medios liacutecitos de vida y no habiacutea sido sometido por ninguacuten delito a la accioacuten de la justiciardquo13

2 Nuevos ingresos de chinosEn el antildeo 1927 seguacuten confesara el poeta Pedro Mir a partir del vue-

lo sin escala realizado por Charles Lindbergh a bordo del ldquoEspiacuteritu de San Luisrdquo desde Nueva York a Pariacutes ldquorestaurantes las lavanderiacuteas de los chinos otros comercios y nintildeos dominicanos empezaron a llamarse Lindberghrdquo14

102 de marzo de 1929 p 511Vademecum Dominicano para 1927 12Coleccioacuten de Leyes Decretos y Resolucioneshellip 13AGN Gobernacioacuten Provincial de Puerto Plata 28 de octubre de 192714Ana Mitila Lora ldquoPedro Mir La Poesiacuteardquo Listiacuten Diario domingo 10 de enero de

1999 p 12 A

100


El 4 de septiembre de 1928 informaba el Listiacuten Diario que ldquoel De-partamento de Inmigracioacuten tuvo noticias de que en Haitiacute se encontra-ba un grupo de chinos en disposicioacuten de introducirse en el paiacutes clan-destinamente y ha tomado las disposiciones pertinentes para evitarlo las cuales han resultado eficaces puesto que en Monte Cristy han sido detenidos al cruzar la frontera cinco ejemplares de estos inapetecibles mongolesrdquo

Reflejando un sentir que ya era viejo termina diciendo dicho perioacute-dico ldquoCelebramos las disposiciones de las autoridades de inmigracioacutenrdquo

A principios de mayo de 1930 se produjo en La Vega donde era muy apreciado el asesinato del chino Joseacute Chong Como algo coinci-dencial teniacutea el mismo nombre de un famoso chino que tuvo una fa-mosa lavanderiacutea en la capital El corresponsal del Liacutestiacuten Diario traiacutea la siguiente croacutenica

ldquoUna nueva desgracia se une a las tantas que estaacuten llenando de terror al sufrido pueblo dominicano Anoche como a las ocho estando el chino Joseacute Chong sentado en el Restaurant del chino Asen Li Lon se presentoacute el sentildeor Emilio Fuentes alias Agapito

ldquoVerificando en el establecimiento un revolver que portaba le sacoacute las caacutepsulas y al iacuterselas a montar puso el cantildeoacuten del revolver en direc-cioacuten al referido chino este protestoacute para que pusiera la punteriacutea hacia otro sitio pero al terminar sus palabras ya el tiro habiacutea salido Un se-gundo despueacutes desesperado de dolor caiacutea al suelo dando desgarrado-res lamentos el infeliz asiaacutetico

ldquoMomentos despueacutes fue trasladado al Hospital ldquoPadre Lamarcherdquo y alliacute operado de urgencia por el Doctor Espaillat Meacutedico Director del establecimiento Debido al estado de gravedad hubo que dejar la ope-racioacuten sin terminar para recomenzar cuando fuera posible

ldquoEsta mantildeana nos trasladadnos al Hospital con el propoacutesito de saber del apreciado amigo y recibimos del personal competente la siguiente informacioacuten que la bala produjo dos orificios de entrada se introdujo por el hipogaacutestrico derecho y perforoacute por diez partes el intestino Al verificar la paratomia se constatoacute una hemorragia de las venas mesenteacutericas y salida de sustancias fecales El estado por tan-to es de extrema gravedad esperaacutendose la muerte de un momento a otro Para cerrar esta nota podemos decir de la bondad del chino Chong de su consagracioacuten al trabajo y de la gran simpatiacutea que teniacutea en La Vega era un verdadero inofensivo En el lugar que sucedioacute la

101


desgracia es precisamente el Restaurant que habiacuteamos denunciado va-rias veces donde los guapetones se entregaban a toda clase de abusos Hoy despueacutes de herido el pobre chino estaacute de servicio en los restaurantes un agente de la policiacutea A uacuteltima hora hemos sabido que el chino Jose Chong acaba de expirar Descanse en paz15

Algo a resaltar es que en el hospital no habiacutea luz y como el mismo perioacutedico deciacutea

ldquoLa operacioacuten del chino Chong no pudo realizarse con mayor ra-pidez porque la luz no era suficiente en el establecimiento Hemos sabido con tristeza que en ese establecimiento no se pueden realizar operaciones de noche por falta de un alumbrado especial nos dicen que en las cliacutenicas privadas pasa casi lo mismo Es bueno que el Mu-nicipio o el Gobierno pongan suficiente luz en el Hospital para casos como el de anocherdquo

Seguacuten el censo que hizo la Direccioacuten General de Inmigracioacuten en 1930 residiacutean en el paiacutes 410 chinos distribuidos asiacute Santo Domingo y sus co-munes 150 Santiago y sus comunes 43 S P de Macoriacutes y sus comu-nes104 La Vega y sus comunes 19 Puerto Plata y sus comunes 21 S F de Macoriacutes y sus comunes 7 Azua y sus comunes 3 Barahona y sus comunes 18 Monte Cristy y sus comunes 0 El Seybo y sus comunes 26 Samanaacute y sus comunes 0 y Espaillat y sus comunes 1916

c culturA

La visita de un artista chino de magiaEl 7 de mayo de 1929 deciacutea el Listiacuten Diario que el ilustre artista

chino Li-Ho-Chang cuyo debut estaacute anunciado para mantildeana mieacutercoles en el Teatro Colon llegaraacute ese mismo diacutea procedente de Port-au-Prince por la viacutea aeacuterea

Le acompantildea la notable y bella danzarina espantildeola ldquoLa Cordobesi-tardquo que forma parte del conjunto de Li-Ho-Chang

El 9 de mayo de 1929 y en lo que talvez fue una de las primeras funciones artiacutesticas en el paiacutes fue presentado en el Teatro Coloacuten que estaba ubicado en la calle Padre Billini el artista chino Li-Ho-Chang Deciacutea una croacutenica del Listiacuten Diario lo siguiente

15Listiacuten Diario 14 de mayo de 1930 16Listin Diario 7 de agosto de 1930

102


ldquoAnoche con una selecta y numerosiacutesima concurrencia llevoacutese a efecto en el ldquoTeatro Coloacutenrsquordquo el debut del ceacutelebre artista chino Li-Ho-Chang y la presentacioacuten de su espectaacuteculo fantaacutestico

ldquoEn realidad nos encontramos en presencia de un artista eminente y gozamos de un espectaacuteculo emocionante y bello original y ameno

ldquoLi-Ho-Chang no es solo el consumado maestro de la Magia sino que al propio tiempo es el artista de exquisita sentimentalidad de no-ble comprensioacuten de la Belleza inteacuterprete feliz de todas esas creaciones fantaacutesticas de las leyendas literarias del Lejano Oriente tan plenas de poesiacutea y de encanto paradoacutejicas lindamente absurdas con su sello de sobrenaturalidad pero tan apegadas a lo humano al anhelo del espiacuteritu de los hombres de todas las razas y la latitudes

ldquoEn la antiguumledad fue China y los pueblos de Caldea y Babilonia los que maacutes contribuyeron con sus teogoniacuteas y con sus organizacio-nes teocraacuteticas al desarrollo del arte de la Magia en sus maacutes variadas formas Con ello se exalta el concepto de la divinidad y se sometioacute las multitudes a los intereses de la religioacuten y de la poliacutetica

ldquoDespueacutes en el curso de los siglos las artes maacutegicas florecieron como en entretenimiento y como recurso de astroacutelogos magos y sa-cerdotes para hacer de todos entes sumisos a sus particulares intereses morales o materiales

ldquoEn las plazas en malos jardines en el atrio de las pagodas y en los mercados fueron exhibidas las maacutes raras y sorprendentes combi-naciones de magia ocultismo causando el asombro y la emocioacuten mas profundas

ldquoComo una rememoracioacuten de todas esas artimantildeas prodigiosas Li-Ho-Chang exhuma en escenarios lujosiacutesimos de puro estilo chino de riqueza incomparable una serie de siacutentesis maacutegicas en las que se admi-ran la precisioacuten el sentido de poesiacutea y la emotividad dulce e inefable que el Mago sabe imponerles con su talento y con su ingenio

ldquoModelo de actos sorprendentes y bellos son todos los pequentildeos poemas contenidos en el primer apartado de la funcioacuten de anoche y ocasioacuten de sana y ruidosa alegriacuteas simpaacuteticas peripecias que constitu-yen el titulado ldquoViaje al paiacutes de los espiacuteritus burlonesrdquo

ldquoCon gracia inimitable Li-Ho-Chang realiza en escena unas incom-parables ironiacuteas de pseudo-espiritismo que gustaron en forma extraor-dinaria al puacuteblico

103


ldquoEn la tercera parte del programa dio a conocer el ilustre artista tres grandes creaciones ldquoEl canario que sabe jugar al esconditerdquo ldquoLa caacutetedra de Magiarsquordquo y la estupenda coreografiacutea fantaacutestico luminosa titu-lada ldquoLa danza de los esqueletosrdquo

ldquoLa presentacioacuten esceacutenica como dejamos dicho maacutes arriba es real-mente lujosa y bella En resumen un magniacutefico artista y un sorpren-dente espectaacuteculo

ldquoPara esta noche se anuncia nueva funcioacuten con programa nuevo entre cuyos nuacutemeros se incluyen ldquoEl secreto de los cirujanos chinosrdquo ldquoEl misterio del airerdquo y la creacioacuten de una danzarina para debut de la notable danzarina espantildeola Rosita del Rio La Cordobesitardquo17

17Listiacuten Diario 10 de mayo de 1929

105

El 16 de agosto de ese antildeo empezoacute el gobierno de Rafael L Trujillo Durante el largo periacuteodo de su dictadura el cual se prolongoacute hasta el antildeo 1961 la colonia china crecioacute en nuacutemero cambioacute de fisionomiacutea y su integracioacuten y aportes a la sociedad en diferentes campos fueron cada vez mayores en parte debido al comportamiento del Gobierno domi-nicano muy alineado con la poliacutetica exterior de China que dependiacutea de las coyunturas poliacuteticas y econoacutemicas del momento y propiciaba un mejor trato para los nacionales chinos Veamos la situacioacuten de la colo-nia china en ese periacuteodo de nuestra historia donde una de las poliacuteticas del reacutegimen era la promocioacuten de proyectos de inmigracioacuten

A ecOnOmiacuteA

1 Auge de establecimientos comerciales chinos Distribucioacuten regionalSemanas antes del ascenso de Trujillo al poder ldquoel 28 de julio de

1930 anunciaba el Listiacuten Diario que abriacutea al puacuteblico el nuevo restau-rante chino Mao Sian Men y Co ldquoen la ldquocalle 27 de febrerordquo esquina ldquoArzobispo Merintildeordquo Es una ampliacioacuten del pequentildeo negocito frutero que desde hace algunos antildeos se habiacutea establecido en la puerta de la esquina del mencionado local el cual estaacute ahora ocupado totalmente por el nuevo negocio y que se extiende por la ldquocalle 27 de febrerordquo a toda la planta que antes ocupaba la fotografiacutea de los hermanos Senior

ldquoLa apertura de todo nuevo negocio es siempre una esperanza de mejor futurordquo

El 7 de agosto de 1930 existiacutea el restaurante Mee Hon Yuen pueacutes el Listiacuten Diario consignaba que ldquopor ante el Capitaacuten Ricart comparecioacute ayer el chinito Enrique Lee duentildeo del restaurant ldquoMee Hong Yuenrdquo

CAPIacuteTULO V LA ERA DE TRUJILLO 1930-1961

106


establecido en la calle Arzobispo Merintildeo que expuso que Chimbiliacuten Herrera hace diacuteas estuvo en el establecimiento pidioacute comida y bebi-das y luego se fue sin pagar Presenta como testigo del hecho al sentildeor Octacilio Tejeda Fue levantada el acta correspondiente

En abril de 1931 La Opinioacuten informaba que Hop Wo Long y Co aumentan sus actividades con la compra al sentildeor Luis Ortiz del estable-cimiento comercial situado en la calle P Billini esquina a Santomeacute y que ldquocomo testigos de esa transaccioacuten comercial figuran los sentildeores Pablo Ortiz y Samuel Chanrdquo Ademaacutes deciacutea que toda persona que tenga cuen-ta pendiente con el antiguo duentildeo de dicho establecimiento tienen tres diacuteas para hacer sus reclamaciones pasados esos diacuteas toda reclamacioacuten se considera como nulardquo (La Opinioacuten 23 de abril de 1931)

Al referirse al aspecto laboral en el reportaje que hizo el Listiacuten Diario en julio del 1931 y que es referido maacutes adelante con motivo de la visita del embajador chino en La Habana aquel afirmaba que ldquolos chinos estaacuten en primera liacutenea Todos viven de sus labores dedi-caacutendose bien a las tareas agriacutecolas o ya a ciertos oficios manuales Asiacute puede decirse que tienen acaparados entre nosotros los trenes de lavado estableciendo una competencia insostenible con los criollos por el exacto cumplimiento de sus deberes y por la baratura de sus precios explicable a causa de lo reducido de sus gastos de vida de sus costumbres asaz morigeradasrdquo

Una de las razones por las cuales el Gobierno dominicano estaba interesado en el establecimiento de relaciones era la posibilidad de em-pezar a exportar algunos productos como el tabaco ya que en China el consumo de esa hoja aromaacutetica sobrepasaba la produccioacuten ademaacutes del azuacutecar y el cacao Gestiones en ese sentido habiacutea realizado meses antes el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del paiacutes en La Habana Licdo Enriacutequez Jimeacutenez1

Por otro lado Luis F Vidal en la paacutegina X de su obra El mosaico de la cantildea de azuacutecar planteaba que ldquomientras no se importen chinos o japoneses vanos seraacuten los laudables esfuerzos de la Secretariacutea de Estado de Agricul-tura y Comercio para ensanchar los campos arroceros I es el caso que los chinos no pueden pisar tierra dominicana porque lo prohiacutebe la Ley I sin chinos pasaraacuten muchos antildeos antes de que los dominicanos produzcan todo el arroz que consumenrdquo

1Listiacuten Diario 10 y 19 de julio de 1931

107

Capiacutetulo V La Era de Trujillo 1930-1961

A mediados del antildeo 1932 al parecer habiacutea una gran cantidad de chinos que queriacutean vender sus negocios Al respecto la revista Bahoruco informaba esa realidad a la vez que exponiacutea coacutemo parte de la sociedad veiacutea a esos inmigrantes

ldquoLa seccioacuten de avisos econoacutemicos del Listiacuten Diario nos pone en co-nocimiento que los chinos estaacuten vendiendo sus negocios en esa ciudad Unas veces anuncian la venta unos otros otras veces De cuando en cuando coinciden y son varios anuncios de chinos que quieren desha-cerse de sus restaurancitos o de sus cafeacutes

ldquoQueacute pasa a los hijos del ex Celeste Imperio Quieren abandonar nuestras hospitalarias playas

ldquoEstamos todos de acuerdo en que estos mongoles son asaz eco-noacutemicos en que giran el dinero ahorrado para la China maternal en que llevan un nivel de vida confinante con la miseria Pero tambieacuten sabemos que nadie los iguala en el shop suey que son faacuteciles para abrir creacuteditos improvisados voluntarios o semi voluntarios y que po-nen su nota de exotismo en las fondas que circulan nuestros parques principalesrdquo2

El nuacutemero de negocios patentados en 1935 clasificados por nacio-nalidad de sus duentildeos y valor de existencias indica el peso jeraacuterquico de los inmigrantes en la economiacutea De 14241 negocios el 85 era de criollos con el 58 del valor de inventario En tanto los extranjeros siendo el 15 controlaban el 42 del inventario Espantildeoles 310 re-gistraban 155 (5 veces maacutes) Aacuterabes 42 en nuacutemero con el 113 en stock (3 veces maacutes) Americanos 216 el 462 (2 veces maacutes) Ita-lianos 087 294 (3 veces) Ingleses 042 181 (4 veces) Y chinos 087 11 un margen modesto

La situacioacuten de esa eacutepoca era descrita por Francisco E Mosco-so Puello cuando expresaba ldquoque todo el comercio estaacute en esas al-dehuelas en poder de los espantildeoles alemanes aacuterabes y chinos iexclNo seacute coacutemo he podido oiacuter esto sentildeora Que Macoriacutes tiene sus negocios en manos de los americanos y de dos o tres espantildeoles como uacutenicos importadores que las tiendas de provisiones y los restaurantes per-tenecen a los chinos y las de mercanciacuteas son de los aacuterabes En fin que todo el comercio y las industrias estaacuten controladas en este paiacutes por los

2Revista Bahoruco Antildeo II nuacutem 97 18 de junio de 1932

108


extranjerosrdquo3 Y proseguiacutea diciendo ccEsa es la Repuacuteblica por maacutes que se diga y se escriba En todos los caseriacuteos el que vende provisio-nes y compra los frutos del paiacutes o es aacuterabe o es chino o es espantildeol En todas las ciudades los personajes maacutes importantes con excepcioacuten de los poliacuteticos tienen nombres extranjeros Los personajes destaca-dos son el chino Yen Yen Mr Christian o Nayif Calabafrdquo4

En 1935 sucedioacute en Moca algo que Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante en su ar-tiacuteculo ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo califica de situacioacuten risible Se tratoacute dice eacutel de ldquouna denuncia de un grupo de comerciantes mocanos en carta enviada a Rafael Trujillo amo y sentildeor del paiacutes para que les resolviera un problema local que deciacutean confrontar con los inmigrantes chinos avecinados en aquella ciudad y dedicados al comercio minoristardquo5

Esa carta es muy importante porque da una idea del ambiente moral y social que existiacutea en muchos pueblos del paiacutes6

Para el antildeo 1936 seguacuten consta en el Mensaje presentado al Congre-so Nacional por el presidente Rafael L Trujillo el 27 de febrero de 1937 dando cumplimiento a lo que estableciacutea el ordinal 18 del artiacuteculo 49 de la Constitucioacuten Poliacutetica del Estado en el paiacutes habiacutea 2184 firmas extran-jeras de las cuales 108 eran chinas que habiacutean declarado 93600007 En 1936 el paiacutes importoacute de China el valor de 6419 y en 1937 211108

La situacioacuten de ausencia de higiene parece que para esos antildeos continuaba en muchos establecimientos de comida en este caso en Santiago ya que un perioacutedico de esa localidad traiacutea la siguiente noticia sobre la mala costumbre de algunos chinos de guardar la comida para venderla al diacutea siguiente

ldquoHace alguacuten tiempo que nosotros llamamos la atencioacuten a la Oficina de Sanidad a fin de que inspeccionaran constantemente las fondas re-gentadas por los chinos pues sabiacuteamos que algunos de estos orientales

3Francisco E Moscoso Puello Cartas a Evelina nuacutem 10 Instituto Superior de Forma-cioacuten Docente Salomeacute Urentildea Santo Domingo 2018 7ma ed p76

4Ibidem p 775Abigaiacutel Cruz Infante ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo Listiacuten Diario Antildeo CXIX

Nuacutem 32643 Domingo 20 de abril de 2008 p 86AGN Secretariacutea de Agricultura Seccioacuten Inmigracioacuten antildeo 1935 Legajo 221 bis Co-

pia cortesiacutea de Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante 21 de abril de 20087Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol III Ciudad Trujillo 1937

pp 73 y 74 8Directorio de las Actividades Econoacutemicas del Paiacutes Industria Comercio y Profesiones Ciu-

dad Trujillo 1944 p82

109


a quienes soacutelo les importa las ganancias en sus negocios vendiacutean la co-mida que les sobraba del diacutea anterior Los inspectores de Sanidad Peacuterez y Rodriacuteguez hicieron ayer una inspeccioacuten de las fondas y encontraron que teniacutean preparadas para la venta un lote de comida que les habiacutea sobrado del saacutebado

ldquoEn la Fonda del Chino Domingo Wu fueron encontradas una paila llena de arroz una llena de habichuelas una sarteacuten llena de picadillo una gran cantidad de sopa y otra cantidad de papas fritas en la Fonda de Ventura Ben fue encontrada una gran cantidad de sopa una paila llena de habichuelas y ensalada en la Fonda de Cheng Lee Long fue encontrada una paila llena de arroz con pollo comida toda que habiacutea quedado del diacutea anterior y que los chinos calentaban para venderla como frescardquo9

En 1937 en el Distrito de Santo Domingo en cuanto a estableci-mientos comerciales figuraba una torrefaccioacuten de cafeacute de Domingo Ben localizada en la calle Delmonte y Tejada nuacutem 41 y los colmados y pulperiacuteas de Samuel Chan Joaquiacuten Chez Lulio Chuz Wu Fon Luis Font amp Hnos Woo Fuig Alfredo Joa amp Hnos Juliaacuten Joa amp Hnos Ma-rio Joa y Hnos Jaime Joa Joseacute Joa Ramoacuten Joa Chea Jon Kin Sang Chong Hnos Juan Ng Santiago Ng Sun Con Long Wing Ling Wing Sean Joseacute Wong y Daacutemaso Wu en la ciudad de Santiago de los Caba-lleros estaban los cafes restaurantes de Ventura Ben Miguel Font Kong Lee amp Co y de Seng Chong Long amp Co asiacute como las fondas de Ventura Ben Emilio Jon y Seng Lee amp Hnos y las lavanderiacuteas de Alberto Joa Jaime Joa y Alfonso Yi en la ciudad de San Pedro de Macoriacutes funcio-naban los cafeacutes restaurantes de Ramoacuten Con Woo Chea San Leo los colmados y pulperiacuteas de Con Veng Lee Ramoacuten Con Woo Chea Vi-cheacute Chea Francisco Chong Hing Juan J Chong Juliaacuten Chong Heng Chong Bu Pedro Joa Joseacute Leo San Leo Alfonso NG Joseacute NG Ra-fael N G las fondas de Julio Chong William Hoa Faller Leo y Joseacute Lung el hotel de Ramoacuten Con Woo Chez el mercado de leche de Ra-fael NG los restaurantes de Vicheacute Chez y Francisco Chong Hing en La Vega el cafeacute restaurante Win Sang Long el colmado de Sian Sang Long las lavanderiacuteas de Luis Leo y Juan Leo Lilong en la ciudad de Puerto Plata las lavanderiacuteas de Joseacute Lee y Manuel Sin en la ciudad

9La Informacioacuten lunes 21 de julio de 1930

110


de San Francisco de Macoriacutes Provincia Duarte los cafeacutes restaurantes de Rafael Joa Luis Sang y Son Chong Long los colmados de Jesuacutes Joa y Son Chong Long en la ciudad de Moca Provincia Espaillat el cafeacute restaurante de Francisco Ang amp Co en Salcedo la bodega de San Yek amp Co y en San Cristoacutebal Provincia Trujillo el cafeacute restaurante de Joaquiacuten Joa10

En los antildeos 40 en la ciudad de Santo Domingo existiacutean varios res-taurantes de chinos como ha escrito Joseacute del Castillo en su columna sabatina de Diario Libre Asiacute sabemos que en la esquina noreste de El Conde con Arzobispo Merintildeo estuvo el Bar Restaurante Canadaacute bajo la responsabilidad de los empresarios chinos Chong Ng y Miguel Ng asiacute como en El Conde funcionaba la barra de Juan Chea en el Hotel Co-mercial donde en los antildeos setenta se nucleaba una tertulia de intelec-tuales artistas y hombres de negocios11 Funcionaba tambieacuten en Villa Francisca el restaurante ldquoPrincesardquo en la Ave Joseacute Trujillo Valdez con Caracas y en esta calle viviacutea tambieacuten Ben el chino a quien recuerda Rafael Gonzaacutelez Tirado en un emotivo artiacuteculo sobre el viaje de regreso de la Escuela Normal de Varones12

Otros cafeacute-restaurantes de la eacutepoca eran el de Yik San Long con servi-cio de diacutea y noche ubicado frente al parque en la ciudad de Moca el Seng Chong Long amp Co de San Francisco de Macoriacutes que ofreciacutea comidas a to-das horas cerveza refrescos y licores13 el Seng Chon el Win San Long de La Vega que ofreciacutea seguacuten su publicidad Comidas a la Carta Licores de toda clase y Servicio Esmerado14 Con toda seguridad esos establecimien-tos estaban incluidos en los 104 chinos de un total de 1412 extranjeros seguacuten consigna la Direccioacuten General de Estadiacutestica en julio de 1940

En 1944 frente al Parque Independencia de Ciudad Trujillo existiacutea el Cafeacute Restaurant Chian Kai-Shek de Chez amp Co que ofreciacutea comidas a toda horas licores dulces y helados como consignaba La Nacioacuten el 2

10Repuacuteblica Dominicana Anuario 1937 Industria Comercio y Profesiones Sindicato de Ciudad Trujillo

11Joseacute del Castillo ldquoEl palacio donde moran los suentildeosrdquo Diario Libre saacutebado 4 de octubre de 2008 p 17 ldquoLluvia por Tomaacutes Loacutepez Ramosrdquo saacutebado 26 de junio de 2010 p 17 y ldquoEl Conde maacutegico de Manolito Baquerordquo saacutebado 24 de mayo de 2014 p 31

12Angela Pentildea ldquoCaracas Homenaje a venezolano donoacute terrenos en Villa Franciscardquo Hoy saacutebado 6 de octubre de 2001 p 15 y Rafael Gonzaacutelez Tirado ldquoCalicharrdquo Hoy do-mingo 24 de octubre de 2010 p 10A

13La Nacioacuten 28 de febrero de 194014La Nacioacuten 1 de marzo de 1940

111


de abril de 1944 En ese mismo antildeo se creoacute la Sociedad en nombre co-lectivo ldquoJoaquiacuten Chez y Compantildeiacuteardquo cuyo Aviso deciacutea

ldquoSeguacuten acta constitutiva de fecha 19 del mes de Octubre del antildeo 1944 ha quedado constituida en esta Ciudad Trujillo la sociedad en nombre colectivo ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo la cual tendraacute una duracioacuten de cinco antildeos que comenzaraacute el 31 de Octubre de 1944 y terminaraacute el 31 de Octubre de 1949

ldquoEsta sociedad se dedicaraacute a toda clase de liacutecito comercio en todo el territorio de la Repuacuteblica Dominicana pero principalmente a la com-pra y venta de materias primas etc sea para elaborarlas o para vender-las en el mismo estado sin que la presente enumeracioacuten sea limitativa en el sentido que excluya ninguna operacioacuten de liacutecito comercio

ldquoSus socios son las siguientes personas Joaquiacuten Chez con Ceacutedula de Personal de Identidad de la serie 23 No 148 renovada soltero Rafael Chez con Ceacutedula Personal de Identidad de la serie 12 No 139 renovada soltero y Enrique Chez con Ceacutedula Personal de Identidad de la serie 18 No 124 re-novada casado todos de nacionalidad china domiciliados en la casa No 68 de la calle Duarte esquina a calle Restauracioacuten de la Ciudad Trujillo donde tiene su domicilio y asiento social de la firma ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo

ldquoSeguacuten el Art 4to del acta constitutiva la razoacuten y la firma so-cial ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo estaraacute administrada por el socio Joaquiacuten Chez quien actuaraacute en su representacioacuten con el consentimiento de los demaacutes socios quien no podraacute hacer uso de la firma sino para los negocios exclusivos de la sociedad bajo pena de nulidad El capital social es de la suma de mil doscientos pesos moneda de curso legal ($120000) aportado por los socios en partes iguales es decir cada uno en una tercera parte del capital en existencia comercial en efec-tivo y cuentas al cobro

ldquoSendas copias del acta constitutiva han sido depositadas en la Se-cretariacutea de la Alcaldiacutea de la Primera Circunscripcioacuten del Distrito de San-to Domingo y en la Secretariacutea de la Caacutemara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito de Santo Domingo el diacutea 30 de Octubre del antildeo 1944 Joaquiacuten Chez Socio Administradorrdquo15

En el interior del paiacutes funcionaban en 1944 los siguientes estable-cimientos en la Comuacuten de San Francisco de Macoriacutes el colmado de Mariacutea Antildeil Then en la Comuacuten de La Vega la industria de helados de

15La Opinioacuten 13 de noviembre de 1944

112


Sang Hermanos amp Co los cafeacutes restaurantes de Sang Hermanos amp Co y Joseacute Sang amp Co el colmado de Santiago Sang amp Co el Hotel Royal Palace y el almaceacuten de Santiago Sang amp Co en la ciudad de Santiago el cafeacute Antillas y el cafeacute de Joaquiacuten San en el Distrito de Santo Domingo los cafeacutes bares y restaurantes Chong Wu amp Co Jai-me Lee amp Co Lee amp Yeng Hnos Mee Hong Yuen Yeun Lee y Wing Lok Yuen los colmados y pulperiacuteas de Sanuel Chan Alfonso Chez Joaquiacuten Chez amp Co Lang Chez Hermanos Jesuacutes Chez Joaquiacuten Chez Julio Chez Carlos Fong Fuig Woo Joseacute Hokong Alfredo Joa Hnos Juliaacuten Joa Mario Joa Li Lang Lee Sung Cong Long Sung Hing Long y Daacutemaso Wu en la Coacutemuacuten de San Cristoacutebal el cafeacute restaurante de Joaquiacuten Joa16

El 31 de diciembre de ese antildeo 1944 La Nacioacuten reportaba que el chino Mendoza Ben alias Copito se habiacutea robado con escalamiento y fractu-ra interna $12000 en billetes de banco y monedas de un centavo en el cafeacute restaurante Habana del chino Jaime Joa el cual estaba situado en la esquina que forman las calles El Conde y la Arzobispo Merintildeo Puesta la querella por Joa ante la Policiacutea esta pudo comprobar que el autor del robo habiacutea permanecido oculto en el establecimiento desde el diacutea ante-rior La pista que llevoacute al esclarecimiento del hecho fue que Ben habiacutea roto la gaveta donde estaba el dinero y en esa operacioacuten se habiacutea herido involuntariamente y fueron encontrados dos fragmentos de madera ensangrentados Un diacutea en que Ben fue por el establecimiento a ldquodar vueltardquo para ver coacutemo estaban las cosas la Policiacutea advirtioacute que teniacutea una herida en el dedo pulgar izquierdo lo detuvieron y lo condujeron al Cuartel del Primer Distrito Policial Ante la negativa de Ben de haber cometido el robo la Poliacuteciacutea lo envioacute al igual que a los dos trozos de madera ensangrentadas para que se hiciese un anaacutelisis de sangre Al encontrarse descubierto Ben confesoacute el robo17

Para marzo de 1945 consignaba Luis Alemar ldquolas pulperiacuteas exis-tentes en el radio de la ciudad y sus ensanches suman mileshellip Y aquiacute esta nota curiosa hoy la mayor parte de los duentildeos de pulperiacuteas o son chinos o banilejosrdquo18

16Directoriohellip 1944 ob cit17La Nacioacuten 31 de diciembre de 194418Luis Alemar perioacutedico La Opinioacuten 6 de marzo de 1945 En Constancio Cassaacute (com-

pilador) ob cit p 265

113


El 29 de noviembre de 1947 se anunciaba la ldquotan esperada aperturardquo del Hotel Restaurant ldquoChinardquo que como deciacutea un anuncio comercial era uno de los maacutes modernos coacutemodos e higieacutenicos de la ciudad Estaba situado en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez Nuacutem14 cerca del teatro Max con teleacutefono 5458 Era propiedad de Enrique Chez y Hnos19

En marzo de 1952 figuraba la Quincalleriacutea ldquoLa Chinardquo de BEN amp Co localizada en la calle Gral Cabrera No 11 de la ciudad de Santiago20

En ese antildeo seguacuten el Directorio APA 1952 en Ciudad Trujillo ya figu-raba el Casino de China localizado en la calle Joseacute Trujillo Valdez Ade-maacutes aparece una nueva categoriacutea de establecimientos denominados ldquoDormitoriosrdquo (Lodging Houses) de los cuales eran propietarios entre otros los siguientes nacionales chinos Asiaacutetico y Paulino Manolo Ben Chong Chea amp Hermanos Fabio Lee Domingo Ben Manolo Ben Chez amp Co Joaquiacuten Chez amp Co Enrique Chez Hnos

Hacia el antildeo 1953 seguacuten narra Joseacute del Castillo en su artiacuteculo ldquoChinito quiele maacuterdquo publicado en Diario Libre el 11 de septiembre de 2011 Ceacutesar Pina Toribio le contoacute que desde esa eacutepoca cuando arriboacute a la capital procedente de Santiago recordaba a ldquoun chino de igual nombre que el restaurante Santiago ubicado en la avenida San Martiacuten con Moca frente al aeroacutedromo General Andrews clave en su memoria musical Alliacute en su vellonera evocativa escuchoacute y quedoacute prendado de ldquoCoacutemo fuerdquo en el fraseo del Benny Moreacute Otros que retiene el Asia en el ensanche Ozama La Yoli en la Teniente Amado El colmado barra de Juan Joa en la Duarte con Juan Evangelista Jimeacutenez con su pay de crema y bizcochitos de 5 centavosrdquo

Con motivo de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Li-bre fastuoso evento organizado por la Dictadura de Trujillo para con-memorar en 1955 el 25 aniversario de la misma se inauguraron varios restaurantes chinos en la ciudad Uno de ellos fue El Panamericano en la calle El Conde propiedad de Ramoacuten Sang21

Para mediados de los antildeos 50 expone Ricardo Hernaacutendez ldquolle-garon a Cotuiacute dos nacionales chinos de nombres de Miguel y Viacutector Joa enseguida instalaron un bar restaurante en la calle Mariacutea Trini-dad Saacutenchez Los chinos cosecharon eacutexitos con sus sabrosas comi-

19La Nacioacuten 29 de noviembre de 194720El Paiacutes Antildeo I No 4 15 de marzo de 195221Aliro Paulino ldquoDe mis archivosrdquo Listiacuten Diario domingo 12 de octubre de 1997 p10

114


das revolucionando incluso la cocina cotuisana con sus ricos chicha-rrones de pollos el bistec y el arroz con pollo ademaacutes preparaban deliciosos bizcochos Maacutes tarde Miguel Joa se independizoacute de Viacutector e instaloacute otro restaurante en la calle 27 de febrero y luego un super-mercado en la calle Duarte Viacutector permanecioacute solo dos antildeos en Cotuiacute luego se trasladoacute a Santo Domingo Miguel estuvo algunos antildeos maacutes y a principio de los antildeos setenta liquidoacute sus negocios y se trasladoacute a la capital alliacute estuvo por breve tiempo y una larga enfermedad lo obligoacute a regresar a Cotuiacute donde estuvo al cuidado de su esposa cotuisana hasta la hora de su muerterdquo22

En la ciudad de Moca existiacutea el Cafeacute Asia famoso restaurant del ciudadano chino Santiago Sang ldquoa donde Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquez iba a declamar en alta voz una punzante deacutecima saacutetira y criacutetica social contra funcionarios localesrdquo23

En la ciudad de Mao provincia Valverde ldquoen los antildeos 50 con la bo-nanza econoacutemica de las plantaciones de arroz unos chinos establecieron un restaurante para vender comida y bebidas en calle 27 de Febrero en las proximidades del canal de Musieacute Bogaert los maentildeos los llamaban los chinos de Cantoacuten Un segundo grupo de chinos establecioacute un res-taurante frente al parque Amado Franco Bidoacute donde estaacute hoy la ferre-teriacutea San Felipe pero al parecer el negocio no florecioacuterdquo24

Ya para 1956 los chinos manejaban y explotaban los mejores restau-rantes de la capital como bien expresaba Teoacutefilo Guerrero del Rosario en el siguiente reportaje del 4 de agosto que publicara La Nacioacuten

ldquoLa instalacioacuten de modernos cafeacutes restaurantes en esta capital durante los uacuteltimos antildeos es algo que pone de evidencia el progreso alcanzado por la capital en todas las actividades humanas Pero tambieacuten es evidente que son los chinos los que mejor manejan y explotan esta clase de negocios

22Francisco A Rincoacuten La Mejorada Villa del Cotuy Impresora Edison Cotuiacute 2004 tercera edicioacuten del primer tomo con motivo del V Centenario de la Fundacioacuten de Cotuiacute Agradezco esos datos a la gentileza de Ricardo Hernaacutendez quien el 4 de marzo de 2008 algunos antildeos antes de morir gentilmente me los envioacute Un agradecimiento poacutestumo al acadeacutemico Ricardo Hernaacutendez a quien conociacute como persona afable y gran investigador histoacuterico lamentablemente ido a destiempo

23Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante ldquoEl libro de Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquezrdquo Listiacuten Diario do-mingo 5 de noviembre de 2006 p9

24Correo electroacutenico gentilmente enviado lo cual agradezco por el historiador Ra-fael Dariacuteo Herrera Rodriacuteguez el mieacutercoles 23 de enero de 2008

115


ldquoSon escasos los cafeacutes restaurantes que en Ciudad Trujillo no esteacuten ad-ministrados por chinos Los hay de todas las categoriacuteas seguacuten la posicioacuten econoacutemica de su propietario y del sector donde esteacute instalado

ldquoLos principales cafeacutes restaurantes de la capital son el Dragoacuten que estaacute instalado en la avenida Independencia a esquina Doctor Delgado El Mario en la calle Mercedes 141 El Aacuterbol que desarrolla sus actividades en el nuacutemero 7 de la avenida Braulio Aacutelvarez El Amerasia instalado en el nuacutemero 104 de la calle Arzobispo Nouel el Central en el nuacutemero 16 de la avenida San Martiacuten El Moderno en la avenida Joseacute Trujillo Valdez y Quisqueya en El Conde

ldquoEl progreso alcanzado en lo relativo al desarrollo de estos estable-cimientos puede explicarse teniendo en cuenta el raacutepido aumento de la poblacioacuten de Ciudad Trujillo durante los uacuteltimos antildeos

ldquoLa gran mayoriacutea de los cafeacutes restaurantes que han sido abiertos al puacuteblico durante los uacuteltimos antildeos funcionan en edificios lujosos y que representan cuantiosas Inversiones para sus propietarios

ldquoAunque son muy pocos los restaurantes de esta capital que funcio-nan en edificios propios es notable sin embargo que los mismos dispo-nen de amplias comodidades pues muchas veces esos edificios son levan-tados con el propoacutesito de que en ellos se instalen restaurantes y que los mismos esteacuten rodeados de todas las comodidades necesarias Es notable tambieacuten el hecho de que no es solo en Ciudad Trujillo donde los chinos mantienen el dominio de los negocios de cafeacutes restaurantes sino tambieacuten en muchos pueblos del interior

ldquoEn la ruta del norte desde Monsentildeor Nouel (Bonao) hasta Puer-to Plata sobresalen el Cafeacute Royal en La Vega y Antillas y Yaque en Santiago en el sur el Bar Ameacuterica situado en Azua y el Cantoacuten en Barahona mientras que el Apolo en San Pedro de Macoriacutes se destaca entre los mejores de la regioacuten oriental

ldquoLa colonia ChinaldquoEntre los inmigrantes que han hecho de este paiacutes algo asiacute como

su segunda patria y que han contribuido en parte al desarrollo del mismo con su trabajo y sus empentildeos progresistas se distingue la Co-lonia China Los chinos han logrado progresar aquiacute en forma que no podiacutea quizaacutes sospecharse 30 antildeos atraacutes al amparo del clima de paz que caracteriza la Era de Trujillo

ldquoEl chino de ayer viviacutea aparentemente retraiacutedo en medio de las luchas que se desarrollaban frecuentemente en este paiacutes En realidad

116


pareciacutean escrutar con sus ojos oblicuos y apegado a su propia filosofiacutea el resultado de los acontecimientos que desangraban la patria

ldquoAsiacute se mantuvo durante muchos antildeos hasta que el ambiente de paz y progreso de la Era de Trujillo logroacute sacarlos de su aparente modorra y asiacute hoy los chinos comparten sus inquietudes con los nacionales y mu-chos de ellos han formado sus hogares casaacutendose con dominicanas

ldquoHoy los chinos no soacutelo se dedican al manejo de cafeacutes restaurantes sino que han multiplicado sus actividades Asiacute vemos que otros nego-cios que ellos explotan son los dormitorios colmados fondas repos-teriacuteas pulperiacuteas gift shops venta de maderas ferreteriacutea y tiendas de fantasiacuteas alternando su trabajo con actividades que incluyen el depor-te el arte y el periodismo

ldquoDiscreto en su vivir trabajador honrado y paciacutefico de caraacutecter el chino lucha codo a codo con el dominicano dentro del clima de paz y prosperidad que impera en la Repuacuteblica bajo la eacutegida de la Era de Trujillo

En noviembre de 1958 visitoacute el paiacutes una misioacuten de Hong Kong que fue agasajada por la Caacutemara de Comercio del Distrito Nacional cuya croacutenica periodiacutestica deciacutea

ldquoLos miembros de la misioacuten comercial de Hong Kong que visita el paiacutes fueron agasajados anoche en el club nocturno de La Voz Domini-cana por la Caacutemara de Comercio del Distrito Nacional

ldquoAsistieron al agasajo que consistioacute en un coctel-buffet represen-tativos de la industria el comercio y la banca de la Ciudad Trujillo asiacute como funcionarios de la secretariacutea de Industria y Comercio

ldquoLa misioacuten comercial agota una etapa de su recorrido por los paiacute-ses de la cuenca del Caribe con mira de incrementar las relaciones comerciales entre estos paiacuteses y Hong Kong

ldquoLos invitados hablaron acerca del auge comercial e industrial por el cual atraviesa la Repuacuteblica Dominicana gracias a la poliacutetica del Ge-neraliacutesimo y Doctor Rafael L Trujillo Molina

ldquoEn el curso del agasajo se hicieron repetidos brindis de whisky Manhattan y otras bebidas Se sirvieron ricos entremeses

ldquoOcuparon asientos en la mesa principal los sentildeores Wilfred W McVittie embajador de Gran Bretantildea Jesuacutes Mariacutea Troncoso Saacutenchez gobernador del Distrito Hans Cohn Lyon y Ramoacuten Meneacutendez subse-cretarios de Industria y Comercio John Kwok Chan y P V Boetelho presidente y miembro de la comisioacuten comercial Manuel V Ramos ad-ministrador del Banco de Reservas Manuel E de Pol administrador

117


general del Banco Agriacutecola e Industrial Joseacute Manuel Bello presidente de la Caacutemara de Comercio de Comercio doctor Horacio Ortiz Aacutelva-rez vicepresidente del Consejo Administrativo Eliacuteas Gadala Mariacutea encargado de negocios de Costa Rica licenciado Manuel E de Moya y doctor Joseacute Rafael Anido vicepresidente y secretario de la Caacutemara de Comercio del Distritordquo25

2 Situacioacuten comercial en 1960En 1960 seguacuten el Directorio Comercial e Industrial de la Repuacuteblica Do-

minicana figuraban registrados los siguientes establecimientos comer-ciales o ldquoFirmasrdquo como eran denominados distribuidos en las diferen-tes ciudades del interior paiacutes

En Santiago el Bar Ofelia de Arturo Ben amp Hnos localizado en la calle Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 198 el restaurante de Dig Sion Sang y Yuk Chuen Sang localizado en la Av Franco Bidoacute nuacutem 42o el Bar Tropical de J Santiago Sang amp Hnos con domicilio en la calle Santiago Rodriacute-guez esq Julia Molina el Bar Europa de Kan Ching Sang amp Hno en la Av Joseacute Reyes (Puente Duarte) la Tienda La Pagoda de Miguel Sang amp Hnos localizado en la Presidente Trujillo nuacutem 78 el Bar Central de Sian Quian Sang ubicado en la Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 182 y Rosita tien-da que se especializaba en la venta por menor de repuestos de nevera de Yuek Chuen Sang localizada en la Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 100 en Moca la barra-dulceriacutea ldquoChangrdquo de Yo Kel Chang localizada en la calle Pentildea Batlle en Barahona el restaurant Jaime de Jaime Lee amp Hermanos la Ferreteriacutea China de Amalio Ng amp Ciacutea en la Padre Billini nuacutem 33 y el restaurant Nuevo Dominicano de Joseacute Ng amp Hno en Hato Mayor el colmado Li Li Lee de Joseacute Li Li Lee en San Francisco de Macoriacutes el Hotel Restaurant Feria de Antonio Sang amp Hermanos ubicado en la calle San Francisco nuacutem 49 y el Bar Restaurant Central de Tomaacutes Sang ubicado en la Mella esq San Francisco 45 en La Vega el Hotel Restaurant Royal de Santuan Sang amp Co y en Bonao el Cafeacute-Restaurant Hotel Nuevo Ma-drid de Shuy Chit Sang Hnos en la Presidente Trujillo nuacutem 114 y el Bar Sayonara de Luis Sang situado en la Presidente Trujillo nuacutem 106

Como es loacutegico suponer la inmensa mayoriacutea de establecimientos estaban localizados en Ciudad Trujillo capital del paiacutes En tal sentido estaban los siguientes Colmado Chan de Domingo Chan amp Hermanos

25La Nacioacuten 15 de noviembre de 1958 p14

118


situado en la Ave San Martin nuacutem191 Bar Chan de Domingo Chan Hijo en la Ave San Martiacuten nuacutem 58 Restaurant Chang de Alberto Chang en la Juan Evangelista Jimeacutenez nuacuten 115 Casa Ventura de Ceacute-sar Chang Hnos en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 29 Restaurant Washington de Wang Chang amp Hnos Bar Comercial de Juan R Chez en El Conde nuacutem 33 Ferreteriacutea ldquoEl Golfordquo de Tung Jua Chez en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 142 Colmado Federico de Federico Cheaz e Hijos en la Duarte nuacutem 68 Dragon de Oro de Cheung Co en El Conde nuacutem 90 restaurante Shangai el de Jaime el chino en El Conde con Merintildeo el Hotel Restaurant China de Enrique Chez amp Hnos que junto a los restaurantes de Men y de Mario era muy frecuentado por los lugarentildeos26 El Hotel Restaurant China fue remodelado en octubre de 1960 y seguacuten croacutenica de La Nacioacuten ldquoha sido objeto de sustanciales cambios tanto en sus instalaciones como en su aspecto administrativo Le ha sido construida una coacutemoda barrahellipEstaacute abierto desde las 6 de la mantildeana hasta las 3 de la madrugada La gerencia del hotel se ha espe-cializado en comidas criollas y como es natural en las chinas Dirige la cocina un experto cocinero chino El hotel estaacute funcionando desde hace 13 antildeos Han sido renovadas sus 22 habitaciones La gerencia del hotel se ha preocupado tambieacuten en colocar los maacutes moacutedicos precios por sus servicios Ha sido decorado nuevamente Tiene en su parte posterior 60 mesas instaladas coacutemodamente nuevas dotadas de sillas acolcha-das La luz de las instalaciones es indirectardquo27

Otros establecimientos comerciales de Ciudad Trujillo eran Casa Chez de Joaquiacuten Chez Hnos Bar Restaurant ldquoMariordquo de Mario Chez Hnos C por A el de Juliaacuten Chong en la calle Imbert nuacutem 1 el de Ramoacuten Chong en la calle 14 casa nuacutem 49 Casa Bienvenido de Ventura Chong localiza-do en Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 65 Colmado 30 de Marzo de Carlos Fong en la 30 de Marzo nuacutem 34 Hotel Restaurant Freddy de Parmenio Fong C por A en la Ave Mella nuacutem 33 el de Rafael Fong que compra-ba y vendiacutea lateriacuteas y efectos de ferreteriacutea y estaba localizado en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 138-A Bar 61 de Sio Kien Fong y Joa Fong en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 61 Restaurant Princesa de Tomaacutes Fong y Ciacutea en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacuten 72 el de Jaime Fung en la Braulio

26Ceacutesar Escoto Goacutemez La Capital cuando Trujillo Editora Mateo SA Santo Domingo 1982 p84 y 85

274 de octubre de 1960 p21

119


Aacutelvarez nuacutem 42 Restaurant Brisas del Caribe de Luis Fung amp Hnos en la Braulio Aacutelvarez esq Pariacutes el de Chock San Joa y Hno en la calle Del-monte y Tejada nuacutem 35 Bar y Fonda ldquoMaravillardquo de Chong Joa Hnos en la Baltazar Aacutelvarez nuacutem 157 el de Francisco Joa amp Hnos en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 13 bar fonda ldquoLa Montantildea Azulrdquo de Guingas Joa amp Hermanos en la Arzobispo Merintildeo nuacutem 134 Colmado Joa de Juan Joa amp Hno en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 209 Casa Joaquiacuten dedicada a la compra y venta de efectos de ferreteriacutea de Joaquiacuten Joa H en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 147 ldquoColmado Joardquo de Julio Joa amp Hnos en la Emilio PrudrsquoHomme nuacutem 38 Restaurant Joa de Luis Joa amp Co en la Bartolomeacute Coloacuten nuacutem 125 Colmado Ping Fu de Pin Fu Joa Hnos en la Bartolomeacute Coloacuten nuacutem 111 ldquoBar Chinardquo de Menshing Joa en la Ave San Martiacuten nuacutem 52 Cafeacute-Restaurant San Rafael de Rafael Joa amp Hnos en la Ave Joseacute Tru-jillo Valdez nuacutem 127 el de William Joa Hermanos en la Ave Mella nuacutem 47 el de Ramoacuten Joa dedicado a la venta de provisiones y frutos del paiacutes localizado en la Santomeacute nuacutem 99 esq Imbert la faacutebrica de hielo de Ramoacuten Joa amp Hno en la Delmonte y Tejada nuacutem 35 la Ferreteriacutea Hong Kong de Vinicio Joa e Hijos en la Concepcioacuten Bona nuacutem 56 el Hotel y Bar ldquoWi-lliamsrdquo de Williams Joa en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 149 el Hotel Restaurant Maximrsquos de Aacutengel K Lee amp Hnos en la Ave Tiradentes nuacutem 21 el Restaurant Paciacutefico de Manuel Lee en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 69 la Ferreteriacutea Lee de Miguel Aacutengel Lee en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 65 el de Roberto Lee en la calle Mariacutea Montez nuacutem 102 el de Carlos Ng en la Vicente Noble nuacutem 15 Casa Yoly que produciacutea pudines y bizcochos de Carlos Ng Fung en la Braulio Aacutelvarez nuacutem 41 Bar Colmado San Miguel de Men Son Ng Hnos en la Joseacute Reyes nuacuten 74 el Hotel Restaurant ldquoMiamirdquo de H H Sang Hermanos Cafeacute Restaurant Central de Jaime Sang Hnos el Hotel Restaurant Londres de Lee Sang amp Co Bar Restaurant Milena de Lan Kuig Sang en la Ave San Martiacuten nuacuten 99 Bar Restaurant Pan Ameri-can de Yat Shum Sang en El Conde nuacutem 75 y Bar Saratoga de Andreacutes Wong amp Hijo Co en la Ave Hermanos Pinzoacuten esq Concepcioacuten Bona

B sOciedAd

1 El asesinato de un chino en Villa Duarte 1931Haciacutea mediados de mayo del antildeo 1931 fue asesinado el chino Joaquiacuten

Chang quien teniacutea una pulperiacutea en Villa Duarte en la calle ldquoMr Malerdquo esq a ldquoRealrdquo Al mediodiacutea tres impostores que se deciacutean Inspectores de

120


Sanidad le robaron provisiones por viacutea de falso decomiso Luego en la noche tres Agentes de EN fueron al establecimiento a tomar ron y cuando el chino les cobroacute lo golpearon y le dieron muerte a puntildealadas Los nombres de los agentes militares eran Ml R Diacuteaz autor del asesi-nato y sus coacutemplices Felipe y Alberto Martiacutenez quienes fueron dados de baja del Ejeacutercito y entregados al Procurador Fiscal para que actuara la justicia en el caso El autor del falso decomiso fue apresado y respondiacutea al nombre de Juan Ma Garciacutea28 Al dar noticias del ingreso a prisioacuten de los militares el Listiacuten Diario del 22 de mayo de 1931 p12 aclaraba que el apellido era Ng y que Chong pareciacutea ser un apodo Con el apellido NG habiacutea viajado a New York en el vapor Coamo hariacutea poco tiempo

El Diario del Comercio al resentildear en el mes de julio de 1931 la visita del Dr Ping Ling Embajador de China en La Habana recogioacute en sus paacuteginas lo que no hizo el Listiacuten Diario la versioacuten de que eacutel habiacutea veni-do ademaacutes a investigar el asesinato del chino Joaquiacuten Chong del que antes se ha hablado ya que el Ministro de China visitoacute el sitio donde ocurrioacute el crimen en Villa Duarte y al Licdo Ramoacuten O Lovatoacuten Pro-curador General de la Repuacuteblica en compantildeiacutea del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez con quien sostuvo en su residencia una extensa reunioacuten El perioacutedico temiacutea que eso pudiera acarrearle al paiacutes con-flictos internacionales y ciertos perjuicios

Noticia curiosa traiacutea el citado perioacutedico al decir que ldquolos chinos declaran la guerra a tres plagas socialesrdquo La misma deciacutea que ldquoel cafeacute-restaurant de los chinitos establecidos en la calle Arzobispo Merintildeo frente al Nazareno fijaron ayer un cartel que dice ldquoSe prohiacutebe la entra-da a los billeteros limpiabotas y vendedores de perioacutedicos

ldquoAun cuando el carteloacuten estaacute instalado en el interior del estableci-miento y no ha de surtir los efectos apetecibles los chinitos debieron agregar otras plagas maacutes que existen y debieron significar ldquoque ellos se refieren a los impertinentesrdquo pues muchas veces se necesita en un cafeacute leer un perioacutedico limpiarse los zapatos o comprar un deacutecimo de billetes No seraacute que los chinitos trataraacuten de acaparar los tres negocios En esta eacutepoca de combinaciones todo puede sucederrdquo

Con motivo de la visita al paiacutes del embajador chino en La Habana el Listiacuten en un inusual reportaje hablaba elogiosamente de la colonia china diciendo ldquohay una realidad visible y es la importancia que ha

28Diario del Comercio 20 de mayo de 1931

121


ido cobrando la colonia china que alcanza hoy proporciones conside-rables hacieacutendose necesario por ende para la mejor defensa de sus intereses colectivos e individuales la presencia entre nosotros de un representante oficial a quien puedan dirigirse en caso de necesidad los nacionalesrdquo29

Antildeadiacutea ldquoHemos de reconocer asiacute mismo las virtudes caracteriacutes-ticas en esa colonia formada integralmente por hombres laboriosos modestos de costumbres marginadas que viven en el silencio es decir sin ruido ni escaacutendalo y que no constituyen en consecuencia una pre-ocupacioacuten para nuestras autoridades como tal vez ocurririacutea con los individuos pertenecientes a otras razasrdquo Aunque mencionaba como una lacra de los chinos la introduccioacuten y consumo del opio en lugares como La Habana y Nueva York el Listiacuten reconociacutea que en el paiacutes eso ldquono ha constituido nunca un motivo de inquietud ni de alarmardquo

Otra de las razones de la visita al paiacutes del Dr Ling se supo diacuteas des-pueacutes de su partida pues eacutel habiacutea dejado un proyecto que se veraacute maacutes adelante en la parte poliacutetica de este capiacutetulo de un Tratado de Amistad y Comercio entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China el cual contemplaba claacuteusulas relativas a que se modificara la Ley de Inmigracioacuten respecto a los requisitos que debiacutean llevar los chinos para ingresar al paiacutes ldquoChina perseguiacutea narraba el Listin Diario un trata-miento para sus suacutebditos igual al que se reciprocaban entre siacute todas las naciones civilizadasrdquo

No obstante la visita del Dr Ling el Listiacuten Diario no veiacutea auacuten con buenos ojos la inmigracioacuten china En una nota de noviembre de ese mismo antildeo deciacutea con cierto cinismo

ldquoEn el vapor americano ldquoBorinquenrdquo que amanecioacute en puerto el martes 24 procedente de Nueva York y Puerto Rico llegaron a esta capi-tal procedentes de New York unos treinta chinitos que no figuraban en la lista de pasajeros

ldquoSe nos dice que algunos de ellos son hasta ldquozapateros remendo-nesrdquo Valdriacutea la pena estudiar esa invasioacuten china sobre todo en estos momentosrdquo30

El Listiacuten reconocioacute estar errado pues al diacutea siguiente publicoacute una aclaracioacuten titulada ldquoLa verdad en el asunto de los chinosrdquo que deciacutea asiacute

29Ibidem3027 de noviembre de 1931 p3

122


ldquoAyer recibimos la visita de nuestro amigo el sentildeor Manuel Anto-nio Castillo correcto y laborioso Inspector de Inmigracioacuten quien nos mostroacute la lista de pasajeros llegados por el Boriquen al mismo tiempo que nos hizo una explicacioacuten respecto al suelto que salioacute ayer de la lle-gada de 30 chinitos que no habiacutean figurado en la lista

ldquoNos dijo que no eran 30 como erroacuteneamente se nos informoacute y siacute 12 chinos que regresaban aquiacute donde tienen intereses y relaciones y cuyos nombres figuran en la lista explicaacutendonos a la vez la categoriacutea de pasaje etc etc

ldquoGustosos dejamos estampada la justa aclaracioacuten sobre este a su asuntordquo31

2 Situacioacuten migratoria durante los antildeos 30 En 1930 la Direccioacuten General de Inmigracioacuten seguacuten censo que reali-

zara a los chinos residentes en el paiacutes habiacutea la cantidad de 410 distribui-dos de la siguiente manera Santo Domingo y sus comunes 150 Santiago y sus comunes 43 San Pedro de Macoriacutes y sus comunes 104 La Vega y sus comunes 19 Puerto Plata y sus comunes 21 San Francisco de Maco-riacutes y sus comunes 7 Azua y sus comunes 3 Barahona y sus comunes 18 El Seybo y sus comunes 26 y Espaillat y sus comunes 19 No habiacutea chinos ni en Montecristy y sus comunes ni en Samanaacute y sus comunes32

En La Vega seguacuten informaciones del doctor Reynolds Peacuterez Este-fan ofrecidas el 21 de agosto de 2020 ldquoviviacutea Asen Lilong quien trabajoacute en el sector de Quinto Patio en La Vega Tuvo un negocio propio de comida china y bebidas Luego se asocioacute con Jhon Sang fundador del restaurante Wing Sang Long frente al Parque Duarte Vino a La Vega 1930 Se didicoacute en un tiempo a planchador de ropas en su propia casa en la calle Manuel Ubaldo Goacutemez esquina 27 de Febrero en un local que fue de su propiedad Estuvo casado con Clara Almonte Murioacute en 1973 teniendo maacutes de 100 antildeos y dejando muchos hijos (5) de dos muje-res Su hijo mayor se llamoacute Manuel sus otros hijos fueron Ineacutes Silvio Altagracia y Antonio Fumaba tabaco y pipardquo

A la verdad que el asunto inmigratorio ocasionaba muacuteltiples proble-mas Por ejemplo en agosto del antildeo 1932 un grupo de comerciantes se dirigiacutea a la Caacutemara de Comercio Industria y Agricultura solicitaacutendole

3128 de noviembre de 1931 p232Listiacuten Diario 7 de agosto de 1930

123


que ldquose dirigiera al Superior Gobierno que se diera ldquouna nueva proacute-rroga antes de que se le ejecuten los bienes a los chinos que estaacuten en defecto con la Ley de Inmigracioacuten para que puedan pagar debido a que la colonia amarilla debe en totalidad a comerciantes importantes una suma igual o mayor a 40000 doacutelaresrdquo Esos comerciantes preveiacutean que si se obligaba a los chinos a abandonar el paiacutes no iban a poder cobrar la referida deuda que muchas veces tambieacuten se debiacutea al co-mercio exterior afectando maacutes la situacioacuten del paiacutes al reducirse la parte adquisitiva y perdieacutendose el creacutedito en el extranjero Proseguiacutea diciendo el perioacutedico que ldquoes verdad que esos embargos se estaacuten ha-ciendo en virtud del cumplimiento de una Ley que se ha llegado a ello por la morosidad de los obligados a cumplirla que una Ley es algo que se ha meditado de necesidad y de intereacutes puacuteblico pero es-tamos atravesando un momento criacutetico en el cual hay que tener muy grandes tolerancias es decir conceder todas las facilidades posibles antes de que un procedimiento ejecutivo de esa misma Ley agrave el serio problema de nuestro comerciordquo33

El caso es que pocos diacuteas maacutes tarde el duentildeo de la goleta nacio-nal ldquoEstrellardquo denunciaba que dicha goleta la cual teniacutea arrendada al sentildeor Eliseo Ferrara y habiacutea sido despachada en lastre a Enriquillo ha-biacutea seguido para Cuba con el capitaacuten del barco sentildeor Simoacuten Feacutelix de Barahona ldquollevando a bordo a nueve chinos quienes han tratado de burlar la Ley de Inmigracioacutenrdquo seguacuten informaba el Diario del Comercio el viernes 9 de agosto de 1932 en su primera paacutegina Recomendaba el perioacutedico que era ldquonecesario que se haga una seria vigilancia a la colonia de la Repuacuteblica Oriental en el paiacutes para que no traten de imi-tar el ejemplo los demaacutes Claro que si se pudieran escapar unos otros querraacuten hacer lo mismo y no solo burlan la Ley de Inmigracioacuten perju-dicando al Fisco sino que burlan tambieacuten y perjudican a un gran sector de nuestro comercio a quienes entre todos ellos deben como hemos dicho alrededor de cuarenta mil doacutelaresrdquo

Al parecer los chinos del paiacutes despueacutes de la visita en 1931 del Dr Ling habiacutean encontrado a quien comunicar las penurias que pasaban En ese sentido ya en carta del 25 de junio de ese mismo antildeo que forma parte de un expediente del Archivo del Palacio Nacional y copia del cual agra-dezco al Lic Bernardo Vega el Ministro de China en Cuba escribiacutea al EE

33Ibidem

124


y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana en La Habana Osvaldo Bazil dicieacutendole entre otras cosas ldquohaber recibido de Santo Do-mingo noticias de que la Colonia China estaba en una especie de paacutenico probablemente influenciada por elementos oficiales de inferior categoriacutea que les hacen presioacuten fundaacutendose desde luego en la letra de la Ley Para miacute resultariacutea alarmante esta noticia si no descansase tranquilo en las segu-ridades que me ha ofrecido Vuestra Excelencia sobre este particular cuya sustancia no dudo que habraacute de ser en alguna forma promulgada para el buen gobierno de las autoridades competentesrdquo34

Tambieacuten el embajador chino en La Habana le expresaba que ldquodes-pueacutes de la uacuteltima entrevista que sostuve con Vuestra Excelencia he es-crito a mi Gobierno recomendando la condecoracioacuten maacutes honrosa para el Honorable Presidente Trujillo y para VE En ese sentido necesito y deseariacutea que me enviara en primera oportunidad (hoy mismo de ser posible) algunos datos biograacuteficos del Sentildeor Presidente y de Vuestra Excelencia para poder remitirlos a China inmediatamenterdquo35

Esa carta del ministro Ling remitida desde la Legacioacuten Domini-cana de La Habana el 28 de junio de 1932 fue tramitada por Osvaldo Bazil al Presidente de la Repuacuteblica y deciacutea asiacute

Sr Gral Rafael L Trujillo MolinaHonorable Presidente de la RepuacuteblicaSanto Domingo Rep Dominicana

Mi querido General y amigoLe enviacuteo una amable carta del Ministro de China en Cuba que me

ha escrito como consecuencia que ha hablado conmigo del Presidente en la cual le he manifestado que Vd lamenta los incidentes a que ha dado lugar la Ley que eacutel considera perjudicial a sus connacionales y que tan pronto como esa Ley sea reconsiderada por el Congreso domi-nicano Vd recomendaraacute las medidas por las cuales se ha empentildeado tanto el Ministro Chino Como Vd veraacute por eacutesta carta que le adjun-to el Ministro se interesa por datos biograacuteficos de Vd Como yo teniacutea una breve resentildea de su vida y su obra que escribiacute no hace mucho para

34Archivo del Palacio Nacional Cartas de Osvaldo Bazil EE y Ministro Plenipoten-ciario de la Repuacuteblica Dominicana en Cuba julio de 1932

35Ibidem

125


un libro que proyectan publicar en espantildeol e ingleacutes unos escritores y editores cubanos le envieacute al Ministro ayer copia de eacutesta breve resentildea biograacutefica Como no le habiacutea enviado a Vd copia de ella se la enviacuteo hoy por si Vd encuentra que debe ser modificada en alguna parte Como el libro a que me refiero no se publicaraacute sino despueacutes de la visita al paiacutes que haraacuten los editores siempre habraacute tiempo para corregir modificar o subsanar cualquier paacuterrafo o concepto de este breve trabajo miacuteo Le he escrito al Ministro ayer que yo entiendo que solo Vd debo ser el hon-rado y homenajeado por su gobierno y que renuncio en cuanto a miacute se trata su oferta de condecoracioacuten tambieacuten

Lo abraza carintildeosamenteEcmo Sentildeor Osvaldo BazilMinistro de la Repuacuteblica Dominicanaetc etc etcHabanaEsa situacioacuten seguiacutea El 13 de julio Osvaldo Bazil escribe al Secreta-

rio de Estado de Relaciones Exteriores que a la sazoacuten lo era el Dr Max Henriacutequez Urentildea informaacutendole de una visita que ese diacutea le habiacutea cur-sado el Ministro de China quien le habiacutea expresado lo siguiente ldquoSu gobierno le ha telegrafiado anoche dicieacutendole que la colonia china de Santo Domingo se ha dirigido directamente a Naikiacuten pidieacutendole un barco para repatriar a todos los chinos residentes en Santo Domingo y al propio tiempo la colonia comunicaba a su gobierno los cierres recientes que ha sufrido la colonia china por orden del Gobierno Dominicanordquo El Ministro de China ha sido comunicado por su gobierno para contratar aquiacute el barco que piden los chinos de Santo Domingo a su gobierno El Ministro desea saber y espera si llegara este caso el gobierno Domini-cano dariacutea facilidades al embarque de los chinos o pondriacutea dificultad

ldquoEl Ministro Dr Ping Ling me manifestoacute que su gobierno se siente profundamente herido y sorprendido de que los chinos sean consi-derados al igual que los negros de origen africano en la Ley de In-migracioacuten El gobierno Chino se considera humillado por el gobierno Dominicano en virtud de esa Ley Y demanda el Ministro Chino las razones por las cuales se equiparan a los chinos con los negros origina-rios de Aacutefrica inferiores a los haitianos Y el Ministro Chino no sabe queacute hacer ni que contestar a su gobierno El Ministro Chino ha recibi-do otro cable de su gobierno donde se le dan amplios poderes para conceptuar un tratado general con Santo Domingo como iniciacioacuten o

126


punto de partida para establecer Relaciones Diplomaacuteticas que con-duzcan a relaciones comerciales en un convenio posterior al tratado A raiacutez de la celebracioacuten del tratado China nombraraacute un Ministro en Santo Domingo China persigue al hacer este tratado y al prometer el convenio que sus suacutebditos sean tratados sobre la misma base que los demaacutes extranjeros El Ministro chino no discute por queacute no le intere-sa a su gobierno el aspecto de nuestra Ley de Inmigracioacuten referente a Inmigracioacuten China puesto que el gobierno Chino la restringe y casi la prohiacutebe para Hispano-America El Ministro Chino y su gobierno discuten sobre los chinos ya residentes en Santo Domingo de que estos sean tratados como los demaacutes extranjeros Es decir que paguen $600 de impuesto y no $10000 China no pretende aumentar ni fo-mentar la Inmigracioacuten China en Santo Domingordquo36

Osvaldo Bazil respondiendo como lo hariacutea todo buen diplomaacutetico continuacutea en su carta al Canciller afirmando que ldquoYo me he limitado ex-clusivamente a escuchar al Ministro de China y le he prometido comuni-car a mi gobierno su conversacioacuten conmigo al mismo tiempo le he dicho que mi gobierno no ha tenido al implantar esa Ley del Congreso Nacio-nal la menor idea de humillar a la Nacioacuten China en las personas de sus suacutebditos residentes en Santo Domingo Que es un error del Gobierno Chino considerar que una Ley de caraacutecter general pueda entrantildear una ofensa para ninguna nacioacuten Y que el Presidente de la Repuacuteblica Domini-cana siente vivas simpatiacuteas por el gobierno y pueblo de la Nacioacuten China He expresado tambieacuten al Ministro de China que tan pronto como una circunstancia imprevista por el momento determine una modificacioacuten en la Ley de Inmigracioacuten nuestra seraacuten acogidos con beneplaacutecito los pun-tos o las aspiraciones de China sugeridas por su Ministro en Cubardquo37

Al diacutea siguiente 14 de julio Osvaldo Bazil con la finalidad de que el Presidente estuviese enterado le remitioacute copia de la carta que el diacutea anterior habiacutea enviado al Secretario de Relaciones Exteriores El presi-dente Trujillo a traveacutes de R Emilio Jimeacutenez Sub-Secretario de Estado de la Presidencia informaba el 21 de julio a Osvaldo Bazil como buro-craacuteticamente se estilaba en la eacutepoca que ldquose ha impuesto debidamente de los pormenores del anexo remitidordquo38

36Ibidem37Ibidem38Carta nuacutem 13910 ibidem

127


Para esa eacutepoca el Congreso dominicano discutiacutea ldquoestablecer im-puestos a los inmigrantes los asiaacuteticos y los naturales del continen-te africano que no sean de raza caucaacutesica debiacutean pagar 200 pesos de entrada mientras los de raza blanca quedaban exentos del ldquopago de impuestos de entrada y permanenciardquo39

Las gestiones del Ministro de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling dieron sus frutos antildeos despueacutes con la firma de un Tratado de Amistad que ser firmoacute en el 1940 y que se enfocaraacute maacutes adelante en la parte poliacutetica de este capiacutetulo

En los primeros meses del antildeo 1934 el Diario del Comercio de la ciudad de Santo Domingo traiacutea en su editorial un escrito muy elogioso de algunos chinos que contrario a la opinioacuten corriente ldquoleiacuteanrdquo ya que estaban suscritos al perioacutedico y pagaban sus suscripciones con puntua-lidad En el editorial titulado ldquoLos chinos leenrdquo en su seccioacuten Gaceti-llas Editoriales deciacutea el perioacutedico

ldquoMuy comuacuten en nuestro medio es la expresioacuten de que los chinos son entes poco progresivos que no brindan de sus actividades una cooperacioacuten al engrandecimiento de las ciudades Otros dicen que los chinitos se mantienen encerrados todo el tiempo y que el dinero que ganan los enviacutean al Oriente siendo en consecuencia factores absor-bentes del numerario del paiacutes

ldquoNosotros tenemos otra opinioacuten del elemento chino de nuestro me-dio Es verdad que dentro de la colonia han existido elementos retroacutegra-dos por complejo o poco afectos a nuestras costumbres y a nuestras cosas

ldquoPero no hay que juzgar la generalidad por unos pocos ni lo nor-mal por las excepciones Como un hecho claro que no necesita gran penetracioacuten nuestro diario tiene dentro de la colonia china algunos suscriptores que son amantes de la lectura y grandes simpatizadores del perioacutedico Nunca de esos chinitos hemos recibido una negativa pero tampoco una demora en el pago puntual de sus recibos

ldquoLa raza amarilla la que vive en el lejano Oriente en Occidente no es despreciable como otros la quieren conceptuar Son de cuerpos delgados pero de voluntad recia y firme Un chino trabaja arduamente con perseverancia Son silenciosos callados Y se asimilan a nuestra raza pues como demostracioacuten de lo expresado tenemos muchos casos de que estos inmigrantes se han casado con criollas Para nosotros el

39Boletiacuten del Senado antildeo 13 nuacutem 89 bis 31 de diciembre de 1932 pp20-23

128


elemento amarillo no nos inspira el pensar que otros expresan Y habla-mos asiacute por la convincente fuerza de los hechosrdquo40

Al antildeo siguiente volviacutea el mismo perioacutedico a elogiar a los chinos a propoacutesito de una donacioacuten que uno habiacutea hecho a la Junta Directiva de la Cruz Roja de Santiago Asiacute se expresa el medio informativo

ldquoLos chinos para muchos en nuestro paiacutes son personas que no sienten ni padecen las manifestaciones del medio Es decir que viven pero siempre pensando en todo menos en poner de su cooperacioacuten al desarrollo del territorio extranjero en que actuacutean

ldquoPero para nosotros nunca los chinos han sido asiacute Comprendernos que es una raza algo hermeacutetica en sus cosas y un tanto distante de las costumbres nuestras sin embargo se encuentran de esos hijos de la Re-puacuteblica del Sol Naciente que ya han asimilado el producto de nuestros entusiasmos tropicales y ya sienten las modalidades del medio

ldquoAseverando lo que decimos recientemente en la ciudad de San-tiago de los Caballeros un destacado chino de los maacutes viejos residen-tes en aquella localidad en un gesto que pocos factores sociales nuevos lo hariacutean concedioacute una donacioacuten de veinticinco doacutelares para la Junta Directiva de la Cruz Roja

ldquoLo anteriormente expuesto dice mucho Ese hijo de la Repuacuteblica del Sol Naciente da un ejemplo que todas las demaacutes colonias residen-tes en el paiacutes deberaacuten imitar cuando los casos de beneficencia puacuteblica se presenten

ldquoNo apoquemos como hacen muchos la vida trabajada de ciertos extranjeros Observemos su desenvolvimiento Ahora es verdad que el gesto indicado de ese chino en Santiago no libra de comentarios a mu-chos otros factores de su colonia pero puede que este gesto despierte el intereacutes que deberaacute siempre existir entre todos los extranjeros a cooperar en el medio a todo lo que surja en bien de la comunidad Si es aquiacute donde hacemos el sustento de la vida y hasta el capital que maacutes tarde hemos de gozar es aquiacute mismo donde debemos auspiciar lo sano lo bueno es aquiacute donde debemos ademaacutes invertir parte de ese capitalrdquo41

En 1935 seguacuten el Censo Nacional de ese antildeo habiacutea en el paiacutes 312 chinos Como cosa curiosa algo natural que antes se ha expuesto 311 eran varones y 1 hembra que viviacutea en San Pedro de Macoriacutes Esos chinos

40El Diario del Comercio 10 de abril de 193441El Diario del Comercio Santo Domingo antildeo VI nuacutem 1154 viernes 9 de agosto de 1935

129


estaban distribuidos de la siguiente manera en el Distrito de Santo Do-mingo 132 Provincia Trujillo 7 Provincia de Barahona 5 Provincia de San Pedro de Macoriacutes 68 Provincia del Seybo 15 Provincia de Santiago 43 Provincia de La Vega 16 Provincia Espaillat 18 y Pro-vincia de Puerto Plata 8 No viviacutean chinos en las Provincias de Azua de Samanaacute Duarte y de Monte Cristi42

En 1936 el periodista Juan A Vicioso V escribioacute el reportaje titula-do ldquoDiferentes aspectos de la vida en la colonia chinardquo donde afirmaba entre otras cosas que ldquono solamente lleva una vida honrada y honesta el chino en nuestro paiacutes sino que se asocia y comparte de nuestras ale-griacuteasrdquo El artiacuteculo en teacuterminos muy elogiosos expresaba lo siguiente

ldquoComo periodistas que somos siempre hemos tratado de laborar en el sentido de edificar regar simiente del bien en todos los caminos porque estamos convencidos que recibimos la sombra del aacuterbol amigo y acoge-dor cuando maacutes necesitamos de ella y porque entendemos que cual que sea la obra que se edifique y no so destruya es obra uacutetil y digna

ldquoNos proponemos escribir algunas consideraciones alrededor de las diversas colonias extranjeras que conviven en nuestro paiacutes en inte-reacutes de hacer resaltar las ventajas y provecho que de ellas recibimos La colonia China por ejemplo radicada en la Repuacuteblica Dominicana desde los gloriosos diacuteas de la conquista restauradora no solamente lleva una vida honrada y honesta sino que se asocia y comparte con nosotros de nuestras alegriacuteas Actualmente radican en la Repuacuteblica alrededor de 500 chinos entregados unos y otros a diversos trabajos sin que se haya podido comprobar en nuestras estadiacutesticas la existencia de chinos va-gos Todos tratan desenvolvieacutendose en el radio de accioacuten de acuerdo con su preparacioacuten y con su posicioacuten econoacutemica

ldquoConocimos a los primeros chinos como lavanderos despueacutes como horticultores y dentro de estas reducidas actividades eran fieles cumplidores de sus compromisos de tal manera que se ha considerado siempre al chino como el mejor inquilino

ldquoA medida que fue progresando el paiacutes fueron ensanchaacutendose las ac-tividades de la colonia China y de cultivadores en hortalizas de lechugas

42Anuario Estadiacutestico de la Repuacuteblica Dominicana 1935 Publicacioacuten del Servicio Na-cional de Estadiacutesticas Ciudad Trujillo 1937 pp 89-93 Sobre el censo de ese antildeo en Barahona veacutease a Joseacute Altagracia Robert La evolucioacuten histoacuterica de Barahona Editora del Caribe Ciudad Trujillo 1953 pp 253 y 254

130


y raacutebanos de sencillos lavanderos trascendieron al comercio estable-ciendo hoteles restoranes y pulperiacuteas en los barrios que han venido a ser como el ldquosalva-vidasrdquo de la gente pobre Decimos que las pulperiacuteas chinas han venido a ser el salva-vida de la gente pobre sencillamente porque el chino vende un centavo de mantequilla media caja de foacutesforos y asiacute sucesivamente daacutendole posibilidades al pobre para hacerse de lo que necesita No es que ellos relajan el negocio es que lo adaptan a la circunstancia

ldquoSi el cliente no tiene sino un centavo para foacutesforos ellos dividen en dos partes la caja y no dejan ir el centavo y han evitado que el pobre consumidor necesitado se haya ido sin el artiacuteculo Se beneficia o no el pobre comprador de nuestros barrios con las pulperiacuteas chinas En ese aspecto se beneficia o no el pueblo Siacute que se beneficia porque le da facilidades para desenvolverse

ldquoEn cuanto a la manera de vivir de los chinos en nuestro paiacutes va-mos a hacer un breve anaacutelisis Ya hemos dicho que cumplen con religio-sidad todos los impuestos que le acuerda la ley sin ser los uacuteltimos en este fiel cumplimiento hemos dicho tambieacuten que dentro del comercio vienen trabajando no a tiacutetulo de competencia y relajamiento de precios para perjudicar a los demaacutes comerciantes sino dando todas las facili-dades al comprador y como una verdad desnuda es justo decir que tanto en los trabajos de lavanderiacutea de hortaliza como en los restoran-tes hoteles y pulperiacuteas utilizan los servicios de los nativos y esto no es ahora que lo establece lo ley sino que ha sido siempre

ldquoEn la vida iacutentima no tiene las expansiones de los demaacutes extranjeros porque el chino es pobre y lo que gana no le permite estas expansiones cuando la circunstancia lo requiere como cuando el Juramento del Hon Presidente Trujillo Molina en su primer periacuteodo presidencial la colonia China de esta capital aportoacute a los grandes homenajes de aquellos diacuteas uno de los Arcos de Triunfos maacutes costosos y de mayor atractivo

ldquoEn esa ocasioacuten como en otras muchas la colonia china ha compar-tido con nosotros de nuestras expresivas manifestaciones Lo que no ha hecho el chino jamaacutes ha sido inmiscuirse en la poliacutetica dominicana lo que indica pues que su misioacuten no es la de contribuir al entorpecimien-to sino a la marcha del paiacutes Y esta es precisamente una de las buenas condiciones de la colonia China en nuestro paiacutes

ldquoDebemos recordar que cuando el cicloacuten San Zenoacuten la mayoriacutea de los chinos establecidos en los barrios perdieron todo cuanto teniacutean y

131


tiene el comercio mayorista tal confianza en el cumplimiento de sus ne-gocios y en la honradez de los chinos que dio por cancelada las cuentas de esos chinos en vista del desastre y les abrioacute nuevos creacuteditos

ldquoEsto habla de manera elocuente la honradez de esta colonia de hombres sencillos trabajadores y obedientes y respetuosos a la ley Y agreguemos algo maacutes en este breve comentario de hoy Por nuestras ca-lles no transita un mendigo chino pues existe tal espiacuteritu de humanidad entre ellos que no permiten la indigencia entre los suyos se auacutenan y lo ayudan a fin de que no carezca de los indispensable para comer y vivir

ldquoEn nuestros sucesivos trabajos haciendo resaltar cada una de las bue-nas cualidades de 1as colonias extranjeras en nuestro paiacutes ahondaremos ampliamente sobre el aporte material de los chinos en nuestro paiacutes muchos de ellos tan iacutentimamente compenetrados con nosotros mis-mos que han formado su familia con mujeres de este paiacutes y no hay que olvidar que a pesar de no tener la Colonia China una represen-tacioacuten diplomaacutetica en nuestro paiacutes cuando la juramentacioacuten del Hon Presidente Trujillo Molina para un nuevo periacuteodo vino de la Habana un Ministro de China quien en representacioacuten de su Gobierno tomoacute parte en todos los actos oficiales

ldquoTratamos de laborar de edificar en todo sentido porque edifican-do es como se construye la patria grande43

Hacia el antildeo 1938 viviacutea en la calle Abreacuteu esq Salcedo el chino Anto-nio Chez que habiacutea arribado a Santo Domingo el 26 de febrero de 1913 en el vapor Canadian Pacific cuando teniacutea 24 antildeos de edad era soltero y de profesioacuten comerciante Sin dudas debioacute ser de los primeros Chez en llegar al paiacutes Asimismo el 15 de julio de ese mismo antildeo arriboacute a Saacutenchez el nacional chino Ventura Ben de unos 25 antildeos soltero comerciante quien posteriormente se trasladoacute a la ciudad de Santiago En el antildeo 1932 residiacutea en la calle 30 de marzo nuacutem 15 Ventura Ben abuelo materno de los Sang-Ben formoacute antildeos maacutes tarde el Cafe-Restaurant Antillas de muy reputada fama como me informara el Dr Julio Genaro Campillo Peacuterez ilustre san-tiaguense que lo conocioacute Como ilustra Victor E Almonte Jimeacutenez en un artiacuteculo aclaratorio publicado en el Listiacuten Diario al Antillas ldquoasistiacutea el tam-bieacuten nacional chino Antonio Cantoneacutes poseedor de dotes oratorias que no escatimaba en usar con frecuenciardquo44 Ademaacutes ldquoen ese histoacuterico cafeacute fue

43Listiacuten Diario 30 de noviembre de 193644Listiacuten Diario Domingo 13 de octubre de 1996 p 7-A

132


bautizada con el nombre de una jacinta una porcioacuten de whisky escoceacutes servida en una botella de Coca-Cola que pediacutea con frecuencia en sus asi-duas visitas al Antillas un acaudalado y recordado comerciante libaneacutesrdquo45

El 26 de abril de 1913 tambieacuten arriboacute San Cheas de 16 antildeos pro-cedente de Cantoacuten y de profesioacuten cocinero En el antildeo 1940 cuando eacutel solicitaba el permiso de residencia residiacutea en el Ingenio Monte Llano de Puerto Plata

Un importante reportaje maacutes arriba citado y titulado ldquoInfluencia chi-na en la Repuacuteblica Dominicanardquo publicoacute en 1937 J Marino Inchaacuteustegui donde entre cosas elogiaba a los chinos con estas palabras

ldquoExtrantildeo tiacutetuloldquoSi se tratara de influencias japonesas de seguro ya alguno se es-

tariacutea preparando para hacer notar el peligro amarillo y demaacutes lindezas por el estilo

ldquoPero como el peligro amarillo se ha convertido ahora en roja san-gre que bantildea a la China milenaria y atruenan el espacio el estampido de los cantildeones japoneses y los morteros del que fue Celeste imperio concreteacutemonos al caso

ldquoPor raro que parezca una inmigracioacuten china si tal podemos lla-marla ha dejado huellas tan profundas en la Repuacuteblica Dominicana que bien vale mencionar la ocurrenciardquo

ldquoY algo maacutes raro auacuten antes entendiacuteamos que todos los chinos eran lavanderos ahora pensamos que son comerciantes o fondistas o solda-dos en su tierra pero aquellos fueron zapatero hojalatero comercian-te piroteacutecnico y agricultores

ldquoY lo que Joseacute Victorio escojioacute como lugar apartado y remoto el Ho-norable Presidente Trujillo en su afaacuten patrioacutetico de progreso nacional va a rescatarlo de su aislamiento y lo une al resto del paiacutes con la cons-truccioacuten de una carretera donde ya solo habiacutea un camino peacutesimordquo46 Se refiere Inchaacuteustegui a uno de los chinos que llegaron al Nordeste del paiacutes y de quienes se habloacute maacutes arriba en el primer capiacutetulo de esta obra

Antildeos maacutes tarde Ramoacuten Alberto Ferreras en su obra San Pancho de los Macorijes informaba que Alberto Joa era un chino de nacimien-to francomacorisano por adopcioacuten Tiene 40 antildeos residiendo en la Re-puacuteblica y 35 de ellos en San Francisco de Macoriacutes

45Ibidem46La Opinioacuten 18 de octubre de 1937 pp1 y 4

133


3 La oleada migratoria de los antildeos 40 La firma del Tratado de Amistad del antildeo 1940 y que se trataraacute maacutes

adelante contribuyoacute a liberalizar un poco la inmigracioacuten de chinos a Repuacuteblica Dominicana aunque siguiendo los lineamientos de la Ley de Inmigracioacuten vigente

Los chinos que veniacutean al paiacutes como sucediacutea con todos los extranje-ros residentes en Repuacuteblica Dominicana a partir del antildeo 1940 debiacutean llenar unas fichas que como bien explica la historiadora Natalia Gonzaacute-lez Tejera eran unos formularios de permiso de residencia (formulario C-1) establecidos a partir de la puesta en vigencia de la Ley 95 sobre migracioacuten promulgada por el poder ejecutivo el diacutea 14 de abril de 1939 publicada en la Gaceta Oficial nuacutem-5299 del 17 de abril de 193947

Explica Gonzaacutelez Tejera que ldquola informacioacuten sobre el inmigrante que pediacutea el formulario era baacutesica La persona juraba haber sido ad-mitido como inmigrante y solicitaba el permiso para residir en el paiacutes A continuacioacuten ofreciacutea los datos del puerto de entrada y la fecha de llegada el tipo de transporte en el que lo habiacutea hecho y el lugar de pro-cedencia del mismordquo (Ibidem p39)

Asimismo ldquoen la ficha el inmigrante ofreciacutea informacioacuten biomeacute-trica (edad peso y talla) y datos personales (estado civil) Tambieacuten informaba sobre su ocupacioacuten laboral y el lugar en el que residiacutea al momento de llenar el requisitohellip Existiacutean restricciones en la recepcioacuten de inmigrantes Dichas restricciones estaban ligadas al origen de la per-sona que solicitaba permiso de residencia en el paiacutes De acuerdo a la ley de inmigracioacuten las personas cuyo origen racial difiriera del caucaacute-sico o de las razas autoacutectonas de Ameacuterica debiacutean ser sometidas a otros controles y restricciones de caraacutecter impositivo Ademaacutes no eran ad-mitidos personas con historial judicial psiquiaacutetrico o poliacutetico dudoso Es por esta razoacuten que los impuestos que se cobraban a los inmigrantes variaban en proporciones enormes de acuerdo al tipo de pasajero que lo solicitabahellip En su artiacuteculo 9 la ley 95 de inmigracioacuten planteaba que los inmigrantes de raza caucaacutesica o de las razas autoacutectonas de Ameacuterica debiacutean pagar un derecho de $600 por permiso de residenciardquo48

47Ver obra de Natalia Gonzaacutelez Tejera Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominicana 1939-1943 Descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacutefico Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2012 p 38

48Ibidem pp 39 40

134


Una de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes cuando se analizan esas fichas de Migracioacuten cuyo anaacutelisis figuraraacute en la obra de Mukien Sang Beng a ser editada proacuteximamente es el caraacutecter laboral de la mis-ma Eso conllevoacute a que en esa eacutepoca los chinos fueran discriminados y en algunas ocasiones despreciados

El 14 de abril de 1942 fue asesinato el chino Rafael Cheaz de 32 antildeos de edad y natural de Yan Pen Cantoacuten China Habiacutea estado ante-riormente en Brasil y Cuba y solo teniacutea 5 o 6 antildeos en el paiacutes Era cata-logado como persona honrada laboriosa y apacible que nunca habiacutea tenido antecedentes penales

Algo relevante para la colonia china fue la construccioacuten de un pan-teoacuten en el nuevo cementerio adonde fueron trasladados el 11 de febrero de 1945 los restos de todos los miembros que se encontraban en el viejo cementerio La iniciativa fue del Club Kun Chon Wei de la ciudad de Santo Domingo como relataba La Nacioacuten el 12 de febrero de 1945

En abril de 1948 seguiacutean las agresiones a chinos En tal sentido Ramoacuten Soto fue acusado de intentar asesinar al chino Yen Polo seguacuten reportaba La Nacioacuten

4 Los chinos en la deacutecada de los 50En 1950 fueron aceptados unos 200 refugiados procedentes de

Shangai49

El 9 de febrero de 1951 Bienvenido Jon Chong propietario del Cafeacute Ju-lia ubicado en Ave Joseacute Trujillo Valdez fue agredido por el llamado muacute-sico callejero Rafael Leonardo Al diacutea siguiente reportaba El Caribe que el muacutesico callejero habiacutea recibido la siguiente condena Deciacutea asiacute la croacutenica

ldquoRafael Leonardo el muacutesico Callejero que seguacuten el chino Bien-venido Jon Chong intentoacute estrangularlo y robarle a las tres de la ma-drugada del mieacutercoles que luego atacoacute al asiaacutetico nuevamente en las Oficinas del Procurador Fiscal fue condenado en el Juzgado de Paz de la Segunda Circunscripcioacuten a diez diacuteas de prisioacuten y RD$1000 de multa por ejercer violencia y viacuteas de hechos sobre el asiaacutetico

ldquoLa sentencia fue pronunciada por el juez doctor Jovino Herrera Arnoacute despueacutes que el ministerio puacuteblico segundo teniente de la Policiacutea Manuel Valerio pidioacute condena de quince diacuteas y RD$1500 de multa

49Richard L Turits Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Academia Dominicana de la Historia Santo Domin-go 2017 p395

135


ldquoEn el juicio Bienvenido Jon Chong propietario del cafeacute Julia radi-cado en la avenida Joseacute Trujillo Valdez junto al teatro del mismo nom-bre alegoacute que la noche del mieacutercoles a eso de las tres de la madrugada se presentoacute a su establecimiento Rafael Leonardo quien lo agredioacute aga-rraacutendolo por el cuello

ldquoEl asiaacutetico acusoacute tambieacuten al ldquoguitarrerordquo de intentar sacarle al tiempo que trataba de estrangularlo una cartera de los bolsillos conte-niendo la suma de RD$3000

ldquoA ser llamado a deponer sobre el caso Rafael Leonardo desmintioacute airadamente las imputaciones que le hizo Bienvenido Jon Chong

ldquoLeonardo alego que habiacutea llegado hasta el establecimiento del chino con el propoacutesito de comprar cigarrillos pero que Chong al verlo con una guitarra debajo del brazo pensoacute que iba a tocar y que tratoacute de echarlo del establecimiento en forma violenta producieacutendose entonces un cambio de golpes

ldquoRafael Leonardo atacoacute nuevamente a Chong al diacutea siguiente del altercado en el cafeacute Julia mientras esperaban en las oficinas de la fisca-liacutea a que el Procurador Fiscal doctor Juan Tomaacutes Mejiacutea Feliuacute retornara de audiencia

ldquoEl caso Leonardo-Chong fue llevado primero ante la Primera Caacute-mara Penal donde se le declinoacute por ante el Juzgado de la Segunda Cir-cunscripcioacuten por ser de la competencia de este uacuteltimo

ldquoMientras se conociacutea su caso Rafael Leonardo lloraba Imploroacute va-rias veces al asiaacutetico que dijera la verdad y que no tratara de conseguir que le impusieran lo que eacutel califico de condena injusta

ldquoLeonardo es un muacutesico callejero bastante conocido en los barrios altos de la ciudad donde constantemente toca en los bares y otros cen-tros de diversioacuten acompantildeando a otro individuo que toca el serrucho50

El 2 de octubre de 1951 publicaba La Nacioacuten la curiosa noticia de que un ldquoGran revuelo causaron en la Avenida Mella los 15000 cohetes disparados para celebrar el matrimonio chino de anteanocherdquo El re-dactor del perioacutedico Luis Langa Mota narraba lo acontecido asiacute

ldquo15000 cohetes disparados simultaacuteneamente para iniciar la cele-bracioacuten de un matrimonio chino que se verificaba por primera vez en la Repuacuteblica Dominicana produjo en la tarde del domingo a las 630

50El Caribe 10 de febrero de 1951

136


gran alarma en las vecindades de la avenida Mella frente al teatro Max de esta ciudad

ldquoLos cohetes fueron disparados desde el Casino de China donde tuvieron lugar las nupcias la humareda producida por la explosioacuten y la estela luminosa que se dibujaba en el espacio hicieron pensar a cientos de moradores de la parte alta de la ciudad que alguacuten incendio de grandes proporciones estaba ocurriendo se corrioacute la voz de que el teatro Max estaba ardiendo cientos y cientos de personas por la Jose Trujillo Valdez algunos y otros corriendo desaforados por la Avenida Mella se agruparon frente al Max que habiacutea sido abandonado por las personas que estaban presenciando la peliacutecula ldquoQueacute suerte tiene el cubanordquo

ldquoMas de cuatro mil personas sudadas por la por la vertiginosa carrera y nerviosas porque creiacutean que algo grande habiacutea ocurrido vieron desfallecidas sus ldquoilusionesrdquo de contemplar ldquoun bello fuegordquo cuando se enteraron que era el inicio de un matrimonio de la colonia china que se estaba efectuando en esos momentos en el Casino de China de esta ciudad

ldquoQuieacutenes eran los contrayentesldquoLos chinos son gente muy simpaacutetica y trabajadora ellos se reunie-

ron en la tarde del domingo para celebrar el matrimonio de dos de sus hijos Jaime Fung hijo de Luis Fung y sentildeora dontildea Consuelo Sang de Fung y la sentildeorita Esperanza Ag

ldquoLa ceremonia civil estuvo a cargo del sentildeor Emilio Ravelo oficial del Estado Civil Signando como padrinos el sentildeor Miguel Sang y sentildeora dontildea Aonaida Ramiacuterez de Cantoneacutes Como testigos figuraron los sentildeores John Sang Julio Mox Dr Chan Tao Shan Fu Shan Men Chez Samuel Chong Quinlian Joa Aacutengel Che Ernesto J Lee y Dr Shom Yat Sang

ldquoRecepcioacuten nupcialldquoDespueacutes de la ceremonia nupcial tuvo lugar una luacutecida y ame-

na recepcioacuten en el Casino de China donde fueron servidos brindis de whiski cerveza y otros licores ademaacutes de bocadillos y un bien confec-cionado buffet Al acto asistieron distinguidas personas de la colonia china de esta ciudad y miembros de la sociedad dominicana

ldquoLos 15000 cohetes disparados sellaron a pesar de la alarma pro-ducida el lazo de amor de dos joacutevenes chinos que como ya dijimos al comienzo de estas cuartillas es el primero que se lleva a efecto en nuestro paiacutes y con toda y alarma y que el teatro Max fue el blanco del

137


puacuteblico nos complacemos en felicitar a la joven pareja deseaacutendoles una eterna luna de miel y de completa felicidad51

El 14 de octubre de 1951 el chino Mendoza Beng acusaba a su con-cubina Mercedes Sena con quien habiacutea procreado dos nintildeas de llevarle los muebles de la casa para mudarse con otro hombre Asiacute relataba La Nacioacuten ese episodio

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de Santo Domingo conocioacute ayer de un caso de abuso de confianza presentado por ante el Procurador Fiscal Dr Joseacute Rijo por el sentildeor Mendoza Ben de nacionalidad china quien reside en el paiacutes desde hace veinticinco antildeos el cual se quejoacute contra la sentildeora Mercedes Serra acusaacutendola de haberse apropiado muebles suyos y una frazada china que le costoacute RD$8000

ldquoDijo Ben que la Serra se habiacutea llevado todos los muebles de su propiedad y la frisa china para ldquomudarse con otro hombrerdquo y como eacutel no teniacutea dinero para continuar pagando los muebles de cuyo costo RD$8500 solamente habiacutea abonado RD$3500 restando cincuenta pe-sos oro por pagar queriacutea que ella se los devolviese para entregarlos a quien los comproacute sentildeor Ulysses Paterson Halley residente en la aveni-da Jose Trujillo Valdez No 23

ldquoLa Serra al declarar expresoacute que se consideraba duentildea de esos muebles los cuales se opuso a entregar

ldquoSe consideraba duentildea de esos muebles los cuales se opuso a en-tregan ya que ldquohabieacutendolos comprado Ben para ella como su mujer que era teniendo dos hijos procreados en ese concubinato teniacutea de-recho a ellosrdquo De nada valieron los consejos del Ministerio Puacuteblico en el sentido de advertir a la sentildeora Serra que no siendo ella casada con Ben en derecho no podiacutea aspirar a la legalidad de la posesioacuten de los muebles y que de no cambiar su actitud podriacutea llevarla a una senten-cia condenatoria

ldquoYeacutendole encimardquo por lo que tuvo que imponer a la fuerza su au-toridad Ben insistioacute en su reclamo afirmando que la Serra se habiacutea ido con otro hombre y la Serra negando al tiempo que alegando que lo que Ben pretendiacutea era arreglarse con ella a lo que no estaba dispuesta porque ldquono iba a trabajar para que Ben jugara todas las nochesrdquo

51La Nacioacuten 2 de octubre de 1951

138


ldquoDespueacutes de pateacuteticas escenas sentimentales en el curso de las cuales la Serra lloroacute amargamente mientras discutiacutea con Ben el Procu-rador Fiscal solicitoacute del Juez Presidente de la audiencia Dr Joseacute Reyes Santiago el reenviacuteo de la causa para el proacuteximo lunes a fin de dar oportunidad a la prevenida madre de dos tiernas criaturas la maacutes pe-quentildea de las cuales todaviacutea no camina de pensar mejor su proceder El Magistrado Presidente de la Audiencia acogioacute el pedimento

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de Santo Domingo conocioacute ayer de un caso de abuso de confianza presentado por ante el Procurador Fiscal Dr Joseacute Rijo por el sentildeor Mendoza Ben de nacionalidad china quien reside en el paiacutes desde hace veinticinco antildeos el cual se quejoacute contra la sentildeora Mercedes Serra acusaacutendola de haberse apropiado muebles suyos y una frazada china que le costoacute RD$8000rdquo52

Dos meses maacutes tarde volviacutea Mendoza Beng a verse en la justicia con su antigua concubina En ese caso fue condenado por la Ley 2402 y le fijaron una pensioacuten mensual de RD$1500 para las dos nintildeas Deciacutea asiacute la croacutenica

ldquoLas divergencias del chinito Mendoza Beng con la sentildeora Bru-nilda Mercedes Cerda con la cual vivioacute en concubinato y procrearon dos muchachitas despueacutes de la causa bastante ruidosa que ambos sos-tuvieron en la Segunda Caacutemara Penal volvieron a mostrarse partes contrarias en la Primera Caacutemara

ldquoEsta se constituyoacute normalmente bajo la presidencia del Magistra-do Manuel D Berges Chupani Llevoacute la representacioacuten del Ministerio Publico el Dr Jorge A Mora Nadal y actuoacute el secretario auxiliar sentildeor Lugo Francisco

ldquoEl chinito habloacute muchiacutesimo en la audiencia y cuando se lanzaba habiacutea que tocarle el timbre para hacerle callar El chinito Mendoza Beng queriacutea incluso hablar cuando le tocaba el turno a la querellante Bru-nilda Mercedes Cerda quien manifestoacute desear que el chinito le pasara una pensioacuten mensual de 30 pesos para la manutencioacuten de sus hijos antildeadiendo que desde el mes de agosto no le pasaba nada

ldquoY es que el chinito Mendoza Beng terminada la armoniacutea con la que fue su mujer no queriacutea saber nada de ella manifestando que le


139


quebroacute el negocio y que por culpa de ella se encuentra arruinado Se puso melodramaacutetico para exclamar que ldquoella habiacutea acabado con su existenciardquo

ldquoLa querellante y el querellado estuvieron de acuerdo en cuanto al trabajo a que se dedica Mendoza Beng Es decir en que el chinito hace pastelitos En lo que no estuvieron de acuerdo fue en las ganancias El chinito aseguraba que haciacutea dos o tres pesos diarios los diacuteas que tra-bajaba que no eran todos y la que fue su concubina llego a fijar dichas ganancias en ocho y diez pesos diarios Y los saacutebados maacutes

ldquoBrunilda Mercedes Cerda en la Policiacutea Nacional le reclamoacute al chi-nito Mendoza Beng la suma de veinte pesos oro mensuales (RD$20) Peticioacuten que en el Juzgado de Paz y ante la Caacutemara elevoacute a treinta (RD$3000)

ldquoEl chinito Mendoza Beng tiene 38 antildeos y es de profesioacuten cocinero vive cerca de la Muebleriacutea Santana en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez y ha procreado con su ex concubina Brunilda Mercedes Cerda dos mu-chachitas llamadas Aura Mercedes de dos antildeos de edad y Milagros Altagracia de cuatro meses

ldquoEl Dr Bergeacutes Chupani dictoacute sentencia y fijoacute en quince pesos oro mensuales la pensioacuten que el chinito le ha de pasar a las muchachitas

ldquoAdemaacutes lo condenoacute a dos antildeos de prisioacuten por violacioacuten a la ley 2402 al no haber demostrado que con anterioridad al sometimiento las hubiese mantenido

ldquoComo que el chinito creiacutea que despueacutes del disgusto y desencanto amoroso con la mujer ya no teniacutea que pasarle nada ni siquiera tenien-do a las nintildeas Pero hay que hacerle la justicia de reconocer que se dijo dispuesto a atenderlasrdquo53

El 28 de octubre de ese antildeo el chino Joseacute Hokong inculpoacute al austriacutea-co Heinz Ganz de desbaratarle en su patio una cerca de zinc aunque el 3 de noviembre de ese antildeo el mismo perioacutedico traiacutea la noticia de que el austriacuteaco Heinz Gans habiacutea sido descargado de la acusacioacuten

ldquoEl doctor Joseacute Reyes Santiago en la mantildeana del viernes dictoacute sen-tencia resolviendo la causa instruida contra Heinz Gans austriacuteaco a quien el chinito Joseacute Hokong inculpoacute del delito de destruccioacuten de una cerca y de robo de zinc

53La Nacioacuten 5 de diciembre de 1951

140


ldquoEn una edicioacuten anterior recordaraacuten nuestros lectores que dimos todos los detalles de este caso y de la audiencia celebrada

ldquoEl chinito y el austriacuteaco eran vecinos El chinito le pidioacute al aus-triacuteaco una parte del patio pues la propiedad entre ambos perteneciacutea al mismo duentildeo y el austriacuteaco se la concedioacute

ldquoEntonces Joseacute Hokong puso una cerca de zinc y posteriormente levantoacute una cerca de concreto sin por eso apartar la de zinc Las renci-llas entre los dos vecinos surgieron porque el austriacuteaco Heinz Gans se quejaba del agua que manaba del patio del chinito Joseacute Hokong en la cual deciacutea que se encontraba toda clase de porqueriacutea y suciedad y tam-bieacuten se quejaba de que entre la cerca vieja y la nueva se criaban ratones Entonces desbaratoacute la cerca de zinc

ldquoSe celebroacute la audiencia en la Segunda Caacutemara Penal el diacutea 26 de octubre del corriente antildeo Los doctores Joseacute Aacutengel Savintildeoacuten y Rafael de Moya Grulloacuten se constituyeron en parte civil por el chinito contra el austriacuteaco Heinz Gans Este uacuteltimo comparecioacute a la audiencia asistido en sus medios de defensa por el Dr Joseacute Manuel Pellerano El austriacuteaco Heinz Gans alcanzoacute el descargo en la sentencia que se dictoacute ayer la cual abarca los siguientes extremos

ldquoa) El nombrado Heinz Gans no es autor de los delitos de des-truccioacuten de cerca ni de robo de zinc cometidos en perjuicio de Joseacute Hokong porque en lo que respecta en la cuestioacuten de la cerca parece una cuestioacuten de derecho civil y en lo que se refiere al robo no existen los elementos constitutivos del delito y lo descargoacute de ambos

ldquob) Declaroacute regular en cuanto a la forma la constitucioacuten en parte civil del sentildeor Joseacute Hokong contra el sentildeor Heinz Gans

ldquoc) Rechazoacute las condiciones formuladas por los abogados del chi-nito por ser improcedentes y mal fundadas

ldquod) Condenoacute al supradicho Joseacute Hokong en los costos civiles La parte civil constituida habiacutea concluido en la audiencia solicitando una indemnizacioacuten de cuatrocientos pesos oro o lo que el Juez estimare conveniente como reparacioacuten de los dantildeos materiales y morales sufri-dos por el chinito Jose Hokongrdquo54

Muy llamativa fueron las bodas que en noviembre de 1951 cele-braron Rafael Jon y Luciacutea Chang Los acostumbrados cohetes chinos llamaban la atencioacuten de los observadores como narra La Nacion

54La Nacioacuten 3 de noviembre de 1951

141


ldquoDos miembros de la agradecida colonia china que convive en nuestro paiacutes y que se conocieron en la Repuacuteblica de China contrajeron nupcias civiles en la noche del jueves en medio del estruendo produci-do por miles y miles de cohetes que fueron quemados en el balcoacuten de la residencia donde se llevoacute a efecto el matrimonio en la Avenida Mella al lado de nuestro diario

ldquoDesde las siete de la noche miles personas dieron mayor colorido y vivacidad a una de las principales arterias de la ciudad la avenida Mella para contemplar el enlace de los joacutevenes chinos Rafael Jon muy aprecia-do en esta ciudad hijo de los esposos sentildeor Luis Jon y Ling Song Lee de Jon y la sentildeorita Luciacutea Chang quien regresoacute de China hace pocos meses hija de los esposos sentildeor Sue Chang y Poie Yee Lee de Chang

ldquoVarias veces en el matrimonio civil como en el transcurso de la lu-cida recepcioacuten que despueacutes se produjo el traacutefico fue suspendido ante la multitud que queriacutea fuera como fuera presenciar las nupcias chinas esto por consiguiente trajo irregularidades en el transporte y el detenimiento de muchos vehiacuteculos a lo largo de toda la Avenida Mella

ldquoEn verdad que el acto fue simpaacutetico y mereciacutea eso y mucho maacutes En el balcoacuten de la residencia habiacutea un gigante letrero iluminado que deciacutea Bodas Jon-Chang felicidades El balcoacuten sosteniacutea numerosas guir-naldas de bombillas que le daban un aspecto llamativo

ldquoA las 730 de la noche la atronadora explosioacuten de los miles de co-hetes fueron escuchados en muchas partes de la ciudad Asiacute con alegriacutea inusitada con algarabiacutea celebran los chinos el enlace de dos de sus hijos

ldquoDespueacutes de verificado el matrimonio civil en el cual actuoacute el ofi-cial civil don Emilio Ravelo y en el que figuraron como padrinos el Dr Sum Yat Sang representado por su hermano don Ramoacuten Sang y la sentildeora dontildea Carmen de la Rosa de Ng como testigos signaron los sentildeores Antonio Cantoneacutes Samuel Chong Siner Jon y Jaime Jon tuvo efecto una lucida recepcioacuten entre los que se encontraban numerosos miembros de la colonia china de esta ciudad y miembros de la sociedad capitalentildea En el transcurso de la brillante recepcioacuten se hicieron brindis de Champagne whiski y otros licores ademaacutes de un bien confeccio-nado y rico buffet La recepcioacuten se prolongoacute hasta avanzada la noche Nos complacemos en felicitar los joacutevenes contrayentes deseaacutendoles todo geacutenero de dichas y felicidadrdquo55


142


El 24 de octubre de 1953 aparece el descendiente de chino el ca-pitaacuten de corbeta Jorge Leonidas Chen Contreras quien posterior a la inauguracioacuten de la Academia Naval comandoacute la clausura de la Seacuteptima Promocioacuten de Guardiamarinas con una parada de batalloacuten que ejecutoacute el marcial Batalloacuten de Infanteriacutea de Marina En esa ocasioacuten estuvo asis-tido por su ayudante el alfeacuterez de fragata Francisco Alberto Caamantildeo Dentildeoacute quien en la deacutecada posterior jugariacutea un papel estelar en la Gue-rra de Abril de 196556

El 14 de abril de 1954 firmado por Rafael Martorrel publica el pe-rioacutedico El Caribe el elogioso reportaje a paacutegina completa ldquoColonia chi-na progresa durante Era de Trujillordquo Por la riqueza de su contenido se reproduce a continuacioacuten

ldquoEntre los inmigrantes que han hecho de este paiacutes algo asiacute como su segunda patria y que han contribuido en arte al desarrollo del mis-mo con su trabajo y sus empentildeos progresistas se distingue la colonia china Los chinos han logrado progresar aquiacute en forma que no podiacutea quizaacutes sospecharse 30 antildeos atraacutes amparado por el clima de paz y pros-peridad que caracteriza la Era de Trujillo

ldquoDiscreto en su vivir trabajador honrado y paciacutefico de caraacutecter el inmigrante chino no es hombre que se coloca al margen de la Ley De ahiacute el porqueacute a los orientales casi siempre les asiste la razoacuten cuando le surgen inesperadamente problemas judiciales

ldquoSu preocupacioacutenldquoLos chinos que viven en este paiacutes luchan por mejorar su estado

econoacutemico Trabajan sin egoiacutesmo y se reparten la labor entre siacute y llegan muchas veces a sufrir privaciones para poder alcanzar un objetivo Los primeros miembros de esa colonia que arribaron al paiacutes hace ya mu-chos antildeos fueron gentes humildes y de pocas pretensiones Instalaron en distintos pueblos pequentildeos negocios de lavanderiacutea y de expendio de comidas mientras una minoriacutea se dedicaba a la siembra de hortali-zas en limitadas franjas de terrenos

ldquoEl chino de ayer y hoyldquoEl chino de ayer viviacutea aparentemente retraiacutedo en medio de las

luchas fratricidas que se desarrollaban frecuentemente en este paiacutes En realidad pareciacutea escrutar con sus oblicuos ojos y apegado a su propia

56Homero Lajara Solaacute ldquoAcademia Naval monumento histoacutericordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 19 de julio de 2008 p11

143


filosofiacutea el resultado de los acontecimientos que desangraban la patria Asiacute se mantuvo durante muchos antildeos hasta que el ambiente de paz y progreso de la Era de Trujillo logroacute sacarlo de su aparente modorra y asiacute hoy los chinos comparten sus inquietudes y alegriacuteas con los criollos y muchos de ellos han formado sus hogares casaacutendose con dominicanas

ldquoMantienen dominioldquoEl tiempo ha demostrado que el chino prefiere como negocio la ex-

plotacioacuten de cafeacutes restaurantes No hay pueblo de importancia en el paiacutes donde no haya un asiaacutetico al frente de un restaurante Aquiacute en Ciudad Trujillo son escasos los cafeacutes restaurantes que no esteacuten administrados por chinos Los hay de todas las categoriacuteas seguacuten la posicioacuten econoacutemi-ca de su propietario y de la barriada donde este instalado

ldquoLos maacutes importantes cafeacutes restaurantes en esta ciudad admi-nistrados por chinos son el Mario El Moderno El Central Santiago Quisqueya Apolo y Miami Se considera el primero como uno de los que ofrece mayor confort de todos y es en la actualidad uno de los sitios predilectos de la sociedad capitalentildea

ldquoTambieacuten en los pueblos del interior mantienen los chinos ese do-minio en los negocios que expenden bebidas comidas y dan alojamien-to a los viajeros

ldquoEn la ruta del norte desde Monsentildeor Nouel (Bonao) hasta Puerto Plata sobresalen el Cafeacute Royal en La Vega y Antillas y Yaque en Santia-go en el sur el bar Ameacuterica situado en Azua y el Cantoacuten en Barahona mientras el Apolo en San Pedro de Macoriacutes se destaca entre los mejo-res de la regioacuten oriental

ldquoOtras actividadesldquoOtros negocios que explotan los chinos en este paiacutes son los de dor-

mitorios reposteriacutea venta de maderas venta de fantasiacuteas alternando su trabajo con otras actividades que incluyen el deporte el arte y el periodismo

ldquoUno de los deportistas del hipismo maacutes entusiasta es sin dudas Francisco Lee los caballos son su pasioacuten favorita Ha sido este uno de los pocos aficionados que ha logrado acertar un Pool iacutentegro en el Hi-poacutedromo Perla Antillana Lee cobroacute RD$3565 con una combinacioacuten de 24 pesos acertando solo seis caballos en una tarde en que las sorpresas se sucedieron desde el inicio hasta el final del evento

ldquoTambieacuten hay chinos liceiacutestas escogidistas simpatizadores de las Aacuteguilas Cibaentildeas y los Orientales Su simpatiacutea beisbolera raya a veces

144


en el fanatismo Conocen y comentan las jugadas de Alonso Perry y tambieacuten los fracasos de William Brown

ldquoPeriodistas y pintoresldquoLa pintura y el periodismo tambieacuten atraen a estos orientales re-

sidentes en la Repuacuteblica Antonio Cantoneacutes y Ernesto Lee son dos representantes de las letras chinas que cuando sus ocupaciones se lo permiten escriben sus cuartillas y les son publicadas en perioacutedicos y revistas nacionales

ldquoCantoneacutes es tambieacuten un comentarista radial Fue creador y direc-tor de un programa que mantuvo durante cuatro antildeos por la ya desa-parecida emisora HILS de Santiago en el cual se dedicoacute exclusivamen-te a combatir por este medio la expansioacuten japonesa en la Manchurria

ldquoAunque son varios los residentes aquiacute que gustan de la pintura hasta ahora uno de los que se ha dedicado a este arte es Chan Hon (Manolo) duentildeo del cafeacute Hotel Presidente de San Juan de la Maguana

ldquoBoda chinaldquoLos residentes en la barriada de Villa Francisca han tenido la

oportunidad de presenciar maacutes de una boda entre chinosldquoEs costumbre entre ellos antes y despueacutes del enlace quemar millares

de cohetes para que sus familiares y vecinos se enteren del acontecimien-to y como un anticipo a la felicidad que les espera a los contrayentes

ldquoEn esta la estridencia que acompantildea estos enlaces que reciente-mente durante la celebracioacuten de un matrimonio de chinos en donde se quemoacute una cantidad considerable de cohetes que el puacuteblico asistente a los teatros Max y Micine se alarmoacute presa del paacutenico y abandonoacute precipitadamente los salones de exhibicioacuten

ldquoAnualmente el 10 de octubre los residentes chinos en la Repuacute-blica celebran la fiesta nacional de su paiacutes de origen con actos espe-ciales a los cuales son invitadas sus amistades En Ciudad Trujillo Esos esos actos culminan con rumbosas fiestas en el Casino de China en las que hacen derroche de su alegriacutea atronando el espacio con millares de cohetes

ldquoEn el refranero popularldquoLos chinos tambieacuten se han popularizado en el refranero criollo

Entre los diversos adagios que revelan el espiacuteritu caracteriacutestico de estos orientales el maacutes difundido es ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bo-naordquo queriendo significarse con esto que cualquier rumor o comenta-rio sobre algo que se considere secreto es ya del conocimiento puacuteblico

145


ldquoSe mantienen lealesldquoA pesar de los muchos antildeos transcurridos desde que salieron de

su patria y de la posicioacuten desventajosa en que estaacute situado en la actua-lidad el gobierno nacionalista chino frente a los comunistas todos los residentes chinos en el paiacutes mantienen su lealtad a su liacuteder el Genera-liacutesimo Chiang Kai Shek

ldquoDe este modo el Partido Nacionalista Chino (Kuo Min Tang) man-tiene desde hace tiempo una oficina en la segunda planta de la casa No 86 en la avenida Mella en esta ciudad que puede decirse cuenta con la cooperacioacuten de todos los chinos residentes en la Repuacuteblicardquo57

Siguiendo las noticias traacutegicas relacionadas con los chinos se re-portaba que ldquoTres salen heridos en asalto a mano armada en colmado de un chino en calle Ravelordquo Exponiacutea asiacute El Caribe

ldquoLa Policiacutea detiene los dos asaltantesldquoTres heridos uno de ellos de bala fue el saldo que arrojo un frus-

trado asalto a mano armada contra un comerciante chino establecido en esta ciudad

ldquoEl suceso ocurrioacute antenoche aproximadamente a las 1045 pm en el colmado Villa propiedad de Joaquiacuten Joa situado en la calle Ravelo es-quina a Joseacute Trujillo Valdez frente al Parque Julia Molina Los heridos son Manuel Antonio Domiacutenguez Fernaacutendez el agente policial Carlos Manuel Diaz y el chino Joa quien recibioacute una herida en la regioacuten parietal derecha producida con la culata de una de las pistolas que portaban los asaltantes

ldquoDiaz presenta herida de bala en el brazo izquierdo con orificio de entrada y salida y otra en el codo del mismo brazo tambieacuten de bala

ldquoDomiacutenguez Fernaacutendez de 23 antildeos de edad nativo de Santiago y Ramoacuten Ovalle Martiacutenez fueron detenidos por la Policiacutea Nacional momentos despueacutes del asalto Domiacutenguez fue atrapado en el interior del establecimiento comercial despueacutes de una breve lucha con las au-toridades mientras Martiacutenez luego de haberse alejado del teatro de los hechos precipitadamente cayoacute horas maacutes tarde en las redes de la justicia sin oponer resistencia

ldquoQuiso romper rutinaldquoDe acuerdo con la versioacuten recogida Domiacutenguez manifestoacute que su

compantildeero Ovalle le propuso ldquoasaltaran un establecimiento porque ya la rutina de la vida lo teniacutea harto y estaba dispuesto a cualquier cosardquo

57El Caribe 14 de abril de 1954

146


ldquoDomiacutenguez agregoacute que eacutel trato de persuadir a Ovalle para que abandonara esas ideas Deacutejate de bromas replicoacute Ovalle que yo no soy un muchachito para meter la pata de semejante manera

ldquoSentildealoacute Domiacutenguez que Ovalle le dijo que no se preocupara que eacutel se encargariacutea de conseguir dos pistolas y preparar todo lo necesario para que el golpe saliera bienrdquo

ldquoEl asaltoldquoDiacuteas despueacutes Ovalle aparecioacute con media botella de ron Nos la to-

mamos y entonces me entregoacute una pistola y una arma blanca mientras caminaacutebamos por la Avenida Joseacute Trujillo Valdez

ldquoYo le dije ndashcontinuoacute Domiacutenguezndash que dejaacuteramos eso y al replicarme diciendo que yo tenia miedo me cegueacute y cuando el chino fue a cerrar la uacuteltima puerta nos metimos y lo sorprendimosrdquo Domiacutenguez agregoacute que ldquomientras Ovalle apuntaba al chino llegoacute un civil con una pistola en la mano y cuando yo le iba a disparar se lanzoacute encima de miacute y luchamos

ldquoEn la lucha se disparoacute su revolver y las balas lo alcanzaron a eacutel Despueacutes llego la policiacutea y me rendiacute mientras mi compantildeero se fugaba Supe que lo agarraronrdquo

ldquoHabla JoaldquoEl chino Joa manifestoacute que ldquose disponiacutea a marchar hacia su resi-

dencia cuando por la uacutenica puerta de su establecimiento que perma-neciacutea abierta y que da a la avenida Jose Trujillo Valdez entraron los dos atracadores y le apuntaron con las pistolas y a la vez que le deciacutean amenazadoramente iexclQueremos una cosa ldquoYo me hallaba detraacutes del mostrador ndashagrego Joandash y cuando le daba la alarma en idioma chino a un compantildeero anciano que duerme en mi establecimiento retrocediacute mientras los dos hombres avanzaban sobre miacute al quedar acorralado en un rincoacuten y darme cuenta de que mi compantildeero no daba sentildeales de ha-berme escuchado quise escaparme por la puerta Fue entonces cuando recibiacute un golpe con la culata de la pistola en la cabeza

ldquoEscucha un tiroldquoSiguioacute diciendo Joa ldquoNo caiacute con el golpe y me abalanceacute hacia la

puerta en un intento por salir Vi cuando llegaron dos hombres que se pusieron a pelear con los ladrones Yo aprovecheacute la situacioacuten y saliacute huyendo Tomeacute un carro y le dije que me llevara a la cliacutenica de Zaacuteiter donde me hicieron una cura en la heridardquo

ldquoFue cuando me monte en el auto ndashagrego Joandash que oiacute un disparo Despueacutes supe que los hombres que entraron uacuteltimo eran policiacuteas y

147


habiacutean sido avisados del atraco por un hombre que al ir a comprar un cigarro se dio cuenta de que me queriacutean robar

ldquoTeniacutea setenta pesos ldquoJoa dijo que en la caja registradora solo habiacutea RD$70 producto de

la venta del diacuteardquo58

Dicho atraco fue calificado como una tentativa de robo nocturno seguacuten deciacutea la croacutenica de El Caribe59 y los atracadores fueron condena-dos a 30 antildeos de trabajos puacuteblicos60

En agosto de ese antildeo sea reportaba la condena del chino Manuel o Jaime Sang de la ciudad de Bonao por ser recurrente en varios robos y ejercer la vagancia El hecho se narraba asiacute

ldquoUn chino acusado de haber perpetrado el crimen de robo de noche en casa habitada y reincidente por haber cometido otros robos fue conde-nado en la Primera Caacutemara de lo Penal a tres antildeos de reclusioacuten y costas

ldquoDe acuerdo con el expediente en fecha seis de marzo del corrien-te se querelloacute ante la Policiacutea Joseacute Francisco Casado barbero vecino de la calle Padre Billini No 121 manifestando que se habiacutean introducido en su residencia y le sustrajeron una estufa eleacutectrica color blanco una maacutequina de moler carne una toalla verde una camisa de nylon azul marino y dos pantildeuelos

ldquoEn vista de esa querella ordenoacute el capitaacuten Pedro Julio Ripley jefe del departamento para robos en la Policiacutea una investigacioacuten del caso dando por resultado que al otro diacutea fuera conducido a dicho departa-mento por el agente Juan Polanco el nombrado Manuel o Jaime Sang de Nacionalidad china natural de Cantoacuten y residente en la calle Presidente Trujillo No 70 de Monsentildeor Nouel (Bonao) Interrogado por agentes de la Policiacutea en relacioacuten con el robo hecho al sentildeor Casado expresoacute Sang ser el autor de dicho robo y que los objetos sustraiacutedos los habiacutea empentildea-do en la compra venta de Antonio Mieses situada en la calle Hernando Gorjoacuten No 44 quien entregoacute a la Policiacutea lo robado por el chino siendo todo devuelto a su duentildeo previo recibo firmado por este

ldquoSe hace constar asimismo en el expediente que Manuel o Jaime Sang habiacutea estado preso en otras ocasiones por robo y ejerce la vagan-cia Sometido el caso a la accioacuten de la justicia y apoderada la Primera

58El Caribe 17 de abril de 195459El Caribe 22 de abril de 195460El Caribe 30 de abril de 1954

148


Caacutemara de lo Penal expresoacute el agraviado Joseacute Antonio Casado que al decirle su esposa que le habiacutean robado le preguntoacute queacute cosas sustraje-ron enumeraacutendole ella los objetos mencionados

ldquoEntonces antildeadioacute Casado puse a la Policiacutea en conocimiento del asunto y fui informado de que habiacutean atrapado al ladroacuten al otro diacutea del robo sieacutendome entregados los objetos sustraiacutedosrdquo El agente Polanco quien hizo preso a Sang manifestoacute en el plenario que luego de serle ordenada la investigacioacuten del robo vio a un chino vistiendo la camisa robada y como sospechoso lo persiguioacute hasta un zaguaacuten donde Sang salioacute corriendo pero que al ser agarrado e interrogado por lo de la camisa dijo que la habiacutea comprado ldquosiendo mentira porque -antildeadioacute Polanco- le encontreacute unos recibos de Compra venta donde habiacutea empe-ntildeado los demaacutes objetos robadosrdquo

ldquoPor su parte el acusado Manuel o Jaime Sang alegoacute ante el tri-bunal que no habiacutea hecho nada de lo que le acusaban manifestando ademaacutes que ldquoestando frente al cafeacute de Meng Chez como a las once de la noche un sentildeor me preguntoacute doacutende habiacutea comprado la camisa puesta dicieacutendole yo que en San Juan de la Maguana cosa que no creyoacute y me llevoacute a la Policiacutea como sospechoso de un robo que habiacutean hecho el diacutea anteriorrdquo

ldquoAl acusado lo asistioacute en sus medios de defensa el doctor Jovino Herrera Arnoacute quien la ejercioacute de oficio y solicitoacute para Sang que se des-cargara del hecho que se le imputaba por insuficiencia de pruebas

ldquoEn su dictamen el procurador fiscal doctor Emilio Bienvenido Peacuterez Tejeda solicitoacute que se condenara a Manuel o Jaime Sang a cinco antildeos de reclusioacuten y costas

ldquoEl juez doctor Joaquiacuten A Rodriacuteguez Urtarte desestimoacute el pedi-mento del fiscal y condenoacute a Manuel o Jaime Sang a tres antildeos de re-clusioacuten en la penitenciaria de la Victoria Completaron el tribunal el secretario Plinio Abreu Arvelo y el alguacil de estrados Eduardo Gim-bernard (La Nacioacuten 6 de agosto de 1954)

A principios de junio de 1954 murioacute la sentildeora Ana Mirtilia Aybar de Joa ndashAmina Era esposa de Ramoacuten Joa y hermana del Dr Rafael A Aybar Vaacutezquez El velatorio se efectuoacute en la residencia de la familia sita en la calle Benito Gonzaacutelez 141 de la ciudad capital61

61El Paiacutes CT 2 de junio de 1954 p8

149


En noviembre de ese antildeo el doctor Chang Tao Shing encargado de negocios de China nacionalista entregoacute al generaliacutesimo Trujillo 2 jarrones de porcelana bicentenaria como un obsequio de la colonia chi-na Resaltando la posicioacuten anticomunista del paiacutes deciacutea el diplomaacutetico

ldquoExcelentiacutesimo Generaliacutesimo y Benefactor de la PatrialdquoEs un gran honor tener el privilegio de acompantildear la delegacioacuten

que representa a la colonia china en la Repuacuteblica con el propoacutesito de presentar a Su Excelencia un regalo de origen puramente chino como testimonio y expresioacuten de gran homenaje sincera admiracioacuten y pro-funda gratitud

ldquoLa colonia china en la Repuacuteblica no es grande pero tengo orgullo en decir si me es permitido que sus miembros son tan leales al paiacutes donde residen como son patriotas de la tierra de donde proceden Ha-blando histoacutericamente algunos de ellos son de los emigrantes maacutes vie-jos de esta Repuacuteblica Grupos de ellos llegaron a esta bella tierra hace ms o menos un siglo Conjuntamente con los dominicanos y de otras nacionalidades han trabajado y se han dedicado a diversos negocios y ocupaciones Muchos han contraiacutedo matrimonio con habitantes de la localidad formando sus hogares y fundando sus familias

ldquoEventualmente sus hijos han crecido y se han asimilado al medio ambiente y al pueblo e imperceptiblemente se han mezclado con los dominicanos En este sentido puede decirse que han contribuido en algo al crecimiento y riqueza de la nacioacuten dominicana A pesar de lo reducido de la colonia china muchos de sus miembros han estado aquiacute desde hace largo tiempo

ldquoEntre los que llegaron primero todaviacutea hay quienes conservan el re-cuerdo inolvidable coacutemo esta gran Repuacuteblica de civilizacioacuten antigua y rica cultura bajo la gran direccioacuten sin paralelo de Su Excelencia y su gloriosa presidencia ha evolucionado y surgido como una nacioacuten fuerte y moder-na poderosa en fuerza estable en condiciones econoacutemicas intensa en el desarrollo de recursos naturales y extensa en construcciones puacuteblicas

ldquoAsiacute las innovaciones sin precedentes y la reconstruccioacuten hercuacutelea de Su Excelencia han dado a la Repuacuteblica y a su pueblo una sensacioacuten maacutes profunda de consuelo espiritual un grado maacutes grande de seguri-dad un estado de paz maacutes permanente y un nivel de vida maacutes elevado que los que habiacutea disfrutado hasta ahora

ldquoTodas estas bendiciones que Su Excelencia ha dado y da a su pueblo son dadas sin distincioacuten o discriminacioacuten de raza y religioacuten a

150


ciudadanos chinos aquiacute como parte del pueblo mientras disfrutan de todos estos beneficios sienten profundamente que deben renovar su expresioacuten de gratitud en alguacutena forma concreta aunque sea humilde

ldquoPor mucho tiempo han tenido el ferviente deseo de expresarle sus gracias a Su Excelencia por su constante amistad para China evidencia-da por la posicioacuten fuerte y leal de la Repuacuteblica bajo la fuerte oposicioacuten de su Excelencia contra el comunismo internacional

ldquoEl ofrecimiento de hoy pues Excelencia es solamente la realiza-cioacuten largamente expresada del deseo sincero y genuino de la colonia china Al asociarme a los sentimientos de mis compatriotas tengo el honor al mismo tiempo de transmitir a Su Excelencia la gratitud maacutes sincera de mi Gobierno con los mejores votos por la salud de Su Exce-lencia y la prosperidad de la Repuacuteblica Dominicana Permiacutetame ahora Excelencia presentar los miembros de la delegacioacuten que representan la colonia china en la Repuacuteblica62

El 28 de junio de 1955 reportaba La Nacioacuten que el chino Sang Leei habiacutea herido a Roberto Lee su sobrino por una discusioacuten de dinero Eso deciacutea la croacutenica

ldquoEn una rintildea que sostuvieron a manos armadas Sang Leei y Ro-berto Lee este uacuteltimo recibioacute una herida incisa en la regioacuten axilar a consecuencia de la cual tuvo que ser internado en el hospital William Morgan de esta ciudad

ldquoLa reyerta tuvo origen en el Club Nacionalista Chino situado en la Avenida Mella de esta misma ciudad en horas de la madrugada del diacutea de ayer lunes

ldquoSe informa que Sang Lee tomoacute la determinacioacuten de herir a su compatriota por el motivo de este haberlo engantildeado con un dinero

ldquoEl victimario reside en la avenida Joseacute Trujillo Valdez 65 mientras que agredido vive en la avenida Mella 3463

Casi dos meses despueacutes el agresor fue condenado a dos meses de prisioacuten Deciacutea la croacutenica

ldquoSang Li Li un chino acusado de tentativa de homicidio en la per-sona de su sobrino y compatriota Roberto Lee fue condenado a dos meses de prisioacuten en la Primera Caacutemara Penal por heridas voluntarias despueacutes de variarse la calificacioacuten

62La Nacioacuten 1 de noviembre de 195463La Nacioacuten 28 de junio de 1955

151


ldquoEl hecho ocurrioacute en la mantildeana del 27 de junio pasado cuando Lee seguacuten el agresor se negoacute a entregarle un dinero que le pidioacute a cuenta de un negocio existente entre ambos

ldquoSang Li Li declaroacute que su sobrino Roberto Lee y eacutel teniacutean un ne-gocio en sociedad Un diacutea le vendioacute sus acciones pero nunca llegoacute a entregaacutersele el valor de sus acciones

ldquoRecalcoacute que solamente el punto valiacutea maacutes de RD$4000 y que el ne-gocio debe tener un costo de RD$3000 Li hirioacute a su sobrino y compatriota con una cortapluma cuando se fueron de discusioacuten seguacuten el inculpado debido a que se negoacute a entregarle un dinero que le solicitoacute prestado

ldquoLa viacutectima dijo al tribunal que fue herido al salir del sanitario del club nacionalista chino sin que entre ambos mediara discusioacuten alguna Agregan-do que no lo golpeoacute porque se trataba de su tiacuteo que se encuentra medio loco

ldquoLa causa habiacutea sido reenviada para ordenar un experticio meacutedico del estado mental del inculpado Dicho experticio reveloacute que habiacutea in-dicios de ligeros trastornos mentales en el inculpado

ldquoEl licenciado Rafael Richiez Acevedo abogado del consejo de la defensa solicitoacute que el prevenido fuera descargado tomando en consi-deracioacuten su estado mental

ldquoPara en caso de que se le considerara culpable pidioacute que se le condenara a pena cumplida El ayudante del procurador fiscal doctor Julio Miguel Escotto Santana tras hacer un pormenorizado recuento de los hechos concluyoacute solicitando que se variara la calificacioacuten de tenta-tiva de homicidio por el de heridas voluntarias y se condenara a dos meses de prisioacuten El juez licenciado Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte acogioacute el dictamen fiscal en todas sus partes64

El 15 de junio reportaba la prensa que en la ciudad de Azua habiacutea fallecido Aacutengel Lee de un derrame cerebral Era cocinero del Bar Ameacute-rica Dejoacute 6 hijos procreados con su esposa que tambieacuten era china Se habiacutea rumorado que habiacutea muerto por intoxicacioacuten En croacutenica firmada por Viacutector Feacutelix Peguero se deciacutea

ldquoMurioacute recientemente en el hospital Luis Pelletier de esta poblacioacuten un miembro de la colonia china a causa de un derrame cerebral Aacutengel Lee cocinero del Bar Ameacuterica fue trasladado al hospital Luis Pelletier con siacutentomas de intoxicacioacuten pero seguacuten el certificado meacutedico legal la muerte fue a causa de un derrame cerebral

64La Nacioacuten 10 de agosto de 1955

152


ldquoSeguacuten rumores que circulan en el lugar el chino Aacutengel Lee momentos antes habiacutea ingerido un plato de sopa sospechaacutendose que podiacutea haber sido la sopa la que le produjo la muerte por in-toxicacioacuten pero dicha presuncioacuten fue desvirtuada porque los demaacutes chinos del bar Ameacuterica tomaron de la misma y no les produjo el mismo efecto

ldquoAacutengel un chino de muy baja estatura y de temperamento muy afa-ble por lo que gozaba de gran popularidad en Azua momentos antes de su muerte platicaba con sus compantildeeros de labores cuando de repente dijo sentirse mal siendo trasladado inmediatamente al hospital de la localidad donde momentos despueacutes fallecioacute

ldquoEl extinto deja en la orfandad seis hijos todos procreados con su esposa de nacionalidad China tambieacuten Aacutengel trabajaba en el bar Ameacute-rica propiedad de Antonio Leoacuten de nacionalidad china residente en esta ciudad en la calle Generaliacutesimo Trujillo65

A mediados de los antildeos 50 del pasado siglo existiacutean en diferentes localidades del paiacutes grupos de chinos En San Francisco de Macoriacutes habiacutea una importante comunidad que fue amplia y minuciosamente descrita a peticioacuten del autor por el arquitecto Emilio Joseacute Brea Garciacutea gran profe-sional hombre honrado y noble ido muy a destiempo He aquiacute el escrito que el 5 de septiembre de 2008 me entregara el arquitecto Brea

ldquoEn San Francisco de Macoriacutes para mediados del siglo pasado (s XX) habiacutea una proacutespera comunidad de chinos laboriosos y respetuo-sos de la sociedad que les habiacutea acogido Su decencia y dedicacioacuten al trabajo en restaurantes que daban servicios meridianos y vespertinos les abrioacute las puertas en esa sociedad hereditaria de normas de conduc-tas estrictas y heredadas de una mezcla racial entre libaneses espantildeo-les vascos islentildeos y hasta norteamericanos

ldquoNo se teniacutea para ese entonces referentes sobre restaurantes acce-sibles a la clase media y media alta que no fueran las tiacutepicas fondas de antantildeo que serviacutean comida criolla la mayoriacutea de ellas en horas de la madrugada y que daban servicio a choacuteferes e insomnes consuetudina-rios serenateros prostitutas chulos y policiacuteas

ldquoTuve conciencia sobre la existencia de este grupo racial antes del ajusticiamiento del dictador porque mi padre casi eterno tesorero de la gobernacioacuten provincial (hasta su fallecimiento) ldquollevaba los librosrdquo

65La Nacioacuten 15 de junio de 1958

153


(de contabilidad) de una parte de ellos Fue cuando oiacute aquello de los ldquochinos pobresrdquo y me pregunteacute despueacutes iquesty los chinos ricos

ldquoTodos llegaron pobres Asiacute me contoacute mi madre mucho tiempo despueacutes pero se fajaron a trabajar y consolidaron una economiacutea de servicio vendiendo provisiones en almacenes cercanos al mercado mu-nicipal donde tambieacuten pusieron sus fondas para dar servicio a peones y gente humilde que viviacutea del negocio compra y venta por los alrede-dores Las fotos del general Chiang Kai Shek no faltaban De Mao no habiacutea nada Institucionalizaron el uso de sandalias y tropicalizaron sus vestimentas con pasmosa adecuacioacuten al medio Verlos de saco y corbata era toda una novedad

ldquoEl poblado era formal en su centro y estaba construido casi todo en mamposteriacutea

ldquoLa gran mayoriacutea de las edificaciones teniacutea techo de planchas de zinc incluso aquellas que aparentaban ser de concreto aunque no lo fueran Las casas de familia eran de madera y muy excepcionalmente surgiacutean una que otra de block definieacutendose en el paisaje urbano lo que luego seriacutean tenidos como chalets Las calles eran muy limpias pero no todas estaban asfaltadas

ldquoEl Ayuntamiento debiacutea ldquoregarlasrdquo haciendo pasear unos camio-nes cisternas porque el viento levantaba permanentemente el polvo Los horarios puacuteblicos se cumpliacutean avisados por toques de sirenas en la mantildeana temprano a las siete menos cuarto al mediodiacutea antes de las dos de la tarde y a las seis para anunciar la finalizacioacuten de labores y el inicio de la noche

ldquoEl mercado concentraba la maacutes intensa actividad comercial del poblado Estaba situado en una cuadra rectangular (valga la contradic-cioacuten) hacia el lateral oeste pero muy cercano del centro a media dis-tancia entre la Fortaleza del Ejercito Nacional que marcaba el extremo oeste y el parque Duarte que definiacutea el centro

ldquoFrente al Parque en una de las esquinas maacutes populosas habiacutea dos comercios chinos Ambos eran hoteles con restaurantes o a la inversa Recuerdo que antes donde luego se construyera uno de ellos habiacutea gran valla publicitaria donde se soliacutea anunciar productos casi siempre bebidas alcohoacutelicas y espectaacuteculos Uno de ellos fue la visita del dueto cubano Los Compadres

ldquoEn ese lugar construyeron el Macoriacutes (asiacute de simple) donde se hospe-daban los ldquocomisionistasrdquo y donde por lo regular se reuniacutean contertulios

154


a intercambiar en pentildeas cotidianas de gente del comuacuten funcionarios y clases media que recibiacutean frescas las noticias de los choacuteferes que lle-gaban de la capital y de Santiago porque esa esquina era la parada principal del traacutensito interurbano en ese entonces

ldquoAlgunos personajes no faltaban nunca Pancho Bachata y Paacutebulo eran fijos Alliacute se serviacutean finas bebidas importadas whiskies y cerve-zas ademaacutes de los tradicionales rontildees y cervezas criollas El Ginger Ale era el mezclador por excelencia El destilado maacutes comuacuten era la ginebra (todaviacutea el vodka no habiacutea llegado para quedarse)

ldquoLa chispa de la vidardquo se vendiacutea en aquella presentacioacuten pequentildea junto a los refrescos de colores liderados por el rojo ldquoOld Colonyrdquo La soda ldquoamargardquo Enriquillo reclamaba poco a poco un espacio que fue ganando conforme lo permitiacutea el ron y el whisky Las velloneras teniacutean los boleros danzones mambos y melodiacuteas norteamericanas de moda Sonarlos apenas costaba cinco centavos Una cerveza grande costaba 45 centavos y cuando llegaron las pequentildeas se vendiacutean a 25 centavos

ldquoLa manteleriacutea roja identificaba el aacuterea del comedor discretamente separada de la extensa aacuterea del bar por biombos de mediana altura Si habiacutea algo atractivo y verdaderamente anhelado era que un adulto nos invitara a comer donde los chinos

ldquoLos fritos verdes eran crujientes pequentildeitos y aplastaditos Te-niacutean un sabor muy peculiar -e inolvidable- que los distinguiacutea de los habituales de las casas de familia y de aquellos verdaderamente deli-ciosos de las esquinas en las tardes de calles

ldquoPero eran las ldquocolitas de camaronesrdquo el plato por excelencia Daba status y dejaba satisfecho a cualquiera por su sabor Es indudable que el aceite que empleaban jugaba un papel estelar El arroz con pollo las sopas chinas y los peculiares chofaacuten completaban el circuito gastronoacute-mico de los chinos del Macoriacutes

ldquoLos chinos del ldquoFeriardquo en la acera de enfrente se enfocaban a un sector de puacuteblico de menores ingresos pero el agridulce y las comidas criollas eran respetables entre comensales de buen apetito La ldquodudosa reputacioacutenrdquo de las feacuteminas que se dejaban encaminar por ese lugar oponiacutean resistencia a ser visitado por gente maacutes encumbrada de aque-lla rancia sociedad que antes de ir a bailar al Club Esperanza soliacutean comer fuerte o en el Macoriacutes o en el Central el otro gran restaurante y hotel chino que estaba situado una cuadra maacutes hacia el oeste en la misma calle de los dos precitados que estaban frente al parque

155


ldquoLa ubicacioacuten del Central con relacioacuten al centro no le restaba ac-cesibilidad Todos estaban cercanos no solo al mercado sino a la plaza comercial moderna construida a finales de los antildeos cincuenta donde es-tuvo la exclusiva tienda Saloacuten Lidice la Ferreteriacutea Alfredo y la Farmacia la Milagrosa de Bolito Acheacutecar Tambieacuten los cines Peravia y Carmelita aportaban potencial puacuteblico en sus andanzas por las inmediaciones

ldquoLa pasteleriacutea era el punto fuerte del Central sin desmedro de la comida verdadera competencia de la que elaboraban Men Fa y Man-choacuten donde Don Alberto todos en el Macoriacutes Pero Antonio el chino del Central no se quedaba atraacutes y aunque la relacioacuten laboral con uno de sus trabajadores pariente por demaacutes terminoacute traacutegicamente con la muerte de Antonio la fama de estas comidas era trascendente La Lan-gosta a la thermidor y el Filete Migntildeon eran una especie de estandarte como lo era la Cazuela de Mariscos y los fideos chinos que preparaban en el Central

ldquoCon el pasar de los antildeos Kansing se hizo fuerte comerciante de las inmediaciones del Mercado Municipal y consolidoacute negocios de al-macenaje de proacutesperas proyecciones econoacutemicas Men Fa puso tienda aparte y abrioacute un restaurante en una modesta casa de familia donde serviacutea Ancas de Rana y Manatiacute este uacuteltimo casi clandestinamente y soacutelo para clientes muy conocidos habituales yo exigentes

ldquoLlegueacute a comer el Manatiacute porque si no lo haciacutea otro degustariacutea la prohibida carne puesto que luego de sacrificado el manatiacute ya su carne estaba alliacute a la disposicioacuten de quien pudiera pagarla Es un dolor de conciencia que todaviacutea arrastro

ldquoCuando murioacute mi padre los chinos nos adoptaron en las navida-des Se hizo costumbre la llegada para Noche Buena y Fin de Antildeo de sendas cajas de cervezas grandes llenas de golosinas y frutas de tempo-rada que rodeaban un gran pavo relleno y acorando la caja por dentro con botellas de vinos mayormente Pico de Plata alguacuten moscatel un anisado y el infaltable Ponche Crema de Oro

ldquoAparte en una funda muy grande y muy bien protegida soliacutean mandar todo un arsenal de cohetes chinos Patas de gallina volcanes gar-banzos buscapieacutes ldquomontantesrdquo de corto alcance y los inolvidables pa-quetes de metrallas marca ldquoGallitordquo que veniacutean en grupos de una docena amarrados al centro lo que permitiacutea o tirarlos todos juntos y alborotar lo suficiente o administrarlos individualmente y asiacute ahorrarlos de uno en uno Todaviacutea olfateo el olor a poacutelvora que nos quedaba en las manos

156


ldquoLos chinos habiacutean llegado a San Francisco para ensentildear el arte de una buena culinaria exoacutetica sabrosa y atractiva visualmente de agradable olor y presentacioacuten dado la utilizacioacuten de vegetales revuel-tos dentro de los mismos platos y donde el color jugaba un papel de atencioacuten muy especial el amarillo del maiacutez los verdes de las vainitas y del broacutecoli el blanco del coliflor y el rojo de los pimientos entre otros ligados a las cebollas semillas de cajuiles y las cortezas finiacutesimas de jengibre marcaron la diferencia estableciendo un antes y un despueacutes en la gastronomiacutea del poblado

ldquoImagine el lector un agasajo chino En las bodas el desfile de platos suculentos hacia enloquecer a los invitados Docenas de platillos en sucesioacuten sobre variantes de diversos sabores en distintos comesti-bles y diferentes insumos haciacutea las delicias de los elegidos para esas invitaciones

ldquoMuy raramente se produciacutea una boda que no fuera entre ellos mismos Aun asiacute por lo regular los padrinos eran gente de su confian-za Eso hizo mi padre Apadrinar una boda apoteoacutesica que discurrioacute en el desaparecido Country Club donde ellos lo teniacutean ya todo casi perfectamente organizado De la boda quedan las viejas fotografiacuteas El Country Club fue destruido por las turbas a raiacutez del ajusticiamiento del dictador Trujillo

ldquoAhora los chinos de San Francisco tienen tiendas de distintos ac-cesorios desde tecnoloacutegicos hasta musicales y para automoacuteviles ade-maacutes de supermercados Ya no tienen restaurantes ni hoteles moteles si y salones de untildeas y belleza Una real conversioacuten comercial que hizo desaparecer el uacuteltimo restaurante chino El Dorado que ha quedado en manos de nativos dominicanos que heredaron su culinaria como igual hizo Mario Hidalgo gran amigo dominicano que adoptoacute los sabores del oriente chino y los incorporoacute a su exitoso negocio de comidas casi un lugar corporativo donde la gente va a comer comida china y no hay chinos solo chinadas o chineriacuteasrdquo

Jesuacutes de la Rosa en un artiacuteculo periodiacutestico titulado ldquoLos chinos del Barriordquo rememora los chinos que viviacutean en un sector de la ciudad capital con estas palabras

ldquoNaciacute y creciacute en el barrio de San Carlos En ese sector de la ciudad de Santo Domingo llamada entonces Ciudad Trujillo convivimos con va-rios chinos y con sus familiares Recordamos con afectos a los Joa los Ng los Chan los Macoriacutes entre otros Eran personas serias y trabajadoras de

157


poco hablar y muy reservadas Casi todos sus hijos mestizos alcanza-ron titulaciones universitarias y andando el tiempo se convirtieron en prestigiosos profesionales de la medicina de la ingenieriacutea de la econo-miacutea y de otras ramas del saber

ldquoLos chinos de primera y segunda generacioacuten no eran muy sociables que digamos soacutelo intercambiaban entre ellos Pero no sabemos por queacute motivo a miacute siempre me trataron como uno de su raza No hace mucho en una recepcioacuten en una embajada extranjera alguien me preguntoacute por mis parientes chinos Como sospechaba que se referiacutea a los Joa le expli-queacute a quien me indagaba que yo no teniacutea familiares chinos que los Joa eran mis grandes amigos y que todaviacutea seguimos sieacutendolo

ldquoRecuerdo que en los antildeos 50 en la Capital soacutelo habiacutea dos peque-ntildeos supermercados uno propiedad de un ciudadano estadounidense apodado Wimpy localizado en la avenida Boliacutevar y otro propiedad de un chino situado en la entonces avenida Joseacute Trujillo Valdez hoy avenida Duarte

ldquoEn este uacuteltimo establecimiento comercial trabajaba como cajera una hermosa china de irreductible caraacutecter subrayado por la dureza de un castellano pronunciado con acento oriental y manifestado en unos bellos ojos azules Todas las tardes me encaminaba hacia el supermer-cado del chino a preguntar sin ir a comprar soacutelo para satisfacer mi de-seo de contemplar de cerca esa venustez china

ldquoA partir de mi ingreso en la Escuela Naval mi vida transcurrioacute por otros senderos me alejeacute de San Carlos de los chinos y demaacutes ami-gos de infancia66

En Barahona habiacutea unos chinos que teniacutean una reposteriacutea frente al parte Cantral cuya glorieta y reloj puacuteblico los habiacutea donado el mu-niacutecipe Luis E Delmonte seguacuten informara el doctor Rafael Leonidas Peacuterez y Peacuterez general de Brigada EN (r) y acadeacutemico en correo del 26 de enero de 2008 Cuenta eacutel que por los antildeos 60 su padre lo llevoacute a ese comercio a comprar bizcochos

Los chinos con cierta frecuencia eran catalogados de personas aso-ciales como describe Jesuacutes de la Rosa maacutes arriba que no se mezclaban con los nacionales dominicanos y que soliacutean vivir para siacute Un caso raro tal vez excepcional fue el que aconteciacutea en la ciudad de San Francisco

66Hoy 26 de septiembre de 2008

158


de Macoriacutes donde desde antildeo 1958 unos chinos ejerciacutean de manera calla-da un gesto de solidaridad Al oiacuter al arquitecto Emilio Joseacute Brea Garciacutea contar esa historia me parecioacute tan sorprendente que le pediacute en el 2013 que me la narrara Eacutel complaciendo mi peticioacuten me escribioacute un correo el domingo 22 de diciembre de ese antildeo que tiacutetuloacute ldquoLos dos cajas chinas en Navidadrdquo He aquiacute tan valioso y elocuente testimonio

ldquoEmpezaron a llegar a donde viviacuteamos el mismo antildeo del deceso de mi padre Las llevaban empleados de los chinos Eran de cartoacuten de las de cervezas grandes Dentro acomodaban comida bebidas y golo-sinas tradicionales de la temporada navidentildea Las conociacuteamos como las cajas chinas Ni remotamente las que ahora ha hecho fama asando cerdoshellip Aquellas solo transportaban un volumen de agradecimientos que solo el tiempo me pudo ir despejando a conciencia del porqueacute lle-gaban tan puntuales y del porqueacute las enviaban los chinoshellip

ldquoA sabiendas de que mi madre habiacutea enviudado con dos hijos (de Don Tura Brea) que habiacutea sido por muchos antildeos el contable tanto de chinos como de ldquoturcosrdquo (libaneses aacuterabes sirios y palestinos) en aquel San Francisco de Macoriacutes del Jaya de mediados del siglo pasado los chinos dadivosos y muy cercanos teniacutean la bondadosa costumbre de obsequiarle a ella y a nosotros sus hijos (Teresa mi hermana de apenas 4 antildeos menor que yo) dos cajas que ahora identifico chinas Eran obsequios de Navidad (por tradicioacuten)

ldquoPero aquellas dos cajas chinas espaciadas en sus entregas el 24 en la mantildeana y los 31 a ideacutenticas horas no traiacutean puerco traiacutean dentro un pavo entero asado y por los cuatro costados recuerdo que las llenaban de cuantas frutas de la temporada hubiera y de las tradicionales bebidas (principalmente vinos y licores) Comple-taban los espacios interiores los ramilletes de dulces frutas o cajas de chocolates de coloridos atractivos Asiacute fue constantemente sin fallar una sola vez por espacio de 14 antildeos hasta el 1972 en que mi madre tuvo que mudarse a Santo Domingo porque ya sus dos hijos estaban estudiando carreras universitarias Aquellos chinos con sus deferencias nos permitiacutean disfrutar de verdaderos y reales manjares en unos antildeos de transicioacuten compleja entre poliacuteticas y economiacuteas lo-cales (e internacionales)

ldquoY pensar que esos regalos los haciacutean ldquolos chinos pobresrdquo una casta de almacenistas y duentildeos de fondas muy diferente a la de los duentildeos de los restaurantes y hoteles (ldquolos chinos ricosrdquo) Kan Sing era

159


el patriarca de ese grupo un recio oriental que vivioacute una larga vida Siempre atento por saber coacutemo estaacutebamos nosotros (le iba a saludar cada vez que iba a San Francisco todaviacutea hacia finales del siglo pa-sado) Fueron mis primeros contactos con la solidaridad y la recipro-cidad de los agradecimientoshellip Nos dieron caacutetedras de humildadhellip Imposible olvidarloshelliprdquo

Gran vistosidad tuvieron las bodas de la hija del embajador chino en el paiacutes celebradas en el mes de diciembre de 1959 La Nacioacuten trajo el siguiente reportaje

ldquoMuy elegantes resultaron las bodas de les joacutevenes chinos Dr Viacutec-tor Dai y sentildeorita Woling Li celebradas mediante el rito chino la noche del diacutea 14 del presente mes en la residencia de los padres de la despo-sada en calle Santiago No 93 de esta capital

ldquoEl doctor Dai es graduado en ciencias poliacuteticas de la Universidad de Pennsylvania y la novia licenciada en Bibliotecas de la Universidad de Columbia es hija del embajador de China Nacionalista ante el Go-bierno Dominicano sentildeor Li Chiao y de la sentildeora Lilly de Li

ldquoLa ceremonia se celebroacute ante a el doctor Wang Chia-Hong con-sejero de la Embajada Los padres de la novia apadrinaron el enlace Un delicado y bello cesto de crisantemos blancos fue enviado por el Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva y su culta esposa Dontildea Mariacutea Martiacutenez de Trujillo Primera Dama de la Repuacuteblica

ldquoEl Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Re-puacuteblica y su distinguida esposa Dontildea Alma McLaughlin de Trujillo enviaron tambieacuten a los novios un cesto de hermosos claveles blancos

ldquoAltos funcionarios de la Nacioacuten miembros del Cuerpo Diplo maacute-tico y Consular figuras de la alta sociedad dominicana y amigos de los contrayentes asistieron al enlace

ldquoEl licenciado Porfirio Herrera Baacuteez secretario de Relaciones Ex-teriores y sentildeora y el Nuncio Apostoacutelico Monsentildeor Lino Zanini se contaban entre los presentes

ldquoLa novia vistioacute un hermoso traje estilo chino de brocado de seda Llevoacute mantilla larga de encaje mitones de niloacuten y bouquet de lirios cala Descendioacute lentamente la escalera interior de la residencia al com-paacutes de una marcha nupcial del brazo de su padre y padrino de bodas y precedida por su dama de compantildeiacutea sentildeora Edith de Li quien teniacutea traje amarillo a la usanza china

160


ldquoEl cortejo nupcial avanzoacute sobre alfombra roja El novio de frac con dos botones de rosa blanca en el ojal esperaba a la novia en el lugar donde luego se celebroacute la ceremonia

ldquoSobre un gran pantildeo rojo en la pared se destacaban dos caracteres chinos dorados en reliquia que significaban la felicidad en el matrimo-nio chino

ldquoLa torta nupcial representaba el templo del amor Se brindoacute con champantildea por la felicidad de los contrayentes y los invitados recibieron finas los anfitriones Se hicieron brindis de whisky y otras bebidas y un variado bufet Los recieacuten casados pasan su luna de miel en el hotel Hamaca67

El 25 de agosto de 1960 reportaba la prensa que una mujer habiacutea sido herida en colmado de Luis Josa localizado en la calle Pariacutes esq Juan Bautista Vicini

ldquoImpulsado porque su mujer Luz Plata Nuacutentildeez no queriacutea seguir viviendo con eacutel Virgilio Heredia Peacuterez le infirioacute con una bayoneta una herida en el omoacuteplato derecho despueacutes que sostuvieron una discusioacuten en un colmado de la calle Pariacutes esquina Juan Bautista Vicini

ldquoHeredia Peacuterez ya habiacutea comprobado que su mujer habiacutea traslada-do todos los muebles de su casa

ldquoEl chino Luis Joa duentildeo del colmado donde trabaja la mujer he-rida declaroacute que desde ayer el marido de la Nuacutentildeez raso del Ejeacutercito Nacional la habiacutea llamado por teleacutefono varias veces y que hoy a las 8 de la mantildeana se habiacutea presentado a su negocio sosteniendo una acalo-rada discusioacuten con ella

ldquoSe fue por cinco minutos y regresoacute Al salir ella y abandonar su sitio dentro del colmado fue cuando Heredia Peacuterez la atacoacute producieacuten-dole la herida

ldquoDe alliacute salieron corriendo ambos y se fueron a las manos en la cita-da esquina interviniendo algunas personas para separarlos

ldquoIsabel Batista y Francisco Asencio vecinos del lugar la traslada-ron al hospital William Morgan donde fue atendida considerando los meacutedicos que teniacutea una pequentildea herida incisa sin consecuencias

ldquoLa lesionada informoacute que habiacutea atacado con una botella de ron a su agresor y que fuera del colmado sostuvieron una dura batalla con las manos


161


ldquoInformoacute ademaacutes que en varias oportunidades habiacutea sido amenazada de muerte por su marido y que por eso no queriacutea seguir viviendo con eacutelrdquo68

Por otro lado el 6 de septiembre de ese antildeo se reportaba que un chino habiacutea sido atacado en el Bar Dragoacuten con estas palabras

ldquoLa Tercera Caacutemara Penal descargoacute ayer al comerciante Jaime Mota Ricart a quien dos chinos del restaurant El Dragoacuten acusaban de amenaza difamacioacuten injurias y golpes

ldquoUno de los supuestos agraviados Chong Sang Chez de 23 antildeos presentaba un golpe en el pecho curable antes de diez diacuteas El otro Ramoacuten Fuan Kion estaba ileso

ldquoPero el juez Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte no encontroacute pruebas para condenar a Mota Ricart a quien sus acusadores le pidieron RD$1000 de indemnizacioacuten a traveacutes de la parte civil doctores Jesuacutes Mariacutea Agos-ta Torres y Ceacutesar Augusto Estrella Sadhalaacute

ldquoLos acusadores dijeron que Mota no queriacutea pagar una cuenta y que le tiroacute un vaso y un cenicero a Chez

ldquoPero Mota da la versioacuten de que ellos no le queriacutean vender un cuar-to de wiski sino tragos sueltos porque ya era muy tarda de la noche Entonces admite que discutieron pero nada maacutes

ldquoMota estuvo defendido por el jurisperito Eduardo Saacutenchez Ca-bral quien solicitoacute al descargo por faltas de pruebas Asiacute tambieacuten se pronuncioacute el fiscal auxiliar Luis Arnaldo Boa del Rosario

ldquoMota Ricart vive en la Boliacutevar 55 El secretario del tribunal fue Fermiacuten Rafael Arias y el alguacil Ulises Hernaacutendez Francordquo69

16 de septiembre Sung Sang Lee funcionario de la liacutenea de restauran-tes Li Sang C por A fue demandado debido a un martillazo que propinoacute a un contratista Sobre el curioso caso deciacutea la prensa lo siguiente

ldquoEl contratista Dioacutegenes Rojas Belliard demandaraacute por RD$10000 al chino Sung Sang Lee funcionario de la Liacutenea de restaurantes Li Sang C por A porque el 10 de mayo le fracturoacute la frente de un mar-tillazo cuando el demandante se quedoacute dormido en la barra del hotel restaurant Londres de la Avenida San Martiacuten

ldquoEsto es lo que sustentaraacuten los abogados Luis Boliacutevar de Pentildea y Juan Isidro Fondeur Saacutenchez parte civil constituida de Rojas B en la causa que se ventilaraacute el diacutea 22 en la Segunda Caacutemara Penal

68La Nacioacuten 25 de agosto de 196069La Nacioacuten 6 de septiembre de 1960

162


ldquoSeguacuten los defensores de Rojas el chino habiacutea discutido con Joseacute Guridi Rojas pariente del querellante y como dos horas despueacutes Lee se vengoacute en la persona del hermano

ldquoRojas antildeaden los abogados era un cliente del restaurant Londres en donde se bebiacutea unas copas Por un momento inclinoacute la cabeza so-bre la barra se quedoacute ligeramente dormido y en esa situacioacuten Lee lo agredioacute

ldquoInformaron los abogados que la certificacioacuten meacutedica sentildealaba que la fractura era curable al teacutermino de 60 diacuteasrdquo (La Nacioacuten 16 de septiem-bre de 1960)

ldquoPara citar testigos solicitados por el acusado deciacutea la prensa la Segunda Caacutemara Penal pospuso hoy para el diacutea 30 una causa seguida contra el chino Sung Sang Lee inculpado de darle un martillazo en la frente con fractura al contratista Dioacutegenes Hojas Belliard

ldquoLos abogados de Lee Ramoacuten Lugo Lovatoacuten y Joseacute Miguel Pereyra Goico pidieron el reenviacuteo para citar testigos presenciales del hecho

ldquoEl agraviado dice que estaba dormido en la barra cuando Lee lo agredioacute Antildeadioacute que habiacutean pasado dos horas de una discusioacuten entre Lee y un pariente suyo de Rojas llamado Joseacute Guridi Rojas

ldquoEntiende el agraviado que la agresioacuten se debioacute a venganza en la persona de un pariente de su rival

ldquoLos abogados del agraviado Luis Boliacutevar de Pentildea y Juan Isidro Fondeur Saacutenchez pediraacuten de indemnizacioacuten RD$10000

ldquoEstos letrados en su pedimento consideran a Lee como integran-te a la razoacuten social Lee Sang C por A duentildea de una liacutenea de restau-rantes en Ciudad Trujillo

ldquoRojas dicen sus abogados era un cliente del restaurante Londres donde ocurrioacute la supuesta agresioacutenrdquo70

El caso es que el chino fue multado y al respecto afirmaba el perio-dista Reginaldo Atanay Cruz lo siguiente

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal declaroacute en la mantildeana de hoy a Suy Sang Lee culpable de haber inferido heridas a Dioacutegenes Rojas Be-lliard y en consecuencias acogiendo la excusa legal de la provocacioacuten y circunstancias atenuantes fue condenado al pago de una multa de RD$100

70La Nacioacuten 22 de septiembre de 1960

163


ldquoRafael Sang hijo fue descargado por no haber cometido el hecho que se le imputaba Joseacute Guridi Rojas fue condenado al pago de una multa de RD$25 acogiendo en su favor el principio de no cuacutemulo de penas y circunstancias atenuantes

ldquoDioacutegenes Rojas Belliard fue condenado a pagar una multa de RD$10 acogiendo en su favor circunstancias atenuantes y fue descar-gado del delito de amenazas por insuficiencia de pruebas

ldquoSuy Sang Lee fue condenado a pagar al sentildeor Dioacutegenes Rojas Be-lliard la suma de RD$2000 por concepto de indemnizacioacuten por los dantildeos materiales y morales que ha experimentado asiacute como al pago de las cosiacuteas civiles

ldquoEl hecho sucedioacute el 5 de mayo uacuteltimo cuando en horas de la ma-ntildeana Rojas y Guridi se presentaron en el restaurant Londres de esta ciudad en estado de embriaguez y se negaron a pagar el valor de las bebidas Fue necesario la presencia de un agente de la Policiacutea para res-tablecer el orden

ldquoEn la noche del mismo diacutea se presentaron en el mismo lugar dan-do trompadas a los chinos Sang Lee tomoacute una botella en sus manos y le infirioacute una herida en la frente a Rojas Belliard

ldquoEl fiscal auxiliar Miguel Morales Carbucia pidioacute para Sang Lee tres meses de prisioacuten correccional y el pago de las costas

ldquoPara Sang hijo el descargo por no haber cometido el hecho A Guridi Rojas RD$2500 de multa y el pago de las costas

ldquoA Belliard RDS10 por golpes El tribunal estuvo compuesto por eacutel juez presidente doctor Miguel Romaacuten Coronado el doctor Miguel Carbucia Morales fiscal auxiliar y el sentildeor Oscar Ramoacuten secretario

ldquoEn la defensa estuvieron los licenciados Ramoacuten Lugo Lovatoacuten y Miguel Aacutengel Pereyra Rojas Belliard estaba defendido por el doctor Luis Boliacutevar de Pentildeardquo71

Como un caso curioso un chino fue condenado por haber alterado el precio de las habichuelas Deciacutea La Nacioacuten

ldquoiexclHasta el ChinoldquoEste chino no estaacute pensando en las ensentildeanzas de Confucio ni en

los problemas internacionales que dividen a Formosa de la China Con-tinental alejando a Mao Tse Tung de Chiang Kai Shek


164


ldquoSu problema es maacutes real inmediato y cercano y se lo creoacute el mismo a RD$5000 de multa fue condenado esta mantildeana en la Segunda Caacutemara de lo Penal por alterar el precio de las habichuelas iquestSu nombre No interesa el ejemplo es lo que vale ya que guerra avisadardquo72

5 Chinos destacados en los antildeos cincuenta Durante esa deacutecada viviacutean en Santo Domingo varios chinos que

se destacaron por sus actividades comerciales y sociales asiacute como por sus descendientes que luego se destacariacutean en la sociedad dominicana Veamos

Meng Chez o Men como muchos lo escribiacutean habiacutea arribado al paiacutes en 1913 Despueacutes de establecer varios negocios de comidas en los antildeos 40 instaloacute el Restaurant Chiang Kai-Shek en la calle arzobispo Nouel es-quina Estrelleta que luego fue llamado en los antildeos 50 Restaurant Meng En ese tiempo perteneciacutea a la razoacuten social Chez amp Co C por A y su teleacutefono era el nuacutem 5120 Eso publicaba Paacuteginas Banilejas en agosto 1955

En un reportaje del 24 de agosto de 1961 el periodista Gustavo Guerrero escribiacutea sobre Meng de la siguiente manera

ldquoUn chino veteranoldquoDe los chinos populares que conocen hasta tres generaciones de

dominicanos uno de ellos es Men ChezldquoiquestQuieacuten no conoce a Men ChezldquoEncorvado ya por el peso de los antildeos (dice tener 68) Men Chez

con hijos dominicanos quiere como a su propia patria nuestra tierraldquoLlegoacute allaacute por el antildeo de 1913 procedente de Cantoacuten e inmediatamen-

te comproacute un restaurante que estaba ubicado frente a la casa Velaacutezquez en la Arzobispo Merintildeo y le puso el nombre de su tierra de origen Cantoacuten

ldquo Men quien se ha ligado estrechamente con los dominicanos ha ido progresando en los negocios de reuniraacuten les hasta tener uno de los maacutes acreditados y de nombradiacutea en el paiacutes

Joseacute del Castillo recuerda con nostalgia cuando siendo nintildeo iba al local de Meng el chino con su madre a degustar ldquolos afamados pasteles de ciruela guayaba y limoacuten junto al insuperable helado de ciruela con trozos de esa pastosa fruta fresca seca en bocardquo73

72La Nacioacuten 28 de septiembre de 196073Joseacute del Castillo ldquoCon Fefita paseando por ldquoLa Ciudadrdquo Diario Libre saacutebado 29 de

octubre de 2011 p16 y ldquoDelicias que derritenrdquo Diario Libre saacutebado 7 de enero de 2012 p 17

165


Uno de los personajes famosos ligados al restaurante de Meng era ldquoLiquitordquo En reportaje de El Caribe del 10 de enero del 1978 titulado iexclSin Liquito no hay Men el chino se rememora el restaurante de los antildeos cincuenta de esta manera

ldquoMen El Chinorsquorsquo fue uno de los restaurantes maacutes famosos de Santo Domingo en este negocio ubicado en la Arzobispo Nouel esquina a Estrelleta ldquoLicordquo era y es una institucioacuten

ldquoNadie absolutamente nadie que conozca la historia de ldquoMen El Chinordquo concibe ese establecimiento sin ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquoPero se preguntaraacute la nueva generacioacuten iquestquieacuten es ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquoComo Manuel Diacuteaz Batista muy pocos lo conoceraacuten Eacutel es simple-mente ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquo La historia se inicia en la mantildeana del 19 de abril de 1931 cuando un joven de 25 antildeos es llevado por un compantildeero a la presencia de Men Chez un diminuto oriental fallecido hace algunos antildeos

ldquoDe mirada penetrante ojos claros gafas gruesas Men aceptoacute una recomendacioacuten en favor de Manuel Diacuteaz Batista colocaacutendolo como mozo de servicio Desde ese diacutea durante 41 antildeos ininterrum-pidos lsquolsquoLiquitordquo o ldquoLicordquo ha visto pasar generaciones enteras por el popular negocio de Santo Domingo hoy cerrado por reparaciones y en nuevas manos

ldquoLicordquo rememora hoy a los 66 antildeos de edad buenos tiempos ya idos Medita un poco y narra

ldquoTuve el gusto de servirle a una excelente clientela Nunca me canseacute de llevarle filetes y chicharrones de pollo ndashla maacutes famosa co-mida de Menndash a Miguel Aacutengel Guerrero Loloacuten Guerrero Humber-to Goacutemez Jaime Mota Patiacuten Maceo don Cucho Aacutelvarez Antonio Mota Loloacuten Ducoudray Pupo Guerrero Cundo Amiama Tongo Saacutenchez al viejo general Saacutenchez Simoacuten Campos y Baroacuten Saacutenchez entre otrosrdquo

ldquoiexclQueacute buenos tiemposrdquo exclama Lico entristecido lsquolsquoYordquo antildeade ldquocubriacutea un horario que se iniciaba a las nueve de la mantildeana y termina-ba a las doce del diacutea Luego retornaba a las seis de la tarde y cerraba las puertas a las dos y a las tres de la mantildeanardquo

ldquoLiquitordquo cuenta que sus ingresos ldquoeran buenos para la eacutepoca Pro-duciacutea doce y trece pesos diarios pues mi clientela me daba muy buenas propinas Era gente muy espleacutendidardquo

166


ldquoA base de su trabajo ldquoLiquitordquo educoacute su familia compuesta por diez hijos

ldquoHoyrdquo expresa ldquotengo hijos muacutesicos con oficios seguros comer-ciantes y todaviacutea estudiantes pues no he acabadordquo

ldquoNuncardquo recuerda ldquotomeacute unas vacaciones donde Men siem-pre trabajaba diacutea y noche y en verdad que gozaba con mi labor pueacutes servir siempre ha sido mi deseo en la posicioacuten que Dios me coloquerdquo

ldquoLiquitordquo siempre ha sido un hombre sano Y recordaacutendolo diceldquoDurante cuarenta antildeos trabajeacute sin descansar un diacutea no recuerdo

que hubiera faltado hasta hace unos meses cuando me enfermeacute por primera vezrdquo

ldquoY a los pocos diacuteas de estar quebrantadordquo significa ldquome fui al ne-gocio pese a las advertencias del meacutedico que me dijo que yo corriacutea mi propio riesgo Pero Dios ayudoacute a que sanara prontordquo

ldquoLiquitordquo comenzoacute a trabajar muy joven dice en la sastreriacutea de Ramoacuten Garciacutea primero como aprendiz y despueacutes como pantalonerordquo

ldquoNo recuerdo el antildeordquo antildeade laquoen que me uniacute a un grupo de mu-chachos para viajar a Curazao y alliacute trabajamos en la instalacioacuten de una refineriacutea de petroacuteleordquo

ldquoDespueacutes que retorneacute a Santo Domingordquo sentildeala ldquofue que un compantildeero que viviacutea en mi casa y que trabajaba en un restaurante chino que funcionaba frente a Jesuacutes Nazareno (Catedral) me reco-mendoacute a Menrdquo

ldquoY desde ese momentordquo expresa melancoacutelico ldquoya ustedes venrdquoldquoLiquitordquo es sumamente conversador Recuerda que sus clientes no

soacutelo eran tales lsquolsquoEran tambieacuten mis amigosrdquo manifiesta ldquoy mientras les serviacutea echaba mis parrafitos con ellos pues siempre me tuvieron gran confianza y estimardquo

Cuando se le pregunta a ldquoLiquitordquo coacutemo eran las ldquosesionesrdquo de jue-gos de ldquocarabinaraquo (dados) en el negocio de Men se sonriacutee y recuerda

ldquoEso era serio mi amigordquoLa ldquocarabinardquo que se juega con cinco dados se practicaba en los

llamados ldquoreservadosrdquo que existiacutean en el negocio y la mayoriacutea de las apuestas consistiacutea en cerveza aunque ldquopor la izquierdardquo tambieacuten co-rriacutean algunos pesos

Men era el director del grupo y desde que daban las seis de la tar-de comenzaba a ldquoengrasarrsquorsquo el cambumbo de piel

167


A veces la ldquocarabinardquo se jugaba hasta que se cerraba el negocio en las primeras horas de la madrugada

ldquoPuedo asegurarrdquo recuerda ldquoLiquitordquo lsquolsquoque nunca hubo liacuteos gor-dos pues los que jugaban alliacute eran buenos amigos y personas decentes que se entreteniacutean de lo lindordquo

Hoy el restaurante de ldquoMen El Chinordquo pues asiacute lo conoce todo el paiacutes estaacute cerrado Se hacen reparaciones Pero ldquoLiquitordquo cada mantildeana a las 9 ya estaacute alliacute

ldquoEsto es muy serio para miacute afirma ldquopues la costumbre de 41 antildeos no puede echarse de lado Yo salgo de mi casa y los pies me dirigen automaacuteticamente al negociordquo

ldquoCuando la revolucioacuten de 1965rdquo recuerda ldquohabiacutea un comando en el restaurante y yo bajaba cada mantildeana y me sentaba en el parque In-dependencia frente a frente a Men mirando uacutenicamente pues alliacute no habiacutea negocio en esa eacutepocardquo

ldquoLiquitordquo es un hombre apreciado por todos los que le conocen Su caraacutecter afable jovial siempre presto a servir le ganoacute carintildeo y admiracioacuten

ldquoHombre honesto tranquilo nunca se molestoacute con nadie Aunque algunos clientes resabiosos trataran de alterar la voz Siempre tuvo una frase cordial de aliento Y una sonrisa para despedir a los parroquia-nos aunque eacutestos no le dejaran propina

ldquoHoy este hombre a los 66 antildeos de edad se mantiene vigoroso y seguacuten dice presto a llegar a la cocina a gritar

ldquoUn chicharroacuten de pollo con tostones un filete con ensalada rusa unos espaguetis con poca grasa un flan y cafeacute si estaacute recieacuten colado Y manden al mostrador un ldquopai de cremardquo que se acaboacuterdquo

ldquoEse es ldquoLiquitordquo o lsquolsquoLicordquo un hombre que estaacute en el ldquoinventariordquo moral de Men un hombre que ha hecho famosa la frase de

ldquoSin ldquoLicordquo no hay Men

En febrero de 1955 Pentildea Castillo en su reportaje ldquoMen el chino y los banilejosrdquo publicado en Paacuteginas Banilejas resaltaba a Meng con estas palabras

ldquoEn mi labor de periodista que lleva maacutes de 15 antildeos en actividad he visitado muchas poblaciones del paiacutes y tambieacuten muchos negocian-tes e industriales Se encuentran caracteres diferentes en estas andan-zas del periodismo

ldquoLos chinos los he visitado pero siempre son factores negativos en todos los sitios Pero hay excepciones en todas las reglas Hay un chino en el paiacutes que es modelo de cultura y de honestidad en el vivir

168


ldquoMen el Chino es un personaje para los banilejos muy distinguido Todos los diacuteas los que visitamos la Capital donde Men el Chino es que damos nuestras molestias

ldquoLos paquetes el teleacutefono que el chofer un recado para fulano Tantas cosas que son tan importantes para los que vamos a diligen-cias a Ciudad Trujillo y Men el Chino paciente con buenos modales y con la misma cara todos los diacuteas ahiacute estaacute para servirnos Tenemos que agradecerle a este chino que se diferencia de la mayoriacutea de su colonia

ldquoUn diacutea le dice el amigo Bototoacuten Men estamos en las fiestas de la Virgen de Regla se celebran el 21 de Nov Dice Men yo soy banilejo tambieacuten lleacutevale a la Virgen de Regla esos $10

ldquoVisita a Bani de tiempo en tiempo y se hospeda donde su compa-dre don Eduardo Cintroacuten Festeja y hace buena compantildeiacutea con todos sus amigos de este pueblo

ldquoMen el Chino nacioacute en Junio de 1893 Es oriundo de Cantoacuten tiene 43 antildeos viviendo en el pais Se casoacute con una dominicana de la ciudad de Moca 4 hijos Su vida es honesta y dedicada al trabajo Se divierte y se distingue entre la colonia como uno de los maacutes cultos representativos de su paiacutes Escribimos estas liacuteneas como honor al meacuterito y como un homenaje de gratitud para Men el Chino quien es buen amigo de los banilejosrdquo

En 1958 Neacutestor Caro en reportaje publicado en La Nacioacuten el 27 de febrero se referiacutea a Men el Chino en estos teacuterminos

ldquoEs imposible tratar de ponerle una G a esa palabra que salida del idioma chino parece inglesa como para decir hombres pero que los de tener relaciones con los sajones estaacute enraizada en lo dominicano de tal manera que es imposible viajar por el territorio nacional sin oiacuter en al guna parte la sonora la familiar palabra china que nada tiene que ver con los ingleses ni mucho menos con los norteamericanos

ldquoSin embargo es la voz que se aplica entre nosotros para denomi-nar a un ciudadano chino (nacionalista) de nombre Meng Chez insta-lado desde hace tiempo en el paiacutes en donde participa de todo y donde todos lo tienen en cuenta cuando se trata de recordar los hechos y mi-lagros de la colonia china

ldquoEs cierto que contrariamente a lo que ocurre en otros paiacuteses no tenemos un ldquoBarrio Chinoraquo al cual llamarle ldquoChine Townrdquo ni tam-poco calles rellenas de chinos con baratijas de manufactura oriental en donde oiacuter de rato en rato los violines chinos y su muacutesica de oboes semisordos pero en cambio tenemos en el recuerdo la visioacuten amplia

169


de aquella calle Capotillo abarrotada de lavanderiacuteas chinas con sus lometos de cenizas tibias en donde los perros sesteaban dichosos de acompantildear a sus duentildeos atareados en las laboren de blanquear la ropa a los capitalentildeos Y de noche oiacuter la muacutesica incitadora deliciosamente cruel de sus violines cortos rememorando entre vapores escapados de un bambuacute tirano la tierra lejana de sus antepasados sabios y callados Tierras lejanas del loto y de la seda de las muchachas pequentildeas y de toda la sabiduriacutea del Li Tai Pe milenario

ldquo Men es propiamente un Sentildeor Don ubicado en una de las esqui-nas estrateacutegicas de la ciudad Si se estaacute en Jimaniacute alliacute puede oiacuterse a la hora de despedida el inevitable

_rdquoiquestDoacutende nos vemos_rdquoBuacutescame donde Men a las ocholdquoLo mismo ocurre en Baniacute Azua San Cristoacutebal Neiba Haina y

Yaguate puedes verme donde Men puedes dejarme el paquetico donde Men puedes dejaacutermelo dicho donde Men Cualquier cosa se la tratas a Men ya tuacute sabes todo con Men

ldquoiquestQueacute ha ocurrido con Meng Chez en la Repuacuteblica Dominicana en donde le han recortado el nombre al que todos los dominicanos le han retirado la G y le han agregado una sarta de carintildeo y populari-dad que ninguacuten otro ha podido legrar sin que esto quiera decir que goza de maacutes aprecio que los otros distinguidos miembros de la colonia como son Manuel Manuelote de San Cristoacutebal con la singular anota-cioacuten de ser el uacutenico chino que gusta de los gallos de peleas Jaime Don Samuel Chang Joaquiacuten el del hotel China Joaquiacuten Ng los chinitos de Neiba y los ya incluidos en el folklore nacional los de Bonao por ser los uacuteltimos en conocer las noticias

ldquoPero es lo cierto que nadie tiene un punto de referencia tan cer-tero como este de Men El mismo sentildeor que estuvo presente cuando plantaron el maacutes hermoso aacuterbol del parque de la Independencia laurel de Washington y estuvo presente en todas las noches de la Compantildeiacutea Hernaacuten Morita en el teatro Independencia con el inolvidable Curro Peacuterez Y pudo oiacuter desde su cafeacute tan mencionado por todos los viajeros las maacutes bellas zarzuelas montadas en el Independencia ldquoLa del Soto del Parralrdquo ldquoLas Golondrinasrdquo ldquoAl Dorarse las Espigasrdquo y la que auacuten no han podido olvidar los capitalentildeos ldquoMarinardquo

ldquoEste Men que nada tiene que ver con los sajones es el mismo se-ntildeor de la popularidad que ha sabido ganarse un lugar en la difiacutecil tarea

170


de servir un poca cada diacutea y tener para cada persona un trato afable mezclado con un poco de sabiduriacutea

ldquoTal es Meng Chez el de la tierra lejana de la seda y del loto y de la sabiduriacutea

Naya Despradel acuciosa periodista e investigadora mientras la-boraba en OGM Central de Datos durante los meses de mayo y junio de 2010 produjo una serie de tres valiosas paacuteginas poniendo de relieve la migracioacuten china a Repuacuteblica Dominicana Sobre Meng escribioacute el 15 de mayo

ldquoMeng Chez nacioacute el 19 de junio del 1894 y llegoacute al paiacutes circa 1920 Menghellip fue el responsable junto a su familia del crecimiento del comer-cio nacional en el aacuterea de la comida china Su local conocido como el res-taurante de ldquoMen El Chinordquo frente al Parque Independencia fue el maacutes conocido y visitado de su eacutepoca especialmente por las delicias que prepa-raba Felipe Chez su hermano quien era el cocinero La principal creacioacuten de Felipe padre de Joseacute Chez Checo ha trascendido a traveacutes de la historia dominicana y se ha convertido en un verdadero iacutecono de la gastronomiacutea local Nos referimos a los famosos chicharrones de pollo que han pasado las barreras del tiempo adecuaacutendose a la costumbre moderna de la ldquocomi-da raacutepidardquo Los dominicanos debemos solicitar que se levante una estatua al creador de esta delicia culinaria sin la cual no habriacutean podido desarro-llarse los ldquopica-pollosrdquo actuales verdadera industria nacionalrdquo

En entrevista que el autor de este trabajo realizara a Pablo Chez uno de los hijos de Meng de madre dominicana y nacido en 1947 en la ciudad capital el 25 de abril de 2001 eacutel aportoacute los siguientes datos sobre su padre y eacutel

ldquoA su padre Meng lo trajo familia Michelena (Ingenio San Luis) Viviacutea en la av Bolivar Meng con Hoy y Mario puso un restaurante pero luego Mario se independizoacute y formoacute su propio restaurant

ldquoMeng trajo a Hoy padre de Mario Paki y Radhameacutes que nacieron en China y a Felipe padre del autor de este trabajo Pablo tuvo una hermana Luisa nacida en 1935 y dominico-china como eacutel Su madre murioacute hacia el 1967

ldquoEntre otros chinos que trabajaban con Meng estaba ldquochoncitordquo Cualidad que maacutes aprendioacute el trabajo Casi no hablaba con su

papaacute Con el dinero era ldquotimidordquo solo para el colegio y el diario escolarldquoLos chinos son enredados Me gusta la comida y los adornos no

toda clase de comida la que se come aquiacuterdquo

171


Felipe Chez padre del autor de este trabajo laboroacute durante mu-chos antildeos como jefe de cocina en el restaurante de Meng Chez su her-mano ubicado en la calle Arzobispo Nouel esquina Estrelleta frente al Parque Independencia Felipe Chez seguacuten narraban muchas de los que frecuentaban el establecimiento fue el creador del famoso ldquochicharroacuten de pollordquo Aunque algunos autores como Pedro Reneacute Contiacuten Aybar en artiacuteculo que aparece maacutes adelante se lo atribuya a Meng Chez Inclusi-ve otros se lo han atribuido a Mario Chez

Seguacuten formulario del Negociado de Inmigracioacuten perteneciente a la Secretariacutea de Estado de lo Interior y Policiacutea de fecha 17 de mar-zo de 1941 Felipe Chez habiacutea entrado al paiacutes el 3 de enero de 1920 por el puerto de Ciudad Trujillo procedente de Cantoacuten China A la fecha de la declaracioacuten teniacutea 38 antildeos y deciacutea estar casado En el Registro de Extranjeros poseiacutea la tarjeta Nuacutem 289 y la ceacutedula Nuacutem 2751 de fecha 16 de marzo de 1941 y residiacutea en la calle Arzobispo Nouel nuacutem 108

Debioacute residir despueacutes de su llegada en la ciudad de Santiago don-de trabajoacute como cocinero en el restaurante Antillas En esa ciudad cono-cioacute a mi madre Ana Altagracia Checo con quien se trasladoacute a la ciudad capital y procreoacute 6 hijos Laacutezara Antonia y Felipa Antonia mellizas na-cidas en 1945 Ana Mariacutea nacida en 1947 Joseacute Felipe nacido en 1949 Josefa Demetria nacida en 1951 y Jesuacutes Francisco nacido en 1955

Es posible que trabajara en algunos establecimientos pero donde maacutes tiempo duroacute fue en el restaurante de su hermano Meng Chez des-empentildeaacutendose como maestro de cocina Despueacutes de la muerte de mi madre el 5 de diciembre de 1970 mi padre inmigroacute a New York donde residiacutea con una de mis hermanas En esa ciudad fallecioacute el 22 de julio de 1981 a causa de problemas cardiacuteacos Trasladado a Santo Domingo descansa en el panteoacuten de la Familia Chez-Checo en el Cementerio Na-cional de la Avenida Maacuteximo Goacutemez

En el 2010 gracias a una invitacioacuten del Gobierno de la Repuacuteblica Popular China y a las gestiones de Rosa Ng Presidenta de la Fundacioacuten Flor para Todos y realizadora del Barrio Chino de Santo Domingo pre-sidiacute acompantildeado de mi esposa Esther Abreu de Chez una delegacioacuten que visitoacute entre otros lugares la ciudad de Emping Guangdong a la pertenece la aldea natal de mi padre Ahiacute pude conocer el Palacio de los Chez donde vive un hermano que no conociacutea quien en ese entonces teniacutea 78 antildeos con su esposa sus hijos y nueras y sus nietos

172


La delegacioacuten estuvo integrada por Marino Joa de la Unioacuten Empresa-rial Dominico-china Gingas Joa Fung de la Asociacioacuten de la Familia Sam-Yick-Ton Fai Cheung de la Asociacioacuten de la Juventud China Gaypam Sang de la Caacutemara China de Comercio de la Repuacuteblica Dominicana e hijo de Roberto Sang y Shum Shui Ling Fung Wu-bin Miguel Feng del Centro de la Colonia China Dariacuteo Sang de la Logia China de Repuacuteblica Dominicana y Giongey Sang descendiente china La experiencia de ese viaje maravilloso estaraacute contenida en una obra en preparacioacuten

Aun cuando nunca mi padre intentoacute que mis hermanos se com-penetraran con la cultura en parte debido a su horario de trabajo y al idioma ya que ni eacutel hablaba bien el espantildeol ni nosotros nunca aprendi-mos el chino porque seguacuten eacutel deciacutea ldquoera perder el tiempordquo disfrutaba mucho las fiestas de celebracioacuten de la independencia china (Taiwaacuten) que se celebra en el mes de octubre adonde mi padre siendo yo muy pequentildeo me llevaba a las fiestas junto con mis otros hermanos

Sin embargo siendo con orgullo el legado que me dejoacute mi padre caracterizado por su inmensa capacidad de trabajo y su vida honesta

Manuel A Garciacutea Areacutevalo en uno de sus artiacuteculos dedicados a las tertulias en la ciudad capital y que publicara en el Listiacuten Diario titulado ldquoCafeacute y tertulia en el parque Independenciardquo afirma lo siguiente

ldquoFrente al Parque Independencia se instalaron los dos mejores res-taurantes chinos de entonces Meng y Mario los cuales ofreciacutean una asombrosa variedad de platos en los renglones de filete de res y de pes-cado camarones y arroces Debido a que el nuacutemero de comensales de la ciudad era sumamente reducido el menuacute teniacutea un gran surtido de opciones para que los clientes -casi siempre los mismos- no se cansaran de la oferta gastronoacutemica del lugar A la culinaria china debemos la crea-cioacuten local del chicharroacuten de pollo que goza de tanta aceptacioacuten entre los dominicanos El ceacutelebre playboy y diplomaacutetico Porfirio Rubirosa en sus esporaacutedicos retornos a su patria no perdiacutea la oportunidad de acudir al restaurante Meng para saborear el tiacutepico arroz con pollo que era uno de sus platos favoritos Por cierto que a Meng Chez propietario de este popular restaurante se le atribuye la autoriacutea de la suspicaz expresioacuten ldquola cosa estaacute buena pero no se venderdquo a raiacutez de un contratiempo que tuvo con unos funcionarios del gobierno por decir simplemente ldquola cosa estaacute malardquo Habriacutea que hacer la salvedad que algunos autores como figura en un artiacuteculo que aparece en el Apeacutendice de esta obra consideran que esa expresioacuten es de la autoriacutea de los ldquofamosos chinos de Bonaordquo

173


Otro de los chinos famosos de la eacutepoca como se ha citado en el paacute-rrafo anterior era Mario Chez En su trabajo ya referido del 15 de mayo de 2010 dice Naya Despradel lo siguiente

ldquoDon Mario Chez llegoacute al paiacutes en 1936 cuando su padre Hoy Chez (hermano de Meng) lo mandoacute a buscar Junto a su padre y su tiacuteo Meng instalaron un restaurante tambieacuten frente al parque Independencia Para la eacutepoca Mario teniacutea apenas 12 antildeos por lo que se desempentildeaba como ayudante de su padre A principios de los antildeos 50 del siglo recieacuten pasado trabajoacute como dibujante en la firma de arquitectos ldquoGonzaacutelez y Gonzaacutelezrdquo y colaboroacute como dibujante en la construccioacuten del hotel Jaragua En 1953 Mario instaloacute su propio restaurante con su nombre que fue muy frecuentado por nuestra familia llegando a tener un ver-dadera amistad con don Mario Su padre y tiacuteo le habiacutean augurado el fracaso porque su restaurante seriacutea el primero que funcionariacutea con aire acondicionado y con las puertas cerradas

ldquoEl Mario pasoacute a ser el restaurante maacutes visitado no solo de comida china sino de todos los restaurantes que coexistieron con eacutel Don Mario contrajo nupcias con la tambieacuten nacional china Mariacutea Woo unioacuten de la cual nacieron Mario Arturo Luciacutea Nieves Rosaliacutea y Mariiacuteta

La croacutenica de La Nacioacuten sobre la inauguracioacuten del restaurante de Mario Chez publicada el 10 de mayo de 1953 resaltando que teniacutea aire acondicionado deciacutea asiacute

ldquoUn moderno Bar-Restaurant con todos los adelantos bautizado con el nombre de ldquoMARIOrdquo fueacute inaugurado ayer a las 11 a m en las esquinas comprendidas entre las calles Mercedes y Pina con la asistencia del Encargado de Negocios de la Repuacuteblica China y sentildeo-ra distinguidas personas de nuestra alta sociedad muchos de ellos acompantildeados de sus esposas y familiares miembros del comercio la banca y la industria El moderno bar-restaurant que puede parango-narse con los maacutes adelantados de la ciudad de Nueva York es propie-dad de la firma china Mario Chez amp Hermanos y fueacute construido a un costo de $45000

ldquoLos planos de la obra fueron confeccionados por el propio propie-tario sentildeor Mario Chez los trabajos de decoracioacuten fueron preparados y dirigidos por el arquitecto J Amable Froacutemeta

ldquoEl bar-restaurant estaacute dividido en dos secciones el bar y el lujoso saloacuten comedor los dos equipados con modernos aparatos de aire acon-dicionado ldquoFrigidairerdquo este aire a diferencia de algunos que abundan

174


en varios teatros y sitios de diversioacuten de esta ciudad no es huacutemedo antes al contrario es un aire acondicionado bien recibido por el cuerpo sin tener el sobresalto de pescar un resfriado

ldquoEl bar tiene una iluminacioacuten indirecta a base de luces de dis-tintos colores los asientos estaacuten adosados a las paredes de manera original el material que rodea el bar fueacute tratado con material acuacutes-tico y decorativo Una nota muy simpaacutetica que llena la atencioacuten en el bar es que los aparadores con botellas de bebidas alcohoacutelicas han desaparecido teniendo en su lugar persianas longitudinales con los distintivos en luces de colores de los cuatro equipos que compiten en el actual campeonato Leoacutenidas Rhadameacutes El colorido de las lu-ces del bar es original e base de colores obscuros contrastando con tonos vivos

ldquoEl ComedorldquoAntes que nada se destaca en el lujoso saloacuten comedor dos gigantes

retratos del General Heacutector B Trujillo Molina Honorable Presidente de la Repuacuteblica y del ilustre Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Tru-jillo Molina Canciller y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Repuacuteblica Luego dos hermosos cuadros pintados por el conocido artista Ernesto Scott de paisajes dominicano y chino Numerosas mesas modernas estaacuten repartidas en el saloacuten con sillas encorchadas El local ha sido tratado con material acuacutestico y decorativo

ldquoEl equipo de cocinaldquoEl equipo de la moderna cocina del bar-restaurant ldquoMARIOrdquo es

completamente moderno traiacutedo especialmente desde la vecina Antilla de Puerto Rico aparatos mecaacutenicos de uacuteltimo modelo

ldquoEl bar ocupa un bello edificio acabado de construir al lado de la Farmacia ldquoEsmeraldardquo de Moya y Pezzoti

ldquoHacen brindis en inauguracioacutenldquoEn el transcurso de la inauguracioacuten se hicieron brindis de whiski

coacutecteles cerveza y otros licores ademaacutes de un rico y variado buffet que fueacute servido a la distinguida concurrencia

ldquoSin lugar a dudas el bar-restaurant ldquoMariordquo ha venido a llenar un vaciacuteo en cuanto a presentacioacuten confort estilo y elegancia Estamos se-guros que la aristocracia de Ciudad Trujillo se daraacute cita desde hoy en el moderno bar que representa ya un orgullo para la colonia china

Ramonita Castillo periodista ya fallecida del Listiacuten Diario en un amplio reportaje de 1980 cuenta la siguiente historia

175


ldquoDon Mario Chez acaba de cumplir 27 antildeos al frente de su nego-cio el restaurant Mario pero para como para eacutel ya este trabajo es un ldquohobbierdquo aspira disponer de tiempo para descansar y dedicarse a pintar cuadros para regalarlos entre sus muchos amigos

ldquoSu negocio fue el primer restaurant con aire acondicionado de Santo Domingo y aunque sin dudas la visioacuten futurista que tuvo don Mario lo convirtioacute inmediatamente en uno de los lsquomejoresrdquo de aquella eacutepoca Empero la novedad tuvo al borde de hacerle fracasar al principio

ldquoSeguacuten recuerda don Mario al tenerse la necesidad de mantener las puertas cerradas por el aire acondicionado las gentes no acostum-bradas a este sistema pasaban sin entrar al sitio

ldquoTuvimos entonces que poner un portero para que llamara los clientes mientras estos se acostumbraron a empujar las puertasrdquo

ldquoA partir de unos meses quedoacute demostrado que los clientes preferiacutean el confort y el ambiente familiar que don Mario le imprimioacute al lugar

ldquoHoy dice con orgullo ʹMi gran satisfaccioacuten es haber logrado hacer y conservar una gran amistad entre la mayoriacutea de la clientelaʹ

ldquoY al efecto comprobamos que en realidad don Mario a los 57 antildeos de edad auacuten tiene esa facilidad para hacer amigos Su rostro bonda-doso y su caraacutecter jovial son evidencias de lo que decimos Para el su negocio es como ldquomi hogarrdquo aquiacute pasamos el mayor tiempo en familia aquiacute siempre hemos comido todos con excepcioacuten de los lunes dispues-to como diacutea de descanso

ldquoDon Mario desde el 1953 cuando abrioacute el restaurant se asignoacute RD$35000 pesos de sueldo mensual Hoy sigue recibiendo el mismo salario Pero es como dice eacutel ldquoPara queacute maacutes dinero si todos comemos aquiacute y a final de antildeo recibo mi beneficiordquo

ldquoHombre aficionado a la vida organizada entiende que la mejor manera de criar a sus hijos es no permitiendo el derroche del dinero

ldquoEn base a este criterio educoacute a sus hijos Mario Arturo gradua-do de arquitecto en Universidad Nacional Pedro Henriacutequez Urentildea y con postgrado en la Universidad de Columbia en Estados Unidos a Luciacutea especialista en Computadoras con tiacutetulo de la Universidad de Saint John Nieves graduada en tecnologia meacutedica tambieacuten en esa universidad norteamericana Rosaliacutea tecnoacutelogo-meacutedico egresada de la UNPHU y Mariiacuteta de 19 antildeos que ahora se graduacutea en administra-cioacuten de empresas en la UNPHU

176


ldquoYo soy el judiacuteo maacutes grande con ellos (sus hijos) pero cuando cada uno se graduacutea le regalo un carro Todos se merecen dicho premio debi-do a que ldquoson muy buenos hijos y estudiantesrdquo

ldquoLas calificaciones obtenidas por Luciacutea y Rosaliacutea de Magna Cum Laude y Mariiacuteta seguacuten afirma va por el mismo camino ya que su iacutendi-ce es de los maacutes altos del curso

Anhelo FrustradoldquoPara don Mario Chez el llegar a graduarse de arquitecto era la

ilusioacuten de su vida Pero las vicisitudes trabajo y la falta de bienestar econoacutemico en su juventud frustraron esta aspiracioacuten

ldquoNo obstante a estas adversidades logroacute hacer un curso de Arqui-tectura por correspondencia

ldquoEn base a estos conocimientos fue que consiguioacute trabajo como di-bujante en la firma de arquitectos ldquoGonzaacutelez y Gonzaacutelezrdquo en la deacutecada del 50 ldquoEn aquella oportunidad trabajeacute en la construccioacuten del hotel Jaragua como dibujanterdquo

ldquoLa facilidad para el dibujo le despertoacute su vena artiacutestica ldquoYo pinto en mis momentos de descanso pero quisiera descansar mucho y a la vez pintar cuadros para regalarlos a mis amigosrdquo

ldquoDon Mario aunque tiene sus oriacutegenes chinos sus antepasados y na-cioacute en el lejano oriente se adaptoacute faacutecilmente al estilo de vida de los latinos

ldquoClaro que como oriental mantiene un meacutetodo de vida fiel a la tra-dicioacuten de sus antecesores

ldquoPues aunque recibioacute las aguas bautismales de la iglesia catoacutelica en el Convento de los Dominicos sabe bailar merengue habla espantildeol prefiere no obstante comer vegetales caminar mucho y aprendioacute a leer y escribir correctamente el chin

Su llegadaldquoEn 1936 el padre de don Mario sentildeor Hoy Chez decide mandarle

a buscar Primero se establecioacute en el paiacutes su tiacuteo Men Chez quien junto al sentildeor Hoy instalaron un restaurante frente al Parque Independencia

ldquoFue precisamente donde ldquoMen el Chinordquo de quien su padre era socio que don Mario comenzoacute a aprender el arte culinario

ldquoApenas teniacutea 12 antildeos por lo que soacutelo podiacutea desenvolverme como ayudante de mi padrerdquo recuerda con satisfaccioacuten

ldquoPara eacutel aprender a cocinar no fue ninguacuten problema ya que apren-dioacute el oficio de su padre ldquoComo no sabiacuteamos hacer otra cosa escogiacute el mismo caminordquo

177


ldquoEl viaje del Sur de China cerca de Cantoacuten hasta Santo Domingo duroacute 28 diacuteas Lo hizo acompantildeado de familiares y amigos de su padre

Primer InconvenienteldquoEl poder comunicarse correctamente con los dominicanos fue qui-

zaacutes el primer inconveniente de Mario Sin embargo su condicioacuten de muchacho le facilitoacute subsanarlo ldquoLos muchachos entre siacute aprenden raacutepidamente cualquier idiomardquo es la explicacioacuten que da cuando le se-ntildealamos que habla correctamente el espantildeol Algo curioso es que sus hijos no han querido prender el chino prefiriendo el espantildeol y luego el ingleacutes

Nuevos HorizontesldquoDespueacutes de un largo tiempo trabajando en el restaurant Men el jo-

ven Mario logra hacer una economiacutea Viaja a su paiacutes natal donde conoce a su actual esposa Se enamoran se casan y regresan a Santo Domingo

ldquoAl tener la responsabilidad de una familia necesitaba abrirme nuevos horizontes Es asiacute como empiezo a hacer una economiacutea con fi-nes de instalar mi propio negociordquo Al lograr este objetivo en compantildeiacutea de su padre reuacutenen un dinero y buscan un preacutestamo de $10 mil pesos y se instalan por fin solos

ldquoDe ahiacute en adelante ya solo queda echar hacia delante a base de sacrificios dedicacioacuten al trabajo y muchiacutesimas privaciones

ldquoCon el fruto de este trabajo es que luego tendraacute la oportunidad de poder enviar sus hijos a los mejores colegios y maacutes tarde al extranjero a hacer su especialidad en cada aacuterea

ldquoEn la educacioacuten para sus hijos es ldquoque don Mario pone maacutes em-pentildeo y no le importa incurrir en grandes gastos

ldquoYo soy un profesional frustrado y queriacutea que mis hijos no corrie-ran la misma suerterdquo

Auge del MarioldquoLa atencioacuten personal del propietario la vigilancia en cada uno de

los detalles la elaboracioacuten de los alimentos y cada plato bajo su di-reccioacuten hacen raacutepidamente del restaurant Mario el lugar preferido de muchos dominicanos que hoy diacutea continuacutean visitaacutendolo usualmente pese a la dificultad de parquear sus automoacuteviles Yo mismo hago las compras cocino cuando hay que hacerlo atiendo la caja y a los mis-mos clientesrdquo tareas que al principio resultaban agotadoras pero que en la actualidad constituyen maacutes bien un ldquohobbierdquo como dice eacutel ldquoYa a esta edad todo esto es un hobbie para miacuterdquo luego sonriacutee ampliamente

178


queriendo significar que estaacute muy orgulloso de su triunfo Al inicio solo disponiacutea de un personal compuesto por cuatro mozos cinco cocineros un cajero y eacutel

ldquoA los 27 antildeos ya tiene un personal de 32 personas entre domini-canos y chinos De los primeros don Mario dice ldquoLos dominicanos son muy laboriosos y muy trabajadores y son muy buenos cocineros

Sus GustosldquoEntre las preferencias de don Mario hay que citar su aficioacuten por

la pintura su inclinacioacuten por las matemaacuteticas el escuchar muacutesica se-miclaacutesica y acudir al cine todos los domingos siempre y cuando la peliacutecula sea de ciencia ficcioacuten

ldquoMe gustan las peliacuteculas futuristasrdquo declara Y al sentildealarle como ejemplo la titulada ldquoLa Guerra de las Galaxiasrdquo dice ldquoSiacute exactamente es el tipo de peliacutecula que me gustanrdquo

ldquoY es que al parecer don Mario Chez siempre ha tenido fe en el futu-ro En 1953 cuando abrioacute el restaurant e instaloacute unidades de aire acondi-cionado hizo una demostracioacuten de que creiacutea en los adelantos tecnoloacutegicos

ldquoY como es pionero de los restaurants con aire acondicionado los aficionados al confort tendraacuten que agradecer por siempre a don Ma-rio el que hoy disfruten de esta ventajardquo74

Los descendientes de Mario continuacioacuten la tradicioacuten familiar Ha-cia el 2003 instalaron el ldquoChez Asian Bistrordquo que era comentado por la periodista Genoveva Beleacuten M de la siguiente manera

ldquoEl primer restaurante denominado ldquoMariorsquosrdquo lo inicio su abuelo Mario Chez hace cincuenta y un antildeos en la calle Mercedes 141 frente al parque Independencia siendo el primer local-especializado en comida china del paiacutes

ldquoSu padre Mario Arturo Chez continuacutea con el negocio familiar para maacutes tarde delegar las riendas del mismo en sus hijos Karina Ma-rio Antonio y Mario de Jesuacutes Chez joacutevenes dinaacutemicos llenos de alegriacutea y rebosantes de energiacutea Los hermanos Chez se inician en el negocio desde muy pequentildeos pues siempre estaban en el restaurant mirando como se desenvolviacutea la cocina los salones y los servicios

ldquoNos iacutebamos con nuestro padre a visitar a los suplidores de alimen-tos y a medida que pasoacute el tiempo nos fuimos familiarizando con todo lo relacionado a la gastronomiacuteardquo

74Listiacuten Diario 12 de septiembre de 1980

179


ldquoMario de Jesuacutes fue el primero en conversar con nosotros y nos dice que cuando llegan a la adolescencia su padre le pone a cada uno de los hermanos tareas especiacuteficas como fueron la organizacioacuten de las facturas pasar inventarios chequear las mercanciacuteas revisar los cheques chequear que los platos estuvieran bien preparados para que de esta forma cada uno tuviera una responsabilidad en el negocio familiar ldquoCuando su padre les deja las riendas del negocio familiar el cambio se produ-ce despueacutes que los hermanos estudian la evolucioacuten de costumbres en el consumidor la proliferacioacuten de diferentes tipos de comidas y su impacto en el paiacutes acompantildeado de las exigencias del publico domi-nicano asiacute como el creciente entusiasmo hacia diferentes experiencias culinarias sentildeala Por ello nos comenta que consideraron urgente no solo cambiar el concepto sino diversificarlo partiendo de las nociones dejadas por sus antepasados Por esto surge el nuevo concepto que ofrecen a sus clientes

ldquoAfirma que fue su hermana Karina la que propuso la idea y el concepto de lo que queriacutean Duraron alrededor de un antildeo analizan-do y viajando a diferentes partes del mundo tomando ideas de lo que teniacutean pautado y el 4 de abril de 2002 abre sus puertas ldquoChez Asian Bistrordquo Sentildeala el joven con una caacutelida sonrisa que ldquotodos sabiacuteamos lo que queriacuteamos cuando se empezoacute a desarrollar y a construir el nuevo concepto ldquoChezrdquo Orgulloso comenta que su hermana Karina la mayor de los tres hermanos es una persona con mucha creatividad y visioacuten Estuvo en New York y en California por varios meses visitando diferentes tipos de restaurantes de fusioacuten asiaacutetica tomando ideas para desarrollar de lo que es hoy Chez Asian Bistro ldquoEn estos momentos Karina se encuentra en Estados Unidos finalizando una maestriacutea Ella es la que se encarga del merca-deo y las relaciones puacuteblicas del negocio pues es muy buena para eso mientras que mi hermano y yo en estos momento somos los que llevamos el control del restaurant pondera el jovenrdquo Al tomar la palabra Mario Antonio herma-no gemelo de Mario de Jesuacutes sentildeala que aunque son muy joacutevenes pues cuentan con veintidoacutes antildeos tienen una vasta experiencia en este tipo de negocios pues nacieron dentro del mismo

ldquoComenta que eacutel y su hermano son administradores de empresa con un asociado en Comercio Internacional en la Pontificia Universidad Ca-toacutelica Madre y Maestra y que sobre sus hombros recae la responsabili-dad de mantener en alto el negocio familiar Afirma que a la hora de ellos modernizar el restaurant pensaron en lugar que a la vez que ofreciera

180


gran variedad de comida fuera presentada de manera ingeniosa y colorida Es una mezcla de ambientes en un mismo lugar un buen ejemplo de negocio pero al mismo tiempo acogedor para los amigos compartir un trago y una buena comida y familiar conjugando tres espacios en un mismo sitio para diferentes gustosrdquo agrega El restaurante ofrece a sus clientes una combinacioacuten de platos de diferentes partes de Asia como son la comida de Tailandia Korea Camboya Vietnam Japoacuten Sri Lanka In-dia y Burma

ldquoLos hermanos se miran entre siacute al responder que lo que maacutes le gusta del negocio ldquoes poder satisfacer los gustos maacutes exigentes de nuestro paiacutesrdquo Ambos hermanos coinciden en sentildealar que el mayor orgullo de ellos es tratar de mantener en alto el negocio familiar con medio siglo de tradicioacuten en la Repuacuteblica Dominicanardquo75

A propoacutesito de ese reportaje el destacado periodista Mario Aacutelvarez Dugan que escribiacutea su habitual columna titulada ldquoCoctelerardquo hizo los siguientes comentarios

ldquoUn buen diacutea mi querido Magino Supongo que usted querraacute un descansito hoy Producto del agotamiento que le produjeron las vacacio-nes de Semana Santa Por eso mejor es que tengamos un dialoguito sua-ve sin problemas sin discusiones iquestDe acuerdo leemos por ejemplo en la revista ldquoEn Sociedadrdquo del pasado saacutebado un ameno reportaje relacio-nado con el restaurant Mariolsquos y las reformas introducidas al mismo por los nietos del fundador Mario Chez para convertirlo en el Chez Asiacutean Bistro La lectura del citado reportaje me trae muchos recuerdos Para comenzar recuerdo a Mario Chez adolescente un brillante estudiante cargado de medallas en el viejo Colegio Dominicano De La Salle de la Merintildeo con Padre Billini y Hostos Tengo entendido que despueacutes de ter-minar el bachillerato cursoacute estudios de ingenieriacutea en la Universidad de Santo DomingoMario Chez teniacutea su base de operaciones en el histoacuterico restaurante de Men Chez en la Nouel con Estrelleta y alliacute estaba estable-cido su padre Hoy Chez asociado de Men La cuadra en que estaba ubi-cado Men era ldquouna cuadra de restaurantesrdquo Dos maacutes de chinos seguiacutean al de Men por la Nouel Con el paso de los antildeos desaparecieron y junto a Men surgioacute el Amerasia donde hoy funciona la Barra Dumbo Cerraba la cuadra el bar restaurante Dinorah propiedad de Nuna Weber uno de los mejores cocineros que ha tenido este paiacutes apodado ldquoLeoacutenrdquo y de

75En Sociedad perioacutedico Hoy 19 de abril de 2003

181


verdad que era un leoacuten por su extraordinario valor La farmacia Betances cerraba la cuadra en la esquina Pina El restaurante de Men era famoso por sus chicharrones de pollo y por los parroquianos que se daban cita en los ldquoreservadosrdquo a jugar ldquocarabinardquo con las consabidas apuestas de ldquolas friacuteasldquohellip Men era deacutebil por el juego ndashiquestcosa rara en un asiaacuteticondash y teniacutea una cuadra de caballos en el Perla Antillana Era un hombre sumamen-te bajito simpaacutetico que viviacutea en la misma calle Estrelleta Santo Domin-go ndashentonces Ciudad Trujillondash era una especie de aldea un tanto gran-de que careciacutea de modernos restaurantes y los viejos de ldquolos chinosraquo dominaban la especialidad Fue en ese ambiente que nacioacute en 1952 el restaurante Mariorsquos en las Mercedes esquina Pina Era un restaurante espacioso bien decorado con una atractiva barra y el exigente ldquoSaloacuten Azulrdquo Recuerdo en la barra a parroquianos fijos entre los cuales se contaban Juanchi Cestero ndashcuando dejaba la del Comercialndash y mi inolvi-dable colega y extraordinario narrador de beacuteisbol Rafael Rubiacute Cuando Mariorsquos se establecioacute marcando un hito en la modernidad de restau-rantes habiacutea dos maacutes muy proacuteximos el de ldquoDomingo El Chinordquo en la misma Mercedes con la esquina 30 de Marzo y al ladito otro mucho maacutes pequentildeo Luego venia ldquoLa Sucursal del 1 y 5rdquo tambieacuten de Miguel Paliza quien luego de cerrarla abrioacute ldquoEl Vizcayardquo en la San Martiacuten con Doctor Delgado Mario Arturo Chez era un nintildeo cuando se abrioacute el Mariorsaquos Alliacute regenteaban Mario y su padre Hoy Despueacutes del fallecimiento de Hoy quedoacute solo Mario un hombre afable que sabiacutea tratar a sus clientes y quien cultivoacute muchas amistades en este paiacutes que era el suyo Mario se encargoacute de preparar a su hijo Mario Arturo y este aprendioacute todos los secretos del negocio quedando al frente del mismo cuando su padre fallecioacute relativamente joven por cierto Digan lo que digan al Mariorsquos se le dio tremendo tablazo cuando se obligoacute a sus duentildeos a abandonar el local que construyoacute para el restaurante y dar paso al ldquorescaterdquo de la zona colonial en esa parte de la ciudad De alliacute se trasladoacute el restaurante a un local en la 27 de Febrero Los hijos de Mario Arturo como muy bien se relata en el reportaje que nos regala ldquoEn Sociedadrdquo se adentraron muy temprano en el negocio Se prepararon de acuerdo a las exigencias modernas y su padre les entregoacute la conduccioacuten del negocio que han con-vertido en el Chez Asian Bistro Es la cuarta generacioacuten de Chez al frente de negocios de comidas algo muy raro en estos ambientes nuestros Anoche conversaba con un viejo amigo sobre este tema y el recuerdo ldquoresu-citoacuterdquo los precios que teniacutea Men para sus platos maacutes cotizados RD$115

182


por el chicharroacuten de pollo RDS125 por el filete de res y RD$135 por el Plato Azul una combinacioacuten de filete pescado empanado jamoacuten dulce y ensalada rusa Trabajaba con Men un mozo famoso que le acompa-ntildeaba desde los diacuteas que siguieron al huracaacuten de San Zenoacuten en 1930 Su apodo era Lico Atento Servicial Locuaz Desde que un cliente cono-cido entraba al local le atendiacutea con presteza Nunca olvido que un diacutea nos pidioacute que le ldquomarcaacuteramos un cuadritordquo Es decir que le preparaacutera-mos un pool con los posibles ganadores del Perla Antillana Al decirle que la persona maacutes indicada era el propio Men duentildeo de una cuadra y de caballos y quien debiacutea estar rsquobien enterado de cuanto ocurririacutea en el viejo hipoacutedromo Lico respondioacute ldquoEl viejo no sabe nada de eso pues con todo y tener caballos siembre se cae en la primera carrerardquo iexclRecor-dar es vivir mi querido Maginordquo76

En 1955 la Revista Auge traiacutea el siguiente reportaje sobre el Restau-rant Mario

ldquoUn Centro Internacional Ciudad Trujillo como toda gran metroacute-poli cuenta con lugares de esparcimiento y recreo en donde los hom-bres de trabajo descansan de sus arduas labores y adquieren fibra y entusiasmo para el futuro

ldquoNinguno tan agradable y acogedor como el Restaurant ldquoMa-riordquo situado en la calle Mercedes frente al aristocraacutetrico ldquoParque Independenciardquo

ldquoLa maacutes distinguida sociedad trujillana se da cita en este exclusivo lugar

ldquoBellas damas y elegantes caballeros disfrutan del ambiente propi-cio de este centrordquo77

Otro chino destacado en los antildeos 50 era Juan Chea Sobre eacutel y la ter-tulia en su restaurante en el Hotel Comercial narra Joseacute del Castillo en su artiacuteculo arriba citado del 26 de junio de 2010 que ldquooperaba en la tanda meridiana hasta las 3 de la tarde tomaba un receso para reabrir a las 5 hasta las 10 ldquoFuela bolachosrdquo deciacutea el chino Joa con un matamoscas en mano cuando llegaba la hora del cierrerdquo Ademaacutes rememoraba seguacuten le contoacute Onorio Montaacutes que ahiacute se ofreciacutean unos afamados saacutendwiches de pollo y unos jugosos ajiacutees rellenos78 Ademaacutes cuenta Joseacute del Castillo

76Hoy 21 de abril de 200377Revista Auge 1955 pp226 y 22778Joseacute del Castillo ldquoMemoria emparedadardquo Diario Libre saacutebado 17 de febrero de 2018

183


en su otro artiacuteculo ldquoChinito quiele maacuterdquo publicado en Diario Libre el 11 de septiembre de 2010 que su primo Oscar Haza le informoacute que Juan Chea ldquono soacutelo era la barra y el comedor con sus excelentes ajiacutees rellenos Tambieacuten era su cocina china Platos como el Moo Goo Gai Pan (lonjas de pechuga de pollo marinadas con abundante y variados hongos ca-bezones castantildeas de agua puerro ancho brotes de bambuacute dientes de ajo lascas de jengibre pasados por el wok en sesame oil salsa de ostras y vino de arroz)rdquo

Manuel Mora Serrano en los antildeos 80 rememoraba ese ambiente en su artiacuteculo ldquoLa Orfandad de los ʹhijosʹ de Juan Chea de la manera siguiente

ldquoDurante antildeos Juan Chea silente y sonriente chino criollo ya so-portoacute las malacrianzas las bullas las discusiones los malos chistes de una clientela asidua y constante que iba desde los intelectuales maacutes relevantes hasta misterios personajes que apenas entraban y saliacutean a horas determinadas para encontrarse con alguien

ldquoEn la Barra del Comercial o mejor dicho en la Barra de Juan Chea o simplemente ldquodonde Juanrdquo como decimos los contertulios hubo una galeriacutea de caricaturas firmadas por Corpito por Priacuteamo por Miche y otros artistas del laacutepiz del paiacutes habiacutea una permanente exposicioacuten de pintura y todaviacutea ahora Tomasiacuten Loacutepez Ramos Leoacuten Bosch Ramiacuterez Conde Rafaelito Martiacutenez y otros asiduos traiacutean chorreantes aun de pinturas sus cuadros para la criacutetica en la barra y la aprobacioacuten de Juan Chea que tambieacuten serviacutea de agente vendedor o que a veces les compra-ba los cuadros suyos son muchos valiosos como un Gilberto que hay en la entrada

ldquoLa barra estaacute presidida por un bohemio insustituible el retrato que Radhameacutes Mejiacutea que era muy buen retratista pintoacute de Patiacuten Ma-ceo como un Dios remoto en un altar sagrado detraacutes de la Registra-dora y cerca de Juan estaacute su amigo Patiacuten que en el cuadro y al paso de los antildeos se le parece extraordinariamente Los que semana tras semana disfrutamos en los uacuteltimos antildeos de las tertulias donde Juan iacutebamos y nos sentaacutebamos al rumor de la barra o en la mesa sintien-do esa extrantildea paz que se percibe en los recintos sagrados templo a Baco pero templo al fin donde los famosos y nunca bien ponderados ajiacutees rellenos o las picaderas llegaban con la ceremoniosa cortesiacutea de los mozos de Juan que como en el Cantar de los Cantares son esco-gidos entre diez mil

184


ldquoPero algunas veces llegaba y encontraba la Barra cerrada Des-perdigados a lo largo del Conde iba encontrando a los amigos a Don Manolo el de La Gran Viacutea a Manoliacuten Alfaro a don Ceacutesar Meneacutendez que me iban dando la noticia Juan estaacute enfermo pero pronto vol-veraacute En efecto se internaba en la cliacutenica y a los pocos diacuteas con su flema asiaacutetica fumando incansablemente y llevando tranquilamente la cuenta de todo cuanto aconteciacutea ahiacute estaba Juan Uacuteltimamente lle-gueacute del Cibao y dejeacute dicho que me encontrariacutea donde Juan Encontreacute a Pedrete y a Vitico Kalaf viendo televisioacuten en el Lobby del hotel y una de las cosas maacutes tristes del mundo el bar estaba cerrado Me informaron que el chino estaba internado pero que esta vez su estado revestiacutea gravedad

ldquoComo si la tierra se hubiera tragado a los contertulios se nos hizo ancha y desolada la prima noche me sentiacute literalmente hueacuterfano en-tonces y soacutelo entonces comprendiacute todo lo que Juan significaba para nosotros y como institucioacuten ciudadana del paiacutes ron cerveza vino bo-cadillos se venden a donde quiera lo que no se vende en ninguna otra parte es la atmoacutesfera familiar la caacutelida sensacioacuten de estar en casa que Juan nos proporciona Fui a verle a la cliacutenica y no me dejaron pasar Saliacute desolado como cuando un familiar muy querido sufre una gravedad La Capital me parecioacute maacutes triste y aburrida que nunca ldquoSe ha mejora-do Juan CheardquordquoHa venido Juanrdquo ldquoJuan estuvo en la barrardquo fueron las alegres noticias con que me recibieron en el uacuteltimo viaje Pero tambieacuten quedaba la duda ldquoDicen que el meacutedico le prohibioacute trabajarrdquo Fui a ver a Juan a su casa tranquilo solo en el patio amplio de su residencia le encontreacute en el frescor de otontildeo navidentildeo y charlamos Otra vez sentiacute alliacute junto a eacutel esa extrantildea y sedante sensacioacuten de estar en casa de inti-midad compartida amablemente

ldquoEntretanto Juan se recupera sus ldquohijos hombres barbados los maacutes abuelos o bisabuelos no encuentran donde montar la pentildea y ya van de un sitio a otro en vano es que no hay en la tierra otro lugar ni siquiera el mismo sitio en otras manos como aquella capilla de Juan Chea donde la paz reinaba la orfandad de los hijos de Juan Chea se explica a la luz de estas liacuteneas no es el lugar es eacutel quien proporcio-na aquella atmoacutesfera y eso me recordaba algo que me dijera en El Bodegoacuten el mayor de los Serralleacutes habitual de la Barra ldquoEntre todos deberiacuteamos reunirnos y pagarle a ese buen Chino una pensioacuten soacutelo porque esteacute ahiacute nada maacutes porque esteacute ahiacuterdquo Siacute asiacute era como los nie-

185


tos o los hijos si pudieran y supieran lo que emana del padre o del abuelo deberiacutean pagarles a sus ancianos progenitores soacutelo porque respiren ahiacute porque existan ahiacuterdquo79

Entre los chinos de la eacutepoca estaba Manuel el Chino que es recor-dado por Naya Despradel en lo concerniente a vivencias familiares en la paacutegina ilustrada que publicoacute en El Caribe el 15 de mayo del 2010 con estas palabras

ldquoEsta paacutegina es praacutecticamente personal por lo que significan los miembros de la colonia china en nuestra familia cuyos recuerdos se ini-cian a principios de 1940 En esos antildeos existiacutea la figura del ldquomeacutedico sanita-riordquo profesional que se ocupaba de supervisar que en la demarcacioacuten en la que estaba asignado se recogiera la basura de que la leche no se adultera-ra de que las prostitutas estuvieran sanas y muchas otras tareas Mi padre meacutedico Luis Antonio Despradel Brache (Neneacute) realizoacute esas funciones en diferentes pueblos del paiacutes En 1945-1946 estuvo de puesto en San Cristoacute-bal donde por supuesto viviacutea con eacutel nuestra familia Entre los amigos que frecuentaacutebamos estaban las familias de los abogados Juan Contiacuten y Baroacuten Saacutenchez del doctor Pablo Sheaffer y otros muchos los cuales se conserva-ron por siempre en mi memoria y en la de mis hermanos Pero entre todos esos recuerdos resalta el de Manuel El Chino

ldquoEste sentildeor estaba casado con una dominicana y teniacutea un pequentildeo restaurante en las cercaniacuteas del parque Su memoria estaacute presente hasta el diacutea de hoy en nosotros por una frase que eacutel deciacutea constantemente y que los hijos de Neneacute y de nuestra mamaacute Consuelo utilizamos hasta el diacutea de hoy y se refiere a su particular forma de pronunciar uno de los muy conocidos dichos castellanos

ldquoEl mismo muy elocuente que eacutel utilizaba constantemente se re-feriacutea a una paradoja de la vida que eacutel como buen filoacutesofo chino habiacutea adaptado a su vida y a su vocabulario ldquoLa suelte del muelto que el cuchillo lsquotaba marsquo mijorrdquo Otras de las vivencias muy hermosas de las relaciones de mi padre con los chinos se refiere a que luego de nuestro padre haber vivido en diferentes pueblos durante muchos antildeos en los antildeos 50 finalmente fue nombrado en Ciudad Trujillo Aparte de sus funciones como meacutedico sanitario atendiacutea a muy pocos pacientes y eacutes-tos se referiacutean mayormente a la colonia china Eran los tiempos en que

79Manuel Mora Serrano ldquoLa orfandad de ʹlos hijosʹ de Juan Cheardquo Listiacuten Diario 8 de diciembre de 1980

186


cuando llamaban a un meacutedico auacuten si ya estaba en ropa de dormir por encima de la pijama se poniacutea raacutepidamente un pantaloacuten y saliacutea a visitar al paciente aunque eacuteste viviera en una zona lejana en este caso la ave-nida Duarte zona retirada de Gazcue donde viviacuteamos

ldquoLuego el que se enfermoacute fue mi padre y estuvo en el Hospital Gautier en coma por aproximadamente un mes tiempo al cabo del cual fallecioacute Durante ese mes cada tarde los chinos que mi padre ha-biacutea atendido se turnaban para ir a verlo y le llevaban a mi mamaacute una funda de pan o un pollo asado o un pastel de manzana o dos latas de fruta cualquier carintildeito y permaneciacutean al lado de la cama de mi padre contemplaacutendolo por un largo rato como tratando de decirle ldquoAhora nos toca a nosotros atenderlo a usted Estamos aquiacute para lo que usted necesiterdquo y se poniacutean incondicionalmente a disposicioacuten de mi mamaacute Este es uno de los tantos recuerdos hermosos de mi vida que me hace decir con orgullo que pertenezco al grupo de los chinocanosrdquo ldquoChino-canordquo es una expresioacuten jocosa que usan algunos dominicanos que sin tener ascendencia china se perciben con orgullo como si la tuvieran

Otros chinos de la eacutepoca ligados a la familia Despradel-Daacutejer eran Joseacute Joa y Ventura Chong quien fuera directivo del Casino de China Una foto que Naya Despradel conserva escribioacute el 15 de mayo del 2010 ldquotiene escritas las palabras de ldquoDedico esta foto para mi estima-do y distinguido amigo doctor Luis Despradel Brache como un re-cuerdo de mi despedida carintildeosa Joseacute Joa 21 de septiembre de 1958rdquo En ella figura a la izquierda Ventura Chong casado con Mary de la Casa Bienvenido en la Duarte con Barahona y quien fue al parecer el primer muerto de la revolucioacuten producto de su salida al balcoacuten de su casa cuando a alguien se le escapoacute un tiro que lo hirioacute mortalmente Al lado de Ventura estaacute mi mamaacute Consuelo Daacutejer al lado de mi papaacute Los otros personajes no he podido identificarlos aunque supongo que don Joseacute Joa es el que estaacute al lado de mi papaacute Esta fotografiacutea estuvo en la sala de la casa de mis padres hasta el fallecimiento de los dos y desde entonces estaacute en la sala de la miacuteardquo

Uno de los personajes maacutes destacados de la colonia china era Aacutengel Cheaz Wong primer ingeniero-arquitecto chino graduado en el paiacutes y muy activo en la colonia china En el antildeo 2001 eacutel tuvo la gentileza de darme una entrevista donde aportoacute una serie de datos que permiten decir sobre eacutel y su familia lo siguiente

Nacioacute el 1 de mayo de 1927 seguacuten le deciacutean Tiene 74 antildeos

187


En china continental no habiacutea registro civilLlegoacute al paiacutes a los 9 antildeos 1936 a San Pedro de Macoriacutes donde un tiacuteo

segundo Ramoacuten Wong Cheaz duentildeo del restaurante ApoloSu padre tuvo una lavanderiacutea (no recuerda el nombre) en la arzo-

bispo Merintildeo 6 (hacia las Mercedes) frente a la faacutebrica de sombreros Meneacutendez

Su primo segundo o tercero Luis Cheaz lo acogioacute El cuidaba la la-vanderiacutea que habiacutea dejado su padre Ademaacutes por el padre de Claudio Chea el cineasta

Su padre regresoacute a china antes del cicloacuten de San Zenoacuten Teniacutea la idea de regresar En China habiacutea dejado sus hijos Cuando regresa en-viuda y se casoacute con la madre de Aacutengel No volvioacute maacutes a Repuacuteblica Dominicana

Tuvo 2 hermanos de padre y padre Se llamaba Ho Cheaz Eacutel tam-bieacuten lo trajo Fue presidente durante varios periacuteodos de la colonia china

Trajo a su madre Vivioacute 15 antildeosJuan Cheaz su tiacuteo Duentildeo del restaurante Ja Marina se lo comproacute

a Francisco ChongTiacutea Elvira lo alfabetizoacute en San Pedro de Macoriacutes cerca del mercado

Luego fue al colegio San Esteban que designoacute el vicecoacutensul britaacutenicoEl bachillerato lo hizo tambieacuten en San Pedro de Macoriacutes Hizo 2

bachilleratos Ciencias Fiacutesicas y Matemaacuteticas y Filosofiacutea y LetrasEl uacutenico chino profesional Se graduoacute de ingeniero-arquitecto en

1956 Ingresoacute en 1947 y se desempentildeaba como contable (tenedor de libros) Su colegiatura en el CODIA es la 005

Llevaba la contabilidad en el restaurante China restaurante de los Lee (frente a Santa Baacuterbara) y en algunos ldquocolmadosrdquo (16 de agosto esq Imbert uno en la avenida Mella de Santos Joa)

Daba clases de espantildeol a paisanos recieacuten llegados en los mismos establecimientos Ej Uno que quedaba al lado del Apolo

Sus profesores Disentildeo Arq Guillermo Gonzaacutelez Miguel Hernaacuten-dez y Humberto Ruiz Castillo En Ingenieriacutea Ing Moncito Baacuteez Loacutepez-Penha Johnson Thomeacuten entre otros

Habiacutea ciento y pico de estudiantes Entre sus compantildeeros re-cuerda a Leopoldo Espaillat Nanita a Mario Aniacutebal Peacuterez fallecido recientemente

Tesis Centro para la Colonia China (Filosofiacutea educacioacuten y asilo para ancianos) Obtuvo ldquosobresalienterdquo Padrino Humberto Ruiz Castillo

188


Haciacutea planitos a 40 oacute 50 pesos Trabajoacute para algunos constructores Laboroacute en la Feria de la Paz con mucha ldquopresioacutenrdquo Cuenta que Trujillo deciacutea ldquoCon la victoria o en La Victoriardquo La Feria se inauguroacute el 5 de diciembre de 1955 Disentildeoacute y construyoacute el stand de la colonia china

Despueacutes de la Feria laboroacute en Obras Puacuteblicas en el Departamen-to de Construccioacuten Hizo un antildeo de pasantiacutea Laboroacute de inspector de construcciones y luego pasoacute al Departamento de Disentildeo Entre las igle-sias que supervisoacute estaacute la iglesia Nuestra Sentildeora del Corazoacuten de Jesuacutes en Villa Juana

Puso la oficina de ingenieros Gil-Cheaz arriba del edificio Prota frente a la cafeteriacutea Su socio era Pedro Julio Gil Ramiacuterez

Construyoacute el play de Barahona ganado por concurso y el merca-do En esa ciudad conocioacute a su esposa Hegla Pelaacuteez experta y afamada repostera Ademaacutes construyoacute un matadero en Saacutenchez y un asilo en Higuumley

Vivioacute en Alma RosaLuego se independizoacute En el gobierno de Balaguer construyoacute mul-

tifamiliares Por ej Los umbrales de La Fuente Construyoacute las primeras casas del Barrio de los Maestros a cargo de Savica cerca del actual supermercado de la avenida Sarasota

Actualmente es asesor de algunas firmas privadasA principios de los antildeos 50 fue secretario en espantildeol del Kuo-

mintang (Partido Nacionalista Chino) con Meng Chez de Presidente Estaba ubicado en la Av mella casi esquina Tomaacutes de la Concha al lado de la iglesia Adventista Arturo Ng era secretario en chino Duroacute hasta despueacutes de la muerte de Trujillo y ya no funcionaba para la Guerra de Abril

Fue presidente del Casino durante dos periacuteodos consecutivos es decir 4 antildeos Samuel Chan fue de los pocos presidentes del Casino Este tambieacuten trabajoacute en la Legacioacuten China donde tambieacuten estuvo Ramoacuten Joa hermano de Jaime

El Casino luego estuvo en la Duarte casi esq Benito Gonzaacutelez en un edificio de los Cividanes construido por Leonte Bernard Vaacutes-quez profesor de Aacutengel Cheaz Debajo estuvo la tienda de calzados La Parisieacuten

La Fiesta del 10 de octubre se celebraba arde y nocheJuego de dominoacute Matchup Tiene 144 piezas Es de entretenimie-

no Otro juego es con fichas tipo casino En este se apuesta dinero

189


En la comida bandera dominicana y se ensentildea a comer vegetales langosta y lambiacute

Aportes de los chinos a la sociedad dominicana laboriosidad se-riedad y honradez

El 18 de febrero de 2014 el periodista Javier Valdivia del Listiacuten Dia-rio en un reportaje titulado ldquoLa colonia china prepara su censo La comunidad quiere saber cuaacutentos son doacutende estaacuten y a queacute se dedicanrdquo expuso entre otras cosas los siguientes datos importantes sobre Aacutengel Cheaz Wong

ldquoSe embarcoacute en Hong Kong tras dejar su pequentildea aldea en el sur de China y bordeoacute las peligrosas aguas del archipieacutelago japoneacutes pasan-do por Yokohama Navegoacute tambieacuten la inmensidad del Paciacutefico en un barco que soacutelo pudo atracar en Vancouver ayudado por otras naves que entonces haciacutean las veces de faros para iluminar las costas comple-tamente cerradas por la neblina

ldquoLuego remontoacute Canadaacute en tren de extremo a extremo a traveacutes de montantildeas agrestes y picos nevados hasta llegar a Montreal y poco despueacutes a Nueva York en EEUU donde permanecioacute varios diacuteas escon-dido a la espera de otro barco que lo llevariacutea primero a Puerto Rico y luego por fin a su destino

ldquoLlegueacute a Santo Domingo cuando todaviacutea no habiacutea muelle y unos botes recogiacutean a los pasajeros en la costardquo recuerda claramente Aacutengel Cheaz como si fuera hoy aquel remoto diacutea de octubre de 1936 cuando arriboacute a Repuacuteblica Dominicana al mes y medio de iniciada su increiacuteble travesiacutea Teniacutea soacutelo 10 antildeos

ldquoComo don Aacutengel uno de los inmigrantes chinos vivos maacutes longe-vos del paiacutes (tiene actualmente 87) cientos de miles de sus compatrio-tas surcaron las aguas del oceacuteano Paciacutefico por la ruta que se haciacutea en esa eacutepoca o llegaron por otros medios hasta nuestras diacuteas en alguna de las cinco grandes oleadas migratorias que sentaron los cimientos de la actual colonia china

ldquoDescontando a la partida de trabajadores chinos que llegaron en 1860 y a pequentildeos grupos que lo hicieron entre ese antildeo y los primeros antildeos del siglo XX fue recieacuten en la deacutecada del 20 cuando el primer grue-so de inmigrantes procedentes de la lejana China empezoacute a asentarse en el paiacuteshellip

ldquoEl raacutepido crecimiento consta en el censo de 1920 que establece la presencia de 255 chinos ldquotodos varonesrdquo y testimonios como el del

190


propio Aacutengel Cheaz que asegura que al momento de su llegada habiacutea aproximadamente entre 2000 y 3000 paisanos suyos afincados en todo el territorio dominicano

ldquoEn esos antildeos el padre de Aacutengel Cheaz el inmigrante de ahora 87 antildeos ya habiacutea sido duentildeo de una lavanderiacutea en Repuacuteblica Dominicana y habiacutea vuelto a su villa cerca de Cantoacuten en China donde decidioacute que su hijo debiacutea volver a Santo Domingo hacieacutendolo acompantildear por un amigo suyo Alejandro Leo tambieacuten chino que viviacutea en Barahona

ldquoQuedeacute sorprendido y sufriacute muchos cambios el sol candente del Caribe al que no estaba acostumbrado la temperatura diferente a la de mi villa Me enfermeacute los primeros mesesrdquo dijo don Aacutengel a Listiacuten Diario

ldquoTras llegar a la capital dominicana el pequentildeo viajero fue llevado a San Pedro de Macoriacutes alfabetizado junto a otros seis nintildeos y matri-culado en la escuela donde hizo la primaria y los dos bachilleratos el de ciencias exactas y el de humanidades para instalarse en la capital en 1947 y convertirse en el primer chino graduado en la Universidad de Santo Domingo nueve antildeos maacutes tarde

ldquo(Adaptarse) era muy difiacutecil para un inmigrante primero por el idioma el gusto culinario la costumbre y la idiosincrasia (locales)rdquo se-ntildealoacute sin titubear un instante este inmigrante que llegoacute para quedarse e iniciar una larga descendencia de dominico-chinos (cuatro hijos y siete nietos ldquodispersos por el mundordquo como eacutel mismo dice) con su esposa dontildea Hegla Pelaacuteez con quien se casoacute en 1959rdquo

Venchiacuten Chez quien llegoacute en 1948 y posteriormente se convirtioacute en afamado empresario de muebles de mimbre y rattaacuten concedioacute los diacuteas 8 y 22 de abril del 2001 al autor de este trabajo dos entrevistas En la primera haciendo galas de una prodigiosa memoria recordoacute cosas de su familia y de la colonia china especialmente los establecimientos comerciales chinos de la ciudad capital y de las principales localidades en el interior del pais Expresoacute Venchiacuten lo siguiente

Nacioacute en Cantoacuten pueblito de Heipeng en 1928 o 1929 aproxima-damente Lo trajo Hoy al regresar a China en 1941 Estaba pasando hambre La invasioacuten de Japoacuten a China Idea retorno

7 julio 1937 200 de la tarde-Puente Marco Polo Empieza la guerraSu padre Joaquiacuten Chez teniacutea colmado Palo Hincado 5 Esq Ar-

zobispo Portes (frente a la Puerta de la Misericordia) Murioacute en 1945 a los 45 antildeos de edad

191


Su madre Violeta Fong Vino un mes y no le gustoacute En 1965 se fue a California No volvioacute maacutes a Repuacuteblica Dominicana

Su hermano Joaquiacuten Chez San Francisco de CaliforniaLa expresioacuten ldquochino molongordquo (aunque le gustaba el mondon-

go) se originoacute en el Matadero que quedaba cercano del actual parque Rubeacuten Dariacuteo La libra 3 y 5 cheles

ldquoChino feoˮ La sociedad lo discriminaba Sucedioacute en estos sitios como Meacutexico le voceaban ldquochino come ratoacutenˮ

Mery y mi padre 1920 antes del cicloacuten San Zenoacuten En China ha-ciacutean ldquotaufuˮ una torta de frijoles blanca una especie de natilla La ven-diacutean en un pueblito Haukai

Algunos chinos veniacutean de Cuba y HaitiacuteItinerario CantonndashHong Kong a San Francisco de California (en

barco 19 diacuteas) a Miami (en tren)-Santo Domingo (avioacuten-aeropuerto ge-neral Andrews)

Vino junto con Paky hijo de Meng y Alberto Lee hijo de Leoacuten Lee duentildeo de un restaurante ubicado al lado del Capitolio

Antildeos 20 Habiacutea muchos chinos en SPMEn 1930 Habiacutea restaurant Motk frente a Santa BaacuterbaraLuego en los antildeos 48-decenio de los 50 en la ciudad de Santo Do-

mingo existiacutean los siguientes establecimientos chinosArzobispo Merintildeo habiacutea una lavanderiacutea donde hoy estaacute el hotel

Franceacutes Isabel la Catoacutelica esquina Restauracioacuten Alonso Chu y su primo FrankJaime JoaPalo Hincado 67 fonda Baluarte de Sang Chez Ave Mella Teatro Apolo Angel Yi aacuterea del mercado Fung al lado

del Micine William Joa esquina Joseacute Martiacute colmado de apellido Fong Joseacute Trujillo Valdez al lado del Max Rafael Jong

Hotel Restaurant China de Enrique Chez y Hnos Parque Enriquillo Fong (donde hoy estaacute Sederiacuteas California)Al lado del Coliseo Brugal Cafeteriacutea Chino 71 (chino Fong)Duarte con Barahona Bienvenido ChongDuarte arriba Cafeteriacutea Antillas Ameacuterica Restaurante San Rafael

Ferreteriacutea FongRestaurante Moderno Aacutengel Yi que estaba en la Mella al lado del

ApoloSamuel Chan puso una compra-venta en las 5 esquinas Eacutel viviacutea en

la calle Montecristi nuacutem 45

192


3 hermanos luego ponen el Dragoacuten en la Dr Delgado Se pelean y cada uno tomoacute su camino

Meng antildeos 20 Arzobispo Nouel 108 Casa de madera que tumboacute el cicloacuten San Zenoacuten Luego se asociaron Meng y Hoy con un dinero que le prestoacute el papaacute de Venchiacuten

Mi padre que se llamaba Liay trabajoacute con Meng en su restaurant Puso restaurant llamado Chank-Kai-sekSus padres mueren muy temprano Puso con otros chinos restaurant Cantoacuten luego que Meng lo expul-

soacute Arz Nouel esq Palo Hincado Trabajoacute en el ModernoMario Chez y su hijo MaritoVino en 1949 Trabajoacute con Meng Luego se independiza y con Hoy

primo hermano de Meng el 9 mayo 1953 inauguroacute el restaurant Mario al lado de la Farmacia Esmeralda de Fernando Moya

El restaurant de Mario era maacutes famoso que el de Meng por la cali-dad de la comida Meng (plato azul chicharroacuten de pollo Los puertorri-quentildeos lo buscaban en Caribair) no era cocinero Hoy siacute

Mario al Meng botarlo puso un colmado en la Padre Billini esqui-na Pina junto con Alfredo y Guau Luego quebroacute

Mario y Hoy buscaron a un llamado Villa Mella para el restaurant ya que ldquohaciacutea de todoˮ cajero fregaba preparaba carteles cocinaba langosta lambiacute y muchos platos nuevos En esa eacutepoca empezoacute a co-merse lambiacute

Una aneacutecdota En Santiago se comiacutea la langosta asadaPlatos muy famosos London Broiled filete en lonjas Se haciacutea la

pierna completa Pescado al vaporPan famoso Se haciacutea con leche y mantequilla no solo a base de aguaEra visitado por grandes figuras como el Arq Guillermo Gonzaacutelez

y sus hermanos Gustavo y Alfredo Gonaacutelez el Ing Leonte Bernard Ramfis y Virgilio Aacutelvarez Pintildea

SantiagoSin-tia-long (felicidad progreso)En la 30 de mayo al lado del Tea-

tro ColoacutenldquoAntillasˮ Ventura BenAl lado fonda muy famosa Calle 16 de agosto (frente al parque)

Ramoacuten Sang

193


31 de mayo 1948 Nace en Cantoacuten Penkian Sang hijo primogeacutenito de don Miguel Sang Venchin lo vioacute nacer

ldquoVictoriardquo de hermano de Ramoacuten SangHotel Central de otro hermano de Ramoacuten SangFonda Padre de Ivanhoe Ng CortintildeasRosita Vda Fong 30 de mayo esq Salvador Cucurullo Hotel Oriental El Dragoacuten Duarte con BelerLa Pagoda Calle del SolPez Dorado trajo un chino de ArubaSan Francisco de MacoriacutesHipoacutelito LeeChichi Ng padre de Siquioacute Ng de la RosaLa Vega en 1940 Cafeacute restaurante Win San LongDomingo Sang padre de GiongeyAlfonso y Samuel duentildeos de restaurantBonaoLuis Sang se casoacute con dominicana de quien nacioacute Gladys casa-

da con un ingeniero de apellido Vargas Le gustaba el juego de gallos Amigo de juego de Petaacuten

El restaurant estaba frente al parque Villa Altagracia No habiacutea chinosBarahona Leo fue asesinado por Trujillo Era intelectualTrabajoacute en cafeteriacutea al lado del Mercado Modelo Era cocinero Sim-

patizaba con la China PopularEstuvo preso en la Fortaleza Ozama Se presume que fue echado a

los tiburones Angel Joa Ng Frank Chez Aacutengel Leo Rafael Yi Tres restaurantes una fonda un hotel un colmadoAzuaUna sola familiaFamilia Fabio Leoacuten colmado frente al parqueAzua era sitio de pasada Puerto Viejo y Las Charcas eran sitios

famosos Baniacute Frente al parque donde estaba la faacutebrica de hielo de Cintroacuten habiacutea

un chino Ahiacute comenzoacute por primera vez el helado en palito

194


San Cristoacutebal Habiacutea dos chinos uno frente al Palacio de Justicia Luis Go teniacutea

restaurant y faacutebrica de hieloTrajo sus tres hermanos uno era fotoacutegrafo ldquoBenquiacuteˮLuis se casoacute con una dominicana pero no tuvo hijosSan Pedro de Macoriacutes Yi colmado y Restaurante ApoloLa Romana Uno frente al parque Familia de Romaacuten SangHato Mayor Leo teniacutea fonda tuvo dos hijos una hembra y un va-

roacuten que son abogadosEl Seibo No habiacutea chinosHiguey Debioacute haber pero no recuerdaMontecristi No habiacuteaMonte Llano Habiacutea en el ingenio un chino cocineroMao No habiacuteaMoca ldquoRestaurant la Piscinardquo Habiacutea variosSaacutenchez Primo-hermano de Samuel Chan Familia Chan-FloresSamanaacute En esa eacutepoca no habiacutea Luego Julio NgSan Joseacute de las Matas No habiacuteaEn la segunda entrevista Venchiacuten Chez habloacute de sus negocios y de

algunos acontecimientos histoacutericos de cierta relevancia Expresoacute eacutel lo siguiente

Restaurant Roxy Se escogioacute ese nombre tomando en cuenta que en New York habiacutea un teatro en Broadway muy famoso llamado asiacute

Fundado el 6 junio 1960 al independizarse de Mario Alliacute se reu-niacutean algunos miembros del Grupo 30 de mayo como Amado Garciacutea Guerrero casi a diario y Ernesto de la Maza

Eacutel conociacutea del complot Cholo Villeta amenzoacute con deportarlo a ChinaAlfredo Chiacutea su primo laboroacute ahiacuteIba gente famosa los militares Olgo Santana Beauchamps Javier

Perez Navarro Sergio Diacuteaz Morales entre otrosEl 30 de mayo lo visitoacute nervioso Miguel Morla ya fallecido Al diacutea

le recomendaban los militares que no saliera mucho de su casaEn el periacuteodo de la destrujillizacioacuten el restaurante fue afectado

porque despueacutes de las 600 la gente no saliacutea Duroacute asiacute hasta despueacutes de la Guerra del 65

Roberto el del Pan American y Flor de Oro le facilitaron US$5000 y se quedoacute solo Luego paso el Panamericano Comproacute al lado y puso un pequentildeo bar Se presentaban los Caballeros Montecarlo Fue ayudado

195


por el Chino Almonte y Otto Vega Administraba el chino Lee hijo de Julio Lee Ya en el 71 no existiacutea

La mayoriacutea de los chinos que veniacutean no sabiacutean leer ni escribirConocioacute a Cheng Contreras coronel muerto durante el 65Francis Caamantildeo iba a verlo pues era amigo de los duentildeos de

apellido PalamaraUna aneacutecdota A una estatua en San Francisco de Macoriacutes la emba-

durnaron con heces fecales Al acusado lo mataronEmerson se suicidoacute como habiacutea prometido si le pasaba algo a su

amigo Participacioacuten en los sucesos de la calle Espaillat Tienda de muebles La instala el 6 de junio del 71 Se le sugiere que

no los compre en la tienda de Miguel Sang (Rattan) que ya funcionaba desde 1968 El mimbre lo introdujo eacutel Comenzoacute a vender muebles a Oscar de la Renta entre otros

Migracioacuten empresarial de Hong Kong Restaurant La Gran Muralla (esos chinos teniacutean miedo que los comunistas hundieran a Hong Kong)

Algunos chinos se han dedicado al cultivo de hongos (Constanza) y melones (Azua) asiacute como a la crianza de peces (alevines tilapia car-pa) y camarones

Aportes de China a Repuacuteblica Dominicana Cultivo de arroz fru-tashellipComida Mondongo langosta cho-fan vegetales como la vainita larga y la espinaca

Puente sobre rio Higuamo La entrada fue construida por un chino el Dr Ling quien tambieacuten construyoacute el de la 17

Juzga al dominicano expresando que es como una familia y muy hospitalario

El chino de Juma es su primoCon motivo de Venchiacuten cumplir 50 antildeos de su arribo al paiacutes el Listiacuten

Diario publicoacute el 12 de octubre de 1998 la siguiente croacutenicaldquoNuestro amigo Ben Chin llegoacute desde China al paiacutes el 12 julio de 1948ldquoTrabajador incansable primero en los negocios de restaurantes y

despueacutes pionero en la fabricacioacuten de muebles de mimbre en el paiacutes ha propiciado numerosos negocios pequentildeos de exempleados suyos

ldquoCincuenta antildeos de vida ejemplar durante los cuales ha procreado una familia de cuatro hijos profesionales y siete nietos

ldquoFelicitamos a Venchin en sus Bodas de Oro en Repuacuteblica Do-minicana (El propio Ben Chin dijo que habiacutea llegado en 1949)

196


En un reportaje titulado ldquoVenchiacuten llegoacute del lejano Oriente para quedarserdquo publicado en el Listiacuten Diario el 1 de junio de 1987 la perio-dista Jacqueline Ventura expresaba lo siguiente

ldquoLlegoacute al paiacutes en el 1948 desde el lejano Oriente como tamos otros que ldquohuiacuteanrdquo de la secuela de problemas que dejoacute la Segunda Guerra Mundial (El propio Venchin dijo que habiacutea llegado en 1949 jchch)

ldquoDe estatura mediana y rasgos que obedecen a su origen Venchin Chez recuerda al Santo Domingo de aquella eacutepoca ldquode pocos habitan-tes y todo barato Era la eacutepoca de Trujillo tambieacutenrdquo aclara y gesticula sin querer entrar en detalles como hombre conservador que es

ldquoVine porque teniacutea aquiacute un tiacuteo que poseiacutea un restaurant y eacutel me habiacutea prometido ayuda trabajordquo

ldquoY la labor que le tocoacute realizar no fue maacutes que la de cocinero caje-ro conserje pero todo era vaacutelido para Venchin porque el Santo Domin-go de entonces lo enamoroacute hasta tal punto que nunca maacutes regresoacute para quedarse a su lejana tierra

ldquoEl restaurant donde laboroacute por unos dos antildeos fue el Men que quizaacute ahora muchos recuerden porque en ese entonces fue famoso por su rica comida china

ldquoEl quehacer de Venchin se vio vinculado por mucho tiempo al quehacer culinario porque en el 1953 entra a trabajar con un primo al restaurant Mario local de prestigio de esa eacutepoca y por cuyo saloacuten des-filaron personalidades que eran claves en el reacutegimen de Trujillo

ldquoY le surge la aneacutecdota ldquoRecuerdo que una vez Ramfis se antojoacute de un Sirloin y no lo teniacuteamos pero hubo que fabricarlordquo

ldquoCasado con Bibely una cibaentildea de Santiago este hoy progresista hombre de empresa habla con una arrastrada i

ldquoRecuerdo que el Mario no soacutelo fue famoso aquiacute de Puerto Rico mandaban a buscar chicharroacuten de pollo que haciacuteamos nosotrosrdquo son-riacutee y es cuando se le notan maacutes sus rasgos orientales

ldquoSin embargo Venchin teniacutea deseos de superarse Por eso por la fuerza de voluntad que le ha caracterizado durante toda su existencia consiguioacute despueacutes de la Guerra de Abril del 65 un preacutestamo para al-quilar un local o el local donde operaba el Panamericano en 400 pesos en El Conde con Saacutenchez

ldquoDe casi nada que existiacutea alliacute mediante el trabajo y el esfuerzo con-tinuo logroacute hacer una clientela fija que le fue recuperando de su mal estado financiero

197


ldquoEs asiacute como poco a poco fue ganando terreno en el negocio ldquoEn el 1972 alquileacute la casa de al lado e instaleacute una pequentildea tienda de muebles importadosrdquo expresoacute

ldquoY en parte los resultados no se hicieron esperar Antildeos maacutes tarde se convertiriacutea en progresista fabricante de muebles para la exportacioacuten y distribucioacuten local

ldquoEsa faacutebrica es Centro Rataacuten que comenzoacute con seis empleados en el 1972 y hoy posee maacutes de 200

ldquoVenchin presidente de Centro Rataacuten es hombre que se siente feliz y que contribuye desde su posicioacuten al desarrollo de la Industria del mueble en Dominicanardquo

Otros de los chinos destacados en esa eacutepoca fue Samuel Chan pa-dre de la familia Chan-Aquino a la que perteneciacutea Aacutengel el eminene meacutedico cardioacutelogo En entrevista que el autor de este trabajo le hiciera el 4 de mayo de 2001 en su consultorio de Corazones Unidos eacutel expre-soacute lo siguiente

Naciacute el 24 de mayo 1923 y cumpliacute 78 antildeos Mi padre Samuel Chan de Cantoacuten llegoacute alrededor de 1912 cuan-

do vino ProtaSe casoacute con Dionicia Aquino Linares de Barahona a quien conocioacute

en el ingenio CAEI antigua ItaliaPuso negocio frente al parque donde estaacute la Asociacoacuten Meacutedica Do-

minicana ldquoCoacutensulrdquo de facto facilitoacute la llegada de MengSamuel murioacute en junio de 1965 en plena guerra civil de un edema

pulmonarTrabajoacute en el Kuomintang partido de Chan-kai-ShekTuvo buenas relaciones con su padre pueacutes cuando terminaba de

estudiar iba al negocioSon 3 varones y 3 hembras de las cuales la mayor murioacuteEl mayor aporte que recibioacute de su padre fue ser bondadoso con los

primos y no estar apegado al dinero Cuando pequentildeo notoacute que la sociedad descriminaba a los chinosA raiacutez de su muerte acaecida el 6 de abril de 2008 la periodista Alta-

gracia Ortiz G resaltaba en el perioacutedico Hoy del 8 de abril las condicio-nes meacutedicas y humanas del doctor Chan Aquino de la siguiente manera

ldquoTras 58 antildeos de ejercicio de la medicina fallecioacute en esta ciudad el doctor Angel Chan Aquino autor de la primera cirugiacutea de corazoacuten

198


abierto realizada en el paiacutes Teniacutea 85 antildeos de edad Sus amigos y fami-liares lo definieron como un filaacutentropo de la medicina

ldquoSu deceso se produjo el domingo a la 600 de la tarde en su resi-dencia del ensanche Naco El cadaacutever de Chan Aquino seraacute sepultado hoy a las 1000 de la mantildeana en el cementerio de la avenida Maacuteximo Goacutemez

ldquoDesde haciacutea maacutes de nueve meses padeciacutea de un caacutencer de paacutencreasldquoGran pesar reinaba ayer en el saloacuten E de la funeraria Blandino de

la avenida Abraham Lincoln Sus familiares amigos meacutedicos y per-sonas que lo valoraban definieron al galeno como un ser humano ex-traordinario

ldquoChan Aquino fue el primer cardioacutelogo que en 1974 realizoacute una ciru-giacutea de corazoacuten abierto Tras 58 antildeos de ejercicio profesional se enteraba del estado de sus pacientes a traveacutes de su fiel secretaria Francia Tejada ldquoSu uacuteltimo paciente fue atendido en el Hospital General de la Plaza de la Saludrdquo dijo su asistente quien laboroacute por maacutes de 30 antildeos a su lado

ldquoAacutengel Chan Aquino estuvo casado por 55 antildeos con Oria Santos quien fallecioacute hace tres antildeos Le sobreviven sus cinco hijos Samuel Federico Aacutengel Mariacutea y Viacutector Chan Santos

ldquoInicioacute su ejercicio meacutedico en 1949 y fue fundador de la primera cliacutenica que tratoacute las afecciones cardiacuteacas El local en el que hoy estaacute la cliacutenica Corazones Unidos fue su residencia por muchos antildeos

ldquoEn sus uacuteltimos antildeos de vida fundoacute el Instituto del Corazoacuten una entidad dedicada a la atencioacuten de nintildeos con enfermedades cardiacuteacas

ldquoEl doctor Aacutengel Chan Aquino amaba su profesioacuten Ese mismo sentimiento lo transmitioacute a sus familiares y alumnos tanto de la es-pecialidad como de la carrera meacutedica en la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo (UASD)

ldquoAdemaacutes de eminente meacutedico Chan Aquino fue tambieacuten artista Cantaba en las recepciones de la antigua Asociacioacuten Meacutedica Dominica-na (AMD) la cual presidioacute en una ocasioacuten

ldquoGraboacute la cancioacuten ldquoNoche de Playardquo la que sirvioacute para recaudar fondos para nintildeos enfermos del corazoacuten

Por otra parte en un portal se resaltaba sucintamente el soacutelido cu-rriacuteculo cientiacutefico del doctor Aacutengel Samuel Chan Aquino de la siguiente manera

ldquoSe graduoacute de Doctor en Medicina en la Universidad de Santo Do-mingo el diacutea 28 de octubre de 1949 Realizoacute estudios de postgrado en

199


Cirugiacutea Cardio-toraacutecica en Hahnemann Medical College and Hospital de Philadelphia Estados Unidos y en el Instituto de Cardiologiacutea de Montreal Canadaacute

ldquoRealizoacute ademaacutes los siguientes cursos de postgrado - Enferme-dad Coronaria en Pennsylvania Academy of General Practice Phila-delphia Estados Unidos - Bioproacutetesis Valvular Hospital Das Cliacutenicas Sao Paulo-Brasil - Plastia Valvular Cardiacuteaca con el profesor Alain Car-pentier Hospital Broussais Pariacutes-Francia - Administracioacuten de Hospi-tales Escuela de Salud Puacuteblica San Juan Puerto Rico

ldquoSu actividad profesional demuestra un entusiasmo intenso y una profunda dedicacioacuten Fue fundador y primer jefe del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Hospital Dr Salvador B Gautier del Instituto Dominicano del Seguro Social Fundador y primer jefe del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Hospital Joseacute Ma Cabral y Baacuteez Santiago y Director del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Instituto del Corazoacuten

ldquoSu actividad docente incluyoacute las siguientes actividades Fue fun-dador de la Caacutetedra de Cirugiacutea Toraacutecica y Cardiovascular Facultad de Medicina de la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo desde mar-zo de 1966 Profesor de Cirugiacutea de la Escuela de Cardiologiacutea del Ins-tituto Dominicano de Cardiologiacutea e investigador asociado en Cirugiacutea Toraacutecica de la Facultad de Medicina de Hahnemann Medical College and Hospital de Philadelphia

ldquoEn su notable vida profesional le tocoacute ser pionero en la Repuacutebli-ca Dominicana de las siguientes terapeacuteuticas y teacutecnicas meacutedicas - La Raquianestesia para la Operacioacuten Cesaacuterea - La Histerosalpingografiacutea y la Persuflacioacuten Tubaacuterica en el tratamiento de la Esterilidad Femeni-na - La Cirugiacutea de corazoacuten abierto con manos dominicanas 1975 - La Coronariografiacutea y la Cirugiacutea de las Arterias Coronarias - Modifica-cioacuten y fabricacioacuten de las Vaacutelvulas Bioloacutegicas Cardiacas de duramadre en la Repuacuteblica Dominicana 1976 - La Teacutecnica Quiruacutergica para la Valvuloplastias Cardiacuteacas 1988 - La Cirugiacutea sin sangre con lo que se inicia en el paiacutes la Cirugiacutea de Corazoacuten Abierto en la organizacioacuten religiosa Testigos de Jehovaacute

ldquoEn reconocimiento a su ejemplar vida profesional y acadeacutemica fue exaltado a Maestro de la Medicina Dominicana (Asociacioacuten Meacutedica Dominicana 1993) y condecorado por el Estado dominicano con la Or-den de Duarte Saacutenchez y Mella el grado de Caballero 1985rdquo

200


Una de las hermanas del doctor Aacutengel Chan Aquino es Ernestina Chan Aquino de Hampton quien al momento de ser cuestionada por el autor sobre su familia contaba con la edad de 64 antildeos Nacioacute el 14 de diciembre de 1941

Ella expresoacute que su padre Samuel Chan nacioacute el 22 de octubre de 1893 y su madre Dionicia Aquino el 9 de noviembre de 1902 El padre de Samuel Chan se llamaba Ten Juan Chan y su madre Men Sing Hung

Los otros hermanos Chan-Aquino ademaacutes de Aacutengel y Ernestina son Altagracia Chan 29 de diciembre de 1926 Francisca Chan de Bonnet 9 de marzo de 1929 Marcial Chan 30 de junio de 1930 y el Dr Ramon Chan 31 de diciembre de 1933 Todos fueron bautizados en la religioacuten catoacutelica

Ernestina recuerda que vivieron en Yaguate San Cristoacutebal y en Santo Domingo Su padre fue presidente de la Colonia china de la eacutepo-ca Comiacutea siempre comida china en su negocio rara vez comiacutea comida criolla Mi padre pasaba el diacutea en su negocio regresaba por las noches temprano y compartiacutea con nosotros El siempre preparaba para navi-dad el cerdo de la cena era muy entusiasta con las fiestas de navidad Me hizo creer en ldquoReyesrdquo hasta casi 14 antildeos haciendo el juego de Mel-chor Era fanaacutetico ldquoLiceiacutestardquo

Para ella su padre era el mejor del mundo amigo-padre-esposo leal casi fungioacute como coacutensul en la eacutepoca en que no habiacutea esa repre-sentacioacuten en el paiacutes siempre fue buscado por sus compatriotas para consejos y opiniones

Otro chino fue Domingo Sang padre de Gionguey Sang quien en reportaje de Veroacutenica Duarte publicado en el Listiacuten Diario el 1 de junio de 1987 afirmoacute que ella en antildeos posteriores llegoacute a ser ldquogerente general de Codomotor compartiacutea importadora y vendedora de todo tipo de vehiacuteculos y presidenta de la Asociacioacuten Interamericana de Hombres de Empresas (AIHE) entidad que aglutinaba maacutes de 200 miembros de los cuales un 90 por ciento eran hombresrdquo

Sobre la Familia Joa Naya Despradel en su escrito del 5 de junio de 2010 sobre la colonia china expuso las valiosas informaciones sobre algunos integrantes

Alberto Joa Chot Tai tiacuteo del famoso inteacuterprete de muacutesica ro-maacutentica Joseacute Emilio Joa es considerado como el chino que lleva-ba maacutes tiempo en el paiacutes Nacioacute en 1898 y pisoacute suelo dominicano en 1910 y desde entonces se hizo llamar Joseacute Alberto A su llegada

201


empezoacute a trabajar junto a su padre en una lavanderiacutea de la fami-lia ubicada al frente de la Fortaleza San Luis en Santiago En 1917 viajoacute a su paiacutes y se casoacute unioacuten de la cual nacieron Meng Fa famo-so cocinero y Meng Chong En 1919 regresoacute al paiacutes y luego trajo a sus hijos En 1949 Alberto se trasladoacute a San Francisco de Macoriacutes y junto a otros chinos fundoacute el restaurante El Macoriacutes De acuerdo a lo expresado por Alberto en un reportaje que publicoacute El Caribe en agosto de 1974 conocioacute desde ldquomuchachordquo al presidente de enton-ces Joaquiacuten Balaguer al exvicepresidente Francisco Augusto Lora a los generales Bordas Valdez y Desiderio Arias a Rafael Leoacutenidas Trujillo y muchas otras personalidades que aseguroacute iban a San Fran-cisco a saludarlo Alberto murioacute en diciembre de 1982 y aunque viejo y cansado poseiacutea las mismas energiacuteas para cosechar el afecto que sembroacute durante toda su vida

Ramoacuten Joa Wong Ramoacuten Joa Wong nacioacute el 22 de octubre del 1916 y murioacute en el 2005 Vino a Repuacuteblica Dominicana en el 1936 luego de que su hermano Jaime que estaba en el paiacutes desde 1928 lo mandara a buscar para que lo ayudara en el negocio de colmado que poseiacutea En 1940 cuando se establecioacute la primera misioacuten diplomaacutetica china aquiacute Ramoacuten desempentildeoacute las labores de secretario y traductor Antildeos despueacutes en 1947 Ramoacuten viajoacute a China y conocioacute a Sukieng ndashdontildea Violetandash con quien pocos meses despueacutes contrajo nupcias en una celebrada en el hotel Manyen Tong de Chingsahellip

Hijos de Ramoacuten y Violeta Al poco tiempo de la boda Ramoacuten y Sukieng regresaron al paiacutes y procrearon ocho hijos En la foto familiar sin fecha vemos a la pareja china junto a sus tres primeros retontildeos Siullin Clara Joa doctora en Educacioacuten quien habla ingleacutes y franceacutes y el pasado mes de abril fue elegida vicedecana de la Facultad de Cien-cias de la Educacioacuten de la UASD y ademaacutes es consultora de varios de los organismos de las Naciones Unidas en este paiacutes Fue subsecretaria de Educacioacuten encargada de planificacioacuten y trabajoacute largos antildeos como oficial nacional del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y a quien agradecemos muchos de los datos contenidos en esta Paacutegina Al centro de la foto Ramoacuten hijo quien en la actualidad es cirujano proctoacutelogo de la Cliacutenica Abel Gonzaacutelez y Margarita en las piernas de su madre quien es licenciada en idiomas y estaacute radicada en Francia Los otros hi-jos de Ramoacuten y Violeta son Carmen Fernando Violeta Lilly y Gladys estas dos uacuteltimas residentes en los Estados Unidos

202


Sobre su padre Ramoacuten Joa Clara Joa (Siulin Joa) en comunicacioacuten a Rosa Ng del 2 de abril de 2008 adiciona a los datos de Naya Despra-del los siguientes

ldquoNacioacute en la aldea Yikong comuna de Yin Peng Cuando teniacutea 13 antildeos mi tiacuteo su hermano mayor Ho Wun Chian (Jaime Joa) salioacute para Repuacuteblica Dominicana en el antildeo 1928 luego de estar 2 antildeos acaacute insta-lando un colmado se llamaba Asiaacutetico en la calle Dr Delgado esquina Joseacute Dolores Alfonseca ahora San Martin

ldquoEn 1935 mandoacute a buscar a mi papaacute y en la aldea aparecioacute seguacuten cuenta mi papaacute un tal Ramoacuten Joa de los Joa de la aldea Tong Guian quien les dijo a sus padres que mi tiacuteo lo necesitaba en Repuacuteblica Do-minicana Mis abuelos consintieron y tuvo que dejar sus estudios de medicina china en Hong Kong

ldquoInicioacute viaje con el Sr Ho hacia Trinidad pues no teniacutea visado para ir directamente a Repuacuteblica Dominicana Su viaje comenzoacute en Hong Kong el 18 de diciembre de 1935 en un barco de carga por 4 diacuteas lle-gando a Osaka luego Kobe despueacutes Yokohama de aquiacute a Vancouver cruzando el Oceacuteano Pacifico por 18 diacuteas y llegoacute en enero del 1936

ldquoSe quedaron en Vancouver 3 diacuteas en un edificio de inmigracioacuten y luego emprendieron viaje por tren durante un diacutea y una noche hasta llegar a Montreal Desde ahiacute el 26 de enero llegaron a Halifax para emprender viaje en un crucero y el diacutea 2 de febrero llegaron a Trinidad Solo a mediados de agosto del 1936 salioacute en un hidroavioacuten de la Pan American a Repuacuteblica Dominicana llegando a San Pedro donde fue recibido por el Sr Cheas duentildeo del hotel Apolo

ldquoEn el 1947 regresoacute a la aldea alliacute conocioacute a mi mama regresando a Santo Domingo a mediados de febrero del 1949rdquo

Del escrito ilustrado de Naya Despradel citado anteriormente ex-traemos los siguientes datos sobre los Joa

ldquoFamilia de Ramoacuten Joa Jaime su hermano quien ya murioacute Viacutec-tor su primo que reside en Estados Unidos Sejiacuten su primo quien en la actualidad tiene maacutes de 90 antildeos y vive en Santiago y es el chino de maacutes edad en Repuacuteblica Dominicana que auacuten vive Chun Fat quien vivioacute aquiacute por un tiempo y luego se fue a residir en Canadaacute y Ramoacuten Lee fundador del famoso restaurante chino Londreshellipubicado en la avenida San Martiacuten cerca de la Maacuteximo Goacutemez donde auacuten se pueden degustar los famosos chicharrones de pollo con la misma calidad que los que confeccionaba su creador Felipe Chez

203


ldquoMaacutes familiares de Ramoacuten Ana Joaquina ndashQuinandash Acosta de Joa madre de Joseacute Emilio Joa el conocido cantante Sejiacuten de los maacutes vie-jos de la familia Joa y de todos los chinos residentes en nuestro paiacutes Alberto Joa Emilio Joa esposo de Quina Meng Kong y Miguel hijo de Sejiacuten

ldquoJoseacute Emilio y Joseacute Manuel Joa El conocido inteacuterprete de muacutesica romaacutentica Joseacute Emilio Joa Acosta hijo de padre chino y madre domini-cana nacioacute en San Francisco de Macoriacutes Se inicioacute cantando en un coro en el decenio de los antildeos 60 del siglo recieacuten pasado y este otro ldquoChino Joardquo por maacutes de 17 antildeos pertenecioacute a la orquesta Caballeros Montecar-lo agrupacioacuten musical patrocinada por la Compantildeiacutea Anoacutenima Taba-calera en los antildeos 70 Otro artista de la muacutesica es el santiaguero Joseacute Manuel Joa Castillo tambieacuten domiacutenico-chino que cuenta con maacutes de 60 antildeos de trayectoria artiacutestica Ha sido muacutesico de la Banda Municipal de Santiago y de la Orquesta Sinfoacutenica Nacional la cual ha dirigido en varias ocasiones Joa Castillo fue integrante del coro del Conservatorio Nacional de Muacutesica y desde 1986 fue su director titular hasta noviem-bre de 1997 cuando pasoacute a retiro

ldquoJuan Luis-El chino Joaˮ Otro domiacutenico-chino Juan Luis Joa se destacoacute en la pelota un deporte netamente occidental Juan Luis co-nocido por todos como Manolo y otro de los tantos ldquoChino Joardquo inicioacute su carrera deportiva en 1963 con el equipo de los Leones del Escogido y fue el mejor jugador amateur de su tiempo En su primer antildeo en una organizacioacuten norteamericana obtuvo el trofeo de mejor bateador y lle-goacute a participar en un equipo AAA En el campeonato local 1966-67 Juan Luis fue el segunda base regular del Escogido y tambieacuten llegoacute a lucir el uniforme de las Aacuteguilas Cibaentildeashellip En 1972 el Chino pasoacute de pelotero a oficinista en la Falconbridge Dominicana luego de haber sido encar-gado de una bomba de gasolina en la autopista Las Ameacutericas El 27 de febrero del 1999 la Liga Deportiva Payero le rindioacute un homenaje junto a otros peloteros conocidos como ldquolas viejas gloriasrdquo

ldquoJuliaacuten Joaˮ El 16 de febrero del 1961 Hoi Chez Juliaacuten Joa Anto-nio Cantoneacutes Julio Chang Andreacutes Wong William Joa Ernesto J Lee Roberto Sang y Julio Hung fueron juramentados como los nuevos di-rectivos del Partido Nacionalista Chino o Kuomintang en el paiacutes Du-rante el acto se le rindioacute un homenaje a Sun Yat-Sen fundador del par-tido y cuyo testamento poliacutetico fue leiacutedo por Hoi Chez presidente de la nueva directiva y traducido al espantildeol por Juliaacuten Joa delegadordquo

204


Otro chino destacado en el aacuterea de la pasteleriacutea fue Vinicio Joa Sobre eacutel escribioacute Gustavo Guerrero Pichardo en La Nacioacuten del 24 de agosto de 1961 lo siguiente

ldquoArtista del pudiacutenldquoEntre las manifestaciones notables de la colonia china se encuen-

tra el oficio al que se dedica Vinicio Joa decorador de pudines Entre un sinnuacutemero de pudines de las maacutes diversas formas y decoraciones lo encontramos mientras le daba un toque final a un castillo medieval para un matrimonio proacuteximo

ldquoDe temperamento encogido ndashcomo la mayoriacutea de los chinosndash a duras penas pudimos sacarle algunos detalles personales y sobre el desenvolvimiento de su negocio

ldquoNacioacute en Hong Kong y llegoacute al paiacutes en 1947 Junto con el negocio de pudines decorativos tiene el de restaurante que fue el negocio que instaloacute en cuanto pisoacute tierra dominicana Se siente satisfecho de vivir entre nosotros y nos dijo que el mejor paiacutes del mundo es el dominicanordquo

Jaime Joa fue otro chino de la eacutepoca Su nieto Daniel Joa ofrecioacute en correo a Rosa Ng el 3 de diciembre de 2020 los siguientes sobre su abuelo

ldquoJaime Joa mi abuelo salioacute de su villorio remotamente localizado en un campo bastante empobrecido de la ciudad de Enping provincia Cantoacuten cuando teniacutea poco maacutes de 17 antildeos Nacido en 1911 se embarcoacute en un barco mercante buscando desesperadamente salir de la pobreza de un paiacutes dividido en varios feudos Recieacuten casado dejoacute a mi abuela con la promesa de volver lo maacutes raacutepido posible a su villorio y llevarla a mejor condicioacuten de vida

ldquoDespues de 5 meses y sufrir muchas vicisitudes logroacute arribar a Santo Domingo alrededor de 1929 Tal vez la primera intencioacuten fue llegar a Cuba en donde la poblacioacuten de chinos a principios del siglo XX fue mucho mayor que en la Repuacuteblica Dominicana de entonces Su primer trabajo seguacuten me cuenta mi madre fue planchando y doblan-do ropa en una lavanderiacutea Como toda historia de inmigrantes uno se imagina los abusos a que fue sometido ya sea por su condicioacuten de ignorancia del idioma y costumbres y por ser extrantildeo en el otro lado del mundo

ldquoEl rompecabezas que constituye la vida de mi abuelo en sus pri-meros antildeos en la Repuacuteblica Dominicana es algo que necesariamente partiriacutea de la ficcioacuten histoacuterica ya que en nuestra familia a traveacutes de los

205


antildeos nunca hemos tenido constancia de lo vivido por mi abuelo senci-llamente limitando su narrativa a que trabajoacute bastante hasta ahorrar y lograr poner un restaurant en la zona colonial cuya historia principal como cautela mis padres me contaron que a pesar de ser un negocio exitoso fue cerrado debido a la falta de atencioacuten y a la gran pasioacuten por el juego de azar cosa que reconozco fue una de las herencias de mi abuelo

ldquoA pesar de que en los antildeos 30 Xiet Kong (el villorio de mi abuelo) era bastante pobre a mi abuela no le faltaba nada porque mi abuelo desde un principio siempre mandaba algo a casa de lo poco que podiacutea ahorrar y tanto mi abuela mi padre (quien teniacutea 2 antildeos cuando mi abuelo salioacute de su villorio) y alguacuten que otro tio aliviaban un poco sus precariedades

ldquoMi abuelo volveriacutea a ver a mi abuela despueacutes de 36 antildeos porque a pesar de que mandaba dinero a Xiet Kong antildeo tras antildeo no volveriacutea a China hasta 1966 cuando tuvo que hacer el viaje para traer a mi abue-la Para entonces la dominicana de apellido Luna con quien tuvo l hijo y 6 hijas ya habiacutea muerto y mi padre Danilo Joa quien llego a Santo Domingo en 1955 ya estaba al frente del Almaceacuten China negocio que logroacute levantar luego del fracaso del restaurant de mi abuelo

ldquoDentro de miacute veo a mi abuelo Jaime como una persona que vivioacute la vida a su manera cumpliendo con sus responsabilidades como pa-dre y esposo con una primera familia en la lejaniacutea de su tierra natal y juventud y adecuaacutendose a la realidad de la adaptacioacuten a otra vida en el otro lado del mundo Debemos recordar que a traveacutes de los antildeos 3040 y 50 habiacutea una cuota restrictiva en las mujeres chinas para emigrar a la Repuacuteblica Dominicana cosa que se relajoacute en los antildeos 60 deacutecada en que tanto mi madre como mi abuela pudieron pisar tierra dominicana

Francisco Ng Chong fue el padre de Rosa Ng Baacuteez A solicitud del autor de este trabajo ella comunicoacute el 15 de diciembre de 2020 los si-guientes datos sobre su padre

rdquoWu Fuxu nacioacute en Enping China en 1909 China viviacutea un tiempo de gran pobreza y hambruna La gente emigraba buscando sobrevivir Fuxu embarcoacute en 1927 en el puerto de Kaiping navegando primero por el riacuteo de la Perla de la provincia de Guangdong o Cantoacuten Entonces se viajaba en barcos de carga que tocaban el continente americano por Panamaacute o Canadaacute y luego las Antillas Tocariacutea otros puertos como Bir-mania antes de llegar al Nuevo Mundo

206


ldquoEl padre Wu Zhenhong fue el primero de la familia Wu en pisar suelo dominicano en 1923 durante la primera ocupacioacuten norteame-ricana pero retornoacute a China pronto Fuxu llegoacute en el antildeo 1928 Teniacutea 18 antildeos Como muchos nacionales chinos se registroacute con un nombre castellanizado Francisco Ng Al igual que su padre orientoacute sus pri-meros antildeos como hortelano cultivando la tierra actividad que tam-bieacuten desempentildeaba en China Posteriormente fue empleado en bares y cafeteriacuteas de paisanos Luego ejercioacute de cocinero en el Restaurante Antillas Santiago Al final de la deacutecada del 1940 abrioacute su propio hotel-restaurante Para esa fecha se habiacutea unido a la dominicana Ge-nerosa Mariacutea Baacuteez nacida en San Joseacute de las Matas De esta unioacuten nacieron seis hijos entre el 1950 y el 1973 Francisco llevoacute consigo el mote de ldquoAcueductordquo o Suilong por su generosidad al brindar agua a todos cuantos se la pidiesen en su negociordquo Rosa Ng antildeadioacute que en el restaurante Antillas tambieacuten fueron tambieacuten cocineros Alejandro Ben y el padre de Vencian Ben

Maacutes datos sobre Francisco Ng Chong y sus parientes los ofrece Rosa Ng presidenta de la Fundacioacuten Flor para Todos y miembro de la Asociacioacuten de Chinos de Ultramar de la Provincia de Guangdong que agrupa a la mayoriacutea de los chinos todos empresarios que emigraron a otros paiacuteses en un interesante artiacuteculo donde ella cuenta sus experien-cias de uno de sus viajes a China en el 2008 El artiacuteculo titulado ldquoCroacute-nicas de Chinardquo y publicado en la revista Mujer uacutenica del 1 de agosto del 2008 entre otras cosas narra lo siguiente

ldquoEn 2005 hice mi primer viaje a China en busca de mis oriacutegenes familiares Llegueacute a Cantoacuten y conociacute a un tiacuteo que habiacutea peleado en la Revolucioacuten China la ruta siguioacute por Hong Kong y Shanghai Admi-ramos la maravillosa transformacioacuten de Beijing y estamos listas para regresar para la clausura de los Juegos Oliacutempicos en este 2008 gracias a una invitacioacuten especial de parte del Gobierno Chino

ldquoCuando era nintildea hice caso de aquella creencia que deciacutea que si uno cavaba un hoyito profundo podiacutea salir directo a la China justo al otro lado del globo terraacutequeo Hoy diacutea podriacutea aseverar que el mito no deja de tener visos de verdad pues es en otro hemisferio con una di-ferencia de doce horas a la Repuacuteblica Dominicana donde se encuentra ese mundo maacutegico y exoacutetico de donde proveniacutea mi padre Wu Fu Xu

ldquoEl primer viaje a China lo hice en 2005 junto a mi hijo Walter Frank Eberle quien me acompantildeoacute en esta buacutesqueda de mis ancestros

207


Me encontreacute con mis familiares de Cantoacuten que viven en la provincia de Guangdong la cual alberga maacutes de 80 millones de habitantes y otros 31 millones que acuden a trabajar y hacer negocios y maacutes negocios

ldquoDesde Guangdong viajamos directo a la famosa aldea de En Ping o Yin Ping como diriacutea papaacute en su dialecto tiacutepico que auacuten prevalece Teniacutea la idea de que encontrariacutea una aldea empobrecida asiacute como me la habiacutean delineado en las historias mi padre sin embargo mis ojos se entreteniacutean con un maravilloso y ordenado paisaje lleno de aacuterboles flores y montantildeas

ldquoQuedeacute fascinada al pensar en mi ldquoViejordquo y en ese tiempo en que se aventuroacute a embarcarse cual descubridor tardiacuteo de otras tierras a una nueva patria que lo acogeriacutea y le proporcionariacutea una familia y donde terminariacutea tras deacutecadas con sus suentildeos y antildeoranzas de regresar al te-rruntildeo que le vio nacer

ldquoSeguiacute sus huellas y encontreacute a Felipe Lee un tiacuteo por la viacutea ma-terna de mi primo Mario Chong quien junto a su familia reside en un pueblito llamado Wu Xia Al reconocerme luego de deacutecadas sin verme se reiacutea y recordaba aneacutecdotas del pasado de mis padres y hermanos y preguntaba por la situacioacuten en Santo Domingo donde habiacutea vivido por maacutes de cuarenta antildeos hasta que decidioacute volver a su tierra natal para reencontrarse con los suyos y esperar la muerte

ldquoReencuentro con el hombre contenedor de suerteldquoSubimos a los autos y recorrimos otro trecho Nos encontramos

dentro de una zona bulliciosa del mercado de frutas y de alimentos frescos Llegamos de un callejoacuten donde casi al comienzo se erigiacutea una casa grande de tres plantas en donde encontramos varios joacutevenes Miraba a contraluz y de repente no podiacutea creer lo que mis ojos pre-senciaban frente a miacute emergioacute la imagen de papaacute comenceacute a llorar y lo abraceacute

ldquoLo miraba y trataba de entender lo que me deciacutealdquoEacutel miraba y abrazaba a mi hijo Le llamaba con un nombre ex-

trantildeo laquoWu Fu Xuraquo que significa laquohombre contenedor de suerteraquo el verdadero nombre de mi padre quien se habiacutea occidentalizado con el sobrenombre de Francisco Ng y popularizado con el apodo de ldquoAcue-ductordquo por darles agua a las personas en Santiago en la deacutecada de los antildeos cincuenta en aquel hotel y restaurante que nos vio nacer en la avenida Imbert donde aprendimos a quererlo a pesar de su enigmaacutetico caraacutecter que lo haciacutea maacutes atractivo a nuestros ojos de nintildeos

208


ldquoEra mi tiacuteo Fu Ven de 93 antildeos que por fortuna teniacutea una mente muy luacutecida y me contoacute que no fue papaacute quien llegoacute primero a Santo Domingo sino el abuelo Wu Zheng Hong quien vivioacute en la isla desde 1923 hasta 1928 antildeo en que decidioacute regresar a China donde habiacutea deja-do a su esposa la abuela y a sus hijos a la espera de una pequentildea que ya tendriacutea cinco antildeos a su regreso (la abuela habiacutea quedado embaraza-da antes de la partida del abuelo a Occidente)

ldquoEs muy probable que fuera la causa por la cual decidioacute volver a China Parece que el abuelo era un personaje con alguacuten poder econoacute-mico pues solo quien teniacutea alguacutenos recursos viajaba en ese tiempo El abuelo escribioacute a sus hijos para que vinieran a Santo Domingo y les envioacute dinero para los pasajes A este pedido solo mi padre el maacutes aventurero obtemperoacute El tiacuteo Fu Ven teniacutea ideas maacutes dirigidas a la poliacutetica que lo convertiriacutean en un heacuteroe en la guerra de liberacioacuten que libroacute el pueblo chino contra los japoneses Hoy en diacutea es pensionado del gobierno y os-tenta una enorme casa con un gran retrato de su liacuteder Mao Zedong

ldquoLa casa de papaacuteldquoLuego del encuentro con el tiacuteo y su familia vivimos otra increiacuteble

historia conocer la casa donde nacieron y vivieron papaacute y todos los her-manos y hermanas Fuimos a otro pueblito situado a pocos minutos en carro Subimos por un callejoacuten Todos nintildeos y adultos nos miraban con asombro No seacute coacutemo el tiacuteo podiacutea ir delante subiendo cada peldantildeo a pesar de sus 93 antildeos con una fuerza y agilidad extraordinarias

ldquoEn lo maacutes alto del estrecho camino al lado izquierdo encontramos una vivienda de tres pisos cuya terraza mostraba una hermosa panoraacute-mica del valle y el poblado Me encontreacute junto al tiacuteo frente al altar de los antepasados orando y llorando cerrando los ojos y viendo a mi padre correteando y dando sus primeros pasos en ese sitio maacutegico El tiacuteo Fu Ven volviacutea a llorar al ensentildearme la habitacioacuten donde eacutel y papaacute dormiacutean Observeacute todo como si quisiera grabar en mi cerebro cada imagen

ldquoEl altar con un cuadro de una pintura tiacutepica china un paisaje pro-bablemente de tantos antildeos como la casa maacutes de cien El fogoacuten con tantos huecos disponibles para cocinar a una larga familia en ese caso unas ocho o maacutes personas algo tan distinto a lo que acontece en estos tiempos

ldquoCompareacute la larga familia de mi padre con las generaciones post-guerra Estas han tenido que sacrificar las cantidades de hijos a procrear en pro de lograr la planificacioacuten de esos 1300 millones de personasrdquo

209


La descendencia de Francisco Ng y Mariacutea Baacuteez como antes se ha afirmado estaacute integrada por seis hermanos A saber Rosa del Carmen Ng Baacuteez (Wu Mei Gui) primogeacutenita nacida en Santiago Realizoacute estudios de Geologiacutea en la Universidad de Buenos Aires en Argentina y es egre-sada de la Escuela de Graduados de Altos Estudios Estrateacutegicos de las Fuerzas Armadas de la Repuacuteblica Dominicana Ha ocupado altos cargos en la Administracioacuten Puacuteblica dominicana y ha sido Consultora Nacional e Internacional en Proyectos de Desarrollo para Agencias y Organismos Internacionales Nombrada mediante Decreto presidencial en 2011 como Representante de la Repuacuteblica Dominicana responsable de la Oficina de Desarrollo Comercial de la Repuacuteblica Dominicana en Beijing Repuacuteblica Popular China con el objetivo de lograr un acercamiento comercial y po-liacutetico hasta lograr el 1 de mayo de 2018 que se firmaran las relaciones di-plomaacuteticas entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica Popular China Actualmente se dedica a labores empresariales y de asesoriacutea en temas de intereacutes econoacutemico y social Es presidenta de Rosa Ng amp Asociados S A y propietaria del Restaurante Wu Asian Cuisine Quinving Francisco Ng Baacuteez nacido en el 1953 habiendo estudiado Administracioacuten de Empre-sas en la Universidad Pedro Henriacutequez Urentildea Leibi Anna Cristina Ng Baacuteez nacida en 1954 en la ciudad de Santiago y quien se ha dedicada a labores literarias y es autora de obras de literatura infantil King Jong Ng Baacuteez nacido en 1960 en la ciudad de Santo Domingo y estaacute dedicado a labores de seguridad Gini Ariadne Ng Baacuteez nacida en Santo Domingo en 1968 y se ha dedicado a labores de investigacioacuten y fiscalizacioacuten adua-nal y Leslie Sachenca Ng Baacuteez que nacioacute en Santo Domingo en 1973 y se ha dedicado a labores empresariales

Alfonso Yee chino nacido en Cantoacuten en 1887 casoacute con la dominica-na Ana Felipa Mercado nacida en Santiago el 18 de mayo de 1915 Son los padres de Ana Estela Yee Mercado de Kury nacida el 20 de febrero de 1943 y fallecida en el 2021 abogada y quien se desempentildeoacute como Di-rectora del Museo de las Casas Reales en Santo Domingo y de Socorro Altagracia Yee Mercado nacida el 15 de julio de 1945 El sentildeor Yee quien falleciera en la ciudad de Santiago el 9 de mayo de 1956 fue propietario de una lavanderiacutea Cuenta Ana Yee en comunicacioacuten al autor del 2 de marzo del 2007 que su padre soliacutea cocinar los domingos y en algunas festividades especiales

Otra familia de la eacutepoca era la de apellido Wong a la cual pertene-ce Esther Wong Alcaacutentara Psicoacuteloga Cliacutenica con Maestriacutea en terapia

210


familiar y de pareja En la actualidad labora en el Instituto Nacional de Administracion Publica y en Consulta Privada Seguacuten comunicacioacuten al autor de noviembre de 2020

ldquoSu padre se llamaba en chino Wing Yi Wong y poseiacutea el Hotel Restaurante Saratoga donde trabajaba toda la familia Su madre domi-nicana Joaquina Alcaacutentara era ama de casa

ldquoSu madre nacioacute en Hato Mayor Repuacuteblica Dominicana en 1924 y su padre en Canton China en la aldea de Joi Peng en 1921

ldquoEl arribo de su papaacute y abuelo al paiacutes alrededor del antildeo 1940 fue por razones econoacutemicas y por la situacioacuten poliacutetica que se presentoacute en China cuando el rompimiento de Mao Zedong y Chiang kai Shek que provocoacute que muchos chinos abandonaran sus tierras y migraran hacia otros paiacuteses

ldquoEl sentildeor Wong tuvo los siguientes hijos Ko Kian Hap Sion Kin Fua Shun Sen Pedro (1956) Belkis (1958) y Esther Wong (1960) Resi-dioacute en la Av Duarte Santo Domingo DN (1950 a 1985) y en New York EEUU 1986 a 2004

ldquoLa familia teniacutea pocas o ningunas actividades recreativas ya que estuvo siempre alrededor del negocio trabajando y estudiando En cuanto a las celebraciones se destacaban los cumpleantildeos el antildeo nuevo chino el antildeo nuevo y las navidades dominicanas y alguna otra cele-bracioacuten como el festival de la luna

ldquoLa cultura china y la dominicana se combinaban sin ninguacuten tipo de extrantildeeza en la comida donde en la mesa siempre habiacutea comida china y dominicana y en algunas ocasiones solo china La familia practicaba la religioacuten catoacutelica y el altar de los ancestros siempre es-tuvo en la casa

ldquoEn vacaciones teniacutean la suerte de irse de viaje a Estados Unidos donde visitaban a los hermanos de padre que viviacutean allaacuterdquo

Sio Chea contoacute Venchiacuten Chez en su entrevista teniacutea una muy afamada lavanderiacutea en la calle Santomeacute nuacutem 68 de la ciudad ca-pital En 1961 Juan Bosch que viviacutea en la calle Polvoriacuten bajaba a saludarlo Sio casoacute con Agustina Ariza que fueron los padres de los hermanos Chea-Ariza Sio Chea nacioacute en Emping Cantoacuten y arriboacute al paiacutes en 1930

La familia Chea-Ariza procreoacute 5 hijos seguacuten comunicacioacuten de Lli-beacuten Chea del 24 de noviembre del 2020 A saber Llibeacuten Chea nacido el 21 de julio de 1945 Eva Corina nacida el 29 de diciembre de 1947

211


Ramoacuten Yicuy nacido el 31 de agosto de 1949 Claudio Yituey nacido el 16 de mayo de 1950 y Eddy Yiba nacida el 8 de septiembre de 1952

ldquoClaudio Chea estaacute catalogado como consta en un escrito adicio-nal enviado en noviembre del 2020 como un ldquomaestro de la fotografiacutea fiacutelmica dominicanardquo Es Profesor Honorario de la Universidad Autoacute-noma de Santo Domingo y aun siendo un jovenzuelo inicioacute sus labores como camaroacutegrafo en 1966 hasta 1968 en el ldquoNoticiario Dominicanordquo Maacutes adelante en 1969 laboroacute con la productora ldquoFiacutelmica Dominica-nardquo y con apenas 19 antildeos en 1969 completoacute sus estudios de cine en el ldquoNew York Instituto de Fotografiacuteardquo En los antildeos setenta se enroloacute en la dinaacutemica de comerciales y documentales para la televisioacuten en Santo Domingo siendo parte importante de ldquoCINEMATEC Guede Filmsrdquo En 1978 decidioacute crear su propia productora ldquoClaudio Chea Filmsrdquo y en 1981 a ldquoVideotelrdquo

ldquoClaudio Chea laboroacute en la singular campantildea publicitaria de caraacutec-ter antropoloacutegico de ldquoBarceloacuterdquo en los antildeos 80 y en centenares de comer-ciales que abarcan toacutepicos diversos productos de mercados campantildeas poliacuteticas educativas y variados aspectos culturales Respecto a sus an-danzas como director de fotografiacutea en la industria del cine local y nortea-mericana es importante indicar que ha sido el uacutenico fotoacutegrafo-cineasta dominicano que ha trabajo como director de fotografiacutea para la industria hollywoodense Entre las peliacuteculas fotografiadas por el Maestro Chea es preciso hacer un alto en el camino sobre ldquoAzuacutecar Amargardquo dirigida por su gran amigo cubano americano Leoacuten Ichaso La fotografiacutea de este film es uno de los trabajos maacutes experimentales y artiacutesticos que yo haya visto en la filmografiacutea dominicana Y coacutemo no mencionar el film ldquoPintildeerordquo ro-dado en el antildeo 2001 Es la historia traacutegica de un poeta de origen puerto-rriquentildeo Tambieacuten habriacutea qu mencionar su trabajo fotograacutefico en el film ldquoBio-Degradablerdquo dirigida por el cineasta dominicano Juan Basantardquo

En la ciudad de Santiago de los Caballeros se destacoacute en la indus-tria y en el comercio Miguel Sang casado con Ana Ben padres de los hermanos Sang Ben quienes recibieron de ellos una esmerada educa-cioacuten familiar y se han destacado en diferentes disciplinas y campos del saber La historia de su padre es narrada por Mukien Sang Ben en su obra De Doacutende Vengo Ensayo de una Autobiografiacutea Existencial80

80Mukien Sang Ben De doacutende vengo Ensayo de una autobiografiacutea existencial Editora Buacuteho Santo Domingo 2007 181 paacuteginas

212


Sobre don Miguel Sang la periodista Aacutengela Pentildea escribioacute el re-portaje ldquoDon Miguel Sang Una fructiacutefera vida desde los signos chinos hasta la realidad productiva en Santiagordquo publicado en Uacuteltima Hora el 24 de julio de 1985 que dice asiacute

ldquoLa fisonomiacutea y la filosofiacutea de don Miguel Sang lo muestran chino Tambieacuten su hablar que no ha podido superar completamente el susti-tuir la erre por ele Pero sus sentimientos y expresiones parecen las de un santiaguero

ldquoEs un innovador y proacutespero empresario que comenzoacute a trabajar desde los 17 antildeos de edad justamente en la ciudad en la que vive y a la que ha ofrecido la oportunidad de conocer alimentos y artiacuteculos que hasta eacutel eran desperdiciados

ldquoAhora reside en una acogedora vivienda adornada con cuadros y dioses chinos y recibe la visita en una confortable terraza con senadera de bambuacute y bar de rataacuten A su llegada al pueblo sin embargo no pre-cisaba tantas comodidades porque apenas dormiacutea trabajaba 15 horas como cajero cocinero y ldquotodordquo

ldquoOcurrente filoacutesofo a veces no se sabe con quieacuten se conversa si con el respetable chino que preside tan prestantes instituciones y comercios locales o con un asiaacutetico humorista que conoce a la perfeccioacuten los teacutermi-nos del idioma castellano aunque no lo pronuncie perfectamente

ldquoEl proacuteximo antildeo expresa ldquovoy a cumplir mis bodas de oro con el Cibaordquo porque llegoacute en 1936 y ldquomis bodas de rubiacute con la cibaentildeardquo debido a que casoacute con dontildea Ana Ben de Sang hija de chino casado con dominicana en 1947

ldquoSu nombre en chino es Sang Chan-Hou pero fiel al paiacutes en donde ha permanecido tan representativos antildeos de su vida siempre pone al lado el equivalente en espantildeol aunque los signos sean de su patria natal Miguel

ldquoSea cual sea la faceta de su existir sobre la que se le consulte cual-quiera es un ejemplo de laboriosidad triunfos esfuerzos y claves que soacutelo encuentran positivo resultados en lo que sus abuelos chinos le contaban como filosofiacutea o le citaban como proverbio

ldquoNacioacute en Cantoacuten el 23 de julio de 1919 y al confesar la fecha de su venida al mundo pregunta ldquoiquestsoy un modelo atrasado verdadrdquo

ldquoEs hijo de Julia Ho de Sang y su padre Miguel lo trajo al paiacutes en 1936 cuando ldquoamenazaba la invasioacuten japonesa que invadioacute China en 1937rdquo

213


ldquoDon Miguel apenas acababa de concluir el bachillerato cuando saliacutea con destino a Repuacuteblica Dominicana en una travesiacutea que duroacute un mes por barco y tren tocando Hong Kong Canadaacute Montreal Nueva York Santo Domingo Santiago

ldquoEntonces el joven chino fue traiacutedo a Santiago de los Caballeros a trabajar en un restoraacuten ubicado frente al Parque Duarte el de Seng Chong Lang socio de su padre

ldquoAquiacute recibioacute clase de contabilidad y espantildeol con el profesor Ore-llana y de ingleacutes en dontildea Lily Lubrano

ldquoEn 1947 casoacute con dontildea Ana ldquoy nos fuimos a China Allaacute vivimos dos antildeos y yo estudieacute en la Universidad de Cantoacuten donde hice un antildeo de contabilidadrdquo

ldquoEn dos largos pasillos de la casa este diploma amarillo pero le-gible haciendo compantildeiacutea a fotografiacuteas y otros tiacutetulos de don Miguel

ldquoAntes de llegar la amenaza comunista a China volvimos a Re-puacuteblica Dominicana en julio de 1949rdquo Entonces se quedaron en Santo Domingo en donde establecieron el Bazar Ana localizado en la que era la calle Joseacute Trujillo Valdez (ahora Duarte) y que ofreciacutea merceriacuteas encajes ropas de nintildeos

ldquoAllaacute mismo fueron socios de la tienda El Dragoacuten Chino que ven-diacutea artiacuteculos chinos y don Miguel fundoacute ademaacutes los hoteles ldquoBrisas del Cariberdquo y ldquoBrisas del Orienterdquo que vendioacute a los dos antildeos

ldquoVolvieron a Santiago e instalaron el ldquoBazar El Dragoacutenrdquo de tejidos en el que don Miguel estuvo como administrador durante siete antildeos y que vendioacute luego a su primo Ramoacuten Sang y en 1957 fundaron ldquoLa Pagodardquo una de las maacutes finas y populares tiendas locales que tuvo una vigencia de un cuarto de siglo

ldquoInventando negociosldquoEn 1957 don Miguel instaloacute junto con su hermano Arturo la que

fue una de las primeras granjas de pollos y huevo ldquoamericanosrdquo que al comenzar le representoacute ldquoel trabajo maacutes grande para venderlos Ahora ya no existen huevos criollosrdquo

ldquoDespueacutes de la granja La Altagracia nacioacute el restaurant Pez Dora-do el de mayor prestigio y mejor comida de la regioacuten vigente y de-mandado ldquogracias a la valiosa cooperacioacuten de dos sobrinos Alfredo y Jorge Sang persistentes y renovadoresrdquo

ldquoEl eacutexito de la permanencia como el mejor don Miguel lo atribuye a que ldquohemos inventado un sistema de cocina el jefe que viene tiene que adaptarse a nuestras reglasrdquo

214


ldquoLuego nacioacute la Artesaniacutea Rataacuten a cuyo frente estaacute el ingeniero Ping Jan (Adriano) hijo de don Miguel y de dontildea Ana en la que se ha-cen todo tipo de muebles que representaron el mismo trabajo para ser aceptados que la granja

ldquoAquiacute no habiacutea muebles de rataacuten yo soy pionero Me gusta traer cosas nuevas Me gusta inventar negocios que no existan Dice un proverbio chino ldquodonde no hay una montantildea el mono se proclama como reyrdquo

ldquoEn la actualidad don Miguel y sus hijos trabajan en otro experi-mento la fabricacioacuten de frutas deshidratadas para exportacioacuten

Tienen nueve hijos con sus nombres en chino y en espantildeol Peng-Kiam (Miguel) Mu-Ling (Alejandra) Ping Jan (Adriano) Mu-Yien (Al-tagracia) Ping-Sieng (Rafael) Mukien (Adriana) Suk-Yien (Ana Cristi-na) Suk-Lang (Julia) y Ping-Bian (Ventura) Todos son egresados de la UCMM y los primeros tienen maestriacuteas en Economiacutea y Educacioacuten en instituciones acadeacutemicas extranjeras

ldquoDon Miguel fundoacute la Caacutemara de Comercio y Cultura Dominico-China y en la actualidad es presidente del Comiteacute de Directores del Instituto Cultural Dominico-Chino Preside otras instituciones sociales culturales y educativas del paiacutes y cuando se le pregunta sobre cuaacutel fue su capital inicial para estos negocios cuenta que hace 50 antildeos un viejo chino le contoacute que John Rockefeller cuando cumplioacute 70 antildeos de edad celebroacute una fiesta para retirarse de los negocios y que al preguntarle coacutemo pudo acumular millones habiendo sido un obrero respondioacute ldquomi secreto es que yo nunca me fijo en que tengo en banco sino en lo que los bancos pueden darmerdquo

ldquoSu clave explicoacute ldquoes utilizar capital ajeno y naturalmente mis amigos dominicanos me han ayudadordquo

ldquoDijo que ha hecho capital debido al ldquotrabajo duro al sudor y la perseverancia y a una buena fe en el futuro Tambieacuten a que ldquoaquiacute estaacute Dios Yo he viajado por tantos paiacuteses y comparado con aquiacute son una buena porqueriacuteardquo

ldquoCree en la educacioacuten de los hijos por eso los de eacutel son profesiona-les en la actualizacioacuten de las teacutecnicas y en el ofrecer oportunidades de trabajo a los demaacutes ldquoen el comercio tambieacuten hay que competir con ca-pacidad no ser solamente serio y trabajador sino capacitado En Rataacuten teniacuteamos al comenzar cinco empleados y ahora son 120 con equipos computarizados todosrdquo

215


ldquoDon Miguel juega golf y practica caligrafiacutea china en su tiempo libre ldquoque es un arterdquo Ademaacutes visita a los hijos ldquoy los aconseja por mis canas les digo ven acaacute les doy su jaloncitordquo

ldquoEn cuanto a los signos de su idioma nativo lo dibuja para explicar la grandeza de esos siacutembolos que por ejemplo representa la palabra crisis como ldquopeligrordquo y ldquooportunidadrdquo y asimismo lo interpreta eacutel La mujer casada la muestran como una muchacha y una escoba sentildeal de que ha pasado mucho trabajo

ldquoComo mensaje don Miguel soacutelo deja un consejo de su madre ldquoMamaacute me deciacutea que economizar un peso es maacutes faacutecil que ganar un peso significando que nunca debes gastar maacutes de lo que ganasrdquo

Hablando de otros chinos y establecimientos comerciales en su artiacuteculo ldquoLos viejos cafeacutes y restaurantes de Santiagordquo publicado en el Listiacuten Diario el 5 de octubre de 1996 afirma Manuel A Garciacutea Areacutevalo lo siguiente

ldquoUn legendario establecimiento que no debemos omitir entre los puntos de encuentro del Santiago de mediados de siglo lo fue el Hotel Restaurante Antillas frente al Parque Duarte del que hace mencioacuten Ma-nuel Antonio Cuervo Goacutemez en su recuento titulado ldquoOtra tertulia en la ciudad corazoacutenrdquo (1984) El Restaurante Antillas propiedad de Arturo Ben estaba situado en la interseccioacuten de la calle 30 de Marzo con General Cabrera El Centro Libaneacutes ocupoacute por alguacuten tiempo la segunda planta de esta edificacioacuten convirtieacutendose luego en un hotel

ldquoDentro del ambiente gastronoacutemico cabe mencionar la pentildea de los saacutebados en Pez Dorado emblemaacutetico restaurante de la calle El Sol frente al Parque Coloacuten que por varias deacutecadas ha reivindicado la exce-lencia de la comida china en nuestro paiacutes Otro establecimiento de este geacutenero que existioacute en la transitada interseccioacuten de la calle El Sol con 30 de Marzo fue el Cafeacute El Parque de la familia Sang donde se preparaba el mejor arroz con pollo de toda la ciudad Por su ubicacioacuten probable-mente fue en este mismo local donde funcionoacute a principios de siglo el cafeacute Dama de Noche regenteado por los hermanos Pichardordquo

Viacutector E Almonte Jimeacutenez en Cartas al Listiacuten Diario al aclarar que el Restaurant Antillas no fue un hotel ofrece datos de intereacutes en torno a ese establecimiento Dice eacutel

ldquoHe leiacutedo con sumo placer la serie de artiacuteculos relativos a la ciudad de Santiago que ha venido publicando en ese prestigioso Diario el muy bien documentado publicista y empresario don Manuel A Garciacutea Areacutevalo

216


ldquoEn su uacuteltimo artiacuteculo de fecha 5 de octubre en curso al referirse a loa puntos de encuentro en Santiago se menciona ldquoEl Hotel Restaurant Antillasrdquo evidentemente existe un error de informacioacuten pues el Cafeacute Antillas jamaacutes fue ldquoHotelrdquo sino simplemente restaurant muy visitado en la ciudad de Santiago

ldquoEl Cafeacute Antillas estaba alojado en la esquina Noreste de la inter-seccioacuten de las calles 30 de Marzo y el callejoacuten de La Plaza (hoy calle General Cabrera) en un sitio en que existioacute una casa de galeriacutea donde funcionoacute por largo tiempo con mucho provecho por cierto la escuela comercial de las hermanas Santaella Dicha propiedad pertenecioacute a la Sentildeorita Zula Esperanza de gratas recordaciones por la accioacuten filantroacute-pica en la ciudad de los 30 Caballeros

ldquoLa sentildeorita Esperanza arrendoacute el edificio al caballero oriental don Ventura Ben quien reformoacute el local e instaloacute alliacute el mencionado Cafeacute Antillas al que asistiacutea el tambieacuten nacional-chino Antonio Can-toneacutes poseedor de dotes oratorias que no escatimaba en usar con frecuencia

ldquoEn ese histoacuterico cafeacute fue bautizado con el nombre de una Jacinta una porcioacuten de Whisky escoceacutes servida en una botella de Coca-Cola que pediacutea con frecuencia en sus asiduas visitas al Antillas un acaudalado y recordado comerciante libaneacutes

ldquoPosteriormente el edificio del Antillas fue adquirido por un re-putado muniacutecipe santiagueacutes propietario de imprenta que reformoacute el local hasta convertirlo en dos plantas donde funcionoacute el centro Sirio-libaneacutes

ldquoLa esquina del Antillas fue sitio concurrido pues por alliacute se entra-ba al ya mencionado Callejoacuten de La Plaza donde inmediatamente al cafeacute existiacutea una fonda llamada de los Chinos Pobres y el gran almaceacuten El Revoacutelver del comerciante boricua Teodoro Virella asiacute como la far-macia de don Emiliano Bergeacutes y el establecimiento de Picho (El Bucoacuten) comprador y vendedor de mercaderiacutea de medio uso Dicho callejoacuten independientemente de su importancia comercial era haacutebitat de tipos populares de la ciudad Hidalga entre ellos los hermanos Saladrip de ascendencia cubana el Maco Falloya y otros

ldquoNos anima solamente aclarar que El Antillas jamaacutes fue hotel y que no fue fundado por Arturo Ben sino por Ventura Ben por conocimiento directo que tenemos en nuestra condicioacuten de santiaguero la cual no prescriberdquo

217


Otros chinos destacados en el interior del paiacutes fueron los Sang de La Vega muy bien descritos por Naya Despradel en sus paacuteginas sobre la migracioacuten china al paiacutes En la titulada ldquoRoyal Palace y la Familia Sangrdquo publicado en El Caribe el 22 de mayo del 2010 ella expresa lo siguiente

ldquoRoyal Palace ldquoEl famoso hotel vegano e iacutecono de los hoteles del paiacutes Royal Pa-

lace fue construido por Sebastiaacuten Font Cabot e inaugurado el 9 de sep-tiembre de 1925 con el nombre de Gioconda El majestuoso hotel esta-ba dotado de un restaurante confortables habitaciones en la segunda planta y una terraza de fiestas en la tercera lugar este uacuteltimo favorito para las grandes fiestas de toda la regioacuten Antildeos maacutes tarde el hotel del cual los hermanos Sang eran hueacutespedes fue adquirido por Santuaacuten Sang Aproximadamente en 1939 Santuaacuten lo designoacute como Royal Pa-lace y desde ese momento alcanzoacute el esplendor que se mantuvo por va-rias deacutecadas En la terraza se presentaban famosos artistas como Lucho Gatica Alfonso Ortiz Tirado y otros y su pianista por muchos antildeos era el conocido Manuel Saacutenchez Acosta En la planta baja estaba el cafeacute-restaurante que como todos los de la eacutepoca operaba con las puertas abiertas por lo que la juventud podiacutea reunirse sanamente a compartir un refresco actividad obligada de los domingos en la mantildeana

ldquoJohn Sang ldquoJonn Sang nacido en China en 1896 y con su esposa Suiyin Fung

procreoacute a Santuaacuten y a Sangy nacidos en ese paiacutes En 1917 llegoacute al paiacutes siendo uno de los tres primeros chinos en llegar y luego se casoacute con una dominicana con la que tuvo a Juan William Mirtha y Aacutengel A su llegada se dedicoacute al cultivo y exportacioacuten de cacao y tabaco negocio que luego cambioacute por el de hoteleriacutea-restaurante iniciando con el Ro-yal Palace al que dedicoacute poco tiempo y se concentroacute en el Win Sang Long fundado por eacutel tambieacuten frente del parque Duarte Para este uacuteltimo local contratoacute a Huan Han primer repostero chino en llegar al paiacutes y que fue el creador del famoso pie de crema que se vendiacutea tambieacuten en el Royal y que fue adoptado por todos los restaurantes chinos a traveacutes de todo el paiacutes En La vega en los 60 y 70 Huan era el artiacutefice de los bizcochos de las bodas de la eacutepoca y de unos suspiros horneados que eran las delicias de los nintildeos Don John fue el creador

218


de los primeros helados en sorbetera en el paiacutes para lo cual trajo una maacutequina desde Italia Ademaacutes fue el primer teacutecnico en refrigeracioacuten en el paiacutes (graduado en Cantoacuten China) teacutecnica que pasoacute a varios alumnos y a eacutel se debe en gran parte la formacioacuten de muchos de los teacutecnicos en refrigeracioacuten que existen actualmente

ldquoSantuaacuten Sang ldquoSantuaacuten llegoacute al paiacutes a mediados de los antildeos 30 se instaloacute en La

Vega y junto a su padre John Sang contribuyoacute con inmigrantes chinos con residencia fija al desarrollo y civismo de esa regioacuten cibaentildea San-tuaacuten siguioacute los pasos de su padre en el negocio de los restaurantes y se hizo cargo del hotel Royal Palace Santuaacutenhellip se integroacute por completo a la sociedad dominicana a la cual contribuyoacute muchas veces en forma anoacutenima a instituciones tales como los bomberos sociedades sin fi-nes de lucro iglesias y tambieacuten hizo aportes a movimientos poliacuteticos como el 1J4 tal como lo confirma el historiador Rafael Peacuterez Modesto Hablaba y escribiacutea cantoneacutes espantildeol e ingleacuteshellip Santuaacuten casoacute en China con Paulina Fung quien es considerada la china maacutes alta que existe con una estatura de seis pies y procrearon a Diana Rosario Moiseacutes Mauricio y Miguelina

ldquoRoberto Sang ldquoRoberto Sang era en realidad Roberto Fuhg pero se le conociacutea

como Sang pariente de Santuaacuten y de su esposa Paulina Los chinos siempre se han preocupado por diseminar su cultura en todos los lu-gares donde se estableciacutean Robertohellip fue el fundador del Centro Cul-tural de la Colonia China En 1960 fue presidente aquiacute del comiteacute eje-cutivo del Partido Nacionalista de Chian (Kuomingtang) que se habiacutea formado en nuestro paiacutes en 1945

ldquoGladys Sang de Vargas Gladys o laquoGladys La Chinaraquo nacida criada y residente en Bonao

es una reconocida profesional de su ciudad natal Hija de Luis y Ana Sang primos de Santuaacuten se graduoacute de doctora en Odontologiacutea en el 1959 Con 51 antildeos de labor ininterrumpida continuacutea trabando junto a su hijo David odontoacutelogo en su Centro de Servicio Dental Fue cofundadora del Hogar de Ancianos Hermanos Hospitalarios en el cual practica su labor cristiana En 1954 Gladys fue reina de la carroza

219


china del Carnaval de Santiago En esa actividad Pin Qian Sang y Anita Yi fueron seleccionados priacutencipes Ana Ben Gladys Chez Nei-da Sang Ana Josefa San y Pura y Nerry Chea fueron elegidas como damas de honor

ldquoRosario Sang Fung de Santos ldquoLa empresaria Rosario Sang de Santos nacida en La Vega es hija

de Santuaacuten y de Paulina Graduada con honores de licenciatura en Ad-ministracioacuten de Empresas y certificada internacionalmente en sistemas de redes fundoacute Sang Datared empresa liacuteder en el sector IT de las TlCrsquos y fue elegida por mayoriacutea y voto secreto como presidenta de la recieacuten creada Caacutemara Dominicana de las Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y de la Comunicacioacuten Caacutemara TIC de la Repuacuteblica Dominicana

Otros chinos que vivieron en La Vega para esa eacutepoca son Lin Long Leo padre de Lian Mue Leo el cual trajo un hijo llamado Kui Ba Leo y un sobrino cuyo nombre no se sabe Otros hijos de Long Leo son Kong King Kuo LLy Juana Telma Faacutetima y Fernando Leo seguacuten datos aportados por Lian Mue Leo a Rosa Ng el 21 de enero de 2010)

Tambien habiacutea un chino llamado Ramoacuten Geo que tuvo dos hijos uno llamado como eacutel Ramoncito Geo y Miledys Geo El padre y el hijo ya fallecieron

El doctor Reynolds Peacuterez Estefan nacido y residente en La Vega comunicoacute al autor de este trabajo el 21 de octubre del 2008 sobre otros chinos que viviacutean en esa localidad Afirma eacutel lo siguiente

ldquoJoseacute Quintildeoacuten Geo fue un inmigrante chino de la regioacuten de Can-toacuten Al llegar a nuestro paiacutes se cambioacute su nombre ya qua el real era Lio Yei Arriboacute a Santo Domingo por el puerto de San Pedro de Macoriacutes vino junto a un primo el que regresoacute de nuevo a la China Su viaje en barco tuvo una duracioacuten de dos meses haciendo escala en diferentes puertos y paiacuteses

ldquoEra muy inteligente la comunidad China de La Vega lo teniacutea como un consejero y traductor ante cualquier tipo de problema o ne-cesidad interpretativa Era una especie de Relacionador Publico En la China fue militar media 511 pies de altura con un peso de 180 libras bien fornido

ldquoEl chino Geo como le llamaban en La Vega fue miembro de una familia de 8 miembros En esta provincia se desempentildeoacute como mecaacuteni-co tuvo zapateriacutea la que tuvo que quitar por los frecuentes robos que le haciacutean En la uacuteltima etapa su vida se comproacute una finca la que cultivoacute

220


por muchos antildeos llegando a tener muy buena estabilidad econoacutemica propiedad que finalmente la vendioacute

ldquoLlegoacute a tener faacutebrica de zapatos los que fueron muy populares Laboroacute en el prestigioso restaurante chino de La Vega llamado ldquoWing-Sang-Longrdquo Era un chino aristocraacutetico estaba siempre bien vestido usaba sombrero tipo Panamaacute y con la comida le gustaba tomar buenos whiskys

ldquoContrajo matrimonio con la dominicana Orfelina Suaacuterez de Geo no pudieron procrear hijos pero eacutel tuvo 5 hijos de tres mujeres diferen-tes Todos sus hijos fueron criados amorosamente por dontildea Orfelina Suaacuterez la que no pudo tener hijos por haber tenido un uacutetero infantil o no desarrollado

ldquoEl chino Geo murioacute a causa de una uacutelcera duodenal sangrante producieacutendole una gran hemorragia Habiacutea nacido en Cantoacuten en 1902 y murioacute en 1985 a los 83 antildeos en la ciudad de La Vega

En otro escrito del 28 de octubre del 2008 Reynolds Peacuterez Estefan informoacute que ldquoAseng Lee Long (Zen Ng Long) fue otro de los tantos chi-nos que emigroacute de Cantoacuten hacia la ciudad de La Vega Por haber tenido diferentes familias en conflicto ninguno de ellos tuvo control sobre las fechas de nacimiento y de su muerte Inclusive intenteacute ir al cementerio pero ellos no saben doacutende estaacute su tumba ya que murioacute a mediados de la deacutecada del sesenta Como casi la mayoriacutea de los chinos vino por la difiacutecil situacioacuten poliacutetica existente en su paiacutes y por la crisis econoacutemica llegando detraacutes del Oro Americano Muy pocos chinos en La Vega es-tuvieron casados con chinas a la mayoriacutea les gustaba la sensualidad de las caderas de nuestras mulatas que son agitadas por el sol tropical corno una gracia especial de 1a mujer caribentildea

ldquoAseng Lee Long estaba casado en la China antes de venir solo a la Repuacuteblica Dominicana Contrajo nupcias con Clara Almonte procrean-do dos hijos Antonio y Olga Altagracia Tuvo varios hijos fuera del ma-trimonio Silvio Lantigua que no lo reconocioacute es un chino-dominicano quien vive en La Vega cuya fisonomiacutea es pura de un asiaacutetico Otra hija de nombre Ineacutes fue reconocida la cual se radicoacute en Puerto Rico y se casoacute allaacute con un sentildeor de apellido Rivera En ese paiacutes ella murioacute Henry fue otro hijo no reconocido que se radicoacute en Venezuela Este chino se sacoacute el premio de la loteriacutea y su propia esposa le vendioacute la casa en que ellos viviacutean la cual ella habiacutea recibido por herencia Los entrevistados me dijeron laquoMi abuela era una desgraciada comercianteraquo Residiacutean en

221


una casa de madera y zinc en un solar extenso que tomaba tres calles la Nuacutentildeez de Caacuteceres la Manuel Ubaldo Goacutemez y la 27 de Febrero en el sector del Parque Hostos

ldquoDe eacutel se conservan varias fotos inclusive de su llegada de China con un recorte de cabello muy alto y circular Era de baja estatura musculoso con los antildeos usoacute lentes fue un gran fumador sufriacutea de asma bronquial era de labios y nariz gruesos y con los antildeos un poco calvo

ldquoGuardoacute una qran amistad con los chinos duentildeos del restaurante Wing Sang Lonq de La Vega Su hijo Silvio Lantigua alias el Chino tuvo una panaderiacutea la que llevoacute el nombre de laquoLos Chinitos Criollosraquo y estu-vo ubicada en el famoso y peligroso Barrio X de La Vega A Aseng Lee Long sus nietos le llamaban ldquoPapasengrdquo

ldquoSiendo mayor de edad encontraacutendose enfermo fue a tratarse con mi padre el Dr Archibaldo Peacuterez y el chino quedoacute tan agradecido que le pagoacute cuatro veces por encima de los honorarios de la eacutepoca y le expresoacute laquoLe doy las gracias a usted doctor Peacuterez por haberme permitido sobrepa-sar los antildeos de vida que ya el calendario chino me habiacutea determinadoraquo

ldquoAseng Lee Long se dedicoacute al negocio de la panaderiacutea y venta de dulces Para esa eacutepoca los panes se vendiacutean por las calles en carretas cerradas como si fuera una vitrina Un dia eacutel le llevoacute su carreta con ventanas de cristales para que el gran artista plaacutestico dominicano Eliacuteas Delgado quien era nuestro vecino le pintara el nombre de su negocio con la cara de varios nintildeos Como artista criollo pintoacute los nintildeos con ros-tros propios de un occidental Terminado el trabajo Aseng Lee Long se incomodoacute no queriacutea pagarle el encargo hasta que les cambiara los ojos y los cabellos para que parecieran verdaderos chinitosrdquo

El chino Mensang Ng seguacuten le informara Rafael Turhanbey Ng Vargas a Rosa Ng el 19 de diciembre de 2020 emigroacute a los 18 antildeos de un pueblo de la provincia de Guangdong Llegoacute a la Repuacuteblica Domi-nicana en el 1929 por el puerto de San Pedro de Macoriacutes y se trasladoacute a San Francisco de Macoriacutes donde residiacutea su primo Chichi Ng Fue due-ntildeo del Hotel Antillana frente al Club Esperanza donde conocioacute a Emma Vargas de la Cruz con quien contrajo matrimonio Esta habiacutea nacido en San Francisco de Macoriacutes y era hija de Manuel Vargas de Santiago y Rafaela de la Cruz nieta de Ramoacuten de la Cruz Arias y sobrina del Dr Rodolfo de la Cruz Lora especialista en tuberculosis infantil Ng y Var-gas son los padres del ingeniero electromecaacutenico Rafael Turhanbey Ng Vargas quien estaacute casado con Aacutengela Low Ng y se ha destacado en la industria farmaceacuteutica de Estados Unidos

222


Otro chino de apellido Sang fue Alfonso nacido el 10 de julio de 1915 y casado con Antonia Chong nacida el 12 de octubre de 1926 Ambos nacieron en Xia Hong Canton China y fueron propietarios de restaurantes en Bonao San Juan de la Maguana Azua Santo Domingo y al emigrar a New York abrieron un restaurant en la deacutecada de los 70 y luego en Santurce Manatiacute y Arecibo Puerto Rico al emigrar de nuevo en 1980

Alfonso Sang arriboacute al pais el 23 de noviembre de 1931 a la edad de 16 antildeos Eacutel habiacutea sido enviado a buscar por su padre para que junto a su hermano Luis Sang se aprendieran y se encargaran de los nego-cios que habiacutean establecido en La Vega y Bonao

La familia Sang-Chong procrearon los siguientes hijos Tuet F Sang nacido 18 de noviembre 1948 en Cantoacuten China Whiyie Sang nacido el 22 de juilo de 1950 en Santiago Repuacuteblica Dominicana Carmen M Sang nacida el 16 de julio de 1953 Tuyche Sang quien nacioacute el 28 de noviembre 1954 y William Sang nacido el 29 de no-viembre 1957 Estos tres uacuteltimos nacieron en Santo Domingo Repuacute-blica Dominicana

Whiyie Sang quien gentilmente proporcionoacute el 30 de junio de 2019 los datos de su familia para esta publicacioacuten cuenta que las activida-des recreativas y deportivas en el seno familiar eran muy limitadas por un lado el tiempo en que se viviacutea y la situacioacuten socioeconoacutemica estaban centradas en el barrio y la escuela Celebrabam el antildeo nuevo lunar y tambieacuten el diacutea del festival del pastel de luna en el otontildeo en el calendario chino

En relacioacuten con las costumbres de la familia cuenta que respecto a las comidas en las deacutecadas de los 50 y 60 ante la falta de importa-cioacuten de productos chinos y cultivos de vegetales la comida era baacute-sicamente dominicana Le tomoacute tiempo a su madre acostumbrarse a los plaacutetanos y la yuca pero deciacutea que ldquoera lo que habiacuteardquo Desde el punto de vista religioso todos los hijos fueron bautizados en la re-ligioacuten catoacutelica principalmente porque era la costumbre del pueblo Cotidianamente la vida se desarrollaba alrededor de la escuela barrio y negocio de la familia Y eso contribuyoacute a que ninguno de los cinco hermanos aprendieran el idioma chino-cantoneacutes aunque se hablaba en la casa entre los padres

Los mayores aportes a la sociedad como inmigrantes de la epoca la mayor contribucioacuten de nuestros padres en la parte economica fue

223


la creacioacuten de empleos en los pueblos donde vivieron ayudando a las economiacuteas locales y luego en lo social y quizaacutes por su mera presencia aportando una cultura y costumbres diferentes y una gran eacutetica laboral

Antildeos maacutes tarde en la deacutecada de los 60 recuerda la experiencia du-rante la guerra del 1965 Durante la intervencioacuten militar norteamerica-na se les dio la oportunidad a todos los extranjeros incluyendo a nues-tra familia de ser ldquorepatriadosrdquo a Puerto Rico o los Estados Unidos y al ser nosotros entre los uacuteltimos en enterarnos no teniacuteamos buena po-sicioacuten en la lista Recuerdo que ldquorefugiadosrdquo en el hotel El Embajador mi padre tomoacute finalmente la decisioacuten de quedarnos en Santo Domingo y regresar a nuestro hogar en el BAMESO (Barrio de Mejoramiento So-cial) Los siguientes tres antildeos fueron muy difiacuteciles en medio de una de las peores recesiones econoacutemicas y mi padre decidioacute que toda la familia deberiacutea de inmigrar a los Estados Unidos

Finaliza diciendo Whiyie que sus padres emigraron 3 veces en su vida y vivieron tiempos buenos y otros de muchas dificultades econoacute-micas como en muchas familias chinas inmigrantes Ellos inculcaron en sus hijos el valor de una buena educacioacuten Su legado unos descendientes hijos y nietos la mayoriacutea profesionales que aportan a las comunidades donde residen en Santo Domingo San Juan Puerto Rico y New York

Seguacuten correo que me enviara Rosa Ng el 12 de diciembre de 2020 don Juan Sang tiacuteo de Dariacuteo Sang Presidente de la Colonia China le informoacute que el primero en llegar al paiacutes fue su tiacuteo Santiago Sang due-ntildeo del Cafe Asia El trajo a su papaacute que fundoacute el restaurante Parque en Santiago y antildeos despueacutes una Banca de Cambio que se convirtioacute casi en un banco por sus actividades porque llegaron a controlar y captar todos los doacutelares de la regioacuten que traiacutean en cajas y maletas a diversos empresarios de la capital en los antildeos 80

Sobre las familias chinas de Bonao son muy ilustrativos y docu-mentados 3 artiacuteculos que Carlos Joseacute de Jesuacutes Guzmaacuten Abreu escri-biera para la columna del Instituto Dominicano de Genealogiacutea que se publicaron en el suplemento sabatino Areiacuteto del perioacutedico Hoy los diacuteas 4 11 y 18 de febrero del 2017 y que por su valor transcribimos a con-tinuacioacuten a excepcioacuten del tercero del cual se ha extractado lo que se refiere al periacuteodo que abarca esta parte del libro

El primer artiacuteculo del 4 de febrero dice asiacuteldquoLa inmigracioacuten china a la Villa de las Hortensias permanece im-

poluta en el imaginario dominicano gracias a la muy repetida frase que

224


asevera que ldquoeso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Sobre esa expre-sioacuten veacuteanse varios artiacuteculos en el Apeacutendice que aparece al final de este trabajo

ldquoSin embargo aunque la socorrida afirmacioacuten pareceriacutea dar a en-tender que esos chinos eran los uacuteltimos en enterarse de cualquier asun-to o situacioacuten en verdad eran ellos el receptaacuteculo privilegiado de todo cuando conversaban los viajeros que haciacutean su escala obligada en el restaurant que estos migrantes asiaacuteticos regenteaban en la antigua ca-rretera Duarte en su paso por Bonao

ldquoContrario a lo que pudiera pensarse los chinos soliacutean escuchar con proverbial discrecioacuten el maacutes variado repertorio de comentarios chismes e informaciones que circulaban entre los personajes de toda iacutendole que pernoctaban en su establecimiento

ldquoRelatos familiares cuentan que el abuelo de Luis Sang junto a otros parientes entre ellos su hermano Alejandro Francisco su tiacuteo Ni-colaacutes y otros apodados Santuaacute y Gigante se establecieron en La Vega y Santiago dedicaacutendose al negocio de restaurantes En La Vega abrieron el muy conocido hotel restaurant ldquoRoyalrdquo asiacute como otro establecimien-to de comida que llamaron ldquoWing Sang Longrdquo

ldquoAunque la inmigracioacuten china inicia su auge en el paiacutes en la se-gunda mitad del siglo diecinueve el historiador nouelense profesor Francisco A Batista Garciacutea no situacutea la llegada de asiaacuteticos a Bonao sino hasta el antildeo 1930 para cuando da cuenta de la llegada de un inmigran-te chino que se establecioacute en la villa

ldquoNo obstante nuestra pesquisa genealoacutegica adelanta el asenta-miento de los primeros chinos en Bonao al antildeo 1924 con la llegada de Francisco Sang Alejandro Sang y de ldquoJo-ai Paordquo mejor conocido en el pueblo como ldquoLuis Sangrdquo comerciante cantoneacutes que alliacute se implantoacute para finalmente quedarse

ldquoEl relato cuenta que en el antildeo 1924 el abuelo Sang viaja a China y de regreso trajo con eacutel su nieto Luis Sang (Jo-ai Pao) A partir de enton-ces Francisco Sang y su sobrino Luis Sang se establecen en Bonao don-de abren un restaurant al que pusieron por nombre ldquoSang Lee Longrdquo

El segundo trabajo del 11 de febrero expresa lo siguienteldquoUn manifiesto mariacutetimo del 10 de junio de 1930 corrobora la me-

moria oral de su familia situando a Luis Sang en el vapor ldquoCoamordquo en compantildeiacutea de su hermano Alejandro con quien viajaba a Cantoacuten China desde donde luego de retornar no volveriacutea a su tierra natal

225


nunca jamaacutes Ese manifiesto establece la edad de Alejandro en 34 antildeos mientras que la de Luis la situacutea en 24 De la misma manera los dice originarios de Cantoacuten China con su residencia establecida en Bonao Repuacuteblica Dominicana

ldquoHacia 1935 a su regreso de aquel uacuteltimo viaje Luis Sang quien habiacutea dejado mujer dos hijas carnales y un varoacuten de adopcioacuten en su tierra natal forma familia con la bonaense Ana Josefa de la Rosa cuyo nacimiento fue declarado con el nuacutemero 385 ante el oficial civil Ramoacuten Villar el 20 de enero de 1917 que seguacuten testimonio del declarante Julio Garciacutea nacioacute en esa comunidad el 19 de noviembre de 1916 hija de la sentildeora Mercedes de la Rosa

ldquoEsta unioacuten da inicio a una respetada familia de la sociedad noue-lense que empieza con el nacimiento de Gladys Mercedes Sang de la Rosa reconocida odontoacuteloga de la localidad quien casoacute con el muniacuteci-pe Ramoacuten David de Vargas Garciacutea con quien procreoacute a su vez a Luis David Ana Mariacutea y Orlando Alberto de Vargas Sang

ldquoLe sigue Neyla quien contrajo matrimonio con el norteamericano Calvin T Conaway procreando a Calvin Joseph James Noemiacute Gerald Michael y Lance Conaway Sang Esta rama reside en los Estados Unidos

ldquoContinuacutea Ana Luisa casada con el abogado salcedense Francisco Joseacute Gonzaacutelez Michel procreoacute a Francisco Alfredo y Patricia Nathalie Gonzaacutelez Sang

ldquoLe precede Sirley Oneyda quien contrae primeras nupcias con Ceacutesar Eugenio Contreras teniendo a Ceacutesar Eugenio (Cesiacuten) Contreras Sang en segundas nupcias casa con Henry Gonzaacutelez

ldquoSu quinto vaacutestago resultoacute ser Nelson Eddy Sang de la Rosa quien procreoacute con Silvia Gutieacuterrez a Luis Javier Fidel Ernesto Nelson Eddie Tania y Mao Amiacuten Sang Gutieacuterrez

ldquoLe sigue el meacutedico veterinario Luis Alfonso Sang de la Rosa quien contrajo matrimonio con Antonia Orietta Luciano Vargas quienes en-gendraron a Karina Luis Francisco y Olyenka Sang Luciano

ldquoLa prole continuacutea con Ana Josefina quien casoacute con Guillermo Pentildea procreando a Luis Pentildea Sang Ana Josefina casoacute en segundas con Joseacute Miguel (Che) Suaacuterez Fernaacutendez En la actualidad estaacute casada con el sentildeor Francisco Fiorinelli

ldquoRaquel Secundina (Kelly) quien fuera una destacada deportista de Bonao casoacute con el sentildeor George Miranda y son padres de Luis Joseacute y Moralba Miranda Sang todos nacidos y residentes en Puerto Rico

226


ldquoLe sigue el ingeniero Francisco Antonio (Quico) Sang de la Rosa quien contrajo matrimonio con la nouelense Ramona Amalia Vargas Henriacutequez siendo padres de Kyamalie Elaine Francisco Antonio y Luis Ramoacuten Sang de Vargas

ldquoComo colofoacuten de esta proliacutefica familia Luis Sang y Ana Josefa de la Rosa fueron tambieacuten padres de Rosario Magaly (Charo) quien en un primer matrimonio con el sentildeor Antonio Gutieacuterrez procreoacute a Pamela Gu-tieacuterrez Sang En una segunda unioacuten con Francisco Luciano (Lucho) Var-gas Henriacutequez tuvo a Armando Francisco Luciano y Paola Vargas Sang

El tercer artiacuteculo del 18 de febrero dice queldquoLuis Sang ldquoJo-ai Paordquo quien fallecioacute el 25 de enero de 1969 llegoacute

de Cantoacuten China para dejar en Bonao su vida y sus suentildeos plasma-dos en una querida familia de 10 hijos y numerosos nietos bisnietos y tataranietos

ldquoEl ldquoSang Lee Longrdquo cerroacute sus puertas a principios de la deacutecada del 60 luego que fuera construida la nueva autopista Duarte la cual dejoacute fuera del paso de los viajeros la principal viacutea de la villa de Bonao

ldquoUna segunda familia cantonesa originaria de Hong Kong se es-tablecioacute en la Villa de las Hortensias a mediados de la llamada Era de Trujillo quienes por coincidencia tambieacuten llevaban el apellido Sang como su sentildea de linaje Me refiero al comerciante ldquoSui Chit Sangrdquo me-jor conocido como Luichi Sang propietario del hotel restaurant ldquoEl Nuevo Madridrdquo frente al parque de Bonao el cual le comproacute al des-tacado comerciante bonaense don Oscar Batista Al perder Bonao su condicioacuten de parada de viajeros su establecimiento quedoacute a cargo de su hijo luego fue convertido en un supermercado

ldquoTodos los miembros de la familia de este inmigrante ndashsu esposa Antonia Sang y sus hijos Joseacute y Alberto Sangndash a pesar de haber residi-do por deacutecadas en la provincia de Monsentildeor Nouel habiacutean nacido en Cantoacuten y ninguno murioacute en Bonao

ldquoLuichi Sang emigroacute a Santo Domingo en los antildeos sesenta donde tuvo un hotel restaurant en la calle Nicolaacutes de Ovando Era proverbial la calidez de sus atenciones cuando recibiacutea la visita de alguien de Bonao

Sobre los chinos de Nagua muy valiosas son las siguientes infor-maciones (paacuteginas 111-114 138 y 139) que trae Manuel Ramoacuten Martiacute-nez Quintildeones (Chichiacute Martiacutenez) en su obra Historia y vivencias anecdoacuteti-cas de Nagua publicada en el 2013

ldquoDomingo Liloacuteng el chino maacutes recordado

227


ldquoDesde 1949 antildeo en que el nacional asiaacutetico Rafael Ng establecioacute el primer restaurante de chinos en nuestro pueblo con nosotros con-vivieron muchos chinos los cuales todaviacutea son recordados con mucho carintildeo por las amistades que crearon Por razones culturales el asiaacutetico convive con sus congeacuteneres y difiacutecilmente profundiza amistad con los que no son de su origen

ldquoPero toda regla tiene su excepcioacuten Domingo Liloacuteng fue un chino que vivioacute muchos antildeos en nuestro pueblo donde dejoacute una secuela de grata recordacioacuten

ldquoCompartiacutea con todos los sectores que conformaban nuestro nuacute-cleo social y cuando decidioacute trasladarse con su familia a la capital de la Repuacuteblica su partida fue muy lamentada por las amplias amistades que habiacutea cultivado

ldquoUna de sus hijas contrajo nupcias con el Ing Wagner Joseacute em-presario hotelero y dirigente poliacutetico que ha representado dignamente nuestra provincia como Diputado del Congreso Nacional

ldquoOtros orientales que recordamos con afectos fueron Emilio Joa y Germaacuten Leoacuten el cual dejo cimiente entre nosotros al contraer nupcias con Maelia Baldera

ldquoGerman y sus bodas con una china ldquoDespueacutes que el chino Germaacuten se divorciara de su primera esposa

resolvioacute ldquocasarse por poderrdquo con una compatriota residente en Tai-waacuten a la cual conociacutea por retratos

ldquoDespueacutes de cumplir los reglamentos de Ley tanto aquiacute como en su paiacutes de origen fue al aeropuerto de la capital a recibir a su nueva coacuten-yuge portando fotografiacuteas de las que habiacutea recibido de la novia-esposa

ldquoLas fotos eran belliacutesimas pero la realidad fue otra No compagi-naban con la realidad

ldquoGermaacuten no la queriacutea argumentando que la china de la foto era muy distinta a la fiacutesica

ldquoA regantildeadientes la aceptoacute y formoacute hogar con la misma en la calle Saacutenchez en una casa propiedad de Bin Alonzo

ldquoDe aquiacute se trasladoacute a la ciudad de Barahona donde fijoacute residencia definitiva con la connacional que se negaba a recibir como su legiacutetima esposa

ldquoPrimer restaurante chinoldquoEn el antildeo 1949 Rafael Ng un chino de la regioacuten de Cantoacuten que

originalmente vino a trabajar como chef-jefe de cocina del restaurant

228


de Julio Amparo ubicado en la calle Joseacute Trujillo Valdez (Independen-cia) a esquina Generaliacutesimo Trujillo (ahora Narciso Minan) fue el pri-mero en instalar un restaurante exclusivo en el expendio de comidas del Lejano Oriente

ldquoEstaba ubicado en la calle Coloacuten a esquina Saacutenchez en un local de madera propiedad de Leoncito Fermiacuten donde actualmente funciona la Asociacioacuten Duarte de Ahorros y Preacutestamos

ldquoPara la eacutepoca un arroz con pollo especial acompantildeado de ensala-da mixta y tostones costaba un peso que estaba a la par con el doacutelar y si por el contrario era el corriente se vendiacutea a setenta y cinco centavos Luego el mismo negocio fue trasladado a la esquina contigua o sea Coloacuten con Duarte

ldquoFallecimiento de un chinoldquoEn la historia de nuestro pueblo solo se registra el fallecimiento

y sepultura en el viejo cementerio municipal del barrio El Estero de un chino Se trataba del papaacute de Rafael Ng

ldquoComo nota curiosa para hacer de plantildeidera en el funeral del asiaacute-tico que solo teniacutea como familia a su hijo Rafael fue contratada Negra Reyes primera reina de nuestras fiestas patronales en el antildeo 1973 por la suma de dos pesos

ldquoPremonicioacuten acertadaldquoDon Arcadio Suaacuterez prestante muniacutecipe de Sabana de la Mar que

en los antildeos 40 fijoacute residencia en el municipio de Cabrera al ser desig-nado Presidente del Partido Dominicano el cual tuvimos el placer de conocer cuando fuimos designado agente de correos en dicho munici-pio con apenas 17 antildeos de edad nos manifestoacute que Villa Julia Molina nuestro pueblo seriacutea una gran ciudad de mucho porvenir

ldquoAl inquirir de nuestro interlocutor el motivo de su prediccioacuten fue tajante en su respuesta Porque su pueblo tiene restaurant chino y el chino no se instala donde no augura progreso Cabrera nunca tendraacute negocios de chinos

ldquoTuvo razoacuten nuestro amigo don Arcadio con su acertada premoni-cioacuten lo cual vaticinoacute con tanto tiempo

ldquoA nombre del progreso y desarrollo de Nagua valgan nuestros recuerdos donde quiera que se encuentre

ldquoEmilio JoaldquoEmilio Joa-hijo gran cantante de boleros y baladas desde muy

temprana edad vivioacute entre nosotros ya que sus padres Emilio Joa y

229


dontildea Quina eran duentildeos de negocios de bar-restaurante y hotel ubica-do en la calle Independencia con Narciso Minaya

ldquoBares y Restaurantes que hicieron historialdquoLos conglomerados sociales necesitan lugares para su entreteni-

miento y recreacioacuten Nagua no puede estar ajena a esa situacioacutenldquoA partir del antildeo 1939 que fue exaltada a la categoriacutea de comuacuten los

habitantes de la eacutepoca pensaron con buen tino en establecer negocios adecuados donde darse cita para disfrutar de sana diversioacuten

ldquoAsiacute nacioacute la idea entre un grupo de connotados muniacutecipes de fun-dar un Club Social y una Logia Odfeacutelica con sus respectivos Club que se materializan en el antildeo 1943 cuatro antildeos despueacutes de la inauguracioacuten de la Comuacuten

ldquoYa antes Lucas Pentildea de origen barahonero habiacutea establecido un negocio de Bar Club Deportivo cerca del mar en las inmediaciones del Hotel de dontildea Casimira Espino Vda Conde cuya casa actualmente es propiedad de la familia Capellaacuten Alonzo en la calle independencia an-tigua Joseacute Trujillo Valdez

ldquoLuego en 1947 Julio Amparo natural de Castillo instala el bar Caribe en la misma calle a esquina Generaliacutesimo Trujillo actualmente Narciso Minaya

ldquoEn este negocio en el cual se daba cita lo maacutes granado de nuestra sociedad negocio que operaba en un local de madera que fue decora-do con hermosos paisajes tropicales en donde la palma real los cocote-ros playas y el mar se conjugaban

ldquoConcluyoacute siendo el primer restaurante de chino que existioacute en nuestro pueblo dirigido y administrado por el nacional cantoneacutes Ra-fael Ng

ldquoContinuando con estos bares hay que mencionar otro tambieacuten propiedad del sentildeor Amparo que levantoacute a orillas del mar en el co-mienzo de la calle Narciso Minaya luego este fue arrendado por un sentildeor que vino de Imbert Puerto Plata y le rebautizoacute con ese nombre Imbert se hizo famoso por los sancochos de chivo picante que se obse-quiaba a los clientes los fines de semana

ldquoFabio Ceacutespedes de la Ceiba de Hostos Municipio de Castillo Provincia Duarte tambieacuten establecioacute en 1948 el Bar Oasis a la orilla del mar En el mismo orden le siguieron La Esperanza frente al par-que central propiedad del sentildeor Santana Loacutepez el de Pupo Rivas en la calle Joseacute Trujillo Valdez frente al mar el del chino Emilio Joa al

230


comienzo de la calle Narciso Minaya que terminoacute siendo propiedad de su compatriota Domingo Liloacuten y el Diamante Bar de Genito Javeras ubicado en la calle Independencia a esquina Coloacuten

ldquoLos aguumleros de mayor edad recuerdan con nostalgia las alegriacuteas y buenos tiempos disfrutados en esos negocios que fueron testigos de enamoramientos y encuentroshelliprdquo

6 El censo de 1960Seguacuten el Censo de 1960 habiacutea en el paiacutes unos 600 chinos81

7 El Casino de China sus oriacutegenes el Kuomintang y la fea litis de 1960Durante la dictadura de Trujillo hubo varias asociaciones que agru-

paban a los chinos en las cuales se celebraban actos recreativos socia-les y poliacuteticos Existe constancia de que ya desde mayo de 1930 habiacutea aprestos para organizar a los chinos En una noticia titilada ldquoSe organi-za la Colonia China en La Vegardquo el Listiacuten Diario reportaba lo siguiente

ldquoLa Vega Mayo 26 El viernes estuvo en esta ciudad el distinguido Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez abogado con Estudio abierto en la ciudad Capital Vino el Lic Guzmaacuten Saacutenchez acompantildeado do algunos distinguidos miembros de la Colonia China residentes en el paiacutes con el propoacutesito de gestionar como representante de dicha Colonia asuntos relacionados con la muerte del chino Joseacute Chong Cordialmente salu-damos al estimado Lic Guzmaacuten Saacutenchez

ldquoLa organizacioacuten de la colonia china ldquoDesde hace alguacuten tiempo se estaacuten dando los pasos necesarios

para organizar La Colonia China en la Repuacuteblica En la Capital se formaraacute un Club Chino con local propio y al cual perteneceraacuten todos los chinos residentes en el paiacutes y todas aquellas personas que sien-tan simpatiacutea por los orientales de Confucio El Club tendraacute relaciones directas con asociaciones similares que se organizaraacuten las diversas provincias del paiacutes

ldquoLos fines perseguidos son los de proporcionarle a sus socios lu-gar de esparcimiento y ponerlos en relacioacuten con las demaacutes actividades nacionales

81Ver Javier Valdivia et al La colonia china en Repuacuteblica Dominicana y otros temas perioacute-diacutesticos Editorial Funglode Santo Domingo 2014 p19

231


ldquoAquiacute en La Vega pronto quedaraacute constituida una Directiva aseso-rada posiblemente por elementos nativos El Lic Guzmaacuten Saacutenchez que actualmente representa el Consulado Chino en todo el Paiacutes estaacute movien-do sus oficios en el sentido de abreviar la organizacioacuten Nos alegramos de esta magniacutefica idea y deseamos que tenga acogida en todas partes

ldquoDistinguidos chinos que nos visitan ldquoNos fue grato saludar en esta ciudad a los apreciados sentildeores

Wong Joy Sang Samuel Chang y Chorno Mark muy distinguidos miembros de la Colonia China de la Capital quienes vinieron a esta ciudad con el propoacutesito de alentar la organizacioacuten del Club Chino que anunciamos maacutes arriba Pasamos un agradable momento con estos simpaacuteticos asiaacuteticos que dicho sea a la ligera parecen ser hombres de cultura intelectual y de envidiable posicioacuten econoacutemica

ldquoDespueacutes de pasar un diacutea en la ciudad regresaron a la Capital muy bien impresionados de las gestiones efectuadas aquiacute Despedimos atentamente a los distinguidos visitantesrdquo82

Sobre los oriacutegenes del Casino de China existen diferentes versio-nes Una de ellas es la que ofrecioacute Venchiacuten Chez a Rosa Ng cuando le dijo que el mismo ldquofue iniciado en San Pedro de Macoriacutes y que luego fue trasladado a la capital y su primer local estuvo en Santa Baacuterbara al lado de la iglesia en la avenida Espantildea y que de ahiacute fue trasladado a la avenida Mella y luego a la avenida Joseacute Trujillo Valdez hoy Duarterdquo Asimismo informa Rosa Ng en comunicacioacuten del 13 de junio del 2008 que Wisan Joa le expresoacute que en un momento dado habiacutea varios casi-nos de chinos por el asunto de los juegos

Hacia 1930 antes del cicloacuten de San Zenoacuten existiacutea el Centro Recrea-tivo llamado luego Centro Chino frente al Parque Independencia

El 15 de julio de 1931 la ldquoColonia China en plenordquo ofrecioacute una re-cepcioacuten al Dr Ping Ling Embajador chino en La Habana que visitaba el paiacutes quien respondioacute con una conferencia dictada en ingleacutes la cual fue traducida al espantildeol por el sentildeor Geo Brady conocido Maestro Sastre de la capital y al cantoneacutes por el secretario CN Huang Los chinos que ha-blaron a nombre de sus paisanos fueron Aacutengel Luis coduentildeo del Cafeacute ldquoEl Parquerdquo de la Capital el sentildeor Cachong de Puerto Plata y el sentildeor Norman Lee Presidente del ldquoCentro Fraternidad Chinardquo83

82Listiacuten Diario 28 de mayo de 193083Listiacuten Diario 16 de julio de 1931 En el perioacutedico del 2 de septiembre de ese antildeo se

indica que el Centro Fraternidad Chino se habiacutea fundado el 1 de junio de 1930

232


El 11 de abril de 1940 seguacuten informaba La Nacioacuten en la paacutegina 15 de su edicioacuten de septiembre la Fraternidad China se fusionoacute con el Casino de China cuando visitoacute el paiacutes el doctor Ti Tsun Li de la cual figura una resentildea maacutes adelante Entre sus fundadores figuraban Norman Lee Samuel Chang presidente Li li Leo Hoy Chez Antonio Cantoneacutes Domingo Ben Vicente Ben Andreacutes Wong Julio Lee Ra-moacuten Joa Arturo Chong Kie Saacutenchez Chez Joaquiacuten Lee Miguel Sang Alejandro Joa Rafael Leo y Julio Mock

El 7 de julio de 1941 la colonia china celebroacute el cuarto aniversario del comienzo de la guerra chino-japonesa cuyo acto fue resentildeado por la prensa84

El 8 de abril de 1943 el Dr Ti Tsun lli que se desempentildeaba como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Cuba en viaje hacia Venezuela hizo una escala en la ciudad capital donde fue agasajado por el ldquoClub Chinordquo localizado en la calle El Conde a esqui-na Hostos Asiacute describiacutea el acto el perioacutedico La Nacioacuten

ldquoLa colonia china de esta ciudad ofrecioacute la tarde de ayer un espleacuten-dido agasajo en honor del Enviado Extraordinario y Ministro Pleni-potenciario de su paiacutes en Cuba doctor Ti Tsun Li Quien de paso para Venezuela estuvo ayer entre nosotros

ldquoEl agasajo se llevoacute a efecto en el local del Club Chino en la calle del Conde esquina Hostos y en el cual estuvieron presentes miembros del Honorable Cuerpo Diplomaacutetico acreditado ante nuestro Gobierno funcionarios de la Cancilleriacutea personalidades de nuestra sociedad y una numerosa representacioacuten de la colunia china

ldquoEl Ministro Ti Tsun Li asistioacute en compantildeiacutea del Secretario de la Legacioacuten doctor Wang Weng Chio y sentildeor Federico Delgado

ldquoEl distinguido diplomaacutetico aprovechoacute la ocasioacuten para sostener un cordial cambio de ideas con sus compatriotas a quienes ofrecioacute una visita a su regreso do Venezuela La colonia china estaacute preparando para esa ocasioacuten un acto en pro de la causa de su paiacutes

ldquoEn el transcurso de este acto se hicieron repetidos brindis por el triunfo de las armas chinas y de las demaacutes Naciones Unidas empentildeadas todas en un mismo ideal el de la democracia y la libertad Hasta bien en-trada la tarde se prolongoacute este simpaacutetico acto de confraternidad china En-tre los asistentes se contaban ademaacutes de los distinguidos agasajados el

84Listiacuten Diario 8 de julio de 1941

233


Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba Su Exce-lencia Joseacute Saacutenchez Arcilla el Director del Protocolo sentildeor Pedio Pur-cell Pentildea el Encargado de Negocios de Colombia Su Sentildeoriacutea Aacutelvaro Garciacutea Llenera el Agregado Civil de la Legacioacuten de Cuba Su Sentildeoriacutea Alberto Rodriacuteguez Leoacuten el Agregado Militar de la Legacioacuten America-na Su Sentildeoriacutea Coronel David J Ken el Agregado Militar auxiliar de la Legacioacuten Americana Su Sentildeoriacutea Mayor James W Pumpelly el Oficial Mayor de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores sentildeor Brau-lio Meacutendez el Gerente del Banco Nova Scotia sentildeor E M Robinson el sentildeor J M Lewis el sentildeor Rafael Esteva el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez nuestro redactor sentildeor Germaacuten E Ornes y gran nuacutemero de miembros de la colonia china85

El 1 de junio de 1944 se reunioacute en el Casino de China el Comiteacute pro Ayuda a China con la finalidad de organizar la celebracioacuten del seacuteptimo aniversario del inicio de la guerra china contra los japoneses La com-posicioacuten del Comiteacute y los pormenores de la reunioacuten fueron resentildeados por La Nacioacuten86

Con motivo de la Fiesta Nacional de China el 10 de octubre de 1944 el Encargado de Negocios a i doctor Hoo Che-Shy pronuncioacute en el Casino de China el siguiente discurso

ldquoEs un gran placer para miacute estar con vosotros hoy para celebrar nues-tra Fiesta Nacional en el Casino Chino que representa el hogar de cada uno de vosotros En este diacutea aniversario de la revolucioacuten de Wushang no debemos olvidar que la Repuacuteblica que se ha constituido gracias al sacri-ficio de muchos de nuestros camaradas ha experimentado muchas difi-cultades pero en el corto tiempo de 33 antildeos por los esfuerzos de nuestros compatriotas bajo el mando del Presidente Chiang Kai Shek y guiados por los principios inmortales del Dr Sun Yat Sen nuestra Nacioacuten se ha orientado decisivamente hacia la democracia y hacia un mejoramiento de la vida de su pueblo El 10 de octubre de este antildeo ve a nuestro paiacutes atravesando una terrible prueba pero a pesar de los sacrificios y de los sufrimientos la voluntad de nuestro pueblo de combatir hasta la victoria final no ha disminuido La situacioacuten es grave pero gracias a nuestros aliados americanos e ingleses y a las demaacutes Naciones Unidas que luchan con heroiacutesmo contra enemigos comunes la victoria es segura

85La Nacioacuten 8 abril 194386La Nacioacuten 2 junio 1944

234


ldquoDesde 1911 China no ha tenido ocasioacuten de celebrar con verdadera alegriacutea este diacutea Esperamos confiados que muy pronto podremos cele-brar el triunfo y entonces tendremos una verdadera Fiesta Nacional del Doble Diez

ldquoAprovecho el que todos esteacuten reunidos aquiacute para expresar nuestra satisfaccioacuten por el eacutexito alcanzado en el Baile Beneacutefico que gracias al Patrocinio del Honorable Presidente de la Repuacuteblica y a la colaboracioacuten de los numerosos amigos que tenemos en la Repuacuteblica ha sido una ex-presioacuten de solidaridad de las Naciones Unidas y de sincera amistad del Pueblo dominicano hacia China Al mandarnos un generoso donativo para las viacutectimas de nuestra guerra el Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica ha dicho por intermedio de Su Excelencia el Sentildeor Secretario de la Presidencia ldquocomo contribucioacuten personal para tan no-ble y plausible propoacutesito y como expresioacuten de honda simpatiacutea por el heroico Pueblo chino cuya lucha de siete antildeos contra un enemigo co-muacuten y despiadado constituiraacute uno de los capiacutetulos maacutes brillantes en la historia por la libertad del mundordquo

ldquoCreo sin falsa modestia que somos dignos de estos elogios del Honorable Presidente y sabremos ser siempre dignos de ellos

ldquoCada vez que tengo ocasioacuten de hablarles les suplico unirse pues hoy maacutes que nunca necesitamos esa unioacuten Les ruego dirijan todos sus esfuerzos a organizarse para que asiacute el Casino Chino que tantos servi-cios ha prestado ya a la comunidad sea verdaderamente un organismo que represente a la Colonia China

ldquoMe alegra tambieacuten el hecho de que vaya a crearse un Comiteacute Lo-cal del Kuomintang como una manera de mostrar nuestro patriotismo y nuestra gratitud hacia el Partido que siguiendo las ensentildeanzas del Padre de nuestra Patria ha permitido a nuestro pueblo resistir durante maacutes de siete antildeos y que lo lleva a la victoria

ldquoSeacute que todos ustedes sin excepcioacuten alguna tienen buena voluntad y quieren servir cada uno seguacuten sus posibilidades a la Madre Patria Por mi parte podeacuteis estar seguros de que hago todo lo que puedo por me-jorar vuestras condiciones para aumentar el prestigio de nuestra Patria No tengo preferencia por ninguna persona en particular ni por ninguacuten grupo Si viviacutes con dignidad y honor conforme a las leyes del paiacutes que os acoge podreacuteis siempre contar con mi colaboracioacuten y mi amistad

ldquoLa lucha auacuten es dura y hoy celebramos este glorioso diacutea de nuestra revolucioacuten dirigiendo nuestro pensamiento hacia los que se sacrificaron

235


para conservar el patrimonio sagrado de nuestros antepasados prome-tiendo doblar nuestros esfuerzos para ser dignos de ellos

ldquoAhora quiero invitaros despueacutes de esta reunioacuten a que vayaacuteis a la Legacioacuten a tomar una copa en honor de nuestra Patria y espero estar con vosotros para celebrar la victoria que no estaacute lejosrdquo87

El 7 de julio de 1945 con motivo del 8vo Aniversario de la guerra chino-japonesa el doctor Hoo Che-Shy pronuncio en el Casino de Chi-na el siguiente discurso que entre otras cosas deciacutea lo siguiente

ldquoCon una herencia de 4000 antildeos de historia en China se puede decir que no pasa un solo diacutea del antildeo sin que debamos celebrar el ani-versario de un hecho histoacuterico o de un heacuteroe nacional Pero ninguna de estas fechas tiene un significado tan hondo para nosotros como el 7 de julio de 1937 porque no conmemoramos la simple fecha de una de esas agresiones que China ha sufrido tantas veces sino que marca un cambio en nuestra actitud de pasiva resignacioacuten a resistencia armada para defender nuestra independencia o al menos nuestro honor En ese diacutea tuvo lugar en Lu Kuchao el Puente de Marco Polo un incidente maacutes de los muchos que los japoneses provocaron como pretexto para sus exorbitantes exigencias a las cuales los chinos nos vimos forzados a acceder una y otra vez Pero este uacuteltimo incidente fue la gota que colmoacute la paciencia del Pueblo chino y nos hizo resistir con las armas a la agresioacuten marcando el comienzo de nuestro resurgimiento nacional Por eso para nosotros el nombre de Lu Kuchao sigue siendo despueacutes de ocho antildeos tan vivo y tiene la misma significacioacuten que el de Pearl Harbor para los americanos y todos los antildeos donde quiera que haya ciudadanos chinos se reuacutenen para recordar esta fecha que se perpetua-raacute para siempre en el gran libro de la historia

87Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas (Discursos pronunciados en la Re-puacuteblica Dominicana Abril 1944-Abril 1946) Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1946 45-47 Sobre esa obra que recoge parte de la labor que eacutel realizara en el paiacutes dijo su autor en el Prefacio que era un ldquohomenaje a las relaciones amistosas entre la Repuacuteblica Dominicana y mi Paiacutes oficialmente consagradas por el Tratado de Amistad de 1940 obra de mi respetado Jefe el Ministro en la Repuacuteblica Dr T T Li y de la Secretariacutea de E de RR EE de esta Repuacuteblica se publique en el momento en que se efectuacutea el canje de los instrumentos de ratificacioacuten del Artiacuteculo Adicional al mencionado Tratado que suprime toda discriminacioacuten concerniente a la entrada de nacionales en ambos paiacuteseshellip Ambos tratados significan el punto de partida para una constante ampliacioacuten en las cordiales relaciones entre los dos pueblos tanto en su aspecto econoacutemico cuanto espi-ritual y culturalrdquo (pp 10 y 11)

236


ldquoEl diacutea de hoy no es para nosotros de regocijo ni este acto lo es de celebracioacuten Es un diacutea de recogimiento y de reflexiones en que dirigi-mos nuestra mirada hacia atraacutes y nuestro corazoacuten se encoge al recordar aquellos que se lanzaron heroicamente a una muerte casi segura con-tra un enemigo muy superiormente armado pero los muertos no quie-ren que lamentemos su sacrificio en todas partes existen frases para honrar a los heacuteroes y en China decimos que ldquolos que dieron su vida por la Patria aunque muertos viven gloriososrdquo a nosotros los vivos nos toca hacer que el sacrificio de nuestros soldados no sea vano

ldquoBajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek digno disciacutepu-lo del Dr Sun Yat Sen China estaacute realizando los ideales democraacuteticos que le legoacute el Padre de la Patria Eacutel nos dijo en su testamento poliacutetico ldquoUnaacutemonos y luchemos juntos con los pueblos que nos traten en un pie de igualdadrdquo y con este espiacuteritu hemos establecido relaciones di-plomaacuteticas con la Repuacuteblica Dominicana desde hace un antildeo tenemos una Legacioacuten permanente en Ciudad Trujillo uno de nuestros maacutes prestigiosos diplomaacuteticos el Dr Ti Tsun Li ha sido el primer Ministro Plenipotenciario de mi paiacutes acreditado ante el Gobierno dominicano y durante su ausencia a miacute me cabe el gran honor de ser el humilde instrumento para el acercamiento de estas dos naciones tan apartadas y de culturas tan diferentes pero inspiradas en el mismo ideal de liber-tad y de cooperacioacuten internacional

ldquoPara terminar quiero con toda emocioacuten y sinceridad expresar a nuestros numerosos amigos dominicanos presentes y ausentes asiacute como a todos nuestros amigos extranjeros y especialmente a nuestros amigos americanos ingleses canadienses y espantildeoles quienes du-rante estos ocho antildeos amargos nos han sostenido con su aliento moral y su ayuda material nuestro maacutes profundo agradecimiento la amistad estrechada en las horas de prueba es la que nunca se rompe y la nuestra se ha cimentado con amarguras y esperanzas comunesrdquo88

El 12 noviembre de 1944 el Dr Hoo Che-Shy con motivo de un nuevo aniversario del nacimiento de Sun Yat Sen pronuncioacute el siguien-te discurso en la sesioacuten celebrada por el Kuomingtang que funcionaba en el Casino de China

ldquoGrande es el placer que experimento al hallarme aquiacute hoy para celebrar con los demaacutes camaradas el aniversario del Padre de la Patria

88Ob cit pp 65-69

237


El 12 de noviembre de 1866 hace 78 antildeos hoy nacioacute en una aldea cerca de Siangshan en vuestra provincia de Kuantung el Dr Sun Yat Sen el gran patriota cuya influencia sobre el destino de nuestra Patria es inestimable No me es necesario hacer la historia de su vida que fue un ejemplo de sacrificio de trabajo y de lucha Todos mis camaradas aquiacute saben que el Dr Sun era como uno de vosotros cuando teniacutea 13 antildeos de edad se fue a Honolulu y luego a Hongkong donde estudioacute

ldquoHoy es tambieacuten el 50 aniversario del Kuomintang En 1894 el Dr Sun formoacute el Hsung Chung Hui en Macao el cual comprendiacutea una do-cena de miembros Este era el modesto comienzo de nuestro poderoso Partido y es un ejemplo de lo que puede hacer un grupo de hombres decididos honrados y patriotas

ldquoAntes de tomar el presente nombre de Kuomintang -en 1912- Hsung Chung Hui habiacutea sido cambiado por el nombre de Tung Men Hui en 1905 Poco despueacutes de la fundacioacuten de Hsung Chung Hui tuvo lugar la primera revolucioacuten en Cantoacuten en 1895 la cual aunque sin resultado apreciable marcoacute el inicio de los movimientos sucesivos que condujeron a la revolucioacuten del 1911

ldquoA partir de este momento la historia de la vida de nuestro liacuteder se identifica con la historia de China La historia de la Repuacuteblica de China es la historia del Kuomintang y la historia del Kuomintang es la historia del Dr Sun y de todos los camaradas miembros del Partido quienes inspirados por las ensentildeanzas y los principios del Padre de la Patria se dedicaron a la obra de salvacioacuten y de reconstruccioacuten de la Nacioacuten

ldquoTodo el mundo sabe que el Dr Sun encontroacute un apoyo muy entu-siasta en los compatriotas emigrados del paiacutes entre los cuales eacutel pudo conseguir muchos adeptos

ldquoAquiacute los viejos miembros de la Colonia China se regocijan de ver la instalacioacuten por la primera vez en este paiacutes de una rama del Kuomin-tang alrededor de la cual se podraacuten reunir los miembros nuevos de los cuales espero que pronto haraacuten nuevas adhesiones a fin de acrecentar el nuacutemero de dicha rama

ldquoEspero que guiados por el espiacuteritu del Padre de nuestra Patria sigaacuteis con fe los tres Principios del Pueblo que son los Principios de la salvacioacuten nacional

ldquoLos amigos del Kuomintang deben formar la eacutelite de nuestra Co-lonia y los bien intencionados de esa eacutelite que ojalaacute sean todos son los que deben ingresar en el Kuomintang

238


ldquoLos que incitados por motivos egoiacutestas actuacutean en pro de intereses personales a estos les pido que no formen parte del Kuomintang Es mejor tener un grupo eficaz y bueno aunque sea pequentildeo Es evidente que alguien que desee ser miembro del Kuomintang para dedicarse a la obra de salvacioacuten nacional debe dar ejemplo de sacrificio de desin-tereacutes y de amor al trabajo para ser digno de pertenecer a un tal Partido Nacional que ahora conduce bajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek nuestra Patria hacia la victoria y hacia un glorioso destino debe ser ante todo digno de la Colonia China a la cual pertenece asiacute como la Colonia debe ser digna de la Patria a la cual pertenecemos Confiacuteo en que el Casino Chino el cual una vez organizado seraacute la maacutexi-ma representacioacuten de la Colonia China en este paiacutes tendraacute la mayor cooperacioacuten por parte de nuestros camaradas

ldquoAbrigo la esperanza de que alguacuten diacutea cuando el nuacutemero de nues-tros compatriotas asiacute como su situacioacuten financiera lo permita instala-remos la sede social del Kuomintang local en una casa adecuada pero como las condiciones actuales no nos lo permiten ahora podemos muy bien reunimos como hoy aquiacute en el Casino Chino Asiacute se demuestra auacuten maacutes la cooperacioacuten y la simpatiacutea que existen y que deben existir entre el Casino Chino oacutergano de todos y el Kuomintang oacutergano de los que siguen los tres Principios del Pueblo

ldquoQuiero ahora compartir con vosotros en esta feliz ocasioacuten una buena noticia Esperamos muy pronto un mejoramiento del Tratado de 1940 firmado con esta Repuacuteblica podemos confiarnos en la simpatiacutea y comprensioacuten del Gobierno que preside el Generaliacutesimo Trujillo Tengo tambieacuten la esperanza de que pronto tendreacuteis el placer de oiacuter la confir-macioacuten de esta noticia por la boca misma del Ministro Li

ldquoHago mis mejores votos por la amistad Chino-dominicana y por la prosperidad de todos vosotrosrdquo89

El 10 de octubre del 1945 se inauguroacute la filial del Partido Naciona-lista de China (Kuomintang) en Ciudad Trujillo con el siguiente discur-so de Hoo Che- Shy Encargado de Negocios de China en el paiacutes quien expuso ampliamente sus oriacutegenes y caracteriacutesticas

ldquoHoy se inaugura en Ciudad Trujillo la sede del Kuomintang o Partido Nacional de China acto este que coincide con la celebracioacuten de nuestra Fiesta Nacional que es la conmemoracioacuten del diacutea 10 de octubre

89Ob cit p49-51

239


de 1911 cuando despueacutes de muchos fracasos las fuerzas revoluciona-rias tomaron el palacio del virrey de Wuchang lugar que como la Bas-tilla representaba el poder despoacutetico del reacutegimen imperial El partido revolucionario constituido en Macao en el antildeo 1892 por el Dr Sun Yat Sen formoacute el destino de nuestro paiacutes y su historia es la historia misma de China desde esta fecha No es pues posible en el tiempo de que dispongo hacer un detallado examen de la creacioacuten y desarrollo del Partido Nacional pero conviene resaltar algunas de sus maacutes importan-tes caracteriacutesticas

ldquoEl Kuomintang como es llamado ahora fue creado bajo el nom-bre de ldquoSociedad de la China Nuevardquo ldquoHsing Chung Huirdquo Luego a medida que la sociedad creciacutea y absorbiacutea otras sociedades secretas unidas para derribar el reacutegimen manchuacute el Partido se llamoacute ldquoTung Man Huirdquo ldquoSociedad del Mismo Credordquo Maacutes tarde despueacutes de varios intentos fracasados en marzo de 1911 estalloacute en Cantoacuten la maacutes atrevida revuelta y el 10 de octubre con la revolucioacuten de Wuchang se aseguroacute la victoria de las fuerzas revolucionarias La Repuacuteblica fue proclamada el 1deg de enero de 1912 y entonces el grupo se llamoacute ldquoPartido Revolucio-nario Chinordquo En 1919 el partido tomoacute el nombre presente de ldquoChung Kuo Kuomintangrdquo o ldquoPartido Nacional de Chinardquo

ldquoEl Dr Sun Yat Sen dividioacute la revolucioacuten en tres periacuteodosldquoEl Periacuteodo militar durante el cual la unificacioacuten del paiacutes seriacutea

hecha por la fuerza Este periacuteodo militar terminoacute cuando Chiang Kai Shek que continuoacute la obra del Dr Sun al morir este en 1925 llevoacute al cabo con eacutexito la expedicioacuten al norte y despueacutes del traslado de la capital a Nanking en 1927 cuando en 1929 el Tercer Congreso Na-cional del Partido declaroacute el fin de las operaciones y el comienzo del segundo periacuteodo o periacuteodo de tutela poliacutetica el cual terminaraacute el 12 de noviembre proacuteximo cuando empezaraacute el tercer periacuteodo o periacuteodo constitucional

ldquoEn 1931 se reunioacute una convencioacuten del Pueblo que adoptoacute la cons-titucioacuten provisional En este antildeo tuvo lugar el ataque japoneacutes contra Mukden

ldquoEn 1936 se promulgoacute el proyecto de constitucioacuten permanente y en 1937 empezoacute la guerra de resistencia contra un nuevo ataque del Japoacuten

ldquoSeguacuten se ve el Kuomintang lejos de querer aprovecharse de la situacioacuten que le permite consolidarse y mantenerse en el poder se ha

240


esforzado en empezar cuanto antes el periacuteodo constitucional la uacuteltima etapa de la revolucioacuten cuyo proceso retrasaron siempre los japoneses temiendo la creacioacuten de una China democraacutetica y fuerte

ldquoAhora la guerra ha terminado felizmente pero antes de que la fe-cha de la victoria fuera conocida el Presidente Chiang Kai Shek ya ha-biacutea declarado el 10 de octubre del antildeo pasado que el 12 de noviembre proacuteximo aniversario del Padre de la Patria se reuniraacute la Convencioacuten Nacional para adoptar la constitucioacuten de la Repuacuteblica de China termi-nando asiacute el periacuteodo de la tutela del Kuomintang e iniciando la etapa constitucional en la que se invita la cooperacioacuten de todos los partidos en el Gobierno y el armonioso desarrollo de una verdadera democracia en el paiacutes

ldquoEl programa del Kuomintang desde que tomoacute el poder estaacute con-densado en el testamento del Dr Sun Yat Sen Este testamento lo lee-mos al principio de toda ceremonia oficial y no es demasiado repetir el que yo se lo lea a Uds en una traduccioacuten libre

ldquoDurante cuarenta antildeos me he consagrado a la causa de la Revo-lucioacuten Nacional cuyo objeto es obtener para China su independencia e igualdad entre las naciones Con la experiencia de estos 40 antildeos estoy convencido de que para alcanzar este objetivo es preciso despertar a la masa de nuestro pueblo y unirnos en una lucha comuacuten con los pue-blos del mundo que nos traten sobre una base de igualdad

ldquoLa obra de la Revolucioacuten auacuten no estaacute terminada y recomiendo a todos mis camaradas se guiacuteen por mis escritos ldquoPlanes para la Recons-truccioacuten Nacionalrdquo ldquoFundamentos de la Reconstruccioacuten Nacionalrdquo ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo y el Manifiesto publicado por el Pri-mer Congreso Nacional de nuestro Partido

ldquoTrabajen intensamente para la consumacioacuten de la obra y ante todo por lo que he abogado en mis recientes declaraciones para la convocatoria de una Convencioacuten Nacional y la abolicioacuten de los trata-dos desiguales Esto debe realizarse a la mayor brevedad posible Tal es mi voluntad y mi mandatordquo

11 de marzo de 1925ldquoVemos que con la convocatoria de la Convencioacuten Nacional que

como he dicho tendraacute lugar el 12 de noviembre proacuteximo el Kuomin-tang ha realizado casi punto por punto la uacuteltima voluntad de nuestro Jefe El Kuomintang consciente de su deber cumplido deja el campo libre a ideas nuevas nacidas de acontecimientos nuevos y permite

241


la oposicioacuten constructiva apoyada en el bienestar de la Nacioacuten y del progreso Pero esto no quiere decir que los camaradas deben dormir sobre sus laureles en cualquier momento y donde quiera cuando la Patria los necesite los miembros del Kuomintang defensores del pa-trimonio espiritual que nos legoacute el Dr Sun Yat Sen estaremos siempre en primera liacutenea para defender nuestras libertades y la justicia Esto lo han entendido bien los camaradas en la Repuacuteblica Dominicana que siempre han sostenido al partido y al Gobierno Nacional del Kuo-mintang que bajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek ha llevado a la nacioacuten a traveacutes de vicisitudes sin nombre en una guerra cruenta a la victoria y a un amanecer glorioso de paz de trabajo y de prosperidad ldquoEn la inauguracioacuten de la sede de este partido invito a los miembros del Kuomintang a meditar una vez maacutes sobre las 12 reglas que deben observar todos los miembros del Partido

1 La lealtad y el valor son las bases del patriotismo 2 La devocioacuten filial es la base de la disciplina de la familia 3 La buena voluntad y la benevolencia son las bases de la armoniacutea

entre los hombres 4 La fidelidad y la rectitud son las bases de una carrera uacutetil 5 El amor a la paz es la base de la cordialidad en las relaciones

sociales de los hombres 6 El respeto es la base de una buena administracioacuten 7 La obediencia es la base de un alto sentido de la responsabilidad 8 La diligencia y la economiacutea son las bases de un servicio eficiente 9 El orden y la limpieza son las bases de una buena salud10 El ser servicial es la base de la felicidad11 El conocimiento es la base de la utilidad a la humanidad12 La perseverancia es la base del eacutexitoldquoEl Kuomintang que ha conducido al Pueblo chino al ejercicio

de su soberaniacutea y al progreso a traveacutes de apasionadas luchas civiles contra la corrupcioacuten y los egoiacutesmos y a traveacutes de una guerra cruel y larga ha basado siempre su poliacutetica para poner en praacutectica los tres principios del Pueblo del Dr Sun Yat Sen sobre la justicia por el orden y el trabajo

ldquoOrden y trabajo estas palabras me parecen muy familiares en este paiacutes que apoyado en esos principios ha logrado una madurez de progreso y cultura que dicen mucho en favor de la obra realizada por

242


el Pueblo dominicano bajo la direccioacuten del Excelentiacutesimo Sentildeor Presi-dente Trujillo Jefe Supremo del Partido Dominicano que se inspira en tan elevados principios

ldquoEl Kuomintang es un partido esencialmente chino pero en su pro-grama encontramos mucho de comuacuten con los demaacutes partidos demo-craacuteticos del mundo En donde quiera que exista una comunidad china en el extranjero hay una rama del Kuomintang En todos los paiacuteses en donde existe una representacioacuten diplomaacutetica china y aunque entre eacutestos por su nuacutemero la Colonia China en la Repuacuteblica Dominicana ocupa un lugar modesto las realizaciones y la contribucioacuten de esta Colonia y de sus amigos dominicanos durante la guerra se compara favorablemente con las de las colonias maacutes numerosas y proacutesperas del mundo y es muy natural que una rama del Kuomintang se constituya en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoAprovecho esta ocasioacuten para reiterar al Gobierno Dominicano nuestra gratitud por la proteccioacuten que ha extendido a las actividades paciacuteficas de nuestros conciudadanos que han merecido la aprobacioacuten de las autoridades y la estimacioacuten del Pueblo dominicano

ldquoAsiacute como he tenido la satisfaccioacuten de oiacuter varias veces que los chinos en la Repuacuteblica Dominicana son buenos dominicanos gracias a la com-prensioacuten del Gobierno ellos nunca han dejado de ser buenos chinos y sus actividades patrioacuteticas nunca han estado en conflicto con las leyes de este paiacutes acogedor sino que por el contrario han recibido la maacutes alenta-dora ayuda y han sido favorecidos por el Pueblo y el Gobierno domini-canos durante las horas maacutes negras de la guerra Este acto a juzgar por la concurrencia tan numerosa de dominicanos que nos ha honrado con su presencia ha dado una ocasioacuten maacutes de afirmar la amistad chino-domi-nicana y estoy seguro de que las actividades patrioacuteticas y culturales del Kuomintang en la Repuacuteblica Dominicana contribuiraacuten a hacer conocer nuestras aspiraciones a fomentar auacuten maacutes la comprensioacuten base de la amistad duradera que existe entre nuestros dos pueblos que unidos en la guerra por los mismos ideales seguiraacuten unidos en el futuro para nuestro beneficio mutuo asiacute como para el de la humanidad90

El 15 de octubre de 1947 la colonia china ofrecioacute en el Casino de China un agasajo de despedida al doctor Hoo Che-Shy y a su esposa con motivo de su partida a Colombia donde eacutel iba a desempentildear las

90Ob cit pp 71-76

243


funciones de Secretario de primera clase de la Legacioacuten china La dedi-catoria estuvo a cargo de Domingo Ben presidente del Centro y habloacute tambieacuten el sentildeor Ramoacuten Joa quienes se refirieron a la brillante labor realizada por el diplomaacutetico chino en favor de la colonia china

El 19 de septiembre de 1950 se anunciaba que habiacutea sido elegida una nueva directiva del Casino Chino que quedoacute integrada de la si-guiente manera presidente Samnuel Chang vicepresidente Hoy Chez tesorero Enrique Chez propaganda Miguel Sang relaciones puacuteblicas Jaime Joa vocales Meng Chez Joseacute Mock Alfonso Chuacute Julio Lee Hakai Ng Arturo Chong Kee Julio Joa Joseacute Wong y Joseacute Sang secreta-rios Angel Cheas y Ernesto J Lee91

En el mes de abril de 1955 la colonia china celebroacute en el Casino Chino un acto de protesta contra las autoridades comunistas ldquopor las ejecuciones que se estaban llevando a cabo en el territorio continentalrdquo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoAl iniciar el acto los concurrentes puestos de pie entonaron las letras del Himno de China Nacionalista en un solo haz de sentido pa-trioacutetico dijeron el testamento del fundador de la Repuacuteblica Sun Yat Sen seguido de la palabra se turnaron los siguientes oradores sentildeores Samuel Chan presidente del Casino de China quien tuvo a su cargo el discurso de apertura Chan Jao Shy encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Quin Lan Joa Ernesto Hung Miguel Sang y el sentildeor Chea quien dio clausura al acto con un ponderativo discurso que puso de relieve los sentimientos patrioacuteticos de todos los miembros de la co-lonia china en el paiacutes

ldquoEn el transcurso de la manifestacioacuten fue discutido y redactado un telefonema que seraacute enviado al gobierno de Formosa baluarte de Chi-na Nacionalista y al seno de Naciones Unidas juntamente con un mapa del continente Asiaacutetico que contiene en el centro la bandera de China Nacionalista y las firmas de todos los asistentes a este trascendental acto de protesta por la barbarie implantada por el reacutegimen comunista

ldquoEl acto estuvo presidido por el encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Dominicana sentildeor Chan Jao Shy y una asistencia reacute-cord de la colonia china que presencioacute y aplaudioacute esta manifestacioacuten anticomunista y de adhesioacuten patricia a los principios de la de la demo-cracia mundial

91La Nacioacuten19 de septiembre de 1950

244


ldquoMas adelante fue servido un espleacutendido buffet brindaacutendose lue-go por el Presidente Trujillo y el presidente Chiang Kai Shek liacuteder del baluarte nacionalista con asiento en Formosardquo92

En junio de 1955 funcionaba tambieacuten el Club Nacionalista Chino localizado en la Avenida Mella de la ciudad capital

10 de julio de 1958 se juramenta la nueva directiva del Casino de China presidida por Ventura Chong entre cuyos planes estaba la fun-dacioacuten de una Escuela de Chino Deciacutea La Nacioacuten entre otras cosas lo siguiente

ldquoAnoche tuvo efecto la ceremonia de juramentacioacuten de la directiva que regiraacute los destinos del Casino de China de esta capital presidida por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiao

ldquoEl embajador Li Chiao llegoacute al Casino a las ocho de la noche acompantildeado por los sentildeores doctor Wang Chia-hong consejero de la Embajada y Dominic Chang agregado cultural de la misma e inme-diatamente procedioacute a la juramentacioacuten de los nuevos directivos en una ceremonia solemne de acuerdo con las costumbres orientales

ldquoDespueacutes de la juramentacioacuten el sentildeor Samuel Chang presiden-te saliente manifestoacute que haciacutea entrega del bufete directivo al nuevo presidente electo sentildeor Ventura Chong con sinceros deseos de que ob-tenga los mejores eacutexitos con la cooperacioacuten de los demaacutes componentes de la directiva ldquoa fin de que el Casino se eleve cada diacutea maacutes hasta el plano de progreso que facilita esta gloriosa Era de Trujillordquo

ldquoLa directivaLa nueva directiva la nuacutemero 11 que elige el Casino de China des-

de su fundacioacuten hace 30 antildeos estaacute compuesta de la manera siguien-te Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wan tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos occidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jai-me Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de orga-nizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael Sam Ng Roberto Fung y William Joa vocales

La nueva directiva tiene varios proyectos para ser puestos en eje-cucioacuten durante su periacuteodo entre los cuales figuran principalmente la adquisicioacuten de fondos necesarios para la compra de un solar en el cual

92La Nacioacuten 8 de abril de 1955

245


seraacute levantado el edificio asiento del Casino la creacioacuten de una escuela de espantildeol y chino para ser educados en ella los hijos de los miembros de la colonia china en esta capital la creacioacuten de un consultorio meacutedi-co y el establecimiento de un servicio de asistencia juriacutedica tambieacuten para los componentes de la colonia

ldquoSe indicoacute que la nueva directiva tomaraacute posesioacuten oficial el diacutea 30 del corriente en un acto especial que seraacute preparado para el efectordquo93

En octubre de 1959 fue conmemorado en el Casino Chino el 48 ani-versario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China cuya croacutenica periodiacutes-tica expresaba

ldquoCon una luacutecida recepcioacuten celebroacute el Casino de China el saacutebado el 48 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China

ldquoEl doctor Li Chiao embajador de China pronuncioacute un discurso afirmando que la Colonia China en la Repuacuteblica Dominicana ha pro-gresado y trabaja en seguro ambiente de pazrdquo

ldquoEl embajador ademaacutes se refirioacute a la significacioacuten de la efemeacute-rides y a la lucha titaacutenica que ha librado Chiang Kai Shek contra el comunismo internacional Tambieacuten agradecioacute las atenciones de que han sido objeto en todo momento los miembros de la Colonia China de parte del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Ra-fael Leoacutenidas Trujillo Molina y del continuador de su constructiva obra de bien patrio el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoLos asistentes fueron obsequiados con finas bebidas y se sirvioacute un variado buffet a base de exquisitos bocados de la cocina chinardquo94

Por su parte la Juventud Nacionalista China celebroacute dicha efemeacute-rides con un baile y una recepcioacuten en el Centro Social Obrero de la ciu-dad capital La Nacioacuten resentildeaba el acto entre otras palabras asiacute

ldquoEl Comiteacute de la Juventud Nacionalista China recieacuten creada ins-titucioacuten por joacutevenes miembros de la colonia china radicada en el paiacutes inicio el pasado saacutebado sus actividades en esta capital cuando celebroacute una recepcioacuten y un baile en el Centro Social Obrero con motivo del 48 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China Ambos actos que transcurrieron en animado ambiente fueron muy concurridos y los asis-tentes vitorearon repetidas veces los nombres de los Generaliacutesimos Chiang Kai Shek y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Tambieacuten

93La Nacioacuten 11 de julio de 195894Listiacuten Diario 12 de octubre de 1959

246


el nombre del Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Honorable Presi-dente de la Repuacuteblica La nueva sociedad estaacute presidida por Ernesto Chong San Ng figura como vicepresidente Tomas Fong es el tesorero y Quiliacuten Joa el secretario

ldquoLa directiva acordoacute enviar sendos telegramas de salutacioacuten al Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina y al Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina ldquocon motivo de la fecha en que el pueblo democraacutetico de China celebra un aniversario maacutes de la gloriosa gesta de lo instauracioacuten de la repuacuteblica en nuestro paiacutes como consecuencia do las gestiones del doctor Sun Yan Sen Con tal motivo reciba usted el caacutelido testimonio de respeto y admiracioacuten de la juventud nacionalista china residente en el paiacutesrdquo

ldquoBaileldquoEl baile empezoacute a partir de las 9 de la noche y el selecto y numeroso

puacuteblico asistente formado por miembros de la colonia china residentes en el paiacutes e invitados dominicanos se divirtioacute en un selecto ambiente de animacioacuten La orquesta Tropical tuvo a su cargo los bailables Whisky cerveza y otras bebidas se brindaron abundantementerdquo95

El 30 de mayo de 1960 el Casino Chino ofrecioacute un brindis por la nue-va juramentacioacuten de Chang-Kai-Shek Asiacute se expresa la croacutenica

ldquoEl Casino de China ofrecioacute ayer tarde un espleacutendido brindis con motivo de la nueva juramentacioacuten del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek en la Presidencia de la Repuacuteblica de china Nacionalista Numerosos ciudadanos chinos de la ciudad amigos suyos y diplomaacuteticos chinos asistieron al fraternal aacutegape

ldquoA peticioacuten de los chinos residentes se ofrecioacute un brindis por la sa-lud del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina del presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Luego el embajador de China doctor Li Chiao ofrecioacute otro brindis por ldquola prosperidad de los pueblos dominicano y chinordquo

ldquoEl presidente del Casino Ventura Chong expreso que el Genera-liacutesimo Chiang defiende y enaltece la milenaria cultura china que por lo tanto es acreedor de la cooperacioacuten de los chinos en su patria o en ultramar que sinceramente desean la felicidad de su patria y la conti-nuidad de sus costumbres y cultura


247


ldquoDestacoacute la prosperidad de la colonia china en la Repuacuteblica Domi-nicana lo cual es resultado de libertades civiles de la Era de Trujillo Chong fue calurosamente aplaudido Hubo durante el acto generosos brindis de bebidas criollas y de entremeses extranjeros

ldquoTodos los chinos dirigentes del casino o simples miembros se es-meraron en brindar atenciones a sus invitados Al brindis asistieron ademaacutes del embajador Li Chiao el doctor C H Wang consejero de la Embajada y sentildeora Dominic Chang secretario de la Embajada Hoy Chez presidente del Partido Nacionalista Chino Samuel Chang vice-presidente del Casino Joaquiacuten Sang secretario del Casino y los vocales Meng Chez Shun Yat Sang Julio Ng Andreacutes Wong y Alberto Changrdquo96

En 1960 el Casino de China experimentoacute una de las peores crisis de su historia cuando surgioacute un conflicto durante la eleccioacuten de una nueva directiva y se produjo por primera vez una notoria divisioacuten en la colonia china Por su importancia se transcriben a continuacioacuten impor-tantes noticias sobre el origen desarrollo y desenlace del conflicto La prensa de la eacutepoca dio un amplio seguimiento al asunto poniendo de relieve algunas caracteriacutesticas de la colonia china en el paiacutes y los nom-bres de muchos de sus principales actores Algunas croacutenicas estaban firmadas por destacados periodistas como eran Gregorio Garciacutea Castro Guido Gil y Gustavo Guerrero

Deciacutea asiacute la croacutenica firmada por Juan Pablo CuevasldquoRompiendo el reacutecord de todas las asambleas electorales celebradas

en centros socio-culturales del paiacutes y tras diez horas de sesioacuten continua los miembros del Casino de China Incorporado procedieron a efectuar la eleccioacuten de una nueva directiva para el periacuteodo 1960-62 desconociendo la actitud asumida por el presidente saliente del Casino sentildeor Ventura Chong de quien afirmaron que ldquoprocedioacute arbitrariamente en actitud rentildeida con nuestros estatutos y con desconocimiento de la voluntad y parecer de la casi totalidad de los miembros de nuestra institucioacutenrdquo

ldquoDesde el mediodiacutea de ayer hasta las uacuteltimas horas de anoche maacutes de cien miembros de la colonia china en esta capital se dieron cita en los altos de la casa nuacutemero 13 de la Avenida Joseacute Trujillo Valdez local del Casino de China Incorporado procediendo al conteo de los votos depositados en la urna electoral tras haberse ausentado violentamente de dicha asamblea el hasta entonces presidente sentildeor Chong

96La Nacioacuten 31 de mayo de 1960

248


ldquoSeguacuten los miembros presentes los estatutos del Casino estipulan que ldquoel 23 de abril cada dos antildeos se procederaacute a la asamblea electoral por una nueva directiva El sentildeor Chong sabe esto inicioacute todos los traacute-mites necesarios a tal disposicioacuten tales como despacho de circulares-invitaciones remisioacuten de votos cierre de la urna el diacutea 20 de los co-rrientes apersonarse a la asamblea fijada para el diacutea da ayer queriendo despueacutes de todo esto desconocer la eleccioacuten legalmente realizada y postergar la apertura de la urna para una fecha indeterminada

ldquoDirectiva provisionalldquoEstimando el criterio de los presentes que el proceder del sentildeor

Chong no se ajustaba a lo estipulado por los caacutenones que rigen la insti-tucioacuten y en vista de que este se ausentoacute tras leer una carta en que ldquoal-gunos miembros de la directiva saliente pediacutean que se postergara hasta fecha indefinida la apertura de la urnardquo tomaron la decisioacuten de que se eligiera una directiva provisional que siguiera rigiendo el orden de la asamblea hasta tanto se determinara la nueva directiva

ldquoAl efecto hicieron apersonar al local del Casino al doctor Quirico V Restituyo Vargas quien en su calidad de notario presencioacute con-juntamente con los miembros alliacute presentes la apertura de la urna y el conteo de los votos en ella depositados procediendo a levantar la correspondiente acta legal de los trabajos realizados en el curso de la asamblea

ldquoEl sentildeor Sang Ng quien lleva maacutes de 30 antildeos residiendo en el paiacutes fue designado por los presentes presidente interino dirigiendo la asamblea hasta que fue contado el uacuteltimo voto pasadas las 1030 de la noche

ldquoSeguacuten comentarios recogidos entre los miembros presentes en la asamblea del Casino de China ldquoVentura Chong y otros miembros de la directiva anterior queriacutean a toda costa aun valieacutendose de ilegalidades permanecer en los puestos para los cuales habiacutean sido designados por dos antildeosrdquo

ldquoTambieacuten afirmaron que ldquoChong firmoacute el libro de asistencia y con ello reconocioacute la vigencia de la asamblea aunque luego tratara de des-autorizarla al no plegarse los asistentes a sus caprichosrdquo

ldquoEsconden libroldquoAlgunos de los asambleiacutestas sentildealaron que laquoel anterior secretario

Joaquiacuten Sang tratoacute de ocultar el libro de asistencia ya firmado por Ventu-ra Chong para con ello justificar que este lo habiacutea autorizado la asamblea

249


electoral por lo que fue preciso enviarle a buscar a su casa apareciendo el libro luego semioculto entre papeles y revistas amontonadosrdquo

ldquoOtro aspecto comentado por los miembros del Casino fue que ldquoentre los miembros que participaron de manera activa en esta asam-blea figuran algunos miembros de la anterior directiva que compren-dieron claramente que lo pretendido por el sentildeor Chong no debiacutea ser Entre estos figura el presidente interino electo primer vocal quien con este lleva tres periacuteodos como directivordquo Actividad inusitada y continuo intercambio de impresiones primoacute durante la asamblea sig-nificando los directivos al fin de la misma que ldquoen la nueva directiva figura mucha gente joven que puede hacer una gran labor en pro de la ya tradicional confraternidad dominico-china Esperamos fomentar juntas deportivas como volibol etc grupos de muacutesica folcloacuterica chi-na intercambios culturales y otras actividades de caraacutecter constructi-vordquo El presidente interino y luego primer vocal de la nueva directiva sentildeor Ng afirmoacute que ldquohemos tenido que tomar esta actitud acorde con el sentir democraacutetico y respeto al sentido de lo legal que reina en la Repuacuteblica Dominicana gracias a los desvelos patrioacuteticos del Bene-factor de la Patria

ldquoNueva directiva ldquoEl total de 542 votantes produjo los siguientes resultados en la

apertura del conteo notarial de la urna Park Leung Gow presidente con 330 votos Ramoacuten Lee tesorero con 322 Fraddy Fong encargado de relaciones culturales con 310 Danilo Joa encargado de propagan-da con 303 Julio Chez oficial mayor con 304 Domingo Ben supervi-sor con 304 Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos con 303 Aacuten-gel Cheas secretario de asuntos en espantildeol con 495 vocales Sang Ng Monk Ramon Sang Andreacutes Ng Puik Cheng Mg Fung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kieng Joa y Vich Cheng con 342 317 312 310 307 305 303 303 302 302 302 300 y 297 votos respectivamenterdquo97

Ese trato y desconocimiento dados a Ventura Chong seguacuten algu-nos chinos rompiacutean la armoniacutea y la unioacuten del Casino de Chino En tal sentido Asiacute lo consideraba Juliaacuten Joa duentildeo de un bar y fonda del barrio Villa Consuelo


250


Seguacuten narraba La Nacioacuten de la eacutepoca Joa ldquomanifestoacute que Chong presidente del Casino desde 1958 a 1960 fue muy popular y estimado

ldquoAgregoacute que Chong se ha empentildeado en buscar los medios para construir un local para el casino en crear una escuela para los hijos de los miembros y hacer otras actividades que se encaminen a es-trechar auacuten maacutes las relaciones culturales entre China y la Repuacuteblica Dominicana

ldquoTras diez horas de debates Chong fue desconocido como presi-dente y sustituido por Park Leung Gow que lleva un antildeo y pico en la Repuacuteblica Dominica De 542 votaciones 330 favoreciacutean al nuevo presi-dente el cual duraraacute dos antildeos seguacuten los estatutos

ldquoJoa fue fundador del Casino de China y siempre se ha mantenido entre los miembros maacutes entusiastas de la agrupacioacuten Es cantoneacutes y lleva 35 antildeos en el paiacutes

ldquoHa tenido comercios y vivido en San Pedro de Macoriacutes La Roma-na y Ciudad Trujillo

ldquoJoa dijo que le carta enviada por el embajador chino doctor Li Chiao es muy serena y tiende a mantener la armoniacutea la igualdad y unidad entre la colonia china

ldquoExpresoacute Joa que los debates como los del diacutea 23 son esteacuteriles para la agrupacioacuten y que debiacutean eliminarse ldquoCon buen espiacuteritu de fraterni-dad es que podemos progresar no dividieacutendonosrdquo dijo

ldquoEn los debates electorales del diacutea 23 habiacutea un sector de la colo-nia china que aspiraba la reeleccioacuten de Chong y esto irritoacute al resto seguacuten informoacute Joa pese a que el propio Chong no deseaba seguir en le presidencia

ldquoLos parciales de Chong a su vez expresaron que el proceso de eleccioacuten adoptado fue turbio y por eso fue que el debate se prolongoacute por tanto tiempo agregoacute Joardquo98

Seguacuten croacutenica firmada por Gustavo Guerrero P Chong deciacutea que no le interesaba permanecer en el Casino de Chino y que aspiraba que las medidas que se adoptaran fueran legales Deciacutea asiacute la noticia

ldquoLa colonia china en la Repuacuteblica Dominicana trabajadora y pa-ciacutefica por temperamento y que se ha ganado el carintildeo y simpatiacuteas del pueblo dominicano estaacute moviendo sus actividades en dos sentidos con motivo de las recientes elecciones en el Casino de China


251


ldquoLa raza china es temperamentalmente paciacutefica sin embargo en la actualidad mueve sus inquietudes en la Repuacuteblica Dominicana en dos sentidos que van creando una situacioacuten tirante en toda la colonia

ldquoDespueacutes de la violenta asamblea celebrada en el Casino de China el diacutea 23 en donde muchos de los presentes a la reunioacuten firmaron el documento donde se pidioacute la anulacioacuten de las elecciones del Casino de China temaron incidentes de todos los matices y se desconocioacute la actitud asumida por Ventura Chong ayer tarde un grupo de chinos inconformes con el giro que toman los acontecimientos promovieron una reunioacuten en el restaurante Mario de esta localidad

ldquoEn la asamblea del diacutea 23 Ventura Chong se negoacute a abrir la urna y realizar el conteo de los votos apoyaacutendose en una carta que leyoacute a to-dos los presentes en la cual 16 miembros activos de la directiva pediacutean que no se celebrasen elecciones con el fin de establecer un sistema maacutes claro y maacutes legal en vista de algunas irregularidades que ocurriacutean

ldquoAlrededor de 100 chinos que se encontraban presentes en el Ca-sino de China constituyeron una directiva temporal y luego enviaron por un notario que certificase la apertura de la urna y la legalidad de los votos Hecho el recuento salioacute electo por una abrumadora mayoriacutea el sentildeor Park Leung Gow Ventura Chong quien dice que no le interesa permanecer como presidente del Casino Chino sino que quiere que todas las disposiciones que se tomen alliacute tengan el rumbo de la legali-dad mostroacute una carta de su excelencia Lee Chiao embajador chino la Repuacuteblica Dominicana en donde se manifiesta la desaprobacioacuten de las elecciones realizadas

ldquoInformoacute ademaacutes que tiene en su poder el documento firmado por los 16 miembros de la directiva pidiendo que no se celebrasen dichas elecciones El documento estaacute firmado por Men Chez Roberto Sang Joaquiacuten Sang Julio Hung Leoacuten Alejandro Joa Hoy Chez Antonio Can-toneacutes Andreacutes Wong Alberto Chang Julio Chiang William Joa Ernesto J Lee Jaime Joa Joaquiacuten Chez y Manuel Chang

ldquoEn el curso de la reunioacuten que se celebroacute ayer tarde se comentoacute que han recibido muchiacutesimas cartas del interior manifestando inconformi-dad por las votaciones realizadas y que Chong se retiroacute de la sesioacuten del diacutea 23 para evitar un escaacutendalo puacuteblico

ldquoEn sus declaraciones Ventura Chong puntualizoacute que para legalizar el recuento de los votos se haciacutea necesario que asistiera como notario una persona que tuviera amplios conocimientos del idioma chino

252


ldquoA la reunioacuten asistieron Ventura Chong Ernesto Lee Andreacutes Wong Julio Hung Lion Alberto Chong Samuel Sang Men Chez Hoy Chez Antonio Cantoneacutes y Roberto Sang como se advierte muchos de los pre-sentes a la reunioacuten firmaron el documento donde se pidioacute la anulacioacuten de las elecciones del Casino de Chinardquo99

El caso es que dos directivas se discutiacutean los derechos del Casino de China Esa situacioacuten era descrita por El Caribe de esta manera

ldquoLa nueva directiva del Casino de China desconocida por la junta saliente presidida por Ventura Chong tomaraacute posesioacuten el 1ordm de julio seguacuten se acordoacute en una reunioacuten de miembros de la colonia china cele-brada ayer tarde en el local de la institucioacuten para ratificar la eleccioacuten de los directivos reciente

ldquoLa eleccioacuten de la nueva directiva fue hecha el diacutea 23 de este mes en una deliberacioacuten de cerca de ocho horas

ldquoNo vemos la inconformidad de Chong y los otros directivos he-mos procedido legalmente y un notario levantoacute acta de la asambleardquo declararon

ldquoRecordaron que el nuevo presidente salioacute elegido con 330 votos de los 542 que se enviaron ldquoLos demaacutes -agregaron- fueron repartidos entre varios miembros Ventura Chong soacutelo teniacutea seis votosrdquo

ldquoSin embargo la directiva presidida por Chong afirma que la misma es la uacutenica ldquolegalmente elegida por los integrantes de la aso-ciacioacutenrdquo y sentildealan que continuaraacuten su ejercicio en vista ldquode haberse comprobado que la votacioacuten efectuada recientemente se encontraba afectada por determinadas irregularidades que restaron efectividad y valor a la votacioacutenrdquo

ldquoDicen que resolvieron posponer la apertura de la urna con los votos para una nueva reunioacuten ldquoque a la mayor brevedad seraacute fijada previa consulta con el supervisor ex oficio de la institucioacuten que lo es Su Excelencia el doctor Li Chiao embajador de la Repuacuteblica de China acreditado ante el Gobierno Dominicanordquo

ldquoExplican que ldquoesta actitud justificada de la Junta Directiva obe-dece precisamente a la gran disposicioacuten que ha puesto de evidencia siempre nuestra asociacioacuten y sus integrantes de que sus actividades armonicen en todo momento con la amplia ideologiacutea democraacutetica del Gobierno Dominicano al amparo de cuya poliacutetica orientada por el


253


Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina han desenvuelto sus actividades durante los largos antildeos de residencia en esta Patria en la que han prosperado y vivido libremente centildeidos a las reglamentacio-nes del orden y la decencia que le han caracterizadordquo

ldquoEn la reunioacuten de ayer tarde hablaron muchas de los directivos y demaacutes asistentes

ldquoCalificaron de ldquosabotajeraquo la disposicioacuten de la directiva saliente de cerrar ayer la oficina de la secretariacutea laquopara obstaculizar la buena mar-cha de la reunioacutenrdquo

ldquoLa directiva estaacute integrada por los sentildeores Park Sung Gow pre-sidente Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa propagandista Julio Chez oficial mayor Do-mingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario para asuntos chinos San Ng Julio Moch Ramoacuten Sang Andreacutes Jong Pink hong Ng Kung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Li Hung Chez Chang Fu Kieng Joa y Vick Choa vocalesrdquo100

Las declaraciones de Juliaacuten Joa eran rebatidas por Jaime Joa par-tidario de la nueva directiva ldquoquien trabaja en un bar restaurant del barrio Villa Consuelo y expresoacute su sorpresa por la declaracioacuten de su compatriota Juliaacuten Joa quien afirmoacute que el depuesto presidente del Ca-sino de China Ventura Chong recibioacute un trato descorteacutes pues Juliaacuten fue uno de los que maacutes ardientemente se opuso a Chong en las ya po-pulares elecciones del diacutea 23

ldquoJuliaacuten lo que quiere es figurar en los perioacutedicos aunque caiga en el papel de hazmerreir de la colonia china expresoacute su connacional del mismo apellido

ldquoJaime dijo que no conoce el bar y fonda que Juliaacuten dice tener en Villa Consuelo

ldquoAdemaacutes eacutel ndashantildeadendash se estaacute restando respeto diciendo que las elec-ciones fueron turbias pues eacutestas fueron certificadas por un notario que levantoacute el acta correspondiente

ldquoAntildeade que nadie en la colonia china sabiacutea de los supuestos planes de construir local crear una escuela y programas culturales de Chong ldquoSi los tuvordquo agrega ldquonunca se lo dijo a nadie ni dio el menor indicio de que lo iba a hacerrdquo

100El Caribe 29 de junio de 1960

254


ldquoDescorteacutes fue Chong que llegoacute tarde a la asamblea y se retiroacute sin terminarse y sin dar explicacioacuten justificadardquo agregoacute

ldquoJuliaacuten dice Jaime lo que quiere es ldquobailar en dos frentes y eso es costumbre entre los nacionales no es bueno para la armoniacutea que chinos residentes en esta pacifica Patria de Trujillordquo

ldquoJaime es cantoneacutes y lleva 35 antildeos en Ciudad Trujillo tiempo que es toda su existencia dominicana

ldquoEn el cicloacuten de San Zenoacuten el 3 de septiembre de 1930 se rompioacute una pierna y quedoacute cojo de un pie

ldquoHa tenido varios comercios pero ahora mismo no tieneldquoDijo que el doctor Park Leung Gow es un hombre de prestigio y

que se esperan muchas cosas buenas de eacutelrdquo101 La nueva directiva del Casino de China fue ratificada seguacuten exponiacutea

la croacutenica de La Nacioacuten firmada por Gregorio Garciacutea Castro que deciacutea asiacuteldquoQuizaacutes la sangre nueva y de ideas modernas que se advierte en

la colonia china es lo que ha dado el eacutenfasis casi violento que designoacute una nueva directiva en el Casino de China la cual salvo ulteriores e imprevistas consecuencias se juramentaraacute y tomaraacute posesioacuten el 1ro de julio

ldquoEsa directiva elegida el diacutea 23 fue ratificada ayer tarde en una nueva asamblea convocada por el presidente interino Sang Ng Habiacutea unos 150 chinos residentes en su mayoriacutea joacutevenes

ldquoEl anterior presidente Ventura Chong fue desconocido el diacutea 23 en un proceso electoral al cual Chong llegoacute tarde y se retiroacute inexplica-blemente seguacuten informes de seguidores de la nueva directiva

ldquoAl decir de voceros del nuevo orden el nuevo presidente doctor Park Leung Gow goza de prestigio entre la colonia china especialmen-te entre los joacutevenes pese a que llegoacute al paiacutes hace maacutes o menos dos antildeos

ldquoEs duentildeo de una ferreteriacutea en la avenida Mella 154 Es casado y tiene 4 hijos adultos

ldquoSe informoacute que en su paiacutes -es cantoneacutes- ocupoacute cargos importantes en la judicatura en el servicio de educacioacuten y en el Partido Nacionalista Chino durante 40 antildeos

ldquoEmigroacute desde Hong Kong a la Repuacuteblica Dominicana con la ayu-da del Fondo de Auxilio para los Intelectuales Tiene 65 antildeos de edad


255


ldquoFueron muchos los chinos que ponderara la capacidad intelectual y la consistencia moral del doctor Gow

ldquoCreen es un boicotldquoLa nueva gente que manda en el Casino de China interpretoacute como

un boicot a la asamblea de ayer un aviso en chino dejado en la puerta de su oficina en el Casino por el secretario saliente Joaquiacuten Sang Una de las cosas que maacutes ha preocupado a los chinos es que su asunto haya trascendido a las esferas puacuteblicas

ldquoSeguacuten la traduccioacuten hecha por Ng el aviso dice que Sang tuvo que ldquosalir urgentementerdquo de Ciudad Trujillo y que no podiacutea asistir a la asamblea quizaacutes pretendiendo obstaculizarla

ldquoPero los miembros iban llegando y la asamblea de ratificacioacuten se celebroacute pese a que la oficina del secretario estaba cerrada

ldquoEn la asamblea de ayer habiacutea animadas conversaciones Esto lo digo porque pese a que hablaban mucho los ademanes fueron siempre cordiales

ldquoNg habloacute en chino y luego me tradujo expresando el sentido de la asamblea Todos levantaron la mano derecha respetuosamente en sentildeal de apoyo a la nueva directiva seguacuten explicoacute Ng

ldquoSuena el teleacutefonoldquoEl teleacutefono sonoacute repetidas veces pero no era contestado porque

estaacute en la cerrada oficina del saliente secretario Informaron varios vo-ceros que el Casino de China es generalmente humilde pero no exporta chismes y que esto uacuteltimo ocurrioacute maacutes de una vez en el ejercicio de Chong iniciado en 1958

ldquoLas elecciones debieron celebrarse en abril seguacuten se informoacute pero la directiva inexplicablemente se mantuvo hasta el diacutea 23 de junio cuando tras diez horas de debates se eligioacute el nuevo grupo director

ldquoSeguacuten se informoacute la nueva directiva se propone de manera esen-cial estrechar viacutenculos culturales entre China Nacionalista y la Repuacutebli-ca Dominicana

ldquoFundamentalmente el Casino de China establece igualdad de de-rechos para todos sus miembros no importan sus posiciones

ldquoTambieacuten aspiran mejorar el local el cual ndashdijeron ellosndash estaba uacutel-timamente polvoroso A la directiva saliente la responsabilizan de cier-ta ldquosoledadrdquo que imperaba en el Casinordquo102

102Ibidem

256


Las declaraciones del tal Jaime Joa residente en Villa Consuelo fueron rebatidas por Juliaacuten Joa quien al principio del litigio habiacutea salida en defensa de la directiva de Ventura Chong Deciacutea La Nacioacuten lo siguiente

ldquoEn la mantildeana de hoy el sentildeor Juliaacuten Joa miembro de la colonia china radicada en esta ciudad de quien dice una informacioacuten publica-da en nuestra edicioacuten del 29 de junio (paacutegina 14) que ldquoha bailado en dos frentesrdquo con respecto al affaire Casino de China Incorporado afirmoacute que ldquono existe en toda la colonia china en el paiacutes otro Jaime Joa que no sea mi primo el propietario del Restaurante Quisqueya de El Conde a esquina Arzobispo Merintildeo por lo que la persona a que se alude con ese nombre como residente en Villa Consuelo no existerdquo

ldquoEso es prueba de envidiosos y gentes amantes de los chismes que quieren deformar la verdad de mis declaraciones en cuanto a la desconsi-deracioacuten que se cometioacute a mi concepto con Ventura Chongrdquo afirmoacute Joa

ldquoNo existeldquoEl declarante significoacute que en todo el paiacutes residen 636 chinos Ma-

nejan maacutes de 99 negocios en esta capital ldquoEn todos eacutestos no existe un Jaime Joa con pierna partida ni lo conozco en los 33 antildeos que tiene de fundado el Casino durante los cuales he sido uno de sus miembros maacutes activosrdquo afirmoacute

ldquoJoa se identificoacute a siacute misino como ldquouna persona muy conocida en todo el paiacutes Tengo una casa propia en la calle Ravelo 22 donde opero un negocio de hospedaje instalado Ademaacutes en sociedad con dos her-manos tengo otro negocio en la calle Baltazar Aacutelvarez 157 con la firma de Chong Joa Hermanosrdquo

ldquoJuliaacuten sentildealoacute que la uacutenica razoacuten que le movioacute a declarar en favor de Ventura Chong ldquoes el hecho de considerarle una persona humanita-ria y buena asiacute como uno de los miembros y directivos maacutes eficientes del Casinordquo

ldquoSentildealoacute sin embargo que ldquoes cierto que yo he estado con los miembros de ambas directivas porque lo que he tratado de lograr es la armoniacutea que por tanto tiempo ha prevalecido en nuestra coloniardquo

ldquoMuestra documentosldquoEn su visita a La Nacioacuten mostroacute documentos que le acreditan como

miembro fundador del Kuomintang en el paiacutes en mayo de 1945ldquoAl terminar sus declaraciones Joa reiteroacute su deseo de que ldquose iden-

tifique a la persona que originoacute esas declaraciones apoacutecrifas en intereacutes

257


de esclarecer por queacute motivo las hizo Yo pienso que eso es obra de una juventud impulsiva quo no mide las consecuencias de sus acciones difamatoriasrdquo

ldquoTambieacuten confirmoacute que asistioacute a la asamblea electoral del 23 de junio en el Casino de China Incorporado habieacutendose retirado antes de terminar la sesioacuten ldquopor motivos personalesrdquo ldquoLo que no estoy de acuerdo es que se elija para presidente de un casino importante como el nuestro a un presidente quo no sabe el espantildeol recientemente llega-do al paiacutes que no ha beneficiado a nuestro centro en nada habiendo tantos miembros capacitados en nuestra colonia Es un favoritismo de la juventud de nuestra colonia es la uacutenica forma en que me lo explico expresoacute finalmente Joardquo103

La eleccioacuten de la nueva directiva del Casino de China fue impug-nada ante la Embajada del Gobierno Nacionalista que funcionaba en el paiacutes Deciacutea la resentildea firmada por Guido Gil lo siguiente

ldquoLa directiva que hasta el jueves 23 estuvo al frente del Casino de China insistioacute en que ha impugnado ante la Embajada de China la eleccioacuten de la nueva junta de esa agrupacioacuten parque los votos fueron falsificados

ldquoVentura Chong presidente de la directiva y otros miembros de la misma manifestaron que desconocen la eleccioacuten a la que calificaron de ldquoilegalrdquo

ldquoAlgunos de los asistentes se aparecieron a la asamblea hasta con 50 y 40 votos cosa que es totalmente contraria a los caacutenones de la agru-pacioacutenrdquo expresaron

ldquoAfirmaron que ellos teniacutean denuncias de que ldquoalgunas personas estaban tratando de entorpecer la buena marcha del Casino de China y el cordial espiacuteritu que siempre ha reinado en las eleccionesrdquo De ahiacute que los miembros de la junta directiva pidieran que se pospusiera la asamblea

ldquoEllos queriacutean proceder a su antojo y asiacute lo hicieron No tenemos afaacuten de mando manifestaron los directivos

ldquoSana hermandadSentildealaron que ldquoeconoacutemicamente no nos interesa ser directivos

del Casino Soacutelo deseamos que exista en la colonia el espiacuteritu de sana hermandadrdquo


258


ldquoNuestro Casino ndashantildeadieronndash considera que en la reunioacuten se proce-dioacute ilegalmente La eleccioacuten no es vaacutelida para nuestra colonia radicada en esta democraacutetica y progresista Repuacuteblicardquo

ldquoExplicaron que un paacuterrafo de los estatutos del Casino sentildeala que la Embajada de China tiene pleno derecho de supervisar las eleccio-nes y cualquier otro desenvolvimiento de la directiva Afirmaron que la Embajada tiene plenos poderos para anular cualquier directiva

ldquoVentura Chong seguacuten declaroacute fue elegido en 1958 para un pe-riacuteodo de dos antildeos ldquoHe renunciado maacutes de tres veces a esas funciones porque tengo muchas actividades particularesrdquo

ldquoNo aceptan renuncialdquoLos dirigentes no me aceptaron la renuncia y por eso llegueacute a ter-

minar mi periacuteodo agregoacuteldquoLos directivos declararon que se reuniraacuten y haraacuten una nueva eleccioacutenldquoTras el incidente que estuvo a punto de provocar una reyerta se

procedioacute el jueves en el Casino a la eleccioacuten de una nueva directivaldquoDirectivaLa directiva que ha impugnado la eleccioacuten la forman ademaacutes de

Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wong tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos oc-cidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jaime Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de organizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael Sam Ng Roberto Fung y William Joa vocalesrdquo104

La Nueva Directiva decidioacute entregar los votos de las elecciones a las autoridades Como expresaba la croacutenica de Guido Gil ldquouna comisioacuten de la nueva directiva del Casino de China entregaraacute hoy a las 9 de la mantildea-na al procurador fiscal del Distrito doctor Teodoro Tejeda Diacuteaz los votos que depositaron los sufragantes en la eleccioacuten del diacutea 23 a fin de que sean controlados por las autoridades competentes

ldquoAsiacute se comprobaraacute la regularidad de la votacioacutenrdquo afirmaron los nuevos directivos encabezados por su presidente el doctor Park Leung Gow quien seguacuten su declaracioacuten fue secretario de Educacioacuten en Cantoacuten


259


ldquoLos directivos desconocidos por la junta saliente presidida por Ventura Chong manifestaron que una prueba de la forma normal en que se hizo la votacioacuten es que eacutesta ademaacutes de ser secreta reviste la par-ticularidad de que los votos son firmados por cada sufragante lo cual puede ser verificado al examinar las boletasrdquo

ldquoExpresaron que las boletas llevan el sello del Casino de China y una contrasentildea del supervisor de la votacioacuten que los identifica ldquoDe ahiacute que no haya posibilidad de falsificacioacutenrdquo dijeron

ldquoPlan de directivaldquoEntre los planes de la nueva directiva figura incorporar el Casi-

no ndashinstitucioacuten social de la colonia con 21 antildeos de fundadandash seguacuten las leyes dominicanas para adquirir la personalidad juriacutedica poder com-prometerse civilmente y responder a las obligaciones inherentes a toda persona moral

ldquoSentildealaron que se proponen cumplir y hacer cumplir fielmente las disposiciones estatutarias vigentes y asumir la responsabilidad que les corresponde frente al Gobierno dominicano ldquoinspirado en las pautas democraacuteticas y progresistas del Padre de lo Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafaelrsquo Leoacutenidas Trujillo Molina y frente al Gobierno de nues-tro paiacutes que forma parte del Mundo Libre al igual que la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoLa votacioacuten y eleccioacuten de la directiva ha sido completamente regu-lar y conforme lo disponen los estatutos Todos los votantes estaacuten confor-mes con el resultado de la eleccioacutenrdquo dijeron los nuevos directivos

ldquoDeseos de mayoriacutealdquoArguyeron que la directiva elegida ldquoresponde a los deseos de la

mayoriacutea de la colonia china Ademaacutes los votos pueden ser verificados por cualquier autoridad dominicana ya que la regularidad de la asam-blea quedoacute comprobada por un acto auteacutentico instrumentado por el notario doctor Quirico V Restituyo Vargasrdquo

ldquoExplicaron que la urna estaba en manos del secretario de la vieja directiva ldquoQue controloacute la votacioacuten y la urna fue abierta en presencia de los asistentes y el notariordquo

ldquoLos nuevos directivos se proponen traducir al espantildeol los estatu-tos del Casino para que esteacuten al alcance no soacutelo de los chinos sino de toda persona interesada

260


ldquoComentaron que ldquocuando la vieja directiva se reuacutene soacutelo asisten cinco o siete miembros pero en nuestras reuniones los asistentes pasan de ochentardquo

ldquoLa comisioacuten que entregaraacute los votos al fiscal seraacute integrada por el doc-tor Gow San Ng Freddy Fong Ernesto Chong Lionfoo Joa y Julio Chez

ldquoAbogado cantoneacutesldquoEl nuevo presidente del Casino djjo que se graduoacute de doctor en

Derecho en la Universidad Kock Men de Cantoacuten Hace aproximada-mente dos antildeos que estaacute en el paiacutes

ldquoEn su paiacutes ocupoacute importantes cargos en el ramo judicial Tiene 65 antildeos

ldquoCon el doctor Gow completan la directiva Ramoacuten Lee tesorero Fre-dy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa encargado de propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos Aacutengel Chez secretario de asuntos dominicanos vocales San Ng Tulio Monk Ramoacuten Sang Andreacutes Hong P Cheng Ng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberti Yi Hung Cheg Chang Fun Kien Joa y Victor Cheng105

La nueva directiva acudioacute ante el Fiscal pero este no quiso recibir los votos de las elecciones considerando que no procediacutea ya que eso no formaba parte de sus funciones La croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro deciacutea asiacute

ldquoEl fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz rechazoacute por considerarlo fuera de mis atribuciones el depoacutesito que en su persona quisieron hacer los di-rectivos provisionales del Casino de China de los votos emitidos en un escrutinio celebrado el diacutea 23

ldquoLos chinos estaban desde muy temprano en la oficina del fiscal encabezados por San Ng presidente interino desde el diacutea 23 y del abo-gado Rafael de Moya Grulloacuten Ellos lo que deseaban era que los votos estuvieran en un sitio seguro y que no se presten a ser violados

ldquoCon Ng estaban Freddy Fong quien teniacutea en sus brazos los votos empaquetados Leacutepido Chong Ernesto Chong y Tomaacutes Fong

ldquoEl presidente interino Ng convocoacute hoy para una reunioacuten para la toma de posesioacuten de la directiva elegida el diacutea 22 en vista de que la direc-tiva saliente presidida por Ventura Chong publicoacute ayer un aviso en La Nacioacuten sentildealaacutendose como la uacutenica legal para dirigir el Casino de China

105El Caribe 1 de julio de 1960

261


ldquoDiscrepanciasldquoLa colonia china tuvo discrepancias y eacutestas todaviacutea no se han podi-

do armonizar El grupo de Chong dice que su ciclo de dos antildeos termi-naraacute el 12 de julio y no ve por queacute entregar las riendas del Casino antes de esa fecha ldquoapatiacutea y soledadrdquo que se advertiacutea en el Casino de China

ldquoVoceros de los nuevos dirigentes revelaron que ahora va maacutes puacute-blico ndashtodos chinosndash al Casino

ldquoLos votos del diacutea 23 fueron certificados por acta notarial pero los salientes dicen que las elecciones fueron turbias

ldquoEntre acusaciones y contraacusaciones el embajador chino doc-tor Li Chiao supervisor ex oficio del Casino ha hecho un llamado a la concordia el cual ha merecido el respeto de toda la colonia pero las discrepancias siguen en pie

ldquoAyer Ng celebroacute una reunioacuten en la cual se acordoacute llevarle los votos al fiscal

ldquoEl Casino de China es semioficial Estaacute vinculado con organismos culturales de la China Nacionalista y sirve de viacutenculo estrecho entre la colonia no soacutelo para fines recreativos

ldquoDe manera que presidirlo demanda prestigio pese a que no tiene importancia econoacutemicardquo106

Lo que sucediacutea en el Casino de China era algo inaudito porque nunca habiacutea sucedido en el paiacutes Por eso el puacuteblico lo veiacutea con asom-bro Juan Pablo Cuevas en artiacuteculo escrito en La Nacioacuten donde defendiacutea la eleccioacuten de la nueva directiva describiacutea los hechos de la siguiente manera

ldquoEl mundo noticioso es tan caprichoso y suacutebito en sus giros que ninguacuten acontecimiento escapa a los liacutemites de lo posible

ldquoSin embargo esto no quita que una que otra vez se produzcan acontecimientos que por su caraacutecter sorpresivo y extrantildeo al medio en que se originan provocan el general asombro del puacuteblico observador

ldquoAlgo asiacute ha ocurrido con el affaire suscitado por dos directivas en el Casino de China Incorporado

ldquoDiversas informaciones en las que se reflejan las opiniones y con-tra opiniones de las partes en diferencia han sido publicadas en la pren-sa local sin que haya podido juzgarse plenamente a partir de las mis-mas a quieacuten corresponde o no la razoacuten

106La Nacioacuten 1 de julio de 1960

262


ldquoAhora bien pocas razas reconocen una idiosincrasia maacutes peculiar que la propia de la raza amarilla

ldquoMuchos aspectos interesantes de este caso han permanecido ocul-tos tras bastidores en razoacuten de que los intereses creados por una y otra faccioacuten en litis

ldquoTratemos de airear algunas de ellas independientemente de los intereses de cada quien y en pro de ese primeriacutesimo deber que debe cumplir toda prensa seria la verdad

ldquoAlegatos Vieja Directivaldquo1ro-Ventura Chong en su calidad de presidente en funciones in-

validoacute la asamblea electoral del 23 de junio en razoacuten de que un grupo de directivos (16) le hablan solicitado por escrito tal cosa alegando es-tar enterados de ldquomanejos ilegales en el desarrollo de las votacionesrdquo

ldquo2do-Los miembros de ldquola vieja directivardquo consideran que su de-cisioacuten estaacute plenamente ratificada en la carta que les dirigiera el sentildeor embajador de China en esta capital Su Excelencia Li Chiao en la cual afirman que este ldquodesconoce a la nueva directivardquo Ademaacutes sentildealan que el sentildeor embajador de acuerdo con los estatutos de reacutegimen inter-no de la institucioacuten estaacute en capacidad para decidir como supervisor del Casino en cualquier aspecto que considere negativo

ldquo3ro-El uso de un notario para la certificacioacuten y valiacutea de las elec-ciones del 23 de junio no le da caraacutecter legal a las mismas ya que este desconoce el idioma en que fueron escritos los votos y por tal motivo no estaacute en capacidad para juzgar sobre su legalidad

ldquo4to-Al parecer entre los miembros da la vieja directiva priva tal criterio de que algunos de los electos o sus relacionados para el nuevo periacuteodo electoral no son de ideologiacutea tan sana como fuera de esperar

ldquoPareceres de la Nueva Directivaldquo1ro-Las elecciones celebradas en el Casino de China el 23 de junio

son fijadas por los estatutos de la institucioacuten para esa fecha cada dos antildeos y asiacute se ha venido realizando hace maacutes de 20 antildeos Este es el XII periacuteodo bienal sin que jamaacutes se hubiese presentado problema alguno

ldquo2do-El proceso electoral fue iniciado por la vieja directiva Ella des-pachoacute los votos establecioacute la urna y convocoacute para una asamblea electoral mediante circulares Ademaacutes tambieacuten designoacute la comisioacuten electoral que funcionariacutea en todo cuanto correspondiera a las elecciones

ldquo3ro-Ventura Chong ni la directiva podiacutea detener las elecciones fija-das para el 23 de junio toda vez que existe la comisioacuten electoral a quienes

263


corresponden todas las funciones relacionadas con los comicios Ademaacutes dicho sentildeor leyoacute una carta que dijo le habiacutean despachado algunos direc-tivos irregularmente toda vez que no lo hizo por viacutea de Secretariacutea ni depositoacute dicho documento para el conocimiento de los demaacutes miembros

ldquo4to-Ellos son los acusadores de que hubo fraude en las elecciones Pues todo quien acusa debe demostrar la base y fundamentos de sus acu-sacioes Hasta prueba en contrario nuestra eleccioacuten y la nueva directiva es y seraacute definitivamente vaacutelida

ldquo5to-El notario actuante certifica en su acta legal que la urna fue abierta en su presencia que el conteo de los votos fue realizado igual-mente y que el resultado informado fue el que le comunicoacute haber ob-tenido la comisioacuten electoral designada para tales fines En forma alguna eacutel no teniacutea que leer ni escribir chino puesto que nosotros aquiacute nos ca-samos compramos y vendemos realizamos todo geacutenero de transac-ciones comerciales y legales auacuten en nuestro idioma confiando en la capacidad y autoridad legal de los funcionarios nativos y eacutestos a su vez en nuestra buena fe sin que sea preciso que estos funcionarios del paiacutes escriban y lean en un idioma que auacuten muchos de los miembros de nuestra colonia no dominan iquestAcaso si entre dominicanos tuviese que hacerse alguacuten acto legal similar al que referimos en Formosa tendriacutea que actuar un notario que hablase espantildeol Todos ellos saben que no

ldquo6to-Nuestro Casino es un centro social incorporado con existen-cia juriacutedica propia propiedad de todos y cada uno de los miembros activos y por ende sujeto en sus resoluciones al parecer y determina-cioacuten de la mayoriacutea En forma alguna nuestro embajador tiene injerencia en los aspectos internos de la institucioacuten como no sean las relaciones fraternales y orientacioacuten voluntaria que pueda darnos nuestro maacuteximo representante nacionalista en el paiacutes

ldquo7mo-Todos nuestros ldquomanejosrdquo se limitaron a expresar en la urna su descontento con las actuaciones de la vieja directiva Es maacutes pensaban algunos destituir a dicha directiva antes de que finalizara su periacuteodo pero opiniones maacutes juiciosas se opusieron a ello primando este criterio No hemos querido hablar de ldquomanejosrdquo pero cabriacutea preguntarse si es o no cierto que el sentildeor Ventura Chong suscribioacute un cheque personal por maacutes de RD$9000 tal como consta en una circular al respecto y la cons-tancia de nuacutemero fecha y referencia del citado documento en el cual se restituyoacute al Casino una partitida de sus fondos que no podiacutea precisarse el destino que habiacutea tomado Ademaacutes los estatutos de nuestra institucioacuten

264


establecen que cualquier gasto superior a RD$10000 precisa del reco-nocimiento y aprobacioacuten de una plenaria En los informes de cuentas que consignan los boletines del Casino aparecen gastos superiores a dicha suma que la vieja directiva los haciacutea de por siacute contrario a lo esta-blecido por nuestros reglamentos

ldquo8vo-Mientras nosotros nos reunimos unos 150 miembros del Casi-no en el local de nuestra institucioacuten y el expreso parecer de la casi tota-lidad de los miembros residentes en esta ciudad reconoce plenamente el resultado de las elecciones celebradas siete de los viejos directivos se reuacutenen en un restaurante tratando de que el parecer de unos pocos prime sobre la decisioacuten unaacutenime de los maacutes Lo que sucede es que en el Casino se habiacutea constituido una eacutelite que se valiacutea de la circunstan-cia de que todos los miembros de la colonia a excepcioacuten de tres que figuran entre los ldquoprivilegiadosrdquo solo hablan cantoneacutes mientras que el sentildeor embajador habla pekineacutes e ingleacutes y nada de espantildeol De manera que esos tres voceros entre los que aparecen ldquoel cerebro de Ventura Chongrdquo Julio HunkNg y Roberto Song se valiacutean de esa especial cir-cunstancia para imponerse a todos los miembros del Casino utilizando el nombre del embajador ya que sus pareceres son los uacutenicos que eacutel capta por la dificultad idiomaacutetica

ldquo9no-Queremos la armoniacutea pero las elecciones son totalmente vaacutelidas Consideramos quo el sentildeor Ventura Chong y los restantes miembros de la directiva saliente deben entregar los sellos llaves y demaacutes pertenencias del Casino que conservan en su poder indebi-damente y tomemos todos un haz de confraternidad para contribuir como hasta hoy al siempre armonioso desarrollo de las relaciones dominico-chinas

ldquoLas opiniones y pareceres estaacuten consignadas de acuerdo a los cri-terios de los directivos de cada una de las facciones en desacuerdo Que el puacuteblico sea el juez de corresponder ellas a la verdadrdquo107

La nueva directiva al parecer seguiacutea recibiendo apoyo En tal sen-tido en croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea

ldquoQuin Leam Joa cantoneacutes maestro de escuela tornado en duentildeo de un capitalentildeiacutesimo friquitiacuten del barrio Villa Consuelo cree que los intereses del Casino de China estaacuten mejor servidos bajo la presidencia del doctor Park Lion Gow que en la de Ventura Chong


265


ldquoSeguacuten Joa el hecho de que Gow no sepa espantildeol no es un obstaacute-culo pues la Colonia China habla en cantoneacutes o mandariacuten y las nece-sidades que tenga de hablar el idioma local se suplen faacutecilmente A la inversa si fuera un problema grande dice me dio en chiste y medio filosoacutefico el regordete Quin

ldquoJoa admite que fue actor principal en las dilatadas discusiones ocurridas en las elecciones celebradas el 23 de junio por el Casino de China

ldquoEacutel ha tenido puestos directivos en el Partido Nacionalista Chino de Ciudad Trujillo y en el Casino de China Ha tenido reveses Ahora dice que no le interesa ninguacuten puesto y que si tercia es para buscar la armoniacutea y en fin lo que a su juicio mejor le convenga a la Colonia China

ldquoVarios compatriotas suyos y que pidieron no publicar su nombre para no irritarlo describieron a Joa como un ldquozorro viejo astuto fuerte e inteligenterdquo

ldquoY pese a que no ha salido en la superficie de las tantas croacutenicas que ha ameritado la eleccioacuten del doctor Gow en lugar de Chong como presidente del Casino de China se da por entendido que este sentildeor Joa impulsoacute desde atraacutes el movimiento electoral en favor del abogado can-toneacutes ahora ferretero en la Avenida Mella 154 mdash Gow

ldquoJoa tiene su friquitiacuten en la calle Manuel A Machado frente al mer-cado Villa Consuelo Sin decir por queacute dice que lo cerroacute hace dos diacuteas pero un muchacho dominicano lo aclaroacute todo diciendo que ldquoel chino gordo ese se cruzoacuterdquo Este verbo en su acepcioacuten vulgar dominicana estaacute de maacutes traducirlo

ldquoAlaba al doctor LildquoJoa alaboacute la ldquoserenidad y buen juiciordquo con que el presidente inte-

rino San Ng y el embajador chino doctor Li Chiao han mediado en esta ya tan discrepante situacioacuten habida en el seno del Casino de China

ldquoLa directiva de Chong se niega a reconocer su la salida el diacutea 23 porque el 12 de julio es que finaliza lo cual es negado por Ng y los par-ciales del doctor Gow

ldquoLa habilidad y astucia de Joa hablaron connacionales suyos de la calle El Conde de la avenida Joseacute Trujillo Valdez y otras arterias de la capital

ldquoPero pidieron no publicara los nombres para no irritarloldquoJoa habla el espantildeol toscamente Casi usa soacutelo los vocablos ele-

mentales pero es faacutecil entenderlo porque sus juicios tienen ilacioacuten

266


loacutegica lo cual podriacutea interpretarse como una muestra de su agudeza tan comentada por los demaacutes chinos

ldquoLleva doce antildeos en el paiacutes todos en Ciudad Trujillordquo108 En medio del litigio la Directiva que presidiacutea Chong dimitioacute ante el

Embajador Li En resentildea de Guido Gil se deciacutea lo siguienteldquoLos miembros de la directiva del Casino de China que preside

Ventura Chong declararon ayer que han presentado su renuncia colec-tiva ante el supervisor de la sociedad doctor Li Chiao embajador de China en la Repuacuteblica

ldquoLos directivos desconocidos el 23 de junio uacuteltimo por varios miembros de la colonia en la asamblea de eleccioacuten de la nueva direc-tiva dijeron que ensentildearon al embajador Li los sellos expedientes y demaacutes documentos que obraban en su poder

ldquoExpresaron que cualquier persona relacionada con el discutido caso del Casino ldquodeberaacute dirigirse en consecuencia a la Embajada ya que nos hemos retirado a nuestras cosas personales y respectivas acti-vidades confiados en haber actuado correctamente sin la miacutenima in-clinacioacuten en favor de uno u otro grupo y velando uacutenicamente por el cumplimiento de las normas estatutarias y el bienestar de la sociedadrdquo

ldquoEstos sentimientos -agregaron- nos mueven a expresar el deseo que en la maacutes pronta oportunidad sean armonizados todos los intereses y adquiera nueva sociedad un ritmo acelerado de actividadesrdquo

ldquoAcogeraacuten directivaHicieron hincapieacute en que acogeraacuten ldquocon entusiasmordquo cualquier di-

rectiva que sea ldquolegalmente elegida y le ofrecemos desde ahora nuestra cooperacioacuten para sus mejores eacutexitosrdquo

ldquoTodos son acreedores a la misma confianza que en nosotros fue depositadardquo comentaron

ldquoAgregaron los directivos ldquoHa sido norma invariable de nuestra conducta trabajar por el auge de las buenas relaciones y convivencia con el pueblo y el Gobierno dominicanos a los que agradecemos y agradece-remos siempre la acogida tan confortable y estimulante que nos han dis-pensado y principalmente al mentor y guiacutea del pueblo dominicano que lo es igualmente nuestro el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva a cuyo lado estamos y estaremos siempre como leales amigos y servidoresrdquo


267


ldquoNo reconocimientoldquoLa junta arguyoacute que ldquola renuncia de los directivos 1958-1960 que

debiacuteamos expirar en su mandato el 12 de julio de 1960 presentada ante el embajador de China no significa en modo alguno reconoci-miento de autoridad a la que se pretende electa en la votacioacuten decla-rada irregular y obedece esencialmente al deseo de dejar en libertad al aludido representante diplomaacutetico de actuar con la calidad de que estaacute investido en beneficio de la solucioacuten maacutes apropiada maacutes ecuaacutenime y maacutes sensata para toda la coloniardquo

ldquoSentildealaron que el Casino de China fue fundado el 11 de abril de 1940 con los auspicios de la China Nacionalista en ocasioacuten de la visita al paiacutes del doctor Ti Tsun Li quien preparoacute los estatutos de la sociedad que acogioacute en su seno a la Fraternidad China la cual funcionaba desde 1930 cuando no existiacutean aquiacute representantes diplomaacuteticos chinos

ldquoLa Embajada de China es la uacutenica capacitada para trazar pautas en relacioacuten con la conducta que debe ser observada por los nacionales chinos a fin de que no sean afectadas las buenas y cordiales relaciones entre la Repuacuteblica Dominicana y China Nacionalistardquo expresaron

ldquoQuejas de sociosldquoManifestaron que de ahiacute que enterado el embajador Li de los por-

menores de la eleccioacuten y de manera principal de quejas presentadas por determinados socios que alegaron que habiacutean empleado meacutetodos para la recoleccioacuten de los votos individuales de tal naturaleza que habiacutean frus-trado la voluntad de los votantes lo que viciaba evidentemente de nuli-dad la votacioacuten recomendoacute de manera expresa que la directiva pospusiera la apertura de la urna que conteniacutea los mencionados votos y se celebrara una nueva votacioacuten en la cual se tomaran las debidas precaucionesrdquo

ldquoExplicaron que en la reunioacuten para la eleccioacuten de la directiva ldquoacogiendo unaacutenimemente las recomendaciones del embajador de China la directiva resolvioacute no abrir la urna y posponer para otra fe-cha las eleccionesrdquo

ldquoResolucioacuten aconsejableldquoSin embargordquo agregaron ldquose ha agravado la situacioacuten existente por-

que un grupo do socios sumamente interesados en imponer su criterio minoritario desconocioacute esta resolucioacuten legal tomada por la directiva de acuerdo con los estatutos resolucioacuten que desde todo punto de vista era lo maacutes aconsejable en beneficio de la cordialidad y la satisfaccioacuten de las aspiraciones de unos y de otrosrdquo

268


ldquoExpresaron que el grupo procedioacute a abrir la urna asistieacutendose de un notario ldquoquien no obstante su calidad de funcionario con fe puacuteblica sus funciones estaacuten limitadas a aquellos actos para los cuales la ley le confie-re calidad pero su presencia no podiacutea en manera alguna sustituir el orga-nismo para actuar en nombre de la sociedad que es la directiva y mucho menos pretenderse que su presencia echaba abajo o destruiacutea todas las normas estautarias que rigen el funcionamiento de la entidad socialrdquo109

Por su parte Rafael John Wuk argumentada que la vieja directiva no podiacutea proceder como lo habiacutea hecho Narraba Juan Pablo Cuevas en croacutenica de La Nacioacuten lo siguiente

ldquoUn miembro de la directiva que laboroacute en el Casino de China Incorporado durante el bienio 1958-60 asegura que los demaacutes inte-grantes de la misma no tienen razoacuten a proceder como lo han he cho informando tambieacuten ldquoque otros dos directivos de los 16 que alegaron le respaldaban le han retirado su apoyordquo

ldquoRafael Jon Wuk quien figura como supervisor de la saliente direc-tiva dijo ldquoquiero sentildealar quo no figuro en la directiva recieacuten elegida a pesar de lo cual creo sinceramente que dichas elecciones fueron absolu-tamente legales ya que presencieacute el desarrollo de las mismasrdquo

ldquoJon Wuk afirmoacute que ldquoVentura Chang y los que le respaldan no han tomado una actitud justa al cumplir su periacuteodo Ademaacutes no cumpliacutean cabalmente con sus deberes para con la Institucioacuten ya que no pocas ve-ces dejaban de ir a las sesiones sin causa justificada con consiguientes dificultades que esto ocasionaba al desenvolvimiento de los trabajosrdquo

ldquoEspecial eacutenfasisldquoJou Wuk hizo especial eacutenfasis al comentar que ldquodebe darse oca-

sioacuten por igual a todos los miembros del Casino ya que todos pagan sus cuotas y forman parto de nuestra colonia No beneficia en nada a la ins-titucioacuten ni al armonioso desenvolvimiento de la colonia el que se traten de seguir praacutecticas discriminatorias Pobres o ricos para nosotros no deben ser maacutes que miembros del Casino y compatriotasrdquo

ldquoEl ldquoaffairerdquo suscitado en torno a este caso Rafael Jon Wuk se lo atribuye a ldquouna ofuscacioacuten de parte de los viejos directivos ya que es-toy seguro de que las personas elegidas por la mayoriacutea para la nueva directiva son todo lo capacitados y honestos que puede desear el buen nombre de nuestra institucioacutenrdquo


269


ldquoEl declarante dijo tambieacuten que ldquouna institucioacuten social donde mu-cho tienen derechos similares soacutelo puede regirse por la voluntad y de-cisioacuten expresa de la mayoriacutea Por ejemplo actualmente soy presiden-te de la Federacioacuten China empresa comercial donde hay siete socios iquestQuieacutenes me designaron presidente La mayoriacutea de los socios esa mis-ma mayoriacutea tambieacuten podriacutea suspenderme del cargo en el momento en que lo estimen de lugarrdquo

ldquoAbundando en este sentido agrega ldquoVentura Chong y los directi-vos viejos que opinan como eacutel iquestse olvidan de que los socios que se opu-sieron a su releccioacuten fueron los mismos que los eligieron hacen dos antildeos

ldquoPrimera vezldquoJon Wuk continuoacute diciendo que ldquoen ninguacuten momento el intereacutes

personal puede colocarse por encima del intereacutes comunal iquestQueacute intereacutes tienen Ventura Chong y los demaacutes de permanecer en los puestos cuyo tiempo electoral estaacute cumplido Es la primera vez en los antildeos que tie-ne el Casino funcionando que una directiva quiere imponerse por la fuerza De continuar Ventura sus manejos en este sentido dirigido por su cerebro Julio Hunk Ng opino que el Casino tendriacutea uacutenicamente los siete miembros que se reunieron en el Cafeacute Mario en lugar de los seis-cientos y pico que actualmente lo formanrdquo

ldquoLos directivos que retiraron su apoyo a Ventura Chong y demaacutes miembros que le siguen fueron Jaime Joa y HH Sang seguacuten informoacute Rafael Jon Wuk

ldquoJon dice que ldquoes penoso que ese asunto haya tenido que hacerse puacuteblico en lugar de resolverse armoniosamente entre los miembros de nuestra colonia y Casino pero la actitud y propoacutesito de Chong y demaacutes no pudo menos que provocar esta reaccioacuten de toda la colo-nia china Lo nuevos directivos y la casi totalidad de los miembros del Casino opinan que de intervenir las autoridades ndashen caso de que correspondandash veriacutean esto con agrado ya que en la Repuacuteblica Domi-nicana gracias a la poliacutetica democraacutetica del Benefactor de la Patria la actuacioacuten de las autoridades no significa abuso como en otros paiacuteses Sino justiciardquo110

En una croacutenica firmada por Juan Pablo Cuevas un chino no iden-tificado deciacutea que ahora ldquose aclarariacutean muchos asuntos turbiosrdquo en el Casino de China


270


ldquoDetraacutes del intereacutes de Ventura Chong y demaacutes miembros de la vieja directiva que trataron de imponerse en los cargos cuya vigencia estaba vencida apoyaacutendose en la Embajada hay muchos asuntos turbios que iraacuten saliendo poco a poco a la luz puacuteblicardquo afirmoacute un miembro de la colonia china en eacutesta ciudad que pidioacute fio ser identificado

ldquoEn primer lugar estaacute el hecho de que los sellos del Casino repre-sentan una fuerza impositiva sobre el resto de la colonia que Ventura y su grupo manejaban con un espiacuteritu maacutes propio de negreros Praacutectica-mente viviacuteamos de rodillas ante ellosrdquo agregoacute el informante

ldquoSeguacuten lo declarado por este miembro del Casino que por razones personales prefiere el anonimato ldquopara un visado una salida del paiacutes y otras necesidades que cualquier nacionalista chino tuviese que realizar lo primero que necesita obtener es la referencia o recomendacioacuten debida-mente reconocida con los sellos oficiales del Casino La Embajada no hace nada sin esto El trust Ventura-Sang-Hunk Ng especulaba con esta fuerza Casino-Embajada en beneficio uacutenica y exclusivamente de sus interesesrdquo

ldquoLo hundiacuteanldquoContinuoacute informando que ldquola cosa llegoacute a tales extremos queacute

ninguno de los miembros de nuestra colonia se atreviacutea a tomar un local comercial al que viera alguacuten futuro cerca de donde alguno de los miembros de este triunvirato o sus allegados hubiese plantado sus raiacuteces El que se arriesgaba a hacerlo terminaba por ser hundido de una u otra formardquo

ldquoNuestro informante quien tambieacuten es propietario de negocios agregoacute que ldquoen los uacuteltimos cuatro antildeos mientras la mayor parte de los miembros de nuestra colonia viviacutean en constante temor y sobresal-to y sus negocios apenas se sosteniacutean Ventura Sang y sus compartes floreciacutean como la espuma debido a muchas cosas que necesitaraacuten ser analizadas cuidadosamente en el devenir de los diacuteasrdquo

ldquoPor otra parte -expresoacute- en el intereacutes de Ventura y su cabeza pen-sante Julio Hunk Ng hay otro problema que solo quienes conozcan de raiacutez la idiosincrasia china podriacutean entender Esto es Ventura Chong quien fuera traiacutedo al paiacutes por su finado hermano Bienvenido a raiacutez de la muerte de este ocurrida en el paiacutes fue llamado mediante consejo familiar para hacerse cargo de la administracioacuten de los bienes propie-dad de su cuntildeada entonces viuda en razoacuten de que el heredero legal o sea su propio sobrino no estaba en edad de ponerse al frente de dichos negocios Ventura vendioacute entonces la parte que le correspondiacutea del pe-

271


quentildeo negocio que operaba en la calle Pariacutes a su socio ponieacutendose al frente de los negocios que fueran de su hermano Bienvenido Pasado un tiempo las relaciones entre Ventura y su cuntildeada no fueron todo del agrado de la colonia celebraacutendose varias reuniones entre los miembros de la misma para conocer de tales asuntos Varias veces el matrimonio en perspectiva fue disuelto por el opuesto parecer de la familia y de toda la colonia Soacutelo un hermano de Ventura llamado Ceacutesar daba su aprobacioacuten por intereses mercurialesrdquo

ldquoBienes aparteContinuando su relato el declarante expresoacute que hasta se llegoacute a lla-

mar a Ventura y decirle que ellos como personas adultas podiacutean proceder de acuerdo a sus pareceres pero que preciso era poner los bienes del di-funto en aparte a fin de que su hijo recibiese a la mayoriacutea de edad lo que legalmente era suyo por haber sido de su padre Es maacutes Ventura estuvo a punto de ser echado del Casino por tal proceder Entonces llegoacute la intri-ga de Hunk quien planeoacute hacer de Ventura el presidente del Casino pare evitar que se le pudiese censurar ya que poseyendo este los sellos de la institucioacuten podiacutea tomar represalias contra todo el que no se plegase a sus intereses maacuteximamente que con Roberto Sang y Julio Hunk en la Embaja-da podiacutean contar con que el sentildeor embajador lo apoyariacutea en todordquo

ldquoSeguacuten nuestro declarante ldquoasiacute se planeoacute todo y se logroacute hacer Ventura casoacute sin previo aviso y creo que marchoacute a Constanza Pero to-daviacutea teme soltar los sellos del Casino porque tiene sus remordimien-tos Ademaacutes sus represalias contra los miembros maacutes laboriosos de la colonia no le dan tranquilidad algunardquo

ldquoEl declarante prometioacute identificarse puacuteblicamente en breve cuan-do haraacute ldquosensacionales declaraciones que haraacuten ver toda la verdad de este asuntordquo111

Al mismo tiempo un grupo de chinos rechazando lo que llamaban ldquopropaganda insidiosa en caso del Casino salieron a apoyar la nueva directiva Deciacutea asiacute la prensa de la eacutepoca

ldquoUn total de 311 firmantes de la colonia china radicada en el paiacutes han dirigido una carta a La Nacioacuten en la cual reiteran su reconocimien-to a la recieacuten elegida directiva de esa institucioacuten con ldquoel maacutes rotundo mentiacutes a la propaganda insidiosa interesada impulsada por mezquinas ambiciones minoritariasrdquo


272


ldquoEn dicha correspondencia los firmantes hacen hincapieacute en el he-cho de que actualmente hay 629 nacionales chinos residentes en el paiacutes de los cuales 330 votaron a favor de la nueva directiva y 212 por otras directivas

ldquoA este respecto comentan que ldquola legalidad y pureza de la eleccioacuten de la nueva directiva del Casino de China se puede comprobar de ma-nera incontrovertible cuando se examinen estas estadiacutesticasrdquo

ldquoIndisolubles viacutenculosldquoAgregan que ldquodicha eleccioacuten tuvo lugar de manera absolutamente

regular y organizada y se llevoacute a efecto de conformidad con las dispo-siciones estatuarias que rigen el desenvolvimiento del Casino En ello pusimos todos el mayor empentildeo interesados en que la nueva directiva constituyera una expresioacuten genuina de los deseos de la mayoriacutea china en el paiacutes y para ser consecuente con el clima de paz orden institucio-nal y estabilidad democraacutetica imperante en la Repuacuteblica Dominicana a la cual nos sentimos unidos por indisolubles viacutenculos fraternales y de agradecimientordquo

ldquoLa carta en referencia sentildeala tambieacuten refirieacutendose a los datos con-signados en ella que ldquoson una prueba no solamente de que la votacioacuten realizada en el Casino de China el 23 de junio uacuteltimo constituyoacute una expresioacuten de democracia y legalidad sino tambieacuten del caraacutecter falaz y tendencioso de las especies propagadas por una minoriacutea orientada por intereses individualistas y espurios que se ha esforzado en sus empe-ntildeos de imponerle su voluntad a una mayoriacutea abrumadora en que la ciudadaniacutea dominicana tenga la impresioacuten de que la eleccioacuten fue irre-gular y fraudulenta cuando la verdad es todo lo contrario como le ha sido informado a la prensa dominicana oportunamenterdquo

ldquoLa exposicioacuten estaacute encabezada por San Ng presidente interino del Casino de Chinardquo112

Por su parte miembros de la colonia china en la Repuacuteblica Domi-nicana enviaron una carta al director de El Caribe para hacer explica-ciones en torno a las elecciones del Casino de China cuyo texto deciacutea lo siguiente

ldquoDistinguido sentildeorEn nuestra condicioacuten de miembros de la Colonia China en la

Repuacuteblica Dominicana que convive fraternalmente con el pueblo


273


dominicano cuya existencia progresista y democraacutetica compartimos bajo los auspicios del preclaro estadista Generaliacutesimo Doctor Rafael L Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva con-sideramos un deber dirigirnos a la prensa del paiacutes representativa de la opinioacuten puacuteblica nacional a fin de llevar a su conocimiento e ilustrarla acerca de hechos que acaecidos recientemente en el seno de la Colonia China son de naturaleza tal que ameritan ser conocidos y juzgados por la colectividad que nos ha dado hospitalidad generosa

En fecha 23 de junio del corriente antildeo los componentes de la Colo-nia China procedieron a elegir la nueva directiva que regiraacute el Casino de China institucioacuten de caraacutecter social y cultural con sede en esta ciu-dad capital que agrupa a los residentes chinos en la Repuacuteblica y re-presenta sus intereses colectivos Dicha eleccioacuten tuvo lugar de manera absolutamente regular y organizada y se llevoacute a efecto de conformidad con las disposiciones estatutarias que rigen el desenvolvimiento del Casino En ello pusimos todos el mayor empentildeo interesados en que la nueva directiva constituyera una expresioacuten genuina de los deseos de la mayoriacutea china en el paiacutes y para ser consecuente con el clima de paz orden institucional y estabilidad democraacutetica imperante en la Repuacutebli-ca Dominicana a la cual nos sentimos unidos por indisolubles viacutenculos fraternales y de agradecimiento

La legalidad y pureza de la eleccioacuten de la nueva directiva del Ca-sino de China se puede comprobar de manera incontrovertible cuando se examinen las estadiacutesticas por las cuales pueden advertirse y compa-rarse los siguientes datos

1- Nacionales chinos residentes en la Repuacuteblica 6292- Nacionales chinos firmantes de esta exposicioacuten 3113- Nacionales chinos que votaron en favor 3304- Nacionales chinos que votaron por otras directivas 212Los datos asiacute expuestos son una prueba no solamente de que la

votacioacuten realizada en el Casino de China el 23 de junio uacuteltimo constitu-yoacute una expresioacuten de democracia y legalidad sino tambieacuten del caraacutecter falaz y tendencioso de las especies propagadas por una minoriacutea orien-tada por intereses individualistas y espurios que se ha esforzado en sus empentildeos de imponerle su voluntad a una mayoriacutea abrumadora en que la ciudadaniacutea dominicana tenga la impresioacuten de que la eleccioacuten fue regular y fraudulenta cuando la verdad es todo lo contrario como le ha sido informado a la prensa dominicana oportunamente

274


Por esas razones nosotros componentes de la casi totalidad de la Colonia China en la Repuacuteblica nos hemos apresurado a dirigirle a los principales oacuterganos periodiacutesticos del paiacutes la presente exposicioacuten la cual constituye sin duda alguna el maacutes rotundo mentiacutes a la propa-ganda insidiosa e interesada impulsada por mezquinas ambiciones minoritarias

Saludan a Uds muy cordialmenteKin Chong Camilo Fong Carlos Fong Chong Sin Chez Joseacute M

Sang Ramoacuten Sang Rosa de Sang Suyja Chang Yat Hain Sang Fuan Kiong Sang Limeng Lee Sieping Joa Nicolaacutes Fong Emilio Fong Al-fredo Fong Freddy Fong Carolina de Fong Parmenio Fong Miguel Joa Luisa Fung de Joa Gimgas Joa Alfonso Chuacute Mingul Joa Dani-lo Joa Chang Chea Tomaacutes A Hung Jesuacutes Sang Wing Siang Ng Lin Pin Ng Julian Wu Fon Sang Siu Sang Joaquiacuten Leoacuten Emilio Leoacuten Hoo San Chan Chauk San Jao Fernando Joa Cartalina Chong de Joa Mariacutea Ng de Joa Ramoacuten Joa Luis Joa hijo Su Kin Joa Cimoacuten Chang Vasin Leo Lemli Sui Kuck Sang Suy Chong Sang Josefa Fung de Lee Ramoacuten Lee Luis Sang Wai Juang Kang Luis Chang Ramoacuten Ho Fermin Ng Guayl Hua Ja Guien Chez Rafael Chong Tomaacutes Gin Hang Wong

Julio Joa Juliaacuten Wong Antonio Chan Jorge A Hjang Juan Wong Fellito Hung Ernesto Chong Ciopan Wong Rafael Ng Julio Chez Men Shin Joa Vicente Ben Julio Mock Panchito Leo Chu Lee Fung Fee Cheng Fung Jimchal Joa Victor Sang Cheng Fung Sang Santia-go Sang Tomaacutes Lee Arturo Chang Virgilio Joa Gao Gen Hoa Ra-fael Sang Adriano Sang Miguel A Joa Rafael H Joa Angel Joa Chen Yat Ming Con Ng Men Kin Chong Leoacuten Sukin de Joa Ramoacuten C Joa Sieping Fung Julio K H Chiang H T Leon de Sang Luisa Fung de Sang Alberto Sang Josefa Joa Sang Joa Juan Joa Chang Jon Teofilo Lee Mario Lee Men Len Joa Juliaacuten Joa Julio Jon Augusto Jon Sang H Joa Frank Chez Joseacute Chez Tomaacutes Mock Len Lorne Yuen Che Fong Yuen Wi Fong

Quin Lem Joa Fun King Joa Nelson Jon Ben Cian Joa Genaro Joa Luciano Joa Menshin Ng Sang Ng Rafael Ng Ramoacuten Jon hijo Jaime Jon Rafael Jon Luis Jon Cheng Fung King Ng Jaime Fong Lin Fong Rafael Fong Rafael Joa Manuel Joa Gilberto Yi Fung Boa Luon Cio Cung Joa Yi Cung Joa Wong Wai Man Heacutector Jon Angel Jon Andris Jon Joseacute Jon Ramoacuten Jon Fung King Angel Fong Tomaacutes Fong Joaquin

275


Sang Lionfoo Joa Jon Fong Sio Kin Fong Joseacute Chez Joseacute Sang Al-fonso Sang J hijo Antonia Chong de Sang Miguel Fong Gilberto Lee Miguel Lee Cirilo Chez Mencio Chez Julio Chez Chin Ok Jem Ma-nuel Lee Chuacute Joseacute Chez Joseacute A Ben Simoacuten Chong de Joa Aacutengel Joa Joaquiacuten Joa Lucia Chang de Jon L S de Jon Ming Chang Chin Sang Chin Sang hijo Li Kin Lee

Kan Ngon Chang Tin Gen Gow Chinlen Go in Cheing Shing Pak Gow Rafael Lee Rafael Joa Olga do Jon Siner Jon Aguste Lee Leacutepido Chong German Pin Sang Min Chu Wu Rafael Chong Guen Chen Sang Luis Fong Ramoacuten Chong Lee Yul Lumen Chuuml Shing Joa Ramoacuten Kenn Sing Leo Boy Kong Than Castillo Bon Rafael Lee Min Fa Joa Ton Lam Lisi Leoacuten Juan Leoacuten Emilio Mock Aacutengel Leoacuten Fabio Leoacuten Aubin Leoacuten Joseacute Leoacuten Marla de Leoacuten Antonio Leoacuten hija Juan Woong Sio Yon Sang Pedro Sang Antonio Leoacuten Joaquiacuten Leoacuten Ming Ye Joa Ming Chong Joa Klan Shing Joa Sejin Joa Francisco Joa Alberto Jon Maacuteximo Yi Chanvin Joa Jorge Joa Miguel Joa Viacutector Joa Sul Po Sang Antonio Sang Mi Sian Jorge Ramoacuten Chiang Mariacutea Leo Domingo Chang Julio Chiang Federico Fong

Ana Ng de Joa Antonia Ng de Joa Luis Shing Joa Chen ma Chuacute Nexon Lee Chee Fung Sang Alejandro Ben Ramon Joa Chang Ting Tieng Chen Li Ho Rafael Ng Yiton Ben Yu Chong Ben Fermiacuten Bon Joaquiacuten Leo Jacinto Chang Estela Chong Sang Alfonso Sang Klan Fung Sang Kin Min Sang Rafael Kang Julio Ho Joaquin Yee Antonio Yee Freddy Leo Jorge Leo Julio Chang Men Yico Jose Sang Shing Sean Fa Lou Hawa de San Shing Yat Sang Tin Yan Joa Luis Joa Dario Ng Tony Joa Meson Ng Yat Sing Joa Santo Joa Muy Chal Joa de Fat Manuel Lee Santiago Fat Frank Joa Mariacutea Ng de Chez Tung Hua Chez Ng Futsal Jaime Fung Luis Fung Sergio Joa Chang Chong Rafael Chez Vich Chez Eduardo Joa Santo Joa Caridad Ng Joaquiacuten Joa Joseacute Lee Felipe Leoacuten Lon Joa Li Chan Damazo Wu Carlo Lee Julio Ng Mariacutea Ng Chang de Ng Amalio Ng Gustavo Joa Leoncio Sang Culsey Sang Fee Quio Fun Emilio Joa Manuel Joa Rafael Yirdquo113

Por su parte Ventura Chong acusoacute a Tomaacutes Fong de amenazas de muerte y llevoacute su acusacioacuten ante la justicia Deciacutea asiacute la croacutenica de Guido Gil


276


ldquoVentura Chong presidente dimitente de una de las directivas del Casino de China envueltas en litis acusa a su compatriota Tomaacutes Fong de haberlo amenazado de muerte si no le entregaba los sellos de la dis-cutida agrupacioacuten

ldquoChong presentoacute querella ante las autoridades judiciales y proacutexi-mamente la Primera Caacutemara Penal conoceraacute la causa

ldquoFong ha sido elegido vocal de la nueva directiva impugnada por la directiva de Chong ante el embajador de China Nacionalista doctor Li Chiao

ldquoFong es propietario del restaurant Princesa en la avenida Joseacute Trujillo Valdez 72 Chong es administrador de la Casa Bienvenido ad-ministrador de la Casa Ventura y tesorero de la Casa Francisco todas en la Joseacute Trujillo Valdez

ldquoChong afirmoacute a las autoridades que Tomaacutes Fong ldquose ha dado a la tarea de amenazarme con darme muerte seguacuten he sido informado por amigos miacuteos tales como Julio Hung Leoacuten y Salvador Chongrdquo

ldquoResentidoldquoComo inexplicablerdquo expresoacute la actitud de Fong pues soy persona

que me precio de ser correcta y respetuosa ya que ejerzo el comercio y a la vez soy presidente del Casino de China en esta uacuteltima calidad es que sospecho pudiera estar resentido el sentildeor Tomas Fongrdquo

ldquoExplicoacute que Fong ldquoha querido presionarme a que le haga entrega a eacutel de los sellos de la sociedad y desde entonces el no obtemperar yo a la presioacuten que me ha hecho en unioacuten de unos cuantos amigos de eacutel es que ha tomado la actitud para llevar la intranquilidad a miacute y a mi familiardquo Fong estaacute inculpado de violacioacuten del artiacuteculo 308 del Coacutedigo Penal

ldquoCita testigoldquoEl tribunal citoacute como testigo a Julio Hung Leoacuten de la calle San

Francisco de Macoriacutes esquina Hilario Espertiacuten Ventura Chong fue has-ta anteayer presidente de la directiva del Casino de China desconocida por miembros de la colonia china en la asamblea del 23 de Junio uacuteltimoChong y los demaacutes directivos declararon que han renunciado colectiva-mente ante el supervisor de la sociedad el embajador Li

ldquoLa litis entre las dos directivas comenzoacute el diacutea de la asamblea Chong se presentoacute con una carta de varios miembros de la directiva que requeriacutean la suspensioacuten de la asamblea alegando que algunas personas habiacutean falsificado los votos

277


ldquoLa asamblea no accedioacute a la peticioacuten de Ventura Chong y siguioacute en su labor Chong se retiroacute de la reunioacuten

ldquoEl grupo de asistentes nombroacute a San Ng como presidente interino de la asamblea y este condujo las labores en presencia de un notario Fue elegida la nueva directiva presidida por el docto Park Leung Gow

ldquoImpugnan eleccioacutenldquoLa directiva presidida por Chong replicoacute presentando la impug-

nacioacuten de la directiva electa ante el embajador de Chira Nacionalista expresando que el representante chino tiene el derecho de velar por la buena marcha del Casino y puede sustituir la directiva si se producen entorpecimientos en la labor todos de acuerdo con el espiacuteritu de los estatutos de la agrupacioacuten

ldquoSin embargo la directiva del doctor Gow arguyoacute que no hubo falsi-ficacioacuten y que la eleccioacuten se condujo en forma normal y regular Dijeron que la mayoriacutea de los miembros de la colonia china estaacuten con ellos

ldquoAl presentar la dimisioacuten la directiva que preside Ventura Chong la litis queda ahora en manos del embajador chino Los viejos directivos reconocen que soacutelo a la Embajada de su paiacutes compete ldquotrazar pautas en relacioacuten con la conducta que debe ser observada por los nacionales chinos a fin de que no sean afectadas las buenas y cordiales relaciones domiacutenico-chinasrdquo114

Ventura Chong por parte afirmaba que habiacutea entregado las per-tenencias del Casino seguacuten lo estableciacutean sus Estatutos La croacutenica de Juan Pablo Cuevas deciacutea

ldquoDe acuerdo con nuestros estatutos nosotros estamos dentro de nuestras atribuciones al entregar los sellos y demaacutes pertenencias del Casino de China al sentildeor embajador puesto que el artiacuteculo nuacutemero 21 de nuestros estatutos dice textualmente ldquoEl representante diplomaacutetico o el coacutensul de China en la Repuacuteblica seraacute el supervisor ex oficio del Casino Cuando fuere necesario el supervisor tendriacutea la autoridad de despedir a todos o algunos de los vocales o a otros funcionarios Tam-bieacuten tendriacutea la autoridad de disolver el Casinordquo afirmoacute el ex presidente del Casino de China sentildeor Ventura Chong

El sentildeor Chong expresoacute ademaacutes que ldquoen forma alguna yo podiacutea desconocer el pedimento que me hicieron por escrito los 16 miembros de la directiva en el sentido que suspendiera la Asamblea convocada

114Ibidem

278


para el 23 de junio pasado aunque yo era entonces el presidente ellos constituiacutean la mayoriacutea de la directivardquo

ldquoIgnora intereacutesldquoSentildealoacute tambieacuten el entrevistado que ldquoyo no seacute queacute intereacutes espe-

cial tienen los que integran la nueva directiva en apoderarse de esos puestos Renuncieacute al igual que los demaacutes miembros de la directiva que figuraba para el periacuteodo 1958- 60 para que el sentildeor embajador pudiese decidir libremente todo cuanto haya que hacer al respectordquo

Refirieacutendose a un cheque de RD$9600 expedido por eacutel a favor del Casino de China al cual se han referido algunos miembros como re-sultante de ldquomalos manejos de los fondos de la institucioacutenrdquo Ventura expresoacute que ldquoesa suma representaba los gastos que fue preciso hacer a raiacutez de un coacutemputo de las tenencias del Casino y una especie de censo de toda la colonia realizada por indicacioacuten de la Embajada

ldquoUnos pensaban que pasaban de mil chinos en la colonia nuestra otros opinaban que eran menos en vista de esta incertidumbre se de-cidioacute efectuar dicho coacutemputo Entonces se estuvo trabajando como una semana siendo preciso efectuar viajes al interior y los consiguientes gastos que ello ocasionaba Los RD$9600 se desglosaron en RDS6600 de gastos de viajes y RD$3000 que se entregaron a los dos miembros que realizaron el trabajo en compensacioacuten al tiempo distraiacutedo a sus ocupaciones habitualesrdquo

ldquoMuchos se oponenldquoVentura continuoacute diciendo que ldquomuchos se opusieron a que los gas-

tos salieran de los fondos del Casino por lo que como esta suma no me representa nada oneroso en el sentido personal e interesado en evitar di-ferencias internas entre nuestros socios opteacute por regalarla a la sociedad haciendo entrega del cheque nuacutemero 1115 contra el Bank of Canada fe-chado 28 de enero del 1960 al entonces tesorero sentildeor Andreacutes Wongrdquo

ldquoChong afirma que todo lo expresado aparece asiacute en el Boletiacuten In-formativo del Casino de China nuacutemero 109 correspondiente al 19 de febrero del antildeo en curso

ldquoPor otra parte refirieacutendose a sus renuncias como presidente del Casi-no Ventura expresoacute ldquoTodo el mundo sabe que yo no queriacutea ser presidente de la directiva Tres veces renuncieacute y las tres veces no me la aceptaronrdquo

ldquoLa uacuteltima vez me visitoacute una delegacioacuten que me hizo ver que si yo renunciaba lo hariacutea la directiva en pleno y el Casino se desbaratariacutea Por eso acepteacuterdquo

279


ldquoSeguacuten su declaracioacuten los integrantes de la delegacioacuten que le visi-tara para hacerle reconsiderar su renuncia a raiacutez de su eleccioacuten como presidente del Casino fueron Antonio Cantoneacutes Joy Cheaz Jaime Joa y Rafael Jong

ldquoAl finalizar sus declaraciones Ventura Chong dice ldquoYo no quie-ro tener disgustos ni problemas con ninguno de los miembros del Ca-sino ni de la colonia pero si ellos dicen algo que me afecte o vaya en contra de mis intereses llevareacute tales asuntos al conocimiento de la justicia civilrdquo115

Simultaacuteneamente con los problemas que sucediacutean en el Casino de Chino en esos diacuteas salioacute la noticia firmada por Gustavo Guerrero Pichardo que ldquofallaraacuten mantildeana apelacioacuten Men por herir chino Decla-racioacuten de testigos favorece a Menrdquo quien era uno de los integrantes de la Directiva que presidiacutea Ventura Chong Deciacutea la croacutenica

ldquoLa Corte de Apelacioacuten decidioacute hoy fallar mantildeana el recurso de apelacioacuten interpuesto por el comerciante chino Men Chez condenado a RD$300 de indemnizacioacuten y costas civiles por causar heridas a su compatriota Cuen Chen Sang quien trabajaba de cocinero para Men

ldquoEl agraviado estaacute representado en su demanda por el abogado Mendoza Castillo Men por cuatro letrados

ldquoMen sostiene que las heridas fueron producidas accidentalmenteldquoLos hechosldquoEl diacutea 2 de enero uacuteltimo Men Chez duentildeo de un restaurant de la

esquina Pina y Arzobispo Nouel se encontraba en la cocina de su ne-gocio cortando una carne de cerdo para obsequiaacutersela a unos amigos con quienes compartiacutea unos tragos y seguacuten se ha podido establecer en la Corte el cocinero Cuen Chen Sang imprudentemente pasoacute por delante de Men un plato que acababa de confeccionar infirieacutendole Men involuntariamente una pequentildea herida en la muntildeeca del brazo dere-cho la que fue curada raacutepidamente en el hospital Padre Billini llevado alliacute por el automoacutevil de Leonte Guzmaacuten

ldquoQuerella laboralldquoAlegando que su patrono Men Chez no le habiacutea dado su doble

sueldo correspondiente al antildeo 1959 Chen San presentoacute formal querella en el departamento de Trabajo


280


ldquoLa herida que ocurrioacute en la cocina del restaurant dio margen a que luego el cocinero de Men presentara este hecho como un desquite de su patroacuten por eacutel alegar sus derechos en la Secretariacutea de Trabajo se-guacuten informes

ldquoEn los tribunalesldquoEl juzgado de paz de la primera circunscripcioacuten primeramente

declinoacute el conocimiento de este caso al tribunal correspondienteldquoAcusado de violacioacuten al artiacuteculo 811 del Coacutedigo Penal en perjuicio

de Cuen Chen San Men comparecioacute a la Caacutemara Penal en donde fue condenado a RD$300 de indemnizacioacuten y costas civiles en provecho del doctor Mendoza abogado del querellante

ldquoEn apelacioacutenldquoNo conforme con la sentencia Men Chez reconocido comerciante

de esta localidad apeloacuteldquoLos testigos al deponer esta mantildeana sentildeores Manuel Diacuteaz Roberto

Baacuteez Ramoacuten Rodriacuteguez Astasio Ramiacuterez raso de la Policiacutea Nacional y Valentiacuten Moto estuvieron de acuerdo en todas sus declaraciones que la herida que le produjo Men a su cocinero Sang fue involuntaria reconocieacutendose cierta imprudencia de parte de la viacutectima Dos notables incidentes se registraron durante el conocimiento de este recurso de apelacioacuten El primero la interrupcioacuten violenta de parte del cocinero querellante cuando el raso de la Policiacutea haciacutea su declaracioacuten como testigo Y el segundo cuando el abogado de la parte civil Mendoza Castillo pediacutea por olvido quizaacutes el nombre del abogado que habiacutea prestado declaracioacuten en este caso y que estaba en estrado en la defensa de Men este se levantoacute bruscamente y con palabras cortantes le contestoacute al abogado Mendoza Castillo

ndashldquoDoctor Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez Martiacutenez para ahora y para siemprerdquo

ldquoPeticiones de las partesldquoLa parte civil constituida pidioacute a la Corte de Apelacioacuten que se

declare regular y vaacutelido el recurso de apelacioacuten de su defendido y tambieacuten su constitucioacuten en parte civil que revoquen la sentencia y condenen a pagar a Men Chez la suma de RD$150000 en favor de su defendido y que por el accidente se le condene al pago de las costas civiles en favor de su abogado

ldquoEn cambio la defensa constituida por los abogados Joseacute A Turull Ricart Joseacute Miguel Pereyra Goico y Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez Martiacutenez

281


pidioacute considerando que por la declaracioacuten de los testigos ldquosi hubiera habido de parte de Men otra intencioacuten se hubiera producido otra clase de herida y que por la declaracioacuten de los testigos se ve queacute no hubo intencioacuten y reconociendo la negligencia o torpeza de la viacutectima que se considerara bueno y vaacutelido el recurso y que se revocara la sentencia en el sentido de que no fueron intencionales las heridas y que se declare a su defendido descargadordquo

ldquoLiacuteos chinosldquoEl licenciado Ameacuterico Castillo procurador de la Corte de Apela-

cioacuten significoacute en esta oportunidad que ldquoel grande enigmaacutetico y miste-rioso continente asiaacutetico azotado por la turbulencia de la vida moder-na se hace sentir en nuestra Ciudad Primada de Ameacuterica con diversos acontecimientos como los liacuteos del Casino de China y ahora que vemos a Men Chez frente a la Justicia con otro chinordquo

ldquoConsideroacute ademaacutes el procurador que el cocinero ldquocometioacute cierta imprudencia al pasar el plato por delante de la mesa en donde Men cor-taba una carne y que por la declaracioacuten de testigos no presenciales del hecho se establece que no teniacutea importancia el caso ya que la propia viacutectima dijo que habiacutea sido accidentalmente la cortadurardquo

ldquoTerminoacute diciendo ldquoque no habiacutea falla penal de parte de Men y que era de opinioacuten que se le descargara y la parte civil la dejaba a la apreciacioacuten de la corterdquo

ldquoLa Corte de Apelacioacuten estuvo constituida de la siguiente mane-ra juez presidente licenciado Luis Enrique Castillo jueces licenciado Guillermo Striddels y licenciado Fernando Arturo Brea procurador de la Corte licenciado Ameacuterico Castillo secretario Guillermo Soto y al-guacil de estrado Aniacutebal Mordaacutenrdquo116

El Embajador de China a quien la directiva del Casino de China consideraba que estatutariamente podiacutea intervenir en el conflicto habiacutea emitido unas declaraciones que la nueva directiva refutaba en la croacuteni-ca de Juan Pablo Cuevas que deciacutea

ldquoUn grupo de miembros del Casino de China se reunieron en el local de esa institucioacuten para contestar las declaraciones hechas por el sentildeor embajador de China Li Chiao a traveacutes de la prensa en relacioacuten a los problemas que ha venido confrontando esa institucioacuten uacuteltimamente en


282


cuanto a la legalidad de la directiva recientemente elegida y los dere-chos que asistan o no al representante diplomaacutetico para intervenir en los laquoasuntos internos de esa sociedad

ldquoLo primero que nos ha llamado la atencioacuten es el hecho de que no sabemos si por el criterio de un perioacutedico o por solicitud del sentildeor em-bajador el comunicado emitido por la Embajada aparece con la inscrip-cioacuten Punto Final cuando auacuten no se han resuelto los asuntos en diferen-cia y median intereses de toda una colectividad de por medio Ademaacutes la Embajada es una parte interesada tambieacuten y como tal no puede ser juez en el litigiordquo comentaron los partidarios de la nueva directiva

ldquoIgualmente sentildealaron que ldquose ha emitido una circular en chino donde se informa que ademaacutes de los sellos y otras pertenencias de nuestra institucioacuten los fondos de la misma que actualmente son maacutes de dos mil pesos han sido entregados a la Embajada Cabe preguntar-se iquestcon queacute derecho un dinero que es de todos y cada uno de los so-cios debe permanecer en poder de nuestra representacioacuten diplomaacutetica maacutexime cuando el embajador es el uacutenico socio que no paga cuotardquo

ldquoOtro aspectoldquoOtro aspecto sentildealado por los chinos que respaldan la asamblea

electoral efectuada el 23 de junio pasado fue el que concierne a la fun-dacioacuten del Casino de China y sus estatutos ldquoEl Casino no fue realmente fundado en 1940 como se afirma sino el 19 de julio del 1930 Nuestra institucioacuten cabe decirse que nacioacute a la par que la Era de Trujillo En aquel antildeo la directiva elegida estuvo presidida por Norman Lee sien-do su vicepresidente Hoy Chez uno de los mismos directivos que han tratado de imponerse con el respaldo de la Embajadardquo afirmaron

ldquoLos declarantes agregaron que ldquoen aquel tiempo se bautizoacute la ins-titucioacuten con el nombre de Fraternidad China en la Repuacuteblica Domi-nicana Bueno es recordar que aquiacute no habiacutea embajador ni coacutensul ni representante alguno de nuestro paiacutes En 1940 Ti Sun Li entonces em-bajador en La Habana vino al paiacutes y encontroacute operando nuestra aso-ciacioacuten proponiendo uacutenicamente el cambio de nombre de esta y una modificacioacuten que se permitioacute hacer a nuestros estatutos acciones am-bas que se hicieron de manera incorrecta ya que nuestros verdaderos estatutos redactados en espantildeol y chino fueron publicados en forma de folleto y legalizados desde 1930 por el doctor Leonte Guzmaacuten Saacutenchez posteriormente honrado con el cargo de embajador dominicano ante la Repuacuteblica de Chinardquo

283


ldquoEstatutos sin validezldquoEn referencia al citado artiacuteculo 21 que confiere amplios poderes al

sentildeor embajador expresaron que ldquoestos estatutos sin validez alguna no pueden primar en un paiacutes de lineamientos democraacuteticos como este Fueron desconocidos totalmente hasta su publicacioacuten en el Boletiacuten del Casino a fines del pasado antildeo cosa que hicieron para ir preparando el terreno para las incalificables acciones que han tratado de realizar iquestCoacutemo se explica que un centro social pueda ser disuelto en cualquier momento por el parecer de una persona que no aporta de manera efec-tiva nada a los intereses levantados mediante la cooperacioacuten y cuotas de todos sus miembros sinceramente creemos que esto es absoluta-mente improcedente y por tal reiteramos que la Embajada no puede ser juez en este caso porque es en siacute una de las partes en litigiordquo

ldquoTambieacuten sentildealaron que ldquoseriacutea muy conveniente que el sentildeor em-bajador quien nos merece el mayor respeto dijese puacuteblicamente cuaacuteles pueden ser nuestras intenciones dudosas y motivos ulteriores Conve-niente es recordar que las tan mencionadas 17 personas quejosas re-presentan una minoriacutea ridiacutecula ante los trescientos y tantos votos con que resultoacute electo el nuevo presidente Sin embargo en el comunicado publicado por la Embajada se habla de un pequentildeo grupo reunido en el Casino iquestAcaso los seguidores de Ventura Chong quienes pueden contarse con los dedos de las manos son la mayoriacutea del Casinordquo

ldquoUno de los maacutes antiguos residentes de la colonia china que estuvo presente en la reunioacuten comentoacute con la maacutes fina ironiacutea oriental ldquodicen que nosotros arrancamos los votos en blanco de las manos de los votan-tes puede ser cierto lo que 110 se dijo fue que a cambio de los votos les regalaacuteramos un biberoacuten a cada uno de los sociosrdquo

ldquoSeguacuten los informantes los votos especificaban a su anverso que ldquoninguna votacioacuten hecha por carta tendriacutea validez de manera que la alu-sioacuten a las candidaturas hechas por correspondencia que no fuesen los votos del Casino huelgan Ademaacutes ndashagregaronndash Ventura aceptoacute en prin-cipio que se conociera en la asamblea la queja presentada por la referida minoriacutea y posteriormente se procediese a la apertura de la urna Asiacute se hizo y fue rechazada casi a unanimidad dicha queja Entonces fue cuan-do Ventura quiso evitar que se continuara en la asamblea electoral

ldquoImparcialidadldquoPor otra parte los que apoyan la validez de la nueva directiva del

Casino de China expresaron ldquoel recto proceder de la Embajada debioacute ser

284


actuar imparcialmente y con equidad en este asunto en lugar de cons-tituirse en vocero de una de las partes que precisamente es la minoriacutea El embajador hace afirmaciones y lanza acusaciones en su comunicado que son en siacute un eco de los alegatos de quienes trataron de imponer su criterio en la colonia iquestDe queacute otra forma puede eacutel asegurar todas las co-sas que asegura si no asistioacute al Casino ni vimos miembro alguno de la Embajada alliacute presente Sin embargo el cerebro de Ventura Julio Hunk Ng le propuso que asistiera al Casino en una reunioacuten celebrada en la mantildeana del 23 de junio diacutea en que fueron celebradas las elecciones en la sede de la Embajada El sentildeor embajador se negoacuterdquo

ldquoComparan actitudldquoLos informantes compararon la actitud de la Embajada de acuer-

do a su criterio con ldquoun padre que despoja a uno de sus hijos de sus derechos y prerrogativas para cedeacuterselo a otro que goza de su predi-leccioacutenrdquo

ldquoQueremos hacer una salvedad para evitar todo equiacutevoco ndashconclu-yeronndash en el comunicado de la Embajada se dice que en el Casino habiacutea un mitin el 23 de junio Pensamos que eso debo ser un error o confu-sioacuten Alliacute no hubo mitin alguno a menos que se entienda por mitin algo distinto a lo que nosotros entendemos Ahora nosotros siacute queriacutea-mos organizar un mitin en homenaje al ilustre Benefactor de la Patria a quien agradecemos la hospitalidad y el clima de paz y orden de que disfrutamos en este paiacutes pero no ha sido posible auacuten en razoacuten de las taacutecticas dilatorias que han seguido para impugnar la toma de posesioacuten de la nueva directiva no se sabe con queacute propoacutesitos ocultos Sin embar-go pueden estar seguros de que este mitin en honor al ilustre Jefe siacute lo haremos proacuteximamente

ldquoEntonces soacutelo entonces se podraacute decir que en el Casino fue cele-brado un mitinrdquo

ldquoMaacutes de CienldquoEstas declaraciones fueron respaldadas por maacutes de cien miembros

de la colonia china encabezados por el presidente de la nueva directi-va doctor Park Leung Gow

ldquoEntre los firmantes de dicha exposicioacuten figuran ademaacutes del doctor Leung Gow los sentildeores Andreacutes Hong Rafael Lee Freddy Fong Quin Len Joa San Ng F K Joa Lion J Lee Joseacute Chez Ramoacuten Lee Alfredo Fong Mario Lee Lion Foo Joa Jaime Fong Joaquiacuten Sang Min Chu Wei Danilo Joa Fernando Joa Chin Sang Leacutepido Chong Juliaacuten Sang Leo

285


Lan Ben Cianjor Mon Ken Chong Ng Ping Chen Miguel Fong Jon Fong Sio Quin Joa Cheng Sheng Juan Joa Alfonso Sang hijo Ciopanj Wong Julio Jon Siu Sang Min Chan Woi Juang Kong Lim Li Gingas Joa Miguel Joa Cheo Shen Joa Felipe Leo Yat Sheng Joa Leoacuten Joa Jimchai Joa Ramoacuten Joa Alberto Sang Sue Ping FungTeoacutefilo Lee Luis Joa hijo Lius Jon Rafael Jon Alberto Lee Jorge Hung Antonio Chang Julio Chez Tomaacutes Fong Sie Pin Joa Ciokin Fong Aacutengel Fong Luis Fong Joseacute Chang Luis Joa Joseacute Jon Ramoacuten Jon Ramoacuten Jon hijo Juliaacuten Joa Men Son Ng Dariacuteo C Jaime Jon Jone Kuo Gin Fang Boo Luen Fuen Kiueng Song Dioyon Sony Julio Chiang Kot Men Shet Jesuacutes Song Alfredo Sang Ramoacuten Sang Yit Chung Joa Viacutector Sang Fuan Lom Gilberto Lee Aacutengel Jon Heacutector Jon Emilio Fong Nicolaacutes Fong Luciano Joa Tomaacutes Lee Chang Viug Joa Julio Mok Rafael Joa Sarbodo Chang Joseacute Sang Rafael Chong Joseacute Sang Germaacuten Sang Chong Sin Chez Santiago Fot Minshieng Ng Giu Che Fong Giu Wei Fong

ldquoLos directivos del Casino de China informaron que estos firman-tes son uacutenicamente de los miembros de la colonia residentes en esta ciudad ldquoNo quisimos ir al interior para que no se dijese que tambieacuten les arrancamos las firmas a los socios disconformesrdquo117

El 13 de julio de ese antildeo se anunciaba que la nueva directiva del Casino de China fue puesta en posesioacuten Deciacutea asiacute La Nacioacuten

ldquoEl presidente interino del casino de China sentildeor Sang Ng puso ayer tarde en posesioacuten de los cargos para los cuales fueron elegidos a los integrantes de la nueva directiva para el periacuteodo 1960-62 encabeza-da por su presidente el doctor Park Leung Gow

ldquoEl acto iniciado a las 3 de la tarde comenzoacute con el himno de la Re-puacuteblica Nacionalista China cantado a coro por todos los presentes El sentildeor Ng al iniciar la sesioacuten hizo uso de la palabra para exhortar a to-dos los miembros de la colonia china y socios del Casino ldquoque pongan todo su empentildeo porque tanto esta institucioacuten como nuestra colonia sea siempre merecedora de la hospitalidad de esta Repuacuteblica nuestra segunda patria y de los muchos beneficios que disfrutamos gracias a la poliacutetica de orden desarrollada por el Benefactor de la Patria Generaliacute-simo Doctor Trujillo Molina felizmente continuaba por su hermano el Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblicardquo


286


ldquoTambieacuten sentildealoacute Ng que ldquoes conveniente igualmente que todos en armoniacutea laboremos porque nuestros hermanos allaacute en la China Nacio-nalista hoy amenazada por el fantasma asfixiante del comunismo asiacute como nuestro Gobierno encabezado por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek siempre se sientan orgullosos y satisfechos de nuestras actuacio-nes fuera de las fronteras de nuestro paiacutes de origenrdquo

ldquoHermaneacutemonosldquoEl doctor Leung Gow al prestar el juramento de rigor juntamen-

te con los demaacutes miembros de la nueva directiva expresoacute que ldquoantes que nada hermaneacutemonos en todo propoacutesito de bien Hagamos que en nuestras intenciones y deseos se proyecten esos viacutenculos impuestos por la raza por la sangre y por la nacionalidad que nos hace parte de un todo humano armoacutenicordquo

ldquoEl nuevo presidente del Casino de China reiteroacute el propoacutesito de eliminar ldquotodo divisionismo toda nimia diferencia en aras de los fre-nes mayores que significan la compenetracioacuten do ideales constructivos las nobles aspiraciones y las relaciones fraternales entre todos nosotros por el bien de nuestra patria adoptiva y por el bien de la China Nacio-nalista nuestra cunardquo

ldquoEn el acto como simboacutelico tributo se reverencioacute a la manera chi-na la foto del padre de la Repuacuteblica Nacionalista China doctor Sun Yat Shen asiacute como las efigies del Padre de la Patria Nueva del Jefe del Estado Dominicano y del presidente de la China Nacionalista las que figuraban en lugar de honor en el saloacuten de actos entre las banderas de la Repuacuteblica Dominicana y de la Repuacuteblica China

ldquoEntre otros hicieren uso de la palabra ademaacutes los sentildeores Quin Joa y F K Joa este uacuteltimo en su condicioacuten de primer vocal de la nueva directiva Ambos se refirieron a los conceptos vertidos a la sala tanto por el presidente interino sentildeor Ng como por el nuevo presidente del Casino doctor Leung Gow invitando a los socios del Casino a prestar su maacutes eficiente cooperacioacuten a la nueva directiva 1960-62 para el mejor desarrollo de su programoacute en pro de la superacioacuten de esa institucioacuten y el mantenimiento de la maacutes amplia compenetracioacuten en las relaciones dominico-chinas

ldquoIntegrantes ldquoLa nueva directiva del Casino de China estaacute integrada en la forma

siguiente Park Leung Gow presidente Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa encargado de

287


propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos Aacutengel Chez secretario de asuntos en espantildeol Vocales Sang Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Hong Puik Cheng Mg Fung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheg Chang Fun Kieng Joa y Vich Chengrdquo118

En medio del conflicto la Embajada de China declaraba que la nue-va directiva del Casino no habiacutea sido elegida legalmente Estas eran las informaciones que traiacutea El Caribe

ldquoLa Embajada de China en esta capital estima que la nueva directi-va del Casino de China no fue elegida legalmente y que por lo tanto no puede representar legalmente a dicho casino en modo alguno

ldquoEste comentario fue hecho ayer por un portavoz autorizado de la Embajada de China quien agregoacute ademaacutes lo siguiente

ldquoLa Embajada considera la toma de posesioacuten de la directiva del Casino de China un acto ilegal maacutes de parte de unas cuantas personas que han estado manipulando toda la operacioacutenrdquo

ldquoAl pediacutersele sentildealar cuaacuteles fueron las irregularidades que deter-minaron la ilegalidad de las elecciones el portavoz aludido expresoacute que ldquolas irregularidades principales que se encontraron en la eleccioacuten se aclararon ya en un comunicado expedido por la Embajada el diacutea 9 del mes en cursordquo

ldquoCabe mencionarse otra vez ndashagregoacutendash que la urna fue forzada y los votos fueron contados sin la supervisioacuten de funcionario alguno del casino responsable de la eleccioacuten

ldquoAl requeriacutersele un comentario respecto a la posicioacuten del grupo de personas que se hallaba presente en el Casino el 23 de junio y que forzoacute la urna el portavoz expuso lo siguiente

ldquoEl grupo ni estaba convocado por las autoridades del Casino ni presidido por ellas Por lo tanto no podiacutea constituir una asamblea re-presentativa de la colonia china ni podiacutea elegir legalmente un presi-dente interino que desde luego no teniacutea autoridad alguna para poner en posesioacuten de los cargos del Casino maacutes tarde a las demaacutes personasrdquo

ldquoEn cuanto a las aseveraciones de que la Embajada es ldquoparte inte-resadardquo o ldquoparte en litigiordquo el portavoz puntualizoacute

118Ibidem

288


ldquoEl que tenga un poco de conocimiento de la ley internacional sabraacute que la misioacuten diplomaacutetica de un paiacutes es la representante de su gobierno y de su pueblo entero y debe ser respetada como tal en el paiacutes ante el cual esteacute acreditada

ldquoLa alegacioacuten de que una Embajada habla por una parte de sus conciudadanos es evidentemente ridiacuteculardquo

ldquoInterrogado acerca de lo que haraacute la Embajada con el sello y los fondos del Casino el portavoz explicoacute que ldquola directiva del Casino de China en vista del vencimiento del periacuteodo de sus labores y de la im-prudencia de entregar la direccioacuten a un grupo de personas desautoriza-das decidioacute entregar su sello y documentos pertinentes e la Embajada para su custodiordquo

ldquoEn cuanto a los fondos del Casino ndashdijo finalmentendash estaacuten deposita-dos en un banco conforme al procedimiento apropiado en esos casos La Embajada procuraraacute que sean entregados a la directiva que sea elegida legalmente en el futuro Ante todo el intereacutes de la Embajada en este caso no es otro que cuidar de que en la direccioacuten de los asuntos de la comuni-dad china se observen las normas establecidas de justicia y de decenciardquo119

En medio del conflicto la nueva directiva del Casino apareciacutea ha-ciendo una donacioacuten a la Cruz Roja Expresaba la croacutenica periodiacutestica lo siguiente

ldquoMiembros de la nueva directiva del Casino de China Inc entrega-ron ayer al mediodiacutea un cheque por la suma de RD$12200 al presidente de la Cruz Roja Dominicana doctor Amable Lugo Santos como contri-bucioacuten de esa entidad social a los fondos de la Cruz Roja y para ayudar a los damnificados de los cataclismos registrados recientemente en Chile

ldquoDe los RD$12200 donados RD $6100 son para el fondo de la Cruz Roja e igual cantidad para socorrer a las viacutectimas de Chile

ldquoAl hacer la entrega el sentildeor Park Lung Gow ponderoacute el ambiente de paz trabajo y progreso que vive el pueblo dominicano y la libertad de que disfrutan los extranjeros residentes en el paiacutes desde el antildeo 1930 fecha en que ascendioacute a la Primera Magistratura del Estado el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor y Padre de la Patria Nueva cuyos postulados continuacutea el Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector Bienvenido Trujillo Molina


289


En el acto se encontraban los sentildeores Manuel Matiacuteas Meleacutendez se-cretario de la Cruz Roja Leacutepido Chong secretario de la directiva del Casino de China Freddy Fong encargado de relaciones puacuteblicas y Sang Ng primer vocal ambos de la directiva del Casinordquo120

Los alegatos de la Embajada de China fueron refutados por la nue-va directiva como consta en la siguiente croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro

ldquoLa nueva directiva del Casino de China rechazoacute hoy todos los alegatos que en su contra ha hecho la Embajada de China en Ciudad Trujillo porque los considera ldquoantojadizosrdquo y ldquoverdaderos infundiosrdquo y antildeadioacute que ellos han actuado conforme al criterio de la mayoriacutea de miembros del Casino porque consideran que es lo maacutes loacutegico

ldquoEl nuevo grupo que ha sido desconocido por la Embajada de Chi-na reveloacute esta mantildeana que desconoce los estatutos del Casino de China y que por lo tanto en sus intereses se ha sujetado al resultado de las mayoriacuteas esencia y contenido de todo procedimiento democraacutetico

ldquoLa directiva nueva se propone tomar las riendas del Casino pese a que la Embajada de China retiene los sellos las llaves y otras propie-dades de la institucioacuten las cuales les fueron entregadas por la directiva dimitente encabezada por Ventura Chong

ldquoLa nueva directiva habloacute hoy en una rueda de prensa en el bar Princesa de la Joseacute Trujillo Valdez Estaban presentes reporteros de El Caribe y La Nacioacuten

ldquoLa nueva directiva acusa directamente al embajador de China doctor Li Chiao de ldquoconfabularse con una minoriacutea absorbente que hace tiempo realiza maniobras fraudulentas para detentar la direccioacuten de la uacutenica institucioacuten social china que existe en el paiacutes y mancomunadamen-te aducir mentiras e infundios con el fin de frustrar el intereacutes y la vo-luntad de la mayoriacuteardquo Consideroacute ldquouna falsedadrdquo la aseveracioacuten de la Embajada china en el sentido de que las elecciones que llevaron al poder al nuevo grupo celebradas el 23 de junio eran fraudulentas

ldquoMoacuteviles ajenosldquoEl nuevo grupo que lo encabeza el abogado chino y ahora ferre-

tero Park Leung Gow expresoacute que la declaracioacuten de la Embajada en el sentido de que ellos teniacutean ldquointenciones dudosasrdquo tienen el evidente


290


propoacutesito de ldquosugerir dudas y suspicacias con moacuteviles ajeno al asunto de que se tratardquo

ldquoReiteraron que desde que conocen el Casino lo admiten e interpre-tan como una entidad genuinamente social

ldquoY en cuanto a la condicioacuten de supervisor exoficio que los estatutos le otorgan al jefe de la misioacuten diplomaacutetica china seguacuten anunciaron los de la vieja directiva y la Embajada china ellos expresaron que esa inje-rencia el embajador Li soacutelo la ha demostrado ahora

ldquoAntildeadieron que el embajador Li Chiao y sus antecesores lo que han hecho es asistir a los principales actos del Casino ldquoY nada maacutesrdquo antildeadieron

ldquoUn flagrante infundio es el relativo a que la urna de votacioacuten fue manejada por la nueva directiva cuando lo cierto es que la misma estu-vo controlada por la directiva anterior durante el proceso eleccionariordquo antildeadieron

ldquoVoceros del nuevo grupo expresaron que tanto las declaraciones de la Embajada china como de la vieja directiva lo que pretenden es causar dantildeo a miembros de la colonia por cuestiones muy apartadas de los estrictos intereses del Casino de China

ldquoEl contenido de la presente informacioacuten se derivoacute tanto de un do-cumento escrito entregado a la prensa como por preguntas hechas por este reportero a miembros de la nueva directiva

ldquoFirman la declaracioacuten escrita el doctor Park Leung Gow presiden-te Leacutepido Chong secretario Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong en-cargado de relaciones puacuteblicas Danilo Joa encargado de propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Vocales San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kieng Joa y Vic Chengrdquo121

La nueva directiva emplazoacute a la directiva anterior a que le entrega-ra de inmediatos las propiedades del Casino Chino Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoLos sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo en su calidad de an-tiguos presidente y tesorero respectivamente del Casino de China y a requerimiento de los sentildeores Park Lewng Gow Sang Ng y Freddy


291


Fong miembros de la nueva directiva vigente para el periacuteodo 1960-62 de esa institucioacuten han sido emplazados por el alguacil de estrados de la Corte de Apelacioacuten de esta ciudad Aniacutebal Mordaacuten Ceacutespedes ldquoa que entreguen inmediatamente todos los efectos libros documentos sellos gomiacutegrafos fondos y cualquier otra cosa relacionada con el Ca-sino de China al alguacil actuante quien tiene poderes para recibir los indicados efectosrdquo

ldquoSentildeala el mismo acto de fecha 14 de julio en curso que ldquoen caso de que por cualquier circunstancia prefieran entregar dichos efectos al Presidente del Casino de China de esta ciudad uno de mis requirentes sentildeor Park Leung Gowrdquo

ldquoPlazo de un diacutealdquoEn el citado acto los requirentes otorgan un plazo de ldquoun diacutea

franco a partir de la fecha de este acto advirtieacutendole expresamente a los sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo mis requeridos que si des-pueacutes de vencido el plazo que le ha sido otorgado sin que hayan en-tregado todos los efectos pertenecientes al Casino de China que tienen ustedes en su poder deberaacuten pagar la suma de RD$5000 (cincuenta pesos oro moneda de curso legal diarios cada uno por cada diacutea de retardo en la entrega de los efectos pertenecientes a dicho Casino de China de esta ciudad que indebidamente detentan Bajo las maacutes am-plias reservas de derechordquo

ldquoTambieacuten se significa en el documento citado que ldquoyo alguacil in-frascrito asiacute lo he notificado a los sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo antiguos presidente y tesorero respectivamente del Casino de China de esta ciudad para que luego no puedan alegar ignorancia les he dejado en manos de las personas con quienes dije haber hablado anteriormente sendas copias del presente acto firmadas y selladas por miacute asiacute como su original lo cual certifico y doy ferdquo

ldquoLos domicilios sentildealados por el alguacil actuante para los re-queridos son Joseacute Trujillo Valdez a esquina Barahona para Chong y Concepcioacuten Bona 61 para Woordquo122

En pleno conflicto Juliaacuten Josa abogaba por la celebracioacuten de nuevas elecciones considerando que ldquopara devolver la tranquilidad a la Colonia China de Ciudad Trujillo ahora alborotada con comentarios y opiniones


292


diversas seriacutea conveniente convocar a nuevas elecciones o disolver el Casinordquo expresoacute el sentildeor Juliaacuten Joa en visita que hiciera a La Nacioacuten

ldquoEs necesario que exista armoniacutea entre los componentes de nuestro Casino ndashsubrayoacute el sentildeor Joandash y debemos evitar conversaciones que perjudiquen a los miembros de la Colonia China ya que hay en la Re-puacuteblica Dominicana un embajador eficiente en estrechar cada diacutea maacutes los nexos de amistad que hay entre los miembros de la colonia como consecuencia de los lazos de amistad que unen al Presidente de la Chi-na Nacionalista y al Generaliacutesimo doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Moli-na ilustre Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nuevardquo

ldquoEl sentildeor Joa dice que para que las elecciones en referencia puedan producir una Directiva como la que actualmente necesita el Casino de China de esta capital deben ser unas elecciones sinceras democraacuteticas sin favoritismos ni hipocresiacuteas

ldquoNuestra sociedad debe ser de progreso y de beneficio para todos sus componentes los cuales bebemos tratarnos con igualdad y respe-tordquo ldquoAdemaacutes quiere significar ndashagregoacute el sentildeor Joandash que los fondos del Casino actualmente en manos del embajador no deben entregarse a determinados grupos porque ese fondo pertenece por igual a los 623 miembros de la asociacioacutenrdquo

Juliaacuten Joa fundador del Casino de China de esta capital actual-mente es miembro distinguido y entusiasta de esa asociacioacutenrdquo123

Sometidos a la justicia Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero de la anterior directiva salieron en libertad condicional por fianza de $5000 cada uno que les habiacutea fijado la Corte de Apelacioacuten

Como deciacutea la prensa ldquoChong y Wong fueron acusados por la nue-va directiva de abuso de confianza por tener los fondos ascendentes a RDS3000 los libros llaves sellos y documentos del Casino

ldquoChong entregoacute las propiedades al embajador chino doctor Li Chiao quien seguacuten unos estatutos que la nueva directiva alega desco-nocer tiene calidad de supervisor ex oficio del Casino

ldquoEn cuanto a los fondos del Casino no se ha dicho quieacutenes son los que firman para hacer los depoacutesitos y firmar cheques

ldquoLos querellantes estaacuten representados por el abogado Aniacutebal Ju-lio Trujillo D Chong y Wong estaacuten gestionando los servicios de dos


293


prestigiosos abogados dominicanos con quienes hablaron esta mantildea-na Las gestiones de fijacioacuten de causa la hicieron directamente los mis-mos interesados Ninguno de ellos quiso hacer comentariosrdquo124

El juez Latour fue apoderado de la acusacioacuten de abuso de confianza contra Chong y Wong Afirmaba la prensa al respecto

ldquoEl juez Gustavo A Latour Batlle instructor de la segunda cir-cunscripcioacuten estaacute apoderado de la acusacioacuten que la actual directiva del Casino de China ha hecho icontra Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y secretario dimitentes quienes seguacuten los nuevos dirigen-tes retienen los fondos de maacutes o menos RU$3000 y otras propiedades menores de la agrupacioacuten

ldquoChong y Wong estaacuten acusados provisionalmente del crimen de abuso de confianza Estaacuten en libertad provisional por fianzas indivi-duales de RD$5000

ldquoSan Ng y Freddy Fong dos de los nuevos dirigentes estaban esta mantildeana en los pasillos del Palacio de Justicia de Ciudad Trujillo Dije-ron que fueron llamados por Latour Batlle para interrogarlos

ldquoChong y Wong expresaron que todas las pertenencias del Casino las pusieron en las manos del embajador chino doctor Li Chiao quien seguacuten los estatutos antildeaden es supervisor ex oficio del Casino Pero esto es rechazado por la nueva directiva

ldquoLos fondos del Casino estaacuten en una cuenta bancarialdquoEsta litis entre los miembros del Casino de China ha causado es-

pectacularidad en todo el paiacutes Los del nuevo orden tienen de abogados al bufete de Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez

ldquoChong y Wong estaban gestionando los servicios de los jurisperi-tos J A Turull Ricart y Joseacute Miguel Pereyra pero no se ha confirmado si estos letrados se haraacuten cargo de la defensa de Chong y Wong

ldquoLas divergencias entre el Casino ha tomado vivo cariz partidista La vieja directiva fue desconocida el 23 de junio y por la presioacuten sub-siguiente dimitioacute

ldquoA la vez la Embajada de China y la vieja directiva desconocen a la nueva la cual seguacuten parece es la que estaacute al frente del Casino El nuevo grupo lo encabeza el abogado cantoneacutes Park Leung Gow quien tiene una ferreteriacutea en la Avenida Mella 158rdquo (La Nacioacuten 2 de agosto de 1960)


294


Por su parte los abogados de Chong y Wong se plantearon recha-zar con documentos los cargos de abuso de confianza mientras la Em-bajada certificaba que habiacutea recibido las propiedades del Casino y co-municaba la anulacioacuten de las elecciones El periodista Gregorio Garciacutea Castro narraba los hechos de la siguiente manera

ldquoDocumentos certificados que rechazan todos los puntos de la acu-sacioacuten han aportado a la Justicia los abogados defensores de los exdiri-gentes del Casino de China Ventura Chong y Andreacutes Wong acusados del crimen de abuso de confianza en perjuicio del Casino

ldquoChong y Wong presidente y tesorero dimitentes de la directiva del Casino estaacuten en libertad condicional bajo fianza individuales de RD$5000

ldquoLos querellantes son todos los miembros de la nueva directiva la cual la preside el abogado cantoneacutes Park Leung Gow ahora ferretero en Ciudad Trujillo La acusacioacuten se basa en que Chong y Wong se han apoderado de los fondos del Casino de los sellos gomiacutegrafos y de otras pertenencias

ldquoChong y Wong estaacuten amparados por los jurisconsultos del bufete del abogado Joseacute A Turull Ricart

ldquoTodo lo que Gow y sus parciales les requieren a los acusados con cargo de abuso de confianza estaacute en manos de la Embajada de China de lo cual hay una certificacioacuten

ldquoInclusive hay un estado de cuentas rendido por The Bank of Nova Scotia en donde estaacuten depositados los RDS205291 que constituyen los fondos del Casino De esa suma puede disponer quien demuestre ca-lidad para ello El Casino de China no estaacute incorporado seguacuten lo cer-tificoacute la Secretariacutea de Justicia Y los dirigentes de una agrupacioacuten sin incorporar no pueden ser demandantes seguacuten lo establece el artiacuteculo 11 de la Ley 520 del 26 de julio de 1920

ldquoChong tiene cartas de un apreciable nuacutemero de compatriotas su-yos que le testifican que las elecciones del 23 de junio violaron el prin-cipio de libre eleccioacuten

ldquoAnulan eleccionesldquoAl diacutea siguiente la Embajada de China juzgoacute nulas esas elecciones

y asiacute se lo hizo saber por circular a todos los miembrosldquoSeguacuten el artiacuteculo 21 de los estatutos del Casino el representante

diplomaacutetico o en su ausencia el consular de China en Ciudad Trujillo tienen calidad de supervisor ex oficio

295


ldquoChong y Wong estuvieron presos el 27 de julio por la acusacioacuten que le hicieron el doctor Gow y sus parciales Ahora permanecen subjuacutedice

ldquoSu caso estaacute en manos del juez Gustavo A Latour Batlle instruc-tor de la segunda circunscripcioacuten La accioacuten de Latour Batlle es secreta

ldquoDebate tumultuosoldquoEn las elecciones del 21 de junio la directiva de Chong fue desco-

nocida y eacutel abandonoacute la sesioacuten antes de que terminara Las elecciones fueron tumultuosas y el nuevo grupo buscoacute un notario para certificar el escrutinio

ldquoLuego los opositores de esa directiva argumentaron que el notario soacutelo podiacutea certificar la cantidad de votos no a quien habiacutean favorecido eacutestos pues estaban escritos en ideografiacutea cantonesa

ldquoA mediados de julio Chong y sus compantildeeros dimitieron formal-mente La Embajada de China por comunicados a la prensa dejoacute ver cla-ramente que no estaba de acuerdo con las elecciones del 23 de junio cuyos candidatos favorecidos al parecer detentan las riendas del Casino

ldquoEl equipo de defensores de Chong y Wong lo integran Turull Ricart Emmanuel O Landolfi M Humberto A de Lima y Manuel A Guzmaacuten Vaacutesquez todos con adulta experiencia en los campos del Derecho civil comercial penal administrativo y econoacutemico

ldquoLa controversia entre uno y otro grupo de chinos ha tenido defi-nido cariz partidista Acaloradamente se han debatido los argumentos de cada parte

ldquoPero es ahora que el caso entra al plano de estricta ciencia juriacutedica en donde abogados por cada grupo fijaraacuten con el apoyo del Derecho lo que consideren de mayor beneficio para sus patrocinadores

ldquoPlaneamiento ecuaacutenimerdquoldquoEl director del bufete Turull Ricart informoacute que es norma de su

oficina que ldquocuando fija criterio sobre un asunto de que esteacute apoderada este resulta del aporte que han suministrado cada uno de los abogados que trabajan en ella con los conocimientos en que estaacuten especializados despueacutes de un planeamiento ecuaacutenime en que han sido valorizados los factores juriacutedicos del caso desde sus diversos aspectos

ldquoAntildeadioacute ldquoTeniendo en cuenta como es bien sabido que los abo-gados son los principales auxiliares de la justicia en dicha oficina se depura previamente cada caso desde su aspecto estrictamente juriacute-dico sin dejar por ello de ponderar el intereacutes que pueda mover a

296


la parte contraria Lo que equivale a decir que la labor de la oficina se limita a presentar a los jueces que han de conocer del asunto los hechos y elementos juriacutedicos de la especie contribuyendo asiacute a una administracioacuten de justicia sana y equitativa caracteriacutestica de ella en la era actualrdquo

ldquoDeberes del abogadoldquoDesde ese punto de vista ndashantildeadioacute Turull Ricartndash ademaacutes al hacer-

se cargo mi oficina de la defensa de Chong y Wong sin menospreciar las condiciones morales de la otra parte y de sus representantes acree-dores a la misma consideracioacuten ya que el conflicto de intereses no debe invadir un terreno que caiga dentro de lo personal por privar maacutes lo pasional procura centildeirse a los deberes propios del abogado esto es evitar toda alteracioacuten de la verdad rechazar toda causa injusta cuidar-se de afirmar contra su conciencia y abstenerse del uso de expresiones injuriosas o difamatorias contra las partes los magistrados o la autori-dad puacuteblicardquo125

El 9 de agosto informaba la prensa que en la Tercera Caacutemara se conoceriacutea el caso del Casino de China y citaba los abogados de una de las partes en conflicto de la siguiente manera

ldquoLa Tercera Caacutemara Penal conoceraacute mantildeana de un cargo contra la actual directiva del Casino de China presidido por el abogado can-toneacutes Park Leung Gow por haber emitido un comunicado que se ha considerado afectoacute la personalidad moral del embajador de China en Ciudad Trujillo

ldquoLa comunicacioacuten fue emitida el 17 de julio y la publicoacute La NacioacutenldquoLa directiva de Gow desconoce la injerencia del enviado chino en

el Casino lo cual estaacute establecido por el artiacuteculo 21 de los estatutos Pero tambieacuten la directiva alega desconocer la existencia de los estatutos

ldquoLos acusados tienen por otra parte una acusacioacuten de crimen de abuso de confianza contra Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimitentes del Casino por haberse apoderado de los fondos y otras propiedades

ldquoPero los fondos seguacuten estado de cuenta rendido por The Bank of Nova Scotia estaacuten a disposicioacuten de quien pueda alegar calidad para manejarlos El resto de propiedades estaacuten en la Embajada de Chin la cual lo ha admitido por documento certificado


297


ldquoEsta activacioacuten de los que mantildeana se veraacuten acusados estaacute en ma-nos del juez instructor Gustavo A Latour Batlle

ldquoLa directiva de Gow estaacute representada por los abogados Aniacutebal J Trujillo Domiacutenguez Porfirio Chahiacuten Tuma Generoso Ramiacuterez Morales Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez (La Nacioacuten 9 de agosto de 1960)

Esa causa fue enviada para el 25 del mes de agosto Seguacuten narraba Gregorio Garciacutea Castro

ldquoEl juez Miguel Romaacuten Coronado de la Tercera Caacutemara Penal pospuso para el diacutea 25 la ventilacioacuten de una causa seguida contra la directiva del Casino de China acusada de haber hecho un comunicado puacuteblico considerado ldquolibelo flagrante contra la buena famardquo del emba-jador de China Nacionalista doctor Li Chiao

ldquoEl reenvio fue pedido por San Ng vocero de los acusados a lo cual no se opuso el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz Pero el acusador social con-sideroacute que los acusados se estaban sirviendo de un ldquoardid legalrdquo para dilatar o producir sabe Dios queacute resultado oculto

ldquoCuando el juez le preguntoacute si teniacutean abogados defensores Ng le contestoacute que no

ldquoSin embargo dos oficinas de abogados de Ciudad Trujillo se daba por entendido que defenderiacutean a los acusados Estas son las de Rafael de Moya Grulloacuten y la de Aniacutebal J Trujillo Domiacutenguez

ldquoEl hecho se sujeta a un comunicado que la nueva directiva emitioacute el 17 de julio y una croacutenica del cual aparecioacute en La Nacioacuten de ese diacutea firmada por el reportero Gregorio Garciacutea Castro

ldquoSobre esto el embajador Li se dirigioacute a la Cancilleriacutea y de ahiacute pasoacute a manos de la accioacuten puacuteblica

ldquoLos acusados son veintiunoldquoCon el pedimento de reenviacuteo se disipoacute por hoy alguna posible

accioacuten contra cuatro directivos citados formalmente y que no compare-cieron sin ninguacuten tipo de escusa

ldquoEl reenvio se produjo hoy a las 102 de la tarde Unos diez mintildeutos antes habiacutea empezado la causa

ldquoDesde antes de las 9 de la mantildeantildea cerca de 50 nacionales chinos estaban llenando los pasillos Por la gran cantidad de puacuteblico la Ter-cera Caacutemara usoacute para esta causa la sala de audiencias de la Primera Caacutemara que es mucho maacutes grande

ldquoNo comparecieron hoy Julio Chez Domingo Ben Julio Mock y Gilberto Yi

298


ldquoLos demaacutes acusados son el doctor Park LeungrsquoGow presidente Legrave-pido Chong Ramoacuten Lee Fredy Fong Danilo Joa San Ng Ramoacuten Sang Andreacutes Hung Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Hung Cheng Chang Fung Keng Joa y Vie Chen

ldquoCompletaban el tribunal el secretario Fermiacuten Arias y el alguacil Ulises Hernaacutendez

ldquoSeguacuten la acusacioacuten ellos violaron el artiacuteculo 370 del Coacutedigo Penal y las sanciones variacutean entre ocho diacuteas y tres meses de caacutercel y RD$500 y RD$2500 de multardquo126

La defensa de los acusados de la anterior directiva y que habiacutean sido acusados de ldquoabuso de confianzardquo presentoacute documentos como una croacutenica de La Nacioacuten de 1958 donde se probaban las atribuciones del Embajador en Casino de China Deciacutea asiacute ese perioacutedico el 11 de agosto de 1960

ldquoLa defensa de Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesore-ro dimitentes del Casino de China acusados por abuso de confianza en perjuicio de la sociedad sentildealoacute hoy una croacutenica de La Nacioacuten del 11 de julio de 1958 en la cual se dan pruebas de que el embajador chino tiene atribuciones en el Casino

ldquoLa nueva directiva rechaza la injerencia del embajador chino en el Casino lo cual estaacute sentildealado en el artiacuteculo 21 de los estatutos La nueva directiva desconoce los estatutos

ldquoChong y Wong fueron acusados de apoderarse de los fondos se-llos y otras propiedades del Casino Pero todas esas pertenencias estaacuten en la Embajada de China la cual lo anuncioacute por documento certificado Los fondos estaacuten en The Bank Of Nova Scotia a disposicioacuten de quien demuestre calidad para manejarlos

ldquoLa croacutenica fue publicada con dos fotografiacuteas en una de ellas estaacute el sentildeor Li

ldquoLa croacutenica sentildealada hoy se refiere a juramentacioacuten de la directiva de Chong efectuada el 10 de julio de 1958 Las directivas del Casino son bianuales Dice la croacutenica que el embajador chino tomoacute el juramento a la directiva A esto la defensa se preguntoacute por queacute la actual directiva no rechazoacute aquella vez la injerencia que ahora le niegan al representante diplomaacutetico


299


ldquoLa defensa de Chong y Wong estaacute a cargo de los jurisconsultos del bufete del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoAnoche tuvo efecto la ceremonia de juramentacioacuten de la directiva que regiraacute los destinos del Casino de China de esta capital presidida por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiaordquo

ldquoEl embajador Li Chiao llegoacute al Casino a las ocho de la noche acom-pantildeado de los sentildeores doctor Wang Chia-hong consejero de la Embaja-da y Dominic Chang agregado cultural de la misma e inmediatamente procedioacute a la juramentacioacuten de los nuevos directivos en una ceremonia solemne de acuerdo con las costumbres orientalesrdquo

ldquoDespueacutes de la juramentacioacuten el sentildeor Samuel Chang presidente saliente manifestoacute que haciacutea entrega del bufete directivo al nuevo pre-sidente electo sentildeor Ventura Chong con sinceros deseos de que obten-ga los mayores eacutexitos con la cooperacioacuten de los demaacutes componentes de la directiva ldquoa fin de que el Casino se eleve cada diacutea maacutes hasta el plano de progreso que facilita esta gloriosa Era de Trujillordquo

ldquoDirectiva N 11ldquoLa nueva directiva la nuacutemero 11 que elige el Casino de China

desde su fundacioacuten hace 30 antildeos estaacute compuesta de la manera siguiente Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wong tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos occidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jaime Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de organizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael San Ng Roberto Fung y William Joa vocales

ldquoAgradeciendo su designacioacuten como presidente del Casino el sentildeor Chong manifestoacute que a pesar de que no me creo merecedor de este alto honor como es el de ser elegido para desempentildear la funcioacuten de presidente del venerable centro social que cuenta ya con treinta antildeos de fundado yo luchareacute con energiacutea y con entusiasmo contando con la ayuda de todos mis compantildeeros directivos para hacerme merecedor de la confianza que han puesto en mi humilde persona y para que los miembros de la colo-nia china nos mantengamos como nos hemos mantenido siempre dignos protegidos y amigos leales de Trujillo el insigne Benefactor y Padre de esta patria en la cual hemos encontrado gracias a la generosidad de ese gran dominicano proteccioacuten garantiacutea y medios de trabajo para ganar honra-damente nuestro sustento

300


ldquoHabloacute Ventura ChongldquoA continuacioacuten el sentildeor Chong informoacute que la nueva directiva tie-

ne varios proyectos para ser puestos en ejecucioacuten durante su periacuteodo entre los cuales figuran principalmente la adquisicioacuten de fondos nece-sarios para la compra de un solar en la cual seraacute levantado el edificio asiento del Casino la creacioacuten de una escuela de espantildeol y chino para ser educados en ella los hijos de los miembros de la colonia china en esta capital la creacioacuten de un consultorio meacutedico y el establecimiento de un servicio de asistencia juriacutedica tambieacuten para los componentes de la colonia

ldquoEl embajador Chiao habloacute luego ampliamente acerca de la vasta proteccioacuten que han encontrado los nacionales chinosrdquo en esta tierra engrandecida por el Generaliacutesimo Trujillo Benefactor de la Patria gracias a la cual y a las garantiacuteas que brinda a todos el Gobierno la colonia china se desenvuelve en un campo de progreso que yo miro profundamente complacido esperando que ese bienestar sea cada vez mayorrdquo

ldquoLuego elogioacute los proyectos de la nueva directiva haciendo hinca-pieacute en que de todos los incluidos en el programa el maacutes importante es la creacioacuten de una escuela en la cual los hijos de la colonia china puedan adquirir conocimientos tanto de su patria de origen como de esta tierra que los vio nacer y a la cual deben amar como verdaderos hijos

ldquoHabloacute Juliaacuten JoaldquoHaciendo proyecto de un turno libre el sentildeor Juliaacuten Joa manifestoacute

que los miembros de la colonia china siempre han sabido agradecer al Generaliacutesimo Trujillo Padre de la Patria Nueva los beneficios que han recibido a traveacutes de su poliacutetica constructiva y que se mantendraacuten siempre en esa actitud de lealtad merecida ldquoY ahora ndashagregoacutendash al con-memorarse el 16 de agosto los 25 antildeos de haberle otorgado la patria do-minicana a su insigne liacuteder el bien ganado tiacutetulo de Benefactor nosotros debemos testimoniar una vez maacutes nuestro agradecimiento asistiendo al gran homenaje que con ese motivo le tributaraacute la nacioacuten entera a su ilustre padre reconstructorrdquo

ldquoEl sentildeor embajador Chiao y el presidente Chong formularon un brindis junto con todos los presentes puestos respetuosamente de pie en honor del Padre de la Patria Nueva del Honorable Presidente de la Repuacuteblica y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Honorable Presidente de la China Nacionalista

301


ldquoA continuacioacuten fueron servidos a los presentes brindis de refres-cos y un magniacutefico bufet a base de bocadillos de la cocina china ameni-zado por un conjunto de cuerdas que ofrecioacute varios nuacutemeros de muacutesica tiacutepica del sur de China

ldquoSe indicoacute que la nueva directiva tomaraacute posesioacuten oficial el diacutea 30 del corriente en acto especial que seraacute preparado para el efectordquo

El 25 de agosto la nueva directiva del Casino de Chino Inc publi-coacute un espacio pagado titulado ldquoAdvertencia necesariardquo que deciacutea lo siguiente

ldquoEn razoacuten de que la Embajada de nuestro paiacutes ha hecho circular entre los nacionales chinos una carta contentiva de un voto a llenar por cada persona recabando su opinioacuten y asentimiento a fin de que sea celebrada una nueva asamblea para elegir la deacutecima segunda Directiva del Casino de China porque la Embajada considera que la eleccioacuten que tuvo lugar el diacutea 23 del mes de junio del pasado antildeo 1960 no fue legal expresando ademaacutes que con ello cumple instrucciones de la Oficina de Asuntos Extranjeros de Ultramar (Overseas Association Office de Tai-pei) por todo lo cual el Casino de China Inc se ve en el penoso deber de hacer las siguientes aclaraciones

ldquoa) Por convocatoria efectuada para el diacutea 23 de junio del pasado antildeo mil novecientos sesenta se efectuaron las elecciones en el Casi-no de China para elegir la deacutecima segunda Directiva de su existencia asamblea que fue presidida por el Presidente saliente sentildeor Ventura Chong todo en virtud a lo que disponiacutea el artiacuteculo 12 de los Estatutos vigentes en ese entonces

ldquob) En la dicha asamblea y eleccioacuten hubo opositores a la Directiva que triunfoacute pero la mayoriacutea de los asistentes libremente selecciona-ron los miembros de una nueva Directiva que actualmente rige los destinos de la sociedad que ya lleva maacutes de un antildeo en sus funciones habiendo hecho entre otras gestiones importantes la de incorporar la sociedad una vez que fueron llenados todos los traacutemites de Ley conforme a la legislacioacuten dominicana a fin de que la sociedad adqui-riera personalidad juriacutedica y pudiera realizar liacutecitamente todas sus actividades principalmente econoacutemicas a fin de permitir una mayor oportunidad de progreso a la institucioacuten como se puede comprobar por el Decreto del Poder Ejecutivo dictado al efecto en fecha 21 de noviembre del antildeo 1960

302


ldquoc) Que por tal razoacuten el Casino de China Inc se considera como la uacutenica sociedad sucesora del antiguo Casino de China que fue sucesora a su vez de la Confraternidad china ya que no existe en primer lugar ninguna impugnacioacuten legal a la eleccioacuten de la directiva del 23 de junio de 1960

ldquod) Que asimismo esta sociedad considera que lo que estaacute auspi-ciando la Embajada de China con la circular que venimos comentan-do no tendraacute otra consecuencia que provocar que se agudicen divisio-nes en la colonia lo que lamentablemente no existiacutea antes y que desde alguacuten tiempo a esta parte han venido aconteciendo en una colonia que como la nuestra en el paiacutes dominicano siempre se caracterizoacute por su unioacuten y maacutes que eso por una verdadera Fraternidad entre todos siendo lamentable maacutes auacuten el caso porque los componentes del Ca-sino de China Inc son una mayoriacutea sin distinciones irritantes sin privilegios sin odios y sin malentendidos y que cada chino en esta sociedad y fuera de ella como dentro de la propia colonia sienta que en todo momento tendraacute un amparo una proteccioacuten

ldquoe) Finalmente el Casino de China Inc desea advertir a nuestra Em-bajada de la manera maacutes respetuosa que en todo momento tendraacute la cooperacioacuten de este sociedad para toda obra de bien o para toda accioacuten que tienda a solucionar cualquier conflicto o incomprensioacuten existente la cual ha llegado al extremo de que al arribar al paiacutes hace dos o tres meses un Consejero de nuestra embajada nos enteramos de ello por la prensa y no se tuvo siquiera la cortesiacutea de participarlo al Casino de China Inc la uacutenica sociedad en este paiacutes de la colonia China con personalidad juriacutedi-ca pero a base de que se reconozca en toda plenitud todo cuanto hemos apuntado maacutes arriba porque nos asisten dos razones fundamentales es maacutes tres es justo es legal y es la aspiracioacuten de la mayoriacutea de la coloniardquo127

Siguiendo con la demanda en el caso de difamacioacuten al Dr Li el fiscal se oponiacutea al reenviacuteo de la causa Afirmaba la prensa lo siguiente

ldquoEl fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz se opuso a un reenviacuteo pedido por los abogados defensores de veintidoacutes dirigentes del Casino de China acu-sados del delito de difamacioacuten contra el embajador de China en Ciudad Trujillo doctor Li Chiao

127El Caribe 25 de agosto de 1960

303


ldquoLa causa reenviada el diacutea 10 para hoy empezoacute a ventilarse alre-dedor de la 1 del diacutea y se espera que se sustancie durante el diacutea de hoy Se ventila en la Tercera Caacutemara Penal

ldquoLos defensores de los acusados Rafael de Moya Grulloacuten y Anto-nio Martiacutenez Ramiacuterez pidieron el reenviacuteo de la causa ldquoa fin de que laquoel procedimiento sea regularizado ajustaacutendose a las prescripciones del Coacutedigo de Procedimiento Criminalrdquo

ldquoDe Moya y Martiacutenez deseaban que el embajador Li depusiera como testigo en vista de que es la parte agraviada

ldquoPero el fiscal Tejeda Diacuteaz opinoacute que la accioacuten puacuteblica fue movida ya en virtud del artiacuteculo 19 del Coacutedigo de Procedimiento Criminal que no hace indispensable citacioacuten del agraviado

ldquoTejeda Diacuteaz refutoacute la exposicioacuten de los defensores Estos dijeron que aqueacutel citando a los agraviados ldquosin especificar las acusacionesrdquo habiacutea violado el artiacuteculo 181 del Coacutedigo de Procedimiento Criminal

ldquoLos defensores sentildealaron que la acusacioacuten que les hacen a sus pa-trocinadores se puede eliminar seguacuten el mecanismo de una ley del 14 de septiembre de 1914 relativa a que los ataques a funcionarios puacutebli-cos no son delictuales si se ajustan a la verdad

ldquoPero el fiscal respondioacute que el agraviado es un diplomaacutetico ex-tranjero ldquono un funcionario puacuteblicordquo

ldquoLa acusacioacuten se basa en que la nueva directiva del Casino de Chi-na presidida por el abogado cantoneacutes Park Leung Gow publicoacute una refutacioacuten a cargos que le hizo el embajador Li Esto fue publicado en La Nacioacuten el 17 de julio

ldquoEl embajador Li publicoacute el diacutea 9 de julio otras informaciones en el diario ldquoEl Cariberdquo las que seguacuten criterio de la nueva directiva ldquoconsti-tuyen ataques gratuitos e injustificados contra nuestras personasrdquo

ldquoLa nueva directiva salioacute de acaloradas elecciones celebradas el 23 de junio cuando fue depuesto el cuadro directivo que encabezaba Ventura Chong

ldquoEsto motivoacute una litis de la cual el proceso de hoy es una rama Hay otra en manos de la justicia relativa a acusaciones de crimen de abuso de confianza en la cual Chong y Andreacutes Wong dimitente tesorero son los acusados y la directiva de Gow la parte acusadora

Los acusados son Park Leung Gow Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben Leacutepido Chong Aacutengel Chez San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Hong Pink Cheng Ng Kung

304


Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chez iacute Chang Fung Kieng Joa y Vich Cheardquo128

El Juez Latour Batlle con la oposicioacuten del fiscal Tejeda Diaz descar-goacute a Ventura Chong y A Wong de la acusacioacuten que les habiacutea hecho la nueva directiva como informaba la prensa

ldquoEl juez Gustavo A Latour Batlle instructor de la segunda circuns-cripcioacuten descargoacute al presidente y al tesorero dimitentes del Casino de China Ventura Chong y Andreacutes Wong acusados por la actual directiva de esa entidad por el crimen de abuso de confianza de haberse apode-rado de los fondos y otras pertenencias de la agrupacioacuten

ldquoPero el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz hizo oposicioacuten a la providencia calificativa Seguacuten la ley ahora el expediente seraacute estudiado y sustan-ciado por una Caacutemara de Calificacioacuten que integraraacuten dos jueces de pri-mera instancia y uno de la Corte de Apelacioacuten

ldquoLa actual directiva del Casino de China acusoacute a Chong y a Wong de apoderarse de los fondos del Casino ascendentes a RD$205291 los sellos y otras propiedades de la entidad

ldquoUn estado de cuenta de los fondos fue rendido por The Royal Bank of Nova Scotia y estaacuten a disposicioacuten de quien demuestre calidad para manejarlos Las demaacutes pertenencias estaacuten en manos de la Embajada de China la cual ha dicho por documento certificado que los tiene

ldquoLa directiva de Chong fue desconocida el 23 de junio Entonces tomoacute las riendas otra encabezada por el abogado cantoneacutes Park Leung Gow ahora ferretero en la Avenida Mella

ldquoEsa nueva directiva desconoce atribuciones en el Casino el repre-sentante diplomaacutetico o consular de China Nacionalista en Ciudad Truji-llo lo cual estaacute sentildealado en los estatutos de la institucioacuten Pero tambieacuten la nueva directiva desconoce esos estatutos

ldquoPor sus cambios de opiniones con el embajador chino Li Chiao la nueva directiva estaacute acusada judicialmente de difamar a un diplomaacuteti-co Ese caso estaacute pendiente en la Tercera Caacutemara Penal

ldquoChong y Wong estaacuten auxiliados en sus medios de defensa por los letrados del bufete del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoLa defensa de Chong y Wong tomoacute como uno de sus alegatos el hecho de que el Casino de China no estaacute incorporado y seguacuten la ley sus representantes no pueden demandar sino ser demandados


305


ldquoTambieacuten presentoacute un voluminoso grupo de documentos certi-ficados en los que establecen que ninguna de las propiedades que le atribuyen abusar de la confianza a sus patrocinados estaacute en las manos de eacutestos

ldquoChong de 37 antildeos es un proacutespero comerciante del ramo de col-mado popular de los cuales maneja tres establecimientos Reside en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez 65

ldquoWong de 58 antildeos es tambieacuten un progresista comerciante de la colo-nia china La providencia de descargo tiene cinco paacuteginas Fue notificada a las partes por el secretario del juzgado Luis Cambero Diacuteazrdquo129

La nueva directiva se mostraba muy activa ya que el 2 de sep-tiembre publicoacute dos documentos puacuteblicos En uno haciacutea una Convo-catoria para modificar los Estatutos y en el otro en forma de comu-nicado se referiacutea al sometimiento hecho a la anterior directiva La Convocatoria deciacutea

ldquoDe acuerdo con artiacuteculos 23 24 34 y 44 de los Estatutos constitutivos se convoca a los socios del Casino de China para que asistan a la Asamblea General Extraordinaria que tendraacute lugar el diacutea Lunes que contaremos a (19) diecinueve del presente mes de septiembre a las (7) siete de la noche en el local de la sociedad ubicado en la casa nuacutemero 13 (altos) de la Aveni-da Jose Trujillo Valdez de esta ciudad con el objeto de conocer acerca de la modificacioacuten de los artiacuteculos 1 26 y 28 de los estatutos sociales y sobre la necesidad de incorporar dicha institucioacuten cultural y recreativa

Firmado por Park Leung Gow presidente Ramoacuten Lee tesorero Freddv Fong encargado de Relaciones Culturales Danilo Joa encar-gado de Propaganda Julio Chez Oficial Mayor Domingo Ben Super-visor Leacutepido Chong Secretario para Asuntos Chinos y Sang Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacute Hong Pink Cheng Ng Kung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chez Chang Fun Kieng Joa y Vich Chez vocales

El Comunicado expresaba lo siguienteldquoEn relacioacuten con el proceso instruido a los sentildeores Ventura Chong

y Andres Woo Presidente y Tesorero de la saliente Directiva del Casino de China respectivamente por abuso da confianza en perjuicio de los socios de esa institucioacuten el Casino de China considera pertinente hacer del conocimiento puacuteblico


306


ldquoa) Que los uacutenicos Estatutos que rigen el Casino de China son los aprobados por la Asamblea General Extraordinaria en fecha 1ro de Ju-nio de 1930 seguacuten acta debidamente firmada por sus socios convoca-dos y reunidos al efecto en la forma reglamentariacutea

ldquob) Que en ninguna otra oportunidad ha sido convocada y reunida una Asamblea General Extraordinaria seguacuten lo disponen los Estatutos Constitutivos para modificar reformar o suprimir las disposiciones es-tatutarias que regulan el funcionamiento del Casino o para agregarle nuevas prescripciones a las normas reglamentarias que la mayoriacutea de los socios se dio para regir su desenvolvimiento social

ldquoc) Que en consecuencia es puramente imaginaria en la ausencia absoluta de una asamblea convocada y reunida formalmente i de confor-midad con las disposiciones estatutarias una existencia de unos pretendi-dos Estatutos que se dice tienen fecha 11 de Abril de 1940 como tambieacuten un alegado artiacuteculo 21 en que seguacuten se pretende se le otorgan poderes extraordinarios al representante diplomaacutetico o consular de China

ldquod) Que el uacutenico conocimiento que los socios del Casino de China tienen de los pretendidos Estatutos que se dice tienen fecha 11 de Abril de 1940 asiacute como de su alegado artiacuteculo 21 son algunos fragmentos de disposiciones reglamentarias publicados en el Boletiacuten Informati-vo editado por el Casino de China en fecha 1ro de Octubre de 1959 cuando regiacutea la anterior directiva sin la firma de nadie y sin ninguacuten dato que haga presumir la autenticidad o el origen y legalidad de dichas disposiciones

ldquoEn Ciudad Trujillo Distrito Nacional Capital de la Repuacuteblica Do-minicana dos (2) de septiembre de mil novecientos sesenta (1960)

ldquoFirmado por Dr Park Leung Gow Presidente Leacutepido Chong Se-cretario y San Ng primer vocal130

A ese comunicado respondioacute un grupo de chinos rechazaacutendolo y apoyando la autoridad del embajador Li Chiao En croacutenica de Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea lo que sigue

ldquoMiembros de la colonia china vinculados con la fundacioacuten del Ca-sino de China efectuada el 11 de abril de 1940 han presentado varios documentos para rebatir el argumento de la actual directiva del Casino que sustenta ldquoque los uacutenicos estatutosrdquo que rigen a la agrupacioacuten pro-ceden del 1ro de junio de 1930


307


ldquoAlegan esos miembros que la nueva directiva se refiere a la socie-dad Confraternidad China

ldquoComo documentos presentan la fotografiacutea de la ceremonia en que quedoacute fundado el Casino como resultado de un convenio gubernamental entre la Repuacuteblica Dominicana y China Tambieacuten presentan la edicioacuten nuacute-mero 8 del boletiacuten de la colonia china con la resentildea del acto de fundacioacuten

ldquoLa nueva directiva del Casino nacida de una tensa discrepancia casi partidista ocurrida el 23 de junio no acata los estatutos de la insti-tucioacuten nacida en 1940 cuyo artiacuteculo 23 le sentildeala excepcionales atributos directivos al representante del Gobierno de China (Nacionalista) en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEsa directiva publicoacute en la prensa un comunicado en el cual fija de posicioacuten en evidente desacuerdo con el grupo de sus connaciona-les que acata y respeta la autoridad del representante gubernamental chino en el seno de la sociedad El aviso de referencia estaacute firmado por el doctor Parle Leung-Gow presidente Leacutepido Chong secretario y el primer vocal San Ng

ldquoEl otro bando de chinos estaacute representado juriacutedicamente por el bufete de abogados del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoEse bando publicaraacute un comunicado en el que fija su posicioacuten En un punto accesorial del comunicado expresa claramente que si alguna faccioacuten desconoce la autoridad del representante diplomaacutetico o consu-lar chino estaacute fallando el respeto al Gobierno de China Nacionalista y al propio Gobierno dominicano el cual le ofrece garantiacuteas y medios de trabajo y progreso

ldquoReconocen autoridadldquoEse grupo de chinos tiene preparado un manifiesto para entre-

gaacuterselo al embajador de China Nacionalista doctor Li Chiao en el que se reconocen su autoridad como supervisor ex oficio del Casino de China

ldquoEl Casino se formoacute a gestiones del doctor Ti Sun Li ministro ple-nipotenciario de China en Cuba en 1940 Vino al paiacutes acompantildeado del primer secretario de la Legacioacuten doctor Poley Dai y firmoacute un convenio de amistad entre su Gobierno y el de la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEl Casino seguacuten un punto de los estatutos fue en sus primeros tiempos la oficina representativa del Gobierno de China mientras este instalaba su Legacioacuten y Consulado en Ciudad Trujillo Se fundoacute en la Arzobispo Nouel 104-altos frente al parque Independencia

308


ldquoEn la fundacioacuten del Casino en 1940 hay miembros que ahora comparten la idea de la directiva del doctor Gow

ldquoEl boletiacuten que contiene la resentildea de la fundacioacuten del Casino con-tiene ademaacutes los datos de una colecta hecha en favor de la Cruz Roja China para socorrer a las viacutectimas de la guerra entre China y Japoacuten que se desarrollaba en ese entonces

ldquoEntre los aportadores habiacutea no soacutelo chinos residentes sino mu-chos comerciantes corporaciones industriales y mercantiles y otras personas y entidades dominicanas

ldquoEsa edicioacuten del boletiacuten tiene una portada sobre la guerra entre China y Japoacuten dibujada por Mario Chez que entonces teniacutea 12 antildeos de edad y estudiaba en el Colegio De La Salle Chez es ahora el duentildeo del cafeacute restoraacuten Mariordquo131

El Aviso a que se hace referencia deciacutea asiacuteldquoLos infrascritos Miembros del Casino de China hacen de puacute-

blico conocimiento en relacioacuten con un Comunicado aparecido en los diarios ldquoLa Nacioacuten de fecha 2 de septiembre de este antildeo y en ldquoEl Cari-beraquo (del) mismo mes y antildeo suscrito por algunos miembros de dicho Casino que se dicen actuar como Presidente Secretario y Primer Vo-cal lo siguiente

ldquoa) ndashQue los Estatutos a los cuales se refieren en el citado Comu-nicado a los que quieren atribuir vigencia no son de la llamada Aso-ciacioacuten Casino de China sino los de la ldquoFraternidad China en Santo Domingordquo que existioacute en el antildeo 1930

ldquob) ndashQue dicha Asociacioacuten ldquoFraternidad China en Santo Domin-gordquo dejoacute de existir y en ausencia de una agrupacioacuten social china se creoacute el actual ldquoCasino de Chinardquo regido por sus actuales Estatutos pro-pios del mismo y no por los de una sociedad ya extinguida

ldquoc) ndashQue tales Estatutos del Casino de China esto es los que rigen su funcionamiento desde el 11 de abril de 1940 fueron aprobados de-bidamente por la mayoriacutea de los miembros del Casino de China y son los que han venido sirviendo de pauta a la marcha de sus actividades durante 20 antildeos sin protesta de parte de ninguno de sus miembros tal como ha sido demostrado en publicaciones oficiales de dicho Casino y de la prensa con la anuencia y asistencia a los actos protocolares de la


309


institucioacuten de miembros que hoy niegan la existencia de los referidos Estatutos y principalmente en lo que concierne a la supervisioacuten e inje-rencia de Su Excelencia el Embajador de China en esas actividades que con marcada insistencia quieren ahora evadir los llamados miembros de la Nueva Directiva del Casino de China

ldquod) ndashQue privar a la institucioacuten de la participacioacuten loacutegica y proce-dente que debe mantener el Representante Diplomaacutetico aludido signi-ficariacutea desvincular al Casino de China de la autoridad normativa que tiene atribuida este funcionario por lo que los infrascritos tienen inte-reacutes en sentildealar que no han dado ni daraacuten su aprobacioacuten a modificacioacuten estatutaria alguna en ese sentido pues el reconocimiento de esa super-visioacuten de la maacutexima representacioacuten del Gobierno Nacionalista Chino acreditado en la Repuacuteblica Dominicana es precisamente la que pone en evidencia su lealtad y respeto tanto al Gobierno de su paiacutes como al de esta hospitalaria Repuacuteblica Dominicana en la cual se desenvuelven con las maacutes amplias libertades y proteccioacuten a sus intereses y personas

ldquoCiudad Trujillo Distrito NacionalldquoSeptiembre 4 de 1960ldquoFirmados Ventura Chong Roberto Sang Julio Hung Leoacuten Hoy

Chez Andreacutes Wong Julio Chiang Ernesto J Lee Samuel Chan Men Chez Joaquiacuten Sang Alejandro Joa Antonio Cantones Alberto Chang William Joa Shura Yat Sang Aacutengel K Lee Juan Chang Horacio Chea Aacutengel Joa Ho Aacutengel Joa Mock Dea Suey Cheung Jesuacutes Chea Rauacutel Chang Cheong Shin Foung Manuel Siu Domingo Chan Junito Ng Radhameacutes Chez Juliaacuten F Ho Felipe Chez Sing Sang Freddy Chez Wing Yi Wong Sfcie Wong Li Sang Lee Herminia Wu de Joa Jaime Hong Joseacute Chong Francisco Joa Enrique Chez Hijo Enrique Chez Jorge Ng Aquiles Fung Chong Cheaz Luis Chez Oscar Chea Rosa Ng de Chea Kwok Chi Tse King Shon Ng Ramoacuten Con Wo Hijo Juan Chea Mee Noi Ng Sui San Chev Mee Lan Ng Rafael Leo Shong Sang Mariacutea Ng de Cliea Jacinto Sang Chu Chen Sang Ben Poa Sang Luis Leo Carlos Manuel Chang Joseacute Chang Ing Angel Cheaz Carlitos Ng Fung Joi Ng de Cheaz Ding Chea Jaime Sang Lam King Sang Juan Ng Ceacutesar Chong Fabio Lee Mankit Lee Luis Lee Francisco Wu Mario Chez Enrique Joa Mock Charles Chez Alejandro Marcelino Joa Mock Domingo Chan Ramoacuten Chan Francisco Lee Julio Ben Mario Arturo Chez Woo Yick Woo Ng Pake Chez Samuel Pueng Sang Kichi Sang Payi Chez Koo Fian Wong Jacinto Lee Mary

310


Chong Joaquiacuten Ng Rafael Joa Luis Joa Lilian Ng de Chez Luciacutea Ng de Chez Jon Cheaz Atilio Mario Hung Lili Leo Flora de Chea Ramoacuten Con Woo Chez Simig Don Tse Kwok Yce Tse On Wing Cheaz Joaquiacuten Chea Gorllin Leoacuten Antonio Gi Justo Gi Carlos Yi Tung Jua Chez Juan J Chong Dido Sang Vensek Sang Manuel Sang Antonio Chang Fello Leo Juan Rodolfo Chea Federico Cheaz Kuang Chez Cheng Cheaz Liiacuten Chim Sang Rafael Fung Salvador Chong Alberto Chong Wusing Cheardquo132

Como dato curioso hay que sentildealar que en la seacuteptima liacutenea de fir-mas aparece el nombre de Felipe Chez padre del autor de este trabajo

La colonia china dividida en dos bandos antagoacutenicos uno apoya-ba al embajador Li mientras otro era lo rechazaba En resentildea de Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea lo siguiente

ldquoLos dos bandos antagoacutenicos en que se ha dividido la colonia chi-na como resultado de las tensas elecciones celebradas por el Casino de China el 23 de junio estaacuten usando ya todos los recursos a su alcance dentro de lo que cada sector cree que puede darle mayor resultado

ldquoCada bando tiene su equipo de abogados que estaacuten haciendo todo lo posible para ganar una lucha cuyo triunfo no es precisamente un premio de loteriacutea ni siquiera unas elecciones

ldquoEn realidad hay que llegar bien al fondo de los intereses en con-troversia para saber queacute es lo que discuten

ldquoPor un bando la actual directiva del Casino de China capitanea-da por el doctor Park Leung Gow dice que el Casino no es maacutes que la Fraternidad China de Santo Domingo que existioacute en el antildeo 1930 Que el representante del Gobierno de China (Nacionalista) en la Repuacuteblica Dominicana no tiene ninguacuten atributo directivo en el Casino Y que las acusaciones que le han hecho a la denominaba vieja directiva que en-cabezoacute Ventura Chong estaacuten bien fundadas

ldquoApoyan a la EmbajadaldquoEn el otro sector el grupo de Ventura Chong acota que los estatu-

tos del Casino proceden del 11 de abril de 1940 y que la anterior agrupa-cioacuten la Fraternidad China de Santo Dominga dejoacute de existir

ldquoSon esos estatutos de 1940 que le atribuyen al represeacutentame diplo-maacutetico o consular chino las funciones de supervisor ex oficio del Casino


311


ldquoCuando Chong decidioacute dimitir ante el embajador chino doctor Li Chiao entregoacute a este representante las maacutes delicadas pertenencias de la agrupacioacuten los sellos las llaves y el estado de cuentas referente a los fondos de la entidad

ldquoA esto la directiva que encabeza Gow sometioacute a Chong y al di-mitente tesorero Andreacutes Wong por el crimen de abuso de confianza El Juez de instruccioacuten Gustavo Latour Batlle sobreseyoacute a los acusa-dos pero el fiscal Teodoro Tejeda Diaz hizo oposicioacuten a esos resultados Ahora una caacutemara de calificacioacuten es quien tiene la uacuteltima palabra

ldquoMaacutes luego la directiva de Gow expidioacute un ldquocomunicadordquo desco-nociendo cualquier reglamento que no sean los de la Fraternidad China Es decir desconociendo los estatutos que fueron firmados en 1940 a raiacutez de un convenio de amistad entre los Gobiernos de Repuacuteblica Dominica-na y de China Conviene recordar que la directiva de Gow estaacute acusada judicialmente de difamar al embajador Li Diacuteas despueacutes el grupo que encabeza Chong publicoacute un ldquoavisordquo en el que sentildeala que la Fraternidad China dejoacute de existir y que la actual entidad china es la que data de 1940 y que ellos acatan la autoridad del representante chino

ldquoHace advertencialdquoComo punto final les advierten al grupo del doctor Gow que si

no se subordinan a los estatutos del casino no de la Fraternidad estaacuten pasando por alto su respeto a1 Gobierno Nacionalista Chino y al propio Gobierno de la Repuacuteblica Dominicana ldquoen la cual se desenvuelven con las maacutes amplias libertades y proteccioacuten a sus intereses y personasrdquo

ldquoEl grupo de Gow concibe al Casino de China como una entidad mar-ginada de lo oficial mutualista y cultural Desligada del Gobierno chino

ldquoAl contrario Chong concibe al Casino como una entidad que na-cioacute al calor de los deseos del Gobierno chino y al amparo del Gobierno dominicano Para su fundacioacuten recuerda este grupo vino al paiacutes el mi-nistro chino en Cuba el doctor Ti Tsun Li

ldquoEl Casino sirvioacute perentoriamente de Oficina del Gobierno chino en Ciudad Trujillo mientras instalaba su Legacioacuten y Consulado

ldquoQuieacuten tiene la razoacuten Si como tal es iquestel Casino de China (Chong) se fundoacute y aproboacute estatutos en 1940 O si iquesthay alguacuten mecanismo de ley que pueda hacer revivir la Fraternidad China de 1930 (Gow) cuyo ejercicio elimine todo lo que pasoacute el 11 de abril de 1940

ldquoEstos puntos de vista expuestos aquiacute fueron concebidos con el sin-cero intereacutes de presentar un enfoque transparente desapasionado de

312


esa controversia Este reportero consecuente con la eacutetica de este perioacute-dico ha preparado trabajos que presentan el intereacutes de los bandosrdquo133

En medio de esa controversia el periodista Gustavo Guerrero resal-taba la sabiduriacutea oriental la cual deciacutea la encarnaba en esos momentos Norman Lee con estas palabras

ldquoToda la sabiduriacutea oriental se resume en la mirada tranquila y man-sa del viejo y veterano Norman Lee fundador de la primera sociedad que los chinos organizaron en la Repuacuteblica allaacute por el antildeo de 1930

ldquoCon 54 antildeos de residir en el paiacutes maacutes compenetrado que nadie de la psicologia dominicana es un patriarca a quien toda su colonia oye con respeto sus sabios consejos

ldquoEn una reunioacuten informal en el negocio del secretario de la uacutel-tima directiva del Casino de China sentildeor Freddy Fong por las vo-ces violentas de algunos asistentes por la pasioacuten que poniacutean en sus palabras y por las discusiones que se establecieron se trataron sin duda puntos importantes en torno al tan sonado caso de los chinos en nuestro paiacutes

ldquoMientras tanto el viejo Norman Lee tranquilo y fumando con parsimonia como buen filoacutesofo oriental tal vez riacutee en sus adentros por las pasiones tontas que agitan a sus hermanosrdquo134

Mientras tanto como maacutes arriba se afirmaba la Caacutemara de Apela-cioacuten decidiriacutea la suerte de los chinos acusados de abuso de confianza y el diacutea 16 de ese mes se conoceriacutea la difamacioacuten contra el embajador Li Exponiacutea Gregorio Garciacutea Castro que ldquoel juez Guillermo Striddels de la Corte de Apelacioacuten de Ciudad Trujillo y dos jueces de primera instan-cia de este Distrito Judicial tienen en sus manos la suerte de Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimitentes del Casino de China a quienes la nueva directiva de la entidad acusa de apoderarse de los fondos y otras propiedades de la institucioacuten

ldquoStriddels y otros dos jueces integran la caacutemara de calificacioacuten que analizaraacute el expediente a cargo de Chong y Wong sobreseiacutedo por el juez instructor Gustavo Latour Batlle y apelado por el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz

ldquoEl descargo en favor de Chong y Wong se basoacute en que ellos no tie-nen en su poder ninguna de las especies de que lo acusan A la vez ellos

133La Nacioacuten 6 de septiembre de 1960134La Nacioacuten 9 de septiembre de 1960

313


presentaron pruebas escritas y certificadas de los sitios y las personas que poseen los efectos

ldquoEl fiscal Tejeda Diacuteaz consideroacute que la instruccioacuten no aprovechoacute todo el mecanismo legal de la materia

ldquoUn estado de cuenta certificado expedido por The Bank of Nova Scotia acerca de los fondos del Casino estaacute en manos del embajador chino Li Chiao asiacute como los sellos y las llaves de la institucioacuten Seguacuten los estatutos suscritos el 11 de abril de 1960 fecha en que se fundoacute el Ca-sino el representante diplomaacutetico o consular chino en Ciudad Trujillo tiene calidad de supervisor en la institucioacuten

ldquoiquestFraternidad o CasinoldquoPero la nueva directiva presidida por el doctor Park Leung Gow

rechaza esto pues sentildealan que el Casino de China no es maacutes que la desaparecida Fraternidad China de Santo Domingo fundada en 1930

ldquoUno y otro bando han puesto numerosos argumentosldquoLa nueva directiva sentildeala que el Casino es una agrupacioacuten es-

trictamente social mutualista y recreativaldquoEn cambio el grupo de Chong le atribuye al Casino funciones se-

mioficiales de extensioacuten cultural y de definido lazo para el fortaleci-miento del pueblo y Gobiernos de China y la Repuacuteblica Dominicana Una especie de Alianza Francesa

ldquoPor esa condicioacuten es que el grupo de Chong justifica que el Casino no estaacute incorporado seguacuten las leyes dominicanas

ldquoEn sus primeros diacuteas el Casino no sirvioacute de misioacuten diplomaacutetica y consular del Gobierno de China en Ciudad Trujillo El presidente era el que teniacutea esas atribuciones poliacuteticas sui-geacuteneris Esto duroacute hasta que se abrioacute la Legacioacuten y el Consulado

ldquoLa directiva de Gow estaacute acusada de difamar al embajador Li Esta causa la conoceraacute en tercera ventilacioacuten la Tercera Caacutemara Penal el diacutea 16

ldquoTodo este maremaacutegnum de la colonia china residente nacioacute el 23 de junio cuando se anuncioacute que la directiva de Chong habiacutea sido des-conocidardquo pese a que ya habiacutea terminado su periacuteodo y a que ninguno de los miembros habiacutea mostrado ostensible deseo de reelegirse

ldquoDesde ese diacutea se ha originado una partidista guerra verbal y escri-ta que ha alcanzado ya los fueros de la ley dominicana la cual pondraacute pronto final a las tensas y kilomeacutetricas acusaciones y contraacusaciones

ldquoLos dos casos en manos de la Justicia son juriacutedicamente indivi-duales Aparentemente estaacuten muy separados Pero como nacieron de

314


un mismo cuerpo y se mueven en una misma esfera social mantienen un intereacutes ideacutentico en cada expedienterdquo135

El caso es que en el juicio se mantuvo la calificacioacuten del juez La-tour Batlle sobre caso de chinos y se cayoacute la Acusacioacuten contra Chong y Wong que era informado por Gregorio Garciacutea Castro asiacute

ldquoLa caacutemara de calificacioacuten confirmoacute hoy una providencia calificativa rendida por el juez instructor Gustavo Latour Batlle el 30 de agosto que descargoacute a Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimiten-tes del Casino de China acusados de abuso de confianza de RD$205291 los fondos ndashRD$205291ndash sellos y documentos de la entidad

ldquoEl fallo de la caacutemara de calificacioacuten pone punto final a una acu-sacioacuten hecha por la actual directiva del Casino contra Chong y Wong quienes entregaron todas las pertenencias de la institucioacuten a la Emba-jada de China que seguacuten los estatutos del 11 de abril de 1940 tiene atribuciones de supervisioacuten en el Casino

ldquoLa providencia de Latour Batlle instructor de la segunda circuns-cripcioacuten fue apelada por el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz quien consideroacute que la instruccioacuten no usoacute todo el mecanismo legal de la materia

ldquoIntegraban la caacutemara de calificacioacuten los jueces Guillermo Striddels de la Corte de Apelacioacuten Miguel Romaacuten Coronado y Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte de la Segunda y Tercera Caacutemaras Penales El secretario lo fue el mismo de la Corte Pedro Amiama Peacuterez

ldquoEn ciacuterculos juriacutedicos se ponderoacute la labor de defensa del bufete de abogados del licenciado Joseacute A Turull Ricart que asistioacute a Chong y Wong

ldquoEl equipo de jurisperitos dirigido por Turull Ricart preparoacute un vo-luminoso expediente de pruebas que fueron aportadas a la instruccioacuten por los acusados

ldquoEntre las pruebas habiacutea una certificacioacuten del embajador chino doctor Li Chiao sentildealando que en su Embajada estaban todos los docu-mentos del Casino inclusive un estado de cuentas de The Bank of Nova Scotia sobre los RD$205291 El estado de cuentas estaba certificado

ldquoTambieacuten aportaron los estatutos del Casino fundado a raiacutez de una visita que hizo al paiacutes el entonces ministro de China en Cuba doctor Ti Tsun Li Los defendidos consideran que el Casino se fundoacute como resultado de un tratado de amistad suscrito entre los Gobiernos dominicano y chino


315


ldquoEl sobreseimiento dado por Latour Batlle se basoacute en que los acu-sados no teniacutean en su poder los fondos sellos y documentos por los cuales le acusaron

ldquoSeguacuten el fallo de la caacutemara de calificacioacuten en la primera parte de su dispositivo se consideroacute regular y vaacutelida la apelacioacuten hecha por Te-jeda Diacuteaz porque la hizo en tiempo haacutebil

ldquoLa acusacioacuten contra Chong y Wong fue formulada por la directiva que encabeza el abogado cantoneacutes Parle Leung Gow ahora ferretero en la Avenida Mella

ldquoEl grupo de Gow salioacute de las tensas elecciones que celebroacute el Casi-no el 23 de junio al teacutermino de los dos antildeos de ejercicio de la directiva de Chong

ldquoEn los diacuteas siguientes los dos grupos de chinos llegaron a un irri-tante plano de acusaciones y contraacusaciones

ldquoComo una arista del caso el grupo de Gow publicoacute unas informa-ciones el 17 de julio las cuales movieron una accioacuten puacuteblica en contra de Gow y su directiva y en perjuicio del embajador Li a quien conside-ran difamado por las informaciones

ldquoLa directiva de Gow tiene de defensores a los abogados Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez

ldquoEntre las actuaciones de defensa preparadas por Turull Ricart estaacute una notificacioacuten alguacilada hecha a la directiva de Gow como cons-tancia de que esa directiva hizo acusaciones criminales contra Chong y Wong

ldquoAlgunos letrados que acostumbran visitar el Palacio de Justicia dijeron que eso podriacutea ser el primer paso para una acusacioacuten por dantildeos y perjuicio hecha por Chong y Wong contra la directiva de Gow Pero el bufete de Turull Ricart no ha hecho ninguacuten comentario de este casordquo136

En cuanto al juicio contra los directivos del Casino por difamacioacuten al embajador chino reportaba la prensa de la eacutepoca que ldquoel juez Joaquiacuten Rodriacuteguez Utarte de la Tercera Caacutemara Penal le impuso diez diacuteas de caacutercel y RD$25 de mulla a veintidoacutes directivos del Casino de China que encontroacute culpables de difamar al embajador chino doctor Li Chiao

ldquoDomingo Ben uno de los acusados fue condenado en defecto porque no asistioacute al juicio


316


ldquoLa sentencia fue apelada y esto motivoacute que los sancionados que-daran en libertad porque pagaron la multa seguacuten se informoacute

ldquoLo que motivoacute la acusacioacuten fue una croacutenica del reportero Gregorio Garciacutea Castro aparecida el 17 de julio en La Nacioacuten acerca de unas de-claraciones hechas por la directiva

ldquoLos acusados dijeron no haber hecho ni firmado ninguna decla-racioacuten a la prensa Sin embargo el comunicado fue entregado al re-portero Garciacutea Castro en presencia de los abogados Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez defensores de los acusados de Guido Gil Diacuteaz de El Caribe v del reportero graacutefico de La Nacioacuten En-riquillo Duraacuten

ldquoLos acusados son Park Leung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben Sang Ng Julio Mok Ramoacuten Sang Andreacutes Ong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Fung Kien y Viche Chea

ldquoEl fiscal Teodoro Tejera Diacuteaz pidioacute un mes de caacutercel y RD$25 de mullardquo137

En medio de toda esa litis el Casino de China anunciaba la celebra-cioacuten de la efemeacuterides nacional china en una aviso que firmaban P L Gow y San Ng presidente y primer vocal respectivamente

Al respecto consignaba la prensaldquoEl Casino de China celebraraacute mantildeana la fiesta nacional china en

su 499 aniversario con una recepcioacuten en sus salones a la cual ha sido invitado especialmente el embajador de China doctor Li Chiao

ldquoLa invitacioacuten fue hecha al distinguido diplomaacutetico chino por los sentildeores Freddy Fong y Chiang Shing Ng miembros directivos del Ca-sino designados en comisioacuten para ese fin

ldquoLos comisionados fueron recibidos hoy en la mantildeana por el doc-tor Li Chiao en la Embajada y tras de agradecer la invitacioacuten les hizo formal promesa de asistir a la recepcioacuten

ldquoLa recepcioacuten tendraacute efecto de 3 a 5 de la tarde en los salones del Casino en Joseacute Trujillo Valdez 13 altosrdquo138

Por su parte la Embajada de China celebroacute el 49o aniversario de la creacioacuten de la Repuacuteblica china seguacuten consignaba La Nacioacuten del 10 de

137Ibidem138La Nacioacuten 9 de octubre de 1960

317


octubre de 1960 ldquocon una recepcioacuten que reunioacute a decenas de diplomaacute-ticos ciudadanos chinos residentes y amigos de la nacioacuten oriental

ldquoEl embajador doctor Li Chiao estuvo en la liacutenea de recibo junto a los demaacutes funcionarios de la misioacuten El agasajo empezoacute a las 11 del diacutea Los invitados empezaron a retirarse hacia la 1 del diacutea

ldquoHubo generosos brindis de champaacuten y jaiboles Tambieacuten finos bo-cadillos Se sirvioacute un buffet en cuyo menuacute hubo abundancia de maris-cos preparados en diversas formas

ldquoHabiacutea representantes de la Secretariacutea de Relaciones Exteriores otros departamentos de la Administracioacuten Puacuteblica periodistas y otros miembros de la sociedad dominicana

ldquoEl embajador Li dispensoacute finezas a sus invitados formulaacutendose brindis por la amistad domiacutenico-china

Como era costumbre La Voz Dominicana dedicoacute un programa es-pecial a la Repuacuteblica China en ocasioacuten de celebrar ese paiacutes su fiesta nacional Asiacute lo resentildeaba la prensa

ldquoEl programa se llevoacute a efecto a las 430 de la tarde en el estudio 1-B de esa empresa radiotelevisora

ldquoEl embajador de China ante el gobierno dominicano doctor Li Chiao pronuncioacute un discurso en el que destacoacute los nexos existentes entre la Repuacuteblica de China Nacionalista y la Repuacuteblica Dominicana destacando la firme actitud anticomunista de nuestro paiacutes bajo la rec-toriacutea del Generaliacutesimo Trujillo similar a la del suyo bajo la guiacutea del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoSentildealoacute el embajador Li Chiao que los gobiernos de estos dos paiacute-ses ldquono soacutelo combaten el comunismo en sus propios suelos sino que tambieacuten se coadyuvan estrechamente al luchar contra el comunismo en conferencias internacionalesrdquo

ldquoComo parte del programa se pasoacute una cinta magnetofoacutenica con el programa ldquoCaminos de la China Librerdquo que comprendioacute de una parte musical con la ldquoCancioacuten de la larga feliz y proacutespera vidardquo y piezas populares de los campesinos chinos

ldquoFiguroacute ademaacutes un funeral budista aunque se expresoacute que en Formosa se practica el cristianismo sintoiacutesmo y otras doctrinas religiosas

ldquoSe presentoacute tambieacuten el ambiente de una campantildea electoral y de una escuela elemental de nintildeos que estudian el mandariacuten idioma de aquel paiacutes Estuvo presente junto al embajador Li Chiao el secretario de la embajada sentildeor Dominic Chang Ambos fueron recibidos a su

318


llegada a La Voz Dominicana por los sentildeores Abraham E Santamaria Demorizi director general de esa empresa y Armando Almaacutenzar Ve-ras jefe de la oficina de prensa de la misma quienes tuvieron la repre-sentacioacuten de su fundador teniente general J Arismendi Trujillo Molina

ldquoLa orquesta Angelita bajo la direccioacuten de Tavito Vaacutesquez ejecutoacute los himnos nacionales dominicano y chino y actuaron como locutores Bruno Pimentel y Pedro Peacuterez Vargas El estudio 1-B lucioacute adornado con banderas dominicanas y chinasrdquo139

Por su parte el Casino de China en el acto celebrado en su sede evoacutecoacute la hazantildea democraacutetica del proacutecer Sun Yat Sen Asiacute describiacutea el evento la prensa

ldquoEn el 49 aniversario de la creacioacuten de la Repuacuteblica China la nueva directiva del Casino de China Inc de Ciudad Trujillo hizo solemne juramento de defender la democracia el anticomunismo y la libertad

ldquoLa directiva dio vivas a los Generaliacutesimos Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina liacuteder de la Repuacuteblica Dominicana y Chiang Kai Shek Presidente de China Nacionalista

ldquoEl Casino de China ofrecioacute ayer tarde un agasajo para su miem-bros y amigos en su local de la Avenida Joseacute Trujillo Valdez 13 altos

ldquoTodo el frente fue engalanado con unos ornamentos chinos re-pleto de colores En un extremo de los ornamentos estaba el retrato de Trujillo y en otro el de Chiang

ldquoLa ceremonia empezoacute con la reverente entonacioacuten del himno na-cional de China a capela

ldquoPronunciaron discursos el presidente y el primer vocal de la di-rectiva doctor Park Leung Gow y San Ng Los maestros de ceremonias fueron Kin Lem Joa y Nin Chen Wu

ldquoUn conjunto chino de cuerdas dirigido por Lianfoo Joa amenizoacute la tarde de festejos

ldquoSe brindaron bebidas y bocaditos Asistieron chinos residentes en todo el paiacutes y sus relacionados

ldquoTambieacuten representativos de la ciudad Habiacutea una nutrida amalga-ma de facciones asiaacuteticas y occidentales

ldquoEl doctor Gow agradecioacute la presencia de los invitados y dijo que el propoacutesito de su directiva es ldquola lucha por mantener la armoniacuteardquo


319


ldquoGow inicioacute su discurso leyendo los postulados del doctor Sun Yat Sen creador de la vida republicana china

ldquoEn la sala de reuniones del Casino estaacuten instalados los retratos de Trujillo de Chiang del doctor Sun y del General Doctor Rafael L Trujillo hijo secretario Sin Cartera Asesor Teacutecnico Militar

ldquoLos miembros del Casino firmaron ndashconstancia de su presencia en el actondash sobre un pantildeo de seda rosa Usaban tinta china e ideografiacutea cantonesa

ldquoContesta de TrujilloldquoEl Benefactor de la Patria contestoacute un mensaje que le envioacute la di-

rectiva del Casino con motivo de la fecha de ayerldquoDijo Trujillo ldquoAgradezco el mensaje que esa asociacioacuten cultural

y recreativa me ha dirigido con motivo de la Fiesta Nacional que hoy celebra el pueblo chino y en el cual muy justicieramente hacen referen-cia al clima de paz prosperidad y progreso de que goza la Repuacuteblica Dominicana Deseo corresponder a sus parabienes formulando since-ros votos porque los altos ideales que sirvieron de base para constituir la Repuacuteblica China que no son precisamente los que hoy sustenta la sojuzgada metroacutepoli continental se mantengan en alto a fin de que la milenario y espiritual cultura de aquella nutrida colectividad pueda dar frutos de cooperacioacuten y solidaridad a la angustiada humanidad de hoy Quiero asiacute mismo hacer provecho de la ocasioacuten para manifestar mis simpatiacuteas por la laboriosa y paciacutefica colonia china que con nosotros convive la cual siguiendo el ejemplo de la familia dominicana debe mantenerse siempre cordialmente unida en un estrecho propoacutesito de superacioacuten generalrdquo

ldquoRespetuosos parabienesrdquoldquoEn su mensaje a Trujillo el Casino expresa que la institucioacuten ldquoque

polariza la casi universalidad de la paciacutefica colonia china radicada en el paiacutesrdquo presenta ldquosus maacutes respetuosos parabienesrdquo al liacuteder

ldquoDejan constancia de que han podido celebrar un nuevo aniver-sario de la fecha republicana china ldquocomo consecuencia del clima de paz prosperidad y progreso que goza este grandioso paiacutes gracias a la gestioacuten de bien patrio instaurada por vuestro genio tutelarrdquo

ldquoNg dijo que su pueblo ldquodefendioacute con tal ardor y decisioacuten patrioacute-ticas los principios inherentes a la personalidad humana que eran los postulados de la revolucioacuten que el primero de enero de 1912 se procla-moacute oficialmente la repuacuteblica bajo la presencia del doctor Sunrdquo

320


ldquoDijo que Chiang surgioacute ldquocomo un predestinado genio de la guerra y de la pazrdquo Agregoacute que ldquouna fuerza extrantildea incontenible apoyada por el comunismo trata de avasallar a los hombres libres del mundordquo Esa fuerza ldquoirrumpioacute en las feraces tierras de la milenaria China para imponer el caos la destruccioacuten y la muerterdquo

ldquoAyuda social ldquoEl tesorero del Casino Ramoacuten Lee acompantildeado del doctor Gow y

de Ng entregaron ayuda econoacutemica a Sun Sun Hang y a cuatro miembros maacutes como parte un programa de asistencia social que iniciaron ayerrdquo140

El 7 de noviembre se informaba que el Procurador de la Corte de Apelacioacuten habiacutea pedido el descargo de la Directiva acusada de difamar al embajador Li Deciacutea Gregorio Garciacutea Castro lo siguiente

ldquoFue aplazado esta mantildeana quizaacutes para el mieacutercoles el fallo que daraacute la corte de Apelacioacuten acerca de la directiva del Casino de China condenada en la Tercera Caacutemara Penal el 16 de septiembre a diez diacuteas de caacutercel y RDS25 de multa cada uno de sus miembros por difamacioacuten en perjuicio del embajador de China Nacionalista Li Chiao

ldquoPero hoy la directiva salioacute muy aligerada de su encuentro frente a frente con la Justicia dominicana Se trata del favorable pedimento que hizo el procurador general de la Corte Ameacuterico Castillo Pidioacute el des-cargo a favor de la directiva por no haber cometido el hecho

ldquoAntes del juicio de alzada la directiva estaba pesimista porque el expediente llegoacute a apelacioacuten en situacioacuten ideacutentica a cuando empezoacute el proceso por una doble oposicioacuten La de los prevenidos que le permite a la Corte confirmar o reducir el fallo dado en primer grado Y la apela-cioacuten que hizo el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz que permite hasta aumentar ndashy ese es su uacutenico finndash la sentencia en el juzgado de primera instancia

ldquoLos abogados de la directiva Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez solicitaron el descargo para sus prevenidos En primera instancia ellos pidieron el descargo o por lo menos una sancioacuten benigna

ldquoEl hecho de la especie se produjo el 17 de julio uacuteltimo Fueron unas declaraciones hechas por la directiva en rueda de prensa en el restoraacuten Princesa de la avenida Joseacute Trujillo Valdez

ldquoProtesta de LildquoAhiacute aludiacutean directamente al embajador Li Este se mostroacute ofen-

dido y protestoacute ante las autoridades dominicanas El caso llegoacute al

140Ibidem

321


departamento de Justicia y el diacutea 21 ya el fiscal Tejeda Diacuteaz estaba so-metiendo a la directiva

ldquoA pedido de los defensores hoy citaron 55 testigos todos chinos residentes

ldquoLos chinos sometidos son el doctor Park Leung Gow presiden-te Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Ching Sang Hung Cheng Cheng Mario Lee Feng Keng Joa Juan Joa Gilberto Yiacute y Vic Cheng

ldquoEste caso es una tangente de una acalorada controversia iniciada el 23 de junio en el seno del Casino de China La actual directiva asumioacute el poder a la vez que desconocieron la anterior directiva encabezada por Ventura Chong

ldquoAcusan a Chong ldquoDiacuteas despueacutes Chong entregoacute las pertenencias del Casino inclu-

yendo el comprobante bancario del depoacutesito de los fondos a la Em-bajada de China que seguacuten unos estatutos que la directiva de Gow desconoce es supervisora ex oficio del Casino

ldquoA causa de esto la directiva de Gow acusoacute de abuso de confianza a Chong y al tesorero suyo Andreacutes Wong Pero eacutestos salieron con las ma-nos limpias de la Justicia pese a que el fiscal Tejeda Diacuteaz se opuso al so-breseimiento rendido por el juez instructor Gustavo Latour Batlle Una caacutemara de calificacioacuten descargoacute definitivamente a Chong y a Wong

ldquoAhora Chong y Wong tienen la oportunidad legal de demandar civilmente a sus frustrados acusadores Pero los abogados de Chong y Wong el bufete de Joseacute A Turull Ricart ha guardado reserva sobre este punto

ldquoPor otra parte la directiva de Gow se encamina a darse unos esta-tutos que desvinculen a la Embajada de China de funciones directivas en el Casino

ldquoLa Corte estaba integrada por el presidente Enrique Saacutenchez Gonzaacutelez los jueces Fernando A Brea Ernesto J Suncar Meacutendez y Guillermo Striddels el secretario auxiliar Guillermo Soto y el alguacil Eduardo Bernalrdquo141

Esa sentencia de la Corte de Apelacioacuten que el 10 de noviembre de 1960 habiacutea sido impugnada por Park Leung Gow y compartes fue


322


rechazada por la Suprema Corte de Justicia mediante sentencia del 13 de marzo de 1961 El Boletiacuten Judicial nuacutem 608 antildeo 51 marzo de 1961 trae la misma que por su riqueza transcribimos a continuacioacuten

ldquoSentencia de fecha 13 de marzo de 1961ldquoSentencia Impugnada Corte de Apelacioacuten de Ciudad Trujillo de

fecha 10 de noviembre de 1960 ldquoMateria Penal ldquoRecurrentes Park Leung Gow y compartesldquoAbogados Dres Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez

RamiacuterezldquoDios Patria y LibertadldquoRepuacuteblica DominicanaldquoEn Nombre de la Repuacuteblica la Suprema Corte de Justicia regu-

larmente constituida por los Jueces licenciados H Herrera Billini Pre-sidente Francisco Elpidio Beras Primer Sustituto de Presidente Juan A Morel Segundo Sustituto de Presidente Fernando E Ravelo de la Fuente Manuel A Amiama doctor Manuel D Bergeacutes Chupani licen-ciados Baroacuten T Saacutenchez L Olegario Helena Guzmaacuten y Alfredo Conde Pausas asistidos del Secretario General en la Sala donde celebra sus audiencias en Ciudad Trujillo Distrito Nacional hoy diacutea trece de mar-zo de mil novecientos sesenta y uno antildeos 118 de la Independencia 98 de la Restauracioacuten y 31 de la Era de Trujillo dicta en audiencia puacuteblica como corte de casacioacuten la siguiente sentencia

ldquoSobre el recurso de casacioacuten interpuesto por Park Leung Gow de 65 antildeos de edad casado natural de China comerciante domiciliado y residente en la calle Caracas No 84 de esta ciudad ceacutedula 108301 serie P sello 1533541 Leacutepido Chong de 30 antildeos de edad soltero natural de China Secretario del Casino de China domiciliado y residente en la Avenida San Martiacuten No 50 de esta ciudad ceacutedula 32747 serie 26 sello 70718 Ramoacuten Lee de 51 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en la Avenida San Martiacuten No 192 de esta Ciudad ceacutedula 32132 serie 31 sello 30425 Freddy Fong de 27 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Mella No 33 ceacutedula 59479 serie 1 sello 16963 Danilo Joa de 32 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Braulio Aacutelva-rez esquina Barahona ceacutedula No 80389 serie 1 sello 73198 Julio Chez de 49 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado

323


y residente en la calle Salcedo No 1 de esta ciudad ceacutedula 1663 serie 1 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Sang Ng de 49 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Pentildea y Reynoso No 15 ceacutedula 343 serie 23 sello 88572 Julio Mock de 57 antildeos de edad natural de China sol-tero domiciliado y residente en esta ciudad Avenida San Martin No 119 ceacutedula 343761 serie 1 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Puik Cheng de 50 antildeos de edad natural de China solte-ro comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 58 ceacutedula 900 serie 23 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Ramoacuten Sang de 42 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad ca-lle Danae Edificio Buenaventura apartado 313 ceacutedula 30549 serie 31 sello 2088 Andreacutes Fong de 35 antildeos de edad soltero natural de China comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Moca esqui-na 18 ceacutedula 104536 serie 1 sello 30443 Tomaacutes Fong de 40 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 72 ceacutedula 64611 serie 1 sello 30490 Ernesto Chong de 32 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida San Martin Ndeg 3 ceacutedula 59942 serie 1 sello 65069 Juan Joa de 48 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residen-te en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez Ndeg 209 ceacutedula 433 serie l sello 87549 Ching Sang de 43 antildeos de edad natural de China ca-sado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Ensanche Benefactor calle Ejeacutercito Nacional No 86 ceacutedula 59832 sello 99282 Mario Lee de 31 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Braulio Aacutelvarez No 6 ceacutedula 56897 serie 1 sello 58242 Gilberto Yi de 29 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 185 ceacutedula 59813 serie 1 sello 8715 Hug Cheng Chang de 45 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta Ciudad Avenida Braulio Aacutelvarez Ndeg 6 ceacutedula 12274 serie 48 sello 152321 Fung Kien Joa de 26 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Altagracia N9 56 ceacutedula 94960 serie 1 sello 1435719 Viche Chea de 37 antildeos de edad natural de China casa-do comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Braulio

324


Aacutelvarez No 54 ceacutedula 107965 serie 1 sello 1424689 y Domingo Ben de 55 antildeos de edad soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle 17 No 55 del Ensanche Benefactor ceacutedula 358 serie 31 sello 232523 contra la sentencia correccional dictada por la Corte de Apela-cioacuten de Ciudad Trujillo en fecha diez de noviembre de mil novecientos sesenta cuyo dispositivo se copia maacutes adelante Oiacutedo el alguacil de tur-no en la lectura del rol Oiacutedo el Dr F R Cantisano Arias ceacutedula 17554 serie 37 sello 16830 en representacioacuten de los doctores Rafael de Moya Grulloacuten ceacutedula 1050 serie 56 sello 6289 y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez ceacutedula 22494 serie 31 sello 74467 abogados de los recurrentes en a lectura de sus conclusiones Oiacutedo el dictamen del Magistrado Procura-dor General de la Repuacuteblica

ldquoVista el acta del recurso de casacioacuten levantada en la secretariacutea de la Corte a qua en fecha once de noviembre de mil novecientos sesen-ta a requerimiento de los doctores Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez en nombre y representacioacuten de tos recurrentes en la cual se expresa que los ldquomotivos seraacuten expuestos en un memorial de casacioacuten que oportunamente depositaraacuten en la Secretariacutea de la Supre-ma Corte de Justiciardquo

ldquoVisto el memorial de casacioacuten de fecha veinticuatro de enero de mil novecientos sesenta y uno suscrito por los abogados de los recurrentes en el cual se invocan los medios que maacutes adelante se enunciaraacuten

ldquoLa Suprema Corte de Justicia despueacutes de haber deliberado y vis-tos los artiacuteculos 367 370 y 373 del Coacutedigo Penal 141 del Coacutedigo de Pro-cedimiento Civil y 1 y 65 de la Ley sobre Procedimiento de Casacioacuten

ldquoConsiderando que en la sentencia impugnada y en los documen-tos a que ella se refiere consta a) que en fecha dieciocho de julio de mil novecientos sesenta la Embajada de la Repuacuteblica de China en Ciudad Trujillo dirigioacute a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exte-riores de la Repuacuteblica Dominicana la nota No 1143 concebida en los siguientes teacuterminos ldquoLa Embajada de la Repuacuteblica de China saluda muy atentamente a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores y tiene el honor de llamar la atencioacuten de esa Secretariacutea de Estado al hecho de que un artiacuteculo que fue publicado en la edicioacuten del diacutea 17 del mes en curso en el perioacutedico La Nacioacuten de esta ciudad constituye un libelo flagrante en contra de la buena fama de Su Excelencia el Sentildeor Li Chiao Embajador de la Repuacuteblica de China y su misioacuten Se adjunta un ejemplar del citado escrito difamatorio En vista de la gravedad de

325


la difamacioacuten y en espera de que no vuelva a ocurrir un caso seme-jante la Embajada solicita encarecidamente a la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores su valiosa intervencioacuten en el sentido de que el ilustre Gobierno Dominicano tome medidas inmediatas a fin de que las personas que se han hecho reos del delito de difamacioacuten sean procesadas de acuerdo con las leyes del paiacutes La Embajada de la Re-puacuteblica de China aprovecha la oportunidad para renovar a la Secreta-riacutea de Estado de Relaciones Exteriores las seguridades de su maacutes alta consideracioacutenrdquo b) que en fecha diecinueve del mismo mes de julio el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores envioacute dicha nota al Secretario de Estado de Justicia quien a su vez la refirioacute al Procurador General de la Repuacuteblica para los fines legales correspondientes c) que apoderada del hecho la Tercera Caacutemara de lo Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional lo decidioacute por su sentencia del dieciseacuteis de septiembre de mil novecientos sesenta la cual con-tiene el siguiente dispositivo ldquoFalla Primero Que debe pronunciar como al efecto pronuncia el defecto del prevenido Domingo Ben en razoacuten de no haber comparecido estando legalmente citado Segundo Que debe declarar como al efecto declara a los nombrados Park Le-ung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Ong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chen Chang Fung Kien Joa y Viche Chea de generales anotadas culpables del delito de Difamacioacuten con-tra Diplomaacuteticos de la Embajada de China en violacioacuten al artiacuteculo 370 del Coacutedigo Penal y en consecuencia los condena a cada uno de ellos a sufrir la pena de diez diacuteas de prisioacuten correccional y al pago de una multa de veinticinco pesos oro (RD$2500) moneda de curso legal cuya multa deberaacute ser compensable en caso de insolvencia con prisioacuten a razoacuten de un diacutea por cada peso dejado de pagar y Tercero Que debe condenar como al efecto condena a dichos prevenidos al pago solidario de las costas procesalesrdquo

ldquoConsiderando que sobre las apelaciones interpuestas por el Pro-curador Fiscal del Distrito Nacional y por los prevenidos intervino la sentencia ahora impugnada en casacioacuten cuyo dispositivo dice asiacute ldquoFa-lla Primero Admite en la forma los presentes recursos de apelacioacuten Segundo Declara a los nombrados Park Leung Gow Legravepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San

326


Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kien Joa y Viche Chea de generales anotadas cul-pables del delito de Difamacioacuten en perjuicio de Su Excelencia Li Chiao Embajador de la China Nacionalista en la Repuacuteblica Dominicana y en consecuencia les condena por dicho delito a sufrir la pena de diez diacuteas de prisioacuten correccional y al pago de una multa de veinticinco pesos oro (RD $2500) compensables con prisioacuten a razoacuten de un diacutea por cada peso dejado de pagar y Tercero Condena a los expresados inculpados al pago solidario de las costasrsquorsquo

ldquoConsiderando que en su memorial de casacioacuten los recurrentes invocan los siguientes medios ldquoPrimer Medio Violacioacuten de la Ley es decir violacioacuten de los artiacuteculos 367 primera parte 370 y 373 del Coacutedigo Penal Segundo Medio Desnaturalizacioacuten de los hechos y falta de base legal violacioacuten del artiacuteculo 141 del Coacutedigo de Procedimiento Civil)rdquo

ldquoConsiderando que en el desenvolvimiento de los dos medios reunidos del recurso se alega en siacutentesis que ldquoen el escrito que se pretende que encierra una difamacioacuten contra el Embajador de China no existe ninguacuten hecho preciso que atente contra el honor o la consi-deracioacuten de ese representante diplomaacuteticordquo que ldquoen ninguna de las audiencias celebradas tanto en primera instancia como en apelacioacuten se ha establecido quien o quienes son las personas que elaboraron el escri-to que le fue entregado a los periodistas el cual ldquobien pudo ser la obra de los mismos periodistas de un letrado o de alguna persona culta que conoce perfectamente la lengua castellana ya que en el mismo figuran teacuterminos que no estaacuten al alcance intelectual de los prevenidos muchos de los cuales no conocen nuestro idioma e hicieron necesaria en audien-cia la intervencioacuten de un inteacuterprete para poder hacer sus declaraciones ante los juecesrdquo que ademaacutes ldquode las declaraciones transcrita (de los prevenidos) y por los informativos celebrados ante las jurisdicciones de hecho ha quedado plenamente establecido que los recurrentes no tuvieron la intencioacuten de difamar al Embajador de China puesto que no fueron los autores del escrito que se alega contiene difamacioacuten y en ninguacuten momento han querido herir a su representante diplomaacuteticordquo y finalmente se alega que ldquolos hechos que han servido de fundamento a la sentencia recurrida expuestos por la Corte a qua no son los hechos reales resultantes del proceso puacuteblico y contradictorio sino hechos ela-borados conforme a declaraciones en pugna con la regla fundamental

327


de examinar y ventilar en audiencia las pruebas del expedientersquorsquo de donde infieren los recurrentes que la sentencia impugnada a maacutes de violar los textos legales que preveacuten y sancionan el delito de difamacioacuten desnaturaliza los hechos de la causa y carece de base legal pero Consi-derando que en la especie los jueces del fondo comprobaron soberana-mente mediante la ponderacioacuten de los elementos de prueba que fue-ron regularmente administrados en la instruccioacuten de la causa a) ldquoque con motivo de una discrepancia o rivalidad existente entre los miem-bros de dos Juntas Directivas del Casino de China los ahora preveni-dos celebraron una reunioacuten puacuteblica a la cual asistieron representantes de los diarios ldquoLa Nacioacutenrdquo y ldquoEl Cariberdquo entre otras personas reunioacuten que tuvo efecto en el Bar ldquoPrincesardquo sito en la Avenida ldquoJoseacute Trujillo Valdezrdquo No 72 de esta ciudad reunioacuten que habiacutea sido promovida por los recurrentes con el propoacutesito de hacer pronunciamientos en tomo a las recientes elecciones verificadas en el referido Casino asiacute como a la intervencioacuten que en torno a esos acontecimientos tuvo el Embajador de la China Nacionalista en esta ciudad Su Excelencia Dr Li Chiao b) que las protestas y pronunciamientos a que se hace mencioacuten pre-cedentemente tuvieron su origen en la circunstancia de que la Em-bajada de la Repuacuteblica China en esta ciudad declaroacute a un reportero del diario El Caribe y asiacute lo consignoacute este en la edicioacuten de fecha 15 de julio de 1960 ldquoque la Embajada considera la toma de posesioacuten de la Directiva del Casino de China un acto ilegal maacutes de parte de unas cuantas personas que han estado manipulando toda la operacioacutenrdquo agregando ademaacutes que las irregularidades principales que se encon-traron en la eleccioacuten se aclararon en un comunicado expedido por la Embajada el diacutea 9 del mes en cursordquo c) que ante la impugnacioacuten hecha por la Embajada China a la nueva Junta Directiva del Casino de China junta eacutesta considerada ilegal por la citada Misioacuten Diplomaacutetica los prevenidos reunidos como se ha dicho antes en el Bar ldquoPrincesarsquorsquo de esta ciudad y en presencia de las personas que alliacute se encontraban estos declararon puacuteblicamente y con la evidente intencioacuten de que el periodista extendiera el radio de esa publicidad que el Embajador Li Chiao se habiacutea confabulado con una minoriacutea absorbente que hace tiempo realiza maniobras fraudulentas para detentar la direccioacuten de la uacutenica institucioacuten social china que existe en el paiacutes y mancomuna-damente aducir mentiras e infundios con el fin de frustrar el intereacutes y la voluntad de la mayoriacutea

328


ldquoConsiderando que el fallo impugnado basaacutendose en tales hechos que reputa comprobados por las declaraciones y documentos aporta-dos al debate dio por establecido los elementos constitutivos del delito de difamacioacuten ya que en primer teacutermino ldquolas expresiones proferidas por los prevenidos atacan el honor y la consideracioacuten de S E Li Chiao Embajador de la China Nacionalista en la Repuacuteblica Dominicanardquo y en segundo teacutermino porque ldquoel lugar y en la forma en que se produjeron estas frases revelan que han sido dichas puacuteblicamenterdquo que ademaacutes de lo precedentemente copiado se desprende que los jueces del fondo formaron su conviccioacuten fundaacutendose no en ldquoel escrito que le fue entre-gado a los periodistasrdquo y que publicoacute el diario ldquoLa Nacioacuten el diacutea 17 de julio de 1960rdquo como lo sostienen los recurrentes sino en las expresiones mismas proferidas por los prevenidos ldquoen una reunioacuten puacuteblica a la cual asistieran representantes de los diarios La Nacioacuten y El Caribe entre otras personas la cual tuvo efecto en el Bar Princesa sito en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 72 de esta ciudadrdquo

ldquoConsiderando en cuanto a la alegada falta de intencioacuten delictuosa de los prevenidos que tal como se expresa en sentencia impugnada cuando las alegaciones o imputaciones difamatorias son por su propio tenor susceptibles de ocasionar un perjuicio al honor y a la considera-cioacuten de la persona contra quien van dirigidas como en la especie la intencioacuten delictuosa se presume y es al prevenido a quien le correspon-de probar que esta intencioacuten no existe que la Corte a qua establecioacute en hecho que esa prueba no fue hecha por prevenidos lo que escapa a la censura de la casacioacuten

ldquoConsiderando que todo lo antes dicho pone de manifiesto que en el fallo impugnado contrariamente a lo que sostienen los recurren-tes no se ha incurrido en ninguna desnaturalizacioacuten y que el mismo contiene una exposicioacuten completa de los hechos y una descripcioacuten de las circunstancias de la causa que han permitido verificar que en el presente caso se hizo una correcta aplicacioacuten de la ley a los hechos que fueron soberanamente comprobados por los jueces de fondo que por tanto los medios que se examinan carecen de fundamento y deben ser desestimados

ldquoConsiderando que los hechos comprobados y admitidos por la Corte a qua constituyen el delito de difamacioacuten previsto por el artiacute-culo 367 del Coacutedigo Penal y sancionado con las penas de ocho diacuteas a tres meses de prisioacuten correccional y multa de cinco a veinticinco pesos

329


separada o conjuntamente por el artiacuteculo 370 del mismo Coacutedigo que por consiguiente los hechos de la prevencioacuten han sido correctamente calificados que por otra parte al declarar a los prevenidos culpables del referido delito y al condenarlos consecuentemente a las penas de diez diacuteas de prisioacuten correccional y multa de RDS2500 la Corte a qua hizo una correcta aplicacioacuten de la ley

ldquoConsiderando que examinada en sus demaacutes aspectos la sentencia impugnada no contiene vicio alguno que justifica su casacioacuten

ldquoPor tales motivos Primero Rechaza el recurso de casacioacuten interpuesto por Park Leung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez San Ng Julio Mock Puik Cheng Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kien Joa Viche Chea y Domingo Ben contra sentencia dictada por la Corte Apelacioacuten de Ciudad Trujillo de fecha diez de noviembre de mil novecientos sesenta cuyo dispositivo se copia en otro lugar del presente fallo Segundo Condena a los recurrentes al pago de las costas

ldquo(Firmados) H Herrera Billinindash Feo Elpidio Berasndash Juan A Morelndash F E Ravelo de la Fuentendash Manuel A Amiamandash Manuel D Bergeacutes Chupani ndashBaroacuten T Saacutenchez Lndash Olegario Helena Guzmaacutenndash Alfredo Conde Pausasndash Ernesto Curiel hijo Secretario General

ldquoLa presente sentencia ha sido dada y firmada por los sentildeores Jue-ces que figuran en su encabezamiento en la audiencia puacuteblica del diacutea mes y antildeo en eacutel expresados y fue i firmada leiacuteda y publicada por miacute Secretario General que certificondash (Fdo) Ernesto Curiel hijordquo

Uno de los hechos que se ligoacute a la litis en el Casino de China fue la desaparicioacuten de Rafael Leo hecho acontecido en 1959 y al mismo fueron ligados el entonces embajador chino en el paiacutes y Meng Chez quien posteriormente a la caiacuteda de la dictadura de Trujillo fue descar-gado como se veraacute en la Tercera Parte de esta obra que cubre el periacuteodo histoacuterico que empieza en 1961

Ayuda a entender un poco las que pudieron ser las razones de ese hecho el escrito que San Ng hiciera el 22 de noviembre de 1964 y que dice asiacute

ldquoCon motivo de las controversias surgidas entre los miembros del Casino de China en ocasioacuten del undeacutecimo periacuteodo de su Directiva hizo algunos comentarios una revista en que precisamente colaboraba el infortunado Rafael Leo la cual llevaba por tiacutetulo ldquoLok Singrdquo y

330


circulaba como oacutergano de difusioacuten comercial y cultural entre la colonia Dicha revista en uno de sus nuacutemeros publicoacute un artiacuteculo informando que el sentildeor Men Chez en inteligencia con el entonces embajador de nuestro paiacutes Li Chiao acusaba a un grupo de paisanos de comunistas El Sr Men Chez en ese entonces era nada menos que Presidente en este paiacutes del Kuomintang lo que por este solo motivo era para todos nosotros una grave acusacioacuten que seguido comenzoacute a surtir sus efectos De inmediato fueron reducidos a prisioacuten por el Servicio de Seguridad o Inteligencia menos el infortunado Rafael Leo que no se encontraba en la ciudad Al diacutea siguiente y a gestiones de paisanos y familiares fueron puestos en libertad los que editaban y redactaban la revista habiendo encontrado a Men Chez en las Oficinas del Servicio de Seguridad quien dijo a los detenidos que si volviacutea a salir la revista volveriacutean a la caacutercel esto lo dijo en la misma terrible Oficina

ldquoEl diacutea 19 de julio de 1959 y con motivo de la acusacioacuten anterior fue reducido a prisioacuten el infortunado Rafael Leo por el Servicio de Se-guridad y hasta la fecha nada hemos vuelto a saber de eacutel Pero en cono-cimiento de lo que a nuestro paisano le sucediacutea debiacuteamos hacer algo y lo hicimos con el tacto y cautela en que se podiacutean hacer las copas durante la tiraniacutea

ldquoCon efecto el Sr Ernesto Chong y yo visitamos la casa de familia del entonces miembro del Servicio de Seguridad Cholo Villeta indagan-do el paradero de Rafael Leo y eacuteste nos dijo que no nos apuraacuteramos que eso estaba en investigacioacuten pero eacutel veriacutea lo que podriacutea hacer Dos diacuteas despueacutes volvimos donde Cholo Villeta quien nos manifestoacute que eacutel no encontraba ninguna culpa al chino preso pero seguacuten le habiacutea informado el Sr Felix Rosa entonces funcionario de la Direccioacuten de Migracioacuten habiacutea un perioacutedico recibido en relacioacuten con ese asunto y habiacutea que esperar

ldquoEl diacutea 8 de agosto de 1959 el Sr Ernesto Chong por encargo de miembros de la colonia de esta ciudad dictoacute una carta al General Joseacute Garciacutea Trujillo que desempentildeaba entonces la Secretariacutea de las Fuerzas Armadas pidiendo en desesperacioacuten alguacuten informe sobre el caso de Rafael Leo El diacutea 14 del mismo mes y antildeo el general Joseacute Garciacutea Trujillo mandoacute a buscar al Sr Ernesto Chong y le manifestoacute que en relacioacuten con su carta habiacutea hablado con el Coronel John Abbes Garciacutea Jefe del Ser-vicio de Seguridad y que eacuteste le habiacutea dicho que en las investigaciones por eacutel realizadas no habiacutea encontrado culpa alguna sobre Rafael Leo y habiacutea sugerido su libertadhellip

331


ldquoAsiacute las cosas el 21 de septiembre de 1959 me dirigiacute en carta al propio tirano Trujillo exponieacutendole el caso de Rafael Leo y el 26 del mismo mes recibiacute un telegrama del Servicio de Seguridad citaacuten-dome para esa fecha y al presentarme en dicha Oficina dijeacuteronme que volviera el diacutea 28 porque el Coronel Abbes Garciacutea no estaba ahiacute ese diacutea Volviacute el diacutea 28 pero tampoco estaba Abbes Garciacutea sino el Dr Faustino Alfonso Peacuterez Consultor Juriacutedico del Servicio de Seguridad acompantildeado de un Oficial y dos individuos maacutes vestidos de civil que no conozco El Oficial me preguntoacute que si yo le habiacutea escrito al ldquoJeferdquo sobre el caso de Rafael Leo contestaacutendole que siacute Entonces el mismo Oficial me dijo que eso era extrantildeo porque ese chino hacia unos diacuteas habiacutea sido puesto en libertad a lo cual yo respondiacute que no me pare-ciacutea cierto eso porque ninguno de sus paisanos lo habiacutean visto Insistiacute en preguntarle si estaba enfermo o necesitaba algo pero el Oficial me respondioacute que estaba sano y bien en ese momento intervino en la con-versacioacuten el Dr Faustino Alfonso Perez y ensentildeaacutendome un almanaque que habiacutea en la pared me dijo sentildealando el diacutea 19 de septiembre que ese diacutea se habiacutea puesto en libertad el sentildeor Rafael Leo

ldquoTodo concluyoacute ese diacutea en que el Oficial que no conozco llamoacute a un vestido de civil y le dijo en mi presencia que pusiera un telegrama circular a la Policiacutea Nacional Ejeacutercito Marina etc etc pidieacutendole que dondequiera que encontraran a Rafael Leo lo condujeran al Servicio de Seguridad donde era reclamado Me di cuenta de que habiacutea ocurrido lo maacutes terrible y saliacute lleno de pena y de miedo

ldquoEl diacutea 13 de enero de 1960 volvimos otra vez a la inquietud y la zozobra Se presentoacute a mi establecimiento el conocido calieacute Pascual Clemente y conjuntamente con los paisanos Rafael Jon y Quilin Joa nos condujo a la Policiacutea Nacional encerraacutendonos en una celda don-de estuvimos hasta el otro diacutea pasadas las once ordenando sin maacutes ni maacutes que nos fueacuteramos que no pasaba nada pero al inquirirle yo el motivo de nuestra detencioacuten llamoacute un Capitaacuten del Cuartel General de la Poliacuteciacutea Nacional al Servicio de Seguridad para que enviaran un carro que nos condujera allaacute donde volviacute a ver al sentildeor Cholo Villeta en un escritorio y al preguntarle por el motivo de nuestra detencioacuten que creiacuteamos injusta se sonrioacute y nos dijo a todos ldquoesta es otra treta del embajador chinordquo y despueacutes de un rato nos despachoacute

ldquoAhora bien mientras esas cosas me pasaban a mi y a otros paisanos que como se ve durante la tiraniacutea fuimos perseguidos encarcelados y

332


muertos nuestro Embajador el Sr Li-Chiao era podemos decir nues-tro Verdugo En nada de eso como hubiera sido su deber tomoacute carta al contrario aprovechando su influencia sobre el sentildeor Men Chez lo tomoacute de instrumento y nos causoacute todos esos perjuicios mediante una injusta acusacioacuten Es bueno que se sepa ademaacutes que mientas eso me ocurriacutea a miacute y a mis paisanos durante la tiraniacutea la vida del Sr Men Chez era muy distinta en su conocido Cafe-Resturante de frente al parque Inde-pendencia punto de reunioacuten de los maacutes temibles ldquoCalieacutesrdquo y de hombres del reacutegimen lugar que por esa circunstancia mientras su duentildeo bebiacutea trago con ellos por no decir maacutes la gente se eximia de visitar sobre todo los llamados enemigos desafectos o indiferentes porque corriacutean peligro Eso lo sabe la capital entera y toda la colonia Tambieacuten hace resaltar en su desafortunada aclaracioacuten sus nexos con este paiacutes Yo tambieacuten los tengo profundos Hace maacutes deacute 30 antildeos vivo aquiacute Caseacute con una dama domini-cana de San Francisco de Macoriacutes cuya consideracioacuten social es conocida Mis hijos son dominicanos y estaacuten educaacutendose en las escuelas del paiacutes He vivido siempre exclusivamente de mi trabajo y dariacutea gustoso la vida por eacutesta mi segunda Patria

ldquoAhora bien independientemente de cuanto llevamos dicho en relacioacuten con las actuaciones de Men Chez en el caso Leo este sentildeor debe saber que yo contrariamente a lo que afirma en su aclaraciacuteoacuten pu-blicada no he formulado ninguna acusacioacuten personalmente contra eacutel que tal cosa ha podido resultar en justicia por la denuncia-exposicioacuten dirigida por el Casino de China Inc al Magistrado Procurador Gene-ral de la Repuacuteblica El Casino de China Inc no soy yo somos perso-nas juriacutedicamente distintas y cuya denuncia-exposicioacuten copiada a la letra es la siguiente

ldquoSanto Domingo D Nldquo8 de Febrero de 1962ldquoAl Honorable Magistrado Procurador General de la RepuacuteblicaldquoSu DespacholdquoHonorable MagistradoldquoEl Casino de China Inc sociedad beneacutefica y cultural de la Colonia

China con personalidad juriacutedica conforme a las leyes de la Repuacuteblica y domicilio y asiento en la casa No (23) de la Avenida Duarte de esta ciudad ha visto alborozado como este querido paiacutes que tan fraternal-mente ha acogido siempre la inmigracioacuten de nuestro pueblo despueacutes de una heroica lucha ciacutevica dolorosa y sangrienta ha recobrado su

333


entera libertad y ha vuelto a ensentildeorearse en la Repuacuteblica el imperio de la Ley y la Justicia En tales propicias circunstancias esta sociedad ha considerado oportunidad dirigirse a vos para clamar por medio de la presente denuncia-exposicioacuten que se esclarezca la desaparicioacuten del ciudadano chino Rafael Leo la cual apoya la institucioacuten exponente en los siguientes hechos y circunstancias

ldquoCon motivo de divergencias surgidas entre miembros de la Ca-sino de China y la Directiva del antiguo Casino de China a causa de la mala administracioacuten de la sociedad el sentildeor Men Chez y otros miembros de la directiva quienes se dicen en la colonia estuvieron in-fluenciados por su Excelencia el Embajador de China fueron detenidos algunos paisanos acusados de tendencias comunistas entre ellos uno de los firmantes San Ng y el sentildeor Rafael Leo quien dirigiacutea la revista ldquoLok Singrdquo oacutergano de un grupo de comerciantes chinos siendo luego puestos en libertad despueacutes de haber sido interrogados en las Oficinas del Servicio de Seguridad

ldquoA consecuencia de la denuncia anterior el sentildeor Rafael Leo que no se encontraba en la ciudad fue detenido el diacutea 19 de julio del antildeo 1959 fecha desde la cual a pesar de todas las gestiones realizadas no ha sido posible encontrarlo

ldquoTratando de esclarecer la desaparicioacuten del sentildeor Rafael Leo uno de loacutes firmantes el sentildeor Erenesto Chong se apersonaron a la casa del sentildeor Cholo Villeta miembro conocido del entonces Servicio de Segu-ridad quien manifestoacute que eacutel no veiacutea delito alguno en Rafael Leo pero que habiacutea que investigar algo en relacioacuten con un perioacutedico Sobre esto puede dar luces el Lic Felix Rosa Uribe empleado de la Direccioacuten de Migracioacuten en esa eacutepoca

ldquoEl diacutea 21 de septiembre del antildeo 1959 el sentildeor San Ng se dirigioacute en comunicacioacuten de la cual se anexa copia al difunto Dictador sobre la desaparicioacuten del sentildeor Rafael Leo siendo citado con tal motivo para el diacutea 26 de dicho mes ante la Oficina del Servicio de Seguridad pero debido a que el sentildeor John Abbes Garciacutea no se encontraba presente 6e le dijo que volviera el diacutea 28 pero tampoco ese diacutea se encontraba presente el sentildeor Abbes Garciacutea pero el Dr Faustino Alfonso Perez Consultor Ju-riacutedico del Servicio de Seguridad le dijo al sentildeor San Ng que en relacioacuten con la carta dirigida al difunto Dictador en fecha 21 de dicho mes le podiacutea manifestar que el sentildeor Rafael Leo habiacutea sido puesto en libertad desdeacute el diacutea 19 de dicho mes iexclQueacute ironiacutea

334


ldquoEl diacutea 10 de enero del antildeo 1960 fue nuevamente inquietado el sec-tor de la Colonia China que se interesaba por la suerte de su compatrio-ta debido a que el Embajador de China habiacutea denunciado al Servicio de Seguridad que un grupo de chinos trataban de asaltar la Embajada todo en afaacuten de hacer aparecer que en la Colonia China existiacutea un sector de ideologiacutea comunista

ldquoEl diacutea 13 de enero do 1960 como a la 100 P M el conocido ldquoCalieacuterdquo Pascual Clemente condujo detenidos al Cuartel General de la Policiacutea Na-cional a los sentildeores San Ng Rafael Jon y Juilin Toa donde permanecieron hasta el diacutea siguiente Llamados a presencia del Capitaacuten que haciacutea de Oficial del Diacutea eacuteste finalmente los enviacutea a un vehiacuteculo a las Oficinas del Servicio de Seguridad a los tres donde el sentildeor Cholo Villeta sin maacutes explicacioacuten que estaban en libertad pero al requerirle al sentildeor Villeta el sentildeor San Ng que le explique el motivo de la prisioacuten eacuteste sonriendo picarescamente se limitoacute a decirle ldquoesta es otra treta del Embajador de Chinardquo por lo cual el sentildeor San Ng piensa como piensa una mayoriacutea de la colonia que nunca ha estado de acuerdo con las actuaciones del Emba-jador de nuestro paiacutes eacuteste se valioacute siempre en la era del dictador Trujillo del estribillo de la acusacioacuten comunista para hacerle dantildeo e impedirle obtener visa de salida como auacuten lo estaacute haciendo con muchos paisanos que han solicitado dicha formalidad para salir del paiacutes

ldquoPor todas esas razones Honorable Sentildeor Procurador teniendo en cuenta que es un hecho insoacutelito que en las circunstancias apuntadas se desaparezca un ser humano en un paiacutes civilizado como acontecioacute a nuestro compatriota Rafael Leo el Casino de China Inc espera y confiacutea que la justicia en minuciosa investigacioacuten haraacute resplandecer la verdad la cual bien puede establecerse por el interrogatorio de todas las per-sonas mencionadas en la presente denuncia-exposicioacuten asiacute como los datos que puede y debe suministrar para su buen nombre la Embajada de nuestro paiacutes ya que muchas de las autoridades dominicanas a que recurrimos se refieren a ella Un retrato de la infeliz presunta viacutectima anexamos al presente escrito

ldquoLa Colonia China y el Casino de China Inc confiacutean en la jus-ticia dominicana ya que este paiacutes es para todos nosotros nuestra segunda Patria

Por el ldquoCasino de China InclsquorsquoFdos Dr Park Leung Gow Presidente ndashSan Ng Vicepresidentendash

Ching Sing Ngo Jon Secretario ndashRamoacuten Lee Tesorerondash Domingo Ben Gobernadorndash Ernesto Chong Vocalndash Andreacutes Hong Vocalndash

335


Por otra parte y en cuanto a la aclaracioacuten de los sentildeores Roberto Sang empleado de la Embajada China Julio Hung y Hoi Chez nada que objetar porque no lanzaron acusacioacuten contra miacute como lo hizo Men Chez No soy el llamado a determinar culpabilidad contra ellos eso correspon-de a la justicia y si en el caso de Rafael Leo ellos han sido mencionados o requeridos por la justicia es sencillamente por sus actuaciones antes y despueacutes de la desaparicioacuten de Rafael Leo Lo cierto es que yo como un grupo de paisanos hemos hecho todo lo humanamente posible por el esclarecimiento de este hecho Durante la tiraniacutea estaacutebamos en completa desventaja para hacerlo y con lo maacutes enojoso tropezamos que fue con la inaccioacuten culpable de nuestra Embajada desempentildeada por el sentildeor Li Chiao que llegoacute a decir en la prensa diacuteas despueacutes del Casino de China Inc haber denunciado el caso a la justicia que no habiacutea tomado ninguna actitud al respecto porque ldquoese sentildeor Rafael Leo no figuraba registrado en la Embajadardquo Esto en boca de todo un sentildeor Embajador es sencilla-mente desconcertante un diplomaacutetico a quien hay que atribuirle un lus-tre de cultura Fue una manifestacioacuten irrazonable pues eso no se justifica ni desde el punto de vista del derecho ni del deber ni de la moral ni del sentido humano El Embajador de un paiacutes no puede escudarse en la falta de registro de un ciudadano para actuar en un caso semejante Al sentildeor Embajador debioacute bastarle solamente que se trataba de un ciudadano chi-no estuviera o no registrado pero debioacute iniciar una actuacioacuten imparcial

ldquoPero asiacute son las cosas sus relaciones con el reacutegimen de la tiraniacutea eran muy buenas De ahiacute que los esbirros de la misma fueron com-placientes en el caso y se prestaron para tan horrendo hecho ya que sabemos que el reacutegimen ni sus esbirros no podiacutean tener intereacutes en la muerte de Rafael Leo

ldquoFinalmente el que suscribe como una mayoriacutea de mis paisanos tienen la esperanza de que en el caso resplandezca la justicia Que se haga una investigacioacuten a fondo Elementos suficientes existen domi-nicanos y chinos hay que pueden y debieran contribuir a ello y debe existir alguna forma legal que facilite el camino Abbes Garciacutea estaacute vivo auacuten lo mismo que los abogados mencionados como tambieacuten Cholo Villeta que prestaban servicios en Seguridad iquestEs que puede quedar cerrado un proceso porque no se puede interrogar determinadas per-sonas No lo seacute pero los chinos confiamos en la justicia dominicana que sabraacute encauzar por nuevos y seguros rumbos este asunto Esa tenemos San Ngrdquo

336


El 16 de febrero de 1961 se juramentaron los nuevos miembros del Partido Nacionalista Chino o Kuomintang Integraban la directiva Hoi Chez Juliaacuten Joa Antonio Cantoneacutes Julio Chang Andreacutes Wong William Joa Ernesto J Lee Roberto Sang y Julio Hung Durante el acto se le rindioacute homenaje a Sut Yat-Sem fundador del partido y cuyo testamento fue leiacutedo por Hoi Chez presidente de la nueva directiva142

c POliacuteticA

1 La visita del embajador de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling 1931 Muy buenas y halaguumlentildeas noticias para los chinos significoacute el anun-

cio en 1931 de que el embajador de China en La Habana vendriacutea al paiacutes Eso conllevoacute a que el Centro Recreativo se reorganizara para preparar una recepcioacuten al diplomaacutetico Esos preparativos los registra el Listin Diario del 4 de julio al decir

ldquoEl Centro Chino de esta capital que se encontraba frente al Par-que Independencia diacuteas antes del cicloacuten ha renacido con una nueva organizacioacuten y con nuevos propoacutesitos de engrandecimiento y al efec-to ha sido instalado desde ayer en los altos del edificio que ocupoacute hasta hace tres meses al Centro de Dependientes calle Separacioacuten es-quina Saacutenchez

ldquoEstaacute muy animada la colonia amarilla con la proacutexima llegada del embajador chino en La Habana Ayer se recibioacute de eacutel una carta en la que anuncia a la colonia su proacutexima llegada para empezar a trabajar rela-ciones con el gobierno dominicano que posiblemente culminaraacuten con el establecimiento de una representacioacuten cuando menos consular de la Repuacuteblica Celeste en esta ciudad

ldquoLos chinos prominentes de la colonia Norman Lee Samuel Leoacuten Gub San y otros estaacuten de plaacutecemes con estas realizacionesrdquo143

Hasta el restaurant ldquoLa Nueva Chinardquo aprovechoacute la oportunidad para promocionar sus productps diciendo en un anuncio que deciacutea

ldquoTiene el gusto de invitar a sus amigos y clientela en general para aprovechar la oportunidad de comprar mercanciacuteas nuevas a precio de quemazoacuten Aproveche la llegada del Ministrordquo (La Opinion 20 de julio de 1931)

142Naya Despradel El Caribe 5 de junio de 2010143Listiacuten Diario 4 de julio de 1931 p2

337


Diacuteas despueacutes reiteraba el Listiacuten DiarioldquoA bordo del Presidente Machado es esperado en esta capital a media-

do del presente mes de julio el Excelentiacutesimo Sr Embajador de China en La Habana quien como hemos informado vendraacute para efectuar algunas conversaciones con el gobierno dominicano siendo muy seguro que queden establecidas en un futuro proacuteximo relaciones entre los gobier-nos de este y aquel paiacutes

ldquoLa colonia china en esta capital se prepara para festejar al distin-guido representante de su paiacutes organizando un bello programa para desarrollar en el Centro Chino que como habiacuteamos informado antes se ha reinstalado convenienterdquo144

Importantes observaciones en un ldquoComentariordquo sobre la colonia china trajo en esta oportunidad el Listiacuten Diario al parecer motivado por el cambio poliacutetico en el paiacutes que ya empezaba a sentirse al ponderar la significacioacuten y alcance de la visita oficial del Embajador de China en La Habana En ese sentido afirmaba lo siguiente

ldquoSe acaba de anunciar el proacuteximo arribo a esta ciudad primada del Excelentiacutesimo Sentildeor Embajador de China en la Habana quien viene en misioacuten diplomaacutetica daacutendose por seguro que despueacutes de su visita oficial quedaraacuten establecidas tambieacuten oficialmente las relaciones entre los Gobiernos de ambos paiacuteses

ldquoEsta noticia merece los honores del comentario porque hay una realidad visible en este caso y es la importancia que ha ido cobrando la colonia china que alcanza hoy proporciones considerables hacieacutendose necesario para la mejor defensa de sus intereses colectivos e indivi-duales la presencia entre nosotros de un representante oficial a quien puedan dirigirse En caso de necesidad los nacionales

ldquoHemos de reconocer a siacute mismo las virtudes caracteriacutesticas en esa colonia formada integralmente por hombres laboriosos modestos de cos-tumbres morigeradas que viven en el silencio es decir sin ruido ni es-caacutendalo y que no constituyen en consecuencia una preocupacioacuten para nuestras autoridades como tal con individuos pertenecientes a otras razas

ldquoEn donde quiera que existe una colonia asiaacutetica ocurre un fenoacute-meno semejante Bien es verdad que los hombres amarillos tienen sus vicios y de ello tenemos prueba cierta en otros medios mucho maacutes am-plios que el nuestro y maacutes propicios por esta misma causa al fomento

144Listiacuten Diario 8 de julio de 1931 p12

338


de ciertas lacras como la Habana o New York verbigracia donde los chinos han introducido el veneno del opio con sus fumaderos perla Habana tolerados por los custodios del orden puacuteblico faacuteciles de co-rromper mediante el cohecho y la daacutediva

ldquoPero todos somos pecadores en mayor o menor grado No se con-cibe la absoluta pureza dentro de la naturaleza humana Y siquiera los orientales poseen en cambio de esos vicios tradicionales ndashque han ido depauperando el caudal bioloacutegico de la razandash virtudes innegables

ldquoEntre nosotros hasta ahora ndashojalaacute fuera siempre asiacutendash ni siquiera a ese haacutebito pernicioso podemos referimos porque en nuestro paiacutes el opio no ha constituido nunca un motivo de inquietud ni de alarma Aquiacute no se fuma la perversa droga oriental Y si acaso los chinos lo hacen seraacute de manera tan moderada y cautelosa que nadie se daacute cuenta ni se patenti-zan estragos En una palabra la colonia asiaacutetica residente entre nosotros no significa ninguacuten problema de orden puacuteblico de profilaxis social Y si uacutenicamente es una preocupacioacuten eacutetnica cosa que despueacutes de todo no merece casi la pena en un paiacutes de un hibriacutedismo tan pronunciado donde la defensa de los intereses raciales estaacute praacutecticamente abandonada por razones mesoloacutegicas que a nadie escapan

ldquoComo factores de trabajo los chinos estaacuten en primera liacutenea Todos viven de sus labores dedicaacutendose bien a las tareas agriacutecolas o va a cier-tos oficios manuales

ldquoAsiacute puede decirse que tienen acaparados entre nosotros los tre-nes de lavado estableciendo una competencia insostenible con los criollos por el exacto cumplimiento de sus deberes y por la baratura de sus precios explicable a causa de lo relucido de sus gastos de vida de sus costumbres asa morigeradas Natural era en consecuencia que el gobierno chino fijara su atencioacuten en nuestro paiacutes Y lo extrantildeo es que no lo hiciera antes cuando tan cerca en Cuba tiene desde hace muchos antildeos representacioacuten oficial importantiacutesima elevada uacuteltima-mente a la alta jerarquiacutea diplomaacutetica Desde otro punto de vista debe-mos celebrar el establecimiento de relaciones internacionales con todo paiacutes que desee cultivar nuestra amistad pues ese es el camino prac-tico para llegar luego al logro de ciertos objetivos de mutuo beneficio y de reciproca conveniencia ya que las naciones necesitan relaciones para conocerse y aproximase espiritualmente uacutenicos medios de com-prenderse de estimarse y respetarse Esperamos por todos estos mo-tivos que el proacuteximo arribo del Excmo Sentildeor Embajador de China

339


en la Habana a esta ciudad sea inicio de una nueva era de fecundas y provechosas relaciones de cordialidad y amistad con la vieja poderosa y legendaria nacioacuten asiaacutetica145

La Cancilleriacutea dominicana veiacutea la posibilidad de que se establecie-ran un intercambio con los productos agriacutecolas del paiacutes a traveacutes del establecimiento de un tratado comercial Entre otras cosas se deciacutea que

ldquoLas informaciones oficiales dadas ayer a la prensa por la Canci-lleriacutea acerca de la visita que haraacute proacuteximamente al paiacutes el representan-te diplomaacutetico de China en la Habana han venido a confirmar el eacutexito de viejas gestiones de las cuales habiacuteamos informado en el curso del trimestre pasado y que fueron iniciadas por la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Comercio al atender a diversas solicitudes del expresado funcionario chino hechas por intermedio de nuestro Ministro en la Habana para estudiar las posibilidades de un tratado de reciprocidad comercial

ldquoTal como habiacuteamos informado en meses pasados Su Excelencia el Ministro Ling Ping obtuvo por la mediacioacuten de nuestro Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario Licdo Enrique Jimeacutenez en la misma ciudad de la Habana algunas muestras que fueron solicitadas en la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Comercio de algunos de nuestros productos especialmente tabaco e indicoacute a la referida Secreta-ria de Estados de las facilidades de encontrar para esta aromaacutetica hoja en China dado el volumen de su consumo que sobrepasa en mucho a su pequentildea produccioacuten

ldquoChina en efecto seguacuten lo informamos entonces consume una es-timable cantidad de tabaco muy encima de su produccioacuten e importa anualmente algunos cientos de miles de bultoshelliprdquo146

El ministro de China embarcoacute el diacutea 10 en el puerto de Santiago de Cuba a bordo del vapor Presidente Machado y llegariacutea al paiacutes el 14 de julio acompantildeado del Sr CN Huang Secretario de la Delega-cioacuten en La Habana Con tal motivo ldquola colonia china residente aquiacute aumentada con otros compatriotas suyos que han venido de diversas partes del interior con ese objeto iraacute al muelle a tributarle una rui-dosa demostracioacuten de bienvenida a cuyo efecto ha decorado los salo-nes del Centro Chino con un elegante refinamiento verdaderamente

145Listiacuten Diario 8 de julio de 1931 p4146Listiacuten Diario 10 de julio 1931

340


oriental para recibir ellos a su digno y culto representante quien viene al paiacutes para entablar y dejar afirmadas relaciones de cordial amistad entre su gobierno y el nuestro las que no es difiacutecil profetizar culmina-raacuten en el mayor eacutexito derivando ambos paiacuteses las ventajas que repor-taraacute a las dos naciones antiacutepodas esa cordial iniciacioacuten de provechoso acercamientordquo147

Informaba el Listiacuten Diario que una vez cumplida la misioacuten en el paiacutes el diplomaacutetico viajaraacute a Port-au-Prince ldquocon ideacutenticos propoacutesi-tos pues vivimos una eacutepoca de tan sentildealado progreso espiritual que la cultura impone el maacutes estrecho conocimiento y el cultivo de las mejores relaciones de buena voluntad a todos los paiacuteses del globo por lejanos y remotos que se encuentren sea cual sea las distancias que los separe ya que de ese efectivo aproximamiento depende la armoniacutea de los Estados y el intercambio de la civilizaciones de los respectivos pueblosrdquo148

El diplomaacutetico chino llegoacute al aeroacutedromo de la capital Santo Domin-go donde fue recibido por la colonia china en el paiacutes y de ahiacute se dirigioacute al Centro de la Fraternidad China en el vehiacuteculo que galantemente ha-biacutea prestado el Vicepresidente de la Repuacuteblica y Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Rafael Estrella Urentildea Veamos coacutemo narroacute el Listiacuten Diario la bienvenida de que fue objeto el Dr Ping Ling y el Se-cretario de la Legacioacuten

ldquoTal como lo habiacuteamos anunciado en repetidas ocasiones ayer tar-de llegoacute a esta Capital por la viacutea aeacuterea Su Excelencia el Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en la ciudad de la Habana Ping Ling acompantildeado de su Secretario de la Legacioacuten el distinguido caballero sentildeor C N Huang

ldquoPlena de sensacioacuten simpaacutetica estuvo con tal motivo todo el sector de la ciudad comprendida en el trayecto del Aeroacutedromo a intramu-ros de la Capital hasta la calle ldquo27 de Febrerordquo el barrio central maacutes importante en donde la Colonia China tiene instalado el Centro de la Fraternidad China Asociacioacuten que cuenta con numerosos miembros y que en ocasioacuten de venir al paiacutes el primer representante de su gobierno que pisa en tierra dominicana se preparoacute jubilosamente para darle la bienvenida

147Listiacuten Diario 12 de julio de 1931148Ibidem

341


ldquoSi dijeacuteramos que cerca de quinientos chinos se congregaron con tal motivo en la Capital no pecariacuteamos talvez de exagerados pueacutes la afluencia del interior fue bastante importante viniendo de todas partes numerosas representaciones de Santiago de Moca de La Vega Maco-riacutes del Norte y Macoriacutes del Este Seybo y de numerosas Comunes ha-ciendo una hilera de maacutes de cien automoacuteviles detraacutes del carro de lujo que condujo a la ciudad desde el aeroacutedromo a Su Excelencia el sentildeor Ministro y sus acompantildeantes

ldquoAl lugar de aterrizaje fueron para recibir a los distinguidos per-sonajes en representacioacuten de la Cancilleriacutea el Director del Protocolo e Introductor de Ministros Dr Mlde Js Pellerano Carvajal y un oficial del Estado Mayor del sentildeor Vice-Presidente de la Repuacuteblica que lo acompa-ntildeaba La distinguida y culta Profesora Normal sentildeorita Gladys Gertrudis Lee hija de nuestro amigo de la Colonia el sentildeor Norman Lee Presidente de la Fraternidad China y uno de los maacutes importantes miembros de la Colonia en esta capital entregoacute a Su Excelencia Ping Ling un bello bou-quet de hermosas rosas que le fue dedicado en nombre de la Colonia

ldquoDesde los balcones del Centro Fraternidad China el sentildeor Minis-tro despueacutes de la recepcioacuten en la cual fue presentado a los periodistas y algunas conspicuas personalidades que se hallaban ocasioacuten de su llegada habloacute al pueblo que se congregoacute en la calle en los alrededo-res del edificio pronunciando las siguientes palabras que recogimos taquigraacuteficamente

ldquoSentildeoresldquoMe ha proporcionado un gran placer el ser el primer diplomaacutetico re-

presentativo de mi paiacutes que ha pisado la Repuacuteblica Dominicana Aunque yo no estoy acreditado oficialmente ante el Gobierno de Santo Domingo yo espero que por mi visita las relaciones diplomaacuteticas entre la Repuacuteblica de China y la Repuacuteblica Dominicana seraacuten establecidas en el futuro

ldquoYo traigo los mejores deseos que expresar al pueblo dominicano por parte del Gobierno y el pueblo de China Estareacute aquiacute por algunos diacuteas y deseo expresar mi gratitud por la buena acogida que me demues-tra esta recepcioacuten de que he sido objeto y espero tener oportunidad de verlos otra vez antes que yo deje a Santo Domingo

ldquoDesde la tribuna habloacute en su idioma a la Colonia China tradu-ciendo su discurso al dialecto de la China del Sur de la cual son en su mayoriacutea los residentes en Santo Domingo el sentildeor Secretario de la Legacioacuten Huang

342


ldquoSu Excelencia fue ovacionado por el pueblo y la Colonia de su paiacutes Terminado este acto ambas personalidades se encaminaron al Hotel Palace donde se hospedaron en uno de los apartamentos de lujo del mismo

ldquoEn el interior del Centro ldquoFraternidad Chinardquo habiacutea varias foto-grafiacuteas y vistas artiacutesticas de diversos y encantadores paiacutesajes chinos maacutergenes de lagos y de riacuteos con la claacutesica y para ellos simboacutelica flor de loto una vista de la gran ciudad de Cantoacuten subyugantes parajes de Pekiacuten los signos chinos en los que los hijos de la antigua nacioacuten del Oriente dan su bienvenida cordial y entusiasta a Su Excelencia Ping Ling El edificio por fuera luciacutea empavesado

ldquoTodos los establecimientos y comercios chinos de la Capital estu-vieron cerrados El saacutebado posiblemente sea la fiesta del Centro Chino a Su Excelencia Ping Ling y de ella nos ocuparemos oportunamente

ldquoEl Listiacuten Diario presenta sus respetuosos saludos al distinguido y culto diplomaacutetico y a su Secretario de la Legacioacuten deseaacutendole que por su visita que habraacute de ser de positivo provecho para ambos paiacuteses re-cojan los distinguidos y cultos diplomaacuteticos las mejores impresiones en Santo Domingo149

El mismo diacutea de su llegada un redactor del Listiacuten Diario lo visitoacute en el tercer piso del Hotel Palace donde se hospedaba resaltando en una croacutenica la alta preparacioacuten acadeacutemica del Ministro Chino En el cambio de impre-siones el redactor estuvo acompantildeado de los sentildeores Domingo Aacutelvarez Julio Joubert y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quienes tradujeron del in-gleacutes la breve entrevista El Lic Guzmaacuten Saacutenchez seguacuten me confirmara el fenecido historiador dominicano Dr Francisco A Henriacutequez Vaacutesquez era un abogado muy ligado a los chinos a quienes ofreciacutea sus servicios pro-fesionales y encabezariacutea en 1947 como se veraacute maacutes adelante la primera Misioacuten Diplomaacutetica del paiacutes de China Se desempentildeaba como Consultor Jurista de la colonia china en la capital Deciacutea asiacute el reportaje del Listiacuten

ldquoApenas llegado a esta Capital Su Excelencia el Enviado Extraordina-rio y Ministro Plenipotenciario y de la Repuacuteblica de China en la Habana Dr Ping Ling tuvo la afabilidad de recibir a uno de nuestros redactores en el apartamento que ocupa en el tercer piso del Hotel Palace uno de los maacutes confortables y lujosos con que cuenta esta ciudad y en el que ya es costumbre que se alojen elementos de significacioacuten y de la personalidad el


343


sentildeor Ministro quien en la breve conversacioacuten que sostuvimos anoche estuvo acompantildeado del Secretario de la Legacioacuten en la Habana Sr C N Huang Acompantildearon a nuestro Redactor traduciendo de manera muy corteacutes el correctiacutesimo ingleacutes del Sr Ministro nuestros distingui-dos amigos Sr Domingo Aacutelvarez y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez ha-llaacutendose tambieacuten presente el distinguido joven amigo nuestro sentildeor Julito Joubert tambieacuten a ratos con fieles traducciones nuestro breve pero muy cordial cambio de impresiones Su Excelencia Ping Ling es un fino y muy distinguido caballero que une a sus elevadas dotes persona-les y a su exquisito don de gentes una vasta cultura y condiciones de excelente diplomaacutetico revelaacutendose desde el primer momento con una muacuteltiple interesante personalidad que hacen maacutes agradable su trato

ldquoNacido en el Norte de China y educado en las Universidades Americanas en las que pasoacute maacutes de doce antildeos volvioacute a su paiacutes ac-tuando por alguacuten tiempo como Profesor de psicologiacutea Fue ademaacutes Presidente de una de las universidades de China (hay maacutes de 60) la Universidad de Honan

ldquoAl Resolver la designacioacuten de una Comisioacuten para hacer tratados en China se le discernioacute su nominacioacuten como Presidente de la expre-sada Comisioacuten de Tratados en la cual actuoacute para usar de su propia expresioacuten de hombre dotado de suma sencillez ldquocomo un teacutecnico de te-lescopio cuando habiacutea otros actuando como teacutecnicos de microscopiordquo con lo cual nuestro distinguido hueacutesped no hace maacutes que expresar el lenguaje de excesiva moderacioacuten ese caracteriacutestico aspecto de su personalidad el de ser un hombre sumamente discreto y de incompa-rables virtudes de modestia En cierta ocasioacuten se insistioacute en su paiacutes en que fuera a Europa para ocuparse en asuntos diplomaacuteticos y ldquose pudo evadirrdquo como eacutel dice maacutes atendiendo a nuevas y reiteradas suacuteplicas tuvo que venir a Cuba para atender estas relaciones con la supervisioacuten de los intereses Chinos en todos estos paiacuteses

ldquoNo hemos ido para arrancarle una entrevista propiamente sino maacutes bien como dijimos a un breve cambio de impresiones en el cual recogimos primeramente sus expresiones de agradecimiento por el re-cibimiento de que habiacutea sido objeto en la tarde de ayer y en seguida su satisfaccioacuten por el honor de haber sido el primer representante Chino que pisa en tierra dominicana

ldquoTiene instrucciones del Gobierno de su paiacutes para propulsar y de-sarrollar un sentimiento de franca y sincera amistad con los paiacuteses de

344


Ameacuterica Central o del Caribe y debioacute con este propoacutesito venir a Santo Domingo hace alguacuten tiempo cosa que no le fue permitido hasta este momento a causa de sus muacuteltiples ocupaciones

ldquoA pesar de que no es un Ministro acreditado en este paiacutes trae consigo toda la voluntad de su gobierno y del pueblo de China para el gobierno y el pueblo dominicano muy afirmado en sus legiacutetimas esperanzas de que su visita deacute por resultado el establecimiento de una diplomacia internacional entre su gobierno y el nuestro

ldquoUno de sus principales propoacutesitos es hallar ahora y establecer re-laciones comerciales entre China y los paiacuteses extranjeros fundado en la creencia de que esa amistad internacional debe ser principalmente para afianzarse a causa de un intereacutes comercial Por ahora el comercio entre China y Santo Domingo es muy pequentildeo y considera que no existen razones para que no se desarrolle en mayor escala

ldquoEn este sentido ha conversado en diversas ocasiones en La Haba-na con nuestro Ministro Lic Jimeacutenez y se han reafirmado los dos en sus convicciones

ldquoQuiere tener el privilegio de ser un factor en la realidad de esa unioacuten comercial

ldquoNos habloacute de su paiacutes acerca de cuyo movimiento en el senti-do de las diversas actividades le interrogamos En estos uacuteltimos 20 antildeos nos dijo la China ha progresado maacutes que ninguacuten otro paiacutes del mundo

ldquoSus manifestaciones en el orden artiacutestico cultural industrial poliacute-tico y econoacutemico y en todo orden de ideas ha sido demasiado raacutepido

ldquoEs muy difiacutecil explicar en pocas palabras coacutemo unos mismos pro-gresos han ido sucedieacutendose en los paiacuteses del Oeste por etapas mien-tras que en China lo han sido todos juntos de una manera simultaacutenea y con una rapidez casi violenta Lo que se ve en todo es la voluntad de aquel pueblo todaviacutea en un perioacutedico de incesantes cambios y que a pesar de sus conmociones manifiesta su espiacuteritu progresista y de con-tinuo emprendedor Su Excelencia Ping Ling tiene la penetracioacuten y el espiacuteritu de ese pueblo suyo

ldquoPor toda una raacutepida sucesioacuten de hechos loacutegicos penetrantes a toda ceguedad inexorables a toda falacia ha venido a poner en evidencia la necesidad de un mayor acercamiento del intercambio y de las relaciones en estos pueblos con la tierra lejana y feliz de que procede

345


ldquoY nuestro mejor y maacutes legiacutetimo augurio es el de que en un futuro muy cercano Santo Domingo la Repuacuteblica de China haraacuten esa relacio-nes maacutes extensas e intensa en provecho de su comercio y en general del bienestar futuro de ambos paiacuteses150

Al diacutea siguiente 15 de julio la Colonia China ofrecioacute un gran ho-menaje al Dr Ping Ling quien respondioacute con una conferencia dictada en ingleacutes evento que era resentildeado por el Listiacuten Diario de la siguiente manera

ldquoEl Centro ldquoFraternidad Chinardquo instalado en esta Capital hizo ano-che una fiesta de repercusioacuten social y de caraacutecter intelectual en ho-menaje al distinguido y culto representante diplomaacutetico de su lejano paiacutes en la ciudad de la Habana el muy docto conferenciante orador y profesor Dr Ping Ling con motivo de la Recepcioacuten que merecidamente le ofrecioacute dicha Colonia

ldquoEl local del Centro situado en la calle ldquo27 de Febrerordquo esquina a ldquoEspaillatrdquo crujiacutea en su base impotente para contener su segundo piso donde tuvo lugar la brillante fiesta la enorme cantidad de concurren-tes un auditorio lo maacutes selecto y distinguido del que formaban parte muy destacados elementos nacionales y extranjeros salientes persona-lidades del Gobierno y de todas las actividades en que se desenvuel-ve esta Capital especialmente banqueros comerciantes abogados y elementos del servicio diplomaacutetico aquiacute residente La Colonia China estaba en pleno

ldquoTres auditorios admiraron y elogiaron caacutelidamente la palabra sa-gaz y comprensiva del Dr Ping Ling cuya disertacioacuten en ingleacutes tradujo al espantildeol el sentildeor Geo Brady conocido Maestro de esta Capital que convive hace varios antildeos entre nosotros y quien es un amigo sincero de la Colonia China aquiacute residente y por uacuteltimo al sonoro chino Can-toneacutes por el distinguido sentildeor Secretario de la Legacioacuten China en la Habana C N Huang quien acompantildea en su viaje a esta Repuacuteblica a Su Excelencia el Dr Ping Ling

ldquoEn su interesante discurso que fue oiacutedo con gran atencioacuten el Dr Ping Ling ha renovado sus informaciones acerca de su viaje a Santo Do-mingo y sus propoacutesitos de establecer relaciones amistad internacional con su paiacutes en vista de afirmar por estos nexos el incremento el progre-so econoacutemico de ambos paiacuteses Con maravillosa y maacutegica persuasioacuten

150Ibidem

346


y una extrema sencillez en su lenguaje e imprimiendo a su palabra la docta inflexioacuten del que ha pasado la vida ensentildeando el conferen-ciante escribioacute en la conciencia y en el corazoacuten de su vasto auditorio interesantes capiacutetulos acerca del prodigioso desenvolvimiento de la China moderna tan revolucionaria y convulsiva como trabajadora y progresista

ldquoLas estadiacutesticas de aquel paiacutes al traveacutes de su obligado desarro-llo y el impulsivo avance hacia los maacutes firmes y sentildealados aspectos de la vida econoacutemica de China han hecho de la brillante exposicioacuten de anoche objeto principal fehaciente prueba como razoacuten de conve-niencia para que no solamente Santo Domingo sino el mundo ente-ro establezca y estreche las maacutes amplias relaciones con la Repuacuteblica Oriental de China Con sus 450000000 de habitantes China es el Mer-cado de consumo que pudiera aliviar la ruina de muchos productos de exportacioacuten en Santo Domingo

ldquoEl Dr Ping Ling ha demostrado como su paiacutes ha entrado en el concierto del mundo y tomado asiento al lado de las naciones maacutes avanzadas en solo una evolucioacuten que no alcanza a maacutes de 20 antildeos en tanto que los pueblos de Europa y de Ameacuterica han necesitado centena-res de antildeos para operar los grandes progresos Su comercio internacio-nal en pocos antildeos ha progresado raacutepidamente China importa mucho maacutes cada antildeo que transcurre y cumple religiosamente sus obligaciones a pesar de las dificultades internas Pone como ejemplo a Filipinas a las que compra China 100 toneladas de azuacutecar por antildeo y donde no han quedado a deber un centavo

ldquoEl antildeo pasado hizo negociaciones por intermedio de una Comi-sioacuten con Cuba a la que el Gobierno garantizoacute por maacutes de 2000000 de toneladas de azuacutecar por antildeo Estaacute seguro que el consumo de aquel paiacutes determinaraacute una mayor cantidad talvez de 15 a 20 millones de tonela-das El tabaco el cafeacute dominicano y una variada cantidad de nuestros productos son necesitados en China en cantidades muy superiores a las que consumimos actualmente A fortalecer aumentar y perpetuar el comercio internacional a base de una amistad reciacuteproca entre los dos pueblos tiende su visita a Santo Domingo

ldquoA este fin debe tender toda relacioacuten de diplomacia entre los go-biernos del mundo Tal a muy grandes rasgos los puntos sinteacuteticos de la notable Conferencia Los chinos Aacutengel Luis conduentildeo del Cafeacute ldquoEl Parquerdquo de esta Capital el sentildeor Cachong de Puerto Plata y el sentildeor

347


Norman Lee presidente de la ldquoConfraternidad Chinardquo dedicaron pala-bras enaltecedoras a su distinguido hueacutesped151

El 16 de julio el Dr Ping visitoacute el Listin Diario acompantildeado del Secretario de la Legacioacuten y del Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez A propoacutesito de esa visita el perioacutedico publicoacute diacuteas despueacutes la siguiente reflexioacuten

ldquoNota brillante sin duda alguna ha sido la llegada del Ministro de la remota Repuacuteblica China Dr Ling Ministro Chino en la Habana y ahora en visita de estudio y de cortesiacutea en nuestro paiacutes Traacutetase de persona muy culta y entendida en asuntos de diplomacia de fino trato y maneras amables

ldquoTambieacuten se dice que el representante de la gran nacioacuten oriental estudia la manera de iniciar relaciones internacionales poniendo en contacto su lejano paiacutes y el nuestro la China representa un envidiable mercado en el cual vaciar una inmensa produccioacuten

ldquoDe ahiacute el intereacutes de las grandes potencias europeas en no aban-donar el campo ni en perder las ventajas conquistadas en los tratados de amistad y de comercio Pensando soacutelo en dos o tres productos ex-portables nuestros azuacutecar cacao y tabaco debemos convenir en que China seriacutea un mercado ideal para el comercio dominicano Los cua-trocientos millones de habitantes de la repuacuteblica que gobierna el haacutebil guerrero y gran diploacutemata Generaliacutesimo Chiang Kai Shek al presente el primer estratega de los innuacutemeros ejeacutercitos chinos esos habitantes decimos representan una feliz oportunidad de conseguir consumido-res firmes para nuestros productos obligaacutendonos nosotros a la vez en justa reciprocidad a comprar y consumir artiacuteculos chinos

ldquoEn materia de artiacuteculos de seda los chinos continua a la cabeza de los manufactureros del mundo y si los precios no resultan prohibi-tivos su consumo adquiririacutea grandes proporciones entre nosotros El mercado chino podriacutea recibir dada su enorme capacidad adquisitiva todas nuestras cosechas de azuacutecar cacao y tabaco Esto dicho asiacute escue-tamente como que no existe un intereacutes extraordinario pero a poco que se ahonde en el rintildeoacuten de esta verdad auacuten el maacutes lerdo habraacute de com-prender que aquellas envuelven la total solucioacuten de nuestro problema de exportacioacuten


348


ldquoSi conseguimos mercado permanente donde vaciar esas cosechas a tipos de defensa como es de suponer nuestra crisis habraacute desapare-cido desojaacutendose nuestros horizontes y afirmaacutendose de manera cierta nuestra prosperidad agriacutecola y econoacutemica Veacutease pues cuanto alcance damos a la visita del Ministro Dr Ling quien seguacuten nos ha mani-festado en atenta visita que nos dispensara piensa permanecer algu-nos diacuteas en esta ciudad entrando en contacto con nuestra Cancilleriacutea ya en autos del interesante deseo del gobierno chino sobre cuestio-nes comerciales con nuestra Repuacuteblica Quiera el cielo que cristali-cen en hechos tangibles cuanto no es hasta ahora maacutes que una sola esperanzardquo152

El diacutea 19 visitoacute la ciudad de Santiago que resentildeaba asiacute el Liacutestiacuten Diario

ldquoSu Excelencia El Sr Ministro de China en la Habana quien es distinguido hueacutesped en esta capital desde mediados de la pasada semana se ausentoacute ayer en viaje a la ciudad de Santiago acompa-ntildeado de su Secretario el culto caballero Secretario Sr C N Huang y de nuestro distinguido amigo sentildeor Norman Lee Presidente de la ldquoFraternidad Chinardquo y de su hija la gentil y culta profesora Sentildeorita Gladys Gertrudis Lee

ldquoLa Colonia China de Santiago que es bastante numerosa e impor-tante estaacute de plaacutecemes con la llegada alliacute del Sr Ministro quien ha ido para tener un cambio de impresiones con todos sus compatriotas que de manera carintildeosa y espleacutendida y con unaacutenime simpatiacutea demostrada ya lo han recibido a su llegada a este paiacutes

ldquoDeseamos a los distinguidos viajeros las mejores impresiones y la maacutes agradable estadiacutea en el Cibao153

Asimismo el Dr Ping Ling se entrevistoacute con el presidente de la Caacutemara de Diputados gracias a gestiones del ciudadano chino Aacutengel Luis Deciacutea asiacute la croacutenica de La Opinioacuten del 21 de julio de 1931

ldquoEl saacutebado celebraron una entrevista en el Hotel Palace de esta ciu-dad el Dr Ping Ling Enviado chino y el sentildeor Miguel Angel Roca Presidente de la Caacutemara de Diputados

ldquoLa entrevista fue concertada por el ciudadano chino Angel Luis amigo personal del sentildeor Roca y quien por ser un gran conocedor de

152Listiacuten Diario 19 de julio de 1931153Listiacuten Diario 20 de julio de 1931

349


las actividades agriacutecolas del Cibao Este y Sur de la Repuacuteblica propor-cionoacute al Dr Ping Ling en el curso de la entrevista importantes infor-maciones que han sido utilidad al Enviado chino en su estudio de la produccioacuten del paiacutes para los fines de su misioacuten

ldquoDe esta entrevista el sentildeor Angel Luis tomoacute algunas vistas foto-graacuteficas que hemos visto Muy interesantesrdquo

ldquoAdemaacutes de la ciudad de Santiago el Dr Ping visitoacute Puerto Plata Moca y La Vega donde recogioacute muestras de los principales productos agriacutecolas de esas localidades

ldquoEl diacutea 23 en horas de la tarde el Dr Ping visitoacute la Basiacutelica Metro-politana donde fue recibido por ldquoel Can Pbro Eliseo Peacuterez Saacutenchez Secretario de Caacutemara y Gobierno del Arzobispado quien en compantildeiacutea del mayordomo de la Basiacutelica sentildeor Eustasio Cordero invitoacute a su Exce-lencia Dr Ping Ling a que pasara al interior de la misma con todos sus acompantildeantes mostraacutendoles las joyas y tesoro de la Basiacutelica asiacute como los restos del Primer Almirante y Descubridor de Ameacutericardquo Despueacutes de eso fueron a la azotea de la Basiacutelica para ver el panorama de la ciu-dad acerca del cual el Dr Ping hizo un elogio llamaacutendolo ldquouno de los maacutes lindos que ha podido verrdquo154

El diacutea 26 el Dr Ping y acompantildeantes con la finalidad de ponerse en contacto con las colonias chinas de varias localidades visitaron la ciudad de San Pedro de Macoriacutes a donde acudieron los chinos de La Romana Hato Mayor El Seybo y otras poblaciones del Este La reunioacuten tuvo lugar en el local de la Fraternidad en la calle Saacutenchez155

Al diacutea siguiente el Dr Ping visitoacute al Licdo Rafael Estrella Urentildea vicepresidente de la Repuacuteblica Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores con quien conversoacute sobre las posibilidades de establecer Trata-dos entre Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China156

El 29 de julio el Dr Ping visitoacute al presidente Trujillo siendo introdu-cido por el director de Protocolo Dr Manuel de Jesuacutes Pellerano D El motivo era despedirse formalmente en ocasioacuten de su regreso a La Ha-bana que lo hizo al diacutea siguiente viernes 30 de julio en un avioacuten de Pan American Airways Antes habiacutea visitado al general Joseacute Bordas Valdez en su finca (La Opinioacuten 30 de julio de 1931)

154Listiacuten Diario 24 de julio de 1931155Listiacuten Diario 27 de julio de 1931 y Diario del Comercio 26 de julio de 1931156Listiacuten Diario 28 de julio de 1931

350


El mismo diacutea 29 de manera sorpresiva el Dr Ping visitoacute al Diario del Comercio que publicoacute la siguiente resentildea

ldquoAyer a eso de las cuatro de a la tarde fuimos sorprendidos con la grata visita del Doctor Ping Ling Enviado Extraordinario y Minis-tro Plenipotenciario de China en la Habana a quien acompantildeaban el Secretario de la Legacioacuten el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y los sentildeores George Brady y Norman Lee Presidente de la Confraternidad China

ldquoPor espacio de veinte minutos estuvimos compartiendo con el Doctor Ping Ling Persona muy culta y de modales muy refinados quien nos manifestoacute su simpatiacutea por nuestro vocero y su agradecimien-to por los conceptos emitidos con respecto a su persona durante su per-manencia en la Repuacuteblica Asiacute mismo nos hizo saber que llevariacutea unos cuantos nuacutemeros de ldquoDiario del Comerciordquo como recuerdo

ldquoCuando mostramos al Dr Ping Ling nuestros talleres y le manifes-tamos nuestra pena por habernos encontrado en la hora maacutes dura del trabajo para nosotros casi todos frente a su tarea diaria teniendo un aspecto de verdaderos obreros del deber entintados preocupados nos preguntoacute que si eacuteramos nosotros mismos combinaacutebamos nuestro pe-rioacutedico y al contestarle que eacuteramos los directores redactores linotipis-tas prensistas y armadores del mismo demostrando un gran asombro y admiracioacuten exclamoacute ldquofinerdquo hacieacutendonos saber que jamaacutes olvidariacutea una nota tan simpaacutetica y que tuvieacuteramos la seguridad de que eso seriacutea motivo suficiente para que eacutel ponderara la juventud dominicana en el extranjero

ldquoSu Secretario es un joven de poca edad apenas 25 antildeos muy co-rrecto que habla el ingleacutes perfectamente y bastante franceacutes de modales envidiables y muy culto

ldquoEl Ministro de China en la Habana se despidioacute de nosotros ha-bieacutendolo obsequiado con un aacutelbum del cicloacuten del 3 de septiembre edi-tado en nuestros propios talleres con una dedicatoria nuestra lo que agradecioacute El Doctor Ping Ling partiraacute hoy por avioacuten para Cuba y no-sotros lo despedimos galantemente deseaacutendole un feliz viaje y gratas impresionesrdquo157

De los temas tratados durante la visita del Dr Ping Ling lo relativo al Tratado Comercial con China no se concluyoacute en esa ocasioacuten y fue un tema que quedoacute pendiente Lo que se supo a principios de agosto por

157Diario del Comercio 31 de julio de 1931

351


un informe que sometiera la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Co-mercio al Presidente de la Repuacuteblica era que ldquoEl Dr Ping Ling Ministro de la Repuacuteblica de China en La Habana sometioacute a la consideracioacuten de esta Secretariacutea de Estado un proyecto de Tratado de Amistad y Comer-cio tendiente a consolidar la amistad que existe entre las dos naciones a fomentar las relaciones comerciales y a promover los reciacuteprocos intereses de ambos pueblos Despueacutes de varias conversaciones con el Dr Ping Ling el infrascrito presentoacute a su vez un contra-proyecto en una claacuteusu-la transitoria el cual fue observado por dicho distinguido diplomaacutetico chino siendo sometido inmediatamente a la consideracioacuten y estudio de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exterioresrdquo158

A ese respecto el 5 de agosto de ese antildeo el Listiacuten Diario se pregunta-ba a queacute altura se encontraban las negociaciones y reportaba lo siguiente

ldquoSeguacuten los informes que hemos podido recoger las negociaciones para la celebracioacuten de un Tratado Comercial entre China y la Repuacute-blica Dominicana no han terminado auacuten La visita a esta Capital de Su Excelencia el Dr Ping Ling Ministro Plenipotenciario y Enviado Extraordinario de la Repuacuteblica de China en la Habana ha tenido por objeto estudiar las posibilidades del desarrollo del comercio entre las dos Repuacuteblicas

ldquoEl sentildeor Ministro ha declarado que sus observaciones han sido todas favorables y que eacutel cree que existe un gran mercado en China para los productos dominicanos tales como azuacutecar tabaco cafeacute y ca-cao artiacuteculos que ellos no producen o que producen en muy pequentildeas cantidad y a muy alto costo y que han estado importando siempre a precios muy elevados

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana ha dicho el Dr Ling puede abastecer a China de estos artiacuteculos a un precio de competencia incluso el costo seguro y flete para los puertos chinos eacutel no ve razoacuten alguna por la cual el comercioacute no pueda ser desarrollado para beneficio de los dos paiacuteses El Gobierno dominicano en cambio ha querido tener la seguridad de que ese intercambio comercial quede definitivamente establecido antes de que de llegar a la aceptacioacuten del proyecto del Tratado de Amistad Comercio y Navegacioacuten presentado a su estudio por intermedio de la Legacioacuten dominicana en La Habana Estas claacuteusulas implican mo-dificaciones a nuestra Ley de inmigracioacuten respecto de los requisitos

158Listiacuten Diario 5 de agosto de 1931

352


que deben llenar los chinos para ingresar al paiacutes China persigue de acuerdo con su poliacutetica actual un tratamiento para sus suacutebditos igual al que se reciprocan entre siacute todas las naciones civilizadas La Repuacuteblica Dominicana por su parte busca mercado para sus productos y el Go-bierno Nacional estaacute interesado en asegurarlo con todas las garantiacuteas necesarias para sus productores y exportadores y daraacute a las naciones que le ofrezcan esas garantiacuteas de un modo contractual las reciproci-dades justas y equitativas venciendo todas las dificultades para un provechoso y cordial entendido mutuo

ldquoEn conocimiento de esta disposicioacuten del Gobierno dominicano el Dr Ling se ha ausentado del paiacutes dispuesto a hacer que los productos dominicanos que eacutel habiacutea apreciado en lo que valen sean conocidos del Gobierno chino y por el comercio y pueblo de su paiacutes para que los hombres de negocio de ambas naciones se pongan en contacto y a fecha temprana puedan establecerse las relaciones comerciales y se pueda lle-gar a la final discusioacuten y firma del Tratado

ldquoChina compra anualmente a Cuba bajo norma contractual estipu-lada por 20 antildeos quinientas mil toneladas de azuacutecar y consume un mi-lloacuten ochocientos mil toneladas por antildeo El flete de la Habana de Shangai es de $500 a $600 por tonelada liacuteneas de vapores fijas mensuales y quin-cenales Las posibilidades del intercambio son pues factibles

ldquoToca a los comerciantes iniciar las relaciones de conocimiento y de intercambio en tanto que el Gobierno se prepara para establecer la for-ma de garantizar y estabilizar ese intercambio de un modo contractual permanenterdquo159

Importante resulta la comunicacioacuten fechada el 23 de septiembre de 1931 del coacutensul espantildeol en el paiacutes donde eacutel expone al Ministro de Esta-do en Madrid los motivos que eacutel consideraba determinaron la visita del Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba Se refiere al asesinato del chino de Villa Duarte del cual se ha hablado maacutes arriba y al posible tratado de Amistad y Comercio que diera un trato menos dis-criminatorio a los inmigrantes chinos Dice asiacute la comunicacioacuten nuacutem 136 del Consulado de Espantildea en Santo Domingo Poliacutetica

ldquoExcmo SentildeorldquoEl crimen perpetuado no hace mucho tiempo en 1a persona de un

chino es uno de tantos hechos que demuestran el odio que por causas

159Ibidem

353


heterogeacuteneas (que no son del caso analizar) sienten los dominicanos hacia los chinos aquiacute establecidos

ldquoEste odio es maacutes perjudicial para estos cuanto que la Repuacuteblica China no tiene representante en la Dominicana que ampare a sus na-cionales y pongan coto a los abusos que constantemente cometen con ellos autoridades y particulares Faacutecil es comprender con estos antece-dentes la cordialidad y entusiasmo con que fue recibido por la Colonia China residente en el paiacutes El Dr Ping Lin Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Repuacuteblica de Cuba cuya llegada tuvo lugar poco tiempo despueacutes de haberse cometido el crimen a que tengo la honra de hacer referencia al principio de este despacho

ldquoEl fin primordial que perseguiacutea el diplomaacutetico en cuestioacuten era sin duda alguna asegurar el respeto de sus conciudadanos y con este objeto sostuvo varias conversaciones con el Procurador General de la Repuacuteblica para pedir el castigo de los culpables del crimen que comen-to visitando tambieacuten la casa en que este se habiacutea cometido

ldquoEs probable que Dr Ping Ling consiga que el crimen referido no quede impune pero no es menos cierto por otra parte que necesitaba crear un viacutenculo juriacutedico expreso que de una manera contractual obli-gase a la Repuacuteblica Dominicana con sus connacionales

ldquoCon estos fines propuso haacutebilmente la concertacioacuten de un Trata-do Comercial por el cual se comprometiacutea la Repuacuteblica China a comprar durante un plazo de 20 antildeos procedencias dominicanas por valor de quince millones de doacutelares

ldquoTambieacuten ofrecioacute en nombre de su Gobierno hacer llegar a esta isla liacuteneas de navegacioacuten para conducir las mercanciacuteas que como conse-cuencia del Tratado tendriacutean que transportarse ameacuten de alguno que otro chino que pasariacutea descollado a tierra firme sin que su nombre fi-gurase en los Registros de Inmigracioacuten

ldquoEl Representante chino pensaba seguramente deslizar una claacuteu-sula que a tiacutetulo de reciprocidad garantizase un trato de favor de los nacionales de uno de los dos paiacuteses residentes en el otro no es de es-perar a juicio del que tiene la honra de suscribir el presente Despacho que la Repuacuteblica Dominicana se deje deslumbrar tendriacutea efectividad para los dominicanos toda vez que eacutestos por las aparentes ventajas de orden econoacutemico que le pueden ofrecer y abra a cambio de ellas sus puertas a inmigrantes odiados por los naturales del paiacutes competi-dores de estos y causa eficiente de serias y constantes dificultades

354


ldquoLa creacioacuten de un viacutenculo juriacutedico de esta naturaleza seriacutea muy perjudicial para Santo Domingo ya que la reciprocidad en el trato de los naturales de un paiacutes que residen en el otro No tendriacutea efectividad para los dominicanos toda vez que estos no emigran a China obligaacutendoles en cambio a recibir el producto principal de exportacioacuten de la Repuacutebli-ca oriental el chino cuya introduccioacuten en los paiacuteses americanos se va haciendo de maacutes en maacutes difiacutecilrdquo160

El 17 de diciembre de 1931 mediante Decreto nuacutem 301 el sentildeor Wong Oikut fue nombrado Coacutensul honorario de la Repuacuteblica en Hong Kong por el entonces presidente de la Repuacuteblica161

Una de las cosas que maacutes resaltan durante este periacuteodo es el se-guimiento que daban los chinos del paiacutes a los eventos que sucediacutean en China En ese sentido el 7 de julio de 1937 empezoacute la guerra chino-japonesa que duroacute hasta el 1945 En ese sentido el Listiacuten Diario traiacutea la informacioacuten de que los miembros maacutes connotados de la colonia chi-na de Santiago habiacutean expresado su apoyo al gobierno nacionalista de Nanking y que habiacutea empezado una campantildea de orientacioacuten por la radio HI9B a los residentes en el paiacutes sobre los uacuteltimos acontecimientos poliacuteticos162

La situacioacuten tomoacute un caraacutecter tal que en la ciudad capital de ma-nera algo asombrosa unos chinos se negaron a servir unas cervezas a unos japoneses que la solicitaron en el Restaurant Limberg ubicado frente al Parque Independencia porque ldquono podiacutean servir a quienes es-taban matando a sus compantildeeros en el mismo suelo que lejiacutetimamente les pertenecerdquo Una croacutenica del perioacutedico Saacutenchez deciacutea asiacute

ldquoEn Ciudad Trujillo se ha dado el caso sensacional de unos japone-ses que acompantildeados de amigos tambieacuten extranjeros de nacionalidad alemana americano e ingleses llegaron animadamente en grupo al Restaurant Limberg frente al Parque Independencia de aquella ciudad y ocupando una mesa de servicio para el puacuteblico solicitaron les fueran servidas unas cervezas

160Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAE) Caja R 341 exp3 ldquoCar-ta nuacutem 136 del Coacutensul de Espantildea en Santo Domingo al Ministro de Estado Madridrdquo 23 de septiembre de 1931 Copia cortesiacutea de Manuel Garciacutea Areacutevalo 20 de febrero de 2003

161Mukien Adriana Sang La Poliacutetica Exterior Dominicana 1844-1961 tomo III Secreta-riacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2000 p 71

162Listiacuten Diario Columna ldquoHace medio siglordquo viernes 20 de noviembre de 1887 p2

355


ldquoEl asombro de todos fue grande el duentildeo del establecimiento hombre laborioso y de negocios bien conocido por su jovialidad y com-placencia contestoacute a los visitantes japoneses que ellos no podiacutean servir a quienes estaban matando a sus compantildeeros en el mismo suelo que le-giacutetimamente les pertenece Los otros compantildeeros de nacionalidades in-dicadas intervinieron significando a los chinitos que ellos estaban ahora en tierra dominicana y que su negocio era vender a todo el que pagara

ldquoLos patriotas amarillos del Sol Naciente se retiraron con los mejo-res formas y modales que en donde quiera que estuvieran sabiacutean lo que les ocurriacutea a sus compantildeeros y hermanos y que serviriacutean a los demaacutes si lo deseaban pero que los japoneses debiacutean salir de su casa porque su presencia les era desagradable

ldquoNo hubo medio de convencer a los chinitos Fue llamada la policiacutea y ratificaron su criterio protestando que preferiacutean cerrar su estableci-miento antes que brindarles a los matadores de sus hermanosrdquo163

El 7 de julio de 1939 con motivo de segundo aniversario de la guerra chino-japonesa los chinos de Santiago celebraron un acto conmemorati-vo La organizacioacuten de los actos estaba a cargo del llamado ldquoComiteacute de Propaganda Pro Causa Chinardquo cuyo presidente era Ventura Ben a quien se calificaba de dinaacutemico y con vastas relaciones en la ciudad del Yaque A dicho acto habiacutea sido previamente invitado el Ministro de la Repuacute-blica China en Cuba y la Repuacuteblica Dominicana sentildeor Ichou-chelsien quien estuvo representado por el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez abogado y consejero de la colonia Adornaba la informacioacuten una foto del genera-liacutesimo Chiang Kai Shek ldquoliacuteder de la China que lucha por la soberaniacutea e independencia fuera de tutelajes y desdorosas imposiciones niponasrdquo164

2 La condecoracioacuten a Trujillo y el Tratado de Amistad entre China y Repuacuteblica Dominicana 1940 El posterior artiacuteculo adicional de 1946El antildeo 1940 fue muy importante para el paiacutes y la colonia china ya

que en el mismo fue firmado el Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica China y la Repuacuteblica Dominicana del cual se empezoacute a hablar en 1931 cuando visitoacute el paiacutes el Ministro Plenipotenciario de China en La Haba-na Dr Ping Ling

163Perioacutedico Saacutenchez Antildeo 1 Nuacutem 27 25 de noviembre de 1937 Director Joseacute A de Pool164Diario del Comercio antildeo X nuacutem 2336 7 de julio de 1937

356


Todo empezoacute en marzo de 1940 cuando el doctor Ti Tsun Li en-tonces Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Re-puacuteblica China en La Habana Cuba fue comisionado por su Gobierno para imponer al generaliacutesimo Trujillo el ldquoGran Cordoacuten con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jaderdquo la maacutes alta condecoracioacuten del Gobierno chino ldquopor la labor realizada en el paiacutesrdquo pero en el fondo era procurando el fortalecimiento del apoyo del paiacutes a favor de China en su lucha contra Japoacuten

El perfil biograacutefico del doctor T Tsun Li era el siguienteldquoNacioacute en Hwamgmei Hupeh China en 1901 graduaacutendose en el

colegio ldquoTsing Huardquo de Pekiacuten en 1923 Estudioacute Ciencias Poliacuteticas y Econoacutemicas en las Universidades de Chicago Harvard Wisconsin de 1923 a 1929

ldquoFue elegido Premio Jubileo y Phi Beta Kappa Universidad de Wisconsin en 1925 Recibiendo el doctorado en Ciencias Poliacuteticas y Econoacutemicas en la misma Universidad en febrero de 1929

ldquoActuoacute como editor del Chinese Students Monthly y del Chinese Students Kuarterly varias veces mientras fue estudiante en los Estados Unidos siendo tambieacuten frecuente colaborador de los maacutes importantes diarios hispanoamericanos

ldquoViajoacute por Europa de marzo a julio de 1929 retornando a China en julio del mismo antildeo

ldquoFue designado en el departamento de Inteligencia y Publicidad del Ministerio de Relaciones Exteriores como jefe de la Segunda Sec-cioacuten en septiembre de 1929 siendo ascendido a director-asistente en noviembre de 193l y a director del mismo departamento en febrero de 1933 ocupando este uacuteltimo cargo hasta junio do 1939

ldquoEn mayo de 1939 fue nombrado Enviado Extraordinario y Minis-tro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en La Habana posicioacuten diplomaacutetica que tiene en la actualidad

ldquoTambieacuten actuoacute como profesor de Ciencias Poliacuteticas en la Acade-mia Central Poliacutetica y en la Universidad Nacional Central de Nanking desde septiembre de 1929 a junio de 1931

ldquoFue ademaacutes cofundador y editor del Current Evenns Monthly y del Current Eventus Year Book del ldquoforeign affairsrdquo y otras publicaciones de importanciardquo165

165Listiacuten Diario 27 de marzo de 1940

357


El 26 de marzo el doctor Tsun Li arriboacute al paiacutes por el puerto de San Pedro de Macoriacutes El Listiacuten Diario traiacutea la siguiente croacutenica

RECIBIMIENTO EN SAN PEDRO DE MACORIacuteSldquoEl Doctor Ti Tsun Li vino en uno de los aviones de la Pan Ame-

rican Airways A su llegada al aeropuerto de San Pedro de Macoriacutes fue recibido por el Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores y Director del Protocolo sentildeor don Maacuteximo Vaacutesquez Gautier y por una comisioacuten de la Colonia China integrada por elementos de la misma re-sidentes en esta ciudad y en San Pedro de Macoriacutes por el abogado de la Colonia Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y en calidad de inteacuterprete el joven y distinguido intelectual sentildeor Joseacute M Sanz Lajara El Ministro Chino viaja en compantildeiacutea del Secretario de la Legacioacuten en La Habana Doctor Poeliu Dai

EL AGASAJO EN EL ldquoAPOLOrdquoldquoEn el Hotel ldquoApolordquo de Macoriacutes el Doctor Ti Tsun Li fue objeto

de un brindis y un lunch Al lado del Ministro Chino tomoacute asiento el Gobernador Provincial don Enrique Valdez

ldquoEl Doctor Ti Tsun Li durante el acto hizo notar con regocijo la presencia en el saloacuten de distinguidas damitas dominicanas hijas de chinos lo que pone de manifiesto la unioacuten de su pueblo con el pueblo dominicano

DECLARACIONES DEL DOCTOR TI TSUN LIldquoEn esta ciudad a eso de las tres de la tarde en el Club ldquoFraterni-

dad Chinardquo el Ministro Chino dirigieacutendose a un nutrido grupo de sus compatriotas y hablando en mandariacuten hizo las siguientes declaracio-nes y las declaraciones fueron traducidas por su Secretario al cantoneacutes idioma de la colonia china en esta Repuacuteblica Como algunos de los pre-sentes tampoco comprendiacutean el cantoneacutes tambieacuten fueron traducidas al ingleacutes y del ingleacutes al castellano por el joven Sanz Lajara He aquiacute una versioacuten de esas declaraciones la cual copiamos por considerarla de in-tereacutes tanto para la colonia como para los dominicanos

ldquoHace mucho tiempo antildeoraba yo con este viaje pero por circuns-tancias que siempre se escaparon a mi voluntad no habiacutea podido reali-zarlo Hoy que por fin me encuentro en tierra dominicana puedo decir que mis impresiones comienzan a ser inolvidables La Colonia China

358


me ha recibido como a un hermano y no como un jefe los dominicanos son encantadores y su encanto es tan grande como lo que llevo visto ya de su tierra Nuestro paiacutes que por desgracia se ve agitado por luchas fratricidas tiene en cambio la mejor de las intenciones y la maacutes fuerte voluntad de estrechar los viacutenculos de paz y de fraternidad con los pue-blos americanos y yo ahora en particular con el dominicano

ldquoDurante repetidas ocasiones en el pasado se tratoacute por mis antece-sores de lograr un Tratado de Buena Voluntad con la Repuacuteblica Domi-nicana No podriacutea decir el motivo que impidioacute su realizacioacuten

ldquoVengo en una misioacuten de honor inmerecido La Orden del Brillante Jade es la maacutes alta condecoracioacuten que posee el Gobierno Nacional Chi-no Como su nombre lo indica es representada por la piedra que maacutes ama todo chino Su pureza su brillo y al mismo tiempo el simbolismo que encierra indican que el individuo en este caso el Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria es afortunado mortal en quien se agrupan las bondades de la piedra

ldquoPrecisamente quiero hacer constar que ese es el significado miacutestico de la imposicioacuten que vengo a hacer Agradecido de antemano estoy de las facilidades dadas a mis compatriotas en este hermoso paiacutes y justo es que al hombre que logroacute todas las facilidades sea a quien se lo ponga en el pecho el Brillante Jade

ldquoLo que yo logre de mi visita en pro de la unioacuten de China con la Repuacuteblica Dominicana seraacute mi mayor orgullo y espero llevarme de este paiacutes las impresiones encantadoras que en pocos momentos llevo vivi-dasrdquo Momentos despueacutes una comisioacuten le acompantildeoacute hasta el ldquoHotel Faustordquo en donde se le instaloacute y donde ha quedado instalada la Lega-cioacuten Provisional de la Repuacuteblica China en esta ciudad

CERRADOS LOS ESTABLECIMIENTOS CHINOSldquoAyer con motivo de la llegada del Ministro y como pudimos apun-

tar habiacutea en el grupo que lo recibioacute en San Pedro de Macoriacutes y en el que lo aguardaba en la ciudad capital representantes de todos los negocios chinos de la Repuacuteblica

ldquoLos establecimientos chinos tanto restaurantes hoteles como ca-sas comerciales se cerraron como muestra de regocijo desde las doce del diacutea Los establecimientos luciacutean banderas nacionalistas chinas y na-cionales Y sus colores semejantes a los nuestros pareciacutean fundirse en un abrazo de confraternidad

359


NUESTRA IMPRESIOacuteNldquoEl Dr Ti Tsun Li es un hombre de mediana estatura delgado de

rostro afable y sus ojos parecen pregonar detraacutes de los lentes la bondad que predican sus palabras y sus actos Es cordial de una asombrosa faci-lidad para ganarse el carintildeo de cuantos lo conocen y pudimos apreciar que es duentildeo de una cultura inmensardquo166

El diacutea 28 en horas de la tarde se produjo el acto de condecoracioacuten al generaliacutesimo Trujillo con la asistencia del entonces presidente de la Repuacuteblica Dr Manuel de Jesuacutes Troncoso de la Concha Asiacute describioacute el acto el Listiacuten Diario

ldquoDe acuerdo con las informaciones que hemos publicado al respec-to ayer en la tarde en el Palacio Nacional fue impuesta en audiencia solemne y con el ritual de estilo al Generaliacutesimo Doctor Rafael L Tru-jillo Molina Jefe Supremo y Benefactor de la Patria la condecoracioacuten correspondiente al grado de Gran Cordoacuten Rojo con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jade

ldquoEfectuoacute la imposicioacuten Su Excelencia Doctor Ti-Tsun-Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana quien para tal objeto se trasladoacute expresamente a esta Capital por ins-trucciones de su Gobierno

ldquoEl Excelentiacutesimo Jefe Supremo Generaliacutesimo Trujillo llegoacute a Palacio a las 445 pm y pocos momentos despueacutes llegoacute el Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Doctor Manuel de J Troncoso de la Concha Tanto el Benefactor de la Patria como el Presidente Troncoso de la Con-cha fueron recibidos por el Secretarlo de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel y por los Subsecretarios del ramo Doctor Joaquiacuten Balaguer y Lic Joseacute Ramoacuten Rodriacuteguez y por el Director del Protocolo y subsecretario de Estado tambieacuten Ing Maacuteximo L Vaacutesquez G

ldquoInmediatamente despueacutes el Director del Protocolo Sentildeor Vaacutes-quez G acompantildeado del Primer Teniente Leovigildo Pratt del Cuer-po de Ayudantes del Generaliacutesimo Trujillo en traje de gala y en un automoacutevil de este se trasladoacute a la residencia accidental del Ministro Doctor Ti-Tsun-Li

ldquoAl llegar a la puerta principal del Palacio Nacional el Doctor Ti-Tsun-Li acompantildeado de Secretario de la Legacioacuten Doctor Poeliu Dai y de los funcionarios antes mencionados el Batalloacuten del Ejeacutercito Nacional

166Ibidem

360


que se hallaba frente al Palacio Nacional al mando del Mayor Feacutelix Hermida MM Ejeacutercito Nacional presentoacute armas y la Banda de Muacutesica bajo lo direccioacuten del Capitaacuten Joseacute D Ceroacuten EN ejecutoacute las marciales notas del Himno de Reyes

ldquoYa en el saloacuten principal del Palacio Nacional donde se encontra-ba el Generaliacutesimo Trujillo y el Honorable Presidente de la repuacuteblica Doctor Troncoso de la Concha acompantildeado de las altas autoridades in-vitadas al efecto Su Excelencia el Doctor Ti-Tsun-Li llevoacute en su idioma un hermoso discurso el cual publicamos en esta edicioacuten Inmediata-mente y con el ceremonial de estilo el Doctor Ti-Tsun-Li impuso al Ge-neraliacutesimo Trujillo el Gran Cordoacuten Rojo con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jade hacieacutendole entrega del diploma correspondiente

ldquoEn este momento hubo prolongados aplausos Luego el Genera-liacutesimo Trujillo luciendo las insignias y banda de tan valiosa condeco-racioacuten pronuncio el elocuente y bello discurso que insertamos en sitio de honor Despueacutes que nuestro ilustre estadista hubo terminado su dis-curso invitoacute a su Excelencia el Dr Ti Tsun Li a tomar asiento a su lado con quien departioacute cordialmente Entonces fue servido el champagne formulaacutendose efusivos brindis por la nueva distincioacuten conferida al Ge-neraliacutesimo Trujillo por sus brillantes ejecutorias

ldquoLos miembros del Cuerpo Diplomaacutetico acreditado ante el Gobierno Dominicano asiacute como las distinguidas autoridades presentes estrecharon la mano del Benefactor de la Patria felicitaacutendoles por el nuevo sentildealado honor dispensado a su persona Breves momentos despueacutes el Ministro de China Dr Ti Tsun Li se retiroacute acompantildeado de los funcionarios ya mencio-nados y en la puerta principal el batalloacuten del Ejercito Nacional presentoacute nuevamente las armas y la Banda ejecutoacute el Himno Nacional de China

ldquoAl poco rato el Excelentiacutesimo Jefe Supremo Generaliacutesimo Trujillo y el Honorable Presidente Doctor Troncoso de la Concha se retiraron siendo acompantildeados hasta la puerta del Palacio Nacional por el Secre-tario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel por los Subsecretarios del Ramo y por los funcionarlos del Protocolo

ldquoA este acto concurrieron ademaacutes de los funcionarios ya citados los siguientes Subsecretarios de Estado Mayor General Joseacute Garciacutea MM de lo Interior y Policiacutea Don Joseacute Ma Bonetti Burgos de la Presidencia Don Federico Garciacutea Godoy del Tesoro y Comercio Don Rauacutel Carbucia de Agricultura Industria y Trabajo Ingeniero Manuel Salvador Gautier de Comunicaciones y Obras Puacuteblicas

361


Dr Francisco E Benzo de Sanidad y Beneficencia Lic Virgilio Diaz Ordontildeez de Educacioacuten Puacuteblica y Bellas Artes Lic Porfirio Herrera Presidente del Senado Don Arturo Pellerano Sardaacute Presidente de la Caacutemara de Diputados Don Virgilio Aacutelvarez Pina Presidente del Consejo Administrativo del Detrito de Santo Domingo Brigadier General Heacutector B Trujillo Molina MM Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional Don R Paiacuteno Pichardo Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano Lic Julio Ortega Frier Rector de la Universidad de Santo Domingo Lic Juan Tomaacutes Mejiacutea Presidente de la Suprema Corte de Justicia Lic Benigno del Castillo Procurador General de la Repuacuteblica Monsentildeor Ricardo Pittini Arzobispo de Santo Domingo S E Maurice Chayet Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Francia S E Alberto Diaz Pardo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba S E Ingeniero Louis Roy Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Haitiacute S E Alexander S Paterson Ministro Residente de S M Britaacutenica SS Manuel de los Casares Moya Encargado de Negocios de Espantildea S S Viacutector Domingo Silva Encargado de Negocios de Chile Ramoacuten Valdez G Encargado de Negocios a i de Panamaacute S S Juan Manuel Alcaraz Tornel Encargado de Negocios a i de Meacutexico S S Joseacute Gaviria Encargado de Negocios a i de Colombia S S Gonzalo Ulloa Encargado de Negocios a i del Peruacute S S Eugene M Hinkle Encargado de Negocios a i de los Estados Unidos de Ameacuterica Don Plinio B Pina Chevalier Agregado Comercial en la Legacioacuten en Washington los Subsecretarios de Estado Don Horacio A A Febles de lo Interior y Policiacutea Lic Jesuacutes Ma Troncoso Saacutenchez de la Presidencia Dr Joaquiacuten Balaguer hijo y Lic J Ramoacuten Rodriacuteguez de Relaciones Exteriores Ingeniero Maacuteximo L Vaacutesquez Gautier Sub-Secretario de Estado Director de Protocolo Don Joseacute A Seijas Secretario de Estado de Agricultura Industria y Trabajo Rodriacuteguez Pintildea General Federico Fiallo Dr Lorenzo Brea los Diputados Don Alejandro Amable Nadal Don Francisco del C Lluberes Don Francisco Bergeacutes Don Rafael Vidal Director de La Nacioacuten Don J M Roques Romaacuten Don Antonio Hoepelman Don Gustavo Estrella Urentildea Don Modesto E Diaz Don Luis Saacutenchez Anduacutejar los Jueces de la Suprema Corte de Justicia Lic M Ricardo Romaacuten Dr Julio Franco y Franco Lic Abigaiacutel Montaacutes Lic Luis Logrontildeo C Lic Leoncio Ramos Coronel Fernando A Saacutenchez MM Coronel Ernesto Peacuterez MM Coronel Joaquiacuten Coco hijo Jefe de la Policiacutea Nacional Tenientes-Coroneles Dr Wenceslao Medrano hijo C M Don Antonio Leyba Pou MM Don

362


Luis Veraacutesrsaquo Fernaacutendez MM Mayor Lic Carlos Gatuacuten Richiez E N Lic Viacutector Garrido Magistrado del Tribunal de Tierras Don Enrique Valdez Gobernador de la Provincia de San Pedro de Macoriacutes Don Pedro Purcell Pentildea Sub-Director del Protocolo Dr Jacinto I Mantildeoacuten Coacutensul de Honduras Don Ramoacuten Meneacutendez Coacutensul de Guatemala Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez167

El Dr Ti Tsun Li pronuncioacute el siguiente discurso ldquoExcelencialdquoCumplo el honroso encargo recibido de mi Gobierno de Imponer

a Vuestra Excelencia las Insignias de la Orden del Brillante Jade que me ha otorgado en comprensioacuten de vuestros meacuteritos relevantes de estadis-ta durante el ejercicio del Poder y de vuestros desvelos como ciudada-no abanderado de la paz en todo momento

ldquoHa querido el Gobierno del maacutes viejo paiacutes del Mundo expresar los sentimientos fraternales que el Pueblo de China siente por el Pueblo Dominicano el maacutes viejo paiacutes de las Ameacutericas y por sus hombres de Estado que como Vuestra Excelencia han sabido poner al servicio de la causa de su mejoramiento general todo el caudal de sus energiacuteas rin-dieacutendoles este merecido homenaje en la persona de Vuestra Excelencia Justicieramente consagrado como su Conductor y Benefactor

ldquoLa Orden del Brillante Jade constituye el honor maacutes alto que le es dado conceder al Gobierno de la Repuacuteblica China Y nunca fue maacutes apropiado que en el presente caso el simbolismo que encierra el nom-bre de la Orden ya que el jade representa en el Oriente la calidad y la pureza el esplendor y la duracioacuten -cualidades que encarnan la obra y la personalidad de Vuestra Excelencia

ldquoMi Gobierno concede esta Orden a Vuestra Excelencia como un reconocimiento de vuestros grandes merecimientos y por las muy cor-diales muestras de simpatiacutea que habeacuteis dado a la Repuacuteblica de China y particularmente a los nacionales chinos que conviven con el pueblo dominicano disfrutando de su hospitalidad

ldquoSeacuteame permitido que al entregaros las insignias de la Orden for-mule votos en nombre del Excelentiacutesimo Sentildeor Lin Sen Presidente de la Repuacuteblica de China y en el miacuteo propio por la ventura personal de Vuestra Excelencia y el bienestar del Pueblo Dominicanordquo168

167Listiacuten Diario 29 de marzo de 1940 168Ibidem

363


A continuacioacuten en sentildeal de agradecimiento Trujillo pronuncioacute el siguiente discurso

ldquoExcelencialdquoRecibo complacido de vuestras manos la imposicioacuten de las insig-

nias de la Orden del Brillante Jade que vuestro Gobierno me ha conferi-do en aprecio de mi labor de gobernante y de mis actuaciones como fer-voroso de la paz entre las naciones del Universo y acepto tan sentildealada distincioacuten como el reconocimiento fraternal que al Pueblo Dominicano que constituye la maacutes vieja agrupacioacuten civilizada del Nuevo Mundo hace por encima de la distancia geograacutefica que los separa el Pueblo de China el maacutes antiguo conglomerado culto de la Tierra

ldquoElevado por el voluntario querer de mis conciudadanos a una posicioacuten que implica una identificacioacuten absoluta con su destino en la historia no he vacilado en aceptar la responsabilidad que como con-secuencia pesa sobre mis hombros y nada puede constituir para miacute mejor recompensa que el comprobar que mis esfuerzos han dado los ansiados frutos y que el pueblo a cuyo progreso he dedicado todas las energiacuteas de mi vida marcha con paso firme hacia la meta en que lo contemplan mis ideales

ldquoConsecuente con la poliacutetica que he seguido siempre para fo-mentar la paz y la fraternidad humana el Gobierno de la Repuacuteblica no omite medios para realizar tan elevadas aspiraciones y da den-tro del marco de nuestras leyes hospitalidad acogedora a todos los hombres dignos de ella por su conducta su honestidad y su dedica-cioacuten al trabajo

ldquoLos sabios chinos comparaban la piedra de jade con las nueve vir-tudes humanas y en ella se tallaban los seis siacutembolos de honor del cielo y de la tierra Por eso el bello simbolismo de las insignias que acabaacuteis de imponerme por encargo de vuestro Gobierno toca de modo muy especial mis sentimientos y estimula mis empentildeos en la tarea que me he trazado Al recibir las insignias de la Orden del Brillante Jade for-mulo votos por la ventura personal del Excelentiacutesimo Sentildeor Lin Sen Presidente de la Repuacuteblica China por la de Vuestra Excelencia y por la prosperidad y bienestar del pueblo chinordquo169

El 2 de abril el Dr Ti Tsun li realizoacute una ofrenda floral a los Padres de la Patria y una visita a la Catedral donde expresoacute laquoEs maacutes joven

169Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol IV Ciudad Trujillo 1940

364


este templo que los nuestros pero su tradicioacuten tiene igual riqueza de coloridordquo Esa visita fue resentildeada por J M Sanz Lajara de la siguiente manera

ldquoSon las once de la mantildeana El templo silencioso con su vieja quietud histoacuterica recibe a ilustres visitantes que portan como en el ci-cloacutepeo paiacutes que representan una hermosa ofrenda floral en las manos y en el pensamiento El doctor Ti-Sun- Li Ministro Plenipotenciario y E E de China en Cuba y Enviado Extraordinario en Misioacuten Espe-cial en la Repuacuteblica Dominicana viene acompantildeado de su secretario el Doctor Poeliu Dal el Sr Maacuteximo Vaacutesquez Director del Protocolo y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Coacutensul de China en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoNos dirigimos a la Capilla de los Inmortales Se ponen las flores al pie del altar y se guarda un minuto de silencio un instante maacutes de recogimiento en la sentildeorial extensioacuten del sagrado recinto Sobre las ro-sas hay dos orlas de seda con inscripciones chinas El secretario del doctor Li nos las traduce al oiacutedo ldquoEl Doctor Ti-Tsun-Li EE y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Cuba en Misioacuten Especial en la Repuacuteblica Dominicana rinde homenaje de reverencia y admiracioacuten a los padres de la Nacioacuten Dominicana

ldquoNos inclinamos una vez maacutes y cruzamos sobre las losas blancas en peregrinacioacuten interesante Un inteacuterprete el sentildeor Manuel Quesada ha sido puesto a nuestra disposicioacuten y con dialogo sentido y elocuente va explicando al ministro las bellezas del templo

ldquoEl rostro exoacutetico pero dulce del visitante estaacute pendiente a las pa-labras del guiacutea Se adivina en eacutel una curiosidad llena de investigacioacuten Y asiacute conoce de nuestros libertadores de nuestros presidentes de nues-tros arzobispos de nuestras glorias todas

ldquoAnte el altar mayor dice ldquoEs maacutes joven este templo que los nues-tros pero su tradicioacuten tiene igual riqueza de coloridordquo Se le explica que en el Sanctorum vive nuestro Dios y exclama ldquoUna de las maacutes bellas religiones es la vuestrardquo Contempla los retratos de Monsentildeor Merintildeo y Monsentildeor Nouel ldquoVerdaderos directores de multitudes por cuan-to sobresalieron en la poliacutetica y en la religioacutenrdquo Observa que se hayan enterrados en el templo muchos hombres y mujeres ilustres ldquoSublime manera eacutesta de morar para toda una eternidad cerca de Diosrdquo Y yo miro a ambos visitantes Me parecen siacutembolos de su raza de esa heroica raza que desconoce sus oriacutegenes en la ruta del tiempo Son maacutes viejos

365


para miacute que los cimientos de la catedral Su civilizacioacuten brillaba cuan-do nuestros antepasados viviacutean en las cavernas Nuestra experiencia la podriacutean medir sus compatriotas con un centenar de inundaciones o con las vidas de treinta emperadores en el trono de Pekiacuten Su sangre era amarilla cuando el hombre de Rosenthal plasmaba la nuestra Y sin embargo admiran ahora la historia de mi patria y pisan el templo adolescente con la cortesiacutea espiritual de las razas milenarias Sus ojos sabios reconocen nuestra gloria y la suben al escalafoacuten de la suya iexclSon gentiles estos nobles viajeros

ldquoEl ancho abrazo de las boacutevedas se cierne sobre el seacutequito y nos detenemos por fin ante el sepulcro del Descubridor Admiro la escena Asia toca el corazoacuten de Ameacuterica La vejez besa a la nintildea El polvo de los siglos ante el cicloacuten de la juventud ldquoDe todos los heacuteroes occidentales quizaacutes sea Cristoacutebal Coloacuten el maacutes conocido en el Oriente La gloria de su eacutepica hazantildea universal tambieacuten influyoacute en nuestro destino dice el doctor Ti Tsun Li

ldquoSe han hecho las diligencias necesarias y las llaves del mausoleo son entregadas al ministro quien emocionado abre el cofre donde yace el maacutes grande de los exploradores Le traduzco el significado de la inscripcioacuten ldquoCreo que nadie deberiacutea dudar del verdadero lugar donde estaacute el descubridor de Ameacutericardquo

ldquoEscribe luego en el Aacutelbum de Oro unas bellas frases ldquoEl nombre de Coloacuten ha sido venerado por miacute desde que fui a la escuela Es una gloria para la Repuacuteblica Dominicana tenerlo guardado bajo su suelordquo Luego estampa su firma en chino y los exoacuteticos caracteres logran para miacute la comunioacuten sentimental las razas han cambiado el saludo y ante el logro siento la satisfaccioacuten patrioacutetica maacutes honda

ldquoAuacuten nos detenemos un momento Parece como si no quisieran sa-lir del templo los visitantes El doctor Poeliu Dal el joven secretario del ministro me hace los siguientes comentarios

ldquondashHe viajado mucho y conocido sitios interesantiacutesimos Creo y cuando asiacute hablo lo hago convencido que pocas veces habiacutea visto un lugar que reuna tantas tradiciones de intereacutes para el Universo entero Hay aquiacute sabor de la Conquista de vuestra Fe Catoacutelica de la lglesia de Roma de la grandeza de Roma de la grandeza de Espantildea del valor dominicano historia tan castiza como el recuento general de Ameacuterica Muy interesante Tan interesante que no olvidareacute jamaacutes esta visitaraquo

366


ldquoY salimos Estos dos buenos amigos chinos han rendido homenaje a cuanto resuma Historia en mi patria Yo como dominicano les doy mi agradecimiento El templo se queda atraacutes En la calle reina el bullicio de las doce del diacutea Claxones disparados en una sintoniacutea discorde vo-ces chillonas que pregonan golosinas veacutertebras de luz sobre el asfalto resblandecido chorros de calor sobre una multitud iquestNo parece dis-tanciarse por siglos la penumbra cercana de la vieja catedral las voces teacutenues de los respetuosos orientales la huacutemeda quietud de los goacuteticos arcos el misticismo legendario de la basiacutelica amada Y entonces con el contraste comprendemos que el Dr Ti Tsun-Li y su secretario el Sr Poeliu Dai al hacer la ofrenda floral a los padres de la patria y al con-templar las riquezas de la catedral quisieron buscar nuestra historia v la dominicana como todas las historias del mundohellip 170

El lunes 1 de abril en la tarde como deciacutea el Listiacuten Diario en Su Despacho del Palacio Nacional el Sentildeor Secretario de Estado de Rela-ciones Exteriores Lic Arturo Despradel hizo entrega a Su Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Cuba y a Su Sentildeoriacutea el Dr Poeliu Dai Secretario de la Legacioacuten de las insignias y diplomas correspondiente a la Orden del Meacuterito ldquoJuan Pablo Duarterdquo en los grados de Gran Oficial y de Co-mendador respectivamente171

El 4 de abril el Dr Ti Tsun Li visitoacute al Secretario de Estado de Rela-ciones Exteriores a quien le entregoacute un memoraacutendum del Gobierno de China que conteniacutea una peticioacuten en la cual se solicitaba de las naciones amigas no acordar reconocimiento de facto o de jure a lo que se llamaba ldquola organizacioacuten de tiacuteteres que ha implantado el Militarismo japoneacutes en Nanking el 30 de marzo del 1940rdquo El documento deciacutea

ldquoLas manifestaciones son como sigueldquoDesde su invasioacuten en China el Japoacuten se ha valido de cuantos me-

dios ha estado a su alcance para obtener el logro de sus deseos es decir la conquista y dominacioacuten en el Asia y en el Paciacutefico Los medios utili-zados han sido el asesinato la violacioacuten el pillaje bombardeos aeacutereos y otros tantos actos de barbarismos que han causado grandes dantildeos a la poblacioacuten civil y que contrario a lo esperado por el Japoacuten no han hecho maacutes que fortalecer el deseo de resistencia del pueblo chino en defensa de la justicia y de la humanidad

170Listiacuten Diario 30 de marzo de 1940171Listiacuten Diario 2 de abril de 1940

367


ldquoDespueacutes de tres antildeos de resistencia por parte de China el milita-rismo japoneacutes desesperado ha hecho que se establezca en Nanking una organizacioacuten que se dice llamar ldquoGobierno Nacional de la Repuacuteblica de Chinardquo Esto no es maacutes que una organizacioacuten de tiacuteteres creada y con-trolada por el militarismo japoneacutes que es utilizada como instrumento para usurpar la soberaniacutea y los derechos de China y para destruir su independencia e integridad territorial y administrativa Esta organiza-cioacuten seraacute utilizada por los japoneses igualmente para pisotear la ley internacional y el orden nulificar el Tratado de las Nueve potencias y eliminar todo el comercio y los intereses de terceros Poderes en China ldquoDemaacutes estaacute decir que los hombres que componen tal organizacioacuten de tiacuteteres son una partida de esclavos en poder de los japoneses personas de una moral depravada que han perdido el sentido de la decencia y el patriotismo Tales gentes ponen el peligro la seguridad de su propio paiacutes prestaacutendose a ayudar a la agresioacuten japonesa y han sido por lo tanto considerados por el pueblo y el Gobierno Chino como grupo de traidores merecedores de que el peso de la ley les caiga encimardquo

ldquoEl Gobierno de China desea aprovechar esta oportunidad para repetir de manera enfaacutetica las declaraciones que ya han sido hechas en diferentes ocasiones es decir que cualquier acto verificado por tal Organizacioacuten enteramente fuera de la ley como las que se ha estable-cido en Nanking o que pueda hacer cualquiera otra organizacioacuten de tiacuteteres que se establezca en cualquier parte de China seraacute considera-da ipso facto nula y sin valor y nunca seraacute reconocida por el gobierno de China y su pueblo

ldquoEl gobierno de China estaacute convencido que las Naciones que se respeten sabraacuten guardar respeto a las leyes y a la justicia en su con-ducta de relaciones internacionales y que por tanto nunca reconoce-raacuten de jure o de facto a la organizacioacuten de tiacuteteres que el Japoacuten ha implantado en China Cualquier manifestacioacuten de reconocimiento en cualquier forma que se haga seriacutea una violacioacuten a las leyes internacio-nales y a los Tratados seriacutea considerado como un acto de no amistad hacia la nacioacuten China

ldquoCualquier cosa que el Japoacuten intente hacer el gobierno Chino y su pueblo estaacuten determinados ahora como siempre continuar su resisten-cia hasta que el militarismo Japoneacutes haya sido totalmente extirpado del territorio chino y el derecho prevalezca sobre el poder de la fuerzardquo (Listiacuten Diario 6 de abril de 1940)

368


El diacutea 7 por la tarde fue ofrecido un espleacutendido homenaje a S E Dr Ti Tsun-Li E E y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana y al Secretario de la Legacioacuten y Coacutensul Su Sentildeoriacutea Dr Poeliu Dai por la familia Lee residente en la Repuacuteblica Dominicana El acto seguacuten resentildea de la prensa tuvo efecto en los salones del edificio de la ldquoCon-fraternidad Chinardquo y ldquoa las 4 en punto se inicioacute el acto con las palabras de apertura pronunciadas por el sentildeor Julio Lee el cual se expresoacute en los siguientes teacuterminos

ldquoExcelencia En nombre de los miembros de la familia Lee residente en la Repuacuteblica Dominicana tengo el alto honor de ofrecerle este humil-de pero sincero homenaje Es para la familia Lee de gran orgullo contar entre sus descendientes miembros que no tan solo enaltecen el apellido sino que ademaacutes son legiacutetimos hijos de nuestra amada China poniendo todo su caudal de amor patricio para defenderla y hacerla conocer tal cual ella es Grande e Invencible

ldquoBrindo pues Excelencia porque en vuestra carrera diplomaacutetica obtengaacuteis grandes triunfos por la redencioacuten de nuestra amada Patria y la salud de su insigne caudillo Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y por el gran estadista que gracias a eacutel la Colonia China se encuentra en este paiacutes como si fuera un terruntildeo de la amada China el Generaliacutesimo Doc-tor Rafael L Trujillo Molina Los asistentes le tributaron nutridos aplau-sos y el Ministro expresoacute sus gracias por el homenaje que se le tributaba e hizo elogios del patriotismo de la familia Lee remontaacutendose a eacutepocas remotas para demostrar que era una familia distinguida y que siem-pre se ha significado por su patriotismo y esperando que los Lee de la presente generacioacuten se distinguieran por su heroiacutesmo y amor patrio al igual que sus predecesores

ldquoAl acto vinieron representantes de toda la Repuacuteblica acompantildea-dos por sus respectivas familias Otros distinguidos miembros de la colonia China hicieron uso de la palabra entre ellos el joven Antonio Cantoneacutes y se formularon sucesivos brindis por el triunfo de la causa china El Dr Ti-Tsun-Li agregoacute frases de encendido patriotismo hacia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y levantoacute su copa para brindar por este y por el Generaliacutesimo Trujillo siendo muy aplaudido

ldquoEl Dr Poeliu Dai expresoacute buenos deseos hacia una mayor confra-ternidad entre los chinos residentes en esta Repuacuteblica que son muy numerosos y el pueblo dominicano y que el Ministro teniacutea en mente tratar de obtener de su gobierno una representacioacuten oficial en nuestro

369


paiacutes para la colonia china El sentildeor Mc N Lockie distinguido miem-bro de la colonia ingresa y del alto comercio en esta Repuacuteblica levantoacute su copa para brindar por el triunfo de la causa china expresando sus simpatiacuteas por ese gran paiacutes que de manera heroica estaba defendiendo su libertad nacional siendo muy aplaudido

ldquoEl Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quien es consejero de la colonia china en la Repuacuteblica pronuncioacute frases enaltecedoras para los chinos y su buen comportamiento en la Repuacuteblica

ldquoLos miembros de la prensa presentes en este acto fueron invitados por los organizadores del homenaje a hacer uso de la palabra habiendo sido escogido para ello el sentildeor Pedro M Santana V distinguido com-pantildeero nuestro quien en cortas y elocuentes frases expresoacute las simpa-tiacuteas del pueblo dominicano hacia los miembros de la colonia china Los salones de la Confraternidad China estaban hermosamente adornados y una profusioacuten de bellas flores lucia sus muacuteltiples colores sobre los blancos manteles de las mesas

ldquoUn ambiente de gratiacutesima cordialidad reinoacute durante todo el acto Se sirvioacute un espleacutendido buffet ricos cocteles vinos y otros licores ex-quisitos El distinguido caballero Mon Nadal hizo la traduccioacuten al cas-tellano de las palabras pronunciadas por Su Excelencia el Dr Ti-Tsun-Li en ingleacutes

ldquoA las 7 de la noche terminoacute este lucido y significativo acto prepa-rado y ofrecido por la familia Lee al Ministro chinordquo172

Por su parte el sentildeor Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Consejero de la Colonia China en nuestro paiacutes y su distinguida esposa sentildeora Fefita Vidal de Guzmaacuten Saacutenchez le ofrecieron una espleacutendida cena en su residencia de la calle Sabana Real al Dr Ti-Tsun-Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana y al Secretario de la Legacioacuten de China en Cuba Dr Poeliu Dai Seguacuten consignaba el Listiacuten Diario ldquoa esta cena que resultoacute encantadora y cordial a asistieron ademaacutes de los anfitriones y los distinguidos agasajados chinos el Secretario de Estado de lo Interior y Policiacutea Mayor General Joseacute Garciacutea M M el Secretario de Estado de la Presidencia Don Joseacute M Bonetti Burgos el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel Don R Paiacuteno Pichardo Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano Lic Manuel A Amiama Consultor Juriacutedico del

172Listiacuten Diario 8 de abril de 1940

370


Poder Ejecutivo Dr Alberto Diaz Pardo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba Ingeniero Maacuteximo L Vaacutesquez Gautier Subsecretario de Estado Director del Protocolo Don Alfredo Ricart Olives ex-Secretario de Estado el Lic Carlos Saacutenchez y Saacutenchez Abogado de los Tribunales de la Repuacuteblica A los postres se hicieron brindis por la ventura y prosperidad de la Repuacuteblica Dominicana por el Generaliacutesimo Dr Trujillo Molina y por el General Chiang-Kai-Shek Jefes de Estado de ambos paiacuteses Gratos y felices fueron los instantes que se pasaron en esta cena los distinguidos diplomaacuteticos de Chinardquo173

Posteriormente el Ministro de China doctor Ti-Tsun- Li realizoacute un viaje por las pintorescas tierras del Cibao En un reportaje del Listiacuten Diario J M Sanz Lajara lo describiacutea asiacute

ldquoMartes 9 a las 9 de la noche La carretera se va estrechando a lo lejos en un bostezo de sombras

ldquoLa luz de los focos a un bisturiacute que horada los barrancos y alarga hasta el infinito la ruta En el primer auto del seacutequito va Su Excelencia el doctor Ti Tsun Li Ministro de China en la Repuacuteblica Dominicana su secretario el doctor Poeliu Dai el sentildeor coacutensul de China licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y el que escribe este reportaje

ldquoTelegramas han anunciado la visita y en Monsentildeor Nouel primer peldantildeo de la romaacutentica escapada los primeros compatriotas del doc-tor Li nos hacen la reverencia inicial un brindis cordial unas amables palabras y el camino nuevamentehellip ldquoTierras del Cibaordquo A las 11 de la noche las bocinas cambian sus acordes sonoros por las calles dormidas de La Vega Es costumbre oriental recibir a los visitantes distinguidos fuera de la poblacioacuten y de Santiago han venido 14 automoacuteviles llenos de chinos jubilosos En el Gran Hotel hay una enorme mesa blanca Su Excelencia preside Un discurso y otro y otro El champantildea se escan-cia en brindis explosivos de entusiasmo Pero lo avanzado de la hora acorta cruelmente los momentos y la comitiva ahora cuadruplicada se lanza al camino a devorar distancias Son lucieacuternagas brillantes los coches de la noche y cruzamos Moca la poblacioacuten que se debate en espantosa sequiacutea como boacutelidos luminosos Aumenta el deseo y con eacutel la velocidad chasquean los frenos de las curvas y el paisaje dormido parece desperezarse juguetonamente a nuestro paso Al golpe triunfal de la una de la madrugada irrumpimos en la poblacioacuten sentildealada como

173Ibidem

371


nuestra meta El claacutesico Santiago de los 30 caballeros y de las Mil Gen-tilezas No hay tiempo que perder

ldquoEn el nuevo Cafeacute El Parque una multitud impaciente aplaude al doctor Li y otra mesa blanca nos regala los besos de muacuteltiples licores Su Excelencia eternamente sonreiacutedo en un asiaacutetico preaacutembulo solo bebe un refresco Es la frugalidad de su raza que lucha Y hay bienvenida y agradecimiento que duran en sentimental duelo hasta bien entrada a las 2 de la mantildeana hora en que al fin nos retiramos a nuestros cuarteles del Hotel Mercedes Y en el lecho se nos ha quedado grabada la carre-tera estrellaacutendose a lo lejos de un bostezo de sombrashellip

ldquoMieacutercoles 10 a las 10 de la mantildeana nos recibe el Comisionado del Gobierno en el Cibao General Joseacute estrella un hombre cordial que nos regalara bondad y simpatiacutea tras de su escritorio

ldquoTengo oacuterdenes del Generaliacutesimo ndashdice al Dr Lindash de proporcionar a los extranjeros toda clase de comodidades pero cuando trato con una colonia como la china dedicada a su trabajo obediente alejada de la poliacutetica y siempre dispuesta a colaborar con nosotros soacutelo puedo de-cir que considero a sus miembros como amigos y no como extrantildeos Santiago tiene en mi nombre un gran orgullo al recibir at representante de hombres tan dignos de encomio y apreciordquo Salimos de su oficina y comprendemos que don Joseacute acaba de ganarse por entero al distingui-do diplomaacutetico ldquoun poliacutetico uacutenico y un amigo faacutecil de hacerrdquo ndashcomenta el doctor Li a nuestro ladondash

ldquoA las diez y cuarto visitamos al Sentildeor Gobernador el General Rafael Mendoza ldquoSi todos los extranjeros con lo que tenemos que tratar ndashdicendash fueran nuestros hermanos nuestros maacutes cordiales comerciantes y nos regalaran como sus compatriotas siempre una sincera sonrisa de aprobacioacuten nuestra tarea seriacutea la maacutes faacutecil del mundordquo Y el General Mendoza cordializa con Su Excelencia en un cambio de impresiones que deja de ser oficial para hacer de viejos conocidos iexclSincera emocioacuten criolla abrazo castizo de dominicanismo

ldquoA las 1030 ante el Sentildeor presidente del Ayuntamiento Don Anselmo Copello habla ingleacutes y se hace inuacutetil nuestra labor A los pocos minutos el doctor Li es camarada de Don Anselmo En el saloacuten del Ayuntamiento los retratos de los proacuteceres parecen sonreiacuter ante el intercambio de presentes espirituales el siacutendico municipal sentildeor Pedro Casals nos ofrece una visita al Fiume de Dicayagua y allaacute parten los autos

372


ldquoFrente a la obra genial lograda por cerebros y manos dominicanas el doctor Le tiene una frase histoacuterica ldquoNadie mejor que yo nacido en un paiacutes cuyo problema maacutes cruel es el de las sequiacuteas y el hambre puede reconocer el valor de un trabajo como este que lleva la bendicioacuten del agua y el abrazo de la fertilidad la regioacuten estaacuten proacuteximas al corazoacuten de esta Repuacuteblicardquo

ldquoA las 11 de la mantildeana celebra una reunioacuten con la colonia china en el Roof Garden del Hotel Mercedes Asisten maacutes de 60 compatrio-tas del doctor Li y Su Excelencia emocionado prende frases de con-suelo de orgullo y de aacutenimo sobre la terraza que domina a la hidalga ciudad del Yaque iexclQue extrantildeas suenan sus palabras exoacuteticas en este sitio como parecen traer el aroma lejano de las tierras amarillas a estas lomas que hoy tambieacuten tienen ese color y por la escasez de lluvias Y comprendemos al observar las necesidades que tiene hoy esta regioacuten dominicana el inmenso valor de esa otra lucha que sostiene allaacute muy lejos el pueblo indomable que representa el doctor Li

ldquoCuando suenan las 1230 al compaacutes de un sol encaramado en lo maacutes alto del cielo tomamos asiento alrededor de una mesa dispuesta en el Cafeacute Parque Presiden el doctor Li el sentildeor Gobernador quien representa tambieacuten al Sentildeor comisionado El sentildeor Copello el sentildeor Casals y el doctor Dai Orgullosos rostros amarillos admiran a su muy amado Ministro Un chiquitiacuten con los ojillos casi escondidos detraacutes de paacuterpados enormes ve transcurrir el lunch entero en una extaacutetica y devotiva contemplacioacuten del doctor Li Otro al servir una copa le tiemblan las manos en religiosa satisfaccioacuten que no puede ocultar Ha sido una comida tan cordial como la ciudad misma Lo que es decir que en cuanto a la cordialidad hubo derrochehellip A las 230 su excelencia concede unos minutos a los representantes de la prensa y hace declaraciones inolvidables El Listiacuten las reproduciraacute De 3 a 4 los autos salen en peregrinacioacuten curiosa por las calles y avenidas de la ciudad que abrazan las montantildeas bajo un cielo rendido de luz

ldquoLas lujosas residencias el hogar de ancianos los parques los edi-ficios comerciales las tiendas el aserradero las faacutebricas la poblacioacuten entera recibe la calidad aprobacioacuten del visitante chiquitiacuten y exoacutetico como un jarroacuten de porcelana importado de Pekiacuten

ldquoA las cinco ya truenan los motores en retirada pero auacuten Santiago incansable nos da un uacuteltimo beso espiritual Escalamos hasta la resi-dencia de Don Anselmo Copello Hay un brindis de champagne bajo

373


el huacutemedo arropamiento de una ancha galeriacutea su hija la dulce y bella sentildeorita Adelina Copello acaba de ser elegida Miss Apolo y alliacute llega precedida por la maacutes hermosa de las comitivashellip Las casas se llenan de mujeres bellas y hay en cada rincoacuten una palabra romaacutentica Su excelencia padece el embrujo y la partida se alarga como una sonora que quisieacute-ramos proyectar a lo lejos Pero es inuacutetil Contado son los minutos en nuestra peregrinacioacuten y tras unas uacuteltimas palabras de agradecimiento de nuevo los autos incansables se van borrando en una curvahellip A las 7 de la noche llegamos a Moca la desventurada poblacioacuten que pide a gritos un beso de agua la multitud es numerosa y en el Cafeacute Chino hay todaviacutea otra mesa blanca esperando a Su Excelencia Como en todas las anterio-res hay aquiacute tambieacuten en los bordes unos rostros de mujeres con toda la belleza y la gracia de la tierra cibaentildea prendidas a los ojos Su excelencia pronuncia unas palabras pero asisten tantos dominicanos que se nos hace preciso traducir al espantildeol y los aplausos de nuestros pueblos para el doctor Li son como un apretoacuten de manos perfumadas

ldquoTrotamos en los potros de acero y cosa de fuga junto al romaacutentico Parque de La Vega Una cena opiacutepara y un brindis en compantildeiacutea con el sentildeor Gobernador el sentildeor Eliacuteas Brache Vintildeas Hijo del sentildeor Presiden-te del Ayuntamiento y del hermano del Gobernador Como en Moca donde tuvimos en la mesa al juez de la Corte al Jefe de la Policiacutea y a distinguidas personalidades El Gobierno Dominicano presenta sus respetos al visitante chiquitiacuten y exoacutetico como un Jarroacuten de porcelana importado desde Pekiacuteng

ldquoY ya por fin la rapsodia final Una trabazoacuten de luces de nuevo sobre el camino que se abochorna de aromas y se va quedando atraacutes ese inolvidable escalafoacuten del Cibao la tierra que abrazan las montantildeas bajo cielos rendidos de color

ldquoComentamos las atenciones recibidas la simpatiacutea de los altos fun-cionarios las flores del pueblo hermano la unioacuten de los asiaacuteticos en tierra dominicana las impresiones que jamaacutes se borraraacuten y en el asiento posterior del vehiacuteculo Su Excelencia el Dr Ti-Tsun-Li dominado al fin por un sopor incontenible se duerme con la eterna sonrisa en los labios como se durmieran otrora los amarillos cisnes del palacio imperial en su paiacutes milenario

ldquoSalpica la medianoche con su sonata de acordes bajos y cercanos al total silencio Y cuando el parpadeo de una estrellita terrestre nos indica la proximidad de la vieja ciudad colonial a la que regresamos

374


es cuando nos damos cuenta de que nuestros ojos semicerrados por recuerdos dulces recuerdos del Cibao no han podido notar que la ca-rretera se va estragando a lo lejos en un bostezo de sombrasrdquo174

El diacutea 11 en horas de la mantildeana en el Palacio Nacional se firmoacute el tan ansiado Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y Chi-na Ese evento de gran relevancia era informado por el Listiacuten Diario de la siguiente manera

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana estuvo representada en este acto per el Sentildeor Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despra-del y la Repuacuteblica de China por Su Excelencia Dr Ti-Tsun- Li Envia-do Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana Cuba quien desde hace alguacuten tiempo se encuentra en nuestro paiacutes en Misioacuten Especial de su Gobierno

ldquoEl acto de la firma de este Tratado de Amistad se realizoacute en un am-biente sencillo y cordialiacutesimo entre los representantes de la Repuacuteblica Dominicana Lic Despradel y el de la Repuacuteblica de China Dr Lirdquo175

Ese Tratado fue promulgado por el Presidente de la Repuacuteblica Ma-nuel de Jesuacutes Troncoso de la Concha el 11 de diciembre de ese antildeo y publicado en la Gaceta Oficial nuacutem 5533 del 11 diciembre de 1940 El texto de tan importante documento por los beneficios que tuvo poste-riormente para la colonia china en el paiacutes dice asiacute

EL CONGRESO NACIONALEn Nombre de la Repuacuteblica

NUacuteMERO 381VISTO el Tratado de Amistad intervenido entre la Repuacuteblica Domi-

nicana y la Repuacuteblica de China concertado en Ciudad Trujillo en fecha 11 de mayo de 1940 y que copiado a la letra dice asiacute

ldquoTRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUacuteBLICA DOMINICANA Y LA REPUacuteBLICA DE CHINArdquoLa Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China animadas del

mismo deseo de establecer relaciones de amistad entre los dos paiacuteses y favorecer mutuamente los intereses de sus pueblos han resuelto ce-lebrar un Tratado de Amistad basado en los principios de igualdad y respeto mutuo de sus soberaniacuteas y para este fin han nombrado como Plenipotenciarios

174Listiacuten Diario 12 de abril de 1940175Ibidem

375


Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica DominicanaAl Licenciado Arturo Despradel Secretario de Estado de Relacio-

nes ExterioresSu Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica

ChinaAl Doctor Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-

tenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba quienes despueacutes de haber-se comunicado sus plenos poderes y haberlos encontrado buenos y en debida forma han llegado a un acuerdo sobre los artiacuteculos siguientes

ARTIacuteCULO IHabraacute paz perpetua y amistad constante entre la Repuacuteblica Domi-

nicana y la Repuacuteblica de China asiacute como entre sus respectivos pueblosARTIacuteCULO IILas Altas Partes Contratantes podraacuten enviarse reciacuteprocamente re-

presentantes diplomaacuteticos debidamente acreditados quienes disfruta-raacuten en el paiacutes ante cuyo Gobierno sean acreditados de todos los dere-chos privilegios inmunidades y exenciones generalmente reconocidos en el derecho internacional puacuteblico

ARTIacuteCULO IIICada una de las Altas Partes Contratantes podraacute enviar Coacutensules

Generales Coacutensules Vicecoacutensules y Agentes Consulares a las locali-dades que se determinen por comuacuten acuerdo dentro de sus territorios respectivos Dichos funcionarios consulares ejerceraacuten sus funciones y disfrutaraacuten del tratamiento que generalmente les reconoce la praacutectica internacional Antes de hacerse cargo de sus funciones deberaacuten obtener del Gobierno del paiacutes al cual son enviados los exequaacutetures correspon-dientes los cuales estaraacuten sujetos a revocacioacuten por dicho Gobierno

Las Altas Partes Contratantes no nombraraacuten como funcionarios consulares a personas que se dediquen a la industria o al comercio con excepcioacuten de los Coacutensules honorarios

ARTIacuteCULO IVLos nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes resi-

dentes en el territorio de la otra disfrutaraacuten de la plena proteccioacuten de las leyes y reglamentos del paiacutes respecto a sus personas y bienes

Ellos tendraacuten derecho a viajar residir trabajar y dedicarse a in-dustrias o comercio en todas las localidades donde los nacionales de cualquier otro paiacutes puedan hacerlo sujetos sin embargo a las leyes y reglamentos del paiacutes

376


Tambieacuten tendraacuten la libertad de establecer escuelas para la educa-cioacuten de sus hijos y gozaraacuten de la libertad de reunioacuten y asociacioacuten de publicacioacuten de conciencia y culto de enterramientos y de construccioacuten de cementerios de acuerdo con las leyes y reglamentos del paiacutes

Con respecto a este Artiacuteculo las leyes y reglamentos de cada una de las Altas Partes Contratantes no estableceraacuten medidas discriminatorias contra los nacionales de la otra

ARTIacuteCULO VLas otras relaciones entre las dos Altas Partes Contratantes se basa-

raacuten en los principios del derecho internacionalARTIacuteCULO VILas Altas Partes Contratantes acuerdan celebrar tan pronto como

sea posible un Tratado de Comercio y NavegacioacutenARTIacuteCULO VIIEl presente Tratado ha sido redactado en duplicado en los idiomas

chino castellano e ingleacutes En caso de cualquier discrepancia respecto de su interpretacioacuten regiraacute el texto ingleacutes

ARTIacuteCULO VIIIEl presente Tratado seraacute ratificado por las Altas Partes Contratan-

tes tan pronto como sea posible en conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales y entraraacute en vigor el diacutea en que se efectuacutee el cambio de ratificaciones Los instrumentos de ratificacioacuten se-raacuten canjeados en La Habana

En feacute de lo cual los Plenipotenciarios arriba mencionados han fir-mado el presente Tratado y lo han sellado con sus sellos respectivos

Hecho en Ciudad Trujillo el diacutea once de mayo del antildeo mil nove-cientos cuarenta correspondiente al undeacutecimo diacutea del quinto mes del antildeo veinte y nueve de la Repuacuteblica China

(Firmado) A DESPRADEL(Firmado) TI TSUN LIEn uso de la atribucioacuten que le confiere el inciso 15 del Artiacuteculo 33 de

la Constitucioacuten Poliacutetica del EstadoRESUELVEUacuteNICO -Aprobar como por la presente Resolucioacuten aprueba el Tra-

tado arriba transcrito intervenido entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China en fecha once del mes de mayo del antildeo mil nove-cientos cuarenta

377


DADA en la Sala de Sesiones de la Caacutemara de Diputados en Ciu-dad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Domi-nicana a los veintiseacuteis diacuteas del mes de Noviembre del antildeo mil nove-cientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restauracioacuten y ll de la ldquoEra de Trujillordquo

El PresidenteLos Secretarios A R Nanita A Hoepelman J Antonio HungriacuteaDADA en la Sala de Sesiones del Senado en Ciudad Trujillo

Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los tres diacuteas del mes de diciembre del antildeo mil novecientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restauracioacuten y 11 de la ldquoEra de Trujillordquo

El PresidenteLos Secretarios Porfirio Herrera Feacutelix Ma Nolasco Jaime Mota hijo

M DE J TRONCOSO DE LA CONCHAPresidente de la Repuacuteblica Dominicana

En ejercicio de la atribucioacuten que me confiere el artiacuteculo treintisiete de la Constitucioacuten del Estado

PROMULGO la presente resolucioacuten y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento

DADA en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los siete diacuteas del mes de diciembre del antildeo mil novecientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restau-racioacuten y ll de la ldquoEra de Trujillordquo

M DE J TRONCOSO DE LA CONCHA

El 12 de abril el Dr Ti Tsun Li ofrecioacute un coctalil a los periodistas en el Hotel Fausto donde habloacute de las impresiones que se llevaba del paiacutes y de las muacuteltiples atenciones que habiacutea recibido de parte de los funciona-rios del Gobierno y de los dominicanos Tambieacuten elogioacute la labor del Con-sejero de la Colonia China Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y ponderoacute el Tratado de Amistad que recienteme se habiacutea firmado entre la Repuacuteblica Dominicana y la de China Asiacute deciacutea la croacutenica del Listiacuten Diario

ldquoCon motivo de su viaje de regreso a su actual residencia de la Habana Cuba Su Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordi-nario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba quien vino con la Misioacuten Especial de imponerle al Generaliacutesimo

378


Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBrillante de Jaderdquo por mediacioacuten del Consejero de la Colonia China en esta ciudad el Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez invitoacute a los sentildeores periodistas redactores de los diarios de esta capital a un cocktail el cual le fue ofrecido en la terraza del Hotel ldquoFaustordquo Recibioacute a los redactores de los diarios de esta ciudad el Lic Guzmaacuten Saacutenchez y el sentildeor Adolf Arthur Spitta quien sirvioacute de inteacuterprete traduciendo del ingleacutes al castellano

ldquoA las once y algunos minutos bajoacute de sus habitaciones el Minis-tro de China y los periodistas fueron presentados por el Lic Guzmaacuten Saacutenchez Despueacutes de un cordial intercambio de saludos fue servido el cocktail en tanto que el distinguido diplomaacutetico de la lejana Re-puacuteblica de China por medio del inteacuterprete sentildeor Spitta manifestoacute que se sentiacutea muy complacido al encontrarse entre los periodistas que de manera tan gentil lo habiacutean tratado y habiacutean contribuido espleacutendidamente al feliz resultado de su misioacuten en la Repuacuteblica Do-minicana y que en muchas ocasiones se sentiacutea maacutes periodista que Ministro ya que habiacutea tenido ocasioacuten de estar en contacto con los hombres de la prensa por maacutes de diez antildeos que lleva una gratiacutesima impresioacuten por las atenciones que ha recibido tanto de los funcio-narios del Gobierno como de los dominicanos Nos dijo ademaacutes que habiacutea tenido ocasioacuten de conocer muchas personas que se habiacutean acercado a eacutel tan solo al saber por la prensa que era Ministro de China y que pasoacute por la pena muchas veces de no estrechar maacutes estrechos viacutenculos debido a que todaviacutea no habla el castellano a pesar de que ya lee perfectamente Que la misioacuten principal que le trajo a la Repuacuteblica la ha cumplido y que era imponer la condecoracioacuten del Brillante de Jade al Ilustre Generaliacutesimo Trujillo Molina lo que eacutel considera fue un alto honor que le confiriera su Gobierno Incidentalmente ndashdijo el Ministrondash he tenido ocasioacuten de trabajar con el Gobierno Do-minicano un Tratado de Amistad entre Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China y tengo la entera satisfaccioacuten de declarar que el Tratado de Amistad entre ambos Gobiernos ha sido firmado en un acto que se celebroacute en el Palacio Nacional Las relaciones amistosas entre ambos paiacuteses de tiempo inmemorial han sido altamente amis-tosas y cordiales El nuevo Tratado de Amistad colaboraraacute si cabe a estrechar los viacutenculos de amistad y respeto mutuo que siempre han distinguido entre ambos paiacuteses

379


ldquoCon motivo de la firma del nuevo Tratado de Amistad ndashcontinuacutea dicieacutendonos el Ministro de Chinandash han sido cambiados sendos mensa-jes entre el Hon Presidente de la Repuacuteblica Dr Manuel de Js Troncoso de la Concha el Presidente de China Hon Lin-Sen el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel el Secretario de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica de China Dr Wang Chung Hiu Abogado graduado en diversas Universidades

ldquoConsidero continuoacute hablando el distinguido diplomaacutetico que al ser firmado este Tratado de Amistad la Repuacuteblica de China enviaraacute a la Re-puacuteblica Dominicana Dominicana un representante diplomaacutetico a fin de intensificar maacutes las buenas relaciones que existen en lo diplomaacutetico y en lo comercialrdquo El Dr Ti Tsun Li nos habloacute a grandes rasgos de las impresiones personales que se lleva de la belleza de este paiacutes admirando las magniacuteficas obras realizadas por el Generaliacutesimo Trujillo Molina Entre ellos la hermo-sa Avenida George Washington y El Obelisco que son siacutembolos de progre-so Habloacute con entusiasmo de la brillante actuacioacuten del Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quien desde hace 17 antildeos viene siendo el Consejero de la Colonia China en la Repuacuteblica Tengo la seguridad ndashnos dicendash que ninguacuten diplo-maacutetico enviado por el Gobierno de la Repuacuteblica de China rendiraacute mejor y maacutes eficaz labor que la que ha rendidlo y rinde el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez a quien maacutes de una vez he congratulado por sus muy eficaces servicios prestados tanto en la colonia como al Gobierno de China

ldquoY yo me siento muy feliz no solamente en llevarme esta impre-sioacuten del Lic Guzmaacuten Saacutenchez sino tambieacuten haber encontrado en eacutel un incansable decidido y distinguido colaborador Supimos apreciar esta deferencia del Ministro de China al compatriota Lic Guzmaacuten Saacutenchez quien encontraacutendose presente hubo de agradecer y expre-sar sus gracias por los conceptos que habiacutea emitido Su Excelencia el Ministro Se repitioacute el Cocktail mientras el Ministro con grandes muestras de sentirse complacido y feliz en este agradable cambio de impresiones con los periodistas manifestoacute por uacuteltimo que al ausen-tarse de regreso a La Habana con la noble esperanza de volver muy pronto a visitar este paiacutes deseaba despedirse de los funcionarios del Gobierno con quienes habiacutea cambiado agradables impresiones con sus amigos los hombres de la prensa y del pueblo dominicano del cual lleva las mejores impresiones ponieacutendose a la oacuterdenes de to-dos en su residencia de La Habana Cuba A las doce en punto hubo determinar los momentos gratos que se pasaron junto al distinguido

380


diplomaacutetico de la Repuacuteblica de China a quien despedimos deseaacutendole la maacutes agradable travesiacutea y el maacutes venturoso de los viajesrdquo176

Antes de su partida para La Habana el Doctor Ti-Tsun-Li dio las siguientes declaraciones a la prensa

ldquoSu Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba que acompantildeado por el Dr Poeliu Dai primer Secretario de la Legacioacuten china llegoacute a la Repuacuteblica Dominicana el 26 de marzo en Misioacuten Especial para imponer a Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBrillante de Jaderdquo salioacute ayer domingo para San Pedro de Macoriacutes en cuya ciudad tornaraacute uno de los aviones de la Pan American Airway con destino a La Habana que saldraacute hoy lunes

ldquoLa Colonia China de esta capital celebroacute ayer tarde a las cuatro una gran fiesta como despedida en honor a Su Excelencia el Dr T T Li terminada la cual el Dr Li y el Dr Dai salieron en automoacutevil para San Pedro acompantildeados por el Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y represen-tantes de la colonia china

ldquoAl ser entrevistado por los periodistas poco antes da su partida Su Excelencia el Dr T T LI hizo las siguientes manifestaciones

ldquoDesde que puse pie en tierra dominicana he sido tratado con la mayor cortesiacutea y amabilidad por parte de las autoridades y funciona-rios del Gobierno dominicano asiacute como por el pueblo en general Todos han sido extremadamente atentos brindaacutendome su amistad Aunque es la primera vez que visito la Repuacuteblica Dominicana no me ha pare-cido sino que regresaba de nuevo a casa en vez de ir a un paiacutes extra-ntildeo Difiacutecilmente se puede encontrar gente que supere al dominicano en cuestiones de hospitalidad y simpatiacutea

ldquoLa Misioacuten que me ha encomendado mi Gobierno es de lo maacutes agradable ndashentregar la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBri-llante de Jaderdquo a Su Excelencia el Generaliacutesimo Dr Rafael L Trujillo Molina Mi Gobierno y su pueblo sienten grandes simpatiacuteas y admi-racioacuten por el Benefactor del pueblo dominicano ndashadmiracioacuten por sus grandes ideales que ha llevado a cabo respecto a la paz y justicia inter-nacionalndash y la concesioacuten de tal condecoracioacuten es la cordial expresioacuten de este sentimiento


381


ldquoDurante mi corta estadiacutea aquiacute me ha sido un gran placer ob-servar la cordialidad y amistad que existe entre ciudadanos chinos y los nativos dominicanos Donde quiera que he ido he oiacutedo el unaacute-nime elogio que se ha hecho de las cualidades que adornan a mis paiacutesanos consideraacutendoseles de honrados trabajadores y buenos ve-cinos amantes de la paz y el orden Y en cuanto a ellos los chinos residentes en el paiacutes no se consideran como extrantildeos aman el paiacutes de su adopcioacuten y son extremos leales al Gobierno Dominicano Du-rante la Guerra de la Independencia (Al parecer luce un error pues eso ocurrioacute en Cuba no en Repuacuteblica Dominicana jchch) lucharon con ellos sintieacutendose tan dominicanos como los propios nativos y estaacuten dispuestos a hacer lo mismo si se presenta da nuevo la ocasioacuten ndashque Dios no lo permitandash Tengo la seguridad que si ciertas medidas res-trictivas que en la actualidad existan en contra de ellos desaparecen estariacutean en condiciones de contribuir en mayor grado al bienestar econoacutemico de la Repuacuteblica Dominicana con un aporte mayor del que actualmente contribuyen Espero que mi visita haya contribuido en algo para que las Relaciones de amistad entre los dos paiacuteses ndashel maacutes viejo del Oriente y el maacutes viejo del Nuevo Mundondash sean en ade-lante maacutes estrechas

ldquoEspero que en no muy lejano tiempo China establezca su misioacuten diplomaacutetica permanente en Ciudad Trujillo y que las relaciones comer-ciales entre los dos paiacuteses mejoren grandemente

ldquoEste diacutea no estaacute muy lejano si nuestros respectivos Gobiernos dan los pasos necesarios para que esto sea un hecho ldquoAl despedirme de mis amigos los dominicanos funcionarios del Gobierno asiacute como de mis amigos particulares deseo expresar mis maacutes sinceras gracias a todos por las demostraciones de simpatiacuteas demostradas que en todo momento he sido objeto Siempre recordareacute con gran placer mi visita a la Repuacuteblica Dominicana y los ratos agradables que paseacute en tan aco-gedor ambienterdquo

ldquoNos complacemos en enviar nuestros atentos saludos de despedi-da al culto diplomaacutetico chino asiacute como tambieacuten al Dr Dai deseaacutendoles que tengan una feliz travesiacutea y que sean gratas las impresiones que lleven de nuestro paiacutesrdquo177


382


El 23 de agosto de 1945 mediante Resolucioacuten nuacutem 975 se aproboacute un artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Domini-cana y la Repuacuteblica de China la cual fue publicada en la Gaceta Oficial nuacutem 6316 del 25 de Agosto de 1945 Deciacutea asiacute dicha Resolucioacuten

EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la RepuacuteblicaNUacuteMERO 975VISTO el Inciso 15 del Artiacuteculo 33 de la Constitucioacuten de la RepuacuteblicaVISTO el Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la

Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de Califor-nia Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho del mes de junio del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco

RESUELVEUacuteNICOmdash Aprobar como por la presente Resolucioacuten aprueba el

artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominica-na y la Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica en fecha ocho de junio de mil novecientos cuarenta y cinco que copiado a la letra dice asiacute

ldquoARTIacuteCULO ADICIONAL AL TRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUacuteBLICA DOMINICANA Y LA REPUacuteBLICA DE CHINA Los abajo firmantes Su Excelencia Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica Dominicana y Su Excelencia T V Soong Presidente del Yuan Ejecutivo y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de Chi-na debidamente autorizados por Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica Dominicana y Su Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China respectivamente han acordado el siguiente Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China firmado el once de mayo de mil novecientos cuarenta en Ciudad Trujillo

Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes podraacuten entrar libremente al territorio de la otra y salir de este de igual modo de acuerdo con las leyes reglamentos y disposiciones legales en vigor en el paiacutes y bajo las mismas condiciones que los nacionales de cualquiera otro paiacutes

En fe de lo cual han firmado y sellados con los sellos de sus respec-tivos Gobiernos el presente Acuerdo

Hecho en duplicado en la Ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de mil novecientos

383


cuarenta y cinco correspondiente al octavo diacutea del sexto mes del antildeo trigeacutesimo cuarto de la Repuacuteblica de China (Firmados) Manuel A Pentildea Batlle- T V Soongrdquo

DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominica-na a los ocho diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 82 de la Restauracioacuten y 160 de la Era de Trujillo

M de J Troncoso de la Concha PresidenteM Garciacutea Mella SecretarioR Emilio Jimeacutenez SecretarioDADA en la Sala de Sesiones de la Caacutemara de Diputados Ciudad

Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Domini-cana a los veintiuacuten diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 83 de la Restauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

El Presidente Porfirio HerreraLos Secretarios Milady Feacutelix de LrsquoOfficial Polibio Diacuteaz

RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA Presidente de la Repuacute-blica Dominicana

En ejercicio de la atribucioacuten que me confiere el inciso 39 del artiacuteculo 49 de la Constitucioacuten de la Repuacuteblica

PROMULGO la presente Resolucioacuten y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento

DADA en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los veintitreacutes diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 83 de la Restauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

RAFAEL L TRUJILLO

En febrero de 1946 mediante Decreto N 3321 es nombrado al Lic Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Plenipotenciario para el Canje de la Ratificacioacuten entre los Gobiernos de las Repuacuteblicas Dominicana y de China del Artiacuteculo Adicional al Trata-do de Amistad existente entre ambas Repuacuteblicas Dicho Decreto publi-cado en la Gaceta Oficial nuacutem 6392 del 8 de febrero de 1946 deciacutea asiacute


384


NUacuteMERO 3321En virtud de las atribuciones que me confiere la Constitucioacuten de la

RepuacuteblicaDECRETOEl sentildeor Licenciado Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado

de Relaciones Exteriores queda nombrado Plenipotenciario para que con el Plenipotenciario designado por el Gobierno de la Repuacuteblica de China efectuacutee el Canje de la Ratificacioacuten del Gobierno de la Repuacuteblica Dominicana por la del Gobierno de aquel paiacutes del Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de 1945

DADO en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los dos diacuteas del mes de febrero del antildeo mil novecientos cuarenta y seis antildeos 102 de la Independencia 83 de la Res-tauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

RAFAEL L TRUJILLO El artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad que fue firmado el 8 de

junio de 1945 rezaba asiacuteldquoLos abajo firmantes Su Excelencia T V Soong Presidente del Yuan

Ejecutivo y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China y Su Excelencia Manuel A Pentildea Batlle Secre-tario de Estado de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica Dominicana debidamente autorizados por Su Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China y Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica Dominicana respectivamente han acordado el siguiente Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica de China y la Repuacuteblica Dominicana firmado el once de mayo de rail novecientos cuarenta en Ciudad Trujillo

ldquoLos nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes po-draacuten entrar libremente al territorio de la otra y salir de este de igual modo de acuerdo con las leyes reglamentos y disposiciones legales en vigor en el paiacutes y bajo las mismas condiciones que los nacionales de cualquier otro paiacutes

ldquoEn fe de lo cual han firmado y sellado con los Sellos de sus respecti-vos Gobiernos el presente Acuerdo

ldquoHecho en duplicado en la Ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de mil novecientos

385


cuarenta y cinco correspondiente al octavo diacutea del sexto mes del antildeo trigeacutesimo cuarto de la Repuacuteblica de China

(L S) Tse Vung Soong(L S) Manuel A Pentildea BatlleEl intercambio de ratificaciones del artiacuteculo adicional antildeadido al

referido Tratado firmado en el antildeo 1940 se efectuoacute en Ciudad Trujillo el 2 de marzo de 1946

El 7 de julio de 1941 se conmemoraba el cuarto aniversario del ini-cio de la guerra chino-japonesa Con tal motivo el Listiacuten Diario en su edicioacuten de ese diacutea traiacutea una amplia nota sobre el tema178

Como parte de la celebracioacuten en horas de la tarde hubo alocuciones radiales en la ciudad capital y un mensaje del Dr Ti-Sun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana Cuba (Listiacuten Diario 8 de julio de 1941)

En la ciudad de Santiago fue celebrado el cuarto aniversario con un acto que organizoacute el Comiteacute de Propaganda pro Causa China que presi-diacutea Ventura Ben y donde tambieacuten participoacute Antonio Cantoneacutes director del ldquoNoticiero chinordquo179

Con motivo de cumplirse en el mes de noviembre de ese antildeo el cuarto aniversario del noticiero radial de dicho Comiteacute salioacute en la pren-sa un escrito sobre la labor diaria que aquel realizaba en favor de la democracia180

Por su parte el perioacutedico La Informacioacuten en febrero de 1942 resal-tando la labor en favor de la causa de China afirmaba

ldquoRecientemente ha cumplido cuatro antildeos de haber sido iniciado ra-dio noticiero pro-causa china en esta ciudad bajo la inteligente y pa-trioacutetica direccioacuten del culto joven chino sentildeor Antonio Cantoneacutes Durante cuatro antildeos ha venido luchando tesoneramente este noticiero en defensa de la gloriosa causa de la milenaria China ahora viacutectima de la traicioacuten y de los despoacuteticos principios del totalitarismo que amenaza con destruir los maacutes altos preceptos de la dignidad humana bajo la auspicioacuten de las ambiciones de tres hombres Hitler Mussolini e Hirohito

ldquoChina que tiene una tradicioacuten belliacutesima que bien puede llamar-se la abuela de la civilizacioacuten humana que ha dado tantos sabios y

178Listiacuten Diario 7 de julio de 1941179Listiacuten Diario 10 de julio de 1941180Listiacuten Diario 10 noviembre 1941

386


filoacutesofos hoy lucha tesoneramente por defender la integridad de su territorio de la rapacidad japonesa y esta campana la siguen con pa-trioacutetico valor y perseverancia todos los chinos tanto en el propio te-rritorio ofrendando sus vidas e intereses como en todas partes del mundo en donde se encuentren emigrados enviando a la ldquomadre tie-rrardquo los recursos pecuniarios que alliacute tanto se necesitan para la prose-cucioacuten de la guerra

ldquoDesde hace cuatro antildeos funciona en esta ciudad un Comiteacute Pro-Causa China que preside el sentildeor don Ventura Ben propietario del acreditado restoraacuten ldquoAntillasrdquo este comiteacute cuenta con muy escasos recursos ya que los que contribuiacutean con sus cuotas para los gastos de propaganda que tiene a su cargo como principal finalidad han dejado de hacerlo sin embargo de eso el Comiteacute ha continuado sus actividades y muy especialmente mantiene el noticiero radial el cual funciona todas las noches de ocho a nueve desde la estacioacuten H-I-UNO-S Esta campantildea de dicho noticiero ha hecho eco en el extranje-ro y hemos tenido la oportunidad de ver cartas en gran cantidad de chinos residentes en otros paiacuteses de Ameacuterica en las que reportan sus buenas acciones por la patrioacutetica campantildea y estimulan a los hombres del Comiteacute muy especialmente a los sentildeores Ben y Cantoneacutes para que perseveren en su laudable obra y consecuentes con sus senti-mientos patrioacuteticos y decidido propoacutesito de seguir hasta el final la obra que se han propuesto realizar dichos sentildeores no han cejado en el sostenimiento del referido noticiero aun cuando ello ha sido con cargo a su propio peculio ya que como hemos dicho los recursos con que cuenta el Comiteacute que muy bien deberiacutea tener una maacutes amplia y comprensiva ldquocooperacioacuten de toda la Colonia China en la Repuacuteblicardquo escasean cada vez maacutes

ldquoConsideramos pues digna de estiacutemulo y de ayuda por todos los amantes de la causa de la democracia mundial y muy especialmente de los nacionales chinos radicados en el paiacutes esta campantildea que lleva a cabo el noticiero Pro-Causa China desde esta ciudad y al cumplir su cuarto antildeo de ininterrumpida labor felicitamos a los hombres que le sostienen con patrioacuteticos empentildeos y les deseamos muy sinceramente que vean muy pronto colmados sus nobles propoacutesitos con el logro de la victoria final para la sufrida heroica y milenaria Chinardquo181

181La Informacioacuten nuacutem 8734 3 de febrero de 1942

387


El 7 de junio de 1943 visitoacute el paiacutes una sobrina poliacutetica del gene-raliacutesimo Chang-Kai-Shek la cual se dirigiacutea a Estados Unidos a conti-nuar estudios que habiacutea iniciado haciacutea un tiempo El diario La Nacioacuten reportaba la llegada de la visitante y el agasajo que le ofrecioacute la colo-nia china182

Un agasajo en su residencia ofrecioacute el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y su esposa Josefa Vidal de Guzmaacuten al cual asistieron miembros del Cuerpo diplomaacutetico y otras personalidades Germaacuten E Ornes C entonces cronista social de La Nacioacuten resentildeoacute el acto183

3 Ti Tsun Li Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Repuacuteblica Dominicana 1944El Centenario de la Repuacuteblica el 27 de febrero de 1944 fue ocasioacuten

propicia para que la Repuacuteblica de China nombrara el primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario acreditado en el paiacutes Lo fue el Dr Ti Tsun Li quien cuando mientras ocupaba esa misma funcioacuten en La Habana Cuba habiacutea venido al paiacutes para la firma del Tratado de Amistad firmado en 1940 entre ambas repuacuteblicas

El acto de presentacioacuten de las Cartas Autoacutegrafas se efectuoacute el viernes 25 de febrero a las cinco de la tarde en el saloacuten de recepciones de la Casa Presidencial Acompantildeaban al presidente de la Repuacuteblica el generaliacutesimo Trujillo el director de Protocolo sentildeor Pedro Purcell Pentildea el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Licdo M A Pentildea Batlle el General de Brigada Federico Fiallo MM Jefe de los Ayudantes Militares del Jefe del Estado los Subsecretarios de Estado de Relaciones Exteriores licenciados Juan O Velaacutezquez y Julio Vega Batlle y el Subdirector de Protocolo sentildeor Miguel A de Moya Alonzo

Posteriormente el doctor Ti Tsun Li pronuncioacute el siguiente discursoldquoExcelentiacutesimo sentildeor PresidenteldquoTengo el honor de haceros entrega de la Carta Credencial con que

el Presidente de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek me acredita como primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-tenciario de China ante vuestro Gobierno

ldquoNo puedo dejar de expresaros sentildeor Presidente la profunda satis-faccioacuten que siento al venir de nuevo investido de tan honrosa misioacuten a

182La Nacioacuten 8 de junio de 1943183La Nacioacuten 12 de junio de 1943

388


esta tierra que no es ya extrantildea para miacute porque en ocasiones anteriores he tenido el alto privilegio de disfrutar de la hospitalidad inigualable de sus hijos y de cerciorarme de que desde los maacutes altos gobernantes hasta el maacutes humilde ciudadano de esta Repuacuteblica les anima el mismo espiacuteritu de democracia el mismo amor a la libertad que caracterizan a mi propio pueblo

ldquoEsa compenetracioacuten entre los dos pueblos que hoy se confirma se habiacutea consagrado uacuteltimamente en un tratado de amistad y en la so-lidaridad de las armas ya que ambos combaten unidos por el triunfo de los ideales y principios que son la esencia misma de sus respectivas nacionalidades prestando cada cual su concurso en la forma maacutes eficaz dentro de las circunstancias actuales para adelantar el esfuerzo comuacuten de la democracia universal

ldquoEn tan propicio ambiente no puedo yo sino sentirme francamente optimista por el buen eacutexito de mi misioacuten justificando asiacute la confianza que en miacute coloca mi Gobierno cuyo supremo anhelo es contribuir por medio del acercamiento y la cooperacioacuten a que el esfuerzo heroico que realizan hoy en la guerra las naciones democraacuteticas se resuelva llegada la paz en la continuacioacuten del empentildeo por el triunfo de nuestros comu-nes ideales

ldquoPero para el eacutexito de mi modesta pero entusiaacutestica y sincera ges-tioacuten sentildeor Presidente en el adelanto de tan sagrado empentildeo debo con-tar en primer teacutermino con la simpatiacutea de Vuestra Excelencia y el apoyo de vuestros ilustres colaboradores en el Gobierno de la Repuacuteblica Do-minicana Esa simpatiacutea y ese apoyo seacute que me seraacuten otorgados en el mismo espiacuteritu que anima a mi Gobierno y que tratareacute de interpretar fielmente

ldquoSentildeor Presidente en nombre del Presidente de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek y en el miacuteo propio termino for-mulando los votos maacutes fervorosos por la ventura personal de Vuestra Excelencia y por la felicidad del noble pueblo dominicanordquo184

Ese discurso fue contestado por el presidente Trujillo con otro dis-curso que deciacutea asiacute

ldquoSentildeor MinistroldquoMe es particularmente grato recibir a Vuestra Excelencia como el pri-

mer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica

184La Nacioacuten 25 de febrero de 1944

389


de China en la Repuacuteblica Dominicana y aceptar las Cartas Credenciales por las cuales el Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek os inviste con tal calidad

ldquoComo lo habeacuteis justamente expresado nuestros dos pueblos tie-nen en estos tiempos cruciales de la humanidad motivos poderosos para sentirse estrechamente unidos y esa unidad ya manifestada en los instrumentos internacionales que consagran nuestra amistad y que nos ligan en un esfuerzo comuacuten para vencer las fuerzas del mal que se han desencadenado sobre la tierra habraacute de fortificarse con el estable-cimiento de la misioacuten permanente que iniciaacuteis en este diacutea

ldquoEl ejemplo que la Repuacuteblica de China ha ofrecido y ofrece al mun-do en los actuales momentos constituye la maacutes alta demostracioacuten de aquella verdad que nos ensentildea la historia de que no hay fuerza capaz de sojuzgar un pueblo cuando este es consciente de su derecho y tiene una clara visioacuten de su destino Y en ese heroiacutesmo sin liacutemites que alienta el legendario patriotismo de los soldados de China en la defensa de su territorio y en esa devocioacuten a los principios democraacuteticos que lo ins-pira veo la maacutes segura y firme base de acercamiento y de vinculacioacuten entre nuestras dos naciones ya que la Repuacuteblica Dominicana en los cien antildeos que ahora va a cumplir de fundada ha consagrado su exis-tencia a propugnar los mismos ideales que unidos defendemos contra el ataque de los agresores y de los enemigos del derecho y la justicia

ldquoMe siento feliz de reconocer en Vuestra Excelencia al viejo amigo y distinguido diplomaacutetico que de modo tan excepcional ha contribuido al incremento de nuestras relaciones reciacuteprocas y me place aseguraros que el apoyo y la simpatiacutea que reclamaacuteis de miacute y de mi Gobierno no os faltaraacuten en el ejercicio de vuestra misioacuten

ldquoAl pediros trasmitir al Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek Presidente de la Repuacuteblica de China los cordiales votos del pueblo y del Gobierno dominicanos y los miacuteos propios por el triunfo final de sus gloriosas armas ruego a Vuestra Excelencia aceptar los que formulo por vuestra ventura personalrdquo185

El 26 de febrero se anunciaba la inauguracioacuten del monumento que la colonia china en el paiacutes erigioacute en demostracioacuten de gratitud hacia el pueblo dominicano Monumentos similares fueron tambieacuten erigidos por las colonias estadounidense e inglesa los austriacuteacos libres y los

185Ibidem Ver ademaacutes a Rafael Leonidas Trujillo Discursos mensajes y proclamas Vol V Ciudad Trujillo 1944

390


republicanos espantildeoles que colocariacutean la primera piedra El monumen-to chino como expresaba La Nacioacuten ldquoen uno de los maacutes pintorescos parajes de la Avenida George Wagraveshington proacuteximo al hotel Jaragua donde existe un hermoso parquecito de cocoteros entre la citada viacutea y el litoral se estaacute construyendo el monumento que dedicaraacute a la Re-puacuteblica Dominicana en el Centenario de la Independencia la colonia china residente en el paiacutes Dicho monumento que seraacute expresivo de la gratitud de esa laboriosa colonia a la Repuacuteblica Dominicana llevaraacute una tarja con una inscripcioacuten alusiva a las glorias de los fundadores de la Patria

ldquoLa tarjaldquoLa tarja que ha sido terminada es de bronce y mide 36 pulgadas

de largo por 24 de ancho En la parte superior de la misma han sido gra-bados en altorrelieve los escudos de la Repuacuteblica Dominicana y de la Repuacuteblica China y debajo de eacutestos habraacute la siguiente inscripcioacuten ldquoHo-menaje de la colonia china a los padres de la Repuacuteblica Dominicana en el Primer Centenario de su Independencia 1844-1944rdquo Dicha inscrip-cioacuten se reproduce en la parte inferior de la tarja en caracteres chinos

ldquoOtras caracteriacutesticas de la obraldquoLa tarja seraacute colocada sobre dos columnas de granito amarillo os-

curo de forma ciliacutendrica los cuales descansaraacuten en un pedestal del mis-mo material de 13 pies de largo por 7frac12 de alto en cuyos extremos se hallaraacuten dos jardineras con flores de diversas variedades

ldquoLos alrededores del monumento seraacuten especialmente embellecidos de manera que el conjunto ofrezca un aspecto lo maacutes atractivo posible El proyecto que ilustra esta informacioacuten es como se ve tan hermoso como apropiado para interpretar el simbolismo de la obra la cual habraacute de contribuir ademaacutes al ornato de aquel paraje

ldquoEste proyecto es original del joven chino Mario Chez cuyas apti-tudes para la arquitectura son en realidad sorprendentes

ldquoLa contribucioacuten de la colonia china ldquoLa colonia china que tiene justa fama de ser una de las maacutes uni-

das de las agrupaciones extranjeras que residen en el paiacutes respondioacute de manera espontaacutenea y unaacutenime a la iniciativa del Comiteacute que tiene a su cargo la ereccioacuten del monumento y tan pronto como fue lanzada la idea todos los miembros de dicha colonia empezaron a enviar sus respectivas contribuciones dando con ello un elocuente testimonio de su profunda gratitud al pueblo y al Gobierno dominicanos que a maacutes

391


de haberles ofrecido amplia hospitalidad ha dado noble aliento a la causa de la libertad china hoy amenazada por los invasores totali-tarios El monumento quedaraacute terminado dentro de unos diacuteasrdquo186

4 Hoo Che-Shy Encargado de Negocios ai de China primer diplomaacutetico residente en el paiacutes 1944-1947 A finales de abril de 1944 llegoacute al paiacutes el diplomaacutetico chino Hoo

Che-Shy para ejercer las funciones de Encargado de Negocios ai de la Repuacuteblica China quien se convertiacutea asiacute en el primer representante chino residente en el paiacutes y realizariacutea una gran y eficiente labor especialmente en el seno de la colonia china y difundiriacutea en diversas localidades del paiacutes la historia de China la situacioacuten poliacutetica de su Gobierno y el progreso de la Colonia China en el paiacutes Ese nombramiento se hizo para que se ocupara de la labor diplomaacutetica porque el Dr Ti Tsun Li era al mismo tiempo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica china ante el gobierno dominicano y cubano pero residiacutea en La Habana Cuba

Con motivo de la llegada de Hoo Che-Shy La Nacioacuten recogioacute en sus paacuteginas importantes declaraciones que se transcriben a continuacioacuten

ldquoDesde hace varios diacuteas se halla en esta ciudad el distinguido di-plomaacutetico chino S S Hoo Che-Shy quien ejerceraacute cerca de nuestro Go-bierno las funciones de Encargado de Negocios a i de la Repuacuteblica de China y ha venido con tal propoacutesito a instalar la Legacioacuten de dicho paiacutes esta Capital El sentildeor Hoo Che-Shy residiraacute permanentemente en esta ciudad en compantildeiacutea de su esposa la distinguida dama china Wang Zing-Ying de Hoo

ldquoEl representante de la lejana y amiga nacioacuten del Extremo Oriente es un diplomaacutetico de carrera Pertenece a una prominente familia de altos dignatarios Su padre Hoo Wei Teh ya fallecido fue Presiden-te interino durante algunos meses desempentildeoacute los cargos de Ministro Extraordinario en el Japoacuten Rusia y Francia y fue ademaacutes Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de lo Interior cargo este uacuteltimo que ejerciacutea en 1926

ldquoSu hermano mayor el doctor Hoo Chi-Tsai es actualmente vice-ministro administrativo del Ministerio de Relaciones Exteriores en Chungking Anteriormente fue Ministro en Suiza y Director de la Delegacioacuten Permanente de China en la Sociedad de las Naciones


392


ldquoEl sentildeor Hoo Che-Shy que es el primer representante de la Repuacute-blica de China que fija su residencia en el paiacutes ingresoacute en el servicio diplomaacutetico en el antildeo 1927 al establecerse el Gobierno nacionalista en esa gran nacioacuten democraacutetica como miembro del Ministerio de Relacio-nes Exteriores En 1929 se le designoacute vicecoacutensul en Ottawa Canadaacute y en 1931 regresoacute a su patria para desempentildear el cargo de Ayudante del Protocolo

ldquoEn el antildeo 1933 fue nombrado tercer Secretario de la Legacioacuten de China en Madrid y durante la guerra civil representoacute al Ministro acreditado cerca del Gobierno de la Repuacuteblica Espantildeola en Valencia y Barcelona

ldquoDespueacutes de la caiacuteda del reacutegimen republicano en Espantildea el sentildeor Hoo Che-Shy residioacute en San Juan de Luz Francia como observador diplomaacutetico donde permanecioacute hasta 1940 fecha en que dicha ciudad fue ocupada por los alemanes En esa eacutepoca fue nombrado segundo Se-cretario de la Legacioacuten en Lisboa funciones que ejercioacute hasta 1943 antildeo en el cual se le designoacute Secretario de la Legacioacuten en La Habana ciudad de la que procede

ldquoEl distinguido diplomaacutetico chino se educoacute en Francia Es un hom-bre joven de unos 39 antildeos de edad de elevados sentimientos patrioacuteti-cos y dotado de gran cultura

ldquoUn gran admirador de la raza latinaldquoEl Encargado de Negocios de China S S Hoo She-Shy se hospeda

en el hotel Jaragua donde tuvimos oportunidad de conocerle y de de-partir amablemente con eacutel por espacio de un par de horas

ldquoTeniacutea muchos deseos de conocer la Ameacuterica Latina ndashnos ha dicho al iniciar nuestra conversacioacutenndash y he tenido suerte en ser designado para representar a mi patria en este hermoso paiacutes cuna de la civiliza-cioacuten hispanoamericanardquo

ldquoLuego evocoacute los antildeos que pasoacute en Espantildea y nos expresoacute que sentiacutea una profunda admiracioacuten hacia la noble raza latina a la que sin duda espera un gran porvenir

ldquoLas relaciones chinodominicanasldquoAl referirse a las relaciones chino-dominicanas nos manifestoacute que

estaacute sumamente interesado en que la Repuacuteblica Dominicana y China se conozcan auacuten mejor y de esta manera ensanchar las relaciones oficia-les iniciadas tan felizmente por el Ministro Extraordinario y Enviado Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China cerca de nuestro Gobierno

393


doctor Ti-Tsun-Li para corresponder asiacute a los altruistas empentildeos del Generaliacutesimo Trujillo y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Luego nos habloacute de las ventajas derivadas del Tratado de amistad dominico chino firmado en 1940 por los dos ilustres dirigentes mencionadas y nos ex-presoacute con visibles demostraciones de satisfaccioacuten que veiacutea con mucho optimismo el futuro de las relaciones entre la Repuacuteblica Dominicana y China paiacuteses que aunque muy distantes el uno del otro profesan el mismo credo poliacutetico y en estos momentos luchan unidos por el triunfo de la democracia junto a otras naciones amantes de la libertad

ldquoA propoacutesito de haber llegado a este punto nuestra conversacioacuten lo interrogamos acerca del desarrollo de la guerra en el Extremo Orien-te deseosos de escuchar su opinioacuten

ldquoEl camino que tenemos que recorrer para conseguir nuestros propoacute-sitos es duro todaviacutea ndashnos ha dichondash pero con la decisioacuten de vencer y el heroiacutesmo de nuestros soldados y de nuestro pueblo guiados por el gran liacuteder Generaliacutesimo Chiang Kai Shek la victoria estaacute asegurada Ella re-presenta el triunfo de la justicia y la justicia habraacute de realizarse siemprerdquo

ldquoPara darnos una respuesta maacutes concreta nos dice ldquoCuanto mayor y maacutes raacutepida sea la ayuda material que se nos preste maacutes cerca estaraacute la hora de la victoria y con mayor facilidad evitaremos a nuestro pueblo nuevos sufrimientosrdquo

ldquoEl problema de la postguerraldquoDesde el punto de vista de China ndashcontinuacutea dicieacutendonosndash el pro-

blema de la postguerra es tan importante como la consecucioacuten del triunfo en la lucha que sostiene contra el baacuterbaro invasorrdquo y luego nos explica que la solucioacuten de ese problema estaacute magniacuteficamente planteado en la obra ldquoEl destino de Chinardquo en la cual el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek ha sentildealado al pueblo los caminos que debe seguir

ldquoCon el patriotismo del pueblo ndashdice el distinguido diplomaacutetico con aire de confianzandash espero que podremos realizar la reconstruccioacuten de nuestra patria seguacuten los principios del Padre de la Repuacuteblica china doctor Sun Yat Sen Instalaremos en nuestro suelo un gobierno del pue-blo para el pueblo y con el pueblo y nuestra poliacutetica exterior seraacute de igualdad de trato para todas las naciones

ldquoLa ayuda dominicana a la causa de la libertadldquoEl sentildeor Hoo se refiere luego a la contribucioacuten que han presta-

do los paiacuteses hispanoamericanos en el actual conflicto beacutelico y nos expresoacute que la ayuda de la Repuacuteblica Dominicana a la causa de la

394


libertad es vista con profunda simpatiacutea en el mundo civilizado por la buena voluntad que estaacuten demostrando con ello el Gobierno y el pueblo dominicanos

ldquoSus impresiones sobre la Repuacuteblica DominicanaldquoAl hablarnos nuevamente de la satisfaccioacuten que experimenta al

encontrarse en nuestro paiacutes como representante diplomaacutetico del suyo el sentildeor Hoo nos dijo que las impresiones que ha tenido a su llegada son excelentes y nos aseguroacute que ha visitado pocas ciudades tan lim-pias como Ciudad Trujillo cuyo progreso a juzgar por las noticias que teniacutea hace varios antildeos es sorprendente

ldquoEl Encargado de Negocios de la Repuacuteblica de China tuvo su pri-mer contacto amistoso con dominicanos en Madrid donde conocioacute al entonces Ministro Extraordinario y Enviado Plenipotenciario cerca del Gobierno de la Repuacuteblica Espantildeola don Rafael Ceacutesar Tolentino

ldquoEn Cuba establecioacute relaciones amistosas con nuestro Ministro li-cenciado Virgilio Diacuteaz Ordoacutentildeez con su sentildeora esposa y con Secretario de la Legacioacuten don Pedro M Hungriacutea con quienes pasoacute seguacuten nos expresoacute horas muy agradables en la regia fiesta ofrecida en la Legacioacuten Dominicana con motivo del Centenario de la Repuacuteblica

ldquoNos dijo ademaacutes que ya conociacutea muy bien nuestro paiacutes por medio de La Nacioacuten que leiacutea frecuentemente en La Habana

ldquoLa personalidad del generaliacutesimo TrujilloldquoLuego se refirioacute a la obra de reconstruccioacuten nacional del Excelentiacutesi-

mo Presidente Trujillo cuyas brillantes ejecutorias elogioacute y nos manifestoacute que a pesar de la distancia material que separa a su patria de la nuestra en China son notorios los hechos y la labor que estaacute desarrollando el Generaliacutesimo Trujillo para bien de su pueblo

ldquoFinalmente nos dijo que estaacute profundamente agradecido del ama-ble recibimiento que se le hizo en esta capital y de las numerosas mani-festaciones de simpatiacutea de que ha sido objeto y nos expresoacute que agrade-ce tambieacuten como representante de su Gobierno la hospitalidad que ha ofrecido el pueblo dominicano a sus compatriotas muchos de los cua-les han formado sus hogares en esta tierra con mujeres dominicanas y aman tanto este paiacutes como a su propio suelordquo187

El 4 de junio en horas de la tarde se dejoacute instalada en la casa nuacutem 43 de la Ave Boliacutevar de la ciudad capital la Legacioacuten de China en el


395


paiacutes lo cual aconteciacutea por primera vez Al acto asistieron miembros de la colonia china en todo el paiacutes y algunos dominicanos amigos y simpa-tizantes de dicha colonia A las 3 de la tarde el Encargado de Negocios enhestoacute la bandera china y realizoacute una ceremonia de costumbres orien-tales frente al retrato del Padre de la Patria china Sun Yat Sen

A continuacioacuten el sentildeor Hoo Che-Shy pronuncioacute un discurso don-de explicoacute el origen de la Legacioacuten y resaltoacute el elevado concepto que teniacutea el generaliacutesimo Trujillo de la colonia china por su buena conducta y laboriosidad El discurso deciacutea asiacute

ldquoEs un gran placer para miacute el recibiros aquiacute en la primera Le-gacioacuten establecida en este paiacutes en calidad del primer representante diplomaacutetico permanente de la Repuacuteblica de China El establecimiento de esta Legacioacuten es el resultado directo del Tratado de 1940 el cual ha sido posible debido a la visioacuten clara de los hombres de Estado de los Gobiernos de la Repuacuteblica Dominicana y de China en general y a los esfuerzos de Su Excelencia el Ministro Li en particular Es tambieacuten ocasioacuten de regocijo para nosotros el poder reunimos aquiacute en esta casa que es simboacutelicamente un pedazo de la patria lejana Fue con emocioacuten y orgullo como izeacute nuestra bandera imagen de nuestra Patria bande-ra que es una de las maacutes recientes que representa uno de los paiacuteses maacutes antiguos del mundo que en tiempo relativamente corto ndashno llega a 20 antildeosndash se ha sin embargo cubierto de gloria representa toda la China unida y simboliza el nuevo espiacuteritu de la China Nueva

ldquoEl establecimiento de la Legacioacuten de China en Ciudad Trujillo es un acontecimiento histoacuterico que da principio a las relaciones oficiales entre nuestros dos paiacuteses los cuales durante los largos siglos de su historia han sido desconocidos el uno del otro Los dominicanos sin embargo duran-te estas uacuteltimas deacutecadas han tenido ocasioacuten de conocer a los chinos por los inmigrantes que el destino ha traiacutedo a estas tierras lejanas que les han proporcionad un nuevo hogar y una segunda Patria

ldquoDisponer la creacioacuten de una Legacioacuten en esta Capital cuando nuestro paiacutes estaacute sosteniendo una lucha a vida o muerte contra un agresor baacuterbaro y nuestro pueblo estaacute pasando la mayor prueba de su historia es una nueva demostracioacuten del afecto y del celo que el Gobier-no Nacional tiene hacia sus hijos a pesar de sus problemas presentes Nuestros conciudadanos han sufrido numerosas vicisitudes en el ex-tranjero cuando China era desconocida o mal conocida pero proclamo con orgullo que ellos sin proteccioacuten y en peacutesimas condiciones soacutelo

396


por su trabajo su dignidad y su buena conducta se hicieron estimar y respetar por los pueblos en el seno de los cuales han vivido en armo-niacutea Estos sufrimientos no han sido en balde porque han contribuido y contribuyen a la grandeza y a la prosperidad del paiacutes adoptivo y de la Madre Patria Alguacuten diacutea no muy lejano despueacutes de pagar un alto precio en sangre y sacrificios de su pueblo China podraacute tomar el lugar que le corresponde en la familia de las naciones Entonces no olvidaremos los amigos de ayer los que mostraron simpatiacuteas cuando China era humillada por los tratados desiguales debilitada por tras-tornos poliacuteticos y sociales debidos a la indecisioacuten de nuestro pueblo que estaba buscando un nuevo camino No olvidaremos que la Repuacute-blica Dominicana bajo el reacutegimen paternal y esclarecido del Genera-liacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina quien ha merecido el tiacutetulo a mi parecer maacutes admirable que cualquier otro jefe de estado pueda pretender el de Benefactor de la Patria ha sido una de las primeras naciones que han extendido su mano fraternal a China El pueblo y el Gobierno de China estaacuten muy agradecidos de la Repuacuteblica Domini-cana ya que su simpatiacutea en momentos difiacuteciles ha permitido realizar uno de los primeros tratados a base de completa igualdad Su Exce-lencia el Honorable Presidente Trujillo me ha honrado al decirme en la audiencia que me concediera ldquoque la Colonia China es muy buena y que nunca ha dado molestia a la administracioacuten dominicanardquo La Colonia China puede estar pues orgullosa de estas palabras elogiosas del Jefe de Estado y espero que por su buena conducta continuaraacute mereciendo la buena reputacioacuten de que goza ahora lo que contribuiraacute mucho a mejorar sus condiciones

ldquoNo olvidaremos tampoco los numerosos amigos con que conta-mos todaviacutea no he podido conocerlos todos En esta reunioacuten de com-patriotas algunos amigos extranjeros nos han honrado con su presen-cia A estos extranjeros no los consideramos como tales sino como a uno de nosotros

ldquoQuiero en esta solemne ocasioacuten agradecer en nombre de mi Gobierno a los sentildeores Robinson Lewis Esteva Lockie y Simpson prominentes miembros de la sociedad de esta ciudad cuya simpatiacutea por nuestra Colonia y los servicios que han prestado a nuestra causa estaacuten por encima de todo elogio Por uacuteltimo pero no el uacuteltimo quiero expresar nuestro agradecimiento al sentildeor licenciado Guzmaacuten Saacutenchez cuya amistad por nuestra Colonia que data de maacutes de veinte

397


antildeos ha quedado firme en los momentos maacutes difiacuteciles para nosotros Siendo un buen amigo de China ha servido a su Patria porque los chinos y los dominicanos son hermanos en las armas y los servicios inapreciables que de manera desinteresada y con tanta abnegacioacuten ha prestado han servido para estrechar maacutes las relaciones entre los dos paiacuteses y han contribuido asiacute mucho a su acercamiento Su modestia me impide extenderme maacutes sobre sus actuaciones para con nosotros Vosotros quizaacutes sabeacuteis maacutes que yo acerca de esto Yo estoy seguro que el sentildeor licenciado Guzmaacuten Saacutenchez continuaraacute prestaacutendonos su valiosa colaboracioacutenrdquo188

En el acto de la instalacioacuten de la Legacioacuten tambieacuten habloacute el licencia-do Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Consejero del Comiteacute pro Ayuda a China y autor de la Introduccioacuten del libro de Che-Shy escrita el 24 de febre-ro de 1946 antildeo en que fue publicada Ahiacute destacoacute entre otras cosas que ldquoel sentildeor Hoo Che-Shy Encargado de Negocios a i de China en la Repuacuteblica Dominicana quien ha tenido el singular privilegio de ser el primer diplomaacutetico que aquel legendario y tradicional paiacutes ha acre-ditado con sede permanente ante el Gobierno de nuestro paiacutes puede considerarse dicho sea ello sin el maacutes miacutenimo intento de ofrecer una desmedida lisonja como una personalidad representativa tiacutepica de la nueva modalidad constructiva eficientemente edificante de la moder-na diplomacia Su brillante actuacioacuten en nuestro paiacutes no soacutelo puede sentildealarse como una demostracioacuten conspicua de hasta donde era falso el desacreditado concepto que generalmente se teniacutea de los diplomaacute-ticos sino que ha contribuido a poner de resalto hasta queacute punto la vieja China de las maravillosas leyendas orientales matriz y emporio de ciencias y verdades eternas tiene en la cultura de hoy la misma tras-cendente solvencia que tuvo en la cultura de ayerrdquo189

Por otra parte antildeadiacutea el diplomaacutetico puso relieve que ldquonuestro ilustre Gobernante el Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina ha propiciado en gran manera el estrechamiento de los viacutenculos que nos uniacutean a la China tradicional brillantemente nacionalizada por la imponderable obra del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek A nuestro Presidente se debe en gran parte la racional y faacutecil entrada y convivencia que se les ha asegurado tanto al ciudadano chino en nuestro paiacutes como

188Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas ob cit pp 15-17 189Ibidem p8

398


al dominicano en China pero debemos reconocer que nuestra idoacutenea Cancilleriacutea y la diplomacia china diplomacia eficientemente cientiacutefica han sido elementos auspiciadores de esa obra de incalculables beneficios para ambos pueblosrdquo (Ibidem p9)

El 7 de julio de 1944 se celebroacute en grande en razoacuten de haberse es-tablecido la Legacion china en el paiacutes en el Teatro Olimpia el seacuteptimo aniversario de la lucha de China contra la agresioacuten japonesa en un acto en el que pronunciaron discursos el Secretario de Estado de Relacio-nes Exteriores el Encarado de Negocios de China el Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica el ministro de Su Majestad Britaacutenica y un representante de la colonia china

El acto empezoacute con la interpretacioacuten de los himnos dominicano de Estados Unidos britaacutenico y chino El discurso de orden fue pronuncia-do por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Licdo Manuel A Pentildea Batlle quien despueacutes de los saludos protocolares expresoacute

ldquoCumple la Repuacuteblica de China siete antildeos de heroica lucha en de-fensa de la libertad en momentos en que las Naciones Unidas con las banderas del bien por divisa avanzan sobre los siete caminos abiertos por sus armas en victoriosa marcha hacia las capitales que quisieron dominar al mundo Y llega tambieacuten a su seacuteptimo aniversario cuando el Pueblo y el Gobierno dominicanos en el antildeo del Centenario de la Repuacuteblica y a poco tiempo de saludar el establecimiento en el paiacutes de una Legacioacuten de China desean asociar de modo simboacutelico el recuerdo de su advenimiento a la libertad con su admiracioacuten su amistad su honda simpatiacutea hacia aquel pueblo digno del respeto de los siglos que defiende con maacuteximo sacrificio los bienes que le pertenecen por noble y milenaria tradicioacuten

ldquoHasta hace un tiempo tenida en los paiacuteses del mundo occidental como una nacioacuten lejana y legendaria cuyo destino apenas se vinculaba con ellos la China asume hoy el papel de una gran potencia que con vigor inagotable con valentiacutea con un alma hecha para soportar los maacutes atroces sufrimientos y fiel a los principios que desde tiempos remotos orientan su vida hacia la defensa de los maacutes altos valores ganados por el hombre demuestra a los imperialistas del Japoacuten luchando desde hace siete antildeos que ella no es la faacutecil presa de sus suentildeos ambiciosos sino un pueblo llamado a doblegar la altivez y el insano impulso ex-pansionista de sus opresores Por eso hoy la sentimos proacutexima viva palpitante en las diarias repercusiones de su drama y consideramos

399


su guerra y su suerte iacutentimamente ligadas con la batalla que libra el mundo contra todas las formas del totalitarismo y con los resultados finales de esta colosal contienda

ldquoCuando la carrera de triunfos de las Naciones Unidas culmine en el silencio de los cantildeones y se emprenda en seguida la ingente tarea de la reconstruccioacuten del mundo la China milenaria de inmenso territorio y poblacioacuten enorme y unida la de la contemplacioacuten miacutestica de Lao-Tse y la moral pacifista y dulce de Confucio la China de los cuatro pilares del Estado con su vieja cultura centrada en lo espiritual desempentildearaacute sin duda un importante papel en el esfuerzo de ganar para la humani-dad una siacutentesis de todas las buenas tendencias que garantice una paz de profunda raigambre

ldquoUn hecho gratiacutesimo y constructivo que registran los anales de las relaciones exteriores dominicanas en la presente etapa de nuestra vida nacional que se identifica con el nombre glorioso del estadista que pre-side su Gobierno Generaliacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina es el estrechamiento de nuestras relaciones de amistad con aquel gran pue-blo expresado en un simboacutelico intercambio de condecoraciones en el establecimiento de viacutenculos formales por el tratado del 11 de mayo de 1940 y en la creacioacuten de una Legacioacuten de China en la Repuacuteblica

ldquoEstos hechos recientes y venturosos fundados en la tradicional corriente de cordialidad dominico-china y ante los cuales me compla-ce renovar la honda satisfaccioacuten del Gobierno dominicano constituyen uno de los muchos efectos en la esfera de la poliacutetica internacional de la obra de construccioacuten del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y de su fructiacute-fero empentildeo en situar a nuestro paiacutes en la posicioacuten que le corresponde como miembro de la familia de naciones que viven en la democracia y para la democracia

ldquoVivamente poseiacutedo de la admiracioacuten y sentimientos de solidaridad que hoy inspira el noble pueblo chino con su larga y heroica resistencia a siniestros designios formulo ante su digno representante diplomaacutetico en el paiacutes Su Sentildeoriacutea el Doctor Hoo Che-Shy muy cordiales votos porque esa gran aliada de la Repuacuteblica Dominicana vea pronto fuera de su suelo al invasor porque alliacute triunfe la justicia y por la cabal realizacioacuten de los ideales de SunYat-sen del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek y de su esforzada y admirable esposardquo190

190Ibidem pp19-21

400


A continuacioacuten habloacute el Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica el sentildeor Ellis O Briggs quien entre otras cosas expresoacute lo siguiente

ldquoSentildeores la batalla de China es la batalla de las Naciones Unidas y las penas y las angustias de China en la larga y valerosa lucha que habeacuteis sostenido son todas partes del gran manto traacutegico que el mundo pronto cambiaraacute por las vestimentas de la paz

ldquoPrimero la victoria a la cual el valor de China ha prestado ya una contribucioacuten incalculable luego la paz mediante la cual el mundo juz-garaacute nuestra victoria Tanto en la paz como en la guerra que se aproxi-ma a su fin el mundo necesitaraacute el apoyo y la colaboracioacuten de China

ldquoLa vuestra sentildeores es una cultura antigua Era vieja y vuestra sa-biduriacutea era profunda siglos antes del descubrimiento de este hemisferio Ruego por la nueva China que surgiraacute de la devastacioacuten de la guerra sea no solamente una nacioacuten fuerte libre y unida sino tambieacuten porque la asociacioacuten entre China y las otras Naciones Unidas creada por las terri-bles exigencias de la guerra constituya una de las bases maacutes soacutelidas del edificio de la paz en el mundo indivisible del futurordquo191

Posteriormte habloacute el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-tenciario de Su Majestad Britaacutenico el sentildeor Cyril Frank W Andrews pronunciando las siguientes palabras

ldquoExcelentiacutesimo Sentildeor Secretario de Estado de Relaciones Exterio-res Excelentiacutesimo Sentildeor Embajador de los Estados Unidos de Nortea-meacuterica Sentildeor Encargado de Negocios de la Repuacuteblica de China Sentildeo-ras y Sentildeores

ldquoDe todos los paiacuteses donde los despiadados agresores en esta guerra mundial han llevado la muerte la devastacioacuten y la miseria ninguno ha sufrido maacutes que China Durante los siete uacuteltimos antildeos el pueblo chino ha sobrellevado calladamente el rigor y la crueldad ha perdido vastos territorios sus principales ciudades han sido bombardeadas con santildea y brutalmente saqueadas sus principales puertos y arterias de comunicacioacuten estaacuten en su mayor parte bajo el control japoneacutes extensas regiones de su tan poblado paiacutes han sido devastadas y los habitantes sometidos a extremos Inverosiacutemiles de expoliacioacuten y violencia


401


ldquoNo obstante su resistencia continuacutea y crece en intensidad cada diacutea Para esta valerosa nacioacuten de maacutes de cuatrocientos millones de habitantes los siete antildeos pasados han sido un largo martirio Ellos re-presentan tambieacuten una de las maacutes grandiosas epopeyas en la historia de la inquebrantable y desesperada resistencia hecha por un pueblo amante de la paz contra un cruel agresor El uacutenico pecado del pueblo chino fue su deseo de vivir en paz el de impulsar el desarrollo de su paiacutes y el de seguir la senda del progreso La civilizacioacuten china es la maacutes antigua del mundo

ldquoHa producido grandes pensadores y filoacutesofos y un tesoro artiacutestico incomparable por su singular estilo Sin embargo los baacuterbaros de Alema-nia y del Japoacuten en sus suentildeos de conquista y de dominacioacuten del mundo desprecian como decadentes todas las culturas que no sean la suya pro-pia sin guardar respeto alguno para las de los paiacuteses que sojuzgan

ldquoChina bajo la heroica direccioacuten del gran soldado y estadista Generaliacutesimo Chang Kai Shek tuvo que dejar temporalmente las ar-tes de la paz por la dura realidad de la guerra y sus ejeacutercitos estaacuten luchando con singular valor y creciente confianza paralelamente con sus aliados britaacutenicos y americanos en varias partes de China y en Birmania El pueblo libre de China no ha perdido ni un momento la esperanza no ha perdido su razonada confianza en la victoria final y su valor sufrimiento y resistencia a la agresioacuten han hecho deudoras para con ella a todas las naciones libres y por consiguiente al mundo entero

ldquoMe siento orgulloso de ocupar esta tribuna y de poder expresar al distinguido representante de esa gran nacioacuten en nombre de mis com-patriotas el muy especial lazo de simpatiacutea con el que el pueblo britaacuteni-co se considera unido al pueblo de China Nosotros sabemos lo que es hacer frente solos y praacutecticamente desarmados a los terribles aparatos de guerra con los cuales el moderno agresor realiza sus crueles propoacutesi-tos Hemos sabido lo que es sufrir derrota tras derrota hasta que al fin la luz de la victoria comienza a alborear Si Gran Bretantildea ha tenido cuatro antildeos de sangre de afanes de sudor y de laacutegrimas como le pronosti-coacute su Primer Ministro es verdaderamente grandioso el martirio que el pueblo chino ha sufrido desde el principio de esta gran contienda a la cual auacuten hoy los japoneses se refieren como a un ldquosimple incidente con Chinardquo Hipocresiacutea es evidentemente la maacutes acusada caracteriacutestica de los nazis tanto de los del Este como de los del Oeste

402


ldquoEl pueblo britaacutenico no se ha limitado simplemente a expresar su simpatiacutea por China ha hecho lo que ha podido en muy difiacuteciles cir-cunstancias para aliviar sus sufrimientos Hubiera deseado hacer mu-cho maacutes pero reconoce que su ayuda hasta ahora no le ha sido dada en la medida de sus deseos

ldquoYo puedo asegurar sin embargo a mi estimado colega chino que el pueblo britaacutenico conjuntamente con sus aliados los Estados Unidos y el resto de las Naciones Unidas estaacute plenamente determinado a con-seguir la victoria de sus armas en el Este y en el Oeste

ldquoLas naciones del Imperio Britaacutenico se han comprometido solemne-mente a tan pronto como la derrota de Alemania se reduzca dirigir to-dos sus recursos hacia la contienda de Asia y el Paciacutefico para vencer a los japoneses lo maacutes raacutepidamente posible En este mundo en guerra aunque las liacuteneas de combate presentan divisiones geograacuteficas todos los frentes son realmente uno Con las recientes victorias aliadas en los tres frentes europeos asiacute como en el Paciacutefico y en Birmania y con el creciente poderiacuteo naval terrestre y aeacutereo aliado China puede mirar en adelante y a una no lejana distancia en el futuro la Victoria y la Paz

ldquoLa colaboracioacuten anglochina probada y contrastada en los campos de batalla continuaraacute y se acrecentaraacute en la tarea de reconstruccioacuten que tendremos que llevar a cabo Esa tarea que requeriraacute toda nuestra ener-giacutea perseverancia y plenitud de recursos es un deber con cuyo cum-plimiento honraremos la memoria de los millones que en China en las Naciones del imperio Britaacutenico en los Estados Unidos de Norteameacuterica y en las otras Naciones Unidas estaacuten dando sus vidas por los ideales de Libertad y Democraciardquo192

Al tocarle el turno al sentildeor Hoo Che-Shy Encargado de Negocios ai expresoacute lo siguiente

ldquoAgradezco sinceramente a los oradores tan distinguidos que me han precedido quienes han hablado respectivamente en nombre de la Repuacuteblica Dominicana de los Estados Unidos de Ameacuterica y de la Gran Bretantildea las sentidas y conceptuosas palabras con las cuales han honrado a mi Patria

ldquoAgradezco tambieacuten particularmente al Gobierno dominicano a las radioemisoras oficiales y a todos los que con su activa cooperacioacuten han dado brillantez a este acto

192Ibidem

403


ldquoLas palabras de Su Excelencia Lic Manuel A Pentildea Batlle quien ha hablado tan brillantemente en nombre del Gobierno que sabiamente dirige Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina nos llegan directamente al corazoacuten Sabiacutea yo que la lucha del pueblo chino por su independencia y por la democracia tendriacutea un eco de simpatiacutea en el noble pueblo dominicano pueblo este que bien sabe lo que es luchar por la libertad y morir o vencer por ella La concurrencia tan distinguida y numerosa que aquiacute se ha reunido es una prueba elocuente de ello No es necesario recordar de nuevo las simpatiacuteas del pueblo dominicano hacia China y su causa pues eacutestas han sido concretadas ya como ha dicho tan bien el sentildeor Secretario de Estado en los arreglos de sus Gobiernos respectivos arreglos que han conducido a la creacioacuten de la primera Legacioacuten China en la Repuacuteblica Dominicana a pesar de las dificultades por las cuales atraviesa nuestro paiacutes

ldquoEl hecho de que la creacioacuten de nuestra primera representacioacuten diplomaacutetica tuviese lugar durante las regias fiestas del primer Cente-nario de la Repuacuteblica Dominicana es un augurio propicio de nuestras relaciones futuras basadas en la simpatiacutea mutua y en la comprensioacuten de nuestros dos pueblos los cuales cumplen sus destinos bajo la presti-giosa direccioacuten de sus ilustres Jefes

ldquoCelebramos hoy el seacuteptimo aniversario y entramos en el octavo antildeo de guerra de resistencia contra el Japoacuten aunque la agresioacuten de este paiacutes empezoacute en 1931 (desde este tiempo el Japoacuten llama a nuestra con-tienda ldquoel incidente de Chinardquo) pues hasta 1937 habiacuteamos evitado la entrada en conflicto abierto confiados en los tratados existentes y en la justicia internacional para detener al Japoacuten justicia que aunque lenta en ejecutar estaacute ahora mostrando su peso y que al fin triunfaraacute

ldquoConvencidos de que tenemos que luchar para vivir con dignidad todos los chinos nos hemos unido para enfrentamos a un enemigo per-fectamente preparado Hemos opuesto nuestra carne a sus cantildeones y como dijo el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek ldquohemos comprado tiempo con espaciordquo Aunque la situacioacuten de China en ciertos lugares es grave parece evidente que ahora los japoneses en muchos sectores como en Yunnan Birmania y el Paciacutefico estaacuten a la defensiva y en regresioacuten Los eacutexitos que hemos logrado en cooperacioacuten con nuestros hermanos en ar-mas americanos e ingleses y australianos tendraacuten resultados que seraacuten apreciados muy pronto

404


ldquoNuestro liacuteder dijo tambieacuten durante la visita de los parlamentarios britaacutenicos a China ldquohemos luchado muchos antildeos solos contra la agre-sioacuten en esta parte del mundo pero nunca por un instante hemos perdi-do fe en el eacutexito final de nuestra resistencia contra la agresioacuten porque como uno de nuestros antiguos filoacutesofos Mencius dijo ldquoel que tiene una causa justa recibe ayuda de todas partesrdquo La ayuda que hemos recibido de nuestros aliados seraacute inolvidable en el corazoacuten de nuestro pueblo Estas amistades fortalecidas con las pruebas comunes son ga-rantiacuteas de nuestra solidaridad en la paz

ldquoNo voy a hacer la relacioacuten de los acontecimientos de estos siete antildeos de ldquosudor de sangre y de laacutegrimasrdquo para mi paiacutes

ldquoHeridos como estamos en nuestra carne viva nos regocijamos sin embargo como si fueran nuestras de las victorias eacutepicas de los Alia-dos en Europa y en el Paciacutefico porque combatimos todos por la misma causa por el mismo ideal de un mundo mejor y contra los mismos ene-migos de la dignidad humana No olvidamos tampoco los sacrificios que nuestros aliados han pagado por la causa comuacuten y lloramos sus muertos como nuestros propios Sin olvidar que el noble y paciacutefico pue-blo dominicano que a primera vista parece lejano de los ataques baacuterba-ros de nuestros enemigos comunes ha tenido que deplorar la peacuterdida irreparable de numerosas vidas de sus hijos en la contribucioacuten de su esfuerzo de guerra Gracias a estos sacrificios y a las medidas militares tomadas por este Gobierno en cooperacioacuten con las de las naciones de este hemisferio ahora las aguas del Caribe y del Atlaacutentico estaacuten limpias de la amenaza nazi Es verdad que las peacuterdidas de los adversarios son mucho maacutes importantes pero es siempre triste perder un hombre bueno aunque sea a cambio de diez enemigos Estoy sin embargo seguro de que estos heacuteroes desconocidos no han sido sacrificados en vano

ldquoSeacuteame permitido aprovechar esta oportunidad para referirme al magistral discurso que pronunciara el Honorable Presidente en el histoacuterico diacutea del 4 de Julio del cual auacuten vibran en nuestros oiacutedos sus sabios conceptos acerca de lo que debe ser para Ameacuterica una verda-dera solidaridad continental por cuya causa el Honorable Presidente Trujillo ha desplegado su gran visioacuten de estadista con sus infatigables esfuerzos los cuales deberiacutean ser ejemplo para que esta concepcioacuten sea adoptada por todos los paiacuteses amantes de la paz de la justicia y de la libertad Entonces tendriacuteamos lo que podriacuteamos llamar una verdadera solidaridad intercontinental e internacional

405


ldquoAgradezco profundamente al sentildeor Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica las palabras de aliento que pronunciara en su ad-mirable contestacioacuten al memorable discurso del ilustre Jefe del Estado al referirse especialmente a China entre las naciones que luchan por la misma causa

ldquoAprovecho esta oportunidad para expresar una vez maacutes el hondo carintildeo la admiracioacuten y la gratitud que el Pueblo y el Gobierno chinos sienten por el gran Pueblo americano cuya gloriosa Fiesta Nacional el Gobierno y el Pueblo dominicanos acaban de celebrar con tanto esplen-dor habiendo sido un gran honor para la Colonia China haber podido participar en dicha celebracioacuten

ldquoPermiacutetaseme tambieacuten rendir un homenaje de gratitud al gran pue-blo ingleacutes cuyo heroiacutesmo salvoacute a Europa de la barbarie nazi La resisten-cia de los britaacutenicos en 1940 ha hecho posibles las victorias de hoy y es un ejemplo para nosotros Espero con fervor que un diacutea muy cercano las banderas que van juntas en las pruebas hoy llegaraacuten juntas a la victoria final para desfilar juntos por las calles de Berliacuten y de Tokio

ldquoPara terminar seacuteame permitido decir algunas palabras acerca de las peliacuteculas que creo se os presentan por primera vez en este paiacutes Chi-na estaacute muy lejos y en consideracioacuten de las dificultades presentes de comunicacioacuten ruego toda vuestra indulgencia si estas vistas no han podido ser tomadas con el perfeccionamiento teacutecnico al cual vosotros estaacuteis acostumbrados en los noticieros La primera intitulada ldquoHere is Chinardquo (ldquoAquiacute estaacute Chinardquo) os muestra unas vistas de nuestras tierras y escenas de la vida sencilla y laboriosa de nuestro paciacutefico pueblo Vereacuteis vistas de la vida del interior del paiacutes con los medios milenarios de trabajo que en esta eacutepoca de progreso material parecen anticuados Otras vistas os muestran algunos progresos realizados durante los uacutel-timos antildeos hasta que los japoneses vinieron a interrumpir nuestra obra de reconstruccioacuten nacional

ldquoLa segunda se llama ldquoChina First to Fightrdquo (China la Primera en Combatir) al final de la cual oireacuteis la voz de Madame Chiang Kai Shek quien habla en ingleacutes para agradecer a la United China Relief sus ge-nerosas donaciones a China Esta organizacioacuten magniacutefica tiene tambieacuten una rama en este paiacutes bajo el nombre de Comiteacute Pro Ayuda a China integrada por los distinguidos caballeros sentildeores Esteva Robinson Lewis Lic Guzmaacuten Saacutenchez y mis compatriotas Liquiacuten Lee presiden-te de la misma Mario Joa presidente del Casino Chino Meng Chez

406


Samuel Chan Norman Lee Jaime Joa Domingo Ben y otros quienes con la cooperacioacuten de la Colonia China sin excepcioacuten ninguna de este paiacutes y de nuestros buenos amigos dominicanos y extranjeros han con-tribuido mucho en relacioacuten a su nuacutemero a los fondos de ayuda de las viacutectimas de guerra cuyo nuacutemero aumenta por millones La tercera ldquoLos Aviadores Chinosrdquo con comentario en espantildeol nos ha sido pro-porcionada por la Embajada de los Estados Unidos por cuya colabora-cioacuten expreso mis cordiales gracias

ldquoAgradezco al gran Pueblo dominicano su simpatiacutea inalterable ha-cia nuestra causa y la hospitalidad y comprensioacuten que ha extendido a mis compatriotas que han tenido la ventura de vivir en este paiacutes tan acogedor Muchas gracias por haber venido a celebrar junto con noso-tros este diacutea que significa tanto para nuestra Patria Las simpatiacuteas que vosotros nos habeacuteis mostrado seraacuten para nuestro pueblo un estiacutemulo y fortaleceraacuten auacuten maacutes nuestro inquebrantable propoacutesito de seguir lu-chando hasta alcanzar la victoria final En esta lucha gigantesca de los pueblos libres contra la tiraniacutea China toda unida detraacutes de su Presi-dente desempentildea su modesto papel sin vacilar

ldquoConcluyo con estas palabras del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek dirigidas al Presidente Roosevelt que resumen la actitud del Pueblo chino frente a esta guerra ldquoEn nuestra lucha comuacuten ofrecemos todo lo que somos y todo lo que tenemos para quedarnos con vosotros hasta que el Paciacutefico y el mundo sean libertados de la maldicioacuten de la fuerza brutal y de la perfidia sin finrdquo193

Finalmente habloacute en nombre de la colonia china el sentildeor Aacutengel Cheas quien expresoacute

ldquoBajo la maacutes completa armoniacutea reinante entre los miembros de las Naciones Unidas donde estaacuten presentes los maacutes distinguidos repre-sentantes de cada una de las naciones amantes de la libertad y de la igualdad conmemoramos este 7 de julio con este acto fraternal donde cada pueblo democraacutetico da fe del gran valor demostrado por el pue-blo chino en su sangrienta lucha contra la opresioacuten imperialista

ldquoChina siempre respetuosa de sus compromisos internacionales y partidaria de una poliacutetica democraacutetica fue herida criminalmente por la codicia imperialista y pese a la superioridad de los materiales beacutelicos empleados por el agresor hemos podido resistir ese iacutempetu

193Ho Che-Shy ob cit pp 23-28

407


hasta el presente momento en que el calendarlo suma siete antildeos de lucha jamaacutes vista por la historia porque en ninguacuten confiacuten del mundo se ha podido confrontar actos de singular geacutenero donde el heroiacutesmo chino logroacute contrarrestar la cualidad maleacutevola y vandaacutelica del mons-truo nipoacuten

ldquoEl Japoacuten vioacute de manera clarividente que el pueblo chino surgiacutea raacutepidamente bajo los auspicios del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek para colocarse en sitial preferente dentro de un reacutegimen democraacutetico despueacutes de muchos antildeos de humillacioacuten y de desorganizacioacuten interna como consecuencia del inepto reacutegimen imperial ya por entonces Chi-na iba recobrando por su capacidad gubernamental lo que por derecho y justicia le correspondiacutea y el pueblo chino viviacutea forjando cada diacutea maacutes sus encantos sus paisajes sus costumbres su elevada cultura iba de-sarrollando sus riquezas estaba puesta en praacutectica la doctrina del peacuten-dulo de la Nueva China el doctor Sun Yat Sen padre de nuestra patria nueva pero entonces surgioacute allaacute en el puente Marco Polo un choque provocado intencionalmente por soldados japoneses que el saacutetiro go-bierno japoneacutes consideroacute como un incidente sirviendo esto de pretexto para extender sus tentaacuteculos por nuestras ricas regiones por nuestra tierra milenaria y repleta de leyendas fabulosas

ldquoY entonces en una mantildeana llena de presagio del 7 de julio de 1937 hacia apenas un antildeo que habiacutea salido de mi querida patria fuimos bes-tialmente heridos y ese diacutea el sol tuvo que ocultarse y el cielo vestirse de luto para no ser testigo de las falsedades y criminalidades cometi-das por Hirohito y sus esclavos digo esclavos porque sabemos que el pueblo japoneacutes es un esclavo de su emperador

ldquoEn el presente momento en que por el continente europeo se ha iniciado la batalla por la liberacioacuten de los pueblos oprimidos tenemos la esperanza de que dentro de poco esas fuerzas en colaboracioacuten con la nuestra podraacuten ser empleadas en el frente del Pacifico para exter-minar para siempre la amenaza que viene provocando el pulpo del Sol Naciente y entonces el mundo especialmente nuestra gran nacioacuten de-mocraacutetica veraacute la estrella que le guiaraacute hacia un futuro proacutespero y lleno de oportunidades para sus hijos

ldquoEl diacutea de la victoria de las Naciones Unidas ya no estaacute lejano diacutea tras diacutea los bravos soldados que combaten en los distintos frentes del mundo han ido eliminando factores y obstaacuteculos que le veniacutean entorpe-ciendo y son muchas las victorias que han logrado conquistar la cercaniacutea

408


del triunfo hace pensar que China debe ponerse a la cabeza y reclamar sus derechos sus esfuerzos sus miles de sufrimientos sus atropellos sus humillaciones China en la postguerra seraacute una nacioacuten rica democraacutetica y poderosa su cultura brillaraacute nuevamente sus ideales surtiraacuten efectos y entonces veremos de nuevo al campesino dedicarse a sus labores agriacute-colas al estudiante dirigirse a las aulas para cultivar su inteligencia y sus hogares rebosaraacuten de la perdida felicidad

ldquoEl 7 de julio estaacute sentildealado en nuestro calendario como una fecha sagrada una fecha de luto una fecha de sangre una fecha de esperan-zas porque desde ese instante China empezoacute a derramar la sangre de sus hijos en aras de su independencia y por la salvacioacuten del mundo

ldquoHoy en diacutea en que todas las naciones democraacuteticas estaacuten unidas bajo viacutenculos de estrecha amistad principalmente esta hermosa Repuacute-blica que ha tenido tan buena acogida para nosotros los chinos que-remos reiterar nuestra admiracioacuten y simpatiacutea al pueblo dominicano haciendo llegar hacia la persona del insigne Conductor de los destinos de esta tierra el Benefactor de la Patria Generaliacutesimo Trujillo Molina bajo cuya administracioacuten el progreso de esta nacioacuten ha ido acrecen-taacutendose de manera innumerable los votos fervientes de gratitud de la Colonia China

ldquoLa celebracioacuten de este solemne diacutea se viene efectuando desde que se cumplioacute el primer aniversario del infame ataque japoneacutes pero este antildeo con motivo de haberse instalado la Legacioacuten de nuestro paiacutes en eacutesta ha sido confeccionado este programa para hacer revivir las haza-ntildeas y proezas de nuestro pueblo en pro de su libertad y de su derecho infranqueables Y para concluir quiero agradecer al noble pueblo do-minicano y a las colonias extranjeras su simpatiacutea y ayuda a la causa china causa que es comuacuten a todos los pueblos amantes de la justicia la democracia y el derechordquo194

El 13 de agosto de ese antildeo al sentildeor Hoo-Che-Shy le fue impuesta la Medalla de Honor en la Universidad en cuyo acto pronuncioacute el si-guiente discurso

ldquoExcmo Sentildeor Secretario de Estado de EducacioacutenldquoSu Sentildeoriacutea Encargado de Negocios de ChileldquoSentildeor Rector de la Universidad y Claustro Universitario Sentildeoras

y Sentildeores


409


ldquoConsideramos un gran honor mi esposa y yo la invitacioacuten que jun-to con el culto representante de la noble nacioacuten chilena el Dr Cifuentes Solar y su distinguida esposa hemos recibido para apadrinar un acto de tan profunda significacioacuten como este Quisiera tener la elocuencia de mi distinguido colega y de los oradores que me han precedido para dirigir-me a la docta audiencia que me honra al escucharme

ldquoQuiero expresar en nombre de mi paiacutes el maacutes vivo reconocimien-to al Gobierno dominicano por la deferencia que significa haber unido el nombre de China y de la Repuacuteblica Dominicana en un acto cultural que tiende a ensalzar por medio de la educacioacuten la obra de paz de progreso y de mejoramiento de la condicioacuten humana Desde hace maacutes de siete antildeos China lucha por su independencia y defiende el sagrado patrimonio de su civilizacioacuten

ldquoNuestros enemigos temerosos del espiacuteritu democraacutetico que en-carna la nueva China destruyen sistemaacuteticamente nuestros centros de cultura Universidades y escuelas y persiguen con especial crueldad a los estudiantes e intelectuales Pero asiacute como Chin Che Wang el funda-dor de la dinastiacutea china que ordenoacute hace maacutes de 2200 antildeos la construc-cioacuten de la Gran Muralla no pudo detener la evolucioacuten del espiacuteritu del Pueblo chino ni aun quemando todos los libros considerados como pe-ligrosos incluso las elevadas ensentildeanzas del Maestro Kung Confucio asiacute tampoco el poder del imperialismo japoneacutes de hoy lograraacute destruir la civilizacioacuten china que ha hallado en su cultura un refugio para se-guir la senda de progreso y de justicia que son los ideales comunes en la lucha que mantiene con las demaacutes Naciones Unidas Y al igual que los pedruscos hoy inuacutetiles de la Gran Muralla dentro de poco tiempo del jactancioso imperialismo japoneacutes tan soacutelo quedaraacute el armazoacuten oxidado de sus orgullosas maacutequinas de destruccioacuten cubriendo la carrontildea de los ilusos conquistadores de imperios y grandezas

ldquoLa civilizacioacuten china con sus 4000 antildeos de historia y fundamen-tada en la rectitud y el mejoramiento del individuo que son las bases de la ensentildeanza de Confucio estaacute atravesando sus horas de mayor pe-ligro Y ha sin embargo demostrado que una nacioacuten con fortaleza es-piritual puede soportar todos los sacrificios hasta dominar finalmente a la fuerza bruta

ldquoEs simboacutelico del genio dominicano tan similar al caraacutecter chino en este sentido que un acto cultural como el presente preceda a las demaacutes ceremonias e inauguraciones de monumentos y edificios puacuteblicos con que

410


celebra el 81 aniversario de la Restauracioacuten de la Repuacuteblica la nacioacuten do-minicana dirigida por el progresista y clarividente pensamiento del Hono-rable Presidente Trujillo mentor de su pueblo Pues si grandes han sido las realizaciones materiales llevadas a cabo en esta uacuteltima Era de prosperidad su mayor gloria estriba en la dignificacioacuten de los valores espirituales

ldquoAgradezco profundamente al Excmo Sentildeor Teleacutesforo R Calde-roacuten Secretario de Estado de Educacioacuten las palabras elogiosas que ha tenido para nuestro educador Jimmy Yen quien en unioacuten de otros maestros menos conocidos estaacute desarrollando abnegadamente la gi-gantesca labor de suprimir el analfabetismo y la ignorancia en China siguiendo el plan trazado por el Gobierno del Presidente Chiang Kai Shek disciacutepulo y realizador de los ideales del Padre de la Repuacuteblica China el Dr Sun Yat Sen La publicacioacuten por esa Secretariacutea de un tra-bajo acerca del maestro Yen por iniciativa del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo demuestra el intereacutes que el Gobierno dominicano tiene por la obra educativa que se realiza en los paiacuteses maacutes lejanos y que en esta ocasioacuten honra singularmente a mi paiacutes

ldquoEl Secretario Calderoacuten ha tenido tambieacuten la fina atencioacuten de alu-dir a la veneracioacuten que siempre ha sentido China por el maestro y por el hombre de letras Y asiacute es despueacutes de los elementales deberes que todo chino tiene para con el Estado y sus padres vienen los deberes hacia los maestros padres espirituales y formadores de nuestra personalidad Y es que en la educacioacuten descansan las cualidades espirituales del pue-blo que es como deciacutea Confucio el fundamento de la nacioacuten

ldquoPara terminar seacuteame permitido rendir un homenaje de honda ad-miracioacuten y de respeto hacia la Universidad de Santo Domingo Prima-da de Ameacuterica en cuyo recinto nos hallamos congregados y en cuyas aulas se han formado tantos maestros y profesores ilustres y felicitar emocionalmente a los maestros y miembros del servicio nacional de educacioacuten que recibiendo la medalla de honor que les honra honran a su Patria

ldquoY hago fervientes votos por el continuo eacutexito de la obra educa-cional del Gobierno dominicano secundado por el esfuerzo diario de los maestros que en la formacioacuten de las futuras generaciones tendraacuten siempre como ejemplo la persona y la obra de sus predecesoresrdquo195

195Ho Che-Shy Ob cit pp29-31 Ver tambieacuten Letras y Artes antildeo I nuacutem 8 30 de septiembre de 1944

411


El 28 de agosto el Encargado de Negocio de China y su esposa ofrecieron una recepcioacuten a la que asistieron la madre del presidente Trujillo Julia Molina Vda Trujillo miembros del Cuerpo Diplomaacutetico altos funcionarios del Estados y otros personajes El evento se llevoacute a cabo en los salones y jardines de la Legacioacuten china196

El 29 de agosto de 1944 el Hoo Chee-Shy fue invitado por el Club Rotario a dictar una charla sobre ldquoLos Principios Directivos de la Poliacuteti-ca Chinardquo He aquiacute el texto

ldquoNo es la primera vez que tengo el placer de hallarme entre rota-rios en Shanghai primero y en Ottawa despueacutes tuve en diversas oca-siones la grata oportunidad de reunirme con ellos en sus tradicionales comidas de tal manera que puedo considerar literal y literariamen-te a los rotarios como mis compantildeeros es decir personas con quienes compartiacute el pan y puedo confesar que con ninguna otra sociedad o amigos me siento maacutes en deuda puesto que todos estos innumerables banquetes me resultaron baratiacutesimos ndashtanto que siempre fueron com-pletamente gratis

ldquoTras esta confesioacuten pareceraacute sin duda una ingratitud manifiesta que me levante a hablar ante ustedes despueacutes de esta suculenta comi-da Pero yo recuerdo a este propoacutesito una aneacutecdota china que quizaacutes no tenga ninguna relacioacuten con este momento pero quiero referir a ustedes

ldquoKung Fu Tze (Confucio) soliacutea decir a sus disciacutepulos ldquoCuando uno come no debe hablar cuando estaacute en un banquete no debe pro-nunciar discursosrdquo Y la historia se imagina al Maestro trasladado a los tiempos actuales y haciendo un viaje por Europa en el curso del cual es invitado a un banquete que yo pienso pudiera ser de alguacuten club rotario Pues bien en este banquete y con gran asombro de un disciacutepulo que le acompantildeaba Confucio no cesoacute un solo instante de hablar Cuando despueacutes de la comida el disciacutepulo le preguntoacute justa-mente extrantildeado Maestro tuacute has dicho ldquocuando uno come no debe hablar cuando estaacute en un banquete no debe pronunciar discursosrdquo iquestcoacutemo puedo explicarme esta discrepancia entre tus maacuteximas y tus acciones Confucio le respondioacute ldquoel hombre sabio debe acoplar siem-pre sus principios a las circunstancias tuacute sabes que en China la co-mida se pone en el centro de la mesa y todos los comensales deben


412


ir tomando su racioacuten si hablas pierdes tu turno y los demaacutes te dejan sin bocado en cambio en Europa hay tantos platos como personas y aunque estas pierdan el tiempo en hablar nunca pierden su racioacutenrdquo

ldquoFelizmente y por si fuera poco en este simpaacutetico banquete ro-tario se habla cuando ya no hay peligro de perder ninguna racioacuten y la atmoacutesfera creada por la buena comida y mejor compantildeiacutea invita al franco intercambio de ideas

ldquoDesde que llegueacute a este hermoso paiacutes he tenido ya el honor de agradecer muchas atenciones del Club Rotario de Ciudad Trujillo en cuyo seno cuento con numerosos amigos Y aprovecho gustoso esta ocasioacuten para reiterar a ustedes mis maacutes sentidas gracias por haber aso-ciado a China en la brillante sesioacuten del 6 de julio en homenaje al insigne representante de los Estados Unidos de Ameacuterica mi estimado amigo el Embajador Briggs

ldquoAgradezco tambieacuten haber invitado a algunos representantes de la Colonia china a la sesioacuten de hoy y estoy seguro de que esto estrecharaacute auacuten maacutes los lazos de amistad que existen entre nuestros conciudadanos residentes en es te paiacutes y el Pueblo dominicano

ldquoConozco los ideales y las finalidades del Club basados en el pro-poacutesito de servir a la comunidad en todas las relaciones humanas en la mayor eacutetica en los negocios y profesiones en el reconocimiento de la dignidad de todas las profesiones uacutetiles en el adelanto de la com-prensioacuten internacional de la buena voluntad y de la paz en un mundo de camaraderiacutea entre hombres de negocios y profesionales unidos en ese ideal de servir a la sociedad Conozco tambieacuten las altas cualidades de sus miembros y su influencia tanto nacional como internacional Y por todo ello me doy perfecta cuenta del alto honor que se hace a mi paiacutes al invitarme a miacute su indigno representante a esta fraternal reunioacuten

ldquoEn China son tambieacuten estimadas las actividades rotarias El pri-mer club fue fundado en el antildeo 1919 en Shanghai y su vitalidad crecioacute raacutepidamente hasta alcanzar la cifra de 130 miembros en el momento de estallar la guerra en el Paciacutefico Durante la guerra los clubs de Amoy Antung Cantoacuten Foochow Hangchow Harbin Mukden Nanking Ningpo Peiping Loochow Swatow Tiensin Tsinan Tsingtao Wushi Wuchow Wuhu y Changsha han suspendido sus actividades a causa de la ocupacioacuten japonesa He aquiacute una prueba maacutes de que los nipo-nes no pueden compartir los ideales de decencia y de rectitud que los

413


clubs rotarios representan En este momento funcionan en China cua-tro clubs que estaacuten instalados en Chungking Chengtu Kunming y Sian El Club Rotario de Chungking que ostenta el nuacutemero 4471 fue organizado en junio de 1937 y el contingente de sus miembros en 1943 era de 32

ldquoAl tomar asiento esta noche en un lugar prestigiado tantas veces por distinguidas personalidades todas ellas destacadas en su pro-fesioacuten o en sus negocios todas ellas consagradas por el eacutexito en su campo de actividad me siento desprovisto de toda calificacioacuten rotaria para dirigir la palabra a tan distinguida reunioacuten como la presente compuesta de profesionales que por su trabajo su inteligencia y sus cualidades morales componen una eacutelite respetable y poderosa en la sociedad y un elemento de prosperidad y grandeza para la Nacioacuten dominicana

ldquoConsidero la gentileza de invitarme como un testimonio maacutes de la simpatiacutea e intereacutes que el Pueblo dominicano siente por China la nacioacuten que para salvaguardar su independencia y su dignidad ha preferido soportar durante maacutes de siete antildeos sufrimientos que ninguna otra na-cioacuten ha experimentado jamaacutes en tal escala y que no me atrevo a desear ni a nuestros peores enemigos

ldquoEs costumbre en esta honorable institucioacuten que cada orador hon-rado por el Club para hacer uso de la palabra hable sobre su particular especialidad de asuntos en los cuales eacutel es generalmente una autoridad Por eso he tenido dificultad al elegir un tema y les ruego toda su in-dulgencia Sin embargo no pude olvidar que habiacutea sido invitado por ustedes no como particular sino en atencioacuten de mi cargo

ldquoSiendo chino voy a hablar pues de mi paiacutes siendo diplomaacutetico voy a hablar de poliacutetica exterior Un estudio histoacuterico de la poliacutetica ex-terior de China no obstante seriacutea demasiado extenso Voy en el liacutemite de tiempo que dispongo a tratar de exponer los principios que han dirigido y dirigen la poliacutetica internacional del Gobierno Nacional ba-saacutendome en las declaraciones oficiales de mi Gobierno

ldquoLos principios que inspiran al Gobierno Nacional son las obras del Dr Sun Yat Sen el Padre de nuestra Patria El escribioacute numerosas obras sobre la organizacioacuten poliacutetica y el desarrollo de China Pero el manuscrito del libro que maacutes influencia tuvo por ser la expresioacuten clara de las aspiraciones del Pueblo chino fue destruido en un incendio y recordando despueacutes su trabajo resultado de muchos antildeos de estudios

414


y meditaciones dictoacute entonces 16 conferencias desde el 9 de marzo hasta agosto de 1924 Estas 16 conferencias reunidas en un volumen compo-nen el famoso ldquoSan Ming Chu Irdquo oacute ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo

ldquoEstos Principios son 1ro Ming Chong Nacionalidad del Pueblo o Principio de Nacionalismo 2do Ming Chuen Poder del Pueblo o Principio de la Soberaniacutea del Pueblo en que se trata del Gobierno De-mocraacutetico para China y 3ro Ming Sen la Vida del Pueblo o Principio del Sustento del Pueblo en que se trata de la organizacioacuten social y de la distribucioacuten de las riquezas

ldquoEstos tres principios han sido traducidos por ciertos autores en Nacionalismo Democracia y Socialismo Tambieacuten han sido compara-dos a la famosa frase de Lincoln a quien Sun Yat Sen siempre admiroacute de un ldquoGobierno del Pueblo por el Pueblo y para el Pueblordquo

ldquoEl Dr Sun Yat Sen pensaba dedicar seis conferencias a cada Prin-cipio los dos primeros comprenden 6 pero al desarrollar el Principio de la Vida del Pueblo o sea el uacuteltimo no habiacutea podido dictar maacutes que 4 conferencias cuando la muerte lo sorprendioacute en marzo de 1925

ldquoPero lo que interesa en esta charla es el Principio del Naciona-lismo en donde estaacuten tratadas las relaciones entre China y las demaacutes naciones

ldquoEl Dr Sun dijo que antes de llegar al internacionalismo debiacutea-mos promover el sentimiento de nacionalismo si queriacuteamos salvar a China Porque en China soacutelo existiacutean familias y comunidades y se desconociacutea el verdadero patriotismo asiacute eacutel comparoacute al Pueblo chino con un puntildeado de arena sin consistencia Sun Yat Sen hablaba hace maacutes de 20 antildeos y gracias a sus ensentildeanzas y tambieacuten a la conducta baacuterbara de los japoneses en este sentido muy uacutetil el patriotismo en China es ahora tan fuerte como en cualquiera otra Nacioacuten El Dr Sun hizo una breve historia de las humillaciones y peacuterdidas territoriales de China e imputaba la culpa a la ignorancia del Gobierno Manchuacute y a la propagacioacuten del cosmopolitismo que hizo perder a China su nacionalismo Eacutel contoacute la siguiente aneacutecdota para ilustrar la peacuterdida del nacionalismo chino

mdashldquoHabiacutea un obrero que trabajaba diariamente en el muelle llevan-do cargas con un palo de bambuacute y dos sogas Con ese trabajo diario ganaba el obrero su vida hasta que finalmente logroacute ahorrar maacutes de diez pesos Este obrero comproacute un billete de loteriacutea como no teniacutea sitio para guardar sus efectos y su palo de bambuacute y las dos sogas eran sus

415


uacutenicos objetos de trabajo que llevaba consigo donde quiera que iba es-condioacute el boleto dentro de su palo de bambuacute y como no podiacutea sacar el boleto constantemente para verlo recordoacute el nuacutemero y lo tuvo presente a todas horas

ldquoCuando llegoacute el diacutea del sorteo fue a la tienda para confrontar su nuacutemero y supo que habiacutea ganado el primer premio adquiriendo una fortuna de cien mil pesos Entonces arrobado de eacutextasis y casi loco de contento pensando que no tendriacutea que ser ya un obrero y usar su bambuacute y sus sogas arrojoacute estos al mar El bambuacute del obrero puede representar el nacionalismo un medio de existencia el momento de ganar el primer premio puede ser un siacutemil del tiempo en que el im-perialismo floreciente de China se transformoacute en cosmopolitismo y nuestros antepasados creiacutean que la China era el estado maacutes grande del mundo que ldquoel cielo teniacutea un solo sol y el pueblo un solo reyrdquo que ldquolos habitantes de todas las naciones se inclinariacutean ante la corona de perlasrdquo que ldquola voz universal prevaleceriacutea para siemprerdquo que la uacutenica cosa necesaria seriacutea una armoniacutea mundial en la cual el mundo ofrendara tributos a China menospreciando el nacionalismo como el obrero que arrojoacute su bambuacute al mar Cuando China fue conquistada por los manchuacutees ayudados por chinos descontentos con el reacutegimen central hace maacutes de 300 antildeos no solamente dejoacute de ser sentildeora del mundo sino que tambieacuten falloacute en conservar intacta su propiedad El espiacuteritu nacional del pueblo fue destruido exactamente como el palo de bambuacute que fue arrojado al mar ldquoDebemos restablecer el naciona-lismo en China deciacutea como resumen el Dr Sun debemos fomentar las antiguas ideas de nuestros grandes filoacutesofos Debemos despertar el pueblo a la comprensioacuten de la situacioacuten de China y resistir a la agresioacuten extranjera porque ahora no podremos asimilar a nuestros conquistadores como lo hemos hecho antes La antigua grandeza de China es debida sobre todo a sus altas normas de moralidad Debe-mos pues fomentar las virtudes antiguas de propiedad de justicia de integridad y de honor El movimiento de la Vida Nueva preconi-zado por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek estaacute basado sobre estas virtudes consideradas como los cuatro pilares de la nacioacuten

ldquoEn su disertacioacuten sobre las relaciones de China con los poderes ex-tranjeros que por causa de la incomprensioacuten mutua ha resultado siem-pre deplorable para China que confiada en su grandeza pasada menos-preciaba la fuerza de los pueblos nuevos con quienes tuvo que tratar

416


el Dr Sun se muestra algunas veces muy amargo pero en la eacutepoca en que eacutel vivioacute teniacutea razoacuten de sobra para hablar como lo hizo Tomando un ejemplo entre otros en un paiacutes considerado como soberano iquestse puede tolerar que cuando un extranjero comete un delito solo sea juzgado por la autoridad de su propio paiacutes Un extranjero podriacutea entonces hacer en China lo que quisiere inclusive matar sin que la justicia china pudiera intervenir en nada Yo les pregunto a ustedes iquestque les pareceriacutea si bajo pretexto de custodiar la Legacioacuten mandamos aquiacute a soldados chinos Esto era lo que estaba considerado como un derecho por los extranjeros en China que algunas naciones usaban con tacto y discrecioacuten pero que Japoacuten aprovechoacute como justificacioacuten para luego mandar regimientos enteros que haciacutean ejercicios con armas de fuego en los suburbios de la capital en previsioacuten de sus designios de conquista provocando el incidente de Lu Kuchao (Puente de Marco Polo)

ldquoAfortunadamente gracias al renacimiento del espiacuteritu nacional templado en el fuego y la sangre China poco a poco se ha ido liberando de las cadenas de los tratados desiguales La guerra actual ha mostrado la solidez de la unidad china y la voluntad de vencer del Pueblo chi-no bajo la direccioacuten del Presidente Chiang fiel disciacutepulo del Padre de la Patria y continuador de su obra Me alegra vivamente que nuestros aliados los Estados Unidos de Ameacuterica e Inglaterra hayan reconocido la injusticia de los tratados impuestos a China hace cien antildeos La Unioacuten Sovieacutetica desde el principio renuncioacute a todos los derechos adquiridos por el Gobierno Zarista en China Gran Bretantildea renuncioacute a sus con-cesiones de Hankow y Kiukiang en 1927 y ha continuado su poliacutetica de amistad hacia China hasta el punto de que ahora el Pueblo chino lucha junto al heroico Pueblo britaacutenico como hermanos en armas en los campos de batalla Y finalmente en 1943 Gran Bretantildea y los Estados Unidos de Ameacuterica renunciaron espontaacuteneamente a sus derechos de extra-territorialidad en China Esto es presagio de una amistad inalte-rable y eterna entre mi paiacutes y estas dos grandes potencias

ldquoTodo lo que el Dr Sun Yat Sen deseaba y con el Pueblo chino era la igualdad China no aspira a la dominacioacuten ni a la supremaciacutea ni desea nada que no haya sido suyo durante siglos

ldquoAntes de morir el Dr Sun dejoacute un testamento poliacutetico que en po-cas palabras contiene la esencia de toda su doctrina Permiacutetame dar-le lectura ya que constituye uno de los documentos maacutes importantes para China esto es para la cuarta parte de la poblacioacuten del mundo

417


mdashldquoDurante cuarenta antildeos me he consagrado a la causa de la Revo-lucioacuten Nacional cuyo objeto es obtener para China su independencia e igualdad entre las naciones Con la experiencia de estos 40 antildeos estoy convencido de que para alcanzar este objetivo es preciso despertar la masa de nuestro Pueblo y unirnos en una lucha comuacuten con los pue-blos del mundo que nos traten a base de igualdad

La obra de la revolucioacuten auacuten no estaacute terminada y recomiendo a todos mis camaradas se guiacuteen por mis escritos ldquoPlanes para la Recons-truccioacuten Nacionalrdquo ldquoFundamentos de la Reconstruccioacuten Nacionalrdquo ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo y el Manifiesto publicado por el Pri-mer Congreso Nacional de nuestro Partido

Trabajen intensamente para la consumacioacuten de la obra y ante todo por lo que he abogado en mis recientes declaraciones para la convocatoria de una Convencioacuten Nacional y la abolicioacuten de los tratados desiguales Esto debe realizarse a la mayor brevedad posible Tal es mi voluntad y mi mandatordquo 11 de marzo de 1925

ldquoAhora que los tratados desiguales desaparecen unos tras otros lu-chamos hombro a hombro con los pueblos del mundo que nos tratan a base de igualdad Hemos establecido relaciones diplomaacuteticas con nu-merosos paiacuteses y estamos dispuestos a mantener relaciones sobre bases de igualdad con cualquier paiacutes deseoso de tenerlas con nosotros rea-lizando asiacute la voluntad del gran patriota que fue el Dr Sun Como el Presidente Chiang Kai Shek dijo la guerra actual puede ser considerada como una fase de la Revolucioacuten Nacional y nuestra revolucioacuten auacuten no ha terminado El Japoacuten temeroso del despertar de la conciencia nacional en China nos atacoacute en 1931 y cuando China en 1937 decidioacute resistir a la agresioacuten cada vez maacutes abierta del Japoacuten y tomar las armas en defensa de su causa sagrada el Gobierno Nacional empezoacute su declaracioacuten acerca de la invasioacuten japonesa con estas palabras que pueden constituir la exposi-cioacuten oficial de los principios directores de nuestra poliacutetica

ldquoDurante los uacuteltimos antildeos el Gobierno y Pueblo chinos han dedica-do sus esfuerzos unidos a la construccioacuten de una China moderna capaz de realizar sus ardientes aspiraciones que son las de alcanzar un estado de independencia e igualdad en la familia de las naciones

ldquoInteriormente los esfuerzos de China han tenido como fin el conse-guir una rehabilitacioacuten tanto en lo econoacutemico como en lo cultural mientras que exteriormente ella ha mantenido los principios de paz y de justicia

418


ldquoCreyendo en la armoniacutea de sus aspiraciones para la independen-cia nacional y la co-existencia con otras naciones China ha observado escrupulosamente todos los tratados internacionales de los cuales ella es signataria tales como el Pacto de la Liga de las Naciones el Tratado de las Nueve Potencias y el Pacto de Paz de Pariacutesrdquo

ldquoNumerosos paiacuteses han firmado tratados con China a base de com-pleta igualdad y reciprocidad y me satisface doblemente la realizacioacuten del tratado de 1940 con la Repuacuteblica Dominicana que fue firmado por mi querido y respetado Jefe el Dr Ti Tsun Li primer Ministro Pleni-potenciario de China en este paiacutes Este tratado que da principio a una nueva era en las relaciones entre nuestros dos paiacuteses siempre amigos y ahora aliados conduciraacute estoy convencido en un futuro proacuteximo a in-tercambios culturales y comerciales que seraacuten de gran provecho mutuo porque es una verdad que la comprensioacuten y la simpatiacutea mutua son los factores principales del desarrollo comercial entre las naciones

ldquoCuando el progreso de las comunicaciones haya suprimido las distancias que constituyen el mayor obstaacuteculo hasta ahora estoy segu-ro de que el mercado praacutecticamente inagotable de China seraacute de gran ventaja para los productos dominicanos Imaginen a los cuatrocientos millones de chinos mostrando de repente una preferencia por el uso del tabaco y del cafeacute dominicanos o de su azuacutecar que gran provecho seriacutea para la economiacutea de este paiacutes

ldquoEn todo el mundo los paiacuteses amigos para mostrar su solidaridad hacia China han abrogado las medidas discriminatorias contra nuestros nacionales Paiacuteses como el Canada los Estados Unidos de Ameacuterica Meacute-xico Costa Rica etc han modificado sus leyes de inmigracioacuten a favor de los chinos Estoy convencido de que al final este gesto generoso y de gran alcance moral beneficiaraacute maacutes a sus intereses que a los de China Porque despueacutes de la guerra la mayoriacutea de nuestros emigrantes volveraacuten a China llevando con ellos no soacutelo el recuerdo y la gratitud hacia la Patria que los acogioacute sino tambieacuten las costumbres del paiacutes donde vivieron durante largos antildeos y guardaraacuten preferencia por los productos del paiacutes a los cua-les estaban acostumbrados introduciendo asiacute esos productos en China Tambieacuten los que queden en el paiacutes con su trabajo y sus relaciones con comerciantes en China contribuiraacuten a la prosperidad del paiacutes adoptivo

ldquoPara sus nacionales en el extranjero China no ha pretendido nunca ni ha perseguido privilegios ni ventajas particulares sino un tratamiento de igualdad con los ciudadanos de los demaacutes pueblos de

419


las naciones aliadas con las cuales estaacute unida en una lucha comuacuten por los mismos ideales de justicia y de dignidad humana

ldquoAsiacute China nacioacuten soberana y respetuosa de la soberaniacutea de las demaacutes naciones dentro de su propio paiacutes aspira a la igualdad de todos ante la ley y con la aplicacioacuten del Principio de la Vida del Pueblo a rea-lizar una distribucioacuten equitativa de las riquezas nacionales mientras que en el exterior aspira a obtener un trato de igualdad y reciprocidad y estaraacute siempre al lado de los deacutebiles y de la justicia internacional De este modo China podraacute en colaboracioacuten con las demaacutes naciones aman-tes de la paz contribuir a la construccioacuten de un mundo mejor

ldquoTermino haciendo votos por la prosperidad del Pueblo dominica-no cuyas realizaciones pueden ser un ejemplo para mi paiacutes en su obra de reconstruccioacuten nacional y por la prosperidad de cada uno de los miembros del Club Rotario

ldquoLevanto mi copa por la salud del Primer Rotario de la Nacioacuten el Presidente Honorario del Club Su Excelencia Dr Rafael Leoacutenidas Trujillordquo197

El 10 de octubre del 1944 con motivo de un nuevo aniversario de la inauguracioacuten de la Repuacuteblica China por Sut Yat Sen el perioacutedico La Nacioacuten publicoacute las siguientes notas histoacutericas

ldquoDesde 1644 China era gobernada por la dinastiacutea Tchiacuten de origen manchuacute Por la incompetencia de este gobierno imperial China sufrioacute numerosos desastres militares y desde 1839 el emperador Kwangshu aconsejado por chinos patriotas quiso introducir cambios radicales en la poliacutetica refregada del gobierno imperial pero la Emperatriz Madre por intrigas de los palaciegos reaccionarios tomoacute el poder y el plan progresista de Kwangshu fue abandonado La situacioacuten interior y exte-rior de China fue cada diacutea peor

ldquoEn 1885 la cesioacuten de Annam a Francia sin haber sufrido un desas-tre militar despertoacute una ola de indignacioacuten en el pueblo en general tan doacutecil de China Desde este momento el Dr Sun Yat Sen comprendioacute que para salvar a China se necesitaba una revolucioacuten Actuando con cuidado poco a poco consiguioacute que se adhiriera a su causa un nuacutemero cada vez mayor de adictos

ldquoEl Dr Sun Yat Sen viajoacute y organizoacute sociedades revolucionarias se-cretas y encontroacute numerosas ayudas de los chinos emigrados

197Ho Che-Shy Relaciones chino-dominicanas ob cit pp33-43

420


ldquoEn 1896 se creoacute el Emblema Revolucionario ahora Emblema Na-cional Un sol blanco sobre el cielo azul siacutembolo de pureza y brillantez Las numerosas sublevaciones fueron momentaacuteneamente vencidas y una tras otra cruelmente reprimidas

ldquoEn marzo de 1911 72 revolucionarios murieron en un intento por conquistar a Cantoacuten

ldquoPor fin el 10 de octubre del mismo antildeo la revolucioacuten estalloacute en Wuchan y se propagoacute fuera del control del gobierno imperial

ldquoLos suentildeos del Dr Sun Yat Sen estaban realizados La deficiente vigilancia del gobierno sobre los derechos ferroviarios ofrecioacute la oca-sioacuten aunque las raiacuteces del movimiento se esparciacutean por todas partes En Ssuchuan iba a ser construida una rama del gran sistema ferrovia-rio Pekiacuten-Hankow-Cantoacuten financiado con un empreacutestito de los habi-tantes de la provincia

ldquoDespueacutes de ser invertido el capital y de estar en marcha la cons-truccioacuten el deacutebil gobierno de Pekiacuten cediendo a la presioacuten extranjera otorgoacute los derechos de construccioacuten a los banqueros de Alemania Gran Bretantildea Francia y los Estados Unidos

ldquoLos habitantes de Ssuchuan se desalentaron y encolerizaron La viacutea en la cual ellos habiacutean invertido sus ahorros y el mismo suelo de su propia ciudad habiacutean sido vendidos a la interferencia extranjera Se formoacute una ldquoSociedad para la Proteccioacuten de los Derechos Ferroviariosrdquo auxiliados por miles de irritados ciudadanos que se levantaron en la capital provincial para una manifestacioacuten enarbolando la tabla ances-tral del uacuteltimo Emperador Te Tsung ldquoEl Virtuosordquo quien los habiacutea tratado honesta y bondadosamente El movimiento se encendioacute raacutepi-damente los manifestantes fueron apoyados por los comerciantes y los estudiantes de toda la provincia cientos de los cuales fueron a la lucha y redujeron la vida normal de Ssuchuan a la maacutes completa inaccioacuten

ldquoEl gobernador provincial apodado ldquoEl Carnicerordquo sometioacute tempo-ralmente el levantamiento con increiacuteble crueldad ordenando a sus sol-dados disparar contra los insurrectos y por lo menos cuarenta de eacutestos fueron muertos y muchos otros heridos en el conflicto Pero los Ssuchua-neses no sufrieron y murieron en vano su gesto y las consecuencias de este sirvieron como ejemplo para nuevas rebeliones en las ciudades

ldquoUn mes despueacutes aproximadamente se descubrioacute un complot para asesinar al gobernador de una provincia vecina ndashHupeindash y se le entregoacute al gobernador un precioso libro con los nombres de los revolucionarios

421


iexclNo habiacutea maacutes que un solo medio para escapar de la ejecucioacuten la accioacuten inmediata

ldquoEn la noche siguiente el glorioso 10 de octubre los primeros tiros fueron disparados en los alrededores de la casa del gobernador en Wuchang pero el gobernador pudo escapar protegido por la oscuridad Los revolucionarios no teniacutean auacuten un jefe competente y concibieron el ingenioso plan de capturar uno por la fuerza

ldquoMientras que una de sus bandas ocupaba la casa del gobernador otra visitaba a un ceacutelebre oficial y hacieacutendolo levantar de su cama le obligoacute pistola en mano a que actuara como su comandante militar Era este Li Yuang- hung un hombre de gran personalidad a quien se conociacutea por ldquoLa Bondad del Compasivo Lirdquo

ldquoBajo el mando nominal de Li los revolucionarios tomaron las tres ciudades vecinas Wuchang Hankow y Hanyang ndashel mismo corazoacuten de China en el centro del Valle Yangtzundash Despueacutes de este aparecieron brotes revolucionarios en todos los lugares del vasto paiacutes En 50 diacuteas catorce provincias se habiacutean adherido al movimiento revolucionario el gobernador condenado por la Corte habiacutea sido destituido y las fuer-zas revolucionarias formadas por milicianos y voluntarios habiacutean sido organizadas para mantener el orden Se formoacute un nuacutecleo de los gobier-nos revolucionarios Auacuten en las proximidades de Pekiacuten habiacutea activida-des revolucionarias clandestinas

ldquoLa Corte ya muy alarmada envioacute una poderosa fuerza hacia Hankow bajo el mando del ambicioso y traicionero Yuan Shih-kai hasta el momento un decidido sosteacuten del Emperador Las fuerzas de Yuan eran demasiado para los inexpertos revolucionarios Hankow cayoacute y la ciudad ardioacute hasta sus cimientos Dando una demostracioacuten de su poder Yuan se contuvo en espera de conseguir un pacto favo-rable con los revolucionarios Mientras tanto el Dr Sun Yat Sen se habiacutea apresurado a dirigir el movimiento desde Europa y al llegar a Shanghai convino en actuar temporalmente como presidente de una Repuacuteblica China Pero auacuten el prestigioso liacuteder e iniciador de la revo-lucioacuten muy querido entre sus colaboradores era poco conocido por las masas Ademaacutes como Yuan Shih-kai permaneciacutea a la cabeza de un poderoso ejeacutercito parecioacute al Dr Sun que si la revolucioacuten queriacutea alcan-zar el eacutexito debiacutea llegar a un acuerdo con los contrarios De modo que se acercoacute secretamente a Yuan y le ofrecioacute la Presidencia si eacutel se aliacutea lealmente a la revolucioacuten

422


ldquoYuan se convirtioacute en un ambicioso poliacutetico con el fin de alcanzar la direccioacuten del paiacutes y realizar sus suentildeos Sin dificultad ninguna dio so-lemnes seguridades a Sun Yat Sen su viejo enemigo y abandonando la causa de la Corte a la cual por tanto tiempo habiacutea servido dirigioacute una Nota al joven Emperador en la que expresaba su propia simpatiacutea con la opinioacuten de las masas conminaacutendole a que abdicara ldquocomo los antiguos Emperadores-sabios Yao y Shunrdquo

ldquoAl desertar su maacutes poderoso y capacitado estadista el Emperador y sus colaboradores se convencieron de que su hora habiacutea llegado El Emperador abdicoacute Nacioacute la Repuacuteblica El paiacutes pertenecioacute al Pueblo Entonces se formoacute un Parlamento y el 12 de enero de 1912 se establecioacute oficialmente el nuevo reacutegimenrdquo

Hoo Che-Shy solicitoacute su ingreso como miembro al Santo Domingo Country Club uno de los centros sociales maacutes exclusivos de la ciudad capital aplicacioacuten que fue considerada por la Junta Directiva seguacuten consta en acta del 12 de marzo de 1945

El 4 de abril de 1945 ante la Colonia China de la ciudad de San-tiago durante una visita al Cibao el Dr Hoo Che-Shy pronuncioacute el siguiente discurso

Sentildeor GobernadorAltos Funcionarios del EstadoSentildeoras Sentildeoritas Sentildeores y Queridos compatriotasldquoEs un gran placer y honor para miacute y mi esposa estar con vosotros

hoy en esta simpaacutetica cena donde se encuentran en fraternal reunioacuten la colonia china y distinguidos miembros de la sociedad santiaguesa

ldquoLa presencia del Sentildeor Gobernador de las altas autoridades civi-les y militares y de prominentes personalidades con sus distinguidas esposas nos honra hondamente asiacute como a la colonia china

ldquoSeacute que el recibimiento entusiasta que Santiago ha extendido a mi mujer y a miacute no estaacute dedicado a mi modesta persona sino al representan-te de China de la China sufrida y heroica que lucha sin vacilar durante ocho antildeos contra un enemigo baacuterbaro y poderoso Al lado de China estaacuten ahora nuestros grandes amigos de las Naciones Unidas y de facto todos los pueblos libres del mundo pero al principio China estaba desespera-damente sola Sin embargo nunca hemos perdido la fe en nuestro pueblo ni en nuestros amigos para alcanzar la victoria final que ahora se acerca

ldquoEl tratado de amistad que se firmoacute en 1940 entre nuestros dos go-biernos no es maacutes que la confirmacioacuten oficial de la amistad tradicional

423


entre nuestros dos pueblos Como consecuencia de dicho tratado Chi-na a pesar de las dificultades materiales ha nombrado a mi distinguido Jefe el doctor T T Li como el primer Ministro Plenipotenciario de China en la Repuacuteblica El doctor Li ha tenido la ocasioacuten de visitar el Cibao del cual ha guardado el maacutes grato recuerdo de Santiago y en su nombre os traigo su saludo amistoso

ldquoEl establecimiento de una Legacioacuten en Ciudad Trujillo no soacutelo constituye un testimonio de amistad y de admiracioacuten por la Nacioacuten do-minicana dirigida por su ilustre Jefe el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo sino es una prueba viva de que China no olvida a sus hijos de las tierras lejanas cuyo patriotismo y devocioacuten a la madre Patria no les impide ser buenos ciudadanos dominicanos Haber reconocido la verdadera amis-tad que existe entre nuestros compatriotas y los dominicanos y haber tenido la visioacuten inspirada de un mundo futuro donde nuestros dos pue-blos tendraacuten que cooperar para el beneficio reciacuteproco tanto como por el de la humanidad ha sido el meacuterito de nuestros gobiernos regidos por esas dos figuras luminosas que dirigen los destinos de nuestros dos pue-blos el Presidente Trujillo y el Presidente Chiang Kai Shek

ldquoPronto vuestro paiacutes y el miacuteo se sentaraacuten juntos con las Nacio-nes Unidas para tomar decisiones de las cuales depende el futuro del mundo y el bienestar de vuestros hijos y de los hijos de vuestros hijos China estaraacute siempre al lado de la justicia de los derechos humanos y nacionales y de la paz y por consiguiente siempre al lado de la Repuacute-blica Dominicana que lucha ahora por los mismos ideales por los cuales vuestros hermanos chinos luchan

ldquoEn los pocos meses que he vivido en vuestro paiacutes hospitalario he podido apreciar la obra gigantesca no soacutelo en lo material sino tambieacuten en lo social y cultural realizada por el pueblo y el Gobierno dominicanos Estas realizaciones logradas en condiciones difiacuteciles de tiempo de guerra pueden ser objeto de legiacutetimo orgullo para los dominicanos y honra para el maacutes ilustre de sus hijos que ha merecido bien dar su glorioso nombre a la Era de prosperidad y de progreso en la cual vivimos ahora

ldquoNadie mejor que vosotros puede comprender la lucha que China sostiene contra un enemigo superior en armas Nadie mejor que vosotros sabe lo que puede la fuerza del espiacuteritu sobre la fuerza brutal Vosotros habeacuteis conseguido vuestra independencia porque vuestros antepasados han tenido la voluntad de ser libres Contra la voluntad inquebrantable de un pueblo ninguna violencia puede triunfar indefinidamente

424


ldquoLa antigua filosofiacutea de nuestra patria fundaba la nacioacuten sobre cua-tro virtudes cardinales gracias a las cuales nuestro pueblo ha podido sobrevivir hasta ahora a saber Li I Lien Tse o sea Rectitud Propie-dad Honradez y Honor que siguen siendo los cuatro pilares de la na-cioacuten desde hace 2400 antildeos Cuando he visto escrito con letras de oro en el imponente edificio del Partido Dominicano en la capital las cuatro palabras Rectitud Libertad Trabajo y Moralidad que rigen la vida po-liacutetica de vuestro paiacutes he sido vivamente impresionado por la similitud de nuestros dos pueblos en su eacutetica y en su concepcioacuten de la vida

ldquoDurante mi raacutepido recorrido por el Cibao he admirado numero-sas realizaciones que honran al pueblo dominicano y a su glorioso Con-ductor nuevas escuelas y hospitales surgen de todas partes y nuevas generaciones instruidas y educadas para ser ciudadanos responsables del futuro crecen al mismo tiempo que las ricas cosechas

ldquoEs la primera vez que tengo el honor de visitaros y me llevo de este viaje no soacutelo la emocioacuten de vuestras atenciones y demostracioacuten sincera de simpatiacutea hacia mi paiacutes sino tambieacuten el regalo de admirables paisajes y la estampa hidalga de vuestra hospitalaria ciudad que toda-viacutea vibra de entusiasmo despueacutes de la visita del Honorable Presidente de la Repuacuteblica de sus monumentos sus hospitales a los cuales una nueva adicioacuten se inauguraraacute pronto de los parques y particularmente el Parque Ramfis que he admirado

ldquoLos campos del Cibao son un preciado don que puebla de belleza una tierra rica y viva El verdor de las plantaciones la elegancia de los aacuterboles que se acercan al sol en su diario coloquio la luz de los caminos en excelente condicioacuten la profundidad del cielo me han hecho sentirme feliz de vivir en un rincoacuten de paz pero tambieacuten ha hecho maacutes fuerte en miacute la tragedia de nuestros hermanos que en otras tierras ricas y brillantes no pueden hoy gozar de esta maravillosa paz del trabajo humano realiza-do para el bienestar de una humanidad empentildeada en destrozarse

ldquoEn estos campos feacutertiles y laboriosos ha escrito la historia domi-nicana paacuteginas gloriosas Aquiacute se afirmoacute en vuestra batalla del 30 de Marzo la gesta heroica de la Independencia Nacional que el Cibao se prende en el pecho como una condecoracioacuten de triunfo reluciente al sol en esta tierra que han regado los cielos y la sangre generosa de los pueblos patriotas dominicanos

ldquoPara terminar quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer en nombre de mi gobierno a las altas autoridades nacionales y locales

425


la proteccioacuten y comprensioacuten que han extendido a nuestros compatriotas en esta tierra hospitalaria Es para el representante de China una gran sa-tisfaccioacuten ver en Santiago como en las demaacutes ciudades de la Repuacuteblica Dominicana una colonia china trabajadora y honrada que vive en armoniacutea con la comunidad a la prosperidad de la cual contribuye Aquiacute los chinos no se sienten extranjeros sino como parte de la comunidad que les aprecia

ldquoQuiero tambieacuten agradecer al diario ldquoLa Informacioacutenrdquo sus artiacutecu-los tan elogiosos hacia mi paiacutes y particularmente el de esta mantildeana La simpatiacutea esclarecida de la prensa reflejo de la opinioacuten puacuteblica nos serviraacute de aliento para continuar nuestra lucha

ldquoMe es muy grato conocer aquiacute algunos de nuestros mejores ciu-dadanos de la Repuacuteblica Dominicana Hombres como Ventura Ben Antonio Cantoneacutes Tomaacutes Miguel Francisco Sang son bien conocidos por los santiagueros y hacen honor a su patria de origen Brindo por la prosperidad de la ciudad de Santiago de los Caballeros Perla del Cibao por la amistad chinodominicana por la salud del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y por la Victoria Finalrdquo198

El Dr Hoo Che-Shy entre otras funciones teniacutea como propoacutesito llevar su mensaje poliacutetico a las principales ciudades del paiacutes Asiacute el 8 de mayo de 1945 en el Club ldquo19 de Marzordquo de la ciudad de Azua pronun-cioacute el siguiente discurso que figura en su obra en las paacuteginas 59 y 60

ldquoEn mi recorrido por las principales ciudades de la isla toacutecame hoy tener el placer de saludar a los hijos de esta poblacioacuten ilustre desde los primeros diacuteas de la colonia cuando el insigne conquistador de Meacutexico Hernaacuten Cortes acariciaba sus suentildeos geniales desde la rutinaria mo-notoniacutea de su escritorio azuano de esta tierra quisqueyana en cuyas entrantildeas se encierra el nuevo oro liacutequido del petroacuteleo y cuyos hijos son justamente reputados por su gentileza y hospitalidad

ldquoLa cantidad poco vale junto a la calidad Por eso si bien es verdad que la Colonia China residente en Azua es bien escasa en nuacutemero me enorgullezco al saber y proclamar con justicia que ellos tambieacuten han hecho honor y han correspondido a esa gentileza y hospitalidad de esta tierra como todos sus hermanos lo hicieron en el resto de la isla

ldquoConstituye una inmensa satisfaccioacuten para miacute como representan-te diplomaacutetico que por vez primera lleva la voz del Gobierno Nacio-nal de China a los maacutes diversos y alejados cominos de la Repuacuteblica

198Ibidem pp53-57

426


Dominicana comprobar en todas partes que la solidaridad que hoy nos une en los campos de la comuacuten batalla por la libertad fue cimentada hace antildeos a fuerza de trabajo y honradez por estos compatriotas nues-tros que aislados y solitarios lejos de su Patria maacutes con ella en el alma se granjearon la simpatiacutea y estimacioacuten generales no solo para ellos sino tambieacuten para su pueblo

ldquoPorque seacute muy bien que este homenaje que hoy me tributaacuteis aquiacute con vuestra presencia no se dirige a mi modesta persona sino a mi pueblo a sus sacrificios o sus anhelos de libertad y por ello recojo emocionado tambieacuten vuestros aplausos para hacerlos llegar hasta mi Gobierno como sincero testimonio de vuestro aliento y fraternidad en estas horas decisivas cuando vencida la bestia totalitaria en tierras de Europa todos los esfuerzos de las Naciones Unidas se resolveraacuten con-tra el agresor japoneacutes hasta alcanzar la victoria final

ldquoChina fue de las primeras en sufrir las amarguras de la guerra y de la invasioacuten Durante antildeos peleoacute sola y amargada por la incomprensioacuten por eso jamaacutes olvidaraacute a los pueblos que un diacutea le tendieron su mano fraternal

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana fue una de esas naciones amigas que alejadas del escenario de combate con sus fronteras aseguradas no va-cilaron en salir de su paciacutefico y coacutemodo aislamiento para marchar a la guerra en romaacutentico gesto de justicia y solidaridad hacia nuestro alia-do el grande y heroico pueblo americano y hacia mi paiacutes

ldquoEl paso dado por el Gobierno en diciembre de 1941 declarando la guerra al Japoacuten estaacute grabado en el corazoacuten de los chinos con caracteres indelebles y solo aspiramos a que un diacutea pronto muy pronto poda-mos abrirnos las puertas de nuestra Patria para retornaros la hospitali-dad que ofrecisteis generosamente a nuestros hijos

ldquoPara terminar sentildeores levanto mi copa por la ventura personal del Presidente Trujillo Molina y el progreso de la Provincia de Azuardquo

Al diacutea siguiente 9 de mayo en la ciudad de Barahona el Dr Hoo Che-Shy pronuncioacute este discurso

ldquoLlego a esta hermosa ciudad de Barahona cuando todaviacutea vibra en sus calles la emocioacuten que produjo la reciente visita del Honorable sentildeor Presidente de la Repuacuteblica tras cuya estela brillante parece que me he deslizado para recibir estas acogedoras y amables muestras de vuestra hospitalidad sin liacutemites

ldquoDesde mi llegada al paiacutes no he tenido un solo momento sin que una nueva realizacioacuten cultural o material del progreso dominicano no

427


haya atraiacutedo mi mente de extranjero curioso Y justamente estos diacuteas cuando llegaba a la capital tras un viaje por la regioacuten del Cibao en el que mis ojos se cargaron de bellezas y mi corazoacuten de agradecimiento a las atenciones recibidas me entero de que un nuevo proyecto de am-plios vuelos va a ponerse en praacutectica y va a alcanzar precisamente a estas regiones del Sur

ldquoHaciacutea tiempo mucho tiempo aun antes de pisar tierra quisque-yana que yo deseaba visitar en peregrinacioacuten sentimental estas tie-rras de Jaragua donde en cada tarde el crepuacutesculo tropical parece que reproduce el dramaacutetico fin de las nobles e hidalgas razas indiacutegenas y cada amanecer en las sierras del Bahoruco recuerda el canto de espe-ranza del caudillo Guarocuya siacutembolo de esa libertad tan querida por el Pueblo chino

ldquoPor eso contemplo con tanta emocioacuten aquiacute como en todas las ciudades de la isla reunidos fraternalmente alrededor de esta mesa a estos hijos de mi Patria lejana que cruzaron los mares llevados de un impulso emprendedor de trabajo y superacioacuten y acogidos en el seno de la sociedad dominicana se granjearon su respeto y afecto respeto y afecto que un diacutea cuando su Pueblo se vio agredido por el zarpazo de la agresioacuten japonesa se trocaron en soacutelida y firme fraternidad en los diacuteas de lucha

ldquoLa guerra en la mitad del mundo ha tocado a su fin la victoria ha abierto sus alas sobre los campos de Europa gracias al esfuerzo de nuestros aliados ingleses americanos rusos y de las Naciones Unidas y es un gran placer para miacute poder celebrar con vosotros esta victoria en Barahona Como ha dicho el Presidente Chiang Kai Shek el Pueblo chino participa en la ldquoinefable satisfaccioacutenrdquo de la noticia de la victoria en Europa Pero nosotros los chinos que fuimos los primeros en cono-cer las amarguras de la guerra tenemos todaviacutea por delante diacuteas de zozobra y de dura pelea Vuestra solidaridad y la ayuda de nuestros amigos comunes el grande y heroico Pueblo americano y el heroico Pueblo ingleacutes son la mejor garantiacutea de nuestra esperanza que es tam-bieacuten la esperanza de los pueblos libres del mundo y espero que pronto celebraremos todaviacutea con maacutes entusiasmo la victoria final

ldquoSeacute que esta solidaridad es la que guiacutea a los dominicanos en actos como el presente Vuestros aplausos vuestros homenajes no son tribu-tados a la modesta persona de este representante diplomaacutetico sino al Pueblo que tengo el honor de representar

428


ldquoA miacute me tocoacute la dicha de ser el primer diplomaacutetico chino residente en la Repuacuteblica Dominicana y sin duda por eso fui llamado a recibir estas demostraciones de simpatiacutea que recojo emocionado para hacerlas llegar hasta mi Gobierno en la certeza de que seraacuten altamente agrade-cidas y constituyen un gran estiacutemulo en su labor

ldquoNo quiero terminar estas breves palabras sin dirigirme a los miembros de la Colonia China residentes en esta ciudad de Barahona Su conducta su laboriosidad su honradez han contribuido a estrechar esos lazos de solidaridad y al hacerlo han laborado por el bien de su Patria Y por su trabajo han contribuido a la prosperidad de su segunda Patria la Repuacuteblica Dominicana Seguid adelante por ese sendero que asiacute cumplireacuteis con vuestro deber sed respetuosos con las leyes y auto-ridades del paiacutes que os acogioacute trabajad constante y honorablemente y poned vuestro empentildeo en la lucha nacional emprendida

ldquoPodeacuteis estar seguros de que el Gobierno Nacional de China co-noce perfectamente vuestros desvelos y la mejor prueba del intereacutes de la Madre Patria hacia sus hijos lejanos la constituye mi presencia aquiacute La instalacioacuten de una misioacuten permanente en Ciudad Trujillo se debe a las relaciones amistosas que existen entre China y la Repuacute-blica Dominicana y estas armoniosas relaciones se deben en parte a vosotros

ldquoGracias muchas gracias autoridades y ciudadanos de Barahona En nombre de la Colonia China recojo vuestra hospitalidad y la devuel-vo con su mejor ofrenda la gratitud la lealtad Agradezco a Manuel Lea y a Alejandro Joa por este magniacutefico banquete

ldquoPara terminar levanto mi copa por la ventura personal del Presi-dente Trujillo y el progreso de la Provincia de Barahonardquo199

El 24 de mayo de 1945 el perioacutedico La Nacioacuten resentildeaba que el pre-sidente Trujillo recibiacutea una fotografiacutea autografiada de Chiang Kai Shek que le fue entregada por el Encargado de Negocios ai de China Dr Hoo Che Shy como siacutembolo de la ldquoconfraternidad domiacutenico-chinardquo Deciacutea asiacute la resentildea

ldquoEl Excelentiacutesimo sentildeor presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute en audiencia privada a su Sentildeoriacutea el doctor Hoo Che Shy Encargado de Negocios a i de la Repuacuteblica de China quien le hizo entrega de una

199Ibidem pp61-63

429


fotografiacutea dedicada por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China al ilustre Jefe del Es-tado Dominicano

ldquoEstuvieron presentes en el acto el secretario de la Legacioacuten de Chi-na S S Wang Shieh y los sentildeores Domingo Ben presidente del Club de China y Meng Chez presidente del Comiteacute pro Ayuda a China

ldquoEl valioso obsequio del gran liacuteder chino al ilustre guiacutea de los des-tinos del pueblo dominicano constituye un sincero y elocuente testi-monio de simpatiacutea y reconocimiento al Benefactor de la Patria cuyos empentildeos por el estrechamiento de las relaciones dominico-chinas han fructificado hermosas realidades de comuacuten beneficio para ambas na-ciones que no obstante hallarse a considerable distancia por razones geograacuteficas se encuentran estrechamente unidas por los lazos de con-fraternidad y de los sentimientos de la democracia y la libertad

ldquoExponente de la amistad que existe hoy entre los Gobiernos los pueblos de la Repuacuteblica Dominicana y China fue este acto cordial en el que recibioacute tan significativo presente el insigne Generaliacutesimo Trujillo colaborador del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek en la lucha que contra los sistemas de opresioacuten continuacutean sosteniendo las naciones que de-fienden los principios de libertad en el Lejano Oriente tras de haber obtenido la victoria definitiva en el continente europeo

ldquoEl pueblo dominicano acogeraacute con profunda simpatiacutea la gentil de-mostracioacuten del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek hacia el Excelentiacutesimo presidente Trujillo demostracioacuten que ha visto con regocijo la numerosa colonia china que reside en el paiacutes donde convive en fraternal cordiali-dad con el pueblo dominicanordquo

El lunes 12 de noviembre de 1945 acontecioacute algo inusual en el paiacutes Se tratoacute de que el Micine uno de los cines maacutes famosos de la ciudad capital en su eacutepoca ubicado en la Ave Mella a esq Joseacute Trujillo Valdez anunciaba la serie ldquoFu-Manchuacuterdquo como parte de los estrenos a que teniacutea acostumbrados a los que gustaban peliacuteculas de accioacuten ldquoLa noche de su proyeccioacuten cuenta William Dacostta Ramiacuterez en las tandas de 730 y 930 fue un verdadero eacutexito taquillero asistiendo una gran cantidad de espectadores a su sala para presenciar en su pantalla los canden-tes episodios de accioacuten misterio peligro tortura y crimenhellip Pero a la tercera noche de la continuacioacuten de la famosa seriehellip se presentoacute el popular y simpaacutetico administrador del teatro el sentildeor Luis Cepeda y les comunicoacute a las personas reunidas esa noche frente a las puertas de

430


entrada del Micine la insoacutelita noticia de que la proyeccioacuten de la serie ldquoFu-Manchuacuterdquo habiacutea sido suspendida por orden superior porque el Embajador chino habiacutea elevado un queja ante el gobierno dominica-no de que la serie pintaba a la raza china cruel sanguinaria salvaje inculta y en verdad Fu-Manchuacute no se proyectoacute jamaacutes en ninguna sala cinematograacutefica del paiacutesrdquo200

El diacutea 15 de febrero de 1946 visitoacute el paiacutes el sentildeor Ramoacuten Chiang director del perioacutedido Man Sen Yet Pao de la ciudad de La Habana y que era considerado el diario chino maacutes importante de Ameacuterica El ob-jetivo de su visita era disertar en el local del Kuomintang sobre la rea-lidad poliacutetica de China al mismo tiempo que agradecer el buen trato y simpatiacutea con que contaba la colonia china en el paiacutes201

A finales de febrero de ese antildeo vino por cuarta vez al paiacutes el Dr Ti-Tsun-Li quien era simultaacuteneamente Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Repuacuteblica Dominicana y Cuba pero residiacutea en La Habana El motivo era el canje de ratificaciones del artiacuteculo que posteriormente se habiacutea adicionado al Tratado de Amistad que eacutel firmoacute en 1940 En esa ocasioacuten La Nacioacuten le hizo el 27 de febrero la siguiente entrevista en la sede de la Legacioacuten cuyo texto deciacutea asiacute

ldquoHemos llegado a la Legacioacuten de China situada en la moderna Ave-nida Cordel Hull rodeada de jardiacuten y de apreciable calma Se nos ocurre pensar que ninguacuten sitio habraacute mejor que este para placidez el espiacuteritu y para pensar bien Estaacute la Legacioacuten en sitio que limita con la serenidad

ldquoEl doctor Woo advierte nuestra llegada y nos recibe a la entrada de su residencia ndashque es la residencia oficial de la misioacuten diplomaacutetica de China en nuestro paiacutesndash con su habitual franca sonrisa y con la sencillez que es sentildeoriacuteo en la cortesiacutea de los hombres del Extremo Oriente Un saludo cordial unos cuantos pasos y ya estamos primero en el despa-cho de la Legacioacuten y luego en la confortable terraza Alliacute estaacute el doctor Ti-Tsun-Li Su Excelencia el ministro de China ante nuestro Gobierno que nos tiende la mano y nos saluda en nuestro propio idioma

ldquoAcompantildea al sentildeor ministro ademaacutes del doctor Woo Che Shy el sentildeor Domingo Ben presidente del Casino de China en Ciudad Trujillo

200ldquoEl Cine en la RD Trujillo prohibioacute proyectar serie ante protestas Embajador chinordquo El Nacional de Ahora 13 noviembre de 1983 p 2A


431


ldquoEl distinguido diplomaacutetico del nombre armonioso es un hombre de mediana estatura sencillo afectuoso que habla en castellano con tal fluidez y expresa con tal claridad los conceptos como le fuera dado hacerlo a un propio espantildeol

ldquoNos sentimos tan bien asiacute sin exagerados protocolos en un am-biente distinguido y al mismo tiempo como familiar que renunciamos a esgrimir el laacutepiz arma temible para las entrevistas

ldquoHablamos mejor habla el doctor Ti Tsun Li y nos limitamos a es-cucharle Lo hace con entusiasmo con franqueza sin rebuscamientos ni preparatorias

ldquoComo en nuestra conversacioacuten le hemos preguntado cuaacutentas ve-ces ha visitado nuestro paiacutes nos responde ldquoEsta es la cuarta vez que tengo el privilegio de visitar esta hermosa e histoacuterica ciudad Las cua-tro ocasiones no abarcan un periacuteodo de maacutes de cinco a seis antildeos sin embargo son asombrosos los cambios y los progresos que he podido apreciar en esta capital en tan corto tiempordquo

ldquoPensamos preguntarle en seguida si habiacutea tenido la oportunidad de pasear por las nuevas avenidas y por nuestros modernos barrios residenciales pero no es necesario interrumpirlo eacutel nos lo dice sin interrogarle

ldquoPor dondequiera -afirma el doctor Ti Tsun Li- surgen nuevas re-sidencias nuevas escuelas nuevas faacutebricas nuevos edificios guberna-mentales grandes avenidas es decir todas las manifestaciones de una ciudad de una repuacuteblica en pleno periacuteodo de adelanto y de moderni-zacioacuten Le manifestamos nuestro agrado de que Ciudad Trujillo le haya causado tan grata impresioacuten y nos dice ldquosalta a la vista del viajero des-de que pone pie en tierra las pruebas concretas de la haacutebil y patrioacutetica administracioacuten del presidente Trujillordquo El ministro hace un alto para brindarnos gentilmente un poco de whiskey y nosotros aprovechamos la pausa para preguntarle por el motivo de su visita a la que el responde con su habitual complacencia

ldquoVengo en esta ocasioacuten a Ciudad Trujillo en una de mis visitas perioacutedicas en mi caraacutecter de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la Repuacuteblica de China ante el Gobierno del Generaliacutesimo Trujillo Desde luego tengo muchos asuntos concretos que tratar con el sentildeor secretario de Relaciones Exteriores Su Excelencia el doctor Manuel A Pentildea Batlle gran amigo miacuteo en el orden personal y gran amigo de mi paiacutes

432


ldquoNuestra conversacioacuten se refiere ahora a las relaciones entre nues-tro paiacutes y China y el doctor Ti-Tsun-Li nos manifiesta que ldquolas relacio-nes entre China y la Repuacuteblica Dominicana que se basan en la amistad tradicional entre los dos pueblos puesto hoy sobre una base formal mediante el Tratado de Amistad de 1940 son cada vez maacutes cordiales y maacutes estrechasrdquo

ldquoHace una breve pausa para cambiar algunas palabras con Domin-go Ben y para escribir unas frases en la misma hoja de papel que lo hace su compatriota y en seguida continuacutea de esta guisa

ldquoNo podiacutea ser de otro modo porque ambos pueblos alientan el mismo espiacuteritu de democracia y de libertad y sus relaciones se apoyan en los principios sagrados del respeto mutuo y la igualdadrdquo

ldquoSabemos que el ministro debe asistir a un acto poco despueacutes de las doce estamos cerca de la hora meridiana y nos disponemos a des-pedirnos Mientras lo hacemos ya en pie el ministro de China cierra la conversacioacuten con estas bellas frases

ldquoQuiero valerme de la gentileza de La Nacioacuten para extender mi sa-ludo a los dominicanos que me han distinguido con su amistad y a todo el pueblo cuya simpatiacutea por China en las horas criacuteticas de la guerra que acaba de terminar agradecen mis compatriotas de todo corazoacuten y yo entre los primerosrdquo

ldquoLe prometemos cumplir con el honroso encargo y salimos des-pueacutes de estrechar tambieacuten la mano del doctor Woo que estaacute despachan-do en plena laborrdquo202

Ese mismo diacutea al Dr Ti Tsun Li le fue ofrecida una recepcioacuten por la colonia china en cuyo acto pronuncioacute el siguiente discurso

ldquoMe alegro mucho de estar de nuevo entre mis compatriotas de la Repuacuteblica Dominicana Esta es la cuarta vez que tengo gusto de visitar a Ciudad Trujillo y ya reconozco muchas caras entre la Colonia Pro-bablemente no podreacute cambiar unas palabras con cada uno de ustedes individualmente Pero quiero que sepan todos que para miacute es un gran placer visitar de nuevo esta Colonia

ldquoHe venido esta vez como en otras en una de mis visitas perioacutedi-cas Es mi deber como ministro acreditado ante el Gobierno dominica-no Pero no tienen que ser muy frecuentes estas visitas en mi caso Por-que contamos con un haacutebil representante ndashel sentildeor Che-Shy Hoondash que

202La Nacioacuten 1 de marzo de 1946

433


como encargado de negocios en mi ausencia ha desplegado gran tacto y habilidad en su cometido Pero desde luego todos sabemos que esta vez traigo en cartera tambieacuten una misioacuten muy especial Es el canje de ratificaciones con el Gobierno dominicano representado por su distin-guido secretarlo de Estado de Relaciones Exteriores el Excelentiacutesimo doctor Manuel A Pentildea Batlle referente al artiacuteculo Adicional al tratado chino-dominicano de 1940

ldquoPor mi parte he sido designado por nuestro Gobierno como ple-nipotenciario para efectuar ese canje Las relaciones chino-dominicanas dan un paso adelante con este artiacuteculo adicional Se trata de un asunto ndashuna estipulacioacutenndash sobre la cual veniacutea yo laborando desde de la firma del Tratado en 1940

ldquoUna ampliacioacuten en el concepto ndashformalmente expresadondash de la igualdad y la reciprocidad El respeto mutuo entre los dos pueblos y los dos gobiernos desde luego la base fundamental de todo convenio y de toda manifestacioacuten de la amistad entre dos naciones democraacuteticas El Go-bierno dominicano lo entendiacutea tambieacuten asiacute Y para miacute es una satisfaccioacuten inmensa haber llegado al punto de poner esa buena inteligencia de las dos partes ndashesa comprensioacuten mutuandash en un convenio formal que formaraacute parte de nuestro tratado de amistad en lo futuro En esta obra he tenido la colaboracioacuten eficaz inteligente y decidida por nuestra parte del en-cargado de negocios sentildeor Hoo y el excelentiacutesimo sentildeor Pentildea Batlle por su parte ha demostrado el mismo entusiasmo de siempre en todo la que significara el acercamiento del pueblo dominicano y el pueblo chino y el mismo espiacuteritu de comprensioacuten por colocar sobre una base soacutelida las relaciones entre los dos pueblos y los dos gobiernos

ldquoEl artiacuteculo Adicional que va a ratificarse estipula que los naciona-les chinos podraacuten entrar en territorio de la Repuacuteblica Dominicana ndashy los nacionales dominicanos podraacuten entrar en territorio chinondash en las mismas condiciones que los nacionales de los otros paiacuteses Es decir que los chinos en la Repuacuteblica Dominicana ndashque es desde luego la parte del convenio que afecta a esta Coloniandash recibiraacuten de parte del Gobierno dominicano el mismo tratamiento en cuanto a la entrada y salida del paiacutes que los nacionales de otras partes

ldquoRepito que este acuerdo diplomaacutetico me produce una gran satisfac-cioacuten Desde hace seis antildeos que vine a la Ameacuterica como ministro de nues-tro paiacutes en Cuba ndashy ministro despueacutes tambieacuten en la Repuacuteblica Dominica-nandash he venido laborando por el estrechamiento de nuestra amistad con

434


esas repuacuteblicas y por el mejoramiento en las condiciones de nuestras co-lonias en Cuba y en este paiacutes He hecho todo lo que he podido en el cum-plimiento de mi deber He tratado de dar a conocer a mis compatriotas a nuestros amigos los dominicanos y los cubanos ndashy he tratado tambieacuten que mis compatriotas residentes en estos paiacutesesndash se hicieran merecedores de esa comprensioacuten de la hospitalidad que se les brinda de la simpatiacutea hacia China que indudablemente sienten estos pueblos y de todas las consideraciones que se les otorga tan como extranjeros residentes

ldquoSi he tenido alguacuten eacutexito en estos empentildeos se lo debo desde luego en primer lugar a esa simpatiacutea fundamental que hacia China sienten los cubanos y los dominicanos Pero se debe tambieacuten a la voluntad y buena fe que han puesto mis compatriotas en hacerse merecedores de la aco-gida que aquiacute se les ha brindado La buena conducta el respeto a las leyes la laboriosidad son los primeros requisitos las primeras virtudes que tiene que desplegar una colonia extranjera para ganarse el respecto el pueblo nativo con el cual convive En este sentido las colonias chinas son universalmente reconocidas como modelos

ldquoEl pasado noviembre la colonia china de Cuba tuvo a bien ofre-cerme un banquete para conmemorar mis seis antildeos de servicios como ministro en aquel paiacutes A esta conmemoracioacuten se adhirioacute la colonia en la Repuacuteblica Dominicana porque recibiacute muy amables mensajes de la asociacioacuten de la Colonia y del Kuomintang en aquella oportunidad pediacute al sentildeor Hoo que en mi nombre expresara a mis compatriotas de aquiacute mi maacutes profundo reconocimiento por sus gentiles mensajes Aho-ra quiero reiterar a ustedes mi agradecimiento A aquel banquete asis-tieron maacutes de ochocientas personas y se dice que constituyoacute un aconte-cimiento sin precedentes en la vida diplomaacutetica de La Habana Asistioacute a este el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica de Cuba doctor Ramoacuten Grau San Martiacuten numerosos miembros de su Gabinete los Jefes de las Misio-nes extranjeras en La Habana nutridas representaciones de las colonias extranjeras y los amigos cubanos La demostracioacuten se concentraba en mi persona Se dice que jamaacutes un diplomaacutetico extranjero habiacutea sido objeto de tal agasajo y desde luego me sentiacute satisfecho pero la honra no me correspondiacutea a miacute personalmente El honor era de China como nacioacuten y cono pueblo

ldquoFue un homenaje que se rindioacute a nuestra patrialdquoTodo el mundo admiroacute a China por su lucha de ocho antildeos por la

libertad Al fin salimos victoriosos Ahora se nos considera como una

435


de las cuatro grandes potencias Pero la victoria trae consigo muy serias responsabilidades China ndashel pueblo chinondash confronta una tarea inmen-sa Hay mucho que hacer en el campo de la poliacutetica Hay mucho que hacer en el campo de la reconstruccioacuten econoacutemica del paiacutes del fomento econoacutemico de la nacioacuten

ldquoEsa obra necesita la cooperacioacuten de todos los chinos No soacutelo de nuestros hermanos en la madre patria sino de todos los compatriotas donde quiera que se encuentren Yo espero que todos continuaremos laborando en 1a paz con el mismo entusiasmo con la misma devocioacuten que lo hicimos en la guerra Cada uno habraacute de cumplir su parte en la reconstruccioacuten de China en la creacioacuten de una China nueva Los sacri-ficios de la guerra debemos traducirlos ahora a las labores intensas de la paz con el entusiasmo que da la certeza de un porvenir brillante de prosperidad en el cual nuestra madre patria ha de ocupar el puesto de honor que le corresponde en la familia de las naciones por su historia su amor a la paz y su culturardquo203

El diacutea 2 de marzo en horas de la tarde el Dr Ti Tsun Li fue homena-jeado por el sentildeor Domingo Ben y su sentildeora Mariacutea de Ben Entre otras personas se encontraban el doctor Hoo la sentildeorita Sofiacutea Serrano M licenciado Ceacutesar de Castro el licenciado Heacutector Leoacuten Sturla el licen-ciado J Agustiacuten Gautier Chalas ingeniero Julio B Lamarche licencia-do Eudaldo Troncoso de la Concha licenciado Hipoacutelito Herrera Billini don J Curiel don Fernando Escobar Soto don Rafael Pellerano sentildeor J Escobar Gautier licenciado Carlos Mejiacutea agrimensor R A Cambiaso y el sentildeor Santos Joa (La Nacioacuten 3 de marzo de 1946) Ese mismo diacutea en horas de la noche los esposos Hoo ofrecieron un agasajo al doctor Ti-Tsun-Li en la sede de la Legacioacuten localizada en la avenida Cordel Hull esquina a Rosa Duarte Se encontraban presentes el secretario de la Misioacuten sentildeor Wag Shieh miembros de la colonia china funcionarios intelectuales y diplomaacuteticos204 El 3 de marzo partioacute para La Habana el Dr Ti-Tsun-Li

El 26 de marzo de 1946 la colonia china rindioacute al presidente Trujillo un homenaje en el Palacio de Gobierno a quien le entregaron un her-moso tapiz bordado en oro Asiacute resentildeaba el acto el perioacutedico La Nacioacuten

203Ibidem204La Nacioacuten 3 de marzo de 1946

436


ldquoEn un hermoso acto de gran significacioacuten que tuvo efecto ayer a las seis de la tarde en el Palacio Nacional el Excelentiacutesimo Sentildeor Pre-sidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute un elocuente homenaje de gra-titud respeto y admiracioacuten de la colonia china cuyos maacutes distinguidos representantes hicieron entrega al ilustre Gobernante de un precioso tapiz de terciopelo bordado en oro una de esas famosas y ricas joyas chinas cuya confeccioacuten constituye una de las artes maacutes antiguas y pre-ciadas del viejo y lejano paiacutes oriental

ldquoEl Honorable Presidente Trujillo recibioacute a los representantes de la colonia china en uno de los salones de su Despacho Acompantildeaba al Primer Magistrado de la Nacioacuten el sentildeor secretario de Estado de la Presidencia licenciado Julio Vega Batlle y formaban la comisioacuten china Su Sentildeoriacutea Hoo Che Shy encargado de negocios a i de esa fraterna Na-cioacuten quien la presidiacutea S S Wang Shieh secretario de la legacioacuten china y los sentildeores Meng Chez presidente el Kuomintang en la Repuacuteblica Dominicana Domingo Ben presidente del Casino de China Samuel Chang Mario Ho y Santos Ho

ldquoLa entregaldquoLa entrega del precioso tapiz fue hecha por Su Sentildeoriacutea el doctor

Hoo quien con hermosas frases plenas de sinceridad expresoacute al ilustre Jefe del Estado los elevados sentimientos de gratitud carintildeo y respeto que le profesa la colonia china por la proteccioacuten y la hospitalidad que le ha brindado a eacutesta y su testimonio de admiracioacuten y reconocimiento por sus nobles empentildeos en estrechar auacuten maacutes los viacutenculos de confrater-nidad entre la Repuacuteblica Dominicana y China

ldquoEl sentildeor Hoo manifestoacute que el obsequio era al propio tiempo un recuerdo del memorable acontecimiento que ha sido para los naciona-les chinos la fecha del 2 de marzo de 1946 cuando se efectuoacute el canje de ratificaciones del convenio que ampliacutea el Tratado de Amistad Dominico chino y el cual como lo informamos concede nuevos privilegios relati-vos a materia de inmigracioacuten a los ciudadanos chinos

ldquoBrillante frase del Excelentiacutesimo Presidente TrujilloldquoAl recibir el valioso presente de la colonia china el Excelentiacutesimo

Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica expresoacute brillantes frases que dije-ron con la sinceridad que es don de su espiacuteritu noble y grande cuaacuten-to agradeciacutea dicho obsequio por lo que entrantildeaba como testimonio de amistad y carintildeo de la colonia china de la que dijo en esa ocasioacuten

437


que es ldquouna colonia de hombres trabajadores y honradosrdquo Manifestoacute el Primer Magistrado su beneplaacutecito de tener la oportunidad de estre-char la mano de los distinguidos representantes de esa colonia cuyos miembros han aprendido a querer tanto a la Repuacuteblica Dominicana su querida Patria

ldquoUn hermoso motivo para tan justo homenajeldquoEl fino tapiz con que obsequioacute ayer la colonia china al Excelentiacutesi-

mo Presidente Trujillo es una joya de gran valor no tan soacutelo por lo que representa como objeto de arte sino tambieacuten como muestra que es de una de las maacutes antiguas tradiciones artiacutesticas de la gran Nacioacuten china cuya civilizacioacuten milenaria ha aportado tan brillantes paacuteginas a la his-toria de la humanidad

ldquoEl tapiz estaacute adornado con dragones y otros siacutembolos de la mi-tologiacutea china en rojo Su fondo es oscuro y estaacute bordado con finos hilos de oro Fue confeccionado por la misma casa que tapizoacute los sa-lones del Palacio Imperial y en su parte superior sobre un soporte de fina madera lleva una placa de plata en la que se lee la siguiente inscripcioacuten ldquoA Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica Dominicana Benefactor de la Patria Homenaje de la Colonia China en testimonio de respeto admiracioacuten y gratitudrdquo Un hermoso motivo para tan justo homenaje como el que tributoacute ayer la colonia china al Excelentiacutesimo Presidente Trujillo lo es esta fina joya que es manifestacioacuten de la espiritualidad que caracteriza al pueblo chino virtud que se traduce en actos que como este son expresivos de gratitud y carintildeo a quien se ha hecho merecedor de tales sentimientos

ldquoEn efecto este homenaje es un testimonio de profunda justicia y reconocimiento hacia el Benefactor de la Patria por cuanto ha hecho en beneficio de las nacionales chinos que en nuestro paiacutes disfrutan de la maacutes amplia proteccioacuten y de privilegios especiales que les permiten dedicarse a todo geacutenero de actividades constructivas toda clase de ne-gocios con absoluta libertad condiciones que han favorecido la unioacuten de familias chinas con familias dominicanas la profunda simpatiacutea y la hermandad de dominicanos y chinos en sus rotaciones de amistad y lo que es maacutes hermoso auacuten el amor de los nacionales chinos a esta tierra que consideran como su otra Patriardquo205


438


El 2 abril de 1946 el doctor Hoo Che-Shy visitoacute la ciudad de San Pedro de Macoriacutes donde pronuncioacute el uacuteltimo discurso en el paiacutes cuyo texto es el siguiente

Honorable Sentildeor Secretario de Estado y Gobernador Autoridades Civiles y Militares Sentildeoras y sentildeores

ldquoHace ya bastante tiempo que estaba en mi aacutenimo hacer esta visita a ustedes pero circunstancias ajenas a mi voluntad me han venido im-pidiendo llevar a cabo mi deseo hasta ahora Estas primeras palabras dejan a salvo con mi sincera excusa mi buena voluntad por no haber efectuado hasta hoy algo que veniacutea reclamando su cumplimiento dentro de mi espiacuteritu

ldquoA diferencia con las demaacutes ciudades de la Repuacuteblica Dominicana San Pedro de Macoriacutes ha recibido ya la visita de un diplomaacutetico chino En efecto cuando el Ministro Li mi distinguido Jefe primer Ministro Plenipotenciario de China acreditado ante el Gobierno dominicano arriboacute a tierras de Quisqueya fue en esta prestigiosa ciudad donde pisoacute por primera vez tierra dominicana Tal hecho me satisface en la medida que suple con gran ventaja la ausencia miacutea

ldquoEs doblemente grato no obstante hacerles a ustedes la presente visita en el momento actual cuando las relaciones amistosas entre los Pueblos dominicano y chino ha llegado a un satisfactorio y progresivo desarrollo a traveacutes del reciente canje de ratificaciones del artiacuteculo que ampliacutea el Tratado de Amistad de 1946 el cual coloca a los residentes chinos dentro de la Repuacuteblica Dominicana en ideacutenticas condiciones de igualdad a los demaacutes residentes extranjeros en el paiacutes Este canje de Ratificaciones documento de gran valor histoacuterico ha sido posi-ble gracias al intereacutes mostrado en ello por el Pueblo dominicano su Gobierno y el Honorable Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Dr Rafael L Trujillo M cuya simpatiacutea hacia el Pueblo chino se ha mostrado especialmente al curso de la traacutegica lucha que durante lar-gos antildeos hemos mantenido contra un enemigo comuacuten Me siento sa-tisfecho al declarar que esta simpatiacutea ha sido en todo instante muy alentadora para nuestro Pueblo

ldquoCuando visiteacute la regioacuten del Cibao a principios de 1945 nos hallaacute-bamos todaviacutea en plena guerra aunque ya todos los indicios haciacutean sospechar que la victoria de las Naciones Unidas estaba a punto de con-seguirse Maacutes tarde cuando visiteacute las tierras del Sur mi visita coincidioacute con la victoria de las armas aliadas en Europa pero auacuten no habiacutean sido

439


vencidos los ejeacutercitos japoneses y nadie podiacutea prever la exacta duracioacuten que tendriacutea esta segunda parte del conflicto Asiacute pues es una dicha para miacute encontrarme entre ustedes cuando la guerra gracias al esfuerzo comuacuten ha terminado con una total victoria

ldquoEl enemigo japoneacutes estaacute vencido Pero todaviacutea queda gran tarea por hacer a fin de que las conquistas de nuestros ejeacutercitos se transfor-men en verdaderos frutos de paiacutes En esta obra silenciosa y esforzada que no tiene el estruendo ni el brillo de las victorias armadas a todos los nacionales chinos les corresponde ayudar auacuten desde fuera de nues-tro paiacutes con arreglo a sus fuerzas y a su probado entusiasmo tantas veces demostrado al curso de la guerra concretamente en la Repuacutebli-ca Dominicana donde la Colonia china siempre ha estado dispuesta a contribuir con su entusiasmo y su aportacioacuten econoacutemica a todos los requerimientos que le han sido hechos y en todas las circunstancias en que ha sido solicitada para ello

ldquoLa guerra larga y cruel como ninguna ha costado a nuestro he-roico pueblo muchas vidas humanas maacutes de veinte millones de seres asiacute como incalculables peacuterdidas materiales Auacuten seguimos perdiendo vidas y bienes es cierto La guerra totalmente no ha terminado para nosotros mientras no se resuelvan algunos problemas todaviacutea pendien-tes Pero las vidas y las riquezas perdidas no nos importan demasiado Hay un proverbio chino que dice ldquono reces por oro jade ni objetos preciosos sino reza para que los hijos y los nietos sean buenosrdquo Quiero decirles con esto que podemos perder cualquier riqueza material pero que tal peacuterdida no tendraacute importancia si nuestras generaciones presen-te y futura se sienten unidas en una misma fe por la Patria y la misioacuten civilizadora que corresponde a los hijos de Tang siguiendo el camino marcado por nuestro venerado Liacuteder el Dr Sun Yat Sen en el cual nos guiacutea sin vacilaciones nuestro Ilustre Presidente Chiang Kai Shek No hay peacuterdida material que no pueda ser reparada por el esfuerzo de una generacioacuten de trabajo y no hay dificultades que no puedan resolverse con buena voluntad y perseverancia

ldquoAgradezco a las autoridades de San Pedro de Macoriacutes la proteccioacuten y ayuda que han prestado en todo instante a la Colonia china permitiendo que eacutesta desenvuelva su vida de laboriosidad dentro de la ley contribuyendo de este modo con el mejor entusiasmo a la prosperidad de la comunidad dentro de la cual ellos viven Me es grato recordar en estos instantes las amables y elogiosas palabras que en diacuteas pasados

440


con motivo del homenaje que la Colonia china tributoacute al Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica pronuncioacute Su Excelencia ante la representacioacuten que se honraba visitaacutendole y de las cuales nos sentimos legiacutetimamente orgullosos Nos dijo que ldquola Colonia china es una colonia de hombres trabajadores y honrados muy apreciada por el pueblo dominicanordquo A tales conceptos estimulantes yo respondiacute diciendo que la Colonia china se sentiacutea orgullosa de tal juicio y siempre responderiacutea con sus acciones a este buen criterio que de ella se teniacutea formado Asiacute pues ustedes tienen una responsabilidad a este respecto y estoy seguro de que siempre su conducta estaraacute a la altura del nombre y el prestigio que con su honradez y laboriosidad han conseguido Y no olvidaraacuten que cada uno de ustedes individualmente representa a nuestro paiacutes y que la opinioacuten que acerca de China formen los dominicanos seraacute consecuencia de la opinioacuten que tengan de sus personas en el trato diario y comuacuten

ldquoMe permito creer que esta opinioacuten del Jefe del Estado es compar-tida por todos los dominicanos como lo es por las autoridades y por todos los ciudadanos de San Pedro de Macoriacutes

ldquoYo conozco numerosos compatriotas residentes en San Pedro de Macoriacutes Francisco Chong Juan Chong Aacutengel Cheas etc Me es muy grato conocer hoy numerosos amigos dominicanos de la Colonia Chi-na les agradezco por su presencia que nos honra hondamente

ldquoPoco me resta que decir maacutes que reiterarles a mis compatriotas mis fervorosos deseos de que sigan trabajando por la Patria comuacuten y lejana con arreglo a sus bien probados entusiasmos y por esta segunda Patria presente la Repuacuteblica Dominicana donde han encontrado un ambiente cordial acogedor y provisto de oportunidades para corres-ponder al cual les reclamo una vida iacutentegramente llena de honorabili-dad y trabajo

ldquoLevanto mi copa y brindo por la prosperidad de San Pedro de Macoriacutes por la salud de S Exc el Presidente Trujillo y de su digno representante el Secretario de E Gobernador don Enrique Valdeacutesrdquo206

La esposa del Secretario de la Legacioacuten china Wang Shieh era una educadora El 24 de mayo de 1945 la ADP (Agencia Dominicana de Pu-blicidad) hizo un reportaje a la sentildeora Joan Meng Wang que expresaba lo siguiente


441


ldquoNos ha sido sumamente grato haber establecido amistad con la profesora Joan Meng Wong distinguida esposa del secretario de la Le-gacioacuten China en la Repuacuteblica Dominicana Su Sentildeoriacutea Wang Shieh en cuya sede hemos tenido el placer de conversar extensamente con tan culta dama acerca de sus labores educativas desarrolladas en la referi-da nacioacuten asiaacutetica

ldquoLa sentildeora Joan Meng Wang es una mujer que ha sabido situarse en la liacutenea recta de la educacioacuten tanto en cuanto respecta a la ensentildean-za como en lo que se refiere a la preacutedica unificada de la urbanidad y del patriotismo que deben infiltrase en la mente y en el alma de todos los nintildeos del mundo para recoger la realidad de los conocimientos es-tratificados la virtud especifica del bien y de la moralidad En ambas tendencias Joan Meng Wang llenoacute un haber que la situacutea en una posicioacuten descollante habida cuenta de su vida como maestra y de su indeclina-ble actitud frente a las exigencias impuestas ayer por los Japoneses que mancillaron su tierra y su raza

ldquoBreves datos personalesldquoNacida en Peiping antigua capital de China la sentildeora Joan Meng

Wang es hija de un notable revolucionario compantildeero de lucha del ilustre patriota Sung Yat Sen y puede decirse que ejerce el magisterio por mandato de la herencia toda vez que el autor de sus diacuteas fundoacute la primera escuela de derecho en su paiacutes habiendo vendido al mundo despueacutes del antildeo 1911 fecha en la cual ocurrioacute el derrocamiento de la dinastiacutea de Manchuacute sus experiencias educativas pueden tomarse como un ejemplo de que ya las joacutevenes chinas estaacuten disfrutando de libertad fiacutesica mental y social que eran casi inconcebibles hace treinta y cinco antildeos cuando la mujer de su paiacutes permaneciacutea a traveacutes del tiempo ldquode-traacutes del biombordquo esto es en la tradicional reclusioacuten que le imponiacutean las viejas costumbres asiaacuteticas

ldquoDespueacutes de la fundacioacuten de la Repuacuteblica se implantoacute la educacioacuten moderna basada en la ensentildeanza teacutecnica tocaacutendole a Meng Wang la parte provechosa de las nuevas orientaciones culturales de su patria donde ahora las escuelas existen para todo el mundo sin distincioacuten de clases sociales

ldquoAl graduarse de maestra en la Escuela de sentildeoritas ldquoMary Farm Kamrdquo en Shangai en el antildeo 1930 se inicioacute inmediatamente en el magiste-rio con las clases de literatura china e historia asignaturas que cursaban los alumnos del mismo plantel donde se habiacutea graduado alcanzando

442


notas dignas de su consagracioacuten y amor al estudio Maacutes tarde asistioacute a colegios superiores en el intereacutes de adquirir nuevas disciplinas teacutecni-cas estudios a los cuales se entregoacute en las horas libres que debiacutea apro-vechar para el descanso Durante el transcurso de siete antildeos del 1937 al 1942 dirigioacute la Escuela ldquoPeter Panrdquo establecida en Shangai

ldquoEn el antildeo 1944 voloacute por sobre las montantildeas del Himalaya dirigieacutendo-se a Calcuta donde pasoacute a Bombay a traveacutes de la India y luego se trasladoacute a Australia para despueacutes visitar importantes ciudades de los Estados Uni-dos de Norteameacuterica tales como Los Aacutengeles Chicago y Miami

ldquoAprovechando su estadiacutea en Norteameacuterica hizo estudios especia-les en uno de los colegios del Estado de Colorado Alliacute escribioacute una serie de artiacuteculos acerca de la educacioacuten en China los cuales vieron la luz en perioacutedicos y revistas de la tierra del Potomac y en los de su propio paiacutes

ldquoLa ensentildeanza desde sus comienzos mdashProfesora iquestseriacutea usted tan amable que quisiera ilustrarnos acer-

ca de la ensentildeanza china partiendo desde sus comienzos preguntamos a la prestigiosa dama

mdashCon sumo placer ndashresponde Su sistema comprende dos antildeos de kindergarten y seis de escuela elemental Despueacutes se cursan estudios que corresponden al tipo de escuelas medianas o de segunda ensentildean-za que comparten las denominaciones de Juacutenior y Senior Los estudios en eacutestas se prolongan hasta tres antildeos porque competen a una prepara-cioacuten tendiente a buscar los umbrales universitarios

ldquoRecuerdo que en Shangai fui disciacutepula de una excelente escuela primaria llamada ldquoEscuelas Conmemorativa de la Heroiacutena Jeanrdquo que fue instituida con el fin de recordar la uacutenica revolucionaria china se-ntildeorita Jean fusilada por un Emperador de la Dinastiacutea de Manchuacute Por aqueacutel entones los programas de ensentildeanza para ese grado eran casi iguales a los vigentes con especial dedicacioacuten a la lectura escritura y aritmeacutetica constituyendo los llamados cursos fundamentales porque en ellos se ensentildeaban conocimientos de historia y geografiacutea

mdashPero hoy diacutea -afirma- el conocimiento no se considera soacutelo como el principio y propoacutesito de la educacioacuten cuya fuerza reside en el entre-tenimiento fiacutesico y en la instruccioacuten de aptitudes mentales

ldquoLa ldquoMary Farm KamrdquomdashEn cuanto respecta a planteles cuyo recuerdo le sea maacutes grato

evocar iquestpodriacutea decirnos algo -inquirimos cada vez maacutes interesados en edificarnos respecto a la ensentildeanza en China

443


mdashEl curso avanzada seacutenior de la escuela de sentildeoritas ldquoMary Farm Kamrdquo en Shanghai es un ejemplo que perduraraacute por siempre en mi memoria Era una institucioacuten misionera de los presbiterianos estable-cida hace maacutes de noventa antildeos Primera escuela fundada para alum-nos del sexo deacutebil cuando todaviacutea la mujer china permaneciacutea recluida en el hogar En aquella eacutepoca habla en ese plantel cerca de trecientas alumnas Posteriormente ascendieron a tres mil y en la actualidad es uno de los establecimientos docentes de maacutes justo creacutedito y renombre en mi paiacutes

mdashEl propoacutesito fundamental de la escuela expresada era preparar muchachas para ser maestras o amas de casa El programa de estudios era formal acadeacutemico y el profesorado cumpliacutea cabalmente su misioacuten tanto por el entusiasmo que poniacutea en su tarea como por la disciplina con que haciacutea observar las ensentildeanzas Teniacuteamos la Y W C A o sea la Asociacioacuten Cristiana de Mujeres Joacutevenes dependiente de la misma es-cuela En la actualidad el concepto se ha desarrollado dentro del radio de accioacuten de ese plantel en el sentido de que la educacioacuten femenina no deba terminar en la normal superior pues se le permita a la educanda actividades independientes del programa

mdashEl esfuerzo que realiza esa Institucioacuten hoy ndashprosigue la sentildeora Men Wangndash consiste principalmente en los cursos preparatorios des-tinados a capacitar a las alumnos para emprender estudios avanzados y en todo cuanto se refiere a consejo de estudiantes publicaciones clubes escolares conciertos musicales y ejercicios atleacuteticos tan con-venientes los unos como los otros para una cabal formacioacuten fiacutesica y moral del hombre

mdashComo yo soy descendiente de la septuageacutesima segunda gene-racioacuten de Mencius el gran disciacutepulo de Confucio estuve obligada a aprender en los libros sagrados fuera de las horas de clases bajo la direccioacuten de un profesor privado y aunque este punto competa a mi persona se lo refiero como algo accidental de mi vida Yo hice un gran esfuerzo por recitar los escritos de Confucio y las obras de Mencius por lo cual puedo decir que soy tambieacuten una confuciana

ldquoPrograma de la educacioacuten actualmdashSi le es posible le agradeceriacuteamos informarnos acerca del desen-

volvimiento da la educacioacuten actual en ChinamdashEn lo tocante a la educacioacuten primaria el mayor intereacutes ha con-

sistido en un movimiento general contra el analfabetismo iniciado

444


en el antildeo 1944 con un plan a cuatro antildeos de teacutermino Aseguran los autores del mismo que para a fines del antildeo 1944 habraacute desaparecido el analfabetismo en China pues con el propoacutesito de llegar a ese logro se ha creado una escuela para cada trescientas familias de las zonas rurales y los nintildeos y los adultos estaacuten obligados a concurrir a dichos planteles

mdashEn la actualidad torna a decir nuestra distinguida interlocutora que el nuacutemero total de las instituciones de alta ensentildeanza incluyen-do las universidades y colegios teacutecnicos asciende a 150 unidades y la suma de estudiantes de las mismas suman en maacutes de doce mil Existen maacutes de 3700 escuelas secundarias ademaacutes de unas 3000 medianas o de segunda ensentildeanza asiacute como 300 planteles para la ensentildeanza praacutecti-ca o profesional Con el fin de aumentar el nuacutemero de centros docentes despueacutes de la guerra cada provincia ha sido dividida en distritos de escuelas medianas normales y praacutecticas de acuerdo con el nuacutemero de habitantes e cada localidad con su estado econoacutemico nivel de cultura y facilidades de transporte

mdashEn fin el mejoramiento en el programa educativo de mi paiacutes ha sido enorme desde todos sus aacutengulos y se presta preferente atencioacuten a los estudios de investigacioacuten cientiacutefica y a los relacionados con la In-genieriacutea Los estudios de postgraduados han avanzado mucho tambieacuten como consecuencia de las nuevas corrientes

ldquoOcho meses caminando para evadirse de los japonesesmdashSabemos sentildeora Meng Wang ndashle expresamosndash que usted sintioacute

muy de cerca como maestra los peligros Japoneses que pretendieron transformar la vida y las costumbres chinas por lo cual le suplicamos decirnos algo al respecto

mdashEfectivamente del 1937 al 1942 mientras dirigiacutea la escuela ldquoPeter Panrdquo con una matriacutecula de 500 alumnos fui viacutectima de serias amenazas que me hicieron pensar una vez maacutes en la gravedad de aquella situacioacuten Los japoneses nos obligaban a dar clases del idio-ma japoneacutes y nos trataban cruelmente como lo haciacutean en todas las zo-nas ocupadas La libertad de los maestros habiacutea sido dolorosamente llamada o circunscrita a determinadas tendencias Los libros de texto publicados por ellos y por el Gobierno Tiacutetere Chino deciacutean que los japoneses amaban a los chinos pero auacuten los nintildeos maacutes pequentildeos sa-biacutean que esto era una mentira revelada por la veracidad de los hechos perpetrados contra nosotros

445


mdashUn diacutea por usar una broma un nintildeo de diez antildeos de edad perte-neciente a mi escuela derriboacute un cartel que habiacutean fijado los japoneses en una de las paredes de la misma en el cual se leiacutea lo siguiente ldquoDes-truid las fuerzas de la Gran Bretantildea y de los Estados Unidosrdquo

ldquoPor casualidad estaba presente un oficial japoneacutes quien al otro diacutea me increpoacute amenazaacutendome con poner mi nombre en la lista negra si volviacutea a ocurrir algo semejante

ldquoCon tal motivo me disfraceacute de refugiada y escapeacute de Shangai con destino a Chung King en un viaje a pie de tres mil millas a traveacutes de campos y montantildeas

mdashOcho meses estuve caminando sin cesar -continuacutea- hasta mi lle-gada a Chung King donde me nombraron directora de la Escuela del Banco Nacional de Agricultura de China

ldquoLa vida escolar alliacute esa extremadamente penosa pues no teniacuteamos laacutepices y hasta para los problemas de aritmeacutetica de los nintildeos nos veiacutea-mos obligados a usar pinceles con tinta china lo cual resultaba muy dificultoso tanto para la escritura como para el progreso de los educan-dos que se realizaba muy lentamente

ldquoTales son las declaraciones que la sentildeora Meng Wang ha hecho a uno de nuestros redactores a traveacutes de 1os cuales se advierten los co-nocimientos que posee acerca de la ensentildeanza en su patria reveladores a la vez de caraacutecter irreducible de quien como ella supo encarar la situacioacuten conflictiva creada en su tierra por el Japoneacutes inescrupuloso y autoritariordquo (La Nacioacuten 25 de mayo de 1946)

El 28 de septiembre el representante de Legacioacuten china doctor Hoo Che-Shy ofrecioacute un almuerzo a un grupo de periodistas y otros intelec-tuales integrado por don Osvaldo Soler secretario de Estado de Educa-cioacuten y Bellas Artes Ramoacuten Marrero Aristy subsecretario de Estado de del Trabajo y Economiacutea Nacional y presidente de la Asociacioacuten Nacio-nal de Periodistas Heacutector Inchaacuteustegui Cabral director de La Opinioacuten Juan B Lamarche director de La Nacioacuten doctor Rolando Roque Martiacute-nez subjefe de la Divisioacuten del Protocolo Heacutector B de Castro Noboa Jefe de la Divisioacuten Juriacutedica y de Cooperacioacuten Intelectual de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Pedro Reneacute Contiacuten Aybar encarga-do de la Oficina de Canje y Difusioacuten Cultural Manuel Valldeperes jefe de redaccioacuten de La Opinioacuten doctor Segundo Serrano Poncela redactor editorialista de La Nacioacuten Rafael Meyreles Soler redactor de La Opinioacuten y Mario Bobea Billini redactor de La Nacioacuten entre otros

446


En 1947 el doctor Hoo Che-Shy encargado de la Legacioacuten ai de China escribioacute en la revista China de Buenos Aires un artiacuteculo donde ofreciacutea un resumen de la historia de las relaciones diplomaacuteticas chino-dominicanas y haciacutea un elogio de la poliacutetica internacional del Presiden-te Trujillo En La Nacion 18 de junio de 1947 la Agencia Dominicana de Publicidad (ADP) expresaba los siguientes comentarios

ldquoEl doctor Hoo Che Shy encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Dominicana ha escrito para la revista ldquoChinardquo que se edita en Buenos Aires Repuacuteblica Argentina un interesante artiacuteculo historiando el inicio y desarrollo de las relaciones diplomaacuteticas chino-dominicanas y haciendo el elogio entusiasta y cordial de la poliacutetica internacional sostenida por el Honorable Presidente Trujillo gracias a cuya buena disposicioacuten y elevado espiacuteritu de fratersidad fue posible la concertacioacuten del Tratado Chino-Dominicano de Amistad y conse-cuencialmente el establecimiento de relaciones diplomaacuteticas entre los dos paiacuteses

ldquoEl doctor Hoo se refiere en primer teacutermino a la visita que hiciera a nuestro paiacutes invitado por el Gobierno el sentildeor Liao primer secreta-rio de la Legacioacuten de China en 1934 como representante de su patria en los actos celebrados con motivo de la juramentacioacuten del Generaliacute-simo Trujillo para su segundo periacuteodo presidencial Tambieacuten recuerda el doctor Hoo las visitas realizadas en 1930 y en 1931 por el ministro de China en La Habana doctor Lin Ping y la proposicioacuten del doctor Ling de otorgar al Honorable Presidegravente Trujillo el Gran Cordoacuten de la Orden de Jade la maacutes alta condecoracioacuten que China puede otorgar a un Jefe de Estado condecoracioacuten que tambieacuten fue propuesta para algunos de los maacutes distinguidos colaboradores de Presidente Trujillo como prueba de agradecimiento por la actitud amistosa del Gobier-no dominicano hacia China Tales hechos fueron allanando el camino para la concertacioacuten del Tratado Chino-Dominicano de Amistad al propio tiempo que creaban una atmoacutesfera de entendimiento reciacuteproco entre los dos paiacuteses

ldquoEl Gobierno dominicano del lado de la DemocracialdquoEl diplomaacutetico chino sentildeala que al estallar la guerra chino-japone-

sahellip a pesar de la activa propaganda de los agentes nipones en todo el mundo ldquoChina encontroacute un eco de simpatiacutea en el corazoacuten generoso del pueblo dominicano que sintioacute una admiracioacuten sincera hacia nuestro pueblordquo

447


ldquoDe esta manera la Repuacuteblica Dominicana guiada per el Ilustre Presidente Trujillo daba un nuevo paso hacia el establecimiento oficial de relaciones amistosas con China

ldquoSiguiendo el orden cronoloacutegico de estas gestiones el doctor Hoo recuerda que ldquoen 1940 el ministro T T Li vino como embajador espe-cial para entregar al Presidente Trujillo y a otras personalidades las condecoraciones que el Gobierno de China habiacutea decretado El Gobier-no dominicano tuvo a bien proponer inmediatamente el estudio del Tratado anteriormente presentado por el ministro Lin Pingrdquo Las nego-ciaciones se desenvolvieron dentro de un amplio espiacuteritu de cordiali-dad y en 1940 entre el ministro Li y el secretario de Relaciones Exterio-res de la Repuacuteblica Dominicana licenciado Arturo Despradel se firmoacute el primer Tratado Chino-Dominicano de Amistad

ldquoOtros aspectos de las relaciones ldquoEl encargado de Negocios de China en nuestro paiacutes revela que

ratificado el Tratado e iniciadas las gestiones encaminadas a eliminar las medidas restrictivas en cuanto a la entrada de nacionales chinos a nuestro paiacutes continuoacute encontrando el mismo espiacuteritu amistoso del Gobierno dominicano agregando que todo el eacutexito de las negociacio-nes se debe a la Cancilleriacutea dominicana inspirada por el Presidente Trujillo lsquolsquoDebido a esa buena disposicioacutenrdquo concluye el doctor Hoo se llegoacute pronto a un acuerdo y en una atmoacutesfera de franca cordialidad se firmoacute en San Francisco California el 8 de junio de 1945 por el can-ciller dominicano licenciado Pentildea Batlle y el canciller chino doctor T V Soong un Artiacuteculo adicional al Tratado Chino-Dominicano de Amistad en virtud del cual desde el 2 de marzo de 1946 fecha en que se efectuoacute en Ciudad Trujillo el intercambio de rarificaciones entre el ministro Li y el canciller Pentildea Batlle los ciudadanos chinos gozan en la Repuacuteblica Dominicana del mismo trato que los demaacutes extranjeros quedando suprimida toda restriccioacuten discriminatoria para la entrada de los nacionales chinos en la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoEl doctor Hoo hace finalmente un caacutelido elogio de la Repuacuteblica Do-minicana ldquoque si bien pequentildea geograacuteficamente es grande por su pasa-do por su cultura y su progreso presenterdquo Sentildealando las posibilidades de un Tratado comercial chino-dominicano el diplomaacutetico chino expresa que ldquoaunque los intercambios comerciales pueden ser limitados en vo-lumen no seraacuten por eso despreciables y creo que los productos chinos podraacuten beneficiar a la economiacutea nacional de la Repuacuteblica Dominicana

448


y contribuir al bienestar de su pueblo Ademaacutes su importacioacuten podraacute equilibrarse con la exportacioacuten de productos dominicanos Seriacutea desea-ble a este respecto el estudio a su debido tiempo de un tratado comer-cial que beneficiase a ambas partesrdquo

ldquoEl doctor Hoo cree tambieacuten en la posibilidad de ensanchar las re-laciones culturales entre China y la Repuacuteblica Dominicana A este res-pecto dice ldquoCreo tambieacuten que las relaciones culturales entre estos dos focos de civilizacioacuten que son China y la Repuacuteblica Dominicana pueden y deben ser intensificadas

ldquoEs natural que China centro de la cultura y de la civilizacioacuten asiaacutetica trate de tener relaciones espirituales maacutes iacutentimas con Santo Domingo que maacutes que un paiacutes es un siacutembolo cuna de la civilizacioacuten hispana en el Nuevo Mundo por donde pasaron las expediciones espa-ntildeolas que llegaron a Ameacuterica En el suelo de esta isla pusieron sus pies personalidades como Hernaacuten Corteacutes conquistador de Meacutexico el Padre las Casas precursor de los creadores del Derecho de Indias y Tirso de Molina el gran poeta y dramaturgo espantildeol En esta isla se establecie-ron las primeras oacuterdenes religiosas que habiacutean de cristianizar a Ameacute-rica la primera Administracioacuten de Justicia y la primera Universidad Aquiacute reposan asimismo los restos del genial navegante y descubridor Cristoacutebal Coloacutenrdquo

El periodista Ernesto Lee que vivioacute en el paiacutes diez antildeos (1936-1946) publicoacute en el diario La Nacioacuten del 27 de marzo de 1947 un artiacuteculo que recogiacutea gratos recuerdos de su permanencia en el paiacutes durante ese pe-riacuteodo Dicho artiacuteculo fue incluido en su libro titulado De Oriente a Occi-dente en el cual trata de muacuteltiples temas internacionales especialmente el de la guerra chino-japonesa y que fuera editado en 1966 He aquiacute el artiacuteculo

ldquoMis Diez Antildeos en la Repuacuteblica DominicanardquoldquoAprender es como remar a contra corrientepararse equivale a retrocederrdquo -Proverbio chinoldquoEn una mantildeana friacutea y lluviosa de febrero del antildeo 1936 me embar-

queacute en un lujoso transpaciacutefico de la Canadian Pacific Line en el cual veniacutean ademaacutes cuatro compantildeeros yo era el maacutes pequentildeo del grupo -teniacutea apenas 11 antildeos de edad- ninguno sabiacuteamos hablar ingleacutes ni el espantildeol quiere decir eacuteramos casi mudos y todos portaban pasaportes que deciacutean ldquogoing to the Dominican Republicrdquo Cuando me despediacutea

449


de mi padre nos dimos un buen apretoacuten de manos y un fuerte abrazo y me dijo mi querido viejo ldquoshum fun Jim Shun funhellip (buen viaje Jim buen viaje)

ldquoEsa mantildeana salimos de la bahiacutea de Hong Kong la silueta de la ciudad auacuten se reflejaba en el bello panorama de la aurora yo en la cubierta de la nave contemplaba sin cesar a mi querida patria en mi corazoacuten palpitaban llenos de angustia los recuerdos dulces de mi ni-ntildeez La despedida se haciacutea maacutes penosa y triste por lo cual solamente pude decir muy quedamente ldquoadioacutes patria querida iexclsabe Dios cuaacutendo te volvereacute a verrdquo Las brisas del mar chocaban entre siacute en mis oiacutedos trayeacutendome un mensaje lleno de promesas para mi porvenir maacuteshellip de repente oiacute dos largos pitazoshellip entonces supe que eran las sentildeas del uacuteltimo adioacutes a China y poco a poco se fue desapareciendo en el hori-zonte la imagen de mi querida tierra la que me ofrecioacute su abrigo su luz y toda la grandeza de su tradicioacuten gloriosa

ldquoDespueacutes de un mes de largo viaje en el cual tocamos las ciudades de Shanghai Yokohama Tokiacuteo Honoluluacute Vancouver Montreal Nue-va York Puerto Rico por uacuteltimo avistamos las playas de esta hospita-laria y acogedora tierra dominicana Por fin llegamos a Santo Domingo fue un diacutea claro de sol intenso el vapor ldquoCoamordquo de la Porto Rico Line arriboacute al antepuerto el muelle auacuten no habiacutea sometido a los arreglos y acondicionamientos actuales una lancha de motor nos condujo a tierra a la tierra noble de la gran nacioacuten dominicana

ldquoDespueacutes de varios meses de permanencia en eacutesta pude aprender con mucha facilidad el idioma castellano con la sentildeorita Vitalia Vicioso quien es auacuten maestra de escuela e hija del sentildeor Felino Vicioso Por otra parte el que me facilitoacute aprender el espantildeol fue un buen amigo que conquisteacute quien se llamaba Ariacutestides Rojas (QEPD) hermano del escritor y diplomaacutetico sentildeor Enriquillo Rojas Ese amigo fue un mentor para miacute nosotros no nos trataacutebamos como amigos sino como hermanos recuerdo muy bien que Ariacutestides me ensentildeaba a leer y escri-bir el espantildeol a jugar pelotas y me contaba todas las peliacuteculas que eacutel veiacutea En fin Ariacutestides fue para miacute como un hermano a pesar de que no eacuteramos de la misma sangre ni de la misma taza pero siacute eacuteramos del mis-mo sentimiento y credo Ese inolvidable amigo desaparecioacute del mundo hace algunos antildeos pero su espiacuteritu siempre perpetuaraacute en mi memoria

ldquoOtro de los amigos que me ensentildeoacute el mundo occidental fue el licen-ciado Salvador Otero Nolasco (tambieacuten fallecido) antiguo procurador

450


permanente ante la Caacutemara de Cuentas de la Repuacuteblica con quien soliacutea charlar diariamente Eacutel me trataba como si fuera su hijo propio me ense-ntildeoacute bastante la historia y las costumbres de los dominicanos Al licenciado Otero Nolasco le agradezco profundamente todo cuanto me ha ensentildea-do y me ha hecho sentir como un verdadero dominicano

ldquoEs una dicha para miacute el haber podido convivir con los domini-canos en estos uacuteltimos diez antildeos puesto que me salveacute de los horrores de la guerra chino japonesa la cual costoacute a mi patria mucha sangre sudor y sacrificios para poder conquistar el triunfo definitivo sobre el invasor japoneacutes

ldquoEn mis diez antildeos de permanencia en la Repuacuteblica Dominicana he podido vivir tranquilamente sin ser molestado habiendo visto lo acer-tado que son las leyes dominicanas He visto los maravillosos progresos realizados por el Gobierno Dominicano que ha convertido a esta Repuacute-blica en una nacioacuten floreciente llena de modernas arquitecturas cosa que realmente merecen su maacutes legiacutetimo orgullo y su mayor gloria207

Acerca del libro de Ernesto Lee escribioacute Luis Alfredo Torres en su columna ldquoAacutembito de la Culturardquo de la revista Ahora nuacutem 131 del 9 de mayo de 1966 lo siguiente

ldquoErnesto J Lee es un chino que reside hace muchos antildeos en nues-tro pais acaba de publicar un libro titulado De Oriente a Occidente el cual trae un proacutelogo de Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez que dice entre otras cosas

ldquoPor ahiacute (se refiere a la obra) van pasando como en calidoscopio viejas remembranzas de los primeros antildeos transcurridos entre nosotros cuando era apenas un muchacho sonriente despierto e indagadorrdquo

ldquoY antildeade ldquoA traveacutes del volumen recorre medio mundo no como un simple viajero dilapidador que necesita desprenderse de preocupa-ciones tormentosas sino como aqueacutel que aspira a ver de cerca y palpar con sus propias manos cosas y lugares que habla oteado a distanciarsquorsquo

ldquoEn realidad la obra de Ernesto J Lee ilustrada con fotografiacuteas estaacute escrita en funcioacuten de recuerdos Su objetivo principal es que el lector conozca las profundas diferencias que hay entre las culturas de Oriente y Occidente El autor logra este propoacutesito a plenitud ya que sus exposiciones son claras y su prosa aacutegil objetiva sinteacutetica

207Ernesto J Lee De Oriente a Occidente Editorial Stella Santo Domingo 1966 pp 9-11

451


ldquoLos doce trabajos que integran el volumen habiacutean sido publicados en perioacutedicos nacionales Entre aquellos cabe citar los titulados La vida literaria del poeta Li Po El desarrollo del grabado de madera en China Un nuevo ciclo literario chino Cantoacuten cuna de la revolucioacuten China y Mis diez antildeos en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEn este uacuteltimo artiacuteculo el autor declara ldquoEs una dicha para miacute el haber convivido con los dominicanos puesto que me salveacute de los horrores de la guerra chino japonesa la cual costoacute a mi patria mucha sangre sudor y sacrificios para poder conquistar el triunfo definitivo sobre el invasor japoneacutes

5 Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y la primera Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en China 1947-1949De 1947 a 1949 fue acredidata ante la Repuacuteblica Nacionalista de

China una misioacuten diplomaacutetica que presidioacute el licenciado Leonte Guz-maacuten Saacutenchez persona muy ligada a la colonia china del paiacutes a la que habiacutea prestado servicios juriacutedicos y en alguna ocasioacuten habiacutea sido con-sultor del Comiteacute Pro Ayuda a China

La ocasioacuten era muy propicia pueacutes ya se habiacutea firmado el artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad de 1940 el paiacutes contaba con represen-tacioacuten oficial de China y habiacutea que reciprocar ese gesto

Esa misioacuten ha sido muy bien documentada por Alberto Despradel en su muy valiosa obra La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Continental (1947-1950) que con los auspicios de la Escuela Diplomaacutetica y Consular de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores fue pu-blicada en el 2001 y sirve de base a esta seccioacuten

Esa obra como bien dice Despradel es muy importante para co-nocer los uacuteltimos dos antildeos de la lucha del gobierno democraacutetico que existiacutea en la China Nacionalista y presidiacutea Chiang Kai Shek contra los grupos comunistas que dirigiacutea Mao Tse Tung pues Leonte Guzmaacuten Saacutenchez soliacutea enviar informes de ordinario uno a la semana donde iba describiendo toda la situacioacuten econoacutemica poliacutetica poliacutetico-militar y el desenlace final con el triunfo de las fuerzas comunistas y la retirada del gobierno nacionalista a la isla de Formosa

Acerca de los ldquoOriacutegenes de la Misioacutenrdquo muy importante ese capiacute-tulo porque contextualiza histoacutericamene el momento en que le tocoacute a Leonte Guzmaacuten Saacutenchez desempentildear sus funciones narra Despradel

452


ldquoLa Segunda Guerra Mundial llegaba a su final El 10 de agosto de 1945 el Japoacuten envioacute una nota de rendicioacuten a los aliados por intermedio de los ldquobuenos oficiosrdquo de Suiza y Grecia

ldquoEl Imperio del Sol Naciente habiacutea perdido una guerra que habiacutea consumido enormes recursos humanos y econoacutemicos en un afaacuten des-afortunado para lograr un lugar entre el concierto de naciones Las ri-validades entre las superpotencias las luchas por acaparar mercados de ventas y suministros lanzaron al imperio japoneacutes a una guerra que envioacute a millones de sus hijos a morir en las latitudes maacutes disiacutemiles

ldquoEn China 1283200 soldados japoneses depusieron las armas ante las tropas del gobierno nacionalista encabezado por el Generaliacute-simo Chiang Kai Shek el diacutea 1 de septiembre en la Academia Militar Central de Nanking el General Ho Yung-Chun Comandante en Jefe del Ejeacutercito Chino recibioacute la rendicioacuten de las tropas japonesas del Ge-neral Yasuji Okamura Comandante Supremo del Ejeacutercito Japoneacutes en China

ldquoChina en los ocho antildeos de guerra en contra del Japoacuten habiacutea mo-vilizado 14 millones de hombres El propio Generaliacutesimo refirieacutendose a este episodio escribioacute que ldquoChina habiacutea movilizado 14 millones de hombres entre los que se habiacutean producido 3200000 bajasrdquo

ldquoEl esfuerzo de guerra fue inmenso el gobierno chino debioacute por esto encarar en esos largos antildeos de guerra enormes gastos Seguacuten las fuentes bien informadas se habiacutean gastado 1464300 millones de doacutelares

ldquoEl Imperio del Sol Naciente estaba praacutecticamente derrotado en el mes de agosto de 1945 ya que el avance de las fuerzas aliadas en el Pa-ciacutefico habiacutea reducido de manera significativa el aacuterea de las conquistas japonesas en esa importante zona del mundo

ldquoEn Europa los paiacuteses del Eje habiacutean sido derrotados el Fascismo por el esfuerzo de sus propios ciudadanos y el Nazismo gracias al apo-yo incuestionado del Ejeacutercito Rojo en primer lugar y de las fuerzas de los aliados norteamericanos e ingleses en segundo lugar

ldquoEl 6 de agosto de 1945 cumpliendo instrucciones del Presidente Truman los norteamericanos lanzaron la bomba atoacutemica sobre Hiro-shima Este holocausto fue justificado por el Presidente Truman como una medida que perseguiacutea reducir a su miacutenima expresioacuten el espiacuteritu de lucha japoneacutes ya que auacuten estaban intactas enormes dotaciones milita-res acantonadas en el Archipieacutelago Nipoacuten y en Manchurria

453


ldquoSeguacuten los especialistas militares norteamericanos el esfuerzo para reducir a la obediencia estas tropas les costariacutea a los Estados Unidos de Ameacuterica unos 500000 muertos costo muy elevado de acuerdo a los entendidos

ldquoAunque Mao Tse Tung afirmoacute ldquoque el uso de las bombas atoacutemicas no determinoacute la rendicioacuten del Japoacutenrdquo los que hemos tenido la oportu-nidad de estudiar los documentos relacionados con esa dramaacutetica etapa de la vida de la humanidad y los que hemos conocido los efectos cau-sados por esas bombas al visitar los lugares de los impactos sabemos que esas explosiones y sus monstruosas secuelas fueron determinantes para la toma de decisiones del Alto Mando Japoneacutes y asiacute precipitar la rendicioacuten de las fuerzas imperiales

ldquoA fines del antildeo 1945 la situacioacuten interna de la China se caracteri-zaba por la existencia de cuatro fuerzas en presencia a saber los nacio-nalistas encabezados por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek los comu-nistas seguidores de Mao Tse Tung los chinos pro-japoneses encabe-zados hasta 1944 cuando murioacute por el traacutensfuga Wang Ching-We y las fuerzas de ocupacioacuten japonesas encabezadas en 1945 por el General Yasuyi Okamura

ldquoCon la rendicioacuten japonesa se vino abajo el gobierno pro-japoneacutes que serviacutea de mampara a las fuerzas imperialistas niponas en sus accio-nes contra la Repuacuteblica China al reducirse la presencia de las fuerzas a las dos antagoacutenicas los comunistas y los nacionalistas

ldquoDesde las primeras horas que siguieron a la rendicioacuten japone-sa los comunistas chinos se beneficiaron de una coyuntura histoacuterica que inclinoacute la balanza militar a su favor el respaldo incondicional de sus aliados sovieacuteticos mongoles y coreanos los cuales al invadir el territorio chino propiciaron una situacioacuten poliacutetica y militar que abrioacute el camino del poder a los comunistas dirigidos por Mao Tse Tung

ldquoUn factor decisivo para el triunfo poliacutetico-militar de los comunis-tas chinos fue el hecho de que lograron desarmar y apropiarse de una importante proporcioacuten de las armas que poseiacutean lo maacutes de un milloacuten de soldados que integraban el ejeacutercito expedicionario japoneacutes acanto-nados en territorio continental chino Igualmente fue determinante para la victoria comunista la actitud ambigua del gobierno norteameri-cano en sus relaciones con sus aliados nacionalistas lo que facilitoacute en gran medida el trabajo de los comunistas

454


ldquoEl liacuteder comunista Mao Tse Tung principal dirigente e ideoacutelogo de los marxistas-leninistas chinos produjo en ese periacuteodo un conjunto de trabajos que reflejan en su contenido toda la realidad de esta coyun-tura De su parte el liacuteder nacionalista Chiang Kai Shek tambieacuten escribioacute importantes trabajos que abordaron sustentando su punto de vista esa etapa trascendental de la vida nacional china

ldquoCon los escritos de esos dos grandes dirigentes de la nacioacuten china hemos podido sustanciar los diferentes informes enviados a la Cancilleriacutea dominicana por el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Repuacuteblica China Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchezrdquo208

Acerca del inicio de la Misioacuten y los dos intensos antildeos que permane-cioacute en China el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez expone Despradel

ldquoEl 4 de febrero de 1946 seis meses despueacutes de concluir la Segun-da Guerra Mundial el entonces Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores de la Repuacuteblica Dominicana Licenciado Manuel Arturo Pentildea Batlle convocoacute a su despacho al Encargado de Negocios ai de la Re-puacuteblica de China Dr Hoo Che Shy El motivo del encuentro era el de hacer llegar al gobierno nacionalista la solicitud de parte del Gobierno dominicano de que le fuera concedido el beneplaacutecito de estilo a favor del Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez a quien contemplaba el Go-bierno dominicano acreditar en calidad de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana ante el gobierno y la nacioacuten China

ldquoEl Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez oriundo de la ciudad de La Vega era un conocido abogado que hasta ese momento nunca antes habiacutea incursionado en el servicio diplomaacutetico Su uacutenica vinculacioacuten con la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores habiacutea sido la designacioacuten que se le habiacutea hecho antildeos atraacutes como Miembro de la Comisioacuten Consul-tiva que funcionaba en ese Ministerio

ldquoLeonte Guzmaacuten Saacutenchez habiacutea nacido en la hermosa ciudad del Camuacute en el antildeo 1893 o sea que cuando fue propuesto para asumir el cargo en la China teniacutea 53 antildeos de edad ya en plena madurez Casa-do con la sentildeora Josefa Vidal teniacutea tres hijos a saber Leonte Antonio

208Alberto Despradel La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Continental 1947-1950 Escuela Diplomaacutetica y Consular Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores San-to Domingo 2001 pp21-24

455


Jaime Cirilo y Joseacute Manuel de ellos Joseacute Manuel fue durante muchos antildeos miembro del servicio exterior ocupando funciones diplomaacuteticas en las misiones dominicanas en China Japoacuten y Brasil

ldquoEn el transcurso de su brillante carrera diplomaacutetica el Licencia-do Leonte Guzmaacuten Saacutenchez recibioacute diferentes condecoraciones entre ellas La Orden Nacional al Meacuterito Carlos Manuel de Ceacutespedes de la Repuacuteblica de Cuba y la Orden Estrella Brillante de China

ldquoGraduado en la Escuela de Derecho de la Universidad de San-to Domingo el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez ademaacutes de dedicarse al ejercicio exitoso de su profesioacuten fue un eminente Miembro del Cabil-do de su comunidad natal y de la ciudad de San Francisco de Maco-riacutes en donde ocupoacute la posicioacuten de Presidente el Ayuntamiento de esa comunidad

ldquoLa eleccioacuten de Guzmaacuten Saacutenchez por el Generaliacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina no pudo ser maacutes atinada Con la lectura de los informes que publicamos el lector podraacute percatarse del tino y profundidad en las opiniones de nuestro Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Y era que en ese aspecto esencial del quehacer poliacutetico Trujillo teniacutea un profundo conocimiento del manejo del ser humano eligiendo y designando a sus funcionarios con una gran capacidad criacutetica

ldquoEl 17 de mayo del antildeo 1946 casi mes y medio despueacutes de las con-versaciones sostenidas por el reputado historiador y cientiacutefico social Pentildea Batlle y el Encargado de Negocios ai de la Repuacuteblica de China en la capital dominicana el Sr Hoo Che Shy respondioacute que la designacioacuten del Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez ldquoes muy grata para el gobierno chi-nordquo dando una respuesta positiva con esto a la solicitud de beneplaacutecito previamente formulada a nuestro gobierno

ldquoDe inmediato entroacute en funcionamiento bien aceitada la maquina-ria burocraacutetica y el 21 de mayo mediante decreto Nuacutemero 3432 emitido por el Poder Ejecutivo de esa fecha se designoacute el primer Jefe de Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en la Repuacuteblica de China

ldquoLuego de arreglar los traacutemites de lugar el 10 de julio de 1946 el Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez le escribioacute al Canciller do-minicano que se encontraba en la Ciudad de Meacutexico en donde le informaba ldquopermanecereacute () algunos diacuteas antes de partir para San Franciscordquo con la finalidad de abordar el transoceaacutenico que le con-duciriacutea a la China

456


ldquoUn mes maacutes tarde el 17 de agosto indicoacute a la Cancilleriacutea que parti-riacutea para China a bordo del vapor ldquoPresidente Polckrdquo el 23 de ese mismo mes El 9 de septiembre se recibioacute en la Cancilleriacutea Dominicana un radio-grama fechado en la ciudad de Shangai en el que el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez anunciaba su llegada a ese puerto chino y de su proacutexima salida hacia la ciudad de Nanking entonces sede del gobierno Nacionalista

ldquoEl diacutea 8 de octubre del antildeo 1946 presentoacute el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez Cartas Credenciales ante el Presidente Generaliacutesimo Chiang Kai Shek iniciando una interesante y fructiacutefera vida diplomaacutetica que se prolongariacutea por casi dieciseacuteis antildeos y que lo llevariacutea a servir ade-maacutes de la China en el Japoacuten paiacutes en el cual fue Jefe de la Misioacuten do-minicana primero como Ministro y luego como Embajador durante maacutes de diez antildeos

ldquoCuando en el mes de octubre de 1946 presentoacute el Licenciado Guz-maacuten Saacutenchez las Cartas Credenciales ante el Presidente chino ese paiacutes del Lejano Oriente se encontraba sumergido en una cruenta guerra ci-vil en la que el desarrollo de los enfrentamientos militares favorecioacute los intereses del sector comunista

ldquoLa guerra afectaba la China desde que en los uacuteltimos antildeos de la deacutecada del veinte los seguidores del pensamiento y de la accioacuten poliacuteti-ca del genial agitador Lenin desataron un movimiento de campesinos armados contra el gobierno revolucionario del Kuomingtang partido republicano y nacionalista fundado por el Dr Sun Yat Sen Padre de la Repuacuteblica China

ldquoDurante antildeos los comunistas libraron intensas batallas con la fi-nalidad de impedir que sus fuerzas armadas fueran aniquiladas por los nacionalistas De esa epopeya hay episodios que trascendieron los liacutemites de la geografiacutea china como fue la ceacutelebre Larga Marcha des-plazamiento de cientos de miles de comunistas a traveacutes de miles de kiloacutemetros que fue una fuga ante los exitosos operativos militares im-plementados por los nacionalistas

ldquoGracias a la capacidad poliacutetica y militar de Mao Tse Tung los comu-nistas chinos lograron sortear los maacutes difiacuteciles momentos y al final de la Segunda Guerra Mundial se encontraban en una posicioacuten favorable de fuerza que les permitioacute destruir el andamiaje democraacutetico en China y la instauracioacuten de una dictadura de partido en el Continente

ldquoLas guerras civiles la maacutes inmoral de todas las guerras son en ge-neral producto de posiciones encontradas en el seno de una comunidad

457


nacional determinada Las hay inspiradas en elementos raciales otras son geograacuteficas religiosas o ideoloacutegicas En el caso de China la guerra civil teniacutea inspiracioacuten ideoloacutegica el deseo de los grupos marxistas-le-ninistas de instaurar en ese inmenso paiacutes un modelo socio-econoacutemico que respondiera a sus inspiraciones

ldquoPara alcanzar su objetivo los comunistas chinos realizaron un in-teresante y original proyecto de accioacuten poliacutetico-militar que favorecioacute la conquista del poder en el Continente desplazando al grupo de los na-cionalistas herederos del pensamiento y de la accioacuten poliacutetica del Padre de la Repuacuteblica de China Dr Sun Yat Senrdquo209

La misioacuten del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez terminoacute en los primeros meses del antildeo 1949 Como narra Despradel los acontecimien-tos sucedieron asiacute

ldquoEl 4 de abril del antildeo 1949 en que Leonte Guzmaacuten Saacutenchez dirigioacute a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores en Ciudad Trujillo el uacuteltimo informe semanal mediante la Nota Formal nuacutemero 91 el diplo-maacutetico dominicano solicitoacute al gobierno chino el permiso de lugar para la salida del territorio de China de su hijo Dr Joseacute Manuel Guzmaacuten Vidal de su sentildeora esposa Dontildea Josefa Vidal y para eacutel El Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario dominicano en Nanking hizo saber en esa ocasioacuten a la Cancilleriacutea China que pensaba abandonar el paiacutes por el Puerto de Shangai a bordo del Vapor de bandera norteame-ricana ldquoPresidente Wilsonrdquo el diacutea 27 de abril de ese antildeo

ldquoCon motivo de su partida designoacute para ocuparse de los Asuntos Administrativos o Encargados de Archivo de la Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana ante el Gobierno de China al Dr Francisco A Noelting un ciudadano dominicano que residioacute durante casi 20 antildeos en China Continental el cual para entonces fue designado Coacutensul Honorario de la Repuacuteblica Dominicana con jurisdiccioacuten en Shangai

ldquoEl diacutea 4 de abril del 1949 el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Leonte Guzmaacuten Saacutenchez entregoacute el archivo de la mi-sioacuten dominicana al Coacutensul Noelting cesando a partir de ese momento en sus funciones

ldquoDiez diacuteas maacutes tarde mediante la Nota 121 del 14 de abril de 1949 dirigida al Dr George K Yeh Vice-Ministro Poliacutetico de Nego-cios Extranjeros Encargado del Ministerio de Negocios Extranjeros

209Ibidem pp 27-30

458


de la Repuacuteblica de China se despidioacute de las autoridades de ese paiacutes terminando la misioacuten diplomaacutetica dominicana en China Continentalrdquo (Ob cit pp 167-168)

A la partida del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quedaron al-gunas cosas pendientes como lo revela la siguiente carta de Francisco A Noelting al Gobierno de China

(Traduccioacuten) Shanghai mayo 21 1949 Personal

H E Dr George K C YehMinistro Actuante de Asuntos Extranjeros Ministerio de Asuntos ExtranjerosCantoacuten China

Estimado Dr YehLe estoy escribiendo a tiacutetulo personal lo cual espero entenderaacute

cuando lea el contenido de esta cartaEl sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez me envioacute una carta desde Japoacuten en la

cual eacutel me pide antes que nada que lleve a usted un amable saludo y los mejores deseos Eacutel espera que la seria crisis actual pueda fi-nalmente encontrar una solucioacuten satisfactoria El me pidioacute que me pusiera en contacto con Ud para saber si la condecoracioacuten que le fue concedida a eacutel por el Gobierno Chino a su partida la cual no le pudo ser entregada mientras eacutel estuvo en Hong Kong ha sido enviada a nuestro Consulado en Hong Kong El dejoacute instrucciones con nuestro Coacutensul para que se la enviacutee a Santo Domingo En caso de que eacutesta auacuten no haya sido enviada puedo pedirle que sea lo suficientemente amable para enviarla a nuestro Coacutensul en Hong Kong quien le repre-sentaraacute Su direccioacuten es

Mr F Xavier8 Des Voeux RoadHong KongOtro punto que quisiera que preste su atencioacuten es el hecho de que

la Carta Patente que me nombra como Coacutensul Dominicano y la cual fue reenviada al Departamento de Protocolo en marzo 28 auacuten no me ha sido devuelta Yo escucheacute del Dr Cheng Director de la Oficina en Shanghai de Waichaopu que mi nominacioacuten fue conforme a su gobierno y que el exequaacutetur seriacutea enviado en el curso debido Es un poco embarazoso para miacute no tener ninguno de los dos documentos en Shanghai maacutes

459


auacuten cuando ni siquiera fueron sacadas copias fotostaacuteticas de la Carta Patente previamente a su enviacuteo Apreciariacutea mucho si Ud pudiera ver que estos documentos sean enviados a Shanghai

El punto principal que yo queriacutea discutir con Ud sin embargo y sobre el cual alguien conocido le dio al sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez con-siderables informaciones es la ocupacioacuten de la casa No 147-A de la Av Tunsin Road por el sentildeor T K Chao el Comisionado de Trabajos Puacuteblicos de la S M G El sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez ha esperado que este asunto sea concluido antes de su partida por ser este el uacutenico problema que eacutel no ha podido completar

Ud le aseguroacute que la casa iba a ser retornada mientras eacutel estuviera en China y yo escucheacute del Dr Cheng que eacutel instruyoacute al S M G para que vieran que la casa seriacutea desocupada Desafortunadamente este no ha sido el caso y en una entrevista que tuve con el sentildeor Chao eacutel advirtioacute que no tiene intenciones de abandonar la casa y que el Ministro de Asuntos Exteriores no tiene jurisdiccioacuten en este asunto El declaroacute que el S M G ha advertido al Ministro que la casa no va a estar disponible por lo que el problema es extremadamente penoso y yo sinceramente espero que las presiones puedan ser ejercidas en el S M G a ese respecto

Estamos viviendo diacuteas muy ansiosos aquiacute en Shanghai y yo seacute que debe ser igual para Ud y sus colegas en Cantoacuten Es mi intencioacuten permanecer aquiacute por tiempo indefinido Yo sinceramente espero que podamos encontrarnos otra vez en el futuro Sin otro particular y ex-presaacutendole mis saludos y maacutes sinceros votos

AtentamenteFA M NoeltingFAMN AK210

6 El Dr Wong Yuensu Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China residente en Repuacuteblica Dominicana 1947El 17 de junio de 1947 arriboacute al paiacutes el docor Wong Yeunsu nuevo

enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de China en el paiacutes He aquiacute la resentildea de su llegada

210En Julio Genaro Campillo Peacuterez Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2011 pp 88-90 con la siguien-te nota Estos documentos pertenecen al archivo chino sobre relaciones dominico-chinas Tai-peacutei Taiwaacuten Copias Cortesiacutea de Alberto Despradel Embajador Dominicano en Haitiacute

460


ldquoAyer a mediodiacutea arriboacute a esta capital el distinguido diplomaacutetico chino Su Excelencia D Wong Yuensu quien en breve presentaraacute al Ex-celentiacutesimo Presidente Trujillo sus credenciales como enviado extraor-dinario y ministro plenipotenciario de China ante nuestro Gobierno sustituyendo al doctor Tin Tsun-li

ldquoEl doctor Yuensu vino acompantildeado por su gentil esposa y por su pequentildeo hijo de diez antildeos de edad y fijaraacute su residencia en esta ca-pital El distinguido diplomaacutetico vendraacute a ser pues el primer jefe de misioacuten de la Repuacuteblica de China con caraacutecter de ministro que residiraacute fijamente en el paiacutes

ldquoRecibimientoldquoEl Excelentiacutesimo Doctor Wong Yuensu y su distinguida familia pro-

cediacutean de Nanking En el aeropuerto General Andrews les recibieron el subjefe de la divisioacuten del Protocolo doctor Arturo Calventi quien les presentoacute los saludos de la Cancilleriacutea dominicana S S el doctor Hoo Che Shy quien como se sabe veniacutea actuando como encargado de negocios y su sentildeora esposa y miembros de la colonia china residente principal-mente integrantes del Casino de China que preside el sentildeor Domingo Ben y del Kuomintang que preside el sentildeor Meng Chez

ldquoEs un diplomaacutetico de carreraldquoEl doctor Yuensu es un diplomaacutetico de carrera Es nativo de la pro-

vincia de Kuantung e hijo de una distinguida familia Hizo sus estudios en las universidades George Washington y Columbia en los Estados Unidos de Ameacuterica

ldquoEntre otras altas funciones ha desempentildeado las de secretario y consejero del Gobierno Nacional de China coacutensul general en San Fran-cisco de California enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Meacutexico y miembro del Yuan Legislativo de China cargo este que ejerciacutea cuando fue promovido al de ministro en este paiacutes

ldquoEl distinguido diplomaacutetico chino encontraraacute en nuestro paiacutes ex-celente ambiente para desarrollar sus actividades en pro de un mayor acercamiento entre China y la Repuacuteblica Dominicana

ldquoComo consecuencia de la sabia poliacutetica internacional del Excelentiacute-simo Presidente Trujillo estas relaciones han crecido notablemente en el transcurso de estos uacuteltimos antildeos habiendo contribuido a ello la gestioacuten de dos distinguidos diplomaacuteticos chinos el doctor Ti Tsun Li quien era jefe de la misioacuten china y teniacutea su sede en La Habana y el doctor Hoo encarga-do de negocios que tan gran acogida ha recibido del pueblo dominicano

461


ldquoLa propia colonia china residente en el paiacutes ha ofrecido amplia contribucioacuten al acercamiento de los pueblos habiendo formado mu-chos de ellos sus familias aquiacute con mujeres dominicanasrdquo211

Como escribiera un periodista chino residente en el paiacutes la designa-cioacuten del doctor Wong se hizo correspondiendo al Gobierno dominicano la designacioacuten de su representante en Nanking cargo que ocupaba el licen-ciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y de lo cual se ha hablado maacutes arriba212

El 27 de junio en horas de la tarde el doctor Wong presentoacute sus cartas credenciales al presidente Trujillo en la sede de Gobierno cuya croacutenica traiacutea el diario La Nacioacuten

ldquoEl Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute ayer en audiencia solemne que se efectuoacute a las cinco y media de la tarde en el Palacio Nacional a Su Excelencia el doctor Wong Yuensu quien le hizo entrega de la carta autoacutegrafa que lo acredita como Enviado Extraordi-nario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China cerca de nuestro Gobierno En el acto se hallaban presentes altos funcionarios de la Cancilleriacutea dominicana

ldquoEl nuevo ministro de ChinaldquoEl nuevo ministro de China doctor Wong es un diplomaacutetico de

brillante carrera y ha venido a ser el primer jefe de misioacuten de esa na-cioacuten amiga que con el rango de ministro residiraacute fijamente en el paiacutes

ldquoEl doctor Wong llegoacute a Palacio en uno de los automoacuteviles del Pri-mer Magistrado de la Nacioacuten acompantildeado por el jefe de la Divisioacuten del Protocolo de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores don Pedro B Purcell Pentildea por el secretario de la Legacioacuten Su Sentildeoriacutea doc-tor Hoo Che Shy quien veniacutea actuando desde hace varios antildeos como encargado de negocios a i y por el capitaacuten Miguel F Rodriacuteguez A M quien actuoacute como su Edecaacuten

ldquoAnte la puerta principal del Palacio el distinguido diplomaacutetico chino recibioacute los honores militares correspondientes a su jerarquiacutea que le fueron tributados por un batalloacuten de infanteriacutea del Ejeacutercito Nacional cuya banda de muacutesica interpretoacute el Himno Nacional Dominicano

ldquoEl doctor Wong fue introducido ante el ilustre Jefe del Estado por el jefe del Protocolo En el saloacuten principal del Palacio Nacional


462


acompantildeaban al Excelentiacutesimo Presidente Trujillo el sentildeor secretario de Estado de Relaciones Exteriores licenciado Arturo Despradel los subse-cretarios de Estado de ese ramo licenciado Osvaldo J Pentildea Batlle y Enrique de Marchena y el subjefe de la Divisioacuten del Protocolo doctor Arturo Calventi hijo

ldquoTras de los saludos de estilo el Excelentiacutesimo doctor Wong entregoacute al Honorable Presidente Trujillo las cartas que lo acreditan como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de China cruzaacutendose entre el Primer Magistrado de la Nacioacuten y el distinguido diplomaacutetico chino cordiales frases que se prolongaron en interesante cambio de ideas

ldquoLuego de haber platicado con el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo el doctor Wong fue presentado a los funcionarios presentes por el canci-ller Despradel concluyendo la ceremonia al despedirse del ilustre Jefe del Estado el prestante diplomaacutetico chino

ldquoA su salida del Palacio el ministro Wong recibioacute nuevos honores militares interpretando esta vez la banda anexa al batalloacuten de infante-riacutea el himno de la Repuacuteblica China

ldquoBreves datos biograacuteficosldquoEl doctor Wong Yuen Su nacioacute el 17 de enero de 1888 en Taisan

provincia de Kwangtung China e hizo sus estudios en las famosas uni-versidades norteamericanas George Washington y Columbia Ha ejerci-do las siguientes funciones puacuteblicas

Secretario del doctor Sun Yat Sen (Padre de la Repuacuteblica China) antes y durante la revolucioacuten china Secretario del doctor Su cuando ocupoacute la Presidencia de la Repuacuteblica 1921 Comisionado de Educa-cioacuten de la provincia de Kwangtung 1922 Comisionado de Finanzas de la ciudad de Cantoacuten 1923-24 Secretario del Gobierno Nacional 1927 Consejero del Gobierno Nacional 1928 Coacutensul en Honolulu 1929-31

Coacutensul General en San Francisco 1931-33 Enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Meacutexico 1933-36 Ministerio de Finanzas director de la Administracioacuten de las Rentas Internas de las provincias de Hunaacuten y Kiangsi 1938-41

Miembro del Yuan Legislativo 1942-47 conjuntamente representan-te y miembro de la Presidencia de la Asamblea Nacional Constituyente

ldquoFue nombrado el 24 de marzo de 1947 como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en la Repuacuteblica Dominicana El distinguido

463


diplomaacutetico chino residiraacute en esta capital en unioacuten de su esposa y su hijo de diez antildeos de edadrdquo213

El 10 de octubre de ese antildeo con motivo de un nuevo aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China el ministro Wong y su esposa ofrecieron una recepcioacuten en la Legacioacuten de China a la cual asistioacute el presidente Trujillo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoEl 36deg aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China fue ce-lebrado ayer con grandes fiestas en las cuales se puso de manifiesto el profundo fervor patrioacutetico de los nacionales chinos residentes en el paiacutes y quedoacute demostrada una vez maacutes la simpatiacutea y amistad que profesan el pueblo y el Gobierno dominicanos a esa nacioacuten amiga que aunque estaacute alejada de esta tierra geograacuteficamente estaacute muy cerca del corazoacuten de los dominicanos

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y su ilustre esposa visitaron la legacioacuten de China

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y la Excelentiacutesima Primera Dama de la Repuacuteblica Dontildea Mariacutea Martiacutenez de Trujillo asistieron a la espleacutendida recepcioacuten ofrecida a las seis de la tarde en la sede de la legacioacuten de China por Su Excelencia el doctor Wong Yuensu enviado extraordinario y ministro plenipotenciario y su gentil esposa acto este que fue el principal de la celebracioacuten de la Fiesta Nacional de China

ldquoEl ilustre Jefe del Estado y su muy culta esposa fueron a ofrecer sus parabienes a los distinguidos diplomaacuteticos chinos en ocasioacuten tan especial dando con ello elocuente testimonio de su admiracioacuten hacia el heroico pueblo chino de su amistad hacia sus representantes en esta tierra y de sus simpatiacuteas por las tradiciones del milenario paiacutes

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y la Excelentiacutesima Primera Dama de la Repuacuteblica fueron recibidos a la puerta de la legacioacuten por S E el ministro Wong y su sentildeora esposa por el secretario de la legacioacuten SS doctor Hoo Che Shy y su sentildeora esposa y por el presidente del Ca-sino de China sentildeor Domingo Ben

ldquoLa banda de muacutesica del cuartel general del Ejeacutercito Nacional inter-pretoacute las notas de los himnos nacionales dominicano y chino en honor del Primer Magistrado de la Nacioacuten

ldquoDurante su visita a la Legacioacuten de China el Excelentiacutesimo Pre-sidente Trujillo y su muy ilustre esposa fueron objeto de las maacutes


464


delicadas demostraciones de afecto y simpatiacutea de pruebas efusivas de amistad y reconocimiento y de las maacutes finas cortesiacuteas Expresiones fueron eacutestas de gratitud al propio tiempo hacia el eximio Gobernan-te merced a cuya amplia poliacutetica internacional se han estrechado auacuten maacutes los viacutenculos de amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y China y por cuyos auspicios y buena voluntad fue posible el Tratado de Amis-tad entre ambos paiacuteses

ldquoFueron hueacutespedes del distinguido diplomaacutetico chino y de su gen-til esposa en esta recepcioacuten ademaacutes altos funcionarlos del Estado fun-cionarios de la secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Jefes de misiones diplomaacuteticas acreditadas en esta capital y miembros de las mismas distinguidas personas representativas de los ciacuterculos sociales las esferas artiacutesticas y literarias de la prensa la banca la industria y distinguidos miembros de la colonia china residentes en el paiacutes

ldquoTrato gentiliacutesimo y amable recibieron los invitados de esta gran fiesta quienes se vieron colmados de las maacutes finas demostraciones de cortesiacutea y amistad

ldquoEn el transcurso de la recepcioacuten se brindaron muy ricos licores sirvieacutendose un espleacutendido buffet

ldquoEn las galeriacuteas en los jardines y en los salones se reunioacute la concu-rrencia en la que ofrecioacute la nota de hermosura un grupo de distinguidas damas

ldquoEn varias ocasiones se levantaron las copas para brindar por la prosperidad del pueblo chino y en homenaje a sus heacuteroes de ayer y de hoy La banda militar interpretoacute variadiacutesimo repertorio de selecciones

ldquoRecepcioacuten a la colonia chinaldquoEl ministro Wong y su sentildeora esposa recibieron a mediodiacutea de

ayer a los miembros de la colonia china quienes asistieron acompantildea-dos de sus respectivas esposas ndashdominicanas todasndash y de amigos

ldquoCon gran juacutebilo los nacionales chinos celebraron el diacutea mayor de su querida patria en esta recepcioacuten hallaacutendose presentes representa-tivos de los grupos de chinos residentes en provincias Unidos como han estado siempre en la desgracia y en los triunfos nacionales chinos celebraron con legiacutetimo alborozo su fiesta rindiendo homenaje sincero de recordacioacuten y gratitud al fundador de la Repuacuteblica Sun Yat Sen y a los proacuteceres que juntamente con eacutel forjaron la nueva nacioacuten china cuyas raiacuteces se ahondan en una historia gloriosa milenaria

ldquoCelebraciones en el Casino de China

465


ldquoEn el Casino de China centro social de los nacionales chinos re-sidentes en esta capital se celebraron muy lucidas fiestas Por la tarde tuvo efecto un acto patrioacutetico en el transcurso del cual se ofrecioacute un brindis e hizo uso de la palabra el presidente de dicha asociacioacuten sentildeor Domingo Ben

ldquoPor la noche se celebroacute un gran baile con una de las mejores orquestas de la localidad fiesta que se prolongoacute hasta la madrugada de hoy

ldquoFueron invitados de los nacionales chinos en estas fiestas amigos dominicanos quienes se asociaron de esta manera al regocijo de los chinos en la celebracioacuten de esta magna efemeacuteridesrdquo214

Acompantildearon a Trujillo en dicha recepcioacuten el secretario de Estado de Guerra y Marina MM el secretario de Estado de la Presidencia don Teleacutesforo R Calderoacuten el encargado de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Lic Diacuteaz Ordoacutentildeez el secretario de Estado de Sa-nidad don Emilio Garciacutea Godoy y el rector de la Universidad Lic Julio Vega Batlle entre otros funcionarios del Gobierno Tambieacuten estaban presentes varios embajadores de otros paiacuteses acreditados en Repuacuteblica Dominicana

Elogiosos comentarios sobre China fueron publicados para la oca-sioacuten en la prensa En tal sentido La Nacioacuten en su editorial titulado ldquoDiacutea de Chinardquo expresaba

ldquoEn fecha como hoy hace 36 antildeos estalloacute la revolucioacuten en China a consecuencia de la cual fue destronado el uacuteltimo emperador de la dinas-tiacutea manchuacute e instaurado el reacutegimen republicano en lo que hasta entonces fuera un milenario imperio cuyos oriacutegenes se pierden en esa remota an-tiguumledad donde la historia deja de ser tal para convertirse en mito

ldquoCon el triunfo del movimiento republicano inicia China su evolu-cioacuten institucional y pasa a cerrar filas con las naciones que luchan por el triunfo de los valores y principios encarnados en el reacutegimen democraacuteti-co de gobierno Dominando la escena en este periacuteodo crucial en la vida del pueblo chino se destaca una de las maacutes nobles figuras entre las que campean en la historia contemporaacutenea el doctor Sun Yat-Sen primer Presidente de la nueva Repuacuteblica calificado en Justicia como el Padre de la Nueva Patria China


466


ldquoLos primeros antildeos de la Repuacuteblica china no fueron en modo al-guno paciacuteficos Las tensiones poliacuteticas y los desajustes sociales conse-cuencia natural de todo estado revolucionario haciacutean peligrar la uni-dad de la vasta nacioacuten

ldquoAnte la inminencia de una posible desintegracioacuten Sun Yat-Sen prefirioacute renunciar a su alta magistratura ofreciendo asiacute un hermoso ejemplo de civismo que ha aureolado su figura de estadista con el pres-tigio del que se sacrifica en aras de la patria

ldquoAl alejarse de la escena poliacutetica el Padre de la Nueva China dejoacute tras siacute su fecundo ejemplo y la vigencia de una agrupacioacuten poliacutetica cuyo pro-grama iba enderezado a la ejecucioacuten de los principios propugnados por eacutel el Partido Nacionalista chino maacutes conocido como el Kuomintang

ldquoEl mundo ha seguido con admiracioacuten la lucha de aquel pueblo contra el imperialismo japoneacutes y contra las fuerzas desintegradoras que amenazan su unidad nacional Una lucha hermosa por su valor eminentemente humano y por sus magnos sacrificios Ante la impo-nente maquinarla beacutelica de la potencia agresora la nacioacuten china opuso la recia vitalidad de su pueblo a la barbarie espiritual del nipoacuten enfren-toacute los principios de alta moralidad que sembrara en el alma popular Confucio su maestro por antonomasia De modo que al salir airosa China en la lucha su triunfo constituyoacute una victoria de los valores del espiacuteritu frente a la barbarie mecanizada y revistioacute por eso mismo una trascendencia universal

ldquoHoy bajo la direccioacuten de su Presidente el Generaliacutesimo Chiang Kai- Shek ndashdisciacutepulo favorito del doctor Sun Yat-Sen y heredero de sus principios poliacuteticosndash China lucha por superar la crisis econoacutemica de la postguerra y por alcanzar su perfecta unidad poliacutetica La Nacioacuten eri-gieacutendose en portavoz de los sentimientos del pueblo dominicano hace llegar en esta histoacuterica fecha sus congratulaciones al heroico y luchador pueblo chino por la digna mediacioacuten de su representaste diplomaacutetico ante nuestro Gobiernordquo215

El 8 de diciembre de 1947 el el doctor Wong Yuensu Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario de China entregoacute al generaliacute-simo Trujillo el ldquoGran Cordon Especial de la Orden de las Nubes Pro-piciasrdquo la maacutes alta condecoracioacuten china que le fue conferida por el generaliacutesimo Chiang Kei Shek Presidente del Gobierno Nacional de la


467


Repuacuteblica China En el acto habloacute el diplomaacutetico chino que entre otras cosas alaboacute la obra del Gobierno y su discurso fue comentado por el diario La Nacioacuten en su editorial ldquoA propoacutesito de las palabras del doctor Wong Yuensurdquo de la siguiente manera

ldquoEn la ceremonia que tuvo efecto anteayer en el Palacio del Eje-cutivo y en la cual le fue otorgado al Honorable Presidente Trujillo el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de las Nubes Propicias pronuncioacute el sentildeor ministro de China Su Excelencia el doctor Wong Yuensu un discurso en el que ese prestante diplomaacutetico pone singularmente de relieve sus condiciones de observador de aguda y fina visioacuten

ldquoManifestoacute el sentildeor ministro de China entre otras cosas que ldquoaun-que no ha tenido el privilegio de permanecer en la Repuacuteblica Domini-cana sino por un tiempo maacutes o menos breve le ha sido factible durante tan corto periacuteodo presenciar la inauguracioacuten de algunas de las grandes obras ejecutadas por iniciativa del Gobierno del Presidente Trujillo en el transcurso de estos uacuteltimos meses

ldquoEn corroboracioacuten de sus puntos de vista el doctor Wong Yuensu se refirioacute a la apertura y habilitacioacuten de la Ciudad Universitaria aconte-cimiento que eacutel considera como una aportacioacuten inestimable al progreso de la civilizacioacuten y la cultura al establecimiento de la Secretariacutea de Es-tado de Previsioacuten Social testimonio viacutevido de la generosa preocupa-cioacuten del reacutegimen del Presidente Trujillo por el alivio y el mejoramiento de las clases pobres y al pago total de la vieja deuda externa hecho este que el culto diplomaacutetico chino reputa como una revelacioacuten incontesta-ble de la ldquoposicioacuten soacutelida de las finanzas nacionalesrdquo

ldquoOtro pormenor de importancia a que hizo mencioacuten expresa el doc-tor Wong Yuensu en su elocuente discurso de anteayer fue a la insti-tucioacuten de nuestro sistema monetario y al establecimiento del Banco Central dominicano hechos eacutestos que no soacutelo han excitado la atencioacuten del sentildeor ministro chino por su peculiar trascendencia e importancia como meros fenoacutemenos de la vida hacendiacutestica y financiera del Estado sino primordialmente por haberse tintinado en momentos en que la mayor parte de los paiacuteses soportan los angustiosos efectos de la infla-cioacuten y padecen ademaacutes grandiacutesima escasez de divisas

ldquoPuso de relieve el citado diplomaacutetico al propio tiempo una circuns-tancia que debe henchir de orgullo y satisfaccioacuten a todos los dominicanos puesto que ella implica un justiciero reconocimiento de la tradicioacuten demo-craacutetica y del amor de nuestro pueblo a la libertad y a la justicia

468


ldquoNos referimos como se supondraacute a la afirmacioacuten de que la na-cioacuten china siempre habraacute de recordar que nuestro paiacutes fue en Ameacuterica uno de los primeros que declararon la guerra al bloque totalitario asiacute como que el abnegado y heroico pueblo chino guardaraacute por siempre el mayor reconocimiento al Gobierno del Presidente Trujillo por la ayuda recibida de este en varias oportunades en el aspecto de la cooperacioacuten internacional

ldquoMantuvieacuteronsehellip en sus respectivos discursos por otra par-te tanto el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo como Su Excelencia el doctor Wong Yuensu al ponderar que sihellip la Repuacuteblica Dominicana y China son diferentes en cuanto a su desenvolvimiento histoacuterico y a sus tradiciones sociales en cambio siempre han dado muestras de sincera unidad en lo que concierne a su vocacioacuten democraacutetica y a su comuacuten disposicioacuten de luchar por el imperio del derecho y el triunfo de los ideales de justicia y libertad Todo ello pese a la vasta distancia geograacutefica que media entre las dos grandes aacutereas continentales donde alientan ambas naciones

ldquoSeguacuten nadie lo ignora el Cordoacuten Especial de la Orden de las Nu-bes Propicias fue instituido en el antildeo 1941 en la eacutepoca precisamente en que el Gobierno de la legendaria y hermosa tierra del insigne Confucio hallaacutebase establecido en la ciudad de Chungking Y procede consig-nar sobre este punto que la expresioacuten ldquoNubes Propiciasrdquo encierra para el pueblo chino un siacutembolo milenario poeacutetico y hermoso Proteccioacuten Felicidad Fortuna siendo dicha orden por otra parte una distincioacuten especial conferible tan soacutelo a reyes y presidentes

ldquoEn lo que concierne particularmente a la ceremonia que tuvo efecto anteayer en el Palacio del Ejecutivo ndashla noble y magnifica man-sioacuten donde el jefe del Estado consume diacutea tras diacutea intensas horas de meditacioacuten y trabajo en continuacioacuten de su obra de engrandecimiento patriondash vivas y palpitantes estaacuten todaviacutea como suele decirse cuando se quiere poner de manifiesto lo reciente y resonante de un suceso de importancia las palabras que dedicoacute al Excelentiacutesimo Presidente Tru-jillo al iniciar su conceptuoso justiciero discurso del sentildeor ministro de China

ldquoEsta condecoracioacuten se otorga solamente a los grandes amigos de mi patria y expresaraacute a Vuestra Excelencia mejor que mis pobres pa-labras la gran estimacioacuten y alto aprecio que el Presidente Chiang Kai Shek y el pueblo chino sienten hacia Vuestra Ilustre persona la gran

469


labor que vuestro gobierno ha realizado en bien de este hermoso paiacutes en bien de la democracia universal y en bien de la paz mundialrdquo216

El presidente Trujillo en agradecimiento pronuncioacute este discursoldquoExcelentiacutesimo Sentildeor MinistroldquoRecibo con profunda complacencia el Gran Cordoacuten Especial de

la Orden de las Nubes Propicias que vuestro Gobierno me confiere en testimonio de amistad y estimacioacuten y para cuya entrega habeacuteis sido especialmente encargado por vuestro Presidente el Generaliacutesi-mo Chiang Kai Shek

ldquoAprecio con honda cordialidad vuestras expresiones en favor de mi pueblo mi Gobierno y mi persona sentimientos esos que son co-rrespondidos en sincera reciprocidad por el pueblo y Gobierno domi-nicanos tanto como por miacute mismo

ldquoSin importar la distancia geograacutefica que separa a la Repuacuteblica Chi-na de la Repuacuteblica Dominicana no obstante la disimilitud de los ca-minos histoacutericos recorridos por cada uno de nuestros Estados a pesar de la lejaniacutea material que impone el vasto distanciamiento que separa las dos entidades histoacutericas y poliacuteticas dominicana y china nuestros pueblos aunque colocados en continentes distintos se han encontrado juntos en espiacuteritu y en ideal sobre un mismo camino conducente a me-tas de justicia universal

ldquoAlineados ayer como hoy en el mismo nuacutecleo que luchoacute por el triunfo de los ideales democraacuteticos no existe la menor duda de que unidos estaraacuten tambieacuten nuestros pueblos en cualquier momento fu-turo en que nuevas amenazas conspiren contra la estabilidad de los principios que defendemos ayer que sustentamos hoy y que propug-naremos mantildeana

ldquoSeacuteame permitido en esta ocasioacuten Excelentiacutesimo Sentildeor Ministro ofrecer los homenajes de mi simpatiacutea a vuestros pueblos de filoacutesofos y de artistas a la histoacuterica China cuya filosofiacutea y cuyo arte sostenidos sobre pedestales de laboriosidad paciente no han sido obstaacuteculos para que el heroiacutesmo desplegara en vuestras remotas tierras sus preclaras y flameantes banderas invencibles

ldquoAsiacute como en el Lejano Oriente sobre el suelo de la China legen-daria el pensamiento de vuestros profundos filoacutesofos sentoacute caacutetedra de cultura profundamente humana asiacute tambieacuten Excelentiacutesimo Sentildeor


470


Ministro sobre esta tierra dominicana inicioacute su ciclo luminoso la cultu-ra de Ameacuterica Y he ahiacute otro hermoso camino en que nuestras historias en paralelo feliz han caminado sobre rutas iluminadas por una misma claridad espiritual

ldquoRuego a Vuestra Excelencia trasmitir a vuestro Presidente el Ge-neraliacutesimo Chiang Kai Shek junto con la expresioacuten de mi gratitud mis votos por la felicidad la prosperidad y la paz de vuestro pue-blo y por el triunfo de los ideales democraacuteticos del Gobierno que representaacuteisrdquo217

A principios del antildeo 1948 se produjo un interesante intercambio de correspondencia entre la Legacioacuten china en La Habana y funcionarios del Gobierno dominicano en torno a la presencia de ldquocomunistasrdquo en la fracasada expedicioacuten de Cayo Confites que se preparoacute en Cuba en contra de la dictadura de Trujillo Recueacuterdese que la poliacutetica exterior de este teniacutea en consonancia con la de China un marcado matiz anti-comunista El 20 de enero de ese antildeo Virgilio Diacuteaz Grulloacuten Secretario de Estado de Relaciones Exteriores enviacutea el oficio 1843 al Secretario de Estado de la Presidencia Teleacutesforo R Calderoacuten donde le informa que en la Cancilleriacutea se habiacutea recibido del Encargado de Negocios ai do-minicano en la Habana Cuba Heacutector Inchaacuteustegui Cabral el siguiente mensaje cablegraacutefico ldquo140 Legacioacuten China solicita copias de notas y de aquellos documentos que puedan resultar uacutetiles para conocer la actitud de nuestro gobierno frente a expedicioacuten Cayo Confitres Desea una noacute-mina de personas complicadas en la mismardquo

El 31 de enero vuelve el canciller Diacuteaz Ordoacutentildeez a escribirle al Secre-tario de Estado de la Presidencia pero en esta ocasioacuten le enviacutea copia del oficio confidencial nuacutem 201 del Encargado de Negocios ai dominicano que deciacutea asiacute

ldquoPara ampliar los pormenores suministrados en el cifrado de la re-ferencia (Nuacutem 140 del 19 de enero) cuacutempleme informar a esa Superio-ridad que la solicitud de la Legacioacuten China fue hecha a esta Legacioacuten personalmente por el Segundo Secretario de la misma S S Yintang Wong quien habloacute en nombre del Jefe de la Misioacuten

ldquoEn una larga conversacioacuten sostenida con el mencionado diplo-maacutetico en la cual sirvioacute de inteacuterprete el Presidente de la Delegacioacuten de la Repuacuteblica Dominicana en la Conferencia de Comercio y Empleo

217Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol VII Ciudad Trujillo 1947

471


licenciado Luis Juliaacuten Peacuterez porque el visitante no habla castellano sino ingleacutes pude entrever que el mayor intereacutes de la Legacioacuten China es poder determinar a la luz de los documentos que solicitoacute cuaacutel habiacutea sido la participacioacuten de los comunistas en la frustrada expedicioacutenrdquo218

El 10 de marzo de 1948 ldquoel ministro de China Su Excelencia Wong Yuensu y su gentil esposa ofrecieron anteanoche una comida en la sede de su Legacioacuten que reunioacute en ambiente elegantiacutesimo a prestan-tes figuras de nuestros ciacuterculos oficiales y de las esferas diplomaacuteticas

ldquoFueron hueacutespedes del ministro Wong y de su esposa en esta es-pleacutendida velada el sentildeor secretario de Estado de Relaciones Exterio-res S E Virgilio Diacuteaz Ordoacutentildeez y su esposa el embajador del Brasil SE Gastao Paranhos do Rio Branco el embajador de Meacutexico S E Pedro Cerisola y su esposa el ministro de Su Majestad Britaacutenica S E Ruesell Duncan Macrae y su sentildeora esposa y el Jefe de la divisioacuten del Protocolo de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores S E Pedro Purcell Pentildea219

Las tropas japonesas fueron derrotadas en 1945 por China como maacutes arriba se ha expuesto pero en su interior se libraba una lucha por parte de los comunistas en contra de los llamados nacionalistas Como expone Cayetano Rodriacuteguez del Prado en 1949 ldquolas fuerzas revolucionarias del Partido Comumista Chino avanzaron victoriosa-mente en todos los frentes contra el ejeacutercito de Chiang Kai Shek Eacutel se refugioacute precipitamente en la isla china de Taiwaacuten bajo la proteccioacuten de las fuerzas navales de Estados Unidos y declaroacute que la isla seriacutea desde ese momento la Repuacuteblica Nacionalista Chinardquo220

La Repuacuteblica Dominicana no obstante ese acontecimiento siguioacute manteniendo relaciones diplomaacuteticas con el gobierno de Chiang Kai Shek ahora bajo el estandarte de apoyo a la lucha que este libraba con-tra el ldquocomunismordquo Lo mismo acontecioacute con la colonia china en el paiacutes que continuaba fiel y se sentiacutea estimulada por la poliacutetica exterior que llevaba a cabo el gobierno de Trujillo que cada diacutea estrechaba maacutes sus viacutenculos con la Repuacuteblica Nacionalista de China y llegoacute a proclamarse ldquocampeoacuten en su lucha contra el Comunismordquo

218AGN Coleccioacuten Bernardo Vega219La Nacioacuten 12 de marzo de 1948220220 Cayetano Rodriacuteguez del Prado ldquo70 antildeos de la Repuacuteblica Popular Chinardquo

Areiacuteto Hoy saacutebado 28 de septiembre de 2019

472


7 La colonia china y el apoyo a la Repuacuteblica Nacionalista en los antildeos 50El 14 de junio de 1950 visitoacute el paiacutes el diplomaacutetico chino CJ Pao

embajador en Peruacute y Bolivia quien buscaba el apoyo para la China de Chan-Kai-Sek La Nacioacuten resentildeaba su visita de esta manera

ldquoDesde antes de ayer se encuentra entre nosotros el Embajador ex-traordinario y Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China Dr CJ Pao quien estaacute acreditado como Embajador en las Repuacuteblica del Peruacute y Bo-livia habiendo tambieacuten representado a su nacioacuten en repetidas oportu-nidades en las Naciones Unidas como delegado

ldquoEl Dr Pao no soacutelo es un prominente diplomaacutetico chino sino un distinguido hombre de letras muy conocido en los Estados Unidos y en Ameacuterica Latina

ldquoViene a nuestro paiacutes en misioacuten oficial de su Gobierno Es antiguo colega de nuestro canciller licenciado Diacuteaz Ordontildeez a quien visitoacute ayer en la mantildeana en representacioacuten de su Gobierno Presentaraacute sus respetos al Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Genera-liacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina quien transmitiraacute los saludos del Gobierno de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai Shek

ldquoEl distinguido diplomaacutetico nos expresoacute en la amable visita que hizo nuestro director que se siente muy complacido de tener la oportu-nidad de visitar la maacutes antigua ciudad del Hemisferio Occidental sobre la que tanto habiacutea oiacutedo hablar y deseado conocer

ldquoEstaacute muy agradecido por la cortesiacutea del Gobierno de la Repuacutebli-ca Dominicana por la cordial bienvenida que le ha dispensado

ldquoSe siente no solamente atraiacutedo por la belleza del paisaje que le ro-dea sino que esta impresionado con el aspecto visible del buen eacutexito de la defensa de los ideales democraacuteticos alcanzado por esta nacioacuten bajo la sabia direccioacuten del Presidente Trujillo ideales que son los mismos por los que la China guiada por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek lucha desde hace mucho tiempo

ldquoEs sumamente importante que las fortalezas antiimperialistas contra la agresioacuten extranjera y anticomunistas que son amenazas con-tra el mundo sea en el Oriente o en el Occidente tengan un lazo de unioacuten maacutes fuerte El diplomaacutetico chino sonriacutee pero enfaacuteticamente dice ldquoSolo mediante la comprensioacuten y unioacuten entre las naciones democraacuteti-cas puede el mundo alcanzar paz y seguridadrdquo

473


ldquoEn cuanto a la situacioacuten en las Naciones Unidas el doctor Pao manifiesta que ldquosi no deseamos que esa organizacioacuten internacional se torne en otra Liga de Naciones debemos hacer algo y no cruzarnos de manos sino comportarnos como muchos lo estaacuten haciendo ahora ldquoLa indiferencia y falta de coraje arruinaraacute al mundo y crearaacute mayor confusioacutenrdquo

ldquoEs muy triste que muchas naciones esteacuten tratando de salvar la piel a costa de la peacuterdida del principio fundamental mientras que otras co-mercian con la confusioacuten del momento Todas estas acciones seraacuten como ldquopelota de reboterdquo Algo peor todaviacutea es el mal comportamiento del fun-cionario administrativo pagado por todas las naciones miembros De acuerdo con la Carta a un funcionario le estaacute prohibido ejecutar acciones parciales que son un insulto para las naciones miembros En cuanto a la situacioacuten de China el embajador nos dice que tendraacute mucho gusto de tratar de ella en otra entrevista si la oportunidad se presenta Presen-tamos nuestros deferentes saludos al prestante diplomaacutetico chino con nuestra renovada simpatiacutea para la China nacionalista y su eximia figura representativa el Generaliacutesimo Chiang Kai Shekrdquo221

El 10 de octubre de ese antildeo el diario La Nacioacuten no pasaba por alto esa efemeacuterides y en un escrito titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo deciacutea

ldquoHoy hace treinta y nueve antildeos que Sun Yat Sen tras la revolucioacuten que hizo triunfar sus ideales fundoacute la Repuacuteblica China

ldquoEste nuevo aniversario de la gran patria asiaacutetica encuentra al na-cionalismo chino atravesando una situacioacuten de dura prueba luchando contra los invasores comunistas

ldquoPero los nacionalistas chinos celebraraacuten la gloriosa efemeacuterides en su bastioacuten de Formosa una nueva decisioacuten de aacutenimos al servicio del ideal con un nuevo juramento de no desalentarse en la lucha y con la esperanza de hacer triunfar los ideales democraacuteticos sobre cuya base creoacute la Repuacuteblica China

ldquoEl nacionalismo chino sabe que nunca resultaraacute vano el derrama-miento de sangre inspirado la virtud del deber y en la eacutetica del derecho y que maacutes tarde o maacutes temprano triunfaraacuten la justicia y la libertad o sea la causa democraacutetica en que estaacuten empentildeados

ldquoHacemos llegar en este diacutea nuestras maacutes hondas simpatiacuteas a la China Nacionalista y extendemos nuestros sentimientos admiracioacuten a


474


los hombres que luchan con tesoacuten por la causa derecho y de la libertad seguros de que ella constituye a maacutes hermosa de las realidades morales y la razoacuten de ser los individuos y de los pueblosrdquo (La Nacioacuten 10 de octubre de 1950)

El 1 de enero de 1951 diacutea de Antildeo Nuevo tomoacute posesioacuten la nueva Junta Directiva del ldquoKwo Min Tangrdquo (Partido Nacionalista de China De-legacioacuten de Ciudad Trujillo) en su local de la avenida Mella nuacutem 89 Hasta ese momento lo presidiacutea Meng Chez La nueva Junta la conforma-ron Quinden Joa presidente Julio Chan tesorero Arturo Chong Kee se-cretario Meng Chez Juan J Chong y Choncito Chez vocales Ernesto J Lee maestro de ceremonia Estuvieron presentes en el acto el S E doctor Chang Tao-Shing Encargado de Negocios de China en el paiacutes S E Kat Shang Fung Segundo Secretario de la Legacioacuten de China Hablaron en el evento el Encargado de Negocios y el nuevo presidente de la institucioacuten Quinden Joa seguacuten informaba La Nacioacuten el 4 de enero de 1951

El 10 de octubre de 1952 con motivo del 41 aniversario de la Re-puacuteblica de China su Encargado de Negocios doctor Chang Tao-Shing ofrecioacute en la seda de la Legacioacuten sita en la calle Cordel Hull una recep-cioacuten a la que asistioacute el licenciado Virgilio Diacuteaz Grulloacuten Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Culto funcionarios del Gobierno y diplomaacuteticos acreditados en el paiacutes222

En febrero de 1955 un vapor nacionalista chino visitoacute la ciudad capi-tal El periodista A Domiacutenguez de la Rosa resentildeaba asiacute el acontecimiento

ldquoNosotros los de Formosa estamos hombro a hombro con todas las personas y todos los gobiernos que odien el comunismordquo declaroacute para La Nacioacuten el capitaacuten del buque mercante nacionalista chino An Ding que arribo ayer a esta Capital

ldquoEl comandante Liu Chia Chie es natural de Shangai tiene 41 antildeos cumplidos y es casado Su esposa y 4 hijos residen en Formosa Cuando los comunistas entraron al distrito donde yo residiacutea me marcheacute con mi familia a Formosa Tambieacuten salieron de alliacute otros millares de personas Teniacuteamos asco de ellos afirmoacute el capitaacuten

ldquoEl capitaacuten Liu tiene maacutes de 20 antildeos sirviendo en la Marina mer-cante de su paiacutes Soy un profundo admirador del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y su gobierno expresoacute el marino chino con aire de conviccioacuten


475


ldquoEl An DingldquoEl vapor An Ding es uno de el primer buque chino que visita el

paiacutes en muchos antildeos tiene 10000 toneladas de capacidad para carga en general El An Ding zarpoacute de Formosa a principios de noviembre uacuteltimo visitando Holanda Inglaterra y Beacutelgica Trae 1500 toneladas de varillas de acero para esta plaza

ldquoRecepcioacuten a bordoldquoHoy a las cuatro de la tarde fue ofrecida una recepcioacuten a bordo del

An Ding dedicada a autoridades de esta capital y diplomaacuteticos acredi-tados en el paiacutes

ldquoLa recepcioacuten fue ofrecida por el encargado de negocios de China la Agencia Mariacutetima y Comercial consignataria del buque y la oficiali-dad del buque

ldquoEl An Ding pertenece a la United Maritime Trust Ltd de Taipeh Formosa

ldquoPermaneceraacute en esta capital hasta mantildeana mieacutercoles Zarparaacute con destino a La Habana donde tomaraacute un cargamento de azuacutecar destina-do a Calcuta y de alliacute represaraacute a Formosardquo223

El lunes 11 de abril de 1955 el presidente Heacutector B Trujillo recibioacute las insignias del ldquoGran Cordoacuten Especial de la Estrella Brillanterdquo que le otorgoacute el Gobierno de China En dicho acto celebrado en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional el Encargado de Negocios de China sentildeor Chang Tao-Shing pronuncioacute un discurso donde llamoacute a la Repuacute-blica Dominicana ldquoedeacuten terrenalrdquo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten firmada por Guido Gil

ldquoEl Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina recibioacute ayer lunes el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que le otorgoacute el Presidente de la Repuacuteblica de China Genera-liacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoLa solemne ceremonia revestida eje extraordinaria significacioacuten y reveladora de los estrechos lazos de amistad que existen entre ambos pueblos y gobiernos tuvo efecto a las diez de la mantildeana en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional

ldquoEl encargado de negocios a i de China sentildeor Chiang Tao-Shing impuso la condecoracioacuten al Presidente Trujillo La condecoracioacuten im-puesta al Jefe del Estado es el maacutes alto honor que China tiene reservado


476


uacutenicamente para los Jefes de Estado de las naciones amigas no solo por su amistad hacia ese paiacutes sino tambieacuten por realizaciones meritorias que hayan ganado la estimacioacuten y admiracioacuten del mundo

ldquoAl imponer la condecoracioacuten al fiel continuador de la grandiosa obra de bien patrio que vive el paiacutes el diplomaacutetico chino dijo que la mis-ma ha estado resplandeciente simboacutelicamente sobre la Repuacuteblica Domi-nicana porque aquiacute ndashen este Edeacuten terrenalndash reina una paz que puede despertar la envidia de aquellos que no disfrutan de tan preciado bien hay una prosperidad que nunca ha sido superada en la gloriosa historia de esta gran nacioacuten cuna de la civilizacioacuten del Nuevo Mundo

ldquoGrandes bendiciones ldquoAntildeadioacute ldquoComo firme creyente que soy de la maacutexima de los sabios

convengo en que estas grandes bendiciones son la recompensa del cielo por las monumentales realizaciones alcanzadas en la Era de Trujillo por las cualidades del maacuteximo dirigente de esta politica ndashel Generaliacutesimo doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patriandash y por ser Vuestra Excelencia un digno y leal continuador de su obrardquo

ldquoEl diplomaacutetico extranjero destacoacute los esfuerzos del Benefactor de la Patria y de Jefe del Estado para contribuir al mantenimiento de la paz mundial coordinando sus esfuerzos con los de otras naciones amantes de la libertad en pro de la seguridad universal para que puedan vivir en tran-quilidad y gozar de los derechos que les ha concedido el Superior Hacedor

ldquoDijo que su paiacutes estaacute profundamente agradecido de la gran amis-tad y probada simpatiacutea que la Repuacuteblica le ha demostrado durante los largos antildeos de su lucha contra el comunismo internacional

ldquoEl encargado de negocios de China llegoacute a Palacio en uno de los carros del Presidente y escoltado por franqueadores de las Fuerzas Armadas

ldquoLe acompantildeaban el ministro jefe del Protocolo de la Cancilleriacutea doctor Manuel F Guerrero Pou el segundo secretario de la misioacuten se-ntildeor Kat Shau-Fung y su Edecaacuten militar el Capitaacuten Luis Gonzaacutelez Noel del Cuerpo de Ayudantes Militares del Jefe del Estado

ldquoA su llegada alliacute la Guardia Presidencial en brillante uniforme de gala color azul con adornos rojo y con bayonetas caladas rindioacute los ho-nores de estilo mientras la banda interpretaba el himno nacional Tras hacer la venia de estilo protocolar desde el fondo y el centro del Saloacuten el diplomaacutetico chino dio lectura a su discurso e impuso las insignias de la orden al Presidente Trujillo asiacute como el documento que le concede poderes para imponer la condecoracioacuten

477


ldquoEl encargado de negocios chino ocupoacute asiento hacia la derecha del Presidente con quien sostuvo cordial cambio de impresiones que puso de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre el paiacutes y China

ldquoBrindis de estiloldquoUn brindis de Champantildea hicieron el Presidente Trujillo y el diplo-

maacutetico chino acompantildeados por altos funcionarios del Gobierno ldquoA las 1020 de la mantildeana partieron de Palacio el encargado de ne-

gocios de China y sus acompantildeantes despueacutes de recibir los honores de estilo de la Guardia Presidencial que estuvo mandada por el teniente coronel Agustiacuten R Pluyer Trujillo En esa ocasioacuten la banda de muacutesica tocoacute el himno de China

ldquoAsistieron a la solemne ceremonia los secretarios de Estado teniente general Antonio Leyba Pou de Guerra Marina y Aviacioacuten licenciado Porfirio Herrera Baacuteez de la Presidencia y encargado de la Cancilleriacutea Miguel A Baacuteez Diaz de lo Interior Policiacutea y Comunicaciones Virgilio Aacutelvarez Saacutenchez de Finanzas doctor Joaquiacuten Balaguer de Educacioacuten y Bellas Artes ingeniero Carlos R Domiacutenguez de Agricultura doctor Marcial Martiacutenez Larre de Salud Puacuteblica doctor Milton Messina de Trabajo y Economiacutea doctor Jaime A Guerrero Aacutevila de Obras Puacuteblicas Juan B Lamarche de Previsioacuten y Asistencia Social doctor Manuel Resumil Aragunde de Industria y Comercio Miguel A Daacutejer de Recursos Hidraacuteulicos y Mineriacutea y mayor general Manuel de Moya Alonzo sin Cartera

ldquoOtros asistentesldquoLos subsecretarios de Estado de Relaciones Exteriores y Culto

doctor Arturo Calventi hijo y Eduardo A Leoacuten el contraalmirante Rafael B Richardson Jefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra general de Brigada Feacutelix Hermida Jefe de Estado Mayor del Ejercito y coronel Julio E Tejeda subjefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar el Gobernador Civil del Distrito Virgilio Aacutelvarez Pina el presidente de la Junta Central Directiva del Partido Dominicano Modesto E Diaz el procurador General de la Repuacuteblica licenciado Porfirio Basora el rector de la Universidad de Santo Domingo doctor Pedro Troncoso Saacutenchez Porfirio Cariacuteas Dominici subjefe del Protocolo y el ayudante de la misma divisioacuten Mario Rodriacuteguez Mansfieldrdquo224


478


Luego el presidente de la Repuacuteblica destacoacute la lucha anticomunis-ta de China y de Repuacuteblica Dominicana con estas palabras

ldquoEspero sentildeor Encargado de Negocios que Vuestro paiacutes habraacute de salir victorioso en la lucha que libra contra el comunismo enemigo de todos los pueblos adictos a la democracia y creyentes en Dios y que la aparicioacuten de la Estrella Brillante no se haraacute esperar en el firmamento de vuestra ilustre patria como presagio de paz libertad y prosperidadrdquo

ldquoAsiacute dijo el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trajillo Molina al recibir de manos del encargado de negocios de China sentildeor Chan Tao-Shing el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que le fue conferido por el Gobierno de esa hermana nacioacuten

ldquoLa solemne ceremonia se llevoacute a cabo en la mantildeana de ayer en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional con asistencia de altos funcionarios del Gobierno El texto completo del discurso pronunciado por el Jefe del Estado se reproduce a continuacioacuten

ldquoSentildeor Encargado de Negocios Con profunda satisfaccioacuten recibo de vuestras manos a nombre de Su Excelencia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que me ha sido conferido por el Gobierno de la heroica nacioacuten china Hago sentildeor Encargado de Negocios muy alto aprecio de la sentildealada distincioacuten que se me ha conferido porque proviene del Gobierno de un paiacutes que se ha significado de manera especial en la lucha que se libra actualmente entre los paiacuteses libres y los que viven bajo la dominacioacuten de las doctri-nas comunistas como uno de los maacutes valientes defensores de dignidad humana frente a los agresores de la libertad

ldquoCreo sentildeor Encargado de Negocios que la leyenda milenaria sim-bolizada en la Orden con que me honra vuestro Gobierno habraacute de seguir siendo para el noble pueblo chino tan sufrido y perseverante en sus propoacutesitos un continuo estiacutemulo para seguir combatiendo a los opresores de su libertad y que la estrella de la buena suerte habraacute de hacer su aparicioacuten en el liacutempido firmamento de una China prospera en paz y totalmente liberada

ldquoHabeacuteis afirmado que en la Repuacuteblica Dominicana ha estado res-plandeciendo simboacutelicamente la Estrella Brillante porque aquiacute reina una paz que pueda despertar la envidia en aquellos que no disfrutan de tan apreciado bien y una prosperidad que nunca ha sido superada en la historia de esta Nacioacuten

479


ldquoMe enorgullece sobremanera como Gobernante y como domini-cano que el Representante de un paiacutes amigo de mi patria como lo es la Repuacuteblica de China dirigida por Su Excelencia d Generaliacutesimo Chiang Kai Shek haga tal aprecio de las grandes realizaciones que se han lleva-do a cabo en mi paiacutes tanto en el campo del progreso material como en el dominio superior del espiacuteritu en la obra de progreso global que ha orientado y dirigido el Generaliacutesimo Trujillo

ldquoGracias a esta ingente labor se ha logrado crear una nacioacuten con vida econoacutemica estable y organizacioacuten institucional firme basada en el respeto a la libertad y dignidad humanas

ldquoEspero sentildeor Encargado de Negocios que vuestro paiacutes habraacute de salir victorioso en la lucha que libra contra el comunismo enemigo de todos los pueblos adictos a la democracia y creyentes en Dios y que la aparicioacuten de la Estrella Brillante no se haraacute esperar en el firmamento de vuestra ilustre patria como presagio de paz libertad y prosperidad

ldquoAl recibir las insignias que acabaacuteis de entregarme deseo expresa-ros mi reconocimiento por los votos cordiales que habeacuteis formulado y ofreceros los miacuteos muy sinceros por la ventura personal de Su Excelen-cia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek por la grandeza y felicidad a la Repuacuteblica Chinardquo225

El 4 de mayo de 1955 el Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores Enrique de Marchena envioacute copia de la nota 695 del 15 de abril de ese antildeo de la Legacioacuten de China en el paiacutes al Secretario de Estado de Agricultura para su conocimiento y fines de lugar La Nota se referiacutea a un plan extraordinario de inmigracioacuten que habiacutea concebi-do Trujillo

Meses maacutes tarde en septiembre el mismo Secretario de Relaciones Exteriores haciendo mencioacuten de su oficio del 4 de mayo le remite al Secretario de Agricultura y Minas el Memoraacutendum que habiacutea enviado a la Cancilleriacutea la Legacioacuten de China el 19 de agosto y que deciacutea asiacute

ldquoCon esta fecha la Legacioacuten de China tiene el gusto de ampliar su nota de fecha15 de abril uacuteltimo con nueva informacioacuten referente al caso

ldquoSeguacuten datos que hemos recibido del Gobierno de China estariacutean dispuestos a acogerse al plan extraordinario de inmigracioacuten del Gene-raliacutesimo unos 33000 inmigrantes que podriacutean venir en etapas sucesi-vas seguacuten fuera conviniendo a ambos paiacuteses

225Ibidem

480


ldquoEstos trabajadores chinos se dedicaraacuten a los trabajos de la tierra hariacutean cultivo del arroz cantildea cereales huerta pesca etc y a sus indus-trias derivadas

ldquoLa mayoriacutea se trasladaraacuten al paiacutes solos procederaacuten de las islas costera de China que fueron retirados por las tropas nacionalistas al ser abandonadas el resto vendraacuten de Formosa Hong Kong y Macao y seraacuten escogidos los maacutes capacitados por el Gobierno Chino

ldquoAl mismo tiempo el Gobierno Chino deseariacutea obtener una amplia informacioacuten sobre el plan inmigratorio del Generaliacutesimo Trujillo y par-ticularmente acerca de los siguientes puntos

1) Sobre queacute edad deben de oscilar estos trabajadores2) Especialidades maacutes necesarias para la Repuacuteblica3) Condiciones sobre contratos individuales o colectivos4) Garantiacuteas que se le daraacuten a estos inmigrantes antes de su salida

del Oriente5) Condiciones de su viaje y alojamiento a su llegada a esta6) Instrumentos y materiales de que dispondraacuten estos trabajadores7) Regiones donde seraacuten instalado y condiciones de las mismas8) Condiciones especiales que disfrutan los inmigrantes a tomar la

nacionalidad DominicanaCiudad Trujillo19 de agosto de 1955 En el mes de junio de 1955 la colonia china agasajoacute al alcalde de

Taipei Formosa Sentildeor Kao Yu She cuya resentildea de La Nacioacuten dice asiacuteldquoLa colonia china ofrecioacute una recepcioacuten al alcalde de Taipei For-

mosa sentildeor Kao Yu She el saacutebado en la tarde en El Casino de ChinaldquoDurante la recepcioacuten el visitante expresoacute la admiracioacuten que siente

por la Repuacuteblica Dominicana y por el Benefactor de la Patria Generaliacute-simo Doctor Rafael L Trujillo Molina quien es para eacutel un campeoacuten del anticomunismo en Ameacuterica

ldquoLa cena fue dedicada por el Ingeniero Aacutengel Cheas Tambieacuten ha-bloacute el doctor Aacutengel Chan Aquino quien se refirioacute al contento de la co-lonia china por la presencia del visitante

ldquoEl sentildeor Kao Yu She tuvo palabras de gentilezas al agradecer la recepcioacuten en su honor

ldquoAdemaacutes de los mencionados y otros miembros de la colonia es-tuvieron presentes el Doctor Chan Tao Shing encargado de negocios de China Kat Shau Fung Secretario de la Legacioacuten El vicepresidente

481


en funciones del Consejo Administrativo Dr Horacio Ortiz Aacutelvarez y A R Nanita y Miguel Rodriacuteguez hijo secretario y delegado de prensa respectivamente de este uacuteltimo organismordquo226

En octubre de 1955 el doctor Enrique de Marchena Secretario de Estado de Relaciones Exterior condecoroacute al Encargado de Negocios de China doctor Chang Tao-Shing con la orden de Duarte Saacutenchez y Mella en el grado de comendador La ceremonia efectuada en la sede de la Cancilleriacutea contoacute con la presencia del subsecretario de Previsioacuten y Asistencia Social doctor Ernesto Saacutenchez Rubirosa el ministro jefe de la Divisioacuten de Protocolo doctor Manuel E Guerrero Pou teniente coronel Francisco Aued embajador de Panamaacute general Miguel Sanjuaacuten embajador de Colombia general Alcides Pesantes embajador de Ecuador embajador licenciado Ambrosio Aacutelvarez Aybar Consultor Juriacutedico de la Secretariacutea de Relaciones Exteriores y Culto Shigeyoshi Fukushima encargado de negocios del Japoacuten Luis Urzuacutea Silva encargado de negocios de Chile y Kat Shan Fung agregado a la Legacioacuten China (La Nacioacuten 22 de octubre de 1955) Al recibir la condecoracioacuten el diplomaacutetico chino expresoacute ldquosentirse orgulloso al proclamar que todos los miembros de la colonia china son tan leales y trabajadores en este paiacutes como patriotas en la tierra donde nacieronrdquo227

8 La designacioacuten del nuevo ministro chino Li-Chiao (1955) y la Feria de la Paz El 3 de noviembre de ese antildeo el nuevo ministro chino Li-Chiao

entregoacute sus cartas credenciales al Presidente de la Repuacuteblica Heacutector B Trujillo Molina La ceremonia llevada a cabo en el Saloacuten de Embaja-dores del Palacio Nacional fue resentildeada por La Nacioacuten de la siguiente manera

ldquoEl Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina recibioacute ayer en audiencia solemne al nuevo ministro de China sentildeor Li Chiao quien le hizo entrega de las cartas credenciales que lo invisten con la indicada calidad ante el Gobierno dominicano

ldquoLa ceremonia se efectuoacute a las diez de la mantildeana en el suntuoso Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional

226La Nacioacuten 13 de junio de 1955227El Paiacutes antildeo IV nuacutem 47 Ciudad Trujillo octubre de 1955

482


ldquoEl ministro chino ha sido director del departamento asiaacutetico del Ministerio de Relaciones Exteriores director del departamento ameri-cano-europeo del Ministerio de Relaciones Exteriores primer secretario con el rango de consejero en la Embajada de China en Canadaacute coacutensul general en Unioacuten de Sud Aacutefrica y director del Protocolo

ldquoNacioacute en 1901 en Kiangsu Es casado El ministro chino llego a Palacio acompantildeado por el jefe del Protocolo doctor Manuel E Guerrero Pou por el secretario de la Legacioacuten sentildeor Kat Shau Fung y por su edecaacuten militar segundo teniente Jose Antonio Rodriacuteguez Fernaacutendez del Cuerpo de Ayudantes Militares del Presidente de la Repuacuteblica

ldquoA su llegada alliacute el diplomaacutetico chino recibioacute los honores de estilo de la Guardia Presidencial comandada por el coronel Agustiacuten R Pluyer Trujillo La banda interpretoacute en esos momentos el himno dominicano

ldquoEl jefe de protocolo introdujo luego al ministro Li ante la presencia del Sentildeor Presidente Tras hacer las breves reverencias de estilo desde el fondo y el centro del saloacuten el diplomaacutetico extranjero estrechoacute la dies-tra del Primer Mandatario y le hizo entrega de sus credenciales

ldquoA invitacioacuten del Jefe del Estado el ministro chino ocupoacute asiento a la derecha del sentildeor Presidente con quien sostuvo un cordial cambio de impresiones

ldquoA la salida de Palacio del ministro Li la Guardia Presidencial rin-dioacute nuevos honores mientras la banda interpretaba el himno de la Re-puacuteblica Nacionalista de China El ministro extranjero hizo el viaje de su residencia a Palacio y viceversa en un automoacutevil del Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica y escoltado por flanqueadores del Ejeacutercito En la cere-monia estuvieron presentes el canciller de la Repuacuteblica doctor Enrique de Marchena el subsecretario de Relaciones Exteriores y Culto Doctor Arturo Calventi y el ayudante de la divisioacuten de Protocolordquo228

En ese mismo mes el Presidente de la Repuacuteblica condecoroacute a tres altas personalidades de la China Nacionalista siguiendo la poliacutetica de amistad que manteniacutean China y la Repuacuteblica Dominicana El Decreto de la condecoracioacuten dice asiacute

Decreto No 1294 que concede la condecoracioacuten de la Orden de Duarte Saacutenchez y Mella a varios altos funcionarios de la China Nacio-nalista (G 0 No 7916 del 30 de noviembre de 1955)


483


HECTOR BIENVENIDO TRUJILLO MOLINAPresidente de la Repuacuteblica Dominicana

Nuacutemero 1294 En virtud de las atribuciones que me confiere la Constitucioacuten de la

Repuacuteblica VISTA la Ley Nuacutem 1113 del 26 de marzo de 1930 modifica-da por la Ley Nuacutem 3916 del 9 de septiembre de 1954 CONSIDERANDO los altos merecimientos de las siguientes personalidades de la China Nacionalista General Chen Cheng Vice Presidente de la Repuacuteblica China Sentildeor Yu Yu Jen Presidente del Control Yuan y del Sentildeor Shen Chang Huan Vice Ministro de Relaciones Exteriores y Oiacutedo el parecer del Consejo de la Orden del Meacuterito de Duarte Saacutenchez y Mella

DECRETOConceder a las siguientes personalidades de la China Nacionalista

General Chen Cheng Vice Presidente de la Repuacuteblica China en el grado de Gran Cruz Placa de Oro

Sentildeor Yu Yu Jen Presidente del Control Yuan en el grado de Gran Cruz Placa de Plata y a1 Sentildeor Shen Chang Huan Vice Ministro de Relaciones Exteriores en el grado de Gran Oficial la condecoracioacuten de la Orden del Meacuterito de Duarte Saacutenchez y Mella

DADO en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los quince diacuteas del mes de noviembre del antildeo mil novecientos cincuenta y cinco antildeo del Benefactor de la Patria 112degde la Independencia 93degde la Restauracioacuten y 26deg de la Era de Trujillo

HEacuteCTOR B TRUJILLO MOLINA229

En el mes de diciembre de 1955 con motivo del 25 aniversario del reacutegimen fue organizada la llamada ldquoFeria de la Paz y Confraternidad del Mundo Librerdquo en el actual Centro de los Heacuteroes de la ciudad capi-tal Muchos paiacuteses fueron invitados a instalar pabellones con exhibicioacuten de productos y objetos de esas naciones Loacutegicamente no podiacutea faltar el pabelloacuten de la China Nacionalista que fue disentildeado y construido por Aacutengel Cheaz de quien se ha hablado maacutes arriba La inauguracioacuten del pabelloacuten estuvo a cargo del embajador chino sentildeor Li Chiao quien pronuncioacute las siguientes palabras

229El Caribe 15 de noviembre de 1955

484


ldquoEn esta Feria hemos sido espectadores del magno desenvolvi-miento del pueblo dominicano inspirado por la sabia direccioacuten del liacute-der dominicano el Generaliacutesimo Trujillo y por el eficiente gobierno del General Heacutector B Trujillo Presidente de esta gran Repuacuteblica ndashmanifestoacute el sentildeor Li Chiao Embalador de la China Nacionalista al inaugurar el pabelloacuten de este paiacutes en la Feria de la Pazndash En esta celebracioacuten del 25 aniversario de la Era de Trujillo debemos congratular a los domi-nicanos por tener a tan insignes dirigentes como el Presidente Tru-jillo y el Generaliacutesimo quien despueacutes de diacuteas dificultosos ha traiacutedo a este paiacutes paz y prosperidad en tan corto tiempo como un Cuarto de siglordquo

ldquoLas palabras del Embajador Li Chiao fueron fervorosamente aplaudidas por numerosos miembros de la colonia china congregados en esa ocasioacuten asiacute como por los representantes diplomaacuteticos de diver-sos paiacuteses los funcionarios y el puacuteblico que asistioacute al acto

ldquoEl pabelloacuten chino fue uno de los maacutes visitados porque presenta-ba magniacuteficamente instalados numerosos objetos caracteriacutesticos de la vida y de la cultura de ese pueblo milenario

ldquoLlamaba la atencioacuten una artiacutestica mampara de cedro lustrado a dos colores con bellas figuras talladas alusivas a temas histoacutericos de China y una gran vitrina en la cual se exhibiacutean espleacutendidas muestras de las famosas sedas que se producen en ese Paiacutes Ademaacutes en la rama de los tejidos fueron exhibidas muestras de casimir de terciopelo de lana para tejer de llamativos y vistosos zapatos hechos de tela de man-teleriacuteas de tejidos de fantasiacutea y de tiacutepicos sombreros de diversos colo-res confeccionados con fibras

ldquoEn un lugar de preferencia fueron instaladas laacutemparas de con-cha de caracoles talladas y jarrones de porcelana labrados zapatos y pelotas para deporte artiacuteculos ornamentales hechos en marfil tapiceriacuteas condimentos teacute tabaco cigarros penicilina y otros an-tibioacuteticos licores tales como whisky de frutas vino y ponches de toronja productos quiacutemicos industriales utensilios de aluminio aparatos de desinfeccioacuten a presioacuten y conservas de frutas cultivadas en Formosa

ldquoRespecto a la vida contemporaacutenea el puacuteblico fue ilustrado me-diante fotografiacuteas descriptivas del proceso de la talla de maderas y conchas para fabricar objetos preciosos asiacute como de las grandes industrias de Formosa que incluyeron la fabricacioacuten de aparatos

485


eleacutectricos materiales para construccioacuten productos de laboratorio bi-cicletas cristaleriacutea y muchos otros artiacuteculosrdquo230

El 10 de octubre de 1956 con motivo del 45 aniversario de la insta-lacioacuten de la Repuacuteblica China el embajador Li Chiao ofrecioacute una recep-cioacuten en la sede de la Embajada china ubicada en la calle Santiago nuacutem 73 de la ciudad capital Entre los asistentes a la recepcioacuten se encontra-ban el secretario de Relaciones Exteriores y Culto licenciado Porfirio Herrera Baacuteez el nuncio de Su Santidad el Papa monsentildeor Salvatore Siino el secretario de Justicia y Trabajo licenciado Rafael F Bonnelly el embajador de Nicaragua Mariano Barrero Portocarrero el embajador de los Estados Unidos William T Pheiffer el embajador de Meacutexico doctor Francisco del Riacuteo y Cantildeedo el embajador Pedro Purcell Pentildea y el ingeniero Aacutengel Cheaz231

El 1 de marzo de 1957 el Gobierno chino condecoroacute a Ramfis Trujillo con la Orden de Nube y Bandera que se conferiacutea a ldquolos hombres de gran valor y accioacutenrdquo El acto donde el embajador chino expresoacute que la Repuacuteblica Dominicana era tierra de bienestar fue resentildeado por el periodista Guido Gil Diacuteaz de la siguiente manera

ldquoEn presencia del Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina y del benefactor de la Patria Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina el Jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana teniente general y Doctor Rafael L Trujillo hijo recibioacute ayer de manos del Ministro de la Repuacuteblica de la China Nacio-nalista Li Chiao la condecoracioacuten da la Orden de Nube y Bandera que esa valerosa nacioacuten confiere para recompensar a los hombres de gran valor y accioacuten

ldquoLa solemne ceremonia se efectuoacute a las 910 de la mantildeana en la base aeacuterea Presidente Trujillo en San Isidro frente a un batalloacuten de la Aviacioacuten Militar Dominicana que luego desfiloacute con la acostumbrada gallardiacutea y marcialidad de las tropas dominicanas

ldquoAl terminar la imposicioacuten de la condecoracioacuten china el Presiden-te Trujillo y el Padre de la Patria Nueva felicitaron al teniente general Trujillo hijo En esos momentos evolucionaba en los aires un avioacuten de propulsioacuten a chorro modelo T-33

230Aacutelbum de Oro de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre Tomo II 1957 231La Nacioacuten 11 de octubre de 1956

486


ldquoEn la ceremonia hablaron el Ministro Li y el teniente general Trujillo hijo quien recibioacute el galardoacuten en el grado de Gran Cordoacuten

ldquoAl Imponer la condecoracioacuten al general dominicano de tres es-trellas el Ministro Li expreso que de acuerdo con la antigua tradicioacuten militar da China la esencia de las hazantildeas militares no es la conquista sino maacutes bien es el mantenimiento de la paz conducente al orden y la prosperidad

ldquoEl presidente Chian ndashagregoacutendash ha sabido reconocer cuan haacutebil y eficientemente habeacuteis llevado vuestras funciones en la Fuerza Aeacuterea Dominicana no con el propoacutesito de realizar conquistas sino para ar-monizar con la sabia y trascendental poliacutetica de vuestro ilustre padre el Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina poliacutetica de paz y de prosperidad que ha facilitado a los afortunados dominicanos gozar de paz en los uacuteltimos 26 antildeos

ldquoTierra de bienestarldquoLa gran Fuerza aeacuterea que vos comandaacuteis y que forma parte del

poder aeacutereo dominicano es en esta parte del mundo una fuerza estable que categoacutericamente desviacutea las fuerzas malignas ndashcon esto me refiero al Comunismo Internacionalndash y las aleja de usurpar esta tierra llena de bienestarrdquo agregoacute el diplomaacutetico chino

ldquoEn este respectordquo manifestoacute ldquonadie probablemente pueda como yo apreciarlo por lo mucho que hemos sufrido en China por el Comu-nismo Internacionalrdquo El teniente general Trujillo hijo manifestoacute que motivo no soacutelo de satisfaccioacuten para miacute sino tambieacuten de aliento en mi carrera militar esta condecoracioacuten de la Orden de Nube y Bandera en el Grado de Gran Cordoacuten que el excelentiacutesimo presidente de China Generaliacutesimo Chian Kai-Shek se ha dignado conferirme como recono-cimiento al amor y devocioacuten que profeso a la carrera de las armasrdquo

ldquoLlevad Excelentiacutesimo Sentildeor agregoacute el condecorado ldquoal ilustre go-bernante de vuestra sufrido y valeroso pueblo el testimonio de mi sin-cera gratitud y recibid mis reconocimientos por vuestras encarecedoras expresiones en representacioacuten y a nombre de tan distinguido jefe de Estado y Militarrdquo

ldquoEl presidente Trujillo vistiendo Chaqueacute y el Benefactor de la pa-tria un uniforme militar color verde aceituna de Generaliacutesimo de las Fuerzas Armadas llegaron a la Base Aeacuterea a las 910 de la mantildeanaAcompantildeaban a los ilustres estadistas el Secretario de las Fuerzas Armadas teniente general Jose Gracia Trujillo el general de brigada

487


Virgilio Garciacutea Trujillo y el teniente coronel Luis Rafel Trujillo Molina ambos del Ejecito Nacional

ldquoEl Primer Magistrado y el Generaliacutesimo Trujillo fueron recibidos por el teniente general Trujillo hijo el Ministro de China el Ministro de la Repuacuteblica en China Nacionalista Miguel Romaacuten Peacuterez el subjefe de Estado Mayor de la AMD general de brigada Julio E Tejeda y el secretario de la misioacuten Kat Shau Fung Un batalloacuten de la aviacioacuten Mili-tar bajo el mando del mayor Viacutector E Vintildeas Romaacuten y auxiliado por el segundo teniente Pericles Peralta Bueno rindioacute los honores correspon-dientes a los ilustres estadistas y a los diplomaacuteticos asiaacuteticos

ldquoLa banda tocoacute el himno dominicano El Ministro Li pronuncioacute un discurso y luego impuso la orden al jefe de Estado Mayor de la Avia-cioacuten Militar Dominicana quien agradecioacute la entrega con otro discurso

ldquoLas tropas rindieron nuevos honores y la banda tocoacute el himno na-cional chino A seguidas desfiloacute en parada por ante las altas persona-lidades presentes y frente a ellas la banda tocoacute nuevamente el himno dominicano A las 935 de la mantildeana partieron de la base aeacuterea el Pre-sidente de la Repuacuteblica y el Generaliacutesimo Trujillo

ldquoPreviamente recibieron los respetuosos saludos de los diplomaacuteti-cos extranjeros y del teniente general Trujillo hijo

ldquoAsistentesldquoAdemaacutes de los mencionados estuvieron presentes en la solemne

ceremonia el Canciller de la Repuacuteblica Porfirio Herrera Baacuteez el presidente del Consejo Administrativo del Distrito Nacional Marco A Goacutemez hijo el embajador Pedro Purcell Pena Jefe del Protocolo el ministro Aacutelvaro Logrontildeo Batlle sub Jefe de esa divisioacuten temiente General Antonio Leyba Pou director de entrenamiento militar de las Fuerzas Armadas mayor general Feacutelix Hermida Jefe de estado Mayor del Ejeacutercito Nacional Contralmirante Tomas E Cortintildeas C Jefe de Estado mayor de la Marina de Guerra general de brigada Felipe Cipriaacuten jefe del Cuerpo de Ayudantes Militares Capitaacuten de naviacuteo Rafael B Richardson subsecretario de las Fuerzas Armadas comodoro Rafael Valdez Vidaurre subjefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra coronel David Antonio Hart Dottin jefe de la Policiacutea Nacional coronel Pedro V Trujillo Molina del Ejeacutercito coronel Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez subjefe de Estado Mayor del Ejeacutercito coronel Miguel Aacutengel Paulino comandante de puesto del campamento del campamento 18 de Diciembre capitaacuten de naviacuteo Miguel A Cintroacuten Romero Inspector

488


general de la Marina de Guerra capitaacuten de naviacuteo Rafael Quintildeones de la Marina de Guerra teniente coronel Juan Antonio Minaya Fernaacutendez comandante del escuadroacuten caza Ramfis teniente coronel Ramoacuten A Soto Echavarriacutea de la Policiacutea capitaacuten de fragata Federico Betances Pierret de la Marina mayores Osvaldo Baacuteez Loacutepez-Penha director del Centro de Ensentildeanza General Trujillo doctor Manuel Vincitore y Luis Montes de Oca y otros oficiales en representacioacuten de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacionalrdquo232

En el mes de mayo de ese antildeo el doctor Virgilio Hoepelman ofrecioacute en la sede de la Embajada china una conferencia a periodistas invitados por el ministro Li Chiao sobre sus impresiones de un viaje realizado a Taiwaacuten Isla Formosa El Paiacutes resentildeaba asiacute la disertacioacuten

ldquoLa proverbial gentileza de su Excelencia el Ministro Li Chiao de la Repuacuteblica de China fue puesta de manifiesto ante periodistas mili-tantes de Ciudad Trujillo la noche del mieacutercoles 22 de mayo cuando asistimos a la cena buffet que ofreciera el simpaacutetico funcionario diplo-maacutetico en la sede de la Embajada de China en ocasioacuten de la interesante disertacioacuten dictada por el talentoso joven Dr Virgilio Hoepelman Vice-presidente del Consejo Administrativo acerca de las impresiones obte-nidas en su reciente viaje realizado a Taiwaacuten Isla Formosa donde fuera invitado por el gobierno de la China Nacionalista que preside y guiacutea por senderos de prosperidad asombrosa el Generaliacutesimo Chian Kai- Shek quien al recibir a nuestro compantildeero Hoepelman en su despacho de Taipei tuvo frases de elogios para nuestro liacuteder maacuteximo Generaliacutesi-mo Trujillo y expresiones de simpatiacutea por el pueblo dominicano

ldquoLos chinos que son patriotas por abolengo y atentos por tempera-mento prodigaron innuacutemeras atenciones al Dr Hoepelman quien en su charla habloacute con naturalidad sobre la industria ndashque abarca campo muy extensondash las artes la cultura y de otros aspectos maacutes del desarro-llado de la joven repuacuteblica asiaacutetica de diez millones de habitantes In-formoacute el disertante que alliacute se editan 23 perioacutedicos diarios y esto revela a clara luz el grado de cultura de aquella gente

ldquoEl acto fue muy interesante El Ministro Li Chiao recibioacute a los pe-riodistas a la entrada de la embajada obsequiaacutendoles con exquisitos ci-garrillos fabricados en Formosa y luego pasaron al saloacuten de actos pro-nunciando el discurso inicial en lenguaje castellano que domina con


489


mucha facilidad Despueacutes de la disertacioacuten se ofrecioacute la cena buffet con una exquisita comida tiacutepica china licores de la misma procedencia whisky etc etc

ldquoAsistieron a este acto de grata recordacioacuten el Dr Manuel de Js Goico Castro Diputado el Lic Ernesto J Suncar Meacutendez director General de la Ceacutedula Andreacutes Julio Espinal Diputado Dr Aacutengel Chan Aquino Abelardo Nanita hijo Sixto Espinosa Orozco Ignacio Martiacutenez Ramoacuten Lacay Polanco Ismael Sasso Rafael de Pentildea Roulet Julio Ventura Antonio Zampaglioni Rafael Dalmau Febles el cronista deportivo Rafael Martorell y Luis T Feacuteliz F director de este vocero

ldquoEl Secretario de la Legacioacuten Kat Shan Fung colmoacute de finas aten-ciones a los invitadosrdquo233

El 30 de julio de 1958 el embajador chino Li Chiao ofrecioacute un aga-sajo de despedida en honor de los embajadores de Panamaacute y Francia y sus respectivas esposas con motivo de sus proacuteximas partidas del paiacutes Los agasajados fueron el teniente coronel Francisco Aued de Panamaacute y doctora Dora de Aued y sentildeor Philipe Perier de Francia y sentildeora Mariacutea Antonieta de Perier Aued se desempentildeaba como vicedecano del Cuerpo Diplomaacutetico Entre los asistentes figuraban el embajador de los Estados Unidos sentildeor Joseph S Farland y su esposa Virginia de Farland el in-geniero Gustavo Guerrero embajador de El Salvador el embajador de Espantildea doctor Alfredo Saacutenchez Bella el embajador de Meacutexico ingeniero Ignacio Otero Pablos y sentildeora y el embajador Pedro Purcell Pentildea encar-gado de la Divisioacuten de Protocolo El evento contoacute con la actuacioacuten del malabarista chino Donk Wong Ching que se encontraba en el paiacutes234

El 4 septiembre de ese antildeo James Muir presidente de The Royal Bank of Canada exponiacutea sus experiencias de la visita que habiacutea realiza-do recientemente a la denominada China Roja En el contexto poliacutetico de la eacutepoca es interesante conocer un punto de vista diferente al que teniacutea el Gobierno dominicano y la representacioacuten de la China Nacionalista que dirigiacutea Chiang Kai Shek Ademaacutes permite al lector ver coacutemo veiacutea el visi-tante la realidad de la China comunista casi 10 antildeos despueacutes del triunfo de la la revolucioacuten especialmente desde el punto de vista econoacutemico He aquiacute el texto del sentildeor Muir titulado ldquoEl Reto de Chinardquo publicado por La Nacioacuten el 4 de septiembre de 1958

233El Paiacutes antildeo VI Nuacutem 61 Ciudad Trujillo mayo de 1957234La Nacioacuten 31 de julio de 1958

490


ldquoTrato en el presente trabajo de informar sobre la vida y la situa-cioacuten en China tal como las vi durante una corta visita El objeto de este informe no es el de aprobar o desaprobar Si su lectura es de suficiente intereacutes para alguien le pido que lo lea enteramente antes de hacer cual-quier conclusioacuten

ldquoY le pido en particular que se abstenga de tomar cualquier pasaje del texto que junto a cualquier comentario pertinente pudiera crear cualquier impresioacuten erroacutenea en torno al conjunto de este escrito

ldquoLa primera pregunta que probablemente se haga es ldquoiquestPor queacute fue Ud a China iquestCuaacutel era el objeto de su visitardquo La busca de co-nocimientos ndashel deseo de ver coacutemo vive otro pueblondash el deseo de ver coacutemo se efectuacutean los negocios y sobre todo las operaciones ban-carias fueron los motivos que me impelieron a emprender el viaje ademaacutes naturalmente del impulso bastante saludable de una cu-riosidad natural

ldquoFui por mi propia voluntad y por mi propia cuenta y recibiacute una preciable asistencia fiacutesica de funcionarios del Banco de China en rela-cioacuten con los servicios de hospedaje y de viaje Desde el principio hasta el fin su cortesiacutea su asistencia su amabilidad y su buen humor general en todas las circunstancias resultaron de ayuda infinita para miacute Sus ex-plicaciones del sistema que ellos han implantado fueron naturalmente de sumo intereacutes y no se mostraron renuentes en lo maacutes miacutenimo a con-testar mis preguntas y ellos a guisa de reciprocidad me abrumaron con las suyas He leiacutedo que al viajar a Chira ponen a uno en manos de laquoIntouristraquo dependencia gubernamental que en efecto lleva a uno a donde no quiere Pero yo no me encontraba bajo tales auspicios laquoEn realidad vi un solo funcionario de ldquoIntouristrdquo y fue en Cantoacuten Desde muchos puntos de vista describiriacutea a ldquoIntouristrdquo ndashpuesto que echeacute vis-tazos a su funcionamientondash como una especie de Thomas Cook amp Son o de American Express chinos operando con los auspicios del Gobierno El costo de la vida es increiacuteblemente bajo probablemente de un 14 a 13 del nuestro en varios sentidos

ldquoEn las ciudades principales tuvimos alojamiento en buenos e im-pecablemente mantenidos hoteles la lavanderiacutea se llevaba la ropa y la devolviacutea limpia el mismo diacutea La ropa apareciacutea menos desgastada por la guerra que en nuestro Continente El planchado se efectuaba con frecuencia y prontitud y en caso de necesidad se empleaba el lavado en seco en cuestioacuten de horas

491


ldquoMe dijeron que siacute habiacutean exterminado las ratas y con ellas la pes-te buboacutenica

ldquoVi una mosca y un mosquito en las ciudades pero no aparecioacute ninguacuten gorrioacuten Se han organizado campantildeas nacionales para elimi-nar esas plagas y esas campantildeas creo se utilizaron como ensayo para comprobar si las autoridades tendriacutean eacutexito o no al organizar a la po-blacioacuten en la unidad del esfuerzo

ldquoSeguacuten ellas los resultados deben de haber sido asombrosamente satisfactorios

ldquoNo estaacute a nuestro alcance describir el desarrollo de la industria el cambio en las normas de vida la modernizacioacuten general las haza-ntildeas del esfuerzo humano y el colosal impacto del trabajo humano y presentar todaviacutea un cuadro de la situacioacuten que valga la pena Todo cuanto puedo decir es que hay que verlo para creerlo Es realmente estupendo

ldquoSe queda uno casi perplejo cuando contempla lo que se ha lo-grado en menos de 10 antildeos pero si el espectador es un individuo que piensa lo que ve lo deja turulato cuando se da cuenta de lo que no se habiacutea realizado en los 4000 antildeos o en siquiera los 10 anteriores Hay 600000000 de habitantes en el paiacutes La poblacioacuten neta aumenta a razoacuten de 20000000 al antildeo o 38 por minuto Si se toman en consideracioacuten las defunciones se veraacute que los nacimientos deben de producirse a algo parecido a la velocidad de una ametralladora y nos dijeron libremen-te que ya habiacutea una escasez de mano de obra El veinticinco por ciento de la poblacioacuten del mundo vive en China y en unos veinte antildeos o me-nos llegaraacute a cerca de la mitad de la poblacioacuten mundial No concibo coacutemo puede uno dejar de ldquoreconocerrdquo tan colosal escenario

ldquoSoacutelo citareacute un ejemplo excepcional quizaacutes del inexorable efecto del esfuerzo humano en teacuterminos de trabajo humano Vi la nueva re-presa de riego y control de inundaciones en el Valle de las Tumbas de Ming Estaba praacutecticamente terminada y su construccioacuten se habiacutea lleva-do a cabo en soacutelo 14 diacuteas Mide maacutes de 2000 pies de largo por unos 95 de alto 555 de ancho en la base y unos 25 de ancho en la parte superior

ldquoEl nuacutecleo es de concreto arcilla la parte de arriba de tierra cas-cajo y piedra la otra Cien mil personas trabajaban en tres tandas con-secutivas de ocho horas Toda la obra fue descrita como ldquovoluntariardquo

ldquoEfectivamente no se pagaba el trabajo El ejeacutercito facilitaba como la mitad del personal de trabajo y el resto lo integraban ciudadanos de

492


todas las clases que van a la faacutebrica viven y trabajan en ella por diacuteas o semanas seguacuten lo permitan las circunstancias la edad la salud y el fiacutesico Poco maacutes que sus manos picos y palas han realizado esta tarea colosal Me pareacute en una eminencia y contempleacute el inmenso hormiguero humano que se extendiacutea a mis pies Fotografieacute la escena un cambio de 30000 trabajadores y espero que cuando las revele estas fotografiacuteas habraacuten captado algo de la atmoacutesfera del drama

ldquoUn estudio por siacute solo lo constituye el impulso casi fanaacutetico del pueblo a la praacutectica de la higiene y de la cultura fiacutesica A las 10 am y a las 4 pm debe suspender todo trabajo y todo el mundo ndashjoacutevenes y viejos obesos y enclenquesndash deben dedicarse a los ejercicios fiacutesicos Muchas personas llevan caretas de proteccioacuten contra el polvo y los ga-ses Viajando de Shangai a Cantoacuten por avioacuten hicimos una parada para almorzar Nos recibioacute en el avioacuten una joven que llevaba una careta de gasa blanca falda e impoluto sayo blanco largo Nos condujo al come-dor y fue ella quien nos sirvioacute el almuerzo Formaba parte de la vajilla un tenedor de porcelana quien descansaba sobre una hoja de papel Iba yo a tomar el tenedor cuando ella me tocoacute disimulada el codo me indicoacute el papel e hizo movimientos para mostrarme que primero debiacutea limpiar bien el tenedor con eacutel

ldquoDesde muchos puntos de vista Pekiacuten es una ciudad hermosa que posee tanto en su seno como en sus inmediaciones vastos edificios y reliquiashellip ofreciendo una apariencia sorprendente y grata Mencio-nando soacutelo unos pocos tenemos el Palacio Imperial dentro de la Ciu-dad Prohibida el Palacio de Verano las Tumbas de Ming en el Valle de Ming y naturalmente la Gran Muralla propiamente todo cuanto contribuye a colmar los suentildeos de un turista y fotoacutegrafo

ldquoMe han preguntado sobre el standard de vida en China Es difiacutecil dar una contestacioacuten comprensible pues tal cosa cual la conocemos no existe para millones El hombre la mujer y el nintildeo no han pasado de la etapa de la bestia de carga Los espectaacuteculos que se ven en las calles los esfuerzos los increiacutebles extremos de abusos a que se puede someter la anatomiacutea humana lo dejan a uno casi fiacutesicamente enfermo Y sin embargo el destino de estos seres es mejor de lo que era antes y conti-nuacutea progresando En millones maacutes se observan satisfaccioacuten felicidad y diriacutease maacutes libertad de la opresioacuten y de luchas intestinas de la que han conocido generaciones anteriores Seguacuten nos contaron han desapare-cido la corrupcioacuten y el peculado lo que nos han confirmado personas

493


residentes fuera del paiacutes Las rateriacuteas son raras No hay que molestarse en trancar la casa No nos preocupamos por cerrar las puertas de nues-tra habitacioacuten en los hoteles Como ejemplo de su al parecer fanaacutetica honradez cuando abandoneacute el hotel en Cantoacuten dejeacute de recoger unos $2 o menos en menudo Me siguieron hasta la estacioacuten y me encontraron despueacutes que ya habiacutea tomado el asiento en el tren y lo hicieron asiacute para entregarme el menudo

ldquoEs de suponer que la actual forma de vida no es del agrado de todos por ejemplo hay un gran nuacutemero de refugiados que constan-temente llegan a Hong Kong pero son una insignificancia comparado con los 600000000 de habitantes del paiacutes y es de suponer que son pe-quentildeos granjeros que auacuten tienen bastante individualismo para resistir su ingreso obligatorio en el movimiento de granjas cooperativas Las autoridades confiesan libremente que su objetivo es el de aumentar lentamente pero con paciencia y sin interrupcioacuten el nivel de vida El tratar de conseguir este fin con demasiada rapidez conduciriacutea a la infla-cioacuten y pondriacutea en peligro todo su programa

ldquoA no ser que toda la escena sea una fantasiacutea o que sean inuacutetiles los sentidos de observacioacuten y aprecio de una persona luego hemos de pensar que la gran mayoriacutea de los habitantes de China cuentan con el gobierno que desean un gobierno que viene mejorando su nivel de vida un gobierno en el que pueden depositar su confianza y un gobier-no al que no hay posibilidad alguna de reemplazar

ldquoTodo esto indica claro un problema poliacutetico que ha de preocupar enormemente a algunas de las potencias occidentes y que llegaraacute alguacuten diacutea a plantear un problema de envergadura para salvar las apariencias en maacutes de una direccioacuten Es difiacutecil creer que nadie quiera la guerra en China aunque no fuera por otro motivo sino el de que una guerra tendriacutea resulta-dos desastrosos para los planes de mejoramiento que tratan do conseguir

ldquoMientras que en nuestros contactos personales encontramos a la gente corteacutes amistosa de buen humor y dispuesta a soportar bastan-tes bromas como pueblo en cambio es enormemente susceptible ante cualquier inferencia de falta de confianza en sus empresas comerciales o ante cualquier criacutetica aacutespera de menosprecio de ellos como nacioacuten o ante cualquier sugerencia de que existe una China dividida o que eacutesta pudiera llegar a existir

ldquoHemos de aconsejar a los hombres de negocios y a otros de la vida puacuteblica quo desean tener relaciones con China que se recuerden de lo

494


que acabamos de decir El hacer caso omiso de estas zonas de sensibili-dad del caraacutecter chino soacutelo puede acarrear resultados indeseados y no produciraacute ninguacuten beneficio

ldquoLa llamada lista estrateacutegica de exportaciones prohibidas que han adoptado algunas naciones ha llegado a ser casi ridiacutecula para los chinos Por lo que nosotros hemos visto (siempre con la excepcioacuten de los mate-riales verdaderamente estrateacutegicos) todo lo que ha sucedido en China hasta la fecha ha sido la creacioacuten de una sensacioacuten de molestia Los ma-teriales llegan de otras fuentes de suministro el progreso del paiacutes no ha sido materialmente afectado y lo que es maacutes iroacutenico a la larga los chinos se estaacuten beneficiando pues han tenido que producir ellos mismos

ldquoUn alto personaje que no reside en China pero que conoce muy bien a los chinos me dijo que la capacidad del chino para aprender de-pende enteramente de la capacidad docente de aquellos que la quieran ensentildear Ahora su afaacuten de aprender es grande y una visita efectuada a la Universidad de Pekiacuten muestra que existen muchos estudiantes an-siosos y entusiastas

ldquoNos dijeron que lo mismo sucede en otros centros de ensentildeanza En lo que se refiere a la educacioacuten de las masas auacuten falta mucho ca-mino por recorrer Actualmente se ha emprendido una campantildea para reemplazar los caracteres chinos por el alfabeto romano utilizado ge-neralmente en el mundo occidental y que se cree ha de ser una gran ayuda para el proceso educativo Al parecer hay muchos profesores de economiacutea poliacutetica pero tambieacuten hay muchos estudiantes Le gastamos una broma a un profesor dicieacutendole que indudablemente contariacutea con Adam Smith y John Stuart Mill entre sus mentores Nos contestoacute rieacuten-dose ldquoBueno sus teoriacuteas no son precisamente populares entre nosotros en la actualidadrdquo

ldquoLa liquidacioacuten del Kuomintang ha producido una innovacioacuten en la organizacioacuten econoacutemica A los hombres de negocios que estaban lim-pios o libres de cualquier compromiso con esta organizacioacuten se les ha permitido mantener su intereacutes econoacutemico en los negocios y reciben un 5 de intereacutes sobre su capital aun cuando la empresa esteacute dirigida por personal nombrado por el Estado

ldquoSi al duentildeo del negocio se le nombra gerente recibiraacute naturalmen-te el sueldo normal pagado por el Estado para esta clase de servicio maacutes el 5 de intereacutes sobre su capital Esto constituye un ejemplo de empresa conjunta particular y estatal que ha de interesar a todos los

495


estudiantes de la organizacioacuten econoacutemica cooperativa Es imposible de-cir cuaacutento duraraacute este hiacutebrido Pero tengo entendido que los derechos privados en cuestioacuten pueden ser legados o traspasados De ser esto cier-to la empresa tipo privado y estatal puede durar muchas generaciones

ldquoConstantemente saliacutea a relucir la muy importante cuestioacuten del Comercio y hemos de confesar que despueacutes de haber oiacutedo el parecer chino y otras fases del mismo aunque ni una sola palabra de alguacuten comerciante nos encontramos algo confusos

ldquoExiste una cosa segura ndashChina necesita una multitud de artiacuteculos y tiene gran intereacutes en comerciar Seriacutea perder el tiempo tratar de abarcar este campo en un informe de esta iacutendole Cualquier exportador cana-diense que desee comerciar con China ndashy si es consciente de sus respon-sabilidades para con nuestra economiacutea canadiensendash puede obtener faacutecil-mente de nuestro Departamento de Industria y Comercio en Ottawa una buena idea de lo que maacutes hace falta Los funcionarios gubernamentales que amparan dicha zona conocen bien la situacioacuten y hemos de suponer que siempre mantienen bien informados a sus jefes en Ottawa

ldquoSi hemos de sugerir algo en este informe es que nuestros expor-tadores se muevan y visiten China bien individualmente o en grupos y preferiblemente en grupos para empezar pero que lo sigan haciendo Fue exasperante para nosotros tropezar y hablar con el personal vende-dor de otras potencias occidentales que no soacutelo conseguiacutean el negocio sino que con entusiasmo mientras que nuestra gente se sienta a esperar que se le ofrezca el negocio en bandeja de plata Nuestros exportadores han de aprender a desarrollar ingeniosidad y aceptar riesgos comercia-les razonables Fuera de China oiacutemos decir en varias ocasiones que los importadores chinos trataban de hacer negocios uacutenicamente beneficio-sos y que faltaban a sus contratos etc pero no ignoramos encontrar un solo caso fundamentado

ldquoNuestra gente ha de estipular claramente el negocio que desea empentildeaacutendose en que eacuteste sea razonable y ortodoxo y tener antes de comenzar una comprensioacuten perfecta de la transaccioacuten y de ser posible bien documentada De seguir este plan de cumplir en las fechas de en-trega y de no desviarse de condiciones estipuladas estamos seguros de que no habraacuten de encontrar ninguna dificultad indebida

ldquoEsta oportunidad junto con nuestra necesidad de mercados de exportacioacuten debe hacer que el Gobierno cuide de que si alguna empre-sa canadiense es inducida por cualquier influencia exterior a desviarse

496


de sus responsabilidades hacia el obrero y la economiacutea canadienses rechazando negocios legiacutetimos y limpios se tomen medidas inmediatas y draacutesticas para imponer disciplina a la corporacioacuten canadiense delin-cuente Canadaacute necesita de un comercio de exportacioacuten y este ha de buscarse todas partes sin otro intereacutes que el bienestar del Canadaacute

ldquoSostuvimos algunas conversaciones interesantes acerca de la nueva Constitucioacuten china la cual concede la libertad de palabra el derecho de reunioacuten y la libertad absoluta de culto Creemos que la libertad de pala-bra envuelve criacutetica de la manera en que se hacen las cosas o de las per-sonas encargadas de realizarlas aunque los chinos no pueden estar ldquoen contra del gobiernordquo como bien sabemos Cualquier cosa que tuviera el aspecto de sedicioacuten recibiriacutea el tratamiento invariable Asiacute es que por lo que podemos ver la libertad de palabra bien puede confiarse al principio de la ldquocajita de sugerenciasrdquo Hasta cabe en este sentido altamente res-tringido la posibilidad de que seriacutea bien visto por las autoridades

ldquoEl derecho de reunioacuten existe en el sentido de que las multitudes pueden congregarse inmediatamente y escuchar a un orador Vimos a las multitudes en las esquinas de las calles y en los cruces de caminos Cuando preguntaacutebamos de queacute se trataba el arengador se nos contes-taba siempre que sobre las virtudes de la higiene la conveniencia de exterminar las moscas y los mosquitos o alguacuten otro tema similar En teoriacutea suponemos que uno se puede reunir a un gentiacuteo y discurrir en-tonces sobre cualquier punto pero de la duracioacuten del discurso no sabe-mos nada No hay como en Londres ninguacuten Byde Park en China

ldquoEn lo que concierne a la libertad de culto podraacute ser necesaria no por respeto a la religioacuten tal vez sino porque se plantea un problema poliacutetico con la existencia de un gran nuacutemero de musulmanes ademaacutes de los budistas

ldquoEncontreacute iglesias cristianas de diversas denominaciones Visiteacute tambieacuten un templo budista Un domingo por la mantildeana oiacutemos en Pekiacuten lo que pareciacutean el ser campanadas de una iglesia Al principio no po-driacuteamos creer que fuera cierto lo que percibiacutean nuestros oiacutedos Bajamos a una calle lateral desde la cual nos llegaban los sonidos y en realidad tocaban las campanas de una iglesia un amplio edificio catoacutelico dentro de un recinto cercado de paredes

ldquoEl patio delantero lleno de nintildeos que jugaban Las puertas fron-tales estaban cerradas y frente a ellas habiacutea maacutes nintildeos jugando y sen-tados en cuclillas pero seguimos hacia una puerta lateral y hallamos

497


una iglesia que podiacutea acomodar a una vasta congregacioacuten de fieles Se estaba celebrando la Misa Habiacutea un nuacutemero considerable de asistentes aunque el templo no estaba enteramente lleno Seguacuten todas las apa-riencias los fieles eran devotos joacutevenes y ancianos hombres y mujeres Nintildeos chiquitines gateaban en las naves otros mayorcitos se moviacutean de un banco a otro El clero era chino en su totalidad Asistimos a una parte del Santo Sacrificio

ldquoHay otras autoridades maacutes competentes que yo para discutir este aspecto pero hasta donde me fue dable comprobar todo el clero debe ser chino y de ser tal el caso tal vez entonces esa ldquolibertadrdquo sea maacutes aparente que real Se trata soacutelo de una observacioacuten Alguna otra perso-na estoy seguro estaraacute en condiciones de dar una respuesta positiva sobre el particular

ldquoIndiscutiblemente existe una sutil diferencia entre la vida en Chi-na y otros paiacuteses de ideologiacutea marxista no se percibe ninguna sensa-cioacuten de dominacioacuten ninguna depresioacuten ninguna falta de libertad para desplazarse y asiacute sucesivamente

ldquoTal vez inspiren todo esto la cortesiacutea la buena disposicioacuten y la urbanidad innata del pueblo Se va uno de compras como en Montreal Hay grandes tiendas pequentildeas tiendas toda clase de artiacuteculos Nos dijeron que se racionaban los alimentos por temporada No hay res-tricciones en los hoteles ni en los restaurantes Uno puede visitar los puntos de intereacutes curiosear y tomar las fotografiacuteas que quiera pero con la condicioacuten de obtener un permiso de exportacioacuten para despachar peliacuteculas no reveladas lo cual resultoacute ser un requisito para salvar las apariencias maacutes bien

ldquoLos que hayan leiacutedo este trabajo hasta este paacuterrafo indudablemente se habraacuten formado una serie de impresiones de la vida en China Algu-nas podraacuten ser favorables hasta quizaacutes demasiado favorables otras maacutes esceacutepticas e increyentes A la verdad todas estaacuten equivocadas Como dije al principio debe uno ver lo que estaacute aconteciendo con sus propios ojos antes que pueda darse cuenta de la verdadera situacioacuten

ldquoNadie puede hacerlo por el interesado China es un estado Socia-lista una economiacutea dirigida que se adhiere a las ensentildeanzas de Karl Marx con algunas modificaciones para que se ajusten a la realidad chi-na El Estado es supremo el hombre es un instrumento y por lo tanto no puede ser realmente libre No hay nada de aquello de ldquocamaradardquo ni pretensioacuten de que todos sean iguales Todo lo contrario ldquola clase

498


obrerardquo ldquolos campesinosrdquo son expresiones de uso corrientiacutesimo Se re-compensa materialmente de acuerdo con la capacidad y las responsa-bilidades pero dicen que han desaparecido el pillaje los privilegios y la corrupcioacuten

ldquoUno se pregunta lo que seriacutea la China de hoy si en los uacuteltimos 150 antildeos hubiese seguido el sendero del progreso democraacutetico en vez del de la explotacioacuten y la corrupcioacuten Se sembraron vientos y ahora se estaacuten cosechando tempestades Como dije antes el 25 de la poblacioacuten mundial vive en China

ldquoDentro de veinte antildeos los chinos formaraacuten quizaacutes la mitad de la poblacioacuten de la tierra Su ritmo actual de progreso supera toda des-cripcioacuten pero como hemos apuntado ya tienen que avanzar extraor-dinariamente antes de que las masas alcancen a una apariencia de standard decente de vida sin embargo estaacuten adelantando con rapi-dez Si uno puede formarse una idea de un futuro pueblo de un billoacuten de habitantes experimentados educados un pueblo industrializado y con una capacidad de trabajo que no puede describiriacutea con palabras finalmente habriacutea que revisar la economia de altos costos de Occiden-te nosotros en el Oeste no queremos nada de la filosofiacutea poliacutetica y econoacutemica que gobierna esos estados pero me pregunto coacutemo opina-riacuteamos si tuvieacuteramos una experiencia similar como pueblo acerca de semejante situacioacuten

ldquoLa respuesta parece ser clara En cuanto al llamado ldquoreconoci-mientordquo de China en el sentido poliacutetico uno no concibe coacutemo se puede enfocar con ojos miopes un pueblo de seiscientos millones de hombres que puede llegar al billoacuten dentro de poco No soy ninguacuten profeta pero parece maacutes que improbable el retorno del Gobierno de Taipaacuten al poder en la China continental La cuestioacuten de coacutemo salvar las apariencias alliacute plantea un problema abrumador

ldquoTodo parece indicar que el pueblo chino en conjunto estaacute sa-tisfecho de su Gobierno Parece que satisface sus requisitos y se da perfecta cuenta de la inmensa tarea que tiene por delante para elevar el standard de vida y el modo general de vivir de las masas arrancaacuten-dolas de la tenebrosa desesperacioacuten que prevaleciacutea en el pasado Creo que hay alliacute buenos y liacutecitos negocios por realizar La gente de otros paiacuteses occidentales los estaacute consiguiendo Canadaacute se mostraraacute negli-gente e injusto consigo mismo si no obtiene su parte Pero tampoco la obtendraacute si no actuacutea con agresividadrdquo

499


Con motivo del XLVII aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica Nacionalista de China La Nacioacuten publicoacute su acostumbra escrito que ha-ciacutea cada antildeo con motivo de la efemeacuterides Titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo deciacutea asiacute

ldquoLa China nacionalista la China no sometida a la esclavitud por Mao Tse-Tung la que mantiene su dignidad heroicamente en Formosa celebra hoy un nuevo aniversario de la proclamacioacuten de la Repuacuteblica

ldquoEsta celebracioacuten sirve a los chinos no soacutelo para rememorar un he-cho importantiacutesimo de su historia sino para reiterar su fe en el porvenir y proclamar ante el mundo libre que su lucha por la libertad no cesaraacute hasta que los millones de chinos que en China viven una vida de oprobio bajo la dictadura comunista hayan recuperado su libertad

ldquoEl pueblo chino ha pasado por periacuteodos de su vida verdadera-mente fabulosos Su historia estaacute llena de episodios que demuestran cuaacuten intensa ha sido la lucha de los chinos por emanciparse de tutelas extrantildeas e incluso de las violaciones al derecho de gentes pero el maacutes oprobioso de tales periacuteodos es el que se abrioacute en 1949 al apoderarse del vasto paiacutes el ejeacutercito comunista de Mao Tse Tung y privar asiacute de todos sus derechos y de las libertades ya conquistadas a maacutes de qui-nientos millones de ciudadanos ya emancipados de las viejas sumi-siones dinaacutesticas

ldquoEl caso maacutes brutal de esclavitud es el impuesto por el comunismo internacional a la comunidad china

ldquoY decimos esclavitud porque el pueblo odia tal sumisioacuten y reite-radamente se ha levantado contra Mao Tse- Tung y sus secuaces Este grupo ha traicionado al pueblo chino y soacutelo el reacutegimen de violencia im-puesto que no respeta ni los derechos ni la vida del hombre ha podido evitar el aplastamiento del deacutespota

ldquoLa dignidad de la moderna Repuacuteblica China se mantiene sin em-bargo gracias al Gobierno Nacionalista de Chiang Kai-Shek que ha es-tablecido su capital provisional en Taipei ciudad de isla de Formosa convertida en baluarte de la lucha del pueblo chino contra los destruc-tores de su patria y maacutes vigorosamente contra los que la han traiciona-do privaacutendola de sus libertades La misioacuten nobiliacutesima de los naciona-listas chinos ha sido la de mantener en pie la moral de un pueblo que por otra parte se ha mantenido iacutentegramente en pie de guerra

ldquoEl reacutegimen nacionalista fue el que impulsoacute de manera extraordi-naria la ensentildeanza en todo el territorio chino En Formosa funcionan

500


actualmente a pesar de la emergencia provocada por los ataques co-munistas a Quemoy la Universidad Nacional y cinco Institutos Supe-riores mientras en la China sometida continuacutean funcionando bajo el control moscovita las cuarenta y siete universidades fundadas por la Repuacuteblica En estas universidades tratan los agentes del Soviet de de-formar el espiacuteritu de la nueva China republicana y democraacutetica

ldquoOtro aspecto de la influencia dominante y coercitiva del comunis-mo en la China continental estructurada en forma de Repuacuteblica Popu-lar comunista es el del agro donde los terrores impuestos para obli-gar a los campesinos a trabajar en beneficio de sus esclavizadores han provocado verdaderas batallas entre aquellas y las fuerzas armadas de Mao Tse-Tung

ldquoPero a pesar de todas las violencias y de todos los criacutemenes come-tidos por los comunistas el espiacuteritu del pueblo chino reacciona constan-temente contra sus verdugos y se ha ampliado notablemente el nuacutemero de los que figuran en las liacuteneas de combate del ejeacutercito nacionalista que lucha por devolver a la Repuacuteblica su completa libertad

ldquoAprovechamos el hecho de celebrarse hoy la fiesta nacional de la Repuacuteblica China para hacer llegar el mensaje de nuestra simpatiacutea al abnegado pueblo chino que con la bandera de la libertad en alto y con su fe puesta en los ideales del mundo libre lucha con heredado fervor por librarse del brutal reacutegimen de Mao Tse-Tung y de la esclavitud comunista

ldquoVaya este mensaje al Gobierno y a la comunidad nacionalista chi-na al traveacutes de su muy digno representante en nuestro paiacutes el culto Embajador doctor Li Chiaordquo235

Por su parte el embajador chino Li-Chiao escribioacute en La Nacioacuten el siguiente artiacuteculo

ldquoHoy se conmemora el cuarenta y siete aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China Hace cuarenta y siete antildeos las heroicas fuer-zas revolucionarias en China se sublevaron contra la Dinastiacutea Manchu en Pekiacuteng con la esperanza de establecer un gobierno democraacutetico de acuerdo con los Tres Principios del Pueblo

ldquoEl movimiento se extendioacute por todo el paiacutes con muy buen eacutexito y entonces fue fundada la Repuacuteblica de China con los Tres Principios del Pueblo anunciados por el Kuomintang como sus poliacuteticas baacutesicas para


501


la reconstruccioacuten del paiacutes Los Tres Principios del Pueblo abarcan en conjunto el nacionalismo la democracia y la subsistencia del pueblo En otras palabras el gobierno de la Repuacuteblica debe ser un gobierno del pueblo para el pueblo y por el pueblo

ldquoA pesar de las numerosas dificultades y las desalentadoras vicisi-tudes el Kuomintang el partido estaacute laborando fuertemente y nunca se ha desviado de su principal objetivo de hacer de China una uncioacuten soberana democraacutetica y rica En realidad se hicieron planes para la re-construccioacuten del paiacutes siguiendo los Tres Principios del Pueblo antes de finalizar la guerra con el Japoacuten en 1945

ldquoComo el comunismo florece en los tiempos de desavenencias y privaciones los comunistas chinos fueron tan traicioneros a la causa de resistencia y reconstruccioacuten nacional que en vez de luchar contra el enemigo lucharon contra las fuerzas del gobierno y crecieron en vigor como resultado de su propio engrandecimiento durante la guerra con el Japoacuten

ldquoAl finalizar la guerra estaban ya preparados para atacar y llevar a cabo una rebelioacuten por todo el paiacutes cuando el gobierno chino trataba de rehabilitar a la poblacioacuten dislocada y acongojada durante la guerra Ruines taacutecticas tales como fraude perversioacuten falsedad engantildeo trapa-ceriacutea infiltracioacuten y subversioacuten fueron astutamente empleadas por los comunistas para desconcertar a la inocente pero cansada poblacioacuten china que se hallaba tan empobrecida a causa de la guerra que faacute-cilmente cayoacute presa de la maleacutefica propaganda del comunismo como consecuencia el gobierno tuvo que evacuar la tierra firme y trasladar su asiento a Taipei en la isla de Taiwaacuten

ldquoHabiendo ganado el control de la tierra firme y consolidado su posicioacuten despueacutes de un corto espacio de tiempo los chinos comunistas conjuntamente con los numerosos agentes de la Rusia Sovieacutetica recu-rrieron a despiadadas medidas para sojuzgar a la poblacioacuten china en el continente

ldquoDesde octubre de 1949 aproximadamente han muerto 19378000 Esta cifra incluye a cinco millones de hacendados y propietarios duran-te el ldquoMovimiento Reformatoriordquo 10 millones asesinados en la ldquoCam-pantildea contra los contrarios a la Revolucioacutenrdquo 3 millones de guerrilleros muertos en accioacuten o despueacutes de ser capturados y 1375000 ejecutados durante la ldquoReforma Socialistardquo de industrias y comercios y por otras varias acusaciones

502


ldquoAdemaacutes se calcula que 13700000 fueron confinados en prisiones y en campos de esclavos con un alto porcentaje de muertos y 33000000 puestos bajo la riacutegida vigilancia del lsquolsquopueblordquo mientras se reformaban por medio del trabajo en factoriacuteas y sociedades cooperativas agriacutecolas

ldquoEl caacutelculo arriba mencionado es moderado conforme al Chi-na Yearbook de 1957-58 porque ldquosolo los chinos comunistas saben el nuacutemero exacto de las personas que han muerto o encarcelado en esos ocho antildeos en el continente de Chinardquo Mientras tanto el reino de terror todaviacutea persiste detraacutes de la cortina de hierro y nadie sabe cuaacutendo terminaraacute

ldquoEsta es la clase de reacutegimen tiacutetere impuesto en la tierra firme de China con el apoyo y la asistencia de la Rusia Sovieacutetica bajo el tiraacutenico yugo del comunismo internacional no soacutelo han perdido los derechos esenciales a que estaacuten investidos como hombres libres sino que tam-bieacuten han perdido la libertad del silencio y la voluntad En otras pa-labras tienen que decir aquello que les mandan decir y hacer lo que les mandan hacer porque si no los liquidan No tienen otro recurso de salvacioacuten que la esperanza del retorno del gobierno de la Repuacuteblica de China para liberarlos de su cautiverio Esta es la actual situacioacuten que reina en el continente de China en cuanto a la miseria bajo el comunis-mo se refiere

ldquoComo el comunismo internacional es belicoso y agresivo en su naturaleza y debe lealtad solo a Moscuacute los chinos comunistas no son una excepcioacuten Siguen la liacutenea del Kremlin de todas maneras y volun-tariamente acatan sus oacuterdenes con el propoacutesito de obtener su objetivo la dominacioacuten del mundo

ldquoCuando Moscuacute necesitoacute alimento millones de toneladas de grano fueron embarcadas de China a Rusia dejando asiacute millones de chinos hambrientos en el continente Cuando Moscuacute ordenoacute que ayudariacutea los norcoreanos e invadiriacutea Corea del Sur cientos de miles de tropas co-munistas fueron organizadas en unidades de voluntarios para servir y morir en los campos de batalla coreanos

ldquoLiacuteneas ferroviarias fueron construidas en China siguiendo los pla-nes militares y el objetivo de Moscuacute de conquistar toda el Asia sin tener la menor consideracioacuten de su valor econoacutemico para la poblacioacuten China Son estos solamente algunos de los maacutes importantes hechos que prue-ban su lealtad hacia los amos de Rusia en detrimento de los intereses chinos y solo en beneficio del comunismo internacional

503


ldquoEl hecho de que la Rusia Sovieacutetica les proporcione armas y que dependan praacutecticamente de los expertos rusos en todas las ramas del gobierno fuerzas armadas industria y comercio no les deja otra al-ternativa que la escrupulosa observancia do los consejos demandas o mandatos rusos Pensar que Mao Tse Tung podriacutea volverse un segundo Tito seriacutea por lo tanto un espejismo

ldquoSiguiendo la malhadada conferencia celebrada a principios de agosto entre Nikita Khruschev y Mao Tse-Tung en Peiping los cantildeones comunistas en la costa de la provincia de Fukien empezaron el 23 de agosto del antildeo en curso a bombardear a las islas de Quemoy y Matsu con la expresa intencioacuten de apoderarse de ellas por la fuerza lo mismo que de las islas de Taiwaacuten y Penghu

ldquoSi no hubiera sido por la valiente resistencia de la guarnicioacuten con la cooperacioacuten de la poblacioacuten local y de los Estados Unidos manifestada en su firme apoyo moral y asistencia en abastecimientos la suerte de esas islas estuviera realmente pendiente de un hilo Es evidente que el bombar-deo a Quemoy y Matsu sin provocacioacuten ninguna es un acto salvaje de agresioacuten por el uso de la fuerza bruta con el propoacutesito de hacer conquistas

ldquoLos comunistas expresaron muy claramente en sus jactanciosas manifestaciones que su presente conato era parte de un programa para conquistar a Taiwaacuten (Formosa) Si se permite continuar este estado de cosas y si llega a tener eacutexito la fuerza bruta y la tiraniacutea comunistas no solo supeditaraacuten a las aacutereas no comunistas de Asia sino que con el tiem-po amenazaraacuten tambieacuten la seguridad del hemisferio occidental porque la codicia se estimula con el eacutexito y el apetito de engrandecimiento se hace maacutes insaciable si se le permite prevalecer sin impedimento

ldquoConduciriacutea a una larga cadena de conquistas por las fuerzas arma-das Un caso similar a este fue el fracaso de Naciones en el convenio del llamado Incidente de Manchuria que dio por resultado la invasioacuten de Mussolini a Etiopiacutea La agresioacuten armada no fue solo permitida sino que tambieacuten el apaciguamiento fue hecho en Munich Hitler maacutes estimulado entonces no vaciloacute en enviar sus fuerzas armadas a la tierra del Rhin vio-lando asiacute el Tratado de Versalles Su eacutexito asombroso le hizo maacutes osado que nunca En consecuencia se anexoacute primero a Austria luego capturoacute a Checoeslovaquia y finalmente entroacute en Polonia Retiradas tras retira-das y apaciguamientos tras apaciguamientos de las naciones democraacute-ticas no impidieron la Segunda Guerra Mundial no impidieron sino maacutes bien condujeron a ella

504


ldquoLas histoacutericas lecciones aun frescas en nuestra mente nos debe-riacutean ensentildear a estar bien enterados de las consecuencias que podriacutean sobrevenir si el mundo libre no puede hacer frente a la situacioacuten con coraje y sentido de justicia Desde el bombardeo de Quemoy y Matsu ha habido no obstante tantas opiniones erroacuteneas expresadas por per-sonas pusilaacutenimes y cobardes asiacute como por los neutralistas que sirven siempre a los intereses de los comunistas clamando concesiones como el retiro de la asistencia prestada por los Estados Unidos a su aliada la Repuacuteblica de China la entrega de las islas de Quemoy y Matsu a la China Roja la admisioacuten del regimen tiacutetere de Peiping en las Naciones Unidas y el raacutepido reconocimiento oficial de la China Roja

ldquoCualquiera o todas estas concesiones aparte de la recompensa a los agresores por el uso de la fuerza para ganar su extensioacuten territorial como un pobre arreglo es lo que los comunistas desean Pero estariacutean los chinos comunistas satisfechos con esta concesioacuten o concesiones No definitivamente no por lo contrario estariacutean tan animados por el eacutexito obtenido que queriacutean maacutes y maacutes hasta ganara el control de toda Asia o junto con la Rusia Sovieacutetica dominar el mundo entero

ldquoLa falacia de razonamiento de los apaciguadores y neutralistas es muy evidente no obstante persisten y continuacutean hablando por los comunistas

ldquoEsto me recuerda aquellos apaciguadores y neutralistas chinos que hablaron y estuvieron al lado de los comunistas durante la lucha poliacutetica en la tierra firme de China despueacutes de finalizar la guerra No solo fueron ignorantes de los intereses y propoacutesitos de los comunistas sino que tambieacuten les faltoacute el sentido comuacuten y el sentido de Justicia al proclamar su apoyo a los comunistas

ldquoPoco aprecian los apaciguadores y neutralistas la importancia de la situacioacuten en que se encuentran los chinos libres como vanguardias de las naciones libres custodiando las avanzadas en el Pacifico Oes-te Si se rompe la liacutenea fronteriza de la cadena de defensa en Asia del Este el sistema de defensa del frente asiaacutetico podriacutea derrumbarse Este derrumbamiento del frente asiaacutetico inevitablemente traeriacutea un peligro maacutes cercano del ataque del comunismo Internacional a la tierra de los apaciguadores y neutralistas la cual podriacutea ser la proacutexima en el progra-ma de conquistas de los belicosos y agresores comunistas

ldquoNosotros los de la China libre estamos firmes y resueltos a defen-der cada pulgada del territorio que poseemos y creemos poder resistir

505


el ataque comunista con confianza pero nos sentimos confundidos con las descarriadas opiniones de los apaciguadores y neutralistas en favor de nuestros enemigos

ldquoNo obstante el problema que confronta el mundo libre es tan claro que la consecuencia del apaciguamiento seria desastrosa Considera-mos la defensa de nuestro territorio nuestra propia lucha y no tenemos el menor deseo de hacer que otros luchen por nosotros Es sin embar-go no solo desalentador sino tambieacuten extremadamente injusto que no se nos permita defender nuestro territorio

ldquoEsos apaciguadores y neutralistas no luchariacutean si su patria fuera atacada no tratariacutean de defender su propia libertad si su propia liber-tad estuviera en riesgo y no hariacutean todo lo que estuviera a su alcance para liberar a sus compatriotas si estos sufrieran la misma suerte de los chinos en el continente bajo el yugo del comunismo internacional La distancia entre China y su sucio patrio pudiera obscurecer algo el problema pero no podemos comprender por queacute son tan insensibles e indiferentes hacia los sufridos chinos tratando de hacerlos padecer maacutes auacuten adhirieacutendose a los comunistas

ldquoPermiacutetaseme hacer un llamamiento a esos apaciguadores y neu-tralistas para que no desalienten esos valientes defensores de la libertad en las avanzadas del Paciacutefico oeste porque ellos necesitan coraje y ayu-da moral para que se abstengan de hacer cualquier cosa que alimen-te el sufrimiento de los chinos en el continente porque ellos merecen simpatiacutea y asistencia para que no traten de abortar la liacutenea de defensa del mundo libre porque entonces el peligro del comunismo interna-cional estariacutea maacutes proacuteximo a sus propios hogares Como resultado de nuestra fuerte resistencia y de la firme posicioacuten tomada por los Estados Unidos los chinos comunistas han abierto un segundo frente poliacutetico Han exigido a los Estados Unidos la reanudacioacuten de conversaciones en-tre embajadores Su siniestra estratagema es ldquopelear mientras se hablardquo ldquoalternar lucha con negociacioacutenrdquo Su objeto es usar las conversaciones en Varsovia para mantener la accioacuten militar en el estrecho de Taiwaacuten y ganar en la mesa de conferencias aquello que no pueden ganar en el campo de batalla

ldquoAhora despueacutes de seis semanas de un bombardeo intenso y de tres semanas de negociaciones secretas en Varsovia los chinos comunistas anunciaron repentinamente un cese de fuego por espacio de una sema-na comenzando el 6 de octubre Esto confunde al mundo libre lo mismo

506


que lo hizo el bombardeo del 23 de agosto iquestCuaacutel es el significado de todo esto Es evidente que en vista de la firme posicioacuten tomada por los gobiernos de la Repuacuteblica de China y de los Estados Unidos los comunistas no han podido ganar su objetivo por la fuerza armada ni por la negociacioacuten

ldquoEllos han visto que desde el bombardeo existe tanta desunioacuten en el mundo libre que son tan variadas las opiniones puacuteblicas en los Esta-dos Unidos y que ademaacutes los neutralistas y apaciguadores son tan ino-centes e ignorantes que ellos han considerado provechoso cambiar sus taacutecticas recurriendo a su medio poderoso de paz ofensiva para dividir maacutes el mundo libre para explotar las mentas deacutebiles en los Estadas Unidos a fin de minar la posicioacuten firme de su gobierno y de ganar maacutes y maacutes apaciguadores y neutralistas a su lado

ldquoEs tan astuto como peligroso En cuanto al cese de fuego puedo decir que la Repuacuteblica de China lo ha recibido con gusto Despueacutes de todo fueron los comunistas los que empezaron el fuego Debemos mantenernos tan firmes como siempre en la defensa de nuestro Territo-rio no importa queacute taacutecticas los comunistas puedan emplear puedo ase-gurar al mundo libre que sus Avanzadas en el Pacifico Oeste Quemoy y Matsu seraacuten firmemente retenidas como hasta ahora lo han sido es resistir la agresioacuten hasta el uacuteltimo hombre

ldquoPuedo decirles a los neutralistas y apaciguadores que los chinos libres diez millones en Taiwaacuten y en las islas costeras y doce millones en ultramar estaacuten dedicados a la causa anticomunista y a la liberacioacuten de sus esclavos compatriotas bajo la inspirada defensa del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoPermiacutetaseme tambieacuten decirles que en esta lucha no nos encontramos solos Contamos con la simpatiacutea y la ayuda de las naciones democraacuteticas

ldquoEntre los ochenta y tantos estados del mundo 43 han probado ser nuestros amigos leales 12 son neutrales y solo 27 reconocen el reacutegimen tiacutetere de Peiping

ldquoA nuestras naciones amigas quiero expresar en ocasioacuten del 47 ani-versario de la Repuacuteblica nuestro profundo agradecimiento especial-mente al Gobierno y Pueblo de la Repuacuteblica Dominicana y a sus ilustres liacutederes el Generaliacutesimo Doctor Rafael L Trujillo Molina y el Honorable sentildeor Presidente Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina quienes cons-tantemente nos han prestado su ayuda y continuacutean ayudaacutendonos en nuestra lucha contra el comunismo internacional Para ser merecedores

507


de su asistencia y franco espiacuteritu de cooperacioacuten lucharemos hasta li-brar a la China del azote del comunismordquo236

Ademaacutes La Voz Dominicana dedicoacute a China Nacionalista un pro-grama especial con un mensaje especial del Embajador que era rese-ntildeado asiacute

ldquoEl palacio radio televisor La Voz Dominicana dedicoacute ayer un pro-grama especial a la Repuacuteblica de China con motivo del 47 Aniversario de la independencia de ese paiacutes

ldquoEl embajador Li Chiao habloacute desde el estudio 1-B desde donde se hizo la transmisioacuten especial en presencia de los sentildeores C H Wang consejero de la Embajada de China y Dominiz Chang agregado

ldquoLa audicioacuten fue dispuesta por el teniente general J Arismendi Trujillo Molina fundador de esa empresa radial siguiendo las normas de confraternidad internacional del insigne Benefactor de la Patria Ge-neraliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina continuadas con singular acierto por el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoAtencionoacute a los visitantes una comisioacuten que estuvo integrada por los sentildeores Abraham E Santamaria Demorizi director general de la empresa Armando Almaacutenzar director de la Oficina de Prensa El estu-dio 1-B fue adornado con los emblemas nacionales de la Repuacuteblica y de China Los himnos dominicano y de la Repuacuteblica de China fueron interpretados por la orquesta San Joseacute dirigida por Avelino Muntildeoz

ldquoEn su discurso el embajador dijo que deseaba expresar a las nacio-nes amigas de su paiacutes con motivo del 47 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China su profundo agradecimiento especialmente al Gobierno y al Pueblo de la Repuacuteblica Dominicana y a sus ilustres esta-distas Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica Agregoacute el embajador Li Chiao que los ilustres estadistas dominicanos han prestado su ayuda y continuacutean ayudando a la Repuacuteblica China en su lucha contra el comunismo internacional

ldquoSentildealoacute que ldquodeseaba aprovechar esa oportunidad para asegurar que los chinos libres diez millones en Taiwaacuten en las islas costeras y doce millones en ultramar estaacuten dedicados a la causa anticomunista y a la liberacioacuten de sus esclavos compatriotas bajo la inspirada direccioacuten

236Ibidem

508


del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek La oficina de prensa de La Voz Dominicana preparoacute un trabajo titulado Dia de China al cual dio lec-tura el locutor Luis Acosta Tejeda Ademaacutes actuoacute como locutor Juan Bruno Pimentel jefe de la seccioacuten de locutores de esa poderosa empresa radiotelevisorardquo237

El 12 de noviembre de ese antildeo el embajador de Gran Bretantildea agasa-joacute a una misioacuten de Hong Kong que viajaba en promocioacuten de las relacio-nes comerciales con los paiacuteses de Centroameacuterica y del aacuterea del Caribe Esto deciacutea la resentildea periodiacutestica

ldquoUna manifestacioacuten de cordialidad resultoacute el coctel-party ofrecido ayer por el embajador de Gran Bretantildea Wilfred Wolters McVittie y se-ntildeora de McVittie a la misioacuten comercial de Hong Kong que visita el paiacutes como parte de un recorrido por las naciones centroamericana y del aacuterea del Caribe

ldquoEl agasajo tuvo efecto en la sede de la embajada britaacutenica a las 730 de la noche con la asistencia de representativos de las maacutes importantes entidades comerciales de esta ciudad y del interior de la Repuacuteblica

ldquoLa misioacuten comercial de Hong Kong la integran los sentildeores John Kwok Chan quien es su presidente P V Botelho y T D Sorby

ldquoEl sentildeor Kwok Chan es miembro del Consejo Legislativo de la Co-lonia El sentildeor Botelho es comerciante de la Colonia y el sentildeor Sorby es encarado del desarrollo de negocios en el departamento de Comercio

ldquoLa misioacuten visita la Repuacuteblica con el objeto de promover las rela-ciones comerciales de su Colonia con los paiacuteses de Centroameacuterica y del aacuterea del Caribe

ldquoLos embajadores de Gran Bretantildea y los funcionarios de la misma se multiplicaron en atenciones con los asistentes Se sirvieron exquisitas bebidas high-balls y cocteles Luego un rico y variado buffetrdquo238

El 8 de junio de 1959 llegoacute al paiacutes el general Chiang Wego hijo de Chiang-Kai-Shek Ese mismo diacutea en horas de la tarde fue recibido por el generaliacutesimo Trujillo y el Presidente de la Repuacuteblica lo cual era rese-ntildeada por La Nacioacuten asiacute

ldquoEl mayor general Chiang Wego hijo segundo del Presidente Chiang Kai Shek Presidente de la China Nacionalista fue recibido ayer tarde por el Generaliacutesimo y Doctor Rafael LTrujillo Molina Benefactor de la

237La Nacioacuten 11 de octubre de 1958238La Nacioacuten 13 de noviembre de 1958

509


Patria y por el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoLos ilustres estadistas recibieron al mayor general Chiang en un saloacuten contiguo al despacho del Presidente de la Repuacuteblica en el Palacio Nacional a las 450 de la tarde

ldquoEl distinguido visitante manifestoacute al Benefactor de la Patria y al Jefe del Estado ldquoTengo especial placer de expresar a Sus Excelencias los maacutes cordiales y amistosos saludos de mi padre el Generaliacutesimo Chiang Kai Shekrdquo

ldquoEn su visita al Palacio Nacional estuvo acompantildeado por el em-bajador de China doctor Li Chiao y de su edecaacuten teniente de naviacuteo Felipe Rivas Perdomo

ldquoEstuvieron presentad general Joseacute Garciacutea Trujillo secretario de las Fuerzas Armadas y el sentildeor Otto Vega funcionario de la presidencia

ldquoCordiales salutacionesldquoContestando al mayor General Chiang el Benefactor de la Patria

dijo ldquoA nombre del sentildeor presidente y en el miacuteo propio expreso al Gene-raliacutesimo Chiang Kai-Shek nuestras simpatiacuteas y cordiales salutacionesrdquo

ldquoEl militar chino dijo que el generaliacutesimo Chiang Kai-Shek cono-ciacutea la obra de engrandecimiento patrio del Generaliacutesimo Trujillo y que por ello lo admiraba mucho El presidente Trujillo y el Benefactor de la Patria se interesaron por la estada en la Repuacuteblica del distinguido militar chino y le reiteraron sus deseos de que llevase las maacutes gratas impresiones

ldquoCorrespondiendo a una pregunta del Generaliacutesimo y del Jefe de Estado acerca de la situacioacuten china el mayor general Wego refirioacute un pasaje de los dramaacuteticos bombardeos de las islas Quemoy en el cual se pudo advertir que los nacionalistas tienen un gran nuacutemero de sim-patizantes en la China Comunista El Jefe del Estado y el Generaliacutesimo Trujillo conversaron durante 10 minutos con el Mayor General Chiang Wego acerca de distintos puntos de intereacutes general

ldquoAntes de terminar la audiencia el militar chino reiteroacute a los esta-distas sus expresiones de simpatiacutea y el placer de haberlos conocidordquo239

En horas de la noche la embajada china le ofreciacutea una recepcioacuten resentildeada por el periodista Francisco Aacutelvarez Castellanos de la siguiente manera

239La Nacioacuten 9 de junio 1958

510


ldquoUna brillante recepcioacuten fue ofrecida anoche de 7 a 9 al mayor gene-ral Chiang Wego con motivo de su visita al paiacutes por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiao y sentildeora en la sede de la Embajada

ldquoUna comisioacuten formada por el embajador su esposa y su hija Yu Ling Li recibioacute a los invitados en la puerta principal de la Embajada

ldquoUn magniacutefico buffet estaba servido en el saloacuten principal de la resi-dencia asiacute como en el patio interior de la misma

ldquoMilitares de alta graduacioacuten de las Fuerzas Armadas miembros del Cuerpo Diplomaacutetico y personalidades del gran mundo social dominicano asistieron a la recepcioacuten en la que se brindoacute repetidas veces por la salud y ventura personal del Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria del Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica y del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek Presidente de la China Nacionalista padre del agasajado

ldquoEl mayor general Chiang Wego asistido por su edecaacuten el teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo departioacute con los asistentes a la fiesta haciendo gala de la tradicional cortesiacutea oriental

ldquoLos distinguidos anfitriones embajador Li Chiao y sentildeora asiacute como la hija de ambos sentildeorita Yu Ling Li ofrecieron a sus invitados las maacutes corteses atenciones

ldquoAsistieron a la recepcioacuten el mayor general Maacuteximo R Bonetti Bur-gos Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional los generales de briga-da Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez Pedro V Trujillo Molina del Ejeacutercito Nacional y Fernando A Saacutenchez Jefe de Estado Mayor de la AMD el coronel A Ruiz Rivas EN los tenientes coroneles Marcos A Rivera Cuesta y Viacutector E Vintildeas Romaacuten del Ejeacutercito Nacional Rafael Guaroa Peacuterez Joseacute A de Leoacuten Esteacutevez de la AMD los mayores AMD Jacobo Aacutelvarez Albizu Alfredo Segundo Imbert Raymundo Polanco Alegriacutea teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo de la Marina de Guerra y otros militaros de alta graduacioacuten

ldquoDel Cuerpo Diplomaacutetico asistieron Alfredo Saacutenchez Bella embajador de Espantildea Yutaka Konagaya del Japoacuten A Salinas Muntildeoz de Nicaragua Roger Monmayu de Francia Vilfort Beaumain de Haitiacute Carlos Varela Gonzaacutelez del Peruacute Osvaldo Pombo de la Argentina y Joseph S Farland de los Estados Unidos A Reyes Spiacutenola Encargado de Negocios de Meacutexico Francisco de Paul encargado de Negocios del Brasil Eliacuteas Gadala Mariacutea encargado de Negocios de Costa Rica Monsentildeor Luis Dossena encargado de la Nunciatura Tambieacuten asistieron los sentildeores don Virgilio

511


Aacutelvarez Pina secretario de Cultos Pedro Purcell Pentildea encargado del Protocolo Aacutelvaro Logrontildeo Batlle subjefe del Protocolo los doctores Horacio Vicioso Subsecretario de Educacioacuten y Bellas Artes y Rafael Uribe Montaacutes subsecretario de Relaciones Exteriores embajadores Temiacutestocles Messina encargado de los Asuntos de la OEA y Armando Oscar Pacheco encargado de los Asuntos del Caribe miembros de la colonia china residente en el paiacutes y otras personalidadesrdquo240

La colonia china tambieacuten agasajoacute al general Chiang Wego como consta en la siguiente croacutenica

ldquoReiterados brindis por la salud y ventura personal del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina el Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina y el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de China Nacionalista fueron formulados ayer por el mayor general Chang Wego comandan-te en jefe de las Fuerzas blindadas de China Nacionalista en el curso de los agasajos que le ofrecioacute la colonia china en esta capital

ldquoEn Casino de ChinaldquoEn el Casino de China le fue ofrecida una recepcioacuten al mediodiacutea

durante la cual el distinguido militar habloacute para agradecer el agasajo que le fue rendido por sus compatriotas con motivo de su visita a esta capital

ldquoEl mayor general Chiang Wego expresoacute su complacencia por la invitacioacuten que le hizo el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica para visitar el paiacutes al cual ansiaba conocer personalmente y del cual habiacutea escuchado elogios a su progreso y bienestar general

ldquoDijo que hombres como Trujillo se necesitan en los pueblos libres de Ameacuterica sosteniendo el bastioacuten anticomunista que lucha incesante-mente contra la amenaza del comunismo que perturba la paz mundial

ldquoAsimismo habloacute de los viacutenculos amistosos entre la Repuacuteblica Do-minicana y China Nacionalista

ldquoVarios representantes do la colonia China hicieron uso de la palabra para expresar la general alegriacutea a su compatriota por la visita que hace al paiacutes Hablaron Ventura Chong presidente del Casino Chino Julio Houng Juliaacuten Joa representante de la colonia china y William Joa

ldquoEntregan bandera ldquoUna bandera simboacutelica fue entregada por el presidente del Ca-

sino de China sentildeor Ventura Chong al mayor general Chiang Wego


512


Teniacutea una inscripcioacuten en caracteres chinos que deciacutea ldquoAl General Chiang Wego muralla de una Nacioacuten Colonia China en la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoSu discurso fue traducido del mandariacuten al cantoneacutes por el sentildeor Julio Houng

ldquoEn el KuomingtangldquoLuego se trasladaron al Kuomintang (partido nacionalista chino)

donde le fue ofrecido un agasajo Le dio la bienvenida el presidente del partido Meng Chez

ldquoSe formularon brindis por los pueblos dominicano y chino y por la ventura personal de sus respectivos gobernantes y por la del Bene-factor de la Patria

ldquoEn el MarioldquoLos miembros del Kuomingtang luego dedicaron al mayor gene-

ral Chang Wego un almuerzo en el Saloacuten Azul del restaurante Mario donde el distinguido militar se desenvolvioacute con caacutelida cordialidad con sus compatriotas El nombre de los estadistas dominicanos y el del Jefe de Estado Nacionalista Chino fueron elogiados en el almuerzo Acom-pantildeoacute al General Chiang el embajador Li Chiao el consejero de la Em-bajada doctor Wang Chia Hong y el edecaacuten militar teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo

ldquoEn el Restaurant MengldquoDespueacutes del agasajo en el Mario que resultoacute en ambiente cordial

y fina camaraderiacutea el presidente del Partido Nacionalista chino sentildeor Meng Chez tambieacuten le ofrecioacute en su restaurante un agasajo donde el mayor general Chiang saludoacute cordialmente a numerosas personas En-tre los que acompantildearon al distinguido militar chino se encontraban el embajador Li Chiao el consejero doctor Wang Chia Hong el doctor Chang Aquino el agregado de la Embajada China Dominic Chang se-ntildeores Ventura Chong y Samuel Chan presidente y vicepresidente res-pectivamente del Casino de China Meng Chez presidente del Partido Nacionalista chino Hoy Chez Antonio Cantoneacutes Andreacutes Wong Julio Hung Lion Alberto Chang Julio Chang Ernesto J Lee y otros miem-bros de esa laboriosa coloniardquo241

En su condicioacuten de militar el general Chiang Wego fue agasajado por el mayor general Maacuteximo R Bonetti Burgos jefe Estado Mayor del


513


Ejeacutercito Nacional en Club de las Fuerzas Armadas El periodista Fran-cisco Aacutelvarez Castellanos asiacute resentildeaba el acto

ldquoEl mayor general Maacuteximo R Bonetti Burgos Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional ofrecioacute una recepcioacuten en honor del mayor general Chiang Wego hijo del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de la Repuacuteblica China Nacionalista en el Club de Oficiales situado en la quinta planta del pabelloacuten de las Fuerzas Armadas en la Feria de la Paz ayer de 6 a 8 de la noche El mayor general Chiang llegoacute al Club de Oficiales acompantildeado del embajador de su paiacutes ante nuestro Gobierno sentildeor Li Chiao y del teniente de naviacuteo Felipe A Riva Perdomo su edecaacuten

ldquoUna comisioacuten formada por el mayor general Bonetti Burgos los generales de brigada Pedro V Trujillo Molina comandante de la Pri-mera Brigada Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez director de Entrenamiento Militar Manuel Mariacutea Urbaacuteez comandante de la Brigada Central y doctor Francisco Gonzaacutelez Cruz director del Cuerpo Meacutedico y Sanidad Militar recibioacute al distinguido militar visitante acompantildeantes y demaacutes invitados

ldquoNumerosos oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacio-nal asistieron a la recepcioacuten

ldquoA su llegada el mayor general Chiang saludoacute personalmente a muchos de ellos intercambiando frases amables por medio de su ede-caacuten el teniente de naviacuteo Rivas Perdomo

ldquoLuego se brindoacute con champantildea por la salud y ventura personal Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria del sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de la China Nacionalista

ldquoEstada placenteraldquoEl mayor general Chiang expresoacute que su estada en nuestra pa-

tria le ha sido de lo maacutes placentera y agradable habiendo recibido innumerables atenciones que agradece sinceramente El militar chi-no acompantildeado del anfitrioacuten mayor general Bonetti Burgos y de un grupo de oficiales recorrioacute las dependencias del Club de Oficiales ha-ciendo elogiosos comentarios de sus instalaciones modernas y de su confort Se sirvioacute un buffet sobre varias mesas bellamente decoradas con gladiolos y crisantemos asiacute como con frutas criollas artiacutesticamen-te dispuestas

514


ldquoEn la mesa principal del buffet se destacaba un enorme pudiacuten que ostentaba en su parte superior las banderas dominicana y china El buffet fue confeccionado por los maestros de cocina del hotel Paz

ldquoEl agasajo discurrioacute en un ambiente de refinamiento y alegriacutea siendo amenizado por la Banda de Muacutesica del Cuartel General del Ejeacutercito Nacional dirigida por el segundo teniente Tulio Manuel Prenz interpretando muacutesica de caacutemara

ldquoParticiparon de la recepcioacuten el embajador de China Nacionalista sentildeor Li Chiao el mayor general E N Feacutelix Hermida Jefe de la Policiacutea Nacional los generales de brigada Pedro V Trujillo Molina Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez Manuel Mariacutea Urbaacuteez y Francisco Gonzaacutelez Cruz del Ejeacutercito Nacional Fernando A Saacutenchez Jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana contralmirante Luis Facundo Esteva Jefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra el embajador Luis A Purcell Pentildea Encargado del Protocolo teniente de naviacuteo Felipe A Riva Perdomo edecaacuten del Mayor General Chiang y otros oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacional242

Por otra parte el general Chiang Wego hizo una ofrenda floral en el Altar de la Patria como muestra de reverencia a los padres de la Patria Duarte Saacutenchez y Mella Ahiacute estuvo acompantildeado del embajador chino en el paiacutes doctor Li Chiao del consejejro de la Embajada doctor Wang Chia-hong y de su edecaacuten el teniente de naviacuteo Felipe Rivas Perdomo Visitoacute ademaacutes la Base Aeacuterea de San Isidro donde fue recibido por del jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana general de brigada Fernando Saacutenchez hijo y el subjefe teniente coronel Joseacute Alfonso Leoacuten Esteacutevez

El 10 de octubre del antildeo 1959 se celebroacute el 49 aniversario de la Inde-pendencia de la Repuacuteblica Naionalista China Con tal motivo La Nacioacuten publicoacute el 10 de octubre de ese antildeo su tradicional editorial titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo

El Partido Nacionalista Chino celebroacute un buffet en el local del Kuomintang localizado en la avenida Mella Los invitados reverenciaron el testamento de Sun Yat Sen que fue leiacutedo por Juan Ng Hablaron en el acto el embajador de China Li Chiao Meng Chez presidente del Partido Juliaacuten Joa y el ingeniero Aacutengel Cheas Acompantildeoacute al embajador el doctor Wang Chia-hong consejero de la embajada243


515


Por su parte el embajador chino Li Chiao ofrecioacute en la embajada su tradicional recepcioacuten a la que asistioacute el doctor Joaquiacuten Balaguer vice-presidente de la Repuacuteblica funcionarios gubernamentales diploacutemaacuteti-cos miembros de la colonia china y de los ciacuterculos sociales y culturales Ademaacutes el embajador Li Chiao publicoacute un artiacuteculo titulado ldquoLa lucha china por la libertadrdquo donde reiteraba conceptos poliacuteticos que ya habiacutea expresado en ocasiones anteriores244

La Voz Dominicana dedicoacute ese diacutea un programa especial a China con motivo de su diacutea nacional como era ya una costumbre245

El 18 de mayo de 1960 la Embajada de la China Nacionalista ofrecioacute un agasajo a miembros de la prensa como una demostracioacuten de simpa-tiacutea El reportaje de la nacioacuten lo resentildeaba asiacute

ldquoMiembros de la prensa de esta capital de la radio y televisioacuten y otros representativos de los ciacuterculos culturales de Ciudad Trujillo fue-ron agasajados anoche por los embajadores de la China Nacionalista Excelentiacutesimos sentildeores Li Chiao y Lily Sie de Li en la elegante sede de la Embajada situada en la calle Santiago 93

ldquoLos diplomaacuteticos chinos ofrecieron esta fiesta como demostra-cioacuten de simpatiacutea a los intelectuales dominicanos especialmente a los representativos de las actividades de la prensa la radio y televisioacuten y a sus respectivas esposas

ldquoEl agasajo consistente en un coctel-buffet iniciado a las 730 de la noche se prolongoacute hasta cerca de la media noche en el maacutes grato y cordial ambiente

ldquoLos invitados fueron recibidos a la entrada por los esposos Li y demaacutes miembros de la representacioacuten diplomaacutetica china sentildeor C A Wong consejero y sentildeora de Wong y sentildeor Domini Chan secretario de Embajada

ldquoEn la terraza y en el patio espantildeol de la Embajada fueron servi-das brindis de selectas bebidas especialmente champantildea y high-balls Luego los invitados pasaron al comedor de la residencia donde estaba dispuesto artiacutesticamente decorado un variado buffet a base de exqui-sitos platos de la cocina oriental

ldquoEn todos los momentos del aacutegape el embajador Li Chiao y su es-posa el consejero de la Embajada sentildeor Wong y el secretario sentildeor Chan dispensaron a los concurrentes las maacutes amables atenciones

244La Nacioacuten 10 de octubre de 1959245La Nacioacuten 13 de octubre de 1959

516


ldquoParticiparon de la grata reunioacuten los sentildeores J A Osorio Lizarazo director de ldquoEl Cariberdquo y sentildeora Mario V Alvarez Dugan director de La Nacioacuten y sentildeora Ceacutesar A Herrera subdirector de ldquoEl Cariberdquo y sentildeora Santiago Lamela Geler subdirector de La Nacioacuten Julio Ceacutesar Feacutelix subdirector de La Voz Dominicana Eliacuteas Arbaje Ramiacuterez administrador de ldquoEl Cariberdquo Jaime A Lockward jefe de redaccioacuten de La Nacioacuten Francisco Alvarez Almaacutenzar y Pedro Reneacute Contin Aybar de La Voz Dominicana William Johnson director de ldquoThe Herald of the Dominican Republicrdquo Belisario Ozorio Lizarazo y sentildeora Gustavo Goacutemez Mejiacutea y sentildeora Jorge Jordaacuten Roberto Sang y Bob Johnson Ida Espaillat y Tony Caacuteceres de ldquoThe Heraldrdquo Alfonso Ovalles Martiacutenez y Roberto Arriaga de ldquoEl Cariberdquo y Alonso Rosario de La Nacioacutenrdquo246

El 15 de octubre de ese antildeo se anunciaba que la Colonia china par-ticipariacutea en desfile en honor a Trujillo Deciacutea asiacute la croacutenica de Gregorio Garciacutea Castro

ldquoLos chinos residentes en la Repuacuteblica Dominicana participaraacuten en el desfile nacional que tendraacute lugar el diacutea 24 en Ciudad Trujillo como reverente prueba de aprecio de sus conciudadanos al Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina en el diacutea de su cumpleantildeos y onomaacutestico

ldquoUna comisioacuten de la Colonia China visitoacute el Comiteacute Ejecutivo del desfile y le expresoacute el sentimiento de solidaridad de ese sector pobla-cional con el desfile

ldquoEl gran despliegue de masas se efectuaraacute en horas de la mantildeana Tendraacute de marco la avenida George Wagraveshington en direccioacuten Este-Oeste

ldquoLos inmigrantes japoneses de las colonias agriacutecolas Agua Negra Flor de Oro y Anacaona de Pedernales manifestaron que tambieacuten to-maraacuten parte en el desfile

ldquoEn todo el paiacutes continuacutean las manifestaciones de apoyo al gran desfile Sigue adelante la organizacioacuten la cual ocupa a millares de re-presentativos de todas las esferas de la vida nacional

ldquoReclamo popular ldquoEl desfile seraacute un urgente reclamo popular hecho a Trujillo para

que ocupe la Presidencia de la Repuacuteblica Tambieacuten un rechazo abru-mador a las sanciones aplicadas al reacutegimen poliacutetico dominicano por la Sexta Reunioacuten del Oacutergano Consultivo Interamericano


517


ldquoAnoche se celebroacute una reunioacuten en el Golfito Tennis Club prepara-da por la rama femenina de la Asociacioacuten Dominicana de la Juventud Trujillista Asistieron cientos de jovencitas

ldquoPresidioacute la reunioacuten la sentildeorita Isabelita Izquierdo Meacutendez quien capitanea la rama femenina de la ADJT en el Distrito Nacional

ldquoHablaron la sentildeorita Izquierdo Meacutendez Aurorita Thens Sonia Garciacutea la doctora Carmen Mendoza de Cornielle y Alfredo Mere Montalvo secretario administrativo de la ADJT

ldquoLa ADJT celebraraacute un mitin mantildeana a las 4 de la tarde frente al palacio del Partido Dominicano en el ensanche Julia Molina Hablaron Carlos Eligio Linares Tejeda doctor Rodolfo Leyba Polanco Miriam Marte de Paulino doctor Leonardo Matos Berrido y Sigfrido Objiacuteo Santana presidente de la ADJT

ldquoVarias bandas de muacutesica participaraacuten en el acto La potente ra-dioemisora La Voz Dominicana transmitiraacute el evento seguacuten informoacute la ADJT esta mantildeanardquo247

d culturA

1 Literatura El 18 de julio de 1931 con motivo de la visita al paiacutes del doctor Ping

Ling embajador de China en La Habana Cuba el escritor L Padilla DrsquoOnis248 escribioacute un interesante artiacuteculo donde enfocaba aspectos so-bre la ldquoLa China de ayer y del futuro con sus viejas civilizaciones y sus grandes e ilustres sabios Pan-ku el primer hombre Fu-ki el inventor de la bruacutejula Confucio y Mencio lacas y porcelanas la lengua de los mandarines y del Imperio a la Repuacuteblica Dice asiacute el trabajo

ldquoAhora que visita el paiacutes un culto diploacutemata chino no estaacute demaacutes dar algunos datos respecto de esa eran nacioacuten que ocupa toda la parte oriental del continente asiaacutetico que se encuentra situada entre el 53deg y el 18ordm de latitud N yendo de norte a sur y yendo del O al E entre el 74ordm y 114ordm del meridiano de Greenwich en una superficie de 11 millones di kiloacutemetros cuadrados y con una poblacioacuten que seguacuten el uacuteltimo censo oficial de 1919 asciende a 489405000 habitantes siendo el paiacutes maacutes poblado del mundo

247La Nacioacuten 15 de octubre de 1960248Listiacuten Diario 18 de julio de 1931

518


ldquoEl nombre de China le ha sido apodado por los extranjeros pues los verdaderos nativos designan al paiacutes con el nombre Tchong-Kuo (Paiacutes del Medio) y actualmente Tchong-Huamin-Skno Repuacuteblica China

ldquoEl nombre de China se supone que es un derivado de la palabra Jorsquoin nombre de la dinastia reinante en el siglo III antes de J C

ldquoLa Constitucioacuten de la Repuacuteblica China vigente es la ldquoley conven-cionalrdquo del 11 de marzo de 1912 El Presidente de la Repuacuteblica estaacute in-vestido del poder ejecutivo De eacutel depende directamente el Mariscalado del ejeacutercito la direccioacuten general de la defensa de las fronteras el mando general de la guarnicioacuten de Pekiacuten el Consejo de Estado y el Tribunal de Cuentas

ldquoEl poder legislativo es de la absoluta competencia del Parla-mento o Asamblea Nacional compuesta de dos Caacutemaras el Senado y el Congreso de Diputados con sus Presidentes y Vice-Presidentes respectivos

ldquoEl Gobierno central se compone lro De la Presidencia del Con-sejo de Ministros 2do De los nueve Ministerios Negocios extranjeros Interior Hacienda Guerra Marina Justicia Instruccioacuten Puacuteblica Agri-cultura y Comercio y Comunicaciones Cada Ministerio es dirigido por un Ministro y un viceministro 3ro De las altas administraciones metropolitanas tales como el Tribunal Supremo el Tribunal Mongol y Tibetano el Servicio de Aduanas la Administracioacuten de Contribuciones la Direccioacuten General de Correos la Casa de la Moneda y de los valo-res fiduciarios la Comisioacuten legislativa la Policiacutea metropolitana etc La raza china es muy antigua y seguacuten la tradicioacuten procede de la mese-ta de Pamir habiendo primeramente ocupado las tierras amarillas del Kan-Su del Chen-Si y del Hon-Nan La lengua china llamada el Kuan-hoa (lengua de los mandarines) se habla generalmente en todo el paiacutes existiendo muchiacutesimos dialectos regionales Es una lengua excepcional pues el idioma escrito que es una lengua muerta es completamente distinto del idioma hablado que es una lengua viva

ldquoLa lengua china es monosilaacutebica no tiene conjugacioacuten ni declina-cioacuten Por el tono (un mismo sonido puede modularse de cinco maneras diferentes) la asociacioacuten y la posicioacuten de los vocablos es como se hace inteligible

ldquoLa literatura es muy rica en cuanto al valor y nuacutemero de sus obras El Emperador Krsquoien-long la dividioacute en cuatro clases o biblio-tecas lro los libros claacutesicos o kinaacute 2do los libros de historia 3ro

519


los libros de filosofiacutea 4to los libros de bellas letras El cataacutelogo de las cuatro bibliotecas nacionales tiene unos doscientos cincuenta mil voluacutemenes

ldquoLas religiones oficiales de China son tres el Confucionismo el Taoiacutesmo y el Budismo

ldquoEl Confucionismo o religioacuten de los letrados no es propiamente una religioacuten de las divinidades sino el culto que se rinde a Confucio igual que el profesado por los griegos a Soacutecrates y por los indo-ameri-canos a Boliacutevar Maacutes que una religioacuten es un sistema de moral sacado de los libros de Contacto (Krsquoong Fu-tse) el filoacutesofo y moralista maacutes grande de todos los tiempos

ldquoEl Taoiacutesmo ha sido imaginado por los disciacutepulos de Lao-tse y es una filosofiacutea maacutes sutil que la de Confucio pero llena de oscuridad como la noche mientras que la de Confucio es clara y radiante como el diacutea En primer teacutermino abarca esta religioacuten el culto que se rinde a los tres dioses designados en el nombre de Tres Purezas San-tsrsquoing

ldquoConfucio y Lao-tse vivieron en el siglo VI antes de J C y encabe-zaban dos escuelas filosoacuteficas contrarias aunque moralizadoras

ldquoEl Budismo es de fecha maacutes reciente del siglo lro despueacutes de JC pues fue en el antildeo 64 que el Emperador Ming-ti trasplantoacute este culto del Indostaacuten a la China Es la maacutes extendida de las religiones orientales y sus templos se levantan por toda la nacioacuten

ldquoPara la masa del pueblo estas tres religiones se fundan en una sola que va indiferente la una a la otra

ldquoAdemaacutes de estas religiones los chinos profesan el Lamanismo el Cristianismo y el Mahometismo

ldquoEntre los aacuterboles uacutetiles y raros que crecen en el vasto territorio chi-no merecen citarse el aacuterbol de la laca el aacuterbol del barniz o abrazin el del sebo el de la cera el alcanfor el jabonero y el bambuacute que se destina a usos innumerables mobiliario utensilios de diversas clases papel casas etc siendo sus yemas comestibles que gozan de gran demanda

ldquoEs el paiacutes principal del mundo en la produccioacuten de arroz teacute y gu-sanos de seda produciendo el 27 de la seda empleada por la industria mundial

ldquoDos grandes industrias chinas han sido las maacutes admiradas del universo la ceraacutemica y la sericultura Las porcelanas de Kiang-si y las sederiacuteas de Su echeu-fu y de Nan-King son muy solicitadas en todo el mundo y famosas en la misma China

520


ldquoEntre los artiacuteculos de gran importacioacuten por esa enorme repuacuteblica asiaacutetica los que maacutes pueden interesar al comercio dominicano es azuacute-car alcohol y tabaco ya en rama o elaborado en puros y cigarrillos Los puertos abiertos al comercio extranjero suman a 51 en su mayoriacutea fran-cos o de un arancel tan reducido debido a los grandes privilegios que disfrutan las grandes potencias siendo su comercio de tanta impor-tancia que no obstante eso la renta aduanera era en 1903 de 30530688 taeles y en 1919 se elevoacute a la cantidad de 46009160 taeles

ldquoLa civilizacioacuten china es sin duda alguna la maacutes antigua del mundo Auteacutenticamente se remonta seguacuten las pruebas de la historia a dos mil seiscientos antildeos antes de la Era Cristiana Los documentos recogidos en el Chu-King o ldquoLibro por excelenciardquo sobretodo en los primeros capiacutetulos son los maacutes antiguos del mundo en la opinioacuten de Mr G Pauthier eminente sinoacutelogo franceacutes (1801-1873) Diversos grandes analistas tanto europeos como orientales hacen remontar la historia china hasta los primeros antildeos del reinado del Emperador Huang-ti es decir al antildeo 2697 antes de J C aunque otros autores chinos la remontan a una fecha maacutes lejana aun que comienza con la leyenda del primer hombre Pan-ku creador del mundo actual y que abarca un periacuteodo de 18000 antildeos

ldquoA Fu-ki (2953 antes de J C) se atribuye la invencioacuten de la bruacutejula de ocho trigramas existente en el Museo Guimet de Pariacutes la invencioacuten de la escritura de los instrumentos de muacutesica con cuerdas (Krsquoin y cheu) el determinar las cuatro estaciones del antildeo por medio de instrumentos astronoacutemicos y el establecer la unioacuten legal del hombre con la mujer

ldquoFue durante la gran dinastiacutea de los Tcheu que florecieron los cuatro filoacutesofos maacutes grandes de la China Tchen-kong sabio de gran profundidad al que histoacutericamente se le atribuye la invencioacuten de una nueva bruacutejula que es la que se usa en todo el mundo para el antildeo 1106 antes de J C Lao-tse autor de una filosofiacutea muy elevada y abstracta que sus disciacutepulos modificaron y difundieron Confucio nacido en Lu (actual Chantog) en el antildeo 551 antes de J C y cuya moral y filosofiacutea se han perpetuado muriendo a los 73 antildeos de edad A la gran figura del filoacutesofo chino no ha podido ninguna de las civili-zaciones oponerle un filoacutesofo ni moralista que lo aventaje o siquiera se compare Sus sabias doctrinas estaacuten contenidas en doce libros siendo el ldquoLibro de la Piedad Filialrdquo el monumento maacutes grande de la Moral aplicada

521


ldquoAcerca de sus doctrinas uno de sus disciacutepulos Tseng-tseu las defi-nioacute de este modo ldquoToda la sabiduriacutea del Maestro consiste en perfeccio-narse a siacute mismo como medio de perfeccionar a los demas y en amar al proacutejimo como a siacute mismo como el primer paso para la paz univer-salrdquo Como principios de las relaciones sociales Confucio establecioacute El padre debe ser afectuoso respetuosos los hijos el hermano mayor bueno el menor sumiso el marido justo la esposa obediente los maacutes avanzados en edad beneacutevolos los maacutes joacutevenes obsequiosos el gober-nante bondadoso el suacutebdito leal y para regular las siete pasiones el doctor haraacute comprender a los indoctos que esforzarse en adquirir una verdadera virtud en mantener la armoniacutea son cosas ventajosas y que disputar robar matar son cosas funestas cual sea el motivo con que se hagan (Li-ki VII 19)

ldquoEl uacuteltimo de los grandes filoacutesofos fue Menugs-tse (Mencio) 372-289 antes de J C continuador de las doctrinas de Confucio a las que consagroacute toda su vida y murioacute a los 84 antildeos legando a la posteridad su gran obra de moral

ldquoEl 15 de noviembre de 1908 murioacute en Pekiacuten la emperatriz Tsrsquoeu hi que reinoacute durante 50 antildeos con verdadero acierto y supo hacer frente con suma inteligencia a cuantas dificultades le opuso la poliacutetica extranjera

ldquoEl uacuteltimo Emperador Siuan-tong de la dinastia manchuacute subioacute al trono a los dos antildeos de edad en 1909 y el antildeo 1911 estalloacute la revolucioacuten que el lro de Marzo 1912 y proclamoacute la Repuacuteblica con Yuan Che K ai de presidente

Por considerarlo de intereacutes se transcribe un artiacuteculo sobre la mujer china que fuera publicado en 1934 Dice asiacute

La mujer china en el presente y en el pasado249

ldquoLa China nos ofrece en el momento actual uno de los ejemplos maacutes tiacutepicos de las civilizaciones que estancadas durante siglos en ma-teria de ideas y costumbres evolucionan de repente con rapidez que desconcierta Un mundo nuevo surge en los confines del Oriente Pero iquestcoacutemo conocer y juzgar a ese mundo

ldquoTodo cuanto le atantildee es tan extrantildeo y contradictorio y las relacioneraquo de su vida que dan los cronistas son tan fantaacutesticas que no sabemos doacutende acudir para alcanzar la verdad Sin embargo desde hace cerca de un siglo los medios de investigacioacuten se han tornado maacutes seguros ha nacido una

249Analectas Santo Domingo vol 6 Nuacutem 8 24 de noviembre de 1934

522


ciencia que permite captar el aspecto general de cada civilizacioacuten di-secar y reconstruir sus partes Los esfuerzos intentados en Francia por sabios como Ed Chavannes y Marcel Granet permiten al cabo abordar con sorpresa y sin error el Imperio del Sol cuya originalidad es tan poderosa

ldquoEn los dos voluacutemenes que acaba de publicar y que describen el uno ldquoLa civilizacioacutenrdquo y el otro ldquoEl pensamientordquo de la China Marcel Granet no ha hecho meramente obra de erudito sino que ha erigido mediante el doble empleo del anaacutelisis profundo y de la siacutentesis flexible y organizada una amplia construccioacuten de caraacutecter dinaacutemico En ade-lante nadie podraacute acercarse como curioso a la China sin recurrir pre-viamente a la vista panoraacutemica y al sistema explicativo que el referido autor nos ha dado

ldquoGracias a eacutel y aunque se haya limitado a la antiguumledad la China moderna llegaraacute a ser accesible

ldquoAhora bien alliacute no solamente las instituciones se han modificado sino tambieacuten los individuos y maacutes en particular la mujer De esclava sumisa a las reglas de un ritual tan estricto que su infraccioacuten le acarrea-ba penas tan graves como la reclusioacuten y la muerte se ha convertido de suacutebito en persona libre capaz de instruirse y de evadirse del ciacuterculo constrictor de la familia

ldquoEl ejemplo maacutes caracteriacutestico de tan brusca transformacioacuten es por cierto el de Sumeacute Cheng la gran literata china doctora de la Facultad de Derecho de Pariacutes y cuyo papel en los acontecimientos de 1911 es co-nocido Refiere en sus ldquoRecuerdos de infancia y de revolucioacutenrdquo la lucha entre las generaciones que esbozoacute por vez primera hace medio siglo de que fueron protagonistas su abuelo y su abuela Su abuelo hombre liberal y culto quiso dar una educacioacuten moderna a su hija predilecta la que debiacutea ser madre de Sumoacute y ahorrarle el suplicio de la deformacioacuten de los pies ldquoChocoacute ndashescribendash con las ideas tradicionales de ahiacute mujer mi abuela Le dijeron que las chicas cuyos pies no han sido deformados no encuentran marido llegada la hora de casarse Agregaron que en China el matrimonio es la meta uacutenica de la existencia para toda nintildea que respeta a sus padres y que quiere someterse a la ley divina Y estos argumentos vencieron la afectuosa veleidad de mi abuelo

ldquoUnos veinte antildeos despueacutes el mismo problema se plantea pero con mayor intensidad a Sumeacute Y en esta ocasioacuten no es su padre quien toma la iniciativa sino la propia nintildea merced a lo cual triunfa Se

523


comprenderaacute toda la importancia de la lucha emprendida entre las generaciones si se recuerda que esta costumbre reposa sobre las leyes mismas de la pureza Mientras que para el Islam el pudor femenino in-teresa al rostro y maacutes particularmente a la boca que es preciso velar en China la interdiccioacuten toca a los pies La regla es tan estricta que la mujer china la observa hasta de noche y se acuesta calzada Esta costumbre se vincula ademaacutes con la atencioacuten que concediacutea a los pies el coacutedigo del amor y el de la belleza

ldquoEs posible que el uso ndashpor lo demaacutes tardiacuteondash de la deformacioacuten de los pies esteacute en relacioacuten con la necesidad de los disimulos Por maacutes que sea ritual necesita para ser aceptado por las nintildeas de tierna edad revestirle con el subterfugio de las palabras Se les persuade pues de que lo que se perdigue al deformar sus pies es formar ldquoliriosrdquo o ldquonenuacutefares de orordquo

ldquoSigamos pues a Sumeacute Cheng en la descripcioacuten que nos hace de las torturas a que sus primitas y ella hubieron de someterse como todas las chinas de buena situacioacuten a los siete antildeos de edad y de la forma astuta en que la autora logroacute evadirse de aquella costumbre

ldquoSe decidioacute ndashescribendash que habiacutea llegado el diacutea de ligarnos los pies Habraacute que decir que ninguna chica acepta gustosa semejante tortura Hay que doblar los dedos debajo de la planta del pie fijarlos con ven-dajes los cuales te aprietan cada vez muy estrechamente a medida que los huesos ceden Aparte del sufrimiento que es grande esta praacutectica supone una extrantildea incomodidad La nintildea que sufre tal deformacioacuten no puede durante dos antildeos no digo correr pero ni aun caminar Nos llevaban pues a la sala de clases nuestras sirvientitas en sus espaldas Nos sentaban en las sillas y terminada la leccioacuten volviacutean para llevar-nos pues estaacutebamos invaacutelidas

ldquoMe parece escuchar todaviacutea los reproches que mi abuela propina-ba a mi madre con respecto a mi ingrata educacioacuten

ldquoMe sometiacute pues sin protestar pero mi paciencia no duroacute mucho tiempo De noche desataba los vendajes que me haciacutean sufrir y tempra-no de mantildeana corriacutea al saloacuten de clase con mis pies libres me hallaban sentada detraacutes de mi mesa y enfrascada en el trabajo cuando las demaacutes alumnas llegaban balanceaacutendose sobre la espalda de sus sirvientas tan adoloridas que no teniacutean aacutenimo para escuchar la leccioacuten

ldquoNaturalmente mi abuela estaba al corriente de mi insurreccioacuten y la criticaba con severidad inflexible Cuando veiacutea a mi madre enternecerse

524


considerando los sufrimientos que me impediacutean comer y que impediacutean que mis pies se desarrollasen de acuerdo con la naturaleza repetiacutea las palabras que la madre de mi madre pronuncioacute antantildeo ldquoiexclTanto peor para Sumeacute iexclNo quiere someterse a la ley de las mujeres Nadie se casaraacute con ellardquo ldquoiexclLa ley de las mujeres Descansa sobre un sistema de ideas extremadamente primitivo En el origen de las civilizaciones seguacuten los socioacutelogos lo han confirmado haraacute en breve treinta antildeos fue-ron las ideas relativas a la sangre ndashsigno exterior y luego siacutembolo do la Vidandash las que influyeron para suscitar entre el hombre y la mujer un antagonismo de naturaleza de base religiosa Imaginaron a cada cual como poseedor a causa de sus particularidades fiacutesicas de poderes que les son propios y que se aparejan a las fuerzas maacutegicas difusas en el universo Esta nocioacuten al principio simplista y utilitaria tuvo con el desarrollo de las civilizaciones fortuna inusitada

ldquoEn China la vemos organizarse con gran lujo de argumentos filo-soacuteficos en torno del doble principio del ldquoyangrdquo y del ldquoyinrdquo que enfren-ta lo masculino a lo femenino lo derecho a lo izquierdo lo activo a lo pasivo Especulando con estas nociones los filoacutesofos de la antiguumledad china les concedieron papel preponderante en el sistema explicativo de las cosas Mediante ellas sentaron el principio del equilibrio que debe regir el universo e indicaron la multitud de casos en que su defectuosa reparticioacuten perturba el orden natural Asiacute ocurre entre otros casos que en el momento de las lluvias se prohiacutebe a las mujeres que se muestren en las plazas puacuteblicas porque su presencia excita el ldquoyinrdquo ndashya en dema-siacutea potentendash a manifestarse

ldquoLa jerarquiacutea que se establece entre esos principios sirve para ex-plicar los motivos de la subordinacioacuten de la mujer al hombre iquestNo se define acaso en efecto la autoridad del padre y del marido diciendo que mandan a la hija y a la esposa como el ldquoyangrdquo manda al ldquoyinrdquo

ldquoLa idea de pureza se expresa en China como en nuestro Occi-dente cristiano en la forma de ceremonias reservadas a las nintildeas de las cuales la maacutes importante es la Fiesta de las Viacutergenes que se cele-bra a partir del seacuteptimo diacutea de la seacuteptima luna es decir el 7 de julio Recurramos una vez maacutes a Sumeacute Cheng para saber coacutemo se realiza esta solemnidad cuyos preparativos ocupan una parte del antildeo de las hijas de las grandes familias ldquoLa ceremonia -explica ella en su libro de Recuerdos- tuvo origen religioso honraba la memoria de siete aacutengeles o si se quiere de Siete Santas de las cuales una sola

525


se casoacute Durante el invierno las muchachas vecinas con quienes te-niacuteamos amistad nos llevaban a casa toda clase de objetos hechos con sus propias manos

ldquoLlegado el diacutea aqueacutellos debiacutean ser ofrecidos a la siete Personas Celestes cuya pureza en especial honraacutebamos El rito exigiacutea que se les ofreciese siete ejemplares de todo cuanto queriacutea consagraacuterseles Con granos de arroz coloreados haciacuteamos paisajes en miniatura que representaban un puente por el cual pasaban precisamente las siete Viacutergenes Bordaacutebamos enteramente siete vestidos magniacuteficos conste-laacutendolos con perlas verdaderas Cultivaacutebamos siete especies de flores y presentaacutebamos cada especie en siete tiestos Sobre las mesas ten-didas para los Aacutengeles debiacuteamos poner siente variedades de frutas Por uacuteltimo habiacutea que prepararlo todo copas para las bebidas pla-tos comidas para un festiacuten que se consideraba que debiacutea durar siete diacuteas Cuando llegaba al cabo el diacutea tan anhelado viviacuteamos unas horas arrobadas en un mundo maacutegico

ldquoEl escenario de la fiesta era la magniacutefica Sala de los Abuelos En el instante de tocar las campanas a la medianoche las puertas se abriacutean para dar paso al maacutes bello de los cortejos Ni los hombres ni las mujeres ni los muchachos de la casa teniacutean el derecho de figurar en la ceremonia ni aun en calidad de espectadores El sagrado re-cinto nos perteneciacutea exclusivamente a nosotras las muchachas que estaacutebamos adornadas para agradar a seres invisibles Sobre fondos rosados azules amarillos y verdes nuestro vestido recamado de bor-dado haciacutea palpitar todo un mundo de mariposas y de flores

ldquoAdornos de jaspe y oro realzaban nuestros tocados negros como el eacutebano Pequentildeas pantuflas multicolores calzaban la blancura casta de nuestras medias Asiacute adornadas dichosas tiacutemidas avanzaacutebamos a pa-sitos con la preocupacioacuten de hacer durar esa felicidad cuya prepara-cioacuten nos habiacutea ocupado durante todo un antildeo La gran sala se llenaba de una luz muy suave alumbrada por linternas suspendidas a diferentes alturas que vertiacutean sobre todos los objetos una claridad que ligeras co-rrientes de aire haciacutean temblar un poco Sobre cenizas incandescen-tes presentadas en copas de bronce quemaacutebamos ramillas odoriacuteferas El aire se impregnaba de esos perfumes y de las humaredas paacutelidas que por encima de nuestras cabezas se desplegaban como velosrdquo Unos antildeos maacutes sin duda y estas fiestas que no expresaraacuten ya un siacutembolo vivo desapareceraacuten como tantas otras costumbres que constituiacutean la

526


armazoacuten misma de la organizacioacuten domeacutestica china Pero lo que parece sufrir una de las modificaciones maacutes profundas es la forma misma de la unioacuten conyugal que ha evolucionado desde la poligamia jerarquizada hacia la monogamia

ldquoExpliquemos lo que debe entenderse por la expresioacuten de ldquopoliga-mia jerarquizadardquo En el viejo sistema matrimonial chino en donde rei-na la poligamia una mujer no se casa nunca sola El nuacutemero de esposas variacutea con el rango del marido y una de ellas ocupa siempre el rango de esposa principal

ldquoHe aquiacute en suma coacutemo se establece esa jerarquiacutea un hombre corriente se casa con dos hermanas un alto funcionario con las dos hermanas y ademaacutes con una de las sobrinas de eacutestas siendo eacutesta la hija del hermano mayor de las mismas un sentildeor feudal se casa con nueve mujeres es decir con tres grupos compuesto como el anterior el Emperador con veintisiete o con treinta y seis mujeres es decir con tres o con cuatro grupos formados como el anterior disfrutando soacutelo la esposa principal el derecho de llevar el tiacutetulo de emperatriz En este sistema los coacutedigos de moral ensentildean las reglas de buena armoniacutea entre las esposas y se esfuerzan en reprimir los celos en todas formas Al generalizarse el matrimonio monogaacutemi-co acarrearaacute una modificacioacuten paralela de las reglas de moral las cuales a su vez transformaraacuten la conducta y los pensamientos de las mujeres Pronto sin dudad el tipo Sumeacute Cheng venceraacute las uacuteltimas resistencias de la tradicioacutenrdquo

2 ReligioacutenA continuacioacuten se reproduce el artiacuteculo ldquoLa religioacuten chinardquo de Joan

Meng Wang exdirectora de la escuela del Banco Nacional de Agricul-tores de China (Chungking) y esposa de Su Sentildeoriacutea Wang Shieh secre-tario de la Legacioacuten china en la Repuacuteblica Dominicana

(Traducido del ingleacutes por Miguel Sang)ldquoLa historia de China tuvo su origen hace cuatro mil quinientos

antildeos o sea dos mil seiscientos antildeos antes de la Era de Cristo ldquoLa vida espiritual del chino antiguo fue igual a la de otros pue-

blos que empezaron con la deificacioacuten y adoracioacuten de los fenoacutemenos Importantes de la naturaleza Habiacutea un dios de la Lluvia del Viento de los Riacuteos Un dios de los Trueno un dios o una diosa del Matrimonio un espiacuteritu en la Unioacuten de los Caminos un dios de la Cocina y un sentildeor de

527


otras divinidades Por encima de ellos habla un supremo dios el cielo que fue el Sentildeor de todos los dioses y de los hombres en el mismo puesto habiacutea tambieacuten un sentildeor de la Tierra

ldquoEl sistema fue establecido antes de la gran Era de Chou ocurrida 1122 antildeos antes de Cristo No obstante antes de esto el rey Wu desig-noacute el Cielo como Padre universal y la Tierra como Madre De esta forma paternal los poderes de la naturaleza empezaron a ser respetados El Cielo fue considerado justo y desinteresado creando a bellos y a feos la Tierra tambieacuten fue respetada similarmente como amparo de grandes y pequentildeos Por lo tanto podemos ver que el Cielo y la Tierra fueron concebidos para ejecutar sus funciones imparcialmente y asiacute mereciacutean el homenaje de todos

ldquoLa adoracioacuten del Cielo y de la Tierra es la forma maacutes alta de re-ligioacuten para las personas comunes y esto auacuten sobrevive Los altares para la madre Tierra se encuentran en el lado norte de cada ciudad y pueblo mientras los campesinos tienen sus pequentildeas capillas En los hogares cuando ocurre una crisis de persona o familiar que los habita tales como nacimiento matrimonio o muerte los espiacuteritus del Cielo y la Tierra son adoradas ceremoniosamente Asiacute es como el pueblo chino viene por antildeos incalculables inconscientemente rindiendo homenaje al Altiacutesimo que habitoacute la eternidad

ldquoCuando lo divino y lo humano no estaban claramente diferencia-dos todos los muertos se convertiacutean en dioses y eran adorados debida-mente por sus descendientes

ldquoMuchas personas consideran que esta adoracioacuten a los antepasa-dos es como una religioacuten y los socioacutelogos opinan que es un acto de fidelidad y piedad pero despueacutes esto degeneroacute gradualmente en una rutina supersticiosa con la creencia de que con tal adoracioacuten podriacutean obtener la benevolencia y proteccioacuten de los muertos Hasta la fecha no se ha encontrado ninguacuten coacutedigo o dogma en la adoracioacuten de los ante-pasados que pueda probar que nohellip una religioacuten pero existe una cos-tumbre eacutetica con la devocioacuten religiosa

ldquoEl confucionismo es un nombre occidental dado al chino ldquoKung Chiaordquo (ensentildeanza de Confucio) o ldquoJu Chiaordquo (ensentildeanza del sabio) Hablando estrictamente el confucionismo no es una religioacuten porque ninguacuten hombre religioso lo caracteriza al respecto Nadie puede apre-ciar la tiacutepica comodidad espiritual que representa una creencia religio-sa de la ldquoEnsentildeanza del Sabiordquo Maacutes bien es una filosofiacutea la expresioacuten

528


maacutes caracteriacutestica Habiacutea cuatro temas recordados por sus disciacutepulos sobre los cuales Confucio no hablaba y el ldquoSer Espiritualrdquo es uno de ellos Siendo interrogado por un disciacutepulo coacutemo serviriacutea al espiacuteritu y Confucio declinoacute responderle directamente ldquoMientras tuacute no puedas servir a los hombres vivos iquestcoacutemo tuacute puedes servir a sus espiacuteritusrdquo ldquoY mientras tuacute no conozcas la vida iquestcoacutemo tuacute puedes conocer la muer-terdquo No podemos decir que negoacute la existencia de la palabra espiritual sino maacutes bien que eacutel sintioacute que su expresioacuten seriacutea una praacutectica para la humanidad Por consiguiente los sacrificios estacionales son costum-bres ldquotomadas prestadosrdquo de la adoracioacuten de los antepasados Asiacute si un chino es budista o cristiano eacutel no puede dejar de ser confuciano indiscutiblemente

ldquoConfucio vivioacute en la eacutepoca de Chuo Oriental y se ha probado sin duda alguna que eacutel nacioacute en el antildeo 551 antes de Cristo en el Estado de Lu En el pueblo moderno de Chursquo Pu en la provincia de Sangtung Eacutel no era solamente un filoacutesofo sino tambieacuten un gran maestro Eacutel abrioacute sus puertas a todos los joacutevenes que teniacutean intereacutes en los estudios antiguos sin distincioacuten de la pobreza y humildad Las uacutenicas califi-caciones eran el anhelo o inteligencia que poseiacutean Seguacuten los reacutecords consultados podemos hacer un cuadro muy claro de que Confucio fue un maestro

ldquoUno de sus disciacutepulos favoritos describioacute ldquoel maestrordquo que era ldquomodesto bueno corteacutes benigno complaciente e incansable en ense-ntildear y aprender intolerante con la estupidez y perezardquo Entre los no-tables adagios que salieron de los labios de Confucio los siguientes pueden ser tomados como ejemplos ldquoNo hagas nada a los demaacutes que tuacute no quieras para ti mismordquo ldquoNo te entristezca que ese hombre no te conozca pero entristeacutecete si tuacute no lo conoces a eacutelrdquo ldquoVer el bien y no hacerlo es una cobardiacuteardquo

ldquoPara conocer bien el confucionismo es necesario estudiar sus li-bros sagrados Estos son referidos comuacutenmente por ldquoCuatro librosrdquo y ldquoCinco claacutesicosrdquo Los primeros son analectas y adagios de Confucio fueron coleccionados por sus disciacutepulos ldquoEl gran aprendizajerdquo un li-bro escrito por Tseng-Tze disciacutepulo de Confucio ldquoLa doctrina de me-dio caminordquo por su nieto Tzessu y las obras de Mencius disciacutepulo de Tzessu Los ldquoCinco claacutesicosrdquo son los libros llamados ldquoDivinacioacutenrdquo ldquoLos libros de historiardquo ldquoLa coleccioacuten de poesiacuteasrdquo ldquoEl libro de ritosrdquo y ldquoLos anales de primavera y otontildeordquo

529


ldquoEl diacutea 31 de mayo de 1934 el Gobierno chino declaroacute el 27 de agosto como fiesta nacional con motivo del nacimiento de Confucio Maacutes tarde ese diacutea tambieacuten fue designado como el diacutea de los maestros con el fin de conmemorar al maestro maacutes grande de la historia de China

ldquoEl taoiacutesmo es a la vez una filosofiacutea y una religioacuten Como filosofiacutea porque descubrioacute a Lao Tse quien nacioacute el antildeo 604 antes de Cristo en el Estado de Honan Oriental Fue un profundo pensador y filoacutesofo en poliacutetica en la interinidad de Keen y nunca habiacutea pensado fundar una religioacuten Su doctrina del camino recto y ldquoabstencionismordquo descartaba la idea de fundar una religioacuten y establecerse como un santo porque esto seriacutea lo contrario de su ensentildeanza Sin embargo siete siglos des-pueacutes de su muerte el pueblo constituyoacute un templo para su adoracioacuten En su famoso libro titulado ldquoTao Teh Chingrdquo o ldquoEl coacutedigo de mora-lidadrdquo se encuentran las raiacuteces de la filosofiacutea taoista Tao ldquosignifica camino y Tehrdquo se traduce comuacutenmente como virtud Lao-Tse cultivoacute la profesioacuten del ldquocaminordquo y de la ldquovirtudrdquo y tratoacute de llevar a cabo sus estudios privadamente y continuar desconocido Asiacute siguioacute viviendo en la capital de Lo pero despueacutes de un largo periacuteodo al marcharse por la puerta hacia el nordeste debido a la decadencia de la dinastiacutea Yin Hsu el defensor de ella le dijo ldquoSentildeor usted va ya a retirarse a un lugar remotiacutesimo y le suplico que primero nos redacte un librordquo Asiacute te lo ruego Lao Tse escribioacute un libro en dos partes revelando puacuteblicamente sus puntos de vista sobre el ldquocaminorsquorsquo y la ldquovirtudrdquo con cinco mil caracteres Este fue un compendio de la leyenda de que eacutel y sus amigos se habiacutean ido en una carreta tirada por un buey negro y asiacute se desvanecieron en un horizonte obscuro de mito y soacutelo nos dejaron el libro

ldquoEn sus teoriacuteas poliacuteticas Lao-Tse pareciacutea haber sido un anarquista filosoacutefico Para eacutel el bienestar del pueblo era el verdadero objetivo del Gobierno ldquoEl meacutetodo del hombre sagrado de gobierno ndasheacutel dijondash es para vaciar el corazoacuten del pueblo y llenar sus estoacutemagos para disminuir sus deseos y fortalecer sus huesosrdquo Eacutel no pensoacute sin embargo que esos asuntos eran aprovechados por la legislacioacuten porque dijo lsquolsquoMientras mis cauciones y prohibiciones existan en el mundo el pueblo se empo-breceraacute maacutesrdquo ldquoMientras se creen maacutes leyes y mandamientos el nuacutemero de bandidos aumentaraacuterdquo Por consiguiente el hombre sagrado dijo ldquoYo no hareacute nada y los hombres por siacute mismos se reformaraacuten yo reprimo el

530


deseo y los hombres haraacuten sanos sus corazonesrdquo No obstante a eacutel no le gustaba ver a la gente luchando por riqueza posicioacuten oficial y tomando parte en manifestaciones

ldquoNo hacer nadardquo era su lema ldquono hacer nada y todos seraacuten bue-nosrdquo El odiaba la guerra y dijo aun los mejores armamentos son ins-trumentos infaustos y tampoco son instrumentos del hombre perfecto soacutelo los usa en momentos inevitablesrdquo250

3 ArtesEl 27 de enero de 1950 se presentoacute el ilusionista Chang y la Com-

pantildeiacutea China Cohans mientras que el 2 de marzo del mismo antildeo una carroza china gana primer premio de carnaval Este uacuteltimo evento era descrito asiacute en la prensa

ldquoGanaron Menciones Especiales fuera de concurso las carrozas El Tanque Un Templo Egipcio y Una Goacutendola Blanca en un Carnaval de Venecia correspondientes respectivamente a S E el Capitaacuten Rafael L Trujillo Martiacutenez Inspector de Embajadas y Legaciones a la jovencita Angelita del Corazoacuten de Jesuacutes Trujillo Martiacutenez y al Casino de Guumlibia Inc Ganaron premios tambieacuten 9 carrozas maacutes y 3 alcanzaron Mencio-nes Honoriacuteficas

ldquoA continuacioacuten ofrecemos el resultado del veredicto dado por el Comiteacute Ejecutivo Organizador de las fiestas del Carnaval del presente antildeo con respecto a los premios ganados por las carrozas que tomaron participacioacuten en el Corso Florido celebrado en la avenida George Wagraveshington la tarde del lunes uacuteltimo 27 del pasado mes de febrero Diacutea de la Patria

ldquoPRIMER PREMIO Carroza de la Legacioacuten y Colonia Chinas Se-gundo premio Carroza de la Ciudad Benemeacuterita de San Cristoacutebal Tercer premio Carroza Pato Donai de la Atlas Commercial Company Cuar-to Premio Carroza El Trineo de la Caribbean Motors Co Quinto pre-mio Carroza de la Sec de Estado del Tesoro Sexto premio Carroza de la Legacioacuten y Colonia cubanas Seacuteptimo premio Carroza de las Fuerzas Armadas Octavo premio Carroza de Rentas Internas Noveno premio carroza La Canasta y Deacutecimo premio Carroza del Centro Sirio-Libaneacutes

ldquoMerecieron Menciones Honoriacuteficas las carrozas del Santo Domingo Country Club Toitico con el Jefe La Finca de la Comparila Antillana


531


de Exportacioacuten e Importacioacuten El Fotingo de 1914 de la Ford Motors Co y La Feria de la Secretariacutea de Estado de Agricultura Pecuaria y Colonizacioacuten

ldquoFuera de concurso alcanzaron Especial Mencioacuten por su originalidad belleza y lujo las carrozas Un Tanque de Guerra de S E el Capitaacuten Leoacutenidas Trujillo Martiacutenez Inspector de Embajadas y Legaciones con rango de Embajador Un Templo Egipcio de 2000 antildeos antes de Jesucristo de la distinguida jovencita Angelita del Corazoacuten de Jesuacutes Trujillo Martiacutenez y Una Goacutendola Blanca en un Carnaval de Venecia del Casino de Guumlibia Inc en la que tomoacute participacioacuten en el Corso Florido Su Graciosa Majestad Leonor Casilda Primera Reina de las fiestas de Carnaval del presente antildeordquo251

El 3 de febrero de 1958 3 febrero actuoacute en La Voz Dominicana el equilibrista chino Donk Wong Ching

4 DeportesEn los antildeos 50 se destacoacute en la lucha libre el peso welter dominico-

chino Fu Ling Chang quien de ordinario combatiacutea contra El Relaacutempa-go aunque tambieacuten lo haciacutea contra otros luchadores En el esquema de ese deporte el primero era ldquoteacutecnicordquo y el segundo ldquorudordquo A continua-cioacuten se transcriben algunas croacutenicas periodiacutesticas de la eacutepoca

Fu Ling Chang se opone al Relaacutempago y le quita fajaEl silencioso vence al Bobo

ldquoEl dominicochino Fu Ling Chang ganoacute anoche la faja de campeoacuten welter nacional de lucha libre profesional al triunfar sobre El Relaacutempago quien desde 1956 la teniacutea en su poder

ldquoSu magniacutefica condicioacuten fiacutesica y un ataque incesante principal-mente en las caiacutedas que ganoacute primera y tercera dieron la victoria a Fu Ling Chang quien extraordinariamente emocionado recibioacute la faja de manos del titular de la Comisioacuten Nacional de Boxeo y Lucha Profesio-nal sentildeor Polibio A Pentildea G

ldquoAplicaacutendole la ldquoGorirdquo en la primera caiacuteda Fu Ling Chang dio cuenta del Relaacutempago quien entonces se impuso en la segunda con un doble tirante despueacutes que le habiacutea colocado ldquola mesardquo de la cual logroacute zafarse el nuevo monarca de los welter


532


ldquoPara la tercera caiacuteda la cosa estaba pareja por lo tanto Fu Ling Chang como Relaacutempago echaron el resto en lo que faltaba sacando el dominicochino la mejor parte cuando con una ldquopuesta de espaldasrdquo se proclamoacute campeoacuten a los nueve minutos y 14 segundos

ldquoLas tres caiacutedas del combate fueron sin liacutemite de tiempo pero el match se escenificoacute a ritmo acelerado durando solo 19 minutos y 59 segundos sin incluir los descansos entre las dos primeras caiacutedas

ldquoNo cabe la menor duda de que este choque en que se discutiacutea el tiacutetulo welter sea catalogado como el laquoChoque del Antildeordquo Fueacute un gran choque en el cual ambos gladiadores se fajaron pero Fu Ling Chang lucioacute superior arrancando las maacutes cerradas ovaciones del soberado en los momentos que dominaba a Relaacutempago con su claacutesica ldquoyugularrdquo y los ldquomachetazosrdquo

ldquoGana SilenciosoEn la primera estelar el Silencioso campeoacuten nacional de los pesa-

dos vencioacute al argentino Bobo Salvaje quien hacia su segunda presen-tacioacuten en [a temporada actual

Silencioso resultoacute ser demasiado para el Bobo Salvaje quien aun-que demostroacute sus magniacuteficas cualidades de luchador experimentado no pudo con las libras que poseiacutea nuestro campeoacuten

ldquoSilencioso ganoacute la primera caiacuteda con una palanca a las piernas del argentino despueacutes de haber emocionado en gran forma a la aficioacuten Nuevamente Silencioso dominoacute al Bobo precisamente cuando este trataba de preparar al ldquogordordquo quien fue duramente castigado pero que al final ganoacute con ldquopuesta de espaldasrdquo

ldquoMantiene invicto ldquoPor otra parte en la lucha semifinal el Corsario Negro derrotoacute a

Black Brintildeez para mantener su invicto en la temporada ldquoFue esta la cuarta victoria consecutiva que conquista Corsario este

antildeo ganando la primera con palanca a las piernas y la segunda con una palanca a los brazos

ldquoEn la especial el dominico-haitiano Vuduacute vencioacute el Peta en un encuentro de muchas emociones y la gran superioridad por parte del ganador

ldquoEn la apertura Toro Negro se impuso al Oso ganando las dos primeras caiacutedas con puestas de espaldas y un tiranterdquo252


533


Relaacutempago y Rayo quitan invicto a El Bucanero y Fu Ling Chan anoche

Huracaacuten Ramiacuterez resultoacute mucho para El CaciqueldquoEn un emocionante y rentildeido celebrado anoche en el ring del teatro

Atenas la pareja formada por los hermanos El Relaacutempago y El Rayo campeones nacionales de las divisiones media y ligera respectivamen-te derrotoacute a Bucanero y Fu Ling-Chang

ldquoPara los hermanos campeones fue una victoria que saborearon con infinito placer ya que mediante ella le habiacutean quitado el invicto al excampeoacuten de los medios y al dominico-chino quienes hasta anoche formaban la uacutenica pareja que estaban sin derrota en la temporada ac-tual de lucha libre profesional

ldquoLa primera caiacuteda del magniacutefico combate el semifinal de la no-che fueacute obtenida por los derrotados cuando Fu-Ling-Chang dominoacute al Rayo con puesta de espalda y Bucanero a Relaacutempago con palanca a la pierna derecha

ldquoTriunfo de los campeones ldquoEn la segunda el campeoacuten medio puso de espaldas al excampeoacuten

de esta divisioacuten y el monarca de los ligeros colocoacute un ldquoavioacutenraquo al chino Finalmente en la tercera con una puesta de espalda y una palanca los hermanos Relaacutempago y Rayo salieron airosos ante la expectacioacuten del puacuteblico que se dio cita al escenario

ldquoRelaacutempago y Rayo habiacutean perdido tres encuentros consecutivos frente a Bucanero y Fu-Ling-Chang pero anoche escalaron el encerado dispuesto a triunfar y contra todo pronoacutestico dieron cuenta de sus riva-les no obstante a que eacutestos les presentaron dura resistencia253

Luchas de relevo respaldan la cartelera de mantildeana en el Coliseo ldquoSan Rafaelrdquo

Fu Ling Chang va frente al rudo MeacutendezldquoDos encuentros estelares de relevo respaldan el cartel de lucha

libre a escenificarse mantildeana por la noche en el Coliseo San Rafael en la continuacioacuten de la temporada internacional que se la dedica al distinguido militar y destacado deportista Primer Teniente Leoacutenidas Rhadameacutes Trujillo Martiacutenez


534


ldquoLa primera lucha alelar de relevo estaraacute a cargo de las parejas for-madas por el mexicano el Estudiante y el peruano Conde quienes se batiraacuten a los rudos colombianos el Judas y Rudo Martin

ldquoPor otra parte el japoneacutes Akio Joshihara y el dominicano Doctor Black combatiraacuten frente a Buddy Monteacutes campeoacuten medio de la Costa del Pacifico y El Bucanero campeoacuten medio de la Repuacuteblica Dominica-na en la segunda estelar de parejas

SemifinalldquoEl Corsario Negro se bate al novato Davis El Terrible en la lucha

de semifondo mientras el dominico-chino Fu Ling Chang campeoacuten nacional de los welters va frente a Rebelde Meacutendez

ldquoLa segunda lucha seraacute entre El Atoacutemico y El Vuduacute y la apertura seraacute protagonizada por los novatos Toro Negro y El Apache

Luchas de anocheldquoLas dos luchas de relevo escenificadas anoche en el Coliseo San

Rafael sin duda alguna centralizaron la atencioacuten del puacuteblico por el colorido y sensacioacuten que le imprimieron sus protagonistas

ldquoEn la primera la pareja de los campeones nacionales Fu Ling Chang welter y El Rayo ligero mantuvo su invicto al alcanzar su ter-cera victoria consecutiva esta vez frente a Atoacutemico y Rebelde Meacutendez dos aspirantes de clase a la faja ligera

ldquoLos colombianos El Judas y Rudo Martiacuten se impusieron a los mexicanos Buddv Monteacutes y Ruddy Martiacutenez en dos de tres caiacutedas siendo eacuteste un encuentro de pura candela

ldquoEn la primera estelar El Estudiante de Meacutexico empatoacute con el ja-poneacutes Akio Joshihara La primera caiacuteda resultoacute empate mientras El Es-tudiante triunfaba en la segunda para luego caer vencido en la tercera

ldquoEl peruano Conde paseoacute en dos caiacutedas seguidas al Doctor Black colocaacutendole quebradora y la condeniana

ldquoEn otros encuentros el Vuduacute vencioacute al Peta y Maravilla empatoacute con el Vampiro Caordquo254

El 14 de octubre de 1959 el equipo de basketball llamado ldquoJuventud chinardquo ganoacute el torneo de basquetbol Deciacutea la croacutenica asiacute

ldquoEl equipo de basquetbol Juventud China se coronoacute campeoacuten el derrotar al club Golondrina Blanca en una corta serie celebrada el saacute-bado en la tarde en la cancha del Centro Social Obrero dentro de las


535


celebraciones del 48 aniversario de la Independencia de la Repuacuteblica China Nacionalista

ldquoEn el primer encuentro el Juventud China derrotoacute al Pin Fong con anotacioacuten de 24 por 11

ldquoEn el segundo el Golondrina Blanca vencioacute al Dragoacuten con puntua-cioacuten de 11 por 9

ldquoLuego en el play off de un solo partido entre el Juventud China y el Golondrina Blanca ganoacute el primero con pizarra de 18 por 16

ldquoLa sentildeorita Nury Joa madrina de los cuatro equipos hizo el saque de honorrdquo255

5 Gastronomiacutea Por ser de intereacutes se reproducen varios artiacuteculos sobre el tema El

siguiente en forma jocosa el periodista deportivo de la eacutepoca Peguero hijo expone la visita al restaurante de Meng Chez que se llamaba Lind-bergh como fue usual que se denominaran algunos restaurantes como se expuso maacutes arriba en el capiacutetulo dedicado al gobierno de Horacio Vaacutesquez Ahiacute figuran los nombres de muchos platos que formaban par-te de la gastronomiacutea de la eacutepoca

Los Dragones ldquoacabaronrdquo donde Meng ChezPor P H de la A de C D

ldquoPeguero Hijo con los asesinos de la calle de ldquoEl Conderdquo en el cafeacute Lindbergh Junio 28 de 1937 ndashQuince dragones catorce ldquondashcivilesrsquorsquo y un anfibio de pelotero y de civil participaron vigorosamente esta noche en la ofensiva lanzada contra el menuacute del banquete estrictamente ldquopara 30 cubiertosrdquo con la cual la conocida firma china local Chez amp Co patenti-zoacute sus simpatiacuteas a la maacutequina perfecta que inspira el numen tutelar del Dr Joseacute Enrique Aybar

ldquoHaciacutea tiempo que el comentarista buscaba en vano la explicacioacuten de esa freneacutetica ldquoy orgiaacutestica forma de castigar a la pelota que se estaacuten gastando los asesinos de la calle de ldquoEl Conderdquo y del sostenido temple de los lanzadores que se han especializado en marcar ocho escones por juego en la espalda castigada del enemigo La explicacioacuten vino de suacutebi-to esta noche es que los dragones comen como hueacuterfanos


536


ldquoHabiacutea que ver a Jesucristo Gibson parsimonioso y soacutelido de-vorar una arroba de pavo relleno bautizado con su nombre en el menuacute habiacutea que ver a ldquoCool Papardquo Bell tirarse a hurtadillas de slide sobre el camaroacuten postrimero que habiacutea quedado asombrado de sentirse solo en la llanura resplandeciente del plato habiacutea que ver a Bankhead aceptando quince lances consecutivos de entremeacutes ha-biacutea que oiacuter a Silvio protestando de haber quedado apenas ldquotopadordquo porque entretenido en hacer firmar su menuacute no pudo ver cuando Perkins hacia el stolen del puding Cortados por la misma tijera los restantes miembros del cardumen de dragones despedazaban sin misericordia los platos servidos como si estuvieran marcando des-pueacutes de dos outs los hits necesarios para la carrera ganadora

ldquoUna nube de langostas que cayera en un campo de trigo seriacutea un siacutemil paacutelido pura abarcar el desolado asueto de la mesa cuando Meng Chez generoso a la claacutesica usanza china pidioacute time

ldquoA la hora de los brindis no hubo tiacutetere con cabeza que no dis-parara su speach Naturalmente los insulares en domiacutenico-cubano y los continentales en afro-ingleacutes pero habiacutea tal compenetracioacuten y tal deseo de mutuo entendimiento que ldquoCool Papaacuterdquo que no entiende ni iacutedem del castellano aplaudiacutea desaforadamente cundo Sibbio en cu-bano ldquode solardquo afirmaba ldquoNi se ocupen caballeros E domingo cojemos e champion en e mimo Santiagordquo

ldquoPor otro lado don Virgilio Abreu daba cabezazos de solemne asentimiento cuando Leroy Matlock de reluciente calva de pastor presbiteriano deciacutea en un hilo de voz casi inaudible ldquoWe will do the best next Sunday in Santiagordquo Meng el ceremonioso anfitrioacuten cabeza visible de la colonia china en el pais lapidoacute la solemnidad de la noche con este rotundo discurso Aola pelotelo comiendo comila aquiacute y o domingo vaacute pa Santiago con pelotelo pa gana lo lo uegordquo Perkins desconcentrado por el uso liberal del ldquocaballito blancordquo balbuceaba obstinadamente Trujillo City mucho duro mucho duro duro

ldquoLos quince dragones eran Harry Williams Rodolfo Fernaacutendez Sam Bankhead Silvio Garciacutea Enrique Lantigua Satchell Paige Bob Grifith Leroy Matlock William Perkins Joshua Gibson Sonlly Alvarado Joseacute Vargas Jimmy Bell Antonio Castantildeos y Laacutezaro Salazar Los catorce civiles Dr J E Aybar Don Federico Gerardino Don Paquito Martiacutenez Don Virgilio Abren y Don Humberto Goacutemez

537


del Frente Unido Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez consejero de la colonia china Don ldquoBurroloterdquo Rodriguez piloto del team Don Hostos Fiallo y Mayor Paulino jefes de patrulla Don Meng Chez anfitrioacuten Don Jaime Gronneau y Don Luis Alfau del staff de la Cerveceriacutea Nacional y Linval y yo por los chicos de la prensa El anfibio de pelotero y civil Pedro Arango el popular ldquoDontildea Panchardquo despojo de la hecatombe de los elefantes quien emergioacute del soacutetano vivito y coleando para satisfaccioacuten de la fanaticada capitalentildea que le quiere bien Con estos caniacutebales tuvo que fajarse anoche el pobre Meng

ldquoHe aquiacute el Line UpCiudad Trujillo R D

Junio 28 de 1937

Sitio Cafeacute-LindberghHora730 pm

Umpire -MengMotivo Partido amistoso de menuacute contra mandiacutebula

como homenaje a los dragones victoriosos

Por cafeacute LindberghMeng amp Hoy Chez

Line-up

1 Abre un cocktail ldquoCool Papardquo 2 Sacrifice de entremeacutes Silvio Garciacutea 3 Laacutezaro empujando ensalada de camarones 4 Plato de home-run Pavo relleno Joshua 5 Doble robo de legumbres William-Bankhead 6 Triple play de puding Castantildeos- Sonlly-Vargas 7 Foul fly de cafeacute a lo Perkins 8 Vinos pitching staff first class 9 Pous cafeacute Frente Unido10 Tabacos emergentes Cepeda-Niniacuten

538


CAMPEONATO REELECCIOacuteNPRESIDENTE TRUJILLO(Un diacutea despueacutes de Griffith haberDejado en un aneacutemico hit a la Maacutequina cibaentildea)256

ldquoUn Inventor Desconocidordquo por Pedro Reneacute Contiacuten Aybar

ldquoDicen que la mayoriacutea de los inventos o de los descubrimientos han sido realizados gracias a la intervencioacuten del azar lo cual resta meacuteritos a quien ejecutoacute por primera vez o encontroacute el primero tal o cual cosa

ldquoMuchas veces un hecho cualquiera llega a adquirir relevancia so-bre todo por la popularidad que el acto en si llegue a tener

ldquoLos capitalentildeos tienen algunos nombres de alimentos que me parece ser exclusivamente santodominguenses como por ejemplo el ldquomedio pollordquo que a muchos cibaentildeos produciacutea asombro cuando lo escuchaban por primera vez recieacuten llegados de sus ubeacuterrimas zonas

ldquoAsiacute tambieacuten ocurre con el lsquolsquoChicharroacuten de pollordquo plato frecuente en los restaurantes (cuaacutendo aprenderaacuten a escribir y decir restaurante en vez de las antipaacuteticas voces extranjeras tan usadas corrientemente ) y que fue un invento casual seguacuten dicen de Men el Chino

ldquoMen el Chino era sumamente conocido en los ciacuterculos santodo-minguenses y hasta el momento de su muerte su cafeacute que habiacutea venido a menos seguiacutea frecuentado por muchos quienes maacutes que al restau-rante iban a saludar y conversar con Men una verdadera institucioacuten capitalentildea

ldquoUn oriental bajito medio rechoncho de voz pausada y movimien-tos lentos con rostro impenetrable y unos ojillos inquisidores casi ce-rrados detraacutes de unos espejuelos de cristal blanco con patas de oro enganchadas en las orejas pelo fino que a veces se alborotaba y caiacutea un mechoacuten sobre su angosta frente

ldquoAntes de ser duentildeo de restaurante donde dicho sea de paso amasoacute una fortuna que parece se fue disipando hasta dejar de ser en verdad una fortuna antes de eso digo Men habiacutea estado al servicio de don Santiago Michelena y parece que una vez al hacerle un pollo frito se le quemoacute De ahiacute viene la invencioacuten del ldquochicharroacuten de pollo257

256La Opinioacuten 29 de junio de 1937257Listiacuten Diario 6 de octubre de 1972

539


ldquoAlgo sobre la Cocina Chinardquopor Ernesto Lee

Sin vino en la botella es difiacutecil entretener a los hueacutespedes

-Li Po ldquoHablando de comer en China al igual que en Occidente se utili-

zan para llevar la comida a la mesa soperas bandejas y fuentes pero generalmente se toman los alimentos de las vasijas comunes llenadas en la cocina Tampoco veremos en la mesa por lo general cucharones ni cubiertos de servir si bien en una comida occidentalizada suelen encontrarse dos juegos de palillos y dos cucharas uno para servir y otro para comer Cuando entre los invitados se cuentan extranjeros se proveen tambieacuten tenedores para el caso de que aquellos hallen dificul-toso el uso de los palillos En varios lugares estrateacutegicos de la mesa se colocan pequentildeas fuentes con condimentos Soacutelo trataacutendose de comi-das especiales por ejemplo cangrejos hervidos o cordero enjuagado hay tantas fuentecillas como personas Cuando se sirven vino se co-loca naturalmente una copa para cada comensal Dado que el claacutesico vino chino de arroz fermentado sabe mejor caliente se suelen utilizar copas de doble fondo donde se coloca agua caliente El arroz congee o fideos se sirven en cuencos individuales Uacuteltimamente se ha introduci-do la costumbre de colocar platitos para echar los huesos y las caacutescaras

ldquoAlgunos de los utensilios de la cocina no difieren de los que usa-mos en Occidente Por ejemplo es conveniente contar con un buen nuacute-mero de cacerolas y sartenes de varios tamantildeos Para los platos que requieren coccioacuten maacutes lenta es adecuado un recipiente de paredes gruesas mientras que los alimentos que se cuecen con rapidez requie-ren un recipiente maacutes delgado

ldquoEl ama de casa o cocinero chino podraacute prescindir del horno pero jamaacutes del recipiente especial para coccioacuten al vapor una marmita doble provista de una particioacuten perforada Esta particioacuten puede fabricarse muy faacutecilmente practicando una serie de orificios con la ayuda de un clavo y un martillo en una lata algo menor que la cacerola y colocaacutendo-la luego dentro de eacutesta con el fondo hacia arriba Este sistema se utiliza para la coccioacuten al vapor en seco Cuando la coccioacuten se hace poniendo los alimentos directamente en contacto con el agua el uacutenico detalle estaacute en evitar que el vapor escape de la marmita

ldquoUn cucharoacuten comuacuten una palita de freiacuter y un tenedor seraacuten tam-bieacuten muy uacutetiles aunque la cocina china prefiere los claacutesicos palillos

540


ldquoUn utensilio muy importante en la cocina china es el proverbial ldquocuchillo de cortar verdurasrdquo que no soacutelo sirve para lo que indica su nombre sino tambieacuten para picar huesos limpiar pescado y cortar carne

ldquoNo discutas con el cocinero cuando empuntildea su cuchillo llaacutemale ldquoTai-shi-furdquo o ldquomaitre chefrdquo

ldquoLos demaacutes utensilios tales como artesas y palos de amasar tablas de picar carne etc son los mismos que en Occidente pero muy rara vez se usan tazas o cucharas especiales para medir los ingredientes

ldquoEn la preparacioacuten de los platos chinos sobresalen aquellas sus-tancias que sirven como complemento ya para sazonar ligar los in-gredientes o facilitar su coccioacuten Esta se realiza comuacutenmente al vapor usaacutendose simplemente agua Pero en algunos casos se friacuteen los alimen-tos con manteca de cerdo que bien dorada constituye por siacute sola un plato apreciadiacutesimo Los chinos sumergen totalmente lo que desean freiacuter en la grasa caliente utilizable luego para otros fines Se compren-de que si lo frito es pescado la grasa no se emplearaacute maacutes que para otra clase de pescado de sabor maacutes fuerte

ldquoLos aceites vegetales maacutes usados en la fritura de alimentos son el de maniacute y el de poroto En Cantoacuten de semilla de repollo verde El de ajonjoliacute (seacutesamo) es muy preciado y por lo tamo se le reserva para sazo-nar los platos como entre nosotros el de oliva

ldquoLa salsa de soya que se prepara con semillas de soya fermentadas y puestas a hervir con sal tiene infinitas aplicaciones Los platos chinos se clasifican en ldquococidos al rojordquo y ldquoal blancordquo seguacuten se utilice o no salsa de soya pero auacuten con los segundos no es raro a medida que se come ir introduciendo los trozos de comida en la mencionada salsa

ldquoOtros ingredientes del tipo de la salsa de soya son la salsa de os-tras el queso de soya la salsa de camarones y el caldo de pollo En las cocinas de las grandes casas se maneja una olla de gran tamantildeo en la que se van cociendo animales de todas clases que luego sirven para la confeccioacuten de otros platos El caldo asiacute obtenido recibe el nombre de ldquosopa para usos generalesrdquo

ldquoA continuacioacuten damos dos recetas para que duentildeas de casas pue-dan seguir ensayaacutendose en la preparacioacuten de platos chinos

REPOLLO FRITOIngredientesfrac12 kg de repollo15 gs de manteca de cerdo o aceite 1 cucharada de sal

541


ldquoCortar el repollo en tajadas regulares y freiacuterlas en la grasa calien-te durante tres minutos hasta que cada pedazo quede en vuelto en una capa aceitosa sazonar con sal y antildeadir una taza de agua dejar a fuego vivo durante otros diez minutos

ldquoTambieacuten pueden prepararse de esta manera los repollitos de Bruselas y otras verduras

PESCADO AGRIDULCEIngredientes1 pescado de 1 frac12 a 2 kgs (carpa o pejerrey)8 cucharadas de azuacutecar8 cucharadas de vinagre3 cucharadas de jerez4 cucharadas de almidoacuten de maiacutez2 tazas de agua1 cucharadita de sal4 cucharadas de salsa de soya4 tajadas de jengibre fresco1 cebolla pequentildea cortada en tajadas finasldquoLimpiar el pescado y hacerle algunos cortes en el lomo frotar la

parte externa del mismo con harina y sumergirlo en 3 cm de grasa o aceite freiacuter durante dos minutos de cada lado a fuego vivo y cuatro minutos de cada lado a fuego mediano luego otra vez a fuego vivo un minuto de cada lado En total catorce minutos Para entonces el pescado estaraacute crujiente por fuera y muy blando por dentro sacar los pedazos y ponerlos en una fuente

ldquoVerter la mayor parte del aceite hasta que quede soacutelo una cucha-rada agregar primero el jengibre y la cebolla revolver sobre el fuego y antildeadir los otros condimentos hasta que la mezcla quede transluacutecida echarla sobre el pescado y servir Si se desea se puede antildeadir fragmen-tos de pimientos dulces o pieles Este plato puede ponerse al horno durante cinco o diez minutos pero no conviene dejarlo mucho rato porque se echa a perder Asiacute es que se cocina el ldquoPescado Agridulcerdquo o mejor dicho ldquoPescado en Escabecherdquo258

Cuando se inauguroacute el Restaurante de Mario Chez se ofrecioacute el si-guiente menuacute que da una idea de lo que se comiacutea en aquella eacutepoca

258Ernesto Lee obra citada pp 51-54 Ese artiacuteculo habiacutea sido publicado en La Nacioacuten el 28 de octubre de 1953

542


Menuacute del bar-restaurant ldquoMariordquo259

El menuacute que serviraacute el bar-restaurant ldquoMariordquo diariamente es el siguiente

SOPASSopa de Pescado Sopa de Pollo (Arroz)Sopa de Pollo (Talle)Sopa de Hongo Sopa Vegetal Sopa de TomatesSopa de EspaacuterragosSopa Crema de TomatesSopa Crema de EspaacuterragosSopa Consomeacute

MARISCOSCamarones Fritos Camarones GuisadosCoctel de CamaronesLangosta AsadaLangosta Guisada Coctel de Langosta

PesCados Filete de PescadoCarite Frito Carite en Escabeche Pescado a la TaacutetaroChicharroacuten de Pescado

ensaladasDe Camarones ldquoLangosta ldquoPolloldquoMixtardquo


543


Tomate ldquoRepollo ldquoPescado ldquoPepino A la Rusa

avesPaloma en su JugoPollo Frito Pollo AsadoPollo HorneadoPollo en Salsa de TomatesPollo con ChampintildeoacutenChicharroacuten de PolloCostilla de Pollo

Carnes Tocineta Extra Fina Filete a la CriollaFilete Empanada Filete MigntildeonFilete con ChampintildeoacutenChuleta de Cerdo FritaChuleta con Huevos Biftek Filete con HuecosEmpanada de ChuletaJamoacuten FritoJamoacuten con HuevosJamoacuten con PinaFilete HamburguesaFilete Asado

HUEVOS Y TORTILLASHuevos Fritos con PapasY Huevos Revoltillos Tortilla con Pollo

544


Tortilla con QuesoTortilla con Petitpois Tortilla con JamoacutenTortilla con Jamoacuten y PetitpoisTortilla Francesa Tortilla Espantildeola Tortilla con Perejil

ARROCES Arroz con Camarones Arroz con PolloArroz con Almejas Arroz Frito (Chofaacuten)Asopao de PolloAsopao de CamaronesArroz Blanco

PLATOS DIVERSOS Fritos verdes PlaacutetanoTostones (plaacutetano finito)Hiacutegado de Pollo frito Hiacutegado de Pollo guisadoMenudo de Pollo Espagueti Italiano Espagueti con CarnePlato azulPapas francesaPapas choflairPan y Mantequilla

POSTRESPastel de CremasPastel de CiruelaPastel de ManzanaPastel de GuayabaFlanHelado de Mantecado

545


Helado de Ciruela Helado de FrutasPudin de FrutasPudin de MantequillaCafeacute con Leche Cafeacute Leche TeacuteTeacute friacuteo

CHINESE FOODChicken egg Drop SoupCantonese Soup Roast Pork Egg FooyoungShrimp Egg Fooyoung Chicken Egg FooyoungRoast Pork Fried Rice Chicken Fried Rice Shrimp Fried Rice Chicken Chow Mein Chow Mein Cantonese StilePork Chop SueyChicken Chop SueyShrimp Chop SueyMoo Goo Gai Pan Chicken Almond

SANDWICHSSandwich JamoacutenPolloQuesoCarneJamoacuten y QuesoFileteJamoacuten con huevoHuevos Hamburguesa Club Sandwich

546


Algunos restaurantes chinos eran frecuentados por un puacuteblico que para la eacutepoca ya empezaba a aumentar el haacutebito de ir comer a esos establecimientos reflejo del aumento del poder adquisitivo tal como lo planteaba el periodista Gregorio Garciacutea Castro en el si-guiente reportaje

ldquoEl haacutebito de comer en restaurantes de categoriacutea que antes solo era exclusivo de las clases acomodadas se ha extendido ya virtual-mente a la poblacioacuten dominicana gracias al aumento creciente de su fuerza adquisitiva paralelo al enraizamiento de costumbre ha cre-cido el nuacutemero v la jerarquiacutea de los restaurantes Tanto que Ciudad Trujillo posee esos establecimientos especializados en determinadas cocinas

ldquoErogaciones de ese tipo que en eacutepocas pasadas en el aacutembito do-meacutestico se consideraban suntuarias se las permite el trabajador domi-nicano hoy por su alto iacutendice de productividad derivado de las fuentes de riquezas y de trabajo de que es duentildea la Nacioacuten

ldquoPocas veces la gente media 30 antildeos atraacutes visitaba los restoranes En contraste halaguumlentildeo hoy la gente de todas las esferas se ve sentado a las elegantes mesas de los restaurantes de lujo que existen en toda el aacuterea de la capital

ldquoMuestra del aacutegil cosmopolitanismo de la ciudad los restorantes y bares se caracterizan por el tipo de cliente que atrae Como si lo clasifi-casen de antemano hay sitios que espontaacuteneamente atraen hombres de negocios mientras que otros son preferidos por artistas y poetas

ldquoEl cambio de impresiones con amigos o relacionados se hace fre-cuente en las barras y bares que como los comedores Ciudad Trujillo los tiene acondicionados con arte y lujo

ldquoAcontecimientos familiares que antes lo maacutes corriente eran festi-narlos en el ambiente hogarentildeo

ldquoAhora se frecuenta llevarlos a los bares y restaurantes entre otros factores por la facilidad de servicio

ldquoLos restaurantes venden una larga lista de platos pero las ventas rnaacutes frecuentes son las de platos de filete de asados de pollo y otras aves chicharroacuten de pollo comida china y los arroces a la valenciana

ldquoEntre las bebidas las mayores ventas son de whisky escoceacutes ron criollo cerveza nacional o extranjera

ldquoLos restaurantes de la parte alta de la capital venden maacutes ron que whisky El plato de mayor venta en esa aacuterea es el arroz con pollo

547


ldquoCompetencialdquoPara atraer puacuteblico los duentildeos de restaurantes y bares invierten

crecidas sumas en mobiliario de primera Los decorados el equipo de bar y hasta los precios son renovados con frecuencia

ldquoExcepto los del malecoacuten los restaurantes de lujo de la ciudad in-cluyendo los de los sectores apartados tienen aire acondicionado

ldquoLas decoraciones de estos establecimientos absorben las creacio-nes vanguardistas o conservadoras de nuestros arquitectos y pintores

ldquoEn grado proporcional a sus fuentes de riqueza y su poblacioacuten lo mismo se advierte en las ciudades y localidades del interior

ldquoBares y restaurantes de la dinaacutemica Calle El Conde son sitios fre-cuentados por pintores poetas y periodistas que se solazan con el trago de whiskey el plato de mariscos o el cafeacute humeante mientras comentan las ultimas tenencias del devenir internacional

ldquoEn las horas de almuerzo los restaurantes de El Conde y los alre-dedores del Parque independencia acogen en forma apreciable a via-jantes comerciales agentes de seguro y profesionales afines que efec-tuacutean sus diligencias en el casco de la ciudad Ese es el sector de la gente de definidas inquietudes como los poetas y pintores consagrados al quehacer cultural o los agentes comerciales empentildeados en sacarle el mayor provecho al tiempo con sus novedades o productos acreditados frente a su clientela los comerciantes establecidos

ldquoHombres de negocios de otras tendencias como los vendedores in-ternacionales de colosales industrias o tiendas prefieren cenar con sus relacionados de la ciudad en los restaurantes del Malecoacuten El Vesuvio especialmente dedicado a la cocina italiana o el Cremitas que sirve platos criollos y extranjeros

ldquoHay otros restaurantes y bares en esa aacuterea de la ciudad El Piacuteo Piacuteo en la calle Joseacute G Garciacutea proacuteximo al Cremitas vende asados de pollo En la Avenida Independencia frente a la Feria de la Paz El Cochinito sirve lechoacuten asado

ldquoAl Vesuvio y el Cremitas concurre mucha gente extranjera resi-dente como diplomaacuteticos comerciantes e industriales Como se ve el paisaje de la ciudad al margen del voluptuoso mar atrae maacutes a los fo-rasteros que a los nativos acostumbrados a la belleza del contorno

ldquoGente jovenldquoLa gente joven ndashestudiantes empleados vacacionistas del interiorndash

gusta mucho de visitar de tarde el Cremitas en donde las muchachas toman helados las maacutes o cocteles las menos

548


ldquoLos muchachos que tambieacuten concurren al sitio atraiacutedos por la be-lleza incomparable de la mujer criolla que alliacute se reuacutene toman general-mente whisky cocteles cerveza

ldquoEl nombre del establecimiento le viene por el de un helado espe-cialidad de la casa que es una crema servida aleada con mermelada al gusto del cliente Vende sancocho todos los diacuteas

ldquoLa mayor venta de comida la hace el Cremitas en platos de carne como filete en varias formas mariscos y sopas

ldquoEl Cremitas tiene un local con murales da pintura tradicional La iluminacioacuten es a semiluz Hay muacutesica grabada del geacutenero semi- claacutesico y de caacutemara Las mesas del comedor tienen candelabros encendidos

ldquoComida ItalianaldquoEl restoraacuten pizzeriacutea Vesuvio situado en el antantildeo paraje de San

Jeroacutenimo ndashexactamente en la Avenida George Washington 143ndash ofrece todos los diacuteas de la semana un ldquomenuacute del diacuteardquo integrado por siete u ocho platos

ldquoEl Vesuvio en breve se trasladaraacute a un flamante edificio expresa-mente construido al lado de su actual local cuyo comedor estaacute inge-niosamente techado de lona

ldquoEl duentildeo del Vesuvio el napolitano Aniacutebal Bonarelli es el ldquochefrdquo y ademaacutes prepara las pastas alimenticias el jamoacuten y los entremeses que requiere la liacutenea de platos que sirve

ldquoHombres de negocios nacionales y extranjeros son la clientela maacutes asidua de ese sitio uacutenico en la capital que sirve la tiacutepica pizza El Vesuvio vende con gran demanda un entremeacutes cuya denominacioacuten es ldquoAntipastordquo (Entremeacutes en italiano)

ldquoBonarelli tambieacuten prepara helados italianos que son de mucho agrado para los joacutevenes que frecuentan el sitio El Cazata uno de los he-lados es de sabores mixtos pedacitos de dulce de naranja y bizcocho el Spumont semejante al anterior paro maacutes pequentildeo y sin bizcocho el Cremoletta un mantecado cremoso

ldquoServicio en automoacutevilesldquoTodos los restaurantes de la George Washington dan servicio en

los automoacuteviles con bandejas que se enganchan en las puertas de los vehiacuteculos

ldquoA veces se vende maacutes afuera que adentrordquo dijo la esposa de Bo-narelli refirieacutendose a la costumbre ye extendida de comprar desde los automoacuteviles

549


ldquoEl restaurant Mario ubicado en la calle Mercedes frente al parque Independencia tiene un comedor de lujo ndashel Saloacuten Azulndash que es usado frecuentemente para banquetes-agasajos

ldquoJoe Chez que con su hijo Mario comparte la propiedad del restau-rant se acredita la introduccioacuten en el paiacutes del chicharroacuten de pollo de lo cual hace ndashexpresoacutendash unos 32 antildeos

ldquoEl Mario prepara entre otros los cocteles Ciudad Trujillo ndashde pintildea ron y sirop de granadillondash y el Mario hecho con ron azuacutecar y Marraquiacuten

ldquoEl restaurant Lina en la avenida Independencia 4 como especia-lidad sirve la claacutesica paella valenciana y tiene una barra decorada al estilo espantildeol pese a que los licores que maacutes venden no son ibeacutericos whiskey cocteles cervezas ron criollo El Lina tiene un piano a dispo-sicioacuten de los clientes

ldquoSitio de artistasldquoIntramuros en la Santomeacute 76 estaacute el recieacuten abierto Little Club

una taberna cuyos duentildeos aspiran hacerla un sitio de artistasldquoAbre a las 7 de la noche y tiene muacutesica ligera al piano a cargo del

joven Max Berg Solo vende tragos Estaacute decorado en negro La ilumina-cioacuten es con velas Jerry Thrumann coduentildeo puso algunos cuadros de pin-tura colombiana moderna que colecciona El Little Club vende una gran variedad de cocteles teniendo mucha demanda el ldquoOld Fashionedrdquo260

6 FolkloreEl folklore dominicano ha recogido varias frases sobre los chinos

Joseacute Antonio Cruz Brache trae en su obra 5600 refranes y frases de uso comuacuten entre los dominicanos261 los siguientes refranes

ndashEso lo saben hasta los chinos de Bonao Es harto sabido Deriacutevase de los nacionales chinos duentildeos de restaurantes ubicados en el pueblo de Bonao que durante deacutecadas fueron paradero casi obligado de quie-nes viajaban entre Santo Domingo y el Cibao

ndashNo lo salva ni el meacutedico chino No tiene cura Puede decirse con casi toda seguridad que eacuteste dicho nos vino de Cuba en donde fueacute ob-jeto de estudio por parte de varios investigadores de la cultura popular cubana a finales de la deacutecada de los veintes

260El Caribe 20 de septiembre de 1959261Editorial Galaxia Santo Domingo 1978

550


ndashTener sangre de chino o de maco Ser harto paciente o tolerante difiacutecil realizacioacuten u obtencioacuten

Emilio Rodriacuteguez Demorizi en Del folklore dominicano262 registra los siguientes refranes

ndashp 77 Chino Los muchachos de antantildeo por el 1920 cantaban Un chino cayoacute en un pozo Por sacar un chancleta y el otro le deciacutea chao chao palanquetahellip263

ndashp 94 El chino lo que quiere es ropa Es decir trabajondashp107 Eso lo saben hasta los chinos de Bonao Cosa conocida por

todo el Mundo hasta por la gente maacutes despistadaCarlos Esteban Deive en Diccionario de dominicanismos264 sentildeala es-

tos refranes ndashp70 Chinita- f dim De china Tenerle una chinitda guardada a

uno fr fig y fam Esperar la ocasioacuten para vengarse de alguien o de algondashp 70 Chino molongo Achinadondashp153 Pancho- Hipocoriacutestico de Francisco Pancho el chino Ropa

o cualquier prenda de vestir usadas y que han sido o son ajenas

262Fundacioacuten Rodriacuteguez Demorizi Santo Domingo 1983263Ver a Julio Arzeno Del folklore musical dominicano Tomo I Imprenta La Cuna de

Ameacuterica Santo Domingo 1927 264Ediciones Libreriacutea Trinitaria y Editora Manatiacute Santo Domingo 2002

551

1 ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquoA continuacioacuten de reproducen cinco artiacuteculos sobre el origen de esa

expresioacuten originaria de Cuba y tan popular en el habla dominicana

A ldquoEl Meacutedico Chino la Virgen de Jiquiabo el Hombre Dios Nica ldquola Milagrerardquo y otros ldquosalvadoresrdquo de la Humanidadrdquo

por Emilio Roig Leuchsenring

El folkloreldquohellipel Meacutedico Chino cuyas curaciones fueron tan extraordinarias

que de eacutel ha quedado en nuestro folklore la frase ponderativa de la suprema gravedad de un enfermo laquoNo le salva ni el Meacutedico Chinordquo

ldquoOriacutegenes del meacutedico chino (La Historia Matanzas Caacuterdenas)ldquoUno de los bioacutegrafos de este milagrero Herminio Portell-Vilaacute re-

fiere que Cham Bom-biaacute llegoacute a La Habana en 1858 estableciendo aquiacute su consulta que era visitada por personas de todas las clases sociales Vivioacute despueacutes en Matanzas con consultorio en la calle de Mercaderes esquina a San Diego proacutexima a la residencia de la familia Escoto y por uacuteltimo se trasladoacute a Caacuterdenas pasando en ella sus uacuteltimos antildeos hasta su misteriosa muerterdquo

ldquoRasgos del meacutedico chinoldquoPortell-Vilaacute lo pinta laquoHombre de elevada estatura de ojillos vivos

y penetrantes algo oblicuos con luengos bigotes a la usanza taacutertara larga perilla rala pendiente del mentoacuten y solemnes y amplios adema-nes subrayando su lenguaje figurado y ampuloso vestiacutea como los occi-dentales y en aquella eacutepoca que no se concebiacutea en Cuba al meacutedico sin

APEacuteNDICES

552


chistera y chaqueacute eacutel tambieacuten llevaba con coacutemica seriedad una holgada levita de drilrdquo

ldquoEl meacutedico chino en CaacuterdenasldquoEn Caacuterdenas aparecioacute por el antildeo de 1872 instalaacutendose en una casa

de la Sexta Avenida casi esquina a la calle 12 junto al actual cuartel de bomberos en la que teniacutea su botiquiacuten

ldquoSus conocimientos de la FloraldquoCham Bom-biaacute si prescindimos del aparatoso ceremonial que

usaba en su consultorio y en las visitas a los enfermos puede ser consi-derado maacutes que como vulgar curandero como un notable hombre de ciencias de amplia cultura oriental que mezclaba sus profundos cono-cimientos en la flora cubana y china como sabio herbolario que era con los adelantos meacutedicos occidentalesrdquo

ldquoEacutexito de su ejercicio meacutedico en CaacuterdenasldquoEn Caacuterdenas realizoacute curas maravillosas de enfermos desahucia-

dos por meacutedicos de fama de aquella ciudad y de La Habana devolvieacuten-doles a muchos de sus clientes la salud la vista el uso de sus miembros

ldquoEl desprendimiento en su ejercicio meacutedicoldquoEn el ejercicio de su carrera cientiacutefico-curanderil actuaba con ab-

soluto desprendimiento cobrando honorarios a los ricos y conformaacuten-dose con decirles a los pobres laquoSi tiene linelo paga pa miacute Si no tiene no paga yo siemple da la medicina pa gente pobleraquo Las medicinas las proporcionaba unas veces de su botiquiacuten particular y otras mediante recetas que eran despachadas en la farmacia china de la Tercera Aveni-da nuacutemero 211rdquo

ldquoLa misteriosa muerte del meacutedico chinoldquoUna mantildeana encontraron sin vida a Cham Bom-biaacute tendido en

el camastro de la casa que siempre habitoacute solo en la Perla del Norte Nunca pudo esclarecerse la causa de su muerte atribuyeacutendola unos a un suicidio y otros a alguacuten veneno administrado por cualquiera de sus colegas envidioso de su fama

ldquoEl meacutedico chino en el folkloreldquoDe eacutel quedan ademaacutes de su reputacioacuten elevada a la estratosfera

estos versos que los mataperros callejeros aplican a todos los orientalesrdquo

553

ldquoChino manilaCham Bom-biaacuteCinco tomatesPor un reacuteardquo

(En Carteles Vol 33 Nuacutem 13 p50 26 de marzo 1939 La Habana Cuba Reproducido en la revista Catauro antildeo 2 nuacutem 2 2000 Copia cortesiacutea del historiador ya fallecido Salvador Morales 2 de febrero de 2008)

B ldquoEvocaciones del pasado meacutedico cubanordquopor Dr Gregorio Delgado Garciacutea Historiador Medico del MINSAP ldquoPero indiscutiblemente el maacutes conocido de los meacutedicos botaacutenicos

chinos en Cuba lo fue el ceacutelebre Juan Cham-Bom-Biaacute Su verdadero nombre el que usaba al llegar a Cuba era Chang Pon Piang pero seguacuten los historiadores Emilio Roig de Leuchsenring y Herminio Portell Vilaacute el habla popular cubano lo transformoacute en Cham-Bom-Biaacute y el segundo agrega que su significado en castellano es Sol Amarillo Sin embargo en un documento existente en el Archivo Nacional de Cuba correspon-diente al expediente contentivo de la causa judicial que se le siguioacute por ejercicio ilegal de la medicina en La Habana se le nombra Juan Cham-bombiaacuten y en esa forma lo llevan sus descendientes en la actualidad

ldquoChambombiaacuten perteneciacutea a la etnia Jaca del sur de China y como tantos de sus compatriotas a sus nombres de origen que usoacute unidos como apellido agregoacute el patroniacutemico cristiano en espantildeol Juan Por el expediente promovido para adquirir la ciudadaniacutea hispana en 1860 sa-bemos que tuvo residencia constante en la Isla desde que en 1854 se le concedioacute carta de domicilio en La Habana En la capital de la colonia ejercioacute el oficio de cigarrero y practicaba la medicina botaacutenica tradicio-nal de su paiacutes en cuyas uacuteltimas funciones habiacutea venido a Cuba junto a un grupo de agricultores chinos

ldquoEn su ejercicio meacutedico la terapeacuteutica que utilizaba consistiacutea en me-dicamentos preparados por eacutel mismo con plantas medicinales cubanas o con productos provenientes de San Francisco California Sobre esto uacuteltimo existe una denuncia de 1863 en que se le acusa de recibir una factura de medicamentos de dicha ciudad norteamericana sin la co-rrespondiente licencia

Apeacutendices

554


ldquoAcosado por denuncias de ejercicio ilegal de la medicina se trasla-da a Matanzas en cuya ciudad ejercioacute con no menos popularidad que en La Habana hasta 1871 en que se traslada a Caacuterdenas por ser esta ciudad en aquella eacutepoca asiento de un gran nuacutecleo de poblacioacuten china En la Perla del Norte establecioacute su hogar donde teniacutea su botiquiacuten en el que preparaba los medicamentos que empleaba aunque tambieacuten se los confeccionaban en la farmacia china que existiacutea en la Tercera Avenida nuacutemero 211 en dicha ciudad

ldquoA tal grado llegoacute su prestigio como curador de enfermos que una frase sobre eacutel que en su eacutepoca se hizo tradicional ante los pacientes sin esperanzas de salvacioacuten laquoa ese no lo cura ni el meacutedico chinoraquo todaviacutea es popular en nuestros diacuteas Sin poderse precisar la fecha en su do-micilio de Caacuterdenas donde viviacutea completamente solo fue encontrado muerto el ceacutelebre Chambombiaacuten Sobre la causa de su fallecimiento se hicieron muchas conjeturas para unos fue envenenado para otros se habiacutea suicidado con algunos de los alcaloides desconocidos que guar-daba pensaacutendose en esto uacuteltimo por la predisposicioacuten al suicidio que se manifestaba en los chinos de la eacutepoca en Caacuterdenas

ldquoUn siglo despueacutes de su muerte el periodista Reinaldo Pentildealver Moral publicoacute en la revista Bohemia (julio 10 de 1981) una entrevista con una descendiente del meacutedico chino Victoria Chambombiaacuten con residencia en La Habana la cual le mostroacute una foto de su padre Manuel Chambombiaacuten que se reprodujo en el trabajo cuando este contaba se-guacuten ella unos cuarenta antildeos en 1907 por lo que debioacute haber nacido en la deacutecada de los antildeos 1860 cuando el meacutedico botaacutenico viviacutea en La Ha-bana La nieta agregoacute que su abuelo habiacutea tenido otros siete hijos todos nacidos en la capital de la isla

ldquoVictoria Chambombiaacuten aseguroacute haber poseiacutedo una foto de su abuelo la que perdioacute con otros recuerdos familiares durante el cicloacuten que azotoacute La Habana en 1926 La entrevista que es tambieacuten un artiacutecu-lo sobre el famoso meacutedico chino se ilustra ademaacutes con un retrato de Victoria sola y otro acompantildeada de sus hijos Fernando e Ignacio este uacuteltimo combatiente de Playa Giroacuten de su nieta Mariacutea Elena y su biz-nieto Fernando Por esta importante informacioacuten conocemos que existe en Cuba en la actualidad descendencia de Chambombiaacuten Tambieacuten se incluye en el trabajo una fotocopia de la firma del meacutedico botaacutenico tomada de un documento de su expediente de ciudadaniacutea

555

ldquoPor sus indiscutibles conocimientos sobre las plantas medicinales de Cuba clara inteligencia y habilidad en el diagnoacutestico cliacutenico dada maacutes que por sus conocimientos cientiacuteficos teoacutericos por su poder de ob-servacioacuten junto al enfermo en una larga y constante praacutectica meacutedica pero ademaacutes por sus tantas veces probados desprendimiento y desinte-reacutes econoacutemico y su profundo amor a la humanidad el ceacutelebre meacutedico botaacutenico chino Juan Chambombiaacuten se ganoacute un lugar uacutenico en la his-toria de la praacutectica meacutedica empiacuterica en nuestro paiacutes (En Cuadernos de historia de Salud Puacuteblica La Habana 2004)

C ldquoMeacutedicos chinos en La Habanardquopor Mercedes Crespo Villate

ldquoDesde que llegaron los chinos a Cuba trajeron con ellos sus meacute-dicos botaacutenicos El primero de que se tiene noticias fue Kan Shi Kom quien disfrutoacute de gran prestigio a mediados del siglo XIX en La Haba-na Residiacutea en la calle Rayo esquina a San Joseacute y a su muerte en 1885 la gran pompa de sus funerales hizo eacutepoca en la ciudad seguacuten el histo-riador Antonio Chuffat

ldquoSeguacuten el historiador Emilio Roig en 1858 aparecioacute en La Ha-bana Cham Bom Biaacute cuyo verdadero nombre era Chang Pon Piang (ldquoChamBom-biaacute acentuado en la a publicado en Catauro Revista Cu-bana de Antropologiacutea Antildeo 2 Nuacutem 2 2000 p 148) Otro historiador Herminio Portell Vilaacute nos dice que el habla popular cubano transfor-moacute el nombre en Cham Bom Biaacute y que su significado en castellano era ldquoSol Amarillordquo

ldquoChambombiaacute perteneciacutea a la etnia jakka del sur de China y como tantos de sus compatriotas agregoacute el patroniacutemico cristiano en espantildeol de Juan a sus nombres de origen que usoacute unidos como apellido

ldquoPor el expediente promovido para adquirir la ciudadaniacutea hispana en 1860 sabemos que tuvo residencia constante en la isla desde que en 1854 se le concedioacute carta de domicilio en La Habana En la capital de la colonia ejercioacute el oficio de cigarrero y practicaba la medicina botaacutenica tradicional de su paiacutes en cuyas funciones habiacutea venido a Cuba junto a un grupo de agricultores chinos

ldquoMuy pronto atendioacute no solo a sus compatriotas sino tambieacuten a espantildeoles y criollos que en un inicio lo veiacutean como un curandero pero pronto por su ojo cliacutenico y sapiencia se reveloacute como ldquoun notable

Apeacutendices

556


hombre de ciencias de amplia cultura oriental que mezclaba sus pro-fundos conocimientos de las floras cubana y china como sabio herbola-rio que era con los adelantos de medicina occidentalrdquo

ldquoPortell-Villaacute acopioacute testimonios sobre Cham y lo describe asiacute Hombre de elevada estatura ojillos vivos y penetrantes algo obli-cuos con luengos bigotes a la usanza taacutertara larga perilla rala pen-diente del mentoacuten y solemnes y amplios ademanes subrayando su lenguaje figurado y ampuloso vestiacutea como los occidentales y en aquella eacutepoca en que no se concebiacutea en Cuba al meacutedico sin chistera y chaqueacute eacutel tambieacuten llevaba con coacutemica seriedad su holgada levita de dril (Citado por Emilio Roig de Leuchsenring en ldquoArtiacuteculos de costumbresˮ pp122-123)

ldquoLa terapeacuteutica que utilizaba en su ejercicio meacutedico consistiacutea en medicamentos preparados por eacutel mismo con plantas medicinales cuba-nas o con productos provenientes de San Francisco California Sobre esto uacuteltimo existe una denuncia de 1863 donde se le acusa de recibir una factura de medicamentos de dicha ciudad norteamericana sin la correspondiente licencia y en un documento existente en el Archivo Nacional de Cuba correspondiente al expediente contentivo de una causa judicial expresa que se le siguioacute por ejercicio ilegal de la medici-na en La Habana

ldquoAunque no se sabe la razoacuten de su partida salioacute de la Habana e ins-taloacute su consultorio en Matanzas -calle Mercaderes esquina a San Diego proacuteximo a la residencia de la acaudalada familia Escoto

ldquoEn 1872 se trasladoacute a Caacuterdenas y abrioacute su consultorio en una casa cercana al cuartel de bomberos hoy parte del Museo de la Batalla de Ideas

ldquoUn diacutea lo encontraron muerto en la casa donde siempre vivioacute solo desconocieacutendose la causa de su fallecimiento

ldquoPara algunos era un suicidio otros deciacutean murioacute envenado por alguno de sus colegas que envidiaban su fama y popularidad

ldquoUna particularidad de este meacutedico chino fue que solo cobraba sus servicios a los que podiacutean pagarle pues a los pobres los atendiacutea gratui-tamente mostrando asiacute un absoluto desprendimiento en el servicio a sus semejantes algo no comuacuten en ese periacuteodo

ldquoNo obstante tan notable fue su ejecutoria en la segunda mitad de siglo XIX que quedoacute la siguiente expresioacuten incorporada al habla cuba-na cuando se estaacute ante un mal irremediable laquoNo lo salva ni el medico chinoraquo

557

ldquoMuchos descendientes nos han comentado que por sus padres y abuelos han conocido que en el cementerio chino de la Habana existe un enterramiento desprovisto de laacutepida pero que era de un meacutedico el cual se ha convertido en un sitio do peregrinacioacuten para rogar por la sa-lud colocaacutendose ofrendas simboacutelicas junto con las peticiones la llaman laquola tumba del Milagrosoraquo (En Los Chinos en La Habana Editorial Gente Nueva La Habana 2016 pp 91-96)

D ldquoCuranderos Brujos y Timadoresrdquopor Joseacute R Morel

Joseacute R Morel en el presente artiacuteculo del cual publicamos algunos fragmentos cuenta el origen del ldquomeacutedico chinordquo en la ciudad de San-tiago de los Caballeros afirmando lo siguiente

ldquoTodos los aforismos dichos y refranes tienen su origen en algo ya que no pueden formarse por siacute solos sin alcance filosoacutefico

ldquoNi el meacutedico chino lo curardquo es un aforismo netamente santiaguero que posiblemente ha trascendido a todo el paiacutes y significa desahucia-do o incurable de alguna dolencia fiacutesica

ldquoLos primeros chinos que se conocieron aquiacute se dedicaron a la alfa-reriacutea porque siendo un oficio faacutecil lo conociacutean a perfeccioacuten y ademaacutes era entonces muy lucrativo cansados y son los duentildeos y constructores del sistema de las paredes tapiadas y a veces mezcladas con grandes pedregones construcciones espantildeolas como la uacuteltima que existiacutea en la misma esquina Suroeste calle Saacutenchez y 27 de Pobrero donde estaacute la pulperiacutea de Don Joseacute Tolentino casa de piedra que asiacute la llamaban por estar las piedras a la vista fabricada por su mismo duentildeo Don Homero popular espantildeol que cantaba mucho si canto espantildeol ldquooleacute con oleacute la madre abadesardquo la petenera y a ldquoFray Pedro Sentadito al solrdquo

ldquoLos chinos se situaban a las orillas da los riacuteos con sus estableci-mientos de alfareriacutea criaban gallinas cerdos etc animales que a veces eran arrasados por las corrientes en Moca conociacute los primeros sien-do un nintildeo como su lenguaje maacutes usual corriente era ldquoChau Chau pa-lanquetardquo la gente sacoacute el estribillo y se lo vaciaban dicieacutendole ldquoChau chau palanqueta donde los chinos venden mantecardquo

ldquoLos nativos que vieron el negocio de los Tejares taladrando un poco lograron algunos conocimientos y no tardaron en instalar el ne-gocio de alfareriacutea donde ademaacutes se confeccionaba tejas para techos

Apeacutendices

558


cono el de la uacuteltima casa que fue destruida de Don Sebastiaacuten Valverde en la esquina Norte-Oeste del callejoacuten Cabrera y calle San Luis Esta-blecimiento que al final de la calle Presidente Trujillo al Este cuasi en las faldas del Castillo habiacutea uno propiedad de Don Juan Lula Cordero otro en la misma direccioacuten al Sur de Juan Goacutemez en el final de la calle ldquo27 de febrerordquo y seguido otro de Juan Briso con entrada a la calle Achi-lle Michel quedando aun el uacuteltimo bastante reducido

ldquoTodo eso desde el callejoacuten Cabrera partiendo de la acera Este de la calle Luperoacuten comprendiendo donde estaacute el Manicomio en cons-truccioacuten hasta el frente de los tejares de Juan Briso y Juan Goacutemez era una sabana de brusca friega platos y demaacutes yerbas

ldquoSoacutelo al final de esta calle ya al caer a la Separacioacuten es que habiacutea un pelotoncito de tres o cuatro ranchitos en uno de los cuales viviacutea la vendedora de dulces llanada ldquoNena Bembitordquo Los otros chinos que iban llegando se dedicaron al lavado de cuellos y puntildeos de camisas que se usaban sueltos hasta el otro diacutea y maacutes luego a toda la ropa de vestir que siempre han hecho divinamente y fueron los primeros que establecieron fondas para la venta de comida y ya muchos son duentildeos de grandes Restaurantes y hasta casas de comercio

ldquoSolamente vino un chino que se dedicoacute a la medicina o curan-deriacutea pues parece que trajo algunos conocimientos de botaacutenica y es el personaje que me ha inspirado este artiacuteculo absolutamente histoacute-rico como los publicados ya y los que seguireacute publicando si Dios me lo permite

ldquoNo recuerdo el nombre Comuacutenmente usaba traje negro para me-jor pasar como Doctor residiacutea en la casa de pared todaviacutea existente que hace esquina al este frente al parque Coloacuten por el Callejoacuten Cabre-ra donde formoacute una familia y era alliacute donde el llamado meacutedico chino teniacutea su consultorio botaacutenico de yerbatero pero era a todo lo que se reduciacutean sus baratas recetas desde 25 centavos a $100 llevaacutendose el paciente las pociones y brebajes a veces preparados ya otras cocidos despueacutes de hecha la auscultacioacuten o examen yendo el meacutedico chino antes a la sabana en busca de algunas yerbas que nadie sabiacutea lo que eran por lo bien envuelta que las traiacutea

ldquoY a despecho de la guerra sin cuartel que los meacutedicos titulados de entonces le haciacutean al bendito meacutedico chino el chino meacutedico creoacute una fama terrible y una confianza envidiable En realidad que teniacutea muy buenos aciertos

559

ldquoY de ahiacute que se formara el aforismo de ldquoNi el meacutedico chino lo curardquo Como la caravana de los curanderos sigue por la estrecha calle de la Amargura por mi parte que se quede el mundo como estaacute

ldquoMaacutes como no hay hijo sin padre de los curanderos nacioacute la idea de los que se dedicaban a curar por viacutea de los espiacuteritus de la nigro-mancia los sortilegios las adivinaciones etc y en ese camino entre buscadores de botijas y timadores haciendo creer que con una simple combinacioacuten mecaacutenica se podiacutean acuntildear miles de morocotas que sal-driacutean a chorro y fueron muchos los personajes que se distinguieron y hacen historia pintoresca en esta rama que tantos se engancharon Pipino Corona con su asiento en una seccioacuten da Jaacutenico era una cum-bre exclusiva poseyendo el secreto de la cura del Pasmo Teacutetano y para o cual los meacutedicos se sorbiacutean los sesos buscando el remedio y de todas partes lo mandaban a buscar con su correspondiente moro-cota o media de anticipo

ldquoY realmente seguacuten la gente curaba el teacutetano lo que no haciacutean los facultativos entonces y aquella casa de Pipino era un jubileo rogaacutendo-le a Dios encontrarlo los que con apremio saliacutean en su busca

ldquoLo que no sabemos es si Pipino se lleve a la tumba el secreto O se lo dejoacute ciertamente al hijo como dicen por ahiacute ni tampoco no ya se necesita dado los adelantos de la ciencia en esa rama

ldquoDe aquellos contornos salioacute tambieacuten el genio pintoresco de un tal Carlos de Vargas que disque todo y hasta los ciegos a terror lo curaba en un pestantildear de pollo peloacuten y tan soacutelo con unos cuantos pases de mano un poco de agua comuacuten y fresca de cualquier recipiente

ldquoY en la casa de Carlos de Vargas ya era un escaacutendalo aglomera-cioacuten de gentes de todo el paiacutes el cincuenta por ciento en busca de la pretendida cura ya Vargas convertido en muela de ganso para verlo y el otro cincuenta por ciento detraacutes de los primeros explotaacutendolos con juegos de embudo ruletas dados etc metidos en las ranchetas por centenares alrededor de la casa del gran mago diremos viniendo a ser Carlos Vargas el plato exquisito de todas las conversaciones la misma prensa en grandes titulares entonces no existiacutea La Informacioacuten tratan-do con cierto tono de verasimilitud la maravillas que se contaban de Carlos de Vargas

ldquoLa noticia trascendioacute al Gobierno y este paroacute las orejas Liliacutes era el Presidente le dio sus instrucciones al Gobernador de Santiago Ge-neral Perico Pepiacuten quien personalmente y con fuerzas de a Caballo

Apeacutendices

560


se trasladoacute raacutepidamente al lugar de los hechos se convencioacute de que todo era parruchadas mantecosas se trajo a Carlos da Vargas preso para Santiago lo entregoacute al pueblo para que lo Calara Faena divertida que como un mes fue esa y de Santiago salioacute el pretendido mago hecho una mojiganga perfecta (La Informacioacuten Antildeo XXII Santiago de los Ca-balleros RD 29 de octubre de 1937 nuacutemero 7272)

E La inyeccioacuten La primera puesta en La Vegapor Jovino A Espiacutenola R

La Vega tuvo tambieacuten su ldquomedico chinordquo Narra Jovino Espiacutenola en artiacuteculo dedicado al doctor Manuel Emilio Perdomo lo siguiente

ldquoLa Ciudad de La Vega que ya he dicho que es un cofre antildeoso que guarda en su interior millaradas do histoacutericos sucesos los cuales se quedariacutean ocultos dentro de ella si no hubiese alguien que los sacase a relucir daacutendolos a la luz para que sean del todo conocidos por aque-llos que tomen tal intereacutes respecto a este asunto Tal vez pueden que carezcan de capital importancia por ser cosas eacutestas ya pasadas quiero decir de ayer no de la actualidad palpitante donde soacutelo impera la des-integracioacuten del aacutetomo la gran energiacutea nuclear o termonuclear o bien la aviacioacuten supersoacutenica la energiacutea solar etc que como se sabe son todas una realidad de las cuales debe esperarse que tanto la ciencia meacutedica asiacute como las industrias saquen de las investigaciones de eacutestas eacutel mejor provecho

ldquoOtras de las novedades cientiacuteficas actuales que estaacute preocupando grandemente los hombres de ciencia en estos momentos en que trazo estas pobres pero sentidas liacuteneas es la fabricacioacuten de sateacutelites o lunas artificiales que los investigadores siempre guiados por su mente ambi-ciosa del saber siempre dispuesto al trabajo en tal sentido lanzaraacuten por medio de cohetes hacia la estratosfera y seguacuten sus caacutelculos giraraacuten alrededor de la tierra en una oacuterbita adecuada

ldquoDe la inteligencia que Dios ha dado al hombre ya nada se pue-de dudar pueacutes seguacuten los teoacutelogos Dios creoacute al hombre conforme a su semejanza daacutendole el mayor grado de inteligencia pudiendo de esta manera distinguir el bien del mal o mejor dicho saber lo que es bueno y lo que es malo Tienen pensado efectuar viajes que realizaraacuten tal vez dentro de pocos antildeos y puede que sea maacutes breve de lo esperado por nosotros Puesto que aparte de las investigaciones cientiacuteficas que los

561

anima los hombres estaacuten poseiacutedos de un complejo de superioridad el dominio de todo por lo tanto no soacutelo se conforman con el planeta que habitan sino que su ambicioacuten va maacutes lejos pues pretende habitar ocu-par o dominar otros

ldquoEl meacutedico chinoldquoPero me estaba alejado del tema histoacuterico a desarrollar por lo

cual pido miles excusas y ahora les direacute queridos lectores que por el antildeo de 1887 vino a esta ciudad de La Vega Real un diacutea a eso de la una por el ferrocarril un raro personaje de color amarillo enjuto de recular estatura de ojos oblicuos poacutemulos salientes frente regular pelo muerto y negro como el carboacuten quiero decir que se trataba de una persona perteneciente a la raza mongoacutelica como a decir verdad asiacute lo era puesto que el sentildeor en referencia era un buen hombre de nacionalidad china nacido en Pekiacuten y como habiacutea estudiado medici-na en esa capital oriental seguacuten los documentos que le acreditaban para tal todos los veganos le reconocieron como el Meacutedico Chino tan pronto como eacutel se hizo conocer

ldquoEn esta ciudad formoacute una familia en unioacuten a la sentildeora Eduarda Bonifacio Fueron sus hijos Ramona y Mercedes sus nietos Joseacute An-tonio Feacutelix Mariacutea Melanio Ramoncita Ana Rita y Dolores Estrella que auacuten existen como descendientes Este gran meacutedico en cuestioacuten era un prominente hombre de ciencia pues cuentan que los casos maacutes difiacuteciles para los meacutedicos de esa eacutepoca en esta que los habiacutean ingle-ses al servicio de la Compantildeiacutea Ferrocarrilera italianos franceses do-minicanos etc para eacutel eran casos corrientes pero cuando deciacutea eacuteste no tiene cura de seguro moriacutea En cambio si deciacutea eacuteste lo salvo su curacioacuten era efectiva Mi creencia por lo tanto es que a esto se debe un viejo refraacuten que desde mi infancia en esta cuando un enfermo estaacute graviacutesimo que no faltan quienes digan iexclEste no lo salva ni el meacutedico chino refraacuten que se ha popularizado por todas las localidades del paiacutes y por el inmenso correr de los antildeos se habraacute perdido su origen o procedencia donde tuvo lugar por primera vez su aparicioacuten como suele pasar con la mayoriacutea de los acontecimientos o cosas de la vida que por fin se olvidan donde sucedieron y quienes fueron sus autores como quedoacute demostrado cuando escribiacute respecto a la aguja el alfiler y el clavo que dije que nadie sabiacutea doacutende se inventaron ni mucho menos quieacutenes eran sus creadores

Apeacutendices

562


ldquoLa primera inyeccioacutenldquoContaacutebame en varias ocasiones el centenario Don San Juliaacuten Des-

pradel y Charles que el meacutedico chino en inferencia de nombre ignora-do fue el primer doctor que el vio extraer la sangre por medio de una jeringuilla en inyectar aquiacute en La Vega y que allaacute por el 1889 estan-do su sentildeora esposa padeciendo de fuertes dolores de cabeza (cefar-gia) por lo cual habiacutea perdido completamente el suentildeo durante varias noches consecutivas y habieacutendose agotado todos los recursos de los meacutedicos que atendiacutean recurrioacute al meacutedico chino al cual le vio que le introdujo en un brazo la aguja de una jeringuilla construida de metal blanco que le extrajo sangre la echoacute en un frasquito que habiacutea sacado de maletiacuten prometieacutendole volver maacutes tarde que hicieran las indicacio-nes prescritas por eacutel Querido lector debemos suponer con toda segu-ridad que esta sangre extraiacuteda era para analizarla concienzudamente pues se trataba de un meacutedico consciente lo cierto es que al anochecer se presentoacute el doctor mongol y preguntoacute de como le habiacutea ido con las indicaciones que le habiacutea hecho a lo cual le informoacute la misma enferma que habiacutea experimentado una ligera mejoriacutea pero que no habiacutea dormi-do nada a esto eacutel respondioacute ldquopues dormiraacutes sin dilacioacutenrdquo Seguido el galeno pidioacute una cuchara de plata porque en la casa la habiacutea toda vez que Don San Juliaacuten era de oficio platero Puso a hervir la aguja y cuan-do estuvo friacutea cargoacute su jeringuilla y le inyectoacute en un brazo el liacutequido a la sentildeora la cual como por encanto experimentoacute una gran mejoriacutea y al poco rato dormiacutea plaacutecidamente no despertando en toda la noche la mantildeana siguiente enferma despertoacute sonriente y contenta con maacutes aacuteni-mo para el vivir Don San Juliaacuten me dijo que no sabiacutea queacute polvo fueacute el disuelto e inyectado a esto yo opineacute que con toda seguridad se trataba de clorhidratos o sulfato de morfina

ldquoA quien se debe la invencioacutenldquoUn gran hombre nacido en un pueblecito de Francia en el 1791 el

cual se llamoacute Carlos Gabriel Prava fueacute ilustre doctor y genial inven-tor de la jeringuilla y Raacutenula para inyectar allaacute por el antildeo del 1853 Sus primeros experimentos los practicoacute en un establo escogiendo los caballos por tener las venas maacutes grandes para dichos experimentos Seguacuten se cuenta el liacutequido inyectado por primera vez por eacutel fue una solucioacuten deacutebil de Percloruro de hierro demostrando que este traicio-nero coagulante contraiacutea raacutepidamente las venas dilatadas y demaacutes

563

Apeacutendices

vasos sanguiacuteneos Asiacute se obtuvo resultados muy halagadores en los seres humanos por lo cual el Dr Pravaz fue objeto de aclamaciones y admiracioacuten general en la Francia entera pero debido a que el aparato cayoacute en manos poco cuidadosas ocasionoacute el desastre siendo traacutegico el destino de un pionero de la medicina puesto que las inyecciones podiacutean ser sumamente peligrosas al organismo humano y no todos los meacutedicos que usaban el nuevo descubrimiento poniacutean el esmero o cuidado de las pruebas como su genial inventor Por lo tanto la inyec-cioacuten ocasionoacute grandes calamidades lamentadas como lo fue la de am-putaciones de brazos produccioacuten de abscesos grandes hematomas etc Debido a esto los viejos enemigos del Dr Pravaz aprovecharon la ocasioacuten para arremeter contra eacutel en las sesiones de la Academia Fran-cesa de la Medicina condenaacutendolo abiertamente El Dr Pravaz sin-tioacute todo el peso de su desgracia antes de que hubiese terminado aquel antildeo el genial meacutedico franceacutes habiacutea muerto en la erroacutenea creencia de que su maravillosa invencioacuten habiacutea constituido un rotundo fracaso Maacutes tarde el mundo de la ciencia pudo sacar grandes provechos a tan uacutetil creacioacuten pocos antildeos despueacutes de la muerte del genio se populari-zoacute la fabricacioacuten por todo el mundo de la jeringuilla hipodeacutermica de cristal con aguja de metal inoxidable asiacute como su uso Y por lo que a miacute toca opino con firmeza que 36 antildeos despueacutes de haberse inventado y usado en Francia fueacute usada en 1889 en esta ciudad de mis amores en donde yo naciacute o sea La Concepcioacuten de La Vega Real mi patria chica por un meacutedico chino del cual auacuten quedan varios ascendientes en esta ciudad

ldquoLa primera inyeccioacuten que yo vi poner por primera vez era yo un nintildeo de muy pocos antildeos la cual le fue puesta a mi padre Don Joseacute A Espiacutenola Saacutenchez en una madrugada se la puso el doctor ingleacutes Don Joseacute Eldon meacutedico de la Compantildeiacutea inglesa ferrocarrilera En esa oca-sioacuten mi padre sufrioacute un coacutelico hepaacutetico y mi hermano Juan y yo fuimos a las tres de la mantildeana en busca del Dr Eldon Seguido se levantoacute le dijimos que mi padre estaba con un fuerte dolor llegoacute a casa le habloacute a mi padre y seguido sacoacute de un estuche una linda jeringuilla de metal dorado rompioacute una ampolleta de cristal aspiroacute con la jeringuilla el liacutequido de la ampolleta un poco de eacutester sulfuacuterico con un algodoacuten en el abdomen introduacutejole la aguja y fueacute puesta la inyeccioacuten calmaacutendole instantemente Se trataba de la morfina o el sedor Esto sucedioacute por el 1904 En la actualidad es raro el hogar que no posea uno de aparatos

564


construidos modernamente de cristal cuya caacutenula o aguja de acero inoxidable le da un eacutexito notorio a pesar de haberse vulgarizado enor-memente en manos de practicantes de escasos conocimientos anatoacutemi-cos puede decirse que son pocos los accidentes que se lamentan por el manejo de este aparato

ldquoEstaacute demaacutes decir iexclCuaacuten uacutetil y como bendicioacuten de Dios es Pues si pensamos detenidamente queacute alivio raacutepido siente el paciente cuan-do se le inyecta todo si se trata de un coacutelico u otra dolencia donde intervenga la inyeccioacuten por necesidad para salvar una vida o en cierta anestesia tambieacuten algunas drogas que a no ser por la inyeccioacuten no ejerceriacutean el efecto perseguido o deseado puesto que por la viacutea oral seria poco o nula su accioacuten curativa Esto iexclquien no lo sabe Abril 23 1956 (Publicado el 9 de septiembre de 1956 Copia cortesiacutea de Ceacutesar Arturo Abreu)

2 ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquoSobre Pancho el chino se transcriben dos interesantes artiacuteculos

A Cronicones de antantildeopor Rafael Damiroacuten

ldquoAun cuando habraacute muchas personas en Ciudad Trujillo perfecta-mente enteradas de por queacute se denomina pancho a la ropa de segundas manos nos vamos a permitir explicar el verdadero origen de este nombre

ldquoExistiacutea en esta ciudad un pequentildeo banco de empentildeo muy popu-lar por la especialidad de sus negocios Su duentildeo era un honorable chino que respondiacutea al nombre de Pancho y la especialidad de sus transacciones consistiacutea en pignoraciones de ropas usadas que dejadas en su establecimiento eran vendidas luego por medio de remates al mejor postor

ldquo No siempre la indumentaria asiacute adquirida ajustaba bien al cuerpo de quien la compraba y como le quedaran largas las mangas flojas las sisas o estrechos sus pantalones no era raro que al cruzar por una esquina le gritara cruelmente alguacuten rapaz implacable

ldquo ndashiexclPancho el chinoldquoSin maacutes remedio que resignarse a las burlas y criacuteticas mordaces de

sus detractores muchas veces se arrepentiacutea de desafiar de tal suerte el mote que lo seguiriacutea por cada vuelta de la calle

565

ldquoDe modo que ya nuestros lectores de esta eacutepoca quedaraacuten con esta explicacioacuten debidamente documentados al respecto

ldquoPero es que esto de Pancho el chino nos trae a la memoria dos episodios muy simpaacuteticos el uno del antildeo 1918 y el otro podriacuteamos calificarlo de maacutes reciente

ldquoEl primero nos ocurrioacute cuando para conseguir un anuncio que de-biacuteamos publicar en un perioacutedico que llevaba por tiacutetulo ldquoNochebuenardquo nuestro amigo Lorenzo Despradel (a) Muley y nosotros nos presenta-mos al establecimiento de ropas hechas que perteneciacutea al incomponible y ultra atento Nicolaacutes Cheij para que nos diera uno que solamente cos-taba la suma de dos pesos

ldquoNo fue preciso agotar un gran repertorio de palabras convincentes para lograr el mejor eacutexito en nuestro propoacutesito Nicolaacutes nos ayudoacute a re-dactar el anuncio y puso en seguida en nuestras manos los consabidos dos pesos

ldquondashNo dejen ustedes ndashnos dijo Nicolaacutesndash de poner al terminar esta frase el simbaacutetico Nicolaacutes

ldquoY nos retiramos estrechando las manos en actitud de agradeci-miento de tan amable tendero

ldquoContentos con el triunfo obtenido estaacutebamos ya a dos calles del establecimiento del sentildeor Cheij cuando a los silbidos de este volvimos la cara para apresurar el paso creyendo que nos iba a retirar la orden y los dos pesos

ldquoPor maacutes ligero que caminaacuteramos el sentildeor Cheij nervioso y son-riente nos alcanzoacute para decirnos iexclqueacute sorpresa

ldquoNo olviden poner el simbaacutetico Nicolaacutes ldquoY el alma nos volvioacute al cuerpoldquoEs este mismo Nicolaacutes Cheij a quien profesamos una gran amis-

tad el benemeacuterito autor del iexclApeacuteame uno traje hecho de poco precio que estuvo muy en boga cuando los capitalentildeos podiacutean vestirse a pre-cio moacutedico

ldquoSe le llamaba iexclApeacuteame uno porque Nicolaacutes los colgaba en hileras en todo lo amplio de su establecimiento y cuando alguien preferiacutea uno de ellos despueacutes de ajustar el precio le deciacutea

ldquondashiexclApeacuteame uno NicolaacutesldquoLa fama de este establecimiento sus buenos negocios llegoacute a oiacute-

dos de muchos padres de familia que necesitaban vestir a sus hijos Y cierta vez un sentildeor que deseaba ordenar unos trajes para su hijo

Apeacutendices

566


convino con Nicolaacutes hacerlos a razoacuten de treinta pesos cada uno Natu-ralmente estos trajes teniacutean mayor rango que el famoso iexclApeacuteame uno ya que iban a ser confeccionados a la medida

ldquondashNo hay que hablar maacutendeme su muchacho por aquiacute al otro diacutea se presentoacute el muchacho media seis pies de altura y era ademaacutes bas-tante grueso

ldquondashVengo a tomarme la medida que le dijo papaacuteldquondashiquestQuieacuten es tu papaacuteldquondashDon Fulano de TalldquondashDile a tu papaacute ndashencargoacute Nicolaacutes miraacutendolo de arriba hacia abajo

y de abajo hacia arribandash que no puedo hacerle ese trabajo por el precio que convinimos

ldquoHoras despueacutes se presentoacute el papaacute del muchacho y preguntoacute a NicolldquondashiquestQueacute ha pasado con los dos trajes del nintildeo ldquondashPues nada don Fulano Que no puedo hacerlo por ese precio ldquondashiquestPor queacute ha cambiado usted de esa maneraldquondashSencillamente porque usted me habloacute de un muchacho como to-

dos los muchachosldquoInterrumpieacutendolo le interrogoacute el papaacute del muchacho de esta suldquondashiquestY queacute tiene de particular mi hijoldquondashQue es de doble ancho don Fulano (Impresora Dominicana 1949)

B ldquoPancho el chinordquopor Juliacuten Varona

IldquoEntonces oiacuteamos cantar una copia burlesca que tal vez vino del

extranjero en el repertorio de un payaso de circoldquoUn chino cayoacute en un pozo por coger una chancleta y otro chino le

deciacutea Chau chau palanguetaldquoY cuando pasaba un chino por la calle pregonando ldquoLechula Le-

chulardquo algunos muchachos soliacutean ocultarse detraacutes de puertas para vo-cearle ldquoChinito palangueta Come con paletardquo (Cualquier capitalentildeo recordaraacute el substantivo soez que omitioacute en esa frase)

ldquoA miacute me vocearon un diacutea a la salida de mi escuela ldquoPancho el chi-no pancho-el chino Y agregaban ldquoCuando ponga tu pava me daraacutes un pavito Gluacuteu gluacuteurdquo Pero gracias a Dios que fue un mote pasajero Para que no se me pegara dejaron de mandarme a la escuela una semana

567

ldquoLo referido pudo ocurrir porque Elizabeth McLaughlin maridoacute del exterior para su hijo Julito (este servidor de usted que se criaba en el regazo de su abuela seibana a quien debo el 100 por 100 de mi do-minicanidad) cierto trajecito de marinero entonces exoacutetico de moda y confeccioacuten Ese regalo me llegoacute con su correspondiente sombrero ho-landeacutes de paja llamado burlonamente ldquouna pavardquo porque dizque en su enorme ala vuelta hacia su copa podiacutea anidar dicha ave Esta era una prenda de vestir de geacutenero epiceno que no le gustaba al varoncito crio-llo porque tambieacuten la llevaban nintildeas mimosas Pero contra mi volun-tad y rubor masculino hube de vestirme un lunes ldquode inglesitordquo y me mandaron a que luciera como tal en mi escuela Mal haya la hora Me deslucioacute un maestrico muy prieto con cara de mono cuando me dijo ndashrdquoiexclQueacute lindo has venido hoy Tu mamasita te mandoacute eso de Turquilaacuten O es que te han puesto un pancho-el-chinordquo

ldquoLa risotada que produjo en el aula tan avieso comentario me en-mudecioacute y sonrojado presentiacute lo que teniacutea que pasar la pandilla de los abusadores de mi curso me persiguioacute hasta la puerta de mi casa voceaacutendome ndashldquoPancho-el-chino La pavardquo etceacutetera

ldquoDeseo que viva todaviacutea el aludido maestro (y que sea nieto de una mandinga) para que sepa que en la era lilisiana tambieacuten hubo una santomentildea hija de irlandeacutes y francesa blancos que procreoacute con un ex-patriado dominicano dizque indio (Mi padre)

IIldquoPancho el Chino fue un Francisco a quien tal vez correspondiacutea el

apellido Chan o Li o Po aunque en nuestra patria que le prohijoacute debioacute olvidar por falta de uso el verdadero nombre que trajo de su paiacutes Por lo tanto legoacute el gentilicio de su raza a su progenie de madre domini-cana En efecto intimeacute en mi mocedad con la sentildeorita Celia la China y su hermano Alberto el Chino apreciados vecinos de mi familia retontildeos del primer hogar dominico- mongoacutelico formado legalmente en nuestra Capital (seguacuten supongo) Tambieacuten supongo que el fecundo y anciano tronco de ese hogar fue el decano de sus conterraacuteneos en nuestra tierra pues entonces usaacutebamos como hipeacuterbole de vetustez la frase compa-rativa ldquoMaacutes viejo que Pancho el Chinordquo

ldquoDicho asiaacutetico era el maacutes conocido popularmente de todos los Panchos del aacutembito capitalentildeo pues ademaacutes de estar su nombre fre-cuentemente en boca de la gente del Puerto tambieacuten se aplicaba a cierta

Apeacutendices

568


ropa que era adquirida sigilosamente en ciertos establecimientos de la orilla occidental del Ozama Ella podiacutea ser flamante o usada pero en uno u otro estado siempre se le notaba alguna imperfeccioacuten o repara-cioacuten que indiscretamente pregonaba su procedencia y haciacutea sospechar que tal vez habiacutea pertenecido a un difunto de maacutes talla o de menos ta-lla que el subsiguiente posesor En la era horaciana cuando habiacutea maacutes compraventas que en la actualidad boticas tal tipo de indumento se llamoacute ldquoapeacuteame unordquo y en el Cibao se deciacutea ldquoun puyaordquo Cibaentildeismo extensivo a cualquiera cosa obtenida de gorra o sea ldquopuyandordquo al proacute-jimo con insistencia de gorrista hasta sacarle algo de regalo En Puerto Rico la equivalencia de ponerse ldquoun pancho-el-chinordquo era entonces y creo que es todaviacutea ldquoponerse una perchardquo

III

ldquoEl dicho lsquolsquopancho-el-chinordquo nacioacute en una de las casillas de la calle de La Marina que existieron adosadas a la antigua muralla de nuestra Capital Eran locales de tenduchos sin patio de tablones techados con planchas de zinc todos caracteriacutesticamente pintados de rojizo y pareci-dos entre siacute La casilla del referido Pancho estaba en una esquina de la bocacalle que se llamoacute de la Puertecilla de Juan Parra a pocos pasos de la (ya demolida) Puerta de la Atarazana A pesar del reducido espacio de su establecimiento en eacutel estaba el emporio de su diversidad de ne-gocios al menudeo cerca de La Ceiba centenaria cuya sombra vesper-tina a veces se alargaba hasta el primitivo mercado que tuvo Santo Do-mingo en una playita de su riacutea (La recordada Ceiba entonces gigante vivo es ogantildeo una irrisoria momia de concreto hecha como para matar la ilusioacuten de que su tronco fue cabrestante de la carabela del Descubri-dor del Nuevo Mundo)

ldquoLos traficantes y trabajadores de la zona portuaria ndashentre los pri-meros los vales que bajaban de riacuteo arriba en canoas cargadas de pe-tacas de carboacuten paquetes de yerba de maiacutez y frutos de conucos y de las riberas selvaacuteticas y entre los segundos los tripulantes de naves los lancheros y yoleros los estibadores carretilleros y carreteros etceacuteterandash integraban la nutrida cosmopolita y animada clientela del bullicioso sector comercial donde habiacutea prosperado Pancho el Chino

ldquoEn su frecuentado punto se encontraba una miscelaacutenea de artiacuteculos baratos desde andullo y tablillas de tabaco de mascar de Virginia hasta un bacalao entero y seco colgado de su cola bajo un dintel indicador

569

permanente de que aquiacute vendemos provisiones de boca Tambieacuten se encontraban perpetuamente clavadas las herraduras cabaliacutesticas de la suerte Detraacutes del aparador estaban en un rincoacuten penumbroso las prendas de vestir que habiacutean sido empentildeadas o compradas y que se-riacutean revendidas en transacciones secretas Ademaacutes en la trastienda ha-biacutea una fonda de una mesa y cuatro banquillos donde Pancho ofreciacutea a cualquier hora diurna o nocturna el maacutes sabroso molongo (o cocido de mondongo) apetecido en el Puerto Era una especialidad de su mi-nuacutescula cocina como lo era tambieacuten su condimento de salsa picante color de hiel cuyos misteriosos ingredientes jamaacutes fueron revelados ni adivinados

ldquoLa mofa pancho-el-chino alcanzoacute celebridad como injuriosa cuando fue escrita por primera vez en un Juzgado de Instruccioacuten y le valioacute al acusado en el plenario de su causa de excusa de heridas por provocacioacuten del herido Fueron unas cuchilladas inferidas en una pro-cesioacuten de la Virgen del Amparo en la que luciacutea un yolero su mejor traje dominical

ldquoEra de calzones blancos de corte acampanado saco cruzado de pantildeo azul con botonadura y galoneadura doradas zapatos negros mili-tares de dura vaqueta y en desarmoniacutea con su saco de oficial de marina un sombrero campuno de yarey A su lado iba oronda por la galanteriacutea de eacutel una joven tambieacuten endomingada que perfumaba el llamado So-lar del Almirante y repentinamente un rival de ese enamorado yolero o tal vez un competidor suyo en las luchas con remos por la vida lanzoacute el grito provocativo ldquoPancho el chino Panchooo-el chiiacutenordquo El efecto fue instantaacuteneo

ldquoEl yolero y todos los que iban en la procesioacuten con alguacuten ldquopan-chordquo en la indumentaria sintieron primeramente deseo de huir pero en seguida reaccionaron consideraacutendose todos aludidos y se lanzaron en un repentino ataque convergente contra el descubierto provocador Entonces los cargadores de la imagen y demaacutes paciacuteficos devotos del Amparo corrieron con ella retornando al templo alejaacutendose de los sol-dados y policiacuteas que con filosos bricheacutes (bayonetas) y macanas contun-dentes en sangrienta refriega con una multitud de marinos y jornaleros anfibios no lograron desarmar a estos enfurecidos Ignoro si aquella fue la uacutenica o la peor consecuencia de la chacota que surgioacute del negocio de un asiaacutetico paciacutefico trabajador parsimonioso y parco cuyo nom-bre tuvo una acepcioacuten pintoresca que enriquecioacute a nuestro vocabulario

Apeacutendices

570


popular Ya soacutelo cumplo con un deber de cronista de la era de Concho Primo al poner como memento sobre la tumba de los dominicanismos une maacutes en desuso el substantivo y adjetivo Pancho el-chino (El Caribe 15 de julio de 1957)

3 ldquoEso lo saben hasta los chinos de BonaordquoA continuacioacuten se reproducen cuatro artiacuteculos que ayudan a com-

prender el significado de esa expresioacuten

A Los famosos chinos por Ramoacuten Alberto Ferreras

ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo deciacutea la gente que viaja-ba cuando una noticia era conocida hasta en el maacutes oscuro rincoacuten de la Repuacuteblica

ldquoY poca gente se daba cuenta de la filosoacutefica postura de los famosos duentildeos del restaurant de la Villa de las Hortensias que serviacutea de parada casi obligada a ocho de cada diez automoacuteviles puacuteblicos de las rutas del Cibao hacia la capital antes de que hicieran la autopista Duarte

ldquoY la verdad es que los orientales a quienes mis amigos dicen que me parezco desde Confucio para acaacute han demostrado ser de todo me-nos tontos

ldquoSe cuenta que un calieacute se apersonoacute al negocio de un chino y le preguntoacute

ldquondashiquestCoacutemo va la cosa chinitoldquoEl oriental le dijoldquondashMala Muy Mala Maliacutesima PeacutesimaldquoEl bueno del chino fue a dar con sus huesos a la caacutercel como con-

secuencia de la denuncia resultante de su conversacioacuten con el calieacuteldquondashiquestCoacutemo va la cosa chinito dizque le preguntoacute otro calieacute despueacutes

que el chino salioacute de la caacutercel y el chino le contestoacuteldquondashLa cosa estaacute buena pero el chinito no vendeldquoCon ese precedente los chinos de Bonao no podiacutean ni pueden pa-

sarse la vida ofreciendo su opinioacuten ni dando noticias a todos los viaje-ros porque en lugar de restaurant entonces debieron montar un pe-rioacutedico o una emisora radial Ademaacutes en Bonao nacioacute la hoy flamante emisora oficial de Radiotelevisioacuten Dominicana

571

ldquoCOSAS DEL PROFESOR PATIacuteNldquoFrente al parque de Coloacuten en la esquina diagonal frontera del pa-

lacio del Cabildo habiacutea antes de que se instalara la papeleriacutea de Pol un restaurant llamado Quisqueya propiedad del chino Jaime Joa uacutenico de las cercaniacuteas porque en frente estaba la fotografiacutea de Baroacuten Castillo y por ahiacute no habiacutea otro parecido desde que Pancho Lee el mejor cocinero chino que he conocido fue quebrado por su aficioacuten a los caballos en su restaurant que estuvo donde ahora hay una empresa de Seguros al lado del cine Capitolio

ldquoPor ser el maacutes cercano y por el hecho de que el amigo Pancho Lee cocinaba alliacute y porque ademaacutes nos fiaban era aquel el sitio obligado de cena tertulia y una que otra botella para los que en aquellos diacuteas trabajaacutebamos en El Caribe y para que una serie de fijos o ldquohabitueacutesrdquo como el abogado Pachi Baacuteez eterno detraacutes de aquella pulcra copita de Whisky el profesor Castro Coloacuten siempre sentado junto a la barra a primera noche o el profesor Patiacuten Maceo quien no teniacutea mesa fija

ldquoAlliacute se deciacutean las mejores aneacutecdotas y chistes de aquellos diacuteas El especialista entonces maacutes descollante era el profesor Patiacuten Maceo el del purismo idiomaacutetico

ldquondashA quien vas a engantildear majuillito deciacutea el profesor Patiacuten cuando cualquier joven o amigo le deciacutea algo enigmaacutetico

ldquoSe cuenta de eacutel que un diacutea habiacutea tomado algunos tragos de maacutes e iba con un pies sobre la acera y otro sobre la cuneta siendo para eacutel una incoacutegnita el hecho de que algo andaba anormal

ldquoSu cara de interrogacioacuten movioacute a algunos de sus amigos a pre-guntarle

ndashiquestProfesor y queacute le pasaldquoEl profesor contestoacuteldquondashQue este maldito aguardiente me ha hecho encoger una de las

piernas me quedeacute cojo (En Allaacute ʹ por los antildeos viejos Editorial del Nordes-te Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana1991)

B Eso lo saben hasta los chinos de Bonaohellippor Tony Brito

ldquoBonao- ldquoEsto lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Este refraacuten es usado en casi todo el paiacutes por personas que quieren decirles a otros que lo que han dicho lo sabe todo el mundo

Apeacutendices

572


ldquoEl tan usado adagio tiene su origen en la llegada a esta ciudad a principios de la deacutecada de los antildeos 20 de un grupo de joacutevenes proce-dentes de Cantoacuten China Continental que de inmediato establecieron un restaurant en el centro de Bonao

ldquoEran Francisco Luis y Nicolaacutes Sang quienes fueron traiacutedos aquiacute por un chino llamado Hong quien era el propietario del famoso restau-rant ldquoRoyal Satuaacuterdquo de la ciudad de la Vega

ldquoEl establecimiento de los Sang estaba instalado en la calle Duarte de aquiacute En ese entonces era la autopista esquina calle Los Santos y le llamaron el ldquoSang Lee Longrdquo y desde su instalacioacuten se convirtioacute en un lugar que serviacutea de esparcimiento para los viajeros que desplazaban desde y hacia la capital

ldquoPero los joacutevenes chinos no soacutelo se limitaron a establecer ese res-taurant sino que tambieacuten integraron a la vida de la comunidad adap-taacutendose raacutepidamente al ambiente y creando buenas relaciones con los comunitarios

ldquoIncluso dejaron en Bonao una generacioacuten dominico-china porque Luis se casoacute a mediados de los 30 con Ana Josefa de la Rosa con quien procreoacute 10 hijos que se criaron aquiacute 6 se fueron a Estados Unidos pero 4 permanecieron en el pueblo

ldquoLos hijos de Luis son la doctora Gladys Neila Ana Luisa Shirle Oneida Nelson Ana Josefina Raquel Secundina Francisco Antonio y Rosario Magaly Sang de la Rosa

ldquoAna Luisa dice que su padre llegoacute aquiacute con 19 antildeos y era muy bue-no con todo el mundo diferente a los otros chinos que soacutelo se trataban unos con otro

ldquoSeguacuten Ana Luisa el uacutenico defecto de su padre era que le gustaba mucho el juego de azar como a la mayoriacutea de los chinos

ldquoExplicoacute que la frase ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo se debe a que en la dictadura de Trujillo cuando alguacuten desconocido iba al negocio de los chinos y le preguntaba algo siempre le contestaban ldquoChinito no sabe nadardquo

ldquoLuis nunca regresoacute a China aunque dejoacute una familia con dos hi-jas allaacute Tero tampoco se nacionalizoacute como dominicano Los demaacutes se fueron a vivir a Estados Unidos pero eacutel se quedoacute todo el tiempo en Bonao

ldquoLos chinos de Bonao realmente lo sabiacutean todo ya que los viaje-ros que se deteniacutean en el restaurant les manteniacutean informados de todo

573

Ellos generaron fama de ser muy discretos pese a que cuando se trata-ba de asuntos no relacionados con la poliacutetica y el reacutegimen imperante conversaban con todos los parroquianos que se acercaban

ldquoCuentan en un pueblo otra aneacutecdota que cuando alguien se le acercaba a los chinos le preguntaba ldquochinito como estaacute la cosardquo ellos casi siempre contestaban

ldquoBuena pero no se venderdquoldquoRecuerda que una vez el comandante policial de aquiacute Joseacute Aris-

mendi Trujillo Molina (Petaacuten) apresoacute a Luis porque este se habiacutea ne-gado a dirigir un camioacuten cargado de gentes que iban un mitin a Santo Domingo y poniacutea como excusa que eacutel no era dominicano

ldquoEl ldquoSang Lee longrdquo comenzoacute a tener sus primeros problemas cuando en 1957 surgioacute el segundo restaurant en la autopista Duarte ldquoEl Viejo Madridrdquo fundado por el fenecido Oscar Batista quien de inmediato ofertoacute ciertas facilidades a los conductores para ganaacuterselos como clientes

ldquoPero el descalabro total del negocio de los chinos y del ldquoViejo Ma-dridrdquo se produjo con el desviacuteo de la antigua carretera Duarte a princi-pios de la deacutecada de los 60 ya que la clientela principal la constituiacutean los viajeros que iban o veniacutean de Santo Domingo (El Nacional 23 de febrero de 1999)

C Los chinos de Bonaopor Emilio A Muntildeoz

ldquoCuando ldquoBonaordquo era muy monoacutetono (no habiacutea ninguacuten centro de diversioacuten) entre los antildeos 1920-1930 ndashme cuentanndash se aparecieron mi-lagrosamente tres misteriosos ciudadanos extranjeros don Luis Sang Francisco Lee y don Colaacutes Lung quienes unieron sus apellidos y fun-daron el restaurant ldquoSangleelongrdquo en la calle ldquoPresidente Trujillordquo o ldquoDuarterdquo modernamente esquina ldquoLorenzo de los Santosrdquo en una casa de madera de don Joseacute Antonio Garciacutea (don Tontildeo)

ldquoEl restaurantrdquo expendiacutea pollo con arroz chicharrones con papas con fritos verdes espagueti ensaladas saacutendwich sopa criolla Bebidas Cervezas Ron Cognac Whisky y ldquoCocacolardquo Ademaacutes bizcochos pai-cremas de pasas de guayabas

ldquoContaba con un saloacuten muy amplio con 9 mesas y con sus respecti-vas sillas 3 reservados una cantina en una de las esquinas

Apeacutendices

574


ldquoLo extrantildeo y raro del caso era ver al mismo dependiente diaria-mente porque ellos despueacutes de terminar la faena cerraban el estable-cimiento y comenzaban a jugar en dicho entretenimiento apostaban ldquoel negociordquo Quien ganaba era el duentildeo absoluto Los otros dos te-niacutean que irse a ldquola cocinardquo uno a servir de mozo el otro quienes eran solventados con dinero por sus trabajos en esa forma los perdedores adquiriacutean ldquoDuartesrdquo para jugar en las siguientes noches No consen-tiacutean en sus diversiones a ninguacuten dominicano Ellos nunca sabiacutean lo que aconteciacutea en ldquoel mundordquo o no le interesaba Su vida consistiacutea en trabajar de diacutea amenizar en la noche fumar su ldquoopiordquo en unos largos instrumentos tan extravagantes y tan exoacuteticos como su lugar de origen Cuando ldquoel trujillatordquo se consolidoacute en forma ellos manteniacutean su pos-tura ldquoYo no cheerdquo

ldquoSi alguien estaba libando o comiendo en unos de los reservados que ellos conociacutean muy bien Le preguntaba por ejemplo

ldquondashCoacutelas el Doctor Reguacutes estaacute aquiacute ndashuacutenico galeno del pueblondashldquondash Yo no cheacuteerdquoldquondash Fue que el meacutedico me expresoacute que le buscara aquiacute que iba a

estar aquiacuteldquondash Indicando el saloacuten- Queacute lo procurara aquiacute iquestNo comprendesldquondash Yo no cheacuteerdquoldquondash Chinos del diablo Estos malditos chinos nunca saben nadardquo

gesticulaba muy irritadoldquoDe la expresioacuten anterior nacioacute ldquoel refraacutenrdquo de caraacutecter nacional

ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Cuando las noticias y los acontecimientos son conocidos por el pueblo dominicano porque han sido difundidos por todos los medios de comunicaciones tambieacuten por el habla popular y por ldquola opinioacuten puacuteblicardquo una persona los ignora to-talmente a esta le refutan

ldquoiquestQueacute tuacute desconoces esos laquoparece que estaacutes entre las nubesraquo Por-que laquoeacuteso lo saben hasta los chinos de Bonaoraquo ndashSentildealando hacia el in-terlocutorndash

ldquoUna vez Colaacutes el chino salioacute para su lugar de nacimiento cuando llegoacute despueacutes de un antildeo de ausencia se desmontoacute de un carro frente al laquorestaurantraquo siguioacute directo hacia su aposento viendo a Luis y a Francis-co apoyados en el mostrador de laquola cantinaraquo sin ellos alegrarse al pasar gesticuloacute un adioacutes con la mano derecha Ellos le observaron solamente no corrieron ni siquiera a saludarle ni abrazarle ni a preguntarle coacutemo

575

estaban sus familiares y coacutemo le habiacutea ido como nosotros los domini-canos solemos hacer

ldquoNunca se supo de queacute pueblo de China eran ellos si de Hong Kong de Shangai o de la Manchuria porque si le preguntaban

ldquondash Colaacutes tuacute eres de Hong Kongldquondash ChiacuteildquoAl otro diacutea volviacutea a interrogarleldquondash Colaacutes eres de Sangaildquondash O de la ManchurialdquoChiacuteildquondashiquestCoacutemo puedes ser Colaacutes que tuacute seas de tres pueblos distintosA

-chiacutel e Rieacutendose muy maliciosamente (Cuentos aneacutecdotas y ocurren-cias 2000)

Apeacutendices

577

A dOcumentAles AMAE Caja R 341 exp 3 ldquoCarta nuacutem 136 del Coacutensul de Espantildea en

Santo Domingo al Ministro de Estadordquo Madrid 23 de septiembre de 1931 Cortesiacutea de Manuel A Garciacutea Areacutevalo

Archivo del Arzobispado de Santo Domingo Registro de Defuncio-nes1917

Archivo General de Indias (AGI) Cuba 1021 B En Coleccioacuten Herrera Biblioteca Casas Reales-V Centenario Santo Domingo

Archivo General de la Nacioacuten (AGN) Seccioacuten G ldquoAnexioacuten a Espantildea y Guerra de la Restauracioacutenrdquo libro D nuacutem 4 Registro de las actas del Gobierno Provisional 1863

Archivo General de la Nacioacuten Interior y Policiacutea Legajo Nuacutem4 Expe-diente Nuacutem 3 Documento Nuacutem 24

Archivo General de la Nacioacuten Protocolos Notariales de Bernardo de Je-suacutes Gonzaacutelez y Mariano Montoliacuteo antildeos 1855-1902 libro 25 folio 192 Legajo 703842

Archivo General de la Nacioacuten Acta 108 Matrimonios de Santo Domingo Oficialiacutea de la Catedral anos 1860-1877 libro 11 Legajo E-421-3

Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Estado de Relaciones Exte-riores 1883 Leg Nuacutem 46

Archivo General de la Nacioacuten Protocolo de Silvestre Aybar 1887 acto 7 Leg 4183

Archivo General de la Nacioacuten Protocolo de Silvestre Aybar 1896 acto 191Archivo General de la Nacioacuten Memoria de Fomento y Obras Puacuteblicas 1905Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Agricultura 1911 Leg 2Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten

1915 legajo 3

FUENTES

578


Archivo General de la Nacioacuten Departamento de Agricultura e Inmi-gracioacuten 1917

Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura 1918 Leg 9Archivo General de la Nacioacuten Secreteariacutea de Agricultura 1918 Leg 8Archivo General de la Nacioacuten Papeles de la Ocupacioacuten Norteameacuterica

Paquete 101 Archivo General de la Nacioacuten Juzgados de Primera Instancia e Instruc-

cioacuten Signatura topograacutefica Leg 313511Archivo General de la Nacioacuten Protocolo Notarial de Emilio Ravelo 1929Archivo General de la Nacioacuten Gobernacioacuten Provincial de Puerto Plata

28 de octubre de 1927Archivo del Palacio Nacional Cartas de Osvaldo Bazil EE y Ministro Ple-

nipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana en Cuba julio de 1932 Cortesiacutea de Bernardo Vega

Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Agricultura Seccioacuten Inmi-gracioacuten antildeo 1935 Legajo 221 bis

B BiBliOgraacuteficAsLibrosAacutelbum de Oro de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre Tomo

II 1957Anuario Estadiacutestico de la Repuacuteblica Dominicana 1935 Publicacioacuten del

Servicio Nacional de Estadiacutesticas Ciudad Trujillo 1937Anuario 1937 Industria Comercio y Profesiones Sindicato de Ciudad

TrujilloArzeno Julio Del folklore musical dominicano Tomo I Imprenta La Cuna

de Ameacuterica Santo Domingo 1927 Batista C Pedro R Santiago a principios de siglo Editora Panamericana

1976Bermuacutedez Federico Los humildes Universidad Catoacutelica Madre y Maes-

tra Santiago 1968Bueno Arturo Santiago quien te vio y quien te ve Impresioacuten Comercial

C por A editores Santiago 1961 Sociedad Dominicana de Bi-blioacutefilos Santo Domingo 2006 2da ed

Calder Bruce El Impacto de la Intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana duran-te la Ocupacioacuten Norteamericana de 1916-1924 Fundacioacuten Cultural Dominicana Santo Domingo 1998

579

Camarena Germaacuten Historia de Puerto Plata Editora Corripio Santo Domingo 2003

Campillo Peacuterez Julio Genaro Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2011

Cassaacute Constancio (Compiladoor) Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2009

Censo de Poblacioacuten de La Vega 1898 Ayuntamiento y Sociedad La Progre-sista de La Vega

Censo de poblacioacuten y otros datos estadiacutesticos de la Provincia de Santo Domin-go Imprenta de JR Vda Garciacutea 1909

Censo de Poblacioacuten y Datos Histoacutericos y Estadiacutesticos de la Ciudad de Santiago 1917Censo y Directorio Oficial y Comercial de El Seybo 1917 Censo y Catastro de la Comuacuten de Santo Domingo que presentara su Director

Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo 15 de mayo 1919

Coleccioacuten de Leyes Decretos y Resolucioneshellip Santo Domingo 1927 Cruz Almaacutenzar Eugenio San Francisco de Macoriacutes iacutentimo Secretariacutea de

Estado de Educacioacuten Bellas Artes y Cultos Santo Domingo 1969 Cruz Brache Joseacute Antonio 5600 refranes y frases de uso comuacuten entre los

dominicanos Editorial Galaxia Santo Domingo 1978Damiroacuten Rafael Cronicones de antantildeo Impresora Dominicana Ciudad

Trujillo 1949 De Hostos Eugenio Mariacutea ldquoGregorio Riva como ejemplo del deber de

fomentordquo En Paacuteginas Dominicanas Seleccioacuten de Emilio Rodriacuteguez Demorizi Comisioacuten Nacional de la Feria del Libro Santo Domin-go 1979 2da ed

De la Gaacutendara Joseacute Anexioacuten y Guerra de Santo Domingo tomo II Socie-dad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1975

Del Castillo Joseacute ldquoEfectos de las inmigraciones de finales del siglo XIX y principios del XX en la cultura dominicanardquo Museo del Hombre Dominicano 31 de julio de 1979 En Ensayos sobre cultura dominicana Museo del Hombre Dominicana 1981

Deacutecimas de Juan Antonio Alix Seleccioacuten y proacutelogo de Joaquiacuten Balaguer Tomo 1 Libreriacutea Dominicana Ciudad Trujillo 1953

Delgado Malagoacuten Pedro ldquoHitos del bolero dominicano Una visioacuten apasionadardquo En El Bolero Visiones y perfiles de una pasioacuten dominicana Coleccioacuten Cultural CODETEL Santo Domingo 2005

Fuentes

580


Deive Carlos Esteban Diccionario de dominicanismos Ediciones Libreriacutea Trinitaria y Editora Manatiacute Santo Domingo 2002

Despradel Alberto La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Con-tinental 1947-1950 Escuela Diplomaacutetica y Consular Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2001

Directorio de las Actividades Econoacutemicas del Paiacutes Industria Comercio y Pro-fesiones Ciudad Trujillo 1944

Escoto Goacutemez Ceacutesar La Capital cuando Trujillo Editora Mateo SA Santo Domingo 1982

Espinal Hernaacutendez Edwin Historia Social de Santiago de los Caballeros 1863-1900 Popular 2005

Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Premio Anual de Historia 2020 Ministerio de Cultura Ineacutedito

Ferreras Ramoacuten Alberto Jayael El hijo de Jaya Breviacutesimo esbozo histoacuterico acerca de Santa Ana del Rincoacuten de San Francisco de Macoriacutes Tomo I Desde los oriacutegenes hasta el Distrito Pacificador Editora Universi-taria-UASD Santo Domingo 1977

San Pancho de los Macorijes 1980

Allaacute por los antildeos viejos Editorial del Nordeste Santo Domingo1991Franco Barrera Leopoldo Gregorio Riva El hombre que viabilizoacute el ferrocarril

Sociedad Cultural La Progresista La Vega 2009Gonzaacutelez Loacutepez Felipe Leyendas y tradiciones de Puerto Plata Impresora

Arte y Cine Ciudad Trujillo 1955Gonzaacutelez Tablas Ramoacuten Historia de la Dominacioacuten y Uacuteltima Guerra de

Espantildea en Santo Domingo Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1974 2da ed

Gonzaacutelez Tejera Natalia Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominica-na 1939-1943 Descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacute-fico Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2012

Hoetink Harry El Pueblo Dominicano 1850-l900 Universidad Catoacutelica Madre y Maestrea Santiago 1971

Garciacutea Joseacute Gabriel Obras Completas Vol 3 Archivo General de la Nacioacuten y Banreservas Santo Domingo 2016

Hernaacutendez Figueroa A R (Recopilador) Documentos del gobierno de Carlos F Morales Languasco 1903-1906 Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2015

Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas (Discursos pronunciados

581

en la Repuacuteblica Dominicana Abril 1944-Abril 1946) Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1946

Kelsey Albert Programa y Proyecto de Reglamento del Concurso para el Faro Monumental de Coloacuten Publicacioacuten de la Unioacuten Panamericana Washington 1928

Lee Ernesto J De Oriente a Occidente Editorial Stella Santo Domingo 1966Lee-Borges Joseacute Los chinos de Puerto Rico Ediciones Callejoacuten San Juan

Puerto Rico 2015 Loacutepez Morillo Adriano Memoria sobre la Segunda Reincorporacioacuten de

Santo Domingo a EspantildeaTomo I Sociedad Dominicana de Bibliofilos Santo Domingo 1983

Lugo Ameacuterico ldquoEmilio Prud hommerdquo En Obras escogidas t 2 Editora Corripio Santo Domingo 1993

Martiacutenez Rufino Paacuteginas de mi vida Cultural Dominicana Santo Domingo1975

Diccionario histoacuterico-biograacutefico dominicano Editora De Colores Santo Domingo 1997

Martiacutenez Quintildeones Manuel Ramoacuten Historia y vivencias anecdoacuteticas de Nagua 2013

Matos Diacuteaz Eduardo Santo Domingo de ayer Vida costumbres y aconteci-mientos Editora Taller Santo Domingo 1984

Moscoso Puello Francisco E Navarijo Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1956

Cartas a Evelina nuacutem 10 Instituto Superior de Formacioacuten Docente Salomeacute Urentildea Santo Domingo 2018 7ma ed

Mota Mercedes Vida y pensamiento Editora del Caribe Santo Domingo 1965

Muntildeoz Emilio A Cuentos aneacutecdotas y ocurrencias 2000Nolasco Soacutecrates Viejas memorias Edit El Diario Santiago 1941

Obras Completas Ensayos Histoacutericos vol 2 Editora Corrripio 1994Paulino Paulino Censos municipales del siglo XIX y otras estadiacutesticas de

poblacioacuten Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2008Perelloacute J P Anuario Comercial Industrial y Profesional de la Repuacuteblica Do-

minicana tomo I Imp El Anuario Santiago 1914Peacuterez de la Riva Juan El Barracoacuten y otros ensayos Editorial de Ciencias

Sociales La Habana 1975Peynado Luis Directorio Industrial y Comercial de la Repuacuteblica Dominica-

na Santo Domingo [s n] 1923

Fuentes

582


Primer Censo Nacional de Repuacuteblica Dominica 1920 Gobierno Provisional 1923 Editora de la UASD Santo Domingo 1975 2da ed

Rincoacuten Francisco A La Mejorada Villa del Cotuy Impresora Edison Cotuiacute 2004 3ra ed

Robert Joseacute Altagracia La evolucioacuten histoacuterica de Barahona Editora del Caribe Ciudad Trujillo 1953

Rodriacuteguez Demorizi Emilio Noticias de Puerto Plata Sociedad Domini-cana de Geografiacutea Santo Domingo 1975

Del folklore dominicano Fundacioacuten Rodriacuteguez Demorizi Santo Domingo 1983

Rodriacuteguez Lora Sebastiaacuten Estampas de mi pueblo Santo Domingo Alfa amp Omega 1992 3ra ed

Sang Ben Mu kien La Poliacutetica Exterior Dominicana 1844-1961 tomo III Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2000

De doacutende vengo Ensayo de una autobiografiacutea existencial Editora Buacuteho Santo Domingo 2007

Trujillo Rafael L Discursos Mensajes y Proclamas Vol III Ciudad Trujillo 1937

Discursos Mensajes y Proclamas Vol IV Ciudad Trujillo 1940

Discursos Mensajes y Proclamas Vol VII Ciudad Trujillo Vol Turits Richard L Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de

Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Academia Domi-nicana de la Historia Santo Domingo 2017

Vademecum Dominicano para 1927 Valdivia et al Javier La colonia china en Repuacuteblica Dominicana y otros

temas perioacutediacutesticos Editorial Funglode Santo Domingo 2014 Vega Bernardo (Editor) Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro

Henriacutequez Urentildea Academia Dominicana de la Historia Santo Do-mingo 2015

Vidal Luis F El mosaico de la cantildea de azuacutecar Tipografiacutea Cervantes San Pedro de Macoriacutes 1931

Zaglul Antonio Obras Selectas Tomo II Andreacutes Blanco Diacuteaz Editor Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana 2011

ArtiacuteculosAlmonte Jimeacutenez Viacutector E ldquoCartas al Listiacuten Diariordquo Domingo 13 de

octubre de 1996

583

Brito Tony ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaohelliprdquo El Nacional 23 de febrero de 1999

Ceacutespedes Dioacutegenes ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez Urentildeardquo Hoy 16 de abril de 2016

Concepcioacuten J Agustiacuten ldquoGregorio Riva trajo padre de educadoras hermanas Motardquo Ahora nuacutem 908 20 de abril de 1981

Crespo Villate Mercedes ldquoMeacutedicos chinos en La Habanardquo En Los Chinos en La Habana Editorial Gente Nueva La Habana 2016

Cruz Infante Joseacute Abigaiacutel ldquoEl libro de Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquezrdquo Listiacuten Diario domingo 5 de noviembre de 2006

ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo Listiacuten Diario Antildeo CXIX Nuacutem 32643 Domingo 20 de abril de 2008

Del Castillo Joseacute ldquoEl palacio donde moran los suentildeosrdquo Diario Libre saacutebado 4 de octubre de 2008

ldquoLluvia por Tomaacutes Loacutepez Ramosrdquo Diario Libre saacutebado 26 de junio de 2010

ldquoChinito quiele maacuterdquo Diario Libre 11 de septiembre de 2011

ldquoCon Fefita paseando por ldquoLa Ciudadrdquo Diario Libre saacutebado 29 de octubre de 2011

ldquoDelicias que derritenrdquo Diario Libre saacutebado 7 de enero de 2012

ldquoEl Conde maacutegico de Manolito Baquerordquo Diario Libre saacutebado 24 de mayo de 2014

ldquoMemoria emparedadardquo Diario Libre saacutebado 17 de febrero de 2018Delgado Garciacutea Gregorio ldquoEvocaciones del pasado meacutedico cubanordquo

En Cuadernos de historia de Salud Puacuteblica La Habana 2004Despradel Naya ldquoHomenaje a la colonia china en RDrdquo (1) El Caribe

Zona Retro saacutebado 15 de mayo de 2010 pp 16 y 17 ldquoRoyal Palace y la familia Sangrdquo (2) El CaribeZona Retro saacutebado

22 de mayo de 2010 pp 20 y 21 ldquoColonia china en RD Familia Joardquo (3) El CaribeZona Retro saacutebado

5 de junio de 2010 pp 16 y 17 Espinal Hernaacutendez Edwin ldquoCaacutepsulas genealoacutegicas Chinos en la rura-

liacutea de Licey en el siglo XIXrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo 26 de diciembre de 2015

Espiacutenola R Jovino A ldquoLa inyeccioacuten La primera puesta en La Vegardquo publicado el 9 de septiembre de 1956

Guerrero Gustavo ldquoVibraciones de la colonia chinardquo La Nacion 24 de agosto de 1961

Fuentes

584


Gonzaacutelez Tirado Rafael ldquoCalicharrdquo Hoy domingo 24 de octubre de 2010

Guzmaacuten Abreu Carlos ldquoFamilia chinas de Bonaordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 4 de febrero de 2017

Lajara Solaacute Homero ldquoAcademia Naval monumento histoacutericordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 19 de julio de 2008

Lora Ana Mitila ldquoPedro Mir La Poesiacuteardquo Listiacuten Diario domingo 10 de enero de 1999

Mora Serrano Manuel ldquoLa orfandad de ldquolos hijosrdquo de Juan Cheardquo Listiacuten Diario 8 de diciembre de 1980

Morel Joseacute R ldquoCuranderos Brujos y Timadoresrdquo La Informacioacuten Antildeo Moya Pons Frank ldquoLos chinos vienen de lejosrdquo revista Rumbo XXII

nuacutem 7272 Santiago de los Caballeros 29 de octubre de 1937 del 20 al 26 de julio de 1994

ldquoDemografiacutea en Montecristi (1919)rdquo En La Otra Historia Domini-cana Libreriacutea La Trinitaria Santo Domingo 2008

Nacidit-Perdomo Ilonka ldquoMercedes Mota del pasado al porvenirrdquo Acentocom 31 de agosto de 2015

Paulino Aliro ldquoDe mis archivosrdquo Listiacuten Diario domingo 12 de octubre de 1997

Pentildea Aacutengela ldquoCaracas Homenaje a venezolano donoacute terrenos en Villa Franciscardquo Hoy saacutebado 6 de octubre de 2001

ldquoDon Miguel Sang Una fructiacutefera vida desde los signos chinos hasta la realidad productiva en Santiagordquo Uacuteltima Hora 24 de julio de 1985

Rodriacuteguez del Prado Cayetano ldquo70 antildeos de la Repuacuteblica Popular Chinardquo Areiacuteto Hoy saacutebado 28 de septiembre de 2019

Roig Emilio ldquoEl Meacutedico Chino la Virgen de Jiquiabo el Hombre Dios Nica ldquola Milagrerardquo y otros ldquosalvadoresrdquo de la Humanidadrdquo En Carteles Vol 33 Nuacutem 13 26 de marzo 1939 La Habana Cuba Reproducido en la revista Catauro antildeo 2 nuacutem 2 2000

Serra Joseacute Mariacutea ldquoCarta a Fernando Arturo de Merintildeordquo Mayaguumlez 1 de abril de 1884 En Cliacuteo Antildeo XX Nuacutem 92 Academia Dominicana de la Historia Ciudad Trujillo RD enero-abril 1952

Varona Julin ldquoPancho el chinordquo El Caribe 15 de julio de 1957Zeller Neici ldquoPuerto Plata en el siglo XIXrdquo Eme Eme Nuacutem 28 enero-

febrero 1977

585

c PerioacutedicAsRevistas y boletinesAnalectas Santo Domingo vol 6 Nuacutem 8 24 de noviembre de 1934Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago nuacutem 76 1890Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago Antildeo II nuacutem 162 22 de

agosto de 1893Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten antildeo I Volumen 1 Nuacutem 3 30 de

septiembre de 1938Boletiacuten del Senado Antildeo 13 nuacutem 89 bis 31 de diciembre de 1932Gaceta Oficial nuacutem 477 11 de agosto de 1883Gaceta Oficial nuacutem 2295 ll de mayo de 1912Paacuteginas Banilejas febrero de 1955Paacuteginas Banilejas antildeo 15 nuacutem 176 agosto 1955Revista Auge 1955Revista Ahora nuacutem 131 9 de mayo de 1966Revista Bahoruco Antildeo I Nuacutem 38 2 de mayo de 1931Revista Blanco y Negro Nuacutem 57 17 de octubre de 1909Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 115 27 de noviembre de 1910Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 116 4 de diciembre de 1910Revista Letras y Artes Antildeo I nuacutem 8 30 de septiembre de 1944Revista Mujer Uacutenica 1 de agosto de 2008

PerioacutedicosAcentocom 31 de agosto de 2015

Diario del Comercio 20 de mayo de 1931 28 de mayo de 1931 10 de abril de 1934 Antildeo VI nuacutem 1154 viernes 9 de agosto de 1935 Antildeo X nuacutem 2336 7 de julio de 1937

El Caribe 10 de febrero de 1951 14 de abril de 1954

Fuentes

17 de abril de 1954 22 de abril de 1954 30 de abril de 1954 15 de noviembre de 1955 20 de septiembre de 1959 29 de junio de 1960 30 de junio de 1960 1 de julio de 1960 6 de julio de 1960 15 de julio de 1960 13 de marzo de 1965 10 de enero 1978 15 mayo de 2010 22 de mayo de 2010 5 de junio de 2010

El Diario (ED) Antildeo VII Nuacutem 1930 23 de enero de 1909 Antildeo VIII Nuacutem 1936 30 de enero de 1909

El Eco de la Opinioacuten 11 de mayo de 1889

El Nacional de Ahora13 noviembre de 1983 El Orden 6 de julio de 1889

El Paiacutes Antildeo I No 4 15 de marzo de 1952 2 de junio de 1954 Antildeo IV nuacutem 47 octubre de 1955

El Porvenir 28 de mayo de 1988

El Progreso Martes 29 de junio de 1926

586


587

El Teleacutefono 22 de septiembre de 1889Hoy 19 de abril de 2003 21 de abril de 2003 Saacutebado 8 de septiembre de 2007 8 de abril de 2008 Areiacuteto saacutebado 6 de septiembre de 2008 Areiacuteto 4 11 y 18 de febrero de 2017

La Informacioacuten 21 de julio de 1930 3 de febrero de 1942 Nuacutem 8734 14 de enero de 1916 Antildeo I Nuacutem 48 11 de abril de 1987

La Nacioacuten28 de febrero de 1940 1 de marzo de 1940 8 abril 19438 de junio de 194312 de junio de 194312 de febrero de 194425 de febrero de 194427 de abril de 19442 junio 19448 de julio de 194429 de agosto de 194431 de diciembre de 194412 de febrero de 194516 de febrero de 1946 1 de marzo de 1946 3 de marzo de 194627 de marzo de 194618 de junio de 194720 de junio de 1947 28 de junio de 1947 10 de octubre de 1947

Fuentes

588


11 de octubre de 1947 29 de noviembre de 194710 de diciembre de 194712 de marzo de 1948 2 de marzo de 195016 de junio de 195019 de septiembre de 19504 de enero de 19512 de octubre de 195114 de octubre de 19513 de noviembre de 195110 de noviembre de 19515 de diciembre de 195111 de octubre de 195210 de mayo de 195328 de octubre de 19531 de noviembre de 1954 8 de febrero de 195512 de abril de 195513 de junio de 195528 de junio de 195510 de agosto de 19554 de noviembre de 19554 de agosto de 195611 de octubre de 19562 de marzo de 1957 17 de abril de 19589 de junio 195815 de junio de 195811 de julio de 195831 de julio de 19584 de septiembre del 195811 de septiembre de 195827 de septiembre de 195810 de octubre de 195811 de octubre de 195813 de noviembre de 1958 15 de noviembre de 1958 p14

589

Fuentes

30 de mayo de 19599 de junio de 195910 de junio de 195910 de octubre de 195912 de octubre de 195913 de octubre de 1959 14 de octubre de 195916 de diciembre de 195914 de mayo de 196031 de mayo de 196024 de junio de 196026 de junio de 196027 de junio de 196029 de junio de 1960 30 de junio de 19601 de julio de 19602 de julio de 19603 de julio de 1960 6 de julio de 19607 de julio de 196012 de julio de 1960 13 de julio de 196015 de julio de 196016 de julio de 196020 de julio de 196028 de julio de 19605 de agosto de 196010 de agosto de 196025 de agosto de 19601 de septiembre de 1960 2 de septiembre de 19604 de septiembre de 19605 de septiembre de 19606 de septiembre de 19609 de septiembre de 196011 de septiembre de 196016 de septiembre de 196022 de septiembre de 1960

590


28 de septiembre de 19609 de octubre de 1960 10 de octubre de 196011 de octubre de 196015 de octubre de 196021 de octubre de 1960 7 de noviembre de 196024 de agosto de 1961

La Opinion21 de julio de 193129 de junio de 193718 de octubre de 193713 de noviembre de 1944

Listiacuten Diario2 de marzo de 191916 de febrero de 192316 de agosto de 19274 de septiembre de 192810 de mayo de 192914 de mayo de 1930 28 de mayo de 19307 de agosto de 1930 22 de mayo de 19314 de julio de 19318 de julio de 193110 de julio de 193112 de julio de 193115 de julio de 193116 de julio de 193118 de julio de 193119 de julio de 193120 de julio de 193124 de julio de 193127 de julio de 1931 28 de julio de 19315 de agosto de 1931

591

2 de septiembre de 193130 de noviembre de 193612 de julio de 193927 de marzo de 194029 de marzo de 194030 de marzo de 19402 de abril de 19408 de abril de 194012 de abril de 194013 de abril de 1940 29 de abril de 1940 7 de julio de 194110 de julio de 19418 de julio de 1941 10 noviembre 1941 29 de septiembre de 194312 de octubre de 19596 de octubre de 197212 de septiembre de 19801 de junio de 198722 de mayo de 198826 de septiembre de 198827 de septiembre de 1988 5 de octubre de 198824 de octubre de 198827 de octubre de 1988 30 de abril de 199014 de junio de 199329 de junio de 19965 de octubre de 199613 de octubre de 199612 de julio de 1998

Uacuteltima Hora29 de febrero de 198024 de julio de 1985

SaacutenchezAntildeo 1 Nuacutem 27 25 de noviembre de 1937

Fuentes

592


d cOmunicAciOnes escritAs y OrAles

Comunicaciones del arquitecto Emilio Joseacute Brea 5 de septiembre de 2008 y 22 de diciembre de 2013

Comunicacioacuten de Fermiacuten Aacutelvarez San Pedro de MacoriacutesComunicacioacuten escrita de Ernestina Chan AquinoComunicacioacuten escrita de Llibeacuten Chez 24 de noviembre de 2020Comunicacioacuten de Lian Mue Leo a Rosa Ng el 21 de enero de 2010Comunicacioacuten escrita de Whiyle Sang 30 de junio de 2019Comunicacioacuten escrita de Ana Yee 2 de marzo de 2007Comunicacioacuten escrita de Esther Wong noviembre de 2020Correo electroacutenico de Blanca Delgado Malagoacuten 26 de octubre de 2020Correo electroacutenico de Rafael Dariacuteo Herrera 23 de enero de 2008Correo electroacutenico de Daniel Joa a Rosa Ng el 3 de diciembre de 2020 Correo electroacutenico de Siulin Joa (Clara) a Rosa Ng del 2 de abril de 2008Correo electroacutenico de Rosa Ng 13 de junio de 2008Correo electroacutenico de Rosa Ng 12 de diciembre de 2020Correo electroacutenico de Rosa Ng del 15 de diciembre de 2020Correo electroacutenico de Rafael Turhanbey Ng Vargas a Rosa Ng el 19 de

diciembre de 2020 Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 21 de octubre de 2008Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 28 de octubre de 2008Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 21 de agosto de 2020Correo electroacutenico de Rafael Victorio a Rosa Ng 13 de diciembre de 2020Entrevista a Aacutengel Chan Aquino 4 de mayo de 2001Entrevista a Aacutengel Cheaz Wong 2001Entrevista a Venchiacuten Chez 8 y 22 de abril de 2001Entrevista al contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier 24 de abril

de 2001

e internet

httpswwwuasdedudofilesDocumentos_SaludDrAngelSamuel-ChanAquinopdf

593

EL AUTOR

JOSEacute CHEZ CHECO nacioacute en 1949 y estudioacute filosofiacutea en el Pon-tificio Seminario Mayor Santo Tomaacutes de Aquino y en la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo (1967-1972) En esa Universidad realizoacute tambieacuten estudios de Historia (1972-1975) obteniendo el tiacutetulo de Licen-ciado en Historia Magna cum Laude

De 1975 a 1981 trabajoacute en la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo Inc como Encargado de Publicaciones y de 1978 a 1981 se desempentildeoacute como Editor del Boletiacuten del Museo del Hombre Dominicano donde era Encargado del Departamento de Publicaciones De enero de 1980 a septiembre de 1981 fue Asesor de la Directora del Archivo General de la Nacioacuten y Encar-gado de su Departamento de Difusioacuten De 1981 a 1987 fue Director del Museo Nacional de Historia y Geografiacutea De 1987 a 1993 fue Miembro de la Comisioacuten Dominicana Permanente para la Celebracioacuten del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evangelizacioacuten de Ameacuterica Director de su Revista ldquoLa Espantildeolarsquo92rdquo y Director de su Oficina Administrativa De 1987 a 1997 fue Subdirector del Museo de las Casas Reales De 1995 a 1997 fue Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos y del 1993 al 2014 fue Director General del Patronato de la Ciudad Colonial de San-to Domingo De 1997 al 2004 fue Miembro de la Comisioacuten de la Feria del Libro y de 2000 al 2004 Miembro del Consejo Nacional de Cultura En el 2010 pertenecioacute a la Comisioacuten Arquidiocesana para la Celebracioacuten del Quinto Centenario de la Arquidioacutecesis de Santo Domingo Fue Miembro del Consejo Directivo del Archivo General de la Nacioacuten designado me-diante Decreto Nuacutem 393-11 del 19 de agosto de 2011 desde ese antildeo hasta el 2016 En el 2013 pertenecioacute a la Comisioacuten Nacional para Conmemorar el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte Fue ademaacutes Asesor del Presidente de la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias

594

En la actualidad es desde julio de 1980 Miembro de la Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana (Comisioacuten de Historia) y desde 1996 Miembro de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia (Silloacuten I) Correspondiente de la Real Academia de Historia (Espantildea) donde ha ocupado los cargos de Secretario (2001-2004) Presidente (2004-2007 y 2019-2022) Tesorero (2013-2016) y Miembro de su Comisioacuten Editorial (2010-2019) Es ademaacutes Miembro de la Orden Heraacuteldica de Cristoacutebal Coloacuten Miembro del Patronato del Museo Gregorio Luperoacuten designado mediante Decreto del Poder Ejecutivo 660-05 del 12 de diciembre de 2005 Fue Miembro del Equipo Coordinador de la elaboracioacuten de la Historia General del Pueblo Dominicano proyecto editorial en 6 tomos auspiciado por la Academia Dominicana de la Historia desempentildeaacutendose como coordinador del tomo IV Desde el 2016 es Miembro-Coordinador de la Comisioacuten Editorial de la Universidad Nacional Pedro Henriacutequez Urentildea (UNPHU)

Ha asistido como Delegado a los Congresos de las Academias Ibe-roamericanas de Historia celebrados en Riacuteo de Janeiro Brasil (2000) Meacute-xico DF Meacutexico (2002) Madrid Espantildea (2004) Lisboa Portugal (2006) y Buenos Aires Argentina (2010) Tambieacuten asistioacute al Simposio Histoacuterico ldquoLos Uacuteltimos Cien Antildeos de la Evangelizacioacuten en Ameacuterica Latinardquo or-ganizado por la Pontificia Comisioacuten para Ameacuterica Latina Ciudad del Vaticano 21-25 de junio de 1999 Fue jurado del ldquoI Premio Ateneo Jove-llanos de Investigacioacuten Histoacuterica Espantildeola Hispanoamericana-Filipinardquo cuyo veredicto fue emitido en la ciudad de Gijoacuten Principado de Asturias Espantildea el 18 de noviembre de 2006 Ha dictado conferencias en Boston Mass USA (1998) Willemstad Curazao (1999) Santiago Chile (2000) Madrid Espantildea (2001 y 2010) New York NY USA (2006 y 2007) Berliacuten Alemania (2010) y Barcelona y Sevilla Espantildea (2011)

En varias ocasiones ha sido Miembro del Jurado del ldquoPremio Na-cional de Historia Joseacute Gabriel Garciacuteardquo De 1996 a 2008 fue Miembro del Jurado del Concurso Estudiantil Anual de Historia que auspicioacute la Fundacioacuten del Libro Divina Franco Inc y en el antildeo 2007 fue Miembro del Jurado del Premio ldquoHombre y Mujer del antildeo 2006rdquo patrocinado por Diario Libre En 2008 2012 y 2018 fue Miembro del Jurado del Premio de la Fundacioacuten Corripio correspondiente a las Ciencias Sociales y Juriacutedi-cas categoriacutea Historiografiacutea Dominicana

Ha recibido honores como el Supremo de Plata como Joven So-bresaliente de 1984 otorgado por Jayceesacute72 afiliado a la Asociacioacuten


595

Jaycees Dominicana Santo Domingo el 26 de julio de 1985 el Gran Premio Cultural de 1984 otorgado por la Revista Mundo Diplomaacuteti-co Internacional el 29 de noviembre de 1985 y un reconocimiento de la Caacutemara de Comercio y Cultura Domiacutenico-China Inc por la labor cultural desarrollada Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana el 30 de noviembre de 1990 El 18 de enero de 2002 fue condecorado por Su Santidad Juan Pablo II como ldquoCaballero con Encomienda de la Orden de San Silvestre Papa con la Gran Insignia de Platardquo El 25 de enero de 2005 le fue otorgado por el Poder Ejecutivo ldquoLa medalla al meacuterito del Servidor Puacuteblicordquo (Versioacuten Plata) y el 18 de agosto de 2006 la Facul-tad de Humanidades de la Universidad Autoacutenoma de Santo Domin-go le otorgoacute un reconocimiento ldquopor sus investigaciones histoacutericasrdquo En el 2008 el historiador dominicano Frank Moya Pons le dedicoacute su obra La Otra Historia Dominicana (Libreriacutea La Trinitaria 572 pp) y el programa televisivo que produciacutea Miguel Reyes Saacutenchez lo reconocioacute como ldquoPersonaje sobresaliente de la Repuacuteblica Dominicana 2008rdquo El 9 de agosto de 2012 el Presidente de la Repuacuteblica le confirioacute la conde-coracioacuten de la Orden de Cristoacutebal Coloacuten en el grado de Comendador El 17 de noviembre de 2017 la Academia Dominicana de la Historia le entregoacute un reconocimiento ldquopor ser pionero en la celebracioacuten de los Congresos Dominicanos de Historiardquo y el 2 de mayo de 2019 la 22ordf Feria Internacional del Libro de Santo Domingo dedicoacute ese diacutea en su honor ldquopor su inestimable labor como investigador e historiador de temas fundamentales para la conformacioacuten y entendimiento de la sociedad e identidad dominicanardquo

Es autor del libro Temas histoacutericos editado por la Universidad Cen-tral del Este en 1979 y de las obras publicadas en 1988 por Brugal y Co C por A dentro de su Coleccioacuten Centenario El ron en la Historia Dominicana Tomo I Vocabulario del ron 267 cocteles con Brugal (Compi-lador) y Epigramas sobre el ron Brugal 1906-1911 (Para la historia de la publicidad y de la vida cotidiana en la Repuacuteblica Dominicana) En 1989 Editora Taller publicoacute su obra Ideario de Luperoacuten compilada con moti-vo del sesquicentenario del natalicio del proacutecer dominicano Gregorio Luperoacuten De esa obra la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias realizoacute una segunda edicioacuten en 1997 con motivo del centenario de su fallecimiento y la Comisioacuten de la Feria del Libro la tercera edicioacuten en ocasioacuten de la Primera Feria Regional del Libro Santiagoacute97 En 1995 fueron publicados en la ldquoColeccioacuten Historia Totalrdquo creada por eacutel sus

El autor

596

trabajos Quinto Centenario y Del quehacer historiograacutefico I En 1996 con los auspicios de la Fundacioacuten Montaacutes fue editada su investigacioacuten La familia Montaacutes en la Historia Dominicana 1716-1995 Cronologiacutea En ese mismo antildeo editoacute El antildeo de fundacioacuten de la ciudad de Santo Domingo en la historiografiacutea contemporaacutenea dominicana y la presentacioacuten de la obra Don Sebastiaacuten Ramiacuterez de Fuenleal obispo y legislador de Joseacute Luis Saacuteez S J este uacuteltimo auspiciado por Mons Dr Rafael Bello Peguero Pbro y El presbiacutetero y comendador Gabriel Moreno del Christo Pariacutes o las pampas del Guabatico que fue su discurso de ingreso como Acadeacutemico de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia pronunciado el 25 de abril de 1996 y publicado en el Nuacutem 154 de Cliacuteo oacutergano de dicha institu-cioacuten y en la Coleccioacuten Historia Total Nuacutem 4 En 1997 publicoacute dentro de la Coleccioacuten Historia Total El sermoacuten de fray Antonio Montesino de 1511 y el inicio de la lucha por la igualdad de los hombres en Ameacuterica Nuacutem 5 El historiador y la integracioacuten de Ameacuterica Latina Nuacutem 6 La Repuacuteblica Dominicana y Haitiacute Siacutentesis histoacuterica de su problema fronterizo Nuacutem 7 Proacutelogos I (1977-1996) Nuacutem 8 Sobre libros de historia 1975-1996 Nuacutem 9 y Clodomiro Moquete entrevista Joseacute Chez Checo Nuacutem 10 En 1998 edi-toacute el Nuacutem 11 de la Coleccioacuten Historia Total titulado Amanecer y ocaso de la villa de Santo Domingo y en el antildeo 2000 fue publicada su obra La telefoniacutea Presencia y desarrollo en la Repuacuteblica Dominicana (Vol III Colec-cioacuten Cultural CODETEL) En 2008 publicoacute los siguientes tiacutetulos de su Coleccioacuten Historia Total La Iglesia Catoacutelica y el final de la dictadura de Tru-jillo Entrevista a Mons Roque Adames Nuacutem 12 Proacutelogos II (1999-2007) Nuacutem 13 Sobre libros de historia II (1997-2007) Nuacutem 14 Del quehacer historiograacutefico II (1997-2007) Nuacutem 15 y Nuevos ensayos histoacutericos Nuacutem 16 Ademaacutes compiloacute la obra Imaacutegenes insulares Cartografiacutea histoacuterica do-minicana auspiciada por el Banco Popular En 2011 publicoacute Montesino 1511 Dimensioacuten universal de un sermoacuten y en 2014 fue editada su obre El ron en la historia dominicana Tomo II (Siglos XX y XXI)

Ha escrito con Rafael Peralta Brito las obras Azuacutecar encomiendas y otros ensayos histoacutericos (Ediciones Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo 1979) y Religioacuten Filosofiacutea y Poliacutetica en Fernando A de Merintildeo 1857-1906 (1979) Es coautor ademaacutes de los textos del Aacutelbum Indios de Quisqueya Co-leccioacuten Educativa-Cultural (1982) y de los libros de colorear para nintildeos Nuestros indios (1987) y Descubrimiento y conquista (1988) publicados por la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo El primero de ellos fue publicado en franceacutes en 1994 por Museacutees de la Ville de Pariacutes En 1997 publicoacute la


597

obra El Palacio Nacional 50 antildeos de historia y arquitectura escrita con la colaboracioacuten de Emilio Joseacute Brea Garciacutea y Denise Morales arquitectos y editada por la Secretrariacutea Administrativa de la Presidencia De esa obra se han realizado dos ediciones una segunda en 2005 y una tercera en el 2008 esta uacuteltima tambieacuten en versioacuten en ingleacutes En 1998 fue edita-da por CODETEL su obra Santo Domingo elogio y memoria de la ciudad escrita conjuntamente con Marcio Veloz Maggiolo y Andreacutes L Mateo y en el antildeo 2002 escribioacute con Abelardo Jimeacutenez Lambertus los textos de la obra El Arte Sacro Colonial en Santo Domingo editada por la Fun-dacioacuten de la Zona Colonial Inc En el antildeo 2006 fue publicada su obra El Senado de la Repuacuteblica historia y porvenir escrita con Mukien Adriana Sang y Francisco Cueto Villamaacuten editada por el Senado de la Repuacutebli-ca Dominicana y en el antildeo 2008 fue publicada en tres tomos y con los auspicios de Empresas Leoacuten Jimenes su obra El tabaco Historia general en Repuacuteblica Dominicana realizada con la historiadora Mukien Adriana Sang que obtuvo el Premio Anual de Historia Joseacute Gabriel Garciacutea 2008 en la modalidad de Ensayo de Investigacioacuten e Interpretacioacuten En ese mismo antildeo publicoacute con Juan Daniel Balcaacutecer la obra Marcos A Jorge Moreno El uacuteltimo Ayudante Militar de Trujillo En el 2010 fue publicada por la Caacutemara de Diputados de la Repuacuteblica Dominicana su obra es-crita con la historiadora Mukien Adriana Sang Historia de la Caacutemara de Diputados Tomo I 1844-1978 En el 2014 publicoacute la obra CONEP 50 antildeos de su historia institucional 1963-2013 (3 tomos) escrita con Mukien Adriana Sang Ben y que obtuvo el Premio Anual de Historia Joseacute Ga-briel Garciacutea 2014 En el 2015 la Caacutemara de Diputados de la Repuacuteblica Dominicana editoacute su obra elaborada con Mukien Adriana Sang Ben Historia de la Caacutemara de Diputados Tomo III 2000-2013 (4 voluacutemenes) En el 2019 la CDEEE publicoacute su obra escrita con esta historiadora y con la colaboracioacuten de Juan Manuel Garciacutea Y se hizo la luzhellip Una historia de la energiacutea eleacutectrica en Repuacuteblica Dominicana 1844-2000

Seleccionoacute los textos e ilustraciones y fue el Coordinador y Editor de los respectivos cataacutelogos de las multiexposiciones ldquoPrimaciacuteas de Ameacuterica en la Espantildeola 1492-1542rdquo elaborada en 1992 con motivo del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evangelizacioacuten de Ameacuterica y de ldquoLa Independencia Nacional Su Procesordquo con motivo de la celebra-cioacuten en 1994 del sesquicentenario de dicha efemeacuterides En 1998 compiloacute la Obra criacutetica en el perioacutedico El Caribe de Manuel Valldeperes publicada en tres voluacutemenes por la Comisioacuten Permanente de la Feria del Libro

El autor

598

Asimismo fue el Coordinador General de la exposicioacuten ldquoSanto Domin-go 500 antildeos de Historia Urbanardquo y de la obra La ciudad del Ozama 500 antildeos de historia urbana ambas de la autoriacutea del Arq Eugenio Peacuterez Mon-taacutes y auspiciadas por el Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Do-mingo con motivo de celebrarse en 1998 los 500 antildeos de la fundacioacuten de la Ciudad de Santo Domingo Primada de Ameacuterica y en 2003 realizoacute la seleccioacuten presentacioacuten e iacutendices de la obra Actas del Senado (1926-1930) estenografiadas y mecanografiadas por Esther Montaacutes Valdeacutes En 2008 escribioacute la Introduccioacuten de la Primera Seccioacuten del Volumen III de la Coleccioacuten Pensamiento Dominicano Biografiacuteas y evocaciones auspiciada por Banreservas y la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos En 2011 fue el Coordinador General de la obra Basiacutelica Catedral de Santo Domingo que editoacute el Arzobispado de Santo Domingo y la Comisioacuten Arquidiocesana para la Celebracioacuten del Quinto Centenario de la Arquidioacutecesis de Santo Domingo Dicha obra obtuvo el Primer Premio ldquoTeoriacutea Historia y Criacute-ticardquo en la XI Bienal Internacional de Arquitectura de Santo Domingo (13 de noviembre de 2012) y el Premio de la Criacutetica 2011 en la categoriacutea ldquoPublicacioacuten Especializada en Artes Visuales-Librordquo que otorga la Aso-ciacioacuten Dominicana de Criacuteticos de Arte Inc (28 de noviembre de 2012) Entre el 2009-2012 cuidoacute la edicioacuten de las Obras Completas de Juan Bosch (40 tomos) proyecto dirigido por el escritor Guillermo Pintildea-Contreras y publicado por la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias dirigi-da por el historiador Juan Daniel Balcaacutecer En el 2015 corrigioacute los textos de la obra El Ballet Nacional Dominicano Origen y Trayectoria editada por Moacutenika Despradel En el 2016 fue el Coordinador General y Editorial de la edicioacuten coacutedice (codex) de la Historia General del Pueblo Dominicano Tomo I auspiciada por la Academia Dominicana de la Historia y el se-ntildeor Juan Bautista Vicini Lluberes y realizoacute la Validacioacuten de datos (fact checking) de la obra Gloria En busca del oro patrocinada por CRESO INICIA y el Comiteacute Oliacutempico Dominicano En 2016-2018 realizoacute la Re-visioacuten y correccioacuten en artes finales de las Obras Completas de Joseacute Gabriel Garciacutea publicadas en 8 voluacutemenes con los auspicios del Archivo Gene-ral de la Nacioacuten y el Banco de Reservas de la Repuacuteblica Dominicana En el 2017 fungioacute como Editor Asistente de la obra La Sierra editada por la Fundacioacuten Popular y en el 2018 revisoacute los textos y seleccionoacute las fotografiacuteas de la obra Turismo dominicano 30 antildeos a velocidad de crucero de Pedro Delgado Malagoacuten editada por el Banco Popular En el 2019 fue el Director editorial de la obra Infraestructuras de Frank Moya Pons


599

editada por el Grupo Estrella con motivo de su 35 aniversario y coordi-nador del tomo IV de la Historia General del Pueblo Dominicano proyecto auspiciado por la Academia Dominicana de la Historia En el 2020 fue Director Editorial y Seleccionador de los textos de la obra RICA Una trayectoria empresarial publicada por esa empresa con motivo de su 50 aniversario

Fungioacute como Asesor histoacuterico del documental ldquoGuerra Constitu-cionalista del 65 Memoriasrdquo que en junio de 2006 produjo el programa televisivo Momentos de la Historia bajo la direccioacuten de Rafael Peacuterez Modesto con el auspicio de la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias

Ha sido Editor de Ilustraciones de varias obras entre las que so-bresalen El Siglo XX Dominicano Economiacutea Poliacutetica Pensamiento y Litera-tura (Vol II Coleccioacuten Cultural CODETEL 1999) Juan Pablo Duarte El Padre de la Patria de Juan Daniel Balcaacutecer (2001) El Merengue Muacutesica y baile de la Repuacuteblica Dominicana (Vol VI Coleccioacuten Cultural CODETEL 2003) El tabaco Historia general en Repuacuteblica Dominicana escrita por eacutel y Mukien Sang Ben (2008) e Invasioacuten y Conquista de la Espantildeola de Frank Moya Pons editada por ODEBRECHT (2012)

Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana

El autor

601

PUBLICACIONES DE LA ACADEMIADOMINICANA DE LA HISTORIA

Revista CliacuteoNo 1 (Enero de 1933) al No 201 (Enero-Junio de 2021)Libros y opuacutesculosVol 0-1 Henriacutequez y Carvajal Federico Estatuto i Reglamento de la Academia Do-

minicana de la Historia Ciudad Trujillo Imprenta Montalvo 1932Vol 0-2 Merintildeo Fernando Arturo de Paacuteginas histoacutericas Ciudad Trujillo Impren-

ta J R Vda Garciacutea Sucs 1937 126 ppVol 0-3 Morillas Joseacute Mariacutea Siete biografiacuteas dominicanas Ciudad Trujillo Im-

prenta San Francisco 1946 172 ppVol 0-4 Lugo Ameacuterico Los restos de Coloacuten Ciudad Trujillo Imprenta de la Li-

breriacutea Dominicana 1950 129 ppVol I Rodriacuteguez Demorizi Emilio Invasiones haitianas de 1801 1805 y 1822

Ciudad Trujillo Editora del Caribe 1955 371 ppVol II Rodriacuteguez Demorizi Emilio La Era de Francia en Santo Domingo Ciudad

Trujillo Editora del Caribe 1955 313 ppVol III Rodriacuteguez Demorizi Emilio Relaciones dominico-espantildeolas 1844-1859

Ciudad Trujillo Editora Montalvo 1955 428 ppVol IV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Antecedentes de la Anexioacuten a Espantildea Ciu-

dad Trujillo Editora Montalvo 1955 463 ppVol V Inchaacuteustegui Joaquiacuten Marino Documentos para estudio Marco de la eacutepoca

del Tratado de Basilea de 1795 en la parte espantildeola de Santo Domingo Tomo I Buenos Aires Artes Graacuteficas Bartolomeacute Chiasino 1957 401 pp

Vol VI Inchaacuteustegui Joaquiacuten Marino Documentos para estudio Marco de la eacutepoca del Tratado de Basilea de 1795 en la parte espantildeola de Santo Domingo Tomo II Buenos Aires Artes Graacuteficas Bartolomeacute Chiasino 1957 402 pp

Vol VII Utrera Cipriano de Para la Historia de Ameacuterica Ciudad Trujillo Impreso-ra Dominicana Santo Domingo 1959 273 pp

Vol VIII Garrido Viacutector Los Puello Ciudad Trujillo Editora Montalvo 1959 234 pp

Vol IX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Salomeacute Urentildea y el Instituto de Sentildeoritas Para la historia de la espiritualidad dominicana Ciudad Trujillo Impresora Domi-nicana 1960 427 pp

602

Vol X Rodriacuteguez Demorizi Emilio Informe de la Comisioacuten de Investigacioacuten de los Estados Unidos en Santo Domingo 1871 Ciudad Trujillo Editora Montalvo Santo Domingo 1960 650 pp

Vol XI Garrido Viacutector Poliacutetica de Francia en Santo Domingo 1844-1846 Santo Do-mingo Editora del Caribe 1962 154 pp

Vol XII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Proacuteceres de la Restauracioacuten Noticias biograacutefi-cas Santo Domingo Editora del Caribe 1963 355 pp

Vol XIII Troncoso Saacutenchez Pedro La Restauracioacuten y sus enlaces con la historia de Occidente Santo Domingo Editora Montalvo 1963 27 pp (Edicioacuten del Centenario de la Restauracioacuten)

Vol XIV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Elogio del Gobierno de la Restauracioacuten Santo Domingo Editora Montalvo 1963 20 pp

Vol XV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Actos y doctrina del Gobierno de la Restaura-cioacuten Santo Domingo Editora del Caribe 1963 460 pp

Vol XVI Garciacutea Lluberes Leonidas Criacutetica histoacuterica Santo Domingo Editora Mon-talvo 1964 465 pp

Vol XVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Papeles de Pedro Francisco Bonoacute Para la his-toria de las ideas poliacuteticas en Santo Domingo Santo Domingo Editora del Caribe 1964 636 pp

Vol XVIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Homenaje a Mella (Centenario de la muerte de Matiacuteas Ramoacuten Mella 1864-1964) Santo Domingo Editora del Caribe 1964 302 pp

Vol XIX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Baniacute y la novela de Billini Santo Domingo Editora del Caribe 1964 320 pp

Vol XIX-bis Boyrie Moya Emile de La casa de Piedra de Ponce de Leoacuten en Higuumley Santo Domingo Editora del Caribe 1964 32 pp

Vol XX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Riqueza mineral y agriacutecola de Santo Domingo Santo Domingo Editora del Caribe 1965 438 pp

Vol XXI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Papeles de Buenaventura Baacuteez Santo Domin-go Editora Montalvo 1968 562 pp

Vol XXII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras A-B Vol I Santo Domingo Editora del Caribe 1967 361 pp

Vol XXIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Hojas de servicios del Ejeacutercito Dominicano 1844-1865 Vol I Santo Domingo Editora del Caribe 1968 448 pp

Vol XXIV Alfau Duraacuten Vetillo Controversia histoacuterica Poleacutemica de Santana Santo Do-mingo Editora Montalvo 1968 182 pp

Vol XXV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santana y los poetas de su tiempo Santo Domingo Editora del Caribe 1969 362 pp

Vol XXVI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras C-Ch Vol II Santo Domingo Editora del Caribe 1969 287 pp

Vol XXVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Pedro Alejandrino Pina Vida y escritos Santo Domingo Editora del Caribe 1970 247 pp

Vol XXVIII Garciacutea Lluberes Alcides Duarte y otros temas Santo Domingo Editora del Caribe 1971 786 pp

Publicaciones de la Academia Dominicana de la Historia

603


Vol XXIX Garciacutea Joseacute Gabriel Rasgos biograacuteficos de dominicanos ceacutelebres Santo Domingo Editora del Caribe 1971 372 pp

Vol XXX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Los dominicos y las encomiendas de indios de la Isla Espantildeola Santo Domingo Editora del Caribe 1971 400 pp

Vol XXXI Garrido Viacutector Espigas histoacutericas Santo Domingo Imprenta Arte y Cine 1971 354 pp

Vol XXXII Cabral Tobiacuteas E Iacutendice de Cliacuteo y del Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo Editora del Caribe 1971 288 pp

Vol XXXIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santo Domingo y la Gran Colombia Boliacutevar y Nuacutentildeez de Caacuteceres Santo Domingo Editora del Caribe 1971 219 pp

Vol XXXIV Utrera Cipriano de Poleacutemica de Enriquillo Santo Domingo Editora del Caribe 1973 500 pp

Vol XXX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Sociedades escuelas gremios cofradiacuteas y otras corporaciones dominicanas Santo Domingo Editora Educativa Do-minicana 1974 267 pp

Vol XXXVI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Luperoacuten y Hostos Santo Domingo Edito-ra Taller 1975 50 pp

Vol XXXVII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias domi nicanas Letras D-E-F-G Vol III Santo Domingo Editora del Caribe 1975 472 pp

Vol XXXVIII Alfau Duraacuten Vetilio El Derecho de Patronato en Repuacuteblica Dominicana Santo Domingo Editora Educativa Dominicana 1975 127 pp

Vol XXXIX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Necrologiacutea del Padre de la Patria Santo Do-mingo Editora Educativa Dominicana 1976 20 pp

Vol XL Rodriacuteguez Demorizi Emilio Hojas de servicios del Ejeacutercito Dominicano 1844-1865 Vol II Santo Domingo Editora del Caribe 1976 571 pp

Vol XLI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Ulises F Espaillat y Benjamiacuten Franklin Santo Domingo Editora Taller 1976 24 pp

Vol XLII Rodriacuteguez Demorizi Emilio En torno a Duarte Santo Domingo Edito-ra Taller 1976 333 pp

Vol XLIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Acerca de Francisco del Rosario Saacutenchez Santo Domingo Editora Taller 1976 258 pp

Vol XLIV Utrera Cipriano de Los restos de Coloacuten en Santo Domingo Santo Domin-go Editora Taller 1977 390 pp

Vol XLV Moya Pons Frank Manual de historia dominicana 5ta ed Barcelona Industrias Graacuteficas M Pareja 1977 640 pp

Vol XLVI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras H-L Vol IV Santo Domingo Editora del Caribe 1978 288 pp

Vol XLVII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras M-N-Ntilde Vol V Santo Domingo Editora del Caribe 1978 370 pp

Vol XLVIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Milicias de Santo Domingo 1786-1821 Santo Domingo Editora del Caribe 1978 443 pp

Vol XLIX Campillo Peacuterez Julio Genaro Elecciones dominicanas 2a ed Santo Do-mingo Editora Amigo del Hogar 1978 480 pp

Vol L Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras O-PP Vol VI Santo Domingo Editora del Caribe 1978 282 pp

604

Vol LI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras Q-R Vol VII Santo Domingo Editora del Caribe 1979 248 pp

Vol LII Rodriacuteguez Demorizi Emilio La Constitucioacuten de San Cristoacutebal 1844-1854 Santo Domingo Editora del Caribe 1980 485 pp

Vol LIII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras S-T Vol VIII Santo Domingo Editora del Caribe 1980 288 pp

Vol LIV Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras V-W-X-Y-Z Vol IX Santo Domingo Editora del Caribe 1980 153 pp

Vol LV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Documentos para la historia de la Repuacuteblica Dominicana Vol IV Santo Domingo Editora del Caribe 1981 389 pp

Vol LVI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Breve panegiacuterico de Pedro Henriacutequez Urentildea Santo Domingo Editora Taller 1981 11 pp

Vol LVI-bis Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santana y los poetas de su tiempo 1a reim-presioacuten Santo Domingo Editora Corripio 1982 363 pp

Vol LVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Coloacuten en la Espantildeola Itinerario y bibliogra-fiacutea Santo Domingo Editora Taller 1984 43 pp

Vol LVII -bis Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras I Anales cartas y otros escritos Santo Domingo Editora Amigo del Ho-gar 1987 325 pp

Vol LVIII Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras II Educativas y religiosas Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 280 pp

Vol LIX Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras III La Croacutenica 1882 Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 335 pp

Vol LX-bis-1 Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras IV La Croacutenica 1883 Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 382 pp

Vol LX-bis-2 Polanco Brito Hugo Eduardo Traslado de los restos de los primeros maacutertires de Santiago en La Restauracioacuten (17 de abril de 1863) y del general Joseacute Antonio Salcedo (5 de noviembre de 1864) al Panteoacuten Nacional del 17 al 19 de abril de 1988 Santo Domingo Editoral Tiempo 1988 26 pp

Vol LXI Polanco Brito Hugo Eduardo Los escribanos en el Santo Domingo Colonial Santo Domingo Editoria Taller 1989 277 pp

Vol LXII Santiago Pedro Julio y Julio Genaro Campillo Peacuterez El Primer Santiago de Ameacuterica Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1997 346 pp

Vol LXIII Campillo Peacuterez Julio Genaro Dr Andreacutes Loacutepez Medrano y su legado huma-nista Santo Domingo Editora Corripio 1999 376 pp

Vol LXIV Jimenes Hernaacutendez Joseacute Antonio Manuel Jimenes Proacutecer de la Independen-cia Santo Domingo Editora Corripio 2001 361 pp

Vol LXV Campillo Peacuterez Julio Genaro Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Santo Domingo Editora Corripio 2001 213 pp

Vol LXVI Abreu Cardet Joseacute Cuba y las Expediciones de Junio de 1959 Santo Domin-go Editora Manatiacute 2002 156 pp

Vol LXVII Abreu Cardet Joseacute Roberto Cassaacute Bernaldo de Quiroacutes Joseacute Chez Che-co Walter J Cordero Raymundo Manuel Gonzaacutelez de Pentildea Jorge Ibarra


605

Cuesta y Neici M Zeller Homenaje a Emilio Cordero Michel Santo Domin-go Centro Editorial 2004 247 pp

Vol LXVIII Yuneacuten Zouain Rafael Emilio Pautas para investigaciones de historia nacional dentro del contexto global Santo Domingo Editora Buacuteho 2005 46 pp (Coe-dicioacuten Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana)

Vol LXIX Savintildeoacuten Mendoza Ramoacuten Emilio El peso oro dominicano origen evolucioacuten y de valuacioacuten a traveacutes de su historia Santo Domingo Editora Buacuteho 2005 28 pp

Vol LXX Moya Pons Frank Los restos de Coloacuten Bibliografiacutea Santo Domingo Edi-tora Buacuteho 2006 101 pp

Vol LXXI Hernaacutendez Gonzaacutelez Manuel Vicente La colonizacioacuten de la frontera do-minicana 1680-1795 Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 316 pp (Co-edicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXII Herrera Rodriacuteguez Rafael Dariacuteo Montecristi Entre campeches y bana-nos Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 174 pp

Vol LXXIII Saacuteez Ramo Joseacute Luis La expulsioacuten de los jesuitas de Santo Domingo 1766-1767 Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 344 pp

Vol LXXIV Hoetink Harry Ensayos caribentildeos Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 121 pp

Vol LXXV Hernaacutendez Gonzaacutelez Manuel Vicente Expansioacuten fundacional y desarrollo en el norte dominicano (1680-1795) El Cibao y Samanaacute Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2006 337 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXVI Gil Juan Columbiana Estudios sobre Cristoacutebal Coloacuten (1984-2006) Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2007 641 pp

Vol LXXVII Balcaacutecer Juan Daniel (Editor) Ensayos sobre la Guerra Restauradora Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 370 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten y la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias)

Vol LXXVIII Avelino Garciacutea Francisco Antonio Raymundo Gonzaacutelez Joseacute G Guerre-ro Santiago Castro Ventura y Andreacutes L Mateo Eugenio Mariacutea de Hostos en el 168deg aniversario de su nacimiento Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 100 pp (Coedicioacuten Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana)

Vol LXXIX Moya Pons Frank El cicloacuten de San Zenoacuten y la laquoPatria Nuevaraquo reconstruc-cioacuten de una ciudad como reconstruccioacuten nacional Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 65 pp

Vol LXXX Rodriacuteguez Morel Genaro Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 444 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXI Rodriacuteguez Morel Genaro Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo 1530-1546 Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 490 pp (Coedicioacuten Ar-chivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXII Gutieacuterrez Escudero Antonio Santo Domingo Colonial Estudios histoacutericos Siglos XVI al XVIII Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 351 pp

Vol LXXXIII Gonzaacutelez Raymundo Manuel (Compilador) Documentos para la historia de la educacioacuten moderna en la Repuacuteblica Dominicana (1879-1894) Tomo I Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 616 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)


606

Vol LXXXIV Gonzaacutelez Raymundo Manuel (Compilador) Documentos para la histo-ria de la educacioacuten moderna en la Repuacuteblica Dominicana (1879-1894) Tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 512 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXV Cassaacute Constancio (Compilador) Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Santo Domingo Editora Buacuteho 2009 562 pp

Vol LXXXVI Silieacute Rubeacuten Economiacutea esclavitud y poblacioacuten Ensayo de interpretacioacuten histoacuterica del Santo Domingo Espantildeol en el siglo XVIII Santo Domingo Editora Buacuteho 2009 264 pp

Vol LXXXVII Guerrero Cano Mariacutea Magdalena Sociedad poliacutetica e Iglesia en el Santo Do-mingo colonial 1861-1865 Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 628 pp

Vol LXXXVIII Moreta Castillo Ameacuterico La Real Audiencia de Santo Domingo 1511-1799 La Justicia en Santo Domingo en la eacutepoca colonial Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 221 pp

Vol LXXXIX Rosario Fernaacutendez Reina C (Compiladora) El exilio republicano es-pantildeol en la sociedad dominicana (Memoria del Seminario Internacional celebrado en marzo de 2010) Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 285 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten y la Comisioacuten Perma-nente de Efemeacuterides Patrias)

Vol XC Goacutemez Ochoa Delio Constanza Maimoacuten y Estero Hondo La victoria de los caiacutedos 4ta edicioacuten corregida y ampliada Santo Domingo Editora Collado 2010 304 pp

Vol XCI Mira Caballos Esteban La Espantildeola epicentro del Caribe en el siglo XVI Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 618 pp

Vol XCII Paulino Ramos Alejandro (Compilador) El Paladioacuten de la Ocupacioacuten Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo Tomo I Santo Domingo Editora Alfa amp Omega 2010 438 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol XCIII Paulino Ramos Alejandro (Compilador) El Paladioacuten de la Ocupacioacuten Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo Tomo II Santo Domingo Editora Alfa amp Omega 2010 496 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol XCIV Moya Pons Frank (Coordinador) Historia de La Repuacuteblica Dominicana Madrid Espantildea Ediciones Doce Calles S L 2010 725 pp (Coedicioacuten Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas Coleccioacuten Historia de las Antillas Vol II)

Vol XCV Valle Llano Antonio S J La Compantildeiacutea de Jesuacutes en Santo Domingo durante el periacuteodo hispaacutenico 2da edicioacuten con correcciones del autor y notas adiciona-les de Joseacute Luis Saacuteez Ramo Santo Domingo Editora Buacuteho 2011 433 pp

Vol XCVI Del Riacuteo Moreno Justo L Los inicios de la agricultura europea en el Nuevo Mundo 1492-1542 2da edicioacuten con correcciones del autor Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2012 708 pp

Vol XCVII Del Riacuteo Moreno Justo L Ganaderiacutea plantaciones y comercio azucarero antillano Siglos XVI y XVII 2da edicioacuten en espantildeol Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 648 pp


607

Vol XCVIII Pacini Hernaacutendez Deborah Bachata historia social de un geacutenero musical dominicano Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 360 pp

Vol XCIX Gonzaacutelez Tejera Natalia Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominicana 1939-1943 descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacutefico Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2012 148 pp

Vol C Lora H Quisqueya Transicioacuten de la esclavitud al trabajo libre en Santo Domingo el caso de Higuumley (1822-1827) Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 180 pp

Vol CI Herrera Ceacutesar A Anexioacuten-Restauracioacuten Parte I Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2012 388 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CII Herrera Ceacutesar A Anexioacuten-Restauracioacuten Parte II Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2012 400 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CIII Moya Pons Frank y Rosario Flores Paz editores Los taiacutenos en 1492 El debate demograacutefico Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 408 pp

Vol CIV Franks Julie Cheryl Transformando la propiedad La tenencia de tierras y los derechos poliacuteticos en la regioacuten azucarera dominicana 1880-1930 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 260 pp

Vol CV Rodriacuteguez Morel Genaro (Coordinador) Historia general del pueblo do-minicano vol I Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 764 pp

Vol CVI Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo I Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 896 pp

Vol CVII Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 848 pp

Vol CVIII Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo III Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 836 pp

Vol CIX Hoffnung-Garskof Jesse Historia de dos ciudades Santo Domingo y Nue-va York despueacutes de 1950 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 480 pp

Vol CX Vega Bernardo La derrota de Penn y Venables en Santo Domingo 1655 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 152 pp

Vol CXI Girona Francisco C Las fechoriacuteas del bandolero Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 192 pp

Vol CXII Garciacutea Muntildeiz Humberto De la Central Guaacutenica al Central Romana La South Porto Rico Sugar Company en Puerto Rico y la Repuacuteblica Dominica-na 1900-1921 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 600 pp

Vol CXIII Szulc Tad Diario de la Guerra de Abril de 1965 Santo Domingo Editora Buacuteho 2014 412 pp

Vol CXIV Aacutelvarez Leal Francisco La Repuacuteblica Dominicana [1888] Territorio Clima Agricultura Industria Comercio Inmigracioacuten y Anuario estadiacutestico Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 128 pp (Coedicioacuten Archivo Gene-ral de la Nacioacuten)

Vol CXV Vega Bernardo (Editor) Correspondencia entre Aacutengel Morales y Sumner Welles Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2013 688 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CXVI Vega Bernardo (Editor) Antiguas tarjetas postales dominicanas de la colec-cioacuten de Miguel D Mena Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 108 pp


608

Vol CXVII Wells Allen Un Sion tropical el general Trujillo Franklin Roosevelt y los ju-diacuteos de Sosuacutea Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 682 pp

Vol CXVIII Calder Bruce J El impacto de la intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana du-rante la ocupacioacuten norteamericana de 1916-1924 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 560 pp

Vol CXIX Muto Paul La promesa ilusoria La Repuacuteblica Dominicana y el proceso de de-sarrollo econoacutemico 1900-1930 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 368 pp

Vol CXX Cassaacute Roberto (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano vol V Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 884 pp

Vol CXXI Mira Caballos Esteban La gran armada colonizadora de Nicolaacutes de Ovando 1501-1502 Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 463 pp

Vol CXXII Vega Bernardo et al El Zemiacute de algodoacuten taiacuteno Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 228 pp

Vol CXXIII Ruiz del Aacuterbol Cana Antares Hacer Espantildea en Ameacuterica Guillermina Me-drano Aranda (1912-2005) La pervivencia del magisterio republicano en el exi-lio americano Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 668 pp

Vol CXXIV Ameringer Charles D La Legioacuten del Caribe Patriotas poliacuteticos y mercenarios 1946-1950 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 264 pp

Vol CXXV Saacuteez Ramo Joseacute Luis Mons Eliseo Peacuterez Saacutenchez Notas biograacuteficas y documentos completos Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 652 pp

Vol CXXVI Vega Bernardo (Editor) Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro Henriacutequez Urentildea Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 726 pp

Vol CXXVII Academia Dominicana de la Historia Los que ya no estaacuten Miembros de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia In memoriam Santo Domingo Amigo del Hogar 2015 172 pp

Vol CXXVIII Hidalgo Dennis R La primera inmigracioacuten de negros libertos nortea-mericanos y su asentamiento en la Espantildeola Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 246

Vol CXXIX Moreno Joseacute A El pueblo en armas Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 432 pp (Coedicioacuten Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patria)

Vol CXXX Draper Theodore La Revuelta de 1965 Un estudio de caso de la poliacutetica estadounidense en la Repuacuteblica Dominicana Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 224 pp (Coedicioacuten Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patria)

Vol CXXXI Alfau Duraacuten Vetilio Artiacuteculos recopilados sobre la Ocupacioacuten Nor-teamericana de 1916 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 240 pp

Vol CXXXII Tejada Adriano Miguel La prensa y la guerra de abril de 1965 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 210 pp

Vol CXXXIII Odena Isidro La intervencioacuten ilegal en Santo Domingo Santo Domin-go Editora Buacuteho S R L 2016 116 pp


609

Vol CXXXIV McKeever Stuart A El rapto de Galiacutendez y su importancia en las rela-ciones entre Washington y Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 556 pp

Vol CXXXV Febres-Cordero Carrillo Francisco Entre Estado y Nacioacuten la Anexioacuten y la Guerra de Restauracioacuten dominicana (1861-1865) Una visioacuten del Caribe hispa-no en el siglo xix Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 208 pp

Vol CXXXVI Schomburgk Robert Hermann et al Santo Domingo visto por cuatro viajeros Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 148 pp

Vol CXXXVII Derby Lauren La seduccioacuten del dictador poliacutetica e imaginacioacuten popular en la era de Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 544 pp

Vol CXXXVIII Rodriacuteguez Morel Genaro (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano vol I laquoCoacutediceraquo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 498 pp Patrocinado por Juan B Vicini Lluberes

Vol CXXXIX Tippenhauer Louis Gentil La Isla de Haitiacute Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 916 pp

Vol CXL Moya Pons Frank El oro en la historia dominicana Santo Domingo Amigos del Hogar 2016 468 pp Patrocinado por Pueblo Viejo Do-minicana Corporation

Vol CXLI Bryan Patrick La transformacioacuten econoacutemica de la Repuacuteblica Domini-cana 1870-1916 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 336 pp Patrocinado por la Refineriacutea Dominicana de Petroacuteleo (REFI-DOMSA)

Vol CXLII Kurzman Dan Santo Domingo La revuelta de los condenados Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2017 334 pp Patrocinado por la Refineriacutea Dominicana de Petroacuteleo (REFIDOMSA)

Vol CXLIII Garciacutea Areacutevalo Manuel A y Pou de Garciacutea Francis La caiacuteda de Horacio Vaacutesquez y la irrupcioacuten de Trujillo en los informes diplomaacuteticos espantildeoles de 1930 Santo Domingo Amigo del Hogar 2017 484 pp Patrocinado por el Banco Popular Dominicano

Vol CXLIV Turist Richard L Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2017 576 pp

Vol CXLV Del Riacuteo Moreno Justo L La Espantildeola y el Caribe 1501-1559 La recu-rrencia ciacuteclica de las crisis en Santo Domingo y los procesos de expansioacuten territorial y econoacutemica Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 584 pp

Vol CXLVI Veeser Cyrus La soberaniacutea en jaque Ulises Heureaux y la injerencia es-tadounidense 1890-1908 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 386 pp

Vol CXLVII Cassaacute Roberto (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo VI Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 876 pp

Vol CXLVIII Dawes Charles G et al Comisioacuten Econoacutemica Dominicana 1929 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 240 pp

Vol CXLIX Gonzaacutelez de Pentildea Raymundo (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 892 pp


610

Vol CL Informes anuales Receptoriacutea Dominicana de Aduanas 1907-1940 (edicioacuten digital) Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2019

Vol CLI Vega Bernardo y Dennis R Simoacute (compiladores) La ocupacioacuten militar es-tadounidense de 1916 Ensayos y documentos Santo Domingo Editora Buacuteho 2019 548 pp (Coedicioacuten Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Inc)

Vol CLII Chez Checo Joseacute (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo IV Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 644 pp

Vol CLIII Vega Bernardo La cuestioacuten racial y el proyecto dominicano de anexioacuten a Es-tados Unidos 1870 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 359 pp

Vol CLIV Cordero Michel Emilio (Coordinador) Historia general del pueblo domi-nicano tomo III Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 624 pp

Vol CLV Moya Pons Frank Breve historia monetaria de la Repuacuteblica Dominicana 1844-1948 Evolucioacuten de la deuda puacuteblica y formacioacuten del Banco Central Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2020 120 pp

Vol CLVI Saacuteez S J Joseacute Luis Las visitas pastorales de los arzobispos de Santo Do-mingo (1531-1953) Santo Domingo Academia Dominicana de la Histo-ria 2020 344 pp

Vol CLVII Baud Michiel Modernidad y luchas sociales en la sociedad dominicana siglos XIX y XX Santo Domingo Academia Dominicana de la Histo-ria 2020 664 pp

Vol CLVIII Moya Pons Frank La explicacioacuten histoacuterica Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021 136 pp

Vol CLIX Moscoso Francisco La Reconquista de Santo Domingo y la solidaridad de Puerto Rico 1808-1809 Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021 224 pp


Este libro LA MIGRACIOacuteN CHINA

EN REPUacuteBLICA DOMINICANA 1862-1961

de Joseacute Chez Checoterminoacute de imprimirse en el mes de septiembre de 2021

en los talleres de Editora BuacutehoSanto Domingo Ciudad Primada de Ameacuterica

Repuacuteblica Dominicana



1862-1961



1862-1961

Academia Dominicana de la Historia2021


Junta Directiva de la Academia Dominicana de la Historia (2019-2022)

Lic Joseacute Chez Checo PresidenteLic Juan Daniel Balcaacutecer Vicepresidente P Joseacute Luis Saacuteez SJ SecretarioLic Edwin Espinal Hernaacutendez Tesorero Dr Raymundo Gonzaacutelez Vocal

Cuidado de edicioacuten Joseacute Chez Checo

Diagramacioacuten y disentildeo de cubierta Chabeli Nuacutentildeez

Cubierta Hogar chino Procedencia Perioacutedico El Caribe 14 de abril de 1954 p 18

Impresioacuten Editora Buacuteho S R L

Santo Domingo D NRepuacuteblica Dominicana 2021

LA MIGRACIOacuteN CHINA EN REPUacuteBLICA DOMINICANA 1862-1961Joseacute Chez CheCo

Primera edicioacuten 2021ISBN 978-9945-9307-1-9

La Academia Dominicana de la Historia no se hace necesariamente solidaria de las opiniones emitidas en esta obra de las cuales es uacutenicamente responsable su autor

Reglamento Editoral IV 2

Chez Checo Joseacute

La migracioacuten china en Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 Joseacute Chez Checo ndash Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021

612 p ndash (Coleccioacuten Academia Dominicana de la Historia Vol 160)

ISBN 978-9945-9307-1-9

1 China ndash Emigracioacuten e inmigracioacuten ndash Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 2 Repuacuteblica Dominicana ndash Emigracioacuten e inmigracioacuten ndash China 1862-1961 3 Chinos en Repuacuteblica Dominicana ndash Poblacioacuten I Tiacutetulo

30487293051 C531m CEPADH

PROacuteLOGO 11Manuel a GarCiacutea areacutevalo

INTRODUCCIOacuteN 15

CAPIacuteTULO I ORIacuteGENES Y PRESENCIA EN LOS UacuteLTIMOS DECENIOS DEL SIGLO XIX 1862-1900 21

a oriacuteGenes 1 Necesidad de la inmigracioacuten 21 2 Los primeros inmigrantes De Cuba a Samanaacute 23 B soCiedad

1 El padre de las hermanas Antera y Mercedes Mota 29 2 Nuevos inmigrantes en las uacuteltimas deacutecadas 45 C Cultura Caracteriacutesticas culturales de los chinos 62

CAPIacuteTULO II LOS CHINOS A INICIOS DEL SIGLO XX 1901-1916 65

a eConoMiacutea

1 El arribo de nuevos inmigrantes 65 2 Ocupaciones laborales y establecimientos comerciales 65B soCiedad

Nuacutemero de inmigrantes y distribucioacuten regional 70C Cultura

Tres artiacuteculos de difusioacuten sobre la cultura china 76

CONTENIDO

7

CAPIacuteTULO III LA PRIMERA OCUPACIOacuteN NORTEAMERICANA 1916-1924 81

a soCiedad 1 La Ley de Inmigracioacuten de 1912 y el ingreso de chinos 81 2 El censo de 1920 y antildeos subsiguientes 86

3 La agresioacuten a un chino en La Vega 89B Cultura

Una cancioacuten de Juan Lockward 93

CAPIacuteTULO IV EL GOBIERNO DE HORACIO VAacuteSQUEZ 1924-1930 95

a eConoMiacutea

Negocios chinos lavanderiacuteas fondas cafeacute-restaurantes y colmados 95B soCiedad

1 El primer chino naturalizado dominicano 99 2 Nuevos ingresos de chinos 99C Cultura

La visita de un artista chino de magia 101

CAPIacuteTULO V LA ERA DE TRUJILLO 1930-1961 105a eConoMiacutea

1 Auge de establecimientos comerciales chinos Distribucioacuten regional 105 2 Situacioacuten comercial en 1960 117B soCiedad

1 El asesinato de un chino en Villa Duarte 1931 119 2 Situacioacuten migratoria durante los antildeos 30 122 3 La oleada migratoria de los antildeos 40 133 4 Los chinos en la deacutecada de los 50 134 5 Chinos destacados en los antildeos cincuenta 164 6 El censo de 1960 230 7 El Casino de China sus oriacutegenes el Kuomintang y la fea litis de 1960 230C PoliacutetiCa

1 La visita del embajador de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling 1931 336 2 La condecoracioacuten a Trujillo y el Tratado de Amistad entre China y Repuacuteblica Dominicana 1940 El posterior artiacuteculo adicional de 1946 355

8

Contenido

3 Ti Tsun Li Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Repuacuteblica Dominicana 1944 387 4 Hoo Che-Shy Encargado de Negocias ai de China primer diplomaacutetico residente en el paiacutes 1944-1947 391 5 Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y la primera Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en China 1947-1949 451 6 El Dr Wong Yuensu Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China residente en Repuacuteblica Dominicana 1947 459 7 La colonia china y su apoyo a la Repuacuteblica Nacionalista en los antildeos 50 472 8 La designacioacuten del nuevo ministro chino Li-Chiao (1955) y la Feria de la Paz 481d Cultura

1 Literatura 517 2 Religioacuten 526 3 Artes 530 4 Deportes 531 5 Gastronomiacutea 535 6 Folklore 549

APEacuteNDICES 551 1 ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquo 551 2 ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquo 564

3 ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo 570FUENTES 577

a doCuMentales 577B BiBlioGraacutefiCas 578 ndashLibros 578 ndashArtiacuteculos 582C PerioacutediCas 585 ndashRevistas y boletines 585 ndashPerioacutedicos 585d CoMuniCaCiones esCritas y orales 592e internet 592

EL AUTOR 593

PUBLICACIONES DE LA ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIA 601

9

Contenido

PROacuteLOGOManuel a GarCiacutea areacutevalo

Desde la maacutes remota antiguumledad el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha sido y es una constante esencial en la configuracioacuten de la humanidad

Los desplazamientos humanos ya de caraacutecter colectivo o perso-nal se verifican progresivamente en atencioacuten a diferentes factores de naturaleza ambiental econoacutemica social o poliacutetica llaacutemense cataacutestro-fes climaacuteticas hambrunas recurrentes conquistas territoriales perse-cuciones religiosas conflictos beacutelicos eacutexodos de grupos eacutetnicos exi-lios poliacuteticos O en su defecto el acicate del espiacuteritu de aventura y la sed de progreso

El actual poblamiento global se debe en alto grado a los trasvases demograacuteficos de un lugar a otro Sobre todo a partir de mediados del siglo XIX cuando los avances de los medios de transporte transoceaacuteni-cos y el abaratamiento de los pasajes favorecieron traslados masivos de gente que entre la desesperacioacuten y la esperanza se aventuraba a abandonar su lugar de residencia ante la incapacidad del terruntildeo para alimentar a sus habitantes

Este fue el caso de China donde los acuciantes problemas del cre-cimiento demograacutefico agravados con las recurrentes crisis ocasionadas por las calamidades naturales las epidemias y la intensa conflictividad poliacutetica ocasionaron un acentuado eacutexodo a ultramar de sus naturales que esparcieron su presencia por todo el sureste asiaacutetico al igual que por la costa occidental del continente americano en especial en Estados Unidos y Peruacute Cuando se realizoacute el primer censo poblacional de la Repuacuteblica Dominicana en 1920 la comunidad china era bastante re-ducida ya que apenas sobrepasaba las 250 personas A diferencia de lo que sucediacutea en otras Antillas como Cuba donde la abolicioacuten de la esclavitud en 1886 intensificoacute la llegada de braceros chinos o ldquoculiacuteesrdquo

11


quienes habiacutean arribado deacutecadas atraacutes y sustituyeron el flujo de mano de obra africana esclava para laborar en la mineriacutea del cobre y el corte de la cantildea de azuacutecar

Ubicaacutendose principalmente en Oriente y en La Habana donde tambieacuten realizaban numerosos oficios en el sector terciario

En Repuacuteblica Dominicana el limitado nuacutemero de inmigrantes pro-cedentes del Lejano Oriente tuvo que ver con las restricciones impues-tas por las leyes de inmigracioacuten de principios del siglo XX en perjuicio de individuos de raza mongoacutelica y naturales del continente africano que no fueran de raza caucaacutesica la maacutes favorecida por la poliacutetica mi-gratoria de la eacutepoca A pesar del trato discriminatorio los chinos ndashen su mayoriacutea de origen cantoneacutesndash continuaron ingresando paulatinamente al territorio dominicano con la esperanza de alcanzar un mejor nivel de vida determinado por un fuerte anhelo de progreso

Asiacute se hicieron sentir localmente con su dinaacutemica y laboriosa presencia mediante la instalacioacuten de hoteles restaurantes y fondas en los principales centros urbanos del paiacutes aportando la impronta de su legendaria gastronomiacutea Ademaacutes de operar puestos de lavanderiacutea y planchado colmados y pulperiacuteas dedicaacutendose por igual al cultivo de hortalizas contribuyendo de este modo al desarrollo socioeconoacutemico dominicano

El espiacuteritu emprendedor y la proverbial laboriosidad de los chinos y sus descendientes les han permitido en la actualidad incursionar con eacutexito en varios sectores del comercio y la industria Entre ellos cabe destacar supermercados moteles joyeriacuteas industrias de plaacutestico con-feccioacuten de muebles de mimbre y rattan reposteriacutea y frutas cristaliza-das centros de esteacutetica multitiendas en las aacutereas de textiles objetos del hogar y ventas de productos naturales

Mientras que algunos de sus descendientes realizando un cambio ocupacional viacutea la movilidad intergeneracional se desempentildean hoy como ingenieros meacutedicos economistas muacutesicos y en otras carreras profesionales con lo cual a pesar del rechazo inicial a esta inmigracioacuten la segunda generacioacuten ha logrado romper esa percepcioacuten y se ha inte-grado y destacado en la comunidad nacional en muacuteltiples facetas

Por esta razoacuten el socioacutelogo Joseacute del Castillo al estudiar los di-ferentes grupos poblacionales que han contribuido a la formacioacuten de la sociedad dominicana contemporaacutenea ha ubicado con justeza a este contingente de nacionales chinos dentro de la llamada ldquoinmigracioacuten

12

Proacutelogo

empresarialrdquo Sumaacutendose a lo acontecido con las colectividades de es-pantildeoles aacuterabes e italianos en consideracioacuten a sus significativos aportes al progreso material del paiacutes

En sus inicios este contingente inmigratorio estaba formado de hombres solos por lo general joacutevenes de extraccioacuten humilde algunos ya casados que dejaban en China a la mujer y los hijos a la espera del anhelado reencuentro familiar Mientras manteniacutean sus viacutenculos afec-tivos con el lugar de origen a traveacutes de cartas remesas y complejos entramados de redes sociales

Otros chinos en cambio optaban por casarse con dominicanas ha-ciendo maacutes llevadero el proceso de adaptacioacuten a su patria de acogida sin olvidar a tiacutetulo de raiacutez cultural las vistosas celebraciones de sus tradiciones folkloacutericas ancestrales como forma de solventar la nostal-gia que conlleva la emigracioacuten

En cuanto a China la secular diaacutespora de sus habitantes supuso un alivio a la presioacuten demograacutefica y la consecuente marginalidad social que gravitaba sobre ciudades y campos sobrados de mano de obra con una cerrada estructura socioeconoacutemica que impediacutea la movilidad de amplios sectores de la poblacioacuten Al tiempo que las remesas enviadas por los emigrantes constituyeron un desahogo a numerosas familias y desempentildearon para ese inmenso paiacutes oriental un papel decisivo en el equilibrio de su balanza de pagos

La firma del Tratado de Amistad celebrado en 1940 entre la Repuacute-blica Dominicana y la Repuacuteblica China contribuyoacute a que se propiciara un mejor trato a los hijos del otrora Celeste Imperio Luego en 1948 las restricciones de caraacutecter impositivo fueron suspendidas lo que facilitoacute la entrada de los nacionales orientales de ambos sexos Se acudioacute como mecanismo migratorio al llamado de parientes y paisanos ya instala-dos previamente en el paiacutes como un medio para ampliar las posibilidades de trabajo que no se hallaban en su propia tierra

En realidad nadie mejor que Joseacute Chez Checo para ofrecer una vi-sioacuten totalizante del proceso de acogida y adaptacioacuten de la colonia china esparcida a lo largo de la geografiacutea quisqueyana Eacutel es un historiador de reconocida capacidad profesional que ha realizado investigaciones sis-temaacuteticas publicadas en numerosos libros y artiacuteculos de revistas espe-cializadas Ademaacutes ha ocupado importantes puestos en instituciones como la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo el Museo del Hombre Dominicano el Museo Nacional de Historia y Geografiacutea la Comisioacuten Permanente

13

para la Celebracioacuten del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evan-gelizacioacuten de Ameacuterica el Museo de las Casas Reales la Sociedad Do-minicana de Biblioacutefilos y la Academia Dominicana de la Historia de la cual es miembro de nuacutemero desde el 1996 y actualmente su presidente por segunda vez

En esta ocasioacuten el autor se ha esmerado al realizar la obra La mi-gracioacuten china en Repuacuteblica Dominicana 1862-1961 que constituye un exhaustivo estudio sumamente uacutetil para comprender en toda su mag-nitud y trascendencia el importante papel que ha desempentildeado esta colectividad en la conformacioacuten de la sociedad dominicana a lo largo del periacuteodo estudiado

Por otro lado cabe resaltar el hecho de que el historiador es de as-cendencia china directa con lo cual en adicioacuten al acopio documental que el ha cribado durante antildeos de arduas pesquisas en archivos y bibliotecas la obra se enriquece por sus propias vivencias y sentimientos

El libro que el lector tiene en sus manos se estructura en cinco capiacutetulos en los cuales se exponen en toda su magnitud y trascenden-cia tanto cuantitativa como cualitativa los pormenores de este singular fenoacutemeno migratorio que sigue vivo y activo en la actualidad Con su riqueza informativa esta obra que el lector tiene ahora a su alcance do-cumenta muacuteltiples dimensiones ndashdiplomaacuteticas econoacutemicas laborales y culturalesndash de la presencia china en el paiacutes un relevante componente de nuestra sociedad multieacutetnica que con notable esfuerzo y determi-nacioacuten se ha labrado un sitial meritorio con resultados tangibles en el tejido empresarial profesional acadeacutemico y cultural


14

INTRODUCCIOacuteN

Este libro forma parte de un viejo suentildeo que desde los antildeos 90 del pasado siglo tuvieron Mukien Adriana Sang Ben y el suscrito En esta ocasioacuten se publica bajo mi autoriacutea la primera parte del proyecto co-rrespondiente a la migracioacuten china desde sus inicios en 1862 hasta el 1961 cuando se produjo la caiacuteda de la dictadura de Trujillo La segun-da parte del 1961 al 2018 escrita por Mukien Sang Ben seraacute editada proacuteximamente

En las siguientes paacuteginas el lector podraacute observar que los chinos migrantes no eran bienvenidos aunque siacute necesitaban la mano de obra de esos hombres amarillos que no hablaban su idioma y que teniacutean costumbres muy distintas Los trabajadores chinos denominados des-pectivamente culiacutees que llegaron a Ameacuterica y especialmente al Caribe insular fueron tratados como esclavos aunque eran ldquoasalariadosrdquo Fue tan lucrativa esa trata amarilla que llegaron por miles Se adaptaron como pudieron en los paiacuteses que los ldquoacogiacuteardquo y los ldquocontratabardquo que generoacute rechazo de parte de las poblaciones locales Eran considerados seres inferiores y tratados despectivamente La aberracioacuten fue tan fuerte que en algunos paiacuteses como Colombia Estados Unidos y Meacutexico crearon leyes antichinas

Despueacutes los chinos que zarparon huyendo de la violencia la gue-rra y la miseria en las primeras deacutecadas del siglo XX vinieron a estos lares a trabajar en el pequentildeo comercio Su necesidad y deseo de hacer un pequentildeo capital quizaacutes para enviar a China quizaacutes para traer al resto de la familia los obligaba a trabajar los 7 diacuteas de la semana por maacutes de 12 horas Este hecho provocaba nuevas tensiones y acusaciones por considerar que ellos los intrusos los que llegaron sin permiso pro-vocaban una competencia desleal

15

Los capiacutetulos de este libro muestran ese largo proceso Aunque se estudia la migracioacuten china en la Repuacuteblica Dominicana en el discur-so se hace mencioacuten obligada al contexto internacional y se expone la dinaacutemica de adaptacioacuten y asimilacioacuten de los inmigrantes chinos a la sociedad dominicana y coacutemo esta fue acogieacutendolos

Esta obra consta de cinco capiacutetulos El Capiacutetulo I ldquoOriacutegenes y pre-sencia en los uacuteltimos decenios del siglo XIX 1862-1900rdquo narra acerca de los primeros chinos que llegaron a la Repuacuteblica Dominicana justo en la eacutepoca de la Anexioacuten a Espantildea y su asentamiento en varias loca-lidades del paiacutes En el Capiacutetulo II ldquoLos chinos a inicios del siglo XX 1901-1916rdquo cuenta sobre el inicio de las oleadas de nuevos migrantes cuaacuteles eran sus ocupaciones su nuacutemero y su distribucioacuten regional En el capiacutetulo III ldquoLa Primera Ocupacioacuten Norteamericana 1916-1924rdquo se habla de la Ley de Inmigracioacuten de 1912 y del censo de 1920 en el que se exponen la cantidad de chinos que habiacutean ingresado al paiacutes en los primeros 16 antildeos del siglo XX El Capiacutetulo IV que abarca los antildeos del gobierno de Horacio Vaacutesquez (1924-1930) habla de los negocios que teniacutean los chinos de la nueva oleada de migrantes y del primer chino que fue naturalizado dominicano El Capiacutetulo V uacuteltimo del libro co-rresponde a la Era de Trujillo (1930-1961) periacuteodo donde la migracioacuten china alcanzoacute un notable progreso En eacutel se narran entre otras cosas algunas de las peripecias de los chinos y del inicio de las relaciones diplomaacuteticas con la Repuacuteblica China de Taiwaacuten posterior a la firma de un Tratado de Amistad entre ambas repuacuteblicas Despueacutes de ese acontecimiento la migracioacuten china fue vista y apreciada de otra ma-nera y se aceleroacute su integracioacuten a la sociedad dominicana Tambieacuten se refieren los datos del censo de 1960 asiacute como el origen y funciona-miento del Casino de China y su fea litis de ese antildeo

Finalmente el trabajo trae un Apeacutendice con tres textos que hacen alusioacuten a frases muy utilizadas en el argot popular En estas narracio-nes se explican de doacutende vienen estas expresiones ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquo ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquo y ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo

La investigacioacuten para la elaboracioacuten de esta obra no hubiese podi-do materializarse sin el concurso de muchas personas entre las que se destacan Antonio de Jesuacutes Baacuteez y Yovanny Ceacutespedes A ellos mi agra-decimiento Al principio esta investigacioacuten contoacute en los primeros antildeos de esta centuria con un apoyo econoacutemico simboacutelico de la entonces


16

Introduccioacuten

Oficina de Desarrollo de Comercio de China en el paiacutes la cual dirigiacutea el representante Wang Weihua a quien expreso mi agradecimiento por su colaboracioacuten

Agradecimiento especial a mi familia especialmente a mi com-pantildeera de vida Esther Abreu de Chez asiacute como a mis hijos Claudia Fabiola Joseacute David y Giovanna Paola por su estiacutemulo y apoyo en la preparacioacuten de este libro

A la Academia Dominicana de la Historia mi reconocimiento y gra-titud por haber escogido en su coleccioacuten de publicaciones esta obra

17

Monumento conmemorativo del Centenario de la Independencia Dominicana 1844-1944 instalado en la avenida George Washington (Fuente Aacutelbum del Centenario de la Repuacuteblica Dominicana 1944)

19

21

CAPIacuteTULO IORIacuteGENES Y PRESENCIA

EN LOS UacuteLTIMOS DECENIOS DEL SIGLO XIX 1862-1900

A Oriacutegenes

1 Necesidad de la inmigracioacutenSoacutecrates Nolasco en su obra Viejas memorias al hablar de los

abuelos y los inmigrantes narra que ldquoentre los problemas que han preocupado maacutes a los dominicanos desde los diacuteas iniciales de la Repuacuteblica persiste con ansiedad colectiva el de aumentar la poblacioacuten del territorio con inmigrantes de raza blanca El blan-co el mulato y aun el liberto de la anteviacutespera asumieron actitud de blancos el 28 de febrero de 1844 la actitud loable se volvioacute for-mal y nacional criterio y se ha ido transmitiendo por herencia en sucesivas generaciones hasta constituir por costumbre y por de-recho mental unidad de raza No hubo no hay y no habraacute dife-rencias ni categoriacuteas de raza en Santo Domingo nacioacuten de blan-cos Lo que se advierte es que los blancos no sobreabundanrdquo1

Por esa razoacuten afirma ese autor se promoviacutea la inmigracioacuten de espantildeoles oponieacutendose a la de los asiaacuteticos y cocolos (negros de las Antillas)2

Eso lo confirma Joseacute del Castillo quien en una conferencia dictada en el Museo del Hombre Dominicano afirmoacute que ldquoen el plano de las iniciativas oficiales el problema migratorio atrajo la

1Edit El Diario Santiago 1941 p 37 Reproducido por Segundo Vaacutesquez en su co-lumna ldquoDe Ayer y Hoyrdquo perioacutedico Hoy martes 28 de enero de 1986

2Soacutecrates Nolasco Obras Completas Ensayos Histoacutericos vol 2 Editora Corrripio 1994 p241

22


atencioacuten prioritaria de los gobernantes dominicanos desde los antildeos iniciales de la Primera Repuacuteblica Ya en 1847 se promulgaba una ley de inmigracioacuten en razoacuten ldquode la gran escasez de habi-tantesrdquo En 1852 Baacuteez (Buenaventura) propicia una legislacioacuten similar Maacutes adelante en 1867 el gobierno de Cabral produce una ley sobre empresas agriacutecolas colonizacioacuten e inmigracioacuten En el 76 el gobierno de Espaillat concede el disfrute gratuito de los terrenos del Estado a los inmigrantes En 1879 el Poder Ejecuti-vo decretaba la concesioacuten de determinadas exenciones a ldquotodo inmigrante que venga al paiacutes contratado por alguacuten propietario de fincas rurales o por compantildeiacuteas creadas al efectordquo Ese mismo antildeo el Congreso aproboacute una ley de inmigracioacuten en la cual el go-bierno se obligaba por una sola vez a cubrir los gastos de viaje de los inmigrantes en que incurriera el contratistardquo3

En su afaacuten de ldquoblanquear la razardquo como se deciacutea se pusieron trabas para que grupos de cocolos asiaacuteticos y haitianos no ingre-saran al paiacutes En ese sentido reflejando la mentalidad de esa eacutepoca el trinitario Joseacute Mariacutea Serra en su carta a Fernando Arturo de Merintildeo desde Mayaguumlez le deciacutea el 1 de abril de 1884 lo siguiente ldquoDe acuerdo con Ud en lo de la emigracioacuten y en cuanto a chinos no deben jamaacutes introducirlos en el paiacutes son gente inapetecible dan mal resultado en donde quiera que se introducenrdquo4 Inclusive los chinos eran postergados respecto a otros grupos como deciacutea L Ju-lien en su artiacuteculo ldquoLa Cuestioacuten de Inmigracioacuten de Trabajadores Extranjeros para Santo Domingordquo ldquoEl temperamento del indio es inmejorable He tenido bajo mis oacuterdenes a la indios portugueses y chinos he constatado que el indio es maacutes fiel y tambieacuten maacutes doacutecil al trabajo que respeta maacutes que los demaacutes a aquel bajo cuyas oacuterde-nes trabaja y no he tenido muchos castigos que hacerles infligir al paso que los demaacutes han sido siempre rebeldesrdquo5

3ldquoEfectos de las inmigraciones de finales del siglo XIX y principios del XX en la cul-tura dominicanardquo Museo del Hombre Dominicano 31 de julio de 1979

4Ver Cliacuteo Antildeo XX Nuacutem 92 Academia Dominicana de la Historia Ciudad Trujillo RD enero-abril 1952)

5Gaceta Oficial nuacutem 477 11 de agosto de 1883


23

2 Los primeros inmigrantes De Cuba a Samanaacute No obstante lo antes planteado los primeros chinos que lle-

garon a Repuacuteblica Dominicano lo hicieron en el decenio de los 60 del siglo diecinueve Ese dato aportado por primera vez que se tenga constancia lo consignoacute el historiador J Marino Inchaacuteuste-gui en un artiacuteculo publicado en el perioacutedico La Opinioacuten que entre otras cosas deciacutea

ldquoDe 1861 a 1863 fueron deportados de Cuba por ser conside-rados indeseables por los espantildeoles una cantidad de chinos que fueron desembarcados en Samanaacute

ldquoMaacutes o menos siete de estos se fugaron y resolvieron separar-se y establecerse en lugares despoblados o donde no estuvieran en peligro de ser deportados nuevamente

ldquoUno Joseacute Victorio fundoacute el pueblo de Castillo Allaacute una ca-lle luce ufana el nombre de su fundador hijo del Celeste Imperio y hombre que ha trazado ya un surco en Ameacuterica

ldquoOtro Antildeil tuvo un hijo que llegoacute a ocupar una curul en la Caacutemara de Diputados y la descendencia de aqueacutel traza rumbos en la legislacioacuten dominicana

ldquoSan del mismo grupo tiene otro hijo que va a Castillo a unirse con Joseacute Victorio y es el primer comerciante que se establece en la nueva villa despueacutes de haber ejercido el magisterio

ldquoY otro tiene una hija preclara la notable educacionista An-tera Mota tenida por muchos como puertoplatentildea cuando en realidad es de San Francisco de Macoriacutes

ldquoPaulino Goacutemez el primer piroteacutecnico de esas regiones trae de Asia sus conocimientos de ese arte de sonoridades grotescas

ldquoY el que no pudiendo hablar claro para expresar su nombre deciacutea que eacutel era ldquoAsiaacuteticordquo Crea un apellido que se ha hecho no-table en una descendencia de ricos agricultores

ldquoY como de todo hay en la vintildea del Sentildeor Lalao fue un sim-ple bonachoacuten


24

ldquoY todos o casi todos dejan surco que es hoy recuerdo en la Repuacuteblica Dominicana para aquellos hijos del Celeste Imperio que deportados de Cuba por indeseables vienen al paiacutes y son semilla fecunda de donde brotan retontildeos magniacuteficosrdquo6

Es bueno hacer constar como se veraacute a continuacioacuten que do-cumentalmente la fecha de llegada de los primeros chinos es 1862

El hecho de que los primeros chinos que arribaron a Repuacuteblica Dominicana en calidad de presidiarios procedieran de Cuba viene muy bien documentado en la importante obra Los chinos de Puerto Rico de Joseacute Lee-Borges que como dice su autor el estudio realizado ldquoes una aportacioacuten significativa a la historia e historiografiacutea no tan soacutelo de Puerto Rico sino del Caribe Es el primer estudio sobre in-migrantes chinos en Puerto Rico y posiblemente es el primer estudio donde se aborda a estos como confinados La investigacioacuten aunque se concentra en Puerto Rico aborda los paiacuteses de Cuba y Repuacuteblica Dominicana ya que muchos de estos chinos estuvieron alliacute antes de llegar a nuestra Isla Muchos de estos trabajadores contractuales chi-nos que llegaron a Cuba se convirtieron en confinados y de alliacute pasa-ron a Repuacuteblica Dominicana durante la Guerra de Restauracioacuten de 1863 a 1865 y luego pasaron al presidio de Puerto Ricordquo7

Pero ya en 1870 cuando fue publicada su obra Historia de la Dominacioacuten y Uacuteltima Guerra de Espantildea en Santo Domingo Ramoacuten Gonzaacutelez Tablas habiacutea expresado que para aquella eacutepoca ldquovien-do el gobierno de Madrid que en Santo Domingo y especialmen-te en Samanaacute nada se haciacutea pensoacute en mala hora en mandar a este uacuteltimo punto cuerdas de criminales condenados a cadena perpetua que eran los hombres maacutes corrompidos de la sociedad De la isla de Cuba se importaron tambieacuten aquella porcioacuten de chi-nos que con tanta frecuencia cometen asesinatos en las fincas y que cuando se trata de buscar al delincuente se presentan en masa afirmando cada cual que eacutel fue el matadorrdquo8

618 de octubre de 1937 p47Comunicacioacuten personal del 7 de octubre de 20128Ver segunda edicioacuten de la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo

1974 p 215


25

Por su importancia histoacuterica para conocer el origen de los primeros chinos que arribaron a Repuacuteblica Dominicana se ci-tan a continuacioacuten datos relevantes de la obra de Lee Borges

ldquoLo que es poco conocido en la historia dominicana es que en 1862 llegaron sobre 200 chinos confinados procedentes de los presidios de Cuba La mayoriacutea cometioacute delitos de homicidio tan temprano como 1858 El 9 de octubre de 1861 durante los inicios de la anexioacuten de Repuacuteblica Dominicana se creoacute una Real Orden para crear un presidio en la bahiacutea de Samanaacute9 Para ello hubo necesidad de acondicionar a Samanaacute como lo planteaba Adriano Loacutepez Morillo en su obra Memoria sobre la Segunda Reincorpora-cioacuten de Santo Domingo a Espantildea10

ldquoMuchos de esos confinados chinos estuvieron aproximada-mente cuatro antildeos en Samanaacute muchos incluso se mantuvieron su nuacutemero de regimiento en sus hojas penales por ejemplo Poli-carpio 2ddeg pertenecioacute al Regimiento 410 Felipe 1ro Regimiento 390 Justiniano al 506 y Manuel 3erdeg al 654 La mayoriacutea de los confinados chinos se dedicaron a prestar servicio conduciendo viacuteveres y pertrechos para las tropas durante la campantildea de Santo Domingordquo11

ldquoLos braceros escriturados chinos eran vistos como sujetos dominables y moacuteviles Como confinados no existioacute mucha dife-rencia Muchos de estos confinados chinos llegaron tan temprano

9Ediciones Callejoacuten San Juan Puerto Rico 2015 p 234 Para una visioacuten de los chinos en Cuba en esos antildeos ver a Juan Peacuterez de la Riva El Barracoacuten y otros ensayos 1975 pp 255 y ss Sobre el presidio de Samanaacute ver la obra de Ramoacuten Gonzaacutelez Ta-blas citada en la nota anterior pp 214-220 y Joseacute de la Gaacutendara Anexioacuten y Guerra de Santo Domingo tomo II Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1975 pp 466-467

10Tomo I Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1983 p23811Ibidem pp 234-235 Cita Lee Borges en nota al pie que ldquoen una carta de varios

confinados chinos estos solicitaron indulto de condena y describen su estadiacutea en la Re-puacuteblica Dominicana Alliacute sentildealaron que una de sus labores era conducir viacuteveres durante la campantildea de Santo Domingo El subsecretario del ministro de Estado transcribioacute una comunicacioacuten del Ministro Plenipotenciario Britaacutenico en la corte interesaacutendose por la peticioacuten de indulto de unos chinos que se encontraban presos en Puerto Rico En Archivo Histoacuterico Nacional Seccioacuten Ultramar expediente 48 legajo 2069rdquo


26

como 1862 al presidio de Samanaacute como es el caso de Antonio quien llegoacute el 16 de febrero de ese antildeordquo12

ldquoLuego pasoacute al de Santo Domingo por disposicioacuten del Ca-pitaacuten General de la Isla llegando a este el 10 de enero de 1865 Muchos pasaron la misma odisea estando en Samanaacute y Santo Domingo para luego llegar al presidio de Puerto Rico En este sentido no se les cuestionaba ni se les preguntaba En su estadiacutea en Repuacuteblica Dominicana tambieacuten mostraron rasgos indoma-bles de coraje y molestia con el sistema de engantildeo al que fueron sometidos Como ejemplo tenemos el caso de Pablo 2do quien el 18 de mayo de 1865 desertoacute del hospital militar de Santo Domin-go donde se hallaba como empleado de limpiezardquo13

ldquoOtro caso es el del confinado chino Nieblas este fue acu-sado el 20 de abril de 1862 de homicidio contra Justo Valentiacuten Nieblas desembarcoacute en Santo Domingo el 11 de marzo de 1863 y el 24 de abril de 1863 junto a los confinados chinos llamados Joseacute 2dordquo14 y Benito 3ro desertaron del puerto de las Flechas y fueron capturados el siguiente mesrdquo15

Concluye afirmando Lee-Borges que ldquoen los expedientes de confinados chinos en Puerto Rico no hay mucha maacutes informa-cioacuten de su estadiacutea en Repuacuteblica Dominicana Queda pendiente investigar cuaacutentos murieron cuaacutentos lograron fugarse y cuaacutentos fueron capturados entre otros detalles que abonariacutean a la histo-ria de los chinos en el Cariberdquo16

12En ldquoHoja histoacuterica-penal del confinado Antonio en caja 175 expediente 291En Ar-chivo General de Puerto Rico Serie Justicia Fondo Confinadosrdquo Lee-Borges Joseacute ob cit p235 En esa obra tambieacuten figuran los tres siguientes documentos



15En ldquoHoja histoacuterica-penal del confinado Nieblas en caja 6 expediente 151- En Ar-chivo General de Puerto Rico Serie Justicia Fondo Confinadosrdquo Golfo de las Flechas se denominoacute a la Bahiacutea de Samanaacute donde se escenificoacute un encuentro entre los aboriacutegenes de esa zona con el almirante Cristoacutebal Coloacuten cuando en enero de 1493 este regresaba a Espantildea a dar cuenta a los Reyes Catoacutelicos de sus descubrimientos

16Ibidem p236


27

Es posible que el comportamiento de algunos de ellos conlle-vara a que existiera esa opinioacuten El caso cierto es que las noticias documentadas que hemos encontrado sobre los primeros chinos en el paiacutes se refieren a delitos

Se sabe que chinos habiacutean pasado al cantoacuten del general Gas-par Polanco en Puerto Plata en 1863 ndash calificados como ldquoasesinos y traidoresrdquo por el gobierno provisional restaurador Al respecto deciacutea Benigno Filomeno de Rojas que ldquose dio tambieacuten cuenta de una comunicacioacuten del Sentildeor Gral Gaspar Polanco de fecha 22 del corrientre En consecuencia dispuso el Gobierno se le conteste que queda enterado de todo se sirve comunicarle relativamente al paso aacute su Cantoacuten de chinos y Americanos que aunque es bueno alimentar la desercioacuten del enemigo no es prudente que esponga su persona ni la de los Gefes principales a unos hombres que pue-den tener la misioacuten de un asesinato (sic) principalmente con los chinos que son malos seguacuten su propia historia conviene internar-los donde sean mejor vigilados que en un cuartel generalrdquo17

Por otra parte el 7 de abril de 1864 el espantildeol Carlos Polan-co Gutieacuterrez Brigadier Comandante General de las Provincias del Cibao se dirige a Gaspar Polanco General en Jefe de las Operacio-nes del Ejeacutercito sobre Puerto Plata dicieacutendole ldquoUn presidiario de nacioacuten china se ha escapado de este fuerte habiendo cometido un asesinato aleve con premeditacioacuten Los criminales deben ser perse-guidos en todas ocasiones y doquier se hallen debiendo contribuir todos a que sufran el castigo que el derecho de gentes exige Como es de suponer que aquel chino haya tratado de eludir el castigo de que es merecedor ponieacutendose fuera de la accioacuten de las leyes ha de merecer de V que sea entregado al Comandante portador de este oficio si se hallase en ese territorio con lo cual daraacute una prueba de sus sentimientos de amor a la justicia y a la humanidadrdquo18

17Archivo General de la Nacioacuten (AGN) Seccioacuten G ldquoAnexioacuten a Espantildea y Guerra de la Restauracioacutenrdquo libro D nuacutem 4 Registro de las actas del gobierno provisional 1863 En Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten antildeo I 30 de septiembre de 1938 Nuacutem3 volumen 1 p302 y 308 En lo adelante AGN

18Archivo General de Indias (AGI) Cuba 1021 B En Coleccioacuten Herrera Biblioteca Casas Reales-V Centenario Santo Domingo


28

A eso contestoacute Gaspar Polanco que ignoraba el paradero del chino y que ldquosus sentimientos y los del Gobierno dominicano al que tengo el honor de pertenecer son y seraacuten siempre de perse-guir y hacer que los criacutemenes no queden impunes pues si bien luchamos por nuestra libertad conservamos intacto nuestros sa-grados derechos los usos y costumbres de nuestro reacutejimen repu-blicano y los principios de reciprocidad que impone el derecho de gentes entre Naciones cultas y civilizadas de los cuales no se aparta jamaacutes mi Gobierno cuando se corresponde del mismo modo con solicitudes como la presenterdquo19

El 19 de agosto de 1865 el cura encargado de la Catedral Pe-dro J de Mena y Portes figura bautizando a un adulto llamado Joseacute Joaquiacuten (Chino) Fueron sus padrinos don Joseacute Marcimiano Reyes y dontildea Teresa de L Diacuteaz20

Otro caso denunciado relacionado robos acontecioacute el 4 de ju-nio de 1867 cuando el Comisionado Especial del Gobierno de la Repuacuteblica en Santiago J del Carmen Reynoso expresaba al Mi-nistro de Interior que la tranquilidad reinaba en esas provincias y en el Cibao pero que ldquoen esa plaza la semana pasada tuvo lugar un robo al extranjero Faber algo escandaloso pues durante la no-che y estando durmiendo en la casa como seis personas por una fosa que hicieron le han llevado las maletas que conteniacutean 1700 fuertes en oro y plata ropas y otros efectos Maacutes la exactitud de todas las autoridades a quienes correspondiacutea con las de algunos ciudadanos hizo que ayer se encontrase el dinero El robo fue hecho por dos chinos La ciudad en su mayor parte pide el ale-jamiento de todos esos individuos asiacute pues creo hacerlos poner en marcha todos a la disposicioacuten de Ud son todos unos pillos El mismo diacutea se han descubierto tres robos diferentes que habiacutean hecho anteriormente que en aquella eacutepoca no pudieron descu-brirse y por los efectos encontrados ahora se pudo averiguar El Tribunal les sigue el correspondiente sumariordquo21

19Ibidem20Archivo Histoacuterico del Arzobispado de Santo Domingo21AGN Interior y Policiacutea Legajo Nuacutem4 Expediente Nuacutem 3 Documento Nuacutem 24


29

B sOciedAd

En el antildeo 1868 al estallar en Cuba la llamada Guerra de los Diez Antildeos se asentaron en Puerto Plata procedente de ese paiacutes unas 4000 personas de las cuales 6 eran chinas22

1 El padre de las hermanas Antera y Mercedes Mota Para esa misma eacutepoca Gregorio Riva23 el mocano-vegano

que tantas obras de desarrollo fomentoacute en la regioacuten del Cibao despueacutes de la Guerra Restauradora importoacute una colonia de chi-nos desde Cuba los cuales se dedicariacutean a la fabricacioacuten de la-drillos y cal Con ellos ldquoconstruyoacute en Samanaacute un gran almaceacuten de mamposteriacutea y en Moca su pueblo natal hizo construir otro Almaceacuten de mamposteriacutea y el Cementerio Catoacutelico que fueron bendecidos y muy festejados el 18 de diciembre de 1870

Pueacutes bien uno de esos chinos como antes ha afirmado el historiador J Marino Inchaacuteustegui fue el padre de dos grandes educadoras dominicanas nacidas en San Francisco de Macoriacutes Ellas fueron como muy bien lo destaca el fenecido historiador vegano J Agustiacuten Concepcioacuten ldquoMercedes y Antera Mota a quienes se tiene por puertoplatentildeas en razoacuten de haberse radica-do en Puerto Plata desde temprana edad Alliacute fueron disciacutepulas de la profesora Demetria Betances hermana del procer borinca-no Ramoacuten Emeterio Betancesrdquo incansable defensor de la idea de independencia de Puerto Rico24

La misma Mercedes nacida el 2 de agosto de 1880 relatoacute en su Autobiografiacutea que su madre era hija de Ramoacuten de la Mota y Teodora Hidalgo personas acaudaladas de ascendencia espantildeola

22Neici Zeller ldquoPuerto Plata en el siglo XIXrdquo Eme Eme Nuacutem 28 enero-febrero 1977 p2823Acerca de la dimensioacuten histoacuterica de esa figura veacutease la documentada obra de

Leopoldo Franco Barrera Gregorio Riva El hombre que viabilizoacute el ferrocarril Sociedad Cul-tural La Progresista La Vega 2009 y a Eugenio Mariacutea de Hostos ldquoGregorio Riva como ejemplo del deber de fomentordquo En Paacuteginas Dominicanas Seleccioacuten de Emilio Rodriacuteguez Demorizi Comisioacuten Nacional de la Feria del Libro Santo Domingo 1979 2da ed pp 271-273

24J Agustiacuten Concepcioacuten ldquoGregorio Riva trajo padre de educadoras hermanas Motardquo Ahora nuacutem 908 20 de abril de 1981 p26


30

que poseiacutean extensos predios en La Vega Sobre su progenitor la misma Mercedes refiere lo siguiente ldquoDe paiacutes lejano era mi padre Y nada seacute que pueda arrojar luz sobre mi ancestro pa-terno a no ser los datos suministrados por boca de mi propio progenitor Hijo de gente que ejerciacutea la profesioacuten del comercio en una importante ciudad mariacutetima Viacutectima de rapto por un bu-que pirata en ocasioacuten de estar bantildeaacutendose en el mar vinieron a parar en tierna edad a playas americanas En tierra dominicana se dedicoacute al comercio y en ese ramo de actividad prosperoacute con gran eacutexito Luego infortunios y fracasosrdquo25 Al narrar esas cosas confiesa Mercedes que ldquono puedo menos que ver en sus oriacutegenes un escenario que participa del elemento traacutegico decorado con cuadros de tintes fuertes y sombriacuteos Tragedia fue la vida de mi padre Tragedia fue la vida de mi madrerdquo26

Mercedes Mota se doliacutea de que ni su familia le creiacutea esa histo-ria de su padre Dice ella ldquoEn miacute hablaba la voz de la ancianidad prematura de la miseria del infortunio del dolor De ese infor-tunio de ese dolor hondo muy hondo que a traveacutes de los antildeos lacera auacuten mi mente afligiendo al corazoacuten Los miacuteos no me creen Dicen que esas cosas tan remotas participan de exageracioacuten Ja-maacutes he sido capaz de inventar ni exagerar Al contrario creo que lo mejor es omitir o callar (hellip) Porque iquestpara queacute abrumar el alma con maacutes penas cuando enferma o muy fatigada estaacute27

Ha habido cierta controversia sobre el nombre del padre de las hermanas Mota iquestCoacutemo se llamoacute en realidad Ni J Marino Inchaacuteustegui en su ya citado reportaje de 1937 ni J Agustiacuten Concepcioacuten lo mencionan En cambio Bernardo Vega afirma que se llamoacute Francisco Sam pero Dioacutegenes Ceacutespedes considera en su artiacuteculo ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez

25En Vida y pensamiento de Mercedes Mota Editora del Caribe Santo Domingo 1965 p 14 Dice una nota en la portada ldquoLos trabajos que figuran en esta obra fueron facilita-dos por el Dr Julio Jaime Julia que los obtuvo en el Archivo General de la Nacioacuten

26Ibidem p 15 Al parecer como era costumbre de la eacutepoca de muchos chinos inmi-grantes el padre de las hermanas Mota adoptoacute un nombre en espantildeol

27Ibidem pp 17-18


31

Urentildeardquo que ldquomaacutes misterio es todaviacutea el nombre del padre de las Motardquo y citando a Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora afirma laquoLa leyenda es la de su padre el chinito Francisco Sam que no sabemos de doacutende vino y coacutemo se llamaba en verdad del cual no sabemos nada salvo que existiacutea sin mirar y trabajaba incansablemente allaacute por el Callejoacuten del Tapado en mi pueblo iquestQueacute hariacutea el chinito Sam para ganarse la vidaraquo28 Ese autor no ofrece la fuente de doacutende sacoacute el nombre del supuesto padre de las Mota Es el mismo nombre que suministra Bernardo Vega29 ldquosin prueba dice Ceacutespedes y que cuando se escribe historia cada afirmacioacuten debe tener su prueba oral o escrita irrefutable o si no varias pruebas cruzadasrdquo

ldquoVimos en las entregas anteriores prosigue afirmando Ceacutespedes basados en afirmaciones de Sergio Riva hijo de Gregorio Riva de Eugenio Cruz Almaacutenzar de J Agustiacuten Con-cepcioacutenhellip y de la propia Mercedes Mota que su padre y el de Antera fue un asiaacutetico un chino culiacute traiacutedo mediante con-trato desde Cuba para trabajar en las obras emprendidas por Gregorio Riva en la cuenca del Yuna en Moca y La Vega ldquoPese a estas afirmaciones no disponemos todaviacutea de un docu-mento oficial o privado de la entrada al paiacutes de Joseacute Socorro el supuesto padre de las hermanas Mota como del resto de los chi-nos que vinieron juntos desde Cuba despueacutes de la Restauracioacuten no obstante la contundencia con que Cruz Almaacutenzar en su libro San Francisco de Macoriacutes iacutentimo aporta los nombres y descendencia familiar de los demaacutes chinos que se aposentaron en aquella pro-vincia y sus demarcaciones30

Prosigue afirmando Ceacutespedes ldquoUn dato no recogido por los historiadores familiares domini-

canos provinciales puertoplatentildeos o cibaentildeos es el de Rufo Reyes

28Ver Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora Estampas de mi pueblo Santo Domingo Alfa amp Omega 1992 3ra ed p 350

29Ver obra editada por Vega titulada Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro Henriacutequez Urentildea Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2015 p63

30Dioacutegenes Ceacutespedes ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez Urentildeardquo Hoy 16 de abril de 2016


32

esposo de Antera quien en los ldquoDocumentos del gobierno de Carlos F Morales Languasco 1903-1906rdquo (que se citaraacuten maacutes adelante jchch)hellip figura como general y miembro activo del ciacuterculo iacutentimo del liacuteder de los horacistas y jimenistas que se unie-ron para dar al traste con el gobierno lilisista de Woss y Gil

ldquoEl general Reyes fue nombrado encargado interino del Mi-nisterio de Justicia e Instruccioacuten Puacuteblica en espera de la llegada de Enrique Jimenes titular de dicha cartera

ldquoEl cuntildeado de Mercedes Mota fue un personaje de vara alta en Puerto Plata gracias a su amistad con el presidente Morales Languasco (1868-1914) pero hasta ahora le teniacuteamos uacutenicamen-te como agricultor o propietario pues con tal profesioacuten figura en las actas de matrimonio y defuncioacuten de su esposa Antera Mota Del presidente Morales su compueblano Rufino Martiacute-nez traza un amplio perfil en su Diccionario histoacuterico-biograacutefico dominicano31

ldquoEsta conexioacuten con personaje tan importante quizaacute explique el viaje de Mercedes Mota a Pariacutes y el resto de los paiacuteses que vi-sitoacute mientras Morales Languasco ejercioacute como Encargado de la Legacioacuten dominicana en Pariacutes donde murioacute en 1914 razoacuten por la que la escritora decidioacute regresar al paiacutes pues sin los medios econoacutemicos de su protector no podiacutea mantenerse en una ciudad tan costosa Quizaacute esta influencia del general Reyes explique el visado de Mercedes Mota y sus sobrinos a los Estados Unidos Pero estas suposiciones necesitan una documentacioacuten escrita para ser creiacutebles Veacuteanse las cartas que el mandatario le dirige al general Reyes y el decreto de Morales designaacutendole en el cargo interino32 Valedores tampoco le faltaron a Mercedes Mota mien-tras vivioacute Ameacuterico Lugo por ejemplo en su artiacuteculo ldquoEmilio Prudrsquohommerdquo afirma laquoPersuadiacute a Don Washington Lithgow a

31Editora de Colores Santo Domingo 199732Ver a A R Hernaacutendez Figueroa (recopilador) Documentos del gobierno de Carlos

F Morales Languasco 1903-1906 Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2015 pp 42-43 142 296 y 319


33

que como presidente del Ilustre Ayuntamiento hiciese nombrar a la sentildeorita Antera Mota y su hermana menor la sentildeorita Mercedes directora y subdirectora respectivamente del Co-legio de Nintildeasraquo33

ldquoUn puertoplatentildeo que conocioacute todos los recovecos de su ciudad Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lora concluyoacute en que la vida de la profesora fue un misterio laquoMercedes Mota es historia y es leyen-da La historia que recuerdo de ella termina cuando uno empieza a contarla La cubre mucho aluvioacuten de tiempo y de olvido Pare-ce escrita con tinta de nieblaraquo34

Concepcioacuten en el citado artiacuteculo refiere que descendientes de los chinos que trajo Gregorio Riva son igualmente varias fa-milias radicadas en el aacuterea de la antigua provincia Pacificador (hoy Duarte n del a) y en la regioacuten nordeste del paiacutes tales como las Antildeil Sanz Antonio Amparo Ramoacuten Victorio y Goacutemez Como faacutecilmente puede deducirse muchos descendientes de chinos al no ser oficialmente reconocidos adoptaban el apellido materno Eso mismo consignoacute el contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier en entrevista que el autor le hiciera en el antildeo 2001 con algunos hijos de chinos de San Pedro de Macoriacutes en los primeros decenios del pasado siglo Loacutegicamente que eso implica una di-ficultad a superar por el investigador cuando haya que rastrear los descendientes de los inmigrantes asiaacuteticos

Tomando lo anteriormente expuesto y dados los importantes datos sobre los chinos en San Francisco de Macoriacutes de esa eacutepoca vale la pena exponer las amplias noticias que trae Eugenio Cruz Almaacutenzar en su obra San Francisco de Macoriacutes Iacutentimo Dice ese autor

ldquoTerminada la guerra de Restauracioacuten arriboacute un balandro a Samanaacute procedente de Cuba con una docena de chinos hu-yeacutendote al gobierno espantildeol de aquella isla por los rigores a que habiacutean sido sometidos Al llegar a tierra fueron arrestados por

33Ameacuterico Lugo ldquoEmilio Prud hommerdquo En Obras escogidas t 2 Editora Corripio Santo Domingo 1993 p 424

34En Estampas de mi pueblo ob cit p 349


34

las autoridades al no tener papel alguno de identificacioacuten pero soltados al poco tiempo y encontrando en ese puerto poco am-biente para su desenvolvimiento sin dinero y reducido equipa-je resolvieron seguir la marcha hacia el interior Uno se quedoacute en Tres Amarras (Cabrera) y otro en Monte Abajo (Villa Riva) y los demaacutes aquiacute Todos usaban los nombres espantildeoles que le pusieron en Cuba cuando fueron bautizados a la fuerza por los sacerdotes hispanos por tanto se conociacutean por Joseacute Antildeil en su idioma Mang Gi quien se fue a Las Pajas seccioacuten de este municipio a sembrar tabaco aprendido esto en Cuba el cual recolectaba y empacaba colgando dichas pacas en los extremos de una vara resisten te que se poniacutea al hombro y se iba a pie a venderlo a la Capital comiendo por el camino cazabe con petit-saleacute a la orilla de alguacuten riacuteo donde humedeciacutea el pan indiacutegena y lavaba el salado acompantildeamiento Eacutel deciacutea que esa comida o la inclemencia de aquellos tiempos le produjeron el asma que pa-deciacutea En la Capital convertiacutea el producto de la venta del taba-co en compra de mercanciacuteas las cuales acarreaba de la misma manera que su produccioacuten agriacutecola Luego cambioacute la ruta hacia Puerto Plata en la misma forma y con el mismo propoacutesito sin inconvenientes pues todaviacutea este era un paiacutes de gente honesta Antildeos despueacutes casoacute en el lugar de La Joya con la sentildeorita Biviana Paulino se trasladoacute al pueblo y cambioacute la agricultura por el comercio llegando a ser importador y exportador

ldquoFormoacute una familia larga cuyos hombres fueron represen-tativos en la localidad como Viacutector Manuel de Jesuacutes (Chucho) Joseacute del Carmen (Chepe) Joseacute Ramoacuten (Mon) altos comercian-tes y poliacuteticos siendo marcado Chucho en nuestra guerra in-testina con un balazo por el cuello en la laquoQuebrada de los Pe-rrosraquo de esta jurisdiccioacuten a Chepe le partieron una pierna con un proyectil el 21 de Octubre de 1913 cuando entraba por la estacioacuten del ferrocarril con Alfredo Victoria otros Generales y fuerza de Choque a rescatar la Fortaleza de aquiacute Mon sien-do Diputado en el uacuteltimo Gobierno de Juan Isidro Jimenes y Pereira (1914) fue el asombro cuando en las Caacutemaras estaban


35

confeccionando el presupuesto Nacional sin usar laacutepiz ni otros instrumentos de ayuda hizo la suma de todas las partidas por larga que fueran y sin equivocarse daba el total a los dos segun-dos de haber sido dictados los sumandos Murioacute en 1927 y en esa eacutepoca en la Academia Comercial laquoSanta Anaraquo que dirijiacutea el profesor Luis Peacuterez Garceacutes (Luluacute) en Santo Domingo habiacutea un alumno aacutegil en caacutelculos mentales por cuya habilidad le llama-ban el Diputado Antildeil En una de esas crisis econoacutemicas locales la firma Manuel de Jesuacutes Antildeil y Compantildeiacutea a iniciativa del socio Mon prestoacute a los cosecheros de cacao la suma de $8000000 Dollares en efectivo eficaz remedio para solventarla Los de-maacutes hijos del asiaacutetico fueron Rafaela J uana Mariacutea y Martiacuten este uacuteltimo era contable

ldquoPaulino Goacutemez familiarmente llamado Papalino y cuyo nombre en chino era Sing Sama Piroteacutecnico como oficio ade-maacutes ejercioacute el comercio en buena escala Tabieacuten viajaba a la Ca-pital en busca de mercanciacuteas Casoacute con la sentildeorita Escolaacutestica Antonio de la Seccioacuten de las Guaacuteranas de este municipio don-de soliacutea ir como buhonero vendiendo artiacuteculos diversos pro-creando los hijos Ismael maromero en sus mocedades y joven auacuten se fue a vivir a Madejas un campo de esta Comuacuten donde levantoacute una finca la cual vendioacute en su vejez con cuyos dineros pudo aliviar un tanto los achaques propios de la ancianidad Matilde Florentino (Buchuacute) zapatero barbero y oficinista Rauacutel Mariacutea (Cabulla) quieacuten siguioacute el oficio de piroteacutecnico de su padre ademaacutes en su adolescencia fue aacutegil acroacutebata ocupa-ciones que lo hicieron muy popular entre la nintildeez y la juventud de varias generaciones quienes tejieron alrededor de su perso-na tantas fantasiacuteas hasta imaginarlo un personaje mitoloacutegico Tambieacuten ejercioacute como pintor de brocha gorda e intervino en la poliacutetica de armas a tomar Balbina Francisco Joseacute (Fico) Celia Mariacutea y Paulino (Pino) barbero todos criados en el centro de la Ciudad adquiriendo un trato muy refinado Paulino Goacutemez Padre murioacute el 15 de Septiembre de 1921 su esposa Escolaacutestica el domingo 28 de Mayo de 1933 laquoDiacutea de las Madresraquo


36

ldquoJoseacute Socorro poco se sabe de la vida de este asiaacutetico que no sea el gran orgullo poacutestumo de ser padre de las maestras y poeti-sas Antera y Mercedes Mota nacidas aquiacute en la calle Coloacuten pero sus estudios y actividades los desarrollaron y ejercieron en Puerto Plata donde fueron muy queridas distinguidas e inolvidables

ldquoJoseacute Sanz cuyo hijo Alejandro fue un gran terrateniente Al abandonar su puesto de maestro en Nigua (Castillo) se fue a trabajar la tierra y el comercio a la Bajada entonces seccioacuten de Macoriacutes donde llegoacute a amasar una cuantiosa fortuna Alejandro tuvo una hermana paterna llamada Dolores (Lola) que murioacute en Castillo

ldquoEstanislao Diaz (Lalao) el pobre no pasoacute de ser ayudante de sus paiacutesanos no se casoacute ni tuvo hijos y por uacuteltimo se refugioacute en el campo (La Bajada) donde Alejandro Sanz convirtieacutendose en el nintildeero de los hijos de su protector

ldquoJoseacute Victorio vivioacute aquiacute y luego se fue a Nigua (Castillo) cuando esta pblacioacuten comenzaba a fomentarse Sus hijos fueron Isaiacuteas Casiano Ramoacuten (Mon) Tito Chachiacuten Feliacutecita Yiyo Serafo Ramona y Jesuacutes Ven tura Muchos se quedaron en este su pueblo natal y formaron familia

ldquoEscolaacutestico Diaz (Colaco) vivioacute en la poblacioacuten por los barrios santaneros pero desconozco sus actividades y descendencia

ldquoJoseacute Martiacutenez quieacuten con Baacuterbara Guillermo tuvo sus hijos Francisco (Pancho) Esperanza y Roselia Guillermo Pancho tuvo tabaqueriacutea alambique y comercio actuoacute en la poliacutetica Casoacute con la sentildeorita Altagracia Then (Caca) de familias distinguidas de la Seccioacuten de Jaya luego se fue a vivir al campo Madejas donde levantoacute agricultura y manipuloacute su alambique clausurado al lle-gar los Americanos en 1916 Esperanza fue muacutesico de la primera Banda iniciada aquiacute y su instrumento era el bajo Roselia murioacute en 1964 sentildeorita ya nonagenaria

ldquoDomingo Rosario vivioacute y se casoacute aquiacute y sus hijos fueron Marcelo Colasa y Pablo los cuales muy joacutevenes se fueron a vivir a Naranjo Dulce donde murieron viejos


37

ldquoTambieacuten en el mismo grupo llegoacute uno cuyo nombre no he podido averiguar y sus hijos fueron Carmen Celia Manuel Cristiana y Ana Mariacutea (Mayfa) Martiacutenez Casi todos murieron en Pimentelrdquo35

Sobre los descendientes de Joseacute Victorio uno de sus biznie-tos Rafael Victorio en correo remitido el 13 de diciembre de 2020 a Rosa Ng afirma lo siguiente

ldquohellipestas informaciones confirman las versiones dispersas so-bre el origen de nuestro bisabuelo quien fue uno de los fundado-res de Castillo al construir su vivienda al estilo de la arquitectura tradicional China la que denominoacute El Castillo de Cantoacuten de esa construccioacuten imponente en esa eacutepoca se origina el nombre del municipio de la Provincia Duarte denominado Castillo cuyo logro se lo quiere atribuir un personaje de triste recordacioacuten que lleva ese apellido supuestamente dice el referido personaje que ese nombre se le puso a ese municipio en honor al abuelo de esa persona de apellido Castillo Habriacutea que preguntarle cuaacuteles eran los meacuteritos de su abuelo para ser honrado con el nombre de su apellido mientras que don Jose Victorio (El Chino) fue fundador de esa comunidad cuando apenas era una pequentildea aldea practi-coacute el comercio casoacute y procreoacute una larga familia con una sola mu-jer todos hombres y mujeres de bien que hoy diacutea constituyen el nuacutecleo social fundamental de ese municipio Es oportuno infor-mar que nuestro bisabuelo fue galardonado por el gobierno mu-nicipal de Castillo o sea el Ayuntamiento reivindicoacute a nuestro abuelo reconocieacutendolo como uno de los fundadores de pueblo designando una de sus calles con el nombre de don Jose Victorio el chino por su honorabilidad y muniacutecipe distinguidordquo Rafael Victorio tambieacuten informoacute que su abuelo y su padre tuvieron en aquella localidad el Hotel Cantoacuten

Sobre los chinos de San Francisco de Macoriacutes para esa eacutepoca en adicioacuten a lo expuesto anteriormente por el profesor Cruz Almaacutenzar narra Ramoacuten Alberto Ferreras lo siguiente

35Secretariacutea de Estado de Educacioacuten Bellas Artes y Cultos Santo Domingo 1969 pp18-20


38

ldquoEn Santo Domingo conozco descendientes de un chino que vino en ese grupo se avecindoacute en las lomas de La Joya en la Cordillera Septentrional y como no teniacutea nombre en castellano los campesinos se referiacutean a eacutel y su vivienda como ldquola casa del asiaacuteticordquo Fue asiacute como nacioacute el apellido Asiaacutetico uno de cuyos descendientes de los Paulino Asiaacutetico En la Secretariacutea de Estado de Obras Puacuteblicas trabajaban en la deacutecada de 1960 por lo menos dos descendientes de este chino de apellido Asiaacutetico y de faccio-nes que denotan una innegable filiacioacuten de raza amarilla

ldquoLa familia Hierro de San Francisco de Macoriacutes desciende de Justiniano Hierro quien vino en ese grupo de chinos al igual que Juan Puello quien tuvo dos hijos con Mariacutea de la Paz Paulino n uno de los cuales se fue a vivir a Bonao y otro se radicoacute en su juventud en Canca la Piedra donde formoacute familia pero como consecuencia de un lance personal en que matoacute a un inspector de Agricultura a principios de este siglo volvioacute a las lomas francomacorisanas y se establecioacute en la Loma del Mate donde murioacute centenario despueacutes de cargar con las hermanas Avelina y Matilde Ortiz de Herrera de Cuaba Matilde es hoy su viuda Este hijo de Juan Puello el chino se llamoacute Juan Bautista Paulino y en toda la comarca se le conociacutea por su fama de valiente le apodaban El Colorao y fue abuelo materno del autor de este trabajo

ldquoLa descendencia de Joseacute Antildeil por gentileza de su nieta Carmen Casimira Antildeil Bonoacute se explica a continuacioacuten Con su esposa Bibiana Paulino tuvo a Viacutector Bienvenido Manuel de Jesuacutes Joseacute del Carmen Juan Ramoacuten Ceferina Rafaela Juana Francisco Martiacuten y Mariacutea Dionisia Antildeil Paulino Fuera de matrimonio tuvo a Antigua Antildeil de Burgos

ldquoViacutector Bienvenido casoacute con Vitalina Then y tuvieron a Neacutestor Ana Antonia Joseacute Ramoacuten Manuel Mariacutea Gabriela Teresa Luis Armando Ramoacuten Augusto Bienvenido Adolfo Modesta y Laura Eugenia Antildeil Then

ldquoManuel de Jesuacutes (Chucho) casoacute con Asuncioacuten Vargas y tu-vieron a Ceacutesar Juan Bautista Esperanza que casoacute con el aboga-do Rafael Dickson Pura que casoacute y enviudoacute del abogado muerto


39

traacutegicamente Angel Canaaacuten Domiacutenguez Manuel Luis Augusto Amantina y Altagracia casada luego conSaacutenchez

ldquoJoseacute del Carmen (Chepe) fue comerciante gobernador pro-vincial durante el gobierno provisional de Juan Bautista Vicini Burgos Era general y le distinguiacutea la cojera que le produjo una bala en uno de los alzamientos armados de la eacutepoca Casoacute con Mariacutea Altagracia Bonoacute y tuvieron a Carmen Casimira Antildeil Bonoacute

ldquoJuan Ramoacuten diputado jimenista al igual que sus hermanos Casoacute con Olimpia Estrada Teniacutea un almaceacuten con su hermano Chucho para comprar frutos como cacao cafeacute arroz etc

ldquoJuana murioacute muy joven y soltera Francisco Martiacuten casoacute con Mariacutea Caridad Castellanos

ldquoMariacutea Dionisia casoacute con Ceacutesar Oguiacutes Negrette Feliuacute y son sus hijos Emma de Herrera Ceacutesar Rafael Nelly de Marrero Jesuacutes Luis Joseacute Olga y Berenice de Mateo Ceacutesar Jesuacutes y Olga son doctores en medicina Nelly en derecho y Berenice en farmacia

ldquoPor otra parte en Pimentel me entereacute de que el chino que se quedoacute allaacute de quien el profesor Cruz Almaacutenzar no conoce el nombre es Lee Wong Bo a quien el pueblo donde vivioacute apodoacute Mon Bo y es el progenitor de la descendencia que apunta el edu-cador francomacorisano

ldquoOtros chinos de maacutes reciente reubicacioacuten en San Francisco de Macoriacutes son los Sang los Joa los Ng los Pons y otros que han estado radicaacutendose allaacute desde fines de la deacutecada de 1920 y principios de la de 1930 en adelante dedicaacutendose casi totalmen-te al comercio en la rama de los comestibles crudos o cocidos principalmenterdquo36

Acota por su parte el doctor Antonio Zaglul queldquoMe contaba la sentildeorita Casimira Heureaux que en un viaje

de su padre el presidente Liliacutes a San Francisco de Macoriacutes le sorprendioacute la cantidad de chinos que viviacutean en esa ciudad Me interesoacute el dato y le soliciteacute a un disciacutepulo miacuteo residente en esa

36Ramoacuten Alberto Ferreras Jayael El hijo de Jaya Breviacutesimo esbozo histoacuterico acerca de Santa Ana del Rincoacuten de San Francisco de Macoriacutes Tomo I Desde los oriacutegenes hasta el Dis-trito Pacificador Editora Universitaria-UASD Santo Domingo 1977


40

ciudad que me buscara datos y solo sonreiacutea para luego confe-sarme que su abuelo era chino

ldquoAlguien se preguntaraacute el porqueacute un psiquiatra y escritor de vocacioacuten tardiacutea escribe sobre chinos La razoacuten es la siguiente en la biografiacutea que hago de un genio dominicano llamado Miguel Canela Laacutezaro descubriacute que su abuelo era un chino sin historia sin embargo su nieto descubrioacute dos ligamentos en el cuerpo hu-mano corrigioacute a los alemanes por su trabajo sobre los ganglios linfaacuteticos del uacutetero un trabajo que mejoroacute la cirugiacutea del caacutencer de la matrizrdquo37

Debido a la importancia que tienen las hermanas Antera y Mercedes Mota en la historia de la educacioacuten dominicana vale la pena volver de nuevo a sus vidas Max Henriacutequez Urentildea en proacutelogo a la obra Vida y pensamiento de Mercedes Mota ya cita-da afirma en la paacutegina 9 que Mercedes era ldquoun espiacuteritu selecto y superior cuya personalidad sugestiva y atrayente estaacute ligada a los maacutes gratos recuerdos de mi infancia Apenas contaba ella dieciseacuteis antildeos cuando la conociacute y ya habiacutea sido habilitada como maestra de primera ensentildeanza en el colegio que regenteaba su hermana Antera que a temprana edad unioacute su destino al de un joven que le profesaba profunda admiracioacuten Rufo Reyes Antera era una maestra de meacuterito excepcional por eso maacutes de un plantel de ensentildeanza lleva hoy su nombre que es timbre de honor en el magisterio dominicanordquo

Narra J Agustiacuten Concepcioacuten sobre Mercedes Mota que ldquofue tan consagrada maestra como profunda pensadora y admirable escritora Se recuerda que a los 16 antildeos era una de las principales colaboradoras de la inolvidable seccioacuten literaria Lunes del Lis-tiacuten en la que alternaban las maacutes autorizadas plumas de aquella eacutepocardquo Seguacuten Max Henriacutequez Urentildea eran ldquopaacuteginas delicadas bellamente escritas en prosa miniaturista a la usanza de la eacutepoca pues mucho se cultivaba entonces el ldquopequentildeo poema en prosardquo

37Hoy 1 de agosto de 1994 En Obras Selectas Tomo II Andreacutes Blanco Diacuteaz Editor Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana 2011


41

Y continuacutea afirmando Concepcioacuten ldquoAcerca de sus andanzas se diraacute que Mercedes asiacute como vi-

vioacute maacutes en Puerto Plata que en San Francisco de Macoriacutes fue mayor el tiempo que permanecioacute en tierras extrantildeas En el ex-tranjero donde murioacute el 12 de marzo de 1964 residioacute un total de 45 antildeos contra 39 en el suelo patrio

ldquoCuando su antigua maestra Demetria Betances se ausentoacute para Nueva York Mercedes la sustituyoacute ndashcontando apenas 14 antildeosndash en el cargo de profesora de la Escuela Superior de Sentildeori-tas de Puerto Plata

ldquoAsimismo en unioacuten de Pedro Henriacutequez Urentildea quien en-tonces cursaba estudios en los Estados Unidos Mercedes repre-sentoacute a la Repuacuteblica en la Exposicioacuten Panamericana de Buffalo celebrada en 1901

ldquoEn aquel torneo continental la profesora Mota fue portadora del mensaje espiritual de la mujer dominicana Contaba entonces 20 antildeos y disertoacute acerca de la vida espiritual femenina en Santo Domingo y lo hizo brillantemente

ldquoPosteriormente recorrioacute varios paiacuteses europeos Entonces visitoacute sucesivamente Francia Italia Espantildea Inglaterra Alema-nia Beacutelgica y Suizardquo38

Durante su permanencia en el Viejo Mundo de codeoacute con los maacutes altos representantes del intelecto latinoamericano tales como Rubeacuten Dariacuteo Vargas Vila Rufino Blanco Fombona los hermanos Garciacutea Calderoacuten y Alejandro Sux En cuanto a los dominicanos alternoacute alliacute con los doctores Betances Julio Pintildeeiro Contreras Joseacute Dolores Alfonseca y Ameacuterico Lugo y con el literato Tulio M Cestero39

De regreso al paiacutes seguacuten Max Henriacutequez Urentildea ldquovolvioacute a de-dicarse con ahiacutenco a la ensentildeanza pero hizo un alto en sus aficio-nes literarias y rara vez volvioacute a escribir alguna paacuteginardquo40

38J Agustiacuten Concepcioacuten ob cit p 27 Ver tambieacuten a Emilio Rodriacuteguez Demorizi Noticias de Puerto Plata Sociedad Dominicana de Geografiacutea Santo Domingo 1975 p 206

39Mercedes Mota ldquoAutobiografiacuteardquo En Vida y pensamientohellip ob cit p20 40En Proacutelogo de Vida y pensamientohellip ob cit p11


42

Por su parte prosigue afirmando Dioacutegenes Ceacutespedes en su artiacuteculo ya citado que ldquolas Mota fueron veneradas y respetadas pero un historiador de quien no se sospecha prejuicio o resenti-miento contra nadie como Rufino Martiacutenez seguacuten su autobio-grafiacutea no tuvo opinioacuten favorable de Mercedes ldquoA una profesora que se permitiacutea en la seleccioacuten de alumnas para su escuela una perjudicial discriminacioacuten no atrevieacutendose padres o guardianes a protestar o a denunciar ese hecho en razoacuten de tratarse de una persona poderosa amparada por las superiores autoridades pro-vinciales le hice una censura sin sentildealar su nombre en un artiacute-culo titulado ldquoNobleza de mala leyrdquo La causa fue que habieacuten-dole recomendado personalmente una nintildea medio emparentada conmigo cuando ella se le presentoacute le escudrintildeoacute el linaje y tam-bieacuten tomoacute en cuenta el color de la piel y terminoacute por expresarle lsquoDiacutegale al sentildeor Martiacutenez que ya se completoacute la inscripcioacuten y no hay puesto para ustedrdquo41

ldquoContinuacutea el autor cuya firmeza de caraacutecter es bien cono-cida narrando su caso Resultoacute que puse el dedo en la llaga y el nuacutemero incontable de familias perjudicadas halloacute la oportu-nidad de revelar y comentar puacuteblicamente su caso El poderiacuteo de la profesora no dejoacute de afectarme en forma de sancioacuten como adscrito al servicio de instruccioacuten puacuteblica El Inspector de Ins-truccioacuten Puacuteblica un zorro envejecido en el oficio de abogado casi tronoacute como un Juacutepiter tonante convocoacute al Consejo Provin-cial de Educacioacuten y el cuerpo decidioacute sin citarme ni oiacuterme en mi defensa suspenderme por quince diacuteas y recibir medio suel-do Se comentoacute puacuteblicamente esa arbitrariedad o injusticia y por iniciativa del miembro del Consejo Pepito Puig se decidioacute citarme y oiacuterme en sesioacuten Compareciacute y dije todo lo ocurrido y como decisioacuten final me comunicaron luego por escrito que la pena consistiacutea en una reprensioacuten Ya la pena arbitraria habiacutea surtido todo su efectordquo

41Rufino Martiacutenez Paacuteginas de mi vida Cultural Dominicana Santo Domingo 1975 p 50


43

ldquoA juzgar por el destino de Mercedes Mota aludida por Rufino sin citar su nombre el artiacuteculo de prensa causoacute en ella un efecto devastador ldquoEl mal del discrimen en la principal escuela de hembras desaparecioacute y la profesora en sentildeal de protesta o de soberbia pidioacute su jubilacioacuten se retiroacute del magisterio donde ya teniacutea ganada una extensa hoja de servicio y luego de vender su buena morada se retiroacute definitivamente del paiacutes jurando odio eterno a mi humanidad Falta consignar que su cuna era humildiacutesima y su raza clasificada entre las de colorrdquo42

Datos maacutes amplios sobre Mercedes Mota trae el escritor Dioacutegenes Ceacutespedes en una serie de artiacuteculos que publicoacute bajo el tiacutetulo ldquoMujeres atormentadas Mercedes Mota Corresponden-cia con Pedro Henriacutequez Urentildeardquo en el suplemento Areiacuteto del perioacutedico Hoy43 Remito al lector a esos trabajos que recogen la correspondencia entre ambos ilustres personajes en el periacuteodo 1898-1905

Antera Mota nacioacute tres antildeos antes que su hermana Mercedes es decir en 1877 Las dos hermanas al decir de Max Henriacutequez Urentildea ldquoestaban vinculadas no solo por los viacutenculos de sangre sino ademaacutes por ideacutenticas aficiones intelectualesrdquo Para eacutel ldquoAnte-ra era sin duda la maacutes profunda en conocimientosrdquo y era ldquouna maestra de meacuterito excepcionalrdquo Desempentildeoacute la direccioacuten del plantel escolar donde se habiacutea iniciado su hermana Mercedes De Antera dijo su hermana Mercedes que ldquograndes dotes po-seiacutea Duentildea de una voluntad feacuterrea de una inteligencia superior logroacute vencer grandes obstaacuteculos en la aacutespera ruta que le marco el destinordquo Murioacute Antera en 1916 Tres antildeos maacutes tarde en 1919 Mercedes Mota ldquose traslada definitivamente a Estados Unidos llevando consigo a sus tres sobrinas que alliacute ampliaron sus estu-dios y contrajeron matrimoniordquo44

42En Ceacutespedes Dioacutegenes art cit 43Ver artiacuteculos del 30 de abril 21 y 28 de mayo 11 18 y 25 de junio 9 y 23 de julio y

20 y 27 de agosto de 2016 44En Proacutelogo de Vida y pensamientohellip ob cit p11


44

Ylonka Nacidit-Perdomo gran bioacutegrafa de muchas mujeres escritoras e intelectuales dominicanas en su artiacuteculo ldquoMercedes Mota del pasado al porvenirrdquo45 ofrece ricas y muy valiosas pin-celadas de ella asiacute como de muchos de sus pensamientos ignora-dos por el puacuteblico dominicano como el siguiente

ldquoiexclLa Patria la Patriahellip Es una turba que se mueve en es-trecho recinto unos graves taciturnos soacutelo accionan y hablan cuando el deber y el bienestar general asiacute lo exige otros par-lanchines y ligeros no saben queacute hacer ni queacute decir impulsados como veletas por los vientos giran en todo sentido incapaces de fijarse en determinado punto los menos ajenos a todo lo que no sea ellos mismos vagan sumidos en censurable egoiacutesmo los maacutes de mirada hipoacutecrita y garras felinas atisban diacutea y noche como fiera acosada por terrible instinto el instinto de la conser-vacioacuten propia a costa de la ruina y la desgracia ajenardquo

ldquoPara nosotros para la Repuacuteblica Dominicana iquestqueacute puede reservar el futuro Que respondan los que sondean lo venidero leyendo en eacutel como en libro abierto lo que seraacute inmediata y legiacute-tima consecuencia de nuestro proceder presenterdquo46

Y finaliza afirmando Ilonka Nacidit Perdomo ldquoMax Henriacutequez Urentildea luego del fallecimiento de la Maes-

tra venerada resentildeoacute en su columna del Listiacuten Diario ldquoDesde mi Butacardquo una especie de esquela titulada ldquoAdioacutes a Mercedes Motardquo donde deciacutea ldquoAgasajada y aplaudida en su Puerto Plata predilecta Mercedes rehuiacutea el bullicio y se enfrascaba en la lec-tura (hellip) Algo quebrantada de salud durante un tiempo pudo acogerse a una jubilacioacuten que le simplificaba la vida pero esa jubilacioacuten duroacute poco sin que nadie pudiera explicarse la razoacuten de que fuera retirada a quien como ella habiacutea dedicado lo mejor de su juventud a la ensentildeanza ldquoPobre Mercedes He conocido pocas almas tan delicadas y sontildeadoras como la suyardquo

45Acentocom 31 de agosto de 2015 46Ver ldquoMercedes Mota ldquoMirando al porvenirrdquo En Vida y Pensamiento de Mercedes

Mota Santo Domingo Editora del Caribe C por A 1965 pp116-117 Compilacioacuten de Julio Jaime Julia Ilustracioacuten de la portada Nidia Serra


45

ldquoMaacutes tarde a instancia de la Sociedad Pro-Cultura se le tri-butoacute un homenaje a las profesoras puertoplatentildeas Antera Mota y Mercedes Mota en los salones de la Libreriacutea Dominicana de Don Julio Postigo en la calle Mercedes esquina 19 de Marzo en el cual participaron sus exdisciacutepulas Carmela Ornes de Franco Marina Coiscou Altagracia Franco de Simpson Norma Dujarric de Mool Josefa Carreras viuda Coheacuten entre otras y contoacute con la presencia del Dr Antonio Friacuteas Gaacutelvez Presidente de la Sociedad Pro Patria y el Dr Julio Jaime Julia intelectual y escritor mocano compilador de los artiacuteculos periodiacutesticos de Mercedes Mota47 En Puerto Plata se inauguroacute en ese antildeo un Mausoleo donde reposan los restos de las dos hermanasrdquo

2 Nuevos inmigrantes en las uacuteltimas deacutecadasEn 1873 seguacuten datos cortesiacutea del genealogista Antonio Guerra

diferentes chinos realizan los siguientes actos notariales ldquoAnte el notario Bernardo de Jesuacutes Gonzaacutelez en fecha 3

de enero de 1873 los oficiales de la Marina Romualdo Garciacutea y Lucas Glas (es Lucas Glass Maacutertir) venden una propiedad a los Srs Antonio y Merced Joa representados por su padre Piacuteo Joa de nacioacuten asiaacuteticordquo48

El 22 de agosto de ese mismo antildeo el anteior notario rea-liza el inventario de un conjunto de bienes que habiacutea dejado al fallecer el chino Luis Catorino y su difunta esposa Manuela Rodriacuteguez En una gran parte sobresaliacutean algunos muebles y varias joyas49

En ese mismo antildeo figura el chino con nombre espantildeolizado ldquoJoseacute Mariacutea de Lima hijo natural de Baltazara de Lima y que habiacutea nacido en China en 1833rdquo50 En su obra ineacutedita Historia Social

47El Caribe 13 de marzo de 1965 p 20 48AGN Protocolos Notariales de Bernardo de Jesuacutes Gonzaacutelez y Mariano Montoliacuteo

antildeos 1855-1902 libro 25 folio 192 Legajo 703842 49Ibidem50Edwin Espinal Hernaacutendez ldquoCaacutepsulas genealoacutegicas Chinos en la ruraliacutea de Licey

en el siglo XIXrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo 26 de diciembre de 2015


46

de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Edwin Espinal Hernaacutendez antildeade que ldquola declaracioacuten de su nacimiento la realizoacute Benito Hernaacutendez vecino de Uveral proacuteximo a Licey al Medio el 7 de agosto de 1873 ante el oficial del Estado Civil del primer distrito de Santiago Alejo Ruiz51 Al diacutea siguiente fue bautizado en la Iglesia Mayor por el Pbro S Eugenio Ceccaldi En el acta de bautizo el apellido de la madre aparece como Lima y se indica que nacioacute el 15 de enero de 1833 ldquoen el gran Ymperio de la China (Asia)rdquo52

Otros chinos con nombres espantildeolizados que refiere Espinal Hernaacutendez en su obra antes citada son los siguientes

ldquoHilario Caballero casoacute en la Iglesia Mayor de Santiago el 13 de noviembre de 1869 con Estefaniacutea Santiago hija de Eugenio Santiago y Nicolasa Mendoza seguacuten esta acta se desconociacutea el nombre de sus padres Al diacutea siguiente contrajo matrimonio ci-vil En esta acta figura como Ylario asiacute como con el que aparente-mente era su real apellido y el nombre de sus padres pero la cali-grafiacutea no nos permite descifrarlo Declaroacute ser natural de la Gran China residiacutea en La Paloma (Las Palomas) era labrador y teniacutea entonces 32 antildeos el nombre de su esposa costurera y de 25 antildeos aparece como Estebaniacutea53 Con este mismo nombre aparece en su acta de defuncioacuten instrumentada el mismo diacutea de su muerte el 6 de julio de 1892 fallecioacute a la edad de 40 antildeos54

ldquoPascual Rodriacuteguez natural de Cantoacuten hijo de Joseacute Rodriacuteguez y Mariacutea Caballero residente en Las Palomas casoacute en Santiago el 28 de noviembre de 1876 a la edad de 35 antildeos con Gabriela Castillo de 20 antildeos hija de Alejandro Castillo y Mariacutea Rodriacuteguez labradores55 Procrearon al menos dos hijas Mariacutea nacida el 9 de

51L7 Nac f196 a7103 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

52L6 Baut f284 a1856 Catedral de Santiago 53L1 Mat f411 a405 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago El acta del matrimonio religioso figura en L1 f 149 a615 de la Catedral de Santiago

54L6 Def f158 a82 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

55L4 Mat f391 a1707 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago


47

diciembre de 1878 y bautizada en Moca el diacutea 12 del mismo mes y antildeo siendo padrinos Cayetano Rodriacuteguez y Juana Evangelista Rodriacuteguez56 y Juana Irene nacida el 21 de octubre de 1880 y bautizada en Moca el 17 de noviembre del mismo antildeo Fueron sus padrinos Eduardo Diacuteaz y Beatriz Diacuteaz57

ldquoCayetano Rodriacuteguez Castillo hijo de Joseacute Rodriacuteguez y Mariacutea Castillo casoacute en Santiago con Evangelista Castillo Mejiacutea58 entonces de 28 antildeos hija de Edmundo Castillo y Francisca Mejiacutea el 10 de septiembre de 187359

En 1874 figuran algunos chinos casaacutendose y siendo testigos otros nacionales A saber

ldquoLas bodas de Francisco de la Cruz natural de Cantoacuten China de 38 antildeos de edad con Merced de la Rosa Geraldino en fecha 19 de septiembre de 1874 Atestiguan este enlace Agustiacuten Gonzaacutelez natural de Cantoacuten y Jacinto Fernaacutendez tambieacuten de Cantoacuten De testigo firma Ignacio Guerrardquo En el documento se observa que Francisco de la Cruz Agustiacuten Gonzaacutelez Jacinto Fernaacutendez fir-maron con caracteres chinos60

ldquoLas bodas de Luis Meacutendez natural de Cantoacuten China de 38 antildeos de edad con Juana Guzmaacuten de Castro en fecha 10 de noviembre de 1874 Firma como testigo Ignacio Guerra (Ignacio Guerra Soler bisabuelo del actual genealogista dominicano Antonio Guerra quien era general en ese momento aunque viviacutea de ser panadero n del a)61 Varias firmas del acta figuran con caracteres chinos

Seguacuten datos que consigna Espinal Hernaacutendez ldquola presencia china en Santiago era muy reducida En 1874 se menciona a un

56L9 Baut f78 a 386 iglesia de Nuestra Sentildeora del Rosario Moca 57L10 Baut f265-266 a682 iglesia de Nuestra Sentildeora del Rosario Moca58L2 Mat f97 a 338 Catedral de Santiago y L3 Mat f225-226 a796 Oficialiacutea del

Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago 59Las referencias anteriores de la 51 a la 58 figuran en la obra ineacutedita de Edwin

Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 A eacutel agradecemos la gentileza de suministrarnos esos datos y otros que figuran en valiosa obra




48

chino que se haciacutea pasar por meacutedico En 1885 se cita a un tal Isidoro El Chino y en 1887 a Francisco un chino que construyoacute un horno para quemar cal del ldquolado abajordquo del fuerte Dios aacuterea que corresponderiacutea con certeza a la parte sur de este otero ocupadas por un nuacutemero innominado de chinos en 1888 Para 1892 estos asiaacuteticos deban nombre a una viacutea Callejoacuten de los Chinosrdquo62

Importantes notas sobre los primeros chinos en Santiago y a los oficios que se dedicaron trae Romaacuten Franco Fondeur en la columna que escribiacutea en La Informacioacuten (11 de abril de 1987) ba-saacutendose en el artiacuteculo que el 29 de octubre de 1937 publicara en el mismo perioacutedico Joseacute Morel y que figura en los Apeacutendices de esta parte Dice asiacute el trabajo

ldquoDe acuerdo a lo prealudido los primeros chinos que se radica-ron en Santiago ndashquizaacutes deba entenderse que tras la Restauracioacutenndash se dedicaron a la alfareriacutea que en este ramo artesanal son tradi-cionalmente maestros Esa oferta de su oficio les rindioacute ganancias Sobre todo que entonces usual ndashcuando se utilizaba maderandash cons-truir casas de paredes ldquotapiadasrdquo Con moldes de setos de madera se rellenaba de mezcla de cal y arena y pedregones a veces luego que esto fraguaba se retiraba el molde El uacuteltimo ejemplo puro de este tipo de casas seguacuten don Joseacute Morel existioacute en la esquina su-roeste de las calles Saacutenchez y 27 de Febrero ldquoCasas de piedrardquo las llamaban por estar las piedras a la vista La susodicha fue propie-dad de don Romero espantildeol de pura cepa recordado y popular por cantos ibeacutericos como ldquoOleacute oleacute Madre Abadesardquo y ldquoLa Petene-rardquo y ldquoFray Pedro sentadito al Solrdquo

ldquoAfirmaba don Joseacute Morel que los chinos se establecieron cerca de las orillas del Yaque Criaban gallinas y otros animales a veces tales crianzas eran arrastradas por avenidas o riadas Morel conocioacute los primeros chinos en Moca

ldquoLos nativos de estos lares notando lo lucrativo del negocio no tardaron en aprender el oficio Instalaron ldquonegociosrdquo propios

62Ver Edwin Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1863-1900 Popular 2005 p167


49

y fabricaron tambieacuten tejas Asiacute en la falda del Castillo ndashcerro donde hoy estaacute el Monumentondash estuvo el tejar de Juan Cordero al Sur el de Juan Goacutemez El de Juan Brisso o Briso quedaba en la entrada de la actual calle Achille Michel

ldquoOtros chinos veniacutean llegando Se dedicaron al lavado de pu-ntildeos y cuellos de camisas que entonces se usaban sueltos separa-bles de la camisa Luego se dedicaron a las fondas siendo tal vez los pioneros Lavanderiacutea en general con canastas para recoger la ropa a domicilio

ldquoHubo un chino empero que se dedicoacute a la medicina Vi-viacutea frente al Parque Coloacuten o lo que hoy es ese Parque que estaacute siendo despantildeetado inmisericordemente por el callejoacuten Cabrera ex-convento

ldquoCobraba veinticinco centavos por ldquoconsultardquo Y asegura-ban ldquoteniacutea grandes y atinados aciertosrdquohellip Iba a la sabana ndashhoy la Joya o sea la Hoyandash y retornaba con ldquoplantas de tierrardquo que era la materia prima para milagrosas curasrdquo

En Puerto Plata seguacuten el Censo de 1875 viviacutean 33 asiaacuteticos todos con nombres y apellidos espantildeoles63

El 27 de octubre de 1877 seguacuten documento del Archivo His-toacuterico del Arzobispado de Santo Domingo el presbiacutetero Pedro F de Mena y Portes cura ecoacutenomo de la Catedral bautizoacute a la nintildea Altagracia nacida el 6 de septiembre de ese antildeo e hija legiacutetima de Juan Joseacute Chino y de Juana Manuela Fueron sus padrinos Joseacute Mariacutea Caro e Isabel

Interesantes detalles sobre un famoso chino que viviacutea en Puerto Plata hacia el antildeo 1878 trae Felipe Gonzaacutelez Loacutepez en su obra Leyendas y Tradiciones Puertoplatentildeas Cuenta ese autor que ldquoen la calle Bellerhellip los luperonistas hayan instalado el cuartel de un cuerpo de Serenos para que vigilaran las numerosas casas de comercio que haciacutean a Europa exportaciones de tabaco y made-ras preciosas proacutesperas las maacutes a pesar de aquel estado de des-orden y agitadas turbulenciashellip Entre esa ldquobenemeacuterita legioacutenrdquo

63ldquoCaacutepsulas genealoacutegicasrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo saacutebado 8 de septiembre de 2007


50

en su mayoriacutea compuestas de extrantildeos aventureroshellip amparaba hasta un chino con auteacutentica coletardquo64 ldquoRompiendo esa caracteri-zada impenetrabilidad y reserva de los hijos de la China milenaria ndashafirma Gonzaacutelez Loacutepezndash era el andariego cantoneacutes de nuestra historia un tipo sin otra expresioacuten sentildealada que sus oblicuos ojos de almendra y la asiaacutetica semblanza de su raza Sujeto en extremo parlanchiacuten entreteniacutea a sus compantildeeros de cuartel con su lengua-je novedoso con el cual se haciacutea entender y celebrarrdquo65

Su nombre era Bonifacio ldquoaseguraacutendose que este era uno de sus muacuteltiples apelativos de los que acostumbraba cambiar-se cuando por alguna fechoriacutea era perseguido Se historiaba que en la eacutepoca de la Anexioacuten habiacutea sido cocinero de la guarnicioacuten espantildeola asociaacutendose maacutes tarde a otros asiaacuteticos que teniacutean una fonda en el Barrio de los Pintildeonesrdquo66 Importante dato ese porque confirma como antes se ha afirmado que puede datarse hacia 1862 el inicio de la presencia de chinos en el paiacutes

Por los epiacutetetos que utiliza Gonzaacutelez Loacutepez se deduce que la fama del asiaacutetico era peacutesima Afirma eacutel que el chino Bonifacio ldquoapocado y servil se destacaba como la figura maacutes humillada entre aquel zarrapastroso conjunto al que habiacutea reunido en Puer-to Plata su desventurado destinordquo ldquoNaturaleza vinculada a los peores instintos teniacutea sobre su oscura conciencia el haber sido coacutemplice en el asesinato de un oficial de la guarnicioacuten espantildeola crimen cometido en la fonda donde serviacutea habilitada como casa de juegos de azar por militares peninsularesrdquo67

Habiendo sido apresado Bonifacio se escapoacute internaacutendose en un paraje donde nunca pudo ser capturado Viviendo en Sosuacutea bajo la proteccioacuten del general independentista Pedro Martiacutenez Bonifacio ldquopresumiendo entre aquellos ignaros campesinos de brujo y hechicero hizo una profesioacuten del embuste y el engantildeo

64Felipe Gonzaacutelez Loacutepez Leyendas y tradiciones de Puerto Plata Impresora Arte y Cine Ciudad Trujillo 1955 p94

65Ibidem66Ibidem67Ibidem pp 94-95


51

Desterrado de aquellos predios rurales donde se habiacutea sentildealado por su mala conducta arriboacute a la ciudad viviendo de sus funes-tas habilidades hasta engancharse en el Cuerpo de Serenosrdquo68 Prosigue narrando Gonzaacutelez Loacutepez las travesuras nocturnas del chino Bonifacio cuando perteneciacutea a esa institucioacuten hasta que fue despedido por el Comandante del Cuerpo de Serenos con estas palabras ldquovete de aquiacute chino pendejo y sinverguumlenza que tuacute no sirves ni para que te matenrdquo

Importante resulta saber coacutemo en las deacutecadas finales de los 80 del siglo XIX se manejaba el asunto de la inmigracioacuten de chi-nos al paiacutes El 30 de noviembre de 1883 E G Marchena de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores de Repuacuteblica es-cribiacutea al Director de la Compantildeiacutea de Inmigracioacuten Pariacutes en estos teacuterminos

ldquoEste Ministerio consultando las ventajas que podriacutea repor-tar a la Repuacuteblica una inmigracioacuten asiaacutetica bajo las mismas con-diciones con que se efectuacutea en las posesiones de la Francia en las Antillas encontroacute de difiacutecil realizacioacuten tal empresa empero en su anhelo de dar incremento activo y creciente a la industria agriacute-cola cuyos resultados son de efectivos beneficios reunioacute el gre-mio de hacendados de esta localidad para someterles el asunto inmigracioacuten Considerado este bajo el punto de vista de utilidad praacutectica y econoacutemica para el hacendado se resolvioacute negociar con una Compantildeiacutea de inmigracioacuten la de mil quinientos o dos mil co-lies bajo las mismas bases con que contrata la Francia a los inmi-grantes para las posesiones en la Antillas y pagando cien pesos por cabeza

ldquoEn todo concepto i refirieacutendose el infrascrito a sus comuni-caciones dirigidas a los Sres Betances y libre respecto a la em-presa aludida propone a U la contratacioacuten de mil quinientos o dos mil emigrantes de las posesiones inglesas en la Yndia Si U acepta la proposicioacuten puede entenderse en la ciudad con el Sentildeor Mtro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Baroacuten Emanuel de

68Ibidem p95


52

Almeda y con el Sentildeor Coacutensul residente en Londres Miguel Ven-tura a fin de que sometan a este Ministerio las bases del acuerdo Saludo a U con la maacutes distinguida consideracioacutenrdquo69

El mismo diacutea se escribe al Sentildeor Coacutensul de la Repuacuteblica en Londres entre otras cosas lo siguiente

ldquoEl Gobierno que desea vivamente que el progreso se desa-rrolle en sus muacuteltiples formas en la Repuacuteblica i cobre aliento y fuerza las empresas industriales i agriacutecolas solicitoacute informes para promover una inmigracioacuten que fuera fecunda en beneficios y poco costosa para el Estado pues que su situacioacuten econoacutemica no le per-mite dedicar una cantidad alzada que de vida o un elemento po-deroso y civilizador Los informes que obtuvo y las proposiciones que se le han hecho las ha juzgado onerosas y por consiguiente por ahora de difiacutecil realizacioacuten pues la Compantildeiacutea que reside en Pariacutes y se ocupa de contratar los inmigrantes de China presenta condiciones que no le convienen al Gobierno pues la inmigracioacuten Asiaacutetica bajo el verdadero punto de vista de progreso no reporta ventajas positivas al paiacutes porque sus inmigrados prescindiendo del idioma costumbres y haacutebitos se consagran exclusivamente al trabajo material de los campos y sin embargo de todo el Gobier-no promovioacute una reunioacuten de hacendados de esta localidad con el noble objeto de tratar sobre el medio maacutes oportuno i econoacutemico de conseguir braceros asunto de trascendencia vital para el des-envolvimiento agriacutecola que ya es creciente en la Repuacuteblicahelliprdquo70

El 4 de enero de 1884 la Legacioacuten de la Repuacuteblica Dominicana en Pariacutes escribiacutea la Ministro de Relaciones Exteriores lo siguiente

ldquoMuy Sentildeor miacuteo Me he enterado del despacho de SE nuacutem 753 de 30 de noviembre relativo a la importante cuestioacuten de emigracioacuten

ldquoHace mucho tiempo me he ocupado de este asunto y V E veraacute por la copia de la carta que dirigiacute al Gobierno ingleacutes y por su contestacioacuten que tengo el honor de incluir que en el mes de

69AGN Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores 1883 Leg Nuacutem 4670Ibidem


53

mayo de 1881 trateacute de obtener el permiso para la inmigracioacuten de ldquocooliesrdquo

ldquoSeguacuten parece V E tiene datos maacutes recientes que hacen pen-sar al Gobierno que la cosa es ahora posible y seguacuten sus instruc-ciones he escrito al Sentildeor Ventura Coacutensul General Dominicano en Londres pidieacutendole me comunique todos los datos que tenga

ldquoNo he podido remitir la carta que V E me mandoacute dirigida al Director de la Sociedad de Emigracioacuten 26 Rue de Teheraacuten por-que en esa casa no hay sociedad ninguna y el Sentildeor que la habita ignora completamente todo el asunto

ldquoBusco en todas partes informaciones y tan pronto como reciba la respuesta del Sentildeor Ventura me pondreacute en comunicacioacuten con el Gobierno ingleacutes y con todas las personas que puedan ayudarnosrdquo

Al parecer las gestiones de traer chinos al paiacutes en esa ocasioacuten no dieron sus frutos

En 1886 figura en Puerto Plata el chino Eliacuteas Sanz quien po-seiacutea en la calle baja del Sol nuacutem24 un ldquogran tren de lavadordquo Es interesante ver queacute se haciacutea en ese tipo de establecimientos tan comunes entre los asiaacuteticos de la eacutepoca Seguacuten un anuncio

ldquoEl establecimiento que ofrece a respetable puacuteblico domini-cano se habiacutea montado al nivel de los establecidos en otras ciu-dades aseguraacutendose a las personas que tengan a bien ocuparle que quedaraacuten altamente satisfechas no solo por el trabajo y es-mero sino por la puntualidad

ldquoSe lavan y planchan con toda perfeccioacuten camisas pantalo-nes chalecos y levitas de dril piezas de casimires quedando en su estado natural

ldquoSe cambian cuellos y puntildeos a las camisasldquoVestidos de Sentildeoras y saacutebanas se arreglanrdquo71

El 10 de febrero de 1887 aparece en la ciudad de San Pedro de Macoriacutes el asiaacutetico Carlos Bicochea vendiendo una casa de maderas de su exclusiva propiedad72

71El Porvenir 188672AGN Protocolo de Silvestre Aybar 1887 acto 7 Leg 4183


54

El nuacutemero de chinos en la ciudad de Puerto Plata no aumen-toacute considerablemente en los proacuteximos diez antildeos pues seguacuten el censo local que se hizo en el antildeo 1888 por iniciativa del Goberna-dor del distrito general Imbert del total de 4084 habitantes eran extranjeros 1560 personas de las cuales solo 4 eran chinos Se ha-llaban distribuidos asiacute 1101 hombres 1629 mujeres 1354 nintildeos de ambos sexos 872 casados 3212 solteros 2524 dominicanos 449 ingleses 395 espantildeoles 350 cubanos 96 daneses 61 nortea-mericanos 59 haitianos 39 alemanes 38 italianos 31 franceses 22 holandeses 10 venezolanos 6 colombianos 4 chinos73

En 1889 ya en San Francisco de Macoriacutes seguacuten censo orde-nado por el general Francisco Leonte Vaacutesquez gobernador de la provincia Espaillat habiacutea 5 chinos74

En ese mismo antildeo en Higuumley seguacuten censo firmado el 31 de mayo por el presidente del Ayuntamiento F Richiez Ducoudray viviacutea un chino75

Importante por su espectacularidad y novedad fue el llama-do ldquocrimen de los chinosrdquo que se perpetuoacute el 21 de septiembre de 1889 ldquoen un bohiacuteo situado en la esquina SE del cruce de las calles Espaillat y San Pedro (ahora Joseacute Gabriel Garciacutea) cerca de los batiportesrdquo76 Sus autores fueron Niniacute Sigaraacuten blanco Martiacuten Aacutevila mulato y Zenoacuten Arias negro Las viacutectimas fueron Loren-zo ldquoel chinordquo y Gertrudis su mujer Esta era dominicana

El chino poseiacutea una fonda y pulperiacutea en que haciacutea buenos ne-gocios Aquel crimen causoacute en la ciudad de Santo Domingo ldquogran consternacioacuten porque era la primera vez en eacutesta que se mataba para robarrdquo77 El asesinato fue tan espeluznante que ldquocuando las

73El Porvenir 28 de mayo de 1988 Ver tambieacuten Germaacuten Camarena Historia de Puerto Plata Editora Corripio Santo Domingo 2003

74El Eco de la Opinioacuten 11 de mayo de 1889 En Alejandro Paulino Censos municipales del siglo XIX y otras estadiacutesticas de poblacioacuten Archivo General de la Nacioacuten Santo Domin-go 2008 p76

75El Orden Santo Domingo 6 de julio de 1889 En Alejandro Paulino ob cit p 12976Revista Bahoruco Antildeo I Nuacutem 38 2 de mayo de 1931 pp 7- 8 El escrito habla de

1890 pero el hecho ocurrioacute en 1889 como puede verse en las notas siguientes77Ibidem


55

autoridades judiciales acudieron al lugar encontraron degollados en el suelo al chino y a su mujer y gateando entre la sangre un hijito de ellos de nueve meses (hellip)rdquo En uno de los aposentos fue encontrada una nintildea de ocho o nueve antildeos ahijada y protegida de la mujer del chino Se hallaba en estado de inconsciencia a causa de una fuerte contusioacuten producida por un garrote Realizaacutendose la correspondiente investigacioacuten el crimen fue descubierto por la pista que dio una indiscrecioacuten de la mujer de Zenoacuten

El tribunal que juzgoacute a los reos integrado por Aacutelvaro Logro-ntildeo Ceacutesar Nicolaacutes Penson y Federico Sosa condenoacute a muerte a Niniacute Sigaraacuten y a Martiacuten Aacutevila y a Zenoacuten Arias a veinte antildeos de trabajos puacuteblicos Cosa que no pudo evitar el defensor de los reos el prestigioso abogado don Vicente Galvaacuten ya que el fiscal Mon-talambert hizo una acusacioacuten brillante Sigaraacuten y Martiacuten fueron fusilados en la puerta del Cementerio en presencia de un gentiacuteo enorme Zenoacuten Arias en 1902 mientras cumpliacutea su condena fue fusilado por un soldado que lo custodiaba cuando se metioacute en un hoyo intentando escapar cerca de la Comandancia de San Carlos

Por su parte el diario El Teleacutefono deciacutea entre otras cosas en su edicioacuten de 22 de septiembre deciacutea

ldquoEn la noche del 20 del mes corriente se ha perpetrado uno de esos criacutemenes horribles que revelan ferocidad salvaje prue-ban el estado de descomposicioacuten moral del paiacutes y que no deben escaparse a la eneacutergica accioacuten de la justicia

ldquoEste crimen debe perseguirse con intereacutes y la accioacuten guber-nativa auxiliar a la justicia en la investigacioacuten del hecho no esca-seando medios ni sacrificios hasta no descubrir los malhechores pues la sociedad alarmada y conmovida pide un ejemplar casti-go La impunidad alienta el crimen como la indiferencia en per-seguir a los criacutemenes aumenta su nuacutemero Se necesita una policiacutea activa y entendida eneacutergica y bien organizada se necesita un cuerpo de serenos que vijile la ciudad y la defienda de esos hom-bres sin moral y sin conciencia avezados al crimen que entre las sombras pavorosas de la noche cometen los maacutes horribles exce-sos Que el Ayuntamiento se ocupe maacutes del asunto y procure que


56

el alumbrado dure hasta las cuatro de la mantildeana que se tomen medidas oportunas que rediman a esta pobre sociedad de tanto bandido y asesinordquo78

Importantes pinceladas sobre el significado que tuvo para la sociedad de la eacutepoca el asesinato de Lorenzo el Chino y su mujer Gertrudis trae FE Moscoso Puello en su obra Navarijo cuando afirma entre otras cosas lo siguiente

ldquoLos habitantes de esta ciudad de Santo Domingo que eran maacutes injenuos que ahora se llenaron de paacutenico y una ola de in-dignacioacuten ajitoacute por tiempo las almas tranquilas de todos sus ve-cinos incluso la miacutea chiquita de apenas cinco antildeos

ldquoLa consternacioacuten que este hecho produjo en la ciudad al-canzoacute proporciones inauditas Me deciacutea mi madre que fue tal el horrible miedo que los relatos de este crimen me produjeron que llegoacute a temer que yo padeciera un ataque de alfereciacutea

ldquoDesde la oracioacuten nadie me podiacutea apartar de su lado Mi sue-ntildeo fue intranquilo por mucho tiempo y por las mantildeanas cuando despertaba y me veiacutea junto a ella le deciacutea lleno de gozo

ndashiexclAmanecimos mamaacuteldquoMuchos antildeos despueacutes yo tuve oportunidad de conocer a

uno de los coacutemplices el uacutenico sobreviviente por los otros dos fueron condenados a muerte y fusilados a Zenoacuten arrastrando por las calles de la ciudad una pesada cadena de hierro de grue-sos eslabones

ldquoZenoacuten era un negro de baja estatura maacutes bien grueso que delgado de cara redonda facciones ordinarias y pelo malo Cuando lo conociacute ya este pelo se le habiacutea encanecido Llevaba un sombrero de canas de alas anchas Lo vi apareado con otro delincuente y luego lo vi tambieacuten solo con la cadena pendien-te de la cintura al taloacuten donde remataba en un grillete Andaba descalzo y los pies negros se le cubriacutean del polvo de las calles

78El Teleacutefono 22 de septiembre de 1889 De eso da cuenta tambieacuten Joseacute Gabriel Garciacutea en su artiacuteculo en ese perioacutedico nuacutem 347 17 de noviembre del mismo antildeo En Obras Com-pletas Vol 3 Archivo General de la Nacioacuten y Banreservas Santo Domingo 2016 p715


57

ldquoAntes de que mi padre me lo mostrara ya mis amigos del barrio me lo habiacutean hecho conocer

ndashiexclMira ndashme deciacutean en voz bajandash ese es Zenoacuten el de los chinosldquoY yo le clavaba los ojos y lo examinaba de pies a cabeza

buscando algo extrantildeo en su figura porque no podiacutea compren-der coacutemo un hombre mi padre por ejemplo podriacutea matar a otro hombre a menos que este hombre no fuera un verdadero hom-bre sino una bestia feroz

ldquoPero Zenoacuten por maacutes que yo ingenuamente lo examinaba buscando en eacutel los rasgos de alguna fiera salvaje era un hombre como los demaacutes

ldquoZenoacuten Ramiacuterez (Arias dice la croacutenica citada en la nota 76 jchch) barriacutea las calles con una escoba de jicos de palmas como se acostumbraba hacer entonces y haciacutea montoncitos con la basura frente a las aceras A veces se entreteniacutea en esta operacioacuten maacutes de lo necesario para poder estar maacutes cerca de los transeuacutentes a los que le presentaba el sombrero vuelto hacia arriba extendido el brazo con aparente humildad para que le echaran en eacutel dos o tres motas

ldquoZenoacuten fue para miacute y quizaacutes para muchos otros muchachos de mi tiempo la maacutes objetiva leccioacuten de moralidad que haya re-cibido en mi vida

ldquoZenoacuten fue para miacute el criminal por antonomasia Por mu-cho tiempo se oyoacute en la ciudad esta frase Ese es maacutes malo que Zenoacutenrdquo79

Tambieacuten se refiere a ese hecho Luis E Alemar cuando afirmaldquoMuchas personas habraacuten oiacutedo hablar del horrendo crimen

realizado en esta ciudad en 1889 en las personas de Lorenzo el Chino Gertrudis su esposa que estaba en el quinto mes del em-barazo y la nintildea de ocho antildeos Ana Joaquina

Pues bien los autores de este horroroso crimen fueron Joseacute del Carmen Sigaraacuten (a) Niniacute Martiacuten de Aacutevila y Zenoacuten Ramiacuterez El moacutevil del crimen fue el robo y la causa tuvo lugar el diacutea 6 de

79F E Moscoso Puello Navarijo Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1956 pp177 178 y 179


58

noviembre del mismo antildeo siendo condenados a muerte Sigaraacuten y de Aacutevila y Zenoacuten Ramiacuterez a veinte antildeos de cadena Los acu-sados apelaron ante la Suprema Corte de Justicia pero eacutesta le confirmoacute la sentenciardquo80

Hablando de personajes populares dice Alemar en ese artiacute-culo que ldquoel Nintildeo Lloroacuten quien fue el primer marido de aquella ceacutelebre mujer llamada Eufrasia y la cual tuvo como segundo ma-rido al ceacutelebre Zenoacuten uno de los tres complicados en el horrendo asesinato de los Chinos cerca del hoy Malecoacuten y que fue el uacutenico de los tres que se salvoacute de ser pasado por las armas y condenado a veinte antildeos de trabajos puacuteblicos El Nintildeo Lloroacuten era matador de puercos a domicilio hasta 1888 o 1889 pues han de saber ustedes queridiacutesimos lectores que en esta capital en casi todas las casas de familia existiacutean pocilgas y se criaban cerdosrdquo

Refirieacutendose a los negocios que existiacutean en la parte baja de la zona colonial el anterior autor consigna que que ldquohasta el antildeo de 1890 o maacutes existiacutean pegadas a la muralla que mira al Este junto al riacuteo Ozama entre los fuertes de San Diego Puerta de la Atarazana y el fuerte del Aacutengulo infinidad de casillas de madera del maacutes as-queroso aspecto ocupadas por chinos curazolentildeos y cocolos que se dedicaban a todo geacutenero de negocios En 1879 el Ministro de lo Interior y Policiacutea se dirigioacute al Ayuntamiento sugirieacutendole hacer desaparecer dichas construcciones que tanto perjudicaban al ornato puacuteblico y aunque el Consejo dictoacute algunas medidas al respecto in-fluencias poliacuteticas consiguieron que muchas de las referidas casillas permanecieran alliacute hasta despueacutes de 1898 El mercado Ozama que se llamaba antiguamente La Playa estaba entonces cerca de la Ceiba de Coloacuten Hoy estaacute debajo del Puente Ozamardquo81

El 19 de enero de 1890 comunicaba el Ayuntamiento de San-tiago que ldquoen conocimiento de que un tal Francisco (chino) sin permiso ninguno ha construido del lado abajo del Fuerte Dios un

80Ver Constancio Cassaacute Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2009 p87

81Listiacuten Diario 12 de julio de 1939 En Constancio Cassaacute ob cit pp126-127


59

horno para quemar cal se dispuso que el Gefe de la Policiacutea hi-ciese comparecer al mencionado Sentildeor a la proacutexima sesioacuten para tratar sobre el asunto de referenciardquo82

En esa misma ciudad en 1891 ldquoen la cercana Canabacoa resi-diacutea Joseacute Mariacutea Go chino nacionalizado dominicano de 44 antildeos hijo de Joseacute Go y Mariacutea Castillo quien casoacute el 30 de octubre de ese antildeo con Justina Arias Bernabel de 18 antildeos hija de Simeoacuten Arias y Primitiva Bernabelrdquo83

Seguacuten el censo realizado el 1 de agosto de 1893 por disposi-cioacuten del Honorable Ayuntamiento de Santiago habiacutea 7 chinos to-dos varones84 Eso no es de extrantildear porque un fenoacutemeno comuacuten en la migracioacuten china de esa eacutepoca era que los hombres inmigra-ban solos y luego trajeran a sus hermanos sobrinos y mujeres o se casaran con dominicanas

Parece ser que algunos de esos 7 chinos se habiacutean trasladado a otras localidades del paiacutes pues afirma Harry Hoetink en su claacutesica obra El Pueblo Dominicano 1850-l900 (UCMM Santiago 1971) ndashbasaacutendose en la obra de Arturo Buenondash que en 1898 en Santiago habiacutea soacutelo dos chinos y que al principio se dedicaron a explotar lavanderiacuteas luego al negocio de restaurantes Seguacuten Bueno y para que se vea coacutemo fue cambiando la percepcioacuten de los inmigrantes asiaacuteticos en su obra Santiago quieacuten te vio y quien te ve trae valiosiacutesimas observaciones sobre la colonia china que eacutel conocioacute desde los primeros antildeos hasta el decenio de los cuarenta del siglo XX

Sobre esos dos chinos Arturo Bueno afirma en la paacutegina 188 de dicha obra que siendo auacuten muchacho los conocioacute en ldquoEl Callejoacuten de la Plazardquo ldquoen un ranchoacuten largo de tablas de palma cobijado

82Ayuntamiento de Santiago Boletiacuten Municipal nuacutem 7683L2 Mat f262 a374 iglesia Nuestra Sentildeora de la Altagracia y L8 Mat f217 a611

Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada

84Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago Antildeo II nuacutem 162 22 de agosto de 1893 y Archivo General de la Nacioacuten Interior y Policiacutea 1885-1916 Leg 87 En Alejandro Pau-lino ob cit p98


60

de yaguasrdquo teniacutean una fonda de mala muerte en la cual vendiacutean el claacutesico mondongo con sus trocitos de patatas dentro Estos dos chinos respondiacutean a los nombres de Facundo e Hilario Hilario tuerto de cuenca era el padre de Benero el chino quien por mu-cho tuvo un tejar cerca del Fuerte Dios hoy Parque Imbertrdquo

Afirma Edwin Espinal Hernaacutendez que Benero el Chino era el apodo de Benedicto Job hijo de Hilario Job que es el mismo Hila-rio Caballero mencionado maacutes arriba y que aparece referenciado en 189785 Este fallecioacute en la ciudad de Santiago en 191286 Hilario Job fue padre tambieacuten de las siguientes personas

ldquoRamoacuten Antonio Job Santiago (que) nacioacute el 18 de diciembre de 1875 y fue bautizado el 12 de febrero de 1876 en Moca87

ldquoMatilde Antonia Job Santiago (que) nacioacute el 20 de marzo de 1878 y fue bautizada el 1 de abril siguiente en Moca88 Fue madre de Heroiacutena Enriqueta Job nacida en Santiago el 3 de julio de 189689

ldquoInocencia Job Santiago (que) nacioacute Corozo Moca el 17 de septiembre de 1880 y fue bautizada el 9 de octubre siguiente en Moca90 Murioacute en Santiago el 4 de noviembre de 1900 a los 19 antildeos de edad91

Por otro lado sigue consignando Arturo Bueno en su obra ya citada que ldquoel chino Facundo que teniacutea la venta de la sopa por cierto barata cobraba el plato a razoacuten de dos centavos pero al contado lo que si por un lado resultaba barato por otro lado

85F97 a 338 Catedral de Santiago y L3 Mat f225-226 a796 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago

86L19 Def f21 a33 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del municipio de Santiago Benedicto Job jornalero declaroacute su muerte y dijo que era viudo de Estebaniacutea Santiago de 79 antildeos de edad y natural de Tonkin China Ver tambieacuten Ar-chivo Histoacuterico de Santiago (AHS) ED 29 julio 1912 Viviacutea en la ciudad desde haciacutea antildeos Formoacute familia

87L7 Baut f270 a93 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 88L8 f115 a303 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 89L31 Nac f393 a908 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago 90L9 Baut f248 a615 parroquia de Nuestra Sentildeora del Rosario de Moca 91L10 Def f7 a238 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago Nota Las referencias 81-83 y 85-91 en Edwin Espinal Hernaacutendez Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Ineacutedita


61

era un buen negocio porque los huesos como materia prima le eran regalados Maacutes tarde llegoacute Carlos y tras de este Francisco Carlos Sanz muy conocido por cierto con la mitad poliacutetico y la otra comerciante y que militoacute en las filas de los ldquoBolosrdquo el resto de sus compatriotas con lavanderiacuteas fueron muchos los cuellos puntildeos y camisas blancas ndashpues no las habiacutea de otro colorndash que tuvieron que soportar durante varios antildeos el peso de las enormes planchas de diez y doce librasrdquo

Hasta Juan Antonio Alix se refiere el 27 de diciembre de 1894 a los chinos en su deacutecima ldquoAguanta Pepe Y van cincordquo dedicada al general Pedro Pepiacuten Gobernador Civil y Militar de la Provin-cia de Santiago En un fragmento dice

Y aacute esa colonia china Que en esa rehoya habitaLe dedico una coplita En esta fiesta divina

Lo que es la lengua canina De esa gente poco entiendo Pero como algo comprendo En su mismito lenguaje

Voy a mandarles un viaje Para irlos previniendo

Milen chino polta bien Agota en eto feletaQue tolito chino cueta Meteacute an culuacute tambieacuten

E lo can culuacute no ten Se bloman como palecePo que aacute tolito le oflece Aquiacute Pelico Pepin

Maacutendalo tolo a Pekiacuten A peliaacute con Ciponese92

El 23 de noviembre de 1896 aparece en la ciudad de San Pe-dro de Macoriacutes la sentildeora Simeona de la Rosa de Diacuteaz legiacutetima esposa de Joseacute Diacuteaz mayor de edad propietario Asiaacutetico reali-zando un acto de retroventa de una casa de maderas de su exclu-siva propiedad93

92Deacutecimas de Juan Antonio Alix Seleccioacuten y proacutelogo de Joaquiacuten Balaguer Tomo 1 Libreriacutea Dominicana Ciudad Trujillo 1953 Ciponese equivale a japoneacutes

93AGN Protocolo de Silvestre Aybar 1896 acto 191


62

El Censo de Poblacioacuten de La Vega realizado en 1898 por mu-tuo acuerdo entre el Ayuntamiento de esa ciudad y la Sociedad La Progresista consigna que del total de 3406 habitantes habiacutea 3336 dominicanos y 70 extranjeros 49 hombres y 21 mujeres En ese uacuteltimo grupo aunque no se consigna si habiacutea chinos lo maacutes probable es que hubiera algunos94

c culturA

Caracteriacutesticas culturales de los chinosHablando sobre las caracteriacutesticas de los chinos Bueno deciacutea

que el chino era ldquomuy difiacutecil de entender Un elemento desconfiado discreto inofensivo y respetuoso sobre todo con las leyes su lenti-tud con respecto al aumento de poblacioacuten en donde reside obedece sin dudas a que ellos al salir de su paiacutes dejan sus mujeresrdquo95 Sobre esto uacuteltimo cuestionado Fonso Ley por Bueno dijo que eso sucediacutea porque ldquoel dominicano era bellaco y le quitaba la mujer al chino al ser demasiado bonitardquo Yo creo que eso sucediacutea porque el inmigran-te asiaacutetico veniacutea a una regioacuten linguumliacutestica y culturalmente extrantildea para eacutel y presuponiacutea que el periacuteodo de adaptacioacuten resultariacutea maacutes llevadero y lo podiacutea afrontar mejor estando solo

ldquoEl Chino ndashprosigue Bueno ofreciendo sus vivenciasndash vive completamente aislado pero muy estrechamente entre siacute Siem-pre estaacute a la defensiva iexclAy de aquel que tenga un pequentildeo dis-gusto con un chino y que se determine en viacuteas de hecho para que sepa lo que le cuesta un peine en cabello malo Inmediatamente los tiene a todos encima Cuando un chino cree tener razoacuten difiacute-cilmente cederdquo96

Y concluyendo Bueno ofrece estas pinceladas sobre el ca-raacutecter de los chinos muchas de las cuales fueron reiterativas a lo largo de los antildeos aseverando que ldquoel chino es sumamente

94Imprenta de J Brache Moca 19 paacuteginas Copia cortesiacutea de Ceacutesar Arturo Abreu 1 de febrero de 2008

95Arturo Bueno ob cit p18996Ibidem


63

trabajador honrado cauteloso inteligente y previsor En comi-da no tiene liacutemite en cambio no aporta nada para el ornato de la ciudad donde vive no es festivo no asiste a los teatros a las galleras ni a las iglesias parques conciertos bailes hipoacutedromos juegos de pelota reuniones poliacuteticas conferencias entierros ni procesiones no celebra matrimonios ni bautizos y todo aquello que expansiona el espiacuteritu para ellos es letra muerta En cambio siempre tiene en cuenta si alguien le hace un mal o un bien en cualquiera de los dos aspectos tiene maacutes tarde su castigo o su recompensardquo97

97Ibidem p190

65

1Ver ldquoLos chinos vienen de lejosrdquo revista Rumbo del 20 al 26 de julio de 1994 p4 2Archivo General de la Nacioacuten Memoria de Fomento y Obras Puacuteblicas 1905 p273Antildeo VII Nuacutem 1930 23 de enero de 1909

CAPIacuteTULO IILOS CHINOS A INICIOS DEL SIGLO XX 1901-1916

A ecOnOmiacuteA

1 El arribo de nuevos inmigrantesLa migracioacuten china en nuacutemero considerable empezoacute en las prime-

ras deacutecadas del siglo XX con la llegada de algunas familias casi todas procedentes de las ciudades de Cantoacuten Macao y Hong Kong en el su-deste de China Frank Moya Pons atribuye ese fenoacutemeno a ldquolas noticias de la Repuacuteblica Dominicana como una sociedad menos opresiva que la cubana para los trabajadores asiaacuteticosrdquo1

A principios del siglo XX aunque se predicaba -como lo deciacutea una Me-moria de Fomento y Obras Puacuteblicas de 1905- que ldquonuestro paiacutes colmado por la Providencia de riquezas naturales necesita profusioacuten de gente que las convierta en riquezas cotizablesrdquo y que ldquolos pueblos se engrandecen por el esfuerzo colectivordquo2 todaviacutea persistiacutea cierto desdeacuten por la migra-cioacuten asiaacutetica En ese sentido El Diario perioacutedico de Santiago refirieacutendose a los cocolos deciacutea en su Editorial del 23 de enero de 1909 que se debiacutea evitar su invasioacuten en los empleos del Ferrocarril Central Dominicano y en otras empresas del Estado porque ldquobien conocidos son dichos inmigrantes cuyas cualidades deficiencia para el progreso no resisten ni siquiera la comparacioacuten con la de los aacuterabes chinos y haitianosrdquo3

2 Ocupaciones laborales y establecimientos comercialesA principios del siglo XX una de las principales ocupaciones de los

chinos era el negocio de lavanderiacuteas Eduardo Matos Diacuteaz rememorando los primeros diacuteas de esa centuria describe asiacute ese tipo de negocios

66


ldquoCuando se trataba de trajes blancos y camisas y cuellos duros almidonados entonces los enviaacutebamos a las lavanderiacuteas de los chi-nos que semanalmente pasaban a recoger la ropa sucia a nuestras casas y nos la traiacutean puntualmente los saacutebados muy bien lavada y planchada Todo lo haciacutean sin maquinarias a pura mano y para el planchado usaban planchas que llamaban de vapor y que tambieacuten empleaban los sastres de esas que eran huecas y a las que se les echaban dentro brasas de carboacuten vejetal Este tipo de planchas vino a sustituir a las que existiacutean comuacutenmente que eran pequentildeas y ha-biacutea que estarlas poniendo y quitando del fuego a cada instante con la consiguiente peacuterdida de tiempo De eacutestas ya no se ven sino en los puestos de cosas viejas que se compran por curiosidad o para hacer jamones planchados

ldquoLos chinos teniacutean ademaacutes la ventaja de ser muy cumplidos y res-ponsables y aunque eran personas ignorantes que conociacutean muy po-cos caracteres del complicado y extenso alfabeto chino sin embargo asentaban en un sencillo libro de papel de estrasa que ellos mismos confeccionaban los lotes de ropa con sus correspondientes marcas y le entregaban a cada cliente un papelito o recibo con una marca igual a la asentada en el libro que permitiacutea identificar la ropa de cada persona sin lugar a confusioacuten Y en el caso muy raro de que por excepcioacuten se le extraviara una pieza la pagaban sin discutir

ldquoAdemaacutes de que los chinos eran muy puntuales en recoger la ropa los lunes y traerla los saacutebados teniacutean la ventaja de que fiaban el lavado y eran con frecuencia viacutectimas de personas que por no poder o no que-rer pagarles se les escondiacutean o fingiacutean estar enfermos

ldquoLos chinos de Santo Domingo siempre observaban una conducta intachable No bebiacutean no robaban no cometiacutean ninguacuten geacutenero de delitos y permaneciacutean siempre limpios correctos sonrientes y amables Fueron no hay duda para nosotros un ejemplo de correccioacuten y amabilidadrdquo4

En Santiago ldquoen la calle 30 de Marzo en 1909 frente al obelisco existiacutea un tren de lavado del chino Fongrdquo5 Por otra parte expone este autor que en ese antildeo fallecioacute en Puerto Plata Mateo Loacutepez ldquoquien tuvo

4Eduardo Matos Diacuteaz Santo Domingo de ayer Vida costumbres y acontecimientos Editora Taller Santo Domingo 1984 pp 134-135

5Archivo Histoacuterico de Santiago (AHS) ED 12 octubre 1909 En Edwin Espinal Her-naacutendez obra ineacutedita citada

67


una fonda en el Callejoacuten Ex Conventordquo6 Al parecer es el chino que se menciona en el siguiente paacuterrafo

Pedro R Batista C en su obra Santiago a principios de siglo que en 1910 en esa ciudad viviacutea menos de una docena de chinos ldquoHabiacutea una familia (padre mujer e hija) dice ese autor con una Fonda en un ran-cho de maderas techado de yaguas en el callejoacuten ldquoEx Conventordquo solar de los Patxot otros tres en una Lavanderiacutea en ldquoSan Luisrdquo donde estaacute el teatro ldquoApolordquo y tres o cuatro maacutes en hortalizas Se dedicaban a la-vanderiacutea fondas y hortalizas ya maacutes tarde a negocios de restaurantes Las hortalizas maacutes cercanas a la ciudad ldquose hallaban en los maacutergenes del rio en otra Banda y Gurabitordquo7 Edwin Espinal Hernaacutendez en su obra ineacutedita ya citada menciona en ese antildeo a Carlos el Chino8 y a Car-los Pons (tambieacuten Fons Font y Pon) ldquoque adquirioacute junto a Hop Hing Halit el hotel Aurora antiguo El Nuevo Recreordquo9

Entre las familias maacutes antiguas de esa localidad se mencionan la de Norman A Lee y la Joa Es interesante los detalles que aporta ese autor al decir que ldquopor su lengua (diferente en las diversas regiones de que procediacutean) y por las dificultades de ellos mismos en asimilar la nuestra quedaron varios de sus primeros antildeos en Santiago rezagados dentro del coto cerrado de su escaso nuacutemero de poblacioacuten Su lengua se ha dicho en filologiacutea es aislante carente de flexioacuten monosilaacutebica canora y no tiene sonidos semejantes a la b d r v y ademaacutes por la diferente mentalidad entre Oriente y Occidente tuvieron mayor dificultad que el aacuterabe en asimilarse al criollo Pero a medida que crecioacute su inmigracioacuten y que han procreado con dominicanas decenios despueacutes han llegado a formar tambieacuten una muy estimada colonia que se distingue por su laboriosidad paciacutefica amistosa y decente convivenciardquo10

En 1910 en la ciudad de Puerto Plata el Juzgado de 1ordf Instancia inte-grado por los magistrados licenciado Luis Duraacuten de la Concha juez Ro-dolfo O Limardo Procurador Fiscal el Secretario y el Alguacil de estra-dos dictoacute contra el comerciante Cachoacuten Lee a requerimiento de Brugal y Ciacutea acreedora de aquel por la suma de cuatrocientos cuarenta y dos

6AHS ED 7 de febrero de 1909 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada 7Editora Panamericana 1976 p1568AHS ED 7 de noviembre de l9109AHS ED 4 de abril de 191010Pedro R Batista ob cit p157

68


pesos cuarenticinco centavos oro americano por concepto de mercade-riacuteas suministradas la sentencia que deciacutea asiacute ldquoFalla que debe declarar y declara al Sentildeor Cachoacuten Lee comerciante en estado de quiebra fija pro-visionalmene el diacutea doce de febrero retroproacuteximo como fecha de cesacioacuten de pagos de dicho comerciante ordena que por el Ciudadano Alcalde de esta comuacuten se proceda a la fijacioacuten de sellos en los almacenes escritorios cajas papeleras libros papeles muebles y efectos del quebrado nom-bra al Majistrado Juez de la Instancia Comisario de dicha quiebra y al Licenciado Yldefonso Mella B Siacutendico provisional ordena que el Sentildeor Cachoacuten Lee sea arrestado en la caacutercel de esta Ciudad y que un extracto de la presente sentencia sea insertada en uno de los perioacutedicos de la loca-lidad y condena al Sentildeor Cachoacuten Lee comerciante quebrado al pago de las costas que seraacuten liquidadas por privilejio del activo de la quiebrardquo11

En 22 de mayo de 1911 el Listin Diario consignaba el fuego de una lavanderiacutea china que se encontraba ubicada en el sector de Santa Baacuterba-ra de Santo Domingo junto a una faacutebrica de calzados al vapor La casa donde funcionaba la lavanderiacutea era propiedad de Gregorio de Monros Maduro12 En Santiago viviacutean los chinos Antonio y Fonso Fon13

Ese mismo antildeo pero el 26 de septiembre y para que se tenga una idea de coacutemo funcionaban ciertas cosas en esa eacutepoca el chino Jesuacutes Fun fue sometido a la justicia ldquopor tirar aguas a la viacutea puacuteblica por el cantildeo de su establecimientordquo ya que violaba la Ley de Policiacutea Urbana y Rural14 Al diacutea siguiente el 27 el Listiacuten Diario la emprendioacute contra las fondas de los chi-nos Deciacutea el perioacutedico ldquoNo son fondas son fonduchos Nadie o ninguna autoridad se ha tomado el trabajo de inspeccionarlos y esos recintos a to-das horas hieren el olfato puacuteblico y rompen con las leyes de la civilizacioacuten que debe prevalecer en cualquier paiacutesrdquo15 Y mientras se inspeccionaban los hoteles maacutes o menos decentes denunciaba otro ldquofonduchordquo ubicado a la entrada de la Puerta de San Diego que ldquocomo un lobanillo comunal

11AGN Hacienda y Comercio Juzgado de Primera Instancia Puerto Plata 1910 ldquoSentencia declarando en estado de quiebra al comerciante Cachoacuten Lee a requerimiento de Brugal y Cardquo

12Listiacuten Diario domingo 22 de mayo de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p213AHS ED 18 de julio de 1911 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra citada ineacutedita14Listiacuten Diario lunes 26 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la his-

toriardquo p2 15Listiacuten Diario martes 27 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la histo-

riardquo p2

69


campea con todas las reglas de la decencia urbana aquel hospedaje pesti-lente y a la misma entrada de los muellesrdquo16 Maacutes auacuten a este uacuteltimo estable-cimiento le achacaba la presencia de mujeres de vida alegre o prostitutas y se preguntaba ldquoDe suerte que ya no hay motivos suficientes para que las autoridades no resuelvan clausurar ese foco de infeccioacuten iquestse haraacuterdquo17 Tanto insistioacute el perioacutedico que el 27 de octubre informaba complacido que el duentildeo de ese establecimiento Antonio Chin ldquohabiacutea sido sometido a la Alcaldiacutea por haber arrojado a la viacutea puacuteblica aguas putrefactasrdquo18

En 1912 figura Alfonso El Chino patentado en abril de 1912 como propietario de una pulperiacutea en Santiago19

En 1914 en la ciudad de Puerto Plata funcionaban tres lavande-riacuteas chinas con especialidades para familias y vapores como deciacutean cuyos propietarios eran Julio Lee Juan Fong y Joseacute Lee Estaban lo-calizadas en la calle San Felipe esquina Mella calle Maluis 42 y calle Fuerte nuacutem 8 respectivamente20 En Santiago funcionaba la lavande-riacutea del chino Chali21

El 2 de septiembre de 1915 el Listiacuten Diario traiacutea la noticia de que se vendiacutea el Hotel Shangai ldquoestablecimiento bien montado a lo moderno con todas las comodidadesrdquo y que estaba ubicado en la calle Arzobispo Merintildeo de la ciudad de Santo Domingo22

Sobre las lavanderiacuteas de chinos que existiacutean en la ciudad de San-tiago en 1916 expresa Edwin Espinal Hernaacutendez que ldquola existencia de trenes de lavado en determinadas calles y la residencia de chinos en las mismas sugiere una inmediata correlacioacuten entre dichos negocios y tales nacionales en 1916 en las calles Del Sol23 El Nuacutemero24 Independen-cia25 y Benito Moncioacuten26 existiacutean sendas lavanderiacuteas y viviacutea un chino en

16Listiacuten Diario mieacutercoles 5 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la his-toriardquo p2

17Listiacuten Diario 24 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p218Listiacuten Diario 27 de octubre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p219AHS BM 708 6 mayo 1912 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada20J P Perelloacute Anuario Comercial Industrial y Profesional de la Repuacuteblica Dominicana

tomo I Imp El Anuario Santiago 1914 p 128 21AHS ED 30 diciembre de 1914 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada22Antildeo XXVII nuacutem 7879 23AHS ED 27 de septiembre24AHS ED 2 de octubre25AHS ED 19 de octubre26AHS ED 19 de diciembre

70


cada una en las calles Comercio27 y Restauracioacuten28 habiacutea sendos trenes de lavado y viviacutean 3 chinos en cada una mientras que en la San Luis habiacutea un tren de lavado y residiacutean 6 de ellos29 En la calle Las Carreras viviacutea un chino30 y en la 16 de Agosto rendiacutean cuatro31 pero no es posible correlacionarlos con los negocios alliacute identificadosrdquo32

B sOciedAd

Nuacutemero de inmigrantes y distribucioacuten regionalPara principios de siglo seguacuten censo llevado a cabo en 1903 en la

ciudad de Santiago viviacutean 2 chinos33 Seguramente eran los mismos que residiacutean en 1898 y que maacutes arriba se han mencionado

Es interesante lo que plantea Bruce Calder sobre el fenoacutemeno mi-gratorio de finales del siglo XIX y principios del XX cuando afirma que ldquoun grupo considerable de los inmigrantes no encajaban adecuada-mente en ninguna de las categoriacuteas sociales aunque su presencia en todo el paiacutes era relativamente numerosa (hellip) llegaron en cantidades apreciables o en nuacutemeros pequentildeos pero visibles por su eacutexito econoacutemi-co judiacuteos sefardiacutees curazolentildeos espantildeoles italianos alemanes ingle-ses norteamericanos chinos aacuterabes islentildeos de Las Canarias cubanos puertorriquentildeos y otros habitantes de las Indias Occidentaleshellip Algu-nos especialmente los chinos y los aacuterabes a pesar de su eacutexito econoacute-mico considerable como grupo se manteniacutean algo separados del resto de la sociedad o bien por eleccioacuten o porque encontraban resistencia a su asimilacioacutenrdquo34

Durante el primer y segundo decenios del pasado siglo arribaron a la ciudad de San Pedro de Macoriacutes varios chinos seguacuten me manifes-tara el ya fenecido contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier en una entrevista que le hiciera el 24 de abril de 2001 Eacutel un adolescente para aquella eacutepoca pues habiacutea nacido el 10 de noviembre de 1912 recuerda

27AHS ED 12 de diciembre 28AHS ED 10 octubre 29AHS ED 6 de octubre 30AHS ED 31 de octubre 31AHS ED 21 de septiembre32Las referencias 23 a 32 pertenecen a la obra ineacutedita de ese autor ya citada33ldquoCaacutepsulas genealoacutegicasrdquo Areiacuteto Hoy saacutebado 6 de septiembre de 2008 p 434El Impacto de la Intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana durante la Ocupacioacuten Norteamerica-

na de 1916-1924 Fundacioacuten Cultural Dominicana Santo Domingo 1998 pXXXVIII

71


ldquohaber visto a muchos de ellos pues era un visitador de los muellesrdquo Muchos de esos chinos veniacutean sin documentos pues su intencioacuten era seguir para Estados Unidos Entre los chinos que eacutel recuerda menciona a Luis Fong quien inmigroacute a Estados Unidos con toda su familia

En 1908 seguacuten un censo de la Provincia de Santo Domingo levan-tado el 20 de noviembre de ese antildeo por el Concejo Edilicio del Ayunta-miento habiacutea en dicha ciudad 32 chinos No habiacutea asiaacuteticos se indicaba ni en Baniacute San Cristoacutebal San Carlos Villa Duarte Monte Plata Bayagua-na Villa Mella Yamasaacute La Victoria Boyaacute Guerra y Palenque35

El 25 de de junio de 1910 al chino Lion Ye Chien de 25 antildeos y natu-ral de Hong Kong el coacutensul Abel Henriacutequez de Repuacuteblica Dominicana en la ciudad de Santiago de Cuba otorgoacute pasaporte para que pudiera inmigrar al paiacutes Aunque deciacutea estar casado veniacutea solo como era la costumbre de la eacutepoca

El 31 de enero de 1911 el Secretario de Relaciones Exteriores Fe-derico Velaacutezquez remitiacutea al Secretario de Estado de Agricultura e In-migracioacuten la comunicacioacuten de William W Russell Ministro Residente de Norte Ameacuterica que deciacutea asiacute ldquoTengo el honor de rogar a VE ob-tenga para miacute del Ministro de Agricultura e Inmigracioacuten los informes siguientes Cuaacuteles son si las hay las leyes y reglamentos concernientes a la admisioacuten de los Chinos Indostaacutenicos Siks y otros pueblos de na-cionalidad similares en la Repuacuteblica Dominicanardquo36

El 26 de septiembre de ese antildeo informaba el Listiacuten Diario que ldquoso-meten a la Justicia a un chino y un aacuterabe por infraccioacuten a la Ley de Po-liciacutea Urbana y Rural El chino Jesuacutes Fun fue prevenido por tirar aguas a la viacutea puacuteblica por el cantildeo de su establecimiento tambieacuten fue sometido el aacuterabe Jesuacutes Abraham por haber abierto una tienda de mercanciacuteas en horas prohibidas por la resolucioacuten Municipal a este respectordquo37

Importante fue como elemento normativo de la inmigracioacuten de la eacutepoca la Ley nuacutem 5074 del 7 de mayo de 1912 firmada por el presidente de la Repuacuteblica Eladio Victoria cuyo Art 3 estableciacutea que ldquonecesitan pre-vio permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Oceaniacutea asiacute como los braceros

35Censo de poblacioacuten y otros datos estadiacutesticos de la Provincia de Santo Domingo Imprenta de JR Vda Garciacutea 1909

36AGN Secretariacutea de Agricultura 1911 Leg 237Lunes 26 de septiembre de 1988 Columna ldquoNuestra paacutegina en la historiardquo p2

72


de otra raza que no sea la caucasiana El permiso seraacute solicitado del Poder Ejecutivo quien deberaacute negarlo cada vez que no esteacute convencido de la utilidad general del inmigrante Los inmigrantes comprendidos en este artiacuteculo que lleguen sin previo permiso seraacuten repatriados en el mismo buque que los haya traiacutedo y el capitaacuten de la embarcacioacuten seraacute multado con cien pesos por cada uno de dichos inmigrantesrdquo38

Parece ser que en el segundo decenio del pasado siglo es que co-mienza con cierta intensidad el ingreso de chinos al paiacutes Documentos de la Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten de los antildeos 1913 a 1915 contienen muacuteltiples solicitudes de ingreso al paiacutes de chinos que se en-contraban en Kingston Jamaica

En ese sentido el Receptor General de las Aduanas Dominicanas WE Pulliam el mismo que hizo una intensa propaganda a favor de la construc-cioacuten del Faro a Coloacuten en carta del 4 de abril de 1913 solicitaba el permiso necesario de acuerdo con la Ley de Inmigracioacuten de 1912 que entre cosas exigiacutea que el inmigrante pasara un examen sanitario a favor de Jim Goon ldquomayordomo chino de la Receptoriacutea Annex y representante principal de la raza china en esta y quien sirve de inteacuterprete a sus paiacutesanosrdquo para que puedan ingresar al paiacutes a trabajar como sirvientes los nombrados Di Hong Di Fuang Dee Dong y Di Lim39 quienes se encontraba en Jamaica

Es interesante aunque sea para rescatarlos del olvido mencionar esos chinos que sin lugar a dudas fueron de los primeros en arribar en apreciables cantidades al paiacutes Por ejemplo Joaquiacuten Jhony solicita desde Saacutenchez el 30 de abril de 1913 al Secretario de Estado de Agri-cultura e Inmigracioacuten que otorgue el permiso correspondiente para que el Coacutensul dominicano en Kingston Jamaica permitiera embarcar a los sentildeores Julio Jhuaacute Antonio Jhuaacute Francisco Jhuaacute y Juan Jhuaacute quienes habiacutean estado a su servicio antildeos atraacutes40 Un chino residente en la calle Coloacuten Nuacutem 11 y propietario de un taller de Lavado y Aplanchado pediacutea permiso para que vinieran al paiacutes los ciudadanos chinos Jolon Pilli Jao y Josufur Joc de 38 y 21 antildeos Julio Juans de 27 Nicolaacutes de 24 Francisco de 20 Fonso Joa de 18 Joseacute Joa de 25 Antonio Uuacute Cantoacuten Uuacute de 32 y 22 Fut Chou Joa y Narciso Joa de 20 y 18 Juan y Mentildeiacute Joa de 36 y 16 Ping Kou y Carlos Joa de 35 y 14

38Gaceta Oficial nuacutem 2295 del ll de mayo de 191239Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten 1911 Leg 240Ibidem

73


En el mes de junio WE Pulliam de nuevo solicitaba permiso a favor de los chinos Dee Fook Dee Tino Dee Boo Dee Wun Dee Go Fung Hing Fung Loong Lee Sang y Chin Loong El 4 de junio Luici Chia pediacutea permiso a favor de los sentildeores Lafai Luiciacute Joseacute y Ramoacuten Chiacutea El 9 de septiembre Julio Hog interveniacutea a favor de Joaquiacuten Hog y Julio Hoang El 27 de septiembre se pediacutea permiso a favor de Joseacute y Eduardo Joacute

El 8 de octubre del mismo antildeo 1913 Ramoacuten O Lovatoacuten comuni-caba el otorgamiento del permiso correpondiente para que pudiesen venir al paiacutes desde Kingston Jamaica Ramoacuten Licoacuten y Vissiay Ly Joseacute y Eduardo Jo de nacionalidad china Ese mismo diacutea el mismo Lova-toacuten informaba al Secretario de Estdado de Agricultura e Inmigracioacuten que se habiacutean tramitado lo oportuno a fin de que Quiam Lieng Chie Hing Weng Fung Chiw Choikce Tia Man Jo Cieacute Jo Fuck y Fun Eng pudieran venir desde Kingston Jamaica El 25 de octubre se concediacutea permiso para venir al paiacutes a favor de Hoe Tokg Julio Hog Pialog Li Ramoacuten Sha y Francisco Sha el 5 de noviembre se haciacutea lo mismo a fa-vor de Fun Kin Chiacutea y Lin Ven Chiacutea y el 14 de noviembre se informaba la tramitacioacuten de la solicitud de Joseacute Heacute para que pudieran venir desde Jamaica los sentildeores Chan Lum y Foun Kem

Finalmente el 5 de diciembre Foo Shaw Lam desde Kingston es-cribe al Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten solicitando que se con-ceda permiso para venir al paiacutes a los chinos Too Shaw Lam He Chung Lee Chaw Ting Luey Yick San Woe Me On Fook Gin Death Hen Death quienes ldquogozaban de salud y estaban aptos para todo trabajordquo Dicho permiso fue concedido el 23 de enero de 1914

El antildeo 1914 fue como el anterior muy proliacutefico en cuanto a la lle-gada de chinos al paiacutes Parece ser que muchos chinos viajaban desde Santo Domingo a Jamaica a realizar alguacuten trabajo temporero pues como se ha visto son frecuentes los nombres de algunos que deseaban regresar al paiacutes

El 16 de enero se pediacutea permiso para que el chino Manuel Joacute pu-diera regresar de Kingston Jamaica donde se encontraba pero que ya habiacutea estado en el paiacutes El permiso de entrada le fue concedido el 23 de enero

El 30 de enero se recibiacutea el permiso para que vinieran los chinos Simoacuten Chiacutea Funchan Chiacutea Anen Chiacutea y Ayo Chiacutea La autorizacioacuten del Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten estaacute dirigida al general Toribio L Garciacutea gobernador de la Provincia Montecristi lo que hace suponer

74


que por ese puerto arribaron los anteriores ciudadanos chinos El 5 de febrero se informaba a Rafael Hog que podiacutean venir al paiacutes los sentildeores Joaquiacuten Ling y Luis Inging El 9 de febrero Joaquiacuten Him recibiacutea igual informacioacuten a favor de los sentildeores Francis Naxit Joseph Fown Chas Jahax Frank Johax Susang Lik y Jul Lik El 6 de abril se informaba a Rafael Hog que el Poder Ejecutivo acogiacutea la solicitud de ingreso a favor de Juan Bing Lucas Baiz John Holffot Louis Fown ATohe y Jo-seph Jossia El 14 de abril recibiacutean permiso los sentildeores Yung Ngeefat de 40 antildeos Woong Shee mujer de 38 antildeos Chee Yit Bow de 31 antildeos Tin Que de 8 antildeos y Chee Yun de 1 antildeo El 20 de abril eran beneficia-dos con el correspondiente permiso los sentildeores A Hing y F Foung el 29 del mismo mes lo eran los sentildeores Luis Chi Joa Fate y Joseacute Li mientras que al diacutea siguiente recibioacute lo mismo Ramoacuten Joacute represen-tante de los sentildeores Joseacute Fello Joaquiacuten y Luis Joacute El 5 de mayo Joseacute Zia recibiacutea la autorizacioacuten correspondiente para que vinieran al paiacutes Fia Zi Zia Schan Zia Long Chia Vo Chia Fou Zia Lee Zia Lin y Zia Kon El 6 de mayo el Poder Ejecutivo concediacutea permiso a la sentildeorita Consuelo Chan quien tal vez podriacutea estar emparentada con el se-ntildeor Samuel Chan progenitor del Dr Angel Chan Aquino El diacutea 9 de ese mes recibieron permiso los sentildeores Amig Aling Chenni Kinling Diachiacute Fung-Ming A-Kong y A-Leng mientras que el diacutea 27 fueron favorecidos los sentildeores Jesuacutes Chong Miguel Chiacutea Pancho Fung Li-que Fung y Carlos Fung

El 2 de julio de 1914 se solicitaba permiso para que pudieran inmi-grar al paiacutes procedentes de Kingston Jamaica los chinos Ah Sam Hoo Mai Hoo Gam Hoo Kon y Ah See

El 17 de febrero el Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten es-cribiacutea a Julio Chiacutea que sus hermanos Luis y Emilio Chiacutea de Cantoacuten podiacutean venir al paiacutes porque ldquoya teniacutean familiares establecidos en la Repuacuteblicardquo41 El 8 de diciembre de ese antildeo se autorizaba regresar desde Cantoacuten adonde viajariacutea el chino Jo Sam A pesar de que en estos antildeos arribaban al paiacutes muchos chinos pesaba en cierta medida el hecho de que la Ley de Inmigracioacuten del 7 de mayo de 1912 los incluiacutea dentro de la relacioacuten de inmigrantes restringidos En ese sentido narra Joseacute del Cas-tillo que en 1915 las autoridades resolviacutean negar el permiso de ingreso a 22 chinos que lo solicitaban desde Puerto Rico aclarando que se haciacutea

41Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten 1915 legajo 3

75


ldquoen vista de la abundancia de residentes chinos en toda la Repuacuteblica y a pesar de conocer que no son ellos los peores inmigrantesrdquo42

En el antildeo de 1915 seguacuten constan en los pasaportes emitidos el 21 de diciembre por el Coacutensul General dominicano en Kingston Jamai-ca salieron para Santo Domingo los chinos Chaw Fing Chiacutea Fow Foo Shan y Zia Long

En Santiago viviacutea el chino Ramoacuten Job43 de quien expresa Edwin Es-pinal Hernaacutendez que ldquocasoacute con Sofiacutea Arias y tuvieron al menos una hija Aida Antonia quien murioacute a la edad de tres antildeos el 3 de julio de 1912 El declarante de su muerte fue el jornalero Benedicto Jobrdquo44 Ademaacutes viviacutea el chino Chaliacute-Cheacute Joseacute Cheacute ldquosometido a la alcaldiacutea por escaacutendalo en la viacutea puacuteblica en 1916rdquo45 y los chinos Julio y Manuel Job De ellos dice Espi-nal Hernaacutendez que ldquoJulio Job hijo de Joseacute y Mariacutea Job murioacute el 9 de abril de 1918 a los 22 antildeos de edad46 Manuel Job hijo de Manuel Job y Mariacutea Cheacute murioacute a los 31 antildeos de edad el 2 de julio de 1918rdquo47

El 14 de enero de 1916 a unos 40 chinos que habiacutean llegado al puer-to de Santo Domingo en una goleta procedente de Jamaica el Jefe del Puerto Gral Arache les prohibioacute terminantemente desembarcar ba-saacutendose en el art 3deg de la Ley de Inmigracioacuten vigente cuyo texto ex-presaba ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Oceaniacutea asiacute como los braceros de otra raza que no sea la caucasiana El asunto fue sometido al Ejecutivo48

Para esa eacutepoca el Listiacuten Diario proseguiacutea su liacutenea informativa con-tra los chinos En una nota publicada el 29 de septiembre del mismo antildeo y titulada ldquoLos chinos tambieacuten nos agredenrdquo cuenta que ldquoel sentildeor

42Veacutease al respecto el oficio nuacutem 26 de fecha 3 de febrero que dirigioacute el Coacutensul Ge-neral en San Juan de Puerto Rico inquiriendo si esos 22 chinos que ldquoeran tripulantes de KD3 barco de guerra alemaacuten encontraraacuten prohibicioacuten al desembarcar en puertos de la Repuacuteblica Dominicana yendo como pasajerosrdquo

43AHS ED 11 de marzo de 191544L19 Def f13 a219 Oficialiacutea del Estado Civil de la Primera Circunscripcioacuten del

municipio de Santiago45AHS LI 6 de diciembre de 191546L22 Def f101-102 a141 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten

del municipio de Santiago47L22 Def f143 a245 Oficialiacutea del Estado Civil de la Tercera Circunscripcioacuten del mu-

nicipio de Santiago Referencias 43 a 47 en Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada48La Informacioacuten Santiago 14 de enero de 1916 Antildeo I Nuacutem 48

76


Miguel Aacutengel Coronado se habiacutea presentado en la Comisariacutea Municipal para que la Policiacutea le auxiliara gestionando que los chinos hermanos Liz duentildeos de una lavanderiacutea sita en la calle Palo Hincado le entregaran una ropa y unos cuellos por haber perdido el recibo Un agente de la policiacutea acompantildeoacute al sentildeor Coronado pero cuando llegaron a la lavanderiacutea los chinos encerraron al Policiacutea y paisano y trataron de agredirlos El Policiacutea hizo uso de su macana y asiacute pudieron librarse y salieron huyendo en busca de maacutes fuerza pues los chinos eran seis y todos se armaron de palos y cuchillos El asunto estaacute sometido a la Justiciardquo49

Los chinos que residiacutean en el paiacutes cuando iban a viajar al extran-jero debiacutean obtener previamente un permiso de regreso que era otor-gado por el Presidente de la Repuacuteblica y se remitiacutea a la Secretariacutea de Estado de Agricultura e Inmigracioacuten En ese sentido consta que el Dr Francisco Henriacutequez y Carvajal concediacutea el 29 de septiembre de 1916 el correspondiente permiso a los sentildeores Hap Lung Lico y Antonio Lung y el 4 de noviembre del mismo antildeo a los sentildeores Joseacute Jo Antonio Jo y Jo Hung propietarios del hotel ldquoCantoacutenrdquo quienes viajaban a la ciudad de Nueva York

En cuanto al nuacutemero de chinos que para esa eacutepoca viviacutea en Santia-go aun cuando Pedro R Batista como arriba se ha afirmado dice que su nuacutemero era menor que una docena ldquoel censo de 1916 indica que 21 chinos viviacutean en la ciudad para entonces Originalmente su nuacutemero debioacute ser mayor pues en junio de ese mismo antildeo unos 40 chinos re-sidentes en Santiago llegaron a Puerto Plata producto de los aconteci-mientos poliacuteticos que se desataron a raiacutez de la ocupacioacuten del paiacutes por tropas norteamericanas50

c culturA

Tres artiacuteculos de difusioacuten sobre la cultura chinaEra costumbre de la eacutepoca publicar en los perioacutedicos y revistas del

paiacutes artiacuteculos sobre temas diversos relacionadas con la cultura china A continuacioacuten algunos ejemplos que ayudan a comprender muchos de los valores que teniacutean los chinos que inmigraban al paiacutes

El perioacutedico El Diario de Santiago en su edicioacuten del 30 de enero de 1909 publicoacute el siguiente artiacuteculo titulado

49Listiacuten Diario 29 de septiembre de 1943 p250AHS ED 12 de junio de 1916 En Edwin Espinal Hernaacutendez obra ineacutedita citada

77


ldquoLa ancianidad en Chinardquo Profesan los chinos una gran veneracioacuten a los ancianos Este senti-

miento se traduce de una manera caritativa y mucho antes que los pue-blos europeos han tenido los chinos su ley de beneficencia para los viejos

Un coacutedigo penal impone las penitas maacutes severas contra los que re-huacutesan su auxilio a los pobres que tienen una edad avanzada y es muy raro que la justicia tenga que intervenir en asuntos de esta iacutendole La ancianidad es tambieacuten una circunstancia atenuante de los delitos

El instinto filosoacutefico de los chinos ha aplicado designaciones espe-ciales a cada periacuteodo de la vida

La edad de los seis antildeos la llaman la edad de la iniciativaLos veinte antildeos son el fin de la juventud Treinta antildeos la de la fuer-

za y del matrimonioCuarenta la actitud reconocida Cincuenta la de distinguir el error Sesenta la que cierra el ciacuterculo asignadoSetenta la edad raraOchenta la morosa Y ciento el liacutemite extremo de la vida51

La revista Blanco y Negro el 17 de octubre de 1909 publicaba el cuento chino titulado ldquoEl nintildeo que encontroacute la luzrdquo que deciacutea asiacute

ldquoEn las provincias de China abunda la gente muy pobre tan pobre que suele no disponer de luz despueacutes de la puesta sol teniendo nece-sariamente que acostarse Un muchacho llamado Kang que estudiaba para examinarse diose cuenta de que si queriacutea alcanzar eacutexito en los exaacutemenes no debiacutea perder las horas que la oscuridad le quitaba para el estudio Su familia a era demasiado pobre para poder comprar aceite Que hacer pues habiacutea caiacutedo una copiosa nevada i Kang de repente recordoacute que los reflejos blancos alumbran por lo cual saliendo fuera de la casa i sentaacutendose sobre el suelo helado colocaba el libro de manera que sobre eacutel se reflejara la claridad de la nieve Asiacute lo hizo durante todo el invierno pero llego el verano i la nieve derritioacutese Coacutemo se arregla-riacutea entonces el pobre Kang Recordoacute que las lucieacuternagas producen luz aunque muy deacutebil i recogiendo un gran nuacutemero de estos pequentildeos animalitos sirvioacutese de sus lucecillas para continuar sus estudios hasta muy entrada la noche Kang llegoacute a ser un mandariacuten de alto rango52

51El Diario Santiago 30 de enero de 1909 Antildeo VIII Nuacutem 193652Del libro Narraciones Interesantes En Revista Blanco y Negro Nuacutem 57 17 de octubre

de 1909

78


La misma revista publicoacute el 27 de noviembre de 1910 las siguientes ldquoMaacuteximas chinasrdquo

ldquoEs muy corriente decir que los chinos son tontos e ignorantes No hay en ellos tal necesidad muy al contrario su sabiduriacutea alcanza a todas las ramas del humano saber Sus maacuteximas por ejemplo son de las maacutes elocuentes y sentenciosas que se conocen Vayan unas cuantas como muestra

No especules sobre el porvenir No destruyas tu vida No abuses de las cosas buenas que la Providencia ha puesto en el

camino de tu vida No desplaces al miedo No oprimas a las hueacuterfanas ni a la viuda No compres cosas inuacutetilesNo adquieras intimidad con los superiores a ti No hables ni murmures de los asuntos privados de nadie ni reveles

secretos que te han confiado No interrumpas la marcha que hayas comenzado para alcanzar la

realizacioacuten de cualquier buen asunto No discutas la comida ni los trajes de nadie No des libros a las mujeres porque con ellos abandonan los queha-

ceres domeacutesticos No incites a los demaacutes para que marchen tras un imposibleNo aprendas cosas malas o que no sean de provecho No pregones tus riquezas ni pongas al descubierto tus miserias53 Por otra parte el 4 de diciembre de ese antildeo salieron como parte de

las ldquoCostumbres chinasrdquo lo siguienteldquoLos guardianes del cementerio de ldquoRose Hillrdquo en Chicago donde

estaacuten enterrados unos doscientos chinos sufrieron la sorpresa mayor de su vida cuando vieron llegar uno de estos uacuteltimos domingos una proce-sioacuten compuesta de todos los chinos de la ciudad los cuales procedieron a decorar todas las tumbas de sus compatriotas enterrados alliacute no con coronas y otros adornos sino con pollos y cerdos asados v cuantas cla-ses de comida se conocen en el Celeste Imperio

53Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 115 27 de noviembre de 1910

79


ldquoCreyendo que se trataba de una profanacioacuten en grande escala lla-maron a la policiacutea que tuvo la mala suerte de encontrar primero a algunos chinos que no hablaban ingleacutes e iban ya a proceder al empleo de sus garrotes cuando llegoacute un chino que hablaba su idioma y les ex-plico que se estaba observando en el diacutea que entre ellos equivale al diacutea de difuntos el cual termina entre los chinos con un banquete en que los vivos consumen todos los manjares con que durante el diacutea han decora-do las tumbas de los muertosrdquo54

54Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 116 4 de diciembre de 1910

81

1ldquoLa inmigracioacuten amarillardquo Uacuteltima Hora viernes 29 de febrero de 1980 p8

A sOciedAd

1 La Ley de Inmigracioacuten de 1912 y el ingreso de chinosNarra Joseacute del Castillo que ldquolas autoridades de ocupacioacuten nor-

teamericanas fueron maacutes liberales en lo concerniente a la recepcioacuten de chinos a pesar de que la ley de inmigracioacuten de 1912 como se ha visto maacutes arriba los incluiacutea dentro de la relacioacuten de inmigrantes res-tringidos Entre 1916 y 1919 ingresaron al paiacutes 75 chinos de acuerdo a un reporte oficial muchos oficiales norteamericanos diplomaacuteticos y funcionarios de la Receptoriacutea de Aduanas preferiacutean tenerlos en ca-lidad de sirvientes y cocineros trayeacutendolos desde otros paiacuteses de la regioacuten Al mismo tiempo los chinos ya residentes prevalecieacutendose de sus vinculaciones con estas autoridades gestionaron la autori-zacioacuten de ingreso para parientes suyos radicados en otras islas del Cariberdquo1

Para 1917 el nuacutemero de chinos que residiacutean en la ciudad de Santia-go habiacutea aumentado a 21 como consta en el Censo de Poblacioacuten y Datos Histoacutericos y Estadiacutesticos de la Ciudad de Santiago

En El Seybo seguacuten el Censo y Directorio Oficial y Comercial de esa ciudad habiacutea 2 chinos en 1917

Con el objetivo de privilegiar ldquola llamada raza blancardquo como se deciacutea en la eacutepoca el 23 de mayo de 1917 C C Baughman Oficial Ad-ministrativo del Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten escribiacutea al Jefe del Gobierno Militar donde le planteaba la reforma del Art 3 de la Ley de Inmigracioacuten en estos teacuterminos

CAPIacuteTULO III LA PRIMERA OCUPACIOacuteN

NORTEAMERICANA 1916-1924

82


2AGN Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten Paquete nuacutem 10 1917

ldquo1 Este Departamento sugiere la reforma por medio de una Orden Ejecutiva del Art 3 de la Ley de Inmigracioacuten del 7 de mayo de 1912 que dice

ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los de Asia los de Aacutefrica y los de Ocea-niacutea asiacute como los braceros de otra raza que no sea la caucasianardquo

ldquoLa reforma propuesta seriacutea en el sentido de permitir la inmigra-cioacuten sin previo aviso a los individuos de origen caucaacutesico y diriacutea asiacute

ldquoNecesitan previo permiso para inmigrar al paiacutes los naturales de colonias europeas en Ameacuterica los naturales de Asia Aacutefrica i Oceaniacutea Se exceptuacutean de esta disposicioacuten los naturales de origen caucaacutesicordquo2

Esa solicitud fue estudiada por el Gobierno Militar y al considerar-la deseable fue aprobada dentro de la poliacutetica inmigratoria vigente en el paiacutes desde el siglo XIX de ldquoquerer blanquear la razardquo

En San Pedro de Macoriacutes hacia 1918 seguacuten me informara en co-rreo personal Fermiacuten Aacutelvarez ldquodontildea Ameacuterica Bermuacutedez le informoacute que siendo una nintildea existiacutea una lavanderiacutea de chinos en la Ave Inde-pendencia esq Dr Tioacute y que ella cree fue la primera en San Pedro de Macoriacutes tambieacuten cree que este establecimiento inspiroacute la poesiacutea ldquoDel Lavaderordquo de su padre Federico Bermuacutedez en su obra Los Humildes poeta de gran sensibilidad social y que muriera en 1921rdquo El poema dice asiacute

DEL LAVADEROEs el patio angosto de la cuarteriacutea es el corto espacio donde

en formacioacuten las mujeres lavan todo el santo diacutea bajo la techumbre de una galeriacutea que ni agua escapa ni a la luz del Sol

Es la fiebre intensa del austero agosto el Sol va a fundirse trepando al zenit el jaboacuten fermenta dentro del seno angosto del balay

antildeejo cual lo hiciera el mosto dentro de la cuba do sangroacute la vid

Joacutevenes mujeres del deber esclavas cumplen afanosas con su gran deber y a pesar del astro que vomita lavas todas encorvadas sumisas

y bravas sudan lavan sudan iexclqueacute vamos a hacerEs la ingente lucha por el cotidiano blanco pan de trigo para el pobre

83


hogar Goce de la blanda siesta el soberano mientras ellas sudan bajo el meridiano por la gran conquista del miacutesero pan

Vestidas de andrajos como pordioseras con trajes antildeejos que probando estaacuten con las numerosas trizas volanderas flameantes

al aire (como las banderas cuando gironadas) que no pueden maacutesiquestSon las elegidas las desheredadas queacute otra cosa esperan

del querer de Dios

Por la noche rezan todo resignadas y si el galio canta por las madrugadas miran las conformes todas encorvadas

que hace ya un momento fermentoacute el jaboacuten

Y el bregar comienza con los resplandores del fulgor primero del orto del sol

y haya malos diacuteas y haya diacuteas peoresque por sobre penas fiebres y doloresel pan no se ablanda si falta el sudor

Y en el corto espacio de la cuarteriacutea ni una sola frase de inconformidad risas y palabras llenas de alegriacutea desde que

con ellas se despierta el diacutea hasta los comienzos de la oscuridad

Rostros satisfechos boca sonreiacuteda frentes inclinadas centildeo naturaliexclcuaacutenta mansedumbre bajo tanta herida

chistes cantos risas himnos a la vida bajo tanta pena bajo tanto mal

Sus manos expertas cuaacutenta pieza fina para las ldquosentildeorasrdquo lavan sin cesar enaguas de seda rica muselina

geacutenero elegante que llegoacute de China cuyo importe alcanza para un mes de pan

Rica vestimenta de la gran sentildeora que derrocha perlas en superfluo ajuar que en el rico alcaacutezar la virtud ignora y la mano esquiva

de la lavadora que el honor no ostenta sobre el anularCuaacutendo podraacuten ellas las desheredadas adornar su cuerpo

con un lujo tal

84


3Federico Bernuacutedez Los humildes UCMM Santiago 19684Archivo del Arzobispado de Santo Domingo Registro de Defunciones 19175Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura 1918 legajo 9

ellas que sumisas todas encorvadas cantan con el gallo por las madrugadas y a sudar comienzan al primer cantar

Tanta vida noble tal virtud austera tanto buen ejemplo de resignacioacuten iquestno tendraacute su pago quiera que no quiera que la tenga el cielo cada lavandera ruega soacutelo al cielo

que haya un bravo Solque al sentildeor agrade su trabajo amigo que a la ropa blanca

no haya que pedirlo demaacutes no importa que haya pan y abrigo

que no falte lumbre que no falte trigolumbre para el rancho pan al chiquitiacuten3

El 12 de febrero de 1918 se informa que ldquoen la ciudad de Santo Do-mingo siendo las dos y media de la tarde ante miacute Miguel Morillo Ofi-cial del Estado Civil del Primer Distrito de la Comuacuten de Santo Domingo comparecioacute el sentildeor Justiniano de Jesuacutes Peguero natural de esta Capital mayor de edad de estado viudo guardiaacuten de Hospital de Laacutezaros i de-claroacute que en dicho establecimiento fallecioacute en la tarde de este diacutea el se-ntildeor Antonio Chino natural de Cantoacuten de cincuenta y dos antildeos de edad de estado soltero de profesioacuten cocinero de este domicilio y residencia a consecuencia de tuberculosis La presente declaracioacuten ha sido hecha en presencia de los sentildeores Aniacutebal Morillo i Vitelio Morillo el primero ofici-nista y el segundo fotoacutegrafo naturales de esta Capital mayores de edad solteros de este domicilio quienes firman conmigordquo4

Las autoridades siempre fueron exigentes con el permiso que se requeriacutea y que estipulaba la Ley de Inmigracioacuten En ese sentido el meacute-dico de Sanidad Mariacutetima y Encargado del Servicio de Inmigracioacuten co-municaba al Secretario de Estado de Agricultura el 24 de abril del antildeo 1918 que ldquole habiacutea sido impuesta una multa de quinientos pesos oro al Capitaacuten de la Goleta Dominicana Viuda Alegre por conducir del Puerto de Curazao a este (Santo Domingo) a los sentildeores Chan Hu En-manuel Lee Wong Hang Gion Hu Y Ho Gueig de nacionalidad china sin el correspondiente permiso de inmigracioacutenrdquo5

85


El permiso de inmigracioacuten debiacutea ser solicitado directamente por el inte-resado al Departamento de Agricultura e Inmigracioacuten Esa razoacuten al parecer impuesta por el Gobierno Militar de Ocupacioacuten esgrimioacute CC Baughman Secretario de Agricultura e Inmigracioacuten al comunicar al Sr Lico Joa el 18 de mayo del antildeo antes citado que no podiacutean ser expedidos los permisos solici-tados el 17 de mayo pasado para que Sim Lon Gil y Sim Lin Chong vinieran de Curazao a Santo Domingo y Sim Fue Gum de Santiago de Cuba a Santo Domingo El mismo argumento fue utilizado el 17 de julio para negar el permiso correspondiente a los ciudadanos chinos Luis Chan Shinbon Chan y Manuel Femando para que se trasladaran de La Habana a San Pedro de Macoriacutes Esa solicitud la habiacutea hecho el chino Joseacute Joa el pasado 15 de julio

A Puerto Plata el 26 de septiembre de 1918 arribaron procedentes de New York los chinos Lee Wot Lee Sang y Lee Hong El primero hermano y los otros dos primos de Julio Lee comerciante que habiacutea arribado a esa ciudad en 1903 y deseaba ya transferir el negocio a sus parientes y regresar a Cantoacuten

En la zona urbana de la ciudad capital hacia medidos del antildeo 1919 habiacutea 64 chinos seguacuten consta en el informe que el Director del Censo y Ca-tastro de la Comuacuten de Santo Domingo Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez presentoacute al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo el 15 de mayo de ese antildeo En los campos del Municipio de Santo Domingo habiacutea 15 llamados amari-llos Es interesante saber que las divisiones naturales de la zona urbana de esa eacutepoca eran Intramuros subdividida en cuatro cuarteles por las calles ldquoSeparacioacutenrdquo y ldquo19 de marzordquo subdivididos en nuevo Distritos de enu-meracioacuten Ciudad Nueva subdividida en dos Distritos de enumeracioacuten Guumlibia y San Geroacutenimo (entre el mar y la carretera) Guumlibia y San Geroacutenimo (entre Avenida Independencia y Avenida Boliacutevar) Distritos Nuacutems 13 y 14 La Aguedita o Gascue Distrito Nuacutem 15 San Carlos Distritos Nuacutems 16 y17 Villa Francisca Distritos 18 y 19 y Villa Duarte Distrito Nuacutem20 Todos los territorios que hoy son barrios de la ciudad eran Secciones de la zona rural Aunque el informe no sentildeala la distribucioacuten especial de todos los chi-nos de la zona urbana siacute consigna que en Guumlibia y San Geroacutenimo (segunda divisioacuten) viviacutea 1 chino 6 lo haciacutean en la Aguedita o Gascue y 2 en Villa Francisca No habiacutea chinos viviendo ni en San Carlos ni en Villa Duarte6

6Archivo General de la Nacioacuten Censo y Catastro de la Comuacuten de Santo Domingo que presentara su Director Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo 15 de mayo 1919

86


7Frank Moya Pons ldquoDemografiacutea en Montecristi (1919)rdquo La Otra Historia Dominicana Libreriacutea La Trinitaria Santo Domingo 2008 p371

8AGN Agricultura 1918 Leg 89Primer Censo Nacional de Repuacuteblica Dominica 1920 Editora de la UASD Santo Do-

mingo 1975 p146 En el 2020 la Oficina Nacional de Estadiacutesticas realizoacute una edicioacuten facsimilar conmemorativa del centenario de la realizacioacuten dicho censo aunque hay que consignar que su publicacioacuten por primera vez fue realizada por el Gobierno Provisional

En Montecristi en 1919 seguacuten un censo realizado en esa ciudad habiacutea 1 chino7

2 El censo de 1920 y antildeos subsiguientesEl 20 de abril de 1920 se concediacutea permiso a Lion Ye Chien para

que pudiera embarcarse en Santiago de Cuba con destino al puerto de Santo Domingo El permiso era por seis meses y caducaba el 20 de octubre de ese antildeo8

Para 1920 seguacuten datos del importante censo de ese antildeo habiacutea en el paiacutes 255 chinos distribuidos por provincias de la siguiente manera 103 en Santo Domingo 39 en San Pedro de Macoriacutes 30 en El Seybo 1 en Azua 3 en Barahona 3 en Samanaacute 7 en Pacificador 12 en La Vega 10 en Espaillat 36 en Santiago 10 en Puerto Plata y 1 en Montecristi Como dato curioso hay que resaltar que seguacuten ese censo todos los chinos eran varones lo cual no debe sorprender porque esa fue una costumbre desde el principio es decir que los hombres inmigraran solos aunque estuvieran casados en su ciudad de origen Antildeos maacutes tarde esa situacioacuten cambioacute9

El grueso de esos chinos arribaron en las primeros cuatro antildeos de la Ocupacioacuten Militar norteamericana como lo consignaba el 6 de octubre de 1920 un ldquoReporte sobre el Progreso de las condiciones en Santo Domingo desde la proclamacioacuten de la Ocupacioacutenrdquo al decir que del 29 de noviembre de 1916 al 30 de junio de 1917 habiacutean ingresado 23 chinos del 1 de julio de 1917 al 30 de junio de 1918 21 del 1 de julio de 1918 al 30 de junio de 191910 y del 1 de julio de 1919 al 30 de junio de 1920 60 para un total de 114 chinos En el siguiente trimestre de ese antildeo ingresaron seguacuten la misma fuente 32 chinos En ese periacuteodo es probable que arribara al paiacutes procedente de Santiago de Cuba el Chino Leoacuten Ye Chion a favor de quien se concedioacute pasaporte en esa ciudad el 29 de junio

87


en 1923 Seguacuten Emilio Rodriacuteguez Demorizi ese censo tuvo como precursor al ldquoCenso de la Comuacuten de Puerto Plata conteniendo otros datos relativos a la misma y a la provinciardquo publicado en 1919 151 paacuteginas En Noticias de Puerto Plata Sociedad Dominicana de Geo-grafiacutea Santo Domingo 1975 p84

10AGN Papeles de la Ocupacioacuten Norteameacutericana Paquete 101

El reporte de Inmigracioacuten del primer cuarto del antildeo 1921 indicaba que habiacutean sido autorizados a ingresar al paiacutes 14 chinos10

Durante ese antildeo muchos chinos ingresaron al paiacutes Para ello seguacuten la Ley de Inmigracioacuten debiacutean solicitar el correspondiente permiso que era un formulario como el siguiente donde Antonio Cheaz solicitaba permiso para su sobrino

Santo Domingo 7 de mayo de 1921Sr Secretario de E de Agricultura e InmigracioacutenPalacioHonorable SentildeorldquoEl que suscribe Antonio Cheaz de nacionalidad china de 45

antildeos residente en esta paiacutes desde el antildeo 1914 y establecido en la calle Padre Billini No60 se dirije a Ud en solicitud de un permiso de in-migracioacuten de acuerdo con el Artiacuteculo 3o de la Ley de Inmigracioacuten a favor de mi sobrino

Sam Chiacutea de 24 antildeos de edadNacionalidad ChinaPara embarcar en Santiago de Cuba y desembarcaraacute en Santo DomingoldquoAsumo toda la responsabilidad de mantener a mi sobrino Sam

Chiacutea mientras permanezca en el paiacutes y en caso de que no pueda ha-cerlo o de que eacutel no pueda sostenerse a siacute mismo me comprometo a devolverlo a mis costas al lugar de donde viene

RespetuosamenteAntonio CheazCalle Padre Billini 50 Santo Domingo Algo parecido solicitaba el 9 de julio de ese antildeo Antonio Jo para

su hermano Luis Jo de 25 antildeos Para que tengamos una idea de los chinos que residiacutean en el paiacutes y que pediacutean el ingreso de alguacuten familiar

88


11Listiacuten Diario 16 de febrero de 1923

(hermano sobrino primo primo hermano) al paiacutes en el antildeo 1921 exponemos a continuacioacuten sus nombres Noel Leoacuten Sam Chiacuteo Fan Sam Wi Sum Fug A Fug A Wa Chi Juiacute Jo Julio Jo Jum Jo Luis Sam Lee Jop Clemente Chang Chang Way Lio Chi Julio Chong Licon Li Lilio Li Liye Li Li A Chon Lio Chaacute Li Fug Leo Fon Gin San Vin Gui Chong Wai Julian Mo San Sin Non Sam Lia Cui Li Sin Qui Ho Chang Pamon Ho Li Con Li Luis Hong Carlos Lee Rafael Wein Manuel Sion Chon Cheas Poin Cheas Chin Cheas Ramoacuten Lee Pedro Lee Antonio Lee Pancho Leo Fooacute Joa Joi Joa Jorge Joa Ching Hong Ching Fu Yen Jo Alen Jo Hen Loe Un Chan Sin Chan Yuacute Nicolaacutes Heluacute Mariacutea Heluacute Joseacute C Cheacute Shien On Cheacute Chan Quian Chan Sieg Coloacuten Hoo Ho Siu Hum Fu Vaacute Fung Wai Fung Jan Fung Siemen Mooacute Lio Quipei Hoo Guacutepua Hoo Joseacute Joa A Puo Joa Jachoi Lli Fuck Man Lli Francis Joa Joa Lee Joa Chieg Chan Long Fung Cui Leon Cheaz Mi Cheaz Joseacute Jum Hop You Joaquiacuten Jum Panaho Joa Sun Lia Joa Rauaha Joa Sen Hap Joa y Gun Fong Joa

La mayoriacutea de esos chinos veniacutean a trabajar en restaurantes y la-vanderiacuteas ya que la migracioacuten de la eacutepoca teniacutea un caraacutecter baacutesicamen-te laboral aunque soliacutean celebrar las festividades chinas como el antildeo nuevo como lo revela la siguiente croacutenica

ldquoAyer celebraron los chinos alegremente con una alegriacutea cuasi in-fantil su antildeo nuevo haciendo puacuteblicas manifestaciones de regocijo quemando una millonada de ruidosos cohetes En el Restaurant Can-toacuten preparado convenientemente les fueacute servida una suculenta comi-da a las numerosas personas de la buena sociedad que fueron invitaras las cuales hacen encomio de los exquisitos manjares y de la fina amabi-lidad de los hijos del Celeste Imperio

ldquoEl Chino Samuel hizo derroches de atenciones recibiendo corteacutes y carintildeosamente a todos los invitadosrdquo11

En los antildeos 20 vinieron al paiacutes algunos chinos de apellido Chez Seguacuten los respectivos permisos de residencia que solicitaban Julio Chez ingresoacute al paiacutes el 20 de septiembre del antildeo 1922 cuando teniacutea 9 antildeos Rafael Chez el 13 (de diciembre del 1923 a la edad de 33 antildeos y Lanz Chez el 5 de julio de 1925 a la edad de 39 antildeos

89


12Carlos Guzmaacuten Abreu ldquoFamilia chinas de Bonaordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 4 de febre-ro de 2017 p 4 Maacutes adelante figuran mayores datos sobre ese asunto

En la ciudad de Bonao en 1924 se asentaron los primeros chinos con la ldquollegada de Francisco Sang Alejandro Sang y de ldquoJo-ai Paordquo me-jor conocido en el pueblo como ldquoLuis Sangrdquo comerciante cantoneacutes que alliacute se implantoacute para finalmenre quedarserdquo12

3 La agresioacuten a un chino en La Vega A mediados del antildeo 1924 se produjo un proceso judicial interpues-

to por el Comisario Municipal de La Vega contra Rafael Ozuna Juan de Jesuacutes Urentildea y Manuel de Jesuacutes Duraacuten por armar desorden en el negocio de Joseacute Sang (a) El Chino y agredirlo

La Comisariacutea municipal de La Vega R D el 14 de junio de 1924 inicioacute el expediente con el correspondiente sometimiento que deciacutea asiacute

Del Comisario MunicipalAl Magistrado Juez Alcalde Comunal La VegaAsunto Sometimiento

1- Sometemos a ese Despacho para los fines de Ley a los nombra-dos Rafael Ozuna Manuel de Js Duran Juan de Js Urentildea Efraiacuten Urentildea Anselmo Portorreal y Ernesto Peacuterez residentes en esta ciudad Julio el Sordo y Arturo Navarro residentes en la Capital y Agustiacuten Santos de Santiago todos mayores de edad y de profesioacuten motoristas inculpa-dos de haber armado un desorden mayuacutesculo en el cafeacute del Chino Joseacute Sang de esta ciudad anoche siendo las nueve de la noche

2- De las investigaciones que hemos practicado resultan auto-res principales del desorden los Sentildeores Rafael Ozuna Manuel de Js Duran y Juan de Js Urentildea quienes agolpearon al chino Joseacute Sang

3- Son testigos Maacuteximo Vaacutesquez Ramoacuten Cordero Emilio Peacuterez Hermoacutegenes Garciacutea (a) Neno Adolfo Pintildea y Mario Calderoacuten todos de esta ciudad

4- Se le anexa la certificacioacuten del meacutedico legista Atentamente le saluda Rafael M Guzmaacuten Comisario Municipal

90


En los diacuteas siguientes el Juez Alcalde Luis A Brea y el Secreta-rio Aux Juan Saacutenchez iniciaron los interrrogatorios de lugar a los imputados

Importante es ver las razones que exponiacutea el chino Joseacute Sang de por queacute fue agredido y herido Deciacutea asiacute el interrogatorio

ldquoEn la Ciudad de la Vega a los diez i seis diacuteas del mes de junio del antildeo mil novecientos veinticuatro siendo las diez horas de la ma-ntildeana por ante nos Luis A Brea Alcalde Comunal con la asistencia del Secretario comparecioacute el Sr Sr Joseacute Sang mayor de edad de nacionalidad China casado negociante del domicilio i residencia de esta Ciudad i nos expuso que al cafeacute llegaron como de siete a ocho hombres entre ellos el Sr Tingo provocando i con mucho escaacutendalo pidiendo un servicio de una tercia primeramente i por segunda vez piden otra haciendo muchiacutesimo alboroto i profiriendo palabras obs-cenas i al pedir la uacuteltima tercia el Sr Tingo profirioacute varias palabras obscenas rompiendo cuatro vasos i le dije que hiciera el favor de no hablar palabras obscenas porque al lado viven familias i al entrar ha-cia la parte adentro para despachar un servicio a Mario Calderoacuten otro al Comisario Municipal i otro a Maacuteximo Vaacutesquez vino el Sr Rafael Ozuna a injuriarme al dar la espalda para coger un aceite y un vina-gre para despachar el servicio que me habiacutean pedido sin motivo para ello me tiroacute el Sr Rafael Ozuna una trompada daacutendome por la cara el Sr Llillo me dio un sillazo por la cabeza

ldquoTingo me dio dos vasazos luego despueacutes al pararme del suelo me vino encima nuevamente el Sr Rafael Ozuna me tiroacute una puntildealada cortaacutendome por la cabeza al venir mi paisano que es el cocinero de mi fonda con una escoba en las manos a defenderme le salioacute un Capitale-ntildeo con un cuchillo amenazaacutendole a matarlo si haciacutea algo en favor miacuteo I queriendo el Sr Llillo por segunda vez darme otro sillazo vino el Sr Adolfo Tintildea i le dijo que si eacutel estaba loco porque queriacutea darme otro golpe a un hombre que se encontraba inuacutetil volvieacutendome encima el Sr Ozuna i me dio otra trompada cogiendo el Sr Tingo un cubo lleno de leche i me lo tiroacute encima tambieacuten el mismo Capitalentildeo que tratoacute de darle muerte a mi cocinero cogioacute cinco platos i me tiroacute en la cabeza En ese mismo instante llegoacute la Policiacutea i lo hicieron preso Que tambieacuten se constituye en parte civil para Reclamar el dantildeo i perjuicio en su persona que debe ser un valor de quinientos pesos oro Que desea que los acusados paguen su cura i el Dr En fe de lo cual levantamos la

91


presente declaracioacuten la que despueacutes de leiacuteda fue hallado conforme i requerido a firmar manifestoacute saber hacerlo i lo hizo en unioacuten a Nos i Secretario que certificardquo

Las decisiones de Luis Alberto Brea Alcalde Comunal de La Vega fueron las siguientes

ldquoVista la Orden Ejecutiva 302 del Gobierno Militar libramos man-damiento de prevencioacuten contra los Sres Manuel de Js Duran (A) Tingo Juan de Jesuacutes Urentildea i Rafael Ozuna detenido desde lio i en la caacutercel puacuteblica bajo la inculpacioacuten de golpes al Chino Joseacute Sang de esta Ciu-dad Dado firmado i sellado en nuestro Despacho hoy 14 de junio del antildeo mil novecientos veinticuatrordquo ldquoVisto el expediente que antecede a cargo del nombrado RAFAEL OZUNA dominicano de profesioacuten Me-caacutenico mayor de edad del domicilio i residencia de esta ciudad por desorden i golpes al nombrado Joseacute Sang (chino) Atendido a que el Sr Jose A Lara de esta ciudad ha solicitado a nombre de dicho Se-ntildeor Ozuna la libertad provisional bajo fianza conforme lo indica Ir Ley- Vista la Orden Ejecutiva 419 del Gobierno Militar que autoriza a los Jueces Alcaldes a fijar fianza en ciertos casos-Disponernos fijar al nombrado Rafael Ozuna una fianza de CUARENTA PESOS ORO cuyo valor haraacute efectivo para obtener la libertad provisional deseada Dado en nuestro Despacho de Alcaldiacutea a los dieciseacuteis diacuteas del mes de Junio del antildeo de mil novecientos veinticuatrordquo

El caso fue a la Corte de Apelacioacuten integrada por Joseacute Alcibiacuteades Roca Presidente Joseacute Peacuterez Nolasco y Domingo Estrada Jueces y Julio Espaillat de la Mota Procurador General que el 14 de julio del mismo antildeo dictaminoacute su sentencia que consta en el expediente

Finalmente la Suprema Corte de Justicia en atribuciones de Corte de Casacioacuten Magistrados dictoacute la sentencia final que deciacutea

ldquoEn fecha 16 de junio de 1924 el Comisario Municipal sometioacute al-calde Comunal de La Vega a los nombrados Rafael Ozuna Manuel de Js Daraacuten Juan de Js Urentildea Efraiacutem Urentildea Anselmo Portorreal y Er-nesto Peacuterez residentes en la Seccioacuten ldquoLa Capitalrdquo y a Agustiacuten Santos residente es Santiago todos Mayores de edad y de profesioacuten Motoris-tas inculpados de haber promovido un desorden en el cafeacute del chino Joseacute Sang dando a este golpes

Interrogados tanto los acusados como los testigos presenciales del hecho el Juez Alcalde pasoacute el expediente al Procurador Fiscal en fecha 17 de junio de 1924 y este funcionario requirioacute la citacioacuten de la parte

92


13Archivo General de la Nacioacuten Juzgados de Primera Instancia e Instruccioacuten Signa-tura topograacutefica Leg 313511

querellante la de los testigos e inculpados para la audiencia del 9 de julio que tendriacutea lugar en el juzgado de Primera Instancia de La Vega en atribuciones correccionales En la fecha sentildealada el Tri-bunal regularmente constituido conocioacute de la causa dictando su sentencia el diacutea 9 de julio de 1924 cuyo dispositivo falla ldquo1ro que debe condenar y condena al nombrado Rafael Ozuna de generales conocidas a noventa diacuteas de prisioacuten correccional y 2500 pesos de multa por su delito de heridas que ocasionaron enfermedad por 15 diacuteas al nombrado Joseacute Sang 2do condena a los nombrados Manuel de Js Duraacuten (a) Tingo a Juan de Js Urentildea (a) Llillo cuyas genera-les constan a sesenta diacuteas de prisioacuten y seis pesos de multa a cada uno por su delito de heridas y golpes respectivamente al chino Joseacute Sang y condena ademaacutes a los tres inculpados solidariamente al pago de los costos 3ro que debe acoger y acoge la constitucioacuten de parte civil del agraviado Joseacute Sang y en consecuencia condena a los inculpados Rafael Ozuna Manuel de Js Duraacuten y Juan de Js Urentildea A pagar una indemnizacioacuten al chino Jose Sang de doscientos pesos oro disponieacutendose que en el caso de que los prevenidos dejaren de pagar las condenaciones pecuniarias pronunciadas por la sentencia sufriraacuten un diacutea de prisioacuten por cada peso y 4to descarga de toda responsabilidad penal por insuficiencia de pruebas a los nombra-dos Efraiacuten Urentildea Anselmo Portorreal Ernesto Peacuterez Julio el Sordo Arturo Navarro y Agustiacuten Santos el segundo y los tres uacuteltimos en defecto Artiacuteculos aplicados 52 y 311 reformado del Coacutedigo Pernal 185 191 y 194 del Coacutedigo de Proc Criminal y 1382 del Coacutedigo Civil El 10 de julio de 1924 el Lic Juan Joseacute Saacutenchez comparecioacute a la Se-cretariacutea del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Vega y expuso que a nombre y representacioacuten de los sentildeores Rafael Ozuna Manuel de Js Duraacuten y Juan de Js Urentildea declara e interpone recurso de casacioacuten contra la sentencia rendida el diacutea nueve de julio de 1924 por la cual se condena a dichos sentildeores Santo Domingo diciembre 2 de 1925rdquo

Juez A ArredondoRelator13

93


14Sobre Juan Lockward ha escrito Pedro Delgado Malagoacuten lo siguiente ldquoJuan Lockward (1915-2006) Creemos no exagerar al decir que todo el bolero dominicano de los antildeos 40 y 50 cabe en el ancho espacio poeacutetico y musical que despejan las feacutertiles canciones de Juan Lockward el ldquotrovador de la media vozrdquo Duentildeo de gran donaire con una prosa concisa y gallarda le canta eacutel a la patria chica Puerto Platahellip o retoza en la doacutecil campintildea del Cibaohellip o implora al ardor humilde de la tez oscurahellip o describe los conflictos del amor furtivo Lockward es un poeta y un muacutesico espontaacuteneo a quien le suenan gratamente las melodiacuteas y las palabras y en cuyo numen el pueblo subyugado encontroacute motivos y satisfacciones abundantes Intuitivo autodidacta sus influencias musicales y literarias son claras Guty Caacuterdenas Sindo Garay Agustiacuten Lara su padre lsquoDandarsquo Lockward el decimero los poetas romaacutenticos A juicio nuestro Juan Lockward compendia todas las virtudes y limitaciones de nuestra muacutesica romaacutentica popular hasta el colofoacuten de la dic-tadura trujillista Su obra fue grabada por numerosos cantantes y agrupaciones musica-les del paiacutes (Guarionex Aquino Lope Balaguer Cecilia Garciacutea el Triacuteo Los Juglares Luis Vaacutesquez Rafael Martiacutenez Niniacute Caacuteffaro Rafael Coloacuten Fausto Rey Rafael Solano) El triacuteo Los Panchos popularizoacute la cancioacuten lsquoDilemarsquo en el decenio de los 50 En una hipeacuterbole que dice mucho tanto del autor como del objeto de la lisonja el poeta Heacutector J Diacuteaz coacutemplice de Lockward en numerosas criollas y canciones dice de eacutel lo siguiente ldquoUna mezcla espiritual de Quijote de Tenorio y de Cellini canta pinta y expresa sus sentimien-tos transportando al oyente al maacutes increiacuteble escenario o al maacutes imposible y taumaturgo cuento de Lohengrin o del Hada Pariacute Banuacuterdquo Este ensayo fue publicado en diciembre del 2005 como parte del libro El Bolero Visiones y perfiles de una pasioacuten dominicana dentro de la Coleccioacuten Cultural Codetel El autor se ha permitido actualizar y modificar algunos apartados del texto originalrdquo

B culturA

Una cancioacuten de Juan Lockward14

Flor de teacuteJuan Lockward

Cuentan que una linda flor de teacute cautiva fueen un gran palacio de caoliacutenen donde moraba un mandariacuten

Era ella una linda flor orientalera un largo loto en un lago de cristalComo porcelana era su tersa piely sus besos dicen que eran dulces cual la miel

94


15Por su parte Blanca Delgado Malagoacuten en un correo enviado al autor el 26 de oc-tubre de 2020 expresoacute lo siguiente ldquoAqui te estoy enviando la letra de la composicioacuten de Juan Lockward ldquoFlor de teacuterdquo que me habiacuteas pedido

Para averiguar la fecha en que fue escrita esa cancioacuten llameacute al maestro Rafael So-lano la persona maacutes calificada por ser puertoplatentildeo como eacutel ndashademaacutes de ser su iacutentimo amigondash quien me dijo que Juan le habiacutea confesado que esa cancioacuten la habiacutea inspirado una ldquochinitardquo de Jarabacoa (que seguacuten Juan no era en verdad ninguna china) pero de quien eacutel se habiacutea enamorado perdidamente en ese momento Tuacute sabes coacutemo son los artistasrdquo

Yo quisiera un diacutea como el mandariacutentenerte cautiva en caacutercel de caoliacutenque alliacute mis amores yo te cantareacuteoh ideal fragante y puriacutesima flor de teacute15

95

A ecOnOmiacuteA

Negocios chinos lavanderiacuteas fondas cafeacute-restaurantes y colmadosEn relacioacuten al comercio el paiacutes importoacute de China en 1925 la suma

de 3520 doacutelares de USA y en 1926 la cantidad de 46131

En ese mismo antildeo existiacutean en diferentes ciudades del interior del paiacutes los cafetines y fondas de Joaquiacuten Lee en la calle 30 de marzo nuacutem21 y el de Carlos San en la misma calle nuacutem6 de Santiago los cafeacutes amp restaurants de Rafael Joa en la calle Beller de Angel Joa en la calle Padre Castellanos y de Mario Joa en la calle Marina nuacutem 18 de Puerto Plata los cafeacutes amp restaurants Royal Palace en la calle Padre Billi-ni frente al Parque y el San Seng Non en la calle Padre Billini nuacutem 34 de La Vega el cafeacute restaurant de Emilio Cheas en la calle Enriquillo nuacutem 21 de Barahona los cafeacutes restaurants de Sing Chong de la calle Tercera Norte a Sur el de Hab Sang en la calle Tercera Este a Oeste y el de Leo Sang en la calle Tercera Este a Oeste nuacutem 36 asiacute como la fonda de Felion Long de La Romana en esa misma ciudad figuraba Wing Woo Long que se publicitaba como almacenista y detallista de provisiones en general mercanciacuteas y tejidos de seda y licores2

El chino maacutes popular en San Pedro de Macoriacutes seguacuten narrara De Windt Lavandier era Fonso Ng Chong Fong propietario al principio de un pequentildeo colmado que habiacutea formado y luego de un cabaret en ldquoLa Arenardquo Habiacutea arribado al paiacutes el 10 de agosto de 1926 proceden-te de Canadaacute en aeroplano Siempre fracasaba porque todo lo daba

1Luis O Peynado Directorio Industrial y Comercial de la Repuacuteblica Dominicana 1923 p602Ibidem

CAPIacuteTULO IV EL GOBIERNO DE HORACIO VAacuteSQUEZ

1924-1930

96


cuenta De Windt Este chino trajo a su sobrino Tony Ng Chong Fong nacido en China en el 1915 a San Pedro de Macoriacutes siendo un nintildeo de menos de diez antildeos Seguacuten atestigua una de sus hijas en una croacutenica aparecida en el Listiacuten Diario el 30 de abril de 1990 un diacutea despueacutes de su muerte su tiacuteo le cambioacute el apellido a Ortiz Esa costumbre seguacuten me explicoacute De Windt Lavandier fue muy socorrida en esa eacutepoca pues evi-taba gastar dinero en los traacutemites legales de registro Joseacute Antonio Ortiz o Tony Ng Chong Fong fue un chino muy destacado en el comercio y apreciado por la colonia china del paiacutes Otro chino de Macoriacutes era uno de apellido Leo el cual estaba casado con una sentildeora de Barahona A ese chino De Windt le bautizoacute un hijo luego lo casoacute y despueacutes le bau-tizoacute un nieto Otros nacionales chinos fueron Lee Lee Le reposteros Ben Castillo Juan Chea quien organizaba unas tertulias literarias que luego trasladoacute al hotel Comercial de Santo Domingo como se veraacute maacutes adelante Todos esos chinos contrario a lo que sucedioacute en otros lugares eran muy queridos por la sociedad petromacorisana de la eacutepoca que los consideraba honrados laboriosos discretos y leales3

En 1926 llegoacute al paiacutes Joseacute Chong natural de Cantoacuten quien se de-dicoacute al negocio de lavanderiacutea actividad en la que con el correr de los antildeos seguacuten sus clientes se convirtioacute en un artista del planchado Esa lavanderiacutea ubicada en la calle Santomeacute Nuacutem 78 de la ciudad capital todaviacutea existiacutea en los antildeos 60 del pasado siglo Sus hijos nacidos en el paiacutes lo ayudaban en el negocio Chong deciacutea a La Nacioacuten que ldquono pien-sa irse para ninguacuten lado porque tiene todos sus afectos en esta beneacutevola tierra donde nacieron sus hijosrdquo4

Por esos antildeos viviacutean en La Vega unos chinos de apellidos Sang pues el 23 de junio de 1926 John Sang y Joseacute Sang agradeciacutean a los funcionarios judiciales haber aclarado un robo que les hicieron de la suma de $63430 oro valor que les fue entregado por el Procurador Fiscal5 El robo fue realizado en el Restaurant de Joseacute Sang de la firma Sang Seng Nong y consistioacute en la sustraccioacuten de dos maletas una de

3Entrevista realizada el 24 de abril de 2001 Sobre las tertulias de Macoriacutes del Mar veacutease artiacuteculo de Manuel Garciacutea Areacutevalo Listiacuten Diario saacutebado 29 de junio de 1996 p8-A donde menciona algunos establecimientos comerciales de chinos Probablemente se refie-re a Luis Leo quien vino de Cantoacuten en el vapor Huroacuten el 2 de agosto de 1927

4Gustavo Guerrero ldquoVibraciones de la colonia chinardquo La Nacion 24 de agosto de 19615Listiacuten Diario 14 de junio de 1993 p 2

97


las cuales perteneciacutea a Leoacuten Sang quien iba de partida para Cantoacuten y la otra de Luis Sang recientemente llegado al paiacutes para ocupar el empleo que Leoacuten dejaba vacante Un reportaje del perioacutedico El Progreso6 deciacutea que ldquoesos detalles no eran conocidos maacutes que de los propios chinos porque ellos tienen la virtud de ser discretos primero por necesidad y luego por el idioma El medio informativo narra la forma en que fue perpetrado el robo y las pesquisas que llevaron las autoridades para descubrir a los malhechores donde salioacute a relucir el chino Carlos Pons de Santiago a quien tambieacuten le habiacutean robado un reloj y un cepillordquo

Haciacutea el mes de agosto del antildeo 1927 el Listiacuten Diario que no perdiacutea la oportunidad para destacar aquellas noticias negativas sobre los chinos informaba que ldquoen la Estacioacuten Central de la Policiacutea Municipal se encon-traban detenidas por disposicioacuten de la oficina central de inmigracioacuten diez chinos entrados fraudulentamente al paiacutes Deciacutea

ldquoPor el aspecto personal de cada uno de ellos perfectamente bien vestido a la europea llevando reloj y leontina corbata bien armada calzados lustrosos sombrero de paja de Italia y algo maacutes se comprende hace tiempo son venidos al Hemisferio Occidental

ldquoPero estos hijos de Confucio que cualquiera presume a maacutes del suyo hablen siquiera el idioma ingleacutes que no seriacutea poco resultan diez esfinges No hablan ni por sentildeas

ldquoUno solo de ellos dice Macoli y completa la frase con un monu-mento (sic) de negacioacuten de la cabeza

ldquoOh Los hijos del Celeste Imperio que a negar no se los gana nadierdquo7

Para el antildeo 1928 habiacutean ingresado al paiacutes los chinos Daacutemaso Wu quien lo hizo el 6 de mayo contando 37 antildeos de edad y Aacutengel Wong el 14 de agosto contando 38 antildeos de edad El primero haciacutea el antildeo 1940 era soltero (viudo) y el segundo estaba casado y residiacutea en la calle Es-paillat nuacutem 27 de Ciudad Trujillo

En el antildeo 1928 Albert Kelsey quien preparariacutea el Programa y Re-glamento del Concurso para la seleccioacuten de un arquitecto para el Faro Monumental que las naciones del mundo erigiraacuten en la Repuacuteblica Do-minicana a la memoria de Cristoacutebal Coloacuten hizo un recorrido por el

6Martes 29 de junio de 1926716 de agosto de 1927 p4

98


interior del paiacutes y acotoacute que sobrevolando el lugar donde se ubicariacutea el puerto aeacutereo Panamericano pudo distinguir ldquoa un chino en cucli-llas sacando agua de un pozo para regar un pequentildeo huertordquo y que en un establecimiento donde vendiacutean corbatas una mujer ldquomurmuroacute algo seductor a un chino escuaacutelido que pasa a su lado cargando un par de canastas planas suspendidas de una estaca atravesada sobre uno de sus hombros y tocado con un ancho sombrero de paja a traveacutes del cual el brilla como un halo tenuerdquo8

El 9 de mayo de 1929 en el acto de venta de la faacutebrica de licores Martiacutenez Rodriacuteguez amp Co que entre otros productos fabricaba los ro-nes ldquoOlivarrdquo ldquoPapasitordquo ldquoLas Palmasrdquo y ldquoBocoyrdquo figuraba como acree-dor de la misma Juan N G (Chino)9

Hasta el antildeo 1929 fecha en que el De Windt Lavandier salioacute de Ma-coriacutes a estudiar eacutel no conocioacute maacutes de 10 chinos Entre ellos menciona a Juan Sang quien tuvo un hijo llamado Tomaacutes quien creoacute el Supermer-cado Princesa al fundador del hotel Apolo Ramoacuten Wong Ho a Sang Sang duentildeo de un restaurant localizado frente al parque Duarte y a Francisco Chong Ng considerado ldquointelectualrdquo por ser un chino muy culto y que era propietario hacia 1924 del restaurante ldquoLa Marinardquo ubicado cerca del muelle Ese chino seguacuten De Windt teniacutea ideas muy ldquoliberalesrdquo y durante la dictadura trujillista desaparecioacute y nadie supo maacutes de eacutel Otros teniacutean hortalizas una de la cuales quedaba en el lugar llamado Ortiz camino al ingenio Consuelo y otra se hallaba en la ca-rretera vieja hacia Punta Garza

El Listin Diario medio periodiacutestico que como se ha acotado en sen-tido general no simpatizaba con la migracioacuten china publicaba una no-ticia favorable a los chinos En una informacioacuten especial del 2 de marzo del 1929 firmada por Alberto Bordas redactor corresponsal en La Ro-mana se deciacutea de la colonia china lo siguiente

ldquoAunque no muy numerosa pero es regular la colonia china de ese paiacutes en La Romana la mayoriacutea se dedica al negocio de pulperiacuteas fondas restaurants y lavanderiacuteas el negocio de siempre

ldquoExiste la casa mayorista de Wing Woo Long y Ciacutea casa fuerte que compite con cualquiera de las de su ramo en eacutesta los sentildeores Win Wong Long son miembros de la Caacutemara de Comercio y personas que saben

8Publicacioacuten de la Unioacuten Panamericana 19289AGN Protocolo Notarial de Emilio Ravelo 1929

99


distinguirse por la honradez en sus procedimientos comerciales a la vez que tratan de favorecer a los pequentildeos comerciantes dominicanosrdquo10

En 1927 figuraba localizada en la calle 4ordf Norte a Sur No14 1611

B sOciedAd

1 El primer chino naturalizado dominicanoEl 3 de noviembre de 1927 despueacutes de cumplir con todos los re-

quisitos que ordenaba la ley el chino Mario Joa mayor de edad sol-tero comerciante y con diez antildeos de residencia ininterrumpida en la ciudad de Puerto Plata le fue concedida la carta de naturalizacioacuten con los deberes y derechos inherentes a los dominicanos por el presidente constitucional de la Repuacuteblica Horacio Vaacutesquez12 En carta que el 22 de ese mes y antildeo Luis Ginebra Secretario de Estado de lo Interior Policiacutea Guerra y Marina ldquole advertiacutea que es deber de usted prestar por ante el Ciudadano Gobernado Provincial al este hacerle entrega de la Carta de Naturalizacioacuten el juramento de fidelidad a la Repuacuteblica que exije la ley de la materiardquo Mario Joa se convirtioacute asiacute en el primer chino que se nacionalizoacute dominicano

Ese chino seguacuten certificaba el gobernador de la Repuacuteblica Ricar-do Limardo (Don Bubul) que llevaba residiendo en Puerto Plata haciacutea maacutes de diez antildeos ldquohabiacutea observado buena conducta teniacutea medios liacutecitos de vida y no habiacutea sido sometido por ninguacuten delito a la accioacuten de la justiciardquo13

2 Nuevos ingresos de chinosEn el antildeo 1927 seguacuten confesara el poeta Pedro Mir a partir del vue-

lo sin escala realizado por Charles Lindbergh a bordo del ldquoEspiacuteritu de San Luisrdquo desde Nueva York a Pariacutes ldquorestaurantes las lavanderiacuteas de los chinos otros comercios y nintildeos dominicanos empezaron a llamarse Lindberghrdquo14

102 de marzo de 1929 p 511Vademecum Dominicano para 1927 12Coleccioacuten de Leyes Decretos y Resolucioneshellip 13AGN Gobernacioacuten Provincial de Puerto Plata 28 de octubre de 192714Ana Mitila Lora ldquoPedro Mir La Poesiacuteardquo Listiacuten Diario domingo 10 de enero de

1999 p 12 A

100


El 4 de septiembre de 1928 informaba el Listiacuten Diario que ldquoel De-partamento de Inmigracioacuten tuvo noticias de que en Haitiacute se encontra-ba un grupo de chinos en disposicioacuten de introducirse en el paiacutes clan-destinamente y ha tomado las disposiciones pertinentes para evitarlo las cuales han resultado eficaces puesto que en Monte Cristy han sido detenidos al cruzar la frontera cinco ejemplares de estos inapetecibles mongolesrdquo

Reflejando un sentir que ya era viejo termina diciendo dicho perioacute-dico ldquoCelebramos las disposiciones de las autoridades de inmigracioacutenrdquo

A principios de mayo de 1930 se produjo en La Vega donde era muy apreciado el asesinato del chino Joseacute Chong Como algo coinci-dencial teniacutea el mismo nombre de un famoso chino que tuvo una fa-mosa lavanderiacutea en la capital El corresponsal del Liacutestiacuten Diario traiacutea la siguiente croacutenica

ldquoUna nueva desgracia se une a las tantas que estaacuten llenando de terror al sufrido pueblo dominicano Anoche como a las ocho estando el chino Joseacute Chong sentado en el Restaurant del chino Asen Li Lon se presentoacute el sentildeor Emilio Fuentes alias Agapito

ldquoVerificando en el establecimiento un revolver que portaba le sacoacute las caacutepsulas y al iacuterselas a montar puso el cantildeoacuten del revolver en direc-cioacuten al referido chino este protestoacute para que pusiera la punteriacutea hacia otro sitio pero al terminar sus palabras ya el tiro habiacutea salido Un se-gundo despueacutes desesperado de dolor caiacutea al suelo dando desgarrado-res lamentos el infeliz asiaacutetico

ldquoMomentos despueacutes fue trasladado al Hospital ldquoPadre Lamarcherdquo y alliacute operado de urgencia por el Doctor Espaillat Meacutedico Director del establecimiento Debido al estado de gravedad hubo que dejar la ope-racioacuten sin terminar para recomenzar cuando fuera posible

ldquoEsta mantildeana nos trasladadnos al Hospital con el propoacutesito de saber del apreciado amigo y recibimos del personal competente la siguiente informacioacuten que la bala produjo dos orificios de entrada se introdujo por el hipogaacutestrico derecho y perforoacute por diez partes el intestino Al verificar la paratomia se constatoacute una hemorragia de las venas mesenteacutericas y salida de sustancias fecales El estado por tan-to es de extrema gravedad esperaacutendose la muerte de un momento a otro Para cerrar esta nota podemos decir de la bondad del chino Chong de su consagracioacuten al trabajo y de la gran simpatiacutea que teniacutea en La Vega era un verdadero inofensivo En el lugar que sucedioacute la

101


desgracia es precisamente el Restaurant que habiacuteamos denunciado va-rias veces donde los guapetones se entregaban a toda clase de abusos Hoy despueacutes de herido el pobre chino estaacute de servicio en los restaurantes un agente de la policiacutea A uacuteltima hora hemos sabido que el chino Jose Chong acaba de expirar Descanse en paz15

Algo a resaltar es que en el hospital no habiacutea luz y como el mismo perioacutedico deciacutea

ldquoLa operacioacuten del chino Chong no pudo realizarse con mayor ra-pidez porque la luz no era suficiente en el establecimiento Hemos sabido con tristeza que en ese establecimiento no se pueden realizar operaciones de noche por falta de un alumbrado especial nos dicen que en las cliacutenicas privadas pasa casi lo mismo Es bueno que el Mu-nicipio o el Gobierno pongan suficiente luz en el Hospital para casos como el de anocherdquo

Seguacuten el censo que hizo la Direccioacuten General de Inmigracioacuten en 1930 residiacutean en el paiacutes 410 chinos distribuidos asiacute Santo Domingo y sus co-munes 150 Santiago y sus comunes 43 S P de Macoriacutes y sus comu-nes104 La Vega y sus comunes 19 Puerto Plata y sus comunes 21 S F de Macoriacutes y sus comunes 7 Azua y sus comunes 3 Barahona y sus comunes 18 Monte Cristy y sus comunes 0 El Seybo y sus comunes 26 Samanaacute y sus comunes 0 y Espaillat y sus comunes 1916

c culturA

La visita de un artista chino de magiaEl 7 de mayo de 1929 deciacutea el Listiacuten Diario que el ilustre artista

chino Li-Ho-Chang cuyo debut estaacute anunciado para mantildeana mieacutercoles en el Teatro Colon llegaraacute ese mismo diacutea procedente de Port-au-Prince por la viacutea aeacuterea

Le acompantildea la notable y bella danzarina espantildeola ldquoLa Cordobesi-tardquo que forma parte del conjunto de Li-Ho-Chang

El 9 de mayo de 1929 y en lo que talvez fue una de las primeras funciones artiacutesticas en el paiacutes fue presentado en el Teatro Coloacuten que estaba ubicado en la calle Padre Billini el artista chino Li-Ho-Chang Deciacutea una croacutenica del Listiacuten Diario lo siguiente

15Listiacuten Diario 14 de mayo de 1930 16Listin Diario 7 de agosto de 1930

102


ldquoAnoche con una selecta y numerosiacutesima concurrencia llevoacutese a efecto en el ldquoTeatro Coloacutenrsquordquo el debut del ceacutelebre artista chino Li-Ho-Chang y la presentacioacuten de su espectaacuteculo fantaacutestico

ldquoEn realidad nos encontramos en presencia de un artista eminente y gozamos de un espectaacuteculo emocionante y bello original y ameno

ldquoLi-Ho-Chang no es solo el consumado maestro de la Magia sino que al propio tiempo es el artista de exquisita sentimentalidad de no-ble comprensioacuten de la Belleza inteacuterprete feliz de todas esas creaciones fantaacutesticas de las leyendas literarias del Lejano Oriente tan plenas de poesiacutea y de encanto paradoacutejicas lindamente absurdas con su sello de sobrenaturalidad pero tan apegadas a lo humano al anhelo del espiacuteritu de los hombres de todas las razas y la latitudes

ldquoEn la antiguumledad fue China y los pueblos de Caldea y Babilonia los que maacutes contribuyeron con sus teogoniacuteas y con sus organizacio-nes teocraacuteticas al desarrollo del arte de la Magia en sus maacutes variadas formas Con ello se exalta el concepto de la divinidad y se sometioacute las multitudes a los intereses de la religioacuten y de la poliacutetica

ldquoDespueacutes en el curso de los siglos las artes maacutegicas florecieron como en entretenimiento y como recurso de astroacutelogos magos y sa-cerdotes para hacer de todos entes sumisos a sus particulares intereses morales o materiales

ldquoEn las plazas en malos jardines en el atrio de las pagodas y en los mercados fueron exhibidas las maacutes raras y sorprendentes combi-naciones de magia ocultismo causando el asombro y la emocioacuten mas profundas

ldquoComo una rememoracioacuten de todas esas artimantildeas prodigiosas Li-Ho-Chang exhuma en escenarios lujosiacutesimos de puro estilo chino de riqueza incomparable una serie de siacutentesis maacutegicas en las que se admi-ran la precisioacuten el sentido de poesiacutea y la emotividad dulce e inefable que el Mago sabe imponerles con su talento y con su ingenio

ldquoModelo de actos sorprendentes y bellos son todos los pequentildeos poemas contenidos en el primer apartado de la funcioacuten de anoche y ocasioacuten de sana y ruidosa alegriacuteas simpaacuteticas peripecias que constitu-yen el titulado ldquoViaje al paiacutes de los espiacuteritus burlonesrdquo

ldquoCon gracia inimitable Li-Ho-Chang realiza en escena unas incom-parables ironiacuteas de pseudo-espiritismo que gustaron en forma extraor-dinaria al puacuteblico

103


ldquoEn la tercera parte del programa dio a conocer el ilustre artista tres grandes creaciones ldquoEl canario que sabe jugar al esconditerdquo ldquoLa caacutetedra de Magiarsquordquo y la estupenda coreografiacutea fantaacutestico luminosa titu-lada ldquoLa danza de los esqueletosrdquo

ldquoLa presentacioacuten esceacutenica como dejamos dicho maacutes arriba es real-mente lujosa y bella En resumen un magniacutefico artista y un sorpren-dente espectaacuteculo

ldquoPara esta noche se anuncia nueva funcioacuten con programa nuevo entre cuyos nuacutemeros se incluyen ldquoEl secreto de los cirujanos chinosrdquo ldquoEl misterio del airerdquo y la creacioacuten de una danzarina para debut de la notable danzarina espantildeola Rosita del Rio La Cordobesitardquo17

17Listiacuten Diario 10 de mayo de 1929

105

El 16 de agosto de ese antildeo empezoacute el gobierno de Rafael L Trujillo Durante el largo periacuteodo de su dictadura el cual se prolongoacute hasta el antildeo 1961 la colonia china crecioacute en nuacutemero cambioacute de fisionomiacutea y su integracioacuten y aportes a la sociedad en diferentes campos fueron cada vez mayores en parte debido al comportamiento del Gobierno domi-nicano muy alineado con la poliacutetica exterior de China que dependiacutea de las coyunturas poliacuteticas y econoacutemicas del momento y propiciaba un mejor trato para los nacionales chinos Veamos la situacioacuten de la colo-nia china en ese periacuteodo de nuestra historia donde una de las poliacuteticas del reacutegimen era la promocioacuten de proyectos de inmigracioacuten

A ecOnOmiacuteA

1 Auge de establecimientos comerciales chinos Distribucioacuten regionalSemanas antes del ascenso de Trujillo al poder ldquoel 28 de julio de

1930 anunciaba el Listiacuten Diario que abriacutea al puacuteblico el nuevo restau-rante chino Mao Sian Men y Co ldquoen la ldquocalle 27 de febrerordquo esquina ldquoArzobispo Merintildeordquo Es una ampliacioacuten del pequentildeo negocito frutero que desde hace algunos antildeos se habiacutea establecido en la puerta de la esquina del mencionado local el cual estaacute ahora ocupado totalmente por el nuevo negocio y que se extiende por la ldquocalle 27 de febrerordquo a toda la planta que antes ocupaba la fotografiacutea de los hermanos Senior

ldquoLa apertura de todo nuevo negocio es siempre una esperanza de mejor futurordquo

El 7 de agosto de 1930 existiacutea el restaurante Mee Hon Yuen pueacutes el Listiacuten Diario consignaba que ldquopor ante el Capitaacuten Ricart comparecioacute ayer el chinito Enrique Lee duentildeo del restaurant ldquoMee Hong Yuenrdquo

CAPIacuteTULO V LA ERA DE TRUJILLO 1930-1961

106


establecido en la calle Arzobispo Merintildeo que expuso que Chimbiliacuten Herrera hace diacuteas estuvo en el establecimiento pidioacute comida y bebi-das y luego se fue sin pagar Presenta como testigo del hecho al sentildeor Octacilio Tejeda Fue levantada el acta correspondiente

En abril de 1931 La Opinioacuten informaba que Hop Wo Long y Co aumentan sus actividades con la compra al sentildeor Luis Ortiz del estable-cimiento comercial situado en la calle P Billini esquina a Santomeacute y que ldquocomo testigos de esa transaccioacuten comercial figuran los sentildeores Pablo Ortiz y Samuel Chanrdquo Ademaacutes deciacutea que toda persona que tenga cuen-ta pendiente con el antiguo duentildeo de dicho establecimiento tienen tres diacuteas para hacer sus reclamaciones pasados esos diacuteas toda reclamacioacuten se considera como nulardquo (La Opinioacuten 23 de abril de 1931)

Al referirse al aspecto laboral en el reportaje que hizo el Listiacuten Diario en julio del 1931 y que es referido maacutes adelante con motivo de la visita del embajador chino en La Habana aquel afirmaba que ldquolos chinos estaacuten en primera liacutenea Todos viven de sus labores dedi-caacutendose bien a las tareas agriacutecolas o ya a ciertos oficios manuales Asiacute puede decirse que tienen acaparados entre nosotros los trenes de lavado estableciendo una competencia insostenible con los criollos por el exacto cumplimiento de sus deberes y por la baratura de sus precios explicable a causa de lo reducido de sus gastos de vida de sus costumbres asaz morigeradasrdquo

Una de las razones por las cuales el Gobierno dominicano estaba interesado en el establecimiento de relaciones era la posibilidad de em-pezar a exportar algunos productos como el tabaco ya que en China el consumo de esa hoja aromaacutetica sobrepasaba la produccioacuten ademaacutes del azuacutecar y el cacao Gestiones en ese sentido habiacutea realizado meses antes el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del paiacutes en La Habana Licdo Enriacutequez Jimeacutenez1

Por otro lado Luis F Vidal en la paacutegina X de su obra El mosaico de la cantildea de azuacutecar planteaba que ldquomientras no se importen chinos o japoneses vanos seraacuten los laudables esfuerzos de la Secretariacutea de Estado de Agricul-tura y Comercio para ensanchar los campos arroceros I es el caso que los chinos no pueden pisar tierra dominicana porque lo prohiacutebe la Ley I sin chinos pasaraacuten muchos antildeos antes de que los dominicanos produzcan todo el arroz que consumenrdquo

1Listiacuten Diario 10 y 19 de julio de 1931

107


A mediados del antildeo 1932 al parecer habiacutea una gran cantidad de chinos que queriacutean vender sus negocios Al respecto la revista Bahoruco informaba esa realidad a la vez que exponiacutea coacutemo parte de la sociedad veiacutea a esos inmigrantes

ldquoLa seccioacuten de avisos econoacutemicos del Listiacuten Diario nos pone en co-nocimiento que los chinos estaacuten vendiendo sus negocios en esa ciudad Unas veces anuncian la venta unos otros otras veces De cuando en cuando coinciden y son varios anuncios de chinos que quieren desha-cerse de sus restaurancitos o de sus cafeacutes

ldquoQueacute pasa a los hijos del ex Celeste Imperio Quieren abandonar nuestras hospitalarias playas

ldquoEstamos todos de acuerdo en que estos mongoles son asaz eco-noacutemicos en que giran el dinero ahorrado para la China maternal en que llevan un nivel de vida confinante con la miseria Pero tambieacuten sabemos que nadie los iguala en el shop suey que son faacuteciles para abrir creacuteditos improvisados voluntarios o semi voluntarios y que po-nen su nota de exotismo en las fondas que circulan nuestros parques principalesrdquo2

El nuacutemero de negocios patentados en 1935 clasificados por nacio-nalidad de sus duentildeos y valor de existencias indica el peso jeraacuterquico de los inmigrantes en la economiacutea De 14241 negocios el 85 era de criollos con el 58 del valor de inventario En tanto los extranjeros siendo el 15 controlaban el 42 del inventario Espantildeoles 310 re-gistraban 155 (5 veces maacutes) Aacuterabes 42 en nuacutemero con el 113 en stock (3 veces maacutes) Americanos 216 el 462 (2 veces maacutes) Ita-lianos 087 294 (3 veces) Ingleses 042 181 (4 veces) Y chinos 087 11 un margen modesto

La situacioacuten de esa eacutepoca era descrita por Francisco E Mosco-so Puello cuando expresaba ldquoque todo el comercio estaacute en esas al-dehuelas en poder de los espantildeoles alemanes aacuterabes y chinos iexclNo seacute coacutemo he podido oiacuter esto sentildeora Que Macoriacutes tiene sus negocios en manos de los americanos y de dos o tres espantildeoles como uacutenicos importadores que las tiendas de provisiones y los restaurantes per-tenecen a los chinos y las de mercanciacuteas son de los aacuterabes En fin que todo el comercio y las industrias estaacuten controladas en este paiacutes por los

2Revista Bahoruco Antildeo II nuacutem 97 18 de junio de 1932

108


extranjerosrdquo3 Y proseguiacutea diciendo ccEsa es la Repuacuteblica por maacutes que se diga y se escriba En todos los caseriacuteos el que vende provisio-nes y compra los frutos del paiacutes o es aacuterabe o es chino o es espantildeol En todas las ciudades los personajes maacutes importantes con excepcioacuten de los poliacuteticos tienen nombres extranjeros Los personajes destaca-dos son el chino Yen Yen Mr Christian o Nayif Calabafrdquo4

En 1935 sucedioacute en Moca algo que Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante en su ar-tiacuteculo ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo califica de situacioacuten risible Se tratoacute dice eacutel de ldquouna denuncia de un grupo de comerciantes mocanos en carta enviada a Rafael Trujillo amo y sentildeor del paiacutes para que les resolviera un problema local que deciacutean confrontar con los inmigrantes chinos avecinados en aquella ciudad y dedicados al comercio minoristardquo5

Esa carta es muy importante porque da una idea del ambiente moral y social que existiacutea en muchos pueblos del paiacutes6

Para el antildeo 1936 seguacuten consta en el Mensaje presentado al Congre-so Nacional por el presidente Rafael L Trujillo el 27 de febrero de 1937 dando cumplimiento a lo que estableciacutea el ordinal 18 del artiacuteculo 49 de la Constitucioacuten Poliacutetica del Estado en el paiacutes habiacutea 2184 firmas extran-jeras de las cuales 108 eran chinas que habiacutean declarado 93600007 En 1936 el paiacutes importoacute de China el valor de 6419 y en 1937 211108

La situacioacuten de ausencia de higiene parece que para esos antildeos continuaba en muchos establecimientos de comida en este caso en Santiago ya que un perioacutedico de esa localidad traiacutea la siguiente noticia sobre la mala costumbre de algunos chinos de guardar la comida para venderla al diacutea siguiente

ldquoHace alguacuten tiempo que nosotros llamamos la atencioacuten a la Oficina de Sanidad a fin de que inspeccionaran constantemente las fondas re-gentadas por los chinos pues sabiacuteamos que algunos de estos orientales

3Francisco E Moscoso Puello Cartas a Evelina nuacutem 10 Instituto Superior de Forma-cioacuten Docente Salomeacute Urentildea Santo Domingo 2018 7ma ed p76

4Ibidem p 775Abigaiacutel Cruz Infante ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo Listiacuten Diario Antildeo CXIX

Nuacutem 32643 Domingo 20 de abril de 2008 p 86AGN Secretariacutea de Agricultura Seccioacuten Inmigracioacuten antildeo 1935 Legajo 221 bis Co-

pia cortesiacutea de Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante 21 de abril de 20087Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol III Ciudad Trujillo 1937

pp 73 y 74 8Directorio de las Actividades Econoacutemicas del Paiacutes Industria Comercio y Profesiones Ciu-

dad Trujillo 1944 p82

109


a quienes soacutelo les importa las ganancias en sus negocios vendiacutean la co-mida que les sobraba del diacutea anterior Los inspectores de Sanidad Peacuterez y Rodriacuteguez hicieron ayer una inspeccioacuten de las fondas y encontraron que teniacutean preparadas para la venta un lote de comida que les habiacutea sobrado del saacutebado

ldquoEn la Fonda del Chino Domingo Wu fueron encontradas una paila llena de arroz una llena de habichuelas una sarteacuten llena de picadillo una gran cantidad de sopa y otra cantidad de papas fritas en la Fonda de Ventura Ben fue encontrada una gran cantidad de sopa una paila llena de habichuelas y ensalada en la Fonda de Cheng Lee Long fue encontrada una paila llena de arroz con pollo comida toda que habiacutea quedado del diacutea anterior y que los chinos calentaban para venderla como frescardquo9

En 1937 en el Distrito de Santo Domingo en cuanto a estableci-mientos comerciales figuraba una torrefaccioacuten de cafeacute de Domingo Ben localizada en la calle Delmonte y Tejada nuacutem 41 y los colmados y pulperiacuteas de Samuel Chan Joaquiacuten Chez Lulio Chuz Wu Fon Luis Font amp Hnos Woo Fuig Alfredo Joa amp Hnos Juliaacuten Joa amp Hnos Ma-rio Joa y Hnos Jaime Joa Joseacute Joa Ramoacuten Joa Chea Jon Kin Sang Chong Hnos Juan Ng Santiago Ng Sun Con Long Wing Ling Wing Sean Joseacute Wong y Daacutemaso Wu en la ciudad de Santiago de los Caba-lleros estaban los cafes restaurantes de Ventura Ben Miguel Font Kong Lee amp Co y de Seng Chong Long amp Co asiacute como las fondas de Ventura Ben Emilio Jon y Seng Lee amp Hnos y las lavanderiacuteas de Alberto Joa Jaime Joa y Alfonso Yi en la ciudad de San Pedro de Macoriacutes funcio-naban los cafeacutes restaurantes de Ramoacuten Con Woo Chea San Leo los colmados y pulperiacuteas de Con Veng Lee Ramoacuten Con Woo Chea Vi-cheacute Chea Francisco Chong Hing Juan J Chong Juliaacuten Chong Heng Chong Bu Pedro Joa Joseacute Leo San Leo Alfonso NG Joseacute NG Ra-fael N G las fondas de Julio Chong William Hoa Faller Leo y Joseacute Lung el hotel de Ramoacuten Con Woo Chez el mercado de leche de Ra-fael NG los restaurantes de Vicheacute Chez y Francisco Chong Hing en La Vega el cafeacute restaurante Win Sang Long el colmado de Sian Sang Long las lavanderiacuteas de Luis Leo y Juan Leo Lilong en la ciudad de Puerto Plata las lavanderiacuteas de Joseacute Lee y Manuel Sin en la ciudad

9La Informacioacuten lunes 21 de julio de 1930

110


de San Francisco de Macoriacutes Provincia Duarte los cafeacutes restaurantes de Rafael Joa Luis Sang y Son Chong Long los colmados de Jesuacutes Joa y Son Chong Long en la ciudad de Moca Provincia Espaillat el cafeacute restaurante de Francisco Ang amp Co en Salcedo la bodega de San Yek amp Co y en San Cristoacutebal Provincia Trujillo el cafeacute restaurante de Joaquiacuten Joa10

En los antildeos 40 en la ciudad de Santo Domingo existiacutean varios res-taurantes de chinos como ha escrito Joseacute del Castillo en su columna sabatina de Diario Libre Asiacute sabemos que en la esquina noreste de El Conde con Arzobispo Merintildeo estuvo el Bar Restaurante Canadaacute bajo la responsabilidad de los empresarios chinos Chong Ng y Miguel Ng asiacute como en El Conde funcionaba la barra de Juan Chea en el Hotel Co-mercial donde en los antildeos setenta se nucleaba una tertulia de intelec-tuales artistas y hombres de negocios11 Funcionaba tambieacuten en Villa Francisca el restaurante ldquoPrincesardquo en la Ave Joseacute Trujillo Valdez con Caracas y en esta calle viviacutea tambieacuten Ben el chino a quien recuerda Rafael Gonzaacutelez Tirado en un emotivo artiacuteculo sobre el viaje de regreso de la Escuela Normal de Varones12

Otros cafeacute-restaurantes de la eacutepoca eran el de Yik San Long con servi-cio de diacutea y noche ubicado frente al parque en la ciudad de Moca el Seng Chong Long amp Co de San Francisco de Macoriacutes que ofreciacutea comidas a to-das horas cerveza refrescos y licores13 el Seng Chon el Win San Long de La Vega que ofreciacutea seguacuten su publicidad Comidas a la Carta Licores de toda clase y Servicio Esmerado14 Con toda seguridad esos establecimien-tos estaban incluidos en los 104 chinos de un total de 1412 extranjeros seguacuten consigna la Direccioacuten General de Estadiacutestica en julio de 1940

En 1944 frente al Parque Independencia de Ciudad Trujillo existiacutea el Cafeacute Restaurant Chian Kai-Shek de Chez amp Co que ofreciacutea comidas a toda horas licores dulces y helados como consignaba La Nacioacuten el 2

10Repuacuteblica Dominicana Anuario 1937 Industria Comercio y Profesiones Sindicato de Ciudad Trujillo

11Joseacute del Castillo ldquoEl palacio donde moran los suentildeosrdquo Diario Libre saacutebado 4 de octubre de 2008 p 17 ldquoLluvia por Tomaacutes Loacutepez Ramosrdquo saacutebado 26 de junio de 2010 p 17 y ldquoEl Conde maacutegico de Manolito Baquerordquo saacutebado 24 de mayo de 2014 p 31

12Angela Pentildea ldquoCaracas Homenaje a venezolano donoacute terrenos en Villa Franciscardquo Hoy saacutebado 6 de octubre de 2001 p 15 y Rafael Gonzaacutelez Tirado ldquoCalicharrdquo Hoy do-mingo 24 de octubre de 2010 p 10A

13La Nacioacuten 28 de febrero de 194014La Nacioacuten 1 de marzo de 1940

111


de abril de 1944 En ese mismo antildeo se creoacute la Sociedad en nombre co-lectivo ldquoJoaquiacuten Chez y Compantildeiacuteardquo cuyo Aviso deciacutea

ldquoSeguacuten acta constitutiva de fecha 19 del mes de Octubre del antildeo 1944 ha quedado constituida en esta Ciudad Trujillo la sociedad en nombre colectivo ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo la cual tendraacute una duracioacuten de cinco antildeos que comenzaraacute el 31 de Octubre de 1944 y terminaraacute el 31 de Octubre de 1949

ldquoEsta sociedad se dedicaraacute a toda clase de liacutecito comercio en todo el territorio de la Repuacuteblica Dominicana pero principalmente a la com-pra y venta de materias primas etc sea para elaborarlas o para vender-las en el mismo estado sin que la presente enumeracioacuten sea limitativa en el sentido que excluya ninguna operacioacuten de liacutecito comercio

ldquoSus socios son las siguientes personas Joaquiacuten Chez con Ceacutedula de Personal de Identidad de la serie 23 No 148 renovada soltero Rafael Chez con Ceacutedula Personal de Identidad de la serie 12 No 139 renovada soltero y Enrique Chez con Ceacutedula Personal de Identidad de la serie 18 No 124 re-novada casado todos de nacionalidad china domiciliados en la casa No 68 de la calle Duarte esquina a calle Restauracioacuten de la Ciudad Trujillo donde tiene su domicilio y asiento social de la firma ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo

ldquoSeguacuten el Art 4to del acta constitutiva la razoacuten y la firma so-cial ldquoJoaquiacuten Chez amp Cordquo estaraacute administrada por el socio Joaquiacuten Chez quien actuaraacute en su representacioacuten con el consentimiento de los demaacutes socios quien no podraacute hacer uso de la firma sino para los negocios exclusivos de la sociedad bajo pena de nulidad El capital social es de la suma de mil doscientos pesos moneda de curso legal ($120000) aportado por los socios en partes iguales es decir cada uno en una tercera parte del capital en existencia comercial en efec-tivo y cuentas al cobro

ldquoSendas copias del acta constitutiva han sido depositadas en la Se-cretariacutea de la Alcaldiacutea de la Primera Circunscripcioacuten del Distrito de San-to Domingo y en la Secretariacutea de la Caacutemara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito de Santo Domingo el diacutea 30 de Octubre del antildeo 1944 Joaquiacuten Chez Socio Administradorrdquo15

En el interior del paiacutes funcionaban en 1944 los siguientes estable-cimientos en la Comuacuten de San Francisco de Macoriacutes el colmado de Mariacutea Antildeil Then en la Comuacuten de La Vega la industria de helados de

15La Opinioacuten 13 de noviembre de 1944

112


Sang Hermanos amp Co los cafeacutes restaurantes de Sang Hermanos amp Co y Joseacute Sang amp Co el colmado de Santiago Sang amp Co el Hotel Royal Palace y el almaceacuten de Santiago Sang amp Co en la ciudad de Santiago el cafeacute Antillas y el cafeacute de Joaquiacuten San en el Distrito de Santo Domingo los cafeacutes bares y restaurantes Chong Wu amp Co Jai-me Lee amp Co Lee amp Yeng Hnos Mee Hong Yuen Yeun Lee y Wing Lok Yuen los colmados y pulperiacuteas de Sanuel Chan Alfonso Chez Joaquiacuten Chez amp Co Lang Chez Hermanos Jesuacutes Chez Joaquiacuten Chez Julio Chez Carlos Fong Fuig Woo Joseacute Hokong Alfredo Joa Hnos Juliaacuten Joa Mario Joa Li Lang Lee Sung Cong Long Sung Hing Long y Daacutemaso Wu en la Coacutemuacuten de San Cristoacutebal el cafeacute restaurante de Joaquiacuten Joa16

El 31 de diciembre de ese antildeo 1944 La Nacioacuten reportaba que el chino Mendoza Ben alias Copito se habiacutea robado con escalamiento y fractu-ra interna $12000 en billetes de banco y monedas de un centavo en el cafeacute restaurante Habana del chino Jaime Joa el cual estaba situado en la esquina que forman las calles El Conde y la Arzobispo Merintildeo Puesta la querella por Joa ante la Policiacutea esta pudo comprobar que el autor del robo habiacutea permanecido oculto en el establecimiento desde el diacutea ante-rior La pista que llevoacute al esclarecimiento del hecho fue que Ben habiacutea roto la gaveta donde estaba el dinero y en esa operacioacuten se habiacutea herido involuntariamente y fueron encontrados dos fragmentos de madera ensangrentados Un diacutea en que Ben fue por el establecimiento a ldquodar vueltardquo para ver coacutemo estaban las cosas la Policiacutea advirtioacute que teniacutea una herida en el dedo pulgar izquierdo lo detuvieron y lo condujeron al Cuartel del Primer Distrito Policial Ante la negativa de Ben de haber cometido el robo la Poliacuteciacutea lo envioacute al igual que a los dos trozos de madera ensangrentadas para que se hiciese un anaacutelisis de sangre Al encontrarse descubierto Ben confesoacute el robo17

Para marzo de 1945 consignaba Luis Alemar ldquolas pulperiacuteas exis-tentes en el radio de la ciudad y sus ensanches suman mileshellip Y aquiacute esta nota curiosa hoy la mayor parte de los duentildeos de pulperiacuteas o son chinos o banilejosrdquo18

16Directoriohellip 1944 ob cit17La Nacioacuten 31 de diciembre de 194418Luis Alemar perioacutedico La Opinioacuten 6 de marzo de 1945 En Constancio Cassaacute (com-

pilador) ob cit p 265

113


El 29 de noviembre de 1947 se anunciaba la ldquotan esperada aperturardquo del Hotel Restaurant ldquoChinardquo que como deciacutea un anuncio comercial era uno de los maacutes modernos coacutemodos e higieacutenicos de la ciudad Estaba situado en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez Nuacutem14 cerca del teatro Max con teleacutefono 5458 Era propiedad de Enrique Chez y Hnos19

En marzo de 1952 figuraba la Quincalleriacutea ldquoLa Chinardquo de BEN amp Co localizada en la calle Gral Cabrera No 11 de la ciudad de Santiago20

En ese antildeo seguacuten el Directorio APA 1952 en Ciudad Trujillo ya figu-raba el Casino de China localizado en la calle Joseacute Trujillo Valdez Ade-maacutes aparece una nueva categoriacutea de establecimientos denominados ldquoDormitoriosrdquo (Lodging Houses) de los cuales eran propietarios entre otros los siguientes nacionales chinos Asiaacutetico y Paulino Manolo Ben Chong Chea amp Hermanos Fabio Lee Domingo Ben Manolo Ben Chez amp Co Joaquiacuten Chez amp Co Enrique Chez Hnos

Hacia el antildeo 1953 seguacuten narra Joseacute del Castillo en su artiacuteculo ldquoChinito quiele maacuterdquo publicado en Diario Libre el 11 de septiembre de 2011 Ceacutesar Pina Toribio le contoacute que desde esa eacutepoca cuando arriboacute a la capital procedente de Santiago recordaba a ldquoun chino de igual nombre que el restaurante Santiago ubicado en la avenida San Martiacuten con Moca frente al aeroacutedromo General Andrews clave en su memoria musical Alliacute en su vellonera evocativa escuchoacute y quedoacute prendado de ldquoCoacutemo fuerdquo en el fraseo del Benny Moreacute Otros que retiene el Asia en el ensanche Ozama La Yoli en la Teniente Amado El colmado barra de Juan Joa en la Duarte con Juan Evangelista Jimeacutenez con su pay de crema y bizcochitos de 5 centavosrdquo

Con motivo de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Li-bre fastuoso evento organizado por la Dictadura de Trujillo para con-memorar en 1955 el 25 aniversario de la misma se inauguraron varios restaurantes chinos en la ciudad Uno de ellos fue El Panamericano en la calle El Conde propiedad de Ramoacuten Sang21

Para mediados de los antildeos 50 expone Ricardo Hernaacutendez ldquolle-garon a Cotuiacute dos nacionales chinos de nombres de Miguel y Viacutector Joa enseguida instalaron un bar restaurante en la calle Mariacutea Trini-dad Saacutenchez Los chinos cosecharon eacutexitos con sus sabrosas comi-

19La Nacioacuten 29 de noviembre de 194720El Paiacutes Antildeo I No 4 15 de marzo de 195221Aliro Paulino ldquoDe mis archivosrdquo Listiacuten Diario domingo 12 de octubre de 1997 p10

114


das revolucionando incluso la cocina cotuisana con sus ricos chicha-rrones de pollos el bistec y el arroz con pollo ademaacutes preparaban deliciosos bizcochos Maacutes tarde Miguel Joa se independizoacute de Viacutector e instaloacute otro restaurante en la calle 27 de febrero y luego un super-mercado en la calle Duarte Viacutector permanecioacute solo dos antildeos en Cotuiacute luego se trasladoacute a Santo Domingo Miguel estuvo algunos antildeos maacutes y a principio de los antildeos setenta liquidoacute sus negocios y se trasladoacute a la capital alliacute estuvo por breve tiempo y una larga enfermedad lo obligoacute a regresar a Cotuiacute donde estuvo al cuidado de su esposa cotuisana hasta la hora de su muerterdquo22

En la ciudad de Moca existiacutea el Cafeacute Asia famoso restaurant del ciudadano chino Santiago Sang ldquoa donde Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquez iba a declamar en alta voz una punzante deacutecima saacutetira y criacutetica social contra funcionarios localesrdquo23

En la ciudad de Mao provincia Valverde ldquoen los antildeos 50 con la bo-nanza econoacutemica de las plantaciones de arroz unos chinos establecieron un restaurante para vender comida y bebidas en calle 27 de Febrero en las proximidades del canal de Musieacute Bogaert los maentildeos los llamaban los chinos de Cantoacuten Un segundo grupo de chinos establecioacute un res-taurante frente al parque Amado Franco Bidoacute donde estaacute hoy la ferre-teriacutea San Felipe pero al parecer el negocio no florecioacuterdquo24

Ya para 1956 los chinos manejaban y explotaban los mejores restau-rantes de la capital como bien expresaba Teoacutefilo Guerrero del Rosario en el siguiente reportaje del 4 de agosto que publicara La Nacioacuten

ldquoLa instalacioacuten de modernos cafeacutes restaurantes en esta capital durante los uacuteltimos antildeos es algo que pone de evidencia el progreso alcanzado por la capital en todas las actividades humanas Pero tambieacuten es evidente que son los chinos los que mejor manejan y explotan esta clase de negocios

22Francisco A Rincoacuten La Mejorada Villa del Cotuy Impresora Edison Cotuiacute 2004 tercera edicioacuten del primer tomo con motivo del V Centenario de la Fundacioacuten de Cotuiacute Agradezco esos datos a la gentileza de Ricardo Hernaacutendez quien el 4 de marzo de 2008 algunos antildeos antes de morir gentilmente me los envioacute Un agradecimiento poacutestumo al acadeacutemico Ricardo Hernaacutendez a quien conociacute como persona afable y gran investigador histoacuterico lamentablemente ido a destiempo

23Joseacute Abigaiacutel Cruz Infante ldquoEl libro de Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquezrdquo Listiacuten Diario do-mingo 5 de noviembre de 2006 p9

24Correo electroacutenico gentilmente enviado lo cual agradezco por el historiador Ra-fael Dariacuteo Herrera Rodriacuteguez el mieacutercoles 23 de enero de 2008

115


ldquoSon escasos los cafeacutes restaurantes que en Ciudad Trujillo no esteacuten ad-ministrados por chinos Los hay de todas las categoriacuteas seguacuten la posicioacuten econoacutemica de su propietario y del sector donde esteacute instalado

ldquoLos principales cafeacutes restaurantes de la capital son el Dragoacuten que estaacute instalado en la avenida Independencia a esquina Doctor Delgado El Mario en la calle Mercedes 141 El Aacuterbol que desarrolla sus actividades en el nuacutemero 7 de la avenida Braulio Aacutelvarez El Amerasia instalado en el nuacutemero 104 de la calle Arzobispo Nouel el Central en el nuacutemero 16 de la avenida San Martiacuten El Moderno en la avenida Joseacute Trujillo Valdez y Quisqueya en El Conde

ldquoEl progreso alcanzado en lo relativo al desarrollo de estos estable-cimientos puede explicarse teniendo en cuenta el raacutepido aumento de la poblacioacuten de Ciudad Trujillo durante los uacuteltimos antildeos

ldquoLa gran mayoriacutea de los cafeacutes restaurantes que han sido abiertos al puacuteblico durante los uacuteltimos antildeos funcionan en edificios lujosos y que representan cuantiosas Inversiones para sus propietarios

ldquoAunque son muy pocos los restaurantes de esta capital que funcio-nan en edificios propios es notable sin embargo que los mismos dispo-nen de amplias comodidades pues muchas veces esos edificios son levan-tados con el propoacutesito de que en ellos se instalen restaurantes y que los mismos esteacuten rodeados de todas las comodidades necesarias Es notable tambieacuten el hecho de que no es solo en Ciudad Trujillo donde los chinos mantienen el dominio de los negocios de cafeacutes restaurantes sino tambieacuten en muchos pueblos del interior

ldquoEn la ruta del norte desde Monsentildeor Nouel (Bonao) hasta Puer-to Plata sobresalen el Cafeacute Royal en La Vega y Antillas y Yaque en Santiago en el sur el Bar Ameacuterica situado en Azua y el Cantoacuten en Barahona mientras que el Apolo en San Pedro de Macoriacutes se destaca entre los mejores de la regioacuten oriental

ldquoLa colonia ChinaldquoEntre los inmigrantes que han hecho de este paiacutes algo asiacute como

su segunda patria y que han contribuido en parte al desarrollo del mismo con su trabajo y sus empentildeos progresistas se distingue la Co-lonia China Los chinos han logrado progresar aquiacute en forma que no podiacutea quizaacutes sospecharse 30 antildeos atraacutes al amparo del clima de paz que caracteriza la Era de Trujillo

ldquoEl chino de ayer viviacutea aparentemente retraiacutedo en medio de las luchas que se desarrollaban frecuentemente en este paiacutes En realidad

116


pareciacutean escrutar con sus ojos oblicuos y apegado a su propia filosofiacutea el resultado de los acontecimientos que desangraban la patria

ldquoAsiacute se mantuvo durante muchos antildeos hasta que el ambiente de paz y progreso de la Era de Trujillo logroacute sacarlos de su aparente modorra y asiacute hoy los chinos comparten sus inquietudes con los nacionales y mu-chos de ellos han formado sus hogares casaacutendose con dominicanas

ldquoHoy los chinos no soacutelo se dedican al manejo de cafeacutes restaurantes sino que han multiplicado sus actividades Asiacute vemos que otros nego-cios que ellos explotan son los dormitorios colmados fondas repos-teriacuteas pulperiacuteas gift shops venta de maderas ferreteriacutea y tiendas de fantasiacuteas alternando su trabajo con actividades que incluyen el depor-te el arte y el periodismo

ldquoDiscreto en su vivir trabajador honrado y paciacutefico de caraacutecter el chino lucha codo a codo con el dominicano dentro del clima de paz y prosperidad que impera en la Repuacuteblica bajo la eacutegida de la Era de Trujillo

En noviembre de 1958 visitoacute el paiacutes una misioacuten de Hong Kong que fue agasajada por la Caacutemara de Comercio del Distrito Nacional cuya croacutenica periodiacutestica deciacutea

ldquoLos miembros de la misioacuten comercial de Hong Kong que visita el paiacutes fueron agasajados anoche en el club nocturno de La Voz Domini-cana por la Caacutemara de Comercio del Distrito Nacional

ldquoAsistieron al agasajo que consistioacute en un coctel-buffet represen-tativos de la industria el comercio y la banca de la Ciudad Trujillo asiacute como funcionarios de la secretariacutea de Industria y Comercio

ldquoLa misioacuten comercial agota una etapa de su recorrido por los paiacute-ses de la cuenca del Caribe con mira de incrementar las relaciones comerciales entre estos paiacuteses y Hong Kong

ldquoLos invitados hablaron acerca del auge comercial e industrial por el cual atraviesa la Repuacuteblica Dominicana gracias a la poliacutetica del Ge-neraliacutesimo y Doctor Rafael L Trujillo Molina

ldquoEn el curso del agasajo se hicieron repetidos brindis de whisky Manhattan y otras bebidas Se sirvieron ricos entremeses

ldquoOcuparon asientos en la mesa principal los sentildeores Wilfred W McVittie embajador de Gran Bretantildea Jesuacutes Mariacutea Troncoso Saacutenchez gobernador del Distrito Hans Cohn Lyon y Ramoacuten Meneacutendez subse-cretarios de Industria y Comercio John Kwok Chan y P V Boetelho presidente y miembro de la comisioacuten comercial Manuel V Ramos ad-ministrador del Banco de Reservas Manuel E de Pol administrador

117


general del Banco Agriacutecola e Industrial Joseacute Manuel Bello presidente de la Caacutemara de Comercio de Comercio doctor Horacio Ortiz Aacutelva-rez vicepresidente del Consejo Administrativo Eliacuteas Gadala Mariacutea encargado de negocios de Costa Rica licenciado Manuel E de Moya y doctor Joseacute Rafael Anido vicepresidente y secretario de la Caacutemara de Comercio del Distritordquo25

2 Situacioacuten comercial en 1960En 1960 seguacuten el Directorio Comercial e Industrial de la Repuacuteblica Do-

minicana figuraban registrados los siguientes establecimientos comer-ciales o ldquoFirmasrdquo como eran denominados distribuidos en las diferen-tes ciudades del interior paiacutes

En Santiago el Bar Ofelia de Arturo Ben amp Hnos localizado en la calle Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 198 el restaurante de Dig Sion Sang y Yuk Chuen Sang localizado en la Av Franco Bidoacute nuacutem 42o el Bar Tropical de J Santiago Sang amp Hnos con domicilio en la calle Santiago Rodriacute-guez esq Julia Molina el Bar Europa de Kan Ching Sang amp Hno en la Av Joseacute Reyes (Puente Duarte) la Tienda La Pagoda de Miguel Sang amp Hnos localizado en la Presidente Trujillo nuacutem 78 el Bar Central de Sian Quian Sang ubicado en la Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 182 y Rosita tien-da que se especializaba en la venta por menor de repuestos de nevera de Yuek Chuen Sang localizada en la Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 100 en Moca la barra-dulceriacutea ldquoChangrdquo de Yo Kel Chang localizada en la calle Pentildea Batlle en Barahona el restaurant Jaime de Jaime Lee amp Hermanos la Ferreteriacutea China de Amalio Ng amp Ciacutea en la Padre Billini nuacutem 33 y el restaurant Nuevo Dominicano de Joseacute Ng amp Hno en Hato Mayor el colmado Li Li Lee de Joseacute Li Li Lee en San Francisco de Macoriacutes el Hotel Restaurant Feria de Antonio Sang amp Hermanos ubicado en la calle San Francisco nuacutem 49 y el Bar Restaurant Central de Tomaacutes Sang ubicado en la Mella esq San Francisco 45 en La Vega el Hotel Restaurant Royal de Santuan Sang amp Co y en Bonao el Cafeacute-Restaurant Hotel Nuevo Ma-drid de Shuy Chit Sang Hnos en la Presidente Trujillo nuacutem 114 y el Bar Sayonara de Luis Sang situado en la Presidente Trujillo nuacutem 106

Como es loacutegico suponer la inmensa mayoriacutea de establecimientos estaban localizados en Ciudad Trujillo capital del paiacutes En tal sentido estaban los siguientes Colmado Chan de Domingo Chan amp Hermanos

25La Nacioacuten 15 de noviembre de 1958 p14

118


situado en la Ave San Martin nuacutem191 Bar Chan de Domingo Chan Hijo en la Ave San Martiacuten nuacutem 58 Restaurant Chang de Alberto Chang en la Juan Evangelista Jimeacutenez nuacuten 115 Casa Ventura de Ceacute-sar Chang Hnos en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 29 Restaurant Washington de Wang Chang amp Hnos Bar Comercial de Juan R Chez en El Conde nuacutem 33 Ferreteriacutea ldquoEl Golfordquo de Tung Jua Chez en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 142 Colmado Federico de Federico Cheaz e Hijos en la Duarte nuacutem 68 Dragon de Oro de Cheung Co en El Conde nuacutem 90 restaurante Shangai el de Jaime el chino en El Conde con Merintildeo el Hotel Restaurant China de Enrique Chez amp Hnos que junto a los restaurantes de Men y de Mario era muy frecuentado por los lugarentildeos26 El Hotel Restaurant China fue remodelado en octubre de 1960 y seguacuten croacutenica de La Nacioacuten ldquoha sido objeto de sustanciales cambios tanto en sus instalaciones como en su aspecto administrativo Le ha sido construida una coacutemoda barrahellipEstaacute abierto desde las 6 de la mantildeana hasta las 3 de la madrugada La gerencia del hotel se ha espe-cializado en comidas criollas y como es natural en las chinas Dirige la cocina un experto cocinero chino El hotel estaacute funcionando desde hace 13 antildeos Han sido renovadas sus 22 habitaciones La gerencia del hotel se ha preocupado tambieacuten en colocar los maacutes moacutedicos precios por sus servicios Ha sido decorado nuevamente Tiene en su parte posterior 60 mesas instaladas coacutemodamente nuevas dotadas de sillas acolcha-das La luz de las instalaciones es indirectardquo27

Otros establecimientos comerciales de Ciudad Trujillo eran Casa Chez de Joaquiacuten Chez Hnos Bar Restaurant ldquoMariordquo de Mario Chez Hnos C por A el de Juliaacuten Chong en la calle Imbert nuacutem 1 el de Ramoacuten Chong en la calle 14 casa nuacutem 49 Casa Bienvenido de Ventura Chong localiza-do en Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 65 Colmado 30 de Marzo de Carlos Fong en la 30 de Marzo nuacutem 34 Hotel Restaurant Freddy de Parmenio Fong C por A en la Ave Mella nuacutem 33 el de Rafael Fong que compra-ba y vendiacutea lateriacuteas y efectos de ferreteriacutea y estaba localizado en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 138-A Bar 61 de Sio Kien Fong y Joa Fong en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 61 Restaurant Princesa de Tomaacutes Fong y Ciacutea en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacuten 72 el de Jaime Fung en la Braulio

26Ceacutesar Escoto Goacutemez La Capital cuando Trujillo Editora Mateo SA Santo Domingo 1982 p84 y 85

274 de octubre de 1960 p21

119


Aacutelvarez nuacutem 42 Restaurant Brisas del Caribe de Luis Fung amp Hnos en la Braulio Aacutelvarez esq Pariacutes el de Chock San Joa y Hno en la calle Del-monte y Tejada nuacutem 35 Bar y Fonda ldquoMaravillardquo de Chong Joa Hnos en la Baltazar Aacutelvarez nuacutem 157 el de Francisco Joa amp Hnos en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 13 bar fonda ldquoLa Montantildea Azulrdquo de Guingas Joa amp Hermanos en la Arzobispo Merintildeo nuacutem 134 Colmado Joa de Juan Joa amp Hno en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 209 Casa Joaquiacuten dedicada a la compra y venta de efectos de ferreteriacutea de Joaquiacuten Joa H en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 147 ldquoColmado Joardquo de Julio Joa amp Hnos en la Emilio PrudrsquoHomme nuacutem 38 Restaurant Joa de Luis Joa amp Co en la Bartolomeacute Coloacuten nuacutem 125 Colmado Ping Fu de Pin Fu Joa Hnos en la Bartolomeacute Coloacuten nuacutem 111 ldquoBar Chinardquo de Menshing Joa en la Ave San Martiacuten nuacutem 52 Cafeacute-Restaurant San Rafael de Rafael Joa amp Hnos en la Ave Joseacute Tru-jillo Valdez nuacutem 127 el de William Joa Hermanos en la Ave Mella nuacutem 47 el de Ramoacuten Joa dedicado a la venta de provisiones y frutos del paiacutes localizado en la Santomeacute nuacutem 99 esq Imbert la faacutebrica de hielo de Ramoacuten Joa amp Hno en la Delmonte y Tejada nuacutem 35 la Ferreteriacutea Hong Kong de Vinicio Joa e Hijos en la Concepcioacuten Bona nuacutem 56 el Hotel y Bar ldquoWi-lliamsrdquo de Williams Joa en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 149 el Hotel Restaurant Maximrsquos de Aacutengel K Lee amp Hnos en la Ave Tiradentes nuacutem 21 el Restaurant Paciacutefico de Manuel Lee en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 69 la Ferreteriacutea Lee de Miguel Aacutengel Lee en la Ave Joseacute Trujillo Valdez nuacutem 65 el de Roberto Lee en la calle Mariacutea Montez nuacutem 102 el de Carlos Ng en la Vicente Noble nuacutem 15 Casa Yoly que produciacutea pudines y bizcochos de Carlos Ng Fung en la Braulio Aacutelvarez nuacutem 41 Bar Colmado San Miguel de Men Son Ng Hnos en la Joseacute Reyes nuacuten 74 el Hotel Restaurant ldquoMiamirdquo de H H Sang Hermanos Cafeacute Restaurant Central de Jaime Sang Hnos el Hotel Restaurant Londres de Lee Sang amp Co Bar Restaurant Milena de Lan Kuig Sang en la Ave San Martiacuten nuacuten 99 Bar Restaurant Pan Ameri-can de Yat Shum Sang en El Conde nuacutem 75 y Bar Saratoga de Andreacutes Wong amp Hijo Co en la Ave Hermanos Pinzoacuten esq Concepcioacuten Bona

B sOciedAd

1 El asesinato de un chino en Villa Duarte 1931Haciacutea mediados de mayo del antildeo 1931 fue asesinado el chino Joaquiacuten

Chang quien teniacutea una pulperiacutea en Villa Duarte en la calle ldquoMr Malerdquo esq a ldquoRealrdquo Al mediodiacutea tres impostores que se deciacutean Inspectores de

120


Sanidad le robaron provisiones por viacutea de falso decomiso Luego en la noche tres Agentes de EN fueron al establecimiento a tomar ron y cuando el chino les cobroacute lo golpearon y le dieron muerte a puntildealadas Los nombres de los agentes militares eran Ml R Diacuteaz autor del asesi-nato y sus coacutemplices Felipe y Alberto Martiacutenez quienes fueron dados de baja del Ejeacutercito y entregados al Procurador Fiscal para que actuara la justicia en el caso El autor del falso decomiso fue apresado y respondiacutea al nombre de Juan Ma Garciacutea28 Al dar noticias del ingreso a prisioacuten de los militares el Listiacuten Diario del 22 de mayo de 1931 p12 aclaraba que el apellido era Ng y que Chong pareciacutea ser un apodo Con el apellido NG habiacutea viajado a New York en el vapor Coamo hariacutea poco tiempo

El Diario del Comercio al resentildear en el mes de julio de 1931 la visita del Dr Ping Ling Embajador de China en La Habana recogioacute en sus paacuteginas lo que no hizo el Listiacuten Diario la versioacuten de que eacutel habiacutea veni-do ademaacutes a investigar el asesinato del chino Joaquiacuten Chong del que antes se ha hablado ya que el Ministro de China visitoacute el sitio donde ocurrioacute el crimen en Villa Duarte y al Licdo Ramoacuten O Lovatoacuten Pro-curador General de la Repuacuteblica en compantildeiacutea del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez con quien sostuvo en su residencia una extensa reunioacuten El perioacutedico temiacutea que eso pudiera acarrearle al paiacutes con-flictos internacionales y ciertos perjuicios

Noticia curiosa traiacutea el citado perioacutedico al decir que ldquolos chinos declaran la guerra a tres plagas socialesrdquo La misma deciacutea que ldquoel cafeacute-restaurant de los chinitos establecidos en la calle Arzobispo Merintildeo frente al Nazareno fijaron ayer un cartel que dice ldquoSe prohiacutebe la entra-da a los billeteros limpiabotas y vendedores de perioacutedicos

ldquoAun cuando el carteloacuten estaacute instalado en el interior del estableci-miento y no ha de surtir los efectos apetecibles los chinitos debieron agregar otras plagas maacutes que existen y debieron significar ldquoque ellos se refieren a los impertinentesrdquo pues muchas veces se necesita en un cafeacute leer un perioacutedico limpiarse los zapatos o comprar un deacutecimo de billetes No seraacute que los chinitos trataraacuten de acaparar los tres negocios En esta eacutepoca de combinaciones todo puede sucederrdquo

Con motivo de la visita al paiacutes del embajador chino en La Habana el Listiacuten en un inusual reportaje hablaba elogiosamente de la colonia china diciendo ldquohay una realidad visible y es la importancia que ha

28Diario del Comercio 20 de mayo de 1931

121


ido cobrando la colonia china que alcanza hoy proporciones conside-rables hacieacutendose necesario por ende para la mejor defensa de sus intereses colectivos e individuales la presencia entre nosotros de un representante oficial a quien puedan dirigirse en caso de necesidad los nacionalesrdquo29

Antildeadiacutea ldquoHemos de reconocer asiacute mismo las virtudes caracteriacutes-ticas en esa colonia formada integralmente por hombres laboriosos modestos de costumbres marginadas que viven en el silencio es decir sin ruido ni escaacutendalo y que no constituyen en consecuencia una pre-ocupacioacuten para nuestras autoridades como tal vez ocurririacutea con los individuos pertenecientes a otras razasrdquo Aunque mencionaba como una lacra de los chinos la introduccioacuten y consumo del opio en lugares como La Habana y Nueva York el Listiacuten reconociacutea que en el paiacutes eso ldquono ha constituido nunca un motivo de inquietud ni de alarmardquo

Otra de las razones de la visita al paiacutes del Dr Ling se supo diacuteas des-pueacutes de su partida pues eacutel habiacutea dejado un proyecto que se veraacute maacutes adelante en la parte poliacutetica de este capiacutetulo de un Tratado de Amistad y Comercio entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China el cual contemplaba claacuteusulas relativas a que se modificara la Ley de Inmigracioacuten respecto a los requisitos que debiacutean llevar los chinos para ingresar al paiacutes ldquoChina perseguiacutea narraba el Listin Diario un trata-miento para sus suacutebditos igual al que se reciprocaban entre siacute todas las naciones civilizadasrdquo

No obstante la visita del Dr Ling el Listiacuten Diario no veiacutea auacuten con buenos ojos la inmigracioacuten china En una nota de noviembre de ese mismo antildeo deciacutea con cierto cinismo

ldquoEn el vapor americano ldquoBorinquenrdquo que amanecioacute en puerto el martes 24 procedente de Nueva York y Puerto Rico llegaron a esta capi-tal procedentes de New York unos treinta chinitos que no figuraban en la lista de pasajeros

ldquoSe nos dice que algunos de ellos son hasta ldquozapateros remendo-nesrdquo Valdriacutea la pena estudiar esa invasioacuten china sobre todo en estos momentosrdquo30

El Listiacuten reconocioacute estar errado pues al diacutea siguiente publicoacute una aclaracioacuten titulada ldquoLa verdad en el asunto de los chinosrdquo que deciacutea asiacute

29Ibidem3027 de noviembre de 1931 p3

122


ldquoAyer recibimos la visita de nuestro amigo el sentildeor Manuel Anto-nio Castillo correcto y laborioso Inspector de Inmigracioacuten quien nos mostroacute la lista de pasajeros llegados por el Boriquen al mismo tiempo que nos hizo una explicacioacuten respecto al suelto que salioacute ayer de la lle-gada de 30 chinitos que no habiacutean figurado en la lista

ldquoNos dijo que no eran 30 como erroacuteneamente se nos informoacute y siacute 12 chinos que regresaban aquiacute donde tienen intereses y relaciones y cuyos nombres figuran en la lista explicaacutendonos a la vez la categoriacutea de pasaje etc etc

ldquoGustosos dejamos estampada la justa aclaracioacuten sobre este a su asuntordquo31

2 Situacioacuten migratoria durante los antildeos 30 En 1930 la Direccioacuten General de Inmigracioacuten seguacuten censo que reali-

zara a los chinos residentes en el paiacutes habiacutea la cantidad de 410 distribui-dos de la siguiente manera Santo Domingo y sus comunes 150 Santiago y sus comunes 43 San Pedro de Macoriacutes y sus comunes 104 La Vega y sus comunes 19 Puerto Plata y sus comunes 21 San Francisco de Maco-riacutes y sus comunes 7 Azua y sus comunes 3 Barahona y sus comunes 18 El Seybo y sus comunes 26 y Espaillat y sus comunes 19 No habiacutea chinos ni en Montecristy y sus comunes ni en Samanaacute y sus comunes32

En La Vega seguacuten informaciones del doctor Reynolds Peacuterez Este-fan ofrecidas el 21 de agosto de 2020 ldquoviviacutea Asen Lilong quien trabajoacute en el sector de Quinto Patio en La Vega Tuvo un negocio propio de comida china y bebidas Luego se asocioacute con Jhon Sang fundador del restaurante Wing Sang Long frente al Parque Duarte Vino a La Vega 1930 Se didicoacute en un tiempo a planchador de ropas en su propia casa en la calle Manuel Ubaldo Goacutemez esquina 27 de Febrero en un local que fue de su propiedad Estuvo casado con Clara Almonte Murioacute en 1973 teniendo maacutes de 100 antildeos y dejando muchos hijos (5) de dos muje-res Su hijo mayor se llamoacute Manuel sus otros hijos fueron Ineacutes Silvio Altagracia y Antonio Fumaba tabaco y pipardquo

A la verdad que el asunto inmigratorio ocasionaba muacuteltiples proble-mas Por ejemplo en agosto del antildeo 1932 un grupo de comerciantes se dirigiacutea a la Caacutemara de Comercio Industria y Agricultura solicitaacutendole

3128 de noviembre de 1931 p232Listiacuten Diario 7 de agosto de 1930

123


que ldquose dirigiera al Superior Gobierno que se diera ldquouna nueva proacute-rroga antes de que se le ejecuten los bienes a los chinos que estaacuten en defecto con la Ley de Inmigracioacuten para que puedan pagar debido a que la colonia amarilla debe en totalidad a comerciantes importantes una suma igual o mayor a 40000 doacutelaresrdquo Esos comerciantes preveiacutean que si se obligaba a los chinos a abandonar el paiacutes no iban a poder cobrar la referida deuda que muchas veces tambieacuten se debiacutea al co-mercio exterior afectando maacutes la situacioacuten del paiacutes al reducirse la parte adquisitiva y perdieacutendose el creacutedito en el extranjero Proseguiacutea diciendo el perioacutedico que ldquoes verdad que esos embargos se estaacuten ha-ciendo en virtud del cumplimiento de una Ley que se ha llegado a ello por la morosidad de los obligados a cumplirla que una Ley es algo que se ha meditado de necesidad y de intereacutes puacuteblico pero es-tamos atravesando un momento criacutetico en el cual hay que tener muy grandes tolerancias es decir conceder todas las facilidades posibles antes de que un procedimiento ejecutivo de esa misma Ley agrave el serio problema de nuestro comerciordquo33

El caso es que pocos diacuteas maacutes tarde el duentildeo de la goleta nacio-nal ldquoEstrellardquo denunciaba que dicha goleta la cual teniacutea arrendada al sentildeor Eliseo Ferrara y habiacutea sido despachada en lastre a Enriquillo ha-biacutea seguido para Cuba con el capitaacuten del barco sentildeor Simoacuten Feacutelix de Barahona ldquollevando a bordo a nueve chinos quienes han tratado de burlar la Ley de Inmigracioacutenrdquo seguacuten informaba el Diario del Comercio el viernes 9 de agosto de 1932 en su primera paacutegina Recomendaba el perioacutedico que era ldquonecesario que se haga una seria vigilancia a la colonia de la Repuacuteblica Oriental en el paiacutes para que no traten de imi-tar el ejemplo los demaacutes Claro que si se pudieran escapar unos otros querraacuten hacer lo mismo y no solo burlan la Ley de Inmigracioacuten perju-dicando al Fisco sino que burlan tambieacuten y perjudican a un gran sector de nuestro comercio a quienes entre todos ellos deben como hemos dicho alrededor de cuarenta mil doacutelaresrdquo

Al parecer los chinos del paiacutes despueacutes de la visita en 1931 del Dr Ling habiacutean encontrado a quien comunicar las penurias que pasaban En ese sentido ya en carta del 25 de junio de ese mismo antildeo que forma parte de un expediente del Archivo del Palacio Nacional y copia del cual agra-dezco al Lic Bernardo Vega el Ministro de China en Cuba escribiacutea al EE

33Ibidem

124


y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana en La Habana Osvaldo Bazil dicieacutendole entre otras cosas ldquohaber recibido de Santo Do-mingo noticias de que la Colonia China estaba en una especie de paacutenico probablemente influenciada por elementos oficiales de inferior categoriacutea que les hacen presioacuten fundaacutendose desde luego en la letra de la Ley Para miacute resultariacutea alarmante esta noticia si no descansase tranquilo en las segu-ridades que me ha ofrecido Vuestra Excelencia sobre este particular cuya sustancia no dudo que habraacute de ser en alguna forma promulgada para el buen gobierno de las autoridades competentesrdquo34

Tambieacuten el embajador chino en La Habana le expresaba que ldquodes-pueacutes de la uacuteltima entrevista que sostuve con Vuestra Excelencia he es-crito a mi Gobierno recomendando la condecoracioacuten maacutes honrosa para el Honorable Presidente Trujillo y para VE En ese sentido necesito y deseariacutea que me enviara en primera oportunidad (hoy mismo de ser posible) algunos datos biograacuteficos del Sentildeor Presidente y de Vuestra Excelencia para poder remitirlos a China inmediatamenterdquo35

Esa carta del ministro Ling remitida desde la Legacioacuten Domini-cana de La Habana el 28 de junio de 1932 fue tramitada por Osvaldo Bazil al Presidente de la Repuacuteblica y deciacutea asiacute

Sr Gral Rafael L Trujillo MolinaHonorable Presidente de la RepuacuteblicaSanto Domingo Rep Dominicana

Mi querido General y amigoLe enviacuteo una amable carta del Ministro de China en Cuba que me

ha escrito como consecuencia que ha hablado conmigo del Presidente en la cual le he manifestado que Vd lamenta los incidentes a que ha dado lugar la Ley que eacutel considera perjudicial a sus connacionales y que tan pronto como esa Ley sea reconsiderada por el Congreso domi-nicano Vd recomendaraacute las medidas por las cuales se ha empentildeado tanto el Ministro Chino Como Vd veraacute por eacutesta carta que le adjun-to el Ministro se interesa por datos biograacuteficos de Vd Como yo teniacutea una breve resentildea de su vida y su obra que escribiacute no hace mucho para

34Archivo del Palacio Nacional Cartas de Osvaldo Bazil EE y Ministro Plenipoten-ciario de la Repuacuteblica Dominicana en Cuba julio de 1932

35Ibidem

125


un libro que proyectan publicar en espantildeol e ingleacutes unos escritores y editores cubanos le envieacute al Ministro ayer copia de eacutesta breve resentildea biograacutefica Como no le habiacutea enviado a Vd copia de ella se la enviacuteo hoy por si Vd encuentra que debe ser modificada en alguna parte Como el libro a que me refiero no se publicaraacute sino despueacutes de la visita al paiacutes que haraacuten los editores siempre habraacute tiempo para corregir modificar o subsanar cualquier paacuterrafo o concepto de este breve trabajo miacuteo Le he escrito al Ministro ayer que yo entiendo que solo Vd debo ser el hon-rado y homenajeado por su gobierno y que renuncio en cuanto a miacute se trata su oferta de condecoracioacuten tambieacuten

Lo abraza carintildeosamenteEcmo Sentildeor Osvaldo BazilMinistro de la Repuacuteblica Dominicanaetc etc etcHabanaEsa situacioacuten seguiacutea El 13 de julio Osvaldo Bazil escribe al Secreta-

rio de Estado de Relaciones Exteriores que a la sazoacuten lo era el Dr Max Henriacutequez Urentildea informaacutendole de una visita que ese diacutea le habiacutea cur-sado el Ministro de China quien le habiacutea expresado lo siguiente ldquoSu gobierno le ha telegrafiado anoche dicieacutendole que la colonia china de Santo Domingo se ha dirigido directamente a Naikiacuten pidieacutendole un barco para repatriar a todos los chinos residentes en Santo Domingo y al propio tiempo la colonia comunicaba a su gobierno los cierres recientes que ha sufrido la colonia china por orden del Gobierno Dominicanordquo El Ministro de China ha sido comunicado por su gobierno para contratar aquiacute el barco que piden los chinos de Santo Domingo a su gobierno El Ministro desea saber y espera si llegara este caso el gobierno Domini-cano dariacutea facilidades al embarque de los chinos o pondriacutea dificultad

ldquoEl Ministro Dr Ping Ling me manifestoacute que su gobierno se siente profundamente herido y sorprendido de que los chinos sean consi-derados al igual que los negros de origen africano en la Ley de In-migracioacuten El gobierno Chino se considera humillado por el gobierno Dominicano en virtud de esa Ley Y demanda el Ministro Chino las razones por las cuales se equiparan a los chinos con los negros origina-rios de Aacutefrica inferiores a los haitianos Y el Ministro Chino no sabe queacute hacer ni que contestar a su gobierno El Ministro Chino ha recibi-do otro cable de su gobierno donde se le dan amplios poderes para conceptuar un tratado general con Santo Domingo como iniciacioacuten o

126


punto de partida para establecer Relaciones Diplomaacuteticas que con-duzcan a relaciones comerciales en un convenio posterior al tratado A raiacutez de la celebracioacuten del tratado China nombraraacute un Ministro en Santo Domingo China persigue al hacer este tratado y al prometer el convenio que sus suacutebditos sean tratados sobre la misma base que los demaacutes extranjeros El Ministro chino no discute por queacute no le intere-sa a su gobierno el aspecto de nuestra Ley de Inmigracioacuten referente a Inmigracioacuten China puesto que el gobierno Chino la restringe y casi la prohiacutebe para Hispano-America El Ministro Chino y su gobierno discuten sobre los chinos ya residentes en Santo Domingo de que estos sean tratados como los demaacutes extranjeros Es decir que paguen $600 de impuesto y no $10000 China no pretende aumentar ni fo-mentar la Inmigracioacuten China en Santo Domingordquo36

Osvaldo Bazil respondiendo como lo hariacutea todo buen diplomaacutetico continuacutea en su carta al Canciller afirmando que ldquoYo me he limitado ex-clusivamente a escuchar al Ministro de China y le he prometido comuni-car a mi gobierno su conversacioacuten conmigo al mismo tiempo le he dicho que mi gobierno no ha tenido al implantar esa Ley del Congreso Nacio-nal la menor idea de humillar a la Nacioacuten China en las personas de sus suacutebditos residentes en Santo Domingo Que es un error del Gobierno Chino considerar que una Ley de caraacutecter general pueda entrantildear una ofensa para ninguna nacioacuten Y que el Presidente de la Repuacuteblica Domini-cana siente vivas simpatiacuteas por el gobierno y pueblo de la Nacioacuten China He expresado tambieacuten al Ministro de China que tan pronto como una circunstancia imprevista por el momento determine una modificacioacuten en la Ley de Inmigracioacuten nuestra seraacuten acogidos con beneplaacutecito los pun-tos o las aspiraciones de China sugeridas por su Ministro en Cubardquo37

Al diacutea siguiente 14 de julio Osvaldo Bazil con la finalidad de que el Presidente estuviese enterado le remitioacute copia de la carta que el diacutea anterior habiacutea enviado al Secretario de Relaciones Exteriores El presi-dente Trujillo a traveacutes de R Emilio Jimeacutenez Sub-Secretario de Estado de la Presidencia informaba el 21 de julio a Osvaldo Bazil como buro-craacuteticamente se estilaba en la eacutepoca que ldquose ha impuesto debidamente de los pormenores del anexo remitidordquo38

36Ibidem37Ibidem38Carta nuacutem 13910 ibidem

127


Para esa eacutepoca el Congreso dominicano discutiacutea ldquoestablecer im-puestos a los inmigrantes los asiaacuteticos y los naturales del continen-te africano que no sean de raza caucaacutesica debiacutean pagar 200 pesos de entrada mientras los de raza blanca quedaban exentos del ldquopago de impuestos de entrada y permanenciardquo39

Las gestiones del Ministro de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling dieron sus frutos antildeos despueacutes con la firma de un Tratado de Amistad que ser firmoacute en el 1940 y que se enfocaraacute maacutes adelante en la parte poliacutetica de este capiacutetulo

En los primeros meses del antildeo 1934 el Diario del Comercio de la ciudad de Santo Domingo traiacutea en su editorial un escrito muy elogioso de algunos chinos que contrario a la opinioacuten corriente ldquoleiacuteanrdquo ya que estaban suscritos al perioacutedico y pagaban sus suscripciones con puntua-lidad En el editorial titulado ldquoLos chinos leenrdquo en su seccioacuten Gaceti-llas Editoriales deciacutea el perioacutedico

ldquoMuy comuacuten en nuestro medio es la expresioacuten de que los chinos son entes poco progresivos que no brindan de sus actividades una cooperacioacuten al engrandecimiento de las ciudades Otros dicen que los chinitos se mantienen encerrados todo el tiempo y que el dinero que ganan los enviacutean al Oriente siendo en consecuencia factores absor-bentes del numerario del paiacutes

ldquoNosotros tenemos otra opinioacuten del elemento chino de nuestro me-dio Es verdad que dentro de la colonia han existido elementos retroacutegra-dos por complejo o poco afectos a nuestras costumbres y a nuestras cosas

ldquoPero no hay que juzgar la generalidad por unos pocos ni lo nor-mal por las excepciones Como un hecho claro que no necesita gran penetracioacuten nuestro diario tiene dentro de la colonia china algunos suscriptores que son amantes de la lectura y grandes simpatizadores del perioacutedico Nunca de esos chinitos hemos recibido una negativa pero tampoco una demora en el pago puntual de sus recibos

ldquoLa raza amarilla la que vive en el lejano Oriente en Occidente no es despreciable como otros la quieren conceptuar Son de cuerpos delgados pero de voluntad recia y firme Un chino trabaja arduamente con perseverancia Son silenciosos callados Y se asimilan a nuestra raza pues como demostracioacuten de lo expresado tenemos muchos casos de que estos inmigrantes se han casado con criollas Para nosotros el

39Boletiacuten del Senado antildeo 13 nuacutem 89 bis 31 de diciembre de 1932 pp20-23

128


elemento amarillo no nos inspira el pensar que otros expresan Y habla-mos asiacute por la convincente fuerza de los hechosrdquo40

Al antildeo siguiente volviacutea el mismo perioacutedico a elogiar a los chinos a propoacutesito de una donacioacuten que uno habiacutea hecho a la Junta Directiva de la Cruz Roja de Santiago Asiacute se expresa el medio informativo

ldquoLos chinos para muchos en nuestro paiacutes son personas que no sienten ni padecen las manifestaciones del medio Es decir que viven pero siempre pensando en todo menos en poner de su cooperacioacuten al desarrollo del territorio extranjero en que actuacutean

ldquoPero para nosotros nunca los chinos han sido asiacute Comprendernos que es una raza algo hermeacutetica en sus cosas y un tanto distante de las costumbres nuestras sin embargo se encuentran de esos hijos de la Re-puacuteblica del Sol Naciente que ya han asimilado el producto de nuestros entusiasmos tropicales y ya sienten las modalidades del medio

ldquoAseverando lo que decimos recientemente en la ciudad de San-tiago de los Caballeros un destacado chino de los maacutes viejos residen-tes en aquella localidad en un gesto que pocos factores sociales nuevos lo hariacutean concedioacute una donacioacuten de veinticinco doacutelares para la Junta Directiva de la Cruz Roja

ldquoLo anteriormente expuesto dice mucho Ese hijo de la Repuacuteblica del Sol Naciente da un ejemplo que todas las demaacutes colonias residen-tes en el paiacutes deberaacuten imitar cuando los casos de beneficencia puacuteblica se presenten

ldquoNo apoquemos como hacen muchos la vida trabajada de ciertos extranjeros Observemos su desenvolvimiento Ahora es verdad que el gesto indicado de ese chino en Santiago no libra de comentarios a mu-chos otros factores de su colonia pero puede que este gesto despierte el intereacutes que deberaacute siempre existir entre todos los extranjeros a cooperar en el medio a todo lo que surja en bien de la comunidad Si es aquiacute donde hacemos el sustento de la vida y hasta el capital que maacutes tarde hemos de gozar es aquiacute mismo donde debemos auspiciar lo sano lo bueno es aquiacute donde debemos ademaacutes invertir parte de ese capitalrdquo41

En 1935 seguacuten el Censo Nacional de ese antildeo habiacutea en el paiacutes 312 chinos Como cosa curiosa algo natural que antes se ha expuesto 311 eran varones y 1 hembra que viviacutea en San Pedro de Macoriacutes Esos chinos

40El Diario del Comercio 10 de abril de 193441El Diario del Comercio Santo Domingo antildeo VI nuacutem 1154 viernes 9 de agosto de 1935

129


estaban distribuidos de la siguiente manera en el Distrito de Santo Do-mingo 132 Provincia Trujillo 7 Provincia de Barahona 5 Provincia de San Pedro de Macoriacutes 68 Provincia del Seybo 15 Provincia de Santiago 43 Provincia de La Vega 16 Provincia Espaillat 18 y Pro-vincia de Puerto Plata 8 No viviacutean chinos en las Provincias de Azua de Samanaacute Duarte y de Monte Cristi42

En 1936 el periodista Juan A Vicioso V escribioacute el reportaje titula-do ldquoDiferentes aspectos de la vida en la colonia chinardquo donde afirmaba entre otras cosas que ldquono solamente lleva una vida honrada y honesta el chino en nuestro paiacutes sino que se asocia y comparte de nuestras ale-griacuteasrdquo El artiacuteculo en teacuterminos muy elogiosos expresaba lo siguiente

ldquoComo periodistas que somos siempre hemos tratado de laborar en el sentido de edificar regar simiente del bien en todos los caminos porque estamos convencidos que recibimos la sombra del aacuterbol amigo y acoge-dor cuando maacutes necesitamos de ella y porque entendemos que cual que sea la obra que se edifique y no so destruya es obra uacutetil y digna

ldquoNos proponemos escribir algunas consideraciones alrededor de las diversas colonias extranjeras que conviven en nuestro paiacutes en inte-reacutes de hacer resaltar las ventajas y provecho que de ellas recibimos La colonia China por ejemplo radicada en la Repuacuteblica Dominicana desde los gloriosos diacuteas de la conquista restauradora no solamente lleva una vida honrada y honesta sino que se asocia y comparte con nosotros de nuestras alegriacuteas Actualmente radican en la Repuacuteblica alrededor de 500 chinos entregados unos y otros a diversos trabajos sin que se haya podido comprobar en nuestras estadiacutesticas la existencia de chinos va-gos Todos tratan desenvolvieacutendose en el radio de accioacuten de acuerdo con su preparacioacuten y con su posicioacuten econoacutemica

ldquoConocimos a los primeros chinos como lavanderos despueacutes como horticultores y dentro de estas reducidas actividades eran fieles cumplidores de sus compromisos de tal manera que se ha considerado siempre al chino como el mejor inquilino

ldquoA medida que fue progresando el paiacutes fueron ensanchaacutendose las ac-tividades de la colonia China y de cultivadores en hortalizas de lechugas

42Anuario Estadiacutestico de la Repuacuteblica Dominicana 1935 Publicacioacuten del Servicio Na-cional de Estadiacutesticas Ciudad Trujillo 1937 pp 89-93 Sobre el censo de ese antildeo en Barahona veacutease a Joseacute Altagracia Robert La evolucioacuten histoacuterica de Barahona Editora del Caribe Ciudad Trujillo 1953 pp 253 y 254

130


y raacutebanos de sencillos lavanderos trascendieron al comercio estable-ciendo hoteles restoranes y pulperiacuteas en los barrios que han venido a ser como el ldquosalva-vidasrdquo de la gente pobre Decimos que las pulperiacuteas chinas han venido a ser el salva-vida de la gente pobre sencillamente porque el chino vende un centavo de mantequilla media caja de foacutesforos y asiacute sucesivamente daacutendole posibilidades al pobre para hacerse de lo que necesita No es que ellos relajan el negocio es que lo adaptan a la circunstancia

ldquoSi el cliente no tiene sino un centavo para foacutesforos ellos dividen en dos partes la caja y no dejan ir el centavo y han evitado que el pobre consumidor necesitado se haya ido sin el artiacuteculo Se beneficia o no el pobre comprador de nuestros barrios con las pulperiacuteas chinas En ese aspecto se beneficia o no el pueblo Siacute que se beneficia porque le da facilidades para desenvolverse

ldquoEn cuanto a la manera de vivir de los chinos en nuestro paiacutes va-mos a hacer un breve anaacutelisis Ya hemos dicho que cumplen con religio-sidad todos los impuestos que le acuerda la ley sin ser los uacuteltimos en este fiel cumplimiento hemos dicho tambieacuten que dentro del comercio vienen trabajando no a tiacutetulo de competencia y relajamiento de precios para perjudicar a los demaacutes comerciantes sino dando todas las facili-dades al comprador y como una verdad desnuda es justo decir que tanto en los trabajos de lavanderiacutea de hortaliza como en los restoran-tes hoteles y pulperiacuteas utilizan los servicios de los nativos y esto no es ahora que lo establece lo ley sino que ha sido siempre

ldquoEn la vida iacutentima no tiene las expansiones de los demaacutes extranjeros porque el chino es pobre y lo que gana no le permite estas expansiones cuando la circunstancia lo requiere como cuando el Juramento del Hon Presidente Trujillo Molina en su primer periacuteodo presidencial la colonia China de esta capital aportoacute a los grandes homenajes de aquellos diacuteas uno de los Arcos de Triunfos maacutes costosos y de mayor atractivo

ldquoEn esa ocasioacuten como en otras muchas la colonia china ha compar-tido con nosotros de nuestras expresivas manifestaciones Lo que no ha hecho el chino jamaacutes ha sido inmiscuirse en la poliacutetica dominicana lo que indica pues que su misioacuten no es la de contribuir al entorpecimien-to sino a la marcha del paiacutes Y esta es precisamente una de las buenas condiciones de la colonia China en nuestro paiacutes

ldquoDebemos recordar que cuando el cicloacuten San Zenoacuten la mayoriacutea de los chinos establecidos en los barrios perdieron todo cuanto teniacutean y

131


tiene el comercio mayorista tal confianza en el cumplimiento de sus ne-gocios y en la honradez de los chinos que dio por cancelada las cuentas de esos chinos en vista del desastre y les abrioacute nuevos creacuteditos

ldquoEsto habla de manera elocuente la honradez de esta colonia de hombres sencillos trabajadores y obedientes y respetuosos a la ley Y agreguemos algo maacutes en este breve comentario de hoy Por nuestras ca-lles no transita un mendigo chino pues existe tal espiacuteritu de humanidad entre ellos que no permiten la indigencia entre los suyos se auacutenan y lo ayudan a fin de que no carezca de los indispensable para comer y vivir

ldquoEn nuestros sucesivos trabajos haciendo resaltar cada una de las bue-nas cualidades de 1as colonias extranjeras en nuestro paiacutes ahondaremos ampliamente sobre el aporte material de los chinos en nuestro paiacutes muchos de ellos tan iacutentimamente compenetrados con nosotros mis-mos que han formado su familia con mujeres de este paiacutes y no hay que olvidar que a pesar de no tener la Colonia China una represen-tacioacuten diplomaacutetica en nuestro paiacutes cuando la juramentacioacuten del Hon Presidente Trujillo Molina para un nuevo periacuteodo vino de la Habana un Ministro de China quien en representacioacuten de su Gobierno tomoacute parte en todos los actos oficiales

ldquoTratamos de laborar de edificar en todo sentido porque edifican-do es como se construye la patria grande43

Hacia el antildeo 1938 viviacutea en la calle Abreacuteu esq Salcedo el chino Anto-nio Chez que habiacutea arribado a Santo Domingo el 26 de febrero de 1913 en el vapor Canadian Pacific cuando teniacutea 24 antildeos de edad era soltero y de profesioacuten comerciante Sin dudas debioacute ser de los primeros Chez en llegar al paiacutes Asimismo el 15 de julio de ese mismo antildeo arriboacute a Saacutenchez el nacional chino Ventura Ben de unos 25 antildeos soltero comerciante quien posteriormente se trasladoacute a la ciudad de Santiago En el antildeo 1932 residiacutea en la calle 30 de marzo nuacutem 15 Ventura Ben abuelo materno de los Sang-Ben formoacute antildeos maacutes tarde el Cafe-Restaurant Antillas de muy reputada fama como me informara el Dr Julio Genaro Campillo Peacuterez ilustre san-tiaguense que lo conocioacute Como ilustra Victor E Almonte Jimeacutenez en un artiacuteculo aclaratorio publicado en el Listiacuten Diario al Antillas ldquoasistiacutea el tam-bieacuten nacional chino Antonio Cantoneacutes poseedor de dotes oratorias que no escatimaba en usar con frecuenciardquo44 Ademaacutes ldquoen ese histoacuterico cafeacute fue

43Listiacuten Diario 30 de noviembre de 193644Listiacuten Diario Domingo 13 de octubre de 1996 p 7-A

132


bautizada con el nombre de una jacinta una porcioacuten de whisky escoceacutes servida en una botella de Coca-Cola que pediacutea con frecuencia en sus asi-duas visitas al Antillas un acaudalado y recordado comerciante libaneacutesrdquo45

El 26 de abril de 1913 tambieacuten arriboacute San Cheas de 16 antildeos pro-cedente de Cantoacuten y de profesioacuten cocinero En el antildeo 1940 cuando eacutel solicitaba el permiso de residencia residiacutea en el Ingenio Monte Llano de Puerto Plata

Un importante reportaje maacutes arriba citado y titulado ldquoInfluencia chi-na en la Repuacuteblica Dominicanardquo publicoacute en 1937 J Marino Inchaacuteustegui donde entre cosas elogiaba a los chinos con estas palabras

ldquoExtrantildeo tiacutetuloldquoSi se tratara de influencias japonesas de seguro ya alguno se es-

tariacutea preparando para hacer notar el peligro amarillo y demaacutes lindezas por el estilo

ldquoPero como el peligro amarillo se ha convertido ahora en roja san-gre que bantildea a la China milenaria y atruenan el espacio el estampido de los cantildeones japoneses y los morteros del que fue Celeste imperio concreteacutemonos al caso

ldquoPor raro que parezca una inmigracioacuten china si tal podemos lla-marla ha dejado huellas tan profundas en la Repuacuteblica Dominicana que bien vale mencionar la ocurrenciardquo

ldquoY algo maacutes raro auacuten antes entendiacuteamos que todos los chinos eran lavanderos ahora pensamos que son comerciantes o fondistas o solda-dos en su tierra pero aquellos fueron zapatero hojalatero comercian-te piroteacutecnico y agricultores

ldquoY lo que Joseacute Victorio escojioacute como lugar apartado y remoto el Ho-norable Presidente Trujillo en su afaacuten patrioacutetico de progreso nacional va a rescatarlo de su aislamiento y lo une al resto del paiacutes con la cons-truccioacuten de una carretera donde ya solo habiacutea un camino peacutesimordquo46 Se refiere Inchaacuteustegui a uno de los chinos que llegaron al Nordeste del paiacutes y de quienes se habloacute maacutes arriba en el primer capiacutetulo de esta obra

Antildeos maacutes tarde Ramoacuten Alberto Ferreras en su obra San Pancho de los Macorijes informaba que Alberto Joa era un chino de nacimien-to francomacorisano por adopcioacuten Tiene 40 antildeos residiendo en la Re-puacuteblica y 35 de ellos en San Francisco de Macoriacutes

45Ibidem46La Opinioacuten 18 de octubre de 1937 pp1 y 4

133


3 La oleada migratoria de los antildeos 40 La firma del Tratado de Amistad del antildeo 1940 y que se trataraacute maacutes

adelante contribuyoacute a liberalizar un poco la inmigracioacuten de chinos a Repuacuteblica Dominicana aunque siguiendo los lineamientos de la Ley de Inmigracioacuten vigente

Los chinos que veniacutean al paiacutes como sucediacutea con todos los extranje-ros residentes en Repuacuteblica Dominicana a partir del antildeo 1940 debiacutean llenar unas fichas que como bien explica la historiadora Natalia Gonzaacute-lez Tejera eran unos formularios de permiso de residencia (formulario C-1) establecidos a partir de la puesta en vigencia de la Ley 95 sobre migracioacuten promulgada por el poder ejecutivo el diacutea 14 de abril de 1939 publicada en la Gaceta Oficial nuacutem-5299 del 17 de abril de 193947

Explica Gonzaacutelez Tejera que ldquola informacioacuten sobre el inmigrante que pediacutea el formulario era baacutesica La persona juraba haber sido ad-mitido como inmigrante y solicitaba el permiso para residir en el paiacutes A continuacioacuten ofreciacutea los datos del puerto de entrada y la fecha de llegada el tipo de transporte en el que lo habiacutea hecho y el lugar de pro-cedencia del mismordquo (Ibidem p39)

Asimismo ldquoen la ficha el inmigrante ofreciacutea informacioacuten biomeacute-trica (edad peso y talla) y datos personales (estado civil) Tambieacuten informaba sobre su ocupacioacuten laboral y el lugar en el que residiacutea al momento de llenar el requisitohellip Existiacutean restricciones en la recepcioacuten de inmigrantes Dichas restricciones estaban ligadas al origen de la per-sona que solicitaba permiso de residencia en el paiacutes De acuerdo a la ley de inmigracioacuten las personas cuyo origen racial difiriera del caucaacute-sico o de las razas autoacutectonas de Ameacuterica debiacutean ser sometidas a otros controles y restricciones de caraacutecter impositivo Ademaacutes no eran ad-mitidos personas con historial judicial psiquiaacutetrico o poliacutetico dudoso Es por esta razoacuten que los impuestos que se cobraban a los inmigrantes variaban en proporciones enormes de acuerdo al tipo de pasajero que lo solicitabahellip En su artiacuteculo 9 la ley 95 de inmigracioacuten planteaba que los inmigrantes de raza caucaacutesica o de las razas autoacutectonas de Ameacuterica debiacutean pagar un derecho de $600 por permiso de residenciardquo48

47Ver obra de Natalia Gonzaacutelez Tejera Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominicana 1939-1943 Descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacutefico Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2012 p 38

48Ibidem pp 39 40

134


Una de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes cuando se analizan esas fichas de Migracioacuten cuyo anaacutelisis figuraraacute en la obra de Mukien Sang Beng a ser editada proacuteximamente es el caraacutecter laboral de la mis-ma Eso conllevoacute a que en esa eacutepoca los chinos fueran discriminados y en algunas ocasiones despreciados

El 14 de abril de 1942 fue asesinato el chino Rafael Cheaz de 32 antildeos de edad y natural de Yan Pen Cantoacuten China Habiacutea estado ante-riormente en Brasil y Cuba y solo teniacutea 5 o 6 antildeos en el paiacutes Era cata-logado como persona honrada laboriosa y apacible que nunca habiacutea tenido antecedentes penales

Algo relevante para la colonia china fue la construccioacuten de un pan-teoacuten en el nuevo cementerio adonde fueron trasladados el 11 de febrero de 1945 los restos de todos los miembros que se encontraban en el viejo cementerio La iniciativa fue del Club Kun Chon Wei de la ciudad de Santo Domingo como relataba La Nacioacuten el 12 de febrero de 1945

En abril de 1948 seguiacutean las agresiones a chinos En tal sentido Ramoacuten Soto fue acusado de intentar asesinar al chino Yen Polo seguacuten reportaba La Nacioacuten

4 Los chinos en la deacutecada de los 50En 1950 fueron aceptados unos 200 refugiados procedentes de

Shangai49

El 9 de febrero de 1951 Bienvenido Jon Chong propietario del Cafeacute Ju-lia ubicado en Ave Joseacute Trujillo Valdez fue agredido por el llamado muacute-sico callejero Rafael Leonardo Al diacutea siguiente reportaba El Caribe que el muacutesico callejero habiacutea recibido la siguiente condena Deciacutea asiacute la croacutenica

ldquoRafael Leonardo el muacutesico Callejero que seguacuten el chino Bien-venido Jon Chong intentoacute estrangularlo y robarle a las tres de la ma-drugada del mieacutercoles que luego atacoacute al asiaacutetico nuevamente en las Oficinas del Procurador Fiscal fue condenado en el Juzgado de Paz de la Segunda Circunscripcioacuten a diez diacuteas de prisioacuten y RD$1000 de multa por ejercer violencia y viacuteas de hechos sobre el asiaacutetico

ldquoLa sentencia fue pronunciada por el juez doctor Jovino Herrera Arnoacute despueacutes que el ministerio puacuteblico segundo teniente de la Policiacutea Manuel Valerio pidioacute condena de quince diacuteas y RD$1500 de multa

49Richard L Turits Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Academia Dominicana de la Historia Santo Domin-go 2017 p395

135


ldquoEn el juicio Bienvenido Jon Chong propietario del cafeacute Julia radi-cado en la avenida Joseacute Trujillo Valdez junto al teatro del mismo nom-bre alegoacute que la noche del mieacutercoles a eso de las tres de la madrugada se presentoacute a su establecimiento Rafael Leonardo quien lo agredioacute aga-rraacutendolo por el cuello

ldquoEl asiaacutetico acusoacute tambieacuten al ldquoguitarrerordquo de intentar sacarle al tiempo que trataba de estrangularlo una cartera de los bolsillos conte-niendo la suma de RD$3000

ldquoA ser llamado a deponer sobre el caso Rafael Leonardo desmintioacute airadamente las imputaciones que le hizo Bienvenido Jon Chong

ldquoLeonardo alego que habiacutea llegado hasta el establecimiento del chino con el propoacutesito de comprar cigarrillos pero que Chong al verlo con una guitarra debajo del brazo pensoacute que iba a tocar y que tratoacute de echarlo del establecimiento en forma violenta producieacutendose entonces un cambio de golpes

ldquoRafael Leonardo atacoacute nuevamente a Chong al diacutea siguiente del altercado en el cafeacute Julia mientras esperaban en las oficinas de la fisca-liacutea a que el Procurador Fiscal doctor Juan Tomaacutes Mejiacutea Feliuacute retornara de audiencia

ldquoEl caso Leonardo-Chong fue llevado primero ante la Primera Caacute-mara Penal donde se le declinoacute por ante el Juzgado de la Segunda Cir-cunscripcioacuten por ser de la competencia de este uacuteltimo

ldquoMientras se conociacutea su caso Rafael Leonardo lloraba Imploroacute va-rias veces al asiaacutetico que dijera la verdad y que no tratara de conseguir que le impusieran lo que eacutel califico de condena injusta

ldquoLeonardo es un muacutesico callejero bastante conocido en los barrios altos de la ciudad donde constantemente toca en los bares y otros cen-tros de diversioacuten acompantildeando a otro individuo que toca el serrucho50

El 2 de octubre de 1951 publicaba La Nacioacuten la curiosa noticia de que un ldquoGran revuelo causaron en la Avenida Mella los 15000 cohetes disparados para celebrar el matrimonio chino de anteanocherdquo El re-dactor del perioacutedico Luis Langa Mota narraba lo acontecido asiacute

ldquo15000 cohetes disparados simultaacuteneamente para iniciar la cele-bracioacuten de un matrimonio chino que se verificaba por primera vez en la Repuacuteblica Dominicana produjo en la tarde del domingo a las 630

50El Caribe 10 de febrero de 1951

136


gran alarma en las vecindades de la avenida Mella frente al teatro Max de esta ciudad

ldquoLos cohetes fueron disparados desde el Casino de China donde tuvieron lugar las nupcias la humareda producida por la explosioacuten y la estela luminosa que se dibujaba en el espacio hicieron pensar a cientos de moradores de la parte alta de la ciudad que alguacuten incendio de grandes proporciones estaba ocurriendo se corrioacute la voz de que el teatro Max estaba ardiendo cientos y cientos de personas por la Jose Trujillo Valdez algunos y otros corriendo desaforados por la Avenida Mella se agruparon frente al Max que habiacutea sido abandonado por las personas que estaban presenciando la peliacutecula ldquoQueacute suerte tiene el cubanordquo

ldquoMas de cuatro mil personas sudadas por la por la vertiginosa carrera y nerviosas porque creiacutean que algo grande habiacutea ocurrido vieron desfallecidas sus ldquoilusionesrdquo de contemplar ldquoun bello fuegordquo cuando se enteraron que era el inicio de un matrimonio de la colonia china que se estaba efectuando en esos momentos en el Casino de China de esta ciudad

ldquoQuieacutenes eran los contrayentesldquoLos chinos son gente muy simpaacutetica y trabajadora ellos se reunie-

ron en la tarde del domingo para celebrar el matrimonio de dos de sus hijos Jaime Fung hijo de Luis Fung y sentildeora dontildea Consuelo Sang de Fung y la sentildeorita Esperanza Ag

ldquoLa ceremonia civil estuvo a cargo del sentildeor Emilio Ravelo oficial del Estado Civil Signando como padrinos el sentildeor Miguel Sang y sentildeora dontildea Aonaida Ramiacuterez de Cantoneacutes Como testigos figuraron los sentildeores John Sang Julio Mox Dr Chan Tao Shan Fu Shan Men Chez Samuel Chong Quinlian Joa Aacutengel Che Ernesto J Lee y Dr Shom Yat Sang

ldquoRecepcioacuten nupcialldquoDespueacutes de la ceremonia nupcial tuvo lugar una luacutecida y ame-

na recepcioacuten en el Casino de China donde fueron servidos brindis de whiski cerveza y otros licores ademaacutes de bocadillos y un bien confec-cionado buffet Al acto asistieron distinguidas personas de la colonia china de esta ciudad y miembros de la sociedad dominicana

ldquoLos 15000 cohetes disparados sellaron a pesar de la alarma pro-ducida el lazo de amor de dos joacutevenes chinos que como ya dijimos al comienzo de estas cuartillas es el primero que se lleva a efecto en nuestro paiacutes y con toda y alarma y que el teatro Max fue el blanco del

137


puacuteblico nos complacemos en felicitar a la joven pareja deseaacutendoles una eterna luna de miel y de completa felicidad51

El 14 de octubre de 1951 el chino Mendoza Beng acusaba a su con-cubina Mercedes Sena con quien habiacutea procreado dos nintildeas de llevarle los muebles de la casa para mudarse con otro hombre Asiacute relataba La Nacioacuten ese episodio

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de Santo Domingo conocioacute ayer de un caso de abuso de confianza presentado por ante el Procurador Fiscal Dr Joseacute Rijo por el sentildeor Mendoza Ben de nacionalidad china quien reside en el paiacutes desde hace veinticinco antildeos el cual se quejoacute contra la sentildeora Mercedes Serra acusaacutendola de haberse apropiado muebles suyos y una frazada china que le costoacute RD$8000

ldquoDijo Ben que la Serra se habiacutea llevado todos los muebles de su propiedad y la frisa china para ldquomudarse con otro hombrerdquo y como eacutel no teniacutea dinero para continuar pagando los muebles de cuyo costo RD$8500 solamente habiacutea abonado RD$3500 restando cincuenta pe-sos oro por pagar queriacutea que ella se los devolviese para entregarlos a quien los comproacute sentildeor Ulysses Paterson Halley residente en la aveni-da Jose Trujillo Valdez No 23

ldquoLa Serra al declarar expresoacute que se consideraba duentildea de esos muebles los cuales se opuso a entregar

ldquoSe consideraba duentildea de esos muebles los cuales se opuso a en-tregan ya que ldquohabieacutendolos comprado Ben para ella como su mujer que era teniendo dos hijos procreados en ese concubinato teniacutea de-recho a ellosrdquo De nada valieron los consejos del Ministerio Puacuteblico en el sentido de advertir a la sentildeora Serra que no siendo ella casada con Ben en derecho no podiacutea aspirar a la legalidad de la posesioacuten de los muebles y que de no cambiar su actitud podriacutea llevarla a una senten-cia condenatoria

ldquoYeacutendole encimardquo por lo que tuvo que imponer a la fuerza su au-toridad Ben insistioacute en su reclamo afirmando que la Serra se habiacutea ido con otro hombre y la Serra negando al tiempo que alegando que lo que Ben pretendiacutea era arreglarse con ella a lo que no estaba dispuesta porque ldquono iba a trabajar para que Ben jugara todas las nochesrdquo


138


ldquoDespueacutes de pateacuteticas escenas sentimentales en el curso de las cuales la Serra lloroacute amargamente mientras discutiacutea con Ben el Procu-rador Fiscal solicitoacute del Juez Presidente de la audiencia Dr Joseacute Reyes Santiago el reenviacuteo de la causa para el proacuteximo lunes a fin de dar oportunidad a la prevenida madre de dos tiernas criaturas la maacutes pe-quentildea de las cuales todaviacutea no camina de pensar mejor su proceder El Magistrado Presidente de la Audiencia acogioacute el pedimento

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de Santo Domingo conocioacute ayer de un caso de abuso de confianza presentado por ante el Procurador Fiscal Dr Joseacute Rijo por el sentildeor Mendoza Ben de nacionalidad china quien reside en el paiacutes desde hace veinticinco antildeos el cual se quejoacute contra la sentildeora Mercedes Serra acusaacutendola de haberse apropiado muebles suyos y una frazada china que le costoacute RD$8000rdquo52

Dos meses maacutes tarde volviacutea Mendoza Beng a verse en la justicia con su antigua concubina En ese caso fue condenado por la Ley 2402 y le fijaron una pensioacuten mensual de RD$1500 para las dos nintildeas Deciacutea asiacute la croacutenica

ldquoLas divergencias del chinito Mendoza Beng con la sentildeora Bru-nilda Mercedes Cerda con la cual vivioacute en concubinato y procrearon dos muchachitas despueacutes de la causa bastante ruidosa que ambos sos-tuvieron en la Segunda Caacutemara Penal volvieron a mostrarse partes contrarias en la Primera Caacutemara

ldquoEsta se constituyoacute normalmente bajo la presidencia del Magistra-do Manuel D Berges Chupani Llevoacute la representacioacuten del Ministerio Publico el Dr Jorge A Mora Nadal y actuoacute el secretario auxiliar sentildeor Lugo Francisco

ldquoEl chinito habloacute muchiacutesimo en la audiencia y cuando se lanzaba habiacutea que tocarle el timbre para hacerle callar El chinito Mendoza Beng queriacutea incluso hablar cuando le tocaba el turno a la querellante Bru-nilda Mercedes Cerda quien manifestoacute desear que el chinito le pasara una pensioacuten mensual de 30 pesos para la manutencioacuten de sus hijos antildeadiendo que desde el mes de agosto no le pasaba nada

ldquoY es que el chinito Mendoza Beng terminada la armoniacutea con la que fue su mujer no queriacutea saber nada de ella manifestando que le


139


quebroacute el negocio y que por culpa de ella se encuentra arruinado Se puso melodramaacutetico para exclamar que ldquoella habiacutea acabado con su existenciardquo

ldquoLa querellante y el querellado estuvieron de acuerdo en cuanto al trabajo a que se dedica Mendoza Beng Es decir en que el chinito hace pastelitos En lo que no estuvieron de acuerdo fue en las ganancias El chinito aseguraba que haciacutea dos o tres pesos diarios los diacuteas que tra-bajaba que no eran todos y la que fue su concubina llego a fijar dichas ganancias en ocho y diez pesos diarios Y los saacutebados maacutes

ldquoBrunilda Mercedes Cerda en la Policiacutea Nacional le reclamoacute al chi-nito Mendoza Beng la suma de veinte pesos oro mensuales (RD$20) Peticioacuten que en el Juzgado de Paz y ante la Caacutemara elevoacute a treinta (RD$3000)

ldquoEl chinito Mendoza Beng tiene 38 antildeos y es de profesioacuten cocinero vive cerca de la Muebleriacutea Santana en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez y ha procreado con su ex concubina Brunilda Mercedes Cerda dos mu-chachitas llamadas Aura Mercedes de dos antildeos de edad y Milagros Altagracia de cuatro meses

ldquoEl Dr Bergeacutes Chupani dictoacute sentencia y fijoacute en quince pesos oro mensuales la pensioacuten que el chinito le ha de pasar a las muchachitas

ldquoAdemaacutes lo condenoacute a dos antildeos de prisioacuten por violacioacuten a la ley 2402 al no haber demostrado que con anterioridad al sometimiento las hubiese mantenido

ldquoComo que el chinito creiacutea que despueacutes del disgusto y desencanto amoroso con la mujer ya no teniacutea que pasarle nada ni siquiera tenien-do a las nintildeas Pero hay que hacerle la justicia de reconocer que se dijo dispuesto a atenderlasrdquo53

El 28 de octubre de ese antildeo el chino Joseacute Hokong inculpoacute al austriacutea-co Heinz Ganz de desbaratarle en su patio una cerca de zinc aunque el 3 de noviembre de ese antildeo el mismo perioacutedico traiacutea la noticia de que el austriacuteaco Heinz Gans habiacutea sido descargado de la acusacioacuten

ldquoEl doctor Joseacute Reyes Santiago en la mantildeana del viernes dictoacute sen-tencia resolviendo la causa instruida contra Heinz Gans austriacuteaco a quien el chinito Joseacute Hokong inculpoacute del delito de destruccioacuten de una cerca y de robo de zinc


140


ldquoEn una edicioacuten anterior recordaraacuten nuestros lectores que dimos todos los detalles de este caso y de la audiencia celebrada

ldquoEl chinito y el austriacuteaco eran vecinos El chinito le pidioacute al aus-triacuteaco una parte del patio pues la propiedad entre ambos perteneciacutea al mismo duentildeo y el austriacuteaco se la concedioacute

ldquoEntonces Joseacute Hokong puso una cerca de zinc y posteriormente levantoacute una cerca de concreto sin por eso apartar la de zinc Las renci-llas entre los dos vecinos surgieron porque el austriacuteaco Heinz Gans se quejaba del agua que manaba del patio del chinito Joseacute Hokong en la cual deciacutea que se encontraba toda clase de porqueriacutea y suciedad y tam-bieacuten se quejaba de que entre la cerca vieja y la nueva se criaban ratones Entonces desbaratoacute la cerca de zinc

ldquoSe celebroacute la audiencia en la Segunda Caacutemara Penal el diacutea 26 de octubre del corriente antildeo Los doctores Joseacute Aacutengel Savintildeoacuten y Rafael de Moya Grulloacuten se constituyeron en parte civil por el chinito contra el austriacuteaco Heinz Gans Este uacuteltimo comparecioacute a la audiencia asistido en sus medios de defensa por el Dr Joseacute Manuel Pellerano El austriacuteaco Heinz Gans alcanzoacute el descargo en la sentencia que se dictoacute ayer la cual abarca los siguientes extremos

ldquoa) El nombrado Heinz Gans no es autor de los delitos de des-truccioacuten de cerca ni de robo de zinc cometidos en perjuicio de Joseacute Hokong porque en lo que respecta en la cuestioacuten de la cerca parece una cuestioacuten de derecho civil y en lo que se refiere al robo no existen los elementos constitutivos del delito y lo descargoacute de ambos

ldquob) Declaroacute regular en cuanto a la forma la constitucioacuten en parte civil del sentildeor Joseacute Hokong contra el sentildeor Heinz Gans

ldquoc) Rechazoacute las condiciones formuladas por los abogados del chi-nito por ser improcedentes y mal fundadas

ldquod) Condenoacute al supradicho Joseacute Hokong en los costos civiles La parte civil constituida habiacutea concluido en la audiencia solicitando una indemnizacioacuten de cuatrocientos pesos oro o lo que el Juez estimare conveniente como reparacioacuten de los dantildeos materiales y morales sufri-dos por el chinito Jose Hokongrdquo54

Muy llamativa fueron las bodas que en noviembre de 1951 cele-braron Rafael Jon y Luciacutea Chang Los acostumbrados cohetes chinos llamaban la atencioacuten de los observadores como narra La Nacion


141


ldquoDos miembros de la agradecida colonia china que convive en nuestro paiacutes y que se conocieron en la Repuacuteblica de China contrajeron nupcias civiles en la noche del jueves en medio del estruendo produci-do por miles y miles de cohetes que fueron quemados en el balcoacuten de la residencia donde se llevoacute a efecto el matrimonio en la Avenida Mella al lado de nuestro diario

ldquoDesde las siete de la noche miles personas dieron mayor colorido y vivacidad a una de las principales arterias de la ciudad la avenida Mella para contemplar el enlace de los joacutevenes chinos Rafael Jon muy aprecia-do en esta ciudad hijo de los esposos sentildeor Luis Jon y Ling Song Lee de Jon y la sentildeorita Luciacutea Chang quien regresoacute de China hace pocos meses hija de los esposos sentildeor Sue Chang y Poie Yee Lee de Chang

ldquoVarias veces en el matrimonio civil como en el transcurso de la lu-cida recepcioacuten que despueacutes se produjo el traacutefico fue suspendido ante la multitud que queriacutea fuera como fuera presenciar las nupcias chinas esto por consiguiente trajo irregularidades en el transporte y el detenimiento de muchos vehiacuteculos a lo largo de toda la Avenida Mella

ldquoEn verdad que el acto fue simpaacutetico y mereciacutea eso y mucho maacutes En el balcoacuten de la residencia habiacutea un gigante letrero iluminado que deciacutea Bodas Jon-Chang felicidades El balcoacuten sosteniacutea numerosas guir-naldas de bombillas que le daban un aspecto llamativo

ldquoA las 730 de la noche la atronadora explosioacuten de los miles de co-hetes fueron escuchados en muchas partes de la ciudad Asiacute con alegriacutea inusitada con algarabiacutea celebran los chinos el enlace de dos de sus hijos

ldquoDespueacutes de verificado el matrimonio civil en el cual actuoacute el ofi-cial civil don Emilio Ravelo y en el que figuraron como padrinos el Dr Sum Yat Sang representado por su hermano don Ramoacuten Sang y la sentildeora dontildea Carmen de la Rosa de Ng como testigos signaron los sentildeores Antonio Cantoneacutes Samuel Chong Siner Jon y Jaime Jon tuvo efecto una lucida recepcioacuten entre los que se encontraban numerosos miembros de la colonia china de esta ciudad y miembros de la sociedad capitalentildea En el transcurso de la brillante recepcioacuten se hicieron brindis de Champagne whiski y otros licores ademaacutes de un bien confeccio-nado y rico buffet La recepcioacuten se prolongoacute hasta avanzada la noche Nos complacemos en felicitar los joacutevenes contrayentes deseaacutendoles todo geacutenero de dichas y felicidadrdquo55


142


El 24 de octubre de 1953 aparece el descendiente de chino el ca-pitaacuten de corbeta Jorge Leonidas Chen Contreras quien posterior a la inauguracioacuten de la Academia Naval comandoacute la clausura de la Seacuteptima Promocioacuten de Guardiamarinas con una parada de batalloacuten que ejecutoacute el marcial Batalloacuten de Infanteriacutea de Marina En esa ocasioacuten estuvo asis-tido por su ayudante el alfeacuterez de fragata Francisco Alberto Caamantildeo Dentildeoacute quien en la deacutecada posterior jugariacutea un papel estelar en la Gue-rra de Abril de 196556

El 14 de abril de 1954 firmado por Rafael Martorrel publica el pe-rioacutedico El Caribe el elogioso reportaje a paacutegina completa ldquoColonia chi-na progresa durante Era de Trujillordquo Por la riqueza de su contenido se reproduce a continuacioacuten

ldquoEntre los inmigrantes que han hecho de este paiacutes algo asiacute como su segunda patria y que han contribuido en arte al desarrollo del mis-mo con su trabajo y sus empentildeos progresistas se distingue la colonia china Los chinos han logrado progresar aquiacute en forma que no podiacutea quizaacutes sospecharse 30 antildeos atraacutes amparado por el clima de paz y pros-peridad que caracteriza la Era de Trujillo

ldquoDiscreto en su vivir trabajador honrado y paciacutefico de caraacutecter el inmigrante chino no es hombre que se coloca al margen de la Ley De ahiacute el porqueacute a los orientales casi siempre les asiste la razoacuten cuando le surgen inesperadamente problemas judiciales

ldquoSu preocupacioacutenldquoLos chinos que viven en este paiacutes luchan por mejorar su estado

econoacutemico Trabajan sin egoiacutesmo y se reparten la labor entre siacute y llegan muchas veces a sufrir privaciones para poder alcanzar un objetivo Los primeros miembros de esa colonia que arribaron al paiacutes hace ya mu-chos antildeos fueron gentes humildes y de pocas pretensiones Instalaron en distintos pueblos pequentildeos negocios de lavanderiacutea y de expendio de comidas mientras una minoriacutea se dedicaba a la siembra de hortali-zas en limitadas franjas de terrenos

ldquoEl chino de ayer y hoyldquoEl chino de ayer viviacutea aparentemente retraiacutedo en medio de las

luchas fratricidas que se desarrollaban frecuentemente en este paiacutes En realidad pareciacutea escrutar con sus oblicuos ojos y apegado a su propia

56Homero Lajara Solaacute ldquoAcademia Naval monumento histoacutericordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 19 de julio de 2008 p11

143


filosofiacutea el resultado de los acontecimientos que desangraban la patria Asiacute se mantuvo durante muchos antildeos hasta que el ambiente de paz y progreso de la Era de Trujillo logroacute sacarlo de su aparente modorra y asiacute hoy los chinos comparten sus inquietudes y alegriacuteas con los criollos y muchos de ellos han formado sus hogares casaacutendose con dominicanas

ldquoMantienen dominioldquoEl tiempo ha demostrado que el chino prefiere como negocio la ex-

plotacioacuten de cafeacutes restaurantes No hay pueblo de importancia en el paiacutes donde no haya un asiaacutetico al frente de un restaurante Aquiacute en Ciudad Trujillo son escasos los cafeacutes restaurantes que no esteacuten administrados por chinos Los hay de todas las categoriacuteas seguacuten la posicioacuten econoacutemi-ca de su propietario y de la barriada donde este instalado

ldquoLos maacutes importantes cafeacutes restaurantes en esta ciudad admi-nistrados por chinos son el Mario El Moderno El Central Santiago Quisqueya Apolo y Miami Se considera el primero como uno de los que ofrece mayor confort de todos y es en la actualidad uno de los sitios predilectos de la sociedad capitalentildea

ldquoTambieacuten en los pueblos del interior mantienen los chinos ese do-minio en los negocios que expenden bebidas comidas y dan alojamien-to a los viajeros

ldquoEn la ruta del norte desde Monsentildeor Nouel (Bonao) hasta Puerto Plata sobresalen el Cafeacute Royal en La Vega y Antillas y Yaque en Santia-go en el sur el bar Ameacuterica situado en Azua y el Cantoacuten en Barahona mientras el Apolo en San Pedro de Macoriacutes se destaca entre los mejo-res de la regioacuten oriental

ldquoOtras actividadesldquoOtros negocios que explotan los chinos en este paiacutes son los de dor-

mitorios reposteriacutea venta de maderas venta de fantasiacuteas alternando su trabajo con otras actividades que incluyen el deporte el arte y el periodismo

ldquoUno de los deportistas del hipismo maacutes entusiasta es sin dudas Francisco Lee los caballos son su pasioacuten favorita Ha sido este uno de los pocos aficionados que ha logrado acertar un Pool iacutentegro en el Hi-poacutedromo Perla Antillana Lee cobroacute RD$3565 con una combinacioacuten de 24 pesos acertando solo seis caballos en una tarde en que las sorpresas se sucedieron desde el inicio hasta el final del evento

ldquoTambieacuten hay chinos liceiacutestas escogidistas simpatizadores de las Aacuteguilas Cibaentildeas y los Orientales Su simpatiacutea beisbolera raya a veces

144


en el fanatismo Conocen y comentan las jugadas de Alonso Perry y tambieacuten los fracasos de William Brown

ldquoPeriodistas y pintoresldquoLa pintura y el periodismo tambieacuten atraen a estos orientales re-

sidentes en la Repuacuteblica Antonio Cantoneacutes y Ernesto Lee son dos representantes de las letras chinas que cuando sus ocupaciones se lo permiten escriben sus cuartillas y les son publicadas en perioacutedicos y revistas nacionales

ldquoCantoneacutes es tambieacuten un comentarista radial Fue creador y direc-tor de un programa que mantuvo durante cuatro antildeos por la ya desa-parecida emisora HILS de Santiago en el cual se dedicoacute exclusivamen-te a combatir por este medio la expansioacuten japonesa en la Manchurria

ldquoAunque son varios los residentes aquiacute que gustan de la pintura hasta ahora uno de los que se ha dedicado a este arte es Chan Hon (Manolo) duentildeo del cafeacute Hotel Presidente de San Juan de la Maguana

ldquoBoda chinaldquoLos residentes en la barriada de Villa Francisca han tenido la

oportunidad de presenciar maacutes de una boda entre chinosldquoEs costumbre entre ellos antes y despueacutes del enlace quemar millares

de cohetes para que sus familiares y vecinos se enteren del acontecimien-to y como un anticipo a la felicidad que les espera a los contrayentes

ldquoEn esta la estridencia que acompantildea estos enlaces que reciente-mente durante la celebracioacuten de un matrimonio de chinos en donde se quemoacute una cantidad considerable de cohetes que el puacuteblico asistente a los teatros Max y Micine se alarmoacute presa del paacutenico y abandonoacute precipitadamente los salones de exhibicioacuten

ldquoAnualmente el 10 de octubre los residentes chinos en la Repuacute-blica celebran la fiesta nacional de su paiacutes de origen con actos espe-ciales a los cuales son invitadas sus amistades En Ciudad Trujillo Esos esos actos culminan con rumbosas fiestas en el Casino de China en las que hacen derroche de su alegriacutea atronando el espacio con millares de cohetes

ldquoEn el refranero popularldquoLos chinos tambieacuten se han popularizado en el refranero criollo

Entre los diversos adagios que revelan el espiacuteritu caracteriacutestico de estos orientales el maacutes difundido es ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bo-naordquo queriendo significarse con esto que cualquier rumor o comenta-rio sobre algo que se considere secreto es ya del conocimiento puacuteblico

145


ldquoSe mantienen lealesldquoA pesar de los muchos antildeos transcurridos desde que salieron de

su patria y de la posicioacuten desventajosa en que estaacute situado en la actua-lidad el gobierno nacionalista chino frente a los comunistas todos los residentes chinos en el paiacutes mantienen su lealtad a su liacuteder el Genera-liacutesimo Chiang Kai Shek

ldquoDe este modo el Partido Nacionalista Chino (Kuo Min Tang) man-tiene desde hace tiempo una oficina en la segunda planta de la casa No 86 en la avenida Mella en esta ciudad que puede decirse cuenta con la cooperacioacuten de todos los chinos residentes en la Repuacuteblicardquo57

Siguiendo las noticias traacutegicas relacionadas con los chinos se re-portaba que ldquoTres salen heridos en asalto a mano armada en colmado de un chino en calle Ravelordquo Exponiacutea asiacute El Caribe

ldquoLa Policiacutea detiene los dos asaltantesldquoTres heridos uno de ellos de bala fue el saldo que arrojo un frus-

trado asalto a mano armada contra un comerciante chino establecido en esta ciudad

ldquoEl suceso ocurrioacute antenoche aproximadamente a las 1045 pm en el colmado Villa propiedad de Joaquiacuten Joa situado en la calle Ravelo es-quina a Joseacute Trujillo Valdez frente al Parque Julia Molina Los heridos son Manuel Antonio Domiacutenguez Fernaacutendez el agente policial Carlos Manuel Diaz y el chino Joa quien recibioacute una herida en la regioacuten parietal derecha producida con la culata de una de las pistolas que portaban los asaltantes

ldquoDiaz presenta herida de bala en el brazo izquierdo con orificio de entrada y salida y otra en el codo del mismo brazo tambieacuten de bala

ldquoDomiacutenguez Fernaacutendez de 23 antildeos de edad nativo de Santiago y Ramoacuten Ovalle Martiacutenez fueron detenidos por la Policiacutea Nacional momentos despueacutes del asalto Domiacutenguez fue atrapado en el interior del establecimiento comercial despueacutes de una breve lucha con las au-toridades mientras Martiacutenez luego de haberse alejado del teatro de los hechos precipitadamente cayoacute horas maacutes tarde en las redes de la justicia sin oponer resistencia

ldquoQuiso romper rutinaldquoDe acuerdo con la versioacuten recogida Domiacutenguez manifestoacute que su

compantildeero Ovalle le propuso ldquoasaltaran un establecimiento porque ya la rutina de la vida lo teniacutea harto y estaba dispuesto a cualquier cosardquo

57El Caribe 14 de abril de 1954

146


ldquoDomiacutenguez agregoacute que eacutel trato de persuadir a Ovalle para que abandonara esas ideas Deacutejate de bromas replicoacute Ovalle que yo no soy un muchachito para meter la pata de semejante manera

ldquoSentildealoacute Domiacutenguez que Ovalle le dijo que no se preocupara que eacutel se encargariacutea de conseguir dos pistolas y preparar todo lo necesario para que el golpe saliera bienrdquo

ldquoEl asaltoldquoDiacuteas despueacutes Ovalle aparecioacute con media botella de ron Nos la to-

mamos y entonces me entregoacute una pistola y una arma blanca mientras caminaacutebamos por la Avenida Joseacute Trujillo Valdez

ldquoYo le dije ndashcontinuoacute Domiacutenguezndash que dejaacuteramos eso y al replicarme diciendo que yo tenia miedo me cegueacute y cuando el chino fue a cerrar la uacuteltima puerta nos metimos y lo sorprendimosrdquo Domiacutenguez agregoacute que ldquomientras Ovalle apuntaba al chino llegoacute un civil con una pistola en la mano y cuando yo le iba a disparar se lanzoacute encima de miacute y luchamos

ldquoEn la lucha se disparoacute su revolver y las balas lo alcanzaron a eacutel Despueacutes llego la policiacutea y me rendiacute mientras mi compantildeero se fugaba Supe que lo agarraronrdquo

ldquoHabla JoaldquoEl chino Joa manifestoacute que ldquose disponiacutea a marchar hacia su resi-

dencia cuando por la uacutenica puerta de su establecimiento que perma-neciacutea abierta y que da a la avenida Jose Trujillo Valdez entraron los dos atracadores y le apuntaron con las pistolas y a la vez que le deciacutean amenazadoramente iexclQueremos una cosa ldquoYo me hallaba detraacutes del mostrador ndashagrego Joandash y cuando le daba la alarma en idioma chino a un compantildeero anciano que duerme en mi establecimiento retrocediacute mientras los dos hombres avanzaban sobre miacute al quedar acorralado en un rincoacuten y darme cuenta de que mi compantildeero no daba sentildeales de ha-berme escuchado quise escaparme por la puerta Fue entonces cuando recibiacute un golpe con la culata de la pistola en la cabeza

ldquoEscucha un tiroldquoSiguioacute diciendo Joa ldquoNo caiacute con el golpe y me abalanceacute hacia la

puerta en un intento por salir Vi cuando llegaron dos hombres que se pusieron a pelear con los ladrones Yo aprovecheacute la situacioacuten y saliacute huyendo Tomeacute un carro y le dije que me llevara a la cliacutenica de Zaacuteiter donde me hicieron una cura en la heridardquo

ldquoFue cuando me monte en el auto ndashagrego Joandash que oiacute un disparo Despueacutes supe que los hombres que entraron uacuteltimo eran policiacuteas y

147


habiacutean sido avisados del atraco por un hombre que al ir a comprar un cigarro se dio cuenta de que me queriacutean robar

ldquoTeniacutea setenta pesos ldquoJoa dijo que en la caja registradora solo habiacutea RD$70 producto de

la venta del diacuteardquo58

Dicho atraco fue calificado como una tentativa de robo nocturno seguacuten deciacutea la croacutenica de El Caribe59 y los atracadores fueron condena-dos a 30 antildeos de trabajos puacuteblicos60

En agosto de ese antildeo sea reportaba la condena del chino Manuel o Jaime Sang de la ciudad de Bonao por ser recurrente en varios robos y ejercer la vagancia El hecho se narraba asiacute

ldquoUn chino acusado de haber perpetrado el crimen de robo de noche en casa habitada y reincidente por haber cometido otros robos fue conde-nado en la Primera Caacutemara de lo Penal a tres antildeos de reclusioacuten y costas

ldquoDe acuerdo con el expediente en fecha seis de marzo del corrien-te se querelloacute ante la Policiacutea Joseacute Francisco Casado barbero vecino de la calle Padre Billini No 121 manifestando que se habiacutean introducido en su residencia y le sustrajeron una estufa eleacutectrica color blanco una maacutequina de moler carne una toalla verde una camisa de nylon azul marino y dos pantildeuelos

ldquoEn vista de esa querella ordenoacute el capitaacuten Pedro Julio Ripley jefe del departamento para robos en la Policiacutea una investigacioacuten del caso dando por resultado que al otro diacutea fuera conducido a dicho departa-mento por el agente Juan Polanco el nombrado Manuel o Jaime Sang de Nacionalidad china natural de Cantoacuten y residente en la calle Presidente Trujillo No 70 de Monsentildeor Nouel (Bonao) Interrogado por agentes de la Policiacutea en relacioacuten con el robo hecho al sentildeor Casado expresoacute Sang ser el autor de dicho robo y que los objetos sustraiacutedos los habiacutea empentildea-do en la compra venta de Antonio Mieses situada en la calle Hernando Gorjoacuten No 44 quien entregoacute a la Policiacutea lo robado por el chino siendo todo devuelto a su duentildeo previo recibo firmado por este

ldquoSe hace constar asimismo en el expediente que Manuel o Jaime Sang habiacutea estado preso en otras ocasiones por robo y ejerce la vagan-cia Sometido el caso a la accioacuten de la justicia y apoderada la Primera

58El Caribe 17 de abril de 195459El Caribe 22 de abril de 195460El Caribe 30 de abril de 1954

148


Caacutemara de lo Penal expresoacute el agraviado Joseacute Antonio Casado que al decirle su esposa que le habiacutean robado le preguntoacute queacute cosas sustraje-ron enumeraacutendole ella los objetos mencionados

ldquoEntonces antildeadioacute Casado puse a la Policiacutea en conocimiento del asunto y fui informado de que habiacutean atrapado al ladroacuten al otro diacutea del robo sieacutendome entregados los objetos sustraiacutedosrdquo El agente Polanco quien hizo preso a Sang manifestoacute en el plenario que luego de serle ordenada la investigacioacuten del robo vio a un chino vistiendo la camisa robada y como sospechoso lo persiguioacute hasta un zaguaacuten donde Sang salioacute corriendo pero que al ser agarrado e interrogado por lo de la camisa dijo que la habiacutea comprado ldquosiendo mentira porque -antildeadioacute Polanco- le encontreacute unos recibos de Compra venta donde habiacutea empe-ntildeado los demaacutes objetos robadosrdquo

ldquoPor su parte el acusado Manuel o Jaime Sang alegoacute ante el tri-bunal que no habiacutea hecho nada de lo que le acusaban manifestando ademaacutes que ldquoestando frente al cafeacute de Meng Chez como a las once de la noche un sentildeor me preguntoacute doacutende habiacutea comprado la camisa puesta dicieacutendole yo que en San Juan de la Maguana cosa que no creyoacute y me llevoacute a la Policiacutea como sospechoso de un robo que habiacutean hecho el diacutea anteriorrdquo

ldquoAl acusado lo asistioacute en sus medios de defensa el doctor Jovino Herrera Arnoacute quien la ejercioacute de oficio y solicitoacute para Sang que se des-cargara del hecho que se le imputaba por insuficiencia de pruebas

ldquoEn su dictamen el procurador fiscal doctor Emilio Bienvenido Peacuterez Tejeda solicitoacute que se condenara a Manuel o Jaime Sang a cinco antildeos de reclusioacuten y costas

ldquoEl juez doctor Joaquiacuten A Rodriacuteguez Urtarte desestimoacute el pedi-mento del fiscal y condenoacute a Manuel o Jaime Sang a tres antildeos de re-clusioacuten en la penitenciaria de la Victoria Completaron el tribunal el secretario Plinio Abreu Arvelo y el alguacil de estrados Eduardo Gim-bernard (La Nacioacuten 6 de agosto de 1954)

A principios de junio de 1954 murioacute la sentildeora Ana Mirtilia Aybar de Joa ndashAmina Era esposa de Ramoacuten Joa y hermana del Dr Rafael A Aybar Vaacutezquez El velatorio se efectuoacute en la residencia de la familia sita en la calle Benito Gonzaacutelez 141 de la ciudad capital61

61El Paiacutes CT 2 de junio de 1954 p8

149


En noviembre de ese antildeo el doctor Chang Tao Shing encargado de negocios de China nacionalista entregoacute al generaliacutesimo Trujillo 2 jarrones de porcelana bicentenaria como un obsequio de la colonia chi-na Resaltando la posicioacuten anticomunista del paiacutes deciacutea el diplomaacutetico

ldquoExcelentiacutesimo Generaliacutesimo y Benefactor de la PatrialdquoEs un gran honor tener el privilegio de acompantildear la delegacioacuten

que representa a la colonia china en la Repuacuteblica con el propoacutesito de presentar a Su Excelencia un regalo de origen puramente chino como testimonio y expresioacuten de gran homenaje sincera admiracioacuten y pro-funda gratitud

ldquoLa colonia china en la Repuacuteblica no es grande pero tengo orgullo en decir si me es permitido que sus miembros son tan leales al paiacutes donde residen como son patriotas de la tierra de donde proceden Ha-blando histoacutericamente algunos de ellos son de los emigrantes maacutes vie-jos de esta Repuacuteblica Grupos de ellos llegaron a esta bella tierra hace ms o menos un siglo Conjuntamente con los dominicanos y de otras nacionalidades han trabajado y se han dedicado a diversos negocios y ocupaciones Muchos han contraiacutedo matrimonio con habitantes de la localidad formando sus hogares y fundando sus familias

ldquoEventualmente sus hijos han crecido y se han asimilado al medio ambiente y al pueblo e imperceptiblemente se han mezclado con los dominicanos En este sentido puede decirse que han contribuido en algo al crecimiento y riqueza de la nacioacuten dominicana A pesar de lo reducido de la colonia china muchos de sus miembros han estado aquiacute desde hace largo tiempo

ldquoEntre los que llegaron primero todaviacutea hay quienes conservan el re-cuerdo inolvidable coacutemo esta gran Repuacuteblica de civilizacioacuten antigua y rica cultura bajo la gran direccioacuten sin paralelo de Su Excelencia y su gloriosa presidencia ha evolucionado y surgido como una nacioacuten fuerte y moder-na poderosa en fuerza estable en condiciones econoacutemicas intensa en el desarrollo de recursos naturales y extensa en construcciones puacuteblicas

ldquoAsiacute las innovaciones sin precedentes y la reconstruccioacuten hercuacutelea de Su Excelencia han dado a la Repuacuteblica y a su pueblo una sensacioacuten maacutes profunda de consuelo espiritual un grado maacutes grande de seguri-dad un estado de paz maacutes permanente y un nivel de vida maacutes elevado que los que habiacutea disfrutado hasta ahora

ldquoTodas estas bendiciones que Su Excelencia ha dado y da a su pueblo son dadas sin distincioacuten o discriminacioacuten de raza y religioacuten a

150


ciudadanos chinos aquiacute como parte del pueblo mientras disfrutan de todos estos beneficios sienten profundamente que deben renovar su expresioacuten de gratitud en alguacutena forma concreta aunque sea humilde

ldquoPor mucho tiempo han tenido el ferviente deseo de expresarle sus gracias a Su Excelencia por su constante amistad para China evidencia-da por la posicioacuten fuerte y leal de la Repuacuteblica bajo la fuerte oposicioacuten de su Excelencia contra el comunismo internacional

ldquoEl ofrecimiento de hoy pues Excelencia es solamente la realiza-cioacuten largamente expresada del deseo sincero y genuino de la colonia china Al asociarme a los sentimientos de mis compatriotas tengo el honor al mismo tiempo de transmitir a Su Excelencia la gratitud maacutes sincera de mi Gobierno con los mejores votos por la salud de Su Exce-lencia y la prosperidad de la Repuacuteblica Dominicana Permiacutetame ahora Excelencia presentar los miembros de la delegacioacuten que representan la colonia china en la Repuacuteblica62

El 28 de junio de 1955 reportaba La Nacioacuten que el chino Sang Leei habiacutea herido a Roberto Lee su sobrino por una discusioacuten de dinero Eso deciacutea la croacutenica

ldquoEn una rintildea que sostuvieron a manos armadas Sang Leei y Ro-berto Lee este uacuteltimo recibioacute una herida incisa en la regioacuten axilar a consecuencia de la cual tuvo que ser internado en el hospital William Morgan de esta ciudad

ldquoLa reyerta tuvo origen en el Club Nacionalista Chino situado en la Avenida Mella de esta misma ciudad en horas de la madrugada del diacutea de ayer lunes

ldquoSe informa que Sang Lee tomoacute la determinacioacuten de herir a su compatriota por el motivo de este haberlo engantildeado con un dinero

ldquoEl victimario reside en la avenida Joseacute Trujillo Valdez 65 mientras que agredido vive en la avenida Mella 3463

Casi dos meses despueacutes el agresor fue condenado a dos meses de prisioacuten Deciacutea la croacutenica

ldquoSang Li Li un chino acusado de tentativa de homicidio en la per-sona de su sobrino y compatriota Roberto Lee fue condenado a dos meses de prisioacuten en la Primera Caacutemara Penal por heridas voluntarias despueacutes de variarse la calificacioacuten

62La Nacioacuten 1 de noviembre de 195463La Nacioacuten 28 de junio de 1955

151


ldquoEl hecho ocurrioacute en la mantildeana del 27 de junio pasado cuando Lee seguacuten el agresor se negoacute a entregarle un dinero que le pidioacute a cuenta de un negocio existente entre ambos

ldquoSang Li Li declaroacute que su sobrino Roberto Lee y eacutel teniacutean un ne-gocio en sociedad Un diacutea le vendioacute sus acciones pero nunca llegoacute a entregaacutersele el valor de sus acciones

ldquoRecalcoacute que solamente el punto valiacutea maacutes de RD$4000 y que el ne-gocio debe tener un costo de RD$3000 Li hirioacute a su sobrino y compatriota con una cortapluma cuando se fueron de discusioacuten seguacuten el inculpado debido a que se negoacute a entregarle un dinero que le solicitoacute prestado

ldquoLa viacutectima dijo al tribunal que fue herido al salir del sanitario del club nacionalista chino sin que entre ambos mediara discusioacuten alguna Agregan-do que no lo golpeoacute porque se trataba de su tiacuteo que se encuentra medio loco

ldquoLa causa habiacutea sido reenviada para ordenar un experticio meacutedico del estado mental del inculpado Dicho experticio reveloacute que habiacutea in-dicios de ligeros trastornos mentales en el inculpado

ldquoEl licenciado Rafael Richiez Acevedo abogado del consejo de la defensa solicitoacute que el prevenido fuera descargado tomando en consi-deracioacuten su estado mental

ldquoPara en caso de que se le considerara culpable pidioacute que se le condenara a pena cumplida El ayudante del procurador fiscal doctor Julio Miguel Escotto Santana tras hacer un pormenorizado recuento de los hechos concluyoacute solicitando que se variara la calificacioacuten de tenta-tiva de homicidio por el de heridas voluntarias y se condenara a dos meses de prisioacuten El juez licenciado Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte acogioacute el dictamen fiscal en todas sus partes64

El 15 de junio reportaba la prensa que en la ciudad de Azua habiacutea fallecido Aacutengel Lee de un derrame cerebral Era cocinero del Bar Ameacute-rica Dejoacute 6 hijos procreados con su esposa que tambieacuten era china Se habiacutea rumorado que habiacutea muerto por intoxicacioacuten En croacutenica firmada por Viacutector Feacutelix Peguero se deciacutea

ldquoMurioacute recientemente en el hospital Luis Pelletier de esta poblacioacuten un miembro de la colonia china a causa de un derrame cerebral Aacutengel Lee cocinero del Bar Ameacuterica fue trasladado al hospital Luis Pelletier con siacutentomas de intoxicacioacuten pero seguacuten el certificado meacutedico legal la muerte fue a causa de un derrame cerebral


152


ldquoSeguacuten rumores que circulan en el lugar el chino Aacutengel Lee momentos antes habiacutea ingerido un plato de sopa sospechaacutendose que podiacutea haber sido la sopa la que le produjo la muerte por in-toxicacioacuten pero dicha presuncioacuten fue desvirtuada porque los demaacutes chinos del bar Ameacuterica tomaron de la misma y no les produjo el mismo efecto

ldquoAacutengel un chino de muy baja estatura y de temperamento muy afa-ble por lo que gozaba de gran popularidad en Azua momentos antes de su muerte platicaba con sus compantildeeros de labores cuando de repente dijo sentirse mal siendo trasladado inmediatamente al hospital de la localidad donde momentos despueacutes fallecioacute

ldquoEl extinto deja en la orfandad seis hijos todos procreados con su esposa de nacionalidad China tambieacuten Aacutengel trabajaba en el bar Ameacute-rica propiedad de Antonio Leoacuten de nacionalidad china residente en esta ciudad en la calle Generaliacutesimo Trujillo65

A mediados de los antildeos 50 del pasado siglo existiacutean en diferentes localidades del paiacutes grupos de chinos En San Francisco de Macoriacutes habiacutea una importante comunidad que fue amplia y minuciosamente descrita a peticioacuten del autor por el arquitecto Emilio Joseacute Brea Garciacutea gran profe-sional hombre honrado y noble ido muy a destiempo He aquiacute el escrito que el 5 de septiembre de 2008 me entregara el arquitecto Brea

ldquoEn San Francisco de Macoriacutes para mediados del siglo pasado (s XX) habiacutea una proacutespera comunidad de chinos laboriosos y respetuo-sos de la sociedad que les habiacutea acogido Su decencia y dedicacioacuten al trabajo en restaurantes que daban servicios meridianos y vespertinos les abrioacute las puertas en esa sociedad hereditaria de normas de conduc-tas estrictas y heredadas de una mezcla racial entre libaneses espantildeo-les vascos islentildeos y hasta norteamericanos

ldquoNo se teniacutea para ese entonces referentes sobre restaurantes acce-sibles a la clase media y media alta que no fueran las tiacutepicas fondas de antantildeo que serviacutean comida criolla la mayoriacutea de ellas en horas de la madrugada y que daban servicio a choacuteferes e insomnes consuetudina-rios serenateros prostitutas chulos y policiacuteas

ldquoTuve conciencia sobre la existencia de este grupo racial antes del ajusticiamiento del dictador porque mi padre casi eterno tesorero de la gobernacioacuten provincial (hasta su fallecimiento) ldquollevaba los librosrdquo


153


(de contabilidad) de una parte de ellos Fue cuando oiacute aquello de los ldquochinos pobresrdquo y me pregunteacute despueacutes iquesty los chinos ricos

ldquoTodos llegaron pobres Asiacute me contoacute mi madre mucho tiempo despueacutes pero se fajaron a trabajar y consolidaron una economiacutea de servicio vendiendo provisiones en almacenes cercanos al mercado mu-nicipal donde tambieacuten pusieron sus fondas para dar servicio a peones y gente humilde que viviacutea del negocio compra y venta por los alrede-dores Las fotos del general Chiang Kai Shek no faltaban De Mao no habiacutea nada Institucionalizaron el uso de sandalias y tropicalizaron sus vestimentas con pasmosa adecuacioacuten al medio Verlos de saco y corbata era toda una novedad

ldquoEl poblado era formal en su centro y estaba construido casi todo en mamposteriacutea

ldquoLa gran mayoriacutea de las edificaciones teniacutea techo de planchas de zinc incluso aquellas que aparentaban ser de concreto aunque no lo fueran Las casas de familia eran de madera y muy excepcionalmente surgiacutean una que otra de block definieacutendose en el paisaje urbano lo que luego seriacutean tenidos como chalets Las calles eran muy limpias pero no todas estaban asfaltadas

ldquoEl Ayuntamiento debiacutea ldquoregarlasrdquo haciendo pasear unos camio-nes cisternas porque el viento levantaba permanentemente el polvo Los horarios puacuteblicos se cumpliacutean avisados por toques de sirenas en la mantildeana temprano a las siete menos cuarto al mediodiacutea antes de las dos de la tarde y a las seis para anunciar la finalizacioacuten de labores y el inicio de la noche

ldquoEl mercado concentraba la maacutes intensa actividad comercial del poblado Estaba situado en una cuadra rectangular (valga la contradic-cioacuten) hacia el lateral oeste pero muy cercano del centro a media dis-tancia entre la Fortaleza del Ejercito Nacional que marcaba el extremo oeste y el parque Duarte que definiacutea el centro

ldquoFrente al Parque en una de las esquinas maacutes populosas habiacutea dos comercios chinos Ambos eran hoteles con restaurantes o a la inversa Recuerdo que antes donde luego se construyera uno de ellos habiacutea gran valla publicitaria donde se soliacutea anunciar productos casi siempre bebidas alcohoacutelicas y espectaacuteculos Uno de ellos fue la visita del dueto cubano Los Compadres

ldquoEn ese lugar construyeron el Macoriacutes (asiacute de simple) donde se hospe-daban los ldquocomisionistasrdquo y donde por lo regular se reuniacutean contertulios

154


a intercambiar en pentildeas cotidianas de gente del comuacuten funcionarios y clases media que recibiacutean frescas las noticias de los choacuteferes que lle-gaban de la capital y de Santiago porque esa esquina era la parada principal del traacutensito interurbano en ese entonces

ldquoAlgunos personajes no faltaban nunca Pancho Bachata y Paacutebulo eran fijos Alliacute se serviacutean finas bebidas importadas whiskies y cerve-zas ademaacutes de los tradicionales rontildees y cervezas criollas El Ginger Ale era el mezclador por excelencia El destilado maacutes comuacuten era la ginebra (todaviacutea el vodka no habiacutea llegado para quedarse)

ldquoLa chispa de la vidardquo se vendiacutea en aquella presentacioacuten pequentildea junto a los refrescos de colores liderados por el rojo ldquoOld Colonyrdquo La soda ldquoamargardquo Enriquillo reclamaba poco a poco un espacio que fue ganando conforme lo permitiacutea el ron y el whisky Las velloneras teniacutean los boleros danzones mambos y melodiacuteas norteamericanas de moda Sonarlos apenas costaba cinco centavos Una cerveza grande costaba 45 centavos y cuando llegaron las pequentildeas se vendiacutean a 25 centavos

ldquoLa manteleriacutea roja identificaba el aacuterea del comedor discretamente separada de la extensa aacuterea del bar por biombos de mediana altura Si habiacutea algo atractivo y verdaderamente anhelado era que un adulto nos invitara a comer donde los chinos

ldquoLos fritos verdes eran crujientes pequentildeitos y aplastaditos Te-niacutean un sabor muy peculiar -e inolvidable- que los distinguiacutea de los habituales de las casas de familia y de aquellos verdaderamente deli-ciosos de las esquinas en las tardes de calles

ldquoPero eran las ldquocolitas de camaronesrdquo el plato por excelencia Daba status y dejaba satisfecho a cualquiera por su sabor Es indudable que el aceite que empleaban jugaba un papel estelar El arroz con pollo las sopas chinas y los peculiares chofaacuten completaban el circuito gastronoacute-mico de los chinos del Macoriacutes

ldquoLos chinos del ldquoFeriardquo en la acera de enfrente se enfocaban a un sector de puacuteblico de menores ingresos pero el agridulce y las comidas criollas eran respetables entre comensales de buen apetito La ldquodudosa reputacioacutenrdquo de las feacuteminas que se dejaban encaminar por ese lugar oponiacutean resistencia a ser visitado por gente maacutes encumbrada de aque-lla rancia sociedad que antes de ir a bailar al Club Esperanza soliacutean comer fuerte o en el Macoriacutes o en el Central el otro gran restaurante y hotel chino que estaba situado una cuadra maacutes hacia el oeste en la misma calle de los dos precitados que estaban frente al parque

155


ldquoLa ubicacioacuten del Central con relacioacuten al centro no le restaba ac-cesibilidad Todos estaban cercanos no solo al mercado sino a la plaza comercial moderna construida a finales de los antildeos cincuenta donde es-tuvo la exclusiva tienda Saloacuten Lidice la Ferreteriacutea Alfredo y la Farmacia la Milagrosa de Bolito Acheacutecar Tambieacuten los cines Peravia y Carmelita aportaban potencial puacuteblico en sus andanzas por las inmediaciones

ldquoLa pasteleriacutea era el punto fuerte del Central sin desmedro de la comida verdadera competencia de la que elaboraban Men Fa y Man-choacuten donde Don Alberto todos en el Macoriacutes Pero Antonio el chino del Central no se quedaba atraacutes y aunque la relacioacuten laboral con uno de sus trabajadores pariente por demaacutes terminoacute traacutegicamente con la muerte de Antonio la fama de estas comidas era trascendente La Lan-gosta a la thermidor y el Filete Migntildeon eran una especie de estandarte como lo era la Cazuela de Mariscos y los fideos chinos que preparaban en el Central

ldquoCon el pasar de los antildeos Kansing se hizo fuerte comerciante de las inmediaciones del Mercado Municipal y consolidoacute negocios de al-macenaje de proacutesperas proyecciones econoacutemicas Men Fa puso tienda aparte y abrioacute un restaurante en una modesta casa de familia donde serviacutea Ancas de Rana y Manatiacute este uacuteltimo casi clandestinamente y soacutelo para clientes muy conocidos habituales yo exigentes

ldquoLlegueacute a comer el Manatiacute porque si no lo haciacutea otro degustariacutea la prohibida carne puesto que luego de sacrificado el manatiacute ya su carne estaba alliacute a la disposicioacuten de quien pudiera pagarla Es un dolor de conciencia que todaviacutea arrastro

ldquoCuando murioacute mi padre los chinos nos adoptaron en las navida-des Se hizo costumbre la llegada para Noche Buena y Fin de Antildeo de sendas cajas de cervezas grandes llenas de golosinas y frutas de tempo-rada que rodeaban un gran pavo relleno y acorando la caja por dentro con botellas de vinos mayormente Pico de Plata alguacuten moscatel un anisado y el infaltable Ponche Crema de Oro

ldquoAparte en una funda muy grande y muy bien protegida soliacutean mandar todo un arsenal de cohetes chinos Patas de gallina volcanes gar-banzos buscapieacutes ldquomontantesrdquo de corto alcance y los inolvidables pa-quetes de metrallas marca ldquoGallitordquo que veniacutean en grupos de una docena amarrados al centro lo que permitiacutea o tirarlos todos juntos y alborotar lo suficiente o administrarlos individualmente y asiacute ahorrarlos de uno en uno Todaviacutea olfateo el olor a poacutelvora que nos quedaba en las manos

156


ldquoLos chinos habiacutean llegado a San Francisco para ensentildear el arte de una buena culinaria exoacutetica sabrosa y atractiva visualmente de agradable olor y presentacioacuten dado la utilizacioacuten de vegetales revuel-tos dentro de los mismos platos y donde el color jugaba un papel de atencioacuten muy especial el amarillo del maiacutez los verdes de las vainitas y del broacutecoli el blanco del coliflor y el rojo de los pimientos entre otros ligados a las cebollas semillas de cajuiles y las cortezas finiacutesimas de jengibre marcaron la diferencia estableciendo un antes y un despueacutes en la gastronomiacutea del poblado

ldquoImagine el lector un agasajo chino En las bodas el desfile de platos suculentos hacia enloquecer a los invitados Docenas de platillos en sucesioacuten sobre variantes de diversos sabores en distintos comesti-bles y diferentes insumos haciacutea las delicias de los elegidos para esas invitaciones

ldquoMuy raramente se produciacutea una boda que no fuera entre ellos mismos Aun asiacute por lo regular los padrinos eran gente de su confian-za Eso hizo mi padre Apadrinar una boda apoteoacutesica que discurrioacute en el desaparecido Country Club donde ellos lo teniacutean ya todo casi perfectamente organizado De la boda quedan las viejas fotografiacuteas El Country Club fue destruido por las turbas a raiacutez del ajusticiamiento del dictador Trujillo

ldquoAhora los chinos de San Francisco tienen tiendas de distintos ac-cesorios desde tecnoloacutegicos hasta musicales y para automoacuteviles ade-maacutes de supermercados Ya no tienen restaurantes ni hoteles moteles si y salones de untildeas y belleza Una real conversioacuten comercial que hizo desaparecer el uacuteltimo restaurante chino El Dorado que ha quedado en manos de nativos dominicanos que heredaron su culinaria como igual hizo Mario Hidalgo gran amigo dominicano que adoptoacute los sabores del oriente chino y los incorporoacute a su exitoso negocio de comidas casi un lugar corporativo donde la gente va a comer comida china y no hay chinos solo chinadas o chineriacuteasrdquo

Jesuacutes de la Rosa en un artiacuteculo periodiacutestico titulado ldquoLos chinos del Barriordquo rememora los chinos que viviacutean en un sector de la ciudad capital con estas palabras

ldquoNaciacute y creciacute en el barrio de San Carlos En ese sector de la ciudad de Santo Domingo llamada entonces Ciudad Trujillo convivimos con va-rios chinos y con sus familiares Recordamos con afectos a los Joa los Ng los Chan los Macoriacutes entre otros Eran personas serias y trabajadoras de

157


poco hablar y muy reservadas Casi todos sus hijos mestizos alcanza-ron titulaciones universitarias y andando el tiempo se convirtieron en prestigiosos profesionales de la medicina de la ingenieriacutea de la econo-miacutea y de otras ramas del saber

ldquoLos chinos de primera y segunda generacioacuten no eran muy sociables que digamos soacutelo intercambiaban entre ellos Pero no sabemos por queacute motivo a miacute siempre me trataron como uno de su raza No hace mucho en una recepcioacuten en una embajada extranjera alguien me preguntoacute por mis parientes chinos Como sospechaba que se referiacutea a los Joa le expli-queacute a quien me indagaba que yo no teniacutea familiares chinos que los Joa eran mis grandes amigos y que todaviacutea seguimos sieacutendolo

ldquoRecuerdo que en los antildeos 50 en la Capital soacutelo habiacutea dos peque-ntildeos supermercados uno propiedad de un ciudadano estadounidense apodado Wimpy localizado en la avenida Boliacutevar y otro propiedad de un chino situado en la entonces avenida Joseacute Trujillo Valdez hoy avenida Duarte

ldquoEn este uacuteltimo establecimiento comercial trabajaba como cajera una hermosa china de irreductible caraacutecter subrayado por la dureza de un castellano pronunciado con acento oriental y manifestado en unos bellos ojos azules Todas las tardes me encaminaba hacia el supermer-cado del chino a preguntar sin ir a comprar soacutelo para satisfacer mi de-seo de contemplar de cerca esa venustez china

ldquoA partir de mi ingreso en la Escuela Naval mi vida transcurrioacute por otros senderos me alejeacute de San Carlos de los chinos y demaacutes ami-gos de infancia66

En Barahona habiacutea unos chinos que teniacutean una reposteriacutea frente al parte Cantral cuya glorieta y reloj puacuteblico los habiacutea donado el mu-niacutecipe Luis E Delmonte seguacuten informara el doctor Rafael Leonidas Peacuterez y Peacuterez general de Brigada EN (r) y acadeacutemico en correo del 26 de enero de 2008 Cuenta eacutel que por los antildeos 60 su padre lo llevoacute a ese comercio a comprar bizcochos

Los chinos con cierta frecuencia eran catalogados de personas aso-ciales como describe Jesuacutes de la Rosa maacutes arriba que no se mezclaban con los nacionales dominicanos y que soliacutean vivir para siacute Un caso raro tal vez excepcional fue el que aconteciacutea en la ciudad de San Francisco

66Hoy 26 de septiembre de 2008

158


de Macoriacutes donde desde antildeo 1958 unos chinos ejerciacutean de manera calla-da un gesto de solidaridad Al oiacuter al arquitecto Emilio Joseacute Brea Garciacutea contar esa historia me parecioacute tan sorprendente que le pediacute en el 2013 que me la narrara Eacutel complaciendo mi peticioacuten me escribioacute un correo el domingo 22 de diciembre de ese antildeo que tiacutetuloacute ldquoLos dos cajas chinas en Navidadrdquo He aquiacute tan valioso y elocuente testimonio

ldquoEmpezaron a llegar a donde viviacuteamos el mismo antildeo del deceso de mi padre Las llevaban empleados de los chinos Eran de cartoacuten de las de cervezas grandes Dentro acomodaban comida bebidas y golo-sinas tradicionales de la temporada navidentildea Las conociacuteamos como las cajas chinas Ni remotamente las que ahora ha hecho fama asando cerdoshellip Aquellas solo transportaban un volumen de agradecimientos que solo el tiempo me pudo ir despejando a conciencia del porqueacute lle-gaban tan puntuales y del porqueacute las enviaban los chinoshellip

ldquoA sabiendas de que mi madre habiacutea enviudado con dos hijos (de Don Tura Brea) que habiacutea sido por muchos antildeos el contable tanto de chinos como de ldquoturcosrdquo (libaneses aacuterabes sirios y palestinos) en aquel San Francisco de Macoriacutes del Jaya de mediados del siglo pasado los chinos dadivosos y muy cercanos teniacutean la bondadosa costumbre de obsequiarle a ella y a nosotros sus hijos (Teresa mi hermana de apenas 4 antildeos menor que yo) dos cajas que ahora identifico chinas Eran obsequios de Navidad (por tradicioacuten)

ldquoPero aquellas dos cajas chinas espaciadas en sus entregas el 24 en la mantildeana y los 31 a ideacutenticas horas no traiacutean puerco traiacutean dentro un pavo entero asado y por los cuatro costados recuerdo que las llenaban de cuantas frutas de la temporada hubiera y de las tradicionales bebidas (principalmente vinos y licores) Comple-taban los espacios interiores los ramilletes de dulces frutas o cajas de chocolates de coloridos atractivos Asiacute fue constantemente sin fallar una sola vez por espacio de 14 antildeos hasta el 1972 en que mi madre tuvo que mudarse a Santo Domingo porque ya sus dos hijos estaban estudiando carreras universitarias Aquellos chinos con sus deferencias nos permitiacutean disfrutar de verdaderos y reales manjares en unos antildeos de transicioacuten compleja entre poliacuteticas y economiacuteas lo-cales (e internacionales)

ldquoY pensar que esos regalos los haciacutean ldquolos chinos pobresrdquo una casta de almacenistas y duentildeos de fondas muy diferente a la de los duentildeos de los restaurantes y hoteles (ldquolos chinos ricosrdquo) Kan Sing era

159


el patriarca de ese grupo un recio oriental que vivioacute una larga vida Siempre atento por saber coacutemo estaacutebamos nosotros (le iba a saludar cada vez que iba a San Francisco todaviacutea hacia finales del siglo pa-sado) Fueron mis primeros contactos con la solidaridad y la recipro-cidad de los agradecimientoshellip Nos dieron caacutetedras de humildadhellip Imposible olvidarloshelliprdquo

Gran vistosidad tuvieron las bodas de la hija del embajador chino en el paiacutes celebradas en el mes de diciembre de 1959 La Nacioacuten trajo el siguiente reportaje

ldquoMuy elegantes resultaron las bodas de les joacutevenes chinos Dr Viacutec-tor Dai y sentildeorita Woling Li celebradas mediante el rito chino la noche del diacutea 14 del presente mes en la residencia de los padres de la despo-sada en calle Santiago No 93 de esta capital

ldquoEl doctor Dai es graduado en ciencias poliacuteticas de la Universidad de Pennsylvania y la novia licenciada en Bibliotecas de la Universidad de Columbia es hija del embajador de China Nacionalista ante el Go-bierno Dominicano sentildeor Li Chiao y de la sentildeora Lilly de Li

ldquoLa ceremonia se celebroacute ante a el doctor Wang Chia-Hong con-sejero de la Embajada Los padres de la novia apadrinaron el enlace Un delicado y bello cesto de crisantemos blancos fue enviado por el Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva y su culta esposa Dontildea Mariacutea Martiacutenez de Trujillo Primera Dama de la Repuacuteblica

ldquoEl Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Re-puacuteblica y su distinguida esposa Dontildea Alma McLaughlin de Trujillo enviaron tambieacuten a los novios un cesto de hermosos claveles blancos

ldquoAltos funcionarios de la Nacioacuten miembros del Cuerpo Diplo maacute-tico y Consular figuras de la alta sociedad dominicana y amigos de los contrayentes asistieron al enlace

ldquoEl licenciado Porfirio Herrera Baacuteez secretario de Relaciones Ex-teriores y sentildeora y el Nuncio Apostoacutelico Monsentildeor Lino Zanini se contaban entre los presentes

ldquoLa novia vistioacute un hermoso traje estilo chino de brocado de seda Llevoacute mantilla larga de encaje mitones de niloacuten y bouquet de lirios cala Descendioacute lentamente la escalera interior de la residencia al com-paacutes de una marcha nupcial del brazo de su padre y padrino de bodas y precedida por su dama de compantildeiacutea sentildeora Edith de Li quien teniacutea traje amarillo a la usanza china

160


ldquoEl cortejo nupcial avanzoacute sobre alfombra roja El novio de frac con dos botones de rosa blanca en el ojal esperaba a la novia en el lugar donde luego se celebroacute la ceremonia

ldquoSobre un gran pantildeo rojo en la pared se destacaban dos caracteres chinos dorados en reliquia que significaban la felicidad en el matrimo-nio chino

ldquoLa torta nupcial representaba el templo del amor Se brindoacute con champantildea por la felicidad de los contrayentes y los invitados recibieron finas los anfitriones Se hicieron brindis de whisky y otras bebidas y un variado bufet Los recieacuten casados pasan su luna de miel en el hotel Hamaca67

El 25 de agosto de 1960 reportaba la prensa que una mujer habiacutea sido herida en colmado de Luis Josa localizado en la calle Pariacutes esq Juan Bautista Vicini

ldquoImpulsado porque su mujer Luz Plata Nuacutentildeez no queriacutea seguir viviendo con eacutel Virgilio Heredia Peacuterez le infirioacute con una bayoneta una herida en el omoacuteplato derecho despueacutes que sostuvieron una discusioacuten en un colmado de la calle Pariacutes esquina Juan Bautista Vicini

ldquoHeredia Peacuterez ya habiacutea comprobado que su mujer habiacutea traslada-do todos los muebles de su casa

ldquoEl chino Luis Joa duentildeo del colmado donde trabaja la mujer he-rida declaroacute que desde ayer el marido de la Nuacutentildeez raso del Ejeacutercito Nacional la habiacutea llamado por teleacutefono varias veces y que hoy a las 8 de la mantildeana se habiacutea presentado a su negocio sosteniendo una acalo-rada discusioacuten con ella

ldquoSe fue por cinco minutos y regresoacute Al salir ella y abandonar su sitio dentro del colmado fue cuando Heredia Peacuterez la atacoacute producieacuten-dole la herida

ldquoDe alliacute salieron corriendo ambos y se fueron a las manos en la cita-da esquina interviniendo algunas personas para separarlos

ldquoIsabel Batista y Francisco Asencio vecinos del lugar la traslada-ron al hospital William Morgan donde fue atendida considerando los meacutedicos que teniacutea una pequentildea herida incisa sin consecuencias

ldquoLa lesionada informoacute que habiacutea atacado con una botella de ron a su agresor y que fuera del colmado sostuvieron una dura batalla con las manos


161


ldquoInformoacute ademaacutes que en varias oportunidades habiacutea sido amenazada de muerte por su marido y que por eso no queriacutea seguir viviendo con eacutelrdquo68

Por otro lado el 6 de septiembre de ese antildeo se reportaba que un chino habiacutea sido atacado en el Bar Dragoacuten con estas palabras

ldquoLa Tercera Caacutemara Penal descargoacute ayer al comerciante Jaime Mota Ricart a quien dos chinos del restaurant El Dragoacuten acusaban de amenaza difamacioacuten injurias y golpes

ldquoUno de los supuestos agraviados Chong Sang Chez de 23 antildeos presentaba un golpe en el pecho curable antes de diez diacuteas El otro Ramoacuten Fuan Kion estaba ileso

ldquoPero el juez Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte no encontroacute pruebas para condenar a Mota Ricart a quien sus acusadores le pidieron RD$1000 de indemnizacioacuten a traveacutes de la parte civil doctores Jesuacutes Mariacutea Agos-ta Torres y Ceacutesar Augusto Estrella Sadhalaacute

ldquoLos acusadores dijeron que Mota no queriacutea pagar una cuenta y que le tiroacute un vaso y un cenicero a Chez

ldquoPero Mota da la versioacuten de que ellos no le queriacutean vender un cuar-to de wiski sino tragos sueltos porque ya era muy tarda de la noche Entonces admite que discutieron pero nada maacutes

ldquoMota estuvo defendido por el jurisperito Eduardo Saacutenchez Ca-bral quien solicitoacute al descargo por faltas de pruebas Asiacute tambieacuten se pronuncioacute el fiscal auxiliar Luis Arnaldo Boa del Rosario

ldquoMota Ricart vive en la Boliacutevar 55 El secretario del tribunal fue Fermiacuten Rafael Arias y el alguacil Ulises Hernaacutendez Francordquo69

16 de septiembre Sung Sang Lee funcionario de la liacutenea de restauran-tes Li Sang C por A fue demandado debido a un martillazo que propinoacute a un contratista Sobre el curioso caso deciacutea la prensa lo siguiente

ldquoEl contratista Dioacutegenes Rojas Belliard demandaraacute por RD$10000 al chino Sung Sang Lee funcionario de la Liacutenea de restaurantes Li Sang C por A porque el 10 de mayo le fracturoacute la frente de un mar-tillazo cuando el demandante se quedoacute dormido en la barra del hotel restaurant Londres de la Avenida San Martiacuten

ldquoEsto es lo que sustentaraacuten los abogados Luis Boliacutevar de Pentildea y Juan Isidro Fondeur Saacutenchez parte civil constituida de Rojas B en la causa que se ventilaraacute el diacutea 22 en la Segunda Caacutemara Penal

68La Nacioacuten 25 de agosto de 196069La Nacioacuten 6 de septiembre de 1960

162


ldquoSeguacuten los defensores de Rojas el chino habiacutea discutido con Joseacute Guridi Rojas pariente del querellante y como dos horas despueacutes Lee se vengoacute en la persona del hermano

ldquoRojas antildeaden los abogados era un cliente del restaurant Londres en donde se bebiacutea unas copas Por un momento inclinoacute la cabeza so-bre la barra se quedoacute ligeramente dormido y en esa situacioacuten Lee lo agredioacute

ldquoInformaron los abogados que la certificacioacuten meacutedica sentildealaba que la fractura era curable al teacutermino de 60 diacuteasrdquo (La Nacioacuten 16 de septiem-bre de 1960)

ldquoPara citar testigos solicitados por el acusado deciacutea la prensa la Segunda Caacutemara Penal pospuso hoy para el diacutea 30 una causa seguida contra el chino Sung Sang Lee inculpado de darle un martillazo en la frente con fractura al contratista Dioacutegenes Hojas Belliard

ldquoLos abogados de Lee Ramoacuten Lugo Lovatoacuten y Joseacute Miguel Pereyra Goico pidieron el reenviacuteo para citar testigos presenciales del hecho

ldquoEl agraviado dice que estaba dormido en la barra cuando Lee lo agredioacute Antildeadioacute que habiacutean pasado dos horas de una discusioacuten entre Lee y un pariente suyo de Rojas llamado Joseacute Guridi Rojas

ldquoEntiende el agraviado que la agresioacuten se debioacute a venganza en la persona de un pariente de su rival

ldquoLos abogados del agraviado Luis Boliacutevar de Pentildea y Juan Isidro Fondeur Saacutenchez pediraacuten de indemnizacioacuten RD$10000

ldquoEstos letrados en su pedimento consideran a Lee como integran-te a la razoacuten social Lee Sang C por A duentildea de una liacutenea de restau-rantes en Ciudad Trujillo

ldquoRojas dicen sus abogados era un cliente del restaurante Londres donde ocurrioacute la supuesta agresioacutenrdquo70

El caso es que el chino fue multado y al respecto afirmaba el perio-dista Reginaldo Atanay Cruz lo siguiente

ldquoLa Segunda Caacutemara Penal declaroacute en la mantildeana de hoy a Suy Sang Lee culpable de haber inferido heridas a Dioacutegenes Rojas Be-lliard y en consecuencias acogiendo la excusa legal de la provocacioacuten y circunstancias atenuantes fue condenado al pago de una multa de RD$100


163


ldquoRafael Sang hijo fue descargado por no haber cometido el hecho que se le imputaba Joseacute Guridi Rojas fue condenado al pago de una multa de RD$25 acogiendo en su favor el principio de no cuacutemulo de penas y circunstancias atenuantes

ldquoDioacutegenes Rojas Belliard fue condenado a pagar una multa de RD$10 acogiendo en su favor circunstancias atenuantes y fue descar-gado del delito de amenazas por insuficiencia de pruebas

ldquoSuy Sang Lee fue condenado a pagar al sentildeor Dioacutegenes Rojas Be-lliard la suma de RD$2000 por concepto de indemnizacioacuten por los dantildeos materiales y morales que ha experimentado asiacute como al pago de las cosiacuteas civiles

ldquoEl hecho sucedioacute el 5 de mayo uacuteltimo cuando en horas de la ma-ntildeana Rojas y Guridi se presentaron en el restaurant Londres de esta ciudad en estado de embriaguez y se negaron a pagar el valor de las bebidas Fue necesario la presencia de un agente de la Policiacutea para res-tablecer el orden

ldquoEn la noche del mismo diacutea se presentaron en el mismo lugar dan-do trompadas a los chinos Sang Lee tomoacute una botella en sus manos y le infirioacute una herida en la frente a Rojas Belliard

ldquoEl fiscal auxiliar Miguel Morales Carbucia pidioacute para Sang Lee tres meses de prisioacuten correccional y el pago de las costas

ldquoPara Sang hijo el descargo por no haber cometido el hecho A Guridi Rojas RD$2500 de multa y el pago de las costas

ldquoA Belliard RDS10 por golpes El tribunal estuvo compuesto por eacutel juez presidente doctor Miguel Romaacuten Coronado el doctor Miguel Carbucia Morales fiscal auxiliar y el sentildeor Oscar Ramoacuten secretario

ldquoEn la defensa estuvieron los licenciados Ramoacuten Lugo Lovatoacuten y Miguel Aacutengel Pereyra Rojas Belliard estaba defendido por el doctor Luis Boliacutevar de Pentildeardquo71

Como un caso curioso un chino fue condenado por haber alterado el precio de las habichuelas Deciacutea La Nacioacuten

ldquoiexclHasta el ChinoldquoEste chino no estaacute pensando en las ensentildeanzas de Confucio ni en

los problemas internacionales que dividen a Formosa de la China Con-tinental alejando a Mao Tse Tung de Chiang Kai Shek


164


ldquoSu problema es maacutes real inmediato y cercano y se lo creoacute el mismo a RD$5000 de multa fue condenado esta mantildeana en la Segunda Caacutemara de lo Penal por alterar el precio de las habichuelas iquestSu nombre No interesa el ejemplo es lo que vale ya que guerra avisadardquo72

5 Chinos destacados en los antildeos cincuenta Durante esa deacutecada viviacutean en Santo Domingo varios chinos que

se destacaron por sus actividades comerciales y sociales asiacute como por sus descendientes que luego se destacariacutean en la sociedad dominicana Veamos

Meng Chez o Men como muchos lo escribiacutean habiacutea arribado al paiacutes en 1913 Despueacutes de establecer varios negocios de comidas en los antildeos 40 instaloacute el Restaurant Chiang Kai-Shek en la calle arzobispo Nouel es-quina Estrelleta que luego fue llamado en los antildeos 50 Restaurant Meng En ese tiempo perteneciacutea a la razoacuten social Chez amp Co C por A y su teleacutefono era el nuacutem 5120 Eso publicaba Paacuteginas Banilejas en agosto 1955

En un reportaje del 24 de agosto de 1961 el periodista Gustavo Guerrero escribiacutea sobre Meng de la siguiente manera

ldquoUn chino veteranoldquoDe los chinos populares que conocen hasta tres generaciones de

dominicanos uno de ellos es Men ChezldquoiquestQuieacuten no conoce a Men ChezldquoEncorvado ya por el peso de los antildeos (dice tener 68) Men Chez

con hijos dominicanos quiere como a su propia patria nuestra tierraldquoLlegoacute allaacute por el antildeo de 1913 procedente de Cantoacuten e inmediatamen-

te comproacute un restaurante que estaba ubicado frente a la casa Velaacutezquez en la Arzobispo Merintildeo y le puso el nombre de su tierra de origen Cantoacuten

ldquo Men quien se ha ligado estrechamente con los dominicanos ha ido progresando en los negocios de reuniraacuten les hasta tener uno de los maacutes acreditados y de nombradiacutea en el paiacutes

Joseacute del Castillo recuerda con nostalgia cuando siendo nintildeo iba al local de Meng el chino con su madre a degustar ldquolos afamados pasteles de ciruela guayaba y limoacuten junto al insuperable helado de ciruela con trozos de esa pastosa fruta fresca seca en bocardquo73

72La Nacioacuten 28 de septiembre de 196073Joseacute del Castillo ldquoCon Fefita paseando por ldquoLa Ciudadrdquo Diario Libre saacutebado 29 de

octubre de 2011 p16 y ldquoDelicias que derritenrdquo Diario Libre saacutebado 7 de enero de 2012 p 17

165


Uno de los personajes famosos ligados al restaurante de Meng era ldquoLiquitordquo En reportaje de El Caribe del 10 de enero del 1978 titulado iexclSin Liquito no hay Men el chino se rememora el restaurante de los antildeos cincuenta de esta manera

ldquoMen El Chinorsquorsquo fue uno de los restaurantes maacutes famosos de Santo Domingo en este negocio ubicado en la Arzobispo Nouel esquina a Estrelleta ldquoLicordquo era y es una institucioacuten

ldquoNadie absolutamente nadie que conozca la historia de ldquoMen El Chinordquo concibe ese establecimiento sin ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquoPero se preguntaraacute la nueva generacioacuten iquestquieacuten es ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquoComo Manuel Diacuteaz Batista muy pocos lo conoceraacuten Eacutel es simple-mente ldquoLicordquo o ldquoLiquitordquo

ldquo La historia se inicia en la mantildeana del 19 de abril de 1931 cuando un joven de 25 antildeos es llevado por un compantildeero a la presencia de Men Chez un diminuto oriental fallecido hace algunos antildeos

ldquoDe mirada penetrante ojos claros gafas gruesas Men aceptoacute una recomendacioacuten en favor de Manuel Diacuteaz Batista colocaacutendolo como mozo de servicio Desde ese diacutea durante 41 antildeos ininterrum-pidos lsquolsquoLiquitordquo o ldquoLicordquo ha visto pasar generaciones enteras por el popular negocio de Santo Domingo hoy cerrado por reparaciones y en nuevas manos

ldquoLicordquo rememora hoy a los 66 antildeos de edad buenos tiempos ya idos Medita un poco y narra

ldquoTuve el gusto de servirle a una excelente clientela Nunca me canseacute de llevarle filetes y chicharrones de pollo ndashla maacutes famosa co-mida de Menndash a Miguel Aacutengel Guerrero Loloacuten Guerrero Humber-to Goacutemez Jaime Mota Patiacuten Maceo don Cucho Aacutelvarez Antonio Mota Loloacuten Ducoudray Pupo Guerrero Cundo Amiama Tongo Saacutenchez al viejo general Saacutenchez Simoacuten Campos y Baroacuten Saacutenchez entre otrosrdquo

ldquoiexclQueacute buenos tiemposrdquo exclama Lico entristecido lsquolsquoYordquo antildeade ldquocubriacutea un horario que se iniciaba a las nueve de la mantildeana y termina-ba a las doce del diacutea Luego retornaba a las seis de la tarde y cerraba las puertas a las dos y a las tres de la mantildeanardquo

ldquoLiquitordquo cuenta que sus ingresos ldquoeran buenos para la eacutepoca Pro-duciacutea doce y trece pesos diarios pues mi clientela me daba muy buenas propinas Era gente muy espleacutendidardquo

166


ldquoA base de su trabajo ldquoLiquitordquo educoacute su familia compuesta por diez hijos

ldquoHoyrdquo expresa ldquotengo hijos muacutesicos con oficios seguros comer-ciantes y todaviacutea estudiantes pues no he acabadordquo

ldquoNuncardquo recuerda ldquotomeacute unas vacaciones donde Men siem-pre trabajaba diacutea y noche y en verdad que gozaba con mi labor pueacutes servir siempre ha sido mi deseo en la posicioacuten que Dios me coloquerdquo

ldquoLiquitordquo siempre ha sido un hombre sano Y recordaacutendolo diceldquoDurante cuarenta antildeos trabajeacute sin descansar un diacutea no recuerdo

que hubiera faltado hasta hace unos meses cuando me enfermeacute por primera vezrdquo

ldquoY a los pocos diacuteas de estar quebrantadordquo significa ldquome fui al ne-gocio pese a las advertencias del meacutedico que me dijo que yo corriacutea mi propio riesgo Pero Dios ayudoacute a que sanara prontordquo

ldquoLiquitordquo comenzoacute a trabajar muy joven dice en la sastreriacutea de Ramoacuten Garciacutea primero como aprendiz y despueacutes como pantalonerordquo

ldquoNo recuerdo el antildeordquo antildeade laquoen que me uniacute a un grupo de mu-chachos para viajar a Curazao y alliacute trabajamos en la instalacioacuten de una refineriacutea de petroacuteleordquo

ldquoDespueacutes que retorneacute a Santo Domingordquo sentildeala ldquofue que un compantildeero que viviacutea en mi casa y que trabajaba en un restaurante chino que funcionaba frente a Jesuacutes Nazareno (Catedral) me reco-mendoacute a Menrdquo

ldquoY desde ese momentordquo expresa melancoacutelico ldquoya ustedes venrdquoldquoLiquitordquo es sumamente conversador Recuerda que sus clientes no

soacutelo eran tales lsquolsquoEran tambieacuten mis amigosrdquo manifiesta ldquoy mientras les serviacutea echaba mis parrafitos con ellos pues siempre me tuvieron gran confianza y estimardquo

Cuando se le pregunta a ldquoLiquitordquo coacutemo eran las ldquosesionesrdquo de jue-gos de ldquocarabinaraquo (dados) en el negocio de Men se sonriacutee y recuerda

ldquoEso era serio mi amigordquoLa ldquocarabinardquo que se juega con cinco dados se practicaba en los

llamados ldquoreservadosrdquo que existiacutean en el negocio y la mayoriacutea de las apuestas consistiacutea en cerveza aunque ldquopor la izquierdardquo tambieacuten co-rriacutean algunos pesos

Men era el director del grupo y desde que daban las seis de la tar-de comenzaba a ldquoengrasarrsquorsquo el cambumbo de piel

167


A veces la ldquocarabinardquo se jugaba hasta que se cerraba el negocio en las primeras horas de la madrugada

ldquoPuedo asegurarrdquo recuerda ldquoLiquitordquo lsquolsquoque nunca hubo liacuteos gor-dos pues los que jugaban alliacute eran buenos amigos y personas decentes que se entreteniacutean de lo lindordquo

Hoy el restaurante de ldquoMen El Chinordquo pues asiacute lo conoce todo el paiacutes estaacute cerrado Se hacen reparaciones Pero ldquoLiquitordquo cada mantildeana a las 9 ya estaacute alliacute

ldquoEsto es muy serio para miacute afirma ldquopues la costumbre de 41 antildeos no puede echarse de lado Yo salgo de mi casa y los pies me dirigen automaacuteticamente al negociordquo

ldquoCuando la revolucioacuten de 1965rdquo recuerda ldquohabiacutea un comando en el restaurante y yo bajaba cada mantildeana y me sentaba en el parque In-dependencia frente a frente a Men mirando uacutenicamente pues alliacute no habiacutea negocio en esa eacutepocardquo

ldquoLiquitordquo es un hombre apreciado por todos los que le conocen Su caraacutecter afable jovial siempre presto a servir le ganoacute carintildeo y admiracioacuten

ldquoHombre honesto tranquilo nunca se molestoacute con nadie Aunque algunos clientes resabiosos trataran de alterar la voz Siempre tuvo una frase cordial de aliento Y una sonrisa para despedir a los parroquia-nos aunque eacutestos no le dejaran propina

ldquoHoy este hombre a los 66 antildeos de edad se mantiene vigoroso y seguacuten dice presto a llegar a la cocina a gritar

ldquoUn chicharroacuten de pollo con tostones un filete con ensalada rusa unos espaguetis con poca grasa un flan y cafeacute si estaacute recieacuten colado Y manden al mostrador un ldquopai de cremardquo que se acaboacuterdquo

ldquoEse es ldquoLiquitordquo o lsquolsquoLicordquo un hombre que estaacute en el ldquoinventariordquo moral de Men un hombre que ha hecho famosa la frase de

ldquoSin ldquoLicordquo no hay Men

En febrero de 1955 Pentildea Castillo en su reportaje ldquoMen el chino y los banilejosrdquo publicado en Paacuteginas Banilejas resaltaba a Meng con estas palabras

ldquoEn mi labor de periodista que lleva maacutes de 15 antildeos en actividad he visitado muchas poblaciones del paiacutes y tambieacuten muchos negocian-tes e industriales Se encuentran caracteres diferentes en estas andan-zas del periodismo

ldquoLos chinos los he visitado pero siempre son factores negativos en todos los sitios Pero hay excepciones en todas las reglas Hay un chino en el paiacutes que es modelo de cultura y de honestidad en el vivir

168


ldquoMen el Chino es un personaje para los banilejos muy distinguido Todos los diacuteas los que visitamos la Capital donde Men el Chino es que damos nuestras molestias

ldquoLos paquetes el teleacutefono que el chofer un recado para fulano Tantas cosas que son tan importantes para los que vamos a diligen-cias a Ciudad Trujillo y Men el Chino paciente con buenos modales y con la misma cara todos los diacuteas ahiacute estaacute para servirnos Tenemos que agradecerle a este chino que se diferencia de la mayoriacutea de su colonia

ldquoUn diacutea le dice el amigo Bototoacuten Men estamos en las fiestas de la Virgen de Regla se celebran el 21 de Nov Dice Men yo soy banilejo tambieacuten lleacutevale a la Virgen de Regla esos $10

ldquoVisita a Bani de tiempo en tiempo y se hospeda donde su compa-dre don Eduardo Cintroacuten Festeja y hace buena compantildeiacutea con todos sus amigos de este pueblo

ldquoMen el Chino nacioacute en Junio de 1893 Es oriundo de Cantoacuten tiene 43 antildeos viviendo en el pais Se casoacute con una dominicana de la ciudad de Moca 4 hijos Su vida es honesta y dedicada al trabajo Se divierte y se distingue entre la colonia como uno de los maacutes cultos representativos de su paiacutes Escribimos estas liacuteneas como honor al meacuterito y como un homenaje de gratitud para Men el Chino quien es buen amigo de los banilejosrdquo

En 1958 Neacutestor Caro en reportaje publicado en La Nacioacuten el 27 de febrero se referiacutea a Men el Chino en estos teacuterminos

ldquoEs imposible tratar de ponerle una G a esa palabra que salida del idioma chino parece inglesa como para decir hombres pero que los de tener relaciones con los sajones estaacute enraizada en lo dominicano de tal manera que es imposible viajar por el territorio nacional sin oiacuter en al guna parte la sonora la familiar palabra china que nada tiene que ver con los ingleses ni mucho menos con los norteamericanos

ldquoSin embargo es la voz que se aplica entre nosotros para denomi-nar a un ciudadano chino (nacionalista) de nombre Meng Chez insta-lado desde hace tiempo en el paiacutes en donde participa de todo y donde todos lo tienen en cuenta cuando se trata de recordar los hechos y mi-lagros de la colonia china

ldquoEs cierto que contrariamente a lo que ocurre en otros paiacuteses no tenemos un ldquoBarrio Chinoraquo al cual llamarle ldquoChine Townrdquo ni tam-poco calles rellenas de chinos con baratijas de manufactura oriental en donde oiacuter de rato en rato los violines chinos y su muacutesica de oboes semisordos pero en cambio tenemos en el recuerdo la visioacuten amplia

169


de aquella calle Capotillo abarrotada de lavanderiacuteas chinas con sus lometos de cenizas tibias en donde los perros sesteaban dichosos de acompantildear a sus duentildeos atareados en las laboren de blanquear la ropa a los capitalentildeos Y de noche oiacuter la muacutesica incitadora deliciosamente cruel de sus violines cortos rememorando entre vapores escapados de un bambuacute tirano la tierra lejana de sus antepasados sabios y callados Tierras lejanas del loto y de la seda de las muchachas pequentildeas y de toda la sabiduriacutea del Li Tai Pe milenario

ldquo Men es propiamente un Sentildeor Don ubicado en una de las esqui-nas estrateacutegicas de la ciudad Si se estaacute en Jimaniacute alliacute puede oiacuterse a la hora de despedida el inevitable

_rdquoiquestDoacutende nos vemos_rdquoBuacutescame donde Men a las ocholdquoLo mismo ocurre en Baniacute Azua San Cristoacutebal Neiba Haina y

Yaguate puedes verme donde Men puedes dejarme el paquetico donde Men puedes dejaacutermelo dicho donde Men Cualquier cosa se la tratas a Men ya tuacute sabes todo con Men

ldquoiquestQueacute ha ocurrido con Meng Chez en la Repuacuteblica Dominicana en donde le han recortado el nombre al que todos los dominicanos le han retirado la G y le han agregado una sarta de carintildeo y populari-dad que ninguacuten otro ha podido legrar sin que esto quiera decir que goza de maacutes aprecio que los otros distinguidos miembros de la colonia como son Manuel Manuelote de San Cristoacutebal con la singular anota-cioacuten de ser el uacutenico chino que gusta de los gallos de peleas Jaime Don Samuel Chang Joaquiacuten el del hotel China Joaquiacuten Ng los chinitos de Neiba y los ya incluidos en el folklore nacional los de Bonao por ser los uacuteltimos en conocer las noticias

ldquoPero es lo cierto que nadie tiene un punto de referencia tan cer-tero como este de Men El mismo sentildeor que estuvo presente cuando plantaron el maacutes hermoso aacuterbol del parque de la Independencia laurel de Washington y estuvo presente en todas las noches de la Compantildeiacutea Hernaacuten Morita en el teatro Independencia con el inolvidable Curro Peacuterez Y pudo oiacuter desde su cafeacute tan mencionado por todos los viajeros las maacutes bellas zarzuelas montadas en el Independencia ldquoLa del Soto del Parralrdquo ldquoLas Golondrinasrdquo ldquoAl Dorarse las Espigasrdquo y la que auacuten no han podido olvidar los capitalentildeos ldquoMarinardquo

ldquoEste Men que nada tiene que ver con los sajones es el mismo se-ntildeor de la popularidad que ha sabido ganarse un lugar en la difiacutecil tarea

170


de servir un poca cada diacutea y tener para cada persona un trato afable mezclado con un poco de sabiduriacutea

ldquoTal es Meng Chez el de la tierra lejana de la seda y del loto y de la sabiduriacutea

Naya Despradel acuciosa periodista e investigadora mientras la-boraba en OGM Central de Datos durante los meses de mayo y junio de 2010 produjo una serie de tres valiosas paacuteginas poniendo de relieve la migracioacuten china a Repuacuteblica Dominicana Sobre Meng escribioacute el 15 de mayo

ldquoMeng Chez nacioacute el 19 de junio del 1894 y llegoacute al paiacutes circa 1920 Menghellip fue el responsable junto a su familia del crecimiento del comer-cio nacional en el aacuterea de la comida china Su local conocido como el res-taurante de ldquoMen El Chinordquo frente al Parque Independencia fue el maacutes conocido y visitado de su eacutepoca especialmente por las delicias que prepa-raba Felipe Chez su hermano quien era el cocinero La principal creacioacuten de Felipe padre de Joseacute Chez Checo ha trascendido a traveacutes de la historia dominicana y se ha convertido en un verdadero iacutecono de la gastronomiacutea local Nos referimos a los famosos chicharrones de pollo que han pasado las barreras del tiempo adecuaacutendose a la costumbre moderna de la ldquocomi-da raacutepidardquo Los dominicanos debemos solicitar que se levante una estatua al creador de esta delicia culinaria sin la cual no habriacutean podido desarro-llarse los ldquopica-pollosrdquo actuales verdadera industria nacionalrdquo

En entrevista que el autor de este trabajo realizara a Pablo Chez uno de los hijos de Meng de madre dominicana y nacido en 1947 en la ciudad capital el 25 de abril de 2001 eacutel aportoacute los siguientes datos sobre su padre y eacutel

ldquoA su padre Meng lo trajo familia Michelena (Ingenio San Luis) Viviacutea en la av Bolivar Meng con Hoy y Mario puso un restaurante pero luego Mario se independizoacute y formoacute su propio restaurant

ldquoMeng trajo a Hoy padre de Mario Paki y Radhameacutes que nacieron en China y a Felipe padre del autor de este trabajo Pablo tuvo una hermana Luisa nacida en 1935 y dominico-china como eacutel Su madre murioacute hacia el 1967

ldquoEntre otros chinos que trabajaban con Meng estaba ldquochoncitordquo Cualidad que maacutes aprendioacute el trabajo Casi no hablaba con su

papaacute Con el dinero era ldquotimidordquo solo para el colegio y el diario escolarldquoLos chinos son enredados Me gusta la comida y los adornos no

toda clase de comida la que se come aquiacuterdquo

171


Felipe Chez padre del autor de este trabajo laboroacute durante mu-chos antildeos como jefe de cocina en el restaurante de Meng Chez su her-mano ubicado en la calle Arzobispo Nouel esquina Estrelleta frente al Parque Independencia Felipe Chez seguacuten narraban muchas de los que frecuentaban el establecimiento fue el creador del famoso ldquochicharroacuten de pollordquo Aunque algunos autores como Pedro Reneacute Contiacuten Aybar en artiacuteculo que aparece maacutes adelante se lo atribuya a Meng Chez Inclusi-ve otros se lo han atribuido a Mario Chez

Seguacuten formulario del Negociado de Inmigracioacuten perteneciente a la Secretariacutea de Estado de lo Interior y Policiacutea de fecha 17 de mar-zo de 1941 Felipe Chez habiacutea entrado al paiacutes el 3 de enero de 1920 por el puerto de Ciudad Trujillo procedente de Cantoacuten China A la fecha de la declaracioacuten teniacutea 38 antildeos y deciacutea estar casado En el Registro de Extranjeros poseiacutea la tarjeta Nuacutem 289 y la ceacutedula Nuacutem 2751 de fecha 16 de marzo de 1941 y residiacutea en la calle Arzobispo Nouel nuacutem 108

Debioacute residir despueacutes de su llegada en la ciudad de Santiago don-de trabajoacute como cocinero en el restaurante Antillas En esa ciudad cono-cioacute a mi madre Ana Altagracia Checo con quien se trasladoacute a la ciudad capital y procreoacute 6 hijos Laacutezara Antonia y Felipa Antonia mellizas na-cidas en 1945 Ana Mariacutea nacida en 1947 Joseacute Felipe nacido en 1949 Josefa Demetria nacida en 1951 y Jesuacutes Francisco nacido en 1955

Es posible que trabajara en algunos establecimientos pero donde maacutes tiempo duroacute fue en el restaurante de su hermano Meng Chez des-empentildeaacutendose como maestro de cocina Despueacutes de la muerte de mi madre el 5 de diciembre de 1970 mi padre inmigroacute a New York donde residiacutea con una de mis hermanas En esa ciudad fallecioacute el 22 de julio de 1981 a causa de problemas cardiacuteacos Trasladado a Santo Domingo descansa en el panteoacuten de la Familia Chez-Checo en el Cementerio Na-cional de la Avenida Maacuteximo Goacutemez

En el 2010 gracias a una invitacioacuten del Gobierno de la Repuacuteblica Popular China y a las gestiones de Rosa Ng Presidenta de la Fundacioacuten Flor para Todos y realizadora del Barrio Chino de Santo Domingo pre-sidiacute acompantildeado de mi esposa Esther Abreu de Chez una delegacioacuten que visitoacute entre otros lugares la ciudad de Emping Guangdong a la pertenece la aldea natal de mi padre Ahiacute pude conocer el Palacio de los Chez donde vive un hermano que no conociacutea quien en ese entonces teniacutea 78 antildeos con su esposa sus hijos y nueras y sus nietos

172


La delegacioacuten estuvo integrada por Marino Joa de la Unioacuten Empresa-rial Dominico-china Gingas Joa Fung de la Asociacioacuten de la Familia Sam-Yick-Ton Fai Cheung de la Asociacioacuten de la Juventud China Gaypam Sang de la Caacutemara China de Comercio de la Repuacuteblica Dominicana e hijo de Roberto Sang y Shum Shui Ling Fung Wu-bin Miguel Feng del Centro de la Colonia China Dariacuteo Sang de la Logia China de Repuacuteblica Dominicana y Giongey Sang descendiente china La experiencia de ese viaje maravilloso estaraacute contenida en una obra en preparacioacuten

Aun cuando nunca mi padre intentoacute que mis hermanos se com-penetraran con la cultura en parte debido a su horario de trabajo y al idioma ya que ni eacutel hablaba bien el espantildeol ni nosotros nunca aprendi-mos el chino porque seguacuten eacutel deciacutea ldquoera perder el tiempordquo disfrutaba mucho las fiestas de celebracioacuten de la independencia china (Taiwaacuten) que se celebra en el mes de octubre adonde mi padre siendo yo muy pequentildeo me llevaba a las fiestas junto con mis otros hermanos

Sin embargo siendo con orgullo el legado que me dejoacute mi padre caracterizado por su inmensa capacidad de trabajo y su vida honesta

Manuel A Garciacutea Areacutevalo en uno de sus artiacuteculos dedicados a las tertulias en la ciudad capital y que publicara en el Listiacuten Diario titulado ldquoCafeacute y tertulia en el parque Independenciardquo afirma lo siguiente

ldquoFrente al Parque Independencia se instalaron los dos mejores res-taurantes chinos de entonces Meng y Mario los cuales ofreciacutean una asombrosa variedad de platos en los renglones de filete de res y de pes-cado camarones y arroces Debido a que el nuacutemero de comensales de la ciudad era sumamente reducido el menuacute teniacutea un gran surtido de opciones para que los clientes -casi siempre los mismos- no se cansaran de la oferta gastronoacutemica del lugar A la culinaria china debemos la crea-cioacuten local del chicharroacuten de pollo que goza de tanta aceptacioacuten entre los dominicanos El ceacutelebre playboy y diplomaacutetico Porfirio Rubirosa en sus esporaacutedicos retornos a su patria no perdiacutea la oportunidad de acudir al restaurante Meng para saborear el tiacutepico arroz con pollo que era uno de sus platos favoritos Por cierto que a Meng Chez propietario de este popular restaurante se le atribuye la autoriacutea de la suspicaz expresioacuten ldquola cosa estaacute buena pero no se venderdquo a raiacutez de un contratiempo que tuvo con unos funcionarios del gobierno por decir simplemente ldquola cosa estaacute malardquo Habriacutea que hacer la salvedad que algunos autores como figura en un artiacuteculo que aparece en el Apeacutendice de esta obra consideran que esa expresioacuten es de la autoriacutea de los ldquofamosos chinos de Bonaordquo

173


Otro de los chinos famosos de la eacutepoca como se ha citado en el paacute-rrafo anterior era Mario Chez En su trabajo ya referido del 15 de mayo de 2010 dice Naya Despradel lo siguiente

ldquoDon Mario Chez llegoacute al paiacutes en 1936 cuando su padre Hoy Chez (hermano de Meng) lo mandoacute a buscar Junto a su padre y su tiacuteo Meng instalaron un restaurante tambieacuten frente al parque Independencia Para la eacutepoca Mario teniacutea apenas 12 antildeos por lo que se desempentildeaba como ayudante de su padre A principios de los antildeos 50 del siglo recieacuten pasado trabajoacute como dibujante en la firma de arquitectos ldquoGonzaacutelez y Gonzaacutelezrdquo y colaboroacute como dibujante en la construccioacuten del hotel Jaragua En 1953 Mario instaloacute su propio restaurante con su nombre que fue muy frecuentado por nuestra familia llegando a tener un ver-dadera amistad con don Mario Su padre y tiacuteo le habiacutean augurado el fracaso porque su restaurante seriacutea el primero que funcionariacutea con aire acondicionado y con las puertas cerradas

ldquoEl Mario pasoacute a ser el restaurante maacutes visitado no solo de comida china sino de todos los restaurantes que coexistieron con eacutel Don Mario contrajo nupcias con la tambieacuten nacional china Mariacutea Woo unioacuten de la cual nacieron Mario Arturo Luciacutea Nieves Rosaliacutea y Mariiacuteta

La croacutenica de La Nacioacuten sobre la inauguracioacuten del restaurante de Mario Chez publicada el 10 de mayo de 1953 resaltando que teniacutea aire acondicionado deciacutea asiacute

ldquoUn moderno Bar-Restaurant con todos los adelantos bautizado con el nombre de ldquoMARIOrdquo fueacute inaugurado ayer a las 11 a m en las esquinas comprendidas entre las calles Mercedes y Pina con la asistencia del Encargado de Negocios de la Repuacuteblica China y sentildeo-ra distinguidas personas de nuestra alta sociedad muchos de ellos acompantildeados de sus esposas y familiares miembros del comercio la banca y la industria El moderno bar-restaurant que puede parango-narse con los maacutes adelantados de la ciudad de Nueva York es propie-dad de la firma china Mario Chez amp Hermanos y fueacute construido a un costo de $45000

ldquoLos planos de la obra fueron confeccionados por el propio propie-tario sentildeor Mario Chez los trabajos de decoracioacuten fueron preparados y dirigidos por el arquitecto J Amable Froacutemeta

ldquoEl bar-restaurant estaacute dividido en dos secciones el bar y el lujoso saloacuten comedor los dos equipados con modernos aparatos de aire acon-dicionado ldquoFrigidairerdquo este aire a diferencia de algunos que abundan

174


en varios teatros y sitios de diversioacuten de esta ciudad no es huacutemedo antes al contrario es un aire acondicionado bien recibido por el cuerpo sin tener el sobresalto de pescar un resfriado

ldquoEl bar tiene una iluminacioacuten indirecta a base de luces de dis-tintos colores los asientos estaacuten adosados a las paredes de manera original el material que rodea el bar fueacute tratado con material acuacutes-tico y decorativo Una nota muy simpaacutetica que llena la atencioacuten en el bar es que los aparadores con botellas de bebidas alcohoacutelicas han desaparecido teniendo en su lugar persianas longitudinales con los distintivos en luces de colores de los cuatro equipos que compiten en el actual campeonato Leoacutenidas Rhadameacutes El colorido de las lu-ces del bar es original e base de colores obscuros contrastando con tonos vivos

ldquoEl ComedorldquoAntes que nada se destaca en el lujoso saloacuten comedor dos gigantes

retratos del General Heacutector B Trujillo Molina Honorable Presidente de la Repuacuteblica y del ilustre Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Tru-jillo Molina Canciller y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Repuacuteblica Luego dos hermosos cuadros pintados por el conocido artista Ernesto Scott de paisajes dominicano y chino Numerosas mesas modernas estaacuten repartidas en el saloacuten con sillas encorchadas El local ha sido tratado con material acuacutestico y decorativo

ldquoEl equipo de cocinaldquoEl equipo de la moderna cocina del bar-restaurant ldquoMARIOrdquo es

completamente moderno traiacutedo especialmente desde la vecina Antilla de Puerto Rico aparatos mecaacutenicos de uacuteltimo modelo

ldquoEl bar ocupa un bello edificio acabado de construir al lado de la Farmacia ldquoEsmeraldardquo de Moya y Pezzoti

ldquoHacen brindis en inauguracioacutenldquoEn el transcurso de la inauguracioacuten se hicieron brindis de whiski

coacutecteles cerveza y otros licores ademaacutes de un rico y variado buffet que fueacute servido a la distinguida concurrencia

ldquoSin lugar a dudas el bar-restaurant ldquoMariordquo ha venido a llenar un vaciacuteo en cuanto a presentacioacuten confort estilo y elegancia Estamos se-guros que la aristocracia de Ciudad Trujillo se daraacute cita desde hoy en el moderno bar que representa ya un orgullo para la colonia china

Ramonita Castillo periodista ya fallecida del Listiacuten Diario en un amplio reportaje de 1980 cuenta la siguiente historia

175


ldquoDon Mario Chez acaba de cumplir 27 antildeos al frente de su nego-cio el restaurant Mario pero para como para eacutel ya este trabajo es un ldquohobbierdquo aspira disponer de tiempo para descansar y dedicarse a pintar cuadros para regalarlos entre sus muchos amigos

ldquoSu negocio fue el primer restaurant con aire acondicionado de Santo Domingo y aunque sin dudas la visioacuten futurista que tuvo don Mario lo convirtioacute inmediatamente en uno de los lsquomejoresrdquo de aquella eacutepoca Empero la novedad tuvo al borde de hacerle fracasar al principio

ldquoSeguacuten recuerda don Mario al tenerse la necesidad de mantener las puertas cerradas por el aire acondicionado las gentes no acostum-bradas a este sistema pasaban sin entrar al sitio

ldquoTuvimos entonces que poner un portero para que llamara los clientes mientras estos se acostumbraron a empujar las puertasrdquo

ldquoA partir de unos meses quedoacute demostrado que los clientes preferiacutean el confort y el ambiente familiar que don Mario le imprimioacute al lugar

ldquoHoy dice con orgullo ʹMi gran satisfaccioacuten es haber logrado hacer y conservar una gran amistad entre la mayoriacutea de la clientelaʹ

ldquoY al efecto comprobamos que en realidad don Mario a los 57 antildeos de edad auacuten tiene esa facilidad para hacer amigos Su rostro bonda-doso y su caraacutecter jovial son evidencias de lo que decimos Para el su negocio es como ldquomi hogarrdquo aquiacute pasamos el mayor tiempo en familia aquiacute siempre hemos comido todos con excepcioacuten de los lunes dispues-to como diacutea de descanso

ldquoDon Mario desde el 1953 cuando abrioacute el restaurant se asignoacute RD$35000 pesos de sueldo mensual Hoy sigue recibiendo el mismo salario Pero es como dice eacutel ldquoPara queacute maacutes dinero si todos comemos aquiacute y a final de antildeo recibo mi beneficiordquo

ldquoHombre aficionado a la vida organizada entiende que la mejor manera de criar a sus hijos es no permitiendo el derroche del dinero

ldquoEn base a este criterio educoacute a sus hijos Mario Arturo gradua-do de arquitecto en Universidad Nacional Pedro Henriacutequez Urentildea y con postgrado en la Universidad de Columbia en Estados Unidos a Luciacutea especialista en Computadoras con tiacutetulo de la Universidad de Saint John Nieves graduada en tecnologia meacutedica tambieacuten en esa universidad norteamericana Rosaliacutea tecnoacutelogo-meacutedico egresada de la UNPHU y Mariiacuteta de 19 antildeos que ahora se graduacutea en administra-cioacuten de empresas en la UNPHU

176


ldquoYo soy el judiacuteo maacutes grande con ellos (sus hijos) pero cuando cada uno se graduacutea le regalo un carro Todos se merecen dicho premio debi-do a que ldquoson muy buenos hijos y estudiantesrdquo

ldquoLas calificaciones obtenidas por Luciacutea y Rosaliacutea de Magna Cum Laude y Mariiacuteta seguacuten afirma va por el mismo camino ya que su iacutendi-ce es de los maacutes altos del curso

Anhelo FrustradoldquoPara don Mario Chez el llegar a graduarse de arquitecto era la

ilusioacuten de su vida Pero las vicisitudes trabajo y la falta de bienestar econoacutemico en su juventud frustraron esta aspiracioacuten

ldquoNo obstante a estas adversidades logroacute hacer un curso de Arqui-tectura por correspondencia

ldquoEn base a estos conocimientos fue que consiguioacute trabajo como di-bujante en la firma de arquitectos ldquoGonzaacutelez y Gonzaacutelezrdquo en la deacutecada del 50 ldquoEn aquella oportunidad trabajeacute en la construccioacuten del hotel Jaragua como dibujanterdquo

ldquoLa facilidad para el dibujo le despertoacute su vena artiacutestica ldquoYo pinto en mis momentos de descanso pero quisiera descansar mucho y a la vez pintar cuadros para regalarlos a mis amigosrdquo

ldquoDon Mario aunque tiene sus oriacutegenes chinos sus antepasados y na-cioacute en el lejano oriente se adaptoacute faacutecilmente al estilo de vida de los latinos

ldquoClaro que como oriental mantiene un meacutetodo de vida fiel a la tra-dicioacuten de sus antecesores

ldquoPues aunque recibioacute las aguas bautismales de la iglesia catoacutelica en el Convento de los Dominicos sabe bailar merengue habla espantildeol prefiere no obstante comer vegetales caminar mucho y aprendioacute a leer y escribir correctamente el chin

Su llegadaldquoEn 1936 el padre de don Mario sentildeor Hoy Chez decide mandarle

a buscar Primero se establecioacute en el paiacutes su tiacuteo Men Chez quien junto al sentildeor Hoy instalaron un restaurante frente al Parque Independencia

ldquoFue precisamente donde ldquoMen el Chinordquo de quien su padre era socio que don Mario comenzoacute a aprender el arte culinario

ldquoApenas teniacutea 12 antildeos por lo que soacutelo podiacutea desenvolverme como ayudante de mi padrerdquo recuerda con satisfaccioacuten

ldquoPara eacutel aprender a cocinar no fue ninguacuten problema ya que apren-dioacute el oficio de su padre ldquoComo no sabiacuteamos hacer otra cosa escogiacute el mismo caminordquo

177


ldquoEl viaje del Sur de China cerca de Cantoacuten hasta Santo Domingo duroacute 28 diacuteas Lo hizo acompantildeado de familiares y amigos de su padre

Primer InconvenienteldquoEl poder comunicarse correctamente con los dominicanos fue qui-

zaacutes el primer inconveniente de Mario Sin embargo su condicioacuten de muchacho le facilitoacute subsanarlo ldquoLos muchachos entre siacute aprenden raacutepidamente cualquier idiomardquo es la explicacioacuten que da cuando le se-ntildealamos que habla correctamente el espantildeol Algo curioso es que sus hijos no han querido prender el chino prefiriendo el espantildeol y luego el ingleacutes

Nuevos HorizontesldquoDespueacutes de un largo tiempo trabajando en el restaurant Men el jo-

ven Mario logra hacer una economiacutea Viaja a su paiacutes natal donde conoce a su actual esposa Se enamoran se casan y regresan a Santo Domingo

ldquoAl tener la responsabilidad de una familia necesitaba abrirme nuevos horizontes Es asiacute como empiezo a hacer una economiacutea con fi-nes de instalar mi propio negociordquo Al lograr este objetivo en compantildeiacutea de su padre reuacutenen un dinero y buscan un preacutestamo de $10 mil pesos y se instalan por fin solos

ldquoDe ahiacute en adelante ya solo queda echar hacia delante a base de sacrificios dedicacioacuten al trabajo y muchiacutesimas privaciones

ldquoCon el fruto de este trabajo es que luego tendraacute la oportunidad de poder enviar sus hijos a los mejores colegios y maacutes tarde al extranjero a hacer su especialidad en cada aacuterea

ldquoEn la educacioacuten para sus hijos es ldquoque don Mario pone maacutes em-pentildeo y no le importa incurrir en grandes gastos

ldquoYo soy un profesional frustrado y queriacutea que mis hijos no corrie-ran la misma suerterdquo

Auge del MarioldquoLa atencioacuten personal del propietario la vigilancia en cada uno de

los detalles la elaboracioacuten de los alimentos y cada plato bajo su di-reccioacuten hacen raacutepidamente del restaurant Mario el lugar preferido de muchos dominicanos que hoy diacutea continuacutean visitaacutendolo usualmente pese a la dificultad de parquear sus automoacuteviles Yo mismo hago las compras cocino cuando hay que hacerlo atiendo la caja y a los mis-mos clientesrdquo tareas que al principio resultaban agotadoras pero que en la actualidad constituyen maacutes bien un ldquohobbierdquo como dice eacutel ldquoYa a esta edad todo esto es un hobbie para miacuterdquo luego sonriacutee ampliamente

178


queriendo significar que estaacute muy orgulloso de su triunfo Al inicio solo disponiacutea de un personal compuesto por cuatro mozos cinco cocineros un cajero y eacutel

ldquoA los 27 antildeos ya tiene un personal de 32 personas entre domini-canos y chinos De los primeros don Mario dice ldquoLos dominicanos son muy laboriosos y muy trabajadores y son muy buenos cocineros

Sus GustosldquoEntre las preferencias de don Mario hay que citar su aficioacuten por

la pintura su inclinacioacuten por las matemaacuteticas el escuchar muacutesica se-miclaacutesica y acudir al cine todos los domingos siempre y cuando la peliacutecula sea de ciencia ficcioacuten

ldquoMe gustan las peliacuteculas futuristasrdquo declara Y al sentildealarle como ejemplo la titulada ldquoLa Guerra de las Galaxiasrdquo dice ldquoSiacute exactamente es el tipo de peliacutecula que me gustanrdquo

ldquoY es que al parecer don Mario Chez siempre ha tenido fe en el futu-ro En 1953 cuando abrioacute el restaurant e instaloacute unidades de aire acondi-cionado hizo una demostracioacuten de que creiacutea en los adelantos tecnoloacutegicos

ldquoY como es pionero de los restaurants con aire acondicionado los aficionados al confort tendraacuten que agradecer por siempre a don Ma-rio el que hoy disfruten de esta ventajardquo74

Los descendientes de Mario continuacioacuten la tradicioacuten familiar Ha-cia el 2003 instalaron el ldquoChez Asian Bistrordquo que era comentado por la periodista Genoveva Beleacuten M de la siguiente manera

ldquoEl primer restaurante denominado ldquoMariorsquosrdquo lo inicio su abuelo Mario Chez hace cincuenta y un antildeos en la calle Mercedes 141 frente al parque Independencia siendo el primer local-especializado en comida china del paiacutes

ldquoSu padre Mario Arturo Chez continuacutea con el negocio familiar para maacutes tarde delegar las riendas del mismo en sus hijos Karina Ma-rio Antonio y Mario de Jesuacutes Chez joacutevenes dinaacutemicos llenos de alegriacutea y rebosantes de energiacutea Los hermanos Chez se inician en el negocio desde muy pequentildeos pues siempre estaban en el restaurant mirando como se desenvolviacutea la cocina los salones y los servicios

ldquoNos iacutebamos con nuestro padre a visitar a los suplidores de alimen-tos y a medida que pasoacute el tiempo nos fuimos familiarizando con todo lo relacionado a la gastronomiacuteardquo

74Listiacuten Diario 12 de septiembre de 1980

179


ldquoMario de Jesuacutes fue el primero en conversar con nosotros y nos dice que cuando llegan a la adolescencia su padre le pone a cada uno de los hermanos tareas especiacuteficas como fueron la organizacioacuten de las facturas pasar inventarios chequear las mercanciacuteas revisar los cheques chequear que los platos estuvieran bien preparados para que de esta forma cada uno tuviera una responsabilidad en el negocio familiar ldquoCuando su padre les deja las riendas del negocio familiar el cambio se produ-ce despueacutes que los hermanos estudian la evolucioacuten de costumbres en el consumidor la proliferacioacuten de diferentes tipos de comidas y su impacto en el paiacutes acompantildeado de las exigencias del publico domi-nicano asiacute como el creciente entusiasmo hacia diferentes experiencias culinarias sentildeala Por ello nos comenta que consideraron urgente no solo cambiar el concepto sino diversificarlo partiendo de las nociones dejadas por sus antepasados Por esto surge el nuevo concepto que ofrecen a sus clientes

ldquoAfirma que fue su hermana Karina la que propuso la idea y el concepto de lo que queriacutean Duraron alrededor de un antildeo analizan-do y viajando a diferentes partes del mundo tomando ideas de lo que teniacutean pautado y el 4 de abril de 2002 abre sus puertas ldquoChez Asian Bistrordquo Sentildeala el joven con una caacutelida sonrisa que ldquotodos sabiacuteamos lo que queriacuteamos cuando se empezoacute a desarrollar y a construir el nuevo concepto ldquoChezrdquo Orgulloso comenta que su hermana Karina la mayor de los tres hermanos es una persona con mucha creatividad y visioacuten Estuvo en New York y en California por varios meses visitando diferentes tipos de restaurantes de fusioacuten asiaacutetica tomando ideas para desarrollar de lo que es hoy Chez Asian Bistro ldquoEn estos momentos Karina se encuentra en Estados Unidos finalizando una maestriacutea Ella es la que se encarga del merca-deo y las relaciones puacuteblicas del negocio pues es muy buena para eso mientras que mi hermano y yo en estos momento somos los que llevamos el control del restaurant pondera el jovenrdquo Al tomar la palabra Mario Antonio herma-no gemelo de Mario de Jesuacutes sentildeala que aunque son muy joacutevenes pues cuentan con veintidoacutes antildeos tienen una vasta experiencia en este tipo de negocios pues nacieron dentro del mismo

ldquoComenta que eacutel y su hermano son administradores de empresa con un asociado en Comercio Internacional en la Pontificia Universidad Ca-toacutelica Madre y Maestra y que sobre sus hombros recae la responsabili-dad de mantener en alto el negocio familiar Afirma que a la hora de ellos modernizar el restaurant pensaron en lugar que a la vez que ofreciera

180


gran variedad de comida fuera presentada de manera ingeniosa y colorida Es una mezcla de ambientes en un mismo lugar un buen ejemplo de negocio pero al mismo tiempo acogedor para los amigos compartir un trago y una buena comida y familiar conjugando tres espacios en un mismo sitio para diferentes gustosrdquo agrega El restaurante ofrece a sus clientes una combinacioacuten de platos de diferentes partes de Asia como son la comida de Tailandia Korea Camboya Vietnam Japoacuten Sri Lanka In-dia y Burma

ldquoLos hermanos se miran entre siacute al responder que lo que maacutes le gusta del negocio ldquoes poder satisfacer los gustos maacutes exigentes de nuestro paiacutesrdquo Ambos hermanos coinciden en sentildealar que el mayor orgullo de ellos es tratar de mantener en alto el negocio familiar con medio siglo de tradicioacuten en la Repuacuteblica Dominicanardquo75

A propoacutesito de ese reportaje el destacado periodista Mario Aacutelvarez Dugan que escribiacutea su habitual columna titulada ldquoCoctelerardquo hizo los siguientes comentarios

ldquoUn buen diacutea mi querido Magino Supongo que usted querraacute un descansito hoy Producto del agotamiento que le produjeron las vacacio-nes de Semana Santa Por eso mejor es que tengamos un dialoguito sua-ve sin problemas sin discusiones iquestDe acuerdo leemos por ejemplo en la revista ldquoEn Sociedadrdquo del pasado saacutebado un ameno reportaje relacio-nado con el restaurant Mariolsquos y las reformas introducidas al mismo por los nietos del fundador Mario Chez para convertirlo en el Chez Asiacutean Bistro La lectura del citado reportaje me trae muchos recuerdos Para comenzar recuerdo a Mario Chez adolescente un brillante estudiante cargado de medallas en el viejo Colegio Dominicano De La Salle de la Merintildeo con Padre Billini y Hostos Tengo entendido que despueacutes de ter-minar el bachillerato cursoacute estudios de ingenieriacutea en la Universidad de Santo DomingoMario Chez teniacutea su base de operaciones en el histoacuterico restaurante de Men Chez en la Nouel con Estrelleta y alliacute estaba estable-cido su padre Hoy Chez asociado de Men La cuadra en que estaba ubi-cado Men era ldquouna cuadra de restaurantesrdquo Dos maacutes de chinos seguiacutean al de Men por la Nouel Con el paso de los antildeos desaparecieron y junto a Men surgioacute el Amerasia donde hoy funciona la Barra Dumbo Cerraba la cuadra el bar restaurante Dinorah propiedad de Nuna Weber uno de los mejores cocineros que ha tenido este paiacutes apodado ldquoLeoacutenrdquo y de

75En Sociedad perioacutedico Hoy 19 de abril de 2003

181


verdad que era un leoacuten por su extraordinario valor La farmacia Betances cerraba la cuadra en la esquina Pina El restaurante de Men era famoso por sus chicharrones de pollo y por los parroquianos que se daban cita en los ldquoreservadosrdquo a jugar ldquocarabinardquo con las consabidas apuestas de ldquolas friacuteasldquohellip Men era deacutebil por el juego ndashiquestcosa rara en un asiaacuteticondash y teniacutea una cuadra de caballos en el Perla Antillana Era un hombre sumamen-te bajito simpaacutetico que viviacutea en la misma calle Estrelleta Santo Domin-go ndashentonces Ciudad Trujillondash era una especie de aldea un tanto gran-de que careciacutea de modernos restaurantes y los viejos de ldquolos chinosraquo dominaban la especialidad Fue en ese ambiente que nacioacute en 1952 el restaurante Mariorsquos en las Mercedes esquina Pina Era un restaurante espacioso bien decorado con una atractiva barra y el exigente ldquoSaloacuten Azulrdquo Recuerdo en la barra a parroquianos fijos entre los cuales se contaban Juanchi Cestero ndashcuando dejaba la del Comercialndash y mi inolvi-dable colega y extraordinario narrador de beacuteisbol Rafael Rubiacute Cuando Mariorsquos se establecioacute marcando un hito en la modernidad de restau-rantes habiacutea dos maacutes muy proacuteximos el de ldquoDomingo El Chinordquo en la misma Mercedes con la esquina 30 de Marzo y al ladito otro mucho maacutes pequentildeo Luego venia ldquoLa Sucursal del 1 y 5rdquo tambieacuten de Miguel Paliza quien luego de cerrarla abrioacute ldquoEl Vizcayardquo en la San Martiacuten con Doctor Delgado Mario Arturo Chez era un nintildeo cuando se abrioacute el Mariorsaquos Alliacute regenteaban Mario y su padre Hoy Despueacutes del fallecimiento de Hoy quedoacute solo Mario un hombre afable que sabiacutea tratar a sus clientes y quien cultivoacute muchas amistades en este paiacutes que era el suyo Mario se encargoacute de preparar a su hijo Mario Arturo y este aprendioacute todos los secretos del negocio quedando al frente del mismo cuando su padre fallecioacute relativamente joven por cierto Digan lo que digan al Mariorsquos se le dio tremendo tablazo cuando se obligoacute a sus duentildeos a abandonar el local que construyoacute para el restaurante y dar paso al ldquorescaterdquo de la zona colonial en esa parte de la ciudad De alliacute se trasladoacute el restaurante a un local en la 27 de Febrero Los hijos de Mario Arturo como muy bien se relata en el reportaje que nos regala ldquoEn Sociedadrdquo se adentraron muy temprano en el negocio Se prepararon de acuerdo a las exigencias modernas y su padre les entregoacute la conduccioacuten del negocio que han con-vertido en el Chez Asian Bistro Es la cuarta generacioacuten de Chez al frente de negocios de comidas algo muy raro en estos ambientes nuestros Anoche conversaba con un viejo amigo sobre este tema y el recuerdo ldquoresu-citoacuterdquo los precios que teniacutea Men para sus platos maacutes cotizados RD$115

182


por el chicharroacuten de pollo RDS125 por el filete de res y RD$135 por el Plato Azul una combinacioacuten de filete pescado empanado jamoacuten dulce y ensalada rusa Trabajaba con Men un mozo famoso que le acompa-ntildeaba desde los diacuteas que siguieron al huracaacuten de San Zenoacuten en 1930 Su apodo era Lico Atento Servicial Locuaz Desde que un cliente cono-cido entraba al local le atendiacutea con presteza Nunca olvido que un diacutea nos pidioacute que le ldquomarcaacuteramos un cuadritordquo Es decir que le preparaacutera-mos un pool con los posibles ganadores del Perla Antillana Al decirle que la persona maacutes indicada era el propio Men duentildeo de una cuadra y de caballos y quien debiacutea estar rsquobien enterado de cuanto ocurririacutea en el viejo hipoacutedromo Lico respondioacute ldquoEl viejo no sabe nada de eso pues con todo y tener caballos siembre se cae en la primera carrerardquo iexclRecor-dar es vivir mi querido Maginordquo76

En 1955 la Revista Auge traiacutea el siguiente reportaje sobre el Restau-rant Mario

ldquoUn Centro Internacional Ciudad Trujillo como toda gran metroacute-poli cuenta con lugares de esparcimiento y recreo en donde los hom-bres de trabajo descansan de sus arduas labores y adquieren fibra y entusiasmo para el futuro

ldquoNinguno tan agradable y acogedor como el Restaurant ldquoMa-riordquo situado en la calle Mercedes frente al aristocraacutetrico ldquoParque Independenciardquo

ldquoLa maacutes distinguida sociedad trujillana se da cita en este exclusivo lugar

ldquoBellas damas y elegantes caballeros disfrutan del ambiente propi-cio de este centrordquo77

Otro chino destacado en los antildeos 50 era Juan Chea Sobre eacutel y la ter-tulia en su restaurante en el Hotel Comercial narra Joseacute del Castillo en su artiacuteculo arriba citado del 26 de junio de 2010 que ldquooperaba en la tanda meridiana hasta las 3 de la tarde tomaba un receso para reabrir a las 5 hasta las 10 ldquoFuela bolachosrdquo deciacutea el chino Joa con un matamoscas en mano cuando llegaba la hora del cierrerdquo Ademaacutes rememoraba seguacuten le contoacute Onorio Montaacutes que ahiacute se ofreciacutean unos afamados saacutendwiches de pollo y unos jugosos ajiacutees rellenos78 Ademaacutes cuenta Joseacute del Castillo

76Hoy 21 de abril de 200377Revista Auge 1955 pp226 y 22778Joseacute del Castillo ldquoMemoria emparedadardquo Diario Libre saacutebado 17 de febrero de 2018

183


en su otro artiacuteculo ldquoChinito quiele maacuterdquo publicado en Diario Libre el 11 de septiembre de 2010 que su primo Oscar Haza le informoacute que Juan Chea ldquono soacutelo era la barra y el comedor con sus excelentes ajiacutees rellenos Tambieacuten era su cocina china Platos como el Moo Goo Gai Pan (lonjas de pechuga de pollo marinadas con abundante y variados hongos ca-bezones castantildeas de agua puerro ancho brotes de bambuacute dientes de ajo lascas de jengibre pasados por el wok en sesame oil salsa de ostras y vino de arroz)rdquo

Manuel Mora Serrano en los antildeos 80 rememoraba ese ambiente en su artiacuteculo ldquoLa Orfandad de los ʹhijosʹ de Juan Chea de la manera siguiente

ldquoDurante antildeos Juan Chea silente y sonriente chino criollo ya so-portoacute las malacrianzas las bullas las discusiones los malos chistes de una clientela asidua y constante que iba desde los intelectuales maacutes relevantes hasta misterios personajes que apenas entraban y saliacutean a horas determinadas para encontrarse con alguien

ldquoEn la Barra del Comercial o mejor dicho en la Barra de Juan Chea o simplemente ldquodonde Juanrdquo como decimos los contertulios hubo una galeriacutea de caricaturas firmadas por Corpito por Priacuteamo por Miche y otros artistas del laacutepiz del paiacutes habiacutea una permanente exposicioacuten de pintura y todaviacutea ahora Tomasiacuten Loacutepez Ramos Leoacuten Bosch Ramiacuterez Conde Rafaelito Martiacutenez y otros asiduos traiacutean chorreantes aun de pinturas sus cuadros para la criacutetica en la barra y la aprobacioacuten de Juan Chea que tambieacuten serviacutea de agente vendedor o que a veces les compra-ba los cuadros suyos son muchos valiosos como un Gilberto que hay en la entrada

ldquoLa barra estaacute presidida por un bohemio insustituible el retrato que Radhameacutes Mejiacutea que era muy buen retratista pintoacute de Patiacuten Ma-ceo como un Dios remoto en un altar sagrado detraacutes de la Registra-dora y cerca de Juan estaacute su amigo Patiacuten que en el cuadro y al paso de los antildeos se le parece extraordinariamente Los que semana tras semana disfrutamos en los uacuteltimos antildeos de las tertulias donde Juan iacutebamos y nos sentaacutebamos al rumor de la barra o en la mesa sintien-do esa extrantildea paz que se percibe en los recintos sagrados templo a Baco pero templo al fin donde los famosos y nunca bien ponderados ajiacutees rellenos o las picaderas llegaban con la ceremoniosa cortesiacutea de los mozos de Juan que como en el Cantar de los Cantares son esco-gidos entre diez mil

184


ldquoPero algunas veces llegaba y encontraba la Barra cerrada Des-perdigados a lo largo del Conde iba encontrando a los amigos a Don Manolo el de La Gran Viacutea a Manoliacuten Alfaro a don Ceacutesar Meneacutendez que me iban dando la noticia Juan estaacute enfermo pero pronto vol-veraacute En efecto se internaba en la cliacutenica y a los pocos diacuteas con su flema asiaacutetica fumando incansablemente y llevando tranquilamente la cuenta de todo cuanto aconteciacutea ahiacute estaba Juan Uacuteltimamente lle-gueacute del Cibao y dejeacute dicho que me encontrariacutea donde Juan Encontreacute a Pedrete y a Vitico Kalaf viendo televisioacuten en el Lobby del hotel y una de las cosas maacutes tristes del mundo el bar estaba cerrado Me informaron que el chino estaba internado pero que esta vez su estado revestiacutea gravedad

ldquoComo si la tierra se hubiera tragado a los contertulios se nos hizo ancha y desolada la prima noche me sentiacute literalmente hueacuterfano en-tonces y soacutelo entonces comprendiacute todo lo que Juan significaba para nosotros y como institucioacuten ciudadana del paiacutes ron cerveza vino bo-cadillos se venden a donde quiera lo que no se vende en ninguna otra parte es la atmoacutesfera familiar la caacutelida sensacioacuten de estar en casa que Juan nos proporciona Fui a verle a la cliacutenica y no me dejaron pasar Saliacute desolado como cuando un familiar muy querido sufre una gravedad La Capital me parecioacute maacutes triste y aburrida que nunca ldquoSe ha mejora-do Juan CheardquordquoHa venido Juanrdquo ldquoJuan estuvo en la barrardquo fueron las alegres noticias con que me recibieron en el uacuteltimo viaje Pero tambieacuten quedaba la duda ldquoDicen que el meacutedico le prohibioacute trabajarrdquo Fui a ver a Juan a su casa tranquilo solo en el patio amplio de su residencia le encontreacute en el frescor de otontildeo navidentildeo y charlamos Otra vez sentiacute alliacute junto a eacutel esa extrantildea y sedante sensacioacuten de estar en casa de inti-midad compartida amablemente

ldquoEntretanto Juan se recupera sus ldquohijos hombres barbados los maacutes abuelos o bisabuelos no encuentran donde montar la pentildea y ya van de un sitio a otro en vano es que no hay en la tierra otro lugar ni siquiera el mismo sitio en otras manos como aquella capilla de Juan Chea donde la paz reinaba la orfandad de los hijos de Juan Chea se explica a la luz de estas liacuteneas no es el lugar es eacutel quien proporcio-na aquella atmoacutesfera y eso me recordaba algo que me dijera en El Bodegoacuten el mayor de los Serralleacutes habitual de la Barra ldquoEntre todos deberiacuteamos reunirnos y pagarle a ese buen Chino una pensioacuten soacutelo porque esteacute ahiacute nada maacutes porque esteacute ahiacuterdquo Siacute asiacute era como los nie-

185


tos o los hijos si pudieran y supieran lo que emana del padre o del abuelo deberiacutean pagarles a sus ancianos progenitores soacutelo porque respiren ahiacute porque existan ahiacuterdquo79

Entre los chinos de la eacutepoca estaba Manuel el Chino que es recor-dado por Naya Despradel en lo concerniente a vivencias familiares en la paacutegina ilustrada que publicoacute en El Caribe el 15 de mayo del 2010 con estas palabras

ldquoEsta paacutegina es praacutecticamente personal por lo que significan los miembros de la colonia china en nuestra familia cuyos recuerdos se ini-cian a principios de 1940 En esos antildeos existiacutea la figura del ldquomeacutedico sanita-riordquo profesional que se ocupaba de supervisar que en la demarcacioacuten en la que estaba asignado se recogiera la basura de que la leche no se adultera-ra de que las prostitutas estuvieran sanas y muchas otras tareas Mi padre meacutedico Luis Antonio Despradel Brache (Neneacute) realizoacute esas funciones en diferentes pueblos del paiacutes En 1945-1946 estuvo de puesto en San Cristoacute-bal donde por supuesto viviacutea con eacutel nuestra familia Entre los amigos que frecuentaacutebamos estaban las familias de los abogados Juan Contiacuten y Baroacuten Saacutenchez del doctor Pablo Sheaffer y otros muchos los cuales se conserva-ron por siempre en mi memoria y en la de mis hermanos Pero entre todos esos recuerdos resalta el de Manuel El Chino

ldquoEste sentildeor estaba casado con una dominicana y teniacutea un pequentildeo restaurante en las cercaniacuteas del parque Su memoria estaacute presente hasta el diacutea de hoy en nosotros por una frase que eacutel deciacutea constantemente y que los hijos de Neneacute y de nuestra mamaacute Consuelo utilizamos hasta el diacutea de hoy y se refiere a su particular forma de pronunciar uno de los muy conocidos dichos castellanos

ldquoEl mismo muy elocuente que eacutel utilizaba constantemente se re-feriacutea a una paradoja de la vida que eacutel como buen filoacutesofo chino habiacutea adaptado a su vida y a su vocabulario ldquoLa suelte del muelto que el cuchillo lsquotaba marsquo mijorrdquo Otras de las vivencias muy hermosas de las relaciones de mi padre con los chinos se refiere a que luego de nuestro padre haber vivido en diferentes pueblos durante muchos antildeos en los antildeos 50 finalmente fue nombrado en Ciudad Trujillo Aparte de sus funciones como meacutedico sanitario atendiacutea a muy pocos pacientes y eacutes-tos se referiacutean mayormente a la colonia china Eran los tiempos en que

79Manuel Mora Serrano ldquoLa orfandad de ʹlos hijosʹ de Juan Cheardquo Listiacuten Diario 8 de diciembre de 1980

186


cuando llamaban a un meacutedico auacuten si ya estaba en ropa de dormir por encima de la pijama se poniacutea raacutepidamente un pantaloacuten y saliacutea a visitar al paciente aunque eacuteste viviera en una zona lejana en este caso la ave-nida Duarte zona retirada de Gazcue donde viviacuteamos

ldquoLuego el que se enfermoacute fue mi padre y estuvo en el Hospital Gautier en coma por aproximadamente un mes tiempo al cabo del cual fallecioacute Durante ese mes cada tarde los chinos que mi padre ha-biacutea atendido se turnaban para ir a verlo y le llevaban a mi mamaacute una funda de pan o un pollo asado o un pastel de manzana o dos latas de fruta cualquier carintildeito y permaneciacutean al lado de la cama de mi padre contemplaacutendolo por un largo rato como tratando de decirle ldquoAhora nos toca a nosotros atenderlo a usted Estamos aquiacute para lo que usted necesiterdquo y se poniacutean incondicionalmente a disposicioacuten de mi mamaacute Este es uno de los tantos recuerdos hermosos de mi vida que me hace decir con orgullo que pertenezco al grupo de los chinocanosrdquo ldquoChino-canordquo es una expresioacuten jocosa que usan algunos dominicanos que sin tener ascendencia china se perciben con orgullo como si la tuvieran

Otros chinos de la eacutepoca ligados a la familia Despradel-Daacutejer eran Joseacute Joa y Ventura Chong quien fuera directivo del Casino de China Una foto que Naya Despradel conserva escribioacute el 15 de mayo del 2010 ldquotiene escritas las palabras de ldquoDedico esta foto para mi estima-do y distinguido amigo doctor Luis Despradel Brache como un re-cuerdo de mi despedida carintildeosa Joseacute Joa 21 de septiembre de 1958rdquo En ella figura a la izquierda Ventura Chong casado con Mary de la Casa Bienvenido en la Duarte con Barahona y quien fue al parecer el primer muerto de la revolucioacuten producto de su salida al balcoacuten de su casa cuando a alguien se le escapoacute un tiro que lo hirioacute mortalmente Al lado de Ventura estaacute mi mamaacute Consuelo Daacutejer al lado de mi papaacute Los otros personajes no he podido identificarlos aunque supongo que don Joseacute Joa es el que estaacute al lado de mi papaacute Esta fotografiacutea estuvo en la sala de la casa de mis padres hasta el fallecimiento de los dos y desde entonces estaacute en la sala de la miacuteardquo

Uno de los personajes maacutes destacados de la colonia china era Aacutengel Cheaz Wong primer ingeniero-arquitecto chino graduado en el paiacutes y muy activo en la colonia china En el antildeo 2001 eacutel tuvo la gentileza de darme una entrevista donde aportoacute una serie de datos que permiten decir sobre eacutel y su familia lo siguiente

Nacioacute el 1 de mayo de 1927 seguacuten le deciacutean Tiene 74 antildeos

187


En china continental no habiacutea registro civilLlegoacute al paiacutes a los 9 antildeos 1936 a San Pedro de Macoriacutes donde un tiacuteo

segundo Ramoacuten Wong Cheaz duentildeo del restaurante ApoloSu padre tuvo una lavanderiacutea (no recuerda el nombre) en la arzo-

bispo Merintildeo 6 (hacia las Mercedes) frente a la faacutebrica de sombreros Meneacutendez

Su primo segundo o tercero Luis Cheaz lo acogioacute El cuidaba la la-vanderiacutea que habiacutea dejado su padre Ademaacutes por el padre de Claudio Chea el cineasta

Su padre regresoacute a china antes del cicloacuten de San Zenoacuten Teniacutea la idea de regresar En China habiacutea dejado sus hijos Cuando regresa en-viuda y se casoacute con la madre de Aacutengel No volvioacute maacutes a Repuacuteblica Dominicana

Tuvo 2 hermanos de padre y padre Se llamaba Ho Cheaz Eacutel tam-bieacuten lo trajo Fue presidente durante varios periacuteodos de la colonia china

Trajo a su madre Vivioacute 15 antildeosJuan Cheaz su tiacuteo Duentildeo del restaurante Ja Marina se lo comproacute

a Francisco ChongTiacutea Elvira lo alfabetizoacute en San Pedro de Macoriacutes cerca del mercado

Luego fue al colegio San Esteban que designoacute el vicecoacutensul britaacutenicoEl bachillerato lo hizo tambieacuten en San Pedro de Macoriacutes Hizo 2

bachilleratos Ciencias Fiacutesicas y Matemaacuteticas y Filosofiacutea y LetrasEl uacutenico chino profesional Se graduoacute de ingeniero-arquitecto en

1956 Ingresoacute en 1947 y se desempentildeaba como contable (tenedor de libros) Su colegiatura en el CODIA es la 005

Llevaba la contabilidad en el restaurante China restaurante de los Lee (frente a Santa Baacuterbara) y en algunos ldquocolmadosrdquo (16 de agosto esq Imbert uno en la avenida Mella de Santos Joa)

Daba clases de espantildeol a paisanos recieacuten llegados en los mismos establecimientos Ej Uno que quedaba al lado del Apolo

Sus profesores Disentildeo Arq Guillermo Gonzaacutelez Miguel Hernaacuten-dez y Humberto Ruiz Castillo En Ingenieriacutea Ing Moncito Baacuteez Loacutepez-Penha Johnson Thomeacuten entre otros

Habiacutea ciento y pico de estudiantes Entre sus compantildeeros re-cuerda a Leopoldo Espaillat Nanita a Mario Aniacutebal Peacuterez fallecido recientemente

Tesis Centro para la Colonia China (Filosofiacutea educacioacuten y asilo para ancianos) Obtuvo ldquosobresalienterdquo Padrino Humberto Ruiz Castillo

188


Haciacutea planitos a 40 oacute 50 pesos Trabajoacute para algunos constructores Laboroacute en la Feria de la Paz con mucha ldquopresioacutenrdquo Cuenta que Trujillo deciacutea ldquoCon la victoria o en La Victoriardquo La Feria se inauguroacute el 5 de diciembre de 1955 Disentildeoacute y construyoacute el stand de la colonia china

Despueacutes de la Feria laboroacute en Obras Puacuteblicas en el Departamen-to de Construccioacuten Hizo un antildeo de pasantiacutea Laboroacute de inspector de construcciones y luego pasoacute al Departamento de Disentildeo Entre las igle-sias que supervisoacute estaacute la iglesia Nuestra Sentildeora del Corazoacuten de Jesuacutes en Villa Juana

Puso la oficina de ingenieros Gil-Cheaz arriba del edificio Prota frente a la cafeteriacutea Su socio era Pedro Julio Gil Ramiacuterez

Construyoacute el play de Barahona ganado por concurso y el merca-do En esa ciudad conocioacute a su esposa Hegla Pelaacuteez experta y afamada repostera Ademaacutes construyoacute un matadero en Saacutenchez y un asilo en Higuumley

Vivioacute en Alma RosaLuego se independizoacute En el gobierno de Balaguer construyoacute mul-

tifamiliares Por ej Los umbrales de La Fuente Construyoacute las primeras casas del Barrio de los Maestros a cargo de Savica cerca del actual supermercado de la avenida Sarasota

Actualmente es asesor de algunas firmas privadasA principios de los antildeos 50 fue secretario en espantildeol del Kuo-

mintang (Partido Nacionalista Chino) con Meng Chez de Presidente Estaba ubicado en la Av mella casi esquina Tomaacutes de la Concha al lado de la iglesia Adventista Arturo Ng era secretario en chino Duroacute hasta despueacutes de la muerte de Trujillo y ya no funcionaba para la Guerra de Abril

Fue presidente del Casino durante dos periacuteodos consecutivos es decir 4 antildeos Samuel Chan fue de los pocos presidentes del Casino Este tambieacuten trabajoacute en la Legacioacuten China donde tambieacuten estuvo Ramoacuten Joa hermano de Jaime

El Casino luego estuvo en la Duarte casi esq Benito Gonzaacutelez en un edificio de los Cividanes construido por Leonte Bernard Vaacutes-quez profesor de Aacutengel Cheaz Debajo estuvo la tienda de calzados La Parisieacuten

La Fiesta del 10 de octubre se celebraba arde y nocheJuego de dominoacute Matchup Tiene 144 piezas Es de entretenimie-

no Otro juego es con fichas tipo casino En este se apuesta dinero

189


En la comida bandera dominicana y se ensentildea a comer vegetales langosta y lambiacute

Aportes de los chinos a la sociedad dominicana laboriosidad se-riedad y honradez

El 18 de febrero de 2014 el periodista Javier Valdivia del Listiacuten Dia-rio en un reportaje titulado ldquoLa colonia china prepara su censo La comunidad quiere saber cuaacutentos son doacutende estaacuten y a queacute se dedicanrdquo expuso entre otras cosas los siguientes datos importantes sobre Aacutengel Cheaz Wong

ldquoSe embarcoacute en Hong Kong tras dejar su pequentildea aldea en el sur de China y bordeoacute las peligrosas aguas del archipieacutelago japoneacutes pasan-do por Yokohama Navegoacute tambieacuten la inmensidad del Paciacutefico en un barco que soacutelo pudo atracar en Vancouver ayudado por otras naves que entonces haciacutean las veces de faros para iluminar las costas comple-tamente cerradas por la neblina

ldquoLuego remontoacute Canadaacute en tren de extremo a extremo a traveacutes de montantildeas agrestes y picos nevados hasta llegar a Montreal y poco despueacutes a Nueva York en EEUU donde permanecioacute varios diacuteas escon-dido a la espera de otro barco que lo llevariacutea primero a Puerto Rico y luego por fin a su destino

ldquoLlegueacute a Santo Domingo cuando todaviacutea no habiacutea muelle y unos botes recogiacutean a los pasajeros en la costardquo recuerda claramente Aacutengel Cheaz como si fuera hoy aquel remoto diacutea de octubre de 1936 cuando arriboacute a Repuacuteblica Dominicana al mes y medio de iniciada su increiacuteble travesiacutea Teniacutea soacutelo 10 antildeos

ldquoComo don Aacutengel uno de los inmigrantes chinos vivos maacutes longe-vos del paiacutes (tiene actualmente 87) cientos de miles de sus compatrio-tas surcaron las aguas del oceacuteano Paciacutefico por la ruta que se haciacutea en esa eacutepoca o llegaron por otros medios hasta nuestras diacuteas en alguna de las cinco grandes oleadas migratorias que sentaron los cimientos de la actual colonia china

ldquoDescontando a la partida de trabajadores chinos que llegaron en 1860 y a pequentildeos grupos que lo hicieron entre ese antildeo y los primeros antildeos del siglo XX fue recieacuten en la deacutecada del 20 cuando el primer grue-so de inmigrantes procedentes de la lejana China empezoacute a asentarse en el paiacuteshellip

ldquoEl raacutepido crecimiento consta en el censo de 1920 que establece la presencia de 255 chinos ldquotodos varonesrdquo y testimonios como el del

190


propio Aacutengel Cheaz que asegura que al momento de su llegada habiacutea aproximadamente entre 2000 y 3000 paisanos suyos afincados en todo el territorio dominicano

ldquoEn esos antildeos el padre de Aacutengel Cheaz el inmigrante de ahora 87 antildeos ya habiacutea sido duentildeo de una lavanderiacutea en Repuacuteblica Dominicana y habiacutea vuelto a su villa cerca de Cantoacuten en China donde decidioacute que su hijo debiacutea volver a Santo Domingo hacieacutendolo acompantildear por un amigo suyo Alejandro Leo tambieacuten chino que viviacutea en Barahona

ldquoQuedeacute sorprendido y sufriacute muchos cambios el sol candente del Caribe al que no estaba acostumbrado la temperatura diferente a la de mi villa Me enfermeacute los primeros mesesrdquo dijo don Aacutengel a Listiacuten Diario

ldquoTras llegar a la capital dominicana el pequentildeo viajero fue llevado a San Pedro de Macoriacutes alfabetizado junto a otros seis nintildeos y matri-culado en la escuela donde hizo la primaria y los dos bachilleratos el de ciencias exactas y el de humanidades para instalarse en la capital en 1947 y convertirse en el primer chino graduado en la Universidad de Santo Domingo nueve antildeos maacutes tarde

ldquo(Adaptarse) era muy difiacutecil para un inmigrante primero por el idioma el gusto culinario la costumbre y la idiosincrasia (locales)rdquo se-ntildealoacute sin titubear un instante este inmigrante que llegoacute para quedarse e iniciar una larga descendencia de dominico-chinos (cuatro hijos y siete nietos ldquodispersos por el mundordquo como eacutel mismo dice) con su esposa dontildea Hegla Pelaacuteez con quien se casoacute en 1959rdquo

Venchiacuten Chez quien llegoacute en 1948 y posteriormente se convirtioacute en afamado empresario de muebles de mimbre y rattaacuten concedioacute los diacuteas 8 y 22 de abril del 2001 al autor de este trabajo dos entrevistas En la primera haciendo galas de una prodigiosa memoria recordoacute cosas de su familia y de la colonia china especialmente los establecimientos comerciales chinos de la ciudad capital y de las principales localidades en el interior del pais Expresoacute Venchiacuten lo siguiente

Nacioacute en Cantoacuten pueblito de Heipeng en 1928 o 1929 aproxima-damente Lo trajo Hoy al regresar a China en 1941 Estaba pasando hambre La invasioacuten de Japoacuten a China Idea retorno

7 julio 1937 200 de la tarde-Puente Marco Polo Empieza la guerraSu padre Joaquiacuten Chez teniacutea colmado Palo Hincado 5 Esq Ar-

zobispo Portes (frente a la Puerta de la Misericordia) Murioacute en 1945 a los 45 antildeos de edad

191


Su madre Violeta Fong Vino un mes y no le gustoacute En 1965 se fue a California No volvioacute maacutes a Repuacuteblica Dominicana

Su hermano Joaquiacuten Chez San Francisco de CaliforniaLa expresioacuten ldquochino molongordquo (aunque le gustaba el mondon-

go) se originoacute en el Matadero que quedaba cercano del actual parque Rubeacuten Dariacuteo La libra 3 y 5 cheles

ldquoChino feoˮ La sociedad lo discriminaba Sucedioacute en estos sitios como Meacutexico le voceaban ldquochino come ratoacutenˮ

Mery y mi padre 1920 antes del cicloacuten San Zenoacuten En China ha-ciacutean ldquotaufuˮ una torta de frijoles blanca una especie de natilla La ven-diacutean en un pueblito Haukai

Algunos chinos veniacutean de Cuba y HaitiacuteItinerario CantonndashHong Kong a San Francisco de California (en

barco 19 diacuteas) a Miami (en tren)-Santo Domingo (avioacuten-aeropuerto ge-neral Andrews)

Vino junto con Paky hijo de Meng y Alberto Lee hijo de Leoacuten Lee duentildeo de un restaurante ubicado al lado del Capitolio

Antildeos 20 Habiacutea muchos chinos en SPMEn 1930 Habiacutea restaurant Motk frente a Santa BaacuterbaraLuego en los antildeos 48-decenio de los 50 en la ciudad de Santo Do-

mingo existiacutean los siguientes establecimientos chinosArzobispo Merintildeo habiacutea una lavanderiacutea donde hoy estaacute el hotel

Franceacutes Isabel la Catoacutelica esquina Restauracioacuten Alonso Chu y su primo FrankJaime JoaPalo Hincado 67 fonda Baluarte de Sang Chez Ave Mella Teatro Apolo Angel Yi aacuterea del mercado Fung al lado

del Micine William Joa esquina Joseacute Martiacute colmado de apellido Fong Joseacute Trujillo Valdez al lado del Max Rafael Jong

Hotel Restaurant China de Enrique Chez y Hnos Parque Enriquillo Fong (donde hoy estaacute Sederiacuteas California)Al lado del Coliseo Brugal Cafeteriacutea Chino 71 (chino Fong)Duarte con Barahona Bienvenido ChongDuarte arriba Cafeteriacutea Antillas Ameacuterica Restaurante San Rafael

Ferreteriacutea FongRestaurante Moderno Aacutengel Yi que estaba en la Mella al lado del

ApoloSamuel Chan puso una compra-venta en las 5 esquinas Eacutel viviacutea en

la calle Montecristi nuacutem 45

192


3 hermanos luego ponen el Dragoacuten en la Dr Delgado Se pelean y cada uno tomoacute su camino

Meng antildeos 20 Arzobispo Nouel 108 Casa de madera que tumboacute el cicloacuten San Zenoacuten Luego se asociaron Meng y Hoy con un dinero que le prestoacute el papaacute de Venchiacuten

Mi padre que se llamaba Liay trabajoacute con Meng en su restaurant Puso restaurant llamado Chank-Kai-sekSus padres mueren muy temprano Puso con otros chinos restaurant Cantoacuten luego que Meng lo expul-

soacute Arz Nouel esq Palo Hincado Trabajoacute en el ModernoMario Chez y su hijo MaritoVino en 1949 Trabajoacute con Meng Luego se independiza y con Hoy

primo hermano de Meng el 9 mayo 1953 inauguroacute el restaurant Mario al lado de la Farmacia Esmeralda de Fernando Moya

El restaurant de Mario era maacutes famoso que el de Meng por la cali-dad de la comida Meng (plato azul chicharroacuten de pollo Los puertorri-quentildeos lo buscaban en Caribair) no era cocinero Hoy siacute

Mario al Meng botarlo puso un colmado en la Padre Billini esqui-na Pina junto con Alfredo y Guau Luego quebroacute

Mario y Hoy buscaron a un llamado Villa Mella para el restaurant ya que ldquohaciacutea de todoˮ cajero fregaba preparaba carteles cocinaba langosta lambiacute y muchos platos nuevos En esa eacutepoca empezoacute a co-merse lambiacute

Una aneacutecdota En Santiago se comiacutea la langosta asadaPlatos muy famosos London Broiled filete en lonjas Se haciacutea la

pierna completa Pescado al vaporPan famoso Se haciacutea con leche y mantequilla no solo a base de aguaEra visitado por grandes figuras como el Arq Guillermo Gonzaacutelez

y sus hermanos Gustavo y Alfredo Gonaacutelez el Ing Leonte Bernard Ramfis y Virgilio Aacutelvarez Pintildea

SantiagoSin-tia-long (felicidad progreso)En la 30 de mayo al lado del Tea-

tro ColoacutenldquoAntillasˮ Ventura BenAl lado fonda muy famosa Calle 16 de agosto (frente al parque)

Ramoacuten Sang

193


31 de mayo 1948 Nace en Cantoacuten Penkian Sang hijo primogeacutenito de don Miguel Sang Venchin lo vioacute nacer

ldquoVictoriardquo de hermano de Ramoacuten SangHotel Central de otro hermano de Ramoacuten SangFonda Padre de Ivanhoe Ng CortintildeasRosita Vda Fong 30 de mayo esq Salvador Cucurullo Hotel Oriental El Dragoacuten Duarte con BelerLa Pagoda Calle del SolPez Dorado trajo un chino de ArubaSan Francisco de MacoriacutesHipoacutelito LeeChichi Ng padre de Siquioacute Ng de la RosaLa Vega en 1940 Cafeacute restaurante Win San LongDomingo Sang padre de GiongeyAlfonso y Samuel duentildeos de restaurantBonaoLuis Sang se casoacute con dominicana de quien nacioacute Gladys casa-

da con un ingeniero de apellido Vargas Le gustaba el juego de gallos Amigo de juego de Petaacuten

El restaurant estaba frente al parque Villa Altagracia No habiacutea chinosBarahona Leo fue asesinado por Trujillo Era intelectualTrabajoacute en cafeteriacutea al lado del Mercado Modelo Era cocinero Sim-

patizaba con la China PopularEstuvo preso en la Fortaleza Ozama Se presume que fue echado a

los tiburones Angel Joa Ng Frank Chez Aacutengel Leo Rafael Yi Tres restaurantes una fonda un hotel un colmadoAzuaUna sola familiaFamilia Fabio Leoacuten colmado frente al parqueAzua era sitio de pasada Puerto Viejo y Las Charcas eran sitios

famosos Baniacute Frente al parque donde estaba la faacutebrica de hielo de Cintroacuten habiacutea

un chino Ahiacute comenzoacute por primera vez el helado en palito

194


San Cristoacutebal Habiacutea dos chinos uno frente al Palacio de Justicia Luis Go teniacutea

restaurant y faacutebrica de hieloTrajo sus tres hermanos uno era fotoacutegrafo ldquoBenquiacuteˮLuis se casoacute con una dominicana pero no tuvo hijosSan Pedro de Macoriacutes Yi colmado y Restaurante ApoloLa Romana Uno frente al parque Familia de Romaacuten SangHato Mayor Leo teniacutea fonda tuvo dos hijos una hembra y un va-

roacuten que son abogadosEl Seibo No habiacutea chinosHiguey Debioacute haber pero no recuerdaMontecristi No habiacuteaMonte Llano Habiacutea en el ingenio un chino cocineroMao No habiacuteaMoca ldquoRestaurant la Piscinardquo Habiacutea variosSaacutenchez Primo-hermano de Samuel Chan Familia Chan-FloresSamanaacute En esa eacutepoca no habiacutea Luego Julio NgSan Joseacute de las Matas No habiacuteaEn la segunda entrevista Venchiacuten Chez habloacute de sus negocios y de

algunos acontecimientos histoacutericos de cierta relevancia Expresoacute eacutel lo siguiente

Restaurant Roxy Se escogioacute ese nombre tomando en cuenta que en New York habiacutea un teatro en Broadway muy famoso llamado asiacute

Fundado el 6 junio 1960 al independizarse de Mario Alliacute se reu-niacutean algunos miembros del Grupo 30 de mayo como Amado Garciacutea Guerrero casi a diario y Ernesto de la Maza

Eacutel conociacutea del complot Cholo Villeta amenzoacute con deportarlo a ChinaAlfredo Chiacutea su primo laboroacute ahiacuteIba gente famosa los militares Olgo Santana Beauchamps Javier

Perez Navarro Sergio Diacuteaz Morales entre otrosEl 30 de mayo lo visitoacute nervioso Miguel Morla ya fallecido Al diacutea

le recomendaban los militares que no saliera mucho de su casaEn el periacuteodo de la destrujillizacioacuten el restaurante fue afectado

porque despueacutes de las 600 la gente no saliacutea Duroacute asiacute hasta despueacutes de la Guerra del 65

Roberto el del Pan American y Flor de Oro le facilitaron US$5000 y se quedoacute solo Luego paso el Panamericano Comproacute al lado y puso un pequentildeo bar Se presentaban los Caballeros Montecarlo Fue ayudado

195


por el Chino Almonte y Otto Vega Administraba el chino Lee hijo de Julio Lee Ya en el 71 no existiacutea

La mayoriacutea de los chinos que veniacutean no sabiacutean leer ni escribirConocioacute a Cheng Contreras coronel muerto durante el 65Francis Caamantildeo iba a verlo pues era amigo de los duentildeos de

apellido PalamaraUna aneacutecdota A una estatua en San Francisco de Macoriacutes la emba-

durnaron con heces fecales Al acusado lo mataronEmerson se suicidoacute como habiacutea prometido si le pasaba algo a su

amigo Participacioacuten en los sucesos de la calle Espaillat Tienda de muebles La instala el 6 de junio del 71 Se le sugiere que

no los compre en la tienda de Miguel Sang (Rattan) que ya funcionaba desde 1968 El mimbre lo introdujo eacutel Comenzoacute a vender muebles a Oscar de la Renta entre otros

Migracioacuten empresarial de Hong Kong Restaurant La Gran Muralla (esos chinos teniacutean miedo que los comunistas hundieran a Hong Kong)

Algunos chinos se han dedicado al cultivo de hongos (Constanza) y melones (Azua) asiacute como a la crianza de peces (alevines tilapia car-pa) y camarones

Aportes de China a Repuacuteblica Dominicana Cultivo de arroz fru-tashellipComida Mondongo langosta cho-fan vegetales como la vainita larga y la espinaca

Puente sobre rio Higuamo La entrada fue construida por un chino el Dr Ling quien tambieacuten construyoacute el de la 17

Juzga al dominicano expresando que es como una familia y muy hospitalario

El chino de Juma es su primoCon motivo de Venchiacuten cumplir 50 antildeos de su arribo al paiacutes el Listiacuten

Diario publicoacute el 12 de octubre de 1998 la siguiente croacutenicaldquoNuestro amigo Ben Chin llegoacute desde China al paiacutes el 12 julio de 1948ldquoTrabajador incansable primero en los negocios de restaurantes y

despueacutes pionero en la fabricacioacuten de muebles de mimbre en el paiacutes ha propiciado numerosos negocios pequentildeos de exempleados suyos

ldquoCincuenta antildeos de vida ejemplar durante los cuales ha procreado una familia de cuatro hijos profesionales y siete nietos

ldquoFelicitamos a Venchin en sus Bodas de Oro en Repuacuteblica Do-minicana (El propio Ben Chin dijo que habiacutea llegado en 1949)

196


En un reportaje titulado ldquoVenchiacuten llegoacute del lejano Oriente para quedarserdquo publicado en el Listiacuten Diario el 1 de junio de 1987 la perio-dista Jacqueline Ventura expresaba lo siguiente

ldquoLlegoacute al paiacutes en el 1948 desde el lejano Oriente como tamos otros que ldquohuiacuteanrdquo de la secuela de problemas que dejoacute la Segunda Guerra Mundial (El propio Venchin dijo que habiacutea llegado en 1949 jchch)

ldquoDe estatura mediana y rasgos que obedecen a su origen Venchin Chez recuerda al Santo Domingo de aquella eacutepoca ldquode pocos habitan-tes y todo barato Era la eacutepoca de Trujillo tambieacutenrdquo aclara y gesticula sin querer entrar en detalles como hombre conservador que es

ldquoVine porque teniacutea aquiacute un tiacuteo que poseiacutea un restaurant y eacutel me habiacutea prometido ayuda trabajordquo

ldquoY la labor que le tocoacute realizar no fue maacutes que la de cocinero caje-ro conserje pero todo era vaacutelido para Venchin porque el Santo Domin-go de entonces lo enamoroacute hasta tal punto que nunca maacutes regresoacute para quedarse a su lejana tierra

ldquoEl restaurant donde laboroacute por unos dos antildeos fue el Men que quizaacute ahora muchos recuerden porque en ese entonces fue famoso por su rica comida china

ldquoEl quehacer de Venchin se vio vinculado por mucho tiempo al quehacer culinario porque en el 1953 entra a trabajar con un primo al restaurant Mario local de prestigio de esa eacutepoca y por cuyo saloacuten des-filaron personalidades que eran claves en el reacutegimen de Trujillo

ldquoY le surge la aneacutecdota ldquoRecuerdo que una vez Ramfis se antojoacute de un Sirloin y no lo teniacuteamos pero hubo que fabricarlordquo

ldquoCasado con Bibely una cibaentildea de Santiago este hoy progresista hombre de empresa habla con una arrastrada i

ldquoRecuerdo que el Mario no soacutelo fue famoso aquiacute de Puerto Rico mandaban a buscar chicharroacuten de pollo que haciacuteamos nosotrosrdquo son-riacutee y es cuando se le notan maacutes sus rasgos orientales

ldquoSin embargo Venchin teniacutea deseos de superarse Por eso por la fuerza de voluntad que le ha caracterizado durante toda su existencia consiguioacute despueacutes de la Guerra de Abril del 65 un preacutestamo para al-quilar un local o el local donde operaba el Panamericano en 400 pesos en El Conde con Saacutenchez

ldquoDe casi nada que existiacutea alliacute mediante el trabajo y el esfuerzo con-tinuo logroacute hacer una clientela fija que le fue recuperando de su mal estado financiero

197


ldquoEs asiacute como poco a poco fue ganando terreno en el negocio ldquoEn el 1972 alquileacute la casa de al lado e instaleacute una pequentildea tienda de muebles importadosrdquo expresoacute

ldquoY en parte los resultados no se hicieron esperar Antildeos maacutes tarde se convertiriacutea en progresista fabricante de muebles para la exportacioacuten y distribucioacuten local

ldquoEsa faacutebrica es Centro Rataacuten que comenzoacute con seis empleados en el 1972 y hoy posee maacutes de 200

ldquoVenchin presidente de Centro Rataacuten es hombre que se siente feliz y que contribuye desde su posicioacuten al desarrollo de la Industria del mueble en Dominicanardquo

Otros de los chinos destacados en esa eacutepoca fue Samuel Chan pa-dre de la familia Chan-Aquino a la que perteneciacutea Aacutengel el eminene meacutedico cardioacutelogo En entrevista que el autor de este trabajo le hiciera el 4 de mayo de 2001 en su consultorio de Corazones Unidos eacutel expre-soacute lo siguiente

Naciacute el 24 de mayo 1923 y cumpliacute 78 antildeos Mi padre Samuel Chan de Cantoacuten llegoacute alrededor de 1912 cuan-

do vino ProtaSe casoacute con Dionicia Aquino Linares de Barahona a quien conocioacute

en el ingenio CAEI antigua ItaliaPuso negocio frente al parque donde estaacute la Asociacoacuten Meacutedica Do-

minicana ldquoCoacutensulrdquo de facto facilitoacute la llegada de MengSamuel murioacute en junio de 1965 en plena guerra civil de un edema

pulmonarTrabajoacute en el Kuomintang partido de Chan-kai-ShekTuvo buenas relaciones con su padre pueacutes cuando terminaba de

estudiar iba al negocioSon 3 varones y 3 hembras de las cuales la mayor murioacuteEl mayor aporte que recibioacute de su padre fue ser bondadoso con los

primos y no estar apegado al dinero Cuando pequentildeo notoacute que la sociedad descriminaba a los chinosA raiacutez de su muerte acaecida el 6 de abril de 2008 la periodista Alta-

gracia Ortiz G resaltaba en el perioacutedico Hoy del 8 de abril las condicio-nes meacutedicas y humanas del doctor Chan Aquino de la siguiente manera

ldquoTras 58 antildeos de ejercicio de la medicina fallecioacute en esta ciudad el doctor Angel Chan Aquino autor de la primera cirugiacutea de corazoacuten

198


abierto realizada en el paiacutes Teniacutea 85 antildeos de edad Sus amigos y fami-liares lo definieron como un filaacutentropo de la medicina

ldquoSu deceso se produjo el domingo a la 600 de la tarde en su resi-dencia del ensanche Naco El cadaacutever de Chan Aquino seraacute sepultado hoy a las 1000 de la mantildeana en el cementerio de la avenida Maacuteximo Goacutemez

ldquoDesde haciacutea maacutes de nueve meses padeciacutea de un caacutencer de paacutencreasldquoGran pesar reinaba ayer en el saloacuten E de la funeraria Blandino de

la avenida Abraham Lincoln Sus familiares amigos meacutedicos y per-sonas que lo valoraban definieron al galeno como un ser humano ex-traordinario

ldquoChan Aquino fue el primer cardioacutelogo que en 1974 realizoacute una ciru-giacutea de corazoacuten abierto Tras 58 antildeos de ejercicio profesional se enteraba del estado de sus pacientes a traveacutes de su fiel secretaria Francia Tejada ldquoSu uacuteltimo paciente fue atendido en el Hospital General de la Plaza de la Saludrdquo dijo su asistente quien laboroacute por maacutes de 30 antildeos a su lado

ldquoAacutengel Chan Aquino estuvo casado por 55 antildeos con Oria Santos quien fallecioacute hace tres antildeos Le sobreviven sus cinco hijos Samuel Federico Aacutengel Mariacutea y Viacutector Chan Santos

ldquoInicioacute su ejercicio meacutedico en 1949 y fue fundador de la primera cliacutenica que tratoacute las afecciones cardiacuteacas El local en el que hoy estaacute la cliacutenica Corazones Unidos fue su residencia por muchos antildeos

ldquoEn sus uacuteltimos antildeos de vida fundoacute el Instituto del Corazoacuten una entidad dedicada a la atencioacuten de nintildeos con enfermedades cardiacuteacas

ldquoEl doctor Aacutengel Chan Aquino amaba su profesioacuten Ese mismo sentimiento lo transmitioacute a sus familiares y alumnos tanto de la es-pecialidad como de la carrera meacutedica en la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo (UASD)

ldquoAdemaacutes de eminente meacutedico Chan Aquino fue tambieacuten artista Cantaba en las recepciones de la antigua Asociacioacuten Meacutedica Dominica-na (AMD) la cual presidioacute en una ocasioacuten

ldquoGraboacute la cancioacuten ldquoNoche de Playardquo la que sirvioacute para recaudar fondos para nintildeos enfermos del corazoacuten

Por otra parte en un portal se resaltaba sucintamente el soacutelido cu-rriacuteculo cientiacutefico del doctor Aacutengel Samuel Chan Aquino de la siguiente manera

ldquoSe graduoacute de Doctor en Medicina en la Universidad de Santo Do-mingo el diacutea 28 de octubre de 1949 Realizoacute estudios de postgrado en

199


Cirugiacutea Cardio-toraacutecica en Hahnemann Medical College and Hospital de Philadelphia Estados Unidos y en el Instituto de Cardiologiacutea de Montreal Canadaacute

ldquoRealizoacute ademaacutes los siguientes cursos de postgrado - Enferme-dad Coronaria en Pennsylvania Academy of General Practice Phila-delphia Estados Unidos - Bioproacutetesis Valvular Hospital Das Cliacutenicas Sao Paulo-Brasil - Plastia Valvular Cardiacuteaca con el profesor Alain Car-pentier Hospital Broussais Pariacutes-Francia - Administracioacuten de Hospi-tales Escuela de Salud Puacuteblica San Juan Puerto Rico

ldquoSu actividad profesional demuestra un entusiasmo intenso y una profunda dedicacioacuten Fue fundador y primer jefe del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Hospital Dr Salvador B Gautier del Instituto Dominicano del Seguro Social Fundador y primer jefe del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Hospital Joseacute Ma Cabral y Baacuteez Santiago y Director del Servicio de Cirugiacutea Cardiovascular del Instituto del Corazoacuten

ldquoSu actividad docente incluyoacute las siguientes actividades Fue fun-dador de la Caacutetedra de Cirugiacutea Toraacutecica y Cardiovascular Facultad de Medicina de la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo desde mar-zo de 1966 Profesor de Cirugiacutea de la Escuela de Cardiologiacutea del Ins-tituto Dominicano de Cardiologiacutea e investigador asociado en Cirugiacutea Toraacutecica de la Facultad de Medicina de Hahnemann Medical College and Hospital de Philadelphia

ldquoEn su notable vida profesional le tocoacute ser pionero en la Repuacutebli-ca Dominicana de las siguientes terapeacuteuticas y teacutecnicas meacutedicas - La Raquianestesia para la Operacioacuten Cesaacuterea - La Histerosalpingografiacutea y la Persuflacioacuten Tubaacuterica en el tratamiento de la Esterilidad Femeni-na - La Cirugiacutea de corazoacuten abierto con manos dominicanas 1975 - La Coronariografiacutea y la Cirugiacutea de las Arterias Coronarias - Modifica-cioacuten y fabricacioacuten de las Vaacutelvulas Bioloacutegicas Cardiacas de duramadre en la Repuacuteblica Dominicana 1976 - La Teacutecnica Quiruacutergica para la Valvuloplastias Cardiacuteacas 1988 - La Cirugiacutea sin sangre con lo que se inicia en el paiacutes la Cirugiacutea de Corazoacuten Abierto en la organizacioacuten religiosa Testigos de Jehovaacute

ldquoEn reconocimiento a su ejemplar vida profesional y acadeacutemica fue exaltado a Maestro de la Medicina Dominicana (Asociacioacuten Meacutedica Dominicana 1993) y condecorado por el Estado dominicano con la Or-den de Duarte Saacutenchez y Mella el grado de Caballero 1985rdquo

200


Una de las hermanas del doctor Aacutengel Chan Aquino es Ernestina Chan Aquino de Hampton quien al momento de ser cuestionada por el autor sobre su familia contaba con la edad de 64 antildeos Nacioacute el 14 de diciembre de 1941

Ella expresoacute que su padre Samuel Chan nacioacute el 22 de octubre de 1893 y su madre Dionicia Aquino el 9 de noviembre de 1902 El padre de Samuel Chan se llamaba Ten Juan Chan y su madre Men Sing Hung

Los otros hermanos Chan-Aquino ademaacutes de Aacutengel y Ernestina son Altagracia Chan 29 de diciembre de 1926 Francisca Chan de Bonnet 9 de marzo de 1929 Marcial Chan 30 de junio de 1930 y el Dr Ramon Chan 31 de diciembre de 1933 Todos fueron bautizados en la religioacuten catoacutelica

Ernestina recuerda que vivieron en Yaguate San Cristoacutebal y en Santo Domingo Su padre fue presidente de la Colonia china de la eacutepo-ca Comiacutea siempre comida china en su negocio rara vez comiacutea comida criolla Mi padre pasaba el diacutea en su negocio regresaba por las noches temprano y compartiacutea con nosotros El siempre preparaba para navi-dad el cerdo de la cena era muy entusiasta con las fiestas de navidad Me hizo creer en ldquoReyesrdquo hasta casi 14 antildeos haciendo el juego de Mel-chor Era fanaacutetico ldquoLiceiacutestardquo

Para ella su padre era el mejor del mundo amigo-padre-esposo leal casi fungioacute como coacutensul en la eacutepoca en que no habiacutea esa repre-sentacioacuten en el paiacutes siempre fue buscado por sus compatriotas para consejos y opiniones

Otro chino fue Domingo Sang padre de Gionguey Sang quien en reportaje de Veroacutenica Duarte publicado en el Listiacuten Diario el 1 de junio de 1987 afirmoacute que ella en antildeos posteriores llegoacute a ser ldquogerente general de Codomotor compartiacutea importadora y vendedora de todo tipo de vehiacuteculos y presidenta de la Asociacioacuten Interamericana de Hombres de Empresas (AIHE) entidad que aglutinaba maacutes de 200 miembros de los cuales un 90 por ciento eran hombresrdquo

Sobre la Familia Joa Naya Despradel en su escrito del 5 de junio de 2010 sobre la colonia china expuso las valiosas informaciones sobre algunos integrantes

Alberto Joa Chot Tai tiacuteo del famoso inteacuterprete de muacutesica ro-maacutentica Joseacute Emilio Joa es considerado como el chino que lleva-ba maacutes tiempo en el paiacutes Nacioacute en 1898 y pisoacute suelo dominicano en 1910 y desde entonces se hizo llamar Joseacute Alberto A su llegada

201


empezoacute a trabajar junto a su padre en una lavanderiacutea de la fami-lia ubicada al frente de la Fortaleza San Luis en Santiago En 1917 viajoacute a su paiacutes y se casoacute unioacuten de la cual nacieron Meng Fa famo-so cocinero y Meng Chong En 1919 regresoacute al paiacutes y luego trajo a sus hijos En 1949 Alberto se trasladoacute a San Francisco de Macoriacutes y junto a otros chinos fundoacute el restaurante El Macoriacutes De acuerdo a lo expresado por Alberto en un reportaje que publicoacute El Caribe en agosto de 1974 conocioacute desde ldquomuchachordquo al presidente de enton-ces Joaquiacuten Balaguer al exvicepresidente Francisco Augusto Lora a los generales Bordas Valdez y Desiderio Arias a Rafael Leoacutenidas Trujillo y muchas otras personalidades que aseguroacute iban a San Fran-cisco a saludarlo Alberto murioacute en diciembre de 1982 y aunque viejo y cansado poseiacutea las mismas energiacuteas para cosechar el afecto que sembroacute durante toda su vida

Ramoacuten Joa Wong Ramoacuten Joa Wong nacioacute el 22 de octubre del 1916 y murioacute en el 2005 Vino a Repuacuteblica Dominicana en el 1936 luego de que su hermano Jaime que estaba en el paiacutes desde 1928 lo mandara a buscar para que lo ayudara en el negocio de colmado que poseiacutea En 1940 cuando se establecioacute la primera misioacuten diplomaacutetica china aquiacute Ramoacuten desempentildeoacute las labores de secretario y traductor Antildeos despueacutes en 1947 Ramoacuten viajoacute a China y conocioacute a Sukieng ndashdontildea Violetandash con quien pocos meses despueacutes contrajo nupcias en una celebrada en el hotel Manyen Tong de Chingsahellip

Hijos de Ramoacuten y Violeta Al poco tiempo de la boda Ramoacuten y Sukieng regresaron al paiacutes y procrearon ocho hijos En la foto familiar sin fecha vemos a la pareja china junto a sus tres primeros retontildeos Siullin Clara Joa doctora en Educacioacuten quien habla ingleacutes y franceacutes y el pasado mes de abril fue elegida vicedecana de la Facultad de Cien-cias de la Educacioacuten de la UASD y ademaacutes es consultora de varios de los organismos de las Naciones Unidas en este paiacutes Fue subsecretaria de Educacioacuten encargada de planificacioacuten y trabajoacute largos antildeos como oficial nacional del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y a quien agradecemos muchos de los datos contenidos en esta Paacutegina Al centro de la foto Ramoacuten hijo quien en la actualidad es cirujano proctoacutelogo de la Cliacutenica Abel Gonzaacutelez y Margarita en las piernas de su madre quien es licenciada en idiomas y estaacute radicada en Francia Los otros hi-jos de Ramoacuten y Violeta son Carmen Fernando Violeta Lilly y Gladys estas dos uacuteltimas residentes en los Estados Unidos

202


Sobre su padre Ramoacuten Joa Clara Joa (Siulin Joa) en comunicacioacuten a Rosa Ng del 2 de abril de 2008 adiciona a los datos de Naya Despra-del los siguientes

ldquoNacioacute en la aldea Yikong comuna de Yin Peng Cuando teniacutea 13 antildeos mi tiacuteo su hermano mayor Ho Wun Chian (Jaime Joa) salioacute para Repuacuteblica Dominicana en el antildeo 1928 luego de estar 2 antildeos acaacute insta-lando un colmado se llamaba Asiaacutetico en la calle Dr Delgado esquina Joseacute Dolores Alfonseca ahora San Martin

ldquoEn 1935 mandoacute a buscar a mi papaacute y en la aldea aparecioacute seguacuten cuenta mi papaacute un tal Ramoacuten Joa de los Joa de la aldea Tong Guian quien les dijo a sus padres que mi tiacuteo lo necesitaba en Repuacuteblica Do-minicana Mis abuelos consintieron y tuvo que dejar sus estudios de medicina china en Hong Kong

ldquoInicioacute viaje con el Sr Ho hacia Trinidad pues no teniacutea visado para ir directamente a Repuacuteblica Dominicana Su viaje comenzoacute en Hong Kong el 18 de diciembre de 1935 en un barco de carga por 4 diacuteas lle-gando a Osaka luego Kobe despueacutes Yokohama de aquiacute a Vancouver cruzando el Oceacuteano Pacifico por 18 diacuteas y llegoacute en enero del 1936

ldquoSe quedaron en Vancouver 3 diacuteas en un edificio de inmigracioacuten y luego emprendieron viaje por tren durante un diacutea y una noche hasta llegar a Montreal Desde ahiacute el 26 de enero llegaron a Halifax para emprender viaje en un crucero y el diacutea 2 de febrero llegaron a Trinidad Solo a mediados de agosto del 1936 salioacute en un hidroavioacuten de la Pan American a Repuacuteblica Dominicana llegando a San Pedro donde fue recibido por el Sr Cheas duentildeo del hotel Apolo

ldquoEn el 1947 regresoacute a la aldea alliacute conocioacute a mi mama regresando a Santo Domingo a mediados de febrero del 1949rdquo

Del escrito ilustrado de Naya Despradel citado anteriormente ex-traemos los siguientes datos sobre los Joa

ldquoFamilia de Ramoacuten Joa Jaime su hermano quien ya murioacute Viacutec-tor su primo que reside en Estados Unidos Sejiacuten su primo quien en la actualidad tiene maacutes de 90 antildeos y vive en Santiago y es el chino de maacutes edad en Repuacuteblica Dominicana que auacuten vive Chun Fat quien vivioacute aquiacute por un tiempo y luego se fue a residir en Canadaacute y Ramoacuten Lee fundador del famoso restaurante chino Londreshellipubicado en la avenida San Martiacuten cerca de la Maacuteximo Goacutemez donde auacuten se pueden degustar los famosos chicharrones de pollo con la misma calidad que los que confeccionaba su creador Felipe Chez

203


ldquoMaacutes familiares de Ramoacuten Ana Joaquina ndashQuinandash Acosta de Joa madre de Joseacute Emilio Joa el conocido cantante Sejiacuten de los maacutes vie-jos de la familia Joa y de todos los chinos residentes en nuestro paiacutes Alberto Joa Emilio Joa esposo de Quina Meng Kong y Miguel hijo de Sejiacuten

ldquoJoseacute Emilio y Joseacute Manuel Joa El conocido inteacuterprete de muacutesica romaacutentica Joseacute Emilio Joa Acosta hijo de padre chino y madre domini-cana nacioacute en San Francisco de Macoriacutes Se inicioacute cantando en un coro en el decenio de los antildeos 60 del siglo recieacuten pasado y este otro ldquoChino Joardquo por maacutes de 17 antildeos pertenecioacute a la orquesta Caballeros Montecar-lo agrupacioacuten musical patrocinada por la Compantildeiacutea Anoacutenima Taba-calera en los antildeos 70 Otro artista de la muacutesica es el santiaguero Joseacute Manuel Joa Castillo tambieacuten domiacutenico-chino que cuenta con maacutes de 60 antildeos de trayectoria artiacutestica Ha sido muacutesico de la Banda Municipal de Santiago y de la Orquesta Sinfoacutenica Nacional la cual ha dirigido en varias ocasiones Joa Castillo fue integrante del coro del Conservatorio Nacional de Muacutesica y desde 1986 fue su director titular hasta noviem-bre de 1997 cuando pasoacute a retiro

ldquoJuan Luis-El chino Joaˮ Otro domiacutenico-chino Juan Luis Joa se destacoacute en la pelota un deporte netamente occidental Juan Luis co-nocido por todos como Manolo y otro de los tantos ldquoChino Joardquo inicioacute su carrera deportiva en 1963 con el equipo de los Leones del Escogido y fue el mejor jugador amateur de su tiempo En su primer antildeo en una organizacioacuten norteamericana obtuvo el trofeo de mejor bateador y lle-goacute a participar en un equipo AAA En el campeonato local 1966-67 Juan Luis fue el segunda base regular del Escogido y tambieacuten llegoacute a lucir el uniforme de las Aacuteguilas Cibaentildeashellip En 1972 el Chino pasoacute de pelotero a oficinista en la Falconbridge Dominicana luego de haber sido encar-gado de una bomba de gasolina en la autopista Las Ameacutericas El 27 de febrero del 1999 la Liga Deportiva Payero le rindioacute un homenaje junto a otros peloteros conocidos como ldquolas viejas gloriasrdquo

ldquoJuliaacuten Joaˮ El 16 de febrero del 1961 Hoi Chez Juliaacuten Joa Anto-nio Cantoneacutes Julio Chang Andreacutes Wong William Joa Ernesto J Lee Roberto Sang y Julio Hung fueron juramentados como los nuevos di-rectivos del Partido Nacionalista Chino o Kuomintang en el paiacutes Du-rante el acto se le rindioacute un homenaje a Sun Yat-Sen fundador del par-tido y cuyo testamento poliacutetico fue leiacutedo por Hoi Chez presidente de la nueva directiva y traducido al espantildeol por Juliaacuten Joa delegadordquo

204


Otro chino destacado en el aacuterea de la pasteleriacutea fue Vinicio Joa Sobre eacutel escribioacute Gustavo Guerrero Pichardo en La Nacioacuten del 24 de agosto de 1961 lo siguiente

ldquoArtista del pudiacutenldquoEntre las manifestaciones notables de la colonia china se encuen-

tra el oficio al que se dedica Vinicio Joa decorador de pudines Entre un sinnuacutemero de pudines de las maacutes diversas formas y decoraciones lo encontramos mientras le daba un toque final a un castillo medieval para un matrimonio proacuteximo

ldquoDe temperamento encogido ndashcomo la mayoriacutea de los chinosndash a duras penas pudimos sacarle algunos detalles personales y sobre el desenvolvimiento de su negocio

ldquoNacioacute en Hong Kong y llegoacute al paiacutes en 1947 Junto con el negocio de pudines decorativos tiene el de restaurante que fue el negocio que instaloacute en cuanto pisoacute tierra dominicana Se siente satisfecho de vivir entre nosotros y nos dijo que el mejor paiacutes del mundo es el dominicanordquo

Jaime Joa fue otro chino de la eacutepoca Su nieto Daniel Joa ofrecioacute en correo a Rosa Ng el 3 de diciembre de 2020 los siguientes sobre su abuelo

ldquoJaime Joa mi abuelo salioacute de su villorio remotamente localizado en un campo bastante empobrecido de la ciudad de Enping provincia Cantoacuten cuando teniacutea poco maacutes de 17 antildeos Nacido en 1911 se embarcoacute en un barco mercante buscando desesperadamente salir de la pobreza de un paiacutes dividido en varios feudos Recieacuten casado dejoacute a mi abuela con la promesa de volver lo maacutes raacutepido posible a su villorio y llevarla a mejor condicioacuten de vida

ldquoDespues de 5 meses y sufrir muchas vicisitudes logroacute arribar a Santo Domingo alrededor de 1929 Tal vez la primera intencioacuten fue llegar a Cuba en donde la poblacioacuten de chinos a principios del siglo XX fue mucho mayor que en la Repuacuteblica Dominicana de entonces Su primer trabajo seguacuten me cuenta mi madre fue planchando y doblan-do ropa en una lavanderiacutea Como toda historia de inmigrantes uno se imagina los abusos a que fue sometido ya sea por su condicioacuten de ignorancia del idioma y costumbres y por ser extrantildeo en el otro lado del mundo

ldquoEl rompecabezas que constituye la vida de mi abuelo en sus pri-meros antildeos en la Repuacuteblica Dominicana es algo que necesariamente partiriacutea de la ficcioacuten histoacuterica ya que en nuestra familia a traveacutes de los

205


antildeos nunca hemos tenido constancia de lo vivido por mi abuelo senci-llamente limitando su narrativa a que trabajoacute bastante hasta ahorrar y lograr poner un restaurant en la zona colonial cuya historia principal como cautela mis padres me contaron que a pesar de ser un negocio exitoso fue cerrado debido a la falta de atencioacuten y a la gran pasioacuten por el juego de azar cosa que reconozco fue una de las herencias de mi abuelo

ldquoA pesar de que en los antildeos 30 Xiet Kong (el villorio de mi abuelo) era bastante pobre a mi abuela no le faltaba nada porque mi abuelo desde un principio siempre mandaba algo a casa de lo poco que podiacutea ahorrar y tanto mi abuela mi padre (quien teniacutea 2 antildeos cuando mi abuelo salioacute de su villorio) y alguacuten que otro tio aliviaban un poco sus precariedades

ldquoMi abuelo volveriacutea a ver a mi abuela despueacutes de 36 antildeos porque a pesar de que mandaba dinero a Xiet Kong antildeo tras antildeo no volveriacutea a China hasta 1966 cuando tuvo que hacer el viaje para traer a mi abue-la Para entonces la dominicana de apellido Luna con quien tuvo l hijo y 6 hijas ya habiacutea muerto y mi padre Danilo Joa quien llego a Santo Domingo en 1955 ya estaba al frente del Almaceacuten China negocio que logroacute levantar luego del fracaso del restaurant de mi abuelo

ldquoDentro de miacute veo a mi abuelo Jaime como una persona que vivioacute la vida a su manera cumpliendo con sus responsabilidades como pa-dre y esposo con una primera familia en la lejaniacutea de su tierra natal y juventud y adecuaacutendose a la realidad de la adaptacioacuten a otra vida en el otro lado del mundo Debemos recordar que a traveacutes de los antildeos 3040 y 50 habiacutea una cuota restrictiva en las mujeres chinas para emigrar a la Repuacuteblica Dominicana cosa que se relajoacute en los antildeos 60 deacutecada en que tanto mi madre como mi abuela pudieron pisar tierra dominicana

Francisco Ng Chong fue el padre de Rosa Ng Baacuteez A solicitud del autor de este trabajo ella comunicoacute el 15 de diciembre de 2020 los si-guientes datos sobre su padre

rdquoWu Fuxu nacioacute en Enping China en 1909 China viviacutea un tiempo de gran pobreza y hambruna La gente emigraba buscando sobrevivir Fuxu embarcoacute en 1927 en el puerto de Kaiping navegando primero por el riacuteo de la Perla de la provincia de Guangdong o Cantoacuten Entonces se viajaba en barcos de carga que tocaban el continente americano por Panamaacute o Canadaacute y luego las Antillas Tocariacutea otros puertos como Bir-mania antes de llegar al Nuevo Mundo

206


ldquoEl padre Wu Zhenhong fue el primero de la familia Wu en pisar suelo dominicano en 1923 durante la primera ocupacioacuten norteame-ricana pero retornoacute a China pronto Fuxu llegoacute en el antildeo 1928 Teniacutea 18 antildeos Como muchos nacionales chinos se registroacute con un nombre castellanizado Francisco Ng Al igual que su padre orientoacute sus pri-meros antildeos como hortelano cultivando la tierra actividad que tam-bieacuten desempentildeaba en China Posteriormente fue empleado en bares y cafeteriacuteas de paisanos Luego ejercioacute de cocinero en el Restaurante Antillas Santiago Al final de la deacutecada del 1940 abrioacute su propio hotel-restaurante Para esa fecha se habiacutea unido a la dominicana Ge-nerosa Mariacutea Baacuteez nacida en San Joseacute de las Matas De esta unioacuten nacieron seis hijos entre el 1950 y el 1973 Francisco llevoacute consigo el mote de ldquoAcueductordquo o Suilong por su generosidad al brindar agua a todos cuantos se la pidiesen en su negociordquo Rosa Ng antildeadioacute que en el restaurante Antillas tambieacuten fueron tambieacuten cocineros Alejandro Ben y el padre de Vencian Ben

Maacutes datos sobre Francisco Ng Chong y sus parientes los ofrece Rosa Ng presidenta de la Fundacioacuten Flor para Todos y miembro de la Asociacioacuten de Chinos de Ultramar de la Provincia de Guangdong que agrupa a la mayoriacutea de los chinos todos empresarios que emigraron a otros paiacuteses en un interesante artiacuteculo donde ella cuenta sus experien-cias de uno de sus viajes a China en el 2008 El artiacuteculo titulado ldquoCroacute-nicas de Chinardquo y publicado en la revista Mujer uacutenica del 1 de agosto del 2008 entre otras cosas narra lo siguiente

ldquoEn 2005 hice mi primer viaje a China en busca de mis oriacutegenes familiares Llegueacute a Cantoacuten y conociacute a un tiacuteo que habiacutea peleado en la Revolucioacuten China la ruta siguioacute por Hong Kong y Shanghai Admi-ramos la maravillosa transformacioacuten de Beijing y estamos listas para regresar para la clausura de los Juegos Oliacutempicos en este 2008 gracias a una invitacioacuten especial de parte del Gobierno Chino

ldquoCuando era nintildea hice caso de aquella creencia que deciacutea que si uno cavaba un hoyito profundo podiacutea salir directo a la China justo al otro lado del globo terraacutequeo Hoy diacutea podriacutea aseverar que el mito no deja de tener visos de verdad pues es en otro hemisferio con una di-ferencia de doce horas a la Repuacuteblica Dominicana donde se encuentra ese mundo maacutegico y exoacutetico de donde proveniacutea mi padre Wu Fu Xu

ldquoEl primer viaje a China lo hice en 2005 junto a mi hijo Walter Frank Eberle quien me acompantildeoacute en esta buacutesqueda de mis ancestros

207


Me encontreacute con mis familiares de Cantoacuten que viven en la provincia de Guangdong la cual alberga maacutes de 80 millones de habitantes y otros 31 millones que acuden a trabajar y hacer negocios y maacutes negocios

ldquoDesde Guangdong viajamos directo a la famosa aldea de En Ping o Yin Ping como diriacutea papaacute en su dialecto tiacutepico que auacuten prevalece Teniacutea la idea de que encontrariacutea una aldea empobrecida asiacute como me la habiacutean delineado en las historias mi padre sin embargo mis ojos se entreteniacutean con un maravilloso y ordenado paisaje lleno de aacuterboles flores y montantildeas

ldquoQuedeacute fascinada al pensar en mi ldquoViejordquo y en ese tiempo en que se aventuroacute a embarcarse cual descubridor tardiacuteo de otras tierras a una nueva patria que lo acogeriacutea y le proporcionariacutea una familia y donde terminariacutea tras deacutecadas con sus suentildeos y antildeoranzas de regresar al te-rruntildeo que le vio nacer

ldquoSeguiacute sus huellas y encontreacute a Felipe Lee un tiacuteo por la viacutea ma-terna de mi primo Mario Chong quien junto a su familia reside en un pueblito llamado Wu Xia Al reconocerme luego de deacutecadas sin verme se reiacutea y recordaba aneacutecdotas del pasado de mis padres y hermanos y preguntaba por la situacioacuten en Santo Domingo donde habiacutea vivido por maacutes de cuarenta antildeos hasta que decidioacute volver a su tierra natal para reencontrarse con los suyos y esperar la muerte

ldquoReencuentro con el hombre contenedor de suerteldquoSubimos a los autos y recorrimos otro trecho Nos encontramos

dentro de una zona bulliciosa del mercado de frutas y de alimentos frescos Llegamos de un callejoacuten donde casi al comienzo se erigiacutea una casa grande de tres plantas en donde encontramos varios joacutevenes Miraba a contraluz y de repente no podiacutea creer lo que mis ojos pre-senciaban frente a miacute emergioacute la imagen de papaacute comenceacute a llorar y lo abraceacute

ldquoLo miraba y trataba de entender lo que me deciacutealdquoEacutel miraba y abrazaba a mi hijo Le llamaba con un nombre ex-

trantildeo laquoWu Fu Xuraquo que significa laquohombre contenedor de suerteraquo el verdadero nombre de mi padre quien se habiacutea occidentalizado con el sobrenombre de Francisco Ng y popularizado con el apodo de ldquoAcue-ductordquo por darles agua a las personas en Santiago en la deacutecada de los antildeos cincuenta en aquel hotel y restaurante que nos vio nacer en la avenida Imbert donde aprendimos a quererlo a pesar de su enigmaacutetico caraacutecter que lo haciacutea maacutes atractivo a nuestros ojos de nintildeos

208


ldquoEra mi tiacuteo Fu Ven de 93 antildeos que por fortuna teniacutea una mente muy luacutecida y me contoacute que no fue papaacute quien llegoacute primero a Santo Domingo sino el abuelo Wu Zheng Hong quien vivioacute en la isla desde 1923 hasta 1928 antildeo en que decidioacute regresar a China donde habiacutea deja-do a su esposa la abuela y a sus hijos a la espera de una pequentildea que ya tendriacutea cinco antildeos a su regreso (la abuela habiacutea quedado embaraza-da antes de la partida del abuelo a Occidente)

ldquoEs muy probable que fuera la causa por la cual decidioacute volver a China Parece que el abuelo era un personaje con alguacuten poder econoacute-mico pues solo quien teniacutea alguacutenos recursos viajaba en ese tiempo El abuelo escribioacute a sus hijos para que vinieran a Santo Domingo y les envioacute dinero para los pasajes A este pedido solo mi padre el maacutes aventurero obtemperoacute El tiacuteo Fu Ven teniacutea ideas maacutes dirigidas a la poliacutetica que lo convertiriacutean en un heacuteroe en la guerra de liberacioacuten que libroacute el pueblo chino contra los japoneses Hoy en diacutea es pensionado del gobierno y os-tenta una enorme casa con un gran retrato de su liacuteder Mao Zedong

ldquoLa casa de papaacuteldquoLuego del encuentro con el tiacuteo y su familia vivimos otra increiacuteble

historia conocer la casa donde nacieron y vivieron papaacute y todos los her-manos y hermanas Fuimos a otro pueblito situado a pocos minutos en carro Subimos por un callejoacuten Todos nintildeos y adultos nos miraban con asombro No seacute coacutemo el tiacuteo podiacutea ir delante subiendo cada peldantildeo a pesar de sus 93 antildeos con una fuerza y agilidad extraordinarias

ldquoEn lo maacutes alto del estrecho camino al lado izquierdo encontramos una vivienda de tres pisos cuya terraza mostraba una hermosa panoraacute-mica del valle y el poblado Me encontreacute junto al tiacuteo frente al altar de los antepasados orando y llorando cerrando los ojos y viendo a mi padre correteando y dando sus primeros pasos en ese sitio maacutegico El tiacuteo Fu Ven volviacutea a llorar al ensentildearme la habitacioacuten donde eacutel y papaacute dormiacutean Observeacute todo como si quisiera grabar en mi cerebro cada imagen

ldquoEl altar con un cuadro de una pintura tiacutepica china un paisaje pro-bablemente de tantos antildeos como la casa maacutes de cien El fogoacuten con tantos huecos disponibles para cocinar a una larga familia en ese caso unas ocho o maacutes personas algo tan distinto a lo que acontece en estos tiempos

ldquoCompareacute la larga familia de mi padre con las generaciones post-guerra Estas han tenido que sacrificar las cantidades de hijos a procrear en pro de lograr la planificacioacuten de esos 1300 millones de personasrdquo

209


La descendencia de Francisco Ng y Mariacutea Baacuteez como antes se ha afirmado estaacute integrada por seis hermanos A saber Rosa del Carmen Ng Baacuteez (Wu Mei Gui) primogeacutenita nacida en Santiago Realizoacute estudios de Geologiacutea en la Universidad de Buenos Aires en Argentina y es egre-sada de la Escuela de Graduados de Altos Estudios Estrateacutegicos de las Fuerzas Armadas de la Repuacuteblica Dominicana Ha ocupado altos cargos en la Administracioacuten Puacuteblica dominicana y ha sido Consultora Nacional e Internacional en Proyectos de Desarrollo para Agencias y Organismos Internacionales Nombrada mediante Decreto presidencial en 2011 como Representante de la Repuacuteblica Dominicana responsable de la Oficina de Desarrollo Comercial de la Repuacuteblica Dominicana en Beijing Repuacuteblica Popular China con el objetivo de lograr un acercamiento comercial y po-liacutetico hasta lograr el 1 de mayo de 2018 que se firmaran las relaciones di-plomaacuteticas entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica Popular China Actualmente se dedica a labores empresariales y de asesoriacutea en temas de intereacutes econoacutemico y social Es presidenta de Rosa Ng amp Asociados S A y propietaria del Restaurante Wu Asian Cuisine Quinving Francisco Ng Baacuteez nacido en el 1953 habiendo estudiado Administracioacuten de Empre-sas en la Universidad Pedro Henriacutequez Urentildea Leibi Anna Cristina Ng Baacuteez nacida en 1954 en la ciudad de Santiago y quien se ha dedicada a labores literarias y es autora de obras de literatura infantil King Jong Ng Baacuteez nacido en 1960 en la ciudad de Santo Domingo y estaacute dedicado a labores de seguridad Gini Ariadne Ng Baacuteez nacida en Santo Domingo en 1968 y se ha dedicado a labores de investigacioacuten y fiscalizacioacuten adua-nal y Leslie Sachenca Ng Baacuteez que nacioacute en Santo Domingo en 1973 y se ha dedicado a labores empresariales

Alfonso Yee chino nacido en Cantoacuten en 1887 casoacute con la dominica-na Ana Felipa Mercado nacida en Santiago el 18 de mayo de 1915 Son los padres de Ana Estela Yee Mercado de Kury nacida el 20 de febrero de 1943 y fallecida en el 2021 abogada y quien se desempentildeoacute como Di-rectora del Museo de las Casas Reales en Santo Domingo y de Socorro Altagracia Yee Mercado nacida el 15 de julio de 1945 El sentildeor Yee quien falleciera en la ciudad de Santiago el 9 de mayo de 1956 fue propietario de una lavanderiacutea Cuenta Ana Yee en comunicacioacuten al autor del 2 de marzo del 2007 que su padre soliacutea cocinar los domingos y en algunas festividades especiales

Otra familia de la eacutepoca era la de apellido Wong a la cual pertene-ce Esther Wong Alcaacutentara Psicoacuteloga Cliacutenica con Maestriacutea en terapia

210


familiar y de pareja En la actualidad labora en el Instituto Nacional de Administracion Publica y en Consulta Privada Seguacuten comunicacioacuten al autor de noviembre de 2020

ldquoSu padre se llamaba en chino Wing Yi Wong y poseiacutea el Hotel Restaurante Saratoga donde trabajaba toda la familia Su madre domi-nicana Joaquina Alcaacutentara era ama de casa

ldquoSu madre nacioacute en Hato Mayor Repuacuteblica Dominicana en 1924 y su padre en Canton China en la aldea de Joi Peng en 1921

ldquoEl arribo de su papaacute y abuelo al paiacutes alrededor del antildeo 1940 fue por razones econoacutemicas y por la situacioacuten poliacutetica que se presentoacute en China cuando el rompimiento de Mao Zedong y Chiang kai Shek que provocoacute que muchos chinos abandonaran sus tierras y migraran hacia otros paiacuteses

ldquoEl sentildeor Wong tuvo los siguientes hijos Ko Kian Hap Sion Kin Fua Shun Sen Pedro (1956) Belkis (1958) y Esther Wong (1960) Resi-dioacute en la Av Duarte Santo Domingo DN (1950 a 1985) y en New York EEUU 1986 a 2004

ldquoLa familia teniacutea pocas o ningunas actividades recreativas ya que estuvo siempre alrededor del negocio trabajando y estudiando En cuanto a las celebraciones se destacaban los cumpleantildeos el antildeo nuevo chino el antildeo nuevo y las navidades dominicanas y alguna otra cele-bracioacuten como el festival de la luna

ldquoLa cultura china y la dominicana se combinaban sin ninguacuten tipo de extrantildeeza en la comida donde en la mesa siempre habiacutea comida china y dominicana y en algunas ocasiones solo china La familia practicaba la religioacuten catoacutelica y el altar de los ancestros siempre es-tuvo en la casa

ldquoEn vacaciones teniacutean la suerte de irse de viaje a Estados Unidos donde visitaban a los hermanos de padre que viviacutean allaacuterdquo

Sio Chea contoacute Venchiacuten Chez en su entrevista teniacutea una muy afamada lavanderiacutea en la calle Santomeacute nuacutem 68 de la ciudad ca-pital En 1961 Juan Bosch que viviacutea en la calle Polvoriacuten bajaba a saludarlo Sio casoacute con Agustina Ariza que fueron los padres de los hermanos Chea-Ariza Sio Chea nacioacute en Emping Cantoacuten y arriboacute al paiacutes en 1930

La familia Chea-Ariza procreoacute 5 hijos seguacuten comunicacioacuten de Lli-beacuten Chea del 24 de noviembre del 2020 A saber Llibeacuten Chea nacido el 21 de julio de 1945 Eva Corina nacida el 29 de diciembre de 1947

211


Ramoacuten Yicuy nacido el 31 de agosto de 1949 Claudio Yituey nacido el 16 de mayo de 1950 y Eddy Yiba nacida el 8 de septiembre de 1952

ldquoClaudio Chea estaacute catalogado como consta en un escrito adicio-nal enviado en noviembre del 2020 como un ldquomaestro de la fotografiacutea fiacutelmica dominicanardquo Es Profesor Honorario de la Universidad Autoacute-noma de Santo Domingo y aun siendo un jovenzuelo inicioacute sus labores como camaroacutegrafo en 1966 hasta 1968 en el ldquoNoticiario Dominicanordquo Maacutes adelante en 1969 laboroacute con la productora ldquoFiacutelmica Dominica-nardquo y con apenas 19 antildeos en 1969 completoacute sus estudios de cine en el ldquoNew York Instituto de Fotografiacuteardquo En los antildeos setenta se enroloacute en la dinaacutemica de comerciales y documentales para la televisioacuten en Santo Domingo siendo parte importante de ldquoCINEMATEC Guede Filmsrdquo En 1978 decidioacute crear su propia productora ldquoClaudio Chea Filmsrdquo y en 1981 a ldquoVideotelrdquo

ldquoClaudio Chea laboroacute en la singular campantildea publicitaria de caraacutec-ter antropoloacutegico de ldquoBarceloacuterdquo en los antildeos 80 y en centenares de comer-ciales que abarcan toacutepicos diversos productos de mercados campantildeas poliacuteticas educativas y variados aspectos culturales Respecto a sus an-danzas como director de fotografiacutea en la industria del cine local y nortea-mericana es importante indicar que ha sido el uacutenico fotoacutegrafo-cineasta dominicano que ha trabajo como director de fotografiacutea para la industria hollywoodense Entre las peliacuteculas fotografiadas por el Maestro Chea es preciso hacer un alto en el camino sobre ldquoAzuacutecar Amargardquo dirigida por su gran amigo cubano americano Leoacuten Ichaso La fotografiacutea de este film es uno de los trabajos maacutes experimentales y artiacutesticos que yo haya visto en la filmografiacutea dominicana Y coacutemo no mencionar el film ldquoPintildeerordquo ro-dado en el antildeo 2001 Es la historia traacutegica de un poeta de origen puerto-rriquentildeo Tambieacuten habriacutea qu mencionar su trabajo fotograacutefico en el film ldquoBio-Degradablerdquo dirigida por el cineasta dominicano Juan Basantardquo

En la ciudad de Santiago de los Caballeros se destacoacute en la indus-tria y en el comercio Miguel Sang casado con Ana Ben padres de los hermanos Sang Ben quienes recibieron de ellos una esmerada educa-cioacuten familiar y se han destacado en diferentes disciplinas y campos del saber La historia de su padre es narrada por Mukien Sang Ben en su obra De Doacutende Vengo Ensayo de una Autobiografiacutea Existencial80

80Mukien Sang Ben De doacutende vengo Ensayo de una autobiografiacutea existencial Editora Buacuteho Santo Domingo 2007 181 paacuteginas

212


Sobre don Miguel Sang la periodista Aacutengela Pentildea escribioacute el re-portaje ldquoDon Miguel Sang Una fructiacutefera vida desde los signos chinos hasta la realidad productiva en Santiagordquo publicado en Uacuteltima Hora el 24 de julio de 1985 que dice asiacute

ldquoLa fisonomiacutea y la filosofiacutea de don Miguel Sang lo muestran chino Tambieacuten su hablar que no ha podido superar completamente el susti-tuir la erre por ele Pero sus sentimientos y expresiones parecen las de un santiaguero

ldquoEs un innovador y proacutespero empresario que comenzoacute a trabajar desde los 17 antildeos de edad justamente en la ciudad en la que vive y a la que ha ofrecido la oportunidad de conocer alimentos y artiacuteculos que hasta eacutel eran desperdiciados

ldquoAhora reside en una acogedora vivienda adornada con cuadros y dioses chinos y recibe la visita en una confortable terraza con senadera de bambuacute y bar de rataacuten A su llegada al pueblo sin embargo no pre-cisaba tantas comodidades porque apenas dormiacutea trabajaba 15 horas como cajero cocinero y ldquotodordquo

ldquoOcurrente filoacutesofo a veces no se sabe con quieacuten se conversa si con el respetable chino que preside tan prestantes instituciones y comercios locales o con un asiaacutetico humorista que conoce a la perfeccioacuten los teacutermi-nos del idioma castellano aunque no lo pronuncie perfectamente

ldquoEl proacuteximo antildeo expresa ldquovoy a cumplir mis bodas de oro con el Cibaordquo porque llegoacute en 1936 y ldquomis bodas de rubiacute con la cibaentildeardquo debido a que casoacute con dontildea Ana Ben de Sang hija de chino casado con dominicana en 1947

ldquoSu nombre en chino es Sang Chan-Hou pero fiel al paiacutes en donde ha permanecido tan representativos antildeos de su vida siempre pone al lado el equivalente en espantildeol aunque los signos sean de su patria natal Miguel

ldquoSea cual sea la faceta de su existir sobre la que se le consulte cual-quiera es un ejemplo de laboriosidad triunfos esfuerzos y claves que soacutelo encuentran positivo resultados en lo que sus abuelos chinos le contaban como filosofiacutea o le citaban como proverbio

ldquoNacioacute en Cantoacuten el 23 de julio de 1919 y al confesar la fecha de su venida al mundo pregunta ldquoiquestsoy un modelo atrasado verdadrdquo

ldquoEs hijo de Julia Ho de Sang y su padre Miguel lo trajo al paiacutes en 1936 cuando ldquoamenazaba la invasioacuten japonesa que invadioacute China en 1937rdquo

213


ldquoDon Miguel apenas acababa de concluir el bachillerato cuando saliacutea con destino a Repuacuteblica Dominicana en una travesiacutea que duroacute un mes por barco y tren tocando Hong Kong Canadaacute Montreal Nueva York Santo Domingo Santiago

ldquoEntonces el joven chino fue traiacutedo a Santiago de los Caballeros a trabajar en un restoraacuten ubicado frente al Parque Duarte el de Seng Chong Lang socio de su padre

ldquoAquiacute recibioacute clase de contabilidad y espantildeol con el profesor Ore-llana y de ingleacutes en dontildea Lily Lubrano

ldquoEn 1947 casoacute con dontildea Ana ldquoy nos fuimos a China Allaacute vivimos dos antildeos y yo estudieacute en la Universidad de Cantoacuten donde hice un antildeo de contabilidadrdquo

ldquoEn dos largos pasillos de la casa este diploma amarillo pero le-gible haciendo compantildeiacutea a fotografiacuteas y otros tiacutetulos de don Miguel

ldquoAntes de llegar la amenaza comunista a China volvimos a Re-puacuteblica Dominicana en julio de 1949rdquo Entonces se quedaron en Santo Domingo en donde establecieron el Bazar Ana localizado en la que era la calle Joseacute Trujillo Valdez (ahora Duarte) y que ofreciacutea merceriacuteas encajes ropas de nintildeos

ldquoAllaacute mismo fueron socios de la tienda El Dragoacuten Chino que ven-diacutea artiacuteculos chinos y don Miguel fundoacute ademaacutes los hoteles ldquoBrisas del Cariberdquo y ldquoBrisas del Orienterdquo que vendioacute a los dos antildeos

ldquoVolvieron a Santiago e instalaron el ldquoBazar El Dragoacutenrdquo de tejidos en el que don Miguel estuvo como administrador durante siete antildeos y que vendioacute luego a su primo Ramoacuten Sang y en 1957 fundaron ldquoLa Pagodardquo una de las maacutes finas y populares tiendas locales que tuvo una vigencia de un cuarto de siglo

ldquoInventando negociosldquoEn 1957 don Miguel instaloacute junto con su hermano Arturo la que

fue una de las primeras granjas de pollos y huevo ldquoamericanosrdquo que al comenzar le representoacute ldquoel trabajo maacutes grande para venderlos Ahora ya no existen huevos criollosrdquo

ldquoDespueacutes de la granja La Altagracia nacioacute el restaurant Pez Dora-do el de mayor prestigio y mejor comida de la regioacuten vigente y de-mandado ldquogracias a la valiosa cooperacioacuten de dos sobrinos Alfredo y Jorge Sang persistentes y renovadoresrdquo

ldquoEl eacutexito de la permanencia como el mejor don Miguel lo atribuye a que ldquohemos inventado un sistema de cocina el jefe que viene tiene que adaptarse a nuestras reglasrdquo

214


ldquoLuego nacioacute la Artesaniacutea Rataacuten a cuyo frente estaacute el ingeniero Ping Jan (Adriano) hijo de don Miguel y de dontildea Ana en la que se ha-cen todo tipo de muebles que representaron el mismo trabajo para ser aceptados que la granja

ldquoAquiacute no habiacutea muebles de rataacuten yo soy pionero Me gusta traer cosas nuevas Me gusta inventar negocios que no existan Dice un proverbio chino ldquodonde no hay una montantildea el mono se proclama como reyrdquo

ldquoEn la actualidad don Miguel y sus hijos trabajan en otro experi-mento la fabricacioacuten de frutas deshidratadas para exportacioacuten

Tienen nueve hijos con sus nombres en chino y en espantildeol Peng-Kiam (Miguel) Mu-Ling (Alejandra) Ping Jan (Adriano) Mu-Yien (Al-tagracia) Ping-Sieng (Rafael) Mukien (Adriana) Suk-Yien (Ana Cristi-na) Suk-Lang (Julia) y Ping-Bian (Ventura) Todos son egresados de la UCMM y los primeros tienen maestriacuteas en Economiacutea y Educacioacuten en instituciones acadeacutemicas extranjeras

ldquoDon Miguel fundoacute la Caacutemara de Comercio y Cultura Dominico-China y en la actualidad es presidente del Comiteacute de Directores del Instituto Cultural Dominico-Chino Preside otras instituciones sociales culturales y educativas del paiacutes y cuando se le pregunta sobre cuaacutel fue su capital inicial para estos negocios cuenta que hace 50 antildeos un viejo chino le contoacute que John Rockefeller cuando cumplioacute 70 antildeos de edad celebroacute una fiesta para retirarse de los negocios y que al preguntarle coacutemo pudo acumular millones habiendo sido un obrero respondioacute ldquomi secreto es que yo nunca me fijo en que tengo en banco sino en lo que los bancos pueden darmerdquo

ldquoSu clave explicoacute ldquoes utilizar capital ajeno y naturalmente mis amigos dominicanos me han ayudadordquo

ldquoDijo que ha hecho capital debido al ldquotrabajo duro al sudor y la perseverancia y a una buena fe en el futuro Tambieacuten a que ldquoaquiacute estaacute Dios Yo he viajado por tantos paiacuteses y comparado con aquiacute son una buena porqueriacuteardquo

ldquoCree en la educacioacuten de los hijos por eso los de eacutel son profesiona-les en la actualizacioacuten de las teacutecnicas y en el ofrecer oportunidades de trabajo a los demaacutes ldquoen el comercio tambieacuten hay que competir con ca-pacidad no ser solamente serio y trabajador sino capacitado En Rataacuten teniacuteamos al comenzar cinco empleados y ahora son 120 con equipos computarizados todosrdquo

215


ldquoDon Miguel juega golf y practica caligrafiacutea china en su tiempo libre ldquoque es un arterdquo Ademaacutes visita a los hijos ldquoy los aconseja por mis canas les digo ven acaacute les doy su jaloncitordquo

ldquoEn cuanto a los signos de su idioma nativo lo dibuja para explicar la grandeza de esos siacutembolos que por ejemplo representa la palabra crisis como ldquopeligrordquo y ldquooportunidadrdquo y asimismo lo interpreta eacutel La mujer casada la muestran como una muchacha y una escoba sentildeal de que ha pasado mucho trabajo

ldquoComo mensaje don Miguel soacutelo deja un consejo de su madre ldquoMamaacute me deciacutea que economizar un peso es maacutes faacutecil que ganar un peso significando que nunca debes gastar maacutes de lo que ganasrdquo

Hablando de otros chinos y establecimientos comerciales en su artiacuteculo ldquoLos viejos cafeacutes y restaurantes de Santiagordquo publicado en el Listiacuten Diario el 5 de octubre de 1996 afirma Manuel A Garciacutea Areacutevalo lo siguiente

ldquoUn legendario establecimiento que no debemos omitir entre los puntos de encuentro del Santiago de mediados de siglo lo fue el Hotel Restaurante Antillas frente al Parque Duarte del que hace mencioacuten Ma-nuel Antonio Cuervo Goacutemez en su recuento titulado ldquoOtra tertulia en la ciudad corazoacutenrdquo (1984) El Restaurante Antillas propiedad de Arturo Ben estaba situado en la interseccioacuten de la calle 30 de Marzo con General Cabrera El Centro Libaneacutes ocupoacute por alguacuten tiempo la segunda planta de esta edificacioacuten convirtieacutendose luego en un hotel

ldquoDentro del ambiente gastronoacutemico cabe mencionar la pentildea de los saacutebados en Pez Dorado emblemaacutetico restaurante de la calle El Sol frente al Parque Coloacuten que por varias deacutecadas ha reivindicado la exce-lencia de la comida china en nuestro paiacutes Otro establecimiento de este geacutenero que existioacute en la transitada interseccioacuten de la calle El Sol con 30 de Marzo fue el Cafeacute El Parque de la familia Sang donde se preparaba el mejor arroz con pollo de toda la ciudad Por su ubicacioacuten probable-mente fue en este mismo local donde funcionoacute a principios de siglo el cafeacute Dama de Noche regenteado por los hermanos Pichardordquo

Viacutector E Almonte Jimeacutenez en Cartas al Listiacuten Diario al aclarar que el Restaurant Antillas no fue un hotel ofrece datos de intereacutes en torno a ese establecimiento Dice eacutel

ldquoHe leiacutedo con sumo placer la serie de artiacuteculos relativos a la ciudad de Santiago que ha venido publicando en ese prestigioso Diario el muy bien documentado publicista y empresario don Manuel A Garciacutea Areacutevalo

216


ldquoEn su uacuteltimo artiacuteculo de fecha 5 de octubre en curso al referirse a loa puntos de encuentro en Santiago se menciona ldquoEl Hotel Restaurant Antillasrdquo evidentemente existe un error de informacioacuten pues el Cafeacute Antillas jamaacutes fue ldquoHotelrdquo sino simplemente restaurant muy visitado en la ciudad de Santiago

ldquoEl Cafeacute Antillas estaba alojado en la esquina Noreste de la inter-seccioacuten de las calles 30 de Marzo y el callejoacuten de La Plaza (hoy calle General Cabrera) en un sitio en que existioacute una casa de galeriacutea donde funcionoacute por largo tiempo con mucho provecho por cierto la escuela comercial de las hermanas Santaella Dicha propiedad pertenecioacute a la Sentildeorita Zula Esperanza de gratas recordaciones por la accioacuten filantroacute-pica en la ciudad de los 30 Caballeros

ldquoLa sentildeorita Esperanza arrendoacute el edificio al caballero oriental don Ventura Ben quien reformoacute el local e instaloacute alliacute el mencionado Cafeacute Antillas al que asistiacutea el tambieacuten nacional-chino Antonio Can-toneacutes poseedor de dotes oratorias que no escatimaba en usar con frecuencia

ldquoEn ese histoacuterico cafeacute fue bautizado con el nombre de una Jacinta una porcioacuten de Whisky escoceacutes servida en una botella de Coca-Cola que pediacutea con frecuencia en sus asiduas visitas al Antillas un acaudalado y recordado comerciante libaneacutes

ldquoPosteriormente el edificio del Antillas fue adquirido por un re-putado muniacutecipe santiagueacutes propietario de imprenta que reformoacute el local hasta convertirlo en dos plantas donde funcionoacute el centro Sirio-libaneacutes

ldquoLa esquina del Antillas fue sitio concurrido pues por alliacute se entra-ba al ya mencionado Callejoacuten de La Plaza donde inmediatamente al cafeacute existiacutea una fonda llamada de los Chinos Pobres y el gran almaceacuten El Revoacutelver del comerciante boricua Teodoro Virella asiacute como la far-macia de don Emiliano Bergeacutes y el establecimiento de Picho (El Bucoacuten) comprador y vendedor de mercaderiacutea de medio uso Dicho callejoacuten independientemente de su importancia comercial era haacutebitat de tipos populares de la ciudad Hidalga entre ellos los hermanos Saladrip de ascendencia cubana el Maco Falloya y otros

ldquoNos anima solamente aclarar que El Antillas jamaacutes fue hotel y que no fue fundado por Arturo Ben sino por Ventura Ben por conocimiento directo que tenemos en nuestra condicioacuten de santiaguero la cual no prescriberdquo

217


Otros chinos destacados en el interior del paiacutes fueron los Sang de La Vega muy bien descritos por Naya Despradel en sus paacuteginas sobre la migracioacuten china al paiacutes En la titulada ldquoRoyal Palace y la Familia Sangrdquo publicado en El Caribe el 22 de mayo del 2010 ella expresa lo siguiente

ldquoRoyal Palace ldquoEl famoso hotel vegano e iacutecono de los hoteles del paiacutes Royal Pa-

lace fue construido por Sebastiaacuten Font Cabot e inaugurado el 9 de sep-tiembre de 1925 con el nombre de Gioconda El majestuoso hotel esta-ba dotado de un restaurante confortables habitaciones en la segunda planta y una terraza de fiestas en la tercera lugar este uacuteltimo favorito para las grandes fiestas de toda la regioacuten Antildeos maacutes tarde el hotel del cual los hermanos Sang eran hueacutespedes fue adquirido por Santuaacuten Sang Aproximadamente en 1939 Santuaacuten lo designoacute como Royal Pa-lace y desde ese momento alcanzoacute el esplendor que se mantuvo por va-rias deacutecadas En la terraza se presentaban famosos artistas como Lucho Gatica Alfonso Ortiz Tirado y otros y su pianista por muchos antildeos era el conocido Manuel Saacutenchez Acosta En la planta baja estaba el cafeacute-restaurante que como todos los de la eacutepoca operaba con las puertas abiertas por lo que la juventud podiacutea reunirse sanamente a compartir un refresco actividad obligada de los domingos en la mantildeana

ldquoJohn Sang ldquoJonn Sang nacido en China en 1896 y con su esposa Suiyin Fung

procreoacute a Santuaacuten y a Sangy nacidos en ese paiacutes En 1917 llegoacute al paiacutes siendo uno de los tres primeros chinos en llegar y luego se casoacute con una dominicana con la que tuvo a Juan William Mirtha y Aacutengel A su llegada se dedicoacute al cultivo y exportacioacuten de cacao y tabaco negocio que luego cambioacute por el de hoteleriacutea-restaurante iniciando con el Ro-yal Palace al que dedicoacute poco tiempo y se concentroacute en el Win Sang Long fundado por eacutel tambieacuten frente del parque Duarte Para este uacuteltimo local contratoacute a Huan Han primer repostero chino en llegar al paiacutes y que fue el creador del famoso pie de crema que se vendiacutea tambieacuten en el Royal y que fue adoptado por todos los restaurantes chinos a traveacutes de todo el paiacutes En La vega en los 60 y 70 Huan era el artiacutefice de los bizcochos de las bodas de la eacutepoca y de unos suspiros horneados que eran las delicias de los nintildeos Don John fue el creador

218


de los primeros helados en sorbetera en el paiacutes para lo cual trajo una maacutequina desde Italia Ademaacutes fue el primer teacutecnico en refrigeracioacuten en el paiacutes (graduado en Cantoacuten China) teacutecnica que pasoacute a varios alumnos y a eacutel se debe en gran parte la formacioacuten de muchos de los teacutecnicos en refrigeracioacuten que existen actualmente

ldquoSantuaacuten Sang ldquoSantuaacuten llegoacute al paiacutes a mediados de los antildeos 30 se instaloacute en La

Vega y junto a su padre John Sang contribuyoacute con inmigrantes chinos con residencia fija al desarrollo y civismo de esa regioacuten cibaentildea San-tuaacuten siguioacute los pasos de su padre en el negocio de los restaurantes y se hizo cargo del hotel Royal Palace Santuaacutenhellip se integroacute por completo a la sociedad dominicana a la cual contribuyoacute muchas veces en forma anoacutenima a instituciones tales como los bomberos sociedades sin fi-nes de lucro iglesias y tambieacuten hizo aportes a movimientos poliacuteticos como el 1J4 tal como lo confirma el historiador Rafael Peacuterez Modesto Hablaba y escribiacutea cantoneacutes espantildeol e ingleacuteshellip Santuaacuten casoacute en China con Paulina Fung quien es considerada la china maacutes alta que existe con una estatura de seis pies y procrearon a Diana Rosario Moiseacutes Mauricio y Miguelina

ldquoRoberto Sang ldquoRoberto Sang era en realidad Roberto Fuhg pero se le conociacutea

como Sang pariente de Santuaacuten y de su esposa Paulina Los chinos siempre se han preocupado por diseminar su cultura en todos los lu-gares donde se estableciacutean Robertohellip fue el fundador del Centro Cul-tural de la Colonia China En 1960 fue presidente aquiacute del comiteacute eje-cutivo del Partido Nacionalista de Chian (Kuomingtang) que se habiacutea formado en nuestro paiacutes en 1945

ldquoGladys Sang de Vargas Gladys o laquoGladys La Chinaraquo nacida criada y residente en Bonao

es una reconocida profesional de su ciudad natal Hija de Luis y Ana Sang primos de Santuaacuten se graduoacute de doctora en Odontologiacutea en el 1959 Con 51 antildeos de labor ininterrumpida continuacutea trabando junto a su hijo David odontoacutelogo en su Centro de Servicio Dental Fue cofundadora del Hogar de Ancianos Hermanos Hospitalarios en el cual practica su labor cristiana En 1954 Gladys fue reina de la carroza

219


china del Carnaval de Santiago En esa actividad Pin Qian Sang y Anita Yi fueron seleccionados priacutencipes Ana Ben Gladys Chez Nei-da Sang Ana Josefa San y Pura y Nerry Chea fueron elegidas como damas de honor

ldquoRosario Sang Fung de Santos ldquoLa empresaria Rosario Sang de Santos nacida en La Vega es hija

de Santuaacuten y de Paulina Graduada con honores de licenciatura en Ad-ministracioacuten de Empresas y certificada internacionalmente en sistemas de redes fundoacute Sang Datared empresa liacuteder en el sector IT de las TlCrsquos y fue elegida por mayoriacutea y voto secreto como presidenta de la recieacuten creada Caacutemara Dominicana de las Tecnologiacuteas de la Informacioacuten y de la Comunicacioacuten Caacutemara TIC de la Repuacuteblica Dominicana

Otros chinos que vivieron en La Vega para esa eacutepoca son Lin Long Leo padre de Lian Mue Leo el cual trajo un hijo llamado Kui Ba Leo y un sobrino cuyo nombre no se sabe Otros hijos de Long Leo son Kong King Kuo LLy Juana Telma Faacutetima y Fernando Leo seguacuten datos aportados por Lian Mue Leo a Rosa Ng el 21 de enero de 2010)

Tambien habiacutea un chino llamado Ramoacuten Geo que tuvo dos hijos uno llamado como eacutel Ramoncito Geo y Miledys Geo El padre y el hijo ya fallecieron

El doctor Reynolds Peacuterez Estefan nacido y residente en La Vega comunicoacute al autor de este trabajo el 21 de octubre del 2008 sobre otros chinos que viviacutean en esa localidad Afirma eacutel lo siguiente

ldquoJoseacute Quintildeoacuten Geo fue un inmigrante chino de la regioacuten de Can-toacuten Al llegar a nuestro paiacutes se cambioacute su nombre ya qua el real era Lio Yei Arriboacute a Santo Domingo por el puerto de San Pedro de Macoriacutes vino junto a un primo el que regresoacute de nuevo a la China Su viaje en barco tuvo una duracioacuten de dos meses haciendo escala en diferentes puertos y paiacuteses

ldquoEra muy inteligente la comunidad China de La Vega lo teniacutea como un consejero y traductor ante cualquier tipo de problema o ne-cesidad interpretativa Era una especie de Relacionador Publico En la China fue militar media 511 pies de altura con un peso de 180 libras bien fornido

ldquoEl chino Geo como le llamaban en La Vega fue miembro de una familia de 8 miembros En esta provincia se desempentildeoacute como mecaacuteni-co tuvo zapateriacutea la que tuvo que quitar por los frecuentes robos que le haciacutean En la uacuteltima etapa su vida se comproacute una finca la que cultivoacute

220


por muchos antildeos llegando a tener muy buena estabilidad econoacutemica propiedad que finalmente la vendioacute

ldquoLlegoacute a tener faacutebrica de zapatos los que fueron muy populares Laboroacute en el prestigioso restaurante chino de La Vega llamado ldquoWing-Sang-Longrdquo Era un chino aristocraacutetico estaba siempre bien vestido usaba sombrero tipo Panamaacute y con la comida le gustaba tomar buenos whiskys

ldquoContrajo matrimonio con la dominicana Orfelina Suaacuterez de Geo no pudieron procrear hijos pero eacutel tuvo 5 hijos de tres mujeres diferen-tes Todos sus hijos fueron criados amorosamente por dontildea Orfelina Suaacuterez la que no pudo tener hijos por haber tenido un uacutetero infantil o no desarrollado

ldquoEl chino Geo murioacute a causa de una uacutelcera duodenal sangrante producieacutendole una gran hemorragia Habiacutea nacido en Cantoacuten en 1902 y murioacute en 1985 a los 83 antildeos en la ciudad de La Vega

En otro escrito del 28 de octubre del 2008 Reynolds Peacuterez Estefan informoacute que ldquoAseng Lee Long (Zen Ng Long) fue otro de los tantos chi-nos que emigroacute de Cantoacuten hacia la ciudad de La Vega Por haber tenido diferentes familias en conflicto ninguno de ellos tuvo control sobre las fechas de nacimiento y de su muerte Inclusive intenteacute ir al cementerio pero ellos no saben doacutende estaacute su tumba ya que murioacute a mediados de la deacutecada del sesenta Como casi la mayoriacutea de los chinos vino por la difiacutecil situacioacuten poliacutetica existente en su paiacutes y por la crisis econoacutemica llegando detraacutes del Oro Americano Muy pocos chinos en La Vega es-tuvieron casados con chinas a la mayoriacutea les gustaba la sensualidad de las caderas de nuestras mulatas que son agitadas por el sol tropical corno una gracia especial de 1a mujer caribentildea

ldquoAseng Lee Long estaba casado en la China antes de venir solo a la Repuacuteblica Dominicana Contrajo nupcias con Clara Almonte procrean-do dos hijos Antonio y Olga Altagracia Tuvo varios hijos fuera del ma-trimonio Silvio Lantigua que no lo reconocioacute es un chino-dominicano quien vive en La Vega cuya fisonomiacutea es pura de un asiaacutetico Otra hija de nombre Ineacutes fue reconocida la cual se radicoacute en Puerto Rico y se casoacute allaacute con un sentildeor de apellido Rivera En ese paiacutes ella murioacute Henry fue otro hijo no reconocido que se radicoacute en Venezuela Este chino se sacoacute el premio de la loteriacutea y su propia esposa le vendioacute la casa en que ellos viviacutean la cual ella habiacutea recibido por herencia Los entrevistados me dijeron laquoMi abuela era una desgraciada comercianteraquo Residiacutean en

221


una casa de madera y zinc en un solar extenso que tomaba tres calles la Nuacutentildeez de Caacuteceres la Manuel Ubaldo Goacutemez y la 27 de Febrero en el sector del Parque Hostos

ldquoDe eacutel se conservan varias fotos inclusive de su llegada de China con un recorte de cabello muy alto y circular Era de baja estatura musculoso con los antildeos usoacute lentes fue un gran fumador sufriacutea de asma bronquial era de labios y nariz gruesos y con los antildeos un poco calvo

ldquoGuardoacute una qran amistad con los chinos duentildeos del restaurante Wing Sang Lonq de La Vega Su hijo Silvio Lantigua alias el Chino tuvo una panaderiacutea la que llevoacute el nombre de laquoLos Chinitos Criollosraquo y estu-vo ubicada en el famoso y peligroso Barrio X de La Vega A Aseng Lee Long sus nietos le llamaban ldquoPapasengrdquo

ldquoSiendo mayor de edad encontraacutendose enfermo fue a tratarse con mi padre el Dr Archibaldo Peacuterez y el chino quedoacute tan agradecido que le pagoacute cuatro veces por encima de los honorarios de la eacutepoca y le expresoacute laquoLe doy las gracias a usted doctor Peacuterez por haberme permitido sobrepa-sar los antildeos de vida que ya el calendario chino me habiacutea determinadoraquo

ldquoAseng Lee Long se dedicoacute al negocio de la panaderiacutea y venta de dulces Para esa eacutepoca los panes se vendiacutean por las calles en carretas cerradas como si fuera una vitrina Un dia eacutel le llevoacute su carreta con ventanas de cristales para que el gran artista plaacutestico dominicano Eliacuteas Delgado quien era nuestro vecino le pintara el nombre de su negocio con la cara de varios nintildeos Como artista criollo pintoacute los nintildeos con ros-tros propios de un occidental Terminado el trabajo Aseng Lee Long se incomodoacute no queriacutea pagarle el encargo hasta que les cambiara los ojos y los cabellos para que parecieran verdaderos chinitosrdquo

El chino Mensang Ng seguacuten le informara Rafael Turhanbey Ng Vargas a Rosa Ng el 19 de diciembre de 2020 emigroacute a los 18 antildeos de un pueblo de la provincia de Guangdong Llegoacute a la Repuacuteblica Domi-nicana en el 1929 por el puerto de San Pedro de Macoriacutes y se trasladoacute a San Francisco de Macoriacutes donde residiacutea su primo Chichi Ng Fue due-ntildeo del Hotel Antillana frente al Club Esperanza donde conocioacute a Emma Vargas de la Cruz con quien contrajo matrimonio Esta habiacutea nacido en San Francisco de Macoriacutes y era hija de Manuel Vargas de Santiago y Rafaela de la Cruz nieta de Ramoacuten de la Cruz Arias y sobrina del Dr Rodolfo de la Cruz Lora especialista en tuberculosis infantil Ng y Var-gas son los padres del ingeniero electromecaacutenico Rafael Turhanbey Ng Vargas quien estaacute casado con Aacutengela Low Ng y se ha destacado en la industria farmaceacuteutica de Estados Unidos

222


Otro chino de apellido Sang fue Alfonso nacido el 10 de julio de 1915 y casado con Antonia Chong nacida el 12 de octubre de 1926 Ambos nacieron en Xia Hong Canton China y fueron propietarios de restaurantes en Bonao San Juan de la Maguana Azua Santo Domingo y al emigrar a New York abrieron un restaurant en la deacutecada de los 70 y luego en Santurce Manatiacute y Arecibo Puerto Rico al emigrar de nuevo en 1980

Alfonso Sang arriboacute al pais el 23 de noviembre de 1931 a la edad de 16 antildeos Eacutel habiacutea sido enviado a buscar por su padre para que junto a su hermano Luis Sang se aprendieran y se encargaran de los nego-cios que habiacutean establecido en La Vega y Bonao

La familia Sang-Chong procrearon los siguientes hijos Tuet F Sang nacido 18 de noviembre 1948 en Cantoacuten China Whiyie Sang nacido el 22 de juilo de 1950 en Santiago Repuacuteblica Dominicana Carmen M Sang nacida el 16 de julio de 1953 Tuyche Sang quien nacioacute el 28 de noviembre 1954 y William Sang nacido el 29 de no-viembre 1957 Estos tres uacuteltimos nacieron en Santo Domingo Repuacute-blica Dominicana

Whiyie Sang quien gentilmente proporcionoacute el 30 de junio de 2019 los datos de su familia para esta publicacioacuten cuenta que las activida-des recreativas y deportivas en el seno familiar eran muy limitadas por un lado el tiempo en que se viviacutea y la situacioacuten socioeconoacutemica estaban centradas en el barrio y la escuela Celebrabam el antildeo nuevo lunar y tambieacuten el diacutea del festival del pastel de luna en el otontildeo en el calendario chino

En relacioacuten con las costumbres de la familia cuenta que respecto a las comidas en las deacutecadas de los 50 y 60 ante la falta de importa-cioacuten de productos chinos y cultivos de vegetales la comida era baacute-sicamente dominicana Le tomoacute tiempo a su madre acostumbrarse a los plaacutetanos y la yuca pero deciacutea que ldquoera lo que habiacuteardquo Desde el punto de vista religioso todos los hijos fueron bautizados en la re-ligioacuten catoacutelica principalmente porque era la costumbre del pueblo Cotidianamente la vida se desarrollaba alrededor de la escuela barrio y negocio de la familia Y eso contribuyoacute a que ninguno de los cinco hermanos aprendieran el idioma chino-cantoneacutes aunque se hablaba en la casa entre los padres

Los mayores aportes a la sociedad como inmigrantes de la epoca la mayor contribucioacuten de nuestros padres en la parte economica fue

223


la creacioacuten de empleos en los pueblos donde vivieron ayudando a las economiacuteas locales y luego en lo social y quizaacutes por su mera presencia aportando una cultura y costumbres diferentes y una gran eacutetica laboral

Antildeos maacutes tarde en la deacutecada de los 60 recuerda la experiencia du-rante la guerra del 1965 Durante la intervencioacuten militar norteamerica-na se les dio la oportunidad a todos los extranjeros incluyendo a nues-tra familia de ser ldquorepatriadosrdquo a Puerto Rico o los Estados Unidos y al ser nosotros entre los uacuteltimos en enterarnos no teniacuteamos buena po-sicioacuten en la lista Recuerdo que ldquorefugiadosrdquo en el hotel El Embajador mi padre tomoacute finalmente la decisioacuten de quedarnos en Santo Domingo y regresar a nuestro hogar en el BAMESO (Barrio de Mejoramiento So-cial) Los siguientes tres antildeos fueron muy difiacuteciles en medio de una de las peores recesiones econoacutemicas y mi padre decidioacute que toda la familia deberiacutea de inmigrar a los Estados Unidos

Finaliza diciendo Whiyie que sus padres emigraron 3 veces en su vida y vivieron tiempos buenos y otros de muchas dificultades econoacute-micas como en muchas familias chinas inmigrantes Ellos inculcaron en sus hijos el valor de una buena educacioacuten Su legado unos descendientes hijos y nietos la mayoriacutea profesionales que aportan a las comunidades donde residen en Santo Domingo San Juan Puerto Rico y New York

Seguacuten correo que me enviara Rosa Ng el 12 de diciembre de 2020 don Juan Sang tiacuteo de Dariacuteo Sang Presidente de la Colonia China le informoacute que el primero en llegar al paiacutes fue su tiacuteo Santiago Sang due-ntildeo del Cafe Asia El trajo a su papaacute que fundoacute el restaurante Parque en Santiago y antildeos despueacutes una Banca de Cambio que se convirtioacute casi en un banco por sus actividades porque llegaron a controlar y captar todos los doacutelares de la regioacuten que traiacutean en cajas y maletas a diversos empresarios de la capital en los antildeos 80

Sobre las familias chinas de Bonao son muy ilustrativos y docu-mentados 3 artiacuteculos que Carlos Joseacute de Jesuacutes Guzmaacuten Abreu escri-biera para la columna del Instituto Dominicano de Genealogiacutea que se publicaron en el suplemento sabatino Areiacuteto del perioacutedico Hoy los diacuteas 4 11 y 18 de febrero del 2017 y que por su valor transcribimos a con-tinuacioacuten a excepcioacuten del tercero del cual se ha extractado lo que se refiere al periacuteodo que abarca esta parte del libro

El primer artiacuteculo del 4 de febrero dice asiacuteldquoLa inmigracioacuten china a la Villa de las Hortensias permanece im-

poluta en el imaginario dominicano gracias a la muy repetida frase que

224


asevera que ldquoeso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Sobre esa expre-sioacuten veacuteanse varios artiacuteculos en el Apeacutendice que aparece al final de este trabajo

ldquoSin embargo aunque la socorrida afirmacioacuten pareceriacutea dar a en-tender que esos chinos eran los uacuteltimos en enterarse de cualquier asun-to o situacioacuten en verdad eran ellos el receptaacuteculo privilegiado de todo cuando conversaban los viajeros que haciacutean su escala obligada en el restaurant que estos migrantes asiaacuteticos regenteaban en la antigua ca-rretera Duarte en su paso por Bonao

ldquoContrario a lo que pudiera pensarse los chinos soliacutean escuchar con proverbial discrecioacuten el maacutes variado repertorio de comentarios chismes e informaciones que circulaban entre los personajes de toda iacutendole que pernoctaban en su establecimiento

ldquoRelatos familiares cuentan que el abuelo de Luis Sang junto a otros parientes entre ellos su hermano Alejandro Francisco su tiacuteo Ni-colaacutes y otros apodados Santuaacute y Gigante se establecieron en La Vega y Santiago dedicaacutendose al negocio de restaurantes En La Vega abrieron el muy conocido hotel restaurant ldquoRoyalrdquo asiacute como otro establecimien-to de comida que llamaron ldquoWing Sang Longrdquo

ldquoAunque la inmigracioacuten china inicia su auge en el paiacutes en la se-gunda mitad del siglo diecinueve el historiador nouelense profesor Francisco A Batista Garciacutea no situacutea la llegada de asiaacuteticos a Bonao sino hasta el antildeo 1930 para cuando da cuenta de la llegada de un inmigran-te chino que se establecioacute en la villa

ldquoNo obstante nuestra pesquisa genealoacutegica adelanta el asenta-miento de los primeros chinos en Bonao al antildeo 1924 con la llegada de Francisco Sang Alejandro Sang y de ldquoJo-ai Paordquo mejor conocido en el pueblo como ldquoLuis Sangrdquo comerciante cantoneacutes que alliacute se implantoacute para finalmente quedarse

ldquoEl relato cuenta que en el antildeo 1924 el abuelo Sang viaja a China y de regreso trajo con eacutel su nieto Luis Sang (Jo-ai Pao) A partir de enton-ces Francisco Sang y su sobrino Luis Sang se establecen en Bonao don-de abren un restaurant al que pusieron por nombre ldquoSang Lee Longrdquo

El segundo trabajo del 11 de febrero expresa lo siguienteldquoUn manifiesto mariacutetimo del 10 de junio de 1930 corrobora la me-

moria oral de su familia situando a Luis Sang en el vapor ldquoCoamordquo en compantildeiacutea de su hermano Alejandro con quien viajaba a Cantoacuten China desde donde luego de retornar no volveriacutea a su tierra natal

225


nunca jamaacutes Ese manifiesto establece la edad de Alejandro en 34 antildeos mientras que la de Luis la situacutea en 24 De la misma manera los dice originarios de Cantoacuten China con su residencia establecida en Bonao Repuacuteblica Dominicana

ldquoHacia 1935 a su regreso de aquel uacuteltimo viaje Luis Sang quien habiacutea dejado mujer dos hijas carnales y un varoacuten de adopcioacuten en su tierra natal forma familia con la bonaense Ana Josefa de la Rosa cuyo nacimiento fue declarado con el nuacutemero 385 ante el oficial civil Ramoacuten Villar el 20 de enero de 1917 que seguacuten testimonio del declarante Julio Garciacutea nacioacute en esa comunidad el 19 de noviembre de 1916 hija de la sentildeora Mercedes de la Rosa

ldquoEsta unioacuten da inicio a una respetada familia de la sociedad noue-lense que empieza con el nacimiento de Gladys Mercedes Sang de la Rosa reconocida odontoacuteloga de la localidad quien casoacute con el muniacuteci-pe Ramoacuten David de Vargas Garciacutea con quien procreoacute a su vez a Luis David Ana Mariacutea y Orlando Alberto de Vargas Sang

ldquoLe sigue Neyla quien contrajo matrimonio con el norteamericano Calvin T Conaway procreando a Calvin Joseph James Noemiacute Gerald Michael y Lance Conaway Sang Esta rama reside en los Estados Unidos

ldquoContinuacutea Ana Luisa casada con el abogado salcedense Francisco Joseacute Gonzaacutelez Michel procreoacute a Francisco Alfredo y Patricia Nathalie Gonzaacutelez Sang

ldquoLe precede Sirley Oneyda quien contrae primeras nupcias con Ceacutesar Eugenio Contreras teniendo a Ceacutesar Eugenio (Cesiacuten) Contreras Sang en segundas nupcias casa con Henry Gonzaacutelez

ldquoSu quinto vaacutestago resultoacute ser Nelson Eddy Sang de la Rosa quien procreoacute con Silvia Gutieacuterrez a Luis Javier Fidel Ernesto Nelson Eddie Tania y Mao Amiacuten Sang Gutieacuterrez

ldquoLe sigue el meacutedico veterinario Luis Alfonso Sang de la Rosa quien contrajo matrimonio con Antonia Orietta Luciano Vargas quienes en-gendraron a Karina Luis Francisco y Olyenka Sang Luciano

ldquoLa prole continuacutea con Ana Josefina quien casoacute con Guillermo Pentildea procreando a Luis Pentildea Sang Ana Josefina casoacute en segundas con Joseacute Miguel (Che) Suaacuterez Fernaacutendez En la actualidad estaacute casada con el sentildeor Francisco Fiorinelli

ldquoRaquel Secundina (Kelly) quien fuera una destacada deportista de Bonao casoacute con el sentildeor George Miranda y son padres de Luis Joseacute y Moralba Miranda Sang todos nacidos y residentes en Puerto Rico

226


ldquoLe sigue el ingeniero Francisco Antonio (Quico) Sang de la Rosa quien contrajo matrimonio con la nouelense Ramona Amalia Vargas Henriacutequez siendo padres de Kyamalie Elaine Francisco Antonio y Luis Ramoacuten Sang de Vargas

ldquoComo colofoacuten de esta proliacutefica familia Luis Sang y Ana Josefa de la Rosa fueron tambieacuten padres de Rosario Magaly (Charo) quien en un primer matrimonio con el sentildeor Antonio Gutieacuterrez procreoacute a Pamela Gu-tieacuterrez Sang En una segunda unioacuten con Francisco Luciano (Lucho) Var-gas Henriacutequez tuvo a Armando Francisco Luciano y Paola Vargas Sang

El tercer artiacuteculo del 18 de febrero dice queldquoLuis Sang ldquoJo-ai Paordquo quien fallecioacute el 25 de enero de 1969 llegoacute

de Cantoacuten China para dejar en Bonao su vida y sus suentildeos plasma-dos en una querida familia de 10 hijos y numerosos nietos bisnietos y tataranietos

ldquoEl ldquoSang Lee Longrdquo cerroacute sus puertas a principios de la deacutecada del 60 luego que fuera construida la nueva autopista Duarte la cual dejoacute fuera del paso de los viajeros la principal viacutea de la villa de Bonao

ldquoUna segunda familia cantonesa originaria de Hong Kong se es-tablecioacute en la Villa de las Hortensias a mediados de la llamada Era de Trujillo quienes por coincidencia tambieacuten llevaban el apellido Sang como su sentildea de linaje Me refiero al comerciante ldquoSui Chit Sangrdquo me-jor conocido como Luichi Sang propietario del hotel restaurant ldquoEl Nuevo Madridrdquo frente al parque de Bonao el cual le comproacute al des-tacado comerciante bonaense don Oscar Batista Al perder Bonao su condicioacuten de parada de viajeros su establecimiento quedoacute a cargo de su hijo luego fue convertido en un supermercado

ldquoTodos los miembros de la familia de este inmigrante ndashsu esposa Antonia Sang y sus hijos Joseacute y Alberto Sangndash a pesar de haber residi-do por deacutecadas en la provincia de Monsentildeor Nouel habiacutean nacido en Cantoacuten y ninguno murioacute en Bonao

ldquoLuichi Sang emigroacute a Santo Domingo en los antildeos sesenta donde tuvo un hotel restaurant en la calle Nicolaacutes de Ovando Era proverbial la calidez de sus atenciones cuando recibiacutea la visita de alguien de Bonao

Sobre los chinos de Nagua muy valiosas son las siguientes infor-maciones (paacuteginas 111-114 138 y 139) que trae Manuel Ramoacuten Martiacute-nez Quintildeones (Chichiacute Martiacutenez) en su obra Historia y vivencias anecdoacuteti-cas de Nagua publicada en el 2013

ldquoDomingo Liloacuteng el chino maacutes recordado

227


ldquoDesde 1949 antildeo en que el nacional asiaacutetico Rafael Ng establecioacute el primer restaurante de chinos en nuestro pueblo con nosotros con-vivieron muchos chinos los cuales todaviacutea son recordados con mucho carintildeo por las amistades que crearon Por razones culturales el asiaacutetico convive con sus congeacuteneres y difiacutecilmente profundiza amistad con los que no son de su origen

ldquoPero toda regla tiene su excepcioacuten Domingo Liloacuteng fue un chino que vivioacute muchos antildeos en nuestro pueblo donde dejoacute una secuela de grata recordacioacuten

ldquoCompartiacutea con todos los sectores que conformaban nuestro nuacute-cleo social y cuando decidioacute trasladarse con su familia a la capital de la Repuacuteblica su partida fue muy lamentada por las amplias amistades que habiacutea cultivado

ldquoUna de sus hijas contrajo nupcias con el Ing Wagner Joseacute em-presario hotelero y dirigente poliacutetico que ha representado dignamente nuestra provincia como Diputado del Congreso Nacional

ldquoOtros orientales que recordamos con afectos fueron Emilio Joa y Germaacuten Leoacuten el cual dejo cimiente entre nosotros al contraer nupcias con Maelia Baldera

ldquoGerman y sus bodas con una china ldquoDespueacutes que el chino Germaacuten se divorciara de su primera esposa

resolvioacute ldquocasarse por poderrdquo con una compatriota residente en Tai-waacuten a la cual conociacutea por retratos

ldquoDespueacutes de cumplir los reglamentos de Ley tanto aquiacute como en su paiacutes de origen fue al aeropuerto de la capital a recibir a su nueva coacuten-yuge portando fotografiacuteas de las que habiacutea recibido de la novia-esposa

ldquoLas fotos eran belliacutesimas pero la realidad fue otra No compagi-naban con la realidad

ldquoGermaacuten no la queriacutea argumentando que la china de la foto era muy distinta a la fiacutesica

ldquoA regantildeadientes la aceptoacute y formoacute hogar con la misma en la calle Saacutenchez en una casa propiedad de Bin Alonzo

ldquoDe aquiacute se trasladoacute a la ciudad de Barahona donde fijoacute residencia definitiva con la connacional que se negaba a recibir como su legiacutetima esposa

ldquoPrimer restaurante chinoldquoEn el antildeo 1949 Rafael Ng un chino de la regioacuten de Cantoacuten que

originalmente vino a trabajar como chef-jefe de cocina del restaurant

228


de Julio Amparo ubicado en la calle Joseacute Trujillo Valdez (Independen-cia) a esquina Generaliacutesimo Trujillo (ahora Narciso Minan) fue el pri-mero en instalar un restaurante exclusivo en el expendio de comidas del Lejano Oriente

ldquoEstaba ubicado en la calle Coloacuten a esquina Saacutenchez en un local de madera propiedad de Leoncito Fermiacuten donde actualmente funciona la Asociacioacuten Duarte de Ahorros y Preacutestamos

ldquoPara la eacutepoca un arroz con pollo especial acompantildeado de ensala-da mixta y tostones costaba un peso que estaba a la par con el doacutelar y si por el contrario era el corriente se vendiacutea a setenta y cinco centavos Luego el mismo negocio fue trasladado a la esquina contigua o sea Coloacuten con Duarte

ldquoFallecimiento de un chinoldquoEn la historia de nuestro pueblo solo se registra el fallecimiento

y sepultura en el viejo cementerio municipal del barrio El Estero de un chino Se trataba del papaacute de Rafael Ng

ldquoComo nota curiosa para hacer de plantildeidera en el funeral del asiaacute-tico que solo teniacutea como familia a su hijo Rafael fue contratada Negra Reyes primera reina de nuestras fiestas patronales en el antildeo 1973 por la suma de dos pesos

ldquoPremonicioacuten acertadaldquoDon Arcadio Suaacuterez prestante muniacutecipe de Sabana de la Mar que

en los antildeos 40 fijoacute residencia en el municipio de Cabrera al ser desig-nado Presidente del Partido Dominicano el cual tuvimos el placer de conocer cuando fuimos designado agente de correos en dicho munici-pio con apenas 17 antildeos de edad nos manifestoacute que Villa Julia Molina nuestro pueblo seriacutea una gran ciudad de mucho porvenir

ldquoAl inquirir de nuestro interlocutor el motivo de su prediccioacuten fue tajante en su respuesta Porque su pueblo tiene restaurant chino y el chino no se instala donde no augura progreso Cabrera nunca tendraacute negocios de chinos

ldquoTuvo razoacuten nuestro amigo don Arcadio con su acertada premoni-cioacuten lo cual vaticinoacute con tanto tiempo

ldquoA nombre del progreso y desarrollo de Nagua valgan nuestros recuerdos donde quiera que se encuentre

ldquoEmilio JoaldquoEmilio Joa-hijo gran cantante de boleros y baladas desde muy

temprana edad vivioacute entre nosotros ya que sus padres Emilio Joa y

229


dontildea Quina eran duentildeos de negocios de bar-restaurante y hotel ubica-do en la calle Independencia con Narciso Minaya

ldquoBares y Restaurantes que hicieron historialdquoLos conglomerados sociales necesitan lugares para su entreteni-

miento y recreacioacuten Nagua no puede estar ajena a esa situacioacutenldquoA partir del antildeo 1939 que fue exaltada a la categoriacutea de comuacuten los

habitantes de la eacutepoca pensaron con buen tino en establecer negocios adecuados donde darse cita para disfrutar de sana diversioacuten

ldquoAsiacute nacioacute la idea entre un grupo de connotados muniacutecipes de fun-dar un Club Social y una Logia Odfeacutelica con sus respectivos Club que se materializan en el antildeo 1943 cuatro antildeos despueacutes de la inauguracioacuten de la Comuacuten

ldquoYa antes Lucas Pentildea de origen barahonero habiacutea establecido un negocio de Bar Club Deportivo cerca del mar en las inmediaciones del Hotel de dontildea Casimira Espino Vda Conde cuya casa actualmente es propiedad de la familia Capellaacuten Alonzo en la calle independencia an-tigua Joseacute Trujillo Valdez

ldquoLuego en 1947 Julio Amparo natural de Castillo instala el bar Caribe en la misma calle a esquina Generaliacutesimo Trujillo actualmente Narciso Minaya

ldquoEn este negocio en el cual se daba cita lo maacutes granado de nuestra sociedad negocio que operaba en un local de madera que fue decora-do con hermosos paisajes tropicales en donde la palma real los cocote-ros playas y el mar se conjugaban

ldquoConcluyoacute siendo el primer restaurante de chino que existioacute en nuestro pueblo dirigido y administrado por el nacional cantoneacutes Ra-fael Ng

ldquoContinuando con estos bares hay que mencionar otro tambieacuten propiedad del sentildeor Amparo que levantoacute a orillas del mar en el co-mienzo de la calle Narciso Minaya luego este fue arrendado por un sentildeor que vino de Imbert Puerto Plata y le rebautizoacute con ese nombre Imbert se hizo famoso por los sancochos de chivo picante que se obse-quiaba a los clientes los fines de semana

ldquoFabio Ceacutespedes de la Ceiba de Hostos Municipio de Castillo Provincia Duarte tambieacuten establecioacute en 1948 el Bar Oasis a la orilla del mar En el mismo orden le siguieron La Esperanza frente al par-que central propiedad del sentildeor Santana Loacutepez el de Pupo Rivas en la calle Joseacute Trujillo Valdez frente al mar el del chino Emilio Joa al

230


comienzo de la calle Narciso Minaya que terminoacute siendo propiedad de su compatriota Domingo Liloacuten y el Diamante Bar de Genito Javeras ubicado en la calle Independencia a esquina Coloacuten

ldquoLos aguumleros de mayor edad recuerdan con nostalgia las alegriacuteas y buenos tiempos disfrutados en esos negocios que fueron testigos de enamoramientos y encuentroshelliprdquo

6 El censo de 1960Seguacuten el Censo de 1960 habiacutea en el paiacutes unos 600 chinos81

7 El Casino de China sus oriacutegenes el Kuomintang y la fea litis de 1960Durante la dictadura de Trujillo hubo varias asociaciones que agru-

paban a los chinos en las cuales se celebraban actos recreativos socia-les y poliacuteticos Existe constancia de que ya desde mayo de 1930 habiacutea aprestos para organizar a los chinos En una noticia titilada ldquoSe organi-za la Colonia China en La Vegardquo el Listiacuten Diario reportaba lo siguiente

ldquoLa Vega Mayo 26 El viernes estuvo en esta ciudad el distinguido Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez abogado con Estudio abierto en la ciudad Capital Vino el Lic Guzmaacuten Saacutenchez acompantildeado do algunos distinguidos miembros de la Colonia China residentes en el paiacutes con el propoacutesito de gestionar como representante de dicha Colonia asuntos relacionados con la muerte del chino Joseacute Chong Cordialmente salu-damos al estimado Lic Guzmaacuten Saacutenchez

ldquoLa organizacioacuten de la colonia china ldquoDesde hace alguacuten tiempo se estaacuten dando los pasos necesarios

para organizar La Colonia China en la Repuacuteblica En la Capital se formaraacute un Club Chino con local propio y al cual perteneceraacuten todos los chinos residentes en el paiacutes y todas aquellas personas que sien-tan simpatiacutea por los orientales de Confucio El Club tendraacute relaciones directas con asociaciones similares que se organizaraacuten las diversas provincias del paiacutes

ldquoLos fines perseguidos son los de proporcionarle a sus socios lu-gar de esparcimiento y ponerlos en relacioacuten con las demaacutes actividades nacionales

81Ver Javier Valdivia et al La colonia china en Repuacuteblica Dominicana y otros temas perioacute-diacutesticos Editorial Funglode Santo Domingo 2014 p19

231


ldquoAquiacute en La Vega pronto quedaraacute constituida una Directiva aseso-rada posiblemente por elementos nativos El Lic Guzmaacuten Saacutenchez que actualmente representa el Consulado Chino en todo el Paiacutes estaacute movien-do sus oficios en el sentido de abreviar la organizacioacuten Nos alegramos de esta magniacutefica idea y deseamos que tenga acogida en todas partes

ldquoDistinguidos chinos que nos visitan ldquoNos fue grato saludar en esta ciudad a los apreciados sentildeores

Wong Joy Sang Samuel Chang y Chorno Mark muy distinguidos miembros de la Colonia China de la Capital quienes vinieron a esta ciudad con el propoacutesito de alentar la organizacioacuten del Club Chino que anunciamos maacutes arriba Pasamos un agradable momento con estos simpaacuteticos asiaacuteticos que dicho sea a la ligera parecen ser hombres de cultura intelectual y de envidiable posicioacuten econoacutemica

ldquoDespueacutes de pasar un diacutea en la ciudad regresaron a la Capital muy bien impresionados de las gestiones efectuadas aquiacute Despedimos atentamente a los distinguidos visitantesrdquo82

Sobre los oriacutegenes del Casino de China existen diferentes versio-nes Una de ellas es la que ofrecioacute Venchiacuten Chez a Rosa Ng cuando le dijo que el mismo ldquofue iniciado en San Pedro de Macoriacutes y que luego fue trasladado a la capital y su primer local estuvo en Santa Baacuterbara al lado de la iglesia en la avenida Espantildea y que de ahiacute fue trasladado a la avenida Mella y luego a la avenida Joseacute Trujillo Valdez hoy Duarterdquo Asimismo informa Rosa Ng en comunicacioacuten del 13 de junio del 2008 que Wisan Joa le expresoacute que en un momento dado habiacutea varios casi-nos de chinos por el asunto de los juegos

Hacia 1930 antes del cicloacuten de San Zenoacuten existiacutea el Centro Recrea-tivo llamado luego Centro Chino frente al Parque Independencia

El 15 de julio de 1931 la ldquoColonia China en plenordquo ofrecioacute una re-cepcioacuten al Dr Ping Ling Embajador chino en La Habana que visitaba el paiacutes quien respondioacute con una conferencia dictada en ingleacutes la cual fue traducida al espantildeol por el sentildeor Geo Brady conocido Maestro Sastre de la capital y al cantoneacutes por el secretario CN Huang Los chinos que ha-blaron a nombre de sus paisanos fueron Aacutengel Luis coduentildeo del Cafeacute ldquoEl Parquerdquo de la Capital el sentildeor Cachong de Puerto Plata y el sentildeor Norman Lee Presidente del ldquoCentro Fraternidad Chinardquo83

82Listiacuten Diario 28 de mayo de 193083Listiacuten Diario 16 de julio de 1931 En el perioacutedico del 2 de septiembre de ese antildeo se

indica que el Centro Fraternidad Chino se habiacutea fundado el 1 de junio de 1930

232


El 11 de abril de 1940 seguacuten informaba La Nacioacuten en la paacutegina 15 de su edicioacuten de septiembre la Fraternidad China se fusionoacute con el Casino de China cuando visitoacute el paiacutes el doctor Ti Tsun Li de la cual figura una resentildea maacutes adelante Entre sus fundadores figuraban Norman Lee Samuel Chang presidente Li li Leo Hoy Chez Antonio Cantoneacutes Domingo Ben Vicente Ben Andreacutes Wong Julio Lee Ra-moacuten Joa Arturo Chong Kie Saacutenchez Chez Joaquiacuten Lee Miguel Sang Alejandro Joa Rafael Leo y Julio Mock

El 7 de julio de 1941 la colonia china celebroacute el cuarto aniversario del comienzo de la guerra chino-japonesa cuyo acto fue resentildeado por la prensa84

El 8 de abril de 1943 el Dr Ti Tsun lli que se desempentildeaba como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Cuba en viaje hacia Venezuela hizo una escala en la ciudad capital donde fue agasajado por el ldquoClub Chinordquo localizado en la calle El Conde a esqui-na Hostos Asiacute describiacutea el acto el perioacutedico La Nacioacuten

ldquoLa colonia china de esta ciudad ofrecioacute la tarde de ayer un espleacuten-dido agasajo en honor del Enviado Extraordinario y Ministro Pleni-potenciario de su paiacutes en Cuba doctor Ti Tsun Li Quien de paso para Venezuela estuvo ayer entre nosotros

ldquoEl agasajo se llevoacute a efecto en el local del Club Chino en la calle del Conde esquina Hostos y en el cual estuvieron presentes miembros del Honorable Cuerpo Diplomaacutetico acreditado ante nuestro Gobierno funcionarios de la Cancilleriacutea personalidades de nuestra sociedad y una numerosa representacioacuten de la colunia china

ldquoEl Ministro Ti Tsun Li asistioacute en compantildeiacutea del Secretario de la Legacioacuten doctor Wang Weng Chio y sentildeor Federico Delgado

ldquoEl distinguido diplomaacutetico aprovechoacute la ocasioacuten para sostener un cordial cambio de ideas con sus compatriotas a quienes ofrecioacute una visita a su regreso do Venezuela La colonia china estaacute preparando para esa ocasioacuten un acto en pro de la causa de su paiacutes

ldquoEn el transcurso de este acto se hicieron repetidos brindis por el triunfo de las armas chinas y de las demaacutes Naciones Unidas empentildeadas todas en un mismo ideal el de la democracia y la libertad Hasta bien en-trada la tarde se prolongoacute este simpaacutetico acto de confraternidad china En-tre los asistentes se contaban ademaacutes de los distinguidos agasajados el


233


Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba Su Exce-lencia Joseacute Saacutenchez Arcilla el Director del Protocolo sentildeor Pedio Pur-cell Pentildea el Encargado de Negocios de Colombia Su Sentildeoriacutea Aacutelvaro Garciacutea Llenera el Agregado Civil de la Legacioacuten de Cuba Su Sentildeoriacutea Alberto Rodriacuteguez Leoacuten el Agregado Militar de la Legacioacuten America-na Su Sentildeoriacutea Coronel David J Ken el Agregado Militar auxiliar de la Legacioacuten Americana Su Sentildeoriacutea Mayor James W Pumpelly el Oficial Mayor de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores sentildeor Brau-lio Meacutendez el Gerente del Banco Nova Scotia sentildeor E M Robinson el sentildeor J M Lewis el sentildeor Rafael Esteva el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez nuestro redactor sentildeor Germaacuten E Ornes y gran nuacutemero de miembros de la colonia china85

El 1 de junio de 1944 se reunioacute en el Casino de China el Comiteacute pro Ayuda a China con la finalidad de organizar la celebracioacuten del seacuteptimo aniversario del inicio de la guerra china contra los japoneses La com-posicioacuten del Comiteacute y los pormenores de la reunioacuten fueron resentildeados por La Nacioacuten86

Con motivo de la Fiesta Nacional de China el 10 de octubre de 1944 el Encargado de Negocios a i doctor Hoo Che-Shy pronuncioacute en el Casino de China el siguiente discurso

ldquoEs un gran placer para miacute estar con vosotros hoy para celebrar nues-tra Fiesta Nacional en el Casino Chino que representa el hogar de cada uno de vosotros En este diacutea aniversario de la revolucioacuten de Wushang no debemos olvidar que la Repuacuteblica que se ha constituido gracias al sacri-ficio de muchos de nuestros camaradas ha experimentado muchas difi-cultades pero en el corto tiempo de 33 antildeos por los esfuerzos de nuestros compatriotas bajo el mando del Presidente Chiang Kai Shek y guiados por los principios inmortales del Dr Sun Yat Sen nuestra Nacioacuten se ha orientado decisivamente hacia la democracia y hacia un mejoramiento de la vida de su pueblo El 10 de octubre de este antildeo ve a nuestro paiacutes atravesando una terrible prueba pero a pesar de los sacrificios y de los sufrimientos la voluntad de nuestro pueblo de combatir hasta la victoria final no ha disminuido La situacioacuten es grave pero gracias a nuestros aliados americanos e ingleses y a las demaacutes Naciones Unidas que luchan con heroiacutesmo contra enemigos comunes la victoria es segura

85La Nacioacuten 8 abril 194386La Nacioacuten 2 junio 1944

234


ldquoDesde 1911 China no ha tenido ocasioacuten de celebrar con verdadera alegriacutea este diacutea Esperamos confiados que muy pronto podremos cele-brar el triunfo y entonces tendremos una verdadera Fiesta Nacional del Doble Diez

ldquoAprovecho el que todos esteacuten reunidos aquiacute para expresar nuestra satisfaccioacuten por el eacutexito alcanzado en el Baile Beneacutefico que gracias al Patrocinio del Honorable Presidente de la Repuacuteblica y a la colaboracioacuten de los numerosos amigos que tenemos en la Repuacuteblica ha sido una ex-presioacuten de solidaridad de las Naciones Unidas y de sincera amistad del Pueblo dominicano hacia China Al mandarnos un generoso donativo para las viacutectimas de nuestra guerra el Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica ha dicho por intermedio de Su Excelencia el Sentildeor Secretario de la Presidencia ldquocomo contribucioacuten personal para tan no-ble y plausible propoacutesito y como expresioacuten de honda simpatiacutea por el heroico Pueblo chino cuya lucha de siete antildeos contra un enemigo co-muacuten y despiadado constituiraacute uno de los capiacutetulos maacutes brillantes en la historia por la libertad del mundordquo

ldquoCreo sin falsa modestia que somos dignos de estos elogios del Honorable Presidente y sabremos ser siempre dignos de ellos

ldquoCada vez que tengo ocasioacuten de hablarles les suplico unirse pues hoy maacutes que nunca necesitamos esa unioacuten Les ruego dirijan todos sus esfuerzos a organizarse para que asiacute el Casino Chino que tantos servi-cios ha prestado ya a la comunidad sea verdaderamente un organismo que represente a la Colonia China

ldquoMe alegra tambieacuten el hecho de que vaya a crearse un Comiteacute Lo-cal del Kuomintang como una manera de mostrar nuestro patriotismo y nuestra gratitud hacia el Partido que siguiendo las ensentildeanzas del Padre de nuestra Patria ha permitido a nuestro pueblo resistir durante maacutes de siete antildeos y que lo lleva a la victoria

ldquoSeacute que todos ustedes sin excepcioacuten alguna tienen buena voluntad y quieren servir cada uno seguacuten sus posibilidades a la Madre Patria Por mi parte podeacuteis estar seguros de que hago todo lo que puedo por me-jorar vuestras condiciones para aumentar el prestigio de nuestra Patria No tengo preferencia por ninguna persona en particular ni por ninguacuten grupo Si viviacutes con dignidad y honor conforme a las leyes del paiacutes que os acoge podreacuteis siempre contar con mi colaboracioacuten y mi amistad

ldquoLa lucha auacuten es dura y hoy celebramos este glorioso diacutea de nuestra revolucioacuten dirigiendo nuestro pensamiento hacia los que se sacrificaron

235


para conservar el patrimonio sagrado de nuestros antepasados prome-tiendo doblar nuestros esfuerzos para ser dignos de ellos

ldquoAhora quiero invitaros despueacutes de esta reunioacuten a que vayaacuteis a la Legacioacuten a tomar una copa en honor de nuestra Patria y espero estar con vosotros para celebrar la victoria que no estaacute lejosrdquo87

El 7 de julio de 1945 con motivo del 8vo Aniversario de la guerra chino-japonesa el doctor Hoo Che-Shy pronuncio en el Casino de Chi-na el siguiente discurso que entre otras cosas deciacutea lo siguiente

ldquoCon una herencia de 4000 antildeos de historia en China se puede decir que no pasa un solo diacutea del antildeo sin que debamos celebrar el ani-versario de un hecho histoacuterico o de un heacuteroe nacional Pero ninguna de estas fechas tiene un significado tan hondo para nosotros como el 7 de julio de 1937 porque no conmemoramos la simple fecha de una de esas agresiones que China ha sufrido tantas veces sino que marca un cambio en nuestra actitud de pasiva resignacioacuten a resistencia armada para defender nuestra independencia o al menos nuestro honor En ese diacutea tuvo lugar en Lu Kuchao el Puente de Marco Polo un incidente maacutes de los muchos que los japoneses provocaron como pretexto para sus exorbitantes exigencias a las cuales los chinos nos vimos forzados a acceder una y otra vez Pero este uacuteltimo incidente fue la gota que colmoacute la paciencia del Pueblo chino y nos hizo resistir con las armas a la agresioacuten marcando el comienzo de nuestro resurgimiento nacional Por eso para nosotros el nombre de Lu Kuchao sigue siendo despueacutes de ocho antildeos tan vivo y tiene la misma significacioacuten que el de Pearl Harbor para los americanos y todos los antildeos donde quiera que haya ciudadanos chinos se reuacutenen para recordar esta fecha que se perpetua-raacute para siempre en el gran libro de la historia

87Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas (Discursos pronunciados en la Re-puacuteblica Dominicana Abril 1944-Abril 1946) Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1946 45-47 Sobre esa obra que recoge parte de la labor que eacutel realizara en el paiacutes dijo su autor en el Prefacio que era un ldquohomenaje a las relaciones amistosas entre la Repuacuteblica Dominicana y mi Paiacutes oficialmente consagradas por el Tratado de Amistad de 1940 obra de mi respetado Jefe el Ministro en la Repuacuteblica Dr T T Li y de la Secretariacutea de E de RR EE de esta Repuacuteblica se publique en el momento en que se efectuacutea el canje de los instrumentos de ratificacioacuten del Artiacuteculo Adicional al mencionado Tratado que suprime toda discriminacioacuten concerniente a la entrada de nacionales en ambos paiacuteseshellip Ambos tratados significan el punto de partida para una constante ampliacioacuten en las cordiales relaciones entre los dos pueblos tanto en su aspecto econoacutemico cuanto espi-ritual y culturalrdquo (pp 10 y 11)

236


ldquoEl diacutea de hoy no es para nosotros de regocijo ni este acto lo es de celebracioacuten Es un diacutea de recogimiento y de reflexiones en que dirigi-mos nuestra mirada hacia atraacutes y nuestro corazoacuten se encoge al recordar aquellos que se lanzaron heroicamente a una muerte casi segura con-tra un enemigo muy superiormente armado pero los muertos no quie-ren que lamentemos su sacrificio en todas partes existen frases para honrar a los heacuteroes y en China decimos que ldquolos que dieron su vida por la Patria aunque muertos viven gloriososrdquo a nosotros los vivos nos toca hacer que el sacrificio de nuestros soldados no sea vano

ldquoBajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek digno disciacutepu-lo del Dr Sun Yat Sen China estaacute realizando los ideales democraacuteticos que le legoacute el Padre de la Patria Eacutel nos dijo en su testamento poliacutetico ldquoUnaacutemonos y luchemos juntos con los pueblos que nos traten en un pie de igualdadrdquo y con este espiacuteritu hemos establecido relaciones di-plomaacuteticas con la Repuacuteblica Dominicana desde hace un antildeo tenemos una Legacioacuten permanente en Ciudad Trujillo uno de nuestros maacutes prestigiosos diplomaacuteticos el Dr Ti Tsun Li ha sido el primer Ministro Plenipotenciario de mi paiacutes acreditado ante el Gobierno dominicano y durante su ausencia a miacute me cabe el gran honor de ser el humilde instrumento para el acercamiento de estas dos naciones tan apartadas y de culturas tan diferentes pero inspiradas en el mismo ideal de liber-tad y de cooperacioacuten internacional

ldquoPara terminar quiero con toda emocioacuten y sinceridad expresar a nuestros numerosos amigos dominicanos presentes y ausentes asiacute como a todos nuestros amigos extranjeros y especialmente a nuestros amigos americanos ingleses canadienses y espantildeoles quienes du-rante estos ocho antildeos amargos nos han sostenido con su aliento moral y su ayuda material nuestro maacutes profundo agradecimiento la amistad estrechada en las horas de prueba es la que nunca se rompe y la nuestra se ha cimentado con amarguras y esperanzas comunesrdquo88

El 12 noviembre de 1944 el Dr Hoo Che-Shy con motivo de un nuevo aniversario del nacimiento de Sun Yat Sen pronuncioacute el siguien-te discurso en la sesioacuten celebrada por el Kuomingtang que funcionaba en el Casino de China

ldquoGrande es el placer que experimento al hallarme aquiacute hoy para celebrar con los demaacutes camaradas el aniversario del Padre de la Patria

88Ob cit pp 65-69

237


El 12 de noviembre de 1866 hace 78 antildeos hoy nacioacute en una aldea cerca de Siangshan en vuestra provincia de Kuantung el Dr Sun Yat Sen el gran patriota cuya influencia sobre el destino de nuestra Patria es inestimable No me es necesario hacer la historia de su vida que fue un ejemplo de sacrificio de trabajo y de lucha Todos mis camaradas aquiacute saben que el Dr Sun era como uno de vosotros cuando teniacutea 13 antildeos de edad se fue a Honolulu y luego a Hongkong donde estudioacute

ldquoHoy es tambieacuten el 50 aniversario del Kuomintang En 1894 el Dr Sun formoacute el Hsung Chung Hui en Macao el cual comprendiacutea una do-cena de miembros Este era el modesto comienzo de nuestro poderoso Partido y es un ejemplo de lo que puede hacer un grupo de hombres decididos honrados y patriotas

ldquoAntes de tomar el presente nombre de Kuomintang -en 1912- Hsung Chung Hui habiacutea sido cambiado por el nombre de Tung Men Hui en 1905 Poco despueacutes de la fundacioacuten de Hsung Chung Hui tuvo lugar la primera revolucioacuten en Cantoacuten en 1895 la cual aunque sin resultado apreciable marcoacute el inicio de los movimientos sucesivos que condujeron a la revolucioacuten del 1911

ldquoA partir de este momento la historia de la vida de nuestro liacuteder se identifica con la historia de China La historia de la Repuacuteblica de China es la historia del Kuomintang y la historia del Kuomintang es la historia del Dr Sun y de todos los camaradas miembros del Partido quienes inspirados por las ensentildeanzas y los principios del Padre de la Patria se dedicaron a la obra de salvacioacuten y de reconstruccioacuten de la Nacioacuten

ldquoTodo el mundo sabe que el Dr Sun encontroacute un apoyo muy entu-siasta en los compatriotas emigrados del paiacutes entre los cuales eacutel pudo conseguir muchos adeptos

ldquoAquiacute los viejos miembros de la Colonia China se regocijan de ver la instalacioacuten por la primera vez en este paiacutes de una rama del Kuomin-tang alrededor de la cual se podraacuten reunir los miembros nuevos de los cuales espero que pronto haraacuten nuevas adhesiones a fin de acrecentar el nuacutemero de dicha rama

ldquoEspero que guiados por el espiacuteritu del Padre de nuestra Patria sigaacuteis con fe los tres Principios del Pueblo que son los Principios de la salvacioacuten nacional

ldquoLos amigos del Kuomintang deben formar la eacutelite de nuestra Co-lonia y los bien intencionados de esa eacutelite que ojalaacute sean todos son los que deben ingresar en el Kuomintang

238


ldquoLos que incitados por motivos egoiacutestas actuacutean en pro de intereses personales a estos les pido que no formen parte del Kuomintang Es mejor tener un grupo eficaz y bueno aunque sea pequentildeo Es evidente que alguien que desee ser miembro del Kuomintang para dedicarse a la obra de salvacioacuten nacional debe dar ejemplo de sacrificio de desin-tereacutes y de amor al trabajo para ser digno de pertenecer a un tal Partido Nacional que ahora conduce bajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek nuestra Patria hacia la victoria y hacia un glorioso destino debe ser ante todo digno de la Colonia China a la cual pertenece asiacute como la Colonia debe ser digna de la Patria a la cual pertenecemos Confiacuteo en que el Casino Chino el cual una vez organizado seraacute la maacutexi-ma representacioacuten de la Colonia China en este paiacutes tendraacute la mayor cooperacioacuten por parte de nuestros camaradas

ldquoAbrigo la esperanza de que alguacuten diacutea cuando el nuacutemero de nues-tros compatriotas asiacute como su situacioacuten financiera lo permita instala-remos la sede social del Kuomintang local en una casa adecuada pero como las condiciones actuales no nos lo permiten ahora podemos muy bien reunimos como hoy aquiacute en el Casino Chino Asiacute se demuestra auacuten maacutes la cooperacioacuten y la simpatiacutea que existen y que deben existir entre el Casino Chino oacutergano de todos y el Kuomintang oacutergano de los que siguen los tres Principios del Pueblo

ldquoQuiero ahora compartir con vosotros en esta feliz ocasioacuten una buena noticia Esperamos muy pronto un mejoramiento del Tratado de 1940 firmado con esta Repuacuteblica podemos confiarnos en la simpatiacutea y comprensioacuten del Gobierno que preside el Generaliacutesimo Trujillo Tengo tambieacuten la esperanza de que pronto tendreacuteis el placer de oiacuter la confir-macioacuten de esta noticia por la boca misma del Ministro Li

ldquoHago mis mejores votos por la amistad Chino-dominicana y por la prosperidad de todos vosotrosrdquo89

El 10 de octubre del 1945 se inauguroacute la filial del Partido Naciona-lista de China (Kuomintang) en Ciudad Trujillo con el siguiente discur-so de Hoo Che- Shy Encargado de Negocios de China en el paiacutes quien expuso ampliamente sus oriacutegenes y caracteriacutesticas

ldquoHoy se inaugura en Ciudad Trujillo la sede del Kuomintang o Partido Nacional de China acto este que coincide con la celebracioacuten de nuestra Fiesta Nacional que es la conmemoracioacuten del diacutea 10 de octubre

89Ob cit p49-51

239


de 1911 cuando despueacutes de muchos fracasos las fuerzas revoluciona-rias tomaron el palacio del virrey de Wuchang lugar que como la Bas-tilla representaba el poder despoacutetico del reacutegimen imperial El partido revolucionario constituido en Macao en el antildeo 1892 por el Dr Sun Yat Sen formoacute el destino de nuestro paiacutes y su historia es la historia misma de China desde esta fecha No es pues posible en el tiempo de que dispongo hacer un detallado examen de la creacioacuten y desarrollo del Partido Nacional pero conviene resaltar algunas de sus maacutes importan-tes caracteriacutesticas

ldquoEl Kuomintang como es llamado ahora fue creado bajo el nom-bre de ldquoSociedad de la China Nuevardquo ldquoHsing Chung Huirdquo Luego a medida que la sociedad creciacutea y absorbiacutea otras sociedades secretas unidas para derribar el reacutegimen manchuacute el Partido se llamoacute ldquoTung Man Huirdquo ldquoSociedad del Mismo Credordquo Maacutes tarde despueacutes de varios intentos fracasados en marzo de 1911 estalloacute en Cantoacuten la maacutes atrevida revuelta y el 10 de octubre con la revolucioacuten de Wuchang se aseguroacute la victoria de las fuerzas revolucionarias La Repuacuteblica fue proclamada el 1deg de enero de 1912 y entonces el grupo se llamoacute ldquoPartido Revolucio-nario Chinordquo En 1919 el partido tomoacute el nombre presente de ldquoChung Kuo Kuomintangrdquo o ldquoPartido Nacional de Chinardquo

ldquoEl Dr Sun Yat Sen dividioacute la revolucioacuten en tres periacuteodosldquoEl Periacuteodo militar durante el cual la unificacioacuten del paiacutes seriacutea

hecha por la fuerza Este periacuteodo militar terminoacute cuando Chiang Kai Shek que continuoacute la obra del Dr Sun al morir este en 1925 llevoacute al cabo con eacutexito la expedicioacuten al norte y despueacutes del traslado de la capital a Nanking en 1927 cuando en 1929 el Tercer Congreso Na-cional del Partido declaroacute el fin de las operaciones y el comienzo del segundo periacuteodo o periacuteodo de tutela poliacutetica el cual terminaraacute el 12 de noviembre proacuteximo cuando empezaraacute el tercer periacuteodo o periacuteodo constitucional

ldquoEn 1931 se reunioacute una convencioacuten del Pueblo que adoptoacute la cons-titucioacuten provisional En este antildeo tuvo lugar el ataque japoneacutes contra Mukden

ldquoEn 1936 se promulgoacute el proyecto de constitucioacuten permanente y en 1937 empezoacute la guerra de resistencia contra un nuevo ataque del Japoacuten

ldquoSeguacuten se ve el Kuomintang lejos de querer aprovecharse de la situacioacuten que le permite consolidarse y mantenerse en el poder se ha

240


esforzado en empezar cuanto antes el periacuteodo constitucional la uacuteltima etapa de la revolucioacuten cuyo proceso retrasaron siempre los japoneses temiendo la creacioacuten de una China democraacutetica y fuerte

ldquoAhora la guerra ha terminado felizmente pero antes de que la fe-cha de la victoria fuera conocida el Presidente Chiang Kai Shek ya ha-biacutea declarado el 10 de octubre del antildeo pasado que el 12 de noviembre proacuteximo aniversario del Padre de la Patria se reuniraacute la Convencioacuten Nacional para adoptar la constitucioacuten de la Repuacuteblica de China termi-nando asiacute el periacuteodo de la tutela del Kuomintang e iniciando la etapa constitucional en la que se invita la cooperacioacuten de todos los partidos en el Gobierno y el armonioso desarrollo de una verdadera democracia en el paiacutes

ldquoEl programa del Kuomintang desde que tomoacute el poder estaacute con-densado en el testamento del Dr Sun Yat Sen Este testamento lo lee-mos al principio de toda ceremonia oficial y no es demasiado repetir el que yo se lo lea a Uds en una traduccioacuten libre

ldquoDurante cuarenta antildeos me he consagrado a la causa de la Revo-lucioacuten Nacional cuyo objeto es obtener para China su independencia e igualdad entre las naciones Con la experiencia de estos 40 antildeos estoy convencido de que para alcanzar este objetivo es preciso despertar a la masa de nuestro pueblo y unirnos en una lucha comuacuten con los pue-blos del mundo que nos traten sobre una base de igualdad

ldquoLa obra de la Revolucioacuten auacuten no estaacute terminada y recomiendo a todos mis camaradas se guiacuteen por mis escritos ldquoPlanes para la Recons-truccioacuten Nacionalrdquo ldquoFundamentos de la Reconstruccioacuten Nacionalrdquo ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo y el Manifiesto publicado por el Pri-mer Congreso Nacional de nuestro Partido

ldquoTrabajen intensamente para la consumacioacuten de la obra y ante todo por lo que he abogado en mis recientes declaraciones para la convocatoria de una Convencioacuten Nacional y la abolicioacuten de los trata-dos desiguales Esto debe realizarse a la mayor brevedad posible Tal es mi voluntad y mi mandatordquo

11 de marzo de 1925ldquoVemos que con la convocatoria de la Convencioacuten Nacional que

como he dicho tendraacute lugar el 12 de noviembre proacuteximo el Kuomin-tang ha realizado casi punto por punto la uacuteltima voluntad de nuestro Jefe El Kuomintang consciente de su deber cumplido deja el campo libre a ideas nuevas nacidas de acontecimientos nuevos y permite

241


la oposicioacuten constructiva apoyada en el bienestar de la Nacioacuten y del progreso Pero esto no quiere decir que los camaradas deben dormir sobre sus laureles en cualquier momento y donde quiera cuando la Patria los necesite los miembros del Kuomintang defensores del pa-trimonio espiritual que nos legoacute el Dr Sun Yat Sen estaremos siempre en primera liacutenea para defender nuestras libertades y la justicia Esto lo han entendido bien los camaradas en la Repuacuteblica Dominicana que siempre han sostenido al partido y al Gobierno Nacional del Kuo-mintang que bajo la direccioacuten del Presidente Chiang Kai Shek ha llevado a la nacioacuten a traveacutes de vicisitudes sin nombre en una guerra cruenta a la victoria y a un amanecer glorioso de paz de trabajo y de prosperidad ldquoEn la inauguracioacuten de la sede de este partido invito a los miembros del Kuomintang a meditar una vez maacutes sobre las 12 reglas que deben observar todos los miembros del Partido

1 La lealtad y el valor son las bases del patriotismo 2 La devocioacuten filial es la base de la disciplina de la familia 3 La buena voluntad y la benevolencia son las bases de la armoniacutea

entre los hombres 4 La fidelidad y la rectitud son las bases de una carrera uacutetil 5 El amor a la paz es la base de la cordialidad en las relaciones

sociales de los hombres 6 El respeto es la base de una buena administracioacuten 7 La obediencia es la base de un alto sentido de la responsabilidad 8 La diligencia y la economiacutea son las bases de un servicio eficiente 9 El orden y la limpieza son las bases de una buena salud10 El ser servicial es la base de la felicidad11 El conocimiento es la base de la utilidad a la humanidad12 La perseverancia es la base del eacutexitoldquoEl Kuomintang que ha conducido al Pueblo chino al ejercicio

de su soberaniacutea y al progreso a traveacutes de apasionadas luchas civiles contra la corrupcioacuten y los egoiacutesmos y a traveacutes de una guerra cruel y larga ha basado siempre su poliacutetica para poner en praacutectica los tres principios del Pueblo del Dr Sun Yat Sen sobre la justicia por el orden y el trabajo

ldquoOrden y trabajo estas palabras me parecen muy familiares en este paiacutes que apoyado en esos principios ha logrado una madurez de progreso y cultura que dicen mucho en favor de la obra realizada por

242


el Pueblo dominicano bajo la direccioacuten del Excelentiacutesimo Sentildeor Presi-dente Trujillo Jefe Supremo del Partido Dominicano que se inspira en tan elevados principios

ldquoEl Kuomintang es un partido esencialmente chino pero en su pro-grama encontramos mucho de comuacuten con los demaacutes partidos demo-craacuteticos del mundo En donde quiera que exista una comunidad china en el extranjero hay una rama del Kuomintang En todos los paiacuteses en donde existe una representacioacuten diplomaacutetica china y aunque entre eacutestos por su nuacutemero la Colonia China en la Repuacuteblica Dominicana ocupa un lugar modesto las realizaciones y la contribucioacuten de esta Colonia y de sus amigos dominicanos durante la guerra se compara favorablemente con las de las colonias maacutes numerosas y proacutesperas del mundo y es muy natural que una rama del Kuomintang se constituya en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoAprovecho esta ocasioacuten para reiterar al Gobierno Dominicano nuestra gratitud por la proteccioacuten que ha extendido a las actividades paciacuteficas de nuestros conciudadanos que han merecido la aprobacioacuten de las autoridades y la estimacioacuten del Pueblo dominicano

ldquoAsiacute como he tenido la satisfaccioacuten de oiacuter varias veces que los chinos en la Repuacuteblica Dominicana son buenos dominicanos gracias a la com-prensioacuten del Gobierno ellos nunca han dejado de ser buenos chinos y sus actividades patrioacuteticas nunca han estado en conflicto con las leyes de este paiacutes acogedor sino que por el contrario han recibido la maacutes alenta-dora ayuda y han sido favorecidos por el Pueblo y el Gobierno domini-canos durante las horas maacutes negras de la guerra Este acto a juzgar por la concurrencia tan numerosa de dominicanos que nos ha honrado con su presencia ha dado una ocasioacuten maacutes de afirmar la amistad chino-domi-nicana y estoy seguro de que las actividades patrioacuteticas y culturales del Kuomintang en la Repuacuteblica Dominicana contribuiraacuten a hacer conocer nuestras aspiraciones a fomentar auacuten maacutes la comprensioacuten base de la amistad duradera que existe entre nuestros dos pueblos que unidos en la guerra por los mismos ideales seguiraacuten unidos en el futuro para nuestro beneficio mutuo asiacute como para el de la humanidad90

El 15 de octubre de 1947 la colonia china ofrecioacute en el Casino de China un agasajo de despedida al doctor Hoo Che-Shy y a su esposa con motivo de su partida a Colombia donde eacutel iba a desempentildear las

90Ob cit pp 71-76

243


funciones de Secretario de primera clase de la Legacioacuten china La dedi-catoria estuvo a cargo de Domingo Ben presidente del Centro y habloacute tambieacuten el sentildeor Ramoacuten Joa quienes se refirieron a la brillante labor realizada por el diplomaacutetico chino en favor de la colonia china

El 19 de septiembre de 1950 se anunciaba que habiacutea sido elegida una nueva directiva del Casino Chino que quedoacute integrada de la si-guiente manera presidente Samnuel Chang vicepresidente Hoy Chez tesorero Enrique Chez propaganda Miguel Sang relaciones puacuteblicas Jaime Joa vocales Meng Chez Joseacute Mock Alfonso Chuacute Julio Lee Hakai Ng Arturo Chong Kee Julio Joa Joseacute Wong y Joseacute Sang secreta-rios Angel Cheas y Ernesto J Lee91

En el mes de abril de 1955 la colonia china celebroacute en el Casino Chino un acto de protesta contra las autoridades comunistas ldquopor las ejecuciones que se estaban llevando a cabo en el territorio continentalrdquo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoAl iniciar el acto los concurrentes puestos de pie entonaron las letras del Himno de China Nacionalista en un solo haz de sentido pa-trioacutetico dijeron el testamento del fundador de la Repuacuteblica Sun Yat Sen seguido de la palabra se turnaron los siguientes oradores sentildeores Samuel Chan presidente del Casino de China quien tuvo a su cargo el discurso de apertura Chan Jao Shy encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Quin Lan Joa Ernesto Hung Miguel Sang y el sentildeor Chea quien dio clausura al acto con un ponderativo discurso que puso de relieve los sentimientos patrioacuteticos de todos los miembros de la co-lonia china en el paiacutes

ldquoEn el transcurso de la manifestacioacuten fue discutido y redactado un telefonema que seraacute enviado al gobierno de Formosa baluarte de Chi-na Nacionalista y al seno de Naciones Unidas juntamente con un mapa del continente Asiaacutetico que contiene en el centro la bandera de China Nacionalista y las firmas de todos los asistentes a este trascendental acto de protesta por la barbarie implantada por el reacutegimen comunista

ldquoEl acto estuvo presidido por el encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Dominicana sentildeor Chan Jao Shy y una asistencia reacute-cord de la colonia china que presencioacute y aplaudioacute esta manifestacioacuten anticomunista y de adhesioacuten patricia a los principios de la de la demo-cracia mundial

91La Nacioacuten19 de septiembre de 1950

244


ldquoMas adelante fue servido un espleacutendido buffet brindaacutendose lue-go por el Presidente Trujillo y el presidente Chiang Kai Shek liacuteder del baluarte nacionalista con asiento en Formosardquo92

En junio de 1955 funcionaba tambieacuten el Club Nacionalista Chino localizado en la Avenida Mella de la ciudad capital

10 de julio de 1958 se juramenta la nueva directiva del Casino de China presidida por Ventura Chong entre cuyos planes estaba la fun-dacioacuten de una Escuela de Chino Deciacutea La Nacioacuten entre otras cosas lo siguiente

ldquoAnoche tuvo efecto la ceremonia de juramentacioacuten de la directiva que regiraacute los destinos del Casino de China de esta capital presidida por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiao

ldquoEl embajador Li Chiao llegoacute al Casino a las ocho de la noche acompantildeado por los sentildeores doctor Wang Chia-hong consejero de la Embajada y Dominic Chang agregado cultural de la misma e inme-diatamente procedioacute a la juramentacioacuten de los nuevos directivos en una ceremonia solemne de acuerdo con las costumbres orientales

ldquoDespueacutes de la juramentacioacuten el sentildeor Samuel Chang presiden-te saliente manifestoacute que haciacutea entrega del bufete directivo al nuevo presidente electo sentildeor Ventura Chong con sinceros deseos de que ob-tenga los mejores eacutexitos con la cooperacioacuten de los demaacutes componentes de la directiva ldquoa fin de que el Casino se eleve cada diacutea maacutes hasta el plano de progreso que facilita esta gloriosa Era de Trujillordquo

ldquoLa directivaLa nueva directiva la nuacutemero 11 que elige el Casino de China des-

de su fundacioacuten hace 30 antildeos estaacute compuesta de la manera siguien-te Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wan tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos occidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jai-me Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de orga-nizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael Sam Ng Roberto Fung y William Joa vocales

La nueva directiva tiene varios proyectos para ser puestos en eje-cucioacuten durante su periacuteodo entre los cuales figuran principalmente la adquisicioacuten de fondos necesarios para la compra de un solar en el cual


245


seraacute levantado el edificio asiento del Casino la creacioacuten de una escuela de espantildeol y chino para ser educados en ella los hijos de los miembros de la colonia china en esta capital la creacioacuten de un consultorio meacutedi-co y el establecimiento de un servicio de asistencia juriacutedica tambieacuten para los componentes de la colonia

ldquoSe indicoacute que la nueva directiva tomaraacute posesioacuten oficial el diacutea 30 del corriente en un acto especial que seraacute preparado para el efectordquo93

En octubre de 1959 fue conmemorado en el Casino Chino el 48 ani-versario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China cuya croacutenica periodiacutes-tica expresaba

ldquoCon una luacutecida recepcioacuten celebroacute el Casino de China el saacutebado el 48 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China

ldquoEl doctor Li Chiao embajador de China pronuncioacute un discurso afirmando que la Colonia China en la Repuacuteblica Dominicana ha pro-gresado y trabaja en seguro ambiente de pazrdquo

ldquoEl embajador ademaacutes se refirioacute a la significacioacuten de la efemeacute-rides y a la lucha titaacutenica que ha librado Chiang Kai Shek contra el comunismo internacional Tambieacuten agradecioacute las atenciones de que han sido objeto en todo momento los miembros de la Colonia China de parte del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Ra-fael Leoacutenidas Trujillo Molina y del continuador de su constructiva obra de bien patrio el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoLos asistentes fueron obsequiados con finas bebidas y se sirvioacute un variado buffet a base de exquisitos bocados de la cocina chinardquo94

Por su parte la Juventud Nacionalista China celebroacute dicha efemeacute-rides con un baile y una recepcioacuten en el Centro Social Obrero de la ciu-dad capital La Nacioacuten resentildeaba el acto entre otras palabras asiacute

ldquoEl Comiteacute de la Juventud Nacionalista China recieacuten creada ins-titucioacuten por joacutevenes miembros de la colonia china radicada en el paiacutes inicio el pasado saacutebado sus actividades en esta capital cuando celebroacute una recepcioacuten y un baile en el Centro Social Obrero con motivo del 48 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica China Ambos actos que transcurrieron en animado ambiente fueron muy concurridos y los asis-tentes vitorearon repetidas veces los nombres de los Generaliacutesimos Chiang Kai Shek y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Tambieacuten

93La Nacioacuten 11 de julio de 195894Listiacuten Diario 12 de octubre de 1959

246


el nombre del Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Honorable Presi-dente de la Repuacuteblica La nueva sociedad estaacute presidida por Ernesto Chong San Ng figura como vicepresidente Tomas Fong es el tesorero y Quiliacuten Joa el secretario

ldquoLa directiva acordoacute enviar sendos telegramas de salutacioacuten al Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina y al Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina ldquocon motivo de la fecha en que el pueblo democraacutetico de China celebra un aniversario maacutes de la gloriosa gesta de lo instauracioacuten de la repuacuteblica en nuestro paiacutes como consecuencia do las gestiones del doctor Sun Yan Sen Con tal motivo reciba usted el caacutelido testimonio de respeto y admiracioacuten de la juventud nacionalista china residente en el paiacutesrdquo

ldquoBaileldquoEl baile empezoacute a partir de las 9 de la noche y el selecto y numeroso

puacuteblico asistente formado por miembros de la colonia china residentes en el paiacutes e invitados dominicanos se divirtioacute en un selecto ambiente de animacioacuten La orquesta Tropical tuvo a su cargo los bailables Whisky cerveza y otras bebidas se brindaron abundantementerdquo95

El 30 de mayo de 1960 el Casino Chino ofrecioacute un brindis por la nue-va juramentacioacuten de Chang-Kai-Shek Asiacute se expresa la croacutenica

ldquoEl Casino de China ofrecioacute ayer tarde un espleacutendido brindis con motivo de la nueva juramentacioacuten del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek en la Presidencia de la Repuacuteblica de china Nacionalista Numerosos ciudadanos chinos de la ciudad amigos suyos y diplomaacuteticos chinos asistieron al fraternal aacutegape

ldquoA peticioacuten de los chinos residentes se ofrecioacute un brindis por la sa-lud del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina del presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Luego el embajador de China doctor Li Chiao ofrecioacute otro brindis por ldquola prosperidad de los pueblos dominicano y chinordquo

ldquoEl presidente del Casino Ventura Chong expreso que el Genera-liacutesimo Chiang defiende y enaltece la milenaria cultura china que por lo tanto es acreedor de la cooperacioacuten de los chinos en su patria o en ultramar que sinceramente desean la felicidad de su patria y la conti-nuidad de sus costumbres y cultura


247


ldquoDestacoacute la prosperidad de la colonia china en la Repuacuteblica Domi-nicana lo cual es resultado de libertades civiles de la Era de Trujillo Chong fue calurosamente aplaudido Hubo durante el acto generosos brindis de bebidas criollas y de entremeses extranjeros

ldquoTodos los chinos dirigentes del casino o simples miembros se es-meraron en brindar atenciones a sus invitados Al brindis asistieron ademaacutes del embajador Li Chiao el doctor C H Wang consejero de la Embajada y sentildeora Dominic Chang secretario de la Embajada Hoy Chez presidente del Partido Nacionalista Chino Samuel Chang vice-presidente del Casino Joaquiacuten Sang secretario del Casino y los vocales Meng Chez Shun Yat Sang Julio Ng Andreacutes Wong y Alberto Changrdquo96

En 1960 el Casino de China experimentoacute una de las peores crisis de su historia cuando surgioacute un conflicto durante la eleccioacuten de una nueva directiva y se produjo por primera vez una notoria divisioacuten en la colonia china Por su importancia se transcriben a continuacioacuten impor-tantes noticias sobre el origen desarrollo y desenlace del conflicto La prensa de la eacutepoca dio un amplio seguimiento al asunto poniendo de relieve algunas caracteriacutesticas de la colonia china en el paiacutes y los nom-bres de muchos de sus principales actores Algunas croacutenicas estaban firmadas por destacados periodistas como eran Gregorio Garciacutea Castro Guido Gil y Gustavo Guerrero

Deciacutea asiacute la croacutenica firmada por Juan Pablo CuevasldquoRompiendo el reacutecord de todas las asambleas electorales celebradas

en centros socio-culturales del paiacutes y tras diez horas de sesioacuten continua los miembros del Casino de China Incorporado procedieron a efectuar la eleccioacuten de una nueva directiva para el periacuteodo 1960-62 desconociendo la actitud asumida por el presidente saliente del Casino sentildeor Ventura Chong de quien afirmaron que ldquoprocedioacute arbitrariamente en actitud rentildeida con nuestros estatutos y con desconocimiento de la voluntad y parecer de la casi totalidad de los miembros de nuestra institucioacutenrdquo

ldquoDesde el mediodiacutea de ayer hasta las uacuteltimas horas de anoche maacutes de cien miembros de la colonia china en esta capital se dieron cita en los altos de la casa nuacutemero 13 de la Avenida Joseacute Trujillo Valdez local del Casino de China Incorporado procediendo al conteo de los votos depositados en la urna electoral tras haberse ausentado violentamente de dicha asamblea el hasta entonces presidente sentildeor Chong


248


ldquoSeguacuten los miembros presentes los estatutos del Casino estipulan que ldquoel 23 de abril cada dos antildeos se procederaacute a la asamblea electoral por una nueva directiva El sentildeor Chong sabe esto inicioacute todos los traacute-mites necesarios a tal disposicioacuten tales como despacho de circulares-invitaciones remisioacuten de votos cierre de la urna el diacutea 20 de los co-rrientes apersonarse a la asamblea fijada para el diacutea da ayer queriendo despueacutes de todo esto desconocer la eleccioacuten legalmente realizada y postergar la apertura de la urna para una fecha indeterminada

ldquoDirectiva provisionalldquoEstimando el criterio de los presentes que el proceder del sentildeor

Chong no se ajustaba a lo estipulado por los caacutenones que rigen la insti-tucioacuten y en vista de que este se ausentoacute tras leer una carta en que ldquoal-gunos miembros de la directiva saliente pediacutean que se postergara hasta fecha indefinida la apertura de la urnardquo tomaron la decisioacuten de que se eligiera una directiva provisional que siguiera rigiendo el orden de la asamblea hasta tanto se determinara la nueva directiva

ldquoAl efecto hicieron apersonar al local del Casino al doctor Quirico V Restituyo Vargas quien en su calidad de notario presencioacute con-juntamente con los miembros alliacute presentes la apertura de la urna y el conteo de los votos en ella depositados procediendo a levantar la correspondiente acta legal de los trabajos realizados en el curso de la asamblea

ldquoEl sentildeor Sang Ng quien lleva maacutes de 30 antildeos residiendo en el paiacutes fue designado por los presentes presidente interino dirigiendo la asamblea hasta que fue contado el uacuteltimo voto pasadas las 1030 de la noche

ldquoSeguacuten comentarios recogidos entre los miembros presentes en la asamblea del Casino de China ldquoVentura Chong y otros miembros de la directiva anterior queriacutean a toda costa aun valieacutendose de ilegalidades permanecer en los puestos para los cuales habiacutean sido designados por dos antildeosrdquo

ldquoTambieacuten afirmaron que ldquoChong firmoacute el libro de asistencia y con ello reconocioacute la vigencia de la asamblea aunque luego tratara de des-autorizarla al no plegarse los asistentes a sus caprichosrdquo

ldquoEsconden libroldquoAlgunos de los asambleiacutestas sentildealaron que laquoel anterior secretario

Joaquiacuten Sang tratoacute de ocultar el libro de asistencia ya firmado por Ventu-ra Chong para con ello justificar que este lo habiacutea autorizado la asamblea

249


electoral por lo que fue preciso enviarle a buscar a su casa apareciendo el libro luego semioculto entre papeles y revistas amontonadosrdquo

ldquoOtro aspecto comentado por los miembros del Casino fue que ldquoentre los miembros que participaron de manera activa en esta asam-blea figuran algunos miembros de la anterior directiva que compren-dieron claramente que lo pretendido por el sentildeor Chong no debiacutea ser Entre estos figura el presidente interino electo primer vocal quien con este lleva tres periacuteodos como directivordquo Actividad inusitada y continuo intercambio de impresiones primoacute durante la asamblea sig-nificando los directivos al fin de la misma que ldquoen la nueva directiva figura mucha gente joven que puede hacer una gran labor en pro de la ya tradicional confraternidad dominico-china Esperamos fomentar juntas deportivas como volibol etc grupos de muacutesica folcloacuterica chi-na intercambios culturales y otras actividades de caraacutecter constructi-vordquo El presidente interino y luego primer vocal de la nueva directiva sentildeor Ng afirmoacute que ldquohemos tenido que tomar esta actitud acorde con el sentir democraacutetico y respeto al sentido de lo legal que reina en la Repuacuteblica Dominicana gracias a los desvelos patrioacuteticos del Bene-factor de la Patria

ldquoNueva directiva ldquoEl total de 542 votantes produjo los siguientes resultados en la

apertura del conteo notarial de la urna Park Leung Gow presidente con 330 votos Ramoacuten Lee tesorero con 322 Fraddy Fong encargado de relaciones culturales con 310 Danilo Joa encargado de propagan-da con 303 Julio Chez oficial mayor con 304 Domingo Ben supervi-sor con 304 Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos con 303 Aacuten-gel Cheas secretario de asuntos en espantildeol con 495 vocales Sang Ng Monk Ramon Sang Andreacutes Ng Puik Cheng Mg Fung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kieng Joa y Vich Cheng con 342 317 312 310 307 305 303 303 302 302 302 300 y 297 votos respectivamenterdquo97

Ese trato y desconocimiento dados a Ventura Chong seguacuten algu-nos chinos rompiacutean la armoniacutea y la unioacuten del Casino de Chino En tal sentido Asiacute lo consideraba Juliaacuten Joa duentildeo de un bar y fonda del barrio Villa Consuelo


250


Seguacuten narraba La Nacioacuten de la eacutepoca Joa ldquomanifestoacute que Chong presidente del Casino desde 1958 a 1960 fue muy popular y estimado

ldquoAgregoacute que Chong se ha empentildeado en buscar los medios para construir un local para el casino en crear una escuela para los hijos de los miembros y hacer otras actividades que se encaminen a es-trechar auacuten maacutes las relaciones culturales entre China y la Repuacuteblica Dominicana

ldquoTras diez horas de debates Chong fue desconocido como presi-dente y sustituido por Park Leung Gow que lleva un antildeo y pico en la Repuacuteblica Dominica De 542 votaciones 330 favoreciacutean al nuevo presi-dente el cual duraraacute dos antildeos seguacuten los estatutos

ldquoJoa fue fundador del Casino de China y siempre se ha mantenido entre los miembros maacutes entusiastas de la agrupacioacuten Es cantoneacutes y lleva 35 antildeos en el paiacutes

ldquoHa tenido comercios y vivido en San Pedro de Macoriacutes La Roma-na y Ciudad Trujillo

ldquoJoa dijo que le carta enviada por el embajador chino doctor Li Chiao es muy serena y tiende a mantener la armoniacutea la igualdad y unidad entre la colonia china

ldquoExpresoacute Joa que los debates como los del diacutea 23 son esteacuteriles para la agrupacioacuten y que debiacutean eliminarse ldquoCon buen espiacuteritu de fraterni-dad es que podemos progresar no dividieacutendonosrdquo dijo

ldquoEn los debates electorales del diacutea 23 habiacutea un sector de la colo-nia china que aspiraba la reeleccioacuten de Chong y esto irritoacute al resto seguacuten informoacute Joa pese a que el propio Chong no deseaba seguir en le presidencia

ldquoLos parciales de Chong a su vez expresaron que el proceso de eleccioacuten adoptado fue turbio y por eso fue que el debate se prolongoacute por tanto tiempo agregoacute Joardquo98

Seguacuten croacutenica firmada por Gustavo Guerrero P Chong deciacutea que no le interesaba permanecer en el Casino de Chino y que aspiraba que las medidas que se adoptaran fueran legales Deciacutea asiacute la noticia

ldquoLa colonia china en la Repuacuteblica Dominicana trabajadora y pa-ciacutefica por temperamento y que se ha ganado el carintildeo y simpatiacuteas del pueblo dominicano estaacute moviendo sus actividades en dos sentidos con motivo de las recientes elecciones en el Casino de China


251


ldquoLa raza china es temperamentalmente paciacutefica sin embargo en la actualidad mueve sus inquietudes en la Repuacuteblica Dominicana en dos sentidos que van creando una situacioacuten tirante en toda la colonia

ldquoDespueacutes de la violenta asamblea celebrada en el Casino de China el diacutea 23 en donde muchos de los presentes a la reunioacuten firmaron el documento donde se pidioacute la anulacioacuten de las elecciones del Casino de China temaron incidentes de todos los matices y se desconocioacute la actitud asumida por Ventura Chong ayer tarde un grupo de chinos inconformes con el giro que toman los acontecimientos promovieron una reunioacuten en el restaurante Mario de esta localidad

ldquoEn la asamblea del diacutea 23 Ventura Chong se negoacute a abrir la urna y realizar el conteo de los votos apoyaacutendose en una carta que leyoacute a to-dos los presentes en la cual 16 miembros activos de la directiva pediacutean que no se celebrasen elecciones con el fin de establecer un sistema maacutes claro y maacutes legal en vista de algunas irregularidades que ocurriacutean

ldquoAlrededor de 100 chinos que se encontraban presentes en el Ca-sino de China constituyeron una directiva temporal y luego enviaron por un notario que certificase la apertura de la urna y la legalidad de los votos Hecho el recuento salioacute electo por una abrumadora mayoriacutea el sentildeor Park Leung Gow Ventura Chong quien dice que no le interesa permanecer como presidente del Casino Chino sino que quiere que todas las disposiciones que se tomen alliacute tengan el rumbo de la legali-dad mostroacute una carta de su excelencia Lee Chiao embajador chino la Repuacuteblica Dominicana en donde se manifiesta la desaprobacioacuten de las elecciones realizadas

ldquoInformoacute ademaacutes que tiene en su poder el documento firmado por los 16 miembros de la directiva pidiendo que no se celebrasen dichas elecciones El documento estaacute firmado por Men Chez Roberto Sang Joaquiacuten Sang Julio Hung Leoacuten Alejandro Joa Hoy Chez Antonio Can-toneacutes Andreacutes Wong Alberto Chang Julio Chiang William Joa Ernesto J Lee Jaime Joa Joaquiacuten Chez y Manuel Chang

ldquoEn el curso de la reunioacuten que se celebroacute ayer tarde se comentoacute que han recibido muchiacutesimas cartas del interior manifestando inconformi-dad por las votaciones realizadas y que Chong se retiroacute de la sesioacuten del diacutea 23 para evitar un escaacutendalo puacuteblico

ldquoEn sus declaraciones Ventura Chong puntualizoacute que para legalizar el recuento de los votos se haciacutea necesario que asistiera como notario una persona que tuviera amplios conocimientos del idioma chino

252


ldquoA la reunioacuten asistieron Ventura Chong Ernesto Lee Andreacutes Wong Julio Hung Lion Alberto Chong Samuel Sang Men Chez Hoy Chez Antonio Cantoneacutes y Roberto Sang como se advierte muchos de los pre-sentes a la reunioacuten firmaron el documento donde se pidioacute la anulacioacuten de las elecciones del Casino de Chinardquo99

El caso es que dos directivas se discutiacutean los derechos del Casino de China Esa situacioacuten era descrita por El Caribe de esta manera

ldquoLa nueva directiva del Casino de China desconocida por la junta saliente presidida por Ventura Chong tomaraacute posesioacuten el 1ordm de julio seguacuten se acordoacute en una reunioacuten de miembros de la colonia china cele-brada ayer tarde en el local de la institucioacuten para ratificar la eleccioacuten de los directivos reciente

ldquoLa eleccioacuten de la nueva directiva fue hecha el diacutea 23 de este mes en una deliberacioacuten de cerca de ocho horas

ldquoNo vemos la inconformidad de Chong y los otros directivos he-mos procedido legalmente y un notario levantoacute acta de la asambleardquo declararon

ldquoRecordaron que el nuevo presidente salioacute elegido con 330 votos de los 542 que se enviaron ldquoLos demaacutes -agregaron- fueron repartidos entre varios miembros Ventura Chong soacutelo teniacutea seis votosrdquo

ldquoSin embargo la directiva presidida por Chong afirma que la misma es la uacutenica ldquolegalmente elegida por los integrantes de la aso-ciacioacutenrdquo y sentildealan que continuaraacuten su ejercicio en vista ldquode haberse comprobado que la votacioacuten efectuada recientemente se encontraba afectada por determinadas irregularidades que restaron efectividad y valor a la votacioacutenrdquo

ldquoDicen que resolvieron posponer la apertura de la urna con los votos para una nueva reunioacuten ldquoque a la mayor brevedad seraacute fijada previa consulta con el supervisor ex oficio de la institucioacuten que lo es Su Excelencia el doctor Li Chiao embajador de la Repuacuteblica de China acreditado ante el Gobierno Dominicanordquo

ldquoExplican que ldquoesta actitud justificada de la Junta Directiva obe-dece precisamente a la gran disposicioacuten que ha puesto de evidencia siempre nuestra asociacioacuten y sus integrantes de que sus actividades armonicen en todo momento con la amplia ideologiacutea democraacutetica del Gobierno Dominicano al amparo de cuya poliacutetica orientada por el


253


Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina han desenvuelto sus actividades durante los largos antildeos de residencia en esta Patria en la que han prosperado y vivido libremente centildeidos a las reglamentacio-nes del orden y la decencia que le han caracterizadordquo

ldquoEn la reunioacuten de ayer tarde hablaron muchas de los directivos y demaacutes asistentes

ldquoCalificaron de ldquosabotajeraquo la disposicioacuten de la directiva saliente de cerrar ayer la oficina de la secretariacutea laquopara obstaculizar la buena mar-cha de la reunioacutenrdquo

ldquoLa directiva estaacute integrada por los sentildeores Park Sung Gow pre-sidente Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa propagandista Julio Chez oficial mayor Do-mingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario para asuntos chinos San Ng Julio Moch Ramoacuten Sang Andreacutes Jong Pink hong Ng Kung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Li Hung Chez Chang Fu Kieng Joa y Vick Choa vocalesrdquo100

Las declaraciones de Juliaacuten Joa eran rebatidas por Jaime Joa par-tidario de la nueva directiva ldquoquien trabaja en un bar restaurant del barrio Villa Consuelo y expresoacute su sorpresa por la declaracioacuten de su compatriota Juliaacuten Joa quien afirmoacute que el depuesto presidente del Ca-sino de China Ventura Chong recibioacute un trato descorteacutes pues Juliaacuten fue uno de los que maacutes ardientemente se opuso a Chong en las ya po-pulares elecciones del diacutea 23

ldquoJuliaacuten lo que quiere es figurar en los perioacutedicos aunque caiga en el papel de hazmerreir de la colonia china expresoacute su connacional del mismo apellido

ldquoJaime dijo que no conoce el bar y fonda que Juliaacuten dice tener en Villa Consuelo

ldquoAdemaacutes eacutel ndashantildeadendash se estaacute restando respeto diciendo que las elec-ciones fueron turbias pues eacutestas fueron certificadas por un notario que levantoacute el acta correspondiente

ldquoAntildeade que nadie en la colonia china sabiacutea de los supuestos planes de construir local crear una escuela y programas culturales de Chong ldquoSi los tuvordquo agrega ldquonunca se lo dijo a nadie ni dio el menor indicio de que lo iba a hacerrdquo


254


ldquoDescorteacutes fue Chong que llegoacute tarde a la asamblea y se retiroacute sin terminarse y sin dar explicacioacuten justificadardquo agregoacute

ldquoJuliaacuten dice Jaime lo que quiere es ldquobailar en dos frentes y eso es costumbre entre los nacionales no es bueno para la armoniacutea que chinos residentes en esta pacifica Patria de Trujillordquo

ldquoJaime es cantoneacutes y lleva 35 antildeos en Ciudad Trujillo tiempo que es toda su existencia dominicana

ldquoEn el cicloacuten de San Zenoacuten el 3 de septiembre de 1930 se rompioacute una pierna y quedoacute cojo de un pie

ldquoHa tenido varios comercios pero ahora mismo no tieneldquoDijo que el doctor Park Leung Gow es un hombre de prestigio y

que se esperan muchas cosas buenas de eacutelrdquo101 La nueva directiva del Casino de China fue ratificada seguacuten exponiacutea

la croacutenica de La Nacioacuten firmada por Gregorio Garciacutea Castro que deciacutea asiacuteldquoQuizaacutes la sangre nueva y de ideas modernas que se advierte en

la colonia china es lo que ha dado el eacutenfasis casi violento que designoacute una nueva directiva en el Casino de China la cual salvo ulteriores e imprevistas consecuencias se juramentaraacute y tomaraacute posesioacuten el 1ro de julio

ldquoEsa directiva elegida el diacutea 23 fue ratificada ayer tarde en una nueva asamblea convocada por el presidente interino Sang Ng Habiacutea unos 150 chinos residentes en su mayoriacutea joacutevenes

ldquoEl anterior presidente Ventura Chong fue desconocido el diacutea 23 en un proceso electoral al cual Chong llegoacute tarde y se retiroacute inexplica-blemente seguacuten informes de seguidores de la nueva directiva

ldquoAl decir de voceros del nuevo orden el nuevo presidente doctor Park Leung Gow goza de prestigio entre la colonia china especialmen-te entre los joacutevenes pese a que llegoacute al paiacutes hace maacutes o menos dos antildeos

ldquoEs duentildeo de una ferreteriacutea en la avenida Mella 154 Es casado y tiene 4 hijos adultos

ldquoSe informoacute que en su paiacutes -es cantoneacutes- ocupoacute cargos importantes en la judicatura en el servicio de educacioacuten y en el Partido Nacionalista Chino durante 40 antildeos

ldquoEmigroacute desde Hong Kong a la Repuacuteblica Dominicana con la ayu-da del Fondo de Auxilio para los Intelectuales Tiene 65 antildeos de edad


255


ldquoFueron muchos los chinos que ponderara la capacidad intelectual y la consistencia moral del doctor Gow

ldquoCreen es un boicotldquoLa nueva gente que manda en el Casino de China interpretoacute como

un boicot a la asamblea de ayer un aviso en chino dejado en la puerta de su oficina en el Casino por el secretario saliente Joaquiacuten Sang Una de las cosas que maacutes ha preocupado a los chinos es que su asunto haya trascendido a las esferas puacuteblicas

ldquoSeguacuten la traduccioacuten hecha por Ng el aviso dice que Sang tuvo que ldquosalir urgentementerdquo de Ciudad Trujillo y que no podiacutea asistir a la asamblea quizaacutes pretendiendo obstaculizarla

ldquoPero los miembros iban llegando y la asamblea de ratificacioacuten se celebroacute pese a que la oficina del secretario estaba cerrada

ldquoEn la asamblea de ayer habiacutea animadas conversaciones Esto lo digo porque pese a que hablaban mucho los ademanes fueron siempre cordiales

ldquoNg habloacute en chino y luego me tradujo expresando el sentido de la asamblea Todos levantaron la mano derecha respetuosamente en sentildeal de apoyo a la nueva directiva seguacuten explicoacute Ng

ldquoSuena el teleacutefonoldquoEl teleacutefono sonoacute repetidas veces pero no era contestado porque

estaacute en la cerrada oficina del saliente secretario Informaron varios vo-ceros que el Casino de China es generalmente humilde pero no exporta chismes y que esto uacuteltimo ocurrioacute maacutes de una vez en el ejercicio de Chong iniciado en 1958

ldquoLas elecciones debieron celebrarse en abril seguacuten se informoacute pero la directiva inexplicablemente se mantuvo hasta el diacutea 23 de junio cuando tras diez horas de debates se eligioacute el nuevo grupo director

ldquoSeguacuten se informoacute la nueva directiva se propone de manera esen-cial estrechar viacutenculos culturales entre China Nacionalista y la Repuacutebli-ca Dominicana

ldquoFundamentalmente el Casino de China establece igualdad de de-rechos para todos sus miembros no importan sus posiciones

ldquoTambieacuten aspiran mejorar el local el cual ndashdijeron ellosndash estaba uacutel-timamente polvoroso A la directiva saliente la responsabilizan de cier-ta ldquosoledadrdquo que imperaba en el Casinordquo102

102Ibidem

256


Las declaraciones del tal Jaime Joa residente en Villa Consuelo fueron rebatidas por Juliaacuten Joa quien al principio del litigio habiacutea salida en defensa de la directiva de Ventura Chong Deciacutea La Nacioacuten lo siguiente

ldquoEn la mantildeana de hoy el sentildeor Juliaacuten Joa miembro de la colonia china radicada en esta ciudad de quien dice una informacioacuten publica-da en nuestra edicioacuten del 29 de junio (paacutegina 14) que ldquoha bailado en dos frentesrdquo con respecto al affaire Casino de China Incorporado afirmoacute que ldquono existe en toda la colonia china en el paiacutes otro Jaime Joa que no sea mi primo el propietario del Restaurante Quisqueya de El Conde a esquina Arzobispo Merintildeo por lo que la persona a que se alude con ese nombre como residente en Villa Consuelo no existerdquo

ldquoEso es prueba de envidiosos y gentes amantes de los chismes que quieren deformar la verdad de mis declaraciones en cuanto a la desconsi-deracioacuten que se cometioacute a mi concepto con Ventura Chongrdquo afirmoacute Joa

ldquoNo existeldquoEl declarante significoacute que en todo el paiacutes residen 636 chinos Ma-

nejan maacutes de 99 negocios en esta capital ldquoEn todos eacutestos no existe un Jaime Joa con pierna partida ni lo conozco en los 33 antildeos que tiene de fundado el Casino durante los cuales he sido uno de sus miembros maacutes activosrdquo afirmoacute

ldquoJoa se identificoacute a siacute misino como ldquouna persona muy conocida en todo el paiacutes Tengo una casa propia en la calle Ravelo 22 donde opero un negocio de hospedaje instalado Ademaacutes en sociedad con dos her-manos tengo otro negocio en la calle Baltazar Aacutelvarez 157 con la firma de Chong Joa Hermanosrdquo

ldquoJuliaacuten sentildealoacute que la uacutenica razoacuten que le movioacute a declarar en favor de Ventura Chong ldquoes el hecho de considerarle una persona humanita-ria y buena asiacute como uno de los miembros y directivos maacutes eficientes del Casinordquo

ldquoSentildealoacute sin embargo que ldquoes cierto que yo he estado con los miembros de ambas directivas porque lo que he tratado de lograr es la armoniacutea que por tanto tiempo ha prevalecido en nuestra coloniardquo

ldquoMuestra documentosldquoEn su visita a La Nacioacuten mostroacute documentos que le acreditan como

miembro fundador del Kuomintang en el paiacutes en mayo de 1945ldquoAl terminar sus declaraciones Joa reiteroacute su deseo de que ldquose iden-

tifique a la persona que originoacute esas declaraciones apoacutecrifas en intereacutes

257


de esclarecer por queacute motivo las hizo Yo pienso que eso es obra de una juventud impulsiva quo no mide las consecuencias de sus acciones difamatoriasrdquo

ldquoTambieacuten confirmoacute que asistioacute a la asamblea electoral del 23 de junio en el Casino de China Incorporado habieacutendose retirado antes de terminar la sesioacuten ldquopor motivos personalesrdquo ldquoLo que no estoy de acuerdo es que se elija para presidente de un casino importante como el nuestro a un presidente quo no sabe el espantildeol recientemente llega-do al paiacutes que no ha beneficiado a nuestro centro en nada habiendo tantos miembros capacitados en nuestra colonia Es un favoritismo de la juventud de nuestra colonia es la uacutenica forma en que me lo explico expresoacute finalmente Joardquo103

La eleccioacuten de la nueva directiva del Casino de China fue impug-nada ante la Embajada del Gobierno Nacionalista que funcionaba en el paiacutes Deciacutea la resentildea firmada por Guido Gil lo siguiente

ldquoLa directiva que hasta el jueves 23 estuvo al frente del Casino de China insistioacute en que ha impugnado ante la Embajada de China la eleccioacuten de la nueva junta de esa agrupacioacuten parque los votos fueron falsificados

ldquoVentura Chong presidente de la directiva y otros miembros de la misma manifestaron que desconocen la eleccioacuten a la que calificaron de ldquoilegalrdquo

ldquoAlgunos de los asistentes se aparecieron a la asamblea hasta con 50 y 40 votos cosa que es totalmente contraria a los caacutenones de la agru-pacioacutenrdquo expresaron

ldquoAfirmaron que ellos teniacutean denuncias de que ldquoalgunas personas estaban tratando de entorpecer la buena marcha del Casino de China y el cordial espiacuteritu que siempre ha reinado en las eleccionesrdquo De ahiacute que los miembros de la junta directiva pidieran que se pospusiera la asamblea

ldquoEllos queriacutean proceder a su antojo y asiacute lo hicieron No tenemos afaacuten de mando manifestaron los directivos

ldquoSana hermandadSentildealaron que ldquoeconoacutemicamente no nos interesa ser directivos

del Casino Soacutelo deseamos que exista en la colonia el espiacuteritu de sana hermandadrdquo


258


ldquoNuestro Casino ndashantildeadieronndash considera que en la reunioacuten se proce-dioacute ilegalmente La eleccioacuten no es vaacutelida para nuestra colonia radicada en esta democraacutetica y progresista Repuacuteblicardquo

ldquoExplicaron que un paacuterrafo de los estatutos del Casino sentildeala que la Embajada de China tiene pleno derecho de supervisar las eleccio-nes y cualquier otro desenvolvimiento de la directiva Afirmaron que la Embajada tiene plenos poderos para anular cualquier directiva

ldquoVentura Chong seguacuten declaroacute fue elegido en 1958 para un pe-riacuteodo de dos antildeos ldquoHe renunciado maacutes de tres veces a esas funciones porque tengo muchas actividades particularesrdquo

ldquoNo aceptan renuncialdquoLos dirigentes no me aceptaron la renuncia y por eso llegueacute a ter-

minar mi periacuteodo agregoacuteldquoLos directivos declararon que se reuniraacuten y haraacuten una nueva eleccioacutenldquoTras el incidente que estuvo a punto de provocar una reyerta se

procedioacute el jueves en el Casino a la eleccioacuten de una nueva directivaldquoDirectivaLa directiva que ha impugnado la eleccioacuten la forman ademaacutes de

Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wong tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos oc-cidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jaime Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de organizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael Sam Ng Roberto Fung y William Joa vocalesrdquo104

La Nueva Directiva decidioacute entregar los votos de las elecciones a las autoridades Como expresaba la croacutenica de Guido Gil ldquouna comisioacuten de la nueva directiva del Casino de China entregaraacute hoy a las 9 de la mantildea-na al procurador fiscal del Distrito doctor Teodoro Tejeda Diacuteaz los votos que depositaron los sufragantes en la eleccioacuten del diacutea 23 a fin de que sean controlados por las autoridades competentes

ldquoAsiacute se comprobaraacute la regularidad de la votacioacutenrdquo afirmaron los nuevos directivos encabezados por su presidente el doctor Park Leung Gow quien seguacuten su declaracioacuten fue secretario de Educacioacuten en Cantoacuten


259


ldquoLos directivos desconocidos por la junta saliente presidida por Ventura Chong manifestaron que una prueba de la forma normal en que se hizo la votacioacuten es que eacutesta ademaacutes de ser secreta reviste la par-ticularidad de que los votos son firmados por cada sufragante lo cual puede ser verificado al examinar las boletasrdquo

ldquoExpresaron que las boletas llevan el sello del Casino de China y una contrasentildea del supervisor de la votacioacuten que los identifica ldquoDe ahiacute que no haya posibilidad de falsificacioacutenrdquo dijeron

ldquoPlan de directivaldquoEntre los planes de la nueva directiva figura incorporar el Casi-

no ndashinstitucioacuten social de la colonia con 21 antildeos de fundadandash seguacuten las leyes dominicanas para adquirir la personalidad juriacutedica poder com-prometerse civilmente y responder a las obligaciones inherentes a toda persona moral

ldquoSentildealaron que se proponen cumplir y hacer cumplir fielmente las disposiciones estatutarias vigentes y asumir la responsabilidad que les corresponde frente al Gobierno dominicano ldquoinspirado en las pautas democraacuteticas y progresistas del Padre de lo Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafaelrsquo Leoacutenidas Trujillo Molina y frente al Gobierno de nues-tro paiacutes que forma parte del Mundo Libre al igual que la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoLa votacioacuten y eleccioacuten de la directiva ha sido completamente regu-lar y conforme lo disponen los estatutos Todos los votantes estaacuten confor-mes con el resultado de la eleccioacutenrdquo dijeron los nuevos directivos

ldquoDeseos de mayoriacutealdquoArguyeron que la directiva elegida ldquoresponde a los deseos de la

mayoriacutea de la colonia china Ademaacutes los votos pueden ser verificados por cualquier autoridad dominicana ya que la regularidad de la asam-blea quedoacute comprobada por un acto auteacutentico instrumentado por el notario doctor Quirico V Restituyo Vargasrdquo

ldquoExplicaron que la urna estaba en manos del secretario de la vieja directiva ldquoQue controloacute la votacioacuten y la urna fue abierta en presencia de los asistentes y el notariordquo

ldquoLos nuevos directivos se proponen traducir al espantildeol los estatu-tos del Casino para que esteacuten al alcance no soacutelo de los chinos sino de toda persona interesada

260


ldquoComentaron que ldquocuando la vieja directiva se reuacutene soacutelo asisten cinco o siete miembros pero en nuestras reuniones los asistentes pasan de ochentardquo

ldquoLa comisioacuten que entregaraacute los votos al fiscal seraacute integrada por el doc-tor Gow San Ng Freddy Fong Ernesto Chong Lionfoo Joa y Julio Chez

ldquoAbogado cantoneacutesldquoEl nuevo presidente del Casino djjo que se graduoacute de doctor en

Derecho en la Universidad Kock Men de Cantoacuten Hace aproximada-mente dos antildeos que estaacute en el paiacutes

ldquoEn su paiacutes ocupoacute importantes cargos en el ramo judicial Tiene 65 antildeos

ldquoCon el doctor Gow completan la directiva Ramoacuten Lee tesorero Fre-dy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa encargado de propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos Aacutengel Chez secretario de asuntos dominicanos vocales San Ng Tulio Monk Ramoacuten Sang Andreacutes Hong P Cheng Ng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberti Yi Hung Cheg Chang Fun Kien Joa y Victor Cheng105

La nueva directiva acudioacute ante el Fiscal pero este no quiso recibir los votos de las elecciones considerando que no procediacutea ya que eso no formaba parte de sus funciones La croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro deciacutea asiacute

ldquoEl fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz rechazoacute por considerarlo fuera de mis atribuciones el depoacutesito que en su persona quisieron hacer los di-rectivos provisionales del Casino de China de los votos emitidos en un escrutinio celebrado el diacutea 23

ldquoLos chinos estaban desde muy temprano en la oficina del fiscal encabezados por San Ng presidente interino desde el diacutea 23 y del abo-gado Rafael de Moya Grulloacuten Ellos lo que deseaban era que los votos estuvieran en un sitio seguro y que no se presten a ser violados

ldquoCon Ng estaban Freddy Fong quien teniacutea en sus brazos los votos empaquetados Leacutepido Chong Ernesto Chong y Tomaacutes Fong

ldquoEl presidente interino Ng convocoacute hoy para una reunioacuten para la toma de posesioacuten de la directiva elegida el diacutea 22 en vista de que la direc-tiva saliente presidida por Ventura Chong publicoacute ayer un aviso en La Nacioacuten sentildealaacutendose como la uacutenica legal para dirigir el Casino de China


261


ldquoDiscrepanciasldquoLa colonia china tuvo discrepancias y eacutestas todaviacutea no se han podi-

do armonizar El grupo de Chong dice que su ciclo de dos antildeos termi-naraacute el 12 de julio y no ve por queacute entregar las riendas del Casino antes de esa fecha ldquoapatiacutea y soledadrdquo que se advertiacutea en el Casino de China

ldquoVoceros de los nuevos dirigentes revelaron que ahora va maacutes puacute-blico ndashtodos chinosndash al Casino

ldquoLos votos del diacutea 23 fueron certificados por acta notarial pero los salientes dicen que las elecciones fueron turbias

ldquoEntre acusaciones y contraacusaciones el embajador chino doc-tor Li Chiao supervisor ex oficio del Casino ha hecho un llamado a la concordia el cual ha merecido el respeto de toda la colonia pero las discrepancias siguen en pie

ldquoAyer Ng celebroacute una reunioacuten en la cual se acordoacute llevarle los votos al fiscal

ldquoEl Casino de China es semioficial Estaacute vinculado con organismos culturales de la China Nacionalista y sirve de viacutenculo estrecho entre la colonia no soacutelo para fines recreativos

ldquoDe manera que presidirlo demanda prestigio pese a que no tiene importancia econoacutemicardquo106

Lo que sucediacutea en el Casino de China era algo inaudito porque nunca habiacutea sucedido en el paiacutes Por eso el puacuteblico lo veiacutea con asom-bro Juan Pablo Cuevas en artiacuteculo escrito en La Nacioacuten donde defendiacutea la eleccioacuten de la nueva directiva describiacutea los hechos de la siguiente manera

ldquoEl mundo noticioso es tan caprichoso y suacutebito en sus giros que ninguacuten acontecimiento escapa a los liacutemites de lo posible

ldquoSin embargo esto no quita que una que otra vez se produzcan acontecimientos que por su caraacutecter sorpresivo y extrantildeo al medio en que se originan provocan el general asombro del puacuteblico observador

ldquoAlgo asiacute ha ocurrido con el affaire suscitado por dos directivas en el Casino de China Incorporado

ldquoDiversas informaciones en las que se reflejan las opiniones y con-tra opiniones de las partes en diferencia han sido publicadas en la pren-sa local sin que haya podido juzgarse plenamente a partir de las mis-mas a quieacuten corresponde o no la razoacuten


262


ldquoAhora bien pocas razas reconocen una idiosincrasia maacutes peculiar que la propia de la raza amarilla

ldquoMuchos aspectos interesantes de este caso han permanecido ocul-tos tras bastidores en razoacuten de que los intereses creados por una y otra faccioacuten en litis

ldquoTratemos de airear algunas de ellas independientemente de los intereses de cada quien y en pro de ese primeriacutesimo deber que debe cumplir toda prensa seria la verdad

ldquoAlegatos Vieja Directivaldquo1ro-Ventura Chong en su calidad de presidente en funciones in-

validoacute la asamblea electoral del 23 de junio en razoacuten de que un grupo de directivos (16) le hablan solicitado por escrito tal cosa alegando es-tar enterados de ldquomanejos ilegales en el desarrollo de las votacionesrdquo

ldquo2do-Los miembros de ldquola vieja directivardquo consideran que su de-cisioacuten estaacute plenamente ratificada en la carta que les dirigiera el sentildeor embajador de China en esta capital Su Excelencia Li Chiao en la cual afirman que este ldquodesconoce a la nueva directivardquo Ademaacutes sentildealan que el sentildeor embajador de acuerdo con los estatutos de reacutegimen inter-no de la institucioacuten estaacute en capacidad para decidir como supervisor del Casino en cualquier aspecto que considere negativo

ldquo3ro-El uso de un notario para la certificacioacuten y valiacutea de las elec-ciones del 23 de junio no le da caraacutecter legal a las mismas ya que este desconoce el idioma en que fueron escritos los votos y por tal motivo no estaacute en capacidad para juzgar sobre su legalidad

ldquo4to-Al parecer entre los miembros da la vieja directiva priva tal criterio de que algunos de los electos o sus relacionados para el nuevo periacuteodo electoral no son de ideologiacutea tan sana como fuera de esperar

ldquoPareceres de la Nueva Directivaldquo1ro-Las elecciones celebradas en el Casino de China el 23 de junio

son fijadas por los estatutos de la institucioacuten para esa fecha cada dos antildeos y asiacute se ha venido realizando hace maacutes de 20 antildeos Este es el XII periacuteodo bienal sin que jamaacutes se hubiese presentado problema alguno

ldquo2do-El proceso electoral fue iniciado por la vieja directiva Ella des-pachoacute los votos establecioacute la urna y convocoacute para una asamblea electoral mediante circulares Ademaacutes tambieacuten designoacute la comisioacuten electoral que funcionariacutea en todo cuanto correspondiera a las elecciones

ldquo3ro-Ventura Chong ni la directiva podiacutea detener las elecciones fija-das para el 23 de junio toda vez que existe la comisioacuten electoral a quienes

263


corresponden todas las funciones relacionadas con los comicios Ademaacutes dicho sentildeor leyoacute una carta que dijo le habiacutean despachado algunos direc-tivos irregularmente toda vez que no lo hizo por viacutea de Secretariacutea ni depositoacute dicho documento para el conocimiento de los demaacutes miembros

ldquo4to-Ellos son los acusadores de que hubo fraude en las elecciones Pues todo quien acusa debe demostrar la base y fundamentos de sus acu-sacioes Hasta prueba en contrario nuestra eleccioacuten y la nueva directiva es y seraacute definitivamente vaacutelida

ldquo5to-El notario actuante certifica en su acta legal que la urna fue abierta en su presencia que el conteo de los votos fue realizado igual-mente y que el resultado informado fue el que le comunicoacute haber ob-tenido la comisioacuten electoral designada para tales fines En forma alguna eacutel no teniacutea que leer ni escribir chino puesto que nosotros aquiacute nos ca-samos compramos y vendemos realizamos todo geacutenero de transac-ciones comerciales y legales auacuten en nuestro idioma confiando en la capacidad y autoridad legal de los funcionarios nativos y eacutestos a su vez en nuestra buena fe sin que sea preciso que estos funcionarios del paiacutes escriban y lean en un idioma que auacuten muchos de los miembros de nuestra colonia no dominan iquestAcaso si entre dominicanos tuviese que hacerse alguacuten acto legal similar al que referimos en Formosa tendriacutea que actuar un notario que hablase espantildeol Todos ellos saben que no

ldquo6to-Nuestro Casino es un centro social incorporado con existen-cia juriacutedica propia propiedad de todos y cada uno de los miembros activos y por ende sujeto en sus resoluciones al parecer y determina-cioacuten de la mayoriacutea En forma alguna nuestro embajador tiene injerencia en los aspectos internos de la institucioacuten como no sean las relaciones fraternales y orientacioacuten voluntaria que pueda darnos nuestro maacuteximo representante nacionalista en el paiacutes

ldquo7mo-Todos nuestros ldquomanejosrdquo se limitaron a expresar en la urna su descontento con las actuaciones de la vieja directiva Es maacutes pensaban algunos destituir a dicha directiva antes de que finalizara su periacuteodo pero opiniones maacutes juiciosas se opusieron a ello primando este criterio No hemos querido hablar de ldquomanejosrdquo pero cabriacutea preguntarse si es o no cierto que el sentildeor Ventura Chong suscribioacute un cheque personal por maacutes de RD$9000 tal como consta en una circular al respecto y la cons-tancia de nuacutemero fecha y referencia del citado documento en el cual se restituyoacute al Casino una partitida de sus fondos que no podiacutea precisarse el destino que habiacutea tomado Ademaacutes los estatutos de nuestra institucioacuten

264


establecen que cualquier gasto superior a RD$10000 precisa del reco-nocimiento y aprobacioacuten de una plenaria En los informes de cuentas que consignan los boletines del Casino aparecen gastos superiores a dicha suma que la vieja directiva los haciacutea de por siacute contrario a lo esta-blecido por nuestros reglamentos

ldquo8vo-Mientras nosotros nos reunimos unos 150 miembros del Casi-no en el local de nuestra institucioacuten y el expreso parecer de la casi tota-lidad de los miembros residentes en esta ciudad reconoce plenamente el resultado de las elecciones celebradas siete de los viejos directivos se reuacutenen en un restaurante tratando de que el parecer de unos pocos prime sobre la decisioacuten unaacutenime de los maacutes Lo que sucede es que en el Casino se habiacutea constituido una eacutelite que se valiacutea de la circunstan-cia de que todos los miembros de la colonia a excepcioacuten de tres que figuran entre los ldquoprivilegiadosrdquo solo hablan cantoneacutes mientras que el sentildeor embajador habla pekineacutes e ingleacutes y nada de espantildeol De manera que esos tres voceros entre los que aparecen ldquoel cerebro de Ventura Chongrdquo Julio HunkNg y Roberto Song se valiacutean de esa especial cir-cunstancia para imponerse a todos los miembros del Casino utilizando el nombre del embajador ya que sus pareceres son los uacutenicos que eacutel capta por la dificultad idiomaacutetica

ldquo9no-Queremos la armoniacutea pero las elecciones son totalmente vaacutelidas Consideramos quo el sentildeor Ventura Chong y los restantes miembros de la directiva saliente deben entregar los sellos llaves y demaacutes pertenencias del Casino que conservan en su poder indebi-damente y tomemos todos un haz de confraternidad para contribuir como hasta hoy al siempre armonioso desarrollo de las relaciones dominico-chinas

ldquoLas opiniones y pareceres estaacuten consignadas de acuerdo a los cri-terios de los directivos de cada una de las facciones en desacuerdo Que el puacuteblico sea el juez de corresponder ellas a la verdadrdquo107

La nueva directiva al parecer seguiacutea recibiendo apoyo En tal sen-tido en croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea

ldquoQuin Leam Joa cantoneacutes maestro de escuela tornado en duentildeo de un capitalentildeiacutesimo friquitiacuten del barrio Villa Consuelo cree que los intereses del Casino de China estaacuten mejor servidos bajo la presidencia del doctor Park Lion Gow que en la de Ventura Chong


265


ldquoSeguacuten Joa el hecho de que Gow no sepa espantildeol no es un obstaacute-culo pues la Colonia China habla en cantoneacutes o mandariacuten y las nece-sidades que tenga de hablar el idioma local se suplen faacutecilmente A la inversa si fuera un problema grande dice me dio en chiste y medio filosoacutefico el regordete Quin

ldquoJoa admite que fue actor principal en las dilatadas discusiones ocurridas en las elecciones celebradas el 23 de junio por el Casino de China

ldquoEacutel ha tenido puestos directivos en el Partido Nacionalista Chino de Ciudad Trujillo y en el Casino de China Ha tenido reveses Ahora dice que no le interesa ninguacuten puesto y que si tercia es para buscar la armoniacutea y en fin lo que a su juicio mejor le convenga a la Colonia China

ldquoVarios compatriotas suyos y que pidieron no publicar su nombre para no irritarlo describieron a Joa como un ldquozorro viejo astuto fuerte e inteligenterdquo

ldquoY pese a que no ha salido en la superficie de las tantas croacutenicas que ha ameritado la eleccioacuten del doctor Gow en lugar de Chong como presidente del Casino de China se da por entendido que este sentildeor Joa impulsoacute desde atraacutes el movimiento electoral en favor del abogado can-toneacutes ahora ferretero en la Avenida Mella 154 mdash Gow

ldquoJoa tiene su friquitiacuten en la calle Manuel A Machado frente al mer-cado Villa Consuelo Sin decir por queacute dice que lo cerroacute hace dos diacuteas pero un muchacho dominicano lo aclaroacute todo diciendo que ldquoel chino gordo ese se cruzoacuterdquo Este verbo en su acepcioacuten vulgar dominicana estaacute de maacutes traducirlo

ldquoAlaba al doctor LildquoJoa alaboacute la ldquoserenidad y buen juiciordquo con que el presidente inte-

rino San Ng y el embajador chino doctor Li Chiao han mediado en esta ya tan discrepante situacioacuten habida en el seno del Casino de China

ldquoLa directiva de Chong se niega a reconocer su la salida el diacutea 23 porque el 12 de julio es que finaliza lo cual es negado por Ng y los par-ciales del doctor Gow

ldquoLa habilidad y astucia de Joa hablaron connacionales suyos de la calle El Conde de la avenida Joseacute Trujillo Valdez y otras arterias de la capital

ldquoPero pidieron no publicara los nombres para no irritarloldquoJoa habla el espantildeol toscamente Casi usa soacutelo los vocablos ele-

mentales pero es faacutecil entenderlo porque sus juicios tienen ilacioacuten

266


loacutegica lo cual podriacutea interpretarse como una muestra de su agudeza tan comentada por los demaacutes chinos

ldquoLleva doce antildeos en el paiacutes todos en Ciudad Trujillordquo108 En medio del litigio la Directiva que presidiacutea Chong dimitioacute ante el

Embajador Li En resentildea de Guido Gil se deciacutea lo siguienteldquoLos miembros de la directiva del Casino de China que preside

Ventura Chong declararon ayer que han presentado su renuncia colec-tiva ante el supervisor de la sociedad doctor Li Chiao embajador de China en la Repuacuteblica

ldquoLos directivos desconocidos el 23 de junio uacuteltimo por varios miembros de la colonia en la asamblea de eleccioacuten de la nueva direc-tiva dijeron que ensentildearon al embajador Li los sellos expedientes y demaacutes documentos que obraban en su poder

ldquoExpresaron que cualquier persona relacionada con el discutido caso del Casino ldquodeberaacute dirigirse en consecuencia a la Embajada ya que nos hemos retirado a nuestras cosas personales y respectivas acti-vidades confiados en haber actuado correctamente sin la miacutenima in-clinacioacuten en favor de uno u otro grupo y velando uacutenicamente por el cumplimiento de las normas estatutarias y el bienestar de la sociedadrdquo

ldquoEstos sentimientos -agregaron- nos mueven a expresar el deseo que en la maacutes pronta oportunidad sean armonizados todos los intereses y adquiera nueva sociedad un ritmo acelerado de actividadesrdquo

ldquoAcogeraacuten directivaHicieron hincapieacute en que acogeraacuten ldquocon entusiasmordquo cualquier di-

rectiva que sea ldquolegalmente elegida y le ofrecemos desde ahora nuestra cooperacioacuten para sus mejores eacutexitosrdquo

ldquoTodos son acreedores a la misma confianza que en nosotros fue depositadardquo comentaron

ldquoAgregaron los directivos ldquoHa sido norma invariable de nuestra conducta trabajar por el auge de las buenas relaciones y convivencia con el pueblo y el Gobierno dominicanos a los que agradecemos y agradece-remos siempre la acogida tan confortable y estimulante que nos han dis-pensado y principalmente al mentor y guiacutea del pueblo dominicano que lo es igualmente nuestro el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva a cuyo lado estamos y estaremos siempre como leales amigos y servidoresrdquo


267


ldquoNo reconocimientoldquoLa junta arguyoacute que ldquola renuncia de los directivos 1958-1960 que

debiacuteamos expirar en su mandato el 12 de julio de 1960 presentada ante el embajador de China no significa en modo alguno reconoci-miento de autoridad a la que se pretende electa en la votacioacuten decla-rada irregular y obedece esencialmente al deseo de dejar en libertad al aludido representante diplomaacutetico de actuar con la calidad de que estaacute investido en beneficio de la solucioacuten maacutes apropiada maacutes ecuaacutenime y maacutes sensata para toda la coloniardquo

ldquoSentildealaron que el Casino de China fue fundado el 11 de abril de 1940 con los auspicios de la China Nacionalista en ocasioacuten de la visita al paiacutes del doctor Ti Tsun Li quien preparoacute los estatutos de la sociedad que acogioacute en su seno a la Fraternidad China la cual funcionaba desde 1930 cuando no existiacutean aquiacute representantes diplomaacuteticos chinos

ldquoLa Embajada de China es la uacutenica capacitada para trazar pautas en relacioacuten con la conducta que debe ser observada por los nacionales chinos a fin de que no sean afectadas las buenas y cordiales relaciones entre la Repuacuteblica Dominicana y China Nacionalistardquo expresaron

ldquoQuejas de sociosldquoManifestaron que de ahiacute que enterado el embajador Li de los por-

menores de la eleccioacuten y de manera principal de quejas presentadas por determinados socios que alegaron que habiacutean empleado meacutetodos para la recoleccioacuten de los votos individuales de tal naturaleza que habiacutean frus-trado la voluntad de los votantes lo que viciaba evidentemente de nuli-dad la votacioacuten recomendoacute de manera expresa que la directiva pospusiera la apertura de la urna que conteniacutea los mencionados votos y se celebrara una nueva votacioacuten en la cual se tomaran las debidas precaucionesrdquo

ldquoExplicaron que en la reunioacuten para la eleccioacuten de la directiva ldquoacogiendo unaacutenimemente las recomendaciones del embajador de China la directiva resolvioacute no abrir la urna y posponer para otra fe-cha las eleccionesrdquo

ldquoResolucioacuten aconsejableldquoSin embargordquo agregaron ldquose ha agravado la situacioacuten existente por-

que un grupo do socios sumamente interesados en imponer su criterio minoritario desconocioacute esta resolucioacuten legal tomada por la directiva de acuerdo con los estatutos resolucioacuten que desde todo punto de vista era lo maacutes aconsejable en beneficio de la cordialidad y la satisfaccioacuten de las aspiraciones de unos y de otrosrdquo

268


ldquoExpresaron que el grupo procedioacute a abrir la urna asistieacutendose de un notario ldquoquien no obstante su calidad de funcionario con fe puacuteblica sus funciones estaacuten limitadas a aquellos actos para los cuales la ley le confie-re calidad pero su presencia no podiacutea en manera alguna sustituir el orga-nismo para actuar en nombre de la sociedad que es la directiva y mucho menos pretenderse que su presencia echaba abajo o destruiacutea todas las normas estautarias que rigen el funcionamiento de la entidad socialrdquo109

Por su parte Rafael John Wuk argumentada que la vieja directiva no podiacutea proceder como lo habiacutea hecho Narraba Juan Pablo Cuevas en croacutenica de La Nacioacuten lo siguiente

ldquoUn miembro de la directiva que laboroacute en el Casino de China Incorporado durante el bienio 1958-60 asegura que los demaacutes inte-grantes de la misma no tienen razoacuten a proceder como lo han he cho informando tambieacuten ldquoque otros dos directivos de los 16 que alegaron le respaldaban le han retirado su apoyordquo

ldquoRafael Jon Wuk quien figura como supervisor de la saliente direc-tiva dijo ldquoquiero sentildealar quo no figuro en la directiva recieacuten elegida a pesar de lo cual creo sinceramente que dichas elecciones fueron absolu-tamente legales ya que presencieacute el desarrollo de las mismasrdquo

ldquoJon Wuk afirmoacute que ldquoVentura Chang y los que le respaldan no han tomado una actitud justa al cumplir su periacuteodo Ademaacutes no cumpliacutean cabalmente con sus deberes para con la Institucioacuten ya que no pocas ve-ces dejaban de ir a las sesiones sin causa justificada con consiguientes dificultades que esto ocasionaba al desenvolvimiento de los trabajosrdquo

ldquoEspecial eacutenfasisldquoJou Wuk hizo especial eacutenfasis al comentar que ldquodebe darse oca-

sioacuten por igual a todos los miembros del Casino ya que todos pagan sus cuotas y forman parto de nuestra colonia No beneficia en nada a la ins-titucioacuten ni al armonioso desenvolvimiento de la colonia el que se traten de seguir praacutecticas discriminatorias Pobres o ricos para nosotros no deben ser maacutes que miembros del Casino y compatriotasrdquo

ldquoEl ldquoaffairerdquo suscitado en torno a este caso Rafael Jon Wuk se lo atribuye a ldquouna ofuscacioacuten de parte de los viejos directivos ya que es-toy seguro de que las personas elegidas por la mayoriacutea para la nueva directiva son todo lo capacitados y honestos que puede desear el buen nombre de nuestra institucioacutenrdquo


269


ldquoEl declarante dijo tambieacuten que ldquouna institucioacuten social donde mu-cho tienen derechos similares soacutelo puede regirse por la voluntad y de-cisioacuten expresa de la mayoriacutea Por ejemplo actualmente soy presiden-te de la Federacioacuten China empresa comercial donde hay siete socios iquestQuieacutenes me designaron presidente La mayoriacutea de los socios esa mis-ma mayoriacutea tambieacuten podriacutea suspenderme del cargo en el momento en que lo estimen de lugarrdquo

ldquoAbundando en este sentido agrega ldquoVentura Chong y los directi-vos viejos que opinan como eacutel iquestse olvidan de que los socios que se opu-sieron a su releccioacuten fueron los mismos que los eligieron hacen dos antildeos

ldquoPrimera vezldquoJon Wuk continuoacute diciendo que ldquoen ninguacuten momento el intereacutes

personal puede colocarse por encima del intereacutes comunal iquestQueacute intereacutes tienen Ventura Chong y los demaacutes de permanecer en los puestos cuyo tiempo electoral estaacute cumplido Es la primera vez en los antildeos que tie-ne el Casino funcionando que una directiva quiere imponerse por la fuerza De continuar Ventura sus manejos en este sentido dirigido por su cerebro Julio Hunk Ng opino que el Casino tendriacutea uacutenicamente los siete miembros que se reunieron en el Cafeacute Mario en lugar de los seis-cientos y pico que actualmente lo formanrdquo

ldquoLos directivos que retiraron su apoyo a Ventura Chong y demaacutes miembros que le siguen fueron Jaime Joa y HH Sang seguacuten informoacute Rafael Jon Wuk

ldquoJon dice que ldquoes penoso que ese asunto haya tenido que hacerse puacuteblico en lugar de resolverse armoniosamente entre los miembros de nuestra colonia y Casino pero la actitud y propoacutesito de Chong y demaacutes no pudo menos que provocar esta reaccioacuten de toda la colo-nia china Lo nuevos directivos y la casi totalidad de los miembros del Casino opinan que de intervenir las autoridades ndashen caso de que correspondandash veriacutean esto con agrado ya que en la Repuacuteblica Domi-nicana gracias a la poliacutetica democraacutetica del Benefactor de la Patria la actuacioacuten de las autoridades no significa abuso como en otros paiacuteses Sino justiciardquo110

En una croacutenica firmada por Juan Pablo Cuevas un chino no iden-tificado deciacutea que ahora ldquose aclarariacutean muchos asuntos turbiosrdquo en el Casino de China


270


ldquoDetraacutes del intereacutes de Ventura Chong y demaacutes miembros de la vieja directiva que trataron de imponerse en los cargos cuya vigencia estaba vencida apoyaacutendose en la Embajada hay muchos asuntos turbios que iraacuten saliendo poco a poco a la luz puacuteblicardquo afirmoacute un miembro de la colonia china en eacutesta ciudad que pidioacute fio ser identificado

ldquoEn primer lugar estaacute el hecho de que los sellos del Casino repre-sentan una fuerza impositiva sobre el resto de la colonia que Ventura y su grupo manejaban con un espiacuteritu maacutes propio de negreros Praacutectica-mente viviacuteamos de rodillas ante ellosrdquo agregoacute el informante

ldquoSeguacuten lo declarado por este miembro del Casino que por razones personales prefiere el anonimato ldquopara un visado una salida del paiacutes y otras necesidades que cualquier nacionalista chino tuviese que realizar lo primero que necesita obtener es la referencia o recomendacioacuten debida-mente reconocida con los sellos oficiales del Casino La Embajada no hace nada sin esto El trust Ventura-Sang-Hunk Ng especulaba con esta fuerza Casino-Embajada en beneficio uacutenica y exclusivamente de sus interesesrdquo

ldquoLo hundiacuteanldquoContinuoacute informando que ldquola cosa llegoacute a tales extremos queacute

ninguno de los miembros de nuestra colonia se atreviacutea a tomar un local comercial al que viera alguacuten futuro cerca de donde alguno de los miembros de este triunvirato o sus allegados hubiese plantado sus raiacuteces El que se arriesgaba a hacerlo terminaba por ser hundido de una u otra formardquo

ldquoNuestro informante quien tambieacuten es propietario de negocios agregoacute que ldquoen los uacuteltimos cuatro antildeos mientras la mayor parte de los miembros de nuestra colonia viviacutean en constante temor y sobresal-to y sus negocios apenas se sosteniacutean Ventura Sang y sus compartes floreciacutean como la espuma debido a muchas cosas que necesitaraacuten ser analizadas cuidadosamente en el devenir de los diacuteasrdquo

ldquoPor otra parte -expresoacute- en el intereacutes de Ventura y su cabeza pen-sante Julio Hunk Ng hay otro problema que solo quienes conozcan de raiacutez la idiosincrasia china podriacutean entender Esto es Ventura Chong quien fuera traiacutedo al paiacutes por su finado hermano Bienvenido a raiacutez de la muerte de este ocurrida en el paiacutes fue llamado mediante consejo familiar para hacerse cargo de la administracioacuten de los bienes propie-dad de su cuntildeada entonces viuda en razoacuten de que el heredero legal o sea su propio sobrino no estaba en edad de ponerse al frente de dichos negocios Ventura vendioacute entonces la parte que le correspondiacutea del pe-

271


quentildeo negocio que operaba en la calle Pariacutes a su socio ponieacutendose al frente de los negocios que fueran de su hermano Bienvenido Pasado un tiempo las relaciones entre Ventura y su cuntildeada no fueron todo del agrado de la colonia celebraacutendose varias reuniones entre los miembros de la misma para conocer de tales asuntos Varias veces el matrimonio en perspectiva fue disuelto por el opuesto parecer de la familia y de toda la colonia Soacutelo un hermano de Ventura llamado Ceacutesar daba su aprobacioacuten por intereses mercurialesrdquo

ldquoBienes aparteContinuando su relato el declarante expresoacute que hasta se llegoacute a lla-

mar a Ventura y decirle que ellos como personas adultas podiacutean proceder de acuerdo a sus pareceres pero que preciso era poner los bienes del di-funto en aparte a fin de que su hijo recibiese a la mayoriacutea de edad lo que legalmente era suyo por haber sido de su padre Es maacutes Ventura estuvo a punto de ser echado del Casino por tal proceder Entonces llegoacute la intri-ga de Hunk quien planeoacute hacer de Ventura el presidente del Casino pare evitar que se le pudiese censurar ya que poseyendo este los sellos de la institucioacuten podiacutea tomar represalias contra todo el que no se plegase a sus intereses maacuteximamente que con Roberto Sang y Julio Hunk en la Embaja-da podiacutean contar con que el sentildeor embajador lo apoyariacutea en todordquo

ldquoSeguacuten nuestro declarante ldquoasiacute se planeoacute todo y se logroacute hacer Ventura casoacute sin previo aviso y creo que marchoacute a Constanza Pero to-daviacutea teme soltar los sellos del Casino porque tiene sus remordimien-tos Ademaacutes sus represalias contra los miembros maacutes laboriosos de la colonia no le dan tranquilidad algunardquo

ldquoEl declarante prometioacute identificarse puacuteblicamente en breve cuan-do haraacute ldquosensacionales declaraciones que haraacuten ver toda la verdad de este asuntordquo111

Al mismo tiempo un grupo de chinos rechazando lo que llamaban ldquopropaganda insidiosa en caso del Casino salieron a apoyar la nueva directiva Deciacutea asiacute la prensa de la eacutepoca

ldquoUn total de 311 firmantes de la colonia china radicada en el paiacutes han dirigido una carta a La Nacioacuten en la cual reiteran su reconocimien-to a la recieacuten elegida directiva de esa institucioacuten con ldquoel maacutes rotundo mentiacutes a la propaganda insidiosa interesada impulsada por mezquinas ambiciones minoritariasrdquo


272


ldquoEn dicha correspondencia los firmantes hacen hincapieacute en el he-cho de que actualmente hay 629 nacionales chinos residentes en el paiacutes de los cuales 330 votaron a favor de la nueva directiva y 212 por otras directivas

ldquoA este respecto comentan que ldquola legalidad y pureza de la eleccioacuten de la nueva directiva del Casino de China se puede comprobar de ma-nera incontrovertible cuando se examinen estas estadiacutesticasrdquo

ldquoIndisolubles viacutenculosldquoAgregan que ldquodicha eleccioacuten tuvo lugar de manera absolutamente

regular y organizada y se llevoacute a efecto de conformidad con las dispo-siciones estatuarias que rigen el desenvolvimiento del Casino En ello pusimos todos el mayor empentildeo interesados en que la nueva directiva constituyera una expresioacuten genuina de los deseos de la mayoriacutea china en el paiacutes y para ser consecuente con el clima de paz orden institucio-nal y estabilidad democraacutetica imperante en la Repuacuteblica Dominicana a la cual nos sentimos unidos por indisolubles viacutenculos fraternales y de agradecimientordquo

ldquoLa carta en referencia sentildeala tambieacuten refirieacutendose a los datos con-signados en ella que ldquoson una prueba no solamente de que la votacioacuten realizada en el Casino de China el 23 de junio uacuteltimo constituyoacute una expresioacuten de democracia y legalidad sino tambieacuten del caraacutecter falaz y tendencioso de las especies propagadas por una minoriacutea orientada por intereses individualistas y espurios que se ha esforzado en sus empe-ntildeos de imponerle su voluntad a una mayoriacutea abrumadora en que la ciudadaniacutea dominicana tenga la impresioacuten de que la eleccioacuten fue irre-gular y fraudulenta cuando la verdad es todo lo contrario como le ha sido informado a la prensa dominicana oportunamenterdquo

ldquoLa exposicioacuten estaacute encabezada por San Ng presidente interino del Casino de Chinardquo112

Por su parte miembros de la colonia china en la Repuacuteblica Domi-nicana enviaron una carta al director de El Caribe para hacer explica-ciones en torno a las elecciones del Casino de China cuyo texto deciacutea lo siguiente

ldquoDistinguido sentildeorEn nuestra condicioacuten de miembros de la Colonia China en la

Repuacuteblica Dominicana que convive fraternalmente con el pueblo


273


dominicano cuya existencia progresista y democraacutetica compartimos bajo los auspicios del preclaro estadista Generaliacutesimo Doctor Rafael L Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva con-sideramos un deber dirigirnos a la prensa del paiacutes representativa de la opinioacuten puacuteblica nacional a fin de llevar a su conocimiento e ilustrarla acerca de hechos que acaecidos recientemente en el seno de la Colonia China son de naturaleza tal que ameritan ser conocidos y juzgados por la colectividad que nos ha dado hospitalidad generosa

En fecha 23 de junio del corriente antildeo los componentes de la Colo-nia China procedieron a elegir la nueva directiva que regiraacute el Casino de China institucioacuten de caraacutecter social y cultural con sede en esta ciu-dad capital que agrupa a los residentes chinos en la Repuacuteblica y re-presenta sus intereses colectivos Dicha eleccioacuten tuvo lugar de manera absolutamente regular y organizada y se llevoacute a efecto de conformidad con las disposiciones estatutarias que rigen el desenvolvimiento del Casino En ello pusimos todos el mayor empentildeo interesados en que la nueva directiva constituyera una expresioacuten genuina de los deseos de la mayoriacutea china en el paiacutes y para ser consecuente con el clima de paz orden institucional y estabilidad democraacutetica imperante en la Repuacutebli-ca Dominicana a la cual nos sentimos unidos por indisolubles viacutenculos fraternales y de agradecimiento

La legalidad y pureza de la eleccioacuten de la nueva directiva del Ca-sino de China se puede comprobar de manera incontrovertible cuando se examinen las estadiacutesticas por las cuales pueden advertirse y compa-rarse los siguientes datos

1- Nacionales chinos residentes en la Repuacuteblica 6292- Nacionales chinos firmantes de esta exposicioacuten 3113- Nacionales chinos que votaron en favor 3304- Nacionales chinos que votaron por otras directivas 212Los datos asiacute expuestos son una prueba no solamente de que la

votacioacuten realizada en el Casino de China el 23 de junio uacuteltimo constitu-yoacute una expresioacuten de democracia y legalidad sino tambieacuten del caraacutecter falaz y tendencioso de las especies propagadas por una minoriacutea orien-tada por intereses individualistas y espurios que se ha esforzado en sus empentildeos de imponerle su voluntad a una mayoriacutea abrumadora en que la ciudadaniacutea dominicana tenga la impresioacuten de que la eleccioacuten fue regular y fraudulenta cuando la verdad es todo lo contrario como le ha sido informado a la prensa dominicana oportunamente

274


Por esas razones nosotros componentes de la casi totalidad de la Colonia China en la Repuacuteblica nos hemos apresurado a dirigirle a los principales oacuterganos periodiacutesticos del paiacutes la presente exposicioacuten la cual constituye sin duda alguna el maacutes rotundo mentiacutes a la propa-ganda insidiosa e interesada impulsada por mezquinas ambiciones minoritarias

Saludan a Uds muy cordialmenteKin Chong Camilo Fong Carlos Fong Chong Sin Chez Joseacute M

Sang Ramoacuten Sang Rosa de Sang Suyja Chang Yat Hain Sang Fuan Kiong Sang Limeng Lee Sieping Joa Nicolaacutes Fong Emilio Fong Al-fredo Fong Freddy Fong Carolina de Fong Parmenio Fong Miguel Joa Luisa Fung de Joa Gimgas Joa Alfonso Chuacute Mingul Joa Dani-lo Joa Chang Chea Tomaacutes A Hung Jesuacutes Sang Wing Siang Ng Lin Pin Ng Julian Wu Fon Sang Siu Sang Joaquiacuten Leoacuten Emilio Leoacuten Hoo San Chan Chauk San Jao Fernando Joa Cartalina Chong de Joa Mariacutea Ng de Joa Ramoacuten Joa Luis Joa hijo Su Kin Joa Cimoacuten Chang Vasin Leo Lemli Sui Kuck Sang Suy Chong Sang Josefa Fung de Lee Ramoacuten Lee Luis Sang Wai Juang Kang Luis Chang Ramoacuten Ho Fermin Ng Guayl Hua Ja Guien Chez Rafael Chong Tomaacutes Gin Hang Wong

Julio Joa Juliaacuten Wong Antonio Chan Jorge A Hjang Juan Wong Fellito Hung Ernesto Chong Ciopan Wong Rafael Ng Julio Chez Men Shin Joa Vicente Ben Julio Mock Panchito Leo Chu Lee Fung Fee Cheng Fung Jimchal Joa Victor Sang Cheng Fung Sang Santia-go Sang Tomaacutes Lee Arturo Chang Virgilio Joa Gao Gen Hoa Ra-fael Sang Adriano Sang Miguel A Joa Rafael H Joa Angel Joa Chen Yat Ming Con Ng Men Kin Chong Leoacuten Sukin de Joa Ramoacuten C Joa Sieping Fung Julio K H Chiang H T Leon de Sang Luisa Fung de Sang Alberto Sang Josefa Joa Sang Joa Juan Joa Chang Jon Teofilo Lee Mario Lee Men Len Joa Juliaacuten Joa Julio Jon Augusto Jon Sang H Joa Frank Chez Joseacute Chez Tomaacutes Mock Len Lorne Yuen Che Fong Yuen Wi Fong

Quin Lem Joa Fun King Joa Nelson Jon Ben Cian Joa Genaro Joa Luciano Joa Menshin Ng Sang Ng Rafael Ng Ramoacuten Jon hijo Jaime Jon Rafael Jon Luis Jon Cheng Fung King Ng Jaime Fong Lin Fong Rafael Fong Rafael Joa Manuel Joa Gilberto Yi Fung Boa Luon Cio Cung Joa Yi Cung Joa Wong Wai Man Heacutector Jon Angel Jon Andris Jon Joseacute Jon Ramoacuten Jon Fung King Angel Fong Tomaacutes Fong Joaquin

275


Sang Lionfoo Joa Jon Fong Sio Kin Fong Joseacute Chez Joseacute Sang Al-fonso Sang J hijo Antonia Chong de Sang Miguel Fong Gilberto Lee Miguel Lee Cirilo Chez Mencio Chez Julio Chez Chin Ok Jem Ma-nuel Lee Chuacute Joseacute Chez Joseacute A Ben Simoacuten Chong de Joa Aacutengel Joa Joaquiacuten Joa Lucia Chang de Jon L S de Jon Ming Chang Chin Sang Chin Sang hijo Li Kin Lee

Kan Ngon Chang Tin Gen Gow Chinlen Go in Cheing Shing Pak Gow Rafael Lee Rafael Joa Olga do Jon Siner Jon Aguste Lee Leacutepido Chong German Pin Sang Min Chu Wu Rafael Chong Guen Chen Sang Luis Fong Ramoacuten Chong Lee Yul Lumen Chuuml Shing Joa Ramoacuten Kenn Sing Leo Boy Kong Than Castillo Bon Rafael Lee Min Fa Joa Ton Lam Lisi Leoacuten Juan Leoacuten Emilio Mock Aacutengel Leoacuten Fabio Leoacuten Aubin Leoacuten Joseacute Leoacuten Marla de Leoacuten Antonio Leoacuten hija Juan Woong Sio Yon Sang Pedro Sang Antonio Leoacuten Joaquiacuten Leoacuten Ming Ye Joa Ming Chong Joa Klan Shing Joa Sejin Joa Francisco Joa Alberto Jon Maacuteximo Yi Chanvin Joa Jorge Joa Miguel Joa Viacutector Joa Sul Po Sang Antonio Sang Mi Sian Jorge Ramoacuten Chiang Mariacutea Leo Domingo Chang Julio Chiang Federico Fong

Ana Ng de Joa Antonia Ng de Joa Luis Shing Joa Chen ma Chuacute Nexon Lee Chee Fung Sang Alejandro Ben Ramon Joa Chang Ting Tieng Chen Li Ho Rafael Ng Yiton Ben Yu Chong Ben Fermiacuten Bon Joaquiacuten Leo Jacinto Chang Estela Chong Sang Alfonso Sang Klan Fung Sang Kin Min Sang Rafael Kang Julio Ho Joaquin Yee Antonio Yee Freddy Leo Jorge Leo Julio Chang Men Yico Jose Sang Shing Sean Fa Lou Hawa de San Shing Yat Sang Tin Yan Joa Luis Joa Dario Ng Tony Joa Meson Ng Yat Sing Joa Santo Joa Muy Chal Joa de Fat Manuel Lee Santiago Fat Frank Joa Mariacutea Ng de Chez Tung Hua Chez Ng Futsal Jaime Fung Luis Fung Sergio Joa Chang Chong Rafael Chez Vich Chez Eduardo Joa Santo Joa Caridad Ng Joaquiacuten Joa Joseacute Lee Felipe Leoacuten Lon Joa Li Chan Damazo Wu Carlo Lee Julio Ng Mariacutea Ng Chang de Ng Amalio Ng Gustavo Joa Leoncio Sang Culsey Sang Fee Quio Fun Emilio Joa Manuel Joa Rafael Yirdquo113

Por su parte Ventura Chong acusoacute a Tomaacutes Fong de amenazas de muerte y llevoacute su acusacioacuten ante la justicia Deciacutea asiacute la croacutenica de Guido Gil


276


ldquoVentura Chong presidente dimitente de una de las directivas del Casino de China envueltas en litis acusa a su compatriota Tomaacutes Fong de haberlo amenazado de muerte si no le entregaba los sellos de la dis-cutida agrupacioacuten

ldquoChong presentoacute querella ante las autoridades judiciales y proacutexi-mamente la Primera Caacutemara Penal conoceraacute la causa

ldquoFong ha sido elegido vocal de la nueva directiva impugnada por la directiva de Chong ante el embajador de China Nacionalista doctor Li Chiao

ldquoFong es propietario del restaurant Princesa en la avenida Joseacute Trujillo Valdez 72 Chong es administrador de la Casa Bienvenido ad-ministrador de la Casa Ventura y tesorero de la Casa Francisco todas en la Joseacute Trujillo Valdez

ldquoChong afirmoacute a las autoridades que Tomaacutes Fong ldquose ha dado a la tarea de amenazarme con darme muerte seguacuten he sido informado por amigos miacuteos tales como Julio Hung Leoacuten y Salvador Chongrdquo

ldquoResentidoldquoComo inexplicablerdquo expresoacute la actitud de Fong pues soy persona

que me precio de ser correcta y respetuosa ya que ejerzo el comercio y a la vez soy presidente del Casino de China en esta uacuteltima calidad es que sospecho pudiera estar resentido el sentildeor Tomas Fongrdquo

ldquoExplicoacute que Fong ldquoha querido presionarme a que le haga entrega a eacutel de los sellos de la sociedad y desde entonces el no obtemperar yo a la presioacuten que me ha hecho en unioacuten de unos cuantos amigos de eacutel es que ha tomado la actitud para llevar la intranquilidad a miacute y a mi familiardquo Fong estaacute inculpado de violacioacuten del artiacuteculo 308 del Coacutedigo Penal

ldquoCita testigoldquoEl tribunal citoacute como testigo a Julio Hung Leoacuten de la calle San

Francisco de Macoriacutes esquina Hilario Espertiacuten Ventura Chong fue has-ta anteayer presidente de la directiva del Casino de China desconocida por miembros de la colonia china en la asamblea del 23 de Junio uacuteltimoChong y los demaacutes directivos declararon que han renunciado colectiva-mente ante el supervisor de la sociedad el embajador Li

ldquoLa litis entre las dos directivas comenzoacute el diacutea de la asamblea Chong se presentoacute con una carta de varios miembros de la directiva que requeriacutean la suspensioacuten de la asamblea alegando que algunas personas habiacutean falsificado los votos

277


ldquoLa asamblea no accedioacute a la peticioacuten de Ventura Chong y siguioacute en su labor Chong se retiroacute de la reunioacuten

ldquoEl grupo de asistentes nombroacute a San Ng como presidente interino de la asamblea y este condujo las labores en presencia de un notario Fue elegida la nueva directiva presidida por el docto Park Leung Gow

ldquoImpugnan eleccioacutenldquoLa directiva presidida por Chong replicoacute presentando la impug-

nacioacuten de la directiva electa ante el embajador de Chira Nacionalista expresando que el representante chino tiene el derecho de velar por la buena marcha del Casino y puede sustituir la directiva si se producen entorpecimientos en la labor todos de acuerdo con el espiacuteritu de los estatutos de la agrupacioacuten

ldquoSin embargo la directiva del doctor Gow arguyoacute que no hubo falsi-ficacioacuten y que la eleccioacuten se condujo en forma normal y regular Dijeron que la mayoriacutea de los miembros de la colonia china estaacuten con ellos

ldquoAl presentar la dimisioacuten la directiva que preside Ventura Chong la litis queda ahora en manos del embajador chino Los viejos directivos reconocen que soacutelo a la Embajada de su paiacutes compete ldquotrazar pautas en relacioacuten con la conducta que debe ser observada por los nacionales chinos a fin de que no sean afectadas las buenas y cordiales relaciones domiacutenico-chinasrdquo114

Ventura Chong por parte afirmaba que habiacutea entregado las per-tenencias del Casino seguacuten lo estableciacutean sus Estatutos La croacutenica de Juan Pablo Cuevas deciacutea

ldquoDe acuerdo con nuestros estatutos nosotros estamos dentro de nuestras atribuciones al entregar los sellos y demaacutes pertenencias del Casino de China al sentildeor embajador puesto que el artiacuteculo nuacutemero 21 de nuestros estatutos dice textualmente ldquoEl representante diplomaacutetico o el coacutensul de China en la Repuacuteblica seraacute el supervisor ex oficio del Casino Cuando fuere necesario el supervisor tendriacutea la autoridad de despedir a todos o algunos de los vocales o a otros funcionarios Tam-bieacuten tendriacutea la autoridad de disolver el Casinordquo afirmoacute el ex presidente del Casino de China sentildeor Ventura Chong

El sentildeor Chong expresoacute ademaacutes que ldquoen forma alguna yo podiacutea desconocer el pedimento que me hicieron por escrito los 16 miembros de la directiva en el sentido que suspendiera la Asamblea convocada

114Ibidem

278


para el 23 de junio pasado aunque yo era entonces el presidente ellos constituiacutean la mayoriacutea de la directivardquo

ldquoIgnora intereacutesldquoSentildealoacute tambieacuten el entrevistado que ldquoyo no seacute queacute intereacutes espe-

cial tienen los que integran la nueva directiva en apoderarse de esos puestos Renuncieacute al igual que los demaacutes miembros de la directiva que figuraba para el periacuteodo 1958- 60 para que el sentildeor embajador pudiese decidir libremente todo cuanto haya que hacer al respectordquo

Refirieacutendose a un cheque de RD$9600 expedido por eacutel a favor del Casino de China al cual se han referido algunos miembros como re-sultante de ldquomalos manejos de los fondos de la institucioacutenrdquo Ventura expresoacute que ldquoesa suma representaba los gastos que fue preciso hacer a raiacutez de un coacutemputo de las tenencias del Casino y una especie de censo de toda la colonia realizada por indicacioacuten de la Embajada

ldquoUnos pensaban que pasaban de mil chinos en la colonia nuestra otros opinaban que eran menos en vista de esta incertidumbre se de-cidioacute efectuar dicho coacutemputo Entonces se estuvo trabajando como una semana siendo preciso efectuar viajes al interior y los consiguientes gastos que ello ocasionaba Los RD$9600 se desglosaron en RDS6600 de gastos de viajes y RD$3000 que se entregaron a los dos miembros que realizaron el trabajo en compensacioacuten al tiempo distraiacutedo a sus ocupaciones habitualesrdquo

ldquoMuchos se oponenldquoVentura continuoacute diciendo que ldquomuchos se opusieron a que los gas-

tos salieran de los fondos del Casino por lo que como esta suma no me representa nada oneroso en el sentido personal e interesado en evitar di-ferencias internas entre nuestros socios opteacute por regalarla a la sociedad haciendo entrega del cheque nuacutemero 1115 contra el Bank of Canada fe-chado 28 de enero del 1960 al entonces tesorero sentildeor Andreacutes Wongrdquo

ldquoChong afirma que todo lo expresado aparece asiacute en el Boletiacuten In-formativo del Casino de China nuacutemero 109 correspondiente al 19 de febrero del antildeo en curso

ldquoPor otra parte refirieacutendose a sus renuncias como presidente del Casi-no Ventura expresoacute ldquoTodo el mundo sabe que yo no queriacutea ser presidente de la directiva Tres veces renuncieacute y las tres veces no me la aceptaronrdquo

ldquoLa uacuteltima vez me visitoacute una delegacioacuten que me hizo ver que si yo renunciaba lo hariacutea la directiva en pleno y el Casino se desbaratariacutea Por eso acepteacuterdquo

279


ldquoSeguacuten su declaracioacuten los integrantes de la delegacioacuten que le visi-tara para hacerle reconsiderar su renuncia a raiacutez de su eleccioacuten como presidente del Casino fueron Antonio Cantoneacutes Joy Cheaz Jaime Joa y Rafael Jong

ldquoAl finalizar sus declaraciones Ventura Chong dice ldquoYo no quie-ro tener disgustos ni problemas con ninguno de los miembros del Ca-sino ni de la colonia pero si ellos dicen algo que me afecte o vaya en contra de mis intereses llevareacute tales asuntos al conocimiento de la justicia civilrdquo115

Simultaacuteneamente con los problemas que sucediacutean en el Casino de Chino en esos diacuteas salioacute la noticia firmada por Gustavo Guerrero Pichardo que ldquofallaraacuten mantildeana apelacioacuten Men por herir chino Decla-racioacuten de testigos favorece a Menrdquo quien era uno de los integrantes de la Directiva que presidiacutea Ventura Chong Deciacutea la croacutenica

ldquoLa Corte de Apelacioacuten decidioacute hoy fallar mantildeana el recurso de apelacioacuten interpuesto por el comerciante chino Men Chez condenado a RD$300 de indemnizacioacuten y costas civiles por causar heridas a su compatriota Cuen Chen Sang quien trabajaba de cocinero para Men

ldquoEl agraviado estaacute representado en su demanda por el abogado Mendoza Castillo Men por cuatro letrados

ldquoMen sostiene que las heridas fueron producidas accidentalmenteldquoLos hechosldquoEl diacutea 2 de enero uacuteltimo Men Chez duentildeo de un restaurant de la

esquina Pina y Arzobispo Nouel se encontraba en la cocina de su ne-gocio cortando una carne de cerdo para obsequiaacutersela a unos amigos con quienes compartiacutea unos tragos y seguacuten se ha podido establecer en la Corte el cocinero Cuen Chen Sang imprudentemente pasoacute por delante de Men un plato que acababa de confeccionar infirieacutendole Men involuntariamente una pequentildea herida en la muntildeeca del brazo dere-cho la que fue curada raacutepidamente en el hospital Padre Billini llevado alliacute por el automoacutevil de Leonte Guzmaacuten

ldquoQuerella laboralldquoAlegando que su patrono Men Chez no le habiacutea dado su doble

sueldo correspondiente al antildeo 1959 Chen San presentoacute formal querella en el departamento de Trabajo


280


ldquoLa herida que ocurrioacute en la cocina del restaurant dio margen a que luego el cocinero de Men presentara este hecho como un desquite de su patroacuten por eacutel alegar sus derechos en la Secretariacutea de Trabajo se-guacuten informes

ldquoEn los tribunalesldquoEl juzgado de paz de la primera circunscripcioacuten primeramente

declinoacute el conocimiento de este caso al tribunal correspondienteldquoAcusado de violacioacuten al artiacuteculo 811 del Coacutedigo Penal en perjuicio

de Cuen Chen San Men comparecioacute a la Caacutemara Penal en donde fue condenado a RD$300 de indemnizacioacuten y costas civiles en provecho del doctor Mendoza abogado del querellante

ldquoEn apelacioacutenldquoNo conforme con la sentencia Men Chez reconocido comerciante

de esta localidad apeloacuteldquoLos testigos al deponer esta mantildeana sentildeores Manuel Diacuteaz Roberto

Baacuteez Ramoacuten Rodriacuteguez Astasio Ramiacuterez raso de la Policiacutea Nacional y Valentiacuten Moto estuvieron de acuerdo en todas sus declaraciones que la herida que le produjo Men a su cocinero Sang fue involuntaria reconocieacutendose cierta imprudencia de parte de la viacutectima Dos notables incidentes se registraron durante el conocimiento de este recurso de apelacioacuten El primero la interrupcioacuten violenta de parte del cocinero querellante cuando el raso de la Policiacutea haciacutea su declaracioacuten como testigo Y el segundo cuando el abogado de la parte civil Mendoza Castillo pediacutea por olvido quizaacutes el nombre del abogado que habiacutea prestado declaracioacuten en este caso y que estaba en estrado en la defensa de Men este se levantoacute bruscamente y con palabras cortantes le contestoacute al abogado Mendoza Castillo

ndashldquoDoctor Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez Martiacutenez para ahora y para siemprerdquo

ldquoPeticiones de las partesldquoLa parte civil constituida pidioacute a la Corte de Apelacioacuten que se

declare regular y vaacutelido el recurso de apelacioacuten de su defendido y tambieacuten su constitucioacuten en parte civil que revoquen la sentencia y condenen a pagar a Men Chez la suma de RD$150000 en favor de su defendido y que por el accidente se le condene al pago de las costas civiles en favor de su abogado

ldquoEn cambio la defensa constituida por los abogados Joseacute A Turull Ricart Joseacute Miguel Pereyra Goico y Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez Martiacutenez

281


pidioacute considerando que por la declaracioacuten de los testigos ldquosi hubiera habido de parte de Men otra intencioacuten se hubiera producido otra clase de herida y que por la declaracioacuten de los testigos se ve queacute no hubo intencioacuten y reconociendo la negligencia o torpeza de la viacutectima que se considerara bueno y vaacutelido el recurso y que se revocara la sentencia en el sentido de que no fueron intencionales las heridas y que se declare a su defendido descargadordquo

ldquoLiacuteos chinosldquoEl licenciado Ameacuterico Castillo procurador de la Corte de Apela-

cioacuten significoacute en esta oportunidad que ldquoel grande enigmaacutetico y miste-rioso continente asiaacutetico azotado por la turbulencia de la vida moder-na se hace sentir en nuestra Ciudad Primada de Ameacuterica con diversos acontecimientos como los liacuteos del Casino de China y ahora que vemos a Men Chez frente a la Justicia con otro chinordquo

ldquoConsideroacute ademaacutes el procurador que el cocinero ldquocometioacute cierta imprudencia al pasar el plato por delante de la mesa en donde Men cor-taba una carne y que por la declaracioacuten de testigos no presenciales del hecho se establece que no teniacutea importancia el caso ya que la propia viacutectima dijo que habiacutea sido accidentalmente la cortadurardquo

ldquoTerminoacute diciendo ldquoque no habiacutea falla penal de parte de Men y que era de opinioacuten que se le descargara y la parte civil la dejaba a la apreciacioacuten de la corterdquo

ldquoLa Corte de Apelacioacuten estuvo constituida de la siguiente mane-ra juez presidente licenciado Luis Enrique Castillo jueces licenciado Guillermo Striddels y licenciado Fernando Arturo Brea procurador de la Corte licenciado Ameacuterico Castillo secretario Guillermo Soto y al-guacil de estrado Aniacutebal Mordaacutenrdquo116

El Embajador de China a quien la directiva del Casino de China consideraba que estatutariamente podiacutea intervenir en el conflicto habiacutea emitido unas declaraciones que la nueva directiva refutaba en la croacuteni-ca de Juan Pablo Cuevas que deciacutea

ldquoUn grupo de miembros del Casino de China se reunieron en el local de esa institucioacuten para contestar las declaraciones hechas por el sentildeor embajador de China Li Chiao a traveacutes de la prensa en relacioacuten a los problemas que ha venido confrontando esa institucioacuten uacuteltimamente en


282


cuanto a la legalidad de la directiva recientemente elegida y los dere-chos que asistan o no al representante diplomaacutetico para intervenir en los laquoasuntos internos de esa sociedad

ldquoLo primero que nos ha llamado la atencioacuten es el hecho de que no sabemos si por el criterio de un perioacutedico o por solicitud del sentildeor em-bajador el comunicado emitido por la Embajada aparece con la inscrip-cioacuten Punto Final cuando auacuten no se han resuelto los asuntos en diferen-cia y median intereses de toda una colectividad de por medio Ademaacutes la Embajada es una parte interesada tambieacuten y como tal no puede ser juez en el litigiordquo comentaron los partidarios de la nueva directiva

ldquoIgualmente sentildealaron que ldquose ha emitido una circular en chino donde se informa que ademaacutes de los sellos y otras pertenencias de nuestra institucioacuten los fondos de la misma que actualmente son maacutes de dos mil pesos han sido entregados a la Embajada Cabe preguntar-se iquestcon queacute derecho un dinero que es de todos y cada uno de los so-cios debe permanecer en poder de nuestra representacioacuten diplomaacutetica maacutexime cuando el embajador es el uacutenico socio que no paga cuotardquo

ldquoOtro aspectoldquoOtro aspecto sentildealado por los chinos que respaldan la asamblea

electoral efectuada el 23 de junio pasado fue el que concierne a la fun-dacioacuten del Casino de China y sus estatutos ldquoEl Casino no fue realmente fundado en 1940 como se afirma sino el 19 de julio del 1930 Nuestra institucioacuten cabe decirse que nacioacute a la par que la Era de Trujillo En aquel antildeo la directiva elegida estuvo presidida por Norman Lee sien-do su vicepresidente Hoy Chez uno de los mismos directivos que han tratado de imponerse con el respaldo de la Embajadardquo afirmaron

ldquoLos declarantes agregaron que ldquoen aquel tiempo se bautizoacute la ins-titucioacuten con el nombre de Fraternidad China en la Repuacuteblica Domi-nicana Bueno es recordar que aquiacute no habiacutea embajador ni coacutensul ni representante alguno de nuestro paiacutes En 1940 Ti Sun Li entonces em-bajador en La Habana vino al paiacutes y encontroacute operando nuestra aso-ciacioacuten proponiendo uacutenicamente el cambio de nombre de esta y una modificacioacuten que se permitioacute hacer a nuestros estatutos acciones am-bas que se hicieron de manera incorrecta ya que nuestros verdaderos estatutos redactados en espantildeol y chino fueron publicados en forma de folleto y legalizados desde 1930 por el doctor Leonte Guzmaacuten Saacutenchez posteriormente honrado con el cargo de embajador dominicano ante la Repuacuteblica de Chinardquo

283


ldquoEstatutos sin validezldquoEn referencia al citado artiacuteculo 21 que confiere amplios poderes al

sentildeor embajador expresaron que ldquoestos estatutos sin validez alguna no pueden primar en un paiacutes de lineamientos democraacuteticos como este Fueron desconocidos totalmente hasta su publicacioacuten en el Boletiacuten del Casino a fines del pasado antildeo cosa que hicieron para ir preparando el terreno para las incalificables acciones que han tratado de realizar iquestCoacutemo se explica que un centro social pueda ser disuelto en cualquier momento por el parecer de una persona que no aporta de manera efec-tiva nada a los intereses levantados mediante la cooperacioacuten y cuotas de todos sus miembros sinceramente creemos que esto es absoluta-mente improcedente y por tal reiteramos que la Embajada no puede ser juez en este caso porque es en siacute una de las partes en litigiordquo

ldquoTambieacuten sentildealaron que ldquoseriacutea muy conveniente que el sentildeor em-bajador quien nos merece el mayor respeto dijese puacuteblicamente cuaacuteles pueden ser nuestras intenciones dudosas y motivos ulteriores Conve-niente es recordar que las tan mencionadas 17 personas quejosas re-presentan una minoriacutea ridiacutecula ante los trescientos y tantos votos con que resultoacute electo el nuevo presidente Sin embargo en el comunicado publicado por la Embajada se habla de un pequentildeo grupo reunido en el Casino iquestAcaso los seguidores de Ventura Chong quienes pueden contarse con los dedos de las manos son la mayoriacutea del Casinordquo

ldquoUno de los maacutes antiguos residentes de la colonia china que estuvo presente en la reunioacuten comentoacute con la maacutes fina ironiacutea oriental ldquodicen que nosotros arrancamos los votos en blanco de las manos de los votan-tes puede ser cierto lo que 110 se dijo fue que a cambio de los votos les regalaacuteramos un biberoacuten a cada uno de los sociosrdquo

ldquoSeguacuten los informantes los votos especificaban a su anverso que ldquoninguna votacioacuten hecha por carta tendriacutea validez de manera que la alu-sioacuten a las candidaturas hechas por correspondencia que no fuesen los votos del Casino huelgan Ademaacutes ndashagregaronndash Ventura aceptoacute en prin-cipio que se conociera en la asamblea la queja presentada por la referida minoriacutea y posteriormente se procediese a la apertura de la urna Asiacute se hizo y fue rechazada casi a unanimidad dicha queja Entonces fue cuan-do Ventura quiso evitar que se continuara en la asamblea electoral

ldquoImparcialidadldquoPor otra parte los que apoyan la validez de la nueva directiva del

Casino de China expresaron ldquoel recto proceder de la Embajada debioacute ser

284


actuar imparcialmente y con equidad en este asunto en lugar de cons-tituirse en vocero de una de las partes que precisamente es la minoriacutea El embajador hace afirmaciones y lanza acusaciones en su comunicado que son en siacute un eco de los alegatos de quienes trataron de imponer su criterio en la colonia iquestDe queacute otra forma puede eacutel asegurar todas las co-sas que asegura si no asistioacute al Casino ni vimos miembro alguno de la Embajada alliacute presente Sin embargo el cerebro de Ventura Julio Hunk Ng le propuso que asistiera al Casino en una reunioacuten celebrada en la mantildeana del 23 de junio diacutea en que fueron celebradas las elecciones en la sede de la Embajada El sentildeor embajador se negoacuterdquo

ldquoComparan actitudldquoLos informantes compararon la actitud de la Embajada de acuer-

do a su criterio con ldquoun padre que despoja a uno de sus hijos de sus derechos y prerrogativas para cedeacuterselo a otro que goza de su predi-leccioacutenrdquo

ldquoQueremos hacer una salvedad para evitar todo equiacutevoco ndashconclu-yeronndash en el comunicado de la Embajada se dice que en el Casino habiacutea un mitin el 23 de junio Pensamos que eso debo ser un error o confu-sioacuten Alliacute no hubo mitin alguno a menos que se entienda por mitin algo distinto a lo que nosotros entendemos Ahora nosotros siacute queriacutea-mos organizar un mitin en homenaje al ilustre Benefactor de la Patria a quien agradecemos la hospitalidad y el clima de paz y orden de que disfrutamos en este paiacutes pero no ha sido posible auacuten en razoacuten de las taacutecticas dilatorias que han seguido para impugnar la toma de posesioacuten de la nueva directiva no se sabe con queacute propoacutesitos ocultos Sin embar-go pueden estar seguros de que este mitin en honor al ilustre Jefe siacute lo haremos proacuteximamente

ldquoEntonces soacutelo entonces se podraacute decir que en el Casino fue cele-brado un mitinrdquo

ldquoMaacutes de CienldquoEstas declaraciones fueron respaldadas por maacutes de cien miembros

de la colonia china encabezados por el presidente de la nueva directi-va doctor Park Leung Gow

ldquoEntre los firmantes de dicha exposicioacuten figuran ademaacutes del doctor Leung Gow los sentildeores Andreacutes Hong Rafael Lee Freddy Fong Quin Len Joa San Ng F K Joa Lion J Lee Joseacute Chez Ramoacuten Lee Alfredo Fong Mario Lee Lion Foo Joa Jaime Fong Joaquiacuten Sang Min Chu Wei Danilo Joa Fernando Joa Chin Sang Leacutepido Chong Juliaacuten Sang Leo

285


Lan Ben Cianjor Mon Ken Chong Ng Ping Chen Miguel Fong Jon Fong Sio Quin Joa Cheng Sheng Juan Joa Alfonso Sang hijo Ciopanj Wong Julio Jon Siu Sang Min Chan Woi Juang Kong Lim Li Gingas Joa Miguel Joa Cheo Shen Joa Felipe Leo Yat Sheng Joa Leoacuten Joa Jimchai Joa Ramoacuten Joa Alberto Sang Sue Ping FungTeoacutefilo Lee Luis Joa hijo Lius Jon Rafael Jon Alberto Lee Jorge Hung Antonio Chang Julio Chez Tomaacutes Fong Sie Pin Joa Ciokin Fong Aacutengel Fong Luis Fong Joseacute Chang Luis Joa Joseacute Jon Ramoacuten Jon Ramoacuten Jon hijo Juliaacuten Joa Men Son Ng Dariacuteo C Jaime Jon Jone Kuo Gin Fang Boo Luen Fuen Kiueng Song Dioyon Sony Julio Chiang Kot Men Shet Jesuacutes Song Alfredo Sang Ramoacuten Sang Yit Chung Joa Viacutector Sang Fuan Lom Gilberto Lee Aacutengel Jon Heacutector Jon Emilio Fong Nicolaacutes Fong Luciano Joa Tomaacutes Lee Chang Viug Joa Julio Mok Rafael Joa Sarbodo Chang Joseacute Sang Rafael Chong Joseacute Sang Germaacuten Sang Chong Sin Chez Santiago Fot Minshieng Ng Giu Che Fong Giu Wei Fong

ldquoLos directivos del Casino de China informaron que estos firman-tes son uacutenicamente de los miembros de la colonia residentes en esta ciudad ldquoNo quisimos ir al interior para que no se dijese que tambieacuten les arrancamos las firmas a los socios disconformesrdquo117

El 13 de julio de ese antildeo se anunciaba que la nueva directiva del Casino de China fue puesta en posesioacuten Deciacutea asiacute La Nacioacuten

ldquoEl presidente interino del casino de China sentildeor Sang Ng puso ayer tarde en posesioacuten de los cargos para los cuales fueron elegidos a los integrantes de la nueva directiva para el periacuteodo 1960-62 encabeza-da por su presidente el doctor Park Leung Gow

ldquoEl acto iniciado a las 3 de la tarde comenzoacute con el himno de la Re-puacuteblica Nacionalista China cantado a coro por todos los presentes El sentildeor Ng al iniciar la sesioacuten hizo uso de la palabra para exhortar a to-dos los miembros de la colonia china y socios del Casino ldquoque pongan todo su empentildeo porque tanto esta institucioacuten como nuestra colonia sea siempre merecedora de la hospitalidad de esta Repuacuteblica nuestra segunda patria y de los muchos beneficios que disfrutamos gracias a la poliacutetica de orden desarrollada por el Benefactor de la Patria Generaliacute-simo Doctor Trujillo Molina felizmente continuaba por su hermano el Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblicardquo


286


ldquoTambieacuten sentildealoacute Ng que ldquoes conveniente igualmente que todos en armoniacutea laboremos porque nuestros hermanos allaacute en la China Nacio-nalista hoy amenazada por el fantasma asfixiante del comunismo asiacute como nuestro Gobierno encabezado por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek siempre se sientan orgullosos y satisfechos de nuestras actuacio-nes fuera de las fronteras de nuestro paiacutes de origenrdquo

ldquoHermaneacutemonosldquoEl doctor Leung Gow al prestar el juramento de rigor juntamen-

te con los demaacutes miembros de la nueva directiva expresoacute que ldquoantes que nada hermaneacutemonos en todo propoacutesito de bien Hagamos que en nuestras intenciones y deseos se proyecten esos viacutenculos impuestos por la raza por la sangre y por la nacionalidad que nos hace parte de un todo humano armoacutenicordquo

ldquoEl nuevo presidente del Casino de China reiteroacute el propoacutesito de eliminar ldquotodo divisionismo toda nimia diferencia en aras de los fre-nes mayores que significan la compenetracioacuten do ideales constructivos las nobles aspiraciones y las relaciones fraternales entre todos nosotros por el bien de nuestra patria adoptiva y por el bien de la China Nacio-nalista nuestra cunardquo

ldquoEn el acto como simboacutelico tributo se reverencioacute a la manera chi-na la foto del padre de la Repuacuteblica Nacionalista China doctor Sun Yat Shen asiacute como las efigies del Padre de la Patria Nueva del Jefe del Estado Dominicano y del presidente de la China Nacionalista las que figuraban en lugar de honor en el saloacuten de actos entre las banderas de la Repuacuteblica Dominicana y de la Repuacuteblica China

ldquoEntre otros hicieren uso de la palabra ademaacutes los sentildeores Quin Joa y F K Joa este uacuteltimo en su condicioacuten de primer vocal de la nueva directiva Ambos se refirieron a los conceptos vertidos a la sala tanto por el presidente interino sentildeor Ng como por el nuevo presidente del Casino doctor Leung Gow invitando a los socios del Casino a prestar su maacutes eficiente cooperacioacuten a la nueva directiva 1960-62 para el mejor desarrollo de su programoacute en pro de la superacioacuten de esa institucioacuten y el mantenimiento de la maacutes amplia compenetracioacuten en las relaciones dominico-chinas

ldquoIntegrantes ldquoLa nueva directiva del Casino de China estaacute integrada en la forma

siguiente Park Leung Gow presidente Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong encargado de relaciones culturales Danilo Joa encargado de

287


propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Leacutepido Chong secretario de asuntos chinos Aacutengel Chez secretario de asuntos en espantildeol Vocales Sang Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Hong Puik Cheng Mg Fung Tomas Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheg Chang Fun Kieng Joa y Vich Chengrdquo118

En medio del conflicto la Embajada de China declaraba que la nue-va directiva del Casino no habiacutea sido elegida legalmente Estas eran las informaciones que traiacutea El Caribe

ldquoLa Embajada de China en esta capital estima que la nueva directi-va del Casino de China no fue elegida legalmente y que por lo tanto no puede representar legalmente a dicho casino en modo alguno

ldquoEste comentario fue hecho ayer por un portavoz autorizado de la Embajada de China quien agregoacute ademaacutes lo siguiente

ldquoLa Embajada considera la toma de posesioacuten de la directiva del Casino de China un acto ilegal maacutes de parte de unas cuantas personas que han estado manipulando toda la operacioacutenrdquo

ldquoAl pediacutersele sentildealar cuaacuteles fueron las irregularidades que deter-minaron la ilegalidad de las elecciones el portavoz aludido expresoacute que ldquolas irregularidades principales que se encontraron en la eleccioacuten se aclararon ya en un comunicado expedido por la Embajada el diacutea 9 del mes en cursordquo

ldquoCabe mencionarse otra vez ndashagregoacutendash que la urna fue forzada y los votos fueron contados sin la supervisioacuten de funcionario alguno del casino responsable de la eleccioacuten

ldquoAl requeriacutersele un comentario respecto a la posicioacuten del grupo de personas que se hallaba presente en el Casino el 23 de junio y que forzoacute la urna el portavoz expuso lo siguiente

ldquoEl grupo ni estaba convocado por las autoridades del Casino ni presidido por ellas Por lo tanto no podiacutea constituir una asamblea re-presentativa de la colonia china ni podiacutea elegir legalmente un presi-dente interino que desde luego no teniacutea autoridad alguna para poner en posesioacuten de los cargos del Casino maacutes tarde a las demaacutes personasrdquo

ldquoEn cuanto a las aseveraciones de que la Embajada es ldquoparte inte-resadardquo o ldquoparte en litigiordquo el portavoz puntualizoacute

118Ibidem

288


ldquoEl que tenga un poco de conocimiento de la ley internacional sabraacute que la misioacuten diplomaacutetica de un paiacutes es la representante de su gobierno y de su pueblo entero y debe ser respetada como tal en el paiacutes ante el cual esteacute acreditada

ldquoLa alegacioacuten de que una Embajada habla por una parte de sus conciudadanos es evidentemente ridiacuteculardquo

ldquoInterrogado acerca de lo que haraacute la Embajada con el sello y los fondos del Casino el portavoz explicoacute que ldquola directiva del Casino de China en vista del vencimiento del periacuteodo de sus labores y de la im-prudencia de entregar la direccioacuten a un grupo de personas desautoriza-das decidioacute entregar su sello y documentos pertinentes e la Embajada para su custodiordquo

ldquoEn cuanto a los fondos del Casino ndashdijo finalmentendash estaacuten deposita-dos en un banco conforme al procedimiento apropiado en esos casos La Embajada procuraraacute que sean entregados a la directiva que sea elegida legalmente en el futuro Ante todo el intereacutes de la Embajada en este caso no es otro que cuidar de que en la direccioacuten de los asuntos de la comuni-dad china se observen las normas establecidas de justicia y de decenciardquo119

En medio del conflicto la nueva directiva del Casino apareciacutea ha-ciendo una donacioacuten a la Cruz Roja Expresaba la croacutenica periodiacutestica lo siguiente

ldquoMiembros de la nueva directiva del Casino de China Inc entrega-ron ayer al mediodiacutea un cheque por la suma de RD$12200 al presidente de la Cruz Roja Dominicana doctor Amable Lugo Santos como contri-bucioacuten de esa entidad social a los fondos de la Cruz Roja y para ayudar a los damnificados de los cataclismos registrados recientemente en Chile

ldquoDe los RD$12200 donados RD $6100 son para el fondo de la Cruz Roja e igual cantidad para socorrer a las viacutectimas de Chile

ldquoAl hacer la entrega el sentildeor Park Lung Gow ponderoacute el ambiente de paz trabajo y progreso que vive el pueblo dominicano y la libertad de que disfrutan los extranjeros residentes en el paiacutes desde el antildeo 1930 fecha en que ascendioacute a la Primera Magistratura del Estado el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor y Padre de la Patria Nueva cuyos postulados continuacutea el Honorable Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector Bienvenido Trujillo Molina


289


En el acto se encontraban los sentildeores Manuel Matiacuteas Meleacutendez se-cretario de la Cruz Roja Leacutepido Chong secretario de la directiva del Casino de China Freddy Fong encargado de relaciones puacuteblicas y Sang Ng primer vocal ambos de la directiva del Casinordquo120

Los alegatos de la Embajada de China fueron refutados por la nue-va directiva como consta en la siguiente croacutenica firmada por Gregorio Garciacutea Castro

ldquoLa nueva directiva del Casino de China rechazoacute hoy todos los alegatos que en su contra ha hecho la Embajada de China en Ciudad Trujillo porque los considera ldquoantojadizosrdquo y ldquoverdaderos infundiosrdquo y antildeadioacute que ellos han actuado conforme al criterio de la mayoriacutea de miembros del Casino porque consideran que es lo maacutes loacutegico

ldquoEl nuevo grupo que ha sido desconocido por la Embajada de Chi-na reveloacute esta mantildeana que desconoce los estatutos del Casino de China y que por lo tanto en sus intereses se ha sujetado al resultado de las mayoriacuteas esencia y contenido de todo procedimiento democraacutetico

ldquoLa directiva nueva se propone tomar las riendas del Casino pese a que la Embajada de China retiene los sellos las llaves y otras propie-dades de la institucioacuten las cuales les fueron entregadas por la directiva dimitente encabezada por Ventura Chong

ldquoLa nueva directiva habloacute hoy en una rueda de prensa en el bar Princesa de la Joseacute Trujillo Valdez Estaban presentes reporteros de El Caribe y La Nacioacuten

ldquoLa nueva directiva acusa directamente al embajador de China doctor Li Chiao de ldquoconfabularse con una minoriacutea absorbente que hace tiempo realiza maniobras fraudulentas para detentar la direccioacuten de la uacutenica institucioacuten social china que existe en el paiacutes y mancomunadamen-te aducir mentiras e infundios con el fin de frustrar el intereacutes y la vo-luntad de la mayoriacuteardquo Consideroacute ldquouna falsedadrdquo la aseveracioacuten de la Embajada china en el sentido de que las elecciones que llevaron al poder al nuevo grupo celebradas el 23 de junio eran fraudulentas

ldquoMoacuteviles ajenosldquoEl nuevo grupo que lo encabeza el abogado chino y ahora ferre-

tero Park Leung Gow expresoacute que la declaracioacuten de la Embajada en el sentido de que ellos teniacutean ldquointenciones dudosasrdquo tienen el evidente


290


propoacutesito de ldquosugerir dudas y suspicacias con moacuteviles ajeno al asunto de que se tratardquo

ldquoReiteraron que desde que conocen el Casino lo admiten e interpre-tan como una entidad genuinamente social

ldquoY en cuanto a la condicioacuten de supervisor exoficio que los estatutos le otorgan al jefe de la misioacuten diplomaacutetica china seguacuten anunciaron los de la vieja directiva y la Embajada china ellos expresaron que esa inje-rencia el embajador Li soacutelo la ha demostrado ahora

ldquoAntildeadieron que el embajador Li Chiao y sus antecesores lo que han hecho es asistir a los principales actos del Casino ldquoY nada maacutesrdquo antildeadieron

ldquoUn flagrante infundio es el relativo a que la urna de votacioacuten fue manejada por la nueva directiva cuando lo cierto es que la misma estu-vo controlada por la directiva anterior durante el proceso eleccionariordquo antildeadieron

ldquoVoceros del nuevo grupo expresaron que tanto las declaraciones de la Embajada china como de la vieja directiva lo que pretenden es causar dantildeo a miembros de la colonia por cuestiones muy apartadas de los estrictos intereses del Casino de China

ldquoEl contenido de la presente informacioacuten se derivoacute tanto de un do-cumento escrito entregado a la prensa como por preguntas hechas por este reportero a miembros de la nueva directiva

ldquoFirman la declaracioacuten escrita el doctor Park Leung Gow presiden-te Leacutepido Chong secretario Ramoacuten Lee tesorero Freddy Fong en-cargado de relaciones puacuteblicas Danilo Joa encargado de propaganda Julio Chez oficial mayor Domingo Ben supervisor Vocales San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kieng Joa y Vic Chengrdquo121

La nueva directiva emplazoacute a la directiva anterior a que le entrega-ra de inmediatos las propiedades del Casino Chino Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoLos sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo en su calidad de an-tiguos presidente y tesorero respectivamente del Casino de China y a requerimiento de los sentildeores Park Lewng Gow Sang Ng y Freddy


291


Fong miembros de la nueva directiva vigente para el periacuteodo 1960-62 de esa institucioacuten han sido emplazados por el alguacil de estrados de la Corte de Apelacioacuten de esta ciudad Aniacutebal Mordaacuten Ceacutespedes ldquoa que entreguen inmediatamente todos los efectos libros documentos sellos gomiacutegrafos fondos y cualquier otra cosa relacionada con el Ca-sino de China al alguacil actuante quien tiene poderes para recibir los indicados efectosrdquo

ldquoSentildeala el mismo acto de fecha 14 de julio en curso que ldquoen caso de que por cualquier circunstancia prefieran entregar dichos efectos al Presidente del Casino de China de esta ciudad uno de mis requirentes sentildeor Park Leung Gowrdquo

ldquoPlazo de un diacutealdquoEn el citado acto los requirentes otorgan un plazo de ldquoun diacutea

franco a partir de la fecha de este acto advirtieacutendole expresamente a los sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo mis requeridos que si des-pueacutes de vencido el plazo que le ha sido otorgado sin que hayan en-tregado todos los efectos pertenecientes al Casino de China que tienen ustedes en su poder deberaacuten pagar la suma de RD$5000 (cincuenta pesos oro moneda de curso legal diarios cada uno por cada diacutea de retardo en la entrega de los efectos pertenecientes a dicho Casino de China de esta ciudad que indebidamente detentan Bajo las maacutes am-plias reservas de derechordquo

ldquoTambieacuten se significa en el documento citado que ldquoyo alguacil in-frascrito asiacute lo he notificado a los sentildeores Ventura Chong y Andreacutes Woo antiguos presidente y tesorero respectivamente del Casino de China de esta ciudad para que luego no puedan alegar ignorancia les he dejado en manos de las personas con quienes dije haber hablado anteriormente sendas copias del presente acto firmadas y selladas por miacute asiacute como su original lo cual certifico y doy ferdquo

ldquoLos domicilios sentildealados por el alguacil actuante para los re-queridos son Joseacute Trujillo Valdez a esquina Barahona para Chong y Concepcioacuten Bona 61 para Woordquo122

En pleno conflicto Juliaacuten Josa abogaba por la celebracioacuten de nuevas elecciones considerando que ldquopara devolver la tranquilidad a la Colonia China de Ciudad Trujillo ahora alborotada con comentarios y opiniones


292


diversas seriacutea conveniente convocar a nuevas elecciones o disolver el Casinordquo expresoacute el sentildeor Juliaacuten Joa en visita que hiciera a La Nacioacuten

ldquoEs necesario que exista armoniacutea entre los componentes de nuestro Casino ndashsubrayoacute el sentildeor Joandash y debemos evitar conversaciones que perjudiquen a los miembros de la Colonia China ya que hay en la Re-puacuteblica Dominicana un embajador eficiente en estrechar cada diacutea maacutes los nexos de amistad que hay entre los miembros de la colonia como consecuencia de los lazos de amistad que unen al Presidente de la Chi-na Nacionalista y al Generaliacutesimo doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Moli-na ilustre Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nuevardquo

ldquoEl sentildeor Joa dice que para que las elecciones en referencia puedan producir una Directiva como la que actualmente necesita el Casino de China de esta capital deben ser unas elecciones sinceras democraacuteticas sin favoritismos ni hipocresiacuteas

ldquoNuestra sociedad debe ser de progreso y de beneficio para todos sus componentes los cuales bebemos tratarnos con igualdad y respe-tordquo ldquoAdemaacutes quiere significar ndashagregoacute el sentildeor Joandash que los fondos del Casino actualmente en manos del embajador no deben entregarse a determinados grupos porque ese fondo pertenece por igual a los 623 miembros de la asociacioacutenrdquo

Juliaacuten Joa fundador del Casino de China de esta capital actual-mente es miembro distinguido y entusiasta de esa asociacioacutenrdquo123

Sometidos a la justicia Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero de la anterior directiva salieron en libertad condicional por fianza de $5000 cada uno que les habiacutea fijado la Corte de Apelacioacuten

Como deciacutea la prensa ldquoChong y Wong fueron acusados por la nue-va directiva de abuso de confianza por tener los fondos ascendentes a RDS3000 los libros llaves sellos y documentos del Casino

ldquoChong entregoacute las propiedades al embajador chino doctor Li Chiao quien seguacuten unos estatutos que la nueva directiva alega desco-nocer tiene calidad de supervisor ex oficio del Casino

ldquoEn cuanto a los fondos del Casino no se ha dicho quieacutenes son los que firman para hacer los depoacutesitos y firmar cheques

ldquoLos querellantes estaacuten representados por el abogado Aniacutebal Ju-lio Trujillo D Chong y Wong estaacuten gestionando los servicios de dos


293


prestigiosos abogados dominicanos con quienes hablaron esta mantildea-na Las gestiones de fijacioacuten de causa la hicieron directamente los mis-mos interesados Ninguno de ellos quiso hacer comentariosrdquo124

El juez Latour fue apoderado de la acusacioacuten de abuso de confianza contra Chong y Wong Afirmaba la prensa al respecto

ldquoEl juez Gustavo A Latour Batlle instructor de la segunda cir-cunscripcioacuten estaacute apoderado de la acusacioacuten que la actual directiva del Casino de China ha hecho icontra Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y secretario dimitentes quienes seguacuten los nuevos dirigen-tes retienen los fondos de maacutes o menos RU$3000 y otras propiedades menores de la agrupacioacuten

ldquoChong y Wong estaacuten acusados provisionalmente del crimen de abuso de confianza Estaacuten en libertad provisional por fianzas indivi-duales de RD$5000

ldquoSan Ng y Freddy Fong dos de los nuevos dirigentes estaban esta mantildeana en los pasillos del Palacio de Justicia de Ciudad Trujillo Dije-ron que fueron llamados por Latour Batlle para interrogarlos

ldquoChong y Wong expresaron que todas las pertenencias del Casino las pusieron en las manos del embajador chino doctor Li Chiao quien seguacuten los estatutos antildeaden es supervisor ex oficio del Casino Pero esto es rechazado por la nueva directiva

ldquoLos fondos del Casino estaacuten en una cuenta bancarialdquoEsta litis entre los miembros del Casino de China ha causado es-

pectacularidad en todo el paiacutes Los del nuevo orden tienen de abogados al bufete de Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez

ldquoChong y Wong estaban gestionando los servicios de los jurisperi-tos J A Turull Ricart y Joseacute Miguel Pereyra pero no se ha confirmado si estos letrados se haraacuten cargo de la defensa de Chong y Wong

ldquoLas divergencias entre el Casino ha tomado vivo cariz partidista La vieja directiva fue desconocida el 23 de junio y por la presioacuten sub-siguiente dimitioacute

ldquoA la vez la Embajada de China y la vieja directiva desconocen a la nueva la cual seguacuten parece es la que estaacute al frente del Casino El nuevo grupo lo encabeza el abogado cantoneacutes Park Leung Gow quien tiene una ferreteriacutea en la Avenida Mella 158rdquo (La Nacioacuten 2 de agosto de 1960)


294


Por su parte los abogados de Chong y Wong se plantearon recha-zar con documentos los cargos de abuso de confianza mientras la Em-bajada certificaba que habiacutea recibido las propiedades del Casino y co-municaba la anulacioacuten de las elecciones El periodista Gregorio Garciacutea Castro narraba los hechos de la siguiente manera

ldquoDocumentos certificados que rechazan todos los puntos de la acu-sacioacuten han aportado a la Justicia los abogados defensores de los exdiri-gentes del Casino de China Ventura Chong y Andreacutes Wong acusados del crimen de abuso de confianza en perjuicio del Casino

ldquoChong y Wong presidente y tesorero dimitentes de la directiva del Casino estaacuten en libertad condicional bajo fianza individuales de RD$5000

ldquoLos querellantes son todos los miembros de la nueva directiva la cual la preside el abogado cantoneacutes Park Leung Gow ahora ferretero en Ciudad Trujillo La acusacioacuten se basa en que Chong y Wong se han apoderado de los fondos del Casino de los sellos gomiacutegrafos y de otras pertenencias

ldquoChong y Wong estaacuten amparados por los jurisconsultos del bufete del abogado Joseacute A Turull Ricart

ldquoTodo lo que Gow y sus parciales les requieren a los acusados con cargo de abuso de confianza estaacute en manos de la Embajada de China de lo cual hay una certificacioacuten

ldquoInclusive hay un estado de cuentas rendido por The Bank of Nova Scotia en donde estaacuten depositados los RDS205291 que constituyen los fondos del Casino De esa suma puede disponer quien demuestre ca-lidad para ello El Casino de China no estaacute incorporado seguacuten lo cer-tificoacute la Secretariacutea de Justicia Y los dirigentes de una agrupacioacuten sin incorporar no pueden ser demandantes seguacuten lo establece el artiacuteculo 11 de la Ley 520 del 26 de julio de 1920

ldquoChong tiene cartas de un apreciable nuacutemero de compatriotas su-yos que le testifican que las elecciones del 23 de junio violaron el prin-cipio de libre eleccioacuten

ldquoAnulan eleccionesldquoAl diacutea siguiente la Embajada de China juzgoacute nulas esas elecciones

y asiacute se lo hizo saber por circular a todos los miembrosldquoSeguacuten el artiacuteculo 21 de los estatutos del Casino el representante

diplomaacutetico o en su ausencia el consular de China en Ciudad Trujillo tienen calidad de supervisor ex oficio

295


ldquoChong y Wong estuvieron presos el 27 de julio por la acusacioacuten que le hicieron el doctor Gow y sus parciales Ahora permanecen subjuacutedice

ldquoSu caso estaacute en manos del juez Gustavo A Latour Batlle instruc-tor de la segunda circunscripcioacuten La accioacuten de Latour Batlle es secreta

ldquoDebate tumultuosoldquoEn las elecciones del 21 de junio la directiva de Chong fue desco-

nocida y eacutel abandonoacute la sesioacuten antes de que terminara Las elecciones fueron tumultuosas y el nuevo grupo buscoacute un notario para certificar el escrutinio

ldquoLuego los opositores de esa directiva argumentaron que el notario soacutelo podiacutea certificar la cantidad de votos no a quien habiacutean favorecido eacutestos pues estaban escritos en ideografiacutea cantonesa

ldquoA mediados de julio Chong y sus compantildeeros dimitieron formal-mente La Embajada de China por comunicados a la prensa dejoacute ver cla-ramente que no estaba de acuerdo con las elecciones del 23 de junio cuyos candidatos favorecidos al parecer detentan las riendas del Casino

ldquoEl equipo de defensores de Chong y Wong lo integran Turull Ricart Emmanuel O Landolfi M Humberto A de Lima y Manuel A Guzmaacuten Vaacutesquez todos con adulta experiencia en los campos del Derecho civil comercial penal administrativo y econoacutemico

ldquoLa controversia entre uno y otro grupo de chinos ha tenido defi-nido cariz partidista Acaloradamente se han debatido los argumentos de cada parte

ldquoPero es ahora que el caso entra al plano de estricta ciencia juriacutedica en donde abogados por cada grupo fijaraacuten con el apoyo del Derecho lo que consideren de mayor beneficio para sus patrocinadores

ldquoPlaneamiento ecuaacutenimerdquoldquoEl director del bufete Turull Ricart informoacute que es norma de su

oficina que ldquocuando fija criterio sobre un asunto de que esteacute apoderada este resulta del aporte que han suministrado cada uno de los abogados que trabajan en ella con los conocimientos en que estaacuten especializados despueacutes de un planeamiento ecuaacutenime en que han sido valorizados los factores juriacutedicos del caso desde sus diversos aspectos

ldquoAntildeadioacute ldquoTeniendo en cuenta como es bien sabido que los abo-gados son los principales auxiliares de la justicia en dicha oficina se depura previamente cada caso desde su aspecto estrictamente juriacute-dico sin dejar por ello de ponderar el intereacutes que pueda mover a

296


la parte contraria Lo que equivale a decir que la labor de la oficina se limita a presentar a los jueces que han de conocer del asunto los hechos y elementos juriacutedicos de la especie contribuyendo asiacute a una administracioacuten de justicia sana y equitativa caracteriacutestica de ella en la era actualrdquo

ldquoDeberes del abogadoldquoDesde ese punto de vista ndashantildeadioacute Turull Ricartndash ademaacutes al hacer-

se cargo mi oficina de la defensa de Chong y Wong sin menospreciar las condiciones morales de la otra parte y de sus representantes acree-dores a la misma consideracioacuten ya que el conflicto de intereses no debe invadir un terreno que caiga dentro de lo personal por privar maacutes lo pasional procura centildeirse a los deberes propios del abogado esto es evitar toda alteracioacuten de la verdad rechazar toda causa injusta cuidar-se de afirmar contra su conciencia y abstenerse del uso de expresiones injuriosas o difamatorias contra las partes los magistrados o la autori-dad puacuteblicardquo125

El 9 de agosto informaba la prensa que en la Tercera Caacutemara se conoceriacutea el caso del Casino de China y citaba los abogados de una de las partes en conflicto de la siguiente manera

ldquoLa Tercera Caacutemara Penal conoceraacute mantildeana de un cargo contra la actual directiva del Casino de China presidido por el abogado can-toneacutes Park Leung Gow por haber emitido un comunicado que se ha considerado afectoacute la personalidad moral del embajador de China en Ciudad Trujillo

ldquoLa comunicacioacuten fue emitida el 17 de julio y la publicoacute La NacioacutenldquoLa directiva de Gow desconoce la injerencia del enviado chino en

el Casino lo cual estaacute establecido por el artiacuteculo 21 de los estatutos Pero tambieacuten la directiva alega desconocer la existencia de los estatutos

ldquoLos acusados tienen por otra parte una acusacioacuten de crimen de abuso de confianza contra Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimitentes del Casino por haberse apoderado de los fondos y otras propiedades

ldquoPero los fondos seguacuten estado de cuenta rendido por The Bank of Nova Scotia estaacuten a disposicioacuten de quien pueda alegar calidad para manejarlos El resto de propiedades estaacuten en la Embajada de Chin la cual lo ha admitido por documento certificado


297


ldquoEsta activacioacuten de los que mantildeana se veraacuten acusados estaacute en ma-nos del juez instructor Gustavo A Latour Batlle

ldquoLa directiva de Gow estaacute representada por los abogados Aniacutebal J Trujillo Domiacutenguez Porfirio Chahiacuten Tuma Generoso Ramiacuterez Morales Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez (La Nacioacuten 9 de agosto de 1960)

Esa causa fue enviada para el 25 del mes de agosto Seguacuten narraba Gregorio Garciacutea Castro

ldquoEl juez Miguel Romaacuten Coronado de la Tercera Caacutemara Penal pospuso para el diacutea 25 la ventilacioacuten de una causa seguida contra la directiva del Casino de China acusada de haber hecho un comunicado puacuteblico considerado ldquolibelo flagrante contra la buena famardquo del emba-jador de China Nacionalista doctor Li Chiao

ldquoEl reenvio fue pedido por San Ng vocero de los acusados a lo cual no se opuso el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz Pero el acusador social con-sideroacute que los acusados se estaban sirviendo de un ldquoardid legalrdquo para dilatar o producir sabe Dios queacute resultado oculto

ldquoCuando el juez le preguntoacute si teniacutean abogados defensores Ng le contestoacute que no

ldquoSin embargo dos oficinas de abogados de Ciudad Trujillo se daba por entendido que defenderiacutean a los acusados Estas son las de Rafael de Moya Grulloacuten y la de Aniacutebal J Trujillo Domiacutenguez

ldquoEl hecho se sujeta a un comunicado que la nueva directiva emitioacute el 17 de julio y una croacutenica del cual aparecioacute en La Nacioacuten de ese diacutea firmada por el reportero Gregorio Garciacutea Castro

ldquoSobre esto el embajador Li se dirigioacute a la Cancilleriacutea y de ahiacute pasoacute a manos de la accioacuten puacuteblica

ldquoLos acusados son veintiunoldquoCon el pedimento de reenviacuteo se disipoacute por hoy alguna posible

accioacuten contra cuatro directivos citados formalmente y que no compare-cieron sin ninguacuten tipo de escusa

ldquoEl reenvio se produjo hoy a las 102 de la tarde Unos diez mintildeutos antes habiacutea empezado la causa

ldquoDesde antes de las 9 de la mantildeantildea cerca de 50 nacionales chinos estaban llenando los pasillos Por la gran cantidad de puacuteblico la Ter-cera Caacutemara usoacute para esta causa la sala de audiencias de la Primera Caacutemara que es mucho maacutes grande

ldquoNo comparecieron hoy Julio Chez Domingo Ben Julio Mock y Gilberto Yi

298


ldquoLos demaacutes acusados son el doctor Park LeungrsquoGow presidente Legrave-pido Chong Ramoacuten Lee Fredy Fong Danilo Joa San Ng Ramoacuten Sang Andreacutes Hung Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Hung Cheng Chang Fung Keng Joa y Vie Chen

ldquoCompletaban el tribunal el secretario Fermiacuten Arias y el alguacil Ulises Hernaacutendez

ldquoSeguacuten la acusacioacuten ellos violaron el artiacuteculo 370 del Coacutedigo Penal y las sanciones variacutean entre ocho diacuteas y tres meses de caacutercel y RD$500 y RD$2500 de multardquo126

La defensa de los acusados de la anterior directiva y que habiacutean sido acusados de ldquoabuso de confianzardquo presentoacute documentos como una croacutenica de La Nacioacuten de 1958 donde se probaban las atribuciones del Embajador en Casino de China Deciacutea asiacute ese perioacutedico el 11 de agosto de 1960

ldquoLa defensa de Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesore-ro dimitentes del Casino de China acusados por abuso de confianza en perjuicio de la sociedad sentildealoacute hoy una croacutenica de La Nacioacuten del 11 de julio de 1958 en la cual se dan pruebas de que el embajador chino tiene atribuciones en el Casino

ldquoLa nueva directiva rechaza la injerencia del embajador chino en el Casino lo cual estaacute sentildealado en el artiacuteculo 21 de los estatutos La nueva directiva desconoce los estatutos

ldquoChong y Wong fueron acusados de apoderarse de los fondos se-llos y otras propiedades del Casino Pero todas esas pertenencias estaacuten en la Embajada de China la cual lo anuncioacute por documento certificado Los fondos estaacuten en The Bank Of Nova Scotia a disposicioacuten de quien demuestre calidad para manejarlos

ldquoLa croacutenica fue publicada con dos fotografiacuteas en una de ellas estaacute el sentildeor Li

ldquoLa croacutenica sentildealada hoy se refiere a juramentacioacuten de la directiva de Chong efectuada el 10 de julio de 1958 Las directivas del Casino son bianuales Dice la croacutenica que el embajador chino tomoacute el juramento a la directiva A esto la defensa se preguntoacute por queacute la actual directiva no rechazoacute aquella vez la injerencia que ahora le niegan al representante diplomaacutetico


299


ldquoLa defensa de Chong y Wong estaacute a cargo de los jurisconsultos del bufete del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoAnoche tuvo efecto la ceremonia de juramentacioacuten de la directiva que regiraacute los destinos del Casino de China de esta capital presidida por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiaordquo

ldquoEl embajador Li Chiao llegoacute al Casino a las ocho de la noche acom-pantildeado de los sentildeores doctor Wang Chia-hong consejero de la Embaja-da y Dominic Chang agregado cultural de la misma e inmediatamente procedioacute a la juramentacioacuten de los nuevos directivos en una ceremonia solemne de acuerdo con las costumbres orientalesrdquo

ldquoDespueacutes de la juramentacioacuten el sentildeor Samuel Chang presidente saliente manifestoacute que haciacutea entrega del bufete directivo al nuevo pre-sidente electo sentildeor Ventura Chong con sinceros deseos de que obten-ga los mayores eacutexitos con la cooperacioacuten de los demaacutes componentes de la directiva ldquoa fin de que el Casino se eleve cada diacutea maacutes hasta el plano de progreso que facilita esta gloriosa Era de Trujillordquo

ldquoDirectiva N 11ldquoLa nueva directiva la nuacutemero 11 que elige el Casino de China

desde su fundacioacuten hace 30 antildeos estaacute compuesta de la manera siguiente Ventura Chong presidente Samuel Chan vicepresidente Andreacutes Wong tesorero Manuel Chu Lee vicetesorero Ernesto J Lee secretario de asuntos chinos ingeniero Aacutengel Cheas Fong secretario de asuntos occidentales Antonio Cantoneacutes encargado de relaciones puacuteblicas Jaime Joa encargado de propaganda Julio Joseacute Lee secretario de organizacioacuten Rafael Jon Wun control Hoy Chez Men Chez doctor Shum Yat Sang Roberto Sang Julio Chang Julio Hung Lion Parmenio Fong Juliaacuten Joa Rafael San Ng Roberto Fung y William Joa vocales

ldquoAgradeciendo su designacioacuten como presidente del Casino el sentildeor Chong manifestoacute que a pesar de que no me creo merecedor de este alto honor como es el de ser elegido para desempentildear la funcioacuten de presidente del venerable centro social que cuenta ya con treinta antildeos de fundado yo luchareacute con energiacutea y con entusiasmo contando con la ayuda de todos mis compantildeeros directivos para hacerme merecedor de la confianza que han puesto en mi humilde persona y para que los miembros de la colo-nia china nos mantengamos como nos hemos mantenido siempre dignos protegidos y amigos leales de Trujillo el insigne Benefactor y Padre de esta patria en la cual hemos encontrado gracias a la generosidad de ese gran dominicano proteccioacuten garantiacutea y medios de trabajo para ganar honra-damente nuestro sustento

300


ldquoHabloacute Ventura ChongldquoA continuacioacuten el sentildeor Chong informoacute que la nueva directiva tie-

ne varios proyectos para ser puestos en ejecucioacuten durante su periacuteodo entre los cuales figuran principalmente la adquisicioacuten de fondos nece-sarios para la compra de un solar en la cual seraacute levantado el edificio asiento del Casino la creacioacuten de una escuela de espantildeol y chino para ser educados en ella los hijos de los miembros de la colonia china en esta capital la creacioacuten de un consultorio meacutedico y el establecimiento de un servicio de asistencia juriacutedica tambieacuten para los componentes de la colonia

ldquoEl embajador Chiao habloacute luego ampliamente acerca de la vasta proteccioacuten que han encontrado los nacionales chinosrdquo en esta tierra engrandecida por el Generaliacutesimo Trujillo Benefactor de la Patria gracias a la cual y a las garantiacuteas que brinda a todos el Gobierno la colonia china se desenvuelve en un campo de progreso que yo miro profundamente complacido esperando que ese bienestar sea cada vez mayorrdquo

ldquoLuego elogioacute los proyectos de la nueva directiva haciendo hinca-pieacute en que de todos los incluidos en el programa el maacutes importante es la creacioacuten de una escuela en la cual los hijos de la colonia china puedan adquirir conocimientos tanto de su patria de origen como de esta tierra que los vio nacer y a la cual deben amar como verdaderos hijos

ldquoHabloacute Juliaacuten JoaldquoHaciendo proyecto de un turno libre el sentildeor Juliaacuten Joa manifestoacute

que los miembros de la colonia china siempre han sabido agradecer al Generaliacutesimo Trujillo Padre de la Patria Nueva los beneficios que han recibido a traveacutes de su poliacutetica constructiva y que se mantendraacuten siempre en esa actitud de lealtad merecida ldquoY ahora ndashagregoacutendash al con-memorarse el 16 de agosto los 25 antildeos de haberle otorgado la patria do-minicana a su insigne liacuteder el bien ganado tiacutetulo de Benefactor nosotros debemos testimoniar una vez maacutes nuestro agradecimiento asistiendo al gran homenaje que con ese motivo le tributaraacute la nacioacuten entera a su ilustre padre reconstructorrdquo

ldquoEl sentildeor embajador Chiao y el presidente Chong formularon un brindis junto con todos los presentes puestos respetuosamente de pie en honor del Padre de la Patria Nueva del Honorable Presidente de la Repuacuteblica y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Honorable Presidente de la China Nacionalista

301


ldquoA continuacioacuten fueron servidos a los presentes brindis de refres-cos y un magniacutefico bufet a base de bocadillos de la cocina china ameni-zado por un conjunto de cuerdas que ofrecioacute varios nuacutemeros de muacutesica tiacutepica del sur de China

ldquoSe indicoacute que la nueva directiva tomaraacute posesioacuten oficial el diacutea 30 del corriente en acto especial que seraacute preparado para el efectordquo

El 25 de agosto la nueva directiva del Casino de Chino Inc publi-coacute un espacio pagado titulado ldquoAdvertencia necesariardquo que deciacutea lo siguiente

ldquoEn razoacuten de que la Embajada de nuestro paiacutes ha hecho circular entre los nacionales chinos una carta contentiva de un voto a llenar por cada persona recabando su opinioacuten y asentimiento a fin de que sea celebrada una nueva asamblea para elegir la deacutecima segunda Directiva del Casino de China porque la Embajada considera que la eleccioacuten que tuvo lugar el diacutea 23 del mes de junio del pasado antildeo 1960 no fue legal expresando ademaacutes que con ello cumple instrucciones de la Oficina de Asuntos Extranjeros de Ultramar (Overseas Association Office de Tai-pei) por todo lo cual el Casino de China Inc se ve en el penoso deber de hacer las siguientes aclaraciones

ldquoa) Por convocatoria efectuada para el diacutea 23 de junio del pasado antildeo mil novecientos sesenta se efectuaron las elecciones en el Casi-no de China para elegir la deacutecima segunda Directiva de su existencia asamblea que fue presidida por el Presidente saliente sentildeor Ventura Chong todo en virtud a lo que disponiacutea el artiacuteculo 12 de los Estatutos vigentes en ese entonces

ldquob) En la dicha asamblea y eleccioacuten hubo opositores a la Directiva que triunfoacute pero la mayoriacutea de los asistentes libremente selecciona-ron los miembros de una nueva Directiva que actualmente rige los destinos de la sociedad que ya lleva maacutes de un antildeo en sus funciones habiendo hecho entre otras gestiones importantes la de incorporar la sociedad una vez que fueron llenados todos los traacutemites de Ley conforme a la legislacioacuten dominicana a fin de que la sociedad adqui-riera personalidad juriacutedica y pudiera realizar liacutecitamente todas sus actividades principalmente econoacutemicas a fin de permitir una mayor oportunidad de progreso a la institucioacuten como se puede comprobar por el Decreto del Poder Ejecutivo dictado al efecto en fecha 21 de noviembre del antildeo 1960

302


ldquoc) Que por tal razoacuten el Casino de China Inc se considera como la uacutenica sociedad sucesora del antiguo Casino de China que fue sucesora a su vez de la Confraternidad china ya que no existe en primer lugar ninguna impugnacioacuten legal a la eleccioacuten de la directiva del 23 de junio de 1960

ldquod) Que asimismo esta sociedad considera que lo que estaacute auspi-ciando la Embajada de China con la circular que venimos comentan-do no tendraacute otra consecuencia que provocar que se agudicen divisio-nes en la colonia lo que lamentablemente no existiacutea antes y que desde alguacuten tiempo a esta parte han venido aconteciendo en una colonia que como la nuestra en el paiacutes dominicano siempre se caracterizoacute por su unioacuten y maacutes que eso por una verdadera Fraternidad entre todos siendo lamentable maacutes auacuten el caso porque los componentes del Ca-sino de China Inc son una mayoriacutea sin distinciones irritantes sin privilegios sin odios y sin malentendidos y que cada chino en esta sociedad y fuera de ella como dentro de la propia colonia sienta que en todo momento tendraacute un amparo una proteccioacuten

ldquoe) Finalmente el Casino de China Inc desea advertir a nuestra Em-bajada de la manera maacutes respetuosa que en todo momento tendraacute la cooperacioacuten de este sociedad para toda obra de bien o para toda accioacuten que tienda a solucionar cualquier conflicto o incomprensioacuten existente la cual ha llegado al extremo de que al arribar al paiacutes hace dos o tres meses un Consejero de nuestra embajada nos enteramos de ello por la prensa y no se tuvo siquiera la cortesiacutea de participarlo al Casino de China Inc la uacutenica sociedad en este paiacutes de la colonia China con personalidad juriacutedi-ca pero a base de que se reconozca en toda plenitud todo cuanto hemos apuntado maacutes arriba porque nos asisten dos razones fundamentales es maacutes tres es justo es legal y es la aspiracioacuten de la mayoriacutea de la coloniardquo127

Siguiendo con la demanda en el caso de difamacioacuten al Dr Li el fiscal se oponiacutea al reenviacuteo de la causa Afirmaba la prensa lo siguiente

ldquoEl fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz se opuso a un reenviacuteo pedido por los abogados defensores de veintidoacutes dirigentes del Casino de China acu-sados del delito de difamacioacuten contra el embajador de China en Ciudad Trujillo doctor Li Chiao

127El Caribe 25 de agosto de 1960

303


ldquoLa causa reenviada el diacutea 10 para hoy empezoacute a ventilarse alre-dedor de la 1 del diacutea y se espera que se sustancie durante el diacutea de hoy Se ventila en la Tercera Caacutemara Penal

ldquoLos defensores de los acusados Rafael de Moya Grulloacuten y Anto-nio Martiacutenez Ramiacuterez pidieron el reenviacuteo de la causa ldquoa fin de que laquoel procedimiento sea regularizado ajustaacutendose a las prescripciones del Coacutedigo de Procedimiento Criminalrdquo

ldquoDe Moya y Martiacutenez deseaban que el embajador Li depusiera como testigo en vista de que es la parte agraviada

ldquoPero el fiscal Tejeda Diacuteaz opinoacute que la accioacuten puacuteblica fue movida ya en virtud del artiacuteculo 19 del Coacutedigo de Procedimiento Criminal que no hace indispensable citacioacuten del agraviado

ldquoTejeda Diacuteaz refutoacute la exposicioacuten de los defensores Estos dijeron que aqueacutel citando a los agraviados ldquosin especificar las acusacionesrdquo habiacutea violado el artiacuteculo 181 del Coacutedigo de Procedimiento Criminal

ldquoLos defensores sentildealaron que la acusacioacuten que les hacen a sus pa-trocinadores se puede eliminar seguacuten el mecanismo de una ley del 14 de septiembre de 1914 relativa a que los ataques a funcionarios puacutebli-cos no son delictuales si se ajustan a la verdad

ldquoPero el fiscal respondioacute que el agraviado es un diplomaacutetico ex-tranjero ldquono un funcionario puacuteblicordquo

ldquoLa acusacioacuten se basa en que la nueva directiva del Casino de Chi-na presidida por el abogado cantoneacutes Park Leung Gow publicoacute una refutacioacuten a cargos que le hizo el embajador Li Esto fue publicado en La Nacioacuten el 17 de julio

ldquoEl embajador Li publicoacute el diacutea 9 de julio otras informaciones en el diario ldquoEl Cariberdquo las que seguacuten criterio de la nueva directiva ldquoconsti-tuyen ataques gratuitos e injustificados contra nuestras personasrdquo

ldquoLa nueva directiva salioacute de acaloradas elecciones celebradas el 23 de junio cuando fue depuesto el cuadro directivo que encabezaba Ventura Chong

ldquoEsto motivoacute una litis de la cual el proceso de hoy es una rama Hay otra en manos de la justicia relativa a acusaciones de crimen de abuso de confianza en la cual Chong y Andreacutes Wong dimitente tesorero son los acusados y la directiva de Gow la parte acusadora

Los acusados son Park Leung Gow Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben Leacutepido Chong Aacutengel Chez San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Hong Pink Cheng Ng Kung

304


Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chez iacute Chang Fung Kieng Joa y Vich Cheardquo128

El Juez Latour Batlle con la oposicioacuten del fiscal Tejeda Diaz descar-goacute a Ventura Chong y A Wong de la acusacioacuten que les habiacutea hecho la nueva directiva como informaba la prensa

ldquoEl juez Gustavo A Latour Batlle instructor de la segunda circuns-cripcioacuten descargoacute al presidente y al tesorero dimitentes del Casino de China Ventura Chong y Andreacutes Wong acusados por la actual directiva de esa entidad por el crimen de abuso de confianza de haberse apode-rado de los fondos y otras pertenencias de la agrupacioacuten

ldquoPero el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz hizo oposicioacuten a la providencia calificativa Seguacuten la ley ahora el expediente seraacute estudiado y sustan-ciado por una Caacutemara de Calificacioacuten que integraraacuten dos jueces de pri-mera instancia y uno de la Corte de Apelacioacuten

ldquoLa actual directiva del Casino de China acusoacute a Chong y a Wong de apoderarse de los fondos del Casino ascendentes a RD$205291 los sellos y otras propiedades de la entidad

ldquoUn estado de cuenta de los fondos fue rendido por The Royal Bank of Nova Scotia y estaacuten a disposicioacuten de quien demuestre calidad para manejarlos Las demaacutes pertenencias estaacuten en manos de la Embajada de China la cual ha dicho por documento certificado que los tiene

ldquoLa directiva de Chong fue desconocida el 23 de junio Entonces tomoacute las riendas otra encabezada por el abogado cantoneacutes Park Leung Gow ahora ferretero en la Avenida Mella

ldquoEsa nueva directiva desconoce atribuciones en el Casino el repre-sentante diplomaacutetico o consular de China Nacionalista en Ciudad Truji-llo lo cual estaacute sentildealado en los estatutos de la institucioacuten Pero tambieacuten la nueva directiva desconoce esos estatutos

ldquoPor sus cambios de opiniones con el embajador chino Li Chiao la nueva directiva estaacute acusada judicialmente de difamar a un diplomaacuteti-co Ese caso estaacute pendiente en la Tercera Caacutemara Penal

ldquoChong y Wong estaacuten auxiliados en sus medios de defensa por los letrados del bufete del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoLa defensa de Chong y Wong tomoacute como uno de sus alegatos el hecho de que el Casino de China no estaacute incorporado y seguacuten la ley sus representantes no pueden demandar sino ser demandados


305


ldquoTambieacuten presentoacute un voluminoso grupo de documentos certi-ficados en los que establecen que ninguna de las propiedades que le atribuyen abusar de la confianza a sus patrocinados estaacute en las manos de eacutestos

ldquoChong de 37 antildeos es un proacutespero comerciante del ramo de col-mado popular de los cuales maneja tres establecimientos Reside en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez 65

ldquoWong de 58 antildeos es tambieacuten un progresista comerciante de la colo-nia china La providencia de descargo tiene cinco paacuteginas Fue notificada a las partes por el secretario del juzgado Luis Cambero Diacuteazrdquo129

La nueva directiva se mostraba muy activa ya que el 2 de sep-tiembre publicoacute dos documentos puacuteblicos En uno haciacutea una Convo-catoria para modificar los Estatutos y en el otro en forma de comu-nicado se referiacutea al sometimiento hecho a la anterior directiva La Convocatoria deciacutea

ldquoDe acuerdo con artiacuteculos 23 24 34 y 44 de los Estatutos constitutivos se convoca a los socios del Casino de China para que asistan a la Asamblea General Extraordinaria que tendraacute lugar el diacutea Lunes que contaremos a (19) diecinueve del presente mes de septiembre a las (7) siete de la noche en el local de la sociedad ubicado en la casa nuacutemero 13 (altos) de la Aveni-da Jose Trujillo Valdez de esta ciudad con el objeto de conocer acerca de la modificacioacuten de los artiacuteculos 1 26 y 28 de los estatutos sociales y sobre la necesidad de incorporar dicha institucioacuten cultural y recreativa

Firmado por Park Leung Gow presidente Ramoacuten Lee tesorero Freddv Fong encargado de Relaciones Culturales Danilo Joa encar-gado de Propaganda Julio Chez Oficial Mayor Domingo Ben Super-visor Leacutepido Chong Secretario para Asuntos Chinos y Sang Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacute Hong Pink Cheng Ng Kung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chez Chang Fun Kieng Joa y Vich Chez vocales

El Comunicado expresaba lo siguienteldquoEn relacioacuten con el proceso instruido a los sentildeores Ventura Chong

y Andres Woo Presidente y Tesorero de la saliente Directiva del Casino de China respectivamente por abuso da confianza en perjuicio de los socios de esa institucioacuten el Casino de China considera pertinente hacer del conocimiento puacuteblico


306


ldquoa) Que los uacutenicos Estatutos que rigen el Casino de China son los aprobados por la Asamblea General Extraordinaria en fecha 1ro de Ju-nio de 1930 seguacuten acta debidamente firmada por sus socios convoca-dos y reunidos al efecto en la forma reglamentariacutea

ldquob) Que en ninguna otra oportunidad ha sido convocada y reunida una Asamblea General Extraordinaria seguacuten lo disponen los Estatutos Constitutivos para modificar reformar o suprimir las disposiciones es-tatutarias que regulan el funcionamiento del Casino o para agregarle nuevas prescripciones a las normas reglamentarias que la mayoriacutea de los socios se dio para regir su desenvolvimiento social

ldquoc) Que en consecuencia es puramente imaginaria en la ausencia absoluta de una asamblea convocada y reunida formalmente i de confor-midad con las disposiciones estatutarias una existencia de unos pretendi-dos Estatutos que se dice tienen fecha 11 de Abril de 1940 como tambieacuten un alegado artiacuteculo 21 en que seguacuten se pretende se le otorgan poderes extraordinarios al representante diplomaacutetico o consular de China

ldquod) Que el uacutenico conocimiento que los socios del Casino de China tienen de los pretendidos Estatutos que se dice tienen fecha 11 de Abril de 1940 asiacute como de su alegado artiacuteculo 21 son algunos fragmentos de disposiciones reglamentarias publicados en el Boletiacuten Informati-vo editado por el Casino de China en fecha 1ro de Octubre de 1959 cuando regiacutea la anterior directiva sin la firma de nadie y sin ninguacuten dato que haga presumir la autenticidad o el origen y legalidad de dichas disposiciones

ldquoEn Ciudad Trujillo Distrito Nacional Capital de la Repuacuteblica Do-minicana dos (2) de septiembre de mil novecientos sesenta (1960)

ldquoFirmado por Dr Park Leung Gow Presidente Leacutepido Chong Se-cretario y San Ng primer vocal130

A ese comunicado respondioacute un grupo de chinos rechazaacutendolo y apoyando la autoridad del embajador Li Chiao En croacutenica de Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea lo que sigue

ldquoMiembros de la colonia china vinculados con la fundacioacuten del Ca-sino de China efectuada el 11 de abril de 1940 han presentado varios documentos para rebatir el argumento de la actual directiva del Casino que sustenta ldquoque los uacutenicos estatutosrdquo que rigen a la agrupacioacuten pro-ceden del 1ro de junio de 1930


307


ldquoAlegan esos miembros que la nueva directiva se refiere a la socie-dad Confraternidad China

ldquoComo documentos presentan la fotografiacutea de la ceremonia en que quedoacute fundado el Casino como resultado de un convenio gubernamental entre la Repuacuteblica Dominicana y China Tambieacuten presentan la edicioacuten nuacute-mero 8 del boletiacuten de la colonia china con la resentildea del acto de fundacioacuten

ldquoLa nueva directiva del Casino nacida de una tensa discrepancia casi partidista ocurrida el 23 de junio no acata los estatutos de la insti-tucioacuten nacida en 1940 cuyo artiacuteculo 23 le sentildeala excepcionales atributos directivos al representante del Gobierno de China (Nacionalista) en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEsa directiva publicoacute en la prensa un comunicado en el cual fija de posicioacuten en evidente desacuerdo con el grupo de sus connaciona-les que acata y respeta la autoridad del representante gubernamental chino en el seno de la sociedad El aviso de referencia estaacute firmado por el doctor Parle Leung-Gow presidente Leacutepido Chong secretario y el primer vocal San Ng

ldquoEl otro bando de chinos estaacute representado juriacutedicamente por el bufete de abogados del licenciado Joseacute A Turull Ricart

ldquoEse bando publicaraacute un comunicado en el que fija su posicioacuten En un punto accesorial del comunicado expresa claramente que si alguna faccioacuten desconoce la autoridad del representante diplomaacutetico o consu-lar chino estaacute fallando el respeto al Gobierno de China Nacionalista y al propio Gobierno dominicano el cual le ofrece garantiacuteas y medios de trabajo y progreso

ldquoReconocen autoridadldquoEse grupo de chinos tiene preparado un manifiesto para entre-

gaacuterselo al embajador de China Nacionalista doctor Li Chiao en el que se reconocen su autoridad como supervisor ex oficio del Casino de China

ldquoEl Casino se formoacute a gestiones del doctor Ti Sun Li ministro ple-nipotenciario de China en Cuba en 1940 Vino al paiacutes acompantildeado del primer secretario de la Legacioacuten doctor Poley Dai y firmoacute un convenio de amistad entre su Gobierno y el de la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEl Casino seguacuten un punto de los estatutos fue en sus primeros tiempos la oficina representativa del Gobierno de China mientras este instalaba su Legacioacuten y Consulado en Ciudad Trujillo Se fundoacute en la Arzobispo Nouel 104-altos frente al parque Independencia

308


ldquoEn la fundacioacuten del Casino en 1940 hay miembros que ahora comparten la idea de la directiva del doctor Gow

ldquoEl boletiacuten que contiene la resentildea de la fundacioacuten del Casino con-tiene ademaacutes los datos de una colecta hecha en favor de la Cruz Roja China para socorrer a las viacutectimas de la guerra entre China y Japoacuten que se desarrollaba en ese entonces

ldquoEntre los aportadores habiacutea no soacutelo chinos residentes sino mu-chos comerciantes corporaciones industriales y mercantiles y otras personas y entidades dominicanas

ldquoEsa edicioacuten del boletiacuten tiene una portada sobre la guerra entre China y Japoacuten dibujada por Mario Chez que entonces teniacutea 12 antildeos de edad y estudiaba en el Colegio De La Salle Chez es ahora el duentildeo del cafeacute restoraacuten Mariordquo131

El Aviso a que se hace referencia deciacutea asiacuteldquoLos infrascritos Miembros del Casino de China hacen de puacute-

blico conocimiento en relacioacuten con un Comunicado aparecido en los diarios ldquoLa Nacioacuten de fecha 2 de septiembre de este antildeo y en ldquoEl Cari-beraquo (del) mismo mes y antildeo suscrito por algunos miembros de dicho Casino que se dicen actuar como Presidente Secretario y Primer Vo-cal lo siguiente

ldquoa) ndashQue los Estatutos a los cuales se refieren en el citado Comu-nicado a los que quieren atribuir vigencia no son de la llamada Aso-ciacioacuten Casino de China sino los de la ldquoFraternidad China en Santo Domingordquo que existioacute en el antildeo 1930

ldquob) ndashQue dicha Asociacioacuten ldquoFraternidad China en Santo Domin-gordquo dejoacute de existir y en ausencia de una agrupacioacuten social china se creoacute el actual ldquoCasino de Chinardquo regido por sus actuales Estatutos pro-pios del mismo y no por los de una sociedad ya extinguida

ldquoc) ndashQue tales Estatutos del Casino de China esto es los que rigen su funcionamiento desde el 11 de abril de 1940 fueron aprobados de-bidamente por la mayoriacutea de los miembros del Casino de China y son los que han venido sirviendo de pauta a la marcha de sus actividades durante 20 antildeos sin protesta de parte de ninguno de sus miembros tal como ha sido demostrado en publicaciones oficiales de dicho Casino y de la prensa con la anuencia y asistencia a los actos protocolares de la


309


institucioacuten de miembros que hoy niegan la existencia de los referidos Estatutos y principalmente en lo que concierne a la supervisioacuten e inje-rencia de Su Excelencia el Embajador de China en esas actividades que con marcada insistencia quieren ahora evadir los llamados miembros de la Nueva Directiva del Casino de China

ldquod) ndashQue privar a la institucioacuten de la participacioacuten loacutegica y proce-dente que debe mantener el Representante Diplomaacutetico aludido signi-ficariacutea desvincular al Casino de China de la autoridad normativa que tiene atribuida este funcionario por lo que los infrascritos tienen inte-reacutes en sentildealar que no han dado ni daraacuten su aprobacioacuten a modificacioacuten estatutaria alguna en ese sentido pues el reconocimiento de esa super-visioacuten de la maacutexima representacioacuten del Gobierno Nacionalista Chino acreditado en la Repuacuteblica Dominicana es precisamente la que pone en evidencia su lealtad y respeto tanto al Gobierno de su paiacutes como al de esta hospitalaria Repuacuteblica Dominicana en la cual se desenvuelven con las maacutes amplias libertades y proteccioacuten a sus intereses y personas

ldquoCiudad Trujillo Distrito NacionalldquoSeptiembre 4 de 1960ldquoFirmados Ventura Chong Roberto Sang Julio Hung Leoacuten Hoy

Chez Andreacutes Wong Julio Chiang Ernesto J Lee Samuel Chan Men Chez Joaquiacuten Sang Alejandro Joa Antonio Cantones Alberto Chang William Joa Shura Yat Sang Aacutengel K Lee Juan Chang Horacio Chea Aacutengel Joa Ho Aacutengel Joa Mock Dea Suey Cheung Jesuacutes Chea Rauacutel Chang Cheong Shin Foung Manuel Siu Domingo Chan Junito Ng Radhameacutes Chez Juliaacuten F Ho Felipe Chez Sing Sang Freddy Chez Wing Yi Wong Sfcie Wong Li Sang Lee Herminia Wu de Joa Jaime Hong Joseacute Chong Francisco Joa Enrique Chez Hijo Enrique Chez Jorge Ng Aquiles Fung Chong Cheaz Luis Chez Oscar Chea Rosa Ng de Chea Kwok Chi Tse King Shon Ng Ramoacuten Con Wo Hijo Juan Chea Mee Noi Ng Sui San Chev Mee Lan Ng Rafael Leo Shong Sang Mariacutea Ng de Cliea Jacinto Sang Chu Chen Sang Ben Poa Sang Luis Leo Carlos Manuel Chang Joseacute Chang Ing Angel Cheaz Carlitos Ng Fung Joi Ng de Cheaz Ding Chea Jaime Sang Lam King Sang Juan Ng Ceacutesar Chong Fabio Lee Mankit Lee Luis Lee Francisco Wu Mario Chez Enrique Joa Mock Charles Chez Alejandro Marcelino Joa Mock Domingo Chan Ramoacuten Chan Francisco Lee Julio Ben Mario Arturo Chez Woo Yick Woo Ng Pake Chez Samuel Pueng Sang Kichi Sang Payi Chez Koo Fian Wong Jacinto Lee Mary

310


Chong Joaquiacuten Ng Rafael Joa Luis Joa Lilian Ng de Chez Luciacutea Ng de Chez Jon Cheaz Atilio Mario Hung Lili Leo Flora de Chea Ramoacuten Con Woo Chez Simig Don Tse Kwok Yce Tse On Wing Cheaz Joaquiacuten Chea Gorllin Leoacuten Antonio Gi Justo Gi Carlos Yi Tung Jua Chez Juan J Chong Dido Sang Vensek Sang Manuel Sang Antonio Chang Fello Leo Juan Rodolfo Chea Federico Cheaz Kuang Chez Cheng Cheaz Liiacuten Chim Sang Rafael Fung Salvador Chong Alberto Chong Wusing Cheardquo132

Como dato curioso hay que sentildealar que en la seacuteptima liacutenea de fir-mas aparece el nombre de Felipe Chez padre del autor de este trabajo

La colonia china dividida en dos bandos antagoacutenicos uno apoya-ba al embajador Li mientras otro era lo rechazaba En resentildea de Gregorio Garciacutea Castro se deciacutea lo siguiente

ldquoLos dos bandos antagoacutenicos en que se ha dividido la colonia chi-na como resultado de las tensas elecciones celebradas por el Casino de China el 23 de junio estaacuten usando ya todos los recursos a su alcance dentro de lo que cada sector cree que puede darle mayor resultado

ldquoCada bando tiene su equipo de abogados que estaacuten haciendo todo lo posible para ganar una lucha cuyo triunfo no es precisamente un premio de loteriacutea ni siquiera unas elecciones

ldquoEn realidad hay que llegar bien al fondo de los intereses en con-troversia para saber queacute es lo que discuten

ldquoPor un bando la actual directiva del Casino de China capitanea-da por el doctor Park Leung Gow dice que el Casino no es maacutes que la Fraternidad China de Santo Domingo que existioacute en el antildeo 1930 Que el representante del Gobierno de China (Nacionalista) en la Repuacuteblica Dominicana no tiene ninguacuten atributo directivo en el Casino Y que las acusaciones que le han hecho a la denominaba vieja directiva que en-cabezoacute Ventura Chong estaacuten bien fundadas

ldquoApoyan a la EmbajadaldquoEn el otro sector el grupo de Ventura Chong acota que los estatu-

tos del Casino proceden del 11 de abril de 1940 y que la anterior agrupa-cioacuten la Fraternidad China de Santo Dominga dejoacute de existir

ldquoSon esos estatutos de 1940 que le atribuyen al represeacutentame diplo-maacutetico o consular chino las funciones de supervisor ex oficio del Casino


311


ldquoCuando Chong decidioacute dimitir ante el embajador chino doctor Li Chiao entregoacute a este representante las maacutes delicadas pertenencias de la agrupacioacuten los sellos las llaves y el estado de cuentas referente a los fondos de la entidad

ldquoA esto la directiva que encabeza Gow sometioacute a Chong y al di-mitente tesorero Andreacutes Wong por el crimen de abuso de confianza El Juez de instruccioacuten Gustavo Latour Batlle sobreseyoacute a los acusa-dos pero el fiscal Teodoro Tejeda Diaz hizo oposicioacuten a esos resultados Ahora una caacutemara de calificacioacuten es quien tiene la uacuteltima palabra

ldquoMaacutes luego la directiva de Gow expidioacute un ldquocomunicadordquo desco-nociendo cualquier reglamento que no sean los de la Fraternidad China Es decir desconociendo los estatutos que fueron firmados en 1940 a raiacutez de un convenio de amistad entre los Gobiernos de Repuacuteblica Dominica-na y de China Conviene recordar que la directiva de Gow estaacute acusada judicialmente de difamar al embajador Li Diacuteas despueacutes el grupo que encabeza Chong publicoacute un ldquoavisordquo en el que sentildeala que la Fraternidad China dejoacute de existir y que la actual entidad china es la que data de 1940 y que ellos acatan la autoridad del representante chino

ldquoHace advertencialdquoComo punto final les advierten al grupo del doctor Gow que si

no se subordinan a los estatutos del casino no de la Fraternidad estaacuten pasando por alto su respeto a1 Gobierno Nacionalista Chino y al propio Gobierno de la Repuacuteblica Dominicana ldquoen la cual se desenvuelven con las maacutes amplias libertades y proteccioacuten a sus intereses y personasrdquo

ldquoEl grupo de Gow concibe al Casino de China como una entidad mar-ginada de lo oficial mutualista y cultural Desligada del Gobierno chino

ldquoAl contrario Chong concibe al Casino como una entidad que na-cioacute al calor de los deseos del Gobierno chino y al amparo del Gobierno dominicano Para su fundacioacuten recuerda este grupo vino al paiacutes el mi-nistro chino en Cuba el doctor Ti Tsun Li

ldquoEl Casino sirvioacute perentoriamente de Oficina del Gobierno chino en Ciudad Trujillo mientras instalaba su Legacioacuten y Consulado

ldquoQuieacuten tiene la razoacuten Si como tal es iquestel Casino de China (Chong) se fundoacute y aproboacute estatutos en 1940 O si iquesthay alguacuten mecanismo de ley que pueda hacer revivir la Fraternidad China de 1930 (Gow) cuyo ejercicio elimine todo lo que pasoacute el 11 de abril de 1940

ldquoEstos puntos de vista expuestos aquiacute fueron concebidos con el sin-cero intereacutes de presentar un enfoque transparente desapasionado de

312


esa controversia Este reportero consecuente con la eacutetica de este perioacute-dico ha preparado trabajos que presentan el intereacutes de los bandosrdquo133

En medio de esa controversia el periodista Gustavo Guerrero resal-taba la sabiduriacutea oriental la cual deciacutea la encarnaba en esos momentos Norman Lee con estas palabras

ldquoToda la sabiduriacutea oriental se resume en la mirada tranquila y man-sa del viejo y veterano Norman Lee fundador de la primera sociedad que los chinos organizaron en la Repuacuteblica allaacute por el antildeo de 1930

ldquoCon 54 antildeos de residir en el paiacutes maacutes compenetrado que nadie de la psicologia dominicana es un patriarca a quien toda su colonia oye con respeto sus sabios consejos

ldquoEn una reunioacuten informal en el negocio del secretario de la uacutel-tima directiva del Casino de China sentildeor Freddy Fong por las vo-ces violentas de algunos asistentes por la pasioacuten que poniacutean en sus palabras y por las discusiones que se establecieron se trataron sin duda puntos importantes en torno al tan sonado caso de los chinos en nuestro paiacutes

ldquoMientras tanto el viejo Norman Lee tranquilo y fumando con parsimonia como buen filoacutesofo oriental tal vez riacutee en sus adentros por las pasiones tontas que agitan a sus hermanosrdquo134

Mientras tanto como maacutes arriba se afirmaba la Caacutemara de Apela-cioacuten decidiriacutea la suerte de los chinos acusados de abuso de confianza y el diacutea 16 de ese mes se conoceriacutea la difamacioacuten contra el embajador Li Exponiacutea Gregorio Garciacutea Castro que ldquoel juez Guillermo Striddels de la Corte de Apelacioacuten de Ciudad Trujillo y dos jueces de primera instan-cia de este Distrito Judicial tienen en sus manos la suerte de Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimitentes del Casino de China a quienes la nueva directiva de la entidad acusa de apoderarse de los fondos y otras propiedades de la institucioacuten

ldquoStriddels y otros dos jueces integran la caacutemara de calificacioacuten que analizaraacute el expediente a cargo de Chong y Wong sobreseiacutedo por el juez instructor Gustavo Latour Batlle y apelado por el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz

ldquoEl descargo en favor de Chong y Wong se basoacute en que ellos no tie-nen en su poder ninguna de las especies de que lo acusan A la vez ellos

133La Nacioacuten 6 de septiembre de 1960134La Nacioacuten 9 de septiembre de 1960

313


presentaron pruebas escritas y certificadas de los sitios y las personas que poseen los efectos

ldquoEl fiscal Tejeda Diacuteaz consideroacute que la instruccioacuten no aprovechoacute todo el mecanismo legal de la materia

ldquoUn estado de cuenta certificado expedido por The Bank of Nova Scotia acerca de los fondos del Casino estaacute en manos del embajador chino Li Chiao asiacute como los sellos y las llaves de la institucioacuten Seguacuten los estatutos suscritos el 11 de abril de 1960 fecha en que se fundoacute el Ca-sino el representante diplomaacutetico o consular chino en Ciudad Trujillo tiene calidad de supervisor en la institucioacuten

ldquoiquestFraternidad o CasinoldquoPero la nueva directiva presidida por el doctor Park Leung Gow

rechaza esto pues sentildealan que el Casino de China no es maacutes que la desaparecida Fraternidad China de Santo Domingo fundada en 1930

ldquoUno y otro bando han puesto numerosos argumentosldquoLa nueva directiva sentildeala que el Casino es una agrupacioacuten es-

trictamente social mutualista y recreativaldquoEn cambio el grupo de Chong le atribuye al Casino funciones se-

mioficiales de extensioacuten cultural y de definido lazo para el fortaleci-miento del pueblo y Gobiernos de China y la Repuacuteblica Dominicana Una especie de Alianza Francesa

ldquoPor esa condicioacuten es que el grupo de Chong justifica que el Casino no estaacute incorporado seguacuten las leyes dominicanas

ldquoEn sus primeros diacuteas el Casino no sirvioacute de misioacuten diplomaacutetica y consular del Gobierno de China en Ciudad Trujillo El presidente era el que teniacutea esas atribuciones poliacuteticas sui-geacuteneris Esto duroacute hasta que se abrioacute la Legacioacuten y el Consulado

ldquoLa directiva de Gow estaacute acusada de difamar al embajador Li Esta causa la conoceraacute en tercera ventilacioacuten la Tercera Caacutemara Penal el diacutea 16

ldquoTodo este maremaacutegnum de la colonia china residente nacioacute el 23 de junio cuando se anuncioacute que la directiva de Chong habiacutea sido des-conocidardquo pese a que ya habiacutea terminado su periacuteodo y a que ninguno de los miembros habiacutea mostrado ostensible deseo de reelegirse

ldquoDesde ese diacutea se ha originado una partidista guerra verbal y escri-ta que ha alcanzado ya los fueros de la ley dominicana la cual pondraacute pronto final a las tensas y kilomeacutetricas acusaciones y contraacusaciones

ldquoLos dos casos en manos de la Justicia son juriacutedicamente indivi-duales Aparentemente estaacuten muy separados Pero como nacieron de

314


un mismo cuerpo y se mueven en una misma esfera social mantienen un intereacutes ideacutentico en cada expedienterdquo135

El caso es que en el juicio se mantuvo la calificacioacuten del juez La-tour Batlle sobre caso de chinos y se cayoacute la Acusacioacuten contra Chong y Wong que era informado por Gregorio Garciacutea Castro asiacute

ldquoLa caacutemara de calificacioacuten confirmoacute hoy una providencia calificativa rendida por el juez instructor Gustavo Latour Batlle el 30 de agosto que descargoacute a Ventura Chong y Andreacutes Wong presidente y tesorero dimiten-tes del Casino de China acusados de abuso de confianza de RD$205291 los fondos ndashRD$205291ndash sellos y documentos de la entidad

ldquoEl fallo de la caacutemara de calificacioacuten pone punto final a una acu-sacioacuten hecha por la actual directiva del Casino contra Chong y Wong quienes entregaron todas las pertenencias de la institucioacuten a la Emba-jada de China que seguacuten los estatutos del 11 de abril de 1940 tiene atribuciones de supervisioacuten en el Casino

ldquoLa providencia de Latour Batlle instructor de la segunda circuns-cripcioacuten fue apelada por el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz quien consideroacute que la instruccioacuten no usoacute todo el mecanismo legal de la materia

ldquoIntegraban la caacutemara de calificacioacuten los jueces Guillermo Striddels de la Corte de Apelacioacuten Miguel Romaacuten Coronado y Joaquiacuten Rodriacuteguez Urtarte de la Segunda y Tercera Caacutemaras Penales El secretario lo fue el mismo de la Corte Pedro Amiama Peacuterez

ldquoEn ciacuterculos juriacutedicos se ponderoacute la labor de defensa del bufete de abogados del licenciado Joseacute A Turull Ricart que asistioacute a Chong y Wong

ldquoEl equipo de jurisperitos dirigido por Turull Ricart preparoacute un vo-luminoso expediente de pruebas que fueron aportadas a la instruccioacuten por los acusados

ldquoEntre las pruebas habiacutea una certificacioacuten del embajador chino doctor Li Chiao sentildealando que en su Embajada estaban todos los docu-mentos del Casino inclusive un estado de cuentas de The Bank of Nova Scotia sobre los RD$205291 El estado de cuentas estaba certificado

ldquoTambieacuten aportaron los estatutos del Casino fundado a raiacutez de una visita que hizo al paiacutes el entonces ministro de China en Cuba doctor Ti Tsun Li Los defendidos consideran que el Casino se fundoacute como resultado de un tratado de amistad suscrito entre los Gobiernos dominicano y chino


315


ldquoEl sobreseimiento dado por Latour Batlle se basoacute en que los acu-sados no teniacutean en su poder los fondos sellos y documentos por los cuales le acusaron

ldquoSeguacuten el fallo de la caacutemara de calificacioacuten en la primera parte de su dispositivo se consideroacute regular y vaacutelida la apelacioacuten hecha por Te-jeda Diacuteaz porque la hizo en tiempo haacutebil

ldquoLa acusacioacuten contra Chong y Wong fue formulada por la directiva que encabeza el abogado cantoneacutes Parle Leung Gow ahora ferretero en la Avenida Mella

ldquoEl grupo de Gow salioacute de las tensas elecciones que celebroacute el Casi-no el 23 de junio al teacutermino de los dos antildeos de ejercicio de la directiva de Chong

ldquoEn los diacuteas siguientes los dos grupos de chinos llegaron a un irri-tante plano de acusaciones y contraacusaciones

ldquoComo una arista del caso el grupo de Gow publicoacute unas informa-ciones el 17 de julio las cuales movieron una accioacuten puacuteblica en contra de Gow y su directiva y en perjuicio del embajador Li a quien conside-ran difamado por las informaciones

ldquoLa directiva de Gow tiene de defensores a los abogados Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez

ldquoEntre las actuaciones de defensa preparadas por Turull Ricart estaacute una notificacioacuten alguacilada hecha a la directiva de Gow como cons-tancia de que esa directiva hizo acusaciones criminales contra Chong y Wong

ldquoAlgunos letrados que acostumbran visitar el Palacio de Justicia dijeron que eso podriacutea ser el primer paso para una acusacioacuten por dantildeos y perjuicio hecha por Chong y Wong contra la directiva de Gow Pero el bufete de Turull Ricart no ha hecho ninguacuten comentario de este casordquo136

En cuanto al juicio contra los directivos del Casino por difamacioacuten al embajador chino reportaba la prensa de la eacutepoca que ldquoel juez Joaquiacuten Rodriacuteguez Utarte de la Tercera Caacutemara Penal le impuso diez diacuteas de caacutercel y RD$25 de mulla a veintidoacutes directivos del Casino de China que encontroacute culpables de difamar al embajador chino doctor Li Chiao

ldquoDomingo Ben uno de los acusados fue condenado en defecto porque no asistioacute al juicio


316


ldquoLa sentencia fue apelada y esto motivoacute que los sancionados que-daran en libertad porque pagaron la multa seguacuten se informoacute

ldquoLo que motivoacute la acusacioacuten fue una croacutenica del reportero Gregorio Garciacutea Castro aparecida el 17 de julio en La Nacioacuten acerca de unas de-claraciones hechas por la directiva

ldquoLos acusados dijeron no haber hecho ni firmado ninguna decla-racioacuten a la prensa Sin embargo el comunicado fue entregado al re-portero Garciacutea Castro en presencia de los abogados Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez defensores de los acusados de Guido Gil Diacuteaz de El Caribe v del reportero graacutefico de La Nacioacuten En-riquillo Duraacuten

ldquoLos acusados son Park Leung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben Sang Ng Julio Mok Ramoacuten Sang Andreacutes Ong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Ching Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Fung Kien y Viche Chea

ldquoEl fiscal Teodoro Tejera Diacuteaz pidioacute un mes de caacutercel y RD$25 de mullardquo137

En medio de toda esa litis el Casino de China anunciaba la celebra-cioacuten de la efemeacuterides nacional china en una aviso que firmaban P L Gow y San Ng presidente y primer vocal respectivamente

Al respecto consignaba la prensaldquoEl Casino de China celebraraacute mantildeana la fiesta nacional china en

su 499 aniversario con una recepcioacuten en sus salones a la cual ha sido invitado especialmente el embajador de China doctor Li Chiao

ldquoLa invitacioacuten fue hecha al distinguido diplomaacutetico chino por los sentildeores Freddy Fong y Chiang Shing Ng miembros directivos del Ca-sino designados en comisioacuten para ese fin

ldquoLos comisionados fueron recibidos hoy en la mantildeana por el doc-tor Li Chiao en la Embajada y tras de agradecer la invitacioacuten les hizo formal promesa de asistir a la recepcioacuten

ldquoLa recepcioacuten tendraacute efecto de 3 a 5 de la tarde en los salones del Casino en Joseacute Trujillo Valdez 13 altosrdquo138

Por su parte la Embajada de China celebroacute el 49o aniversario de la creacioacuten de la Repuacuteblica china seguacuten consignaba La Nacioacuten del 10 de


317


octubre de 1960 ldquocon una recepcioacuten que reunioacute a decenas de diplomaacute-ticos ciudadanos chinos residentes y amigos de la nacioacuten oriental

ldquoEl embajador doctor Li Chiao estuvo en la liacutenea de recibo junto a los demaacutes funcionarios de la misioacuten El agasajo empezoacute a las 11 del diacutea Los invitados empezaron a retirarse hacia la 1 del diacutea

ldquoHubo generosos brindis de champaacuten y jaiboles Tambieacuten finos bo-cadillos Se sirvioacute un buffet en cuyo menuacute hubo abundancia de maris-cos preparados en diversas formas

ldquoHabiacutea representantes de la Secretariacutea de Relaciones Exteriores otros departamentos de la Administracioacuten Puacuteblica periodistas y otros miembros de la sociedad dominicana

ldquoEl embajador Li dispensoacute finezas a sus invitados formulaacutendose brindis por la amistad domiacutenico-china

Como era costumbre La Voz Dominicana dedicoacute un programa es-pecial a la Repuacuteblica China en ocasioacuten de celebrar ese paiacutes su fiesta nacional Asiacute lo resentildeaba la prensa

ldquoEl programa se llevoacute a efecto a las 430 de la tarde en el estudio 1-B de esa empresa radiotelevisora

ldquoEl embajador de China ante el gobierno dominicano doctor Li Chiao pronuncioacute un discurso en el que destacoacute los nexos existentes entre la Repuacuteblica de China Nacionalista y la Repuacuteblica Dominicana destacando la firme actitud anticomunista de nuestro paiacutes bajo la rec-toriacutea del Generaliacutesimo Trujillo similar a la del suyo bajo la guiacutea del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoSentildealoacute el embajador Li Chiao que los gobiernos de estos dos paiacute-ses ldquono soacutelo combaten el comunismo en sus propios suelos sino que tambieacuten se coadyuvan estrechamente al luchar contra el comunismo en conferencias internacionalesrdquo

ldquoComo parte del programa se pasoacute una cinta magnetofoacutenica con el programa ldquoCaminos de la China Librerdquo que comprendioacute de una parte musical con la ldquoCancioacuten de la larga feliz y proacutespera vidardquo y piezas populares de los campesinos chinos

ldquoFiguroacute ademaacutes un funeral budista aunque se expresoacute que en Formosa se practica el cristianismo sintoiacutesmo y otras doctrinas religiosas

ldquoSe presentoacute tambieacuten el ambiente de una campantildea electoral y de una escuela elemental de nintildeos que estudian el mandariacuten idioma de aquel paiacutes Estuvo presente junto al embajador Li Chiao el secretario de la embajada sentildeor Dominic Chang Ambos fueron recibidos a su

318


llegada a La Voz Dominicana por los sentildeores Abraham E Santamaria Demorizi director general de esa empresa y Armando Almaacutenzar Ve-ras jefe de la oficina de prensa de la misma quienes tuvieron la repre-sentacioacuten de su fundador teniente general J Arismendi Trujillo Molina

ldquoLa orquesta Angelita bajo la direccioacuten de Tavito Vaacutesquez ejecutoacute los himnos nacionales dominicano y chino y actuaron como locutores Bruno Pimentel y Pedro Peacuterez Vargas El estudio 1-B lucioacute adornado con banderas dominicanas y chinasrdquo139

Por su parte el Casino de China en el acto celebrado en su sede evoacutecoacute la hazantildea democraacutetica del proacutecer Sun Yat Sen Asiacute describiacutea el evento la prensa

ldquoEn el 49 aniversario de la creacioacuten de la Repuacuteblica China la nueva directiva del Casino de China Inc de Ciudad Trujillo hizo solemne juramento de defender la democracia el anticomunismo y la libertad

ldquoLa directiva dio vivas a los Generaliacutesimos Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina liacuteder de la Repuacuteblica Dominicana y Chiang Kai Shek Presidente de China Nacionalista

ldquoEl Casino de China ofrecioacute ayer tarde un agasajo para su miem-bros y amigos en su local de la Avenida Joseacute Trujillo Valdez 13 altos

ldquoTodo el frente fue engalanado con unos ornamentos chinos re-pleto de colores En un extremo de los ornamentos estaba el retrato de Trujillo y en otro el de Chiang

ldquoLa ceremonia empezoacute con la reverente entonacioacuten del himno na-cional de China a capela

ldquoPronunciaron discursos el presidente y el primer vocal de la di-rectiva doctor Park Leung Gow y San Ng Los maestros de ceremonias fueron Kin Lem Joa y Nin Chen Wu

ldquoUn conjunto chino de cuerdas dirigido por Lianfoo Joa amenizoacute la tarde de festejos

ldquoSe brindaron bebidas y bocaditos Asistieron chinos residentes en todo el paiacutes y sus relacionados

ldquoTambieacuten representativos de la ciudad Habiacutea una nutrida amalga-ma de facciones asiaacuteticas y occidentales

ldquoEl doctor Gow agradecioacute la presencia de los invitados y dijo que el propoacutesito de su directiva es ldquola lucha por mantener la armoniacuteardquo


319


ldquoGow inicioacute su discurso leyendo los postulados del doctor Sun Yat Sen creador de la vida republicana china

ldquoEn la sala de reuniones del Casino estaacuten instalados los retratos de Trujillo de Chiang del doctor Sun y del General Doctor Rafael L Trujillo hijo secretario Sin Cartera Asesor Teacutecnico Militar

ldquoLos miembros del Casino firmaron ndashconstancia de su presencia en el actondash sobre un pantildeo de seda rosa Usaban tinta china e ideografiacutea cantonesa

ldquoContesta de TrujilloldquoEl Benefactor de la Patria contestoacute un mensaje que le envioacute la di-

rectiva del Casino con motivo de la fecha de ayerldquoDijo Trujillo ldquoAgradezco el mensaje que esa asociacioacuten cultural

y recreativa me ha dirigido con motivo de la Fiesta Nacional que hoy celebra el pueblo chino y en el cual muy justicieramente hacen referen-cia al clima de paz prosperidad y progreso de que goza la Repuacuteblica Dominicana Deseo corresponder a sus parabienes formulando since-ros votos porque los altos ideales que sirvieron de base para constituir la Repuacuteblica China que no son precisamente los que hoy sustenta la sojuzgada metroacutepoli continental se mantengan en alto a fin de que la milenario y espiritual cultura de aquella nutrida colectividad pueda dar frutos de cooperacioacuten y solidaridad a la angustiada humanidad de hoy Quiero asiacute mismo hacer provecho de la ocasioacuten para manifestar mis simpatiacuteas por la laboriosa y paciacutefica colonia china que con nosotros convive la cual siguiendo el ejemplo de la familia dominicana debe mantenerse siempre cordialmente unida en un estrecho propoacutesito de superacioacuten generalrdquo

ldquoRespetuosos parabienesrdquoldquoEn su mensaje a Trujillo el Casino expresa que la institucioacuten ldquoque

polariza la casi universalidad de la paciacutefica colonia china radicada en el paiacutesrdquo presenta ldquosus maacutes respetuosos parabienesrdquo al liacuteder

ldquoDejan constancia de que han podido celebrar un nuevo aniver-sario de la fecha republicana china ldquocomo consecuencia del clima de paz prosperidad y progreso que goza este grandioso paiacutes gracias a la gestioacuten de bien patrio instaurada por vuestro genio tutelarrdquo

ldquoNg dijo que su pueblo ldquodefendioacute con tal ardor y decisioacuten patrioacute-ticas los principios inherentes a la personalidad humana que eran los postulados de la revolucioacuten que el primero de enero de 1912 se procla-moacute oficialmente la repuacuteblica bajo la presencia del doctor Sunrdquo

320


ldquoDijo que Chiang surgioacute ldquocomo un predestinado genio de la guerra y de la pazrdquo Agregoacute que ldquouna fuerza extrantildea incontenible apoyada por el comunismo trata de avasallar a los hombres libres del mundordquo Esa fuerza ldquoirrumpioacute en las feraces tierras de la milenaria China para imponer el caos la destruccioacuten y la muerterdquo

ldquoAyuda social ldquoEl tesorero del Casino Ramoacuten Lee acompantildeado del doctor Gow y

de Ng entregaron ayuda econoacutemica a Sun Sun Hang y a cuatro miembros maacutes como parte un programa de asistencia social que iniciaron ayerrdquo140

El 7 de noviembre se informaba que el Procurador de la Corte de Apelacioacuten habiacutea pedido el descargo de la Directiva acusada de difamar al embajador Li Deciacutea Gregorio Garciacutea Castro lo siguiente

ldquoFue aplazado esta mantildeana quizaacutes para el mieacutercoles el fallo que daraacute la corte de Apelacioacuten acerca de la directiva del Casino de China condenada en la Tercera Caacutemara Penal el 16 de septiembre a diez diacuteas de caacutercel y RDS25 de multa cada uno de sus miembros por difamacioacuten en perjuicio del embajador de China Nacionalista Li Chiao

ldquoPero hoy la directiva salioacute muy aligerada de su encuentro frente a frente con la Justicia dominicana Se trata del favorable pedimento que hizo el procurador general de la Corte Ameacuterico Castillo Pidioacute el des-cargo a favor de la directiva por no haber cometido el hecho

ldquoAntes del juicio de alzada la directiva estaba pesimista porque el expediente llegoacute a apelacioacuten en situacioacuten ideacutentica a cuando empezoacute el proceso por una doble oposicioacuten La de los prevenidos que le permite a la Corte confirmar o reducir el fallo dado en primer grado Y la apela-cioacuten que hizo el fiscal Teodoro Tejeda Diacuteaz que permite hasta aumentar ndashy ese es su uacutenico finndash la sentencia en el juzgado de primera instancia

ldquoLos abogados de la directiva Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez solicitaron el descargo para sus prevenidos En primera instancia ellos pidieron el descargo o por lo menos una sancioacuten benigna

ldquoEl hecho de la especie se produjo el 17 de julio uacuteltimo Fueron unas declaraciones hechas por la directiva en rueda de prensa en el restoraacuten Princesa de la avenida Joseacute Trujillo Valdez

ldquoProtesta de LildquoAhiacute aludiacutean directamente al embajador Li Este se mostroacute ofen-

dido y protestoacute ante las autoridades dominicanas El caso llegoacute al

140Ibidem

321


departamento de Justicia y el diacutea 21 ya el fiscal Tejeda Diacuteaz estaba so-metiendo a la directiva

ldquoA pedido de los defensores hoy citaron 55 testigos todos chinos residentes

ldquoLos chinos sometidos son el doctor Park Leung Gow presiden-te Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Ching Sang Hung Cheng Cheng Mario Lee Feng Keng Joa Juan Joa Gilberto Yiacute y Vic Cheng

ldquoEste caso es una tangente de una acalorada controversia iniciada el 23 de junio en el seno del Casino de China La actual directiva asumioacute el poder a la vez que desconocieron la anterior directiva encabezada por Ventura Chong

ldquoAcusan a Chong ldquoDiacuteas despueacutes Chong entregoacute las pertenencias del Casino inclu-

yendo el comprobante bancario del depoacutesito de los fondos a la Em-bajada de China que seguacuten unos estatutos que la directiva de Gow desconoce es supervisora ex oficio del Casino

ldquoA causa de esto la directiva de Gow acusoacute de abuso de confianza a Chong y al tesorero suyo Andreacutes Wong Pero eacutestos salieron con las ma-nos limpias de la Justicia pese a que el fiscal Tejeda Diacuteaz se opuso al so-breseimiento rendido por el juez instructor Gustavo Latour Batlle Una caacutemara de calificacioacuten descargoacute definitivamente a Chong y a Wong

ldquoAhora Chong y Wong tienen la oportunidad legal de demandar civilmente a sus frustrados acusadores Pero los abogados de Chong y Wong el bufete de Joseacute A Turull Ricart ha guardado reserva sobre este punto

ldquoPor otra parte la directiva de Gow se encamina a darse unos esta-tutos que desvinculen a la Embajada de China de funciones directivas en el Casino

ldquoLa Corte estaba integrada por el presidente Enrique Saacutenchez Gonzaacutelez los jueces Fernando A Brea Ernesto J Suncar Meacutendez y Guillermo Striddels el secretario auxiliar Guillermo Soto y el alguacil Eduardo Bernalrdquo141

Esa sentencia de la Corte de Apelacioacuten que el 10 de noviembre de 1960 habiacutea sido impugnada por Park Leung Gow y compartes fue


322


rechazada por la Suprema Corte de Justicia mediante sentencia del 13 de marzo de 1961 El Boletiacuten Judicial nuacutem 608 antildeo 51 marzo de 1961 trae la misma que por su riqueza transcribimos a continuacioacuten

ldquoSentencia de fecha 13 de marzo de 1961ldquoSentencia Impugnada Corte de Apelacioacuten de Ciudad Trujillo de

fecha 10 de noviembre de 1960 ldquoMateria Penal ldquoRecurrentes Park Leung Gow y compartesldquoAbogados Dres Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez

RamiacuterezldquoDios Patria y LibertadldquoRepuacuteblica DominicanaldquoEn Nombre de la Repuacuteblica la Suprema Corte de Justicia regu-

larmente constituida por los Jueces licenciados H Herrera Billini Pre-sidente Francisco Elpidio Beras Primer Sustituto de Presidente Juan A Morel Segundo Sustituto de Presidente Fernando E Ravelo de la Fuente Manuel A Amiama doctor Manuel D Bergeacutes Chupani licen-ciados Baroacuten T Saacutenchez L Olegario Helena Guzmaacuten y Alfredo Conde Pausas asistidos del Secretario General en la Sala donde celebra sus audiencias en Ciudad Trujillo Distrito Nacional hoy diacutea trece de mar-zo de mil novecientos sesenta y uno antildeos 118 de la Independencia 98 de la Restauracioacuten y 31 de la Era de Trujillo dicta en audiencia puacuteblica como corte de casacioacuten la siguiente sentencia

ldquoSobre el recurso de casacioacuten interpuesto por Park Leung Gow de 65 antildeos de edad casado natural de China comerciante domiciliado y residente en la calle Caracas No 84 de esta ciudad ceacutedula 108301 serie P sello 1533541 Leacutepido Chong de 30 antildeos de edad soltero natural de China Secretario del Casino de China domiciliado y residente en la Avenida San Martiacuten No 50 de esta ciudad ceacutedula 32747 serie 26 sello 70718 Ramoacuten Lee de 51 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en la Avenida San Martiacuten No 192 de esta Ciudad ceacutedula 32132 serie 31 sello 30425 Freddy Fong de 27 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Mella No 33 ceacutedula 59479 serie 1 sello 16963 Danilo Joa de 32 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Braulio Aacutelva-rez esquina Barahona ceacutedula No 80389 serie 1 sello 73198 Julio Chez de 49 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado

323


y residente en la calle Salcedo No 1 de esta ciudad ceacutedula 1663 serie 1 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Sang Ng de 49 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Pentildea y Reynoso No 15 ceacutedula 343 serie 23 sello 88572 Julio Mock de 57 antildeos de edad natural de China sol-tero domiciliado y residente en esta ciudad Avenida San Martin No 119 ceacutedula 343761 serie 1 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Puik Cheng de 50 antildeos de edad natural de China solte-ro comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 58 ceacutedula 900 serie 23 cuyo sello de renovacioacuten no consta en el expediente Ramoacuten Sang de 42 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad ca-lle Danae Edificio Buenaventura apartado 313 ceacutedula 30549 serie 31 sello 2088 Andreacutes Fong de 35 antildeos de edad soltero natural de China comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Moca esqui-na 18 ceacutedula 104536 serie 1 sello 30443 Tomaacutes Fong de 40 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 72 ceacutedula 64611 serie 1 sello 30490 Ernesto Chong de 32 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida San Martin Ndeg 3 ceacutedula 59942 serie 1 sello 65069 Juan Joa de 48 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residen-te en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez Ndeg 209 ceacutedula 433 serie l sello 87549 Ching Sang de 43 antildeos de edad natural de China ca-sado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Ensanche Benefactor calle Ejeacutercito Nacional No 86 ceacutedula 59832 sello 99282 Mario Lee de 31 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Braulio Aacutelvarez No 6 ceacutedula 56897 serie 1 sello 58242 Gilberto Yi de 29 antildeos de edad natural de China soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 185 ceacutedula 59813 serie 1 sello 8715 Hug Cheng Chang de 45 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta Ciudad Avenida Braulio Aacutelvarez Ndeg 6 ceacutedula 12274 serie 48 sello 152321 Fung Kien Joa de 26 antildeos de edad natural de China casado comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle Altagracia N9 56 ceacutedula 94960 serie 1 sello 1435719 Viche Chea de 37 antildeos de edad natural de China casa-do comerciante domiciliado y residente en esta ciudad Avenida Braulio

324


Aacutelvarez No 54 ceacutedula 107965 serie 1 sello 1424689 y Domingo Ben de 55 antildeos de edad soltero comerciante domiciliado y residente en esta ciudad calle 17 No 55 del Ensanche Benefactor ceacutedula 358 serie 31 sello 232523 contra la sentencia correccional dictada por la Corte de Apela-cioacuten de Ciudad Trujillo en fecha diez de noviembre de mil novecientos sesenta cuyo dispositivo se copia maacutes adelante Oiacutedo el alguacil de tur-no en la lectura del rol Oiacutedo el Dr F R Cantisano Arias ceacutedula 17554 serie 37 sello 16830 en representacioacuten de los doctores Rafael de Moya Grulloacuten ceacutedula 1050 serie 56 sello 6289 y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez ceacutedula 22494 serie 31 sello 74467 abogados de los recurrentes en a lectura de sus conclusiones Oiacutedo el dictamen del Magistrado Procura-dor General de la Repuacuteblica

ldquoVista el acta del recurso de casacioacuten levantada en la secretariacutea de la Corte a qua en fecha once de noviembre de mil novecientos sesen-ta a requerimiento de los doctores Rafael de Moya Grulloacuten y Antonio Martiacutenez Ramiacuterez en nombre y representacioacuten de tos recurrentes en la cual se expresa que los ldquomotivos seraacuten expuestos en un memorial de casacioacuten que oportunamente depositaraacuten en la Secretariacutea de la Supre-ma Corte de Justiciardquo

ldquoVisto el memorial de casacioacuten de fecha veinticuatro de enero de mil novecientos sesenta y uno suscrito por los abogados de los recurrentes en el cual se invocan los medios que maacutes adelante se enunciaraacuten

ldquoLa Suprema Corte de Justicia despueacutes de haber deliberado y vis-tos los artiacuteculos 367 370 y 373 del Coacutedigo Penal 141 del Coacutedigo de Pro-cedimiento Civil y 1 y 65 de la Ley sobre Procedimiento de Casacioacuten

ldquoConsiderando que en la sentencia impugnada y en los documen-tos a que ella se refiere consta a) que en fecha dieciocho de julio de mil novecientos sesenta la Embajada de la Repuacuteblica de China en Ciudad Trujillo dirigioacute a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exte-riores de la Repuacuteblica Dominicana la nota No 1143 concebida en los siguientes teacuterminos ldquoLa Embajada de la Repuacuteblica de China saluda muy atentamente a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores y tiene el honor de llamar la atencioacuten de esa Secretariacutea de Estado al hecho de que un artiacuteculo que fue publicado en la edicioacuten del diacutea 17 del mes en curso en el perioacutedico La Nacioacuten de esta ciudad constituye un libelo flagrante en contra de la buena fama de Su Excelencia el Sentildeor Li Chiao Embajador de la Repuacuteblica de China y su misioacuten Se adjunta un ejemplar del citado escrito difamatorio En vista de la gravedad de

325


la difamacioacuten y en espera de que no vuelva a ocurrir un caso seme-jante la Embajada solicita encarecidamente a la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores su valiosa intervencioacuten en el sentido de que el ilustre Gobierno Dominicano tome medidas inmediatas a fin de que las personas que se han hecho reos del delito de difamacioacuten sean procesadas de acuerdo con las leyes del paiacutes La Embajada de la Re-puacuteblica de China aprovecha la oportunidad para renovar a la Secreta-riacutea de Estado de Relaciones Exteriores las seguridades de su maacutes alta consideracioacutenrdquo b) que en fecha diecinueve del mismo mes de julio el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores envioacute dicha nota al Secretario de Estado de Justicia quien a su vez la refirioacute al Procurador General de la Repuacuteblica para los fines legales correspondientes c) que apoderada del hecho la Tercera Caacutemara de lo Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional lo decidioacute por su sentencia del dieciseacuteis de septiembre de mil novecientos sesenta la cual con-tiene el siguiente dispositivo ldquoFalla Primero Que debe pronunciar como al efecto pronuncia el defecto del prevenido Domingo Ben en razoacuten de no haber comparecido estando legalmente citado Segundo Que debe declarar como al efecto declara a los nombrados Park Le-ung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Ong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Chen Chang Fung Kien Joa y Viche Chea de generales anotadas culpables del delito de Difamacioacuten con-tra Diplomaacuteticos de la Embajada de China en violacioacuten al artiacuteculo 370 del Coacutedigo Penal y en consecuencia los condena a cada uno de ellos a sufrir la pena de diez diacuteas de prisioacuten correccional y al pago de una multa de veinticinco pesos oro (RD$2500) moneda de curso legal cuya multa deberaacute ser compensable en caso de insolvencia con prisioacuten a razoacuten de un diacutea por cada peso dejado de pagar y Tercero Que debe condenar como al efecto condena a dichos prevenidos al pago solidario de las costas procesalesrdquo

ldquoConsiderando que sobre las apelaciones interpuestas por el Pro-curador Fiscal del Distrito Nacional y por los prevenidos intervino la sentencia ahora impugnada en casacioacuten cuyo dispositivo dice asiacute ldquoFa-lla Primero Admite en la forma los presentes recursos de apelacioacuten Segundo Declara a los nombrados Park Leung Gow Legravepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez Domingo Ben San

326


Ng Julio Mock Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Puik Cheng Fung Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kien Joa y Viche Chea de generales anotadas cul-pables del delito de Difamacioacuten en perjuicio de Su Excelencia Li Chiao Embajador de la China Nacionalista en la Repuacuteblica Dominicana y en consecuencia les condena por dicho delito a sufrir la pena de diez diacuteas de prisioacuten correccional y al pago de una multa de veinticinco pesos oro (RD $2500) compensables con prisioacuten a razoacuten de un diacutea por cada peso dejado de pagar y Tercero Condena a los expresados inculpados al pago solidario de las costasrsquorsquo

ldquoConsiderando que en su memorial de casacioacuten los recurrentes invocan los siguientes medios ldquoPrimer Medio Violacioacuten de la Ley es decir violacioacuten de los artiacuteculos 367 primera parte 370 y 373 del Coacutedigo Penal Segundo Medio Desnaturalizacioacuten de los hechos y falta de base legal violacioacuten del artiacuteculo 141 del Coacutedigo de Procedimiento Civil)rdquo

ldquoConsiderando que en el desenvolvimiento de los dos medios reunidos del recurso se alega en siacutentesis que ldquoen el escrito que se pretende que encierra una difamacioacuten contra el Embajador de China no existe ninguacuten hecho preciso que atente contra el honor o la consi-deracioacuten de ese representante diplomaacuteticordquo que ldquoen ninguna de las audiencias celebradas tanto en primera instancia como en apelacioacuten se ha establecido quien o quienes son las personas que elaboraron el escri-to que le fue entregado a los periodistas el cual ldquobien pudo ser la obra de los mismos periodistas de un letrado o de alguna persona culta que conoce perfectamente la lengua castellana ya que en el mismo figuran teacuterminos que no estaacuten al alcance intelectual de los prevenidos muchos de los cuales no conocen nuestro idioma e hicieron necesaria en audien-cia la intervencioacuten de un inteacuterprete para poder hacer sus declaraciones ante los juecesrdquo que ademaacutes ldquode las declaraciones transcrita (de los prevenidos) y por los informativos celebrados ante las jurisdicciones de hecho ha quedado plenamente establecido que los recurrentes no tuvieron la intencioacuten de difamar al Embajador de China puesto que no fueron los autores del escrito que se alega contiene difamacioacuten y en ninguacuten momento han querido herir a su representante diplomaacuteticordquo y finalmente se alega que ldquolos hechos que han servido de fundamento a la sentencia recurrida expuestos por la Corte a qua no son los hechos reales resultantes del proceso puacuteblico y contradictorio sino hechos ela-borados conforme a declaraciones en pugna con la regla fundamental

327


de examinar y ventilar en audiencia las pruebas del expedientersquorsquo de donde infieren los recurrentes que la sentencia impugnada a maacutes de violar los textos legales que preveacuten y sancionan el delito de difamacioacuten desnaturaliza los hechos de la causa y carece de base legal pero Consi-derando que en la especie los jueces del fondo comprobaron soberana-mente mediante la ponderacioacuten de los elementos de prueba que fue-ron regularmente administrados en la instruccioacuten de la causa a) ldquoque con motivo de una discrepancia o rivalidad existente entre los miem-bros de dos Juntas Directivas del Casino de China los ahora preveni-dos celebraron una reunioacuten puacuteblica a la cual asistieron representantes de los diarios ldquoLa Nacioacutenrdquo y ldquoEl Cariberdquo entre otras personas reunioacuten que tuvo efecto en el Bar ldquoPrincesardquo sito en la Avenida ldquoJoseacute Trujillo Valdezrdquo No 72 de esta ciudad reunioacuten que habiacutea sido promovida por los recurrentes con el propoacutesito de hacer pronunciamientos en tomo a las recientes elecciones verificadas en el referido Casino asiacute como a la intervencioacuten que en torno a esos acontecimientos tuvo el Embajador de la China Nacionalista en esta ciudad Su Excelencia Dr Li Chiao b) que las protestas y pronunciamientos a que se hace mencioacuten pre-cedentemente tuvieron su origen en la circunstancia de que la Em-bajada de la Repuacuteblica China en esta ciudad declaroacute a un reportero del diario El Caribe y asiacute lo consignoacute este en la edicioacuten de fecha 15 de julio de 1960 ldquoque la Embajada considera la toma de posesioacuten de la Directiva del Casino de China un acto ilegal maacutes de parte de unas cuantas personas que han estado manipulando toda la operacioacutenrdquo agregando ademaacutes que las irregularidades principales que se encon-traron en la eleccioacuten se aclararon en un comunicado expedido por la Embajada el diacutea 9 del mes en cursordquo c) que ante la impugnacioacuten hecha por la Embajada China a la nueva Junta Directiva del Casino de China junta eacutesta considerada ilegal por la citada Misioacuten Diplomaacutetica los prevenidos reunidos como se ha dicho antes en el Bar ldquoPrincesarsquorsquo de esta ciudad y en presencia de las personas que alliacute se encontraban estos declararon puacuteblicamente y con la evidente intencioacuten de que el periodista extendiera el radio de esa publicidad que el Embajador Li Chiao se habiacutea confabulado con una minoriacutea absorbente que hace tiempo realiza maniobras fraudulentas para detentar la direccioacuten de la uacutenica institucioacuten social china que existe en el paiacutes y mancomuna-damente aducir mentiras e infundios con el fin de frustrar el intereacutes y la voluntad de la mayoriacutea

328


ldquoConsiderando que el fallo impugnado basaacutendose en tales hechos que reputa comprobados por las declaraciones y documentos aporta-dos al debate dio por establecido los elementos constitutivos del delito de difamacioacuten ya que en primer teacutermino ldquolas expresiones proferidas por los prevenidos atacan el honor y la consideracioacuten de S E Li Chiao Embajador de la China Nacionalista en la Repuacuteblica Dominicanardquo y en segundo teacutermino porque ldquoel lugar y en la forma en que se produjeron estas frases revelan que han sido dichas puacuteblicamenterdquo que ademaacutes de lo precedentemente copiado se desprende que los jueces del fondo formaron su conviccioacuten fundaacutendose no en ldquoel escrito que le fue entre-gado a los periodistasrdquo y que publicoacute el diario ldquoLa Nacioacuten el diacutea 17 de julio de 1960rdquo como lo sostienen los recurrentes sino en las expresiones mismas proferidas por los prevenidos ldquoen una reunioacuten puacuteblica a la cual asistieran representantes de los diarios La Nacioacuten y El Caribe entre otras personas la cual tuvo efecto en el Bar Princesa sito en la Avenida Joseacute Trujillo Valdez No 72 de esta ciudadrdquo

ldquoConsiderando en cuanto a la alegada falta de intencioacuten delictuosa de los prevenidos que tal como se expresa en sentencia impugnada cuando las alegaciones o imputaciones difamatorias son por su propio tenor susceptibles de ocasionar un perjuicio al honor y a la considera-cioacuten de la persona contra quien van dirigidas como en la especie la intencioacuten delictuosa se presume y es al prevenido a quien le correspon-de probar que esta intencioacuten no existe que la Corte a qua establecioacute en hecho que esa prueba no fue hecha por prevenidos lo que escapa a la censura de la casacioacuten

ldquoConsiderando que todo lo antes dicho pone de manifiesto que en el fallo impugnado contrariamente a lo que sostienen los recurren-tes no se ha incurrido en ninguna desnaturalizacioacuten y que el mismo contiene una exposicioacuten completa de los hechos y una descripcioacuten de las circunstancias de la causa que han permitido verificar que en el presente caso se hizo una correcta aplicacioacuten de la ley a los hechos que fueron soberanamente comprobados por los jueces de fondo que por tanto los medios que se examinan carecen de fundamento y deben ser desestimados

ldquoConsiderando que los hechos comprobados y admitidos por la Corte a qua constituyen el delito de difamacioacuten previsto por el artiacute-culo 367 del Coacutedigo Penal y sancionado con las penas de ocho diacuteas a tres meses de prisioacuten correccional y multa de cinco a veinticinco pesos

329


separada o conjuntamente por el artiacuteculo 370 del mismo Coacutedigo que por consiguiente los hechos de la prevencioacuten han sido correctamente calificados que por otra parte al declarar a los prevenidos culpables del referido delito y al condenarlos consecuentemente a las penas de diez diacuteas de prisioacuten correccional y multa de RDS2500 la Corte a qua hizo una correcta aplicacioacuten de la ley

ldquoConsiderando que examinada en sus demaacutes aspectos la sentencia impugnada no contiene vicio alguno que justifica su casacioacuten

ldquoPor tales motivos Primero Rechaza el recurso de casacioacuten interpuesto por Park Leung Gow Leacutepido Chong Ramoacuten Lee Freddy Fong Danilo Joa Julio Chez San Ng Julio Mock Puik Cheng Ramoacuten Sang Andreacutes Fong Tomaacutes Fong Ernesto Chong Juan Joa Chin Sang Mario Lee Gilberto Yi Hung Cheng Chang Fung Kien Joa Viche Chea y Domingo Ben contra sentencia dictada por la Corte Apelacioacuten de Ciudad Trujillo de fecha diez de noviembre de mil novecientos sesenta cuyo dispositivo se copia en otro lugar del presente fallo Segundo Condena a los recurrentes al pago de las costas

ldquo(Firmados) H Herrera Billinindash Feo Elpidio Berasndash Juan A Morelndash F E Ravelo de la Fuentendash Manuel A Amiamandash Manuel D Bergeacutes Chupani ndashBaroacuten T Saacutenchez Lndash Olegario Helena Guzmaacutenndash Alfredo Conde Pausasndash Ernesto Curiel hijo Secretario General

ldquoLa presente sentencia ha sido dada y firmada por los sentildeores Jue-ces que figuran en su encabezamiento en la audiencia puacuteblica del diacutea mes y antildeo en eacutel expresados y fue i firmada leiacuteda y publicada por miacute Secretario General que certificondash (Fdo) Ernesto Curiel hijordquo

Uno de los hechos que se ligoacute a la litis en el Casino de China fue la desaparicioacuten de Rafael Leo hecho acontecido en 1959 y al mismo fueron ligados el entonces embajador chino en el paiacutes y Meng Chez quien posteriormente a la caiacuteda de la dictadura de Trujillo fue descar-gado como se veraacute en la Tercera Parte de esta obra que cubre el periacuteodo histoacuterico que empieza en 1961

Ayuda a entender un poco las que pudieron ser las razones de ese hecho el escrito que San Ng hiciera el 22 de noviembre de 1964 y que dice asiacute

ldquoCon motivo de las controversias surgidas entre los miembros del Casino de China en ocasioacuten del undeacutecimo periacuteodo de su Directiva hizo algunos comentarios una revista en que precisamente colaboraba el infortunado Rafael Leo la cual llevaba por tiacutetulo ldquoLok Singrdquo y

330


circulaba como oacutergano de difusioacuten comercial y cultural entre la colonia Dicha revista en uno de sus nuacutemeros publicoacute un artiacuteculo informando que el sentildeor Men Chez en inteligencia con el entonces embajador de nuestro paiacutes Li Chiao acusaba a un grupo de paisanos de comunistas El Sr Men Chez en ese entonces era nada menos que Presidente en este paiacutes del Kuomintang lo que por este solo motivo era para todos nosotros una grave acusacioacuten que seguido comenzoacute a surtir sus efectos De inmediato fueron reducidos a prisioacuten por el Servicio de Seguridad o Inteligencia menos el infortunado Rafael Leo que no se encontraba en la ciudad Al diacutea siguiente y a gestiones de paisanos y familiares fueron puestos en libertad los que editaban y redactaban la revista habiendo encontrado a Men Chez en las Oficinas del Servicio de Seguridad quien dijo a los detenidos que si volviacutea a salir la revista volveriacutean a la caacutercel esto lo dijo en la misma terrible Oficina

ldquoEl diacutea 19 de julio de 1959 y con motivo de la acusacioacuten anterior fue reducido a prisioacuten el infortunado Rafael Leo por el Servicio de Se-guridad y hasta la fecha nada hemos vuelto a saber de eacutel Pero en cono-cimiento de lo que a nuestro paisano le sucediacutea debiacuteamos hacer algo y lo hicimos con el tacto y cautela en que se podiacutean hacer las copas durante la tiraniacutea

ldquoCon efecto el Sr Ernesto Chong y yo visitamos la casa de familia del entonces miembro del Servicio de Seguridad Cholo Villeta indagan-do el paradero de Rafael Leo y eacuteste nos dijo que no nos apuraacuteramos que eso estaba en investigacioacuten pero eacutel veriacutea lo que podriacutea hacer Dos diacuteas despueacutes volvimos donde Cholo Villeta quien nos manifestoacute que eacutel no encontraba ninguna culpa al chino preso pero seguacuten le habiacutea informado el Sr Felix Rosa entonces funcionario de la Direccioacuten de Migracioacuten habiacutea un perioacutedico recibido en relacioacuten con ese asunto y habiacutea que esperar

ldquoEl diacutea 8 de agosto de 1959 el Sr Ernesto Chong por encargo de miembros de la colonia de esta ciudad dictoacute una carta al General Joseacute Garciacutea Trujillo que desempentildeaba entonces la Secretariacutea de las Fuerzas Armadas pidiendo en desesperacioacuten alguacuten informe sobre el caso de Rafael Leo El diacutea 14 del mismo mes y antildeo el general Joseacute Garciacutea Trujillo mandoacute a buscar al Sr Ernesto Chong y le manifestoacute que en relacioacuten con su carta habiacutea hablado con el Coronel John Abbes Garciacutea Jefe del Ser-vicio de Seguridad y que eacuteste le habiacutea dicho que en las investigaciones por eacutel realizadas no habiacutea encontrado culpa alguna sobre Rafael Leo y habiacutea sugerido su libertadhellip

331


ldquoAsiacute las cosas el 21 de septiembre de 1959 me dirigiacute en carta al propio tirano Trujillo exponieacutendole el caso de Rafael Leo y el 26 del mismo mes recibiacute un telegrama del Servicio de Seguridad citaacuten-dome para esa fecha y al presentarme en dicha Oficina dijeacuteronme que volviera el diacutea 28 porque el Coronel Abbes Garciacutea no estaba ahiacute ese diacutea Volviacute el diacutea 28 pero tampoco estaba Abbes Garciacutea sino el Dr Faustino Alfonso Peacuterez Consultor Juriacutedico del Servicio de Seguridad acompantildeado de un Oficial y dos individuos maacutes vestidos de civil que no conozco El Oficial me preguntoacute que si yo le habiacutea escrito al ldquoJeferdquo sobre el caso de Rafael Leo contestaacutendole que siacute Entonces el mismo Oficial me dijo que eso era extrantildeo porque ese chino hacia unos diacuteas habiacutea sido puesto en libertad a lo cual yo respondiacute que no me pare-ciacutea cierto eso porque ninguno de sus paisanos lo habiacutean visto Insistiacute en preguntarle si estaba enfermo o necesitaba algo pero el Oficial me respondioacute que estaba sano y bien en ese momento intervino en la con-versacioacuten el Dr Faustino Alfonso Perez y ensentildeaacutendome un almanaque que habiacutea en la pared me dijo sentildealando el diacutea 19 de septiembre que ese diacutea se habiacutea puesto en libertad el sentildeor Rafael Leo

ldquoTodo concluyoacute ese diacutea en que el Oficial que no conozco llamoacute a un vestido de civil y le dijo en mi presencia que pusiera un telegrama circular a la Policiacutea Nacional Ejeacutercito Marina etc etc pidieacutendole que dondequiera que encontraran a Rafael Leo lo condujeran al Servicio de Seguridad donde era reclamado Me di cuenta de que habiacutea ocurrido lo maacutes terrible y saliacute lleno de pena y de miedo

ldquoEl diacutea 13 de enero de 1960 volvimos otra vez a la inquietud y la zozobra Se presentoacute a mi establecimiento el conocido calieacute Pascual Clemente y conjuntamente con los paisanos Rafael Jon y Quilin Joa nos condujo a la Policiacutea Nacional encerraacutendonos en una celda don-de estuvimos hasta el otro diacutea pasadas las once ordenando sin maacutes ni maacutes que nos fueacuteramos que no pasaba nada pero al inquirirle yo el motivo de nuestra detencioacuten llamoacute un Capitaacuten del Cuartel General de la Poliacuteciacutea Nacional al Servicio de Seguridad para que enviaran un carro que nos condujera allaacute donde volviacute a ver al sentildeor Cholo Villeta en un escritorio y al preguntarle por el motivo de nuestra detencioacuten que creiacuteamos injusta se sonrioacute y nos dijo a todos ldquoesta es otra treta del embajador chinordquo y despueacutes de un rato nos despachoacute

ldquoAhora bien mientras esas cosas me pasaban a mi y a otros paisanos que como se ve durante la tiraniacutea fuimos perseguidos encarcelados y

332


muertos nuestro Embajador el Sr Li-Chiao era podemos decir nues-tro Verdugo En nada de eso como hubiera sido su deber tomoacute carta al contrario aprovechando su influencia sobre el sentildeor Men Chez lo tomoacute de instrumento y nos causoacute todos esos perjuicios mediante una injusta acusacioacuten Es bueno que se sepa ademaacutes que mientas eso me ocurriacutea a miacute y a mis paisanos durante la tiraniacutea la vida del Sr Men Chez era muy distinta en su conocido Cafe-Resturante de frente al parque Inde-pendencia punto de reunioacuten de los maacutes temibles ldquoCalieacutesrdquo y de hombres del reacutegimen lugar que por esa circunstancia mientras su duentildeo bebiacutea trago con ellos por no decir maacutes la gente se eximia de visitar sobre todo los llamados enemigos desafectos o indiferentes porque corriacutean peligro Eso lo sabe la capital entera y toda la colonia Tambieacuten hace resaltar en su desafortunada aclaracioacuten sus nexos con este paiacutes Yo tambieacuten los tengo profundos Hace maacutes deacute 30 antildeos vivo aquiacute Caseacute con una dama domini-cana de San Francisco de Macoriacutes cuya consideracioacuten social es conocida Mis hijos son dominicanos y estaacuten educaacutendose en las escuelas del paiacutes He vivido siempre exclusivamente de mi trabajo y dariacutea gustoso la vida por eacutesta mi segunda Patria

ldquoAhora bien independientemente de cuanto llevamos dicho en relacioacuten con las actuaciones de Men Chez en el caso Leo este sentildeor debe saber que yo contrariamente a lo que afirma en su aclaraciacuteoacuten pu-blicada no he formulado ninguna acusacioacuten personalmente contra eacutel que tal cosa ha podido resultar en justicia por la denuncia-exposicioacuten dirigida por el Casino de China Inc al Magistrado Procurador Gene-ral de la Repuacuteblica El Casino de China Inc no soy yo somos perso-nas juriacutedicamente distintas y cuya denuncia-exposicioacuten copiada a la letra es la siguiente

ldquoSanto Domingo D Nldquo8 de Febrero de 1962ldquoAl Honorable Magistrado Procurador General de la RepuacuteblicaldquoSu DespacholdquoHonorable MagistradoldquoEl Casino de China Inc sociedad beneacutefica y cultural de la Colonia

China con personalidad juriacutedica conforme a las leyes de la Repuacuteblica y domicilio y asiento en la casa No (23) de la Avenida Duarte de esta ciudad ha visto alborozado como este querido paiacutes que tan fraternal-mente ha acogido siempre la inmigracioacuten de nuestro pueblo despueacutes de una heroica lucha ciacutevica dolorosa y sangrienta ha recobrado su

333


entera libertad y ha vuelto a ensentildeorearse en la Repuacuteblica el imperio de la Ley y la Justicia En tales propicias circunstancias esta sociedad ha considerado oportunidad dirigirse a vos para clamar por medio de la presente denuncia-exposicioacuten que se esclarezca la desaparicioacuten del ciudadano chino Rafael Leo la cual apoya la institucioacuten exponente en los siguientes hechos y circunstancias

ldquoCon motivo de divergencias surgidas entre miembros de la Ca-sino de China y la Directiva del antiguo Casino de China a causa de la mala administracioacuten de la sociedad el sentildeor Men Chez y otros miembros de la directiva quienes se dicen en la colonia estuvieron in-fluenciados por su Excelencia el Embajador de China fueron detenidos algunos paisanos acusados de tendencias comunistas entre ellos uno de los firmantes San Ng y el sentildeor Rafael Leo quien dirigiacutea la revista ldquoLok Singrdquo oacutergano de un grupo de comerciantes chinos siendo luego puestos en libertad despueacutes de haber sido interrogados en las Oficinas del Servicio de Seguridad

ldquoA consecuencia de la denuncia anterior el sentildeor Rafael Leo que no se encontraba en la ciudad fue detenido el diacutea 19 de julio del antildeo 1959 fecha desde la cual a pesar de todas las gestiones realizadas no ha sido posible encontrarlo

ldquoTratando de esclarecer la desaparicioacuten del sentildeor Rafael Leo uno de loacutes firmantes el sentildeor Erenesto Chong se apersonaron a la casa del sentildeor Cholo Villeta miembro conocido del entonces Servicio de Segu-ridad quien manifestoacute que eacutel no veiacutea delito alguno en Rafael Leo pero que habiacutea que investigar algo en relacioacuten con un perioacutedico Sobre esto puede dar luces el Lic Felix Rosa Uribe empleado de la Direccioacuten de Migracioacuten en esa eacutepoca

ldquoEl diacutea 21 de septiembre del antildeo 1959 el sentildeor San Ng se dirigioacute en comunicacioacuten de la cual se anexa copia al difunto Dictador sobre la desaparicioacuten del sentildeor Rafael Leo siendo citado con tal motivo para el diacutea 26 de dicho mes ante la Oficina del Servicio de Seguridad pero debido a que el sentildeor John Abbes Garciacutea no se encontraba presente 6e le dijo que volviera el diacutea 28 pero tampoco ese diacutea se encontraba presente el sentildeor Abbes Garciacutea pero el Dr Faustino Alfonso Perez Consultor Ju-riacutedico del Servicio de Seguridad le dijo al sentildeor San Ng que en relacioacuten con la carta dirigida al difunto Dictador en fecha 21 de dicho mes le podiacutea manifestar que el sentildeor Rafael Leo habiacutea sido puesto en libertad desdeacute el diacutea 19 de dicho mes iexclQueacute ironiacutea

334


ldquoEl diacutea 10 de enero del antildeo 1960 fue nuevamente inquietado el sec-tor de la Colonia China que se interesaba por la suerte de su compatrio-ta debido a que el Embajador de China habiacutea denunciado al Servicio de Seguridad que un grupo de chinos trataban de asaltar la Embajada todo en afaacuten de hacer aparecer que en la Colonia China existiacutea un sector de ideologiacutea comunista

ldquoEl diacutea 13 de enero do 1960 como a la 100 P M el conocido ldquoCalieacuterdquo Pascual Clemente condujo detenidos al Cuartel General de la Policiacutea Na-cional a los sentildeores San Ng Rafael Jon y Juilin Toa donde permanecieron hasta el diacutea siguiente Llamados a presencia del Capitaacuten que haciacutea de Oficial del Diacutea eacuteste finalmente los enviacutea a un vehiacuteculo a las Oficinas del Servicio de Seguridad a los tres donde el sentildeor Cholo Villeta sin maacutes explicacioacuten que estaban en libertad pero al requerirle al sentildeor Villeta el sentildeor San Ng que le explique el motivo de la prisioacuten eacuteste sonriendo picarescamente se limitoacute a decirle ldquoesta es otra treta del Embajador de Chinardquo por lo cual el sentildeor San Ng piensa como piensa una mayoriacutea de la colonia que nunca ha estado de acuerdo con las actuaciones del Emba-jador de nuestro paiacutes eacuteste se valioacute siempre en la era del dictador Trujillo del estribillo de la acusacioacuten comunista para hacerle dantildeo e impedirle obtener visa de salida como auacuten lo estaacute haciendo con muchos paisanos que han solicitado dicha formalidad para salir del paiacutes

ldquoPor todas esas razones Honorable Sentildeor Procurador teniendo en cuenta que es un hecho insoacutelito que en las circunstancias apuntadas se desaparezca un ser humano en un paiacutes civilizado como acontecioacute a nuestro compatriota Rafael Leo el Casino de China Inc espera y confiacutea que la justicia en minuciosa investigacioacuten haraacute resplandecer la verdad la cual bien puede establecerse por el interrogatorio de todas las per-sonas mencionadas en la presente denuncia-exposicioacuten asiacute como los datos que puede y debe suministrar para su buen nombre la Embajada de nuestro paiacutes ya que muchas de las autoridades dominicanas a que recurrimos se refieren a ella Un retrato de la infeliz presunta viacutectima anexamos al presente escrito

ldquoLa Colonia China y el Casino de China Inc confiacutean en la jus-ticia dominicana ya que este paiacutes es para todos nosotros nuestra segunda Patria

Por el ldquoCasino de China InclsquorsquoFdos Dr Park Leung Gow Presidente ndashSan Ng Vicepresidentendash

Ching Sing Ngo Jon Secretario ndashRamoacuten Lee Tesorerondash Domingo Ben Gobernadorndash Ernesto Chong Vocalndash Andreacutes Hong Vocalndash

335


Por otra parte y en cuanto a la aclaracioacuten de los sentildeores Roberto Sang empleado de la Embajada China Julio Hung y Hoi Chez nada que objetar porque no lanzaron acusacioacuten contra miacute como lo hizo Men Chez No soy el llamado a determinar culpabilidad contra ellos eso correspon-de a la justicia y si en el caso de Rafael Leo ellos han sido mencionados o requeridos por la justicia es sencillamente por sus actuaciones antes y despueacutes de la desaparicioacuten de Rafael Leo Lo cierto es que yo como un grupo de paisanos hemos hecho todo lo humanamente posible por el esclarecimiento de este hecho Durante la tiraniacutea estaacutebamos en completa desventaja para hacerlo y con lo maacutes enojoso tropezamos que fue con la inaccioacuten culpable de nuestra Embajada desempentildeada por el sentildeor Li Chiao que llegoacute a decir en la prensa diacuteas despueacutes del Casino de China Inc haber denunciado el caso a la justicia que no habiacutea tomado ninguna actitud al respecto porque ldquoese sentildeor Rafael Leo no figuraba registrado en la Embajadardquo Esto en boca de todo un sentildeor Embajador es sencilla-mente desconcertante un diplomaacutetico a quien hay que atribuirle un lus-tre de cultura Fue una manifestacioacuten irrazonable pues eso no se justifica ni desde el punto de vista del derecho ni del deber ni de la moral ni del sentido humano El Embajador de un paiacutes no puede escudarse en la falta de registro de un ciudadano para actuar en un caso semejante Al sentildeor Embajador debioacute bastarle solamente que se trataba de un ciudadano chi-no estuviera o no registrado pero debioacute iniciar una actuacioacuten imparcial

ldquoPero asiacute son las cosas sus relaciones con el reacutegimen de la tiraniacutea eran muy buenas De ahiacute que los esbirros de la misma fueron com-placientes en el caso y se prestaron para tan horrendo hecho ya que sabemos que el reacutegimen ni sus esbirros no podiacutean tener intereacutes en la muerte de Rafael Leo

ldquoFinalmente el que suscribe como una mayoriacutea de mis paisanos tienen la esperanza de que en el caso resplandezca la justicia Que se haga una investigacioacuten a fondo Elementos suficientes existen domi-nicanos y chinos hay que pueden y debieran contribuir a ello y debe existir alguna forma legal que facilite el camino Abbes Garciacutea estaacute vivo auacuten lo mismo que los abogados mencionados como tambieacuten Cholo Villeta que prestaban servicios en Seguridad iquestEs que puede quedar cerrado un proceso porque no se puede interrogar determinadas per-sonas No lo seacute pero los chinos confiamos en la justicia dominicana que sabraacute encauzar por nuevos y seguros rumbos este asunto Esa tenemos San Ngrdquo

336


El 16 de febrero de 1961 se juramentaron los nuevos miembros del Partido Nacionalista Chino o Kuomintang Integraban la directiva Hoi Chez Juliaacuten Joa Antonio Cantoneacutes Julio Chang Andreacutes Wong William Joa Ernesto J Lee Roberto Sang y Julio Hung Durante el acto se le rindioacute homenaje a Sut Yat-Sem fundador del partido y cuyo testamento fue leiacutedo por Hoi Chez presidente de la nueva directiva142

c POliacuteticA

1 La visita del embajador de China en La Habana Cuba Dr Ping Ling 1931 Muy buenas y halaguumlentildeas noticias para los chinos significoacute el anun-

cio en 1931 de que el embajador de China en La Habana vendriacutea al paiacutes Eso conllevoacute a que el Centro Recreativo se reorganizara para preparar una recepcioacuten al diplomaacutetico Esos preparativos los registra el Listin Diario del 4 de julio al decir

ldquoEl Centro Chino de esta capital que se encontraba frente al Par-que Independencia diacuteas antes del cicloacuten ha renacido con una nueva organizacioacuten y con nuevos propoacutesitos de engrandecimiento y al efec-to ha sido instalado desde ayer en los altos del edificio que ocupoacute hasta hace tres meses al Centro de Dependientes calle Separacioacuten es-quina Saacutenchez

ldquoEstaacute muy animada la colonia amarilla con la proacutexima llegada del embajador chino en La Habana Ayer se recibioacute de eacutel una carta en la que anuncia a la colonia su proacutexima llegada para empezar a trabajar rela-ciones con el gobierno dominicano que posiblemente culminaraacuten con el establecimiento de una representacioacuten cuando menos consular de la Repuacuteblica Celeste en esta ciudad

ldquoLos chinos prominentes de la colonia Norman Lee Samuel Leoacuten Gub San y otros estaacuten de plaacutecemes con estas realizacionesrdquo143

Hasta el restaurant ldquoLa Nueva Chinardquo aprovechoacute la oportunidad para promocionar sus productps diciendo en un anuncio que deciacutea

ldquoTiene el gusto de invitar a sus amigos y clientela en general para aprovechar la oportunidad de comprar mercanciacuteas nuevas a precio de quemazoacuten Aproveche la llegada del Ministrordquo (La Opinion 20 de julio de 1931)

142Naya Despradel El Caribe 5 de junio de 2010143Listiacuten Diario 4 de julio de 1931 p2

337


Diacuteas despueacutes reiteraba el Listiacuten DiarioldquoA bordo del Presidente Machado es esperado en esta capital a media-

do del presente mes de julio el Excelentiacutesimo Sr Embajador de China en La Habana quien como hemos informado vendraacute para efectuar algunas conversaciones con el gobierno dominicano siendo muy seguro que queden establecidas en un futuro proacuteximo relaciones entre los gobier-nos de este y aquel paiacutes

ldquoLa colonia china en esta capital se prepara para festejar al distin-guido representante de su paiacutes organizando un bello programa para desarrollar en el Centro Chino que como habiacuteamos informado antes se ha reinstalado convenienterdquo144

Importantes observaciones en un ldquoComentariordquo sobre la colonia china trajo en esta oportunidad el Listiacuten Diario al parecer motivado por el cambio poliacutetico en el paiacutes que ya empezaba a sentirse al ponderar la significacioacuten y alcance de la visita oficial del Embajador de China en La Habana En ese sentido afirmaba lo siguiente

ldquoSe acaba de anunciar el proacuteximo arribo a esta ciudad primada del Excelentiacutesimo Sentildeor Embajador de China en la Habana quien viene en misioacuten diplomaacutetica daacutendose por seguro que despueacutes de su visita oficial quedaraacuten establecidas tambieacuten oficialmente las relaciones entre los Gobiernos de ambos paiacuteses

ldquoEsta noticia merece los honores del comentario porque hay una realidad visible en este caso y es la importancia que ha ido cobrando la colonia china que alcanza hoy proporciones considerables hacieacutendose necesario para la mejor defensa de sus intereses colectivos e indivi-duales la presencia entre nosotros de un representante oficial a quien puedan dirigirse En caso de necesidad los nacionales

ldquoHemos de reconocer a siacute mismo las virtudes caracteriacutesticas en esa colonia formada integralmente por hombres laboriosos modestos de cos-tumbres morigeradas que viven en el silencio es decir sin ruido ni es-caacutendalo y que no constituyen en consecuencia una preocupacioacuten para nuestras autoridades como tal con individuos pertenecientes a otras razas

ldquoEn donde quiera que existe una colonia asiaacutetica ocurre un fenoacute-meno semejante Bien es verdad que los hombres amarillos tienen sus vicios y de ello tenemos prueba cierta en otros medios mucho maacutes am-plios que el nuestro y maacutes propicios por esta misma causa al fomento

144Listiacuten Diario 8 de julio de 1931 p12

338


de ciertas lacras como la Habana o New York verbigracia donde los chinos han introducido el veneno del opio con sus fumaderos perla Habana tolerados por los custodios del orden puacuteblico faacuteciles de co-rromper mediante el cohecho y la daacutediva

ldquoPero todos somos pecadores en mayor o menor grado No se con-cibe la absoluta pureza dentro de la naturaleza humana Y siquiera los orientales poseen en cambio de esos vicios tradicionales ndashque han ido depauperando el caudal bioloacutegico de la razandash virtudes innegables

ldquoEntre nosotros hasta ahora ndashojalaacute fuera siempre asiacutendash ni siquiera a ese haacutebito pernicioso podemos referimos porque en nuestro paiacutes el opio no ha constituido nunca un motivo de inquietud ni de alarma Aquiacute no se fuma la perversa droga oriental Y si acaso los chinos lo hacen seraacute de manera tan moderada y cautelosa que nadie se daacute cuenta ni se patenti-zan estragos En una palabra la colonia asiaacutetica residente entre nosotros no significa ninguacuten problema de orden puacuteblico de profilaxis social Y si uacutenicamente es una preocupacioacuten eacutetnica cosa que despueacutes de todo no merece casi la pena en un paiacutes de un hibriacutedismo tan pronunciado donde la defensa de los intereses raciales estaacute praacutecticamente abandonada por razones mesoloacutegicas que a nadie escapan

ldquoComo factores de trabajo los chinos estaacuten en primera liacutenea Todos viven de sus labores dedicaacutendose bien a las tareas agriacutecolas o va a cier-tos oficios manuales

ldquoAsiacute puede decirse que tienen acaparados entre nosotros los tre-nes de lavado estableciendo una competencia insostenible con los criollos por el exacto cumplimiento de sus deberes y por la baratura de sus precios explicable a causa de lo relucido de sus gastos de vida de sus costumbres asa morigeradas Natural era en consecuencia que el gobierno chino fijara su atencioacuten en nuestro paiacutes Y lo extrantildeo es que no lo hiciera antes cuando tan cerca en Cuba tiene desde hace muchos antildeos representacioacuten oficial importantiacutesima elevada uacuteltima-mente a la alta jerarquiacutea diplomaacutetica Desde otro punto de vista debe-mos celebrar el establecimiento de relaciones internacionales con todo paiacutes que desee cultivar nuestra amistad pues ese es el camino prac-tico para llegar luego al logro de ciertos objetivos de mutuo beneficio y de reciproca conveniencia ya que las naciones necesitan relaciones para conocerse y aproximase espiritualmente uacutenicos medios de com-prenderse de estimarse y respetarse Esperamos por todos estos mo-tivos que el proacuteximo arribo del Excmo Sentildeor Embajador de China

339


en la Habana a esta ciudad sea inicio de una nueva era de fecundas y provechosas relaciones de cordialidad y amistad con la vieja poderosa y legendaria nacioacuten asiaacutetica145

La Cancilleriacutea dominicana veiacutea la posibilidad de que se establecie-ran un intercambio con los productos agriacutecolas del paiacutes a traveacutes del establecimiento de un tratado comercial Entre otras cosas se deciacutea que

ldquoLas informaciones oficiales dadas ayer a la prensa por la Canci-lleriacutea acerca de la visita que haraacute proacuteximamente al paiacutes el representan-te diplomaacutetico de China en la Habana han venido a confirmar el eacutexito de viejas gestiones de las cuales habiacuteamos informado en el curso del trimestre pasado y que fueron iniciadas por la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Comercio al atender a diversas solicitudes del expresado funcionario chino hechas por intermedio de nuestro Ministro en la Habana para estudiar las posibilidades de un tratado de reciprocidad comercial

ldquoTal como habiacuteamos informado en meses pasados Su Excelencia el Ministro Ling Ping obtuvo por la mediacioacuten de nuestro Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario Licdo Enrique Jimeacutenez en la misma ciudad de la Habana algunas muestras que fueron solicitadas en la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Comercio de algunos de nuestros productos especialmente tabaco e indicoacute a la referida Secreta-ria de Estados de las facilidades de encontrar para esta aromaacutetica hoja en China dado el volumen de su consumo que sobrepasa en mucho a su pequentildea produccioacuten

ldquoChina en efecto seguacuten lo informamos entonces consume una es-timable cantidad de tabaco muy encima de su produccioacuten e importa anualmente algunos cientos de miles de bultoshelliprdquo146

El ministro de China embarcoacute el diacutea 10 en el puerto de Santiago de Cuba a bordo del vapor Presidente Machado y llegariacutea al paiacutes el 14 de julio acompantildeado del Sr CN Huang Secretario de la Delega-cioacuten en La Habana Con tal motivo ldquola colonia china residente aquiacute aumentada con otros compatriotas suyos que han venido de diversas partes del interior con ese objeto iraacute al muelle a tributarle una rui-dosa demostracioacuten de bienvenida a cuyo efecto ha decorado los salo-nes del Centro Chino con un elegante refinamiento verdaderamente

145Listiacuten Diario 8 de julio de 1931 p4146Listiacuten Diario 10 de julio 1931

340


oriental para recibir ellos a su digno y culto representante quien viene al paiacutes para entablar y dejar afirmadas relaciones de cordial amistad entre su gobierno y el nuestro las que no es difiacutecil profetizar culmina-raacuten en el mayor eacutexito derivando ambos paiacuteses las ventajas que repor-taraacute a las dos naciones antiacutepodas esa cordial iniciacioacuten de provechoso acercamientordquo147

Informaba el Listiacuten Diario que una vez cumplida la misioacuten en el paiacutes el diplomaacutetico viajaraacute a Port-au-Prince ldquocon ideacutenticos propoacutesi-tos pues vivimos una eacutepoca de tan sentildealado progreso espiritual que la cultura impone el maacutes estrecho conocimiento y el cultivo de las mejores relaciones de buena voluntad a todos los paiacuteses del globo por lejanos y remotos que se encuentren sea cual sea las distancias que los separe ya que de ese efectivo aproximamiento depende la armoniacutea de los Estados y el intercambio de la civilizaciones de los respectivos pueblosrdquo148

El diplomaacutetico chino llegoacute al aeroacutedromo de la capital Santo Domin-go donde fue recibido por la colonia china en el paiacutes y de ahiacute se dirigioacute al Centro de la Fraternidad China en el vehiacuteculo que galantemente ha-biacutea prestado el Vicepresidente de la Repuacuteblica y Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Rafael Estrella Urentildea Veamos coacutemo narroacute el Listiacuten Diario la bienvenida de que fue objeto el Dr Ping Ling y el Se-cretario de la Legacioacuten

ldquoTal como lo habiacuteamos anunciado en repetidas ocasiones ayer tar-de llegoacute a esta Capital por la viacutea aeacuterea Su Excelencia el Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en la ciudad de la Habana Ping Ling acompantildeado de su Secretario de la Legacioacuten el distinguido caballero sentildeor C N Huang

ldquoPlena de sensacioacuten simpaacutetica estuvo con tal motivo todo el sector de la ciudad comprendida en el trayecto del Aeroacutedromo a intramu-ros de la Capital hasta la calle ldquo27 de Febrerordquo el barrio central maacutes importante en donde la Colonia China tiene instalado el Centro de la Fraternidad China Asociacioacuten que cuenta con numerosos miembros y que en ocasioacuten de venir al paiacutes el primer representante de su gobierno que pisa en tierra dominicana se preparoacute jubilosamente para darle la bienvenida

147Listiacuten Diario 12 de julio de 1931148Ibidem

341


ldquoSi dijeacuteramos que cerca de quinientos chinos se congregaron con tal motivo en la Capital no pecariacuteamos talvez de exagerados pueacutes la afluencia del interior fue bastante importante viniendo de todas partes numerosas representaciones de Santiago de Moca de La Vega Maco-riacutes del Norte y Macoriacutes del Este Seybo y de numerosas Comunes ha-ciendo una hilera de maacutes de cien automoacuteviles detraacutes del carro de lujo que condujo a la ciudad desde el aeroacutedromo a Su Excelencia el sentildeor Ministro y sus acompantildeantes

ldquoAl lugar de aterrizaje fueron para recibir a los distinguidos per-sonajes en representacioacuten de la Cancilleriacutea el Director del Protocolo e Introductor de Ministros Dr Mlde Js Pellerano Carvajal y un oficial del Estado Mayor del sentildeor Vice-Presidente de la Repuacuteblica que lo acompa-ntildeaba La distinguida y culta Profesora Normal sentildeorita Gladys Gertrudis Lee hija de nuestro amigo de la Colonia el sentildeor Norman Lee Presidente de la Fraternidad China y uno de los maacutes importantes miembros de la Colonia en esta capital entregoacute a Su Excelencia Ping Ling un bello bou-quet de hermosas rosas que le fue dedicado en nombre de la Colonia

ldquoDesde los balcones del Centro Fraternidad China el sentildeor Minis-tro despueacutes de la recepcioacuten en la cual fue presentado a los periodistas y algunas conspicuas personalidades que se hallaban ocasioacuten de su llegada habloacute al pueblo que se congregoacute en la calle en los alrededo-res del edificio pronunciando las siguientes palabras que recogimos taquigraacuteficamente

ldquoSentildeoresldquoMe ha proporcionado un gran placer el ser el primer diplomaacutetico re-

presentativo de mi paiacutes que ha pisado la Repuacuteblica Dominicana Aunque yo no estoy acreditado oficialmente ante el Gobierno de Santo Domingo yo espero que por mi visita las relaciones diplomaacuteticas entre la Repuacuteblica de China y la Repuacuteblica Dominicana seraacuten establecidas en el futuro

ldquoYo traigo los mejores deseos que expresar al pueblo dominicano por parte del Gobierno y el pueblo de China Estareacute aquiacute por algunos diacuteas y deseo expresar mi gratitud por la buena acogida que me demues-tra esta recepcioacuten de que he sido objeto y espero tener oportunidad de verlos otra vez antes que yo deje a Santo Domingo

ldquoDesde la tribuna habloacute en su idioma a la Colonia China tradu-ciendo su discurso al dialecto de la China del Sur de la cual son en su mayoriacutea los residentes en Santo Domingo el sentildeor Secretario de la Legacioacuten Huang

342


ldquoSu Excelencia fue ovacionado por el pueblo y la Colonia de su paiacutes Terminado este acto ambas personalidades se encaminaron al Hotel Palace donde se hospedaron en uno de los apartamentos de lujo del mismo

ldquoEn el interior del Centro ldquoFraternidad Chinardquo habiacutea varias foto-grafiacuteas y vistas artiacutesticas de diversos y encantadores paiacutesajes chinos maacutergenes de lagos y de riacuteos con la claacutesica y para ellos simboacutelica flor de loto una vista de la gran ciudad de Cantoacuten subyugantes parajes de Pekiacuten los signos chinos en los que los hijos de la antigua nacioacuten del Oriente dan su bienvenida cordial y entusiasta a Su Excelencia Ping Ling El edificio por fuera luciacutea empavesado

ldquoTodos los establecimientos y comercios chinos de la Capital estu-vieron cerrados El saacutebado posiblemente sea la fiesta del Centro Chino a Su Excelencia Ping Ling y de ella nos ocuparemos oportunamente

ldquoEl Listiacuten Diario presenta sus respetuosos saludos al distinguido y culto diplomaacutetico y a su Secretario de la Legacioacuten deseaacutendole que por su visita que habraacute de ser de positivo provecho para ambos paiacuteses re-cojan los distinguidos y cultos diplomaacuteticos las mejores impresiones en Santo Domingo149

El mismo diacutea de su llegada un redactor del Listiacuten Diario lo visitoacute en el tercer piso del Hotel Palace donde se hospedaba resaltando en una croacutenica la alta preparacioacuten acadeacutemica del Ministro Chino En el cambio de impre-siones el redactor estuvo acompantildeado de los sentildeores Domingo Aacutelvarez Julio Joubert y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quienes tradujeron del in-gleacutes la breve entrevista El Lic Guzmaacuten Saacutenchez seguacuten me confirmara el fenecido historiador dominicano Dr Francisco A Henriacutequez Vaacutesquez era un abogado muy ligado a los chinos a quienes ofreciacutea sus servicios pro-fesionales y encabezariacutea en 1947 como se veraacute maacutes adelante la primera Misioacuten Diplomaacutetica del paiacutes de China Se desempentildeaba como Consultor Jurista de la colonia china en la capital Deciacutea asiacute el reportaje del Listiacuten

ldquoApenas llegado a esta Capital Su Excelencia el Enviado Extraordina-rio y Ministro Plenipotenciario y de la Repuacuteblica de China en la Habana Dr Ping Ling tuvo la afabilidad de recibir a uno de nuestros redactores en el apartamento que ocupa en el tercer piso del Hotel Palace uno de los maacutes confortables y lujosos con que cuenta esta ciudad y en el que ya es costumbre que se alojen elementos de significacioacuten y de la personalidad el


343


sentildeor Ministro quien en la breve conversacioacuten que sostuvimos anoche estuvo acompantildeado del Secretario de la Legacioacuten en la Habana Sr C N Huang Acompantildearon a nuestro Redactor traduciendo de manera muy corteacutes el correctiacutesimo ingleacutes del Sr Ministro nuestros distingui-dos amigos Sr Domingo Aacutelvarez y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez ha-llaacutendose tambieacuten presente el distinguido joven amigo nuestro sentildeor Julito Joubert tambieacuten a ratos con fieles traducciones nuestro breve pero muy cordial cambio de impresiones Su Excelencia Ping Ling es un fino y muy distinguido caballero que une a sus elevadas dotes persona-les y a su exquisito don de gentes una vasta cultura y condiciones de excelente diplomaacutetico revelaacutendose desde el primer momento con una muacuteltiple interesante personalidad que hacen maacutes agradable su trato

ldquoNacido en el Norte de China y educado en las Universidades Americanas en las que pasoacute maacutes de doce antildeos volvioacute a su paiacutes ac-tuando por alguacuten tiempo como Profesor de psicologiacutea Fue ademaacutes Presidente de una de las universidades de China (hay maacutes de 60) la Universidad de Honan

ldquoAl Resolver la designacioacuten de una Comisioacuten para hacer tratados en China se le discernioacute su nominacioacuten como Presidente de la expre-sada Comisioacuten de Tratados en la cual actuoacute para usar de su propia expresioacuten de hombre dotado de suma sencillez ldquocomo un teacutecnico de te-lescopio cuando habiacutea otros actuando como teacutecnicos de microscopiordquo con lo cual nuestro distinguido hueacutesped no hace maacutes que expresar el lenguaje de excesiva moderacioacuten ese caracteriacutestico aspecto de su personalidad el de ser un hombre sumamente discreto y de incompa-rables virtudes de modestia En cierta ocasioacuten se insistioacute en su paiacutes en que fuera a Europa para ocuparse en asuntos diplomaacuteticos y ldquose pudo evadirrdquo como eacutel dice maacutes atendiendo a nuevas y reiteradas suacuteplicas tuvo que venir a Cuba para atender estas relaciones con la supervisioacuten de los intereses Chinos en todos estos paiacuteses

ldquoNo hemos ido para arrancarle una entrevista propiamente sino maacutes bien como dijimos a un breve cambio de impresiones en el cual recogimos primeramente sus expresiones de agradecimiento por el re-cibimiento de que habiacutea sido objeto en la tarde de ayer y en seguida su satisfaccioacuten por el honor de haber sido el primer representante Chino que pisa en tierra dominicana

ldquoTiene instrucciones del Gobierno de su paiacutes para propulsar y de-sarrollar un sentimiento de franca y sincera amistad con los paiacuteses de

344


Ameacuterica Central o del Caribe y debioacute con este propoacutesito venir a Santo Domingo hace alguacuten tiempo cosa que no le fue permitido hasta este momento a causa de sus muacuteltiples ocupaciones

ldquoA pesar de que no es un Ministro acreditado en este paiacutes trae consigo toda la voluntad de su gobierno y del pueblo de China para el gobierno y el pueblo dominicano muy afirmado en sus legiacutetimas esperanzas de que su visita deacute por resultado el establecimiento de una diplomacia internacional entre su gobierno y el nuestro

ldquoUno de sus principales propoacutesitos es hallar ahora y establecer re-laciones comerciales entre China y los paiacuteses extranjeros fundado en la creencia de que esa amistad internacional debe ser principalmente para afianzarse a causa de un intereacutes comercial Por ahora el comercio entre China y Santo Domingo es muy pequentildeo y considera que no existen razones para que no se desarrolle en mayor escala

ldquoEn este sentido ha conversado en diversas ocasiones en La Haba-na con nuestro Ministro Lic Jimeacutenez y se han reafirmado los dos en sus convicciones

ldquoQuiere tener el privilegio de ser un factor en la realidad de esa unioacuten comercial

ldquoNos habloacute de su paiacutes acerca de cuyo movimiento en el senti-do de las diversas actividades le interrogamos En estos uacuteltimos 20 antildeos nos dijo la China ha progresado maacutes que ninguacuten otro paiacutes del mundo

ldquoSus manifestaciones en el orden artiacutestico cultural industrial poliacute-tico y econoacutemico y en todo orden de ideas ha sido demasiado raacutepido

ldquoEs muy difiacutecil explicar en pocas palabras coacutemo unos mismos pro-gresos han ido sucedieacutendose en los paiacuteses del Oeste por etapas mien-tras que en China lo han sido todos juntos de una manera simultaacutenea y con una rapidez casi violenta Lo que se ve en todo es la voluntad de aquel pueblo todaviacutea en un perioacutedico de incesantes cambios y que a pesar de sus conmociones manifiesta su espiacuteritu progresista y de con-tinuo emprendedor Su Excelencia Ping Ling tiene la penetracioacuten y el espiacuteritu de ese pueblo suyo

ldquoPor toda una raacutepida sucesioacuten de hechos loacutegicos penetrantes a toda ceguedad inexorables a toda falacia ha venido a poner en evidencia la necesidad de un mayor acercamiento del intercambio y de las relaciones en estos pueblos con la tierra lejana y feliz de que procede

345


ldquoY nuestro mejor y maacutes legiacutetimo augurio es el de que en un futuro muy cercano Santo Domingo la Repuacuteblica de China haraacuten esa relacio-nes maacutes extensas e intensa en provecho de su comercio y en general del bienestar futuro de ambos paiacuteses150

Al diacutea siguiente 15 de julio la Colonia China ofrecioacute un gran ho-menaje al Dr Ping Ling quien respondioacute con una conferencia dictada en ingleacutes evento que era resentildeado por el Listiacuten Diario de la siguiente manera

ldquoEl Centro ldquoFraternidad Chinardquo instalado en esta Capital hizo ano-che una fiesta de repercusioacuten social y de caraacutecter intelectual en ho-menaje al distinguido y culto representante diplomaacutetico de su lejano paiacutes en la ciudad de la Habana el muy docto conferenciante orador y profesor Dr Ping Ling con motivo de la Recepcioacuten que merecidamente le ofrecioacute dicha Colonia

ldquoEl local del Centro situado en la calle ldquo27 de Febrerordquo esquina a ldquoEspaillatrdquo crujiacutea en su base impotente para contener su segundo piso donde tuvo lugar la brillante fiesta la enorme cantidad de concurren-tes un auditorio lo maacutes selecto y distinguido del que formaban parte muy destacados elementos nacionales y extranjeros salientes persona-lidades del Gobierno y de todas las actividades en que se desenvuel-ve esta Capital especialmente banqueros comerciantes abogados y elementos del servicio diplomaacutetico aquiacute residente La Colonia China estaba en pleno

ldquoTres auditorios admiraron y elogiaron caacutelidamente la palabra sa-gaz y comprensiva del Dr Ping Ling cuya disertacioacuten en ingleacutes tradujo al espantildeol el sentildeor Geo Brady conocido Maestro de esta Capital que convive hace varios antildeos entre nosotros y quien es un amigo sincero de la Colonia China aquiacute residente y por uacuteltimo al sonoro chino Can-toneacutes por el distinguido sentildeor Secretario de la Legacioacuten China en la Habana C N Huang quien acompantildea en su viaje a esta Repuacuteblica a Su Excelencia el Dr Ping Ling

ldquoEn su interesante discurso que fue oiacutedo con gran atencioacuten el Dr Ping Ling ha renovado sus informaciones acerca de su viaje a Santo Do-mingo y sus propoacutesitos de establecer relaciones amistad internacional con su paiacutes en vista de afirmar por estos nexos el incremento el progre-so econoacutemico de ambos paiacuteses Con maravillosa y maacutegica persuasioacuten

150Ibidem

346


y una extrema sencillez en su lenguaje e imprimiendo a su palabra la docta inflexioacuten del que ha pasado la vida ensentildeando el conferen-ciante escribioacute en la conciencia y en el corazoacuten de su vasto auditorio interesantes capiacutetulos acerca del prodigioso desenvolvimiento de la China moderna tan revolucionaria y convulsiva como trabajadora y progresista

ldquoLas estadiacutesticas de aquel paiacutes al traveacutes de su obligado desarro-llo y el impulsivo avance hacia los maacutes firmes y sentildealados aspectos de la vida econoacutemica de China han hecho de la brillante exposicioacuten de anoche objeto principal fehaciente prueba como razoacuten de conve-niencia para que no solamente Santo Domingo sino el mundo ente-ro establezca y estreche las maacutes amplias relaciones con la Repuacuteblica Oriental de China Con sus 450000000 de habitantes China es el Mer-cado de consumo que pudiera aliviar la ruina de muchos productos de exportacioacuten en Santo Domingo

ldquoEl Dr Ping Ling ha demostrado como su paiacutes ha entrado en el concierto del mundo y tomado asiento al lado de las naciones maacutes avanzadas en solo una evolucioacuten que no alcanza a maacutes de 20 antildeos en tanto que los pueblos de Europa y de Ameacuterica han necesitado centena-res de antildeos para operar los grandes progresos Su comercio internacio-nal en pocos antildeos ha progresado raacutepidamente China importa mucho maacutes cada antildeo que transcurre y cumple religiosamente sus obligaciones a pesar de las dificultades internas Pone como ejemplo a Filipinas a las que compra China 100 toneladas de azuacutecar por antildeo y donde no han quedado a deber un centavo

ldquoEl antildeo pasado hizo negociaciones por intermedio de una Comi-sioacuten con Cuba a la que el Gobierno garantizoacute por maacutes de 2000000 de toneladas de azuacutecar por antildeo Estaacute seguro que el consumo de aquel paiacutes determinaraacute una mayor cantidad talvez de 15 a 20 millones de tonela-das El tabaco el cafeacute dominicano y una variada cantidad de nuestros productos son necesitados en China en cantidades muy superiores a las que consumimos actualmente A fortalecer aumentar y perpetuar el comercio internacional a base de una amistad reciacuteproca entre los dos pueblos tiende su visita a Santo Domingo

ldquoA este fin debe tender toda relacioacuten de diplomacia entre los go-biernos del mundo Tal a muy grandes rasgos los puntos sinteacuteticos de la notable Conferencia Los chinos Aacutengel Luis conduentildeo del Cafeacute ldquoEl Parquerdquo de esta Capital el sentildeor Cachong de Puerto Plata y el sentildeor

347


Norman Lee presidente de la ldquoConfraternidad Chinardquo dedicaron pala-bras enaltecedoras a su distinguido hueacutesped151

El 16 de julio el Dr Ping visitoacute el Listin Diario acompantildeado del Secretario de la Legacioacuten y del Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez A propoacutesito de esa visita el perioacutedico publicoacute diacuteas despueacutes la siguiente reflexioacuten

ldquoNota brillante sin duda alguna ha sido la llegada del Ministro de la remota Repuacuteblica China Dr Ling Ministro Chino en la Habana y ahora en visita de estudio y de cortesiacutea en nuestro paiacutes Traacutetase de persona muy culta y entendida en asuntos de diplomacia de fino trato y maneras amables

ldquoTambieacuten se dice que el representante de la gran nacioacuten oriental estudia la manera de iniciar relaciones internacionales poniendo en contacto su lejano paiacutes y el nuestro la China representa un envidiable mercado en el cual vaciar una inmensa produccioacuten

ldquoDe ahiacute el intereacutes de las grandes potencias europeas en no aban-donar el campo ni en perder las ventajas conquistadas en los tratados de amistad y de comercio Pensando soacutelo en dos o tres productos ex-portables nuestros azuacutecar cacao y tabaco debemos convenir en que China seriacutea un mercado ideal para el comercio dominicano Los cua-trocientos millones de habitantes de la repuacuteblica que gobierna el haacutebil guerrero y gran diploacutemata Generaliacutesimo Chiang Kai Shek al presente el primer estratega de los innuacutemeros ejeacutercitos chinos esos habitantes decimos representan una feliz oportunidad de conseguir consumido-res firmes para nuestros productos obligaacutendonos nosotros a la vez en justa reciprocidad a comprar y consumir artiacuteculos chinos

ldquoEn materia de artiacuteculos de seda los chinos continua a la cabeza de los manufactureros del mundo y si los precios no resultan prohibi-tivos su consumo adquiririacutea grandes proporciones entre nosotros El mercado chino podriacutea recibir dada su enorme capacidad adquisitiva todas nuestras cosechas de azuacutecar cacao y tabaco Esto dicho asiacute escue-tamente como que no existe un intereacutes extraordinario pero a poco que se ahonde en el rintildeoacuten de esta verdad auacuten el maacutes lerdo habraacute de com-prender que aquellas envuelven la total solucioacuten de nuestro problema de exportacioacuten


348


ldquoSi conseguimos mercado permanente donde vaciar esas cosechas a tipos de defensa como es de suponer nuestra crisis habraacute desapare-cido desojaacutendose nuestros horizontes y afirmaacutendose de manera cierta nuestra prosperidad agriacutecola y econoacutemica Veacutease pues cuanto alcance damos a la visita del Ministro Dr Ling quien seguacuten nos ha mani-festado en atenta visita que nos dispensara piensa permanecer algu-nos diacuteas en esta ciudad entrando en contacto con nuestra Cancilleriacutea ya en autos del interesante deseo del gobierno chino sobre cuestio-nes comerciales con nuestra Repuacuteblica Quiera el cielo que cristali-cen en hechos tangibles cuanto no es hasta ahora maacutes que una sola esperanzardquo152

El diacutea 19 visitoacute la ciudad de Santiago que resentildeaba asiacute el Liacutestiacuten Diario

ldquoSu Excelencia El Sr Ministro de China en la Habana quien es distinguido hueacutesped en esta capital desde mediados de la pasada semana se ausentoacute ayer en viaje a la ciudad de Santiago acompa-ntildeado de su Secretario el culto caballero Secretario Sr C N Huang y de nuestro distinguido amigo sentildeor Norman Lee Presidente de la ldquoFraternidad Chinardquo y de su hija la gentil y culta profesora Sentildeorita Gladys Gertrudis Lee

ldquoLa Colonia China de Santiago que es bastante numerosa e impor-tante estaacute de plaacutecemes con la llegada alliacute del Sr Ministro quien ha ido para tener un cambio de impresiones con todos sus compatriotas que de manera carintildeosa y espleacutendida y con unaacutenime simpatiacutea demostrada ya lo han recibido a su llegada a este paiacutes

ldquoDeseamos a los distinguidos viajeros las mejores impresiones y la maacutes agradable estadiacutea en el Cibao153

Asimismo el Dr Ping Ling se entrevistoacute con el presidente de la Caacutemara de Diputados gracias a gestiones del ciudadano chino Aacutengel Luis Deciacutea asiacute la croacutenica de La Opinioacuten del 21 de julio de 1931

ldquoEl saacutebado celebraron una entrevista en el Hotel Palace de esta ciu-dad el Dr Ping Ling Enviado chino y el sentildeor Miguel Angel Roca Presidente de la Caacutemara de Diputados

ldquoLa entrevista fue concertada por el ciudadano chino Angel Luis amigo personal del sentildeor Roca y quien por ser un gran conocedor de

152Listiacuten Diario 19 de julio de 1931153Listiacuten Diario 20 de julio de 1931

349


las actividades agriacutecolas del Cibao Este y Sur de la Repuacuteblica propor-cionoacute al Dr Ping Ling en el curso de la entrevista importantes infor-maciones que han sido utilidad al Enviado chino en su estudio de la produccioacuten del paiacutes para los fines de su misioacuten

ldquoDe esta entrevista el sentildeor Angel Luis tomoacute algunas vistas foto-graacuteficas que hemos visto Muy interesantesrdquo

ldquoAdemaacutes de la ciudad de Santiago el Dr Ping visitoacute Puerto Plata Moca y La Vega donde recogioacute muestras de los principales productos agriacutecolas de esas localidades

ldquoEl diacutea 23 en horas de la tarde el Dr Ping visitoacute la Basiacutelica Metro-politana donde fue recibido por ldquoel Can Pbro Eliseo Peacuterez Saacutenchez Secretario de Caacutemara y Gobierno del Arzobispado quien en compantildeiacutea del mayordomo de la Basiacutelica sentildeor Eustasio Cordero invitoacute a su Exce-lencia Dr Ping Ling a que pasara al interior de la misma con todos sus acompantildeantes mostraacutendoles las joyas y tesoro de la Basiacutelica asiacute como los restos del Primer Almirante y Descubridor de Ameacutericardquo Despueacutes de eso fueron a la azotea de la Basiacutelica para ver el panorama de la ciu-dad acerca del cual el Dr Ping hizo un elogio llamaacutendolo ldquouno de los maacutes lindos que ha podido verrdquo154

El diacutea 26 el Dr Ping y acompantildeantes con la finalidad de ponerse en contacto con las colonias chinas de varias localidades visitaron la ciudad de San Pedro de Macoriacutes a donde acudieron los chinos de La Romana Hato Mayor El Seybo y otras poblaciones del Este La reunioacuten tuvo lugar en el local de la Fraternidad en la calle Saacutenchez155

Al diacutea siguiente el Dr Ping visitoacute al Licdo Rafael Estrella Urentildea vicepresidente de la Repuacuteblica Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores con quien conversoacute sobre las posibilidades de establecer Trata-dos entre Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China156

El 29 de julio el Dr Ping visitoacute al presidente Trujillo siendo introdu-cido por el director de Protocolo Dr Manuel de Jesuacutes Pellerano D El motivo era despedirse formalmente en ocasioacuten de su regreso a La Ha-bana que lo hizo al diacutea siguiente viernes 30 de julio en un avioacuten de Pan American Airways Antes habiacutea visitado al general Joseacute Bordas Valdez en su finca (La Opinioacuten 30 de julio de 1931)

154Listiacuten Diario 24 de julio de 1931155Listiacuten Diario 27 de julio de 1931 y Diario del Comercio 26 de julio de 1931156Listiacuten Diario 28 de julio de 1931

350


El mismo diacutea 29 de manera sorpresiva el Dr Ping visitoacute al Diario del Comercio que publicoacute la siguiente resentildea

ldquoAyer a eso de las cuatro de a la tarde fuimos sorprendidos con la grata visita del Doctor Ping Ling Enviado Extraordinario y Minis-tro Plenipotenciario de China en la Habana a quien acompantildeaban el Secretario de la Legacioacuten el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y los sentildeores George Brady y Norman Lee Presidente de la Confraternidad China

ldquoPor espacio de veinte minutos estuvimos compartiendo con el Doctor Ping Ling Persona muy culta y de modales muy refinados quien nos manifestoacute su simpatiacutea por nuestro vocero y su agradecimien-to por los conceptos emitidos con respecto a su persona durante su per-manencia en la Repuacuteblica Asiacute mismo nos hizo saber que llevariacutea unos cuantos nuacutemeros de ldquoDiario del Comerciordquo como recuerdo

ldquoCuando mostramos al Dr Ping Ling nuestros talleres y le manifes-tamos nuestra pena por habernos encontrado en la hora maacutes dura del trabajo para nosotros casi todos frente a su tarea diaria teniendo un aspecto de verdaderos obreros del deber entintados preocupados nos preguntoacute que si eacuteramos nosotros mismos combinaacutebamos nuestro pe-rioacutedico y al contestarle que eacuteramos los directores redactores linotipis-tas prensistas y armadores del mismo demostrando un gran asombro y admiracioacuten exclamoacute ldquofinerdquo hacieacutendonos saber que jamaacutes olvidariacutea una nota tan simpaacutetica y que tuvieacuteramos la seguridad de que eso seriacutea motivo suficiente para que eacutel ponderara la juventud dominicana en el extranjero

ldquoSu Secretario es un joven de poca edad apenas 25 antildeos muy co-rrecto que habla el ingleacutes perfectamente y bastante franceacutes de modales envidiables y muy culto

ldquoEl Ministro de China en la Habana se despidioacute de nosotros ha-bieacutendolo obsequiado con un aacutelbum del cicloacuten del 3 de septiembre edi-tado en nuestros propios talleres con una dedicatoria nuestra lo que agradecioacute El Doctor Ping Ling partiraacute hoy por avioacuten para Cuba y no-sotros lo despedimos galantemente deseaacutendole un feliz viaje y gratas impresionesrdquo157

De los temas tratados durante la visita del Dr Ping Ling lo relativo al Tratado Comercial con China no se concluyoacute en esa ocasioacuten y fue un tema que quedoacute pendiente Lo que se supo a principios de agosto por

157Diario del Comercio 31 de julio de 1931

351


un informe que sometiera la Secretariacutea de Estado de Agricultura y Co-mercio al Presidente de la Repuacuteblica era que ldquoEl Dr Ping Ling Ministro de la Repuacuteblica de China en La Habana sometioacute a la consideracioacuten de esta Secretariacutea de Estado un proyecto de Tratado de Amistad y Comer-cio tendiente a consolidar la amistad que existe entre las dos naciones a fomentar las relaciones comerciales y a promover los reciacuteprocos intereses de ambos pueblos Despueacutes de varias conversaciones con el Dr Ping Ling el infrascrito presentoacute a su vez un contra-proyecto en una claacuteusu-la transitoria el cual fue observado por dicho distinguido diplomaacutetico chino siendo sometido inmediatamente a la consideracioacuten y estudio de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exterioresrdquo158

A ese respecto el 5 de agosto de ese antildeo el Listiacuten Diario se pregunta-ba a queacute altura se encontraban las negociaciones y reportaba lo siguiente

ldquoSeguacuten los informes que hemos podido recoger las negociaciones para la celebracioacuten de un Tratado Comercial entre China y la Repuacute-blica Dominicana no han terminado auacuten La visita a esta Capital de Su Excelencia el Dr Ping Ling Ministro Plenipotenciario y Enviado Extraordinario de la Repuacuteblica de China en la Habana ha tenido por objeto estudiar las posibilidades del desarrollo del comercio entre las dos Repuacuteblicas

ldquoEl sentildeor Ministro ha declarado que sus observaciones han sido todas favorables y que eacutel cree que existe un gran mercado en China para los productos dominicanos tales como azuacutecar tabaco cafeacute y ca-cao artiacuteculos que ellos no producen o que producen en muy pequentildeas cantidad y a muy alto costo y que han estado importando siempre a precios muy elevados

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana ha dicho el Dr Ling puede abastecer a China de estos artiacuteculos a un precio de competencia incluso el costo seguro y flete para los puertos chinos eacutel no ve razoacuten alguna por la cual el comercioacute no pueda ser desarrollado para beneficio de los dos paiacuteses El Gobierno dominicano en cambio ha querido tener la seguridad de que ese intercambio comercial quede definitivamente establecido antes de que de llegar a la aceptacioacuten del proyecto del Tratado de Amistad Comercio y Navegacioacuten presentado a su estudio por intermedio de la Legacioacuten dominicana en La Habana Estas claacuteusulas implican mo-dificaciones a nuestra Ley de inmigracioacuten respecto de los requisitos

158Listiacuten Diario 5 de agosto de 1931

352


que deben llenar los chinos para ingresar al paiacutes China persigue de acuerdo con su poliacutetica actual un tratamiento para sus suacutebditos igual al que se reciprocan entre siacute todas las naciones civilizadas La Repuacuteblica Dominicana por su parte busca mercado para sus productos y el Go-bierno Nacional estaacute interesado en asegurarlo con todas las garantiacuteas necesarias para sus productores y exportadores y daraacute a las naciones que le ofrezcan esas garantiacuteas de un modo contractual las reciproci-dades justas y equitativas venciendo todas las dificultades para un provechoso y cordial entendido mutuo

ldquoEn conocimiento de esta disposicioacuten del Gobierno dominicano el Dr Ling se ha ausentado del paiacutes dispuesto a hacer que los productos dominicanos que eacutel habiacutea apreciado en lo que valen sean conocidos del Gobierno chino y por el comercio y pueblo de su paiacutes para que los hombres de negocio de ambas naciones se pongan en contacto y a fecha temprana puedan establecerse las relaciones comerciales y se pueda lle-gar a la final discusioacuten y firma del Tratado

ldquoChina compra anualmente a Cuba bajo norma contractual estipu-lada por 20 antildeos quinientas mil toneladas de azuacutecar y consume un mi-lloacuten ochocientos mil toneladas por antildeo El flete de la Habana de Shangai es de $500 a $600 por tonelada liacuteneas de vapores fijas mensuales y quin-cenales Las posibilidades del intercambio son pues factibles

ldquoToca a los comerciantes iniciar las relaciones de conocimiento y de intercambio en tanto que el Gobierno se prepara para establecer la for-ma de garantizar y estabilizar ese intercambio de un modo contractual permanenterdquo159

Importante resulta la comunicacioacuten fechada el 23 de septiembre de 1931 del coacutensul espantildeol en el paiacutes donde eacutel expone al Ministro de Esta-do en Madrid los motivos que eacutel consideraba determinaron la visita del Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba Se refiere al asesinato del chino de Villa Duarte del cual se ha hablado maacutes arriba y al posible tratado de Amistad y Comercio que diera un trato menos dis-criminatorio a los inmigrantes chinos Dice asiacute la comunicacioacuten nuacutem 136 del Consulado de Espantildea en Santo Domingo Poliacutetica

ldquoExcmo SentildeorldquoEl crimen perpetuado no hace mucho tiempo en 1a persona de un

chino es uno de tantos hechos que demuestran el odio que por causas

159Ibidem

353


heterogeacuteneas (que no son del caso analizar) sienten los dominicanos hacia los chinos aquiacute establecidos

ldquoEste odio es maacutes perjudicial para estos cuanto que la Repuacuteblica China no tiene representante en la Dominicana que ampare a sus na-cionales y pongan coto a los abusos que constantemente cometen con ellos autoridades y particulares Faacutecil es comprender con estos antece-dentes la cordialidad y entusiasmo con que fue recibido por la Colonia China residente en el paiacutes El Dr Ping Lin Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Repuacuteblica de Cuba cuya llegada tuvo lugar poco tiempo despueacutes de haberse cometido el crimen a que tengo la honra de hacer referencia al principio de este despacho

ldquoEl fin primordial que perseguiacutea el diplomaacutetico en cuestioacuten era sin duda alguna asegurar el respeto de sus conciudadanos y con este objeto sostuvo varias conversaciones con el Procurador General de la Repuacuteblica para pedir el castigo de los culpables del crimen que comen-to visitando tambieacuten la casa en que este se habiacutea cometido

ldquoEs probable que Dr Ping Ling consiga que el crimen referido no quede impune pero no es menos cierto por otra parte que necesitaba crear un viacutenculo juriacutedico expreso que de una manera contractual obli-gase a la Repuacuteblica Dominicana con sus connacionales

ldquoCon estos fines propuso haacutebilmente la concertacioacuten de un Trata-do Comercial por el cual se comprometiacutea la Repuacuteblica China a comprar durante un plazo de 20 antildeos procedencias dominicanas por valor de quince millones de doacutelares

ldquoTambieacuten ofrecioacute en nombre de su Gobierno hacer llegar a esta isla liacuteneas de navegacioacuten para conducir las mercanciacuteas que como conse-cuencia del Tratado tendriacutean que transportarse ameacuten de alguno que otro chino que pasariacutea descollado a tierra firme sin que su nombre fi-gurase en los Registros de Inmigracioacuten

ldquoEl Representante chino pensaba seguramente deslizar una claacuteu-sula que a tiacutetulo de reciprocidad garantizase un trato de favor de los nacionales de uno de los dos paiacuteses residentes en el otro no es de es-perar a juicio del que tiene la honra de suscribir el presente Despacho que la Repuacuteblica Dominicana se deje deslumbrar tendriacutea efectividad para los dominicanos toda vez que eacutestos por las aparentes ventajas de orden econoacutemico que le pueden ofrecer y abra a cambio de ellas sus puertas a inmigrantes odiados por los naturales del paiacutes competi-dores de estos y causa eficiente de serias y constantes dificultades

354


ldquoLa creacioacuten de un viacutenculo juriacutedico de esta naturaleza seriacutea muy perjudicial para Santo Domingo ya que la reciprocidad en el trato de los naturales de un paiacutes que residen en el otro No tendriacutea efectividad para los dominicanos toda vez que estos no emigran a China obligaacutendoles en cambio a recibir el producto principal de exportacioacuten de la Repuacutebli-ca oriental el chino cuya introduccioacuten en los paiacuteses americanos se va haciendo de maacutes en maacutes difiacutecilrdquo160

El 17 de diciembre de 1931 mediante Decreto nuacutem 301 el sentildeor Wong Oikut fue nombrado Coacutensul honorario de la Repuacuteblica en Hong Kong por el entonces presidente de la Repuacuteblica161

Una de las cosas que maacutes resaltan durante este periacuteodo es el se-guimiento que daban los chinos del paiacutes a los eventos que sucediacutean en China En ese sentido el 7 de julio de 1937 empezoacute la guerra chino-japonesa que duroacute hasta el 1945 En ese sentido el Listiacuten Diario traiacutea la informacioacuten de que los miembros maacutes connotados de la colonia chi-na de Santiago habiacutean expresado su apoyo al gobierno nacionalista de Nanking y que habiacutea empezado una campantildea de orientacioacuten por la radio HI9B a los residentes en el paiacutes sobre los uacuteltimos acontecimientos poliacuteticos162

La situacioacuten tomoacute un caraacutecter tal que en la ciudad capital de ma-nera algo asombrosa unos chinos se negaron a servir unas cervezas a unos japoneses que la solicitaron en el Restaurant Limberg ubicado frente al Parque Independencia porque ldquono podiacutean servir a quienes es-taban matando a sus compantildeeros en el mismo suelo que lejiacutetimamente les pertenecerdquo Una croacutenica del perioacutedico Saacutenchez deciacutea asiacute

ldquoEn Ciudad Trujillo se ha dado el caso sensacional de unos japone-ses que acompantildeados de amigos tambieacuten extranjeros de nacionalidad alemana americano e ingleses llegaron animadamente en grupo al Restaurant Limberg frente al Parque Independencia de aquella ciudad y ocupando una mesa de servicio para el puacuteblico solicitaron les fueran servidas unas cervezas

160Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAE) Caja R 341 exp3 ldquoCar-ta nuacutem 136 del Coacutensul de Espantildea en Santo Domingo al Ministro de Estado Madridrdquo 23 de septiembre de 1931 Copia cortesiacutea de Manuel Garciacutea Areacutevalo 20 de febrero de 2003

161Mukien Adriana Sang La Poliacutetica Exterior Dominicana 1844-1961 tomo III Secreta-riacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2000 p 71

162Listiacuten Diario Columna ldquoHace medio siglordquo viernes 20 de noviembre de 1887 p2

355


ldquoEl asombro de todos fue grande el duentildeo del establecimiento hombre laborioso y de negocios bien conocido por su jovialidad y com-placencia contestoacute a los visitantes japoneses que ellos no podiacutean servir a quienes estaban matando a sus compantildeeros en el mismo suelo que le-giacutetimamente les pertenece Los otros compantildeeros de nacionalidades in-dicadas intervinieron significando a los chinitos que ellos estaban ahora en tierra dominicana y que su negocio era vender a todo el que pagara

ldquoLos patriotas amarillos del Sol Naciente se retiraron con los mejo-res formas y modales que en donde quiera que estuvieran sabiacutean lo que les ocurriacutea a sus compantildeeros y hermanos y que serviriacutean a los demaacutes si lo deseaban pero que los japoneses debiacutean salir de su casa porque su presencia les era desagradable

ldquoNo hubo medio de convencer a los chinitos Fue llamada la policiacutea y ratificaron su criterio protestando que preferiacutean cerrar su estableci-miento antes que brindarles a los matadores de sus hermanosrdquo163

El 7 de julio de 1939 con motivo de segundo aniversario de la guerra chino-japonesa los chinos de Santiago celebraron un acto conmemorati-vo La organizacioacuten de los actos estaba a cargo del llamado ldquoComiteacute de Propaganda Pro Causa Chinardquo cuyo presidente era Ventura Ben a quien se calificaba de dinaacutemico y con vastas relaciones en la ciudad del Yaque A dicho acto habiacutea sido previamente invitado el Ministro de la Repuacute-blica China en Cuba y la Repuacuteblica Dominicana sentildeor Ichou-chelsien quien estuvo representado por el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez abogado y consejero de la colonia Adornaba la informacioacuten una foto del genera-liacutesimo Chiang Kai Shek ldquoliacuteder de la China que lucha por la soberaniacutea e independencia fuera de tutelajes y desdorosas imposiciones niponasrdquo164

2 La condecoracioacuten a Trujillo y el Tratado de Amistad entre China y Repuacuteblica Dominicana 1940 El posterior artiacuteculo adicional de 1946El antildeo 1940 fue muy importante para el paiacutes y la colonia china ya

que en el mismo fue firmado el Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica China y la Repuacuteblica Dominicana del cual se empezoacute a hablar en 1931 cuando visitoacute el paiacutes el Ministro Plenipotenciario de China en La Haba-na Dr Ping Ling

163Perioacutedico Saacutenchez Antildeo 1 Nuacutem 27 25 de noviembre de 1937 Director Joseacute A de Pool164Diario del Comercio antildeo X nuacutem 2336 7 de julio de 1937

356


Todo empezoacute en marzo de 1940 cuando el doctor Ti Tsun Li en-tonces Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Re-puacuteblica China en La Habana Cuba fue comisionado por su Gobierno para imponer al generaliacutesimo Trujillo el ldquoGran Cordoacuten con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jaderdquo la maacutes alta condecoracioacuten del Gobierno chino ldquopor la labor realizada en el paiacutesrdquo pero en el fondo era procurando el fortalecimiento del apoyo del paiacutes a favor de China en su lucha contra Japoacuten

El perfil biograacutefico del doctor T Tsun Li era el siguienteldquoNacioacute en Hwamgmei Hupeh China en 1901 graduaacutendose en el

colegio ldquoTsing Huardquo de Pekiacuten en 1923 Estudioacute Ciencias Poliacuteticas y Econoacutemicas en las Universidades de Chicago Harvard Wisconsin de 1923 a 1929

ldquoFue elegido Premio Jubileo y Phi Beta Kappa Universidad de Wisconsin en 1925 Recibiendo el doctorado en Ciencias Poliacuteticas y Econoacutemicas en la misma Universidad en febrero de 1929

ldquoActuoacute como editor del Chinese Students Monthly y del Chinese Students Kuarterly varias veces mientras fue estudiante en los Estados Unidos siendo tambieacuten frecuente colaborador de los maacutes importantes diarios hispanoamericanos

ldquoViajoacute por Europa de marzo a julio de 1929 retornando a China en julio del mismo antildeo

ldquoFue designado en el departamento de Inteligencia y Publicidad del Ministerio de Relaciones Exteriores como jefe de la Segunda Sec-cioacuten en septiembre de 1929 siendo ascendido a director-asistente en noviembre de 193l y a director del mismo departamento en febrero de 1933 ocupando este uacuteltimo cargo hasta junio do 1939

ldquoEn mayo de 1939 fue nombrado Enviado Extraordinario y Minis-tro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en La Habana posicioacuten diplomaacutetica que tiene en la actualidad

ldquoTambieacuten actuoacute como profesor de Ciencias Poliacuteticas en la Acade-mia Central Poliacutetica y en la Universidad Nacional Central de Nanking desde septiembre de 1929 a junio de 1931

ldquoFue ademaacutes cofundador y editor del Current Evenns Monthly y del Current Eventus Year Book del ldquoforeign affairsrdquo y otras publicaciones de importanciardquo165

165Listiacuten Diario 27 de marzo de 1940

357


El 26 de marzo el doctor Tsun Li arriboacute al paiacutes por el puerto de San Pedro de Macoriacutes El Listiacuten Diario traiacutea la siguiente croacutenica

RECIBIMIENTO EN SAN PEDRO DE MACORIacuteSldquoEl Doctor Ti Tsun Li vino en uno de los aviones de la Pan Ame-

rican Airways A su llegada al aeropuerto de San Pedro de Macoriacutes fue recibido por el Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores y Director del Protocolo sentildeor don Maacuteximo Vaacutesquez Gautier y por una comisioacuten de la Colonia China integrada por elementos de la misma re-sidentes en esta ciudad y en San Pedro de Macoriacutes por el abogado de la Colonia Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y en calidad de inteacuterprete el joven y distinguido intelectual sentildeor Joseacute M Sanz Lajara El Ministro Chino viaja en compantildeiacutea del Secretario de la Legacioacuten en La Habana Doctor Poeliu Dai

EL AGASAJO EN EL ldquoAPOLOrdquoldquoEn el Hotel ldquoApolordquo de Macoriacutes el Doctor Ti Tsun Li fue objeto

de un brindis y un lunch Al lado del Ministro Chino tomoacute asiento el Gobernador Provincial don Enrique Valdez

ldquoEl Doctor Ti Tsun Li durante el acto hizo notar con regocijo la presencia en el saloacuten de distinguidas damitas dominicanas hijas de chinos lo que pone de manifiesto la unioacuten de su pueblo con el pueblo dominicano

DECLARACIONES DEL DOCTOR TI TSUN LIldquoEn esta ciudad a eso de las tres de la tarde en el Club ldquoFraterni-

dad Chinardquo el Ministro Chino dirigieacutendose a un nutrido grupo de sus compatriotas y hablando en mandariacuten hizo las siguientes declaracio-nes y las declaraciones fueron traducidas por su Secretario al cantoneacutes idioma de la colonia china en esta Repuacuteblica Como algunos de los pre-sentes tampoco comprendiacutean el cantoneacutes tambieacuten fueron traducidas al ingleacutes y del ingleacutes al castellano por el joven Sanz Lajara He aquiacute una versioacuten de esas declaraciones la cual copiamos por considerarla de in-tereacutes tanto para la colonia como para los dominicanos

ldquoHace mucho tiempo antildeoraba yo con este viaje pero por circuns-tancias que siempre se escaparon a mi voluntad no habiacutea podido reali-zarlo Hoy que por fin me encuentro en tierra dominicana puedo decir que mis impresiones comienzan a ser inolvidables La Colonia China

358


me ha recibido como a un hermano y no como un jefe los dominicanos son encantadores y su encanto es tan grande como lo que llevo visto ya de su tierra Nuestro paiacutes que por desgracia se ve agitado por luchas fratricidas tiene en cambio la mejor de las intenciones y la maacutes fuerte voluntad de estrechar los viacutenculos de paz y de fraternidad con los pue-blos americanos y yo ahora en particular con el dominicano

ldquoDurante repetidas ocasiones en el pasado se tratoacute por mis antece-sores de lograr un Tratado de Buena Voluntad con la Repuacuteblica Domi-nicana No podriacutea decir el motivo que impidioacute su realizacioacuten

ldquoVengo en una misioacuten de honor inmerecido La Orden del Brillante Jade es la maacutes alta condecoracioacuten que posee el Gobierno Nacional Chi-no Como su nombre lo indica es representada por la piedra que maacutes ama todo chino Su pureza su brillo y al mismo tiempo el simbolismo que encierra indican que el individuo en este caso el Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria es afortunado mortal en quien se agrupan las bondades de la piedra

ldquoPrecisamente quiero hacer constar que ese es el significado miacutestico de la imposicioacuten que vengo a hacer Agradecido de antemano estoy de las facilidades dadas a mis compatriotas en este hermoso paiacutes y justo es que al hombre que logroacute todas las facilidades sea a quien se lo ponga en el pecho el Brillante Jade

ldquoLo que yo logre de mi visita en pro de la unioacuten de China con la Repuacuteblica Dominicana seraacute mi mayor orgullo y espero llevarme de este paiacutes las impresiones encantadoras que en pocos momentos llevo vivi-dasrdquo Momentos despueacutes una comisioacuten le acompantildeoacute hasta el ldquoHotel Faustordquo en donde se le instaloacute y donde ha quedado instalada la Lega-cioacuten Provisional de la Repuacuteblica China en esta ciudad

CERRADOS LOS ESTABLECIMIENTOS CHINOSldquoAyer con motivo de la llegada del Ministro y como pudimos apun-

tar habiacutea en el grupo que lo recibioacute en San Pedro de Macoriacutes y en el que lo aguardaba en la ciudad capital representantes de todos los negocios chinos de la Repuacuteblica

ldquoLos establecimientos chinos tanto restaurantes hoteles como ca-sas comerciales se cerraron como muestra de regocijo desde las doce del diacutea Los establecimientos luciacutean banderas nacionalistas chinas y na-cionales Y sus colores semejantes a los nuestros pareciacutean fundirse en un abrazo de confraternidad

359


NUESTRA IMPRESIOacuteNldquoEl Dr Ti Tsun Li es un hombre de mediana estatura delgado de

rostro afable y sus ojos parecen pregonar detraacutes de los lentes la bondad que predican sus palabras y sus actos Es cordial de una asombrosa faci-lidad para ganarse el carintildeo de cuantos lo conocen y pudimos apreciar que es duentildeo de una cultura inmensardquo166

El diacutea 28 en horas de la tarde se produjo el acto de condecoracioacuten al generaliacutesimo Trujillo con la asistencia del entonces presidente de la Repuacuteblica Dr Manuel de Jesuacutes Troncoso de la Concha Asiacute describioacute el acto el Listiacuten Diario

ldquoDe acuerdo con las informaciones que hemos publicado al respec-to ayer en la tarde en el Palacio Nacional fue impuesta en audiencia solemne y con el ritual de estilo al Generaliacutesimo Doctor Rafael L Tru-jillo Molina Jefe Supremo y Benefactor de la Patria la condecoracioacuten correspondiente al grado de Gran Cordoacuten Rojo con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jade

ldquoEfectuoacute la imposicioacuten Su Excelencia Doctor Ti-Tsun-Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana quien para tal objeto se trasladoacute expresamente a esta Capital por ins-trucciones de su Gobierno

ldquoEl Excelentiacutesimo Jefe Supremo Generaliacutesimo Trujillo llegoacute a Palacio a las 445 pm y pocos momentos despueacutes llegoacute el Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Doctor Manuel de J Troncoso de la Concha Tanto el Benefactor de la Patria como el Presidente Troncoso de la Con-cha fueron recibidos por el Secretarlo de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel y por los Subsecretarios del ramo Doctor Joaquiacuten Balaguer y Lic Joseacute Ramoacuten Rodriacuteguez y por el Director del Protocolo y subsecretario de Estado tambieacuten Ing Maacuteximo L Vaacutesquez G

ldquoInmediatamente despueacutes el Director del Protocolo Sentildeor Vaacutes-quez G acompantildeado del Primer Teniente Leovigildo Pratt del Cuer-po de Ayudantes del Generaliacutesimo Trujillo en traje de gala y en un automoacutevil de este se trasladoacute a la residencia accidental del Ministro Doctor Ti-Tsun-Li

ldquoAl llegar a la puerta principal del Palacio Nacional el Doctor Ti-Tsun-Li acompantildeado de Secretario de la Legacioacuten Doctor Poeliu Dai y de los funcionarios antes mencionados el Batalloacuten del Ejeacutercito Nacional

166Ibidem

360


que se hallaba frente al Palacio Nacional al mando del Mayor Feacutelix Hermida MM Ejeacutercito Nacional presentoacute armas y la Banda de Muacutesica bajo lo direccioacuten del Capitaacuten Joseacute D Ceroacuten EN ejecutoacute las marciales notas del Himno de Reyes

ldquoYa en el saloacuten principal del Palacio Nacional donde se encontra-ba el Generaliacutesimo Trujillo y el Honorable Presidente de la repuacuteblica Doctor Troncoso de la Concha acompantildeado de las altas autoridades in-vitadas al efecto Su Excelencia el Doctor Ti-Tsun-Li llevoacute en su idioma un hermoso discurso el cual publicamos en esta edicioacuten Inmediata-mente y con el ceremonial de estilo el Doctor Ti-Tsun-Li impuso al Ge-neraliacutesimo Trujillo el Gran Cordoacuten Rojo con Bordes Blancos de la Orden del Brillante Jade hacieacutendole entrega del diploma correspondiente

ldquoEn este momento hubo prolongados aplausos Luego el Genera-liacutesimo Trujillo luciendo las insignias y banda de tan valiosa condeco-racioacuten pronuncio el elocuente y bello discurso que insertamos en sitio de honor Despueacutes que nuestro ilustre estadista hubo terminado su dis-curso invitoacute a su Excelencia el Dr Ti Tsun Li a tomar asiento a su lado con quien departioacute cordialmente Entonces fue servido el champagne formulaacutendose efusivos brindis por la nueva distincioacuten conferida al Ge-neraliacutesimo Trujillo por sus brillantes ejecutorias

ldquoLos miembros del Cuerpo Diplomaacutetico acreditado ante el Gobierno Dominicano asiacute como las distinguidas autoridades presentes estrecharon la mano del Benefactor de la Patria felicitaacutendoles por el nuevo sentildealado honor dispensado a su persona Breves momentos despueacutes el Ministro de China Dr Ti Tsun Li se retiroacute acompantildeado de los funcionarios ya mencio-nados y en la puerta principal el batalloacuten del Ejercito Nacional presentoacute nuevamente las armas y la Banda ejecutoacute el Himno Nacional de China

ldquoAl poco rato el Excelentiacutesimo Jefe Supremo Generaliacutesimo Trujillo y el Honorable Presidente Doctor Troncoso de la Concha se retiraron siendo acompantildeados hasta la puerta del Palacio Nacional por el Secre-tario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel por los Subsecretarios del Ramo y por los funcionarlos del Protocolo

ldquoA este acto concurrieron ademaacutes de los funcionarios ya citados los siguientes Subsecretarios de Estado Mayor General Joseacute Garciacutea MM de lo Interior y Policiacutea Don Joseacute Ma Bonetti Burgos de la Presidencia Don Federico Garciacutea Godoy del Tesoro y Comercio Don Rauacutel Carbucia de Agricultura Industria y Trabajo Ingeniero Manuel Salvador Gautier de Comunicaciones y Obras Puacuteblicas

361


Dr Francisco E Benzo de Sanidad y Beneficencia Lic Virgilio Diaz Ordontildeez de Educacioacuten Puacuteblica y Bellas Artes Lic Porfirio Herrera Presidente del Senado Don Arturo Pellerano Sardaacute Presidente de la Caacutemara de Diputados Don Virgilio Aacutelvarez Pina Presidente del Consejo Administrativo del Detrito de Santo Domingo Brigadier General Heacutector B Trujillo Molina MM Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional Don R Paiacuteno Pichardo Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano Lic Julio Ortega Frier Rector de la Universidad de Santo Domingo Lic Juan Tomaacutes Mejiacutea Presidente de la Suprema Corte de Justicia Lic Benigno del Castillo Procurador General de la Repuacuteblica Monsentildeor Ricardo Pittini Arzobispo de Santo Domingo S E Maurice Chayet Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Francia S E Alberto Diaz Pardo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba S E Ingeniero Louis Roy Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Haitiacute S E Alexander S Paterson Ministro Residente de S M Britaacutenica SS Manuel de los Casares Moya Encargado de Negocios de Espantildea S S Viacutector Domingo Silva Encargado de Negocios de Chile Ramoacuten Valdez G Encargado de Negocios a i de Panamaacute S S Juan Manuel Alcaraz Tornel Encargado de Negocios a i de Meacutexico S S Joseacute Gaviria Encargado de Negocios a i de Colombia S S Gonzalo Ulloa Encargado de Negocios a i del Peruacute S S Eugene M Hinkle Encargado de Negocios a i de los Estados Unidos de Ameacuterica Don Plinio B Pina Chevalier Agregado Comercial en la Legacioacuten en Washington los Subsecretarios de Estado Don Horacio A A Febles de lo Interior y Policiacutea Lic Jesuacutes Ma Troncoso Saacutenchez de la Presidencia Dr Joaquiacuten Balaguer hijo y Lic J Ramoacuten Rodriacuteguez de Relaciones Exteriores Ingeniero Maacuteximo L Vaacutesquez Gautier Sub-Secretario de Estado Director de Protocolo Don Joseacute A Seijas Secretario de Estado de Agricultura Industria y Trabajo Rodriacuteguez Pintildea General Federico Fiallo Dr Lorenzo Brea los Diputados Don Alejandro Amable Nadal Don Francisco del C Lluberes Don Francisco Bergeacutes Don Rafael Vidal Director de La Nacioacuten Don J M Roques Romaacuten Don Antonio Hoepelman Don Gustavo Estrella Urentildea Don Modesto E Diaz Don Luis Saacutenchez Anduacutejar los Jueces de la Suprema Corte de Justicia Lic M Ricardo Romaacuten Dr Julio Franco y Franco Lic Abigaiacutel Montaacutes Lic Luis Logrontildeo C Lic Leoncio Ramos Coronel Fernando A Saacutenchez MM Coronel Ernesto Peacuterez MM Coronel Joaquiacuten Coco hijo Jefe de la Policiacutea Nacional Tenientes-Coroneles Dr Wenceslao Medrano hijo C M Don Antonio Leyba Pou MM Don

362


Luis Veraacutesrsaquo Fernaacutendez MM Mayor Lic Carlos Gatuacuten Richiez E N Lic Viacutector Garrido Magistrado del Tribunal de Tierras Don Enrique Valdez Gobernador de la Provincia de San Pedro de Macoriacutes Don Pedro Purcell Pentildea Sub-Director del Protocolo Dr Jacinto I Mantildeoacuten Coacutensul de Honduras Don Ramoacuten Meneacutendez Coacutensul de Guatemala Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez167

El Dr Ti Tsun Li pronuncioacute el siguiente discurso ldquoExcelencialdquoCumplo el honroso encargo recibido de mi Gobierno de Imponer

a Vuestra Excelencia las Insignias de la Orden del Brillante Jade que me ha otorgado en comprensioacuten de vuestros meacuteritos relevantes de estadis-ta durante el ejercicio del Poder y de vuestros desvelos como ciudada-no abanderado de la paz en todo momento

ldquoHa querido el Gobierno del maacutes viejo paiacutes del Mundo expresar los sentimientos fraternales que el Pueblo de China siente por el Pueblo Dominicano el maacutes viejo paiacutes de las Ameacutericas y por sus hombres de Estado que como Vuestra Excelencia han sabido poner al servicio de la causa de su mejoramiento general todo el caudal de sus energiacuteas rin-dieacutendoles este merecido homenaje en la persona de Vuestra Excelencia Justicieramente consagrado como su Conductor y Benefactor

ldquoLa Orden del Brillante Jade constituye el honor maacutes alto que le es dado conceder al Gobierno de la Repuacuteblica China Y nunca fue maacutes apropiado que en el presente caso el simbolismo que encierra el nom-bre de la Orden ya que el jade representa en el Oriente la calidad y la pureza el esplendor y la duracioacuten -cualidades que encarnan la obra y la personalidad de Vuestra Excelencia

ldquoMi Gobierno concede esta Orden a Vuestra Excelencia como un reconocimiento de vuestros grandes merecimientos y por las muy cor-diales muestras de simpatiacutea que habeacuteis dado a la Repuacuteblica de China y particularmente a los nacionales chinos que conviven con el pueblo dominicano disfrutando de su hospitalidad

ldquoSeacuteame permitido que al entregaros las insignias de la Orden for-mule votos en nombre del Excelentiacutesimo Sentildeor Lin Sen Presidente de la Repuacuteblica de China y en el miacuteo propio por la ventura personal de Vuestra Excelencia y el bienestar del Pueblo Dominicanordquo168

167Listiacuten Diario 29 de marzo de 1940 168Ibidem

363


A continuacioacuten en sentildeal de agradecimiento Trujillo pronuncioacute el siguiente discurso

ldquoExcelencialdquoRecibo complacido de vuestras manos la imposicioacuten de las insig-

nias de la Orden del Brillante Jade que vuestro Gobierno me ha conferi-do en aprecio de mi labor de gobernante y de mis actuaciones como fer-voroso de la paz entre las naciones del Universo y acepto tan sentildealada distincioacuten como el reconocimiento fraternal que al Pueblo Dominicano que constituye la maacutes vieja agrupacioacuten civilizada del Nuevo Mundo hace por encima de la distancia geograacutefica que los separa el Pueblo de China el maacutes antiguo conglomerado culto de la Tierra

ldquoElevado por el voluntario querer de mis conciudadanos a una posicioacuten que implica una identificacioacuten absoluta con su destino en la historia no he vacilado en aceptar la responsabilidad que como con-secuencia pesa sobre mis hombros y nada puede constituir para miacute mejor recompensa que el comprobar que mis esfuerzos han dado los ansiados frutos y que el pueblo a cuyo progreso he dedicado todas las energiacuteas de mi vida marcha con paso firme hacia la meta en que lo contemplan mis ideales

ldquoConsecuente con la poliacutetica que he seguido siempre para fo-mentar la paz y la fraternidad humana el Gobierno de la Repuacuteblica no omite medios para realizar tan elevadas aspiraciones y da den-tro del marco de nuestras leyes hospitalidad acogedora a todos los hombres dignos de ella por su conducta su honestidad y su dedica-cioacuten al trabajo

ldquoLos sabios chinos comparaban la piedra de jade con las nueve vir-tudes humanas y en ella se tallaban los seis siacutembolos de honor del cielo y de la tierra Por eso el bello simbolismo de las insignias que acabaacuteis de imponerme por encargo de vuestro Gobierno toca de modo muy especial mis sentimientos y estimula mis empentildeos en la tarea que me he trazado Al recibir las insignias de la Orden del Brillante Jade for-mulo votos por la ventura personal del Excelentiacutesimo Sentildeor Lin Sen Presidente de la Repuacuteblica China por la de Vuestra Excelencia y por la prosperidad y bienestar del pueblo chinordquo169

El 2 de abril el Dr Ti Tsun li realizoacute una ofrenda floral a los Padres de la Patria y una visita a la Catedral donde expresoacute laquoEs maacutes joven

169Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol IV Ciudad Trujillo 1940

364


este templo que los nuestros pero su tradicioacuten tiene igual riqueza de coloridordquo Esa visita fue resentildeada por J M Sanz Lajara de la siguiente manera

ldquoSon las once de la mantildeana El templo silencioso con su vieja quietud histoacuterica recibe a ilustres visitantes que portan como en el ci-cloacutepeo paiacutes que representan una hermosa ofrenda floral en las manos y en el pensamiento El doctor Ti-Sun- Li Ministro Plenipotenciario y E E de China en Cuba y Enviado Extraordinario en Misioacuten Espe-cial en la Repuacuteblica Dominicana viene acompantildeado de su secretario el Doctor Poeliu Dal el Sr Maacuteximo Vaacutesquez Director del Protocolo y el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Coacutensul de China en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoNos dirigimos a la Capilla de los Inmortales Se ponen las flores al pie del altar y se guarda un minuto de silencio un instante maacutes de recogimiento en la sentildeorial extensioacuten del sagrado recinto Sobre las ro-sas hay dos orlas de seda con inscripciones chinas El secretario del doctor Li nos las traduce al oiacutedo ldquoEl Doctor Ti-Tsun-Li EE y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Cuba en Misioacuten Especial en la Repuacuteblica Dominicana rinde homenaje de reverencia y admiracioacuten a los padres de la Nacioacuten Dominicana

ldquoNos inclinamos una vez maacutes y cruzamos sobre las losas blancas en peregrinacioacuten interesante Un inteacuterprete el sentildeor Manuel Quesada ha sido puesto a nuestra disposicioacuten y con dialogo sentido y elocuente va explicando al ministro las bellezas del templo

ldquoEl rostro exoacutetico pero dulce del visitante estaacute pendiente a las pa-labras del guiacutea Se adivina en eacutel una curiosidad llena de investigacioacuten Y asiacute conoce de nuestros libertadores de nuestros presidentes de nues-tros arzobispos de nuestras glorias todas

ldquoAnte el altar mayor dice ldquoEs maacutes joven este templo que los nues-tros pero su tradicioacuten tiene igual riqueza de coloridordquo Se le explica que en el Sanctorum vive nuestro Dios y exclama ldquoUna de las maacutes bellas religiones es la vuestrardquo Contempla los retratos de Monsentildeor Merintildeo y Monsentildeor Nouel ldquoVerdaderos directores de multitudes por cuan-to sobresalieron en la poliacutetica y en la religioacutenrdquo Observa que se hayan enterrados en el templo muchos hombres y mujeres ilustres ldquoSublime manera eacutesta de morar para toda una eternidad cerca de Diosrdquo Y yo miro a ambos visitantes Me parecen siacutembolos de su raza de esa heroica raza que desconoce sus oriacutegenes en la ruta del tiempo Son maacutes viejos

365


para miacute que los cimientos de la catedral Su civilizacioacuten brillaba cuan-do nuestros antepasados viviacutean en las cavernas Nuestra experiencia la podriacutean medir sus compatriotas con un centenar de inundaciones o con las vidas de treinta emperadores en el trono de Pekiacuten Su sangre era amarilla cuando el hombre de Rosenthal plasmaba la nuestra Y sin embargo admiran ahora la historia de mi patria y pisan el templo adolescente con la cortesiacutea espiritual de las razas milenarias Sus ojos sabios reconocen nuestra gloria y la suben al escalafoacuten de la suya iexclSon gentiles estos nobles viajeros

ldquoEl ancho abrazo de las boacutevedas se cierne sobre el seacutequito y nos detenemos por fin ante el sepulcro del Descubridor Admiro la escena Asia toca el corazoacuten de Ameacuterica La vejez besa a la nintildea El polvo de los siglos ante el cicloacuten de la juventud ldquoDe todos los heacuteroes occidentales quizaacutes sea Cristoacutebal Coloacuten el maacutes conocido en el Oriente La gloria de su eacutepica hazantildea universal tambieacuten influyoacute en nuestro destino dice el doctor Ti Tsun Li

ldquoSe han hecho las diligencias necesarias y las llaves del mausoleo son entregadas al ministro quien emocionado abre el cofre donde yace el maacutes grande de los exploradores Le traduzco el significado de la inscripcioacuten ldquoCreo que nadie deberiacutea dudar del verdadero lugar donde estaacute el descubridor de Ameacutericardquo

ldquoEscribe luego en el Aacutelbum de Oro unas bellas frases ldquoEl nombre de Coloacuten ha sido venerado por miacute desde que fui a la escuela Es una gloria para la Repuacuteblica Dominicana tenerlo guardado bajo su suelordquo Luego estampa su firma en chino y los exoacuteticos caracteres logran para miacute la comunioacuten sentimental las razas han cambiado el saludo y ante el logro siento la satisfaccioacuten patrioacutetica maacutes honda

ldquoAuacuten nos detenemos un momento Parece como si no quisieran sa-lir del templo los visitantes El doctor Poeliu Dal el joven secretario del ministro me hace los siguientes comentarios

ldquondashHe viajado mucho y conocido sitios interesantiacutesimos Creo y cuando asiacute hablo lo hago convencido que pocas veces habiacutea visto un lugar que reuna tantas tradiciones de intereacutes para el Universo entero Hay aquiacute sabor de la Conquista de vuestra Fe Catoacutelica de la lglesia de Roma de la grandeza de Roma de la grandeza de Espantildea del valor dominicano historia tan castiza como el recuento general de Ameacuterica Muy interesante Tan interesante que no olvidareacute jamaacutes esta visitaraquo

366


ldquoY salimos Estos dos buenos amigos chinos han rendido homenaje a cuanto resuma Historia en mi patria Yo como dominicano les doy mi agradecimiento El templo se queda atraacutes En la calle reina el bullicio de las doce del diacutea Claxones disparados en una sintoniacutea discorde vo-ces chillonas que pregonan golosinas veacutertebras de luz sobre el asfalto resblandecido chorros de calor sobre una multitud iquestNo parece dis-tanciarse por siglos la penumbra cercana de la vieja catedral las voces teacutenues de los respetuosos orientales la huacutemeda quietud de los goacuteticos arcos el misticismo legendario de la basiacutelica amada Y entonces con el contraste comprendemos que el Dr Ti Tsun-Li y su secretario el Sr Poeliu Dai al hacer la ofrenda floral a los padres de la patria y al con-templar las riquezas de la catedral quisieron buscar nuestra historia v la dominicana como todas las historias del mundohellip 170

El lunes 1 de abril en la tarde como deciacutea el Listiacuten Diario en Su Despacho del Palacio Nacional el Sentildeor Secretario de Estado de Rela-ciones Exteriores Lic Arturo Despradel hizo entrega a Su Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Cuba y a Su Sentildeoriacutea el Dr Poeliu Dai Secretario de la Legacioacuten de las insignias y diplomas correspondiente a la Orden del Meacuterito ldquoJuan Pablo Duarterdquo en los grados de Gran Oficial y de Co-mendador respectivamente171

El 4 de abril el Dr Ti Tsun Li visitoacute al Secretario de Estado de Rela-ciones Exteriores a quien le entregoacute un memoraacutendum del Gobierno de China que conteniacutea una peticioacuten en la cual se solicitaba de las naciones amigas no acordar reconocimiento de facto o de jure a lo que se llamaba ldquola organizacioacuten de tiacuteteres que ha implantado el Militarismo japoneacutes en Nanking el 30 de marzo del 1940rdquo El documento deciacutea

ldquoLas manifestaciones son como sigueldquoDesde su invasioacuten en China el Japoacuten se ha valido de cuantos me-

dios ha estado a su alcance para obtener el logro de sus deseos es decir la conquista y dominacioacuten en el Asia y en el Paciacutefico Los medios utili-zados han sido el asesinato la violacioacuten el pillaje bombardeos aeacutereos y otros tantos actos de barbarismos que han causado grandes dantildeos a la poblacioacuten civil y que contrario a lo esperado por el Japoacuten no han hecho maacutes que fortalecer el deseo de resistencia del pueblo chino en defensa de la justicia y de la humanidad

170Listiacuten Diario 30 de marzo de 1940171Listiacuten Diario 2 de abril de 1940

367


ldquoDespueacutes de tres antildeos de resistencia por parte de China el milita-rismo japoneacutes desesperado ha hecho que se establezca en Nanking una organizacioacuten que se dice llamar ldquoGobierno Nacional de la Repuacuteblica de Chinardquo Esto no es maacutes que una organizacioacuten de tiacuteteres creada y con-trolada por el militarismo japoneacutes que es utilizada como instrumento para usurpar la soberaniacutea y los derechos de China y para destruir su independencia e integridad territorial y administrativa Esta organiza-cioacuten seraacute utilizada por los japoneses igualmente para pisotear la ley internacional y el orden nulificar el Tratado de las Nueve potencias y eliminar todo el comercio y los intereses de terceros Poderes en China ldquoDemaacutes estaacute decir que los hombres que componen tal organizacioacuten de tiacuteteres son una partida de esclavos en poder de los japoneses personas de una moral depravada que han perdido el sentido de la decencia y el patriotismo Tales gentes ponen el peligro la seguridad de su propio paiacutes prestaacutendose a ayudar a la agresioacuten japonesa y han sido por lo tanto considerados por el pueblo y el Gobierno Chino como grupo de traidores merecedores de que el peso de la ley les caiga encimardquo

ldquoEl Gobierno de China desea aprovechar esta oportunidad para repetir de manera enfaacutetica las declaraciones que ya han sido hechas en diferentes ocasiones es decir que cualquier acto verificado por tal Organizacioacuten enteramente fuera de la ley como las que se ha estable-cido en Nanking o que pueda hacer cualquiera otra organizacioacuten de tiacuteteres que se establezca en cualquier parte de China seraacute considera-da ipso facto nula y sin valor y nunca seraacute reconocida por el gobierno de China y su pueblo

ldquoEl gobierno de China estaacute convencido que las Naciones que se respeten sabraacuten guardar respeto a las leyes y a la justicia en su con-ducta de relaciones internacionales y que por tanto nunca reconoce-raacuten de jure o de facto a la organizacioacuten de tiacuteteres que el Japoacuten ha implantado en China Cualquier manifestacioacuten de reconocimiento en cualquier forma que se haga seriacutea una violacioacuten a las leyes internacio-nales y a los Tratados seriacutea considerado como un acto de no amistad hacia la nacioacuten China

ldquoCualquier cosa que el Japoacuten intente hacer el gobierno Chino y su pueblo estaacuten determinados ahora como siempre continuar su resisten-cia hasta que el militarismo Japoneacutes haya sido totalmente extirpado del territorio chino y el derecho prevalezca sobre el poder de la fuerzardquo (Listiacuten Diario 6 de abril de 1940)

368


El diacutea 7 por la tarde fue ofrecido un espleacutendido homenaje a S E Dr Ti Tsun-Li E E y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana y al Secretario de la Legacioacuten y Coacutensul Su Sentildeoriacutea Dr Poeliu Dai por la familia Lee residente en la Repuacuteblica Dominicana El acto seguacuten resentildea de la prensa tuvo efecto en los salones del edificio de la ldquoCon-fraternidad Chinardquo y ldquoa las 4 en punto se inicioacute el acto con las palabras de apertura pronunciadas por el sentildeor Julio Lee el cual se expresoacute en los siguientes teacuterminos

ldquoExcelencia En nombre de los miembros de la familia Lee residente en la Repuacuteblica Dominicana tengo el alto honor de ofrecerle este humil-de pero sincero homenaje Es para la familia Lee de gran orgullo contar entre sus descendientes miembros que no tan solo enaltecen el apellido sino que ademaacutes son legiacutetimos hijos de nuestra amada China poniendo todo su caudal de amor patricio para defenderla y hacerla conocer tal cual ella es Grande e Invencible

ldquoBrindo pues Excelencia porque en vuestra carrera diplomaacutetica obtengaacuteis grandes triunfos por la redencioacuten de nuestra amada Patria y la salud de su insigne caudillo Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y por el gran estadista que gracias a eacutel la Colonia China se encuentra en este paiacutes como si fuera un terruntildeo de la amada China el Generaliacutesimo Doc-tor Rafael L Trujillo Molina Los asistentes le tributaron nutridos aplau-sos y el Ministro expresoacute sus gracias por el homenaje que se le tributaba e hizo elogios del patriotismo de la familia Lee remontaacutendose a eacutepocas remotas para demostrar que era una familia distinguida y que siem-pre se ha significado por su patriotismo y esperando que los Lee de la presente generacioacuten se distinguieran por su heroiacutesmo y amor patrio al igual que sus predecesores

ldquoAl acto vinieron representantes de toda la Repuacuteblica acompantildea-dos por sus respectivas familias Otros distinguidos miembros de la colonia China hicieron uso de la palabra entre ellos el joven Antonio Cantoneacutes y se formularon sucesivos brindis por el triunfo de la causa china El Dr Ti-Tsun-Li agregoacute frases de encendido patriotismo hacia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y levantoacute su copa para brindar por este y por el Generaliacutesimo Trujillo siendo muy aplaudido

ldquoEl Dr Poeliu Dai expresoacute buenos deseos hacia una mayor confra-ternidad entre los chinos residentes en esta Repuacuteblica que son muy numerosos y el pueblo dominicano y que el Ministro teniacutea en mente tratar de obtener de su gobierno una representacioacuten oficial en nuestro

369


paiacutes para la colonia china El sentildeor Mc N Lockie distinguido miem-bro de la colonia ingresa y del alto comercio en esta Repuacuteblica levantoacute su copa para brindar por el triunfo de la causa china expresando sus simpatiacuteas por ese gran paiacutes que de manera heroica estaba defendiendo su libertad nacional siendo muy aplaudido

ldquoEl Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quien es consejero de la colonia china en la Repuacuteblica pronuncioacute frases enaltecedoras para los chinos y su buen comportamiento en la Repuacuteblica

ldquoLos miembros de la prensa presentes en este acto fueron invitados por los organizadores del homenaje a hacer uso de la palabra habiendo sido escogido para ello el sentildeor Pedro M Santana V distinguido com-pantildeero nuestro quien en cortas y elocuentes frases expresoacute las simpa-tiacuteas del pueblo dominicano hacia los miembros de la colonia china Los salones de la Confraternidad China estaban hermosamente adornados y una profusioacuten de bellas flores lucia sus muacuteltiples colores sobre los blancos manteles de las mesas

ldquoUn ambiente de gratiacutesima cordialidad reinoacute durante todo el acto Se sirvioacute un espleacutendido buffet ricos cocteles vinos y otros licores ex-quisitos El distinguido caballero Mon Nadal hizo la traduccioacuten al cas-tellano de las palabras pronunciadas por Su Excelencia el Dr Ti-Tsun-Li en ingleacutes

ldquoA las 7 de la noche terminoacute este lucido y significativo acto prepa-rado y ofrecido por la familia Lee al Ministro chinordquo172

Por su parte el sentildeor Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Consejero de la Colonia China en nuestro paiacutes y su distinguida esposa sentildeora Fefita Vidal de Guzmaacuten Saacutenchez le ofrecieron una espleacutendida cena en su residencia de la calle Sabana Real al Dr Ti-Tsun-Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana y al Secretario de la Legacioacuten de China en Cuba Dr Poeliu Dai Seguacuten consignaba el Listiacuten Diario ldquoa esta cena que resultoacute encantadora y cordial a asistieron ademaacutes de los anfitriones y los distinguidos agasajados chinos el Secretario de Estado de lo Interior y Policiacutea Mayor General Joseacute Garciacutea M M el Secretario de Estado de la Presidencia Don Joseacute M Bonetti Burgos el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel Don R Paiacuteno Pichardo Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano Lic Manuel A Amiama Consultor Juriacutedico del


370


Poder Ejecutivo Dr Alberto Diaz Pardo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Cuba Ingeniero Maacuteximo L Vaacutesquez Gautier Subsecretario de Estado Director del Protocolo Don Alfredo Ricart Olives ex-Secretario de Estado el Lic Carlos Saacutenchez y Saacutenchez Abogado de los Tribunales de la Repuacuteblica A los postres se hicieron brindis por la ventura y prosperidad de la Repuacuteblica Dominicana por el Generaliacutesimo Dr Trujillo Molina y por el General Chiang-Kai-Shek Jefes de Estado de ambos paiacuteses Gratos y felices fueron los instantes que se pasaron en esta cena los distinguidos diplomaacuteticos de Chinardquo173

Posteriormente el Ministro de China doctor Ti-Tsun- Li realizoacute un viaje por las pintorescas tierras del Cibao En un reportaje del Listiacuten Diario J M Sanz Lajara lo describiacutea asiacute

ldquoMartes 9 a las 9 de la noche La carretera se va estrechando a lo lejos en un bostezo de sombras

ldquoLa luz de los focos a un bisturiacute que horada los barrancos y alarga hasta el infinito la ruta En el primer auto del seacutequito va Su Excelencia el doctor Ti Tsun Li Ministro de China en la Repuacuteblica Dominicana su secretario el doctor Poeliu Dai el sentildeor coacutensul de China licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y el que escribe este reportaje

ldquoTelegramas han anunciado la visita y en Monsentildeor Nouel primer peldantildeo de la romaacutentica escapada los primeros compatriotas del doc-tor Li nos hacen la reverencia inicial un brindis cordial unas amables palabras y el camino nuevamentehellip ldquoTierras del Cibaordquo A las 11 de la noche las bocinas cambian sus acordes sonoros por las calles dormidas de La Vega Es costumbre oriental recibir a los visitantes distinguidos fuera de la poblacioacuten y de Santiago han venido 14 automoacuteviles llenos de chinos jubilosos En el Gran Hotel hay una enorme mesa blanca Su Excelencia preside Un discurso y otro y otro El champantildea se escan-cia en brindis explosivos de entusiasmo Pero lo avanzado de la hora acorta cruelmente los momentos y la comitiva ahora cuadruplicada se lanza al camino a devorar distancias Son lucieacuternagas brillantes los coches de la noche y cruzamos Moca la poblacioacuten que se debate en espantosa sequiacutea como boacutelidos luminosos Aumenta el deseo y con eacutel la velocidad chasquean los frenos de las curvas y el paisaje dormido parece desperezarse juguetonamente a nuestro paso Al golpe triunfal de la una de la madrugada irrumpimos en la poblacioacuten sentildealada como

173Ibidem

371


nuestra meta El claacutesico Santiago de los 30 caballeros y de las Mil Gen-tilezas No hay tiempo que perder

ldquoEn el nuevo Cafeacute El Parque una multitud impaciente aplaude al doctor Li y otra mesa blanca nos regala los besos de muacuteltiples licores Su Excelencia eternamente sonreiacutedo en un asiaacutetico preaacutembulo solo bebe un refresco Es la frugalidad de su raza que lucha Y hay bienvenida y agradecimiento que duran en sentimental duelo hasta bien entrada a las 2 de la mantildeana hora en que al fin nos retiramos a nuestros cuarteles del Hotel Mercedes Y en el lecho se nos ha quedado grabada la carre-tera estrellaacutendose a lo lejos de un bostezo de sombrashellip

ldquoMieacutercoles 10 a las 10 de la mantildeana nos recibe el Comisionado del Gobierno en el Cibao General Joseacute estrella un hombre cordial que nos regalara bondad y simpatiacutea tras de su escritorio

ldquoTengo oacuterdenes del Generaliacutesimo ndashdice al Dr Lindash de proporcionar a los extranjeros toda clase de comodidades pero cuando trato con una colonia como la china dedicada a su trabajo obediente alejada de la poliacutetica y siempre dispuesta a colaborar con nosotros soacutelo puedo de-cir que considero a sus miembros como amigos y no como extrantildeos Santiago tiene en mi nombre un gran orgullo al recibir at representante de hombres tan dignos de encomio y apreciordquo Salimos de su oficina y comprendemos que don Joseacute acaba de ganarse por entero al distingui-do diplomaacutetico ldquoun poliacutetico uacutenico y un amigo faacutecil de hacerrdquo ndashcomenta el doctor Li a nuestro ladondash

ldquoA las diez y cuarto visitamos al Sentildeor Gobernador el General Rafael Mendoza ldquoSi todos los extranjeros con lo que tenemos que tratar ndashdicendash fueran nuestros hermanos nuestros maacutes cordiales comerciantes y nos regalaran como sus compatriotas siempre una sincera sonrisa de aprobacioacuten nuestra tarea seriacutea la maacutes faacutecil del mundordquo Y el General Mendoza cordializa con Su Excelencia en un cambio de impresiones que deja de ser oficial para hacer de viejos conocidos iexclSincera emocioacuten criolla abrazo castizo de dominicanismo

ldquoA las 1030 ante el Sentildeor presidente del Ayuntamiento Don Anselmo Copello habla ingleacutes y se hace inuacutetil nuestra labor A los pocos minutos el doctor Li es camarada de Don Anselmo En el saloacuten del Ayuntamiento los retratos de los proacuteceres parecen sonreiacuter ante el intercambio de presentes espirituales el siacutendico municipal sentildeor Pedro Casals nos ofrece una visita al Fiume de Dicayagua y allaacute parten los autos

372


ldquoFrente a la obra genial lograda por cerebros y manos dominicanas el doctor Le tiene una frase histoacuterica ldquoNadie mejor que yo nacido en un paiacutes cuyo problema maacutes cruel es el de las sequiacuteas y el hambre puede reconocer el valor de un trabajo como este que lleva la bendicioacuten del agua y el abrazo de la fertilidad la regioacuten estaacuten proacuteximas al corazoacuten de esta Repuacuteblicardquo

ldquoA las 11 de la mantildeana celebra una reunioacuten con la colonia china en el Roof Garden del Hotel Mercedes Asisten maacutes de 60 compatrio-tas del doctor Li y Su Excelencia emocionado prende frases de con-suelo de orgullo y de aacutenimo sobre la terraza que domina a la hidalga ciudad del Yaque iexclQue extrantildeas suenan sus palabras exoacuteticas en este sitio como parecen traer el aroma lejano de las tierras amarillas a estas lomas que hoy tambieacuten tienen ese color y por la escasez de lluvias Y comprendemos al observar las necesidades que tiene hoy esta regioacuten dominicana el inmenso valor de esa otra lucha que sostiene allaacute muy lejos el pueblo indomable que representa el doctor Li

ldquoCuando suenan las 1230 al compaacutes de un sol encaramado en lo maacutes alto del cielo tomamos asiento alrededor de una mesa dispuesta en el Cafeacute Parque Presiden el doctor Li el sentildeor Gobernador quien representa tambieacuten al Sentildeor comisionado El sentildeor Copello el sentildeor Casals y el doctor Dai Orgullosos rostros amarillos admiran a su muy amado Ministro Un chiquitiacuten con los ojillos casi escondidos detraacutes de paacuterpados enormes ve transcurrir el lunch entero en una extaacutetica y devotiva contemplacioacuten del doctor Li Otro al servir una copa le tiemblan las manos en religiosa satisfaccioacuten que no puede ocultar Ha sido una comida tan cordial como la ciudad misma Lo que es decir que en cuanto a la cordialidad hubo derrochehellip A las 230 su excelencia concede unos minutos a los representantes de la prensa y hace declaraciones inolvidables El Listiacuten las reproduciraacute De 3 a 4 los autos salen en peregrinacioacuten curiosa por las calles y avenidas de la ciudad que abrazan las montantildeas bajo un cielo rendido de luz

ldquoLas lujosas residencias el hogar de ancianos los parques los edi-ficios comerciales las tiendas el aserradero las faacutebricas la poblacioacuten entera recibe la calidad aprobacioacuten del visitante chiquitiacuten y exoacutetico como un jarroacuten de porcelana importado de Pekiacuten

ldquoA las cinco ya truenan los motores en retirada pero auacuten Santiago incansable nos da un uacuteltimo beso espiritual Escalamos hasta la resi-dencia de Don Anselmo Copello Hay un brindis de champagne bajo

373


el huacutemedo arropamiento de una ancha galeriacutea su hija la dulce y bella sentildeorita Adelina Copello acaba de ser elegida Miss Apolo y alliacute llega precedida por la maacutes hermosa de las comitivashellip Las casas se llenan de mujeres bellas y hay en cada rincoacuten una palabra romaacutentica Su excelencia padece el embrujo y la partida se alarga como una sonora que quisieacute-ramos proyectar a lo lejos Pero es inuacutetil Contado son los minutos en nuestra peregrinacioacuten y tras unas uacuteltimas palabras de agradecimiento de nuevo los autos incansables se van borrando en una curvahellip A las 7 de la noche llegamos a Moca la desventurada poblacioacuten que pide a gritos un beso de agua la multitud es numerosa y en el Cafeacute Chino hay todaviacutea otra mesa blanca esperando a Su Excelencia Como en todas las anterio-res hay aquiacute tambieacuten en los bordes unos rostros de mujeres con toda la belleza y la gracia de la tierra cibaentildea prendidas a los ojos Su excelencia pronuncia unas palabras pero asisten tantos dominicanos que se nos hace preciso traducir al espantildeol y los aplausos de nuestros pueblos para el doctor Li son como un apretoacuten de manos perfumadas

ldquoTrotamos en los potros de acero y cosa de fuga junto al romaacutentico Parque de La Vega Una cena opiacutepara y un brindis en compantildeiacutea con el sentildeor Gobernador el sentildeor Eliacuteas Brache Vintildeas Hijo del sentildeor Presiden-te del Ayuntamiento y del hermano del Gobernador Como en Moca donde tuvimos en la mesa al juez de la Corte al Jefe de la Policiacutea y a distinguidas personalidades El Gobierno Dominicano presenta sus respetos al visitante chiquitiacuten y exoacutetico como un Jarroacuten de porcelana importado desde Pekiacuteng

ldquoY ya por fin la rapsodia final Una trabazoacuten de luces de nuevo sobre el camino que se abochorna de aromas y se va quedando atraacutes ese inolvidable escalafoacuten del Cibao la tierra que abrazan las montantildeas bajo cielos rendidos de color

ldquoComentamos las atenciones recibidas la simpatiacutea de los altos fun-cionarios las flores del pueblo hermano la unioacuten de los asiaacuteticos en tierra dominicana las impresiones que jamaacutes se borraraacuten y en el asiento posterior del vehiacuteculo Su Excelencia el Dr Ti-Tsun-Li dominado al fin por un sopor incontenible se duerme con la eterna sonrisa en los labios como se durmieran otrora los amarillos cisnes del palacio imperial en su paiacutes milenario

ldquoSalpica la medianoche con su sonata de acordes bajos y cercanos al total silencio Y cuando el parpadeo de una estrellita terrestre nos indica la proximidad de la vieja ciudad colonial a la que regresamos

374


es cuando nos damos cuenta de que nuestros ojos semicerrados por recuerdos dulces recuerdos del Cibao no han podido notar que la ca-rretera se va estragando a lo lejos en un bostezo de sombrasrdquo174

El diacutea 11 en horas de la mantildeana en el Palacio Nacional se firmoacute el tan ansiado Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y Chi-na Ese evento de gran relevancia era informado por el Listiacuten Diario de la siguiente manera

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana estuvo representada en este acto per el Sentildeor Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despra-del y la Repuacuteblica de China por Su Excelencia Dr Ti-Tsun- Li Envia-do Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana Cuba quien desde hace alguacuten tiempo se encuentra en nuestro paiacutes en Misioacuten Especial de su Gobierno

ldquoEl acto de la firma de este Tratado de Amistad se realizoacute en un am-biente sencillo y cordialiacutesimo entre los representantes de la Repuacuteblica Dominicana Lic Despradel y el de la Repuacuteblica de China Dr Lirdquo175

Ese Tratado fue promulgado por el Presidente de la Repuacuteblica Ma-nuel de Jesuacutes Troncoso de la Concha el 11 de diciembre de ese antildeo y publicado en la Gaceta Oficial nuacutem 5533 del 11 diciembre de 1940 El texto de tan importante documento por los beneficios que tuvo poste-riormente para la colonia china en el paiacutes dice asiacute

EL CONGRESO NACIONALEn Nombre de la Repuacuteblica

NUacuteMERO 381VISTO el Tratado de Amistad intervenido entre la Repuacuteblica Domi-

nicana y la Repuacuteblica de China concertado en Ciudad Trujillo en fecha 11 de mayo de 1940 y que copiado a la letra dice asiacute

ldquoTRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUacuteBLICA DOMINICANA Y LA REPUacuteBLICA DE CHINArdquoLa Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China animadas del

mismo deseo de establecer relaciones de amistad entre los dos paiacuteses y favorecer mutuamente los intereses de sus pueblos han resuelto ce-lebrar un Tratado de Amistad basado en los principios de igualdad y respeto mutuo de sus soberaniacuteas y para este fin han nombrado como Plenipotenciarios

174Listiacuten Diario 12 de abril de 1940175Ibidem

375


Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica DominicanaAl Licenciado Arturo Despradel Secretario de Estado de Relacio-

nes ExterioresSu Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica

ChinaAl Doctor Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-

tenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba quienes despueacutes de haber-se comunicado sus plenos poderes y haberlos encontrado buenos y en debida forma han llegado a un acuerdo sobre los artiacuteculos siguientes

ARTIacuteCULO IHabraacute paz perpetua y amistad constante entre la Repuacuteblica Domi-

nicana y la Repuacuteblica de China asiacute como entre sus respectivos pueblosARTIacuteCULO IILas Altas Partes Contratantes podraacuten enviarse reciacuteprocamente re-

presentantes diplomaacuteticos debidamente acreditados quienes disfruta-raacuten en el paiacutes ante cuyo Gobierno sean acreditados de todos los dere-chos privilegios inmunidades y exenciones generalmente reconocidos en el derecho internacional puacuteblico

ARTIacuteCULO IIICada una de las Altas Partes Contratantes podraacute enviar Coacutensules

Generales Coacutensules Vicecoacutensules y Agentes Consulares a las locali-dades que se determinen por comuacuten acuerdo dentro de sus territorios respectivos Dichos funcionarios consulares ejerceraacuten sus funciones y disfrutaraacuten del tratamiento que generalmente les reconoce la praacutectica internacional Antes de hacerse cargo de sus funciones deberaacuten obtener del Gobierno del paiacutes al cual son enviados los exequaacutetures correspon-dientes los cuales estaraacuten sujetos a revocacioacuten por dicho Gobierno

Las Altas Partes Contratantes no nombraraacuten como funcionarios consulares a personas que se dediquen a la industria o al comercio con excepcioacuten de los Coacutensules honorarios

ARTIacuteCULO IVLos nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes resi-

dentes en el territorio de la otra disfrutaraacuten de la plena proteccioacuten de las leyes y reglamentos del paiacutes respecto a sus personas y bienes

Ellos tendraacuten derecho a viajar residir trabajar y dedicarse a in-dustrias o comercio en todas las localidades donde los nacionales de cualquier otro paiacutes puedan hacerlo sujetos sin embargo a las leyes y reglamentos del paiacutes

376


Tambieacuten tendraacuten la libertad de establecer escuelas para la educa-cioacuten de sus hijos y gozaraacuten de la libertad de reunioacuten y asociacioacuten de publicacioacuten de conciencia y culto de enterramientos y de construccioacuten de cementerios de acuerdo con las leyes y reglamentos del paiacutes

Con respecto a este Artiacuteculo las leyes y reglamentos de cada una de las Altas Partes Contratantes no estableceraacuten medidas discriminatorias contra los nacionales de la otra

ARTIacuteCULO VLas otras relaciones entre las dos Altas Partes Contratantes se basa-

raacuten en los principios del derecho internacionalARTIacuteCULO VILas Altas Partes Contratantes acuerdan celebrar tan pronto como

sea posible un Tratado de Comercio y NavegacioacutenARTIacuteCULO VIIEl presente Tratado ha sido redactado en duplicado en los idiomas

chino castellano e ingleacutes En caso de cualquier discrepancia respecto de su interpretacioacuten regiraacute el texto ingleacutes

ARTIacuteCULO VIIIEl presente Tratado seraacute ratificado por las Altas Partes Contratan-

tes tan pronto como sea posible en conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales y entraraacute en vigor el diacutea en que se efectuacutee el cambio de ratificaciones Los instrumentos de ratificacioacuten se-raacuten canjeados en La Habana

En feacute de lo cual los Plenipotenciarios arriba mencionados han fir-mado el presente Tratado y lo han sellado con sus sellos respectivos

Hecho en Ciudad Trujillo el diacutea once de mayo del antildeo mil nove-cientos cuarenta correspondiente al undeacutecimo diacutea del quinto mes del antildeo veinte y nueve de la Repuacuteblica China

(Firmado) A DESPRADEL(Firmado) TI TSUN LIEn uso de la atribucioacuten que le confiere el inciso 15 del Artiacuteculo 33 de

la Constitucioacuten Poliacutetica del EstadoRESUELVEUacuteNICO -Aprobar como por la presente Resolucioacuten aprueba el Tra-

tado arriba transcrito intervenido entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China en fecha once del mes de mayo del antildeo mil nove-cientos cuarenta

377


DADA en la Sala de Sesiones de la Caacutemara de Diputados en Ciu-dad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Domi-nicana a los veintiseacuteis diacuteas del mes de Noviembre del antildeo mil nove-cientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restauracioacuten y ll de la ldquoEra de Trujillordquo

El PresidenteLos Secretarios A R Nanita A Hoepelman J Antonio HungriacuteaDADA en la Sala de Sesiones del Senado en Ciudad Trujillo

Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los tres diacuteas del mes de diciembre del antildeo mil novecientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restauracioacuten y 11 de la ldquoEra de Trujillordquo

El PresidenteLos Secretarios Porfirio Herrera Feacutelix Ma Nolasco Jaime Mota hijo

M DE J TRONCOSO DE LA CONCHAPresidente de la Repuacuteblica Dominicana

En ejercicio de la atribucioacuten que me confiere el artiacuteculo treintisiete de la Constitucioacuten del Estado

PROMULGO la presente resolucioacuten y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento

DADA en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los siete diacuteas del mes de diciembre del antildeo mil novecientos cuarenta antildeo 97 de la Independencia 78 de la Restau-racioacuten y ll de la ldquoEra de Trujillordquo

M DE J TRONCOSO DE LA CONCHA

El 12 de abril el Dr Ti Tsun Li ofrecioacute un coctalil a los periodistas en el Hotel Fausto donde habloacute de las impresiones que se llevaba del paiacutes y de las muacuteltiples atenciones que habiacutea recibido de parte de los funciona-rios del Gobierno y de los dominicanos Tambieacuten elogioacute la labor del Con-sejero de la Colonia China Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y ponderoacute el Tratado de Amistad que recienteme se habiacutea firmado entre la Repuacuteblica Dominicana y la de China Asiacute deciacutea la croacutenica del Listiacuten Diario

ldquoCon motivo de su viaje de regreso a su actual residencia de la Habana Cuba Su Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordi-nario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba quien vino con la Misioacuten Especial de imponerle al Generaliacutesimo

378


Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBrillante de Jaderdquo por mediacioacuten del Consejero de la Colonia China en esta ciudad el Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez invitoacute a los sentildeores periodistas redactores de los diarios de esta capital a un cocktail el cual le fue ofrecido en la terraza del Hotel ldquoFaustordquo Recibioacute a los redactores de los diarios de esta ciudad el Lic Guzmaacuten Saacutenchez y el sentildeor Adolf Arthur Spitta quien sirvioacute de inteacuterprete traduciendo del ingleacutes al castellano

ldquoA las once y algunos minutos bajoacute de sus habitaciones el Minis-tro de China y los periodistas fueron presentados por el Lic Guzmaacuten Saacutenchez Despueacutes de un cordial intercambio de saludos fue servido el cocktail en tanto que el distinguido diplomaacutetico de la lejana Re-puacuteblica de China por medio del inteacuterprete sentildeor Spitta manifestoacute que se sentiacutea muy complacido al encontrarse entre los periodistas que de manera tan gentil lo habiacutean tratado y habiacutean contribuido espleacutendidamente al feliz resultado de su misioacuten en la Repuacuteblica Do-minicana y que en muchas ocasiones se sentiacutea maacutes periodista que Ministro ya que habiacutea tenido ocasioacuten de estar en contacto con los hombres de la prensa por maacutes de diez antildeos que lleva una gratiacutesima impresioacuten por las atenciones que ha recibido tanto de los funcio-narios del Gobierno como de los dominicanos Nos dijo ademaacutes que habiacutea tenido ocasioacuten de conocer muchas personas que se habiacutean acercado a eacutel tan solo al saber por la prensa que era Ministro de China y que pasoacute por la pena muchas veces de no estrechar maacutes estrechos viacutenculos debido a que todaviacutea no habla el castellano a pesar de que ya lee perfectamente Que la misioacuten principal que le trajo a la Repuacuteblica la ha cumplido y que era imponer la condecoracioacuten del Brillante de Jade al Ilustre Generaliacutesimo Trujillo Molina lo que eacutel considera fue un alto honor que le confiriera su Gobierno Incidentalmente ndashdijo el Ministrondash he tenido ocasioacuten de trabajar con el Gobierno Do-minicano un Tratado de Amistad entre Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China y tengo la entera satisfaccioacuten de declarar que el Tratado de Amistad entre ambos Gobiernos ha sido firmado en un acto que se celebroacute en el Palacio Nacional Las relaciones amistosas entre ambos paiacuteses de tiempo inmemorial han sido altamente amis-tosas y cordiales El nuevo Tratado de Amistad colaboraraacute si cabe a estrechar los viacutenculos de amistad y respeto mutuo que siempre han distinguido entre ambos paiacuteses

379


ldquoCon motivo de la firma del nuevo Tratado de Amistad ndashcontinuacutea dicieacutendonos el Ministro de Chinandash han sido cambiados sendos mensa-jes entre el Hon Presidente de la Repuacuteblica Dr Manuel de Js Troncoso de la Concha el Presidente de China Hon Lin-Sen el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Lic Arturo Despradel el Secretario de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica de China Dr Wang Chung Hiu Abogado graduado en diversas Universidades

ldquoConsidero continuoacute hablando el distinguido diplomaacutetico que al ser firmado este Tratado de Amistad la Repuacuteblica de China enviaraacute a la Re-puacuteblica Dominicana Dominicana un representante diplomaacutetico a fin de intensificar maacutes las buenas relaciones que existen en lo diplomaacutetico y en lo comercialrdquo El Dr Ti Tsun Li nos habloacute a grandes rasgos de las impresiones personales que se lleva de la belleza de este paiacutes admirando las magniacuteficas obras realizadas por el Generaliacutesimo Trujillo Molina Entre ellos la hermo-sa Avenida George Washington y El Obelisco que son siacutembolos de progre-so Habloacute con entusiasmo de la brillante actuacioacuten del Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quien desde hace 17 antildeos viene siendo el Consejero de la Colonia China en la Repuacuteblica Tengo la seguridad ndashnos dicendash que ninguacuten diplo-maacutetico enviado por el Gobierno de la Repuacuteblica de China rendiraacute mejor y maacutes eficaz labor que la que ha rendidlo y rinde el Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez a quien maacutes de una vez he congratulado por sus muy eficaces servicios prestados tanto en la colonia como al Gobierno de China

ldquoY yo me siento muy feliz no solamente en llevarme esta impre-sioacuten del Lic Guzmaacuten Saacutenchez sino tambieacuten haber encontrado en eacutel un incansable decidido y distinguido colaborador Supimos apreciar esta deferencia del Ministro de China al compatriota Lic Guzmaacuten Saacutenchez quien encontraacutendose presente hubo de agradecer y expre-sar sus gracias por los conceptos que habiacutea emitido Su Excelencia el Ministro Se repitioacute el Cocktail mientras el Ministro con grandes muestras de sentirse complacido y feliz en este agradable cambio de impresiones con los periodistas manifestoacute por uacuteltimo que al ausen-tarse de regreso a La Habana con la noble esperanza de volver muy pronto a visitar este paiacutes deseaba despedirse de los funcionarios del Gobierno con quienes habiacutea cambiado agradables impresiones con sus amigos los hombres de la prensa y del pueblo dominicano del cual lleva las mejores impresiones ponieacutendose a la oacuterdenes de to-dos en su residencia de La Habana Cuba A las doce en punto hubo determinar los momentos gratos que se pasaron junto al distinguido

380


diplomaacutetico de la Repuacuteblica de China a quien despedimos deseaacutendole la maacutes agradable travesiacutea y el maacutes venturoso de los viajesrdquo176

Antes de su partida para La Habana el Doctor Ti-Tsun-Li dio las siguientes declaraciones a la prensa

ldquoSu Excelencia el Dr Ti Tsun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China en Cuba que acompantildeado por el Dr Poeliu Dai primer Secretario de la Legacioacuten china llegoacute a la Repuacuteblica Dominicana el 26 de marzo en Misioacuten Especial para imponer a Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBrillante de Jaderdquo salioacute ayer domingo para San Pedro de Macoriacutes en cuya ciudad tornaraacute uno de los aviones de la Pan American Airway con destino a La Habana que saldraacute hoy lunes

ldquoLa Colonia China de esta capital celebroacute ayer tarde a las cuatro una gran fiesta como despedida en honor a Su Excelencia el Dr T T Li terminada la cual el Dr Li y el Dr Dai salieron en automoacutevil para San Pedro acompantildeados por el Licdo Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y represen-tantes de la colonia china

ldquoAl ser entrevistado por los periodistas poco antes da su partida Su Excelencia el Dr T T LI hizo las siguientes manifestaciones

ldquoDesde que puse pie en tierra dominicana he sido tratado con la mayor cortesiacutea y amabilidad por parte de las autoridades y funciona-rios del Gobierno dominicano asiacute como por el pueblo en general Todos han sido extremadamente atentos brindaacutendome su amistad Aunque es la primera vez que visito la Repuacuteblica Dominicana no me ha pare-cido sino que regresaba de nuevo a casa en vez de ir a un paiacutes extra-ntildeo Difiacutecilmente se puede encontrar gente que supere al dominicano en cuestiones de hospitalidad y simpatiacutea

ldquoLa Misioacuten que me ha encomendado mi Gobierno es de lo maacutes agradable ndashentregar la condecoracioacuten del Collar de la Orden del ldquoBri-llante de Jaderdquo a Su Excelencia el Generaliacutesimo Dr Rafael L Trujillo Molina Mi Gobierno y su pueblo sienten grandes simpatiacuteas y admi-racioacuten por el Benefactor del pueblo dominicano ndashadmiracioacuten por sus grandes ideales que ha llevado a cabo respecto a la paz y justicia inter-nacionalndash y la concesioacuten de tal condecoracioacuten es la cordial expresioacuten de este sentimiento


381


ldquoDurante mi corta estadiacutea aquiacute me ha sido un gran placer ob-servar la cordialidad y amistad que existe entre ciudadanos chinos y los nativos dominicanos Donde quiera que he ido he oiacutedo el unaacute-nime elogio que se ha hecho de las cualidades que adornan a mis paiacutesanos consideraacutendoseles de honrados trabajadores y buenos ve-cinos amantes de la paz y el orden Y en cuanto a ellos los chinos residentes en el paiacutes no se consideran como extrantildeos aman el paiacutes de su adopcioacuten y son extremos leales al Gobierno Dominicano Du-rante la Guerra de la Independencia (Al parecer luce un error pues eso ocurrioacute en Cuba no en Repuacuteblica Dominicana jchch) lucharon con ellos sintieacutendose tan dominicanos como los propios nativos y estaacuten dispuestos a hacer lo mismo si se presenta da nuevo la ocasioacuten ndashque Dios no lo permitandash Tengo la seguridad que si ciertas medidas res-trictivas que en la actualidad existan en contra de ellos desaparecen estariacutean en condiciones de contribuir en mayor grado al bienestar econoacutemico de la Repuacuteblica Dominicana con un aporte mayor del que actualmente contribuyen Espero que mi visita haya contribuido en algo para que las Relaciones de amistad entre los dos paiacuteses ndashel maacutes viejo del Oriente y el maacutes viejo del Nuevo Mundondash sean en ade-lante maacutes estrechas

ldquoEspero que en no muy lejano tiempo China establezca su misioacuten diplomaacutetica permanente en Ciudad Trujillo y que las relaciones comer-ciales entre los dos paiacuteses mejoren grandemente

ldquoEste diacutea no estaacute muy lejano si nuestros respectivos Gobiernos dan los pasos necesarios para que esto sea un hecho ldquoAl despedirme de mis amigos los dominicanos funcionarios del Gobierno asiacute como de mis amigos particulares deseo expresar mis maacutes sinceras gracias a todos por las demostraciones de simpatiacuteas demostradas que en todo momento he sido objeto Siempre recordareacute con gran placer mi visita a la Repuacuteblica Dominicana y los ratos agradables que paseacute en tan aco-gedor ambienterdquo

ldquoNos complacemos en enviar nuestros atentos saludos de despedi-da al culto diplomaacutetico chino asiacute como tambieacuten al Dr Dai deseaacutendoles que tengan una feliz travesiacutea y que sean gratas las impresiones que lleven de nuestro paiacutesrdquo177


382


El 23 de agosto de 1945 mediante Resolucioacuten nuacutem 975 se aproboacute un artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Domini-cana y la Repuacuteblica de China la cual fue publicada en la Gaceta Oficial nuacutem 6316 del 25 de Agosto de 1945 Deciacutea asiacute dicha Resolucioacuten

EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la RepuacuteblicaNUacuteMERO 975VISTO el Inciso 15 del Artiacuteculo 33 de la Constitucioacuten de la RepuacuteblicaVISTO el Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la

Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de Califor-nia Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho del mes de junio del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco

RESUELVEUacuteNICOmdash Aprobar como por la presente Resolucioacuten aprueba el

artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominica-na y la Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica en fecha ocho de junio de mil novecientos cuarenta y cinco que copiado a la letra dice asiacute

ldquoARTIacuteCULO ADICIONAL AL TRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUacuteBLICA DOMINICANA Y LA REPUacuteBLICA DE CHINA Los abajo firmantes Su Excelencia Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica Dominicana y Su Excelencia T V Soong Presidente del Yuan Ejecutivo y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de Chi-na debidamente autorizados por Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica Dominicana y Su Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China respectivamente han acordado el siguiente Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China firmado el once de mayo de mil novecientos cuarenta en Ciudad Trujillo

Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes podraacuten entrar libremente al territorio de la otra y salir de este de igual modo de acuerdo con las leyes reglamentos y disposiciones legales en vigor en el paiacutes y bajo las mismas condiciones que los nacionales de cualquiera otro paiacutes

En fe de lo cual han firmado y sellados con los sellos de sus respec-tivos Gobiernos el presente Acuerdo

Hecho en duplicado en la Ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de mil novecientos

383


cuarenta y cinco correspondiente al octavo diacutea del sexto mes del antildeo trigeacutesimo cuarto de la Repuacuteblica de China (Firmados) Manuel A Pentildea Batlle- T V Soongrdquo

DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominica-na a los ocho diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 82 de la Restauracioacuten y 160 de la Era de Trujillo

M de J Troncoso de la Concha PresidenteM Garciacutea Mella SecretarioR Emilio Jimeacutenez SecretarioDADA en la Sala de Sesiones de la Caacutemara de Diputados Ciudad

Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Domini-cana a los veintiuacuten diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 83 de la Restauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

El Presidente Porfirio HerreraLos Secretarios Milady Feacutelix de LrsquoOfficial Polibio Diacuteaz


En ejercicio de la atribucioacuten que me confiere el inciso 39 del artiacuteculo 49 de la Constitucioacuten de la Repuacuteblica

PROMULGO la presente Resolucioacuten y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento

DADA en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los veintitreacutes diacuteas del mes de agosto del antildeo mil novecientos cuarenta y cinco antildeos 102 de la Independencia 83 de la Restauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

RAFAEL L TRUJILLO

En febrero de 1946 mediante Decreto N 3321 es nombrado al Lic Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Plenipotenciario para el Canje de la Ratificacioacuten entre los Gobiernos de las Repuacuteblicas Dominicana y de China del Artiacuteculo Adicional al Trata-do de Amistad existente entre ambas Repuacuteblicas Dicho Decreto publi-cado en la Gaceta Oficial nuacutem 6392 del 8 de febrero de 1946 deciacutea asiacute


384


NUacuteMERO 3321En virtud de las atribuciones que me confiere la Constitucioacuten de la

RepuacuteblicaDECRETOEl sentildeor Licenciado Manuel A Pentildea Batlle Secretario de Estado

de Relaciones Exteriores queda nombrado Plenipotenciario para que con el Plenipotenciario designado por el Gobierno de la Repuacuteblica de China efectuacutee el Canje de la Ratificacioacuten del Gobierno de la Repuacuteblica Dominicana por la del Gobierno de aquel paiacutes del Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y la Repuacuteblica de China suscrito en la ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de 1945

DADO en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los dos diacuteas del mes de febrero del antildeo mil novecientos cuarenta y seis antildeos 102 de la Independencia 83 de la Res-tauracioacuten y 16 de la Era de Trujillo

RAFAEL L TRUJILLO El artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad que fue firmado el 8 de

junio de 1945 rezaba asiacuteldquoLos abajo firmantes Su Excelencia T V Soong Presidente del Yuan

Ejecutivo y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China y Su Excelencia Manuel A Pentildea Batlle Secre-tario de Estado de Relaciones Exteriores de la Repuacuteblica Dominicana debidamente autorizados por Su Excelencia el Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China y Su Excelencia el Presidente de la Repuacuteblica Dominicana respectivamente han acordado el siguiente Artiacuteculo Adicional al Tratado de Amistad entre la Repuacuteblica de China y la Repuacuteblica Dominicana firmado el once de mayo de rail novecientos cuarenta en Ciudad Trujillo

ldquoLos nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes po-draacuten entrar libremente al territorio de la otra y salir de este de igual modo de acuerdo con las leyes reglamentos y disposiciones legales en vigor en el paiacutes y bajo las mismas condiciones que los nacionales de cualquier otro paiacutes

ldquoEn fe de lo cual han firmado y sellado con los Sellos de sus respecti-vos Gobiernos el presente Acuerdo

ldquoHecho en duplicado en la Ciudad de San Francisco de California Estados Unidos de Ameacuterica el diacutea ocho de junio de mil novecientos

385


cuarenta y cinco correspondiente al octavo diacutea del sexto mes del antildeo trigeacutesimo cuarto de la Repuacuteblica de China

(L S) Tse Vung Soong(L S) Manuel A Pentildea BatlleEl intercambio de ratificaciones del artiacuteculo adicional antildeadido al

referido Tratado firmado en el antildeo 1940 se efectuoacute en Ciudad Trujillo el 2 de marzo de 1946

El 7 de julio de 1941 se conmemoraba el cuarto aniversario del ini-cio de la guerra chino-japonesa Con tal motivo el Listiacuten Diario en su edicioacuten de ese diacutea traiacutea una amplia nota sobre el tema178

Como parte de la celebracioacuten en horas de la tarde hubo alocuciones radiales en la ciudad capital y un mensaje del Dr Ti-Sun Li Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en La Habana Cuba (Listiacuten Diario 8 de julio de 1941)

En la ciudad de Santiago fue celebrado el cuarto aniversario con un acto que organizoacute el Comiteacute de Propaganda pro Causa China que presi-diacutea Ventura Ben y donde tambieacuten participoacute Antonio Cantoneacutes director del ldquoNoticiero chinordquo179

Con motivo de cumplirse en el mes de noviembre de ese antildeo el cuarto aniversario del noticiero radial de dicho Comiteacute salioacute en la pren-sa un escrito sobre la labor diaria que aquel realizaba en favor de la democracia180

Por su parte el perioacutedico La Informacioacuten en febrero de 1942 resal-tando la labor en favor de la causa de China afirmaba

ldquoRecientemente ha cumplido cuatro antildeos de haber sido iniciado ra-dio noticiero pro-causa china en esta ciudad bajo la inteligente y pa-trioacutetica direccioacuten del culto joven chino sentildeor Antonio Cantoneacutes Durante cuatro antildeos ha venido luchando tesoneramente este noticiero en defensa de la gloriosa causa de la milenaria China ahora viacutectima de la traicioacuten y de los despoacuteticos principios del totalitarismo que amenaza con destruir los maacutes altos preceptos de la dignidad humana bajo la auspicioacuten de las ambiciones de tres hombres Hitler Mussolini e Hirohito

ldquoChina que tiene una tradicioacuten belliacutesima que bien puede llamar-se la abuela de la civilizacioacuten humana que ha dado tantos sabios y

178Listiacuten Diario 7 de julio de 1941179Listiacuten Diario 10 de julio de 1941180Listiacuten Diario 10 noviembre 1941

386


filoacutesofos hoy lucha tesoneramente por defender la integridad de su territorio de la rapacidad japonesa y esta campana la siguen con pa-trioacutetico valor y perseverancia todos los chinos tanto en el propio te-rritorio ofrendando sus vidas e intereses como en todas partes del mundo en donde se encuentren emigrados enviando a la ldquomadre tie-rrardquo los recursos pecuniarios que alliacute tanto se necesitan para la prose-cucioacuten de la guerra

ldquoDesde hace cuatro antildeos funciona en esta ciudad un Comiteacute Pro-Causa China que preside el sentildeor don Ventura Ben propietario del acreditado restoraacuten ldquoAntillasrdquo este comiteacute cuenta con muy escasos recursos ya que los que contribuiacutean con sus cuotas para los gastos de propaganda que tiene a su cargo como principal finalidad han dejado de hacerlo sin embargo de eso el Comiteacute ha continuado sus actividades y muy especialmente mantiene el noticiero radial el cual funciona todas las noches de ocho a nueve desde la estacioacuten H-I-UNO-S Esta campantildea de dicho noticiero ha hecho eco en el extranje-ro y hemos tenido la oportunidad de ver cartas en gran cantidad de chinos residentes en otros paiacuteses de Ameacuterica en las que reportan sus buenas acciones por la patrioacutetica campantildea y estimulan a los hombres del Comiteacute muy especialmente a los sentildeores Ben y Cantoneacutes para que perseveren en su laudable obra y consecuentes con sus senti-mientos patrioacuteticos y decidido propoacutesito de seguir hasta el final la obra que se han propuesto realizar dichos sentildeores no han cejado en el sostenimiento del referido noticiero aun cuando ello ha sido con cargo a su propio peculio ya que como hemos dicho los recursos con que cuenta el Comiteacute que muy bien deberiacutea tener una maacutes amplia y comprensiva ldquocooperacioacuten de toda la Colonia China en la Repuacuteblicardquo escasean cada vez maacutes

ldquoConsideramos pues digna de estiacutemulo y de ayuda por todos los amantes de la causa de la democracia mundial y muy especialmente de los nacionales chinos radicados en el paiacutes esta campantildea que lleva a cabo el noticiero Pro-Causa China desde esta ciudad y al cumplir su cuarto antildeo de ininterrumpida labor felicitamos a los hombres que le sostienen con patrioacuteticos empentildeos y les deseamos muy sinceramente que vean muy pronto colmados sus nobles propoacutesitos con el logro de la victoria final para la sufrida heroica y milenaria Chinardquo181

181La Informacioacuten nuacutem 8734 3 de febrero de 1942

387


El 7 de junio de 1943 visitoacute el paiacutes una sobrina poliacutetica del gene-raliacutesimo Chang-Kai-Shek la cual se dirigiacutea a Estados Unidos a conti-nuar estudios que habiacutea iniciado haciacutea un tiempo El diario La Nacioacuten reportaba la llegada de la visitante y el agasajo que le ofrecioacute la colo-nia china182

Un agasajo en su residencia ofrecioacute el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y su esposa Josefa Vidal de Guzmaacuten al cual asistieron miembros del Cuerpo diplomaacutetico y otras personalidades Germaacuten E Ornes C entonces cronista social de La Nacioacuten resentildeoacute el acto183

3 Ti Tsun Li Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China en Repuacuteblica Dominicana 1944El Centenario de la Repuacuteblica el 27 de febrero de 1944 fue ocasioacuten

propicia para que la Repuacuteblica de China nombrara el primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario acreditado en el paiacutes Lo fue el Dr Ti Tsun Li quien cuando mientras ocupaba esa misma funcioacuten en La Habana Cuba habiacutea venido al paiacutes para la firma del Tratado de Amistad firmado en 1940 entre ambas repuacuteblicas

El acto de presentacioacuten de las Cartas Autoacutegrafas se efectuoacute el viernes 25 de febrero a las cinco de la tarde en el saloacuten de recepciones de la Casa Presidencial Acompantildeaban al presidente de la Repuacuteblica el generaliacutesimo Trujillo el director de Protocolo sentildeor Pedro Purcell Pentildea el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Licdo M A Pentildea Batlle el General de Brigada Federico Fiallo MM Jefe de los Ayudantes Militares del Jefe del Estado los Subsecretarios de Estado de Relaciones Exteriores licenciados Juan O Velaacutezquez y Julio Vega Batlle y el Subdirector de Protocolo sentildeor Miguel A de Moya Alonzo

Posteriormente el doctor Ti Tsun Li pronuncioacute el siguiente discursoldquoExcelentiacutesimo sentildeor PresidenteldquoTengo el honor de haceros entrega de la Carta Credencial con que

el Presidente de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek me acredita como primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-tenciario de China ante vuestro Gobierno

ldquoNo puedo dejar de expresaros sentildeor Presidente la profunda satis-faccioacuten que siento al venir de nuevo investido de tan honrosa misioacuten a


388


esta tierra que no es ya extrantildea para miacute porque en ocasiones anteriores he tenido el alto privilegio de disfrutar de la hospitalidad inigualable de sus hijos y de cerciorarme de que desde los maacutes altos gobernantes hasta el maacutes humilde ciudadano de esta Repuacuteblica les anima el mismo espiacuteritu de democracia el mismo amor a la libertad que caracterizan a mi propio pueblo

ldquoEsa compenetracioacuten entre los dos pueblos que hoy se confirma se habiacutea consagrado uacuteltimamente en un tratado de amistad y en la so-lidaridad de las armas ya que ambos combaten unidos por el triunfo de los ideales y principios que son la esencia misma de sus respectivas nacionalidades prestando cada cual su concurso en la forma maacutes eficaz dentro de las circunstancias actuales para adelantar el esfuerzo comuacuten de la democracia universal

ldquoEn tan propicio ambiente no puedo yo sino sentirme francamente optimista por el buen eacutexito de mi misioacuten justificando asiacute la confianza que en miacute coloca mi Gobierno cuyo supremo anhelo es contribuir por medio del acercamiento y la cooperacioacuten a que el esfuerzo heroico que realizan hoy en la guerra las naciones democraacuteticas se resuelva llegada la paz en la continuacioacuten del empentildeo por el triunfo de nuestros comu-nes ideales

ldquoPero para el eacutexito de mi modesta pero entusiaacutestica y sincera ges-tioacuten sentildeor Presidente en el adelanto de tan sagrado empentildeo debo con-tar en primer teacutermino con la simpatiacutea de Vuestra Excelencia y el apoyo de vuestros ilustres colaboradores en el Gobierno de la Repuacuteblica Do-minicana Esa simpatiacutea y ese apoyo seacute que me seraacuten otorgados en el mismo espiacuteritu que anima a mi Gobierno y que tratareacute de interpretar fielmente

ldquoSentildeor Presidente en nombre del Presidente de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek y en el miacuteo propio termino for-mulando los votos maacutes fervorosos por la ventura personal de Vuestra Excelencia y por la felicidad del noble pueblo dominicanordquo184

Ese discurso fue contestado por el presidente Trujillo con otro dis-curso que deciacutea asiacute

ldquoSentildeor MinistroldquoMe es particularmente grato recibir a Vuestra Excelencia como el pri-

mer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica


389


de China en la Repuacuteblica Dominicana y aceptar las Cartas Credenciales por las cuales el Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek os inviste con tal calidad

ldquoComo lo habeacuteis justamente expresado nuestros dos pueblos tie-nen en estos tiempos cruciales de la humanidad motivos poderosos para sentirse estrechamente unidos y esa unidad ya manifestada en los instrumentos internacionales que consagran nuestra amistad y que nos ligan en un esfuerzo comuacuten para vencer las fuerzas del mal que se han desencadenado sobre la tierra habraacute de fortificarse con el estable-cimiento de la misioacuten permanente que iniciaacuteis en este diacutea

ldquoEl ejemplo que la Repuacuteblica de China ha ofrecido y ofrece al mun-do en los actuales momentos constituye la maacutes alta demostracioacuten de aquella verdad que nos ensentildea la historia de que no hay fuerza capaz de sojuzgar un pueblo cuando este es consciente de su derecho y tiene una clara visioacuten de su destino Y en ese heroiacutesmo sin liacutemites que alienta el legendario patriotismo de los soldados de China en la defensa de su territorio y en esa devocioacuten a los principios democraacuteticos que lo ins-pira veo la maacutes segura y firme base de acercamiento y de vinculacioacuten entre nuestras dos naciones ya que la Repuacuteblica Dominicana en los cien antildeos que ahora va a cumplir de fundada ha consagrado su exis-tencia a propugnar los mismos ideales que unidos defendemos contra el ataque de los agresores y de los enemigos del derecho y la justicia

ldquoMe siento feliz de reconocer en Vuestra Excelencia al viejo amigo y distinguido diplomaacutetico que de modo tan excepcional ha contribuido al incremento de nuestras relaciones reciacuteprocas y me place aseguraros que el apoyo y la simpatiacutea que reclamaacuteis de miacute y de mi Gobierno no os faltaraacuten en el ejercicio de vuestra misioacuten

ldquoAl pediros trasmitir al Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek Presidente de la Repuacuteblica de China los cordiales votos del pueblo y del Gobierno dominicanos y los miacuteos propios por el triunfo final de sus gloriosas armas ruego a Vuestra Excelencia aceptar los que formulo por vuestra ventura personalrdquo185

El 26 de febrero se anunciaba la inauguracioacuten del monumento que la colonia china en el paiacutes erigioacute en demostracioacuten de gratitud hacia el pueblo dominicano Monumentos similares fueron tambieacuten erigidos por las colonias estadounidense e inglesa los austriacuteacos libres y los

185Ibidem Ver ademaacutes a Rafael Leonidas Trujillo Discursos mensajes y proclamas Vol V Ciudad Trujillo 1944

390


republicanos espantildeoles que colocariacutean la primera piedra El monumen-to chino como expresaba La Nacioacuten ldquoen uno de los maacutes pintorescos parajes de la Avenida George Wagraveshington proacuteximo al hotel Jaragua donde existe un hermoso parquecito de cocoteros entre la citada viacutea y el litoral se estaacute construyendo el monumento que dedicaraacute a la Re-puacuteblica Dominicana en el Centenario de la Independencia la colonia china residente en el paiacutes Dicho monumento que seraacute expresivo de la gratitud de esa laboriosa colonia a la Repuacuteblica Dominicana llevaraacute una tarja con una inscripcioacuten alusiva a las glorias de los fundadores de la Patria

ldquoLa tarjaldquoLa tarja que ha sido terminada es de bronce y mide 36 pulgadas

de largo por 24 de ancho En la parte superior de la misma han sido gra-bados en altorrelieve los escudos de la Repuacuteblica Dominicana y de la Repuacuteblica China y debajo de eacutestos habraacute la siguiente inscripcioacuten ldquoHo-menaje de la colonia china a los padres de la Repuacuteblica Dominicana en el Primer Centenario de su Independencia 1844-1944rdquo Dicha inscrip-cioacuten se reproduce en la parte inferior de la tarja en caracteres chinos

ldquoOtras caracteriacutesticas de la obraldquoLa tarja seraacute colocada sobre dos columnas de granito amarillo os-

curo de forma ciliacutendrica los cuales descansaraacuten en un pedestal del mis-mo material de 13 pies de largo por 7frac12 de alto en cuyos extremos se hallaraacuten dos jardineras con flores de diversas variedades

ldquoLos alrededores del monumento seraacuten especialmente embellecidos de manera que el conjunto ofrezca un aspecto lo maacutes atractivo posible El proyecto que ilustra esta informacioacuten es como se ve tan hermoso como apropiado para interpretar el simbolismo de la obra la cual habraacute de contribuir ademaacutes al ornato de aquel paraje

ldquoEste proyecto es original del joven chino Mario Chez cuyas apti-tudes para la arquitectura son en realidad sorprendentes

ldquoLa contribucioacuten de la colonia china ldquoLa colonia china que tiene justa fama de ser una de las maacutes uni-

das de las agrupaciones extranjeras que residen en el paiacutes respondioacute de manera espontaacutenea y unaacutenime a la iniciativa del Comiteacute que tiene a su cargo la ereccioacuten del monumento y tan pronto como fue lanzada la idea todos los miembros de dicha colonia empezaron a enviar sus respectivas contribuciones dando con ello un elocuente testimonio de su profunda gratitud al pueblo y al Gobierno dominicanos que a maacutes

391


de haberles ofrecido amplia hospitalidad ha dado noble aliento a la causa de la libertad china hoy amenazada por los invasores totali-tarios El monumento quedaraacute terminado dentro de unos diacuteasrdquo186

4 Hoo Che-Shy Encargado de Negocios ai de China primer diplomaacutetico residente en el paiacutes 1944-1947 A finales de abril de 1944 llegoacute al paiacutes el diplomaacutetico chino Hoo

Che-Shy para ejercer las funciones de Encargado de Negocios ai de la Repuacuteblica China quien se convertiacutea asiacute en el primer representante chino residente en el paiacutes y realizariacutea una gran y eficiente labor especialmente en el seno de la colonia china y difundiriacutea en diversas localidades del paiacutes la historia de China la situacioacuten poliacutetica de su Gobierno y el progreso de la Colonia China en el paiacutes Ese nombramiento se hizo para que se ocupara de la labor diplomaacutetica porque el Dr Ti Tsun Li era al mismo tiempo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica china ante el gobierno dominicano y cubano pero residiacutea en La Habana Cuba

Con motivo de la llegada de Hoo Che-Shy La Nacioacuten recogioacute en sus paacuteginas importantes declaraciones que se transcriben a continuacioacuten

ldquoDesde hace varios diacuteas se halla en esta ciudad el distinguido di-plomaacutetico chino S S Hoo Che-Shy quien ejerceraacute cerca de nuestro Go-bierno las funciones de Encargado de Negocios a i de la Repuacuteblica de China y ha venido con tal propoacutesito a instalar la Legacioacuten de dicho paiacutes esta Capital El sentildeor Hoo Che-Shy residiraacute permanentemente en esta ciudad en compantildeiacutea de su esposa la distinguida dama china Wang Zing-Ying de Hoo

ldquoEl representante de la lejana y amiga nacioacuten del Extremo Oriente es un diplomaacutetico de carrera Pertenece a una prominente familia de altos dignatarios Su padre Hoo Wei Teh ya fallecido fue Presiden-te interino durante algunos meses desempentildeoacute los cargos de Ministro Extraordinario en el Japoacuten Rusia y Francia y fue ademaacutes Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de lo Interior cargo este uacuteltimo que ejerciacutea en 1926

ldquoSu hermano mayor el doctor Hoo Chi-Tsai es actualmente vice-ministro administrativo del Ministerio de Relaciones Exteriores en Chungking Anteriormente fue Ministro en Suiza y Director de la Delegacioacuten Permanente de China en la Sociedad de las Naciones


392


ldquoEl sentildeor Hoo Che-Shy que es el primer representante de la Repuacute-blica de China que fija su residencia en el paiacutes ingresoacute en el servicio diplomaacutetico en el antildeo 1927 al establecerse el Gobierno nacionalista en esa gran nacioacuten democraacutetica como miembro del Ministerio de Relacio-nes Exteriores En 1929 se le designoacute vicecoacutensul en Ottawa Canadaacute y en 1931 regresoacute a su patria para desempentildear el cargo de Ayudante del Protocolo

ldquoEn el antildeo 1933 fue nombrado tercer Secretario de la Legacioacuten de China en Madrid y durante la guerra civil representoacute al Ministro acreditado cerca del Gobierno de la Repuacuteblica Espantildeola en Valencia y Barcelona

ldquoDespueacutes de la caiacuteda del reacutegimen republicano en Espantildea el sentildeor Hoo Che-Shy residioacute en San Juan de Luz Francia como observador diplomaacutetico donde permanecioacute hasta 1940 fecha en que dicha ciudad fue ocupada por los alemanes En esa eacutepoca fue nombrado segundo Se-cretario de la Legacioacuten en Lisboa funciones que ejercioacute hasta 1943 antildeo en el cual se le designoacute Secretario de la Legacioacuten en La Habana ciudad de la que procede

ldquoEl distinguido diplomaacutetico chino se educoacute en Francia Es un hom-bre joven de unos 39 antildeos de edad de elevados sentimientos patrioacuteti-cos y dotado de gran cultura

ldquoUn gran admirador de la raza latinaldquoEl Encargado de Negocios de China S S Hoo She-Shy se hospeda

en el hotel Jaragua donde tuvimos oportunidad de conocerle y de de-partir amablemente con eacutel por espacio de un par de horas

ldquoTeniacutea muchos deseos de conocer la Ameacuterica Latina ndashnos ha dicho al iniciar nuestra conversacioacutenndash y he tenido suerte en ser designado para representar a mi patria en este hermoso paiacutes cuna de la civiliza-cioacuten hispanoamericanardquo

ldquoLuego evocoacute los antildeos que pasoacute en Espantildea y nos expresoacute que sentiacutea una profunda admiracioacuten hacia la noble raza latina a la que sin duda espera un gran porvenir

ldquoLas relaciones chinodominicanasldquoAl referirse a las relaciones chino-dominicanas nos manifestoacute que

estaacute sumamente interesado en que la Repuacuteblica Dominicana y China se conozcan auacuten mejor y de esta manera ensanchar las relaciones oficia-les iniciadas tan felizmente por el Ministro Extraordinario y Enviado Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China cerca de nuestro Gobierno

393


doctor Ti-Tsun-Li para corresponder asiacute a los altruistas empentildeos del Generaliacutesimo Trujillo y del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Luego nos habloacute de las ventajas derivadas del Tratado de amistad dominico chino firmado en 1940 por los dos ilustres dirigentes mencionadas y nos ex-presoacute con visibles demostraciones de satisfaccioacuten que veiacutea con mucho optimismo el futuro de las relaciones entre la Repuacuteblica Dominicana y China paiacuteses que aunque muy distantes el uno del otro profesan el mismo credo poliacutetico y en estos momentos luchan unidos por el triunfo de la democracia junto a otras naciones amantes de la libertad

ldquoA propoacutesito de haber llegado a este punto nuestra conversacioacuten lo interrogamos acerca del desarrollo de la guerra en el Extremo Orien-te deseosos de escuchar su opinioacuten

ldquoEl camino que tenemos que recorrer para conseguir nuestros propoacute-sitos es duro todaviacutea ndashnos ha dichondash pero con la decisioacuten de vencer y el heroiacutesmo de nuestros soldados y de nuestro pueblo guiados por el gran liacuteder Generaliacutesimo Chiang Kai Shek la victoria estaacute asegurada Ella re-presenta el triunfo de la justicia y la justicia habraacute de realizarse siemprerdquo

ldquoPara darnos una respuesta maacutes concreta nos dice ldquoCuanto mayor y maacutes raacutepida sea la ayuda material que se nos preste maacutes cerca estaraacute la hora de la victoria y con mayor facilidad evitaremos a nuestro pueblo nuevos sufrimientosrdquo

ldquoEl problema de la postguerraldquoDesde el punto de vista de China ndashcontinuacutea dicieacutendonosndash el pro-

blema de la postguerra es tan importante como la consecucioacuten del triunfo en la lucha que sostiene contra el baacuterbaro invasorrdquo y luego nos explica que la solucioacuten de ese problema estaacute magniacuteficamente planteado en la obra ldquoEl destino de Chinardquo en la cual el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek ha sentildealado al pueblo los caminos que debe seguir

ldquoCon el patriotismo del pueblo ndashdice el distinguido diplomaacutetico con aire de confianzandash espero que podremos realizar la reconstruccioacuten de nuestra patria seguacuten los principios del Padre de la Repuacuteblica china doctor Sun Yat Sen Instalaremos en nuestro suelo un gobierno del pue-blo para el pueblo y con el pueblo y nuestra poliacutetica exterior seraacute de igualdad de trato para todas las naciones

ldquoLa ayuda dominicana a la causa de la libertadldquoEl sentildeor Hoo se refiere luego a la contribucioacuten que han presta-

do los paiacuteses hispanoamericanos en el actual conflicto beacutelico y nos expresoacute que la ayuda de la Repuacuteblica Dominicana a la causa de la

394


libertad es vista con profunda simpatiacutea en el mundo civilizado por la buena voluntad que estaacuten demostrando con ello el Gobierno y el pueblo dominicanos

ldquoSus impresiones sobre la Repuacuteblica DominicanaldquoAl hablarnos nuevamente de la satisfaccioacuten que experimenta al

encontrarse en nuestro paiacutes como representante diplomaacutetico del suyo el sentildeor Hoo nos dijo que las impresiones que ha tenido a su llegada son excelentes y nos aseguroacute que ha visitado pocas ciudades tan lim-pias como Ciudad Trujillo cuyo progreso a juzgar por las noticias que teniacutea hace varios antildeos es sorprendente

ldquoEl Encargado de Negocios de la Repuacuteblica de China tuvo su pri-mer contacto amistoso con dominicanos en Madrid donde conocioacute al entonces Ministro Extraordinario y Enviado Plenipotenciario cerca del Gobierno de la Repuacuteblica Espantildeola don Rafael Ceacutesar Tolentino

ldquoEn Cuba establecioacute relaciones amistosas con nuestro Ministro li-cenciado Virgilio Diacuteaz Ordoacutentildeez con su sentildeora esposa y con Secretario de la Legacioacuten don Pedro M Hungriacutea con quienes pasoacute seguacuten nos expresoacute horas muy agradables en la regia fiesta ofrecida en la Legacioacuten Dominicana con motivo del Centenario de la Repuacuteblica

ldquoNos dijo ademaacutes que ya conociacutea muy bien nuestro paiacutes por medio de La Nacioacuten que leiacutea frecuentemente en La Habana

ldquoLa personalidad del generaliacutesimo TrujilloldquoLuego se refirioacute a la obra de reconstruccioacuten nacional del Excelentiacutesi-

mo Presidente Trujillo cuyas brillantes ejecutorias elogioacute y nos manifestoacute que a pesar de la distancia material que separa a su patria de la nuestra en China son notorios los hechos y la labor que estaacute desarrollando el Generaliacutesimo Trujillo para bien de su pueblo

ldquoFinalmente nos dijo que estaacute profundamente agradecido del ama-ble recibimiento que se le hizo en esta capital y de las numerosas mani-festaciones de simpatiacutea de que ha sido objeto y nos expresoacute que agrade-ce tambieacuten como representante de su Gobierno la hospitalidad que ha ofrecido el pueblo dominicano a sus compatriotas muchos de los cua-les han formado sus hogares en esta tierra con mujeres dominicanas y aman tanto este paiacutes como a su propio suelordquo187

El 4 de junio en horas de la tarde se dejoacute instalada en la casa nuacutem 43 de la Ave Boliacutevar de la ciudad capital la Legacioacuten de China en el


395


paiacutes lo cual aconteciacutea por primera vez Al acto asistieron miembros de la colonia china en todo el paiacutes y algunos dominicanos amigos y simpa-tizantes de dicha colonia A las 3 de la tarde el Encargado de Negocios enhestoacute la bandera china y realizoacute una ceremonia de costumbres orien-tales frente al retrato del Padre de la Patria china Sun Yat Sen

A continuacioacuten el sentildeor Hoo Che-Shy pronuncioacute un discurso don-de explicoacute el origen de la Legacioacuten y resaltoacute el elevado concepto que teniacutea el generaliacutesimo Trujillo de la colonia china por su buena conducta y laboriosidad El discurso deciacutea asiacute

ldquoEs un gran placer para miacute el recibiros aquiacute en la primera Le-gacioacuten establecida en este paiacutes en calidad del primer representante diplomaacutetico permanente de la Repuacuteblica de China El establecimiento de esta Legacioacuten es el resultado directo del Tratado de 1940 el cual ha sido posible debido a la visioacuten clara de los hombres de Estado de los Gobiernos de la Repuacuteblica Dominicana y de China en general y a los esfuerzos de Su Excelencia el Ministro Li en particular Es tambieacuten ocasioacuten de regocijo para nosotros el poder reunimos aquiacute en esta casa que es simboacutelicamente un pedazo de la patria lejana Fue con emocioacuten y orgullo como izeacute nuestra bandera imagen de nuestra Patria bande-ra que es una de las maacutes recientes que representa uno de los paiacuteses maacutes antiguos del mundo que en tiempo relativamente corto ndashno llega a 20 antildeosndash se ha sin embargo cubierto de gloria representa toda la China unida y simboliza el nuevo espiacuteritu de la China Nueva

ldquoEl establecimiento de la Legacioacuten de China en Ciudad Trujillo es un acontecimiento histoacuterico que da principio a las relaciones oficiales entre nuestros dos paiacuteses los cuales durante los largos siglos de su historia han sido desconocidos el uno del otro Los dominicanos sin embargo duran-te estas uacuteltimas deacutecadas han tenido ocasioacuten de conocer a los chinos por los inmigrantes que el destino ha traiacutedo a estas tierras lejanas que les han proporcionad un nuevo hogar y una segunda Patria

ldquoDisponer la creacioacuten de una Legacioacuten en esta Capital cuando nuestro paiacutes estaacute sosteniendo una lucha a vida o muerte contra un agresor baacuterbaro y nuestro pueblo estaacute pasando la mayor prueba de su historia es una nueva demostracioacuten del afecto y del celo que el Gobier-no Nacional tiene hacia sus hijos a pesar de sus problemas presentes Nuestros conciudadanos han sufrido numerosas vicisitudes en el ex-tranjero cuando China era desconocida o mal conocida pero proclamo con orgullo que ellos sin proteccioacuten y en peacutesimas condiciones soacutelo

396


por su trabajo su dignidad y su buena conducta se hicieron estimar y respetar por los pueblos en el seno de los cuales han vivido en armo-niacutea Estos sufrimientos no han sido en balde porque han contribuido y contribuyen a la grandeza y a la prosperidad del paiacutes adoptivo y de la Madre Patria Alguacuten diacutea no muy lejano despueacutes de pagar un alto precio en sangre y sacrificios de su pueblo China podraacute tomar el lugar que le corresponde en la familia de las naciones Entonces no olvidaremos los amigos de ayer los que mostraron simpatiacuteas cuando China era humillada por los tratados desiguales debilitada por tras-tornos poliacuteticos y sociales debidos a la indecisioacuten de nuestro pueblo que estaba buscando un nuevo camino No olvidaremos que la Repuacute-blica Dominicana bajo el reacutegimen paternal y esclarecido del Genera-liacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina quien ha merecido el tiacutetulo a mi parecer maacutes admirable que cualquier otro jefe de estado pueda pretender el de Benefactor de la Patria ha sido una de las primeras naciones que han extendido su mano fraternal a China El pueblo y el Gobierno de China estaacuten muy agradecidos de la Repuacuteblica Domini-cana ya que su simpatiacutea en momentos difiacuteciles ha permitido realizar uno de los primeros tratados a base de completa igualdad Su Exce-lencia el Honorable Presidente Trujillo me ha honrado al decirme en la audiencia que me concediera ldquoque la Colonia China es muy buena y que nunca ha dado molestia a la administracioacuten dominicanardquo La Colonia China puede estar pues orgullosa de estas palabras elogiosas del Jefe de Estado y espero que por su buena conducta continuaraacute mereciendo la buena reputacioacuten de que goza ahora lo que contribuiraacute mucho a mejorar sus condiciones

ldquoNo olvidaremos tampoco los numerosos amigos con que conta-mos todaviacutea no he podido conocerlos todos En esta reunioacuten de com-patriotas algunos amigos extranjeros nos han honrado con su presen-cia A estos extranjeros no los consideramos como tales sino como a uno de nosotros

ldquoQuiero en esta solemne ocasioacuten agradecer en nombre de mi Gobierno a los sentildeores Robinson Lewis Esteva Lockie y Simpson prominentes miembros de la sociedad de esta ciudad cuya simpatiacutea por nuestra Colonia y los servicios que han prestado a nuestra causa estaacuten por encima de todo elogio Por uacuteltimo pero no el uacuteltimo quiero expresar nuestro agradecimiento al sentildeor licenciado Guzmaacuten Saacutenchez cuya amistad por nuestra Colonia que data de maacutes de veinte

397


antildeos ha quedado firme en los momentos maacutes difiacuteciles para nosotros Siendo un buen amigo de China ha servido a su Patria porque los chinos y los dominicanos son hermanos en las armas y los servicios inapreciables que de manera desinteresada y con tanta abnegacioacuten ha prestado han servido para estrechar maacutes las relaciones entre los dos paiacuteses y han contribuido asiacute mucho a su acercamiento Su modestia me impide extenderme maacutes sobre sus actuaciones para con nosotros Vosotros quizaacutes sabeacuteis maacutes que yo acerca de esto Yo estoy seguro que el sentildeor licenciado Guzmaacuten Saacutenchez continuaraacute prestaacutendonos su valiosa colaboracioacutenrdquo188

En el acto de la instalacioacuten de la Legacioacuten tambieacuten habloacute el licencia-do Leonte Guzmaacuten Saacutenchez Consejero del Comiteacute pro Ayuda a China y autor de la Introduccioacuten del libro de Che-Shy escrita el 24 de febre-ro de 1946 antildeo en que fue publicada Ahiacute destacoacute entre otras cosas que ldquoel sentildeor Hoo Che-Shy Encargado de Negocios a i de China en la Repuacuteblica Dominicana quien ha tenido el singular privilegio de ser el primer diplomaacutetico que aquel legendario y tradicional paiacutes ha acre-ditado con sede permanente ante el Gobierno de nuestro paiacutes puede considerarse dicho sea ello sin el maacutes miacutenimo intento de ofrecer una desmedida lisonja como una personalidad representativa tiacutepica de la nueva modalidad constructiva eficientemente edificante de la moder-na diplomacia Su brillante actuacioacuten en nuestro paiacutes no soacutelo puede sentildealarse como una demostracioacuten conspicua de hasta donde era falso el desacreditado concepto que generalmente se teniacutea de los diplomaacute-ticos sino que ha contribuido a poner de resalto hasta queacute punto la vieja China de las maravillosas leyendas orientales matriz y emporio de ciencias y verdades eternas tiene en la cultura de hoy la misma tras-cendente solvencia que tuvo en la cultura de ayerrdquo189

Por otra parte antildeadiacutea el diplomaacutetico puso relieve que ldquonuestro ilustre Gobernante el Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina ha propiciado en gran manera el estrechamiento de los viacutenculos que nos uniacutean a la China tradicional brillantemente nacionalizada por la imponderable obra del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek A nuestro Presidente se debe en gran parte la racional y faacutecil entrada y convivencia que se les ha asegurado tanto al ciudadano chino en nuestro paiacutes como

188Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas ob cit pp 15-17 189Ibidem p8

398


al dominicano en China pero debemos reconocer que nuestra idoacutenea Cancilleriacutea y la diplomacia china diplomacia eficientemente cientiacutefica han sido elementos auspiciadores de esa obra de incalculables beneficios para ambos pueblosrdquo (Ibidem p9)

El 7 de julio de 1944 se celebroacute en grande en razoacuten de haberse es-tablecido la Legacion china en el paiacutes en el Teatro Olimpia el seacuteptimo aniversario de la lucha de China contra la agresioacuten japonesa en un acto en el que pronunciaron discursos el Secretario de Estado de Relacio-nes Exteriores el Encarado de Negocios de China el Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica el ministro de Su Majestad Britaacutenica y un representante de la colonia china

El acto empezoacute con la interpretacioacuten de los himnos dominicano de Estados Unidos britaacutenico y chino El discurso de orden fue pronuncia-do por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Licdo Manuel A Pentildea Batlle quien despueacutes de los saludos protocolares expresoacute

ldquoCumple la Repuacuteblica de China siete antildeos de heroica lucha en de-fensa de la libertad en momentos en que las Naciones Unidas con las banderas del bien por divisa avanzan sobre los siete caminos abiertos por sus armas en victoriosa marcha hacia las capitales que quisieron dominar al mundo Y llega tambieacuten a su seacuteptimo aniversario cuando el Pueblo y el Gobierno dominicanos en el antildeo del Centenario de la Repuacuteblica y a poco tiempo de saludar el establecimiento en el paiacutes de una Legacioacuten de China desean asociar de modo simboacutelico el recuerdo de su advenimiento a la libertad con su admiracioacuten su amistad su honda simpatiacutea hacia aquel pueblo digno del respeto de los siglos que defiende con maacuteximo sacrificio los bienes que le pertenecen por noble y milenaria tradicioacuten

ldquoHasta hace un tiempo tenida en los paiacuteses del mundo occidental como una nacioacuten lejana y legendaria cuyo destino apenas se vinculaba con ellos la China asume hoy el papel de una gran potencia que con vigor inagotable con valentiacutea con un alma hecha para soportar los maacutes atroces sufrimientos y fiel a los principios que desde tiempos remotos orientan su vida hacia la defensa de los maacutes altos valores ganados por el hombre demuestra a los imperialistas del Japoacuten luchando desde hace siete antildeos que ella no es la faacutecil presa de sus suentildeos ambiciosos sino un pueblo llamado a doblegar la altivez y el insano impulso ex-pansionista de sus opresores Por eso hoy la sentimos proacutexima viva palpitante en las diarias repercusiones de su drama y consideramos

399


su guerra y su suerte iacutentimamente ligadas con la batalla que libra el mundo contra todas las formas del totalitarismo y con los resultados finales de esta colosal contienda

ldquoCuando la carrera de triunfos de las Naciones Unidas culmine en el silencio de los cantildeones y se emprenda en seguida la ingente tarea de la reconstruccioacuten del mundo la China milenaria de inmenso territorio y poblacioacuten enorme y unida la de la contemplacioacuten miacutestica de Lao-Tse y la moral pacifista y dulce de Confucio la China de los cuatro pilares del Estado con su vieja cultura centrada en lo espiritual desempentildearaacute sin duda un importante papel en el esfuerzo de ganar para la humani-dad una siacutentesis de todas las buenas tendencias que garantice una paz de profunda raigambre

ldquoUn hecho gratiacutesimo y constructivo que registran los anales de las relaciones exteriores dominicanas en la presente etapa de nuestra vida nacional que se identifica con el nombre glorioso del estadista que pre-side su Gobierno Generaliacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina es el estrechamiento de nuestras relaciones de amistad con aquel gran pue-blo expresado en un simboacutelico intercambio de condecoraciones en el establecimiento de viacutenculos formales por el tratado del 11 de mayo de 1940 y en la creacioacuten de una Legacioacuten de China en la Repuacuteblica

ldquoEstos hechos recientes y venturosos fundados en la tradicional corriente de cordialidad dominico-china y ante los cuales me compla-ce renovar la honda satisfaccioacuten del Gobierno dominicano constituyen uno de los muchos efectos en la esfera de la poliacutetica internacional de la obra de construccioacuten del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y de su fructiacute-fero empentildeo en situar a nuestro paiacutes en la posicioacuten que le corresponde como miembro de la familia de naciones que viven en la democracia y para la democracia

ldquoVivamente poseiacutedo de la admiracioacuten y sentimientos de solidaridad que hoy inspira el noble pueblo chino con su larga y heroica resistencia a siniestros designios formulo ante su digno representante diplomaacutetico en el paiacutes Su Sentildeoriacutea el Doctor Hoo Che-Shy muy cordiales votos porque esa gran aliada de la Repuacuteblica Dominicana vea pronto fuera de su suelo al invasor porque alliacute triunfe la justicia y por la cabal realizacioacuten de los ideales de SunYat-sen del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek y de su esforzada y admirable esposardquo190

190Ibidem pp19-21

400


A continuacioacuten habloacute el Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica el sentildeor Ellis O Briggs quien entre otras cosas expresoacute lo siguiente

ldquoSentildeores la batalla de China es la batalla de las Naciones Unidas y las penas y las angustias de China en la larga y valerosa lucha que habeacuteis sostenido son todas partes del gran manto traacutegico que el mundo pronto cambiaraacute por las vestimentas de la paz

ldquoPrimero la victoria a la cual el valor de China ha prestado ya una contribucioacuten incalculable luego la paz mediante la cual el mundo juz-garaacute nuestra victoria Tanto en la paz como en la guerra que se aproxi-ma a su fin el mundo necesitaraacute el apoyo y la colaboracioacuten de China

ldquoLa vuestra sentildeores es una cultura antigua Era vieja y vuestra sa-biduriacutea era profunda siglos antes del descubrimiento de este hemisferio Ruego por la nueva China que surgiraacute de la devastacioacuten de la guerra sea no solamente una nacioacuten fuerte libre y unida sino tambieacuten porque la asociacioacuten entre China y las otras Naciones Unidas creada por las terri-bles exigencias de la guerra constituya una de las bases maacutes soacutelidas del edificio de la paz en el mundo indivisible del futurordquo191

Posteriormte habloacute el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-tenciario de Su Majestad Britaacutenico el sentildeor Cyril Frank W Andrews pronunciando las siguientes palabras

ldquoExcelentiacutesimo Sentildeor Secretario de Estado de Relaciones Exterio-res Excelentiacutesimo Sentildeor Embajador de los Estados Unidos de Nortea-meacuterica Sentildeor Encargado de Negocios de la Repuacuteblica de China Sentildeo-ras y Sentildeores

ldquoDe todos los paiacuteses donde los despiadados agresores en esta guerra mundial han llevado la muerte la devastacioacuten y la miseria ninguno ha sufrido maacutes que China Durante los siete uacuteltimos antildeos el pueblo chino ha sobrellevado calladamente el rigor y la crueldad ha perdido vastos territorios sus principales ciudades han sido bombardeadas con santildea y brutalmente saqueadas sus principales puertos y arterias de comunicacioacuten estaacuten en su mayor parte bajo el control japoneacutes extensas regiones de su tan poblado paiacutes han sido devastadas y los habitantes sometidos a extremos Inverosiacutemiles de expoliacioacuten y violencia


401


ldquoNo obstante su resistencia continuacutea y crece en intensidad cada diacutea Para esta valerosa nacioacuten de maacutes de cuatrocientos millones de habitantes los siete antildeos pasados han sido un largo martirio Ellos re-presentan tambieacuten una de las maacutes grandiosas epopeyas en la historia de la inquebrantable y desesperada resistencia hecha por un pueblo amante de la paz contra un cruel agresor El uacutenico pecado del pueblo chino fue su deseo de vivir en paz el de impulsar el desarrollo de su paiacutes y el de seguir la senda del progreso La civilizacioacuten china es la maacutes antigua del mundo

ldquoHa producido grandes pensadores y filoacutesofos y un tesoro artiacutestico incomparable por su singular estilo Sin embargo los baacuterbaros de Alema-nia y del Japoacuten en sus suentildeos de conquista y de dominacioacuten del mundo desprecian como decadentes todas las culturas que no sean la suya pro-pia sin guardar respeto alguno para las de los paiacuteses que sojuzgan

ldquoChina bajo la heroica direccioacuten del gran soldado y estadista Generaliacutesimo Chang Kai Shek tuvo que dejar temporalmente las ar-tes de la paz por la dura realidad de la guerra y sus ejeacutercitos estaacuten luchando con singular valor y creciente confianza paralelamente con sus aliados britaacutenicos y americanos en varias partes de China y en Birmania El pueblo libre de China no ha perdido ni un momento la esperanza no ha perdido su razonada confianza en la victoria final y su valor sufrimiento y resistencia a la agresioacuten han hecho deudoras para con ella a todas las naciones libres y por consiguiente al mundo entero

ldquoMe siento orgulloso de ocupar esta tribuna y de poder expresar al distinguido representante de esa gran nacioacuten en nombre de mis com-patriotas el muy especial lazo de simpatiacutea con el que el pueblo britaacuteni-co se considera unido al pueblo de China Nosotros sabemos lo que es hacer frente solos y praacutecticamente desarmados a los terribles aparatos de guerra con los cuales el moderno agresor realiza sus crueles propoacutesi-tos Hemos sabido lo que es sufrir derrota tras derrota hasta que al fin la luz de la victoria comienza a alborear Si Gran Bretantildea ha tenido cuatro antildeos de sangre de afanes de sudor y de laacutegrimas como le pronosti-coacute su Primer Ministro es verdaderamente grandioso el martirio que el pueblo chino ha sufrido desde el principio de esta gran contienda a la cual auacuten hoy los japoneses se refieren como a un ldquosimple incidente con Chinardquo Hipocresiacutea es evidentemente la maacutes acusada caracteriacutestica de los nazis tanto de los del Este como de los del Oeste

402


ldquoEl pueblo britaacutenico no se ha limitado simplemente a expresar su simpatiacutea por China ha hecho lo que ha podido en muy difiacuteciles cir-cunstancias para aliviar sus sufrimientos Hubiera deseado hacer mu-cho maacutes pero reconoce que su ayuda hasta ahora no le ha sido dada en la medida de sus deseos

ldquoYo puedo asegurar sin embargo a mi estimado colega chino que el pueblo britaacutenico conjuntamente con sus aliados los Estados Unidos y el resto de las Naciones Unidas estaacute plenamente determinado a con-seguir la victoria de sus armas en el Este y en el Oeste

ldquoLas naciones del Imperio Britaacutenico se han comprometido solemne-mente a tan pronto como la derrota de Alemania se reduzca dirigir to-dos sus recursos hacia la contienda de Asia y el Paciacutefico para vencer a los japoneses lo maacutes raacutepidamente posible En este mundo en guerra aunque las liacuteneas de combate presentan divisiones geograacuteficas todos los frentes son realmente uno Con las recientes victorias aliadas en los tres frentes europeos asiacute como en el Paciacutefico y en Birmania y con el creciente poderiacuteo naval terrestre y aeacutereo aliado China puede mirar en adelante y a una no lejana distancia en el futuro la Victoria y la Paz

ldquoLa colaboracioacuten anglochina probada y contrastada en los campos de batalla continuaraacute y se acrecentaraacute en la tarea de reconstruccioacuten que tendremos que llevar a cabo Esa tarea que requeriraacute toda nuestra ener-giacutea perseverancia y plenitud de recursos es un deber con cuyo cum-plimiento honraremos la memoria de los millones que en China en las Naciones del imperio Britaacutenico en los Estados Unidos de Norteameacuterica y en las otras Naciones Unidas estaacuten dando sus vidas por los ideales de Libertad y Democraciardquo192

Al tocarle el turno al sentildeor Hoo Che-Shy Encargado de Negocios ai expresoacute lo siguiente

ldquoAgradezco sinceramente a los oradores tan distinguidos que me han precedido quienes han hablado respectivamente en nombre de la Repuacuteblica Dominicana de los Estados Unidos de Ameacuterica y de la Gran Bretantildea las sentidas y conceptuosas palabras con las cuales han honrado a mi Patria

ldquoAgradezco tambieacuten particularmente al Gobierno dominicano a las radioemisoras oficiales y a todos los que con su activa cooperacioacuten han dado brillantez a este acto

192Ibidem

403


ldquoLas palabras de Su Excelencia Lic Manuel A Pentildea Batlle quien ha hablado tan brillantemente en nombre del Gobierno que sabiamente dirige Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina nos llegan directamente al corazoacuten Sabiacutea yo que la lucha del pueblo chino por su independencia y por la democracia tendriacutea un eco de simpatiacutea en el noble pueblo dominicano pueblo este que bien sabe lo que es luchar por la libertad y morir o vencer por ella La concurrencia tan distinguida y numerosa que aquiacute se ha reunido es una prueba elocuente de ello No es necesario recordar de nuevo las simpatiacuteas del pueblo dominicano hacia China y su causa pues eacutestas han sido concretadas ya como ha dicho tan bien el sentildeor Secretario de Estado en los arreglos de sus Gobiernos respectivos arreglos que han conducido a la creacioacuten de la primera Legacioacuten China en la Repuacuteblica Dominicana a pesar de las dificultades por las cuales atraviesa nuestro paiacutes

ldquoEl hecho de que la creacioacuten de nuestra primera representacioacuten diplomaacutetica tuviese lugar durante las regias fiestas del primer Cente-nario de la Repuacuteblica Dominicana es un augurio propicio de nuestras relaciones futuras basadas en la simpatiacutea mutua y en la comprensioacuten de nuestros dos pueblos los cuales cumplen sus destinos bajo la presti-giosa direccioacuten de sus ilustres Jefes

ldquoCelebramos hoy el seacuteptimo aniversario y entramos en el octavo antildeo de guerra de resistencia contra el Japoacuten aunque la agresioacuten de este paiacutes empezoacute en 1931 (desde este tiempo el Japoacuten llama a nuestra con-tienda ldquoel incidente de Chinardquo) pues hasta 1937 habiacuteamos evitado la entrada en conflicto abierto confiados en los tratados existentes y en la justicia internacional para detener al Japoacuten justicia que aunque lenta en ejecutar estaacute ahora mostrando su peso y que al fin triunfaraacute

ldquoConvencidos de que tenemos que luchar para vivir con dignidad todos los chinos nos hemos unido para enfrentamos a un enemigo per-fectamente preparado Hemos opuesto nuestra carne a sus cantildeones y como dijo el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek ldquohemos comprado tiempo con espaciordquo Aunque la situacioacuten de China en ciertos lugares es grave parece evidente que ahora los japoneses en muchos sectores como en Yunnan Birmania y el Paciacutefico estaacuten a la defensiva y en regresioacuten Los eacutexitos que hemos logrado en cooperacioacuten con nuestros hermanos en ar-mas americanos e ingleses y australianos tendraacuten resultados que seraacuten apreciados muy pronto

404


ldquoNuestro liacuteder dijo tambieacuten durante la visita de los parlamentarios britaacutenicos a China ldquohemos luchado muchos antildeos solos contra la agre-sioacuten en esta parte del mundo pero nunca por un instante hemos perdi-do fe en el eacutexito final de nuestra resistencia contra la agresioacuten porque como uno de nuestros antiguos filoacutesofos Mencius dijo ldquoel que tiene una causa justa recibe ayuda de todas partesrdquo La ayuda que hemos recibido de nuestros aliados seraacute inolvidable en el corazoacuten de nuestro pueblo Estas amistades fortalecidas con las pruebas comunes son ga-rantiacuteas de nuestra solidaridad en la paz

ldquoNo voy a hacer la relacioacuten de los acontecimientos de estos siete antildeos de ldquosudor de sangre y de laacutegrimasrdquo para mi paiacutes

ldquoHeridos como estamos en nuestra carne viva nos regocijamos sin embargo como si fueran nuestras de las victorias eacutepicas de los Alia-dos en Europa y en el Paciacutefico porque combatimos todos por la misma causa por el mismo ideal de un mundo mejor y contra los mismos ene-migos de la dignidad humana No olvidamos tampoco los sacrificios que nuestros aliados han pagado por la causa comuacuten y lloramos sus muertos como nuestros propios Sin olvidar que el noble y paciacutefico pue-blo dominicano que a primera vista parece lejano de los ataques baacuterba-ros de nuestros enemigos comunes ha tenido que deplorar la peacuterdida irreparable de numerosas vidas de sus hijos en la contribucioacuten de su esfuerzo de guerra Gracias a estos sacrificios y a las medidas militares tomadas por este Gobierno en cooperacioacuten con las de las naciones de este hemisferio ahora las aguas del Caribe y del Atlaacutentico estaacuten limpias de la amenaza nazi Es verdad que las peacuterdidas de los adversarios son mucho maacutes importantes pero es siempre triste perder un hombre bueno aunque sea a cambio de diez enemigos Estoy sin embargo seguro de que estos heacuteroes desconocidos no han sido sacrificados en vano

ldquoSeacuteame permitido aprovechar esta oportunidad para referirme al magistral discurso que pronunciara el Honorable Presidente en el histoacuterico diacutea del 4 de Julio del cual auacuten vibran en nuestros oiacutedos sus sabios conceptos acerca de lo que debe ser para Ameacuterica una verda-dera solidaridad continental por cuya causa el Honorable Presidente Trujillo ha desplegado su gran visioacuten de estadista con sus infatigables esfuerzos los cuales deberiacutean ser ejemplo para que esta concepcioacuten sea adoptada por todos los paiacuteses amantes de la paz de la justicia y de la libertad Entonces tendriacuteamos lo que podriacuteamos llamar una verdadera solidaridad intercontinental e internacional

405


ldquoAgradezco profundamente al sentildeor Embajador de los Estados Unidos de Ameacuterica las palabras de aliento que pronunciara en su ad-mirable contestacioacuten al memorable discurso del ilustre Jefe del Estado al referirse especialmente a China entre las naciones que luchan por la misma causa

ldquoAprovecho esta oportunidad para expresar una vez maacutes el hondo carintildeo la admiracioacuten y la gratitud que el Pueblo y el Gobierno chinos sienten por el gran Pueblo americano cuya gloriosa Fiesta Nacional el Gobierno y el Pueblo dominicanos acaban de celebrar con tanto esplen-dor habiendo sido un gran honor para la Colonia China haber podido participar en dicha celebracioacuten

ldquoPermiacutetaseme tambieacuten rendir un homenaje de gratitud al gran pue-blo ingleacutes cuyo heroiacutesmo salvoacute a Europa de la barbarie nazi La resisten-cia de los britaacutenicos en 1940 ha hecho posibles las victorias de hoy y es un ejemplo para nosotros Espero con fervor que un diacutea muy cercano las banderas que van juntas en las pruebas hoy llegaraacuten juntas a la victoria final para desfilar juntos por las calles de Berliacuten y de Tokio

ldquoPara terminar seacuteame permitido decir algunas palabras acerca de las peliacuteculas que creo se os presentan por primera vez en este paiacutes Chi-na estaacute muy lejos y en consideracioacuten de las dificultades presentes de comunicacioacuten ruego toda vuestra indulgencia si estas vistas no han podido ser tomadas con el perfeccionamiento teacutecnico al cual vosotros estaacuteis acostumbrados en los noticieros La primera intitulada ldquoHere is Chinardquo (ldquoAquiacute estaacute Chinardquo) os muestra unas vistas de nuestras tierras y escenas de la vida sencilla y laboriosa de nuestro paciacutefico pueblo Vereacuteis vistas de la vida del interior del paiacutes con los medios milenarios de trabajo que en esta eacutepoca de progreso material parecen anticuados Otras vistas os muestran algunos progresos realizados durante los uacutel-timos antildeos hasta que los japoneses vinieron a interrumpir nuestra obra de reconstruccioacuten nacional

ldquoLa segunda se llama ldquoChina First to Fightrdquo (China la Primera en Combatir) al final de la cual oireacuteis la voz de Madame Chiang Kai Shek quien habla en ingleacutes para agradecer a la United China Relief sus ge-nerosas donaciones a China Esta organizacioacuten magniacutefica tiene tambieacuten una rama en este paiacutes bajo el nombre de Comiteacute Pro Ayuda a China integrada por los distinguidos caballeros sentildeores Esteva Robinson Lewis Lic Guzmaacuten Saacutenchez y mis compatriotas Liquiacuten Lee presiden-te de la misma Mario Joa presidente del Casino Chino Meng Chez

406


Samuel Chan Norman Lee Jaime Joa Domingo Ben y otros quienes con la cooperacioacuten de la Colonia China sin excepcioacuten ninguna de este paiacutes y de nuestros buenos amigos dominicanos y extranjeros han con-tribuido mucho en relacioacuten a su nuacutemero a los fondos de ayuda de las viacutectimas de guerra cuyo nuacutemero aumenta por millones La tercera ldquoLos Aviadores Chinosrdquo con comentario en espantildeol nos ha sido pro-porcionada por la Embajada de los Estados Unidos por cuya colabora-cioacuten expreso mis cordiales gracias

ldquoAgradezco al gran Pueblo dominicano su simpatiacutea inalterable ha-cia nuestra causa y la hospitalidad y comprensioacuten que ha extendido a mis compatriotas que han tenido la ventura de vivir en este paiacutes tan acogedor Muchas gracias por haber venido a celebrar junto con noso-tros este diacutea que significa tanto para nuestra Patria Las simpatiacuteas que vosotros nos habeacuteis mostrado seraacuten para nuestro pueblo un estiacutemulo y fortaleceraacuten auacuten maacutes nuestro inquebrantable propoacutesito de seguir lu-chando hasta alcanzar la victoria final En esta lucha gigantesca de los pueblos libres contra la tiraniacutea China toda unida detraacutes de su Presi-dente desempentildea su modesto papel sin vacilar

ldquoConcluyo con estas palabras del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek dirigidas al Presidente Roosevelt que resumen la actitud del Pueblo chino frente a esta guerra ldquoEn nuestra lucha comuacuten ofrecemos todo lo que somos y todo lo que tenemos para quedarnos con vosotros hasta que el Paciacutefico y el mundo sean libertados de la maldicioacuten de la fuerza brutal y de la perfidia sin finrdquo193

Finalmente habloacute en nombre de la colonia china el sentildeor Aacutengel Cheas quien expresoacute

ldquoBajo la maacutes completa armoniacutea reinante entre los miembros de las Naciones Unidas donde estaacuten presentes los maacutes distinguidos repre-sentantes de cada una de las naciones amantes de la libertad y de la igualdad conmemoramos este 7 de julio con este acto fraternal donde cada pueblo democraacutetico da fe del gran valor demostrado por el pue-blo chino en su sangrienta lucha contra la opresioacuten imperialista

ldquoChina siempre respetuosa de sus compromisos internacionales y partidaria de una poliacutetica democraacutetica fue herida criminalmente por la codicia imperialista y pese a la superioridad de los materiales beacutelicos empleados por el agresor hemos podido resistir ese iacutempetu

193Ho Che-Shy ob cit pp 23-28

407


hasta el presente momento en que el calendarlo suma siete antildeos de lucha jamaacutes vista por la historia porque en ninguacuten confiacuten del mundo se ha podido confrontar actos de singular geacutenero donde el heroiacutesmo chino logroacute contrarrestar la cualidad maleacutevola y vandaacutelica del mons-truo nipoacuten

ldquoEl Japoacuten vioacute de manera clarividente que el pueblo chino surgiacutea raacutepidamente bajo los auspicios del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek para colocarse en sitial preferente dentro de un reacutegimen democraacutetico despueacutes de muchos antildeos de humillacioacuten y de desorganizacioacuten interna como consecuencia del inepto reacutegimen imperial ya por entonces Chi-na iba recobrando por su capacidad gubernamental lo que por derecho y justicia le correspondiacutea y el pueblo chino viviacutea forjando cada diacutea maacutes sus encantos sus paisajes sus costumbres su elevada cultura iba de-sarrollando sus riquezas estaba puesta en praacutectica la doctrina del peacuten-dulo de la Nueva China el doctor Sun Yat Sen padre de nuestra patria nueva pero entonces surgioacute allaacute en el puente Marco Polo un choque provocado intencionalmente por soldados japoneses que el saacutetiro go-bierno japoneacutes consideroacute como un incidente sirviendo esto de pretexto para extender sus tentaacuteculos por nuestras ricas regiones por nuestra tierra milenaria y repleta de leyendas fabulosas

ldquoY entonces en una mantildeana llena de presagio del 7 de julio de 1937 hacia apenas un antildeo que habiacutea salido de mi querida patria fuimos bes-tialmente heridos y ese diacutea el sol tuvo que ocultarse y el cielo vestirse de luto para no ser testigo de las falsedades y criminalidades cometi-das por Hirohito y sus esclavos digo esclavos porque sabemos que el pueblo japoneacutes es un esclavo de su emperador

ldquoEn el presente momento en que por el continente europeo se ha iniciado la batalla por la liberacioacuten de los pueblos oprimidos tenemos la esperanza de que dentro de poco esas fuerzas en colaboracioacuten con la nuestra podraacuten ser empleadas en el frente del Pacifico para exter-minar para siempre la amenaza que viene provocando el pulpo del Sol Naciente y entonces el mundo especialmente nuestra gran nacioacuten de-mocraacutetica veraacute la estrella que le guiaraacute hacia un futuro proacutespero y lleno de oportunidades para sus hijos

ldquoEl diacutea de la victoria de las Naciones Unidas ya no estaacute lejano diacutea tras diacutea los bravos soldados que combaten en los distintos frentes del mundo han ido eliminando factores y obstaacuteculos que le veniacutean entorpe-ciendo y son muchas las victorias que han logrado conquistar la cercaniacutea

408


del triunfo hace pensar que China debe ponerse a la cabeza y reclamar sus derechos sus esfuerzos sus miles de sufrimientos sus atropellos sus humillaciones China en la postguerra seraacute una nacioacuten rica democraacutetica y poderosa su cultura brillaraacute nuevamente sus ideales surtiraacuten efectos y entonces veremos de nuevo al campesino dedicarse a sus labores agriacute-colas al estudiante dirigirse a las aulas para cultivar su inteligencia y sus hogares rebosaraacuten de la perdida felicidad

ldquoEl 7 de julio estaacute sentildealado en nuestro calendario como una fecha sagrada una fecha de luto una fecha de sangre una fecha de esperan-zas porque desde ese instante China empezoacute a derramar la sangre de sus hijos en aras de su independencia y por la salvacioacuten del mundo

ldquoHoy en diacutea en que todas las naciones democraacuteticas estaacuten unidas bajo viacutenculos de estrecha amistad principalmente esta hermosa Repuacute-blica que ha tenido tan buena acogida para nosotros los chinos que-remos reiterar nuestra admiracioacuten y simpatiacutea al pueblo dominicano haciendo llegar hacia la persona del insigne Conductor de los destinos de esta tierra el Benefactor de la Patria Generaliacutesimo Trujillo Molina bajo cuya administracioacuten el progreso de esta nacioacuten ha ido acrecen-taacutendose de manera innumerable los votos fervientes de gratitud de la Colonia China

ldquoLa celebracioacuten de este solemne diacutea se viene efectuando desde que se cumplioacute el primer aniversario del infame ataque japoneacutes pero este antildeo con motivo de haberse instalado la Legacioacuten de nuestro paiacutes en eacutesta ha sido confeccionado este programa para hacer revivir las haza-ntildeas y proezas de nuestro pueblo en pro de su libertad y de su derecho infranqueables Y para concluir quiero agradecer al noble pueblo do-minicano y a las colonias extranjeras su simpatiacutea y ayuda a la causa china causa que es comuacuten a todos los pueblos amantes de la justicia la democracia y el derechordquo194

El 13 de agosto de ese antildeo al sentildeor Hoo-Che-Shy le fue impuesta la Medalla de Honor en la Universidad en cuyo acto pronuncioacute el si-guiente discurso

ldquoExcmo Sentildeor Secretario de Estado de EducacioacutenldquoSu Sentildeoriacutea Encargado de Negocios de ChileldquoSentildeor Rector de la Universidad y Claustro Universitario Sentildeoras

y Sentildeores


409


ldquoConsideramos un gran honor mi esposa y yo la invitacioacuten que jun-to con el culto representante de la noble nacioacuten chilena el Dr Cifuentes Solar y su distinguida esposa hemos recibido para apadrinar un acto de tan profunda significacioacuten como este Quisiera tener la elocuencia de mi distinguido colega y de los oradores que me han precedido para dirigir-me a la docta audiencia que me honra al escucharme

ldquoQuiero expresar en nombre de mi paiacutes el maacutes vivo reconocimien-to al Gobierno dominicano por la deferencia que significa haber unido el nombre de China y de la Repuacuteblica Dominicana en un acto cultural que tiende a ensalzar por medio de la educacioacuten la obra de paz de progreso y de mejoramiento de la condicioacuten humana Desde hace maacutes de siete antildeos China lucha por su independencia y defiende el sagrado patrimonio de su civilizacioacuten

ldquoNuestros enemigos temerosos del espiacuteritu democraacutetico que en-carna la nueva China destruyen sistemaacuteticamente nuestros centros de cultura Universidades y escuelas y persiguen con especial crueldad a los estudiantes e intelectuales Pero asiacute como Chin Che Wang el funda-dor de la dinastiacutea china que ordenoacute hace maacutes de 2200 antildeos la construc-cioacuten de la Gran Muralla no pudo detener la evolucioacuten del espiacuteritu del Pueblo chino ni aun quemando todos los libros considerados como pe-ligrosos incluso las elevadas ensentildeanzas del Maestro Kung Confucio asiacute tampoco el poder del imperialismo japoneacutes de hoy lograraacute destruir la civilizacioacuten china que ha hallado en su cultura un refugio para se-guir la senda de progreso y de justicia que son los ideales comunes en la lucha que mantiene con las demaacutes Naciones Unidas Y al igual que los pedruscos hoy inuacutetiles de la Gran Muralla dentro de poco tiempo del jactancioso imperialismo japoneacutes tan soacutelo quedaraacute el armazoacuten oxidado de sus orgullosas maacutequinas de destruccioacuten cubriendo la carrontildea de los ilusos conquistadores de imperios y grandezas

ldquoLa civilizacioacuten china con sus 4000 antildeos de historia y fundamen-tada en la rectitud y el mejoramiento del individuo que son las bases de la ensentildeanza de Confucio estaacute atravesando sus horas de mayor pe-ligro Y ha sin embargo demostrado que una nacioacuten con fortaleza es-piritual puede soportar todos los sacrificios hasta dominar finalmente a la fuerza bruta

ldquoEs simboacutelico del genio dominicano tan similar al caraacutecter chino en este sentido que un acto cultural como el presente preceda a las demaacutes ceremonias e inauguraciones de monumentos y edificios puacuteblicos con que

410


celebra el 81 aniversario de la Restauracioacuten de la Repuacuteblica la nacioacuten do-minicana dirigida por el progresista y clarividente pensamiento del Hono-rable Presidente Trujillo mentor de su pueblo Pues si grandes han sido las realizaciones materiales llevadas a cabo en esta uacuteltima Era de prosperidad su mayor gloria estriba en la dignificacioacuten de los valores espirituales

ldquoAgradezco profundamente al Excmo Sentildeor Teleacutesforo R Calde-roacuten Secretario de Estado de Educacioacuten las palabras elogiosas que ha tenido para nuestro educador Jimmy Yen quien en unioacuten de otros maestros menos conocidos estaacute desarrollando abnegadamente la gi-gantesca labor de suprimir el analfabetismo y la ignorancia en China siguiendo el plan trazado por el Gobierno del Presidente Chiang Kai Shek disciacutepulo y realizador de los ideales del Padre de la Repuacuteblica China el Dr Sun Yat Sen La publicacioacuten por esa Secretariacutea de un tra-bajo acerca del maestro Yen por iniciativa del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo demuestra el intereacutes que el Gobierno dominicano tiene por la obra educativa que se realiza en los paiacuteses maacutes lejanos y que en esta ocasioacuten honra singularmente a mi paiacutes

ldquoEl Secretario Calderoacuten ha tenido tambieacuten la fina atencioacuten de alu-dir a la veneracioacuten que siempre ha sentido China por el maestro y por el hombre de letras Y asiacute es despueacutes de los elementales deberes que todo chino tiene para con el Estado y sus padres vienen los deberes hacia los maestros padres espirituales y formadores de nuestra personalidad Y es que en la educacioacuten descansan las cualidades espirituales del pue-blo que es como deciacutea Confucio el fundamento de la nacioacuten

ldquoPara terminar seacuteame permitido rendir un homenaje de honda ad-miracioacuten y de respeto hacia la Universidad de Santo Domingo Prima-da de Ameacuterica en cuyo recinto nos hallamos congregados y en cuyas aulas se han formado tantos maestros y profesores ilustres y felicitar emocionalmente a los maestros y miembros del servicio nacional de educacioacuten que recibiendo la medalla de honor que les honra honran a su Patria

ldquoY hago fervientes votos por el continuo eacutexito de la obra educa-cional del Gobierno dominicano secundado por el esfuerzo diario de los maestros que en la formacioacuten de las futuras generaciones tendraacuten siempre como ejemplo la persona y la obra de sus predecesoresrdquo195

195Ho Che-Shy Ob cit pp29-31 Ver tambieacuten Letras y Artes antildeo I nuacutem 8 30 de septiembre de 1944

411


El 28 de agosto el Encargado de Negocio de China y su esposa ofrecieron una recepcioacuten a la que asistieron la madre del presidente Trujillo Julia Molina Vda Trujillo miembros del Cuerpo Diplomaacutetico altos funcionarios del Estados y otros personajes El evento se llevoacute a cabo en los salones y jardines de la Legacioacuten china196

El 29 de agosto de 1944 el Hoo Chee-Shy fue invitado por el Club Rotario a dictar una charla sobre ldquoLos Principios Directivos de la Poliacuteti-ca Chinardquo He aquiacute el texto

ldquoNo es la primera vez que tengo el placer de hallarme entre rota-rios en Shanghai primero y en Ottawa despueacutes tuve en diversas oca-siones la grata oportunidad de reunirme con ellos en sus tradicionales comidas de tal manera que puedo considerar literal y literariamen-te a los rotarios como mis compantildeeros es decir personas con quienes compartiacute el pan y puedo confesar que con ninguna otra sociedad o amigos me siento maacutes en deuda puesto que todos estos innumerables banquetes me resultaron baratiacutesimos ndashtanto que siempre fueron com-pletamente gratis

ldquoTras esta confesioacuten pareceraacute sin duda una ingratitud manifiesta que me levante a hablar ante ustedes despueacutes de esta suculenta comi-da Pero yo recuerdo a este propoacutesito una aneacutecdota china que quizaacutes no tenga ninguna relacioacuten con este momento pero quiero referir a ustedes

ldquoKung Fu Tze (Confucio) soliacutea decir a sus disciacutepulos ldquoCuando uno come no debe hablar cuando estaacute en un banquete no debe pro-nunciar discursosrdquo Y la historia se imagina al Maestro trasladado a los tiempos actuales y haciendo un viaje por Europa en el curso del cual es invitado a un banquete que yo pienso pudiera ser de alguacuten club rotario Pues bien en este banquete y con gran asombro de un disciacutepulo que le acompantildeaba Confucio no cesoacute un solo instante de hablar Cuando despueacutes de la comida el disciacutepulo le preguntoacute justa-mente extrantildeado Maestro tuacute has dicho ldquocuando uno come no debe hablar cuando estaacute en un banquete no debe pronunciar discursosrdquo iquestcoacutemo puedo explicarme esta discrepancia entre tus maacuteximas y tus acciones Confucio le respondioacute ldquoel hombre sabio debe acoplar siem-pre sus principios a las circunstancias tuacute sabes que en China la co-mida se pone en el centro de la mesa y todos los comensales deben


412


ir tomando su racioacuten si hablas pierdes tu turno y los demaacutes te dejan sin bocado en cambio en Europa hay tantos platos como personas y aunque estas pierdan el tiempo en hablar nunca pierden su racioacutenrdquo

ldquoFelizmente y por si fuera poco en este simpaacutetico banquete ro-tario se habla cuando ya no hay peligro de perder ninguna racioacuten y la atmoacutesfera creada por la buena comida y mejor compantildeiacutea invita al franco intercambio de ideas

ldquoDesde que llegueacute a este hermoso paiacutes he tenido ya el honor de agradecer muchas atenciones del Club Rotario de Ciudad Trujillo en cuyo seno cuento con numerosos amigos Y aprovecho gustoso esta ocasioacuten para reiterar a ustedes mis maacutes sentidas gracias por haber aso-ciado a China en la brillante sesioacuten del 6 de julio en homenaje al insigne representante de los Estados Unidos de Ameacuterica mi estimado amigo el Embajador Briggs

ldquoAgradezco tambieacuten haber invitado a algunos representantes de la Colonia china a la sesioacuten de hoy y estoy seguro de que esto estrecharaacute auacuten maacutes los lazos de amistad que existen entre nuestros conciudadanos residentes en es te paiacutes y el Pueblo dominicano

ldquoConozco los ideales y las finalidades del Club basados en el pro-poacutesito de servir a la comunidad en todas las relaciones humanas en la mayor eacutetica en los negocios y profesiones en el reconocimiento de la dignidad de todas las profesiones uacutetiles en el adelanto de la com-prensioacuten internacional de la buena voluntad y de la paz en un mundo de camaraderiacutea entre hombres de negocios y profesionales unidos en ese ideal de servir a la sociedad Conozco tambieacuten las altas cualidades de sus miembros y su influencia tanto nacional como internacional Y por todo ello me doy perfecta cuenta del alto honor que se hace a mi paiacutes al invitarme a miacute su indigno representante a esta fraternal reunioacuten

ldquoEn China son tambieacuten estimadas las actividades rotarias El pri-mer club fue fundado en el antildeo 1919 en Shanghai y su vitalidad crecioacute raacutepidamente hasta alcanzar la cifra de 130 miembros en el momento de estallar la guerra en el Paciacutefico Durante la guerra los clubs de Amoy Antung Cantoacuten Foochow Hangchow Harbin Mukden Nanking Ningpo Peiping Loochow Swatow Tiensin Tsinan Tsingtao Wushi Wuchow Wuhu y Changsha han suspendido sus actividades a causa de la ocupacioacuten japonesa He aquiacute una prueba maacutes de que los nipo-nes no pueden compartir los ideales de decencia y de rectitud que los

413


clubs rotarios representan En este momento funcionan en China cua-tro clubs que estaacuten instalados en Chungking Chengtu Kunming y Sian El Club Rotario de Chungking que ostenta el nuacutemero 4471 fue organizado en junio de 1937 y el contingente de sus miembros en 1943 era de 32

ldquoAl tomar asiento esta noche en un lugar prestigiado tantas veces por distinguidas personalidades todas ellas destacadas en su pro-fesioacuten o en sus negocios todas ellas consagradas por el eacutexito en su campo de actividad me siento desprovisto de toda calificacioacuten rotaria para dirigir la palabra a tan distinguida reunioacuten como la presente compuesta de profesionales que por su trabajo su inteligencia y sus cualidades morales componen una eacutelite respetable y poderosa en la sociedad y un elemento de prosperidad y grandeza para la Nacioacuten dominicana

ldquoConsidero la gentileza de invitarme como un testimonio maacutes de la simpatiacutea e intereacutes que el Pueblo dominicano siente por China la nacioacuten que para salvaguardar su independencia y su dignidad ha preferido soportar durante maacutes de siete antildeos sufrimientos que ninguna otra na-cioacuten ha experimentado jamaacutes en tal escala y que no me atrevo a desear ni a nuestros peores enemigos

ldquoEs costumbre en esta honorable institucioacuten que cada orador hon-rado por el Club para hacer uso de la palabra hable sobre su particular especialidad de asuntos en los cuales eacutel es generalmente una autoridad Por eso he tenido dificultad al elegir un tema y les ruego toda su in-dulgencia Sin embargo no pude olvidar que habiacutea sido invitado por ustedes no como particular sino en atencioacuten de mi cargo

ldquoSiendo chino voy a hablar pues de mi paiacutes siendo diplomaacutetico voy a hablar de poliacutetica exterior Un estudio histoacuterico de la poliacutetica ex-terior de China no obstante seriacutea demasiado extenso Voy en el liacutemite de tiempo que dispongo a tratar de exponer los principios que han dirigido y dirigen la poliacutetica internacional del Gobierno Nacional ba-saacutendome en las declaraciones oficiales de mi Gobierno

ldquoLos principios que inspiran al Gobierno Nacional son las obras del Dr Sun Yat Sen el Padre de nuestra Patria El escribioacute numerosas obras sobre la organizacioacuten poliacutetica y el desarrollo de China Pero el manuscrito del libro que maacutes influencia tuvo por ser la expresioacuten clara de las aspiraciones del Pueblo chino fue destruido en un incendio y recordando despueacutes su trabajo resultado de muchos antildeos de estudios

414


y meditaciones dictoacute entonces 16 conferencias desde el 9 de marzo hasta agosto de 1924 Estas 16 conferencias reunidas en un volumen compo-nen el famoso ldquoSan Ming Chu Irdquo oacute ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo

ldquoEstos Principios son 1ro Ming Chong Nacionalidad del Pueblo o Principio de Nacionalismo 2do Ming Chuen Poder del Pueblo o Principio de la Soberaniacutea del Pueblo en que se trata del Gobierno De-mocraacutetico para China y 3ro Ming Sen la Vida del Pueblo o Principio del Sustento del Pueblo en que se trata de la organizacioacuten social y de la distribucioacuten de las riquezas

ldquoEstos tres principios han sido traducidos por ciertos autores en Nacionalismo Democracia y Socialismo Tambieacuten han sido compara-dos a la famosa frase de Lincoln a quien Sun Yat Sen siempre admiroacute de un ldquoGobierno del Pueblo por el Pueblo y para el Pueblordquo

ldquoEl Dr Sun Yat Sen pensaba dedicar seis conferencias a cada Prin-cipio los dos primeros comprenden 6 pero al desarrollar el Principio de la Vida del Pueblo o sea el uacuteltimo no habiacutea podido dictar maacutes que 4 conferencias cuando la muerte lo sorprendioacute en marzo de 1925

ldquoPero lo que interesa en esta charla es el Principio del Naciona-lismo en donde estaacuten tratadas las relaciones entre China y las demaacutes naciones

ldquoEl Dr Sun dijo que antes de llegar al internacionalismo debiacutea-mos promover el sentimiento de nacionalismo si queriacuteamos salvar a China Porque en China soacutelo existiacutean familias y comunidades y se desconociacutea el verdadero patriotismo asiacute eacutel comparoacute al Pueblo chino con un puntildeado de arena sin consistencia Sun Yat Sen hablaba hace maacutes de 20 antildeos y gracias a sus ensentildeanzas y tambieacuten a la conducta baacuterbara de los japoneses en este sentido muy uacutetil el patriotismo en China es ahora tan fuerte como en cualquiera otra Nacioacuten El Dr Sun hizo una breve historia de las humillaciones y peacuterdidas territoriales de China e imputaba la culpa a la ignorancia del Gobierno Manchuacute y a la propagacioacuten del cosmopolitismo que hizo perder a China su nacionalismo Eacutel contoacute la siguiente aneacutecdota para ilustrar la peacuterdida del nacionalismo chino

mdashldquoHabiacutea un obrero que trabajaba diariamente en el muelle llevan-do cargas con un palo de bambuacute y dos sogas Con ese trabajo diario ganaba el obrero su vida hasta que finalmente logroacute ahorrar maacutes de diez pesos Este obrero comproacute un billete de loteriacutea como no teniacutea sitio para guardar sus efectos y su palo de bambuacute y las dos sogas eran sus

415


uacutenicos objetos de trabajo que llevaba consigo donde quiera que iba es-condioacute el boleto dentro de su palo de bambuacute y como no podiacutea sacar el boleto constantemente para verlo recordoacute el nuacutemero y lo tuvo presente a todas horas

ldquoCuando llegoacute el diacutea del sorteo fue a la tienda para confrontar su nuacutemero y supo que habiacutea ganado el primer premio adquiriendo una fortuna de cien mil pesos Entonces arrobado de eacutextasis y casi loco de contento pensando que no tendriacutea que ser ya un obrero y usar su bambuacute y sus sogas arrojoacute estos al mar El bambuacute del obrero puede representar el nacionalismo un medio de existencia el momento de ganar el primer premio puede ser un siacutemil del tiempo en que el im-perialismo floreciente de China se transformoacute en cosmopolitismo y nuestros antepasados creiacutean que la China era el estado maacutes grande del mundo que ldquoel cielo teniacutea un solo sol y el pueblo un solo reyrdquo que ldquolos habitantes de todas las naciones se inclinariacutean ante la corona de perlasrdquo que ldquola voz universal prevaleceriacutea para siemprerdquo que la uacutenica cosa necesaria seriacutea una armoniacutea mundial en la cual el mundo ofrendara tributos a China menospreciando el nacionalismo como el obrero que arrojoacute su bambuacute al mar Cuando China fue conquistada por los manchuacutees ayudados por chinos descontentos con el reacutegimen central hace maacutes de 300 antildeos no solamente dejoacute de ser sentildeora del mundo sino que tambieacuten falloacute en conservar intacta su propiedad El espiacuteritu nacional del pueblo fue destruido exactamente como el palo de bambuacute que fue arrojado al mar ldquoDebemos restablecer el naciona-lismo en China deciacutea como resumen el Dr Sun debemos fomentar las antiguas ideas de nuestros grandes filoacutesofos Debemos despertar el pueblo a la comprensioacuten de la situacioacuten de China y resistir a la agresioacuten extranjera porque ahora no podremos asimilar a nuestros conquistadores como lo hemos hecho antes La antigua grandeza de China es debida sobre todo a sus altas normas de moralidad Debe-mos pues fomentar las virtudes antiguas de propiedad de justicia de integridad y de honor El movimiento de la Vida Nueva preconi-zado por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek estaacute basado sobre estas virtudes consideradas como los cuatro pilares de la nacioacuten

ldquoEn su disertacioacuten sobre las relaciones de China con los poderes ex-tranjeros que por causa de la incomprensioacuten mutua ha resultado siem-pre deplorable para China que confiada en su grandeza pasada menos-preciaba la fuerza de los pueblos nuevos con quienes tuvo que tratar

416


el Dr Sun se muestra algunas veces muy amargo pero en la eacutepoca en que eacutel vivioacute teniacutea razoacuten de sobra para hablar como lo hizo Tomando un ejemplo entre otros en un paiacutes considerado como soberano iquestse puede tolerar que cuando un extranjero comete un delito solo sea juzgado por la autoridad de su propio paiacutes Un extranjero podriacutea entonces hacer en China lo que quisiere inclusive matar sin que la justicia china pudiera intervenir en nada Yo les pregunto a ustedes iquestque les pareceriacutea si bajo pretexto de custodiar la Legacioacuten mandamos aquiacute a soldados chinos Esto era lo que estaba considerado como un derecho por los extranjeros en China que algunas naciones usaban con tacto y discrecioacuten pero que Japoacuten aprovechoacute como justificacioacuten para luego mandar regimientos enteros que haciacutean ejercicios con armas de fuego en los suburbios de la capital en previsioacuten de sus designios de conquista provocando el incidente de Lu Kuchao (Puente de Marco Polo)

ldquoAfortunadamente gracias al renacimiento del espiacuteritu nacional templado en el fuego y la sangre China poco a poco se ha ido liberando de las cadenas de los tratados desiguales La guerra actual ha mostrado la solidez de la unidad china y la voluntad de vencer del Pueblo chi-no bajo la direccioacuten del Presidente Chiang fiel disciacutepulo del Padre de la Patria y continuador de su obra Me alegra vivamente que nuestros aliados los Estados Unidos de Ameacuterica e Inglaterra hayan reconocido la injusticia de los tratados impuestos a China hace cien antildeos La Unioacuten Sovieacutetica desde el principio renuncioacute a todos los derechos adquiridos por el Gobierno Zarista en China Gran Bretantildea renuncioacute a sus con-cesiones de Hankow y Kiukiang en 1927 y ha continuado su poliacutetica de amistad hacia China hasta el punto de que ahora el Pueblo chino lucha junto al heroico Pueblo britaacutenico como hermanos en armas en los campos de batalla Y finalmente en 1943 Gran Bretantildea y los Estados Unidos de Ameacuterica renunciaron espontaacuteneamente a sus derechos de extra-territorialidad en China Esto es presagio de una amistad inalte-rable y eterna entre mi paiacutes y estas dos grandes potencias

ldquoTodo lo que el Dr Sun Yat Sen deseaba y con el Pueblo chino era la igualdad China no aspira a la dominacioacuten ni a la supremaciacutea ni desea nada que no haya sido suyo durante siglos

ldquoAntes de morir el Dr Sun dejoacute un testamento poliacutetico que en po-cas palabras contiene la esencia de toda su doctrina Permiacutetame dar-le lectura ya que constituye uno de los documentos maacutes importantes para China esto es para la cuarta parte de la poblacioacuten del mundo

417


mdashldquoDurante cuarenta antildeos me he consagrado a la causa de la Revo-lucioacuten Nacional cuyo objeto es obtener para China su independencia e igualdad entre las naciones Con la experiencia de estos 40 antildeos estoy convencido de que para alcanzar este objetivo es preciso despertar la masa de nuestro Pueblo y unirnos en una lucha comuacuten con los pue-blos del mundo que nos traten a base de igualdad

La obra de la revolucioacuten auacuten no estaacute terminada y recomiendo a todos mis camaradas se guiacuteen por mis escritos ldquoPlanes para la Recons-truccioacuten Nacionalrdquo ldquoFundamentos de la Reconstruccioacuten Nacionalrdquo ldquoLos Tres Principios del Pueblordquo y el Manifiesto publicado por el Pri-mer Congreso Nacional de nuestro Partido

Trabajen intensamente para la consumacioacuten de la obra y ante todo por lo que he abogado en mis recientes declaraciones para la convocatoria de una Convencioacuten Nacional y la abolicioacuten de los tratados desiguales Esto debe realizarse a la mayor brevedad posible Tal es mi voluntad y mi mandatordquo 11 de marzo de 1925

ldquoAhora que los tratados desiguales desaparecen unos tras otros lu-chamos hombro a hombro con los pueblos del mundo que nos tratan a base de igualdad Hemos establecido relaciones diplomaacuteticas con nu-merosos paiacuteses y estamos dispuestos a mantener relaciones sobre bases de igualdad con cualquier paiacutes deseoso de tenerlas con nosotros rea-lizando asiacute la voluntad del gran patriota que fue el Dr Sun Como el Presidente Chiang Kai Shek dijo la guerra actual puede ser considerada como una fase de la Revolucioacuten Nacional y nuestra revolucioacuten auacuten no ha terminado El Japoacuten temeroso del despertar de la conciencia nacional en China nos atacoacute en 1931 y cuando China en 1937 decidioacute resistir a la agresioacuten cada vez maacutes abierta del Japoacuten y tomar las armas en defensa de su causa sagrada el Gobierno Nacional empezoacute su declaracioacuten acerca de la invasioacuten japonesa con estas palabras que pueden constituir la exposi-cioacuten oficial de los principios directores de nuestra poliacutetica

ldquoDurante los uacuteltimos antildeos el Gobierno y Pueblo chinos han dedica-do sus esfuerzos unidos a la construccioacuten de una China moderna capaz de realizar sus ardientes aspiraciones que son las de alcanzar un estado de independencia e igualdad en la familia de las naciones

ldquoInteriormente los esfuerzos de China han tenido como fin el conse-guir una rehabilitacioacuten tanto en lo econoacutemico como en lo cultural mientras que exteriormente ella ha mantenido los principios de paz y de justicia

418


ldquoCreyendo en la armoniacutea de sus aspiraciones para la independen-cia nacional y la co-existencia con otras naciones China ha observado escrupulosamente todos los tratados internacionales de los cuales ella es signataria tales como el Pacto de la Liga de las Naciones el Tratado de las Nueve Potencias y el Pacto de Paz de Pariacutesrdquo

ldquoNumerosos paiacuteses han firmado tratados con China a base de com-pleta igualdad y reciprocidad y me satisface doblemente la realizacioacuten del tratado de 1940 con la Repuacuteblica Dominicana que fue firmado por mi querido y respetado Jefe el Dr Ti Tsun Li primer Ministro Pleni-potenciario de China en este paiacutes Este tratado que da principio a una nueva era en las relaciones entre nuestros dos paiacuteses siempre amigos y ahora aliados conduciraacute estoy convencido en un futuro proacuteximo a in-tercambios culturales y comerciales que seraacuten de gran provecho mutuo porque es una verdad que la comprensioacuten y la simpatiacutea mutua son los factores principales del desarrollo comercial entre las naciones

ldquoCuando el progreso de las comunicaciones haya suprimido las distancias que constituyen el mayor obstaacuteculo hasta ahora estoy segu-ro de que el mercado praacutecticamente inagotable de China seraacute de gran ventaja para los productos dominicanos Imaginen a los cuatrocientos millones de chinos mostrando de repente una preferencia por el uso del tabaco y del cafeacute dominicanos o de su azuacutecar que gran provecho seriacutea para la economiacutea de este paiacutes

ldquoEn todo el mundo los paiacuteses amigos para mostrar su solidaridad hacia China han abrogado las medidas discriminatorias contra nuestros nacionales Paiacuteses como el Canada los Estados Unidos de Ameacuterica Meacute-xico Costa Rica etc han modificado sus leyes de inmigracioacuten a favor de los chinos Estoy convencido de que al final este gesto generoso y de gran alcance moral beneficiaraacute maacutes a sus intereses que a los de China Porque despueacutes de la guerra la mayoriacutea de nuestros emigrantes volveraacuten a China llevando con ellos no soacutelo el recuerdo y la gratitud hacia la Patria que los acogioacute sino tambieacuten las costumbres del paiacutes donde vivieron durante largos antildeos y guardaraacuten preferencia por los productos del paiacutes a los cua-les estaban acostumbrados introduciendo asiacute esos productos en China Tambieacuten los que queden en el paiacutes con su trabajo y sus relaciones con comerciantes en China contribuiraacuten a la prosperidad del paiacutes adoptivo

ldquoPara sus nacionales en el extranjero China no ha pretendido nunca ni ha perseguido privilegios ni ventajas particulares sino un tratamiento de igualdad con los ciudadanos de los demaacutes pueblos de

419


las naciones aliadas con las cuales estaacute unida en una lucha comuacuten por los mismos ideales de justicia y de dignidad humana

ldquoAsiacute China nacioacuten soberana y respetuosa de la soberaniacutea de las demaacutes naciones dentro de su propio paiacutes aspira a la igualdad de todos ante la ley y con la aplicacioacuten del Principio de la Vida del Pueblo a rea-lizar una distribucioacuten equitativa de las riquezas nacionales mientras que en el exterior aspira a obtener un trato de igualdad y reciprocidad y estaraacute siempre al lado de los deacutebiles y de la justicia internacional De este modo China podraacute en colaboracioacuten con las demaacutes naciones aman-tes de la paz contribuir a la construccioacuten de un mundo mejor

ldquoTermino haciendo votos por la prosperidad del Pueblo dominica-no cuyas realizaciones pueden ser un ejemplo para mi paiacutes en su obra de reconstruccioacuten nacional y por la prosperidad de cada uno de los miembros del Club Rotario

ldquoLevanto mi copa por la salud del Primer Rotario de la Nacioacuten el Presidente Honorario del Club Su Excelencia Dr Rafael Leoacutenidas Trujillordquo197

El 10 de octubre del 1944 con motivo de un nuevo aniversario de la inauguracioacuten de la Repuacuteblica China por Sut Yat Sen el perioacutedico La Nacioacuten publicoacute las siguientes notas histoacutericas

ldquoDesde 1644 China era gobernada por la dinastiacutea Tchiacuten de origen manchuacute Por la incompetencia de este gobierno imperial China sufrioacute numerosos desastres militares y desde 1839 el emperador Kwangshu aconsejado por chinos patriotas quiso introducir cambios radicales en la poliacutetica refregada del gobierno imperial pero la Emperatriz Madre por intrigas de los palaciegos reaccionarios tomoacute el poder y el plan progresista de Kwangshu fue abandonado La situacioacuten interior y exte-rior de China fue cada diacutea peor

ldquoEn 1885 la cesioacuten de Annam a Francia sin haber sufrido un desas-tre militar despertoacute una ola de indignacioacuten en el pueblo en general tan doacutecil de China Desde este momento el Dr Sun Yat Sen comprendioacute que para salvar a China se necesitaba una revolucioacuten Actuando con cuidado poco a poco consiguioacute que se adhiriera a su causa un nuacutemero cada vez mayor de adictos

ldquoEl Dr Sun Yat Sen viajoacute y organizoacute sociedades revolucionarias se-cretas y encontroacute numerosas ayudas de los chinos emigrados


420


ldquoEn 1896 se creoacute el Emblema Revolucionario ahora Emblema Na-cional Un sol blanco sobre el cielo azul siacutembolo de pureza y brillantez Las numerosas sublevaciones fueron momentaacuteneamente vencidas y una tras otra cruelmente reprimidas

ldquoEn marzo de 1911 72 revolucionarios murieron en un intento por conquistar a Cantoacuten

ldquoPor fin el 10 de octubre del mismo antildeo la revolucioacuten estalloacute en Wuchan y se propagoacute fuera del control del gobierno imperial

ldquoLos suentildeos del Dr Sun Yat Sen estaban realizados La deficiente vigilancia del gobierno sobre los derechos ferroviarios ofrecioacute la oca-sioacuten aunque las raiacuteces del movimiento se esparciacutean por todas partes En Ssuchuan iba a ser construida una rama del gran sistema ferrovia-rio Pekiacuten-Hankow-Cantoacuten financiado con un empreacutestito de los habi-tantes de la provincia

ldquoDespueacutes de ser invertido el capital y de estar en marcha la cons-truccioacuten el deacutebil gobierno de Pekiacuten cediendo a la presioacuten extranjera otorgoacute los derechos de construccioacuten a los banqueros de Alemania Gran Bretantildea Francia y los Estados Unidos

ldquoLos habitantes de Ssuchuan se desalentaron y encolerizaron La viacutea en la cual ellos habiacutean invertido sus ahorros y el mismo suelo de su propia ciudad habiacutean sido vendidos a la interferencia extranjera Se formoacute una ldquoSociedad para la Proteccioacuten de los Derechos Ferroviariosrdquo auxiliados por miles de irritados ciudadanos que se levantaron en la capital provincial para una manifestacioacuten enarbolando la tabla ances-tral del uacuteltimo Emperador Te Tsung ldquoEl Virtuosordquo quien los habiacutea tratado honesta y bondadosamente El movimiento se encendioacute raacutepi-damente los manifestantes fueron apoyados por los comerciantes y los estudiantes de toda la provincia cientos de los cuales fueron a la lucha y redujeron la vida normal de Ssuchuan a la maacutes completa inaccioacuten

ldquoEl gobernador provincial apodado ldquoEl Carnicerordquo sometioacute tempo-ralmente el levantamiento con increiacuteble crueldad ordenando a sus sol-dados disparar contra los insurrectos y por lo menos cuarenta de eacutestos fueron muertos y muchos otros heridos en el conflicto Pero los Ssuchua-neses no sufrieron y murieron en vano su gesto y las consecuencias de este sirvieron como ejemplo para nuevas rebeliones en las ciudades

ldquoUn mes despueacutes aproximadamente se descubrioacute un complot para asesinar al gobernador de una provincia vecina ndashHupeindash y se le entregoacute al gobernador un precioso libro con los nombres de los revolucionarios

421


iexclNo habiacutea maacutes que un solo medio para escapar de la ejecucioacuten la accioacuten inmediata

ldquoEn la noche siguiente el glorioso 10 de octubre los primeros tiros fueron disparados en los alrededores de la casa del gobernador en Wuchang pero el gobernador pudo escapar protegido por la oscuridad Los revolucionarios no teniacutean auacuten un jefe competente y concibieron el ingenioso plan de capturar uno por la fuerza

ldquoMientras que una de sus bandas ocupaba la casa del gobernador otra visitaba a un ceacutelebre oficial y hacieacutendolo levantar de su cama le obligoacute pistola en mano a que actuara como su comandante militar Era este Li Yuang- hung un hombre de gran personalidad a quien se conociacutea por ldquoLa Bondad del Compasivo Lirdquo

ldquoBajo el mando nominal de Li los revolucionarios tomaron las tres ciudades vecinas Wuchang Hankow y Hanyang ndashel mismo corazoacuten de China en el centro del Valle Yangtzundash Despueacutes de este aparecieron brotes revolucionarios en todos los lugares del vasto paiacutes En 50 diacuteas catorce provincias se habiacutean adherido al movimiento revolucionario el gobernador condenado por la Corte habiacutea sido destituido y las fuer-zas revolucionarias formadas por milicianos y voluntarios habiacutean sido organizadas para mantener el orden Se formoacute un nuacutecleo de los gobier-nos revolucionarios Auacuten en las proximidades de Pekiacuten habiacutea activida-des revolucionarias clandestinas

ldquoLa Corte ya muy alarmada envioacute una poderosa fuerza hacia Hankow bajo el mando del ambicioso y traicionero Yuan Shih-kai hasta el momento un decidido sosteacuten del Emperador Las fuerzas de Yuan eran demasiado para los inexpertos revolucionarios Hankow cayoacute y la ciudad ardioacute hasta sus cimientos Dando una demostracioacuten de su poder Yuan se contuvo en espera de conseguir un pacto favo-rable con los revolucionarios Mientras tanto el Dr Sun Yat Sen se habiacutea apresurado a dirigir el movimiento desde Europa y al llegar a Shanghai convino en actuar temporalmente como presidente de una Repuacuteblica China Pero auacuten el prestigioso liacuteder e iniciador de la revo-lucioacuten muy querido entre sus colaboradores era poco conocido por las masas Ademaacutes como Yuan Shih-kai permaneciacutea a la cabeza de un poderoso ejeacutercito parecioacute al Dr Sun que si la revolucioacuten queriacutea alcan-zar el eacutexito debiacutea llegar a un acuerdo con los contrarios De modo que se acercoacute secretamente a Yuan y le ofrecioacute la Presidencia si eacutel se aliacutea lealmente a la revolucioacuten

422


ldquoYuan se convirtioacute en un ambicioso poliacutetico con el fin de alcanzar la direccioacuten del paiacutes y realizar sus suentildeos Sin dificultad ninguna dio so-lemnes seguridades a Sun Yat Sen su viejo enemigo y abandonando la causa de la Corte a la cual por tanto tiempo habiacutea servido dirigioacute una Nota al joven Emperador en la que expresaba su propia simpatiacutea con la opinioacuten de las masas conminaacutendole a que abdicara ldquocomo los antiguos Emperadores-sabios Yao y Shunrdquo

ldquoAl desertar su maacutes poderoso y capacitado estadista el Emperador y sus colaboradores se convencieron de que su hora habiacutea llegado El Emperador abdicoacute Nacioacute la Repuacuteblica El paiacutes pertenecioacute al Pueblo Entonces se formoacute un Parlamento y el 12 de enero de 1912 se establecioacute oficialmente el nuevo reacutegimenrdquo

Hoo Che-Shy solicitoacute su ingreso como miembro al Santo Domingo Country Club uno de los centros sociales maacutes exclusivos de la ciudad capital aplicacioacuten que fue considerada por la Junta Directiva seguacuten consta en acta del 12 de marzo de 1945

El 4 de abril de 1945 ante la Colonia China de la ciudad de San-tiago durante una visita al Cibao el Dr Hoo Che-Shy pronuncioacute el siguiente discurso

Sentildeor GobernadorAltos Funcionarios del EstadoSentildeoras Sentildeoritas Sentildeores y Queridos compatriotasldquoEs un gran placer y honor para miacute y mi esposa estar con vosotros

hoy en esta simpaacutetica cena donde se encuentran en fraternal reunioacuten la colonia china y distinguidos miembros de la sociedad santiaguesa

ldquoLa presencia del Sentildeor Gobernador de las altas autoridades civi-les y militares y de prominentes personalidades con sus distinguidas esposas nos honra hondamente asiacute como a la colonia china

ldquoSeacute que el recibimiento entusiasta que Santiago ha extendido a mi mujer y a miacute no estaacute dedicado a mi modesta persona sino al representan-te de China de la China sufrida y heroica que lucha sin vacilar durante ocho antildeos contra un enemigo baacuterbaro y poderoso Al lado de China estaacuten ahora nuestros grandes amigos de las Naciones Unidas y de facto todos los pueblos libres del mundo pero al principio China estaba desespera-damente sola Sin embargo nunca hemos perdido la fe en nuestro pueblo ni en nuestros amigos para alcanzar la victoria final que ahora se acerca

ldquoEl tratado de amistad que se firmoacute en 1940 entre nuestros dos go-biernos no es maacutes que la confirmacioacuten oficial de la amistad tradicional

423


entre nuestros dos pueblos Como consecuencia de dicho tratado Chi-na a pesar de las dificultades materiales ha nombrado a mi distinguido Jefe el doctor T T Li como el primer Ministro Plenipotenciario de China en la Repuacuteblica El doctor Li ha tenido la ocasioacuten de visitar el Cibao del cual ha guardado el maacutes grato recuerdo de Santiago y en su nombre os traigo su saludo amistoso

ldquoEl establecimiento de una Legacioacuten en Ciudad Trujillo no soacutelo constituye un testimonio de amistad y de admiracioacuten por la Nacioacuten do-minicana dirigida por su ilustre Jefe el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo sino es una prueba viva de que China no olvida a sus hijos de las tierras lejanas cuyo patriotismo y devocioacuten a la madre Patria no les impide ser buenos ciudadanos dominicanos Haber reconocido la verdadera amis-tad que existe entre nuestros compatriotas y los dominicanos y haber tenido la visioacuten inspirada de un mundo futuro donde nuestros dos pue-blos tendraacuten que cooperar para el beneficio reciacuteproco tanto como por el de la humanidad ha sido el meacuterito de nuestros gobiernos regidos por esas dos figuras luminosas que dirigen los destinos de nuestros dos pue-blos el Presidente Trujillo y el Presidente Chiang Kai Shek

ldquoPronto vuestro paiacutes y el miacuteo se sentaraacuten juntos con las Nacio-nes Unidas para tomar decisiones de las cuales depende el futuro del mundo y el bienestar de vuestros hijos y de los hijos de vuestros hijos China estaraacute siempre al lado de la justicia de los derechos humanos y nacionales y de la paz y por consiguiente siempre al lado de la Repuacute-blica Dominicana que lucha ahora por los mismos ideales por los cuales vuestros hermanos chinos luchan

ldquoEn los pocos meses que he vivido en vuestro paiacutes hospitalario he podido apreciar la obra gigantesca no soacutelo en lo material sino tambieacuten en lo social y cultural realizada por el pueblo y el Gobierno dominicanos Estas realizaciones logradas en condiciones difiacuteciles de tiempo de guerra pueden ser objeto de legiacutetimo orgullo para los dominicanos y honra para el maacutes ilustre de sus hijos que ha merecido bien dar su glorioso nombre a la Era de prosperidad y de progreso en la cual vivimos ahora

ldquoNadie mejor que vosotros puede comprender la lucha que China sostiene contra un enemigo superior en armas Nadie mejor que vosotros sabe lo que puede la fuerza del espiacuteritu sobre la fuerza brutal Vosotros habeacuteis conseguido vuestra independencia porque vuestros antepasados han tenido la voluntad de ser libres Contra la voluntad inquebrantable de un pueblo ninguna violencia puede triunfar indefinidamente

424


ldquoLa antigua filosofiacutea de nuestra patria fundaba la nacioacuten sobre cua-tro virtudes cardinales gracias a las cuales nuestro pueblo ha podido sobrevivir hasta ahora a saber Li I Lien Tse o sea Rectitud Propie-dad Honradez y Honor que siguen siendo los cuatro pilares de la na-cioacuten desde hace 2400 antildeos Cuando he visto escrito con letras de oro en el imponente edificio del Partido Dominicano en la capital las cuatro palabras Rectitud Libertad Trabajo y Moralidad que rigen la vida po-liacutetica de vuestro paiacutes he sido vivamente impresionado por la similitud de nuestros dos pueblos en su eacutetica y en su concepcioacuten de la vida

ldquoDurante mi raacutepido recorrido por el Cibao he admirado numero-sas realizaciones que honran al pueblo dominicano y a su glorioso Con-ductor nuevas escuelas y hospitales surgen de todas partes y nuevas generaciones instruidas y educadas para ser ciudadanos responsables del futuro crecen al mismo tiempo que las ricas cosechas

ldquoEs la primera vez que tengo el honor de visitaros y me llevo de este viaje no soacutelo la emocioacuten de vuestras atenciones y demostracioacuten sincera de simpatiacutea hacia mi paiacutes sino tambieacuten el regalo de admirables paisajes y la estampa hidalga de vuestra hospitalaria ciudad que toda-viacutea vibra de entusiasmo despueacutes de la visita del Honorable Presidente de la Repuacuteblica de sus monumentos sus hospitales a los cuales una nueva adicioacuten se inauguraraacute pronto de los parques y particularmente el Parque Ramfis que he admirado

ldquoLos campos del Cibao son un preciado don que puebla de belleza una tierra rica y viva El verdor de las plantaciones la elegancia de los aacuterboles que se acercan al sol en su diario coloquio la luz de los caminos en excelente condicioacuten la profundidad del cielo me han hecho sentirme feliz de vivir en un rincoacuten de paz pero tambieacuten ha hecho maacutes fuerte en miacute la tragedia de nuestros hermanos que en otras tierras ricas y brillantes no pueden hoy gozar de esta maravillosa paz del trabajo humano realiza-do para el bienestar de una humanidad empentildeada en destrozarse

ldquoEn estos campos feacutertiles y laboriosos ha escrito la historia domi-nicana paacuteginas gloriosas Aquiacute se afirmoacute en vuestra batalla del 30 de Marzo la gesta heroica de la Independencia Nacional que el Cibao se prende en el pecho como una condecoracioacuten de triunfo reluciente al sol en esta tierra que han regado los cielos y la sangre generosa de los pueblos patriotas dominicanos

ldquoPara terminar quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer en nombre de mi gobierno a las altas autoridades nacionales y locales

425


la proteccioacuten y comprensioacuten que han extendido a nuestros compatriotas en esta tierra hospitalaria Es para el representante de China una gran sa-tisfaccioacuten ver en Santiago como en las demaacutes ciudades de la Repuacuteblica Dominicana una colonia china trabajadora y honrada que vive en armoniacutea con la comunidad a la prosperidad de la cual contribuye Aquiacute los chinos no se sienten extranjeros sino como parte de la comunidad que les aprecia

ldquoQuiero tambieacuten agradecer al diario ldquoLa Informacioacutenrdquo sus artiacutecu-los tan elogiosos hacia mi paiacutes y particularmente el de esta mantildeana La simpatiacutea esclarecida de la prensa reflejo de la opinioacuten puacuteblica nos serviraacute de aliento para continuar nuestra lucha

ldquoMe es muy grato conocer aquiacute algunos de nuestros mejores ciu-dadanos de la Repuacuteblica Dominicana Hombres como Ventura Ben Antonio Cantoneacutes Tomaacutes Miguel Francisco Sang son bien conocidos por los santiagueros y hacen honor a su patria de origen Brindo por la prosperidad de la ciudad de Santiago de los Caballeros Perla del Cibao por la amistad chinodominicana por la salud del Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y por la Victoria Finalrdquo198

El Dr Hoo Che-Shy entre otras funciones teniacutea como propoacutesito llevar su mensaje poliacutetico a las principales ciudades del paiacutes Asiacute el 8 de mayo de 1945 en el Club ldquo19 de Marzordquo de la ciudad de Azua pronun-cioacute el siguiente discurso que figura en su obra en las paacuteginas 59 y 60

ldquoEn mi recorrido por las principales ciudades de la isla toacutecame hoy tener el placer de saludar a los hijos de esta poblacioacuten ilustre desde los primeros diacuteas de la colonia cuando el insigne conquistador de Meacutexico Hernaacuten Cortes acariciaba sus suentildeos geniales desde la rutinaria mo-notoniacutea de su escritorio azuano de esta tierra quisqueyana en cuyas entrantildeas se encierra el nuevo oro liacutequido del petroacuteleo y cuyos hijos son justamente reputados por su gentileza y hospitalidad

ldquoLa cantidad poco vale junto a la calidad Por eso si bien es verdad que la Colonia China residente en Azua es bien escasa en nuacutemero me enorgullezco al saber y proclamar con justicia que ellos tambieacuten han hecho honor y han correspondido a esa gentileza y hospitalidad de esta tierra como todos sus hermanos lo hicieron en el resto de la isla

ldquoConstituye una inmensa satisfaccioacuten para miacute como representan-te diplomaacutetico que por vez primera lleva la voz del Gobierno Nacio-nal de China a los maacutes diversos y alejados cominos de la Repuacuteblica

198Ibidem pp53-57

426


Dominicana comprobar en todas partes que la solidaridad que hoy nos une en los campos de la comuacuten batalla por la libertad fue cimentada hace antildeos a fuerza de trabajo y honradez por estos compatriotas nues-tros que aislados y solitarios lejos de su Patria maacutes con ella en el alma se granjearon la simpatiacutea y estimacioacuten generales no solo para ellos sino tambieacuten para su pueblo

ldquoPorque seacute muy bien que este homenaje que hoy me tributaacuteis aquiacute con vuestra presencia no se dirige a mi modesta persona sino a mi pueblo a sus sacrificios o sus anhelos de libertad y por ello recojo emocionado tambieacuten vuestros aplausos para hacerlos llegar hasta mi Gobierno como sincero testimonio de vuestro aliento y fraternidad en estas horas decisivas cuando vencida la bestia totalitaria en tierras de Europa todos los esfuerzos de las Naciones Unidas se resolveraacuten con-tra el agresor japoneacutes hasta alcanzar la victoria final

ldquoChina fue de las primeras en sufrir las amarguras de la guerra y de la invasioacuten Durante antildeos peleoacute sola y amargada por la incomprensioacuten por eso jamaacutes olvidaraacute a los pueblos que un diacutea le tendieron su mano fraternal

ldquoLa Repuacuteblica Dominicana fue una de esas naciones amigas que alejadas del escenario de combate con sus fronteras aseguradas no va-cilaron en salir de su paciacutefico y coacutemodo aislamiento para marchar a la guerra en romaacutentico gesto de justicia y solidaridad hacia nuestro alia-do el grande y heroico pueblo americano y hacia mi paiacutes

ldquoEl paso dado por el Gobierno en diciembre de 1941 declarando la guerra al Japoacuten estaacute grabado en el corazoacuten de los chinos con caracteres indelebles y solo aspiramos a que un diacutea pronto muy pronto poda-mos abrirnos las puertas de nuestra Patria para retornaros la hospitali-dad que ofrecisteis generosamente a nuestros hijos

ldquoPara terminar sentildeores levanto mi copa por la ventura personal del Presidente Trujillo Molina y el progreso de la Provincia de Azuardquo

Al diacutea siguiente 9 de mayo en la ciudad de Barahona el Dr Hoo Che-Shy pronuncioacute este discurso

ldquoLlego a esta hermosa ciudad de Barahona cuando todaviacutea vibra en sus calles la emocioacuten que produjo la reciente visita del Honorable sentildeor Presidente de la Repuacuteblica tras cuya estela brillante parece que me he deslizado para recibir estas acogedoras y amables muestras de vuestra hospitalidad sin liacutemites

ldquoDesde mi llegada al paiacutes no he tenido un solo momento sin que una nueva realizacioacuten cultural o material del progreso dominicano no

427


haya atraiacutedo mi mente de extranjero curioso Y justamente estos diacuteas cuando llegaba a la capital tras un viaje por la regioacuten del Cibao en el que mis ojos se cargaron de bellezas y mi corazoacuten de agradecimiento a las atenciones recibidas me entero de que un nuevo proyecto de am-plios vuelos va a ponerse en praacutectica y va a alcanzar precisamente a estas regiones del Sur

ldquoHaciacutea tiempo mucho tiempo aun antes de pisar tierra quisque-yana que yo deseaba visitar en peregrinacioacuten sentimental estas tie-rras de Jaragua donde en cada tarde el crepuacutesculo tropical parece que reproduce el dramaacutetico fin de las nobles e hidalgas razas indiacutegenas y cada amanecer en las sierras del Bahoruco recuerda el canto de espe-ranza del caudillo Guarocuya siacutembolo de esa libertad tan querida por el Pueblo chino

ldquoPor eso contemplo con tanta emocioacuten aquiacute como en todas las ciudades de la isla reunidos fraternalmente alrededor de esta mesa a estos hijos de mi Patria lejana que cruzaron los mares llevados de un impulso emprendedor de trabajo y superacioacuten y acogidos en el seno de la sociedad dominicana se granjearon su respeto y afecto respeto y afecto que un diacutea cuando su Pueblo se vio agredido por el zarpazo de la agresioacuten japonesa se trocaron en soacutelida y firme fraternidad en los diacuteas de lucha

ldquoLa guerra en la mitad del mundo ha tocado a su fin la victoria ha abierto sus alas sobre los campos de Europa gracias al esfuerzo de nuestros aliados ingleses americanos rusos y de las Naciones Unidas y es un gran placer para miacute poder celebrar con vosotros esta victoria en Barahona Como ha dicho el Presidente Chiang Kai Shek el Pueblo chino participa en la ldquoinefable satisfaccioacutenrdquo de la noticia de la victoria en Europa Pero nosotros los chinos que fuimos los primeros en cono-cer las amarguras de la guerra tenemos todaviacutea por delante diacuteas de zozobra y de dura pelea Vuestra solidaridad y la ayuda de nuestros amigos comunes el grande y heroico Pueblo americano y el heroico Pueblo ingleacutes son la mejor garantiacutea de nuestra esperanza que es tam-bieacuten la esperanza de los pueblos libres del mundo y espero que pronto celebraremos todaviacutea con maacutes entusiasmo la victoria final

ldquoSeacute que esta solidaridad es la que guiacutea a los dominicanos en actos como el presente Vuestros aplausos vuestros homenajes no son tribu-tados a la modesta persona de este representante diplomaacutetico sino al Pueblo que tengo el honor de representar

428


ldquoA miacute me tocoacute la dicha de ser el primer diplomaacutetico chino residente en la Repuacuteblica Dominicana y sin duda por eso fui llamado a recibir estas demostraciones de simpatiacutea que recojo emocionado para hacerlas llegar hasta mi Gobierno en la certeza de que seraacuten altamente agrade-cidas y constituyen un gran estiacutemulo en su labor

ldquoNo quiero terminar estas breves palabras sin dirigirme a los miembros de la Colonia China residentes en esta ciudad de Barahona Su conducta su laboriosidad su honradez han contribuido a estrechar esos lazos de solidaridad y al hacerlo han laborado por el bien de su Patria Y por su trabajo han contribuido a la prosperidad de su segunda Patria la Repuacuteblica Dominicana Seguid adelante por ese sendero que asiacute cumplireacuteis con vuestro deber sed respetuosos con las leyes y auto-ridades del paiacutes que os acogioacute trabajad constante y honorablemente y poned vuestro empentildeo en la lucha nacional emprendida

ldquoPodeacuteis estar seguros de que el Gobierno Nacional de China co-noce perfectamente vuestros desvelos y la mejor prueba del intereacutes de la Madre Patria hacia sus hijos lejanos la constituye mi presencia aquiacute La instalacioacuten de una misioacuten permanente en Ciudad Trujillo se debe a las relaciones amistosas que existen entre China y la Repuacute-blica Dominicana y estas armoniosas relaciones se deben en parte a vosotros

ldquoGracias muchas gracias autoridades y ciudadanos de Barahona En nombre de la Colonia China recojo vuestra hospitalidad y la devuel-vo con su mejor ofrenda la gratitud la lealtad Agradezco a Manuel Lea y a Alejandro Joa por este magniacutefico banquete

ldquoPara terminar levanto mi copa por la ventura personal del Presi-dente Trujillo y el progreso de la Provincia de Barahonardquo199

El 24 de mayo de 1945 el perioacutedico La Nacioacuten resentildeaba que el pre-sidente Trujillo recibiacutea una fotografiacutea autografiada de Chiang Kai Shek que le fue entregada por el Encargado de Negocios ai de China Dr Hoo Che Shy como siacutembolo de la ldquoconfraternidad domiacutenico-chinardquo Deciacutea asiacute la resentildea

ldquoEl Excelentiacutesimo sentildeor presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute en audiencia privada a su Sentildeoriacutea el doctor Hoo Che Shy Encargado de Negocios a i de la Repuacuteblica de China quien le hizo entrega de una

199Ibidem pp61-63

429


fotografiacutea dedicada por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China al ilustre Jefe del Es-tado Dominicano

ldquoEstuvieron presentes en el acto el secretario de la Legacioacuten de Chi-na S S Wang Shieh y los sentildeores Domingo Ben presidente del Club de China y Meng Chez presidente del Comiteacute pro Ayuda a China

ldquoEl valioso obsequio del gran liacuteder chino al ilustre guiacutea de los des-tinos del pueblo dominicano constituye un sincero y elocuente testi-monio de simpatiacutea y reconocimiento al Benefactor de la Patria cuyos empentildeos por el estrechamiento de las relaciones dominico-chinas han fructificado hermosas realidades de comuacuten beneficio para ambas na-ciones que no obstante hallarse a considerable distancia por razones geograacuteficas se encuentran estrechamente unidas por los lazos de con-fraternidad y de los sentimientos de la democracia y la libertad

ldquoExponente de la amistad que existe hoy entre los Gobiernos los pueblos de la Repuacuteblica Dominicana y China fue este acto cordial en el que recibioacute tan significativo presente el insigne Generaliacutesimo Trujillo colaborador del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek en la lucha que contra los sistemas de opresioacuten continuacutean sosteniendo las naciones que de-fienden los principios de libertad en el Lejano Oriente tras de haber obtenido la victoria definitiva en el continente europeo

ldquoEl pueblo dominicano acogeraacute con profunda simpatiacutea la gentil de-mostracioacuten del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek hacia el Excelentiacutesimo presidente Trujillo demostracioacuten que ha visto con regocijo la numerosa colonia china que reside en el paiacutes donde convive en fraternal cordiali-dad con el pueblo dominicanordquo

El lunes 12 de noviembre de 1945 acontecioacute algo inusual en el paiacutes Se tratoacute de que el Micine uno de los cines maacutes famosos de la ciudad capital en su eacutepoca ubicado en la Ave Mella a esq Joseacute Trujillo Valdez anunciaba la serie ldquoFu-Manchuacuterdquo como parte de los estrenos a que teniacutea acostumbrados a los que gustaban peliacuteculas de accioacuten ldquoLa noche de su proyeccioacuten cuenta William Dacostta Ramiacuterez en las tandas de 730 y 930 fue un verdadero eacutexito taquillero asistiendo una gran cantidad de espectadores a su sala para presenciar en su pantalla los canden-tes episodios de accioacuten misterio peligro tortura y crimenhellip Pero a la tercera noche de la continuacioacuten de la famosa seriehellip se presentoacute el popular y simpaacutetico administrador del teatro el sentildeor Luis Cepeda y les comunicoacute a las personas reunidas esa noche frente a las puertas de

430


entrada del Micine la insoacutelita noticia de que la proyeccioacuten de la serie ldquoFu-Manchuacuterdquo habiacutea sido suspendida por orden superior porque el Embajador chino habiacutea elevado un queja ante el gobierno dominica-no de que la serie pintaba a la raza china cruel sanguinaria salvaje inculta y en verdad Fu-Manchuacute no se proyectoacute jamaacutes en ninguna sala cinematograacutefica del paiacutesrdquo200

El diacutea 15 de febrero de 1946 visitoacute el paiacutes el sentildeor Ramoacuten Chiang director del perioacutedido Man Sen Yet Pao de la ciudad de La Habana y que era considerado el diario chino maacutes importante de Ameacuterica El ob-jetivo de su visita era disertar en el local del Kuomintang sobre la rea-lidad poliacutetica de China al mismo tiempo que agradecer el buen trato y simpatiacutea con que contaba la colonia china en el paiacutes201

A finales de febrero de ese antildeo vino por cuarta vez al paiacutes el Dr Ti-Tsun-Li quien era simultaacuteneamente Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica China en Repuacuteblica Dominicana y Cuba pero residiacutea en La Habana El motivo era el canje de ratificaciones del artiacuteculo que posteriormente se habiacutea adicionado al Tratado de Amistad que eacutel firmoacute en 1940 En esa ocasioacuten La Nacioacuten le hizo el 27 de febrero la siguiente entrevista en la sede de la Legacioacuten cuyo texto deciacutea asiacute

ldquoHemos llegado a la Legacioacuten de China situada en la moderna Ave-nida Cordel Hull rodeada de jardiacuten y de apreciable calma Se nos ocurre pensar que ninguacuten sitio habraacute mejor que este para placidez el espiacuteritu y para pensar bien Estaacute la Legacioacuten en sitio que limita con la serenidad

ldquoEl doctor Woo advierte nuestra llegada y nos recibe a la entrada de su residencia ndashque es la residencia oficial de la misioacuten diplomaacutetica de China en nuestro paiacutesndash con su habitual franca sonrisa y con la sencillez que es sentildeoriacuteo en la cortesiacutea de los hombres del Extremo Oriente Un saludo cordial unos cuantos pasos y ya estamos primero en el despa-cho de la Legacioacuten y luego en la confortable terraza Alliacute estaacute el doctor Ti-Tsun-Li Su Excelencia el ministro de China ante nuestro Gobierno que nos tiende la mano y nos saluda en nuestro propio idioma

ldquoAcompantildea al sentildeor ministro ademaacutes del doctor Woo Che Shy el sentildeor Domingo Ben presidente del Casino de China en Ciudad Trujillo

200ldquoEl Cine en la RD Trujillo prohibioacute proyectar serie ante protestas Embajador chinordquo El Nacional de Ahora 13 noviembre de 1983 p 2A


431


ldquoEl distinguido diplomaacutetico del nombre armonioso es un hombre de mediana estatura sencillo afectuoso que habla en castellano con tal fluidez y expresa con tal claridad los conceptos como le fuera dado hacerlo a un propio espantildeol

ldquoNos sentimos tan bien asiacute sin exagerados protocolos en un am-biente distinguido y al mismo tiempo como familiar que renunciamos a esgrimir el laacutepiz arma temible para las entrevistas

ldquoHablamos mejor habla el doctor Ti Tsun Li y nos limitamos a es-cucharle Lo hace con entusiasmo con franqueza sin rebuscamientos ni preparatorias

ldquoComo en nuestra conversacioacuten le hemos preguntado cuaacutentas ve-ces ha visitado nuestro paiacutes nos responde ldquoEsta es la cuarta vez que tengo el privilegio de visitar esta hermosa e histoacuterica ciudad Las cua-tro ocasiones no abarcan un periacuteodo de maacutes de cinco a seis antildeos sin embargo son asombrosos los cambios y los progresos que he podido apreciar en esta capital en tan corto tiempordquo

ldquoPensamos preguntarle en seguida si habiacutea tenido la oportunidad de pasear por las nuevas avenidas y por nuestros modernos barrios residenciales pero no es necesario interrumpirlo eacutel nos lo dice sin interrogarle

ldquoPor dondequiera -afirma el doctor Ti Tsun Li- surgen nuevas re-sidencias nuevas escuelas nuevas faacutebricas nuevos edificios guberna-mentales grandes avenidas es decir todas las manifestaciones de una ciudad de una repuacuteblica en pleno periacuteodo de adelanto y de moderni-zacioacuten Le manifestamos nuestro agrado de que Ciudad Trujillo le haya causado tan grata impresioacuten y nos dice ldquosalta a la vista del viajero des-de que pone pie en tierra las pruebas concretas de la haacutebil y patrioacutetica administracioacuten del presidente Trujillordquo El ministro hace un alto para brindarnos gentilmente un poco de whiskey y nosotros aprovechamos la pausa para preguntarle por el motivo de su visita a la que el responde con su habitual complacencia

ldquoVengo en esta ocasioacuten a Ciudad Trujillo en una de mis visitas perioacutedicas en mi caraacutecter de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de la Repuacuteblica de China ante el Gobierno del Generaliacutesimo Trujillo Desde luego tengo muchos asuntos concretos que tratar con el sentildeor secretario de Relaciones Exteriores Su Excelencia el doctor Manuel A Pentildea Batlle gran amigo miacuteo en el orden personal y gran amigo de mi paiacutes

432


ldquoNuestra conversacioacuten se refiere ahora a las relaciones entre nues-tro paiacutes y China y el doctor Ti-Tsun-Li nos manifiesta que ldquolas relacio-nes entre China y la Repuacuteblica Dominicana que se basan en la amistad tradicional entre los dos pueblos puesto hoy sobre una base formal mediante el Tratado de Amistad de 1940 son cada vez maacutes cordiales y maacutes estrechasrdquo

ldquoHace una breve pausa para cambiar algunas palabras con Domin-go Ben y para escribir unas frases en la misma hoja de papel que lo hace su compatriota y en seguida continuacutea de esta guisa

ldquoNo podiacutea ser de otro modo porque ambos pueblos alientan el mismo espiacuteritu de democracia y de libertad y sus relaciones se apoyan en los principios sagrados del respeto mutuo y la igualdadrdquo

ldquoSabemos que el ministro debe asistir a un acto poco despueacutes de las doce estamos cerca de la hora meridiana y nos disponemos a des-pedirnos Mientras lo hacemos ya en pie el ministro de China cierra la conversacioacuten con estas bellas frases

ldquoQuiero valerme de la gentileza de La Nacioacuten para extender mi sa-ludo a los dominicanos que me han distinguido con su amistad y a todo el pueblo cuya simpatiacutea por China en las horas criacuteticas de la guerra que acaba de terminar agradecen mis compatriotas de todo corazoacuten y yo entre los primerosrdquo

ldquoLe prometemos cumplir con el honroso encargo y salimos des-pueacutes de estrechar tambieacuten la mano del doctor Woo que estaacute despachan-do en plena laborrdquo202

Ese mismo diacutea al Dr Ti Tsun Li le fue ofrecida una recepcioacuten por la colonia china en cuyo acto pronuncioacute el siguiente discurso

ldquoMe alegro mucho de estar de nuevo entre mis compatriotas de la Repuacuteblica Dominicana Esta es la cuarta vez que tengo gusto de visitar a Ciudad Trujillo y ya reconozco muchas caras entre la Colonia Pro-bablemente no podreacute cambiar unas palabras con cada uno de ustedes individualmente Pero quiero que sepan todos que para miacute es un gran placer visitar de nuevo esta Colonia

ldquoHe venido esta vez como en otras en una de mis visitas perioacutedi-cas Es mi deber como ministro acreditado ante el Gobierno dominica-no Pero no tienen que ser muy frecuentes estas visitas en mi caso Por-que contamos con un haacutebil representante ndashel sentildeor Che-Shy Hoondash que


433


como encargado de negocios en mi ausencia ha desplegado gran tacto y habilidad en su cometido Pero desde luego todos sabemos que esta vez traigo en cartera tambieacuten una misioacuten muy especial Es el canje de ratificaciones con el Gobierno dominicano representado por su distin-guido secretarlo de Estado de Relaciones Exteriores el Excelentiacutesimo doctor Manuel A Pentildea Batlle referente al artiacuteculo Adicional al tratado chino-dominicano de 1940

ldquoPor mi parte he sido designado por nuestro Gobierno como ple-nipotenciario para efectuar ese canje Las relaciones chino-dominicanas dan un paso adelante con este artiacuteculo adicional Se trata de un asunto ndashuna estipulacioacutenndash sobre la cual veniacutea yo laborando desde de la firma del Tratado en 1940

ldquoUna ampliacioacuten en el concepto ndashformalmente expresadondash de la igualdad y la reciprocidad El respeto mutuo entre los dos pueblos y los dos gobiernos desde luego la base fundamental de todo convenio y de toda manifestacioacuten de la amistad entre dos naciones democraacuteticas El Go-bierno dominicano lo entendiacutea tambieacuten asiacute Y para miacute es una satisfaccioacuten inmensa haber llegado al punto de poner esa buena inteligencia de las dos partes ndashesa comprensioacuten mutuandash en un convenio formal que formaraacute parte de nuestro tratado de amistad en lo futuro En esta obra he tenido la colaboracioacuten eficaz inteligente y decidida por nuestra parte del en-cargado de negocios sentildeor Hoo y el excelentiacutesimo sentildeor Pentildea Batlle por su parte ha demostrado el mismo entusiasmo de siempre en todo la que significara el acercamiento del pueblo dominicano y el pueblo chino y el mismo espiacuteritu de comprensioacuten por colocar sobre una base soacutelida las relaciones entre los dos pueblos y los dos gobiernos

ldquoEl artiacuteculo Adicional que va a ratificarse estipula que los naciona-les chinos podraacuten entrar en territorio de la Repuacuteblica Dominicana ndashy los nacionales dominicanos podraacuten entrar en territorio chinondash en las mismas condiciones que los nacionales de los otros paiacuteses Es decir que los chinos en la Repuacuteblica Dominicana ndashque es desde luego la parte del convenio que afecta a esta Coloniandash recibiraacuten de parte del Gobierno dominicano el mismo tratamiento en cuanto a la entrada y salida del paiacutes que los nacionales de otras partes

ldquoRepito que este acuerdo diplomaacutetico me produce una gran satisfac-cioacuten Desde hace seis antildeos que vine a la Ameacuterica como ministro de nues-tro paiacutes en Cuba ndashy ministro despueacutes tambieacuten en la Repuacuteblica Dominica-nandash he venido laborando por el estrechamiento de nuestra amistad con

434


esas repuacuteblicas y por el mejoramiento en las condiciones de nuestras co-lonias en Cuba y en este paiacutes He hecho todo lo que he podido en el cum-plimiento de mi deber He tratado de dar a conocer a mis compatriotas a nuestros amigos los dominicanos y los cubanos ndashy he tratado tambieacuten que mis compatriotas residentes en estos paiacutesesndash se hicieran merecedores de esa comprensioacuten de la hospitalidad que se les brinda de la simpatiacutea hacia China que indudablemente sienten estos pueblos y de todas las consideraciones que se les otorga tan como extranjeros residentes

ldquoSi he tenido alguacuten eacutexito en estos empentildeos se lo debo desde luego en primer lugar a esa simpatiacutea fundamental que hacia China sienten los cubanos y los dominicanos Pero se debe tambieacuten a la voluntad y buena fe que han puesto mis compatriotas en hacerse merecedores de la aco-gida que aquiacute se les ha brindado La buena conducta el respeto a las leyes la laboriosidad son los primeros requisitos las primeras virtudes que tiene que desplegar una colonia extranjera para ganarse el respecto el pueblo nativo con el cual convive En este sentido las colonias chinas son universalmente reconocidas como modelos

ldquoEl pasado noviembre la colonia china de Cuba tuvo a bien ofre-cerme un banquete para conmemorar mis seis antildeos de servicios como ministro en aquel paiacutes A esta conmemoracioacuten se adhirioacute la colonia en la Repuacuteblica Dominicana porque recibiacute muy amables mensajes de la asociacioacuten de la Colonia y del Kuomintang en aquella oportunidad pediacute al sentildeor Hoo que en mi nombre expresara a mis compatriotas de aquiacute mi maacutes profundo reconocimiento por sus gentiles mensajes Aho-ra quiero reiterar a ustedes mi agradecimiento A aquel banquete asis-tieron maacutes de ochocientas personas y se dice que constituyoacute un aconte-cimiento sin precedentes en la vida diplomaacutetica de La Habana Asistioacute a este el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica de Cuba doctor Ramoacuten Grau San Martiacuten numerosos miembros de su Gabinete los Jefes de las Misio-nes extranjeras en La Habana nutridas representaciones de las colonias extranjeras y los amigos cubanos La demostracioacuten se concentraba en mi persona Se dice que jamaacutes un diplomaacutetico extranjero habiacutea sido objeto de tal agasajo y desde luego me sentiacute satisfecho pero la honra no me correspondiacutea a miacute personalmente El honor era de China como nacioacuten y cono pueblo

ldquoFue un homenaje que se rindioacute a nuestra patrialdquoTodo el mundo admiroacute a China por su lucha de ocho antildeos por la

libertad Al fin salimos victoriosos Ahora se nos considera como una

435


de las cuatro grandes potencias Pero la victoria trae consigo muy serias responsabilidades China ndashel pueblo chinondash confronta una tarea inmen-sa Hay mucho que hacer en el campo de la poliacutetica Hay mucho que hacer en el campo de la reconstruccioacuten econoacutemica del paiacutes del fomento econoacutemico de la nacioacuten

ldquoEsa obra necesita la cooperacioacuten de todos los chinos No soacutelo de nuestros hermanos en la madre patria sino de todos los compatriotas donde quiera que se encuentren Yo espero que todos continuaremos laborando en 1a paz con el mismo entusiasmo con la misma devocioacuten que lo hicimos en la guerra Cada uno habraacute de cumplir su parte en la reconstruccioacuten de China en la creacioacuten de una China nueva Los sacri-ficios de la guerra debemos traducirlos ahora a las labores intensas de la paz con el entusiasmo que da la certeza de un porvenir brillante de prosperidad en el cual nuestra madre patria ha de ocupar el puesto de honor que le corresponde en la familia de las naciones por su historia su amor a la paz y su culturardquo203

El diacutea 2 de marzo en horas de la tarde el Dr Ti Tsun Li fue homena-jeado por el sentildeor Domingo Ben y su sentildeora Mariacutea de Ben Entre otras personas se encontraban el doctor Hoo la sentildeorita Sofiacutea Serrano M licenciado Ceacutesar de Castro el licenciado Heacutector Leoacuten Sturla el licen-ciado J Agustiacuten Gautier Chalas ingeniero Julio B Lamarche licencia-do Eudaldo Troncoso de la Concha licenciado Hipoacutelito Herrera Billini don J Curiel don Fernando Escobar Soto don Rafael Pellerano sentildeor J Escobar Gautier licenciado Carlos Mejiacutea agrimensor R A Cambiaso y el sentildeor Santos Joa (La Nacioacuten 3 de marzo de 1946) Ese mismo diacutea en horas de la noche los esposos Hoo ofrecieron un agasajo al doctor Ti-Tsun-Li en la sede de la Legacioacuten localizada en la avenida Cordel Hull esquina a Rosa Duarte Se encontraban presentes el secretario de la Misioacuten sentildeor Wag Shieh miembros de la colonia china funcionarios intelectuales y diplomaacuteticos204 El 3 de marzo partioacute para La Habana el Dr Ti-Tsun-Li

El 26 de marzo de 1946 la colonia china rindioacute al presidente Trujillo un homenaje en el Palacio de Gobierno a quien le entregaron un her-moso tapiz bordado en oro Asiacute resentildeaba el acto el perioacutedico La Nacioacuten

203Ibidem204La Nacioacuten 3 de marzo de 1946

436


ldquoEn un hermoso acto de gran significacioacuten que tuvo efecto ayer a las seis de la tarde en el Palacio Nacional el Excelentiacutesimo Sentildeor Pre-sidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute un elocuente homenaje de gra-titud respeto y admiracioacuten de la colonia china cuyos maacutes distinguidos representantes hicieron entrega al ilustre Gobernante de un precioso tapiz de terciopelo bordado en oro una de esas famosas y ricas joyas chinas cuya confeccioacuten constituye una de las artes maacutes antiguas y pre-ciadas del viejo y lejano paiacutes oriental

ldquoEl Honorable Presidente Trujillo recibioacute a los representantes de la colonia china en uno de los salones de su Despacho Acompantildeaba al Primer Magistrado de la Nacioacuten el sentildeor secretario de Estado de la Presidencia licenciado Julio Vega Batlle y formaban la comisioacuten china Su Sentildeoriacutea Hoo Che Shy encargado de negocios a i de esa fraterna Na-cioacuten quien la presidiacutea S S Wang Shieh secretario de la legacioacuten china y los sentildeores Meng Chez presidente el Kuomintang en la Repuacuteblica Dominicana Domingo Ben presidente del Casino de China Samuel Chang Mario Ho y Santos Ho

ldquoLa entregaldquoLa entrega del precioso tapiz fue hecha por Su Sentildeoriacutea el doctor

Hoo quien con hermosas frases plenas de sinceridad expresoacute al ilustre Jefe del Estado los elevados sentimientos de gratitud carintildeo y respeto que le profesa la colonia china por la proteccioacuten y la hospitalidad que le ha brindado a eacutesta y su testimonio de admiracioacuten y reconocimiento por sus nobles empentildeos en estrechar auacuten maacutes los viacutenculos de confrater-nidad entre la Repuacuteblica Dominicana y China

ldquoEl sentildeor Hoo manifestoacute que el obsequio era al propio tiempo un recuerdo del memorable acontecimiento que ha sido para los naciona-les chinos la fecha del 2 de marzo de 1946 cuando se efectuoacute el canje de ratificaciones del convenio que ampliacutea el Tratado de Amistad Dominico chino y el cual como lo informamos concede nuevos privilegios relati-vos a materia de inmigracioacuten a los ciudadanos chinos

ldquoBrillante frase del Excelentiacutesimo Presidente TrujilloldquoAl recibir el valioso presente de la colonia china el Excelentiacutesimo

Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica expresoacute brillantes frases que dije-ron con la sinceridad que es don de su espiacuteritu noble y grande cuaacuten-to agradeciacutea dicho obsequio por lo que entrantildeaba como testimonio de amistad y carintildeo de la colonia china de la que dijo en esa ocasioacuten

437


que es ldquouna colonia de hombres trabajadores y honradosrdquo Manifestoacute el Primer Magistrado su beneplaacutecito de tener la oportunidad de estre-char la mano de los distinguidos representantes de esa colonia cuyos miembros han aprendido a querer tanto a la Repuacuteblica Dominicana su querida Patria

ldquoUn hermoso motivo para tan justo homenajeldquoEl fino tapiz con que obsequioacute ayer la colonia china al Excelentiacutesi-

mo Presidente Trujillo es una joya de gran valor no tan soacutelo por lo que representa como objeto de arte sino tambieacuten como muestra que es de una de las maacutes antiguas tradiciones artiacutesticas de la gran Nacioacuten china cuya civilizacioacuten milenaria ha aportado tan brillantes paacuteginas a la his-toria de la humanidad

ldquoEl tapiz estaacute adornado con dragones y otros siacutembolos de la mi-tologiacutea china en rojo Su fondo es oscuro y estaacute bordado con finos hilos de oro Fue confeccionado por la misma casa que tapizoacute los sa-lones del Palacio Imperial y en su parte superior sobre un soporte de fina madera lleva una placa de plata en la que se lee la siguiente inscripcioacuten ldquoA Su Excelencia el Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica Dominicana Benefactor de la Patria Homenaje de la Colonia China en testimonio de respeto admiracioacuten y gratitudrdquo Un hermoso motivo para tan justo homenaje como el que tributoacute ayer la colonia china al Excelentiacutesimo Presidente Trujillo lo es esta fina joya que es manifestacioacuten de la espiritualidad que caracteriza al pueblo chino virtud que se traduce en actos que como este son expresivos de gratitud y carintildeo a quien se ha hecho merecedor de tales sentimientos

ldquoEn efecto este homenaje es un testimonio de profunda justicia y reconocimiento hacia el Benefactor de la Patria por cuanto ha hecho en beneficio de las nacionales chinos que en nuestro paiacutes disfrutan de la maacutes amplia proteccioacuten y de privilegios especiales que les permiten dedicarse a todo geacutenero de actividades constructivas toda clase de ne-gocios con absoluta libertad condiciones que han favorecido la unioacuten de familias chinas con familias dominicanas la profunda simpatiacutea y la hermandad de dominicanos y chinos en sus rotaciones de amistad y lo que es maacutes hermoso auacuten el amor de los nacionales chinos a esta tierra que consideran como su otra Patriardquo205


438


El 2 abril de 1946 el doctor Hoo Che-Shy visitoacute la ciudad de San Pedro de Macoriacutes donde pronuncioacute el uacuteltimo discurso en el paiacutes cuyo texto es el siguiente

Honorable Sentildeor Secretario de Estado y Gobernador Autoridades Civiles y Militares Sentildeoras y sentildeores

ldquoHace ya bastante tiempo que estaba en mi aacutenimo hacer esta visita a ustedes pero circunstancias ajenas a mi voluntad me han venido im-pidiendo llevar a cabo mi deseo hasta ahora Estas primeras palabras dejan a salvo con mi sincera excusa mi buena voluntad por no haber efectuado hasta hoy algo que veniacutea reclamando su cumplimiento dentro de mi espiacuteritu

ldquoA diferencia con las demaacutes ciudades de la Repuacuteblica Dominicana San Pedro de Macoriacutes ha recibido ya la visita de un diplomaacutetico chino En efecto cuando el Ministro Li mi distinguido Jefe primer Ministro Plenipotenciario de China acreditado ante el Gobierno dominicano arriboacute a tierras de Quisqueya fue en esta prestigiosa ciudad donde pisoacute por primera vez tierra dominicana Tal hecho me satisface en la medida que suple con gran ventaja la ausencia miacutea

ldquoEs doblemente grato no obstante hacerles a ustedes la presente visita en el momento actual cuando las relaciones amistosas entre los Pueblos dominicano y chino ha llegado a un satisfactorio y progresivo desarrollo a traveacutes del reciente canje de ratificaciones del artiacuteculo que ampliacutea el Tratado de Amistad de 1946 el cual coloca a los residentes chinos dentro de la Repuacuteblica Dominicana en ideacutenticas condiciones de igualdad a los demaacutes residentes extranjeros en el paiacutes Este canje de Ratificaciones documento de gran valor histoacuterico ha sido posi-ble gracias al intereacutes mostrado en ello por el Pueblo dominicano su Gobierno y el Honorable Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Dr Rafael L Trujillo M cuya simpatiacutea hacia el Pueblo chino se ha mostrado especialmente al curso de la traacutegica lucha que durante lar-gos antildeos hemos mantenido contra un enemigo comuacuten Me siento sa-tisfecho al declarar que esta simpatiacutea ha sido en todo instante muy alentadora para nuestro Pueblo

ldquoCuando visiteacute la regioacuten del Cibao a principios de 1945 nos hallaacute-bamos todaviacutea en plena guerra aunque ya todos los indicios haciacutean sospechar que la victoria de las Naciones Unidas estaba a punto de con-seguirse Maacutes tarde cuando visiteacute las tierras del Sur mi visita coincidioacute con la victoria de las armas aliadas en Europa pero auacuten no habiacutean sido

439


vencidos los ejeacutercitos japoneses y nadie podiacutea prever la exacta duracioacuten que tendriacutea esta segunda parte del conflicto Asiacute pues es una dicha para miacute encontrarme entre ustedes cuando la guerra gracias al esfuerzo comuacuten ha terminado con una total victoria

ldquoEl enemigo japoneacutes estaacute vencido Pero todaviacutea queda gran tarea por hacer a fin de que las conquistas de nuestros ejeacutercitos se transfor-men en verdaderos frutos de paiacutes En esta obra silenciosa y esforzada que no tiene el estruendo ni el brillo de las victorias armadas a todos los nacionales chinos les corresponde ayudar auacuten desde fuera de nues-tro paiacutes con arreglo a sus fuerzas y a su probado entusiasmo tantas veces demostrado al curso de la guerra concretamente en la Repuacutebli-ca Dominicana donde la Colonia china siempre ha estado dispuesta a contribuir con su entusiasmo y su aportacioacuten econoacutemica a todos los requerimientos que le han sido hechos y en todas las circunstancias en que ha sido solicitada para ello

ldquoLa guerra larga y cruel como ninguna ha costado a nuestro he-roico pueblo muchas vidas humanas maacutes de veinte millones de seres asiacute como incalculables peacuterdidas materiales Auacuten seguimos perdiendo vidas y bienes es cierto La guerra totalmente no ha terminado para nosotros mientras no se resuelvan algunos problemas todaviacutea pendien-tes Pero las vidas y las riquezas perdidas no nos importan demasiado Hay un proverbio chino que dice ldquono reces por oro jade ni objetos preciosos sino reza para que los hijos y los nietos sean buenosrdquo Quiero decirles con esto que podemos perder cualquier riqueza material pero que tal peacuterdida no tendraacute importancia si nuestras generaciones presen-te y futura se sienten unidas en una misma fe por la Patria y la misioacuten civilizadora que corresponde a los hijos de Tang siguiendo el camino marcado por nuestro venerado Liacuteder el Dr Sun Yat Sen en el cual nos guiacutea sin vacilaciones nuestro Ilustre Presidente Chiang Kai Shek No hay peacuterdida material que no pueda ser reparada por el esfuerzo de una generacioacuten de trabajo y no hay dificultades que no puedan resolverse con buena voluntad y perseverancia

ldquoAgradezco a las autoridades de San Pedro de Macoriacutes la proteccioacuten y ayuda que han prestado en todo instante a la Colonia china permitiendo que eacutesta desenvuelva su vida de laboriosidad dentro de la ley contribuyendo de este modo con el mejor entusiasmo a la prosperidad de la comunidad dentro de la cual ellos viven Me es grato recordar en estos instantes las amables y elogiosas palabras que en diacuteas pasados

440


con motivo del homenaje que la Colonia china tributoacute al Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica pronuncioacute Su Excelencia ante la representacioacuten que se honraba visitaacutendole y de las cuales nos sentimos legiacutetimamente orgullosos Nos dijo que ldquola Colonia china es una colonia de hombres trabajadores y honrados muy apreciada por el pueblo dominicanordquo A tales conceptos estimulantes yo respondiacute diciendo que la Colonia china se sentiacutea orgullosa de tal juicio y siempre responderiacutea con sus acciones a este buen criterio que de ella se teniacutea formado Asiacute pues ustedes tienen una responsabilidad a este respecto y estoy seguro de que siempre su conducta estaraacute a la altura del nombre y el prestigio que con su honradez y laboriosidad han conseguido Y no olvidaraacuten que cada uno de ustedes individualmente representa a nuestro paiacutes y que la opinioacuten que acerca de China formen los dominicanos seraacute consecuencia de la opinioacuten que tengan de sus personas en el trato diario y comuacuten

ldquoMe permito creer que esta opinioacuten del Jefe del Estado es compar-tida por todos los dominicanos como lo es por las autoridades y por todos los ciudadanos de San Pedro de Macoriacutes

ldquoYo conozco numerosos compatriotas residentes en San Pedro de Macoriacutes Francisco Chong Juan Chong Aacutengel Cheas etc Me es muy grato conocer hoy numerosos amigos dominicanos de la Colonia Chi-na les agradezco por su presencia que nos honra hondamente

ldquoPoco me resta que decir maacutes que reiterarles a mis compatriotas mis fervorosos deseos de que sigan trabajando por la Patria comuacuten y lejana con arreglo a sus bien probados entusiasmos y por esta segunda Patria presente la Repuacuteblica Dominicana donde han encontrado un ambiente cordial acogedor y provisto de oportunidades para corres-ponder al cual les reclamo una vida iacutentegramente llena de honorabili-dad y trabajo

ldquoLevanto mi copa y brindo por la prosperidad de San Pedro de Macoriacutes por la salud de S Exc el Presidente Trujillo y de su digno representante el Secretario de E Gobernador don Enrique Valdeacutesrdquo206

La esposa del Secretario de la Legacioacuten china Wang Shieh era una educadora El 24 de mayo de 1945 la ADP (Agencia Dominicana de Pu-blicidad) hizo un reportaje a la sentildeora Joan Meng Wang que expresaba lo siguiente


441


ldquoNos ha sido sumamente grato haber establecido amistad con la profesora Joan Meng Wong distinguida esposa del secretario de la Le-gacioacuten China en la Repuacuteblica Dominicana Su Sentildeoriacutea Wang Shieh en cuya sede hemos tenido el placer de conversar extensamente con tan culta dama acerca de sus labores educativas desarrolladas en la referi-da nacioacuten asiaacutetica

ldquoLa sentildeora Joan Meng Wang es una mujer que ha sabido situarse en la liacutenea recta de la educacioacuten tanto en cuanto respecta a la ensentildean-za como en lo que se refiere a la preacutedica unificada de la urbanidad y del patriotismo que deben infiltrase en la mente y en el alma de todos los nintildeos del mundo para recoger la realidad de los conocimientos es-tratificados la virtud especifica del bien y de la moralidad En ambas tendencias Joan Meng Wang llenoacute un haber que la situacutea en una posicioacuten descollante habida cuenta de su vida como maestra y de su indeclina-ble actitud frente a las exigencias impuestas ayer por los Japoneses que mancillaron su tierra y su raza

ldquoBreves datos personalesldquoNacida en Peiping antigua capital de China la sentildeora Joan Meng

Wang es hija de un notable revolucionario compantildeero de lucha del ilustre patriota Sung Yat Sen y puede decirse que ejerce el magisterio por mandato de la herencia toda vez que el autor de sus diacuteas fundoacute la primera escuela de derecho en su paiacutes habiendo vendido al mundo despueacutes del antildeo 1911 fecha en la cual ocurrioacute el derrocamiento de la dinastiacutea de Manchuacute sus experiencias educativas pueden tomarse como un ejemplo de que ya las joacutevenes chinas estaacuten disfrutando de libertad fiacutesica mental y social que eran casi inconcebibles hace treinta y cinco antildeos cuando la mujer de su paiacutes permaneciacutea a traveacutes del tiempo ldquode-traacutes del biombordquo esto es en la tradicional reclusioacuten que le imponiacutean las viejas costumbres asiaacuteticas

ldquoDespueacutes de la fundacioacuten de la Repuacuteblica se implantoacute la educacioacuten moderna basada en la ensentildeanza teacutecnica tocaacutendole a Meng Wang la parte provechosa de las nuevas orientaciones culturales de su patria donde ahora las escuelas existen para todo el mundo sin distincioacuten de clases sociales

ldquoAl graduarse de maestra en la Escuela de sentildeoritas ldquoMary Farm Kamrdquo en Shangai en el antildeo 1930 se inicioacute inmediatamente en el magiste-rio con las clases de literatura china e historia asignaturas que cursaban los alumnos del mismo plantel donde se habiacutea graduado alcanzando

442


notas dignas de su consagracioacuten y amor al estudio Maacutes tarde asistioacute a colegios superiores en el intereacutes de adquirir nuevas disciplinas teacutecni-cas estudios a los cuales se entregoacute en las horas libres que debiacutea apro-vechar para el descanso Durante el transcurso de siete antildeos del 1937 al 1942 dirigioacute la Escuela ldquoPeter Panrdquo establecida en Shangai

ldquoEn el antildeo 1944 voloacute por sobre las montantildeas del Himalaya dirigieacutendo-se a Calcuta donde pasoacute a Bombay a traveacutes de la India y luego se trasladoacute a Australia para despueacutes visitar importantes ciudades de los Estados Uni-dos de Norteameacuterica tales como Los Aacutengeles Chicago y Miami

ldquoAprovechando su estadiacutea en Norteameacuterica hizo estudios especia-les en uno de los colegios del Estado de Colorado Alliacute escribioacute una serie de artiacuteculos acerca de la educacioacuten en China los cuales vieron la luz en perioacutedicos y revistas de la tierra del Potomac y en los de su propio paiacutes

ldquoLa ensentildeanza desde sus comienzos mdashProfesora iquestseriacutea usted tan amable que quisiera ilustrarnos acer-

ca de la ensentildeanza china partiendo desde sus comienzos preguntamos a la prestigiosa dama

mdashCon sumo placer ndashresponde Su sistema comprende dos antildeos de kindergarten y seis de escuela elemental Despueacutes se cursan estudios que corresponden al tipo de escuelas medianas o de segunda ensentildean-za que comparten las denominaciones de Juacutenior y Senior Los estudios en eacutestas se prolongan hasta tres antildeos porque competen a una prepara-cioacuten tendiente a buscar los umbrales universitarios

ldquoRecuerdo que en Shangai fui disciacutepula de una excelente escuela primaria llamada ldquoEscuelas Conmemorativa de la Heroiacutena Jeanrdquo que fue instituida con el fin de recordar la uacutenica revolucionaria china se-ntildeorita Jean fusilada por un Emperador de la Dinastiacutea de Manchuacute Por aqueacutel entones los programas de ensentildeanza para ese grado eran casi iguales a los vigentes con especial dedicacioacuten a la lectura escritura y aritmeacutetica constituyendo los llamados cursos fundamentales porque en ellos se ensentildeaban conocimientos de historia y geografiacutea

mdashPero hoy diacutea -afirma- el conocimiento no se considera soacutelo como el principio y propoacutesito de la educacioacuten cuya fuerza reside en el entre-tenimiento fiacutesico y en la instruccioacuten de aptitudes mentales

ldquoLa ldquoMary Farm KamrdquomdashEn cuanto respecta a planteles cuyo recuerdo le sea maacutes grato

evocar iquestpodriacutea decirnos algo -inquirimos cada vez maacutes interesados en edificarnos respecto a la ensentildeanza en China

443


mdashEl curso avanzada seacutenior de la escuela de sentildeoritas ldquoMary Farm Kamrdquo en Shanghai es un ejemplo que perduraraacute por siempre en mi memoria Era una institucioacuten misionera de los presbiterianos estable-cida hace maacutes de noventa antildeos Primera escuela fundada para alum-nos del sexo deacutebil cuando todaviacutea la mujer china permaneciacutea recluida en el hogar En aquella eacutepoca habla en ese plantel cerca de trecientas alumnas Posteriormente ascendieron a tres mil y en la actualidad es uno de los establecimientos docentes de maacutes justo creacutedito y renombre en mi paiacutes

mdashEl propoacutesito fundamental de la escuela expresada era preparar muchachas para ser maestras o amas de casa El programa de estudios era formal acadeacutemico y el profesorado cumpliacutea cabalmente su misioacuten tanto por el entusiasmo que poniacutea en su tarea como por la disciplina con que haciacutea observar las ensentildeanzas Teniacuteamos la Y W C A o sea la Asociacioacuten Cristiana de Mujeres Joacutevenes dependiente de la misma es-cuela En la actualidad el concepto se ha desarrollado dentro del radio de accioacuten de ese plantel en el sentido de que la educacioacuten femenina no deba terminar en la normal superior pues se le permita a la educanda actividades independientes del programa

mdashEl esfuerzo que realiza esa Institucioacuten hoy ndashprosigue la sentildeora Men Wangndash consiste principalmente en los cursos preparatorios des-tinados a capacitar a las alumnos para emprender estudios avanzados y en todo cuanto se refiere a consejo de estudiantes publicaciones clubes escolares conciertos musicales y ejercicios atleacuteticos tan con-venientes los unos como los otros para una cabal formacioacuten fiacutesica y moral del hombre

mdashComo yo soy descendiente de la septuageacutesima segunda gene-racioacuten de Mencius el gran disciacutepulo de Confucio estuve obligada a aprender en los libros sagrados fuera de las horas de clases bajo la direccioacuten de un profesor privado y aunque este punto competa a mi persona se lo refiero como algo accidental de mi vida Yo hice un gran esfuerzo por recitar los escritos de Confucio y las obras de Mencius por lo cual puedo decir que soy tambieacuten una confuciana

ldquoPrograma de la educacioacuten actualmdashSi le es posible le agradeceriacuteamos informarnos acerca del desen-

volvimiento da la educacioacuten actual en ChinamdashEn lo tocante a la educacioacuten primaria el mayor intereacutes ha con-

sistido en un movimiento general contra el analfabetismo iniciado

444


en el antildeo 1944 con un plan a cuatro antildeos de teacutermino Aseguran los autores del mismo que para a fines del antildeo 1944 habraacute desaparecido el analfabetismo en China pues con el propoacutesito de llegar a ese logro se ha creado una escuela para cada trescientas familias de las zonas rurales y los nintildeos y los adultos estaacuten obligados a concurrir a dichos planteles

mdashEn la actualidad torna a decir nuestra distinguida interlocutora que el nuacutemero total de las instituciones de alta ensentildeanza incluyen-do las universidades y colegios teacutecnicos asciende a 150 unidades y la suma de estudiantes de las mismas suman en maacutes de doce mil Existen maacutes de 3700 escuelas secundarias ademaacutes de unas 3000 medianas o de segunda ensentildeanza asiacute como 300 planteles para la ensentildeanza praacutecti-ca o profesional Con el fin de aumentar el nuacutemero de centros docentes despueacutes de la guerra cada provincia ha sido dividida en distritos de escuelas medianas normales y praacutecticas de acuerdo con el nuacutemero de habitantes e cada localidad con su estado econoacutemico nivel de cultura y facilidades de transporte

mdashEn fin el mejoramiento en el programa educativo de mi paiacutes ha sido enorme desde todos sus aacutengulos y se presta preferente atencioacuten a los estudios de investigacioacuten cientiacutefica y a los relacionados con la In-genieriacutea Los estudios de postgraduados han avanzado mucho tambieacuten como consecuencia de las nuevas corrientes

ldquoOcho meses caminando para evadirse de los japonesesmdashSabemos sentildeora Meng Wang ndashle expresamosndash que usted sintioacute

muy de cerca como maestra los peligros Japoneses que pretendieron transformar la vida y las costumbres chinas por lo cual le suplicamos decirnos algo al respecto

mdashEfectivamente del 1937 al 1942 mientras dirigiacutea la escuela ldquoPeter Panrdquo con una matriacutecula de 500 alumnos fui viacutectima de serias amenazas que me hicieron pensar una vez maacutes en la gravedad de aquella situacioacuten Los japoneses nos obligaban a dar clases del idio-ma japoneacutes y nos trataban cruelmente como lo haciacutean en todas las zo-nas ocupadas La libertad de los maestros habiacutea sido dolorosamente llamada o circunscrita a determinadas tendencias Los libros de texto publicados por ellos y por el Gobierno Tiacutetere Chino deciacutean que los japoneses amaban a los chinos pero auacuten los nintildeos maacutes pequentildeos sa-biacutean que esto era una mentira revelada por la veracidad de los hechos perpetrados contra nosotros

445


mdashUn diacutea por usar una broma un nintildeo de diez antildeos de edad perte-neciente a mi escuela derriboacute un cartel que habiacutean fijado los japoneses en una de las paredes de la misma en el cual se leiacutea lo siguiente ldquoDes-truid las fuerzas de la Gran Bretantildea y de los Estados Unidosrdquo

ldquoPor casualidad estaba presente un oficial japoneacutes quien al otro diacutea me increpoacute amenazaacutendome con poner mi nombre en la lista negra si volviacutea a ocurrir algo semejante

ldquoCon tal motivo me disfraceacute de refugiada y escapeacute de Shangai con destino a Chung King en un viaje a pie de tres mil millas a traveacutes de campos y montantildeas

mdashOcho meses estuve caminando sin cesar -continuacutea- hasta mi lle-gada a Chung King donde me nombraron directora de la Escuela del Banco Nacional de Agricultura de China

ldquoLa vida escolar alliacute esa extremadamente penosa pues no teniacuteamos laacutepices y hasta para los problemas de aritmeacutetica de los nintildeos nos veiacutea-mos obligados a usar pinceles con tinta china lo cual resultaba muy dificultoso tanto para la escritura como para el progreso de los educan-dos que se realizaba muy lentamente

ldquoTales son las declaraciones que la sentildeora Meng Wang ha hecho a uno de nuestros redactores a traveacutes de 1os cuales se advierten los co-nocimientos que posee acerca de la ensentildeanza en su patria reveladores a la vez de caraacutecter irreducible de quien como ella supo encarar la situacioacuten conflictiva creada en su tierra por el Japoneacutes inescrupuloso y autoritariordquo (La Nacioacuten 25 de mayo de 1946)

El 28 de septiembre el representante de Legacioacuten china doctor Hoo Che-Shy ofrecioacute un almuerzo a un grupo de periodistas y otros intelec-tuales integrado por don Osvaldo Soler secretario de Estado de Educa-cioacuten y Bellas Artes Ramoacuten Marrero Aristy subsecretario de Estado de del Trabajo y Economiacutea Nacional y presidente de la Asociacioacuten Nacio-nal de Periodistas Heacutector Inchaacuteustegui Cabral director de La Opinioacuten Juan B Lamarche director de La Nacioacuten doctor Rolando Roque Martiacute-nez subjefe de la Divisioacuten del Protocolo Heacutector B de Castro Noboa Jefe de la Divisioacuten Juriacutedica y de Cooperacioacuten Intelectual de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Pedro Reneacute Contiacuten Aybar encarga-do de la Oficina de Canje y Difusioacuten Cultural Manuel Valldeperes jefe de redaccioacuten de La Opinioacuten doctor Segundo Serrano Poncela redactor editorialista de La Nacioacuten Rafael Meyreles Soler redactor de La Opinioacuten y Mario Bobea Billini redactor de La Nacioacuten entre otros

446


En 1947 el doctor Hoo Che-Shy encargado de la Legacioacuten ai de China escribioacute en la revista China de Buenos Aires un artiacuteculo donde ofreciacutea un resumen de la historia de las relaciones diplomaacuteticas chino-dominicanas y haciacutea un elogio de la poliacutetica internacional del Presiden-te Trujillo En La Nacion 18 de junio de 1947 la Agencia Dominicana de Publicidad (ADP) expresaba los siguientes comentarios

ldquoEl doctor Hoo Che Shy encargado de negocios de China en la Repuacuteblica Dominicana ha escrito para la revista ldquoChinardquo que se edita en Buenos Aires Repuacuteblica Argentina un interesante artiacuteculo historiando el inicio y desarrollo de las relaciones diplomaacuteticas chino-dominicanas y haciendo el elogio entusiasta y cordial de la poliacutetica internacional sostenida por el Honorable Presidente Trujillo gracias a cuya buena disposicioacuten y elevado espiacuteritu de fratersidad fue posible la concertacioacuten del Tratado Chino-Dominicano de Amistad y conse-cuencialmente el establecimiento de relaciones diplomaacuteticas entre los dos paiacuteses

ldquoEl doctor Hoo se refiere en primer teacutermino a la visita que hiciera a nuestro paiacutes invitado por el Gobierno el sentildeor Liao primer secreta-rio de la Legacioacuten de China en 1934 como representante de su patria en los actos celebrados con motivo de la juramentacioacuten del Generaliacute-simo Trujillo para su segundo periacuteodo presidencial Tambieacuten recuerda el doctor Hoo las visitas realizadas en 1930 y en 1931 por el ministro de China en La Habana doctor Lin Ping y la proposicioacuten del doctor Ling de otorgar al Honorable Presidegravente Trujillo el Gran Cordoacuten de la Orden de Jade la maacutes alta condecoracioacuten que China puede otorgar a un Jefe de Estado condecoracioacuten que tambieacuten fue propuesta para algunos de los maacutes distinguidos colaboradores de Presidente Trujillo como prueba de agradecimiento por la actitud amistosa del Gobier-no dominicano hacia China Tales hechos fueron allanando el camino para la concertacioacuten del Tratado Chino-Dominicano de Amistad al propio tiempo que creaban una atmoacutesfera de entendimiento reciacuteproco entre los dos paiacuteses

ldquoEl Gobierno dominicano del lado de la DemocracialdquoEl diplomaacutetico chino sentildeala que al estallar la guerra chino-japone-

sahellip a pesar de la activa propaganda de los agentes nipones en todo el mundo ldquoChina encontroacute un eco de simpatiacutea en el corazoacuten generoso del pueblo dominicano que sintioacute una admiracioacuten sincera hacia nuestro pueblordquo

447


ldquoDe esta manera la Repuacuteblica Dominicana guiada per el Ilustre Presidente Trujillo daba un nuevo paso hacia el establecimiento oficial de relaciones amistosas con China

ldquoSiguiendo el orden cronoloacutegico de estas gestiones el doctor Hoo recuerda que ldquoen 1940 el ministro T T Li vino como embajador espe-cial para entregar al Presidente Trujillo y a otras personalidades las condecoraciones que el Gobierno de China habiacutea decretado El Gobier-no dominicano tuvo a bien proponer inmediatamente el estudio del Tratado anteriormente presentado por el ministro Lin Pingrdquo Las nego-ciaciones se desenvolvieron dentro de un amplio espiacuteritu de cordiali-dad y en 1940 entre el ministro Li y el secretario de Relaciones Exterio-res de la Repuacuteblica Dominicana licenciado Arturo Despradel se firmoacute el primer Tratado Chino-Dominicano de Amistad

ldquoOtros aspectos de las relaciones ldquoEl encargado de Negocios de China en nuestro paiacutes revela que

ratificado el Tratado e iniciadas las gestiones encaminadas a eliminar las medidas restrictivas en cuanto a la entrada de nacionales chinos a nuestro paiacutes continuoacute encontrando el mismo espiacuteritu amistoso del Gobierno dominicano agregando que todo el eacutexito de las negociacio-nes se debe a la Cancilleriacutea dominicana inspirada por el Presidente Trujillo lsquolsquoDebido a esa buena disposicioacutenrdquo concluye el doctor Hoo se llegoacute pronto a un acuerdo y en una atmoacutesfera de franca cordialidad se firmoacute en San Francisco California el 8 de junio de 1945 por el can-ciller dominicano licenciado Pentildea Batlle y el canciller chino doctor T V Soong un Artiacuteculo adicional al Tratado Chino-Dominicano de Amistad en virtud del cual desde el 2 de marzo de 1946 fecha en que se efectuoacute en Ciudad Trujillo el intercambio de rarificaciones entre el ministro Li y el canciller Pentildea Batlle los ciudadanos chinos gozan en la Repuacuteblica Dominicana del mismo trato que los demaacutes extranjeros quedando suprimida toda restriccioacuten discriminatoria para la entrada de los nacionales chinos en la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoEl doctor Hoo hace finalmente un caacutelido elogio de la Repuacuteblica Do-minicana ldquoque si bien pequentildea geograacuteficamente es grande por su pasa-do por su cultura y su progreso presenterdquo Sentildealando las posibilidades de un Tratado comercial chino-dominicano el diplomaacutetico chino expresa que ldquoaunque los intercambios comerciales pueden ser limitados en vo-lumen no seraacuten por eso despreciables y creo que los productos chinos podraacuten beneficiar a la economiacutea nacional de la Repuacuteblica Dominicana

448


y contribuir al bienestar de su pueblo Ademaacutes su importacioacuten podraacute equilibrarse con la exportacioacuten de productos dominicanos Seriacutea desea-ble a este respecto el estudio a su debido tiempo de un tratado comer-cial que beneficiase a ambas partesrdquo

ldquoEl doctor Hoo cree tambieacuten en la posibilidad de ensanchar las re-laciones culturales entre China y la Repuacuteblica Dominicana A este res-pecto dice ldquoCreo tambieacuten que las relaciones culturales entre estos dos focos de civilizacioacuten que son China y la Repuacuteblica Dominicana pueden y deben ser intensificadas

ldquoEs natural que China centro de la cultura y de la civilizacioacuten asiaacutetica trate de tener relaciones espirituales maacutes iacutentimas con Santo Domingo que maacutes que un paiacutes es un siacutembolo cuna de la civilizacioacuten hispana en el Nuevo Mundo por donde pasaron las expediciones espa-ntildeolas que llegaron a Ameacuterica En el suelo de esta isla pusieron sus pies personalidades como Hernaacuten Corteacutes conquistador de Meacutexico el Padre las Casas precursor de los creadores del Derecho de Indias y Tirso de Molina el gran poeta y dramaturgo espantildeol En esta isla se establecie-ron las primeras oacuterdenes religiosas que habiacutean de cristianizar a Ameacute-rica la primera Administracioacuten de Justicia y la primera Universidad Aquiacute reposan asimismo los restos del genial navegante y descubridor Cristoacutebal Coloacutenrdquo

El periodista Ernesto Lee que vivioacute en el paiacutes diez antildeos (1936-1946) publicoacute en el diario La Nacioacuten del 27 de marzo de 1947 un artiacuteculo que recogiacutea gratos recuerdos de su permanencia en el paiacutes durante ese pe-riacuteodo Dicho artiacuteculo fue incluido en su libro titulado De Oriente a Occi-dente en el cual trata de muacuteltiples temas internacionales especialmente el de la guerra chino-japonesa y que fuera editado en 1966 He aquiacute el artiacuteculo

ldquoMis Diez Antildeos en la Repuacuteblica DominicanardquoldquoAprender es como remar a contra corrientepararse equivale a retrocederrdquo -Proverbio chinoldquoEn una mantildeana friacutea y lluviosa de febrero del antildeo 1936 me embar-

queacute en un lujoso transpaciacutefico de la Canadian Pacific Line en el cual veniacutean ademaacutes cuatro compantildeeros yo era el maacutes pequentildeo del grupo -teniacutea apenas 11 antildeos de edad- ninguno sabiacuteamos hablar ingleacutes ni el espantildeol quiere decir eacuteramos casi mudos y todos portaban pasaportes que deciacutean ldquogoing to the Dominican Republicrdquo Cuando me despediacutea

449


de mi padre nos dimos un buen apretoacuten de manos y un fuerte abrazo y me dijo mi querido viejo ldquoshum fun Jim Shun funhellip (buen viaje Jim buen viaje)

ldquoEsa mantildeana salimos de la bahiacutea de Hong Kong la silueta de la ciudad auacuten se reflejaba en el bello panorama de la aurora yo en la cubierta de la nave contemplaba sin cesar a mi querida patria en mi corazoacuten palpitaban llenos de angustia los recuerdos dulces de mi ni-ntildeez La despedida se haciacutea maacutes penosa y triste por lo cual solamente pude decir muy quedamente ldquoadioacutes patria querida iexclsabe Dios cuaacutendo te volvereacute a verrdquo Las brisas del mar chocaban entre siacute en mis oiacutedos trayeacutendome un mensaje lleno de promesas para mi porvenir maacuteshellip de repente oiacute dos largos pitazoshellip entonces supe que eran las sentildeas del uacuteltimo adioacutes a China y poco a poco se fue desapareciendo en el hori-zonte la imagen de mi querida tierra la que me ofrecioacute su abrigo su luz y toda la grandeza de su tradicioacuten gloriosa

ldquoDespueacutes de un mes de largo viaje en el cual tocamos las ciudades de Shanghai Yokohama Tokiacuteo Honoluluacute Vancouver Montreal Nue-va York Puerto Rico por uacuteltimo avistamos las playas de esta hospita-laria y acogedora tierra dominicana Por fin llegamos a Santo Domingo fue un diacutea claro de sol intenso el vapor ldquoCoamordquo de la Porto Rico Line arriboacute al antepuerto el muelle auacuten no habiacutea sometido a los arreglos y acondicionamientos actuales una lancha de motor nos condujo a tierra a la tierra noble de la gran nacioacuten dominicana

ldquoDespueacutes de varios meses de permanencia en eacutesta pude aprender con mucha facilidad el idioma castellano con la sentildeorita Vitalia Vicioso quien es auacuten maestra de escuela e hija del sentildeor Felino Vicioso Por otra parte el que me facilitoacute aprender el espantildeol fue un buen amigo que conquisteacute quien se llamaba Ariacutestides Rojas (QEPD) hermano del escritor y diplomaacutetico sentildeor Enriquillo Rojas Ese amigo fue un mentor para miacute nosotros no nos trataacutebamos como amigos sino como hermanos recuerdo muy bien que Ariacutestides me ensentildeaba a leer y escri-bir el espantildeol a jugar pelotas y me contaba todas las peliacuteculas que eacutel veiacutea En fin Ariacutestides fue para miacute como un hermano a pesar de que no eacuteramos de la misma sangre ni de la misma taza pero siacute eacuteramos del mis-mo sentimiento y credo Ese inolvidable amigo desaparecioacute del mundo hace algunos antildeos pero su espiacuteritu siempre perpetuaraacute en mi memoria

ldquoOtro de los amigos que me ensentildeoacute el mundo occidental fue el licen-ciado Salvador Otero Nolasco (tambieacuten fallecido) antiguo procurador

450


permanente ante la Caacutemara de Cuentas de la Repuacuteblica con quien soliacutea charlar diariamente Eacutel me trataba como si fuera su hijo propio me ense-ntildeoacute bastante la historia y las costumbres de los dominicanos Al licenciado Otero Nolasco le agradezco profundamente todo cuanto me ha ensentildea-do y me ha hecho sentir como un verdadero dominicano

ldquoEs una dicha para miacute el haber podido convivir con los domini-canos en estos uacuteltimos diez antildeos puesto que me salveacute de los horrores de la guerra chino japonesa la cual costoacute a mi patria mucha sangre sudor y sacrificios para poder conquistar el triunfo definitivo sobre el invasor japoneacutes

ldquoEn mis diez antildeos de permanencia en la Repuacuteblica Dominicana he podido vivir tranquilamente sin ser molestado habiendo visto lo acer-tado que son las leyes dominicanas He visto los maravillosos progresos realizados por el Gobierno Dominicano que ha convertido a esta Repuacute-blica en una nacioacuten floreciente llena de modernas arquitecturas cosa que realmente merecen su maacutes legiacutetimo orgullo y su mayor gloria207

Acerca del libro de Ernesto Lee escribioacute Luis Alfredo Torres en su columna ldquoAacutembito de la Culturardquo de la revista Ahora nuacutem 131 del 9 de mayo de 1966 lo siguiente

ldquoErnesto J Lee es un chino que reside hace muchos antildeos en nues-tro pais acaba de publicar un libro titulado De Oriente a Occidente el cual trae un proacutelogo de Manuel Tomaacutes Rodriacuteguez que dice entre otras cosas

ldquoPor ahiacute (se refiere a la obra) van pasando como en calidoscopio viejas remembranzas de los primeros antildeos transcurridos entre nosotros cuando era apenas un muchacho sonriente despierto e indagadorrdquo

ldquoY antildeade ldquoA traveacutes del volumen recorre medio mundo no como un simple viajero dilapidador que necesita desprenderse de preocupa-ciones tormentosas sino como aqueacutel que aspira a ver de cerca y palpar con sus propias manos cosas y lugares que habla oteado a distanciarsquorsquo

ldquoEn realidad la obra de Ernesto J Lee ilustrada con fotografiacuteas estaacute escrita en funcioacuten de recuerdos Su objetivo principal es que el lector conozca las profundas diferencias que hay entre las culturas de Oriente y Occidente El autor logra este propoacutesito a plenitud ya que sus exposiciones son claras y su prosa aacutegil objetiva sinteacutetica

207Ernesto J Lee De Oriente a Occidente Editorial Stella Santo Domingo 1966 pp 9-11

451


ldquoLos doce trabajos que integran el volumen habiacutean sido publicados en perioacutedicos nacionales Entre aquellos cabe citar los titulados La vida literaria del poeta Li Po El desarrollo del grabado de madera en China Un nuevo ciclo literario chino Cantoacuten cuna de la revolucioacuten China y Mis diez antildeos en la Repuacuteblica Dominicana

ldquoEn este uacuteltimo artiacuteculo el autor declara ldquoEs una dicha para miacute el haber convivido con los dominicanos puesto que me salveacute de los horrores de la guerra chino japonesa la cual costoacute a mi patria mucha sangre sudor y sacrificios para poder conquistar el triunfo definitivo sobre el invasor japoneacutes

5 Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y la primera Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en China 1947-1949De 1947 a 1949 fue acredidata ante la Repuacuteblica Nacionalista de

China una misioacuten diplomaacutetica que presidioacute el licenciado Leonte Guz-maacuten Saacutenchez persona muy ligada a la colonia china del paiacutes a la que habiacutea prestado servicios juriacutedicos y en alguna ocasioacuten habiacutea sido con-sultor del Comiteacute Pro Ayuda a China

La ocasioacuten era muy propicia pueacutes ya se habiacutea firmado el artiacuteculo adicional al Tratado de Amistad de 1940 el paiacutes contaba con represen-tacioacuten oficial de China y habiacutea que reciprocar ese gesto

Esa misioacuten ha sido muy bien documentada por Alberto Despradel en su muy valiosa obra La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Continental (1947-1950) que con los auspicios de la Escuela Diplomaacutetica y Consular de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores fue pu-blicada en el 2001 y sirve de base a esta seccioacuten

Esa obra como bien dice Despradel es muy importante para co-nocer los uacuteltimos dos antildeos de la lucha del gobierno democraacutetico que existiacutea en la China Nacionalista y presidiacutea Chiang Kai Shek contra los grupos comunistas que dirigiacutea Mao Tse Tung pues Leonte Guzmaacuten Saacutenchez soliacutea enviar informes de ordinario uno a la semana donde iba describiendo toda la situacioacuten econoacutemica poliacutetica poliacutetico-militar y el desenlace final con el triunfo de las fuerzas comunistas y la retirada del gobierno nacionalista a la isla de Formosa

Acerca de los ldquoOriacutegenes de la Misioacutenrdquo muy importante ese capiacute-tulo porque contextualiza histoacutericamene el momento en que le tocoacute a Leonte Guzmaacuten Saacutenchez desempentildear sus funciones narra Despradel

452


ldquoLa Segunda Guerra Mundial llegaba a su final El 10 de agosto de 1945 el Japoacuten envioacute una nota de rendicioacuten a los aliados por intermedio de los ldquobuenos oficiosrdquo de Suiza y Grecia

ldquoEl Imperio del Sol Naciente habiacutea perdido una guerra que habiacutea consumido enormes recursos humanos y econoacutemicos en un afaacuten des-afortunado para lograr un lugar entre el concierto de naciones Las ri-validades entre las superpotencias las luchas por acaparar mercados de ventas y suministros lanzaron al imperio japoneacutes a una guerra que envioacute a millones de sus hijos a morir en las latitudes maacutes disiacutemiles

ldquoEn China 1283200 soldados japoneses depusieron las armas ante las tropas del gobierno nacionalista encabezado por el Generaliacute-simo Chiang Kai Shek el diacutea 1 de septiembre en la Academia Militar Central de Nanking el General Ho Yung-Chun Comandante en Jefe del Ejeacutercito Chino recibioacute la rendicioacuten de las tropas japonesas del Ge-neral Yasuji Okamura Comandante Supremo del Ejeacutercito Japoneacutes en China

ldquoChina en los ocho antildeos de guerra en contra del Japoacuten habiacutea mo-vilizado 14 millones de hombres El propio Generaliacutesimo refirieacutendose a este episodio escribioacute que ldquoChina habiacutea movilizado 14 millones de hombres entre los que se habiacutean producido 3200000 bajasrdquo

ldquoEl esfuerzo de guerra fue inmenso el gobierno chino debioacute por esto encarar en esos largos antildeos de guerra enormes gastos Seguacuten las fuentes bien informadas se habiacutean gastado 1464300 millones de doacutelares

ldquoEl Imperio del Sol Naciente estaba praacutecticamente derrotado en el mes de agosto de 1945 ya que el avance de las fuerzas aliadas en el Pa-ciacutefico habiacutea reducido de manera significativa el aacuterea de las conquistas japonesas en esa importante zona del mundo

ldquoEn Europa los paiacuteses del Eje habiacutean sido derrotados el Fascismo por el esfuerzo de sus propios ciudadanos y el Nazismo gracias al apo-yo incuestionado del Ejeacutercito Rojo en primer lugar y de las fuerzas de los aliados norteamericanos e ingleses en segundo lugar

ldquoEl 6 de agosto de 1945 cumpliendo instrucciones del Presidente Truman los norteamericanos lanzaron la bomba atoacutemica sobre Hiro-shima Este holocausto fue justificado por el Presidente Truman como una medida que perseguiacutea reducir a su miacutenima expresioacuten el espiacuteritu de lucha japoneacutes ya que auacuten estaban intactas enormes dotaciones milita-res acantonadas en el Archipieacutelago Nipoacuten y en Manchurria

453


ldquoSeguacuten los especialistas militares norteamericanos el esfuerzo para reducir a la obediencia estas tropas les costariacutea a los Estados Unidos de Ameacuterica unos 500000 muertos costo muy elevado de acuerdo a los entendidos

ldquoAunque Mao Tse Tung afirmoacute ldquoque el uso de las bombas atoacutemicas no determinoacute la rendicioacuten del Japoacutenrdquo los que hemos tenido la oportu-nidad de estudiar los documentos relacionados con esa dramaacutetica etapa de la vida de la humanidad y los que hemos conocido los efectos cau-sados por esas bombas al visitar los lugares de los impactos sabemos que esas explosiones y sus monstruosas secuelas fueron determinantes para la toma de decisiones del Alto Mando Japoneacutes y asiacute precipitar la rendicioacuten de las fuerzas imperiales

ldquoA fines del antildeo 1945 la situacioacuten interna de la China se caracteri-zaba por la existencia de cuatro fuerzas en presencia a saber los nacio-nalistas encabezados por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek los comu-nistas seguidores de Mao Tse Tung los chinos pro-japoneses encabe-zados hasta 1944 cuando murioacute por el traacutensfuga Wang Ching-We y las fuerzas de ocupacioacuten japonesas encabezadas en 1945 por el General Yasuyi Okamura

ldquoCon la rendicioacuten japonesa se vino abajo el gobierno pro-japoneacutes que serviacutea de mampara a las fuerzas imperialistas niponas en sus accio-nes contra la Repuacuteblica China al reducirse la presencia de las fuerzas a las dos antagoacutenicas los comunistas y los nacionalistas

ldquoDesde las primeras horas que siguieron a la rendicioacuten japone-sa los comunistas chinos se beneficiaron de una coyuntura histoacuterica que inclinoacute la balanza militar a su favor el respaldo incondicional de sus aliados sovieacuteticos mongoles y coreanos los cuales al invadir el territorio chino propiciaron una situacioacuten poliacutetica y militar que abrioacute el camino del poder a los comunistas dirigidos por Mao Tse Tung

ldquoUn factor decisivo para el triunfo poliacutetico-militar de los comunis-tas chinos fue el hecho de que lograron desarmar y apropiarse de una importante proporcioacuten de las armas que poseiacutean lo maacutes de un milloacuten de soldados que integraban el ejeacutercito expedicionario japoneacutes acanto-nados en territorio continental chino Igualmente fue determinante para la victoria comunista la actitud ambigua del gobierno norteameri-cano en sus relaciones con sus aliados nacionalistas lo que facilitoacute en gran medida el trabajo de los comunistas

454


ldquoEl liacuteder comunista Mao Tse Tung principal dirigente e ideoacutelogo de los marxistas-leninistas chinos produjo en ese periacuteodo un conjunto de trabajos que reflejan en su contenido toda la realidad de esta coyun-tura De su parte el liacuteder nacionalista Chiang Kai Shek tambieacuten escribioacute importantes trabajos que abordaron sustentando su punto de vista esa etapa trascendental de la vida nacional china

ldquoCon los escritos de esos dos grandes dirigentes de la nacioacuten china hemos podido sustanciar los diferentes informes enviados a la Cancilleriacutea dominicana por el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Repuacuteblica China Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchezrdquo208

Acerca del inicio de la Misioacuten y los dos intensos antildeos que permane-cioacute en China el licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez expone Despradel

ldquoEl 4 de febrero de 1946 seis meses despueacutes de concluir la Segun-da Guerra Mundial el entonces Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores de la Repuacuteblica Dominicana Licenciado Manuel Arturo Pentildea Batlle convocoacute a su despacho al Encargado de Negocios ai de la Re-puacuteblica de China Dr Hoo Che Shy El motivo del encuentro era el de hacer llegar al gobierno nacionalista la solicitud de parte del Gobierno dominicano de que le fuera concedido el beneplaacutecito de estilo a favor del Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez a quien contemplaba el Go-bierno dominicano acreditar en calidad de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana ante el gobierno y la nacioacuten China

ldquoEl Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez oriundo de la ciudad de La Vega era un conocido abogado que hasta ese momento nunca antes habiacutea incursionado en el servicio diplomaacutetico Su uacutenica vinculacioacuten con la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores habiacutea sido la designacioacuten que se le habiacutea hecho antildeos atraacutes como Miembro de la Comisioacuten Consul-tiva que funcionaba en ese Ministerio

ldquoLeonte Guzmaacuten Saacutenchez habiacutea nacido en la hermosa ciudad del Camuacute en el antildeo 1893 o sea que cuando fue propuesto para asumir el cargo en la China teniacutea 53 antildeos de edad ya en plena madurez Casa-do con la sentildeora Josefa Vidal teniacutea tres hijos a saber Leonte Antonio

208Alberto Despradel La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Continental 1947-1950 Escuela Diplomaacutetica y Consular Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores San-to Domingo 2001 pp21-24

455


Jaime Cirilo y Joseacute Manuel de ellos Joseacute Manuel fue durante muchos antildeos miembro del servicio exterior ocupando funciones diplomaacuteticas en las misiones dominicanas en China Japoacuten y Brasil

ldquoEn el transcurso de su brillante carrera diplomaacutetica el Licencia-do Leonte Guzmaacuten Saacutenchez recibioacute diferentes condecoraciones entre ellas La Orden Nacional al Meacuterito Carlos Manuel de Ceacutespedes de la Repuacuteblica de Cuba y la Orden Estrella Brillante de China

ldquoGraduado en la Escuela de Derecho de la Universidad de San-to Domingo el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez ademaacutes de dedicarse al ejercicio exitoso de su profesioacuten fue un eminente Miembro del Cabil-do de su comunidad natal y de la ciudad de San Francisco de Maco-riacutes en donde ocupoacute la posicioacuten de Presidente el Ayuntamiento de esa comunidad

ldquoLa eleccioacuten de Guzmaacuten Saacutenchez por el Generaliacutesimo Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina no pudo ser maacutes atinada Con la lectura de los informes que publicamos el lector podraacute percatarse del tino y profundidad en las opiniones de nuestro Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Y era que en ese aspecto esencial del quehacer poliacutetico Trujillo teniacutea un profundo conocimiento del manejo del ser humano eligiendo y designando a sus funcionarios con una gran capacidad criacutetica

ldquoEl 17 de mayo del antildeo 1946 casi mes y medio despueacutes de las con-versaciones sostenidas por el reputado historiador y cientiacutefico social Pentildea Batlle y el Encargado de Negocios ai de la Repuacuteblica de China en la capital dominicana el Sr Hoo Che Shy respondioacute que la designacioacuten del Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez ldquoes muy grata para el gobierno chi-nordquo dando una respuesta positiva con esto a la solicitud de beneplaacutecito previamente formulada a nuestro gobierno

ldquoDe inmediato entroacute en funcionamiento bien aceitada la maquina-ria burocraacutetica y el 21 de mayo mediante decreto Nuacutemero 3432 emitido por el Poder Ejecutivo de esa fecha se designoacute el primer Jefe de Misioacuten Diplomaacutetica dominicana en la Repuacuteblica de China

ldquoLuego de arreglar los traacutemites de lugar el 10 de julio de 1946 el Licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez le escribioacute al Canciller do-minicano que se encontraba en la Ciudad de Meacutexico en donde le informaba ldquopermanecereacute () algunos diacuteas antes de partir para San Franciscordquo con la finalidad de abordar el transoceaacutenico que le con-duciriacutea a la China

456


ldquoUn mes maacutes tarde el 17 de agosto indicoacute a la Cancilleriacutea que parti-riacutea para China a bordo del vapor ldquoPresidente Polckrdquo el 23 de ese mismo mes El 9 de septiembre se recibioacute en la Cancilleriacutea Dominicana un radio-grama fechado en la ciudad de Shangai en el que el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez anunciaba su llegada a ese puerto chino y de su proacutexima salida hacia la ciudad de Nanking entonces sede del gobierno Nacionalista

ldquoEl diacutea 8 de octubre del antildeo 1946 presentoacute el Licenciado Guzmaacuten Saacutenchez Cartas Credenciales ante el Presidente Generaliacutesimo Chiang Kai Shek iniciando una interesante y fructiacutefera vida diplomaacutetica que se prolongariacutea por casi dieciseacuteis antildeos y que lo llevariacutea a servir ade-maacutes de la China en el Japoacuten paiacutes en el cual fue Jefe de la Misioacuten do-minicana primero como Ministro y luego como Embajador durante maacutes de diez antildeos

ldquoCuando en el mes de octubre de 1946 presentoacute el Licenciado Guz-maacuten Saacutenchez las Cartas Credenciales ante el Presidente chino ese paiacutes del Lejano Oriente se encontraba sumergido en una cruenta guerra ci-vil en la que el desarrollo de los enfrentamientos militares favorecioacute los intereses del sector comunista

ldquoLa guerra afectaba la China desde que en los uacuteltimos antildeos de la deacutecada del veinte los seguidores del pensamiento y de la accioacuten poliacuteti-ca del genial agitador Lenin desataron un movimiento de campesinos armados contra el gobierno revolucionario del Kuomingtang partido republicano y nacionalista fundado por el Dr Sun Yat Sen Padre de la Repuacuteblica China

ldquoDurante antildeos los comunistas libraron intensas batallas con la fi-nalidad de impedir que sus fuerzas armadas fueran aniquiladas por los nacionalistas De esa epopeya hay episodios que trascendieron los liacutemites de la geografiacutea china como fue la ceacutelebre Larga Marcha des-plazamiento de cientos de miles de comunistas a traveacutes de miles de kiloacutemetros que fue una fuga ante los exitosos operativos militares im-plementados por los nacionalistas

ldquoGracias a la capacidad poliacutetica y militar de Mao Tse Tung los comu-nistas chinos lograron sortear los maacutes difiacuteciles momentos y al final de la Segunda Guerra Mundial se encontraban en una posicioacuten favorable de fuerza que les permitioacute destruir el andamiaje democraacutetico en China y la instauracioacuten de una dictadura de partido en el Continente

ldquoLas guerras civiles la maacutes inmoral de todas las guerras son en ge-neral producto de posiciones encontradas en el seno de una comunidad

457


nacional determinada Las hay inspiradas en elementos raciales otras son geograacuteficas religiosas o ideoloacutegicas En el caso de China la guerra civil teniacutea inspiracioacuten ideoloacutegica el deseo de los grupos marxistas-le-ninistas de instaurar en ese inmenso paiacutes un modelo socio-econoacutemico que respondiera a sus inspiraciones

ldquoPara alcanzar su objetivo los comunistas chinos realizaron un in-teresante y original proyecto de accioacuten poliacutetico-militar que favorecioacute la conquista del poder en el Continente desplazando al grupo de los na-cionalistas herederos del pensamiento y de la accioacuten poliacutetica del Padre de la Repuacuteblica de China Dr Sun Yat Senrdquo209

La misioacuten del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez terminoacute en los primeros meses del antildeo 1949 Como narra Despradel los acontecimien-tos sucedieron asiacute

ldquoEl 4 de abril del antildeo 1949 en que Leonte Guzmaacuten Saacutenchez dirigioacute a la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores en Ciudad Trujillo el uacuteltimo informe semanal mediante la Nota Formal nuacutemero 91 el diplo-maacutetico dominicano solicitoacute al gobierno chino el permiso de lugar para la salida del territorio de China de su hijo Dr Joseacute Manuel Guzmaacuten Vidal de su sentildeora esposa Dontildea Josefa Vidal y para eacutel El Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario dominicano en Nanking hizo saber en esa ocasioacuten a la Cancilleriacutea China que pensaba abandonar el paiacutes por el Puerto de Shangai a bordo del Vapor de bandera norteame-ricana ldquoPresidente Wilsonrdquo el diacutea 27 de abril de ese antildeo

ldquoCon motivo de su partida designoacute para ocuparse de los Asuntos Administrativos o Encargados de Archivo de la Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana ante el Gobierno de China al Dr Francisco A Noelting un ciudadano dominicano que residioacute durante casi 20 antildeos en China Continental el cual para entonces fue designado Coacutensul Honorario de la Repuacuteblica Dominicana con jurisdiccioacuten en Shangai

ldquoEl diacutea 4 de abril del 1949 el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Leonte Guzmaacuten Saacutenchez entregoacute el archivo de la mi-sioacuten dominicana al Coacutensul Noelting cesando a partir de ese momento en sus funciones

ldquoDiez diacuteas maacutes tarde mediante la Nota 121 del 14 de abril de 1949 dirigida al Dr George K Yeh Vice-Ministro Poliacutetico de Nego-cios Extranjeros Encargado del Ministerio de Negocios Extranjeros

209Ibidem pp 27-30

458


de la Repuacuteblica de China se despidioacute de las autoridades de ese paiacutes terminando la misioacuten diplomaacutetica dominicana en China Continentalrdquo (Ob cit pp 167-168)

A la partida del licenciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez quedaron al-gunas cosas pendientes como lo revela la siguiente carta de Francisco A Noelting al Gobierno de China

(Traduccioacuten) Shanghai mayo 21 1949 Personal

H E Dr George K C YehMinistro Actuante de Asuntos Extranjeros Ministerio de Asuntos ExtranjerosCantoacuten China

Estimado Dr YehLe estoy escribiendo a tiacutetulo personal lo cual espero entenderaacute

cuando lea el contenido de esta cartaEl sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez me envioacute una carta desde Japoacuten en la

cual eacutel me pide antes que nada que lleve a usted un amable saludo y los mejores deseos Eacutel espera que la seria crisis actual pueda fi-nalmente encontrar una solucioacuten satisfactoria El me pidioacute que me pusiera en contacto con Ud para saber si la condecoracioacuten que le fue concedida a eacutel por el Gobierno Chino a su partida la cual no le pudo ser entregada mientras eacutel estuvo en Hong Kong ha sido enviada a nuestro Consulado en Hong Kong El dejoacute instrucciones con nuestro Coacutensul para que se la enviacutee a Santo Domingo En caso de que eacutesta auacuten no haya sido enviada puedo pedirle que sea lo suficientemente amable para enviarla a nuestro Coacutensul en Hong Kong quien le repre-sentaraacute Su direccioacuten es

Mr F Xavier8 Des Voeux RoadHong KongOtro punto que quisiera que preste su atencioacuten es el hecho de que

la Carta Patente que me nombra como Coacutensul Dominicano y la cual fue reenviada al Departamento de Protocolo en marzo 28 auacuten no me ha sido devuelta Yo escucheacute del Dr Cheng Director de la Oficina en Shanghai de Waichaopu que mi nominacioacuten fue conforme a su gobierno y que el exequaacutetur seriacutea enviado en el curso debido Es un poco embarazoso para miacute no tener ninguno de los dos documentos en Shanghai maacutes

459


auacuten cuando ni siquiera fueron sacadas copias fotostaacuteticas de la Carta Patente previamente a su enviacuteo Apreciariacutea mucho si Ud pudiera ver que estos documentos sean enviados a Shanghai

El punto principal que yo queriacutea discutir con Ud sin embargo y sobre el cual alguien conocido le dio al sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez con-siderables informaciones es la ocupacioacuten de la casa No 147-A de la Av Tunsin Road por el sentildeor T K Chao el Comisionado de Trabajos Puacuteblicos de la S M G El sentildeor Guzmaacuten Saacutenchez ha esperado que este asunto sea concluido antes de su partida por ser este el uacutenico problema que eacutel no ha podido completar

Ud le aseguroacute que la casa iba a ser retornada mientras eacutel estuviera en China y yo escucheacute del Dr Cheng que eacutel instruyoacute al S M G para que vieran que la casa seriacutea desocupada Desafortunadamente este no ha sido el caso y en una entrevista que tuve con el sentildeor Chao eacutel advirtioacute que no tiene intenciones de abandonar la casa y que el Ministro de Asuntos Exteriores no tiene jurisdiccioacuten en este asunto El declaroacute que el S M G ha advertido al Ministro que la casa no va a estar disponible por lo que el problema es extremadamente penoso y yo sinceramente espero que las presiones puedan ser ejercidas en el S M G a ese respecto

Estamos viviendo diacuteas muy ansiosos aquiacute en Shanghai y yo seacute que debe ser igual para Ud y sus colegas en Cantoacuten Es mi intencioacuten permanecer aquiacute por tiempo indefinido Yo sinceramente espero que podamos encontrarnos otra vez en el futuro Sin otro particular y ex-presaacutendole mis saludos y maacutes sinceros votos

AtentamenteFA M NoeltingFAMN AK210

6 El Dr Wong Yuensu Primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de China residente en Repuacuteblica Dominicana 1947El 17 de junio de 1947 arriboacute al paiacutes el docor Wong Yeunsu nuevo

enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de China en el paiacutes He aquiacute la resentildea de su llegada

210En Julio Genaro Campillo Peacuterez Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2011 pp 88-90 con la siguien-te nota Estos documentos pertenecen al archivo chino sobre relaciones dominico-chinas Tai-peacutei Taiwaacuten Copias Cortesiacutea de Alberto Despradel Embajador Dominicano en Haitiacute

460


ldquoAyer a mediodiacutea arriboacute a esta capital el distinguido diplomaacutetico chino Su Excelencia D Wong Yuensu quien en breve presentaraacute al Ex-celentiacutesimo Presidente Trujillo sus credenciales como enviado extraor-dinario y ministro plenipotenciario de China ante nuestro Gobierno sustituyendo al doctor Tin Tsun-li

ldquoEl doctor Yuensu vino acompantildeado por su gentil esposa y por su pequentildeo hijo de diez antildeos de edad y fijaraacute su residencia en esta ca-pital El distinguido diplomaacutetico vendraacute a ser pues el primer jefe de misioacuten de la Repuacuteblica de China con caraacutecter de ministro que residiraacute fijamente en el paiacutes

ldquoRecibimientoldquoEl Excelentiacutesimo Doctor Wong Yuensu y su distinguida familia pro-

cediacutean de Nanking En el aeropuerto General Andrews les recibieron el subjefe de la divisioacuten del Protocolo doctor Arturo Calventi quien les presentoacute los saludos de la Cancilleriacutea dominicana S S el doctor Hoo Che Shy quien como se sabe veniacutea actuando como encargado de negocios y su sentildeora esposa y miembros de la colonia china residente principal-mente integrantes del Casino de China que preside el sentildeor Domingo Ben y del Kuomintang que preside el sentildeor Meng Chez

ldquoEs un diplomaacutetico de carreraldquoEl doctor Yuensu es un diplomaacutetico de carrera Es nativo de la pro-

vincia de Kuantung e hijo de una distinguida familia Hizo sus estudios en las universidades George Washington y Columbia en los Estados Unidos de Ameacuterica

ldquoEntre otras altas funciones ha desempentildeado las de secretario y consejero del Gobierno Nacional de China coacutensul general en San Fran-cisco de California enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Meacutexico y miembro del Yuan Legislativo de China cargo este que ejerciacutea cuando fue promovido al de ministro en este paiacutes

ldquoEl distinguido diplomaacutetico chino encontraraacute en nuestro paiacutes ex-celente ambiente para desarrollar sus actividades en pro de un mayor acercamiento entre China y la Repuacuteblica Dominicana

ldquoComo consecuencia de la sabia poliacutetica internacional del Excelentiacute-simo Presidente Trujillo estas relaciones han crecido notablemente en el transcurso de estos uacuteltimos antildeos habiendo contribuido a ello la gestioacuten de dos distinguidos diplomaacuteticos chinos el doctor Ti Tsun Li quien era jefe de la misioacuten china y teniacutea su sede en La Habana y el doctor Hoo encarga-do de negocios que tan gran acogida ha recibido del pueblo dominicano

461


ldquoLa propia colonia china residente en el paiacutes ha ofrecido amplia contribucioacuten al acercamiento de los pueblos habiendo formado mu-chos de ellos sus familias aquiacute con mujeres dominicanasrdquo211

Como escribiera un periodista chino residente en el paiacutes la designa-cioacuten del doctor Wong se hizo correspondiendo al Gobierno dominicano la designacioacuten de su representante en Nanking cargo que ocupaba el licen-ciado Leonte Guzmaacuten Saacutenchez y de lo cual se ha hablado maacutes arriba212

El 27 de junio en horas de la tarde el doctor Wong presentoacute sus cartas credenciales al presidente Trujillo en la sede de Gobierno cuya croacutenica traiacutea el diario La Nacioacuten

ldquoEl Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Dr Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria recibioacute ayer en audiencia solemne que se efectuoacute a las cinco y media de la tarde en el Palacio Nacional a Su Excelencia el doctor Wong Yuensu quien le hizo entrega de la carta autoacutegrafa que lo acredita como Enviado Extraordi-nario y Ministro Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China cerca de nuestro Gobierno En el acto se hallaban presentes altos funcionarios de la Cancilleriacutea dominicana

ldquoEl nuevo ministro de ChinaldquoEl nuevo ministro de China doctor Wong es un diplomaacutetico de

brillante carrera y ha venido a ser el primer jefe de misioacuten de esa na-cioacuten amiga que con el rango de ministro residiraacute fijamente en el paiacutes

ldquoEl doctor Wong llegoacute a Palacio en uno de los automoacuteviles del Pri-mer Magistrado de la Nacioacuten acompantildeado por el jefe de la Divisioacuten del Protocolo de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores don Pedro B Purcell Pentildea por el secretario de la Legacioacuten Su Sentildeoriacutea doc-tor Hoo Che Shy quien veniacutea actuando desde hace varios antildeos como encargado de negocios a i y por el capitaacuten Miguel F Rodriacuteguez A M quien actuoacute como su Edecaacuten

ldquoAnte la puerta principal del Palacio el distinguido diplomaacutetico chino recibioacute los honores militares correspondientes a su jerarquiacutea que le fueron tributados por un batalloacuten de infanteriacutea del Ejeacutercito Nacional cuya banda de muacutesica interpretoacute el Himno Nacional Dominicano

ldquoEl doctor Wong fue introducido ante el ilustre Jefe del Estado por el jefe del Protocolo En el saloacuten principal del Palacio Nacional


462


acompantildeaban al Excelentiacutesimo Presidente Trujillo el sentildeor secretario de Estado de Relaciones Exteriores licenciado Arturo Despradel los subse-cretarios de Estado de ese ramo licenciado Osvaldo J Pentildea Batlle y Enrique de Marchena y el subjefe de la Divisioacuten del Protocolo doctor Arturo Calventi hijo

ldquoTras de los saludos de estilo el Excelentiacutesimo doctor Wong entregoacute al Honorable Presidente Trujillo las cartas que lo acreditan como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de China cruzaacutendose entre el Primer Magistrado de la Nacioacuten y el distinguido diplomaacutetico chino cordiales frases que se prolongaron en interesante cambio de ideas

ldquoLuego de haber platicado con el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo el doctor Wong fue presentado a los funcionarios presentes por el canci-ller Despradel concluyendo la ceremonia al despedirse del ilustre Jefe del Estado el prestante diplomaacutetico chino

ldquoA su salida del Palacio el ministro Wong recibioacute nuevos honores militares interpretando esta vez la banda anexa al batalloacuten de infante-riacutea el himno de la Repuacuteblica China

ldquoBreves datos biograacuteficosldquoEl doctor Wong Yuen Su nacioacute el 17 de enero de 1888 en Taisan

provincia de Kwangtung China e hizo sus estudios en las famosas uni-versidades norteamericanas George Washington y Columbia Ha ejerci-do las siguientes funciones puacuteblicas

Secretario del doctor Sun Yat Sen (Padre de la Repuacuteblica China) antes y durante la revolucioacuten china Secretario del doctor Su cuando ocupoacute la Presidencia de la Repuacuteblica 1921 Comisionado de Educa-cioacuten de la provincia de Kwangtung 1922 Comisionado de Finanzas de la ciudad de Cantoacuten 1923-24 Secretario del Gobierno Nacional 1927 Consejero del Gobierno Nacional 1928 Coacutensul en Honolulu 1929-31

Coacutensul General en San Francisco 1931-33 Enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Meacutexico 1933-36 Ministerio de Finanzas director de la Administracioacuten de las Rentas Internas de las provincias de Hunaacuten y Kiangsi 1938-41

Miembro del Yuan Legislativo 1942-47 conjuntamente representan-te y miembro de la Presidencia de la Asamblea Nacional Constituyente

ldquoFue nombrado el 24 de marzo de 1947 como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en la Repuacuteblica Dominicana El distinguido

463


diplomaacutetico chino residiraacute en esta capital en unioacuten de su esposa y su hijo de diez antildeos de edadrdquo213

El 10 de octubre de ese antildeo con motivo de un nuevo aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China el ministro Wong y su esposa ofrecieron una recepcioacuten en la Legacioacuten de China a la cual asistioacute el presidente Trujillo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten

ldquoEl 36deg aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China fue ce-lebrado ayer con grandes fiestas en las cuales se puso de manifiesto el profundo fervor patrioacutetico de los nacionales chinos residentes en el paiacutes y quedoacute demostrada una vez maacutes la simpatiacutea y amistad que profesan el pueblo y el Gobierno dominicanos a esa nacioacuten amiga que aunque estaacute alejada de esta tierra geograacuteficamente estaacute muy cerca del corazoacuten de los dominicanos

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y su ilustre esposa visitaron la legacioacuten de China

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y la Excelentiacutesima Primera Dama de la Repuacuteblica Dontildea Mariacutea Martiacutenez de Trujillo asistieron a la espleacutendida recepcioacuten ofrecida a las seis de la tarde en la sede de la legacioacuten de China por Su Excelencia el doctor Wong Yuensu enviado extraordinario y ministro plenipotenciario y su gentil esposa acto este que fue el principal de la celebracioacuten de la Fiesta Nacional de China

ldquoEl ilustre Jefe del Estado y su muy culta esposa fueron a ofrecer sus parabienes a los distinguidos diplomaacuteticos chinos en ocasioacuten tan especial dando con ello elocuente testimonio de su admiracioacuten hacia el heroico pueblo chino de su amistad hacia sus representantes en esta tierra y de sus simpatiacuteas por las tradiciones del milenario paiacutes

ldquoEl Excelentiacutesimo Presidente Trujillo y la Excelentiacutesima Primera Dama de la Repuacuteblica fueron recibidos a la puerta de la legacioacuten por S E el ministro Wong y su sentildeora esposa por el secretario de la legacioacuten SS doctor Hoo Che Shy y su sentildeora esposa y por el presidente del Ca-sino de China sentildeor Domingo Ben

ldquoLa banda de muacutesica del cuartel general del Ejeacutercito Nacional inter-pretoacute las notas de los himnos nacionales dominicano y chino en honor del Primer Magistrado de la Nacioacuten

ldquoDurante su visita a la Legacioacuten de China el Excelentiacutesimo Pre-sidente Trujillo y su muy ilustre esposa fueron objeto de las maacutes


464


delicadas demostraciones de afecto y simpatiacutea de pruebas efusivas de amistad y reconocimiento y de las maacutes finas cortesiacuteas Expresiones fueron eacutestas de gratitud al propio tiempo hacia el eximio Gobernan-te merced a cuya amplia poliacutetica internacional se han estrechado auacuten maacutes los viacutenculos de amistad entre la Repuacuteblica Dominicana y China y por cuyos auspicios y buena voluntad fue posible el Tratado de Amis-tad entre ambos paiacuteses

ldquoFueron hueacutespedes del distinguido diplomaacutetico chino y de su gen-til esposa en esta recepcioacuten ademaacutes altos funcionarlos del Estado fun-cionarios de la secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Jefes de misiones diplomaacuteticas acreditadas en esta capital y miembros de las mismas distinguidas personas representativas de los ciacuterculos sociales las esferas artiacutesticas y literarias de la prensa la banca la industria y distinguidos miembros de la colonia china residentes en el paiacutes

ldquoTrato gentiliacutesimo y amable recibieron los invitados de esta gran fiesta quienes se vieron colmados de las maacutes finas demostraciones de cortesiacutea y amistad

ldquoEn el transcurso de la recepcioacuten se brindaron muy ricos licores sirvieacutendose un espleacutendido buffet

ldquoEn las galeriacuteas en los jardines y en los salones se reunioacute la concu-rrencia en la que ofrecioacute la nota de hermosura un grupo de distinguidas damas

ldquoEn varias ocasiones se levantaron las copas para brindar por la prosperidad del pueblo chino y en homenaje a sus heacuteroes de ayer y de hoy La banda militar interpretoacute variadiacutesimo repertorio de selecciones

ldquoRecepcioacuten a la colonia chinaldquoEl ministro Wong y su sentildeora esposa recibieron a mediodiacutea de

ayer a los miembros de la colonia china quienes asistieron acompantildea-dos de sus respectivas esposas ndashdominicanas todasndash y de amigos

ldquoCon gran juacutebilo los nacionales chinos celebraron el diacutea mayor de su querida patria en esta recepcioacuten hallaacutendose presentes representa-tivos de los grupos de chinos residentes en provincias Unidos como han estado siempre en la desgracia y en los triunfos nacionales chinos celebraron con legiacutetimo alborozo su fiesta rindiendo homenaje sincero de recordacioacuten y gratitud al fundador de la Repuacuteblica Sun Yat Sen y a los proacuteceres que juntamente con eacutel forjaron la nueva nacioacuten china cuyas raiacuteces se ahondan en una historia gloriosa milenaria

ldquoCelebraciones en el Casino de China

465


ldquoEn el Casino de China centro social de los nacionales chinos re-sidentes en esta capital se celebraron muy lucidas fiestas Por la tarde tuvo efecto un acto patrioacutetico en el transcurso del cual se ofrecioacute un brindis e hizo uso de la palabra el presidente de dicha asociacioacuten sentildeor Domingo Ben

ldquoPor la noche se celebroacute un gran baile con una de las mejores orquestas de la localidad fiesta que se prolongoacute hasta la madrugada de hoy

ldquoFueron invitados de los nacionales chinos en estas fiestas amigos dominicanos quienes se asociaron de esta manera al regocijo de los chinos en la celebracioacuten de esta magna efemeacuteridesrdquo214

Acompantildearon a Trujillo en dicha recepcioacuten el secretario de Estado de Guerra y Marina MM el secretario de Estado de la Presidencia don Teleacutesforo R Calderoacuten el encargado de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Lic Diacuteaz Ordoacutentildeez el secretario de Estado de Sa-nidad don Emilio Garciacutea Godoy y el rector de la Universidad Lic Julio Vega Batlle entre otros funcionarios del Gobierno Tambieacuten estaban presentes varios embajadores de otros paiacuteses acreditados en Repuacuteblica Dominicana

Elogiosos comentarios sobre China fueron publicados para la oca-sioacuten en la prensa En tal sentido La Nacioacuten en su editorial titulado ldquoDiacutea de Chinardquo expresaba

ldquoEn fecha como hoy hace 36 antildeos estalloacute la revolucioacuten en China a consecuencia de la cual fue destronado el uacuteltimo emperador de la dinas-tiacutea manchuacute e instaurado el reacutegimen republicano en lo que hasta entonces fuera un milenario imperio cuyos oriacutegenes se pierden en esa remota an-tiguumledad donde la historia deja de ser tal para convertirse en mito

ldquoCon el triunfo del movimiento republicano inicia China su evolu-cioacuten institucional y pasa a cerrar filas con las naciones que luchan por el triunfo de los valores y principios encarnados en el reacutegimen democraacuteti-co de gobierno Dominando la escena en este periacuteodo crucial en la vida del pueblo chino se destaca una de las maacutes nobles figuras entre las que campean en la historia contemporaacutenea el doctor Sun Yat-Sen primer Presidente de la nueva Repuacuteblica calificado en Justicia como el Padre de la Nueva Patria China


466


ldquoLos primeros antildeos de la Repuacuteblica china no fueron en modo al-guno paciacuteficos Las tensiones poliacuteticas y los desajustes sociales conse-cuencia natural de todo estado revolucionario haciacutean peligrar la uni-dad de la vasta nacioacuten

ldquoAnte la inminencia de una posible desintegracioacuten Sun Yat-Sen prefirioacute renunciar a su alta magistratura ofreciendo asiacute un hermoso ejemplo de civismo que ha aureolado su figura de estadista con el pres-tigio del que se sacrifica en aras de la patria

ldquoAl alejarse de la escena poliacutetica el Padre de la Nueva China dejoacute tras siacute su fecundo ejemplo y la vigencia de una agrupacioacuten poliacutetica cuyo pro-grama iba enderezado a la ejecucioacuten de los principios propugnados por eacutel el Partido Nacionalista chino maacutes conocido como el Kuomintang

ldquoEl mundo ha seguido con admiracioacuten la lucha de aquel pueblo contra el imperialismo japoneacutes y contra las fuerzas desintegradoras que amenazan su unidad nacional Una lucha hermosa por su valor eminentemente humano y por sus magnos sacrificios Ante la impo-nente maquinarla beacutelica de la potencia agresora la nacioacuten china opuso la recia vitalidad de su pueblo a la barbarie espiritual del nipoacuten enfren-toacute los principios de alta moralidad que sembrara en el alma popular Confucio su maestro por antonomasia De modo que al salir airosa China en la lucha su triunfo constituyoacute una victoria de los valores del espiacuteritu frente a la barbarie mecanizada y revistioacute por eso mismo una trascendencia universal

ldquoHoy bajo la direccioacuten de su Presidente el Generaliacutesimo Chiang Kai- Shek ndashdisciacutepulo favorito del doctor Sun Yat-Sen y heredero de sus principios poliacuteticosndash China lucha por superar la crisis econoacutemica de la postguerra y por alcanzar su perfecta unidad poliacutetica La Nacioacuten eri-gieacutendose en portavoz de los sentimientos del pueblo dominicano hace llegar en esta histoacuterica fecha sus congratulaciones al heroico y luchador pueblo chino por la digna mediacioacuten de su representaste diplomaacutetico ante nuestro Gobiernordquo215

El 8 de diciembre de 1947 el el doctor Wong Yuensu Enviado Ex-traordinario y Ministro Plenipotenciario de China entregoacute al generaliacute-simo Trujillo el ldquoGran Cordon Especial de la Orden de las Nubes Pro-piciasrdquo la maacutes alta condecoracioacuten china que le fue conferida por el generaliacutesimo Chiang Kei Shek Presidente del Gobierno Nacional de la


467


Repuacuteblica China En el acto habloacute el diplomaacutetico chino que entre otras cosas alaboacute la obra del Gobierno y su discurso fue comentado por el diario La Nacioacuten en su editorial ldquoA propoacutesito de las palabras del doctor Wong Yuensurdquo de la siguiente manera

ldquoEn la ceremonia que tuvo efecto anteayer en el Palacio del Eje-cutivo y en la cual le fue otorgado al Honorable Presidente Trujillo el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de las Nubes Propicias pronuncioacute el sentildeor ministro de China Su Excelencia el doctor Wong Yuensu un discurso en el que ese prestante diplomaacutetico pone singularmente de relieve sus condiciones de observador de aguda y fina visioacuten

ldquoManifestoacute el sentildeor ministro de China entre otras cosas que ldquoaun-que no ha tenido el privilegio de permanecer en la Repuacuteblica Domini-cana sino por un tiempo maacutes o menos breve le ha sido factible durante tan corto periacuteodo presenciar la inauguracioacuten de algunas de las grandes obras ejecutadas por iniciativa del Gobierno del Presidente Trujillo en el transcurso de estos uacuteltimos meses

ldquoEn corroboracioacuten de sus puntos de vista el doctor Wong Yuensu se refirioacute a la apertura y habilitacioacuten de la Ciudad Universitaria aconte-cimiento que eacutel considera como una aportacioacuten inestimable al progreso de la civilizacioacuten y la cultura al establecimiento de la Secretariacutea de Es-tado de Previsioacuten Social testimonio viacutevido de la generosa preocupa-cioacuten del reacutegimen del Presidente Trujillo por el alivio y el mejoramiento de las clases pobres y al pago total de la vieja deuda externa hecho este que el culto diplomaacutetico chino reputa como una revelacioacuten incontesta-ble de la ldquoposicioacuten soacutelida de las finanzas nacionalesrdquo

ldquoOtro pormenor de importancia a que hizo mencioacuten expresa el doc-tor Wong Yuensu en su elocuente discurso de anteayer fue a la insti-tucioacuten de nuestro sistema monetario y al establecimiento del Banco Central dominicano hechos eacutestos que no soacutelo han excitado la atencioacuten del sentildeor ministro chino por su peculiar trascendencia e importancia como meros fenoacutemenos de la vida hacendiacutestica y financiera del Estado sino primordialmente por haberse tintinado en momentos en que la mayor parte de los paiacuteses soportan los angustiosos efectos de la infla-cioacuten y padecen ademaacutes grandiacutesima escasez de divisas

ldquoPuso de relieve el citado diplomaacutetico al propio tiempo una circuns-tancia que debe henchir de orgullo y satisfaccioacuten a todos los dominicanos puesto que ella implica un justiciero reconocimiento de la tradicioacuten demo-craacutetica y del amor de nuestro pueblo a la libertad y a la justicia

468


ldquoNos referimos como se supondraacute a la afirmacioacuten de que la na-cioacuten china siempre habraacute de recordar que nuestro paiacutes fue en Ameacuterica uno de los primeros que declararon la guerra al bloque totalitario asiacute como que el abnegado y heroico pueblo chino guardaraacute por siempre el mayor reconocimiento al Gobierno del Presidente Trujillo por la ayuda recibida de este en varias oportunades en el aspecto de la cooperacioacuten internacional

ldquoMantuvieacuteronsehellip en sus respectivos discursos por otra par-te tanto el Excelentiacutesimo Presidente Trujillo como Su Excelencia el doctor Wong Yuensu al ponderar que sihellip la Repuacuteblica Dominicana y China son diferentes en cuanto a su desenvolvimiento histoacuterico y a sus tradiciones sociales en cambio siempre han dado muestras de sincera unidad en lo que concierne a su vocacioacuten democraacutetica y a su comuacuten disposicioacuten de luchar por el imperio del derecho y el triunfo de los ideales de justicia y libertad Todo ello pese a la vasta distancia geograacutefica que media entre las dos grandes aacutereas continentales donde alientan ambas naciones

ldquoSeguacuten nadie lo ignora el Cordoacuten Especial de la Orden de las Nu-bes Propicias fue instituido en el antildeo 1941 en la eacutepoca precisamente en que el Gobierno de la legendaria y hermosa tierra del insigne Confucio hallaacutebase establecido en la ciudad de Chungking Y procede consig-nar sobre este punto que la expresioacuten ldquoNubes Propiciasrdquo encierra para el pueblo chino un siacutembolo milenario poeacutetico y hermoso Proteccioacuten Felicidad Fortuna siendo dicha orden por otra parte una distincioacuten especial conferible tan soacutelo a reyes y presidentes

ldquoEn lo que concierne particularmente a la ceremonia que tuvo efecto anteayer en el Palacio del Ejecutivo ndashla noble y magnifica man-sioacuten donde el jefe del Estado consume diacutea tras diacutea intensas horas de meditacioacuten y trabajo en continuacioacuten de su obra de engrandecimiento patriondash vivas y palpitantes estaacuten todaviacutea como suele decirse cuando se quiere poner de manifiesto lo reciente y resonante de un suceso de importancia las palabras que dedicoacute al Excelentiacutesimo Presidente Tru-jillo al iniciar su conceptuoso justiciero discurso del sentildeor ministro de China

ldquoEsta condecoracioacuten se otorga solamente a los grandes amigos de mi patria y expresaraacute a Vuestra Excelencia mejor que mis pobres pa-labras la gran estimacioacuten y alto aprecio que el Presidente Chiang Kai Shek y el pueblo chino sienten hacia Vuestra Ilustre persona la gran

469


labor que vuestro gobierno ha realizado en bien de este hermoso paiacutes en bien de la democracia universal y en bien de la paz mundialrdquo216

El presidente Trujillo en agradecimiento pronuncioacute este discursoldquoExcelentiacutesimo Sentildeor MinistroldquoRecibo con profunda complacencia el Gran Cordoacuten Especial de

la Orden de las Nubes Propicias que vuestro Gobierno me confiere en testimonio de amistad y estimacioacuten y para cuya entrega habeacuteis sido especialmente encargado por vuestro Presidente el Generaliacutesi-mo Chiang Kai Shek

ldquoAprecio con honda cordialidad vuestras expresiones en favor de mi pueblo mi Gobierno y mi persona sentimientos esos que son co-rrespondidos en sincera reciprocidad por el pueblo y Gobierno domi-nicanos tanto como por miacute mismo

ldquoSin importar la distancia geograacutefica que separa a la Repuacuteblica Chi-na de la Repuacuteblica Dominicana no obstante la disimilitud de los ca-minos histoacutericos recorridos por cada uno de nuestros Estados a pesar de la lejaniacutea material que impone el vasto distanciamiento que separa las dos entidades histoacutericas y poliacuteticas dominicana y china nuestros pueblos aunque colocados en continentes distintos se han encontrado juntos en espiacuteritu y en ideal sobre un mismo camino conducente a me-tas de justicia universal

ldquoAlineados ayer como hoy en el mismo nuacutecleo que luchoacute por el triunfo de los ideales democraacuteticos no existe la menor duda de que unidos estaraacuten tambieacuten nuestros pueblos en cualquier momento fu-turo en que nuevas amenazas conspiren contra la estabilidad de los principios que defendemos ayer que sustentamos hoy y que propug-naremos mantildeana

ldquoSeacuteame permitido en esta ocasioacuten Excelentiacutesimo Sentildeor Ministro ofrecer los homenajes de mi simpatiacutea a vuestros pueblos de filoacutesofos y de artistas a la histoacuterica China cuya filosofiacutea y cuyo arte sostenidos sobre pedestales de laboriosidad paciente no han sido obstaacuteculos para que el heroiacutesmo desplegara en vuestras remotas tierras sus preclaras y flameantes banderas invencibles

ldquoAsiacute como en el Lejano Oriente sobre el suelo de la China legen-daria el pensamiento de vuestros profundos filoacutesofos sentoacute caacutetedra de cultura profundamente humana asiacute tambieacuten Excelentiacutesimo Sentildeor


470


Ministro sobre esta tierra dominicana inicioacute su ciclo luminoso la cultu-ra de Ameacuterica Y he ahiacute otro hermoso camino en que nuestras historias en paralelo feliz han caminado sobre rutas iluminadas por una misma claridad espiritual

ldquoRuego a Vuestra Excelencia trasmitir a vuestro Presidente el Ge-neraliacutesimo Chiang Kai Shek junto con la expresioacuten de mi gratitud mis votos por la felicidad la prosperidad y la paz de vuestro pue-blo y por el triunfo de los ideales democraacuteticos del Gobierno que representaacuteisrdquo217

A principios del antildeo 1948 se produjo un interesante intercambio de correspondencia entre la Legacioacuten china en La Habana y funcionarios del Gobierno dominicano en torno a la presencia de ldquocomunistasrdquo en la fracasada expedicioacuten de Cayo Confites que se preparoacute en Cuba en contra de la dictadura de Trujillo Recueacuterdese que la poliacutetica exterior de este teniacutea en consonancia con la de China un marcado matiz anti-comunista El 20 de enero de ese antildeo Virgilio Diacuteaz Grulloacuten Secretario de Estado de Relaciones Exteriores enviacutea el oficio 1843 al Secretario de Estado de la Presidencia Teleacutesforo R Calderoacuten donde le informa que en la Cancilleriacutea se habiacutea recibido del Encargado de Negocios ai do-minicano en la Habana Cuba Heacutector Inchaacuteustegui Cabral el siguiente mensaje cablegraacutefico ldquo140 Legacioacuten China solicita copias de notas y de aquellos documentos que puedan resultar uacutetiles para conocer la actitud de nuestro gobierno frente a expedicioacuten Cayo Confitres Desea una noacute-mina de personas complicadas en la mismardquo

El 31 de enero vuelve el canciller Diacuteaz Ordoacutentildeez a escribirle al Secre-tario de Estado de la Presidencia pero en esta ocasioacuten le enviacutea copia del oficio confidencial nuacutem 201 del Encargado de Negocios ai dominicano que deciacutea asiacute

ldquoPara ampliar los pormenores suministrados en el cifrado de la re-ferencia (Nuacutem 140 del 19 de enero) cuacutempleme informar a esa Superio-ridad que la solicitud de la Legacioacuten China fue hecha a esta Legacioacuten personalmente por el Segundo Secretario de la misma S S Yintang Wong quien habloacute en nombre del Jefe de la Misioacuten

ldquoEn una larga conversacioacuten sostenida con el mencionado diplo-maacutetico en la cual sirvioacute de inteacuterprete el Presidente de la Delegacioacuten de la Repuacuteblica Dominicana en la Conferencia de Comercio y Empleo

217Rafael L Trujillo Discursos Mensajes y Proclamas Vol VII Ciudad Trujillo 1947

471


licenciado Luis Juliaacuten Peacuterez porque el visitante no habla castellano sino ingleacutes pude entrever que el mayor intereacutes de la Legacioacuten China es poder determinar a la luz de los documentos que solicitoacute cuaacutel habiacutea sido la participacioacuten de los comunistas en la frustrada expedicioacutenrdquo218

El 10 de marzo de 1948 ldquoel ministro de China Su Excelencia Wong Yuensu y su gentil esposa ofrecieron anteanoche una comida en la sede de su Legacioacuten que reunioacute en ambiente elegantiacutesimo a prestan-tes figuras de nuestros ciacuterculos oficiales y de las esferas diplomaacuteticas

ldquoFueron hueacutespedes del ministro Wong y de su esposa en esta es-pleacutendida velada el sentildeor secretario de Estado de Relaciones Exterio-res S E Virgilio Diacuteaz Ordoacutentildeez y su esposa el embajador del Brasil SE Gastao Paranhos do Rio Branco el embajador de Meacutexico S E Pedro Cerisola y su esposa el ministro de Su Majestad Britaacutenica S E Ruesell Duncan Macrae y su sentildeora esposa y el Jefe de la divisioacuten del Protocolo de la Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores S E Pedro Purcell Pentildea219

Las tropas japonesas fueron derrotadas en 1945 por China como maacutes arriba se ha expuesto pero en su interior se libraba una lucha por parte de los comunistas en contra de los llamados nacionalistas Como expone Cayetano Rodriacuteguez del Prado en 1949 ldquolas fuerzas revolucionarias del Partido Comumista Chino avanzaron victoriosa-mente en todos los frentes contra el ejeacutercito de Chiang Kai Shek Eacutel se refugioacute precipitamente en la isla china de Taiwaacuten bajo la proteccioacuten de las fuerzas navales de Estados Unidos y declaroacute que la isla seriacutea desde ese momento la Repuacuteblica Nacionalista Chinardquo220

La Repuacuteblica Dominicana no obstante ese acontecimiento siguioacute manteniendo relaciones diplomaacuteticas con el gobierno de Chiang Kai Shek ahora bajo el estandarte de apoyo a la lucha que este libraba con-tra el ldquocomunismordquo Lo mismo acontecioacute con la colonia china en el paiacutes que continuaba fiel y se sentiacutea estimulada por la poliacutetica exterior que llevaba a cabo el gobierno de Trujillo que cada diacutea estrechaba maacutes sus viacutenculos con la Repuacuteblica Nacionalista de China y llegoacute a proclamarse ldquocampeoacuten en su lucha contra el Comunismordquo

218AGN Coleccioacuten Bernardo Vega219La Nacioacuten 12 de marzo de 1948220220 Cayetano Rodriacuteguez del Prado ldquo70 antildeos de la Repuacuteblica Popular Chinardquo

Areiacuteto Hoy saacutebado 28 de septiembre de 2019

472


7 La colonia china y el apoyo a la Repuacuteblica Nacionalista en los antildeos 50El 14 de junio de 1950 visitoacute el paiacutes el diplomaacutetico chino CJ Pao

embajador en Peruacute y Bolivia quien buscaba el apoyo para la China de Chan-Kai-Sek La Nacioacuten resentildeaba su visita de esta manera

ldquoDesde antes de ayer se encuentra entre nosotros el Embajador ex-traordinario y Plenipotenciario de la Repuacuteblica de China Dr CJ Pao quien estaacute acreditado como Embajador en las Repuacuteblica del Peruacute y Bo-livia habiendo tambieacuten representado a su nacioacuten en repetidas oportu-nidades en las Naciones Unidas como delegado

ldquoEl Dr Pao no soacutelo es un prominente diplomaacutetico chino sino un distinguido hombre de letras muy conocido en los Estados Unidos y en Ameacuterica Latina

ldquoViene a nuestro paiacutes en misioacuten oficial de su Gobierno Es antiguo colega de nuestro canciller licenciado Diacuteaz Ordontildeez a quien visitoacute ayer en la mantildeana en representacioacuten de su Gobierno Presentaraacute sus respetos al Excelentiacutesimo Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Genera-liacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina quien transmitiraacute los saludos del Gobierno de la Repuacuteblica de China Generaliacutesimo Chiang Kai Shek

ldquoEl distinguido diplomaacutetico nos expresoacute en la amable visita que hizo nuestro director que se siente muy complacido de tener la oportu-nidad de visitar la maacutes antigua ciudad del Hemisferio Occidental sobre la que tanto habiacutea oiacutedo hablar y deseado conocer

ldquoEstaacute muy agradecido por la cortesiacutea del Gobierno de la Repuacutebli-ca Dominicana por la cordial bienvenida que le ha dispensado

ldquoSe siente no solamente atraiacutedo por la belleza del paisaje que le ro-dea sino que esta impresionado con el aspecto visible del buen eacutexito de la defensa de los ideales democraacuteticos alcanzado por esta nacioacuten bajo la sabia direccioacuten del Presidente Trujillo ideales que son los mismos por los que la China guiada por el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek lucha desde hace mucho tiempo

ldquoEs sumamente importante que las fortalezas antiimperialistas contra la agresioacuten extranjera y anticomunistas que son amenazas con-tra el mundo sea en el Oriente o en el Occidente tengan un lazo de unioacuten maacutes fuerte El diplomaacutetico chino sonriacutee pero enfaacuteticamente dice ldquoSolo mediante la comprensioacuten y unioacuten entre las naciones democraacuteti-cas puede el mundo alcanzar paz y seguridadrdquo

473


ldquoEn cuanto a la situacioacuten en las Naciones Unidas el doctor Pao manifiesta que ldquosi no deseamos que esa organizacioacuten internacional se torne en otra Liga de Naciones debemos hacer algo y no cruzarnos de manos sino comportarnos como muchos lo estaacuten haciendo ahora ldquoLa indiferencia y falta de coraje arruinaraacute al mundo y crearaacute mayor confusioacutenrdquo

ldquoEs muy triste que muchas naciones esteacuten tratando de salvar la piel a costa de la peacuterdida del principio fundamental mientras que otras co-mercian con la confusioacuten del momento Todas estas acciones seraacuten como ldquopelota de reboterdquo Algo peor todaviacutea es el mal comportamiento del fun-cionario administrativo pagado por todas las naciones miembros De acuerdo con la Carta a un funcionario le estaacute prohibido ejecutar acciones parciales que son un insulto para las naciones miembros En cuanto a la situacioacuten de China el embajador nos dice que tendraacute mucho gusto de tratar de ella en otra entrevista si la oportunidad se presenta Presen-tamos nuestros deferentes saludos al prestante diplomaacutetico chino con nuestra renovada simpatiacutea para la China nacionalista y su eximia figura representativa el Generaliacutesimo Chiang Kai Shekrdquo221

El 10 de octubre de ese antildeo el diario La Nacioacuten no pasaba por alto esa efemeacuterides y en un escrito titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo deciacutea

ldquoHoy hace treinta y nueve antildeos que Sun Yat Sen tras la revolucioacuten que hizo triunfar sus ideales fundoacute la Repuacuteblica China

ldquoEste nuevo aniversario de la gran patria asiaacutetica encuentra al na-cionalismo chino atravesando una situacioacuten de dura prueba luchando contra los invasores comunistas

ldquoPero los nacionalistas chinos celebraraacuten la gloriosa efemeacuterides en su bastioacuten de Formosa una nueva decisioacuten de aacutenimos al servicio del ideal con un nuevo juramento de no desalentarse en la lucha y con la esperanza de hacer triunfar los ideales democraacuteticos sobre cuya base creoacute la Repuacuteblica China

ldquoEl nacionalismo chino sabe que nunca resultaraacute vano el derrama-miento de sangre inspirado la virtud del deber y en la eacutetica del derecho y que maacutes tarde o maacutes temprano triunfaraacuten la justicia y la libertad o sea la causa democraacutetica en que estaacuten empentildeados

ldquoHacemos llegar en este diacutea nuestras maacutes hondas simpatiacuteas a la China Nacionalista y extendemos nuestros sentimientos admiracioacuten a


474


los hombres que luchan con tesoacuten por la causa derecho y de la libertad seguros de que ella constituye a maacutes hermosa de las realidades morales y la razoacuten de ser los individuos y de los pueblosrdquo (La Nacioacuten 10 de octubre de 1950)

El 1 de enero de 1951 diacutea de Antildeo Nuevo tomoacute posesioacuten la nueva Junta Directiva del ldquoKwo Min Tangrdquo (Partido Nacionalista de China De-legacioacuten de Ciudad Trujillo) en su local de la avenida Mella nuacutem 89 Hasta ese momento lo presidiacutea Meng Chez La nueva Junta la conforma-ron Quinden Joa presidente Julio Chan tesorero Arturo Chong Kee se-cretario Meng Chez Juan J Chong y Choncito Chez vocales Ernesto J Lee maestro de ceremonia Estuvieron presentes en el acto el S E doctor Chang Tao-Shing Encargado de Negocios de China en el paiacutes S E Kat Shang Fung Segundo Secretario de la Legacioacuten de China Hablaron en el evento el Encargado de Negocios y el nuevo presidente de la institucioacuten Quinden Joa seguacuten informaba La Nacioacuten el 4 de enero de 1951

El 10 de octubre de 1952 con motivo del 41 aniversario de la Re-puacuteblica de China su Encargado de Negocios doctor Chang Tao-Shing ofrecioacute en la seda de la Legacioacuten sita en la calle Cordel Hull una recep-cioacuten a la que asistioacute el licenciado Virgilio Diacuteaz Grulloacuten Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Culto funcionarios del Gobierno y diplomaacuteticos acreditados en el paiacutes222

En febrero de 1955 un vapor nacionalista chino visitoacute la ciudad capi-tal El periodista A Domiacutenguez de la Rosa resentildeaba asiacute el acontecimiento

ldquoNosotros los de Formosa estamos hombro a hombro con todas las personas y todos los gobiernos que odien el comunismordquo declaroacute para La Nacioacuten el capitaacuten del buque mercante nacionalista chino An Ding que arribo ayer a esta Capital

ldquoEl comandante Liu Chia Chie es natural de Shangai tiene 41 antildeos cumplidos y es casado Su esposa y 4 hijos residen en Formosa Cuando los comunistas entraron al distrito donde yo residiacutea me marcheacute con mi familia a Formosa Tambieacuten salieron de alliacute otros millares de personas Teniacuteamos asco de ellos afirmoacute el capitaacuten

ldquoEl capitaacuten Liu tiene maacutes de 20 antildeos sirviendo en la Marina mer-cante de su paiacutes Soy un profundo admirador del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek y su gobierno expresoacute el marino chino con aire de conviccioacuten


475


ldquoEl An DingldquoEl vapor An Ding es uno de el primer buque chino que visita el

paiacutes en muchos antildeos tiene 10000 toneladas de capacidad para carga en general El An Ding zarpoacute de Formosa a principios de noviembre uacuteltimo visitando Holanda Inglaterra y Beacutelgica Trae 1500 toneladas de varillas de acero para esta plaza

ldquoRecepcioacuten a bordoldquoHoy a las cuatro de la tarde fue ofrecida una recepcioacuten a bordo del

An Ding dedicada a autoridades de esta capital y diplomaacuteticos acredi-tados en el paiacutes

ldquoLa recepcioacuten fue ofrecida por el encargado de negocios de China la Agencia Mariacutetima y Comercial consignataria del buque y la oficiali-dad del buque

ldquoEl An Ding pertenece a la United Maritime Trust Ltd de Taipeh Formosa

ldquoPermaneceraacute en esta capital hasta mantildeana mieacutercoles Zarparaacute con destino a La Habana donde tomaraacute un cargamento de azuacutecar destina-do a Calcuta y de alliacute represaraacute a Formosardquo223

El lunes 11 de abril de 1955 el presidente Heacutector B Trujillo recibioacute las insignias del ldquoGran Cordoacuten Especial de la Estrella Brillanterdquo que le otorgoacute el Gobierno de China En dicho acto celebrado en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional el Encargado de Negocios de China sentildeor Chang Tao-Shing pronuncioacute un discurso donde llamoacute a la Repuacute-blica Dominicana ldquoedeacuten terrenalrdquo Deciacutea asiacute la croacutenica de La Nacioacuten firmada por Guido Gil

ldquoEl Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina recibioacute ayer lunes el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que le otorgoacute el Presidente de la Repuacuteblica de China Genera-liacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoLa solemne ceremonia revestida eje extraordinaria significacioacuten y reveladora de los estrechos lazos de amistad que existen entre ambos pueblos y gobiernos tuvo efecto a las diez de la mantildeana en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional

ldquoEl encargado de negocios a i de China sentildeor Chiang Tao-Shing impuso la condecoracioacuten al Presidente Trujillo La condecoracioacuten im-puesta al Jefe del Estado es el maacutes alto honor que China tiene reservado


476


uacutenicamente para los Jefes de Estado de las naciones amigas no solo por su amistad hacia ese paiacutes sino tambieacuten por realizaciones meritorias que hayan ganado la estimacioacuten y admiracioacuten del mundo

ldquoAl imponer la condecoracioacuten al fiel continuador de la grandiosa obra de bien patrio que vive el paiacutes el diplomaacutetico chino dijo que la mis-ma ha estado resplandeciente simboacutelicamente sobre la Repuacuteblica Domi-nicana porque aquiacute ndashen este Edeacuten terrenalndash reina una paz que puede despertar la envidia de aquellos que no disfrutan de tan preciado bien hay una prosperidad que nunca ha sido superada en la gloriosa historia de esta gran nacioacuten cuna de la civilizacioacuten del Nuevo Mundo

ldquoGrandes bendiciones ldquoAntildeadioacute ldquoComo firme creyente que soy de la maacutexima de los sabios

convengo en que estas grandes bendiciones son la recompensa del cielo por las monumentales realizaciones alcanzadas en la Era de Trujillo por las cualidades del maacuteximo dirigente de esta politica ndashel Generaliacutesimo doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patriandash y por ser Vuestra Excelencia un digno y leal continuador de su obrardquo

ldquoEl diplomaacutetico extranjero destacoacute los esfuerzos del Benefactor de la Patria y de Jefe del Estado para contribuir al mantenimiento de la paz mundial coordinando sus esfuerzos con los de otras naciones amantes de la libertad en pro de la seguridad universal para que puedan vivir en tran-quilidad y gozar de los derechos que les ha concedido el Superior Hacedor

ldquoDijo que su paiacutes estaacute profundamente agradecido de la gran amis-tad y probada simpatiacutea que la Repuacuteblica le ha demostrado durante los largos antildeos de su lucha contra el comunismo internacional

ldquoEl encargado de negocios de China llegoacute a Palacio en uno de los carros del Presidente y escoltado por franqueadores de las Fuerzas Armadas

ldquoLe acompantildeaban el ministro jefe del Protocolo de la Cancilleriacutea doctor Manuel F Guerrero Pou el segundo secretario de la misioacuten se-ntildeor Kat Shau-Fung y su Edecaacuten militar el Capitaacuten Luis Gonzaacutelez Noel del Cuerpo de Ayudantes Militares del Jefe del Estado

ldquoA su llegada alliacute la Guardia Presidencial en brillante uniforme de gala color azul con adornos rojo y con bayonetas caladas rindioacute los ho-nores de estilo mientras la banda interpretaba el himno nacional Tras hacer la venia de estilo protocolar desde el fondo y el centro del Saloacuten el diplomaacutetico chino dio lectura a su discurso e impuso las insignias de la orden al Presidente Trujillo asiacute como el documento que le concede poderes para imponer la condecoracioacuten

477


ldquoEl encargado de negocios chino ocupoacute asiento hacia la derecha del Presidente con quien sostuvo cordial cambio de impresiones que puso de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre el paiacutes y China

ldquoBrindis de estiloldquoUn brindis de Champantildea hicieron el Presidente Trujillo y el diplo-

maacutetico chino acompantildeados por altos funcionarios del Gobierno ldquoA las 1020 de la mantildeana partieron de Palacio el encargado de ne-

gocios de China y sus acompantildeantes despueacutes de recibir los honores de estilo de la Guardia Presidencial que estuvo mandada por el teniente coronel Agustiacuten R Pluyer Trujillo En esa ocasioacuten la banda de muacutesica tocoacute el himno de China

ldquoAsistieron a la solemne ceremonia los secretarios de Estado teniente general Antonio Leyba Pou de Guerra Marina y Aviacioacuten licenciado Porfirio Herrera Baacuteez de la Presidencia y encargado de la Cancilleriacutea Miguel A Baacuteez Diaz de lo Interior Policiacutea y Comunicaciones Virgilio Aacutelvarez Saacutenchez de Finanzas doctor Joaquiacuten Balaguer de Educacioacuten y Bellas Artes ingeniero Carlos R Domiacutenguez de Agricultura doctor Marcial Martiacutenez Larre de Salud Puacuteblica doctor Milton Messina de Trabajo y Economiacutea doctor Jaime A Guerrero Aacutevila de Obras Puacuteblicas Juan B Lamarche de Previsioacuten y Asistencia Social doctor Manuel Resumil Aragunde de Industria y Comercio Miguel A Daacutejer de Recursos Hidraacuteulicos y Mineriacutea y mayor general Manuel de Moya Alonzo sin Cartera

ldquoOtros asistentesldquoLos subsecretarios de Estado de Relaciones Exteriores y Culto

doctor Arturo Calventi hijo y Eduardo A Leoacuten el contraalmirante Rafael B Richardson Jefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra general de Brigada Feacutelix Hermida Jefe de Estado Mayor del Ejercito y coronel Julio E Tejeda subjefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar el Gobernador Civil del Distrito Virgilio Aacutelvarez Pina el presidente de la Junta Central Directiva del Partido Dominicano Modesto E Diaz el procurador General de la Repuacuteblica licenciado Porfirio Basora el rector de la Universidad de Santo Domingo doctor Pedro Troncoso Saacutenchez Porfirio Cariacuteas Dominici subjefe del Protocolo y el ayudante de la misma divisioacuten Mario Rodriacuteguez Mansfieldrdquo224


478


Luego el presidente de la Repuacuteblica destacoacute la lucha anticomunis-ta de China y de Repuacuteblica Dominicana con estas palabras

ldquoEspero sentildeor Encargado de Negocios que Vuestro paiacutes habraacute de salir victorioso en la lucha que libra contra el comunismo enemigo de todos los pueblos adictos a la democracia y creyentes en Dios y que la aparicioacuten de la Estrella Brillante no se haraacute esperar en el firmamento de vuestra ilustre patria como presagio de paz libertad y prosperidadrdquo

ldquoAsiacute dijo el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trajillo Molina al recibir de manos del encargado de negocios de China sentildeor Chan Tao-Shing el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que le fue conferido por el Gobierno de esa hermana nacioacuten

ldquoLa solemne ceremonia se llevoacute a cabo en la mantildeana de ayer en el Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional con asistencia de altos funcionarios del Gobierno El texto completo del discurso pronunciado por el Jefe del Estado se reproduce a continuacioacuten

ldquoSentildeor Encargado de Negocios Con profunda satisfaccioacuten recibo de vuestras manos a nombre de Su Excelencia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente del Gobierno Nacional de la Repuacuteblica de China el Gran Cordoacuten Especial de la Orden de la Estrella Brillante que me ha sido conferido por el Gobierno de la heroica nacioacuten china Hago sentildeor Encargado de Negocios muy alto aprecio de la sentildealada distincioacuten que se me ha conferido porque proviene del Gobierno de un paiacutes que se ha significado de manera especial en la lucha que se libra actualmente entre los paiacuteses libres y los que viven bajo la dominacioacuten de las doctri-nas comunistas como uno de los maacutes valientes defensores de dignidad humana frente a los agresores de la libertad

ldquoCreo sentildeor Encargado de Negocios que la leyenda milenaria sim-bolizada en la Orden con que me honra vuestro Gobierno habraacute de seguir siendo para el noble pueblo chino tan sufrido y perseverante en sus propoacutesitos un continuo estiacutemulo para seguir combatiendo a los opresores de su libertad y que la estrella de la buena suerte habraacute de hacer su aparicioacuten en el liacutempido firmamento de una China prospera en paz y totalmente liberada

ldquoHabeacuteis afirmado que en la Repuacuteblica Dominicana ha estado res-plandeciendo simboacutelicamente la Estrella Brillante porque aquiacute reina una paz que pueda despertar la envidia en aquellos que no disfrutan de tan apreciado bien y una prosperidad que nunca ha sido superada en la historia de esta Nacioacuten

479


ldquoMe enorgullece sobremanera como Gobernante y como domini-cano que el Representante de un paiacutes amigo de mi patria como lo es la Repuacuteblica de China dirigida por Su Excelencia d Generaliacutesimo Chiang Kai Shek haga tal aprecio de las grandes realizaciones que se han lleva-do a cabo en mi paiacutes tanto en el campo del progreso material como en el dominio superior del espiacuteritu en la obra de progreso global que ha orientado y dirigido el Generaliacutesimo Trujillo

ldquoGracias a esta ingente labor se ha logrado crear una nacioacuten con vida econoacutemica estable y organizacioacuten institucional firme basada en el respeto a la libertad y dignidad humanas

ldquoEspero sentildeor Encargado de Negocios que vuestro paiacutes habraacute de salir victorioso en la lucha que libra contra el comunismo enemigo de todos los pueblos adictos a la democracia y creyentes en Dios y que la aparicioacuten de la Estrella Brillante no se haraacute esperar en el firmamento de vuestra ilustre patria como presagio de paz libertad y prosperidad

ldquoAl recibir las insignias que acabaacuteis de entregarme deseo expresa-ros mi reconocimiento por los votos cordiales que habeacuteis formulado y ofreceros los miacuteos muy sinceros por la ventura personal de Su Excelen-cia el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek por la grandeza y felicidad a la Repuacuteblica Chinardquo225

El 4 de mayo de 1955 el Secretario de Estado de Relaciones Ex-teriores Enrique de Marchena envioacute copia de la nota 695 del 15 de abril de ese antildeo de la Legacioacuten de China en el paiacutes al Secretario de Estado de Agricultura para su conocimiento y fines de lugar La Nota se referiacutea a un plan extraordinario de inmigracioacuten que habiacutea concebi-do Trujillo

Meses maacutes tarde en septiembre el mismo Secretario de Relaciones Exteriores haciendo mencioacuten de su oficio del 4 de mayo le remite al Secretario de Agricultura y Minas el Memoraacutendum que habiacutea enviado a la Cancilleriacutea la Legacioacuten de China el 19 de agosto y que deciacutea asiacute

ldquoCon esta fecha la Legacioacuten de China tiene el gusto de ampliar su nota de fecha15 de abril uacuteltimo con nueva informacioacuten referente al caso

ldquoSeguacuten datos que hemos recibido del Gobierno de China estariacutean dispuestos a acogerse al plan extraordinario de inmigracioacuten del Gene-raliacutesimo unos 33000 inmigrantes que podriacutean venir en etapas sucesi-vas seguacuten fuera conviniendo a ambos paiacuteses

225Ibidem

480


ldquoEstos trabajadores chinos se dedicaraacuten a los trabajos de la tierra hariacutean cultivo del arroz cantildea cereales huerta pesca etc y a sus indus-trias derivadas

ldquoLa mayoriacutea se trasladaraacuten al paiacutes solos procederaacuten de las islas costera de China que fueron retirados por las tropas nacionalistas al ser abandonadas el resto vendraacuten de Formosa Hong Kong y Macao y seraacuten escogidos los maacutes capacitados por el Gobierno Chino

ldquoAl mismo tiempo el Gobierno Chino deseariacutea obtener una amplia informacioacuten sobre el plan inmigratorio del Generaliacutesimo Trujillo y par-ticularmente acerca de los siguientes puntos

1) Sobre queacute edad deben de oscilar estos trabajadores2) Especialidades maacutes necesarias para la Repuacuteblica3) Condiciones sobre contratos individuales o colectivos4) Garantiacuteas que se le daraacuten a estos inmigrantes antes de su salida

del Oriente5) Condiciones de su viaje y alojamiento a su llegada a esta6) Instrumentos y materiales de que dispondraacuten estos trabajadores7) Regiones donde seraacuten instalado y condiciones de las mismas8) Condiciones especiales que disfrutan los inmigrantes a tomar la

nacionalidad DominicanaCiudad Trujillo19 de agosto de 1955 En el mes de junio de 1955 la colonia china agasajoacute al alcalde de

Taipei Formosa Sentildeor Kao Yu She cuya resentildea de La Nacioacuten dice asiacuteldquoLa colonia china ofrecioacute una recepcioacuten al alcalde de Taipei For-

mosa sentildeor Kao Yu She el saacutebado en la tarde en El Casino de ChinaldquoDurante la recepcioacuten el visitante expresoacute la admiracioacuten que siente

por la Repuacuteblica Dominicana y por el Benefactor de la Patria Generaliacute-simo Doctor Rafael L Trujillo Molina quien es para eacutel un campeoacuten del anticomunismo en Ameacuterica

ldquoLa cena fue dedicada por el Ingeniero Aacutengel Cheas Tambieacuten ha-bloacute el doctor Aacutengel Chan Aquino quien se refirioacute al contento de la co-lonia china por la presencia del visitante

ldquoEl sentildeor Kao Yu She tuvo palabras de gentilezas al agradecer la recepcioacuten en su honor

ldquoAdemaacutes de los mencionados y otros miembros de la colonia es-tuvieron presentes el Doctor Chan Tao Shing encargado de negocios de China Kat Shau Fung Secretario de la Legacioacuten El vicepresidente

481


en funciones del Consejo Administrativo Dr Horacio Ortiz Aacutelvarez y A R Nanita y Miguel Rodriacuteguez hijo secretario y delegado de prensa respectivamente de este uacuteltimo organismordquo226

En octubre de 1955 el doctor Enrique de Marchena Secretario de Estado de Relaciones Exterior condecoroacute al Encargado de Negocios de China doctor Chang Tao-Shing con la orden de Duarte Saacutenchez y Mella en el grado de comendador La ceremonia efectuada en la sede de la Cancilleriacutea contoacute con la presencia del subsecretario de Previsioacuten y Asistencia Social doctor Ernesto Saacutenchez Rubirosa el ministro jefe de la Divisioacuten de Protocolo doctor Manuel E Guerrero Pou teniente coronel Francisco Aued embajador de Panamaacute general Miguel Sanjuaacuten embajador de Colombia general Alcides Pesantes embajador de Ecuador embajador licenciado Ambrosio Aacutelvarez Aybar Consultor Juriacutedico de la Secretariacutea de Relaciones Exteriores y Culto Shigeyoshi Fukushima encargado de negocios del Japoacuten Luis Urzuacutea Silva encargado de negocios de Chile y Kat Shan Fung agregado a la Legacioacuten China (La Nacioacuten 22 de octubre de 1955) Al recibir la condecoracioacuten el diplomaacutetico chino expresoacute ldquosentirse orgulloso al proclamar que todos los miembros de la colonia china son tan leales y trabajadores en este paiacutes como patriotas en la tierra donde nacieronrdquo227

8 La designacioacuten del nuevo ministro chino Li-Chiao (1955) y la Feria de la Paz El 3 de noviembre de ese antildeo el nuevo ministro chino Li-Chiao

entregoacute sus cartas credenciales al Presidente de la Repuacuteblica Heacutector B Trujillo Molina La ceremonia llevada a cabo en el Saloacuten de Embaja-dores del Palacio Nacional fue resentildeada por La Nacioacuten de la siguiente manera

ldquoEl Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina recibioacute ayer en audiencia solemne al nuevo ministro de China sentildeor Li Chiao quien le hizo entrega de las cartas credenciales que lo invisten con la indicada calidad ante el Gobierno dominicano

ldquoLa ceremonia se efectuoacute a las diez de la mantildeana en el suntuoso Saloacuten de Embajadores del Palacio Nacional

226La Nacioacuten 13 de junio de 1955227El Paiacutes antildeo IV nuacutem 47 Ciudad Trujillo octubre de 1955

482


ldquoEl ministro chino ha sido director del departamento asiaacutetico del Ministerio de Relaciones Exteriores director del departamento ameri-cano-europeo del Ministerio de Relaciones Exteriores primer secretario con el rango de consejero en la Embajada de China en Canadaacute coacutensul general en Unioacuten de Sud Aacutefrica y director del Protocolo

ldquoNacioacute en 1901 en Kiangsu Es casado El ministro chino llego a Palacio acompantildeado por el jefe del Protocolo doctor Manuel E Guerrero Pou por el secretario de la Legacioacuten sentildeor Kat Shau Fung y por su edecaacuten militar segundo teniente Jose Antonio Rodriacuteguez Fernaacutendez del Cuerpo de Ayudantes Militares del Presidente de la Repuacuteblica

ldquoA su llegada alliacute el diplomaacutetico chino recibioacute los honores de estilo de la Guardia Presidencial comandada por el coronel Agustiacuten R Pluyer Trujillo La banda interpretoacute en esos momentos el himno dominicano

ldquoEl jefe de protocolo introdujo luego al ministro Li ante la presencia del Sentildeor Presidente Tras hacer las breves reverencias de estilo desde el fondo y el centro del saloacuten el diplomaacutetico extranjero estrechoacute la dies-tra del Primer Mandatario y le hizo entrega de sus credenciales

ldquoA invitacioacuten del Jefe del Estado el ministro chino ocupoacute asiento a la derecha del sentildeor Presidente con quien sostuvo un cordial cambio de impresiones

ldquoA la salida de Palacio del ministro Li la Guardia Presidencial rin-dioacute nuevos honores mientras la banda interpretaba el himno de la Re-puacuteblica Nacionalista de China El ministro extranjero hizo el viaje de su residencia a Palacio y viceversa en un automoacutevil del Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica y escoltado por flanqueadores del Ejeacutercito En la cere-monia estuvieron presentes el canciller de la Repuacuteblica doctor Enrique de Marchena el subsecretario de Relaciones Exteriores y Culto Doctor Arturo Calventi y el ayudante de la divisioacuten de Protocolordquo228

En ese mismo mes el Presidente de la Repuacuteblica condecoroacute a tres altas personalidades de la China Nacionalista siguiendo la poliacutetica de amistad que manteniacutean China y la Repuacuteblica Dominicana El Decreto de la condecoracioacuten dice asiacute

Decreto No 1294 que concede la condecoracioacuten de la Orden de Duarte Saacutenchez y Mella a varios altos funcionarios de la China Nacio-nalista (G 0 No 7916 del 30 de noviembre de 1955)


483


HECTOR BIENVENIDO TRUJILLO MOLINAPresidente de la Repuacuteblica Dominicana

Nuacutemero 1294 En virtud de las atribuciones que me confiere la Constitucioacuten de la

Repuacuteblica VISTA la Ley Nuacutem 1113 del 26 de marzo de 1930 modifica-da por la Ley Nuacutem 3916 del 9 de septiembre de 1954 CONSIDERANDO los altos merecimientos de las siguientes personalidades de la China Nacionalista General Chen Cheng Vice Presidente de la Repuacuteblica China Sentildeor Yu Yu Jen Presidente del Control Yuan y del Sentildeor Shen Chang Huan Vice Ministro de Relaciones Exteriores y Oiacutedo el parecer del Consejo de la Orden del Meacuterito de Duarte Saacutenchez y Mella

DECRETOConceder a las siguientes personalidades de la China Nacionalista

General Chen Cheng Vice Presidente de la Repuacuteblica China en el grado de Gran Cruz Placa de Oro

Sentildeor Yu Yu Jen Presidente del Control Yuan en el grado de Gran Cruz Placa de Plata y a1 Sentildeor Shen Chang Huan Vice Ministro de Relaciones Exteriores en el grado de Gran Oficial la condecoracioacuten de la Orden del Meacuterito de Duarte Saacutenchez y Mella

DADO en Ciudad Trujillo Distrito de Santo Domingo Capital de la Repuacuteblica Dominicana a los quince diacuteas del mes de noviembre del antildeo mil novecientos cincuenta y cinco antildeo del Benefactor de la Patria 112degde la Independencia 93degde la Restauracioacuten y 26deg de la Era de Trujillo

HEacuteCTOR B TRUJILLO MOLINA229

En el mes de diciembre de 1955 con motivo del 25 aniversario del reacutegimen fue organizada la llamada ldquoFeria de la Paz y Confraternidad del Mundo Librerdquo en el actual Centro de los Heacuteroes de la ciudad capi-tal Muchos paiacuteses fueron invitados a instalar pabellones con exhibicioacuten de productos y objetos de esas naciones Loacutegicamente no podiacutea faltar el pabelloacuten de la China Nacionalista que fue disentildeado y construido por Aacutengel Cheaz de quien se ha hablado maacutes arriba La inauguracioacuten del pabelloacuten estuvo a cargo del embajador chino sentildeor Li Chiao quien pronuncioacute las siguientes palabras

229El Caribe 15 de noviembre de 1955

484


ldquoEn esta Feria hemos sido espectadores del magno desenvolvi-miento del pueblo dominicano inspirado por la sabia direccioacuten del liacute-der dominicano el Generaliacutesimo Trujillo y por el eficiente gobierno del General Heacutector B Trujillo Presidente de esta gran Repuacuteblica ndashmanifestoacute el sentildeor Li Chiao Embalador de la China Nacionalista al inaugurar el pabelloacuten de este paiacutes en la Feria de la Pazndash En esta celebracioacuten del 25 aniversario de la Era de Trujillo debemos congratular a los domi-nicanos por tener a tan insignes dirigentes como el Presidente Tru-jillo y el Generaliacutesimo quien despueacutes de diacuteas dificultosos ha traiacutedo a este paiacutes paz y prosperidad en tan corto tiempo como un Cuarto de siglordquo

ldquoLas palabras del Embajador Li Chiao fueron fervorosamente aplaudidas por numerosos miembros de la colonia china congregados en esa ocasioacuten asiacute como por los representantes diplomaacuteticos de diver-sos paiacuteses los funcionarios y el puacuteblico que asistioacute al acto

ldquoEl pabelloacuten chino fue uno de los maacutes visitados porque presenta-ba magniacuteficamente instalados numerosos objetos caracteriacutesticos de la vida y de la cultura de ese pueblo milenario

ldquoLlamaba la atencioacuten una artiacutestica mampara de cedro lustrado a dos colores con bellas figuras talladas alusivas a temas histoacutericos de China y una gran vitrina en la cual se exhibiacutean espleacutendidas muestras de las famosas sedas que se producen en ese Paiacutes Ademaacutes en la rama de los tejidos fueron exhibidas muestras de casimir de terciopelo de lana para tejer de llamativos y vistosos zapatos hechos de tela de man-teleriacuteas de tejidos de fantasiacutea y de tiacutepicos sombreros de diversos colo-res confeccionados con fibras

ldquoEn un lugar de preferencia fueron instaladas laacutemparas de con-cha de caracoles talladas y jarrones de porcelana labrados zapatos y pelotas para deporte artiacuteculos ornamentales hechos en marfil tapiceriacuteas condimentos teacute tabaco cigarros penicilina y otros an-tibioacuteticos licores tales como whisky de frutas vino y ponches de toronja productos quiacutemicos industriales utensilios de aluminio aparatos de desinfeccioacuten a presioacuten y conservas de frutas cultivadas en Formosa

ldquoRespecto a la vida contemporaacutenea el puacuteblico fue ilustrado me-diante fotografiacuteas descriptivas del proceso de la talla de maderas y conchas para fabricar objetos preciosos asiacute como de las grandes industrias de Formosa que incluyeron la fabricacioacuten de aparatos

485


eleacutectricos materiales para construccioacuten productos de laboratorio bi-cicletas cristaleriacutea y muchos otros artiacuteculosrdquo230

El 10 de octubre de 1956 con motivo del 45 aniversario de la insta-lacioacuten de la Repuacuteblica China el embajador Li Chiao ofrecioacute una recep-cioacuten en la sede de la Embajada china ubicada en la calle Santiago nuacutem 73 de la ciudad capital Entre los asistentes a la recepcioacuten se encontra-ban el secretario de Relaciones Exteriores y Culto licenciado Porfirio Herrera Baacuteez el nuncio de Su Santidad el Papa monsentildeor Salvatore Siino el secretario de Justicia y Trabajo licenciado Rafael F Bonnelly el embajador de Nicaragua Mariano Barrero Portocarrero el embajador de los Estados Unidos William T Pheiffer el embajador de Meacutexico doctor Francisco del Riacuteo y Cantildeedo el embajador Pedro Purcell Pentildea y el ingeniero Aacutengel Cheaz231

El 1 de marzo de 1957 el Gobierno chino condecoroacute a Ramfis Trujillo con la Orden de Nube y Bandera que se conferiacutea a ldquolos hombres de gran valor y accioacutenrdquo El acto donde el embajador chino expresoacute que la Repuacuteblica Dominicana era tierra de bienestar fue resentildeado por el periodista Guido Gil Diacuteaz de la siguiente manera

ldquoEn presencia del Presidente de la Repuacuteblica General Heacutector B Trujillo Molina y del benefactor de la Patria Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina el Jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana teniente general y Doctor Rafael L Trujillo hijo recibioacute ayer de manos del Ministro de la Repuacuteblica de la China Nacio-nalista Li Chiao la condecoracioacuten da la Orden de Nube y Bandera que esa valerosa nacioacuten confiere para recompensar a los hombres de gran valor y accioacuten

ldquoLa solemne ceremonia se efectuoacute a las 910 de la mantildeana en la base aeacuterea Presidente Trujillo en San Isidro frente a un batalloacuten de la Aviacioacuten Militar Dominicana que luego desfiloacute con la acostumbrada gallardiacutea y marcialidad de las tropas dominicanas

ldquoAl terminar la imposicioacuten de la condecoracioacuten china el Presiden-te Trujillo y el Padre de la Patria Nueva felicitaron al teniente general Trujillo hijo En esos momentos evolucionaba en los aires un avioacuten de propulsioacuten a chorro modelo T-33

230Aacutelbum de Oro de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre Tomo II 1957 231La Nacioacuten 11 de octubre de 1956

486


ldquoEn la ceremonia hablaron el Ministro Li y el teniente general Trujillo hijo quien recibioacute el galardoacuten en el grado de Gran Cordoacuten

ldquoAl Imponer la condecoracioacuten al general dominicano de tres es-trellas el Ministro Li expreso que de acuerdo con la antigua tradicioacuten militar da China la esencia de las hazantildeas militares no es la conquista sino maacutes bien es el mantenimiento de la paz conducente al orden y la prosperidad

ldquoEl presidente Chian ndashagregoacutendash ha sabido reconocer cuan haacutebil y eficientemente habeacuteis llevado vuestras funciones en la Fuerza Aeacuterea Dominicana no con el propoacutesito de realizar conquistas sino para ar-monizar con la sabia y trascendental poliacutetica de vuestro ilustre padre el Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina poliacutetica de paz y de prosperidad que ha facilitado a los afortunados dominicanos gozar de paz en los uacuteltimos 26 antildeos

ldquoTierra de bienestarldquoLa gran Fuerza aeacuterea que vos comandaacuteis y que forma parte del

poder aeacutereo dominicano es en esta parte del mundo una fuerza estable que categoacutericamente desviacutea las fuerzas malignas ndashcon esto me refiero al Comunismo Internacionalndash y las aleja de usurpar esta tierra llena de bienestarrdquo agregoacute el diplomaacutetico chino

ldquoEn este respectordquo manifestoacute ldquonadie probablemente pueda como yo apreciarlo por lo mucho que hemos sufrido en China por el Comu-nismo Internacionalrdquo El teniente general Trujillo hijo manifestoacute que motivo no soacutelo de satisfaccioacuten para miacute sino tambieacuten de aliento en mi carrera militar esta condecoracioacuten de la Orden de Nube y Bandera en el Grado de Gran Cordoacuten que el excelentiacutesimo presidente de China Generaliacutesimo Chian Kai-Shek se ha dignado conferirme como recono-cimiento al amor y devocioacuten que profeso a la carrera de las armasrdquo

ldquoLlevad Excelentiacutesimo Sentildeor agregoacute el condecorado ldquoal ilustre go-bernante de vuestra sufrido y valeroso pueblo el testimonio de mi sin-cera gratitud y recibid mis reconocimientos por vuestras encarecedoras expresiones en representacioacuten y a nombre de tan distinguido jefe de Estado y Militarrdquo

ldquoEl presidente Trujillo vistiendo Chaqueacute y el Benefactor de la pa-tria un uniforme militar color verde aceituna de Generaliacutesimo de las Fuerzas Armadas llegaron a la Base Aeacuterea a las 910 de la mantildeanaAcompantildeaban a los ilustres estadistas el Secretario de las Fuerzas Armadas teniente general Jose Gracia Trujillo el general de brigada

487


Virgilio Garciacutea Trujillo y el teniente coronel Luis Rafel Trujillo Molina ambos del Ejecito Nacional

ldquoEl Primer Magistrado y el Generaliacutesimo Trujillo fueron recibidos por el teniente general Trujillo hijo el Ministro de China el Ministro de la Repuacuteblica en China Nacionalista Miguel Romaacuten Peacuterez el subjefe de Estado Mayor de la AMD general de brigada Julio E Tejeda y el secretario de la misioacuten Kat Shau Fung Un batalloacuten de la aviacioacuten Mili-tar bajo el mando del mayor Viacutector E Vintildeas Romaacuten y auxiliado por el segundo teniente Pericles Peralta Bueno rindioacute los honores correspon-dientes a los ilustres estadistas y a los diplomaacuteticos asiaacuteticos

ldquoLa banda tocoacute el himno dominicano El Ministro Li pronuncioacute un discurso y luego impuso la orden al jefe de Estado Mayor de la Avia-cioacuten Militar Dominicana quien agradecioacute la entrega con otro discurso

ldquoLas tropas rindieron nuevos honores y la banda tocoacute el himno na-cional chino A seguidas desfiloacute en parada por ante las altas persona-lidades presentes y frente a ellas la banda tocoacute nuevamente el himno dominicano A las 935 de la mantildeana partieron de la base aeacuterea el Pre-sidente de la Repuacuteblica y el Generaliacutesimo Trujillo

ldquoPreviamente recibieron los respetuosos saludos de los diplomaacuteti-cos extranjeros y del teniente general Trujillo hijo

ldquoAsistentesldquoAdemaacutes de los mencionados estuvieron presentes en la solemne

ceremonia el Canciller de la Repuacuteblica Porfirio Herrera Baacuteez el presidente del Consejo Administrativo del Distrito Nacional Marco A Goacutemez hijo el embajador Pedro Purcell Pena Jefe del Protocolo el ministro Aacutelvaro Logrontildeo Batlle sub Jefe de esa divisioacuten temiente General Antonio Leyba Pou director de entrenamiento militar de las Fuerzas Armadas mayor general Feacutelix Hermida Jefe de estado Mayor del Ejeacutercito Nacional Contralmirante Tomas E Cortintildeas C Jefe de Estado mayor de la Marina de Guerra general de brigada Felipe Cipriaacuten jefe del Cuerpo de Ayudantes Militares Capitaacuten de naviacuteo Rafael B Richardson subsecretario de las Fuerzas Armadas comodoro Rafael Valdez Vidaurre subjefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra coronel David Antonio Hart Dottin jefe de la Policiacutea Nacional coronel Pedro V Trujillo Molina del Ejeacutercito coronel Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez subjefe de Estado Mayor del Ejeacutercito coronel Miguel Aacutengel Paulino comandante de puesto del campamento del campamento 18 de Diciembre capitaacuten de naviacuteo Miguel A Cintroacuten Romero Inspector

488


general de la Marina de Guerra capitaacuten de naviacuteo Rafael Quintildeones de la Marina de Guerra teniente coronel Juan Antonio Minaya Fernaacutendez comandante del escuadroacuten caza Ramfis teniente coronel Ramoacuten A Soto Echavarriacutea de la Policiacutea capitaacuten de fragata Federico Betances Pierret de la Marina mayores Osvaldo Baacuteez Loacutepez-Penha director del Centro de Ensentildeanza General Trujillo doctor Manuel Vincitore y Luis Montes de Oca y otros oficiales en representacioacuten de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacionalrdquo232

En el mes de mayo de ese antildeo el doctor Virgilio Hoepelman ofrecioacute en la sede de la Embajada china una conferencia a periodistas invitados por el ministro Li Chiao sobre sus impresiones de un viaje realizado a Taiwaacuten Isla Formosa El Paiacutes resentildeaba asiacute la disertacioacuten

ldquoLa proverbial gentileza de su Excelencia el Ministro Li Chiao de la Repuacuteblica de China fue puesta de manifiesto ante periodistas mili-tantes de Ciudad Trujillo la noche del mieacutercoles 22 de mayo cuando asistimos a la cena buffet que ofreciera el simpaacutetico funcionario diplo-maacutetico en la sede de la Embajada de China en ocasioacuten de la interesante disertacioacuten dictada por el talentoso joven Dr Virgilio Hoepelman Vice-presidente del Consejo Administrativo acerca de las impresiones obte-nidas en su reciente viaje realizado a Taiwaacuten Isla Formosa donde fuera invitado por el gobierno de la China Nacionalista que preside y guiacutea por senderos de prosperidad asombrosa el Generaliacutesimo Chian Kai- Shek quien al recibir a nuestro compantildeero Hoepelman en su despacho de Taipei tuvo frases de elogios para nuestro liacuteder maacuteximo Generaliacutesi-mo Trujillo y expresiones de simpatiacutea por el pueblo dominicano

ldquoLos chinos que son patriotas por abolengo y atentos por tempera-mento prodigaron innuacutemeras atenciones al Dr Hoepelman quien en su charla habloacute con naturalidad sobre la industria ndashque abarca campo muy extensondash las artes la cultura y de otros aspectos maacutes del desarro-llado de la joven repuacuteblica asiaacutetica de diez millones de habitantes In-formoacute el disertante que alliacute se editan 23 perioacutedicos diarios y esto revela a clara luz el grado de cultura de aquella gente

ldquoEl acto fue muy interesante El Ministro Li Chiao recibioacute a los pe-riodistas a la entrada de la embajada obsequiaacutendoles con exquisitos ci-garrillos fabricados en Formosa y luego pasaron al saloacuten de actos pro-nunciando el discurso inicial en lenguaje castellano que domina con


489


mucha facilidad Despueacutes de la disertacioacuten se ofrecioacute la cena buffet con una exquisita comida tiacutepica china licores de la misma procedencia whisky etc etc

ldquoAsistieron a este acto de grata recordacioacuten el Dr Manuel de Js Goico Castro Diputado el Lic Ernesto J Suncar Meacutendez director General de la Ceacutedula Andreacutes Julio Espinal Diputado Dr Aacutengel Chan Aquino Abelardo Nanita hijo Sixto Espinosa Orozco Ignacio Martiacutenez Ramoacuten Lacay Polanco Ismael Sasso Rafael de Pentildea Roulet Julio Ventura Antonio Zampaglioni Rafael Dalmau Febles el cronista deportivo Rafael Martorell y Luis T Feacuteliz F director de este vocero

ldquoEl Secretario de la Legacioacuten Kat Shan Fung colmoacute de finas aten-ciones a los invitadosrdquo233

El 30 de julio de 1958 el embajador chino Li Chiao ofrecioacute un aga-sajo de despedida en honor de los embajadores de Panamaacute y Francia y sus respectivas esposas con motivo de sus proacuteximas partidas del paiacutes Los agasajados fueron el teniente coronel Francisco Aued de Panamaacute y doctora Dora de Aued y sentildeor Philipe Perier de Francia y sentildeora Mariacutea Antonieta de Perier Aued se desempentildeaba como vicedecano del Cuerpo Diplomaacutetico Entre los asistentes figuraban el embajador de los Estados Unidos sentildeor Joseph S Farland y su esposa Virginia de Farland el in-geniero Gustavo Guerrero embajador de El Salvador el embajador de Espantildea doctor Alfredo Saacutenchez Bella el embajador de Meacutexico ingeniero Ignacio Otero Pablos y sentildeora y el embajador Pedro Purcell Pentildea encar-gado de la Divisioacuten de Protocolo El evento contoacute con la actuacioacuten del malabarista chino Donk Wong Ching que se encontraba en el paiacutes234

El 4 septiembre de ese antildeo James Muir presidente de The Royal Bank of Canada exponiacutea sus experiencias de la visita que habiacutea realiza-do recientemente a la denominada China Roja En el contexto poliacutetico de la eacutepoca es interesante conocer un punto de vista diferente al que teniacutea el Gobierno dominicano y la representacioacuten de la China Nacionalista que dirigiacutea Chiang Kai Shek Ademaacutes permite al lector ver coacutemo veiacutea el visi-tante la realidad de la China comunista casi 10 antildeos despueacutes del triunfo de la la revolucioacuten especialmente desde el punto de vista econoacutemico He aquiacute el texto del sentildeor Muir titulado ldquoEl Reto de Chinardquo publicado por La Nacioacuten el 4 de septiembre de 1958

233El Paiacutes antildeo VI Nuacutem 61 Ciudad Trujillo mayo de 1957234La Nacioacuten 31 de julio de 1958

490


ldquoTrato en el presente trabajo de informar sobre la vida y la situa-cioacuten en China tal como las vi durante una corta visita El objeto de este informe no es el de aprobar o desaprobar Si su lectura es de suficiente intereacutes para alguien le pido que lo lea enteramente antes de hacer cual-quier conclusioacuten

ldquoY le pido en particular que se abstenga de tomar cualquier pasaje del texto que junto a cualquier comentario pertinente pudiera crear cualquier impresioacuten erroacutenea en torno al conjunto de este escrito

ldquoLa primera pregunta que probablemente se haga es ldquoiquestPor queacute fue Ud a China iquestCuaacutel era el objeto de su visitardquo La busca de co-nocimientos ndashel deseo de ver coacutemo vive otro pueblondash el deseo de ver coacutemo se efectuacutean los negocios y sobre todo las operaciones ban-carias fueron los motivos que me impelieron a emprender el viaje ademaacutes naturalmente del impulso bastante saludable de una cu-riosidad natural

ldquoFui por mi propia voluntad y por mi propia cuenta y recibiacute una preciable asistencia fiacutesica de funcionarios del Banco de China en rela-cioacuten con los servicios de hospedaje y de viaje Desde el principio hasta el fin su cortesiacutea su asistencia su amabilidad y su buen humor general en todas las circunstancias resultaron de ayuda infinita para miacute Sus ex-plicaciones del sistema que ellos han implantado fueron naturalmente de sumo intereacutes y no se mostraron renuentes en lo maacutes miacutenimo a con-testar mis preguntas y ellos a guisa de reciprocidad me abrumaron con las suyas He leiacutedo que al viajar a Chira ponen a uno en manos de laquoIntouristraquo dependencia gubernamental que en efecto lleva a uno a donde no quiere Pero yo no me encontraba bajo tales auspicios laquoEn realidad vi un solo funcionario de ldquoIntouristrdquo y fue en Cantoacuten Desde muchos puntos de vista describiriacutea a ldquoIntouristrdquo ndashpuesto que echeacute vis-tazos a su funcionamientondash como una especie de Thomas Cook amp Son o de American Express chinos operando con los auspicios del Gobierno El costo de la vida es increiacuteblemente bajo probablemente de un 14 a 13 del nuestro en varios sentidos

ldquoEn las ciudades principales tuvimos alojamiento en buenos e im-pecablemente mantenidos hoteles la lavanderiacutea se llevaba la ropa y la devolviacutea limpia el mismo diacutea La ropa apareciacutea menos desgastada por la guerra que en nuestro Continente El planchado se efectuaba con frecuencia y prontitud y en caso de necesidad se empleaba el lavado en seco en cuestioacuten de horas

491


ldquoMe dijeron que siacute habiacutean exterminado las ratas y con ellas la pes-te buboacutenica

ldquoVi una mosca y un mosquito en las ciudades pero no aparecioacute ninguacuten gorrioacuten Se han organizado campantildeas nacionales para elimi-nar esas plagas y esas campantildeas creo se utilizaron como ensayo para comprobar si las autoridades tendriacutean eacutexito o no al organizar a la po-blacioacuten en la unidad del esfuerzo

ldquoSeguacuten ellas los resultados deben de haber sido asombrosamente satisfactorios

ldquoNo estaacute a nuestro alcance describir el desarrollo de la industria el cambio en las normas de vida la modernizacioacuten general las haza-ntildeas del esfuerzo humano y el colosal impacto del trabajo humano y presentar todaviacutea un cuadro de la situacioacuten que valga la pena Todo cuanto puedo decir es que hay que verlo para creerlo Es realmente estupendo

ldquoSe queda uno casi perplejo cuando contempla lo que se ha lo-grado en menos de 10 antildeos pero si el espectador es un individuo que piensa lo que ve lo deja turulato cuando se da cuenta de lo que no se habiacutea realizado en los 4000 antildeos o en siquiera los 10 anteriores Hay 600000000 de habitantes en el paiacutes La poblacioacuten neta aumenta a razoacuten de 20000000 al antildeo o 38 por minuto Si se toman en consideracioacuten las defunciones se veraacute que los nacimientos deben de producirse a algo parecido a la velocidad de una ametralladora y nos dijeron libremen-te que ya habiacutea una escasez de mano de obra El veinticinco por ciento de la poblacioacuten del mundo vive en China y en unos veinte antildeos o me-nos llegaraacute a cerca de la mitad de la poblacioacuten mundial No concibo coacutemo puede uno dejar de ldquoreconocerrdquo tan colosal escenario

ldquoSoacutelo citareacute un ejemplo excepcional quizaacutes del inexorable efecto del esfuerzo humano en teacuterminos de trabajo humano Vi la nueva re-presa de riego y control de inundaciones en el Valle de las Tumbas de Ming Estaba praacutecticamente terminada y su construccioacuten se habiacutea lleva-do a cabo en soacutelo 14 diacuteas Mide maacutes de 2000 pies de largo por unos 95 de alto 555 de ancho en la base y unos 25 de ancho en la parte superior

ldquoEl nuacutecleo es de concreto arcilla la parte de arriba de tierra cas-cajo y piedra la otra Cien mil personas trabajaban en tres tandas con-secutivas de ocho horas Toda la obra fue descrita como ldquovoluntariardquo

ldquoEfectivamente no se pagaba el trabajo El ejeacutercito facilitaba como la mitad del personal de trabajo y el resto lo integraban ciudadanos de

492


todas las clases que van a la faacutebrica viven y trabajan en ella por diacuteas o semanas seguacuten lo permitan las circunstancias la edad la salud y el fiacutesico Poco maacutes que sus manos picos y palas han realizado esta tarea colosal Me pareacute en una eminencia y contempleacute el inmenso hormiguero humano que se extendiacutea a mis pies Fotografieacute la escena un cambio de 30000 trabajadores y espero que cuando las revele estas fotografiacuteas habraacuten captado algo de la atmoacutesfera del drama

ldquoUn estudio por siacute solo lo constituye el impulso casi fanaacutetico del pueblo a la praacutectica de la higiene y de la cultura fiacutesica A las 10 am y a las 4 pm debe suspender todo trabajo y todo el mundo ndashjoacutevenes y viejos obesos y enclenquesndash deben dedicarse a los ejercicios fiacutesicos Muchas personas llevan caretas de proteccioacuten contra el polvo y los ga-ses Viajando de Shangai a Cantoacuten por avioacuten hicimos una parada para almorzar Nos recibioacute en el avioacuten una joven que llevaba una careta de gasa blanca falda e impoluto sayo blanco largo Nos condujo al come-dor y fue ella quien nos sirvioacute el almuerzo Formaba parte de la vajilla un tenedor de porcelana quien descansaba sobre una hoja de papel Iba yo a tomar el tenedor cuando ella me tocoacute disimulada el codo me indicoacute el papel e hizo movimientos para mostrarme que primero debiacutea limpiar bien el tenedor con eacutel

ldquoDesde muchos puntos de vista Pekiacuten es una ciudad hermosa que posee tanto en su seno como en sus inmediaciones vastos edificios y reliquiashellip ofreciendo una apariencia sorprendente y grata Mencio-nando soacutelo unos pocos tenemos el Palacio Imperial dentro de la Ciu-dad Prohibida el Palacio de Verano las Tumbas de Ming en el Valle de Ming y naturalmente la Gran Muralla propiamente todo cuanto contribuye a colmar los suentildeos de un turista y fotoacutegrafo

ldquoMe han preguntado sobre el standard de vida en China Es difiacutecil dar una contestacioacuten comprensible pues tal cosa cual la conocemos no existe para millones El hombre la mujer y el nintildeo no han pasado de la etapa de la bestia de carga Los espectaacuteculos que se ven en las calles los esfuerzos los increiacutebles extremos de abusos a que se puede someter la anatomiacutea humana lo dejan a uno casi fiacutesicamente enfermo Y sin embargo el destino de estos seres es mejor de lo que era antes y conti-nuacutea progresando En millones maacutes se observan satisfaccioacuten felicidad y diriacutease maacutes libertad de la opresioacuten y de luchas intestinas de la que han conocido generaciones anteriores Seguacuten nos contaron han desapare-cido la corrupcioacuten y el peculado lo que nos han confirmado personas

493


residentes fuera del paiacutes Las rateriacuteas son raras No hay que molestarse en trancar la casa No nos preocupamos por cerrar las puertas de nues-tra habitacioacuten en los hoteles Como ejemplo de su al parecer fanaacutetica honradez cuando abandoneacute el hotel en Cantoacuten dejeacute de recoger unos $2 o menos en menudo Me siguieron hasta la estacioacuten y me encontraron despueacutes que ya habiacutea tomado el asiento en el tren y lo hicieron asiacute para entregarme el menudo

ldquoEs de suponer que la actual forma de vida no es del agrado de todos por ejemplo hay un gran nuacutemero de refugiados que constan-temente llegan a Hong Kong pero son una insignificancia comparado con los 600000000 de habitantes del paiacutes y es de suponer que son pe-quentildeos granjeros que auacuten tienen bastante individualismo para resistir su ingreso obligatorio en el movimiento de granjas cooperativas Las autoridades confiesan libremente que su objetivo es el de aumentar lentamente pero con paciencia y sin interrupcioacuten el nivel de vida El tratar de conseguir este fin con demasiada rapidez conduciriacutea a la infla-cioacuten y pondriacutea en peligro todo su programa

ldquoA no ser que toda la escena sea una fantasiacutea o que sean inuacutetiles los sentidos de observacioacuten y aprecio de una persona luego hemos de pensar que la gran mayoriacutea de los habitantes de China cuentan con el gobierno que desean un gobierno que viene mejorando su nivel de vida un gobierno en el que pueden depositar su confianza y un gobier-no al que no hay posibilidad alguna de reemplazar

ldquoTodo esto indica claro un problema poliacutetico que ha de preocupar enormemente a algunas de las potencias occidentes y que llegaraacute alguacuten diacutea a plantear un problema de envergadura para salvar las apariencias en maacutes de una direccioacuten Es difiacutecil creer que nadie quiera la guerra en China aunque no fuera por otro motivo sino el de que una guerra tendriacutea resulta-dos desastrosos para los planes de mejoramiento que tratan do conseguir

ldquoMientras que en nuestros contactos personales encontramos a la gente corteacutes amistosa de buen humor y dispuesta a soportar bastan-tes bromas como pueblo en cambio es enormemente susceptible ante cualquier inferencia de falta de confianza en sus empresas comerciales o ante cualquier criacutetica aacutespera de menosprecio de ellos como nacioacuten o ante cualquier sugerencia de que existe una China dividida o que eacutesta pudiera llegar a existir

ldquoHemos de aconsejar a los hombres de negocios y a otros de la vida puacuteblica quo desean tener relaciones con China que se recuerden de lo

494


que acabamos de decir El hacer caso omiso de estas zonas de sensibili-dad del caraacutecter chino soacutelo puede acarrear resultados indeseados y no produciraacute ninguacuten beneficio

ldquoLa llamada lista estrateacutegica de exportaciones prohibidas que han adoptado algunas naciones ha llegado a ser casi ridiacutecula para los chinos Por lo que nosotros hemos visto (siempre con la excepcioacuten de los mate-riales verdaderamente estrateacutegicos) todo lo que ha sucedido en China hasta la fecha ha sido la creacioacuten de una sensacioacuten de molestia Los ma-teriales llegan de otras fuentes de suministro el progreso del paiacutes no ha sido materialmente afectado y lo que es maacutes iroacutenico a la larga los chinos se estaacuten beneficiando pues han tenido que producir ellos mismos

ldquoUn alto personaje que no reside en China pero que conoce muy bien a los chinos me dijo que la capacidad del chino para aprender de-pende enteramente de la capacidad docente de aquellos que la quieran ensentildear Ahora su afaacuten de aprender es grande y una visita efectuada a la Universidad de Pekiacuten muestra que existen muchos estudiantes an-siosos y entusiastas

ldquoNos dijeron que lo mismo sucede en otros centros de ensentildeanza En lo que se refiere a la educacioacuten de las masas auacuten falta mucho ca-mino por recorrer Actualmente se ha emprendido una campantildea para reemplazar los caracteres chinos por el alfabeto romano utilizado ge-neralmente en el mundo occidental y que se cree ha de ser una gran ayuda para el proceso educativo Al parecer hay muchos profesores de economiacutea poliacutetica pero tambieacuten hay muchos estudiantes Le gastamos una broma a un profesor dicieacutendole que indudablemente contariacutea con Adam Smith y John Stuart Mill entre sus mentores Nos contestoacute rieacuten-dose ldquoBueno sus teoriacuteas no son precisamente populares entre nosotros en la actualidadrdquo

ldquoLa liquidacioacuten del Kuomintang ha producido una innovacioacuten en la organizacioacuten econoacutemica A los hombres de negocios que estaban lim-pios o libres de cualquier compromiso con esta organizacioacuten se les ha permitido mantener su intereacutes econoacutemico en los negocios y reciben un 5 de intereacutes sobre su capital aun cuando la empresa esteacute dirigida por personal nombrado por el Estado

ldquoSi al duentildeo del negocio se le nombra gerente recibiraacute naturalmen-te el sueldo normal pagado por el Estado para esta clase de servicio maacutes el 5 de intereacutes sobre su capital Esto constituye un ejemplo de empresa conjunta particular y estatal que ha de interesar a todos los

495


estudiantes de la organizacioacuten econoacutemica cooperativa Es imposible de-cir cuaacutento duraraacute este hiacutebrido Pero tengo entendido que los derechos privados en cuestioacuten pueden ser legados o traspasados De ser esto cier-to la empresa tipo privado y estatal puede durar muchas generaciones

ldquoConstantemente saliacutea a relucir la muy importante cuestioacuten del Comercio y hemos de confesar que despueacutes de haber oiacutedo el parecer chino y otras fases del mismo aunque ni una sola palabra de alguacuten comerciante nos encontramos algo confusos

ldquoExiste una cosa segura ndashChina necesita una multitud de artiacuteculos y tiene gran intereacutes en comerciar Seriacutea perder el tiempo tratar de abarcar este campo en un informe de esta iacutendole Cualquier exportador cana-diense que desee comerciar con China ndashy si es consciente de sus respon-sabilidades para con nuestra economiacutea canadiensendash puede obtener faacutecil-mente de nuestro Departamento de Industria y Comercio en Ottawa una buena idea de lo que maacutes hace falta Los funcionarios gubernamentales que amparan dicha zona conocen bien la situacioacuten y hemos de suponer que siempre mantienen bien informados a sus jefes en Ottawa

ldquoSi hemos de sugerir algo en este informe es que nuestros expor-tadores se muevan y visiten China bien individualmente o en grupos y preferiblemente en grupos para empezar pero que lo sigan haciendo Fue exasperante para nosotros tropezar y hablar con el personal vende-dor de otras potencias occidentales que no soacutelo conseguiacutean el negocio sino que con entusiasmo mientras que nuestra gente se sienta a esperar que se le ofrezca el negocio en bandeja de plata Nuestros exportadores han de aprender a desarrollar ingeniosidad y aceptar riesgos comercia-les razonables Fuera de China oiacutemos decir en varias ocasiones que los importadores chinos trataban de hacer negocios uacutenicamente beneficio-sos y que faltaban a sus contratos etc pero no ignoramos encontrar un solo caso fundamentado

ldquoNuestra gente ha de estipular claramente el negocio que desea empentildeaacutendose en que eacuteste sea razonable y ortodoxo y tener antes de comenzar una comprensioacuten perfecta de la transaccioacuten y de ser posible bien documentada De seguir este plan de cumplir en las fechas de en-trega y de no desviarse de condiciones estipuladas estamos seguros de que no habraacuten de encontrar ninguna dificultad indebida

ldquoEsta oportunidad junto con nuestra necesidad de mercados de exportacioacuten debe hacer que el Gobierno cuide de que si alguna empre-sa canadiense es inducida por cualquier influencia exterior a desviarse

496


de sus responsabilidades hacia el obrero y la economiacutea canadienses rechazando negocios legiacutetimos y limpios se tomen medidas inmediatas y draacutesticas para imponer disciplina a la corporacioacuten canadiense delin-cuente Canadaacute necesita de un comercio de exportacioacuten y este ha de buscarse todas partes sin otro intereacutes que el bienestar del Canadaacute

ldquoSostuvimos algunas conversaciones interesantes acerca de la nueva Constitucioacuten china la cual concede la libertad de palabra el derecho de reunioacuten y la libertad absoluta de culto Creemos que la libertad de pala-bra envuelve criacutetica de la manera en que se hacen las cosas o de las per-sonas encargadas de realizarlas aunque los chinos no pueden estar ldquoen contra del gobiernordquo como bien sabemos Cualquier cosa que tuviera el aspecto de sedicioacuten recibiriacutea el tratamiento invariable Asiacute es que por lo que podemos ver la libertad de palabra bien puede confiarse al principio de la ldquocajita de sugerenciasrdquo Hasta cabe en este sentido altamente res-tringido la posibilidad de que seriacutea bien visto por las autoridades

ldquoEl derecho de reunioacuten existe en el sentido de que las multitudes pueden congregarse inmediatamente y escuchar a un orador Vimos a las multitudes en las esquinas de las calles y en los cruces de caminos Cuando preguntaacutebamos de queacute se trataba el arengador se nos contes-taba siempre que sobre las virtudes de la higiene la conveniencia de exterminar las moscas y los mosquitos o alguacuten otro tema similar En teoriacutea suponemos que uno se puede reunir a un gentiacuteo y discurrir en-tonces sobre cualquier punto pero de la duracioacuten del discurso no sabe-mos nada No hay como en Londres ninguacuten Byde Park en China

ldquoEn lo que concierne a la libertad de culto podraacute ser necesaria no por respeto a la religioacuten tal vez sino porque se plantea un problema poliacutetico con la existencia de un gran nuacutemero de musulmanes ademaacutes de los budistas

ldquoEncontreacute iglesias cristianas de diversas denominaciones Visiteacute tambieacuten un templo budista Un domingo por la mantildeana oiacutemos en Pekiacuten lo que pareciacutean el ser campanadas de una iglesia Al principio no po-driacuteamos creer que fuera cierto lo que percibiacutean nuestros oiacutedos Bajamos a una calle lateral desde la cual nos llegaban los sonidos y en realidad tocaban las campanas de una iglesia un amplio edificio catoacutelico dentro de un recinto cercado de paredes

ldquoEl patio delantero lleno de nintildeos que jugaban Las puertas fron-tales estaban cerradas y frente a ellas habiacutea maacutes nintildeos jugando y sen-tados en cuclillas pero seguimos hacia una puerta lateral y hallamos

497


una iglesia que podiacutea acomodar a una vasta congregacioacuten de fieles Se estaba celebrando la Misa Habiacutea un nuacutemero considerable de asistentes aunque el templo no estaba enteramente lleno Seguacuten todas las apa-riencias los fieles eran devotos joacutevenes y ancianos hombres y mujeres Nintildeos chiquitines gateaban en las naves otros mayorcitos se moviacutean de un banco a otro El clero era chino en su totalidad Asistimos a una parte del Santo Sacrificio

ldquoHay otras autoridades maacutes competentes que yo para discutir este aspecto pero hasta donde me fue dable comprobar todo el clero debe ser chino y de ser tal el caso tal vez entonces esa ldquolibertadrdquo sea maacutes aparente que real Se trata soacutelo de una observacioacuten Alguna otra perso-na estoy seguro estaraacute en condiciones de dar una respuesta positiva sobre el particular

ldquoIndiscutiblemente existe una sutil diferencia entre la vida en Chi-na y otros paiacuteses de ideologiacutea marxista no se percibe ninguna sensa-cioacuten de dominacioacuten ninguna depresioacuten ninguna falta de libertad para desplazarse y asiacute sucesivamente

ldquoTal vez inspiren todo esto la cortesiacutea la buena disposicioacuten y la urbanidad innata del pueblo Se va uno de compras como en Montreal Hay grandes tiendas pequentildeas tiendas toda clase de artiacuteculos Nos dijeron que se racionaban los alimentos por temporada No hay res-tricciones en los hoteles ni en los restaurantes Uno puede visitar los puntos de intereacutes curiosear y tomar las fotografiacuteas que quiera pero con la condicioacuten de obtener un permiso de exportacioacuten para despachar peliacuteculas no reveladas lo cual resultoacute ser un requisito para salvar las apariencias maacutes bien

ldquoLos que hayan leiacutedo este trabajo hasta este paacuterrafo indudablemente se habraacuten formado una serie de impresiones de la vida en China Algu-nas podraacuten ser favorables hasta quizaacutes demasiado favorables otras maacutes esceacutepticas e increyentes A la verdad todas estaacuten equivocadas Como dije al principio debe uno ver lo que estaacute aconteciendo con sus propios ojos antes que pueda darse cuenta de la verdadera situacioacuten

ldquoNadie puede hacerlo por el interesado China es un estado Socia-lista una economiacutea dirigida que se adhiere a las ensentildeanzas de Karl Marx con algunas modificaciones para que se ajusten a la realidad chi-na El Estado es supremo el hombre es un instrumento y por lo tanto no puede ser realmente libre No hay nada de aquello de ldquocamaradardquo ni pretensioacuten de que todos sean iguales Todo lo contrario ldquola clase

498


obrerardquo ldquolos campesinosrdquo son expresiones de uso corrientiacutesimo Se re-compensa materialmente de acuerdo con la capacidad y las responsa-bilidades pero dicen que han desaparecido el pillaje los privilegios y la corrupcioacuten

ldquoUno se pregunta lo que seriacutea la China de hoy si en los uacuteltimos 150 antildeos hubiese seguido el sendero del progreso democraacutetico en vez del de la explotacioacuten y la corrupcioacuten Se sembraron vientos y ahora se estaacuten cosechando tempestades Como dije antes el 25 de la poblacioacuten mundial vive en China

ldquoDentro de veinte antildeos los chinos formaraacuten quizaacutes la mitad de la poblacioacuten de la tierra Su ritmo actual de progreso supera toda des-cripcioacuten pero como hemos apuntado ya tienen que avanzar extraor-dinariamente antes de que las masas alcancen a una apariencia de standard decente de vida sin embargo estaacuten adelantando con rapi-dez Si uno puede formarse una idea de un futuro pueblo de un billoacuten de habitantes experimentados educados un pueblo industrializado y con una capacidad de trabajo que no puede describiriacutea con palabras finalmente habriacutea que revisar la economia de altos costos de Occiden-te nosotros en el Oeste no queremos nada de la filosofiacutea poliacutetica y econoacutemica que gobierna esos estados pero me pregunto coacutemo opina-riacuteamos si tuvieacuteramos una experiencia similar como pueblo acerca de semejante situacioacuten

ldquoLa respuesta parece ser clara En cuanto al llamado ldquoreconoci-mientordquo de China en el sentido poliacutetico uno no concibe coacutemo se puede enfocar con ojos miopes un pueblo de seiscientos millones de hombres que puede llegar al billoacuten dentro de poco No soy ninguacuten profeta pero parece maacutes que improbable el retorno del Gobierno de Taipaacuten al poder en la China continental La cuestioacuten de coacutemo salvar las apariencias alliacute plantea un problema abrumador

ldquoTodo parece indicar que el pueblo chino en conjunto estaacute sa-tisfecho de su Gobierno Parece que satisface sus requisitos y se da perfecta cuenta de la inmensa tarea que tiene por delante para elevar el standard de vida y el modo general de vivir de las masas arrancaacuten-dolas de la tenebrosa desesperacioacuten que prevaleciacutea en el pasado Creo que hay alliacute buenos y liacutecitos negocios por realizar La gente de otros paiacuteses occidentales los estaacute consiguiendo Canadaacute se mostraraacute negli-gente e injusto consigo mismo si no obtiene su parte Pero tampoco la obtendraacute si no actuacutea con agresividadrdquo

499


Con motivo del XLVII aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica Nacionalista de China La Nacioacuten publicoacute su acostumbra escrito que ha-ciacutea cada antildeo con motivo de la efemeacuterides Titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo deciacutea asiacute

ldquoLa China nacionalista la China no sometida a la esclavitud por Mao Tse-Tung la que mantiene su dignidad heroicamente en Formosa celebra hoy un nuevo aniversario de la proclamacioacuten de la Repuacuteblica

ldquoEsta celebracioacuten sirve a los chinos no soacutelo para rememorar un he-cho importantiacutesimo de su historia sino para reiterar su fe en el porvenir y proclamar ante el mundo libre que su lucha por la libertad no cesaraacute hasta que los millones de chinos que en China viven una vida de oprobio bajo la dictadura comunista hayan recuperado su libertad

ldquoEl pueblo chino ha pasado por periacuteodos de su vida verdadera-mente fabulosos Su historia estaacute llena de episodios que demuestran cuaacuten intensa ha sido la lucha de los chinos por emanciparse de tutelas extrantildeas e incluso de las violaciones al derecho de gentes pero el maacutes oprobioso de tales periacuteodos es el que se abrioacute en 1949 al apoderarse del vasto paiacutes el ejeacutercito comunista de Mao Tse Tung y privar asiacute de todos sus derechos y de las libertades ya conquistadas a maacutes de qui-nientos millones de ciudadanos ya emancipados de las viejas sumi-siones dinaacutesticas

ldquoEl caso maacutes brutal de esclavitud es el impuesto por el comunismo internacional a la comunidad china

ldquoY decimos esclavitud porque el pueblo odia tal sumisioacuten y reite-radamente se ha levantado contra Mao Tse- Tung y sus secuaces Este grupo ha traicionado al pueblo chino y soacutelo el reacutegimen de violencia im-puesto que no respeta ni los derechos ni la vida del hombre ha podido evitar el aplastamiento del deacutespota

ldquoLa dignidad de la moderna Repuacuteblica China se mantiene sin em-bargo gracias al Gobierno Nacionalista de Chiang Kai-Shek que ha es-tablecido su capital provisional en Taipei ciudad de isla de Formosa convertida en baluarte de la lucha del pueblo chino contra los destruc-tores de su patria y maacutes vigorosamente contra los que la han traiciona-do privaacutendola de sus libertades La misioacuten nobiliacutesima de los naciona-listas chinos ha sido la de mantener en pie la moral de un pueblo que por otra parte se ha mantenido iacutentegramente en pie de guerra

ldquoEl reacutegimen nacionalista fue el que impulsoacute de manera extraordi-naria la ensentildeanza en todo el territorio chino En Formosa funcionan

500


actualmente a pesar de la emergencia provocada por los ataques co-munistas a Quemoy la Universidad Nacional y cinco Institutos Supe-riores mientras en la China sometida continuacutean funcionando bajo el control moscovita las cuarenta y siete universidades fundadas por la Repuacuteblica En estas universidades tratan los agentes del Soviet de de-formar el espiacuteritu de la nueva China republicana y democraacutetica

ldquoOtro aspecto de la influencia dominante y coercitiva del comunis-mo en la China continental estructurada en forma de Repuacuteblica Popu-lar comunista es el del agro donde los terrores impuestos para obli-gar a los campesinos a trabajar en beneficio de sus esclavizadores han provocado verdaderas batallas entre aquellas y las fuerzas armadas de Mao Tse-Tung

ldquoPero a pesar de todas las violencias y de todos los criacutemenes come-tidos por los comunistas el espiacuteritu del pueblo chino reacciona constan-temente contra sus verdugos y se ha ampliado notablemente el nuacutemero de los que figuran en las liacuteneas de combate del ejeacutercito nacionalista que lucha por devolver a la Repuacuteblica su completa libertad

ldquoAprovechamos el hecho de celebrarse hoy la fiesta nacional de la Repuacuteblica China para hacer llegar el mensaje de nuestra simpatiacutea al abnegado pueblo chino que con la bandera de la libertad en alto y con su fe puesta en los ideales del mundo libre lucha con heredado fervor por librarse del brutal reacutegimen de Mao Tse-Tung y de la esclavitud comunista

ldquoVaya este mensaje al Gobierno y a la comunidad nacionalista chi-na al traveacutes de su muy digno representante en nuestro paiacutes el culto Embajador doctor Li Chiaordquo235

Por su parte el embajador chino Li-Chiao escribioacute en La Nacioacuten el siguiente artiacuteculo

ldquoHoy se conmemora el cuarenta y siete aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China Hace cuarenta y siete antildeos las heroicas fuer-zas revolucionarias en China se sublevaron contra la Dinastiacutea Manchu en Pekiacuteng con la esperanza de establecer un gobierno democraacutetico de acuerdo con los Tres Principios del Pueblo

ldquoEl movimiento se extendioacute por todo el paiacutes con muy buen eacutexito y entonces fue fundada la Repuacuteblica de China con los Tres Principios del Pueblo anunciados por el Kuomintang como sus poliacuteticas baacutesicas para


501


la reconstruccioacuten del paiacutes Los Tres Principios del Pueblo abarcan en conjunto el nacionalismo la democracia y la subsistencia del pueblo En otras palabras el gobierno de la Repuacuteblica debe ser un gobierno del pueblo para el pueblo y por el pueblo

ldquoA pesar de las numerosas dificultades y las desalentadoras vicisi-tudes el Kuomintang el partido estaacute laborando fuertemente y nunca se ha desviado de su principal objetivo de hacer de China una uncioacuten soberana democraacutetica y rica En realidad se hicieron planes para la re-construccioacuten del paiacutes siguiendo los Tres Principios del Pueblo antes de finalizar la guerra con el Japoacuten en 1945

ldquoComo el comunismo florece en los tiempos de desavenencias y privaciones los comunistas chinos fueron tan traicioneros a la causa de resistencia y reconstruccioacuten nacional que en vez de luchar contra el enemigo lucharon contra las fuerzas del gobierno y crecieron en vigor como resultado de su propio engrandecimiento durante la guerra con el Japoacuten

ldquoAl finalizar la guerra estaban ya preparados para atacar y llevar a cabo una rebelioacuten por todo el paiacutes cuando el gobierno chino trataba de rehabilitar a la poblacioacuten dislocada y acongojada durante la guerra Ruines taacutecticas tales como fraude perversioacuten falsedad engantildeo trapa-ceriacutea infiltracioacuten y subversioacuten fueron astutamente empleadas por los comunistas para desconcertar a la inocente pero cansada poblacioacuten china que se hallaba tan empobrecida a causa de la guerra que faacute-cilmente cayoacute presa de la maleacutefica propaganda del comunismo como consecuencia el gobierno tuvo que evacuar la tierra firme y trasladar su asiento a Taipei en la isla de Taiwaacuten

ldquoHabiendo ganado el control de la tierra firme y consolidado su posicioacuten despueacutes de un corto espacio de tiempo los chinos comunistas conjuntamente con los numerosos agentes de la Rusia Sovieacutetica recu-rrieron a despiadadas medidas para sojuzgar a la poblacioacuten china en el continente

ldquoDesde octubre de 1949 aproximadamente han muerto 19378000 Esta cifra incluye a cinco millones de hacendados y propietarios duran-te el ldquoMovimiento Reformatoriordquo 10 millones asesinados en la ldquoCam-pantildea contra los contrarios a la Revolucioacutenrdquo 3 millones de guerrilleros muertos en accioacuten o despueacutes de ser capturados y 1375000 ejecutados durante la ldquoReforma Socialistardquo de industrias y comercios y por otras varias acusaciones

502


ldquoAdemaacutes se calcula que 13700000 fueron confinados en prisiones y en campos de esclavos con un alto porcentaje de muertos y 33000000 puestos bajo la riacutegida vigilancia del lsquolsquopueblordquo mientras se reformaban por medio del trabajo en factoriacuteas y sociedades cooperativas agriacutecolas

ldquoEl caacutelculo arriba mencionado es moderado conforme al Chi-na Yearbook de 1957-58 porque ldquosolo los chinos comunistas saben el nuacutemero exacto de las personas que han muerto o encarcelado en esos ocho antildeos en el continente de Chinardquo Mientras tanto el reino de terror todaviacutea persiste detraacutes de la cortina de hierro y nadie sabe cuaacutendo terminaraacute

ldquoEsta es la clase de reacutegimen tiacutetere impuesto en la tierra firme de China con el apoyo y la asistencia de la Rusia Sovieacutetica bajo el tiraacutenico yugo del comunismo internacional no soacutelo han perdido los derechos esenciales a que estaacuten investidos como hombres libres sino que tam-bieacuten han perdido la libertad del silencio y la voluntad En otras pa-labras tienen que decir aquello que les mandan decir y hacer lo que les mandan hacer porque si no los liquidan No tienen otro recurso de salvacioacuten que la esperanza del retorno del gobierno de la Repuacuteblica de China para liberarlos de su cautiverio Esta es la actual situacioacuten que reina en el continente de China en cuanto a la miseria bajo el comunis-mo se refiere

ldquoComo el comunismo internacional es belicoso y agresivo en su naturaleza y debe lealtad solo a Moscuacute los chinos comunistas no son una excepcioacuten Siguen la liacutenea del Kremlin de todas maneras y volun-tariamente acatan sus oacuterdenes con el propoacutesito de obtener su objetivo la dominacioacuten del mundo

ldquoCuando Moscuacute necesitoacute alimento millones de toneladas de grano fueron embarcadas de China a Rusia dejando asiacute millones de chinos hambrientos en el continente Cuando Moscuacute ordenoacute que ayudariacutea los norcoreanos e invadiriacutea Corea del Sur cientos de miles de tropas co-munistas fueron organizadas en unidades de voluntarios para servir y morir en los campos de batalla coreanos

ldquoLiacuteneas ferroviarias fueron construidas en China siguiendo los pla-nes militares y el objetivo de Moscuacute de conquistar toda el Asia sin tener la menor consideracioacuten de su valor econoacutemico para la poblacioacuten China Son estos solamente algunos de los maacutes importantes hechos que prue-ban su lealtad hacia los amos de Rusia en detrimento de los intereses chinos y solo en beneficio del comunismo internacional

503


ldquoEl hecho de que la Rusia Sovieacutetica les proporcione armas y que dependan praacutecticamente de los expertos rusos en todas las ramas del gobierno fuerzas armadas industria y comercio no les deja otra al-ternativa que la escrupulosa observancia do los consejos demandas o mandatos rusos Pensar que Mao Tse Tung podriacutea volverse un segundo Tito seriacutea por lo tanto un espejismo

ldquoSiguiendo la malhadada conferencia celebrada a principios de agosto entre Nikita Khruschev y Mao Tse-Tung en Peiping los cantildeones comunistas en la costa de la provincia de Fukien empezaron el 23 de agosto del antildeo en curso a bombardear a las islas de Quemoy y Matsu con la expresa intencioacuten de apoderarse de ellas por la fuerza lo mismo que de las islas de Taiwaacuten y Penghu

ldquoSi no hubiera sido por la valiente resistencia de la guarnicioacuten con la cooperacioacuten de la poblacioacuten local y de los Estados Unidos manifestada en su firme apoyo moral y asistencia en abastecimientos la suerte de esas islas estuviera realmente pendiente de un hilo Es evidente que el bombar-deo a Quemoy y Matsu sin provocacioacuten ninguna es un acto salvaje de agresioacuten por el uso de la fuerza bruta con el propoacutesito de hacer conquistas

ldquoLos comunistas expresaron muy claramente en sus jactanciosas manifestaciones que su presente conato era parte de un programa para conquistar a Taiwaacuten (Formosa) Si se permite continuar este estado de cosas y si llega a tener eacutexito la fuerza bruta y la tiraniacutea comunistas no solo supeditaraacuten a las aacutereas no comunistas de Asia sino que con el tiem-po amenazaraacuten tambieacuten la seguridad del hemisferio occidental porque la codicia se estimula con el eacutexito y el apetito de engrandecimiento se hace maacutes insaciable si se le permite prevalecer sin impedimento

ldquoConduciriacutea a una larga cadena de conquistas por las fuerzas arma-das Un caso similar a este fue el fracaso de Naciones en el convenio del llamado Incidente de Manchuria que dio por resultado la invasioacuten de Mussolini a Etiopiacutea La agresioacuten armada no fue solo permitida sino que tambieacuten el apaciguamiento fue hecho en Munich Hitler maacutes estimulado entonces no vaciloacute en enviar sus fuerzas armadas a la tierra del Rhin vio-lando asiacute el Tratado de Versalles Su eacutexito asombroso le hizo maacutes osado que nunca En consecuencia se anexoacute primero a Austria luego capturoacute a Checoeslovaquia y finalmente entroacute en Polonia Retiradas tras retira-das y apaciguamientos tras apaciguamientos de las naciones democraacute-ticas no impidieron la Segunda Guerra Mundial no impidieron sino maacutes bien condujeron a ella

504


ldquoLas histoacutericas lecciones aun frescas en nuestra mente nos debe-riacutean ensentildear a estar bien enterados de las consecuencias que podriacutean sobrevenir si el mundo libre no puede hacer frente a la situacioacuten con coraje y sentido de justicia Desde el bombardeo de Quemoy y Matsu ha habido no obstante tantas opiniones erroacuteneas expresadas por per-sonas pusilaacutenimes y cobardes asiacute como por los neutralistas que sirven siempre a los intereses de los comunistas clamando concesiones como el retiro de la asistencia prestada por los Estados Unidos a su aliada la Repuacuteblica de China la entrega de las islas de Quemoy y Matsu a la China Roja la admisioacuten del regimen tiacutetere de Peiping en las Naciones Unidas y el raacutepido reconocimiento oficial de la China Roja

ldquoCualquiera o todas estas concesiones aparte de la recompensa a los agresores por el uso de la fuerza para ganar su extensioacuten territorial como un pobre arreglo es lo que los comunistas desean Pero estariacutean los chinos comunistas satisfechos con esta concesioacuten o concesiones No definitivamente no por lo contrario estariacutean tan animados por el eacutexito obtenido que queriacutean maacutes y maacutes hasta ganara el control de toda Asia o junto con la Rusia Sovieacutetica dominar el mundo entero

ldquoLa falacia de razonamiento de los apaciguadores y neutralistas es muy evidente no obstante persisten y continuacutean hablando por los comunistas

ldquoEsto me recuerda aquellos apaciguadores y neutralistas chinos que hablaron y estuvieron al lado de los comunistas durante la lucha poliacutetica en la tierra firme de China despueacutes de finalizar la guerra No solo fueron ignorantes de los intereses y propoacutesitos de los comunistas sino que tambieacuten les faltoacute el sentido comuacuten y el sentido de Justicia al proclamar su apoyo a los comunistas

ldquoPoco aprecian los apaciguadores y neutralistas la importancia de la situacioacuten en que se encuentran los chinos libres como vanguardias de las naciones libres custodiando las avanzadas en el Pacifico Oes-te Si se rompe la liacutenea fronteriza de la cadena de defensa en Asia del Este el sistema de defensa del frente asiaacutetico podriacutea derrumbarse Este derrumbamiento del frente asiaacutetico inevitablemente traeriacutea un peligro maacutes cercano del ataque del comunismo Internacional a la tierra de los apaciguadores y neutralistas la cual podriacutea ser la proacutexima en el progra-ma de conquistas de los belicosos y agresores comunistas

ldquoNosotros los de la China libre estamos firmes y resueltos a defen-der cada pulgada del territorio que poseemos y creemos poder resistir

505


el ataque comunista con confianza pero nos sentimos confundidos con las descarriadas opiniones de los apaciguadores y neutralistas en favor de nuestros enemigos

ldquoNo obstante el problema que confronta el mundo libre es tan claro que la consecuencia del apaciguamiento seria desastrosa Considera-mos la defensa de nuestro territorio nuestra propia lucha y no tenemos el menor deseo de hacer que otros luchen por nosotros Es sin embar-go no solo desalentador sino tambieacuten extremadamente injusto que no se nos permita defender nuestro territorio

ldquoEsos apaciguadores y neutralistas no luchariacutean si su patria fuera atacada no tratariacutean de defender su propia libertad si su propia liber-tad estuviera en riesgo y no hariacutean todo lo que estuviera a su alcance para liberar a sus compatriotas si estos sufrieran la misma suerte de los chinos en el continente bajo el yugo del comunismo internacional La distancia entre China y su sucio patrio pudiera obscurecer algo el problema pero no podemos comprender por queacute son tan insensibles e indiferentes hacia los sufridos chinos tratando de hacerlos padecer maacutes auacuten adhirieacutendose a los comunistas

ldquoPermiacutetaseme hacer un llamamiento a esos apaciguadores y neu-tralistas para que no desalienten esos valientes defensores de la libertad en las avanzadas del Paciacutefico oeste porque ellos necesitan coraje y ayu-da moral para que se abstengan de hacer cualquier cosa que alimen-te el sufrimiento de los chinos en el continente porque ellos merecen simpatiacutea y asistencia para que no traten de abortar la liacutenea de defensa del mundo libre porque entonces el peligro del comunismo interna-cional estariacutea maacutes proacuteximo a sus propios hogares Como resultado de nuestra fuerte resistencia y de la firme posicioacuten tomada por los Estados Unidos los chinos comunistas han abierto un segundo frente poliacutetico Han exigido a los Estados Unidos la reanudacioacuten de conversaciones en-tre embajadores Su siniestra estratagema es ldquopelear mientras se hablardquo ldquoalternar lucha con negociacioacutenrdquo Su objeto es usar las conversaciones en Varsovia para mantener la accioacuten militar en el estrecho de Taiwaacuten y ganar en la mesa de conferencias aquello que no pueden ganar en el campo de batalla

ldquoAhora despueacutes de seis semanas de un bombardeo intenso y de tres semanas de negociaciones secretas en Varsovia los chinos comunistas anunciaron repentinamente un cese de fuego por espacio de una sema-na comenzando el 6 de octubre Esto confunde al mundo libre lo mismo

506


que lo hizo el bombardeo del 23 de agosto iquestCuaacutel es el significado de todo esto Es evidente que en vista de la firme posicioacuten tomada por los gobiernos de la Repuacuteblica de China y de los Estados Unidos los comunistas no han podido ganar su objetivo por la fuerza armada ni por la negociacioacuten

ldquoEllos han visto que desde el bombardeo existe tanta desunioacuten en el mundo libre que son tan variadas las opiniones puacuteblicas en los Esta-dos Unidos y que ademaacutes los neutralistas y apaciguadores son tan ino-centes e ignorantes que ellos han considerado provechoso cambiar sus taacutecticas recurriendo a su medio poderoso de paz ofensiva para dividir maacutes el mundo libre para explotar las mentas deacutebiles en los Estadas Unidos a fin de minar la posicioacuten firme de su gobierno y de ganar maacutes y maacutes apaciguadores y neutralistas a su lado

ldquoEs tan astuto como peligroso En cuanto al cese de fuego puedo decir que la Repuacuteblica de China lo ha recibido con gusto Despueacutes de todo fueron los comunistas los que empezaron el fuego Debemos mantenernos tan firmes como siempre en la defensa de nuestro Territo-rio no importa queacute taacutecticas los comunistas puedan emplear puedo ase-gurar al mundo libre que sus Avanzadas en el Pacifico Oeste Quemoy y Matsu seraacuten firmemente retenidas como hasta ahora lo han sido es resistir la agresioacuten hasta el uacuteltimo hombre

ldquoPuedo decirles a los neutralistas y apaciguadores que los chinos libres diez millones en Taiwaacuten y en las islas costeras y doce millones en ultramar estaacuten dedicados a la causa anticomunista y a la liberacioacuten de sus esclavos compatriotas bajo la inspirada defensa del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek

ldquoPermiacutetaseme tambieacuten decirles que en esta lucha no nos encontramos solos Contamos con la simpatiacutea y la ayuda de las naciones democraacuteticas

ldquoEntre los ochenta y tantos estados del mundo 43 han probado ser nuestros amigos leales 12 son neutrales y solo 27 reconocen el reacutegimen tiacutetere de Peiping

ldquoA nuestras naciones amigas quiero expresar en ocasioacuten del 47 ani-versario de la Repuacuteblica nuestro profundo agradecimiento especial-mente al Gobierno y Pueblo de la Repuacuteblica Dominicana y a sus ilustres liacutederes el Generaliacutesimo Doctor Rafael L Trujillo Molina y el Honorable sentildeor Presidente Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina quienes cons-tantemente nos han prestado su ayuda y continuacutean ayudaacutendonos en nuestra lucha contra el comunismo internacional Para ser merecedores

507


de su asistencia y franco espiacuteritu de cooperacioacuten lucharemos hasta li-brar a la China del azote del comunismordquo236

Ademaacutes La Voz Dominicana dedicoacute a China Nacionalista un pro-grama especial con un mensaje especial del Embajador que era rese-ntildeado asiacute

ldquoEl palacio radio televisor La Voz Dominicana dedicoacute ayer un pro-grama especial a la Repuacuteblica de China con motivo del 47 Aniversario de la independencia de ese paiacutes

ldquoEl embajador Li Chiao habloacute desde el estudio 1-B desde donde se hizo la transmisioacuten especial en presencia de los sentildeores C H Wang consejero de la Embajada de China y Dominiz Chang agregado

ldquoLa audicioacuten fue dispuesta por el teniente general J Arismendi Trujillo Molina fundador de esa empresa radial siguiendo las normas de confraternidad internacional del insigne Benefactor de la Patria Ge-neraliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina continuadas con singular acierto por el sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoAtencionoacute a los visitantes una comisioacuten que estuvo integrada por los sentildeores Abraham E Santamaria Demorizi director general de la empresa Armando Almaacutenzar director de la Oficina de Prensa El estu-dio 1-B fue adornado con los emblemas nacionales de la Repuacuteblica y de China Los himnos dominicano y de la Repuacuteblica de China fueron interpretados por la orquesta San Joseacute dirigida por Avelino Muntildeoz

ldquoEn su discurso el embajador dijo que deseaba expresar a las nacio-nes amigas de su paiacutes con motivo del 47 aniversario de la fundacioacuten de la Repuacuteblica de China su profundo agradecimiento especialmente al Gobierno y al Pueblo de la Repuacuteblica Dominicana y a sus ilustres esta-distas Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica Agregoacute el embajador Li Chiao que los ilustres estadistas dominicanos han prestado su ayuda y continuacutean ayudando a la Repuacuteblica China en su lucha contra el comunismo internacional

ldquoSentildealoacute que ldquodeseaba aprovechar esa oportunidad para asegurar que los chinos libres diez millones en Taiwaacuten en las islas costeras y doce millones en ultramar estaacuten dedicados a la causa anticomunista y a la liberacioacuten de sus esclavos compatriotas bajo la inspirada direccioacuten

236Ibidem

508


del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek La oficina de prensa de La Voz Dominicana preparoacute un trabajo titulado Dia de China al cual dio lec-tura el locutor Luis Acosta Tejeda Ademaacutes actuoacute como locutor Juan Bruno Pimentel jefe de la seccioacuten de locutores de esa poderosa empresa radiotelevisorardquo237

El 12 de noviembre de ese antildeo el embajador de Gran Bretantildea agasa-joacute a una misioacuten de Hong Kong que viajaba en promocioacuten de las relacio-nes comerciales con los paiacuteses de Centroameacuterica y del aacuterea del Caribe Esto deciacutea la resentildea periodiacutestica

ldquoUna manifestacioacuten de cordialidad resultoacute el coctel-party ofrecido ayer por el embajador de Gran Bretantildea Wilfred Wolters McVittie y se-ntildeora de McVittie a la misioacuten comercial de Hong Kong que visita el paiacutes como parte de un recorrido por las naciones centroamericana y del aacuterea del Caribe

ldquoEl agasajo tuvo efecto en la sede de la embajada britaacutenica a las 730 de la noche con la asistencia de representativos de las maacutes importantes entidades comerciales de esta ciudad y del interior de la Repuacuteblica

ldquoLa misioacuten comercial de Hong Kong la integran los sentildeores John Kwok Chan quien es su presidente P V Botelho y T D Sorby

ldquoEl sentildeor Kwok Chan es miembro del Consejo Legislativo de la Co-lonia El sentildeor Botelho es comerciante de la Colonia y el sentildeor Sorby es encarado del desarrollo de negocios en el departamento de Comercio

ldquoLa misioacuten visita la Repuacuteblica con el objeto de promover las rela-ciones comerciales de su Colonia con los paiacuteses de Centroameacuterica y del aacuterea del Caribe

ldquoLos embajadores de Gran Bretantildea y los funcionarios de la misma se multiplicaron en atenciones con los asistentes Se sirvieron exquisitas bebidas high-balls y cocteles Luego un rico y variado buffetrdquo238

El 8 de junio de 1959 llegoacute al paiacutes el general Chiang Wego hijo de Chiang-Kai-Shek Ese mismo diacutea en horas de la tarde fue recibido por el generaliacutesimo Trujillo y el Presidente de la Repuacuteblica lo cual era rese-ntildeada por La Nacioacuten asiacute

ldquoEl mayor general Chiang Wego hijo segundo del Presidente Chiang Kai Shek Presidente de la China Nacionalista fue recibido ayer tarde por el Generaliacutesimo y Doctor Rafael LTrujillo Molina Benefactor de la

237La Nacioacuten 11 de octubre de 1958238La Nacioacuten 13 de noviembre de 1958

509


Patria y por el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina

ldquoLos ilustres estadistas recibieron al mayor general Chiang en un saloacuten contiguo al despacho del Presidente de la Repuacuteblica en el Palacio Nacional a las 450 de la tarde

ldquoEl distinguido visitante manifestoacute al Benefactor de la Patria y al Jefe del Estado ldquoTengo especial placer de expresar a Sus Excelencias los maacutes cordiales y amistosos saludos de mi padre el Generaliacutesimo Chiang Kai Shekrdquo

ldquoEn su visita al Palacio Nacional estuvo acompantildeado por el em-bajador de China doctor Li Chiao y de su edecaacuten teniente de naviacuteo Felipe Rivas Perdomo

ldquoEstuvieron presentad general Joseacute Garciacutea Trujillo secretario de las Fuerzas Armadas y el sentildeor Otto Vega funcionario de la presidencia

ldquoCordiales salutacionesldquoContestando al mayor General Chiang el Benefactor de la Patria

dijo ldquoA nombre del sentildeor presidente y en el miacuteo propio expreso al Gene-raliacutesimo Chiang Kai-Shek nuestras simpatiacuteas y cordiales salutacionesrdquo

ldquoEl militar chino dijo que el generaliacutesimo Chiang Kai-Shek cono-ciacutea la obra de engrandecimiento patrio del Generaliacutesimo Trujillo y que por ello lo admiraba mucho El presidente Trujillo y el Benefactor de la Patria se interesaron por la estada en la Repuacuteblica del distinguido militar chino y le reiteraron sus deseos de que llevase las maacutes gratas impresiones

ldquoCorrespondiendo a una pregunta del Generaliacutesimo y del Jefe de Estado acerca de la situacioacuten china el mayor general Wego refirioacute un pasaje de los dramaacuteticos bombardeos de las islas Quemoy en el cual se pudo advertir que los nacionalistas tienen un gran nuacutemero de sim-patizantes en la China Comunista El Jefe del Estado y el Generaliacutesimo Trujillo conversaron durante 10 minutos con el Mayor General Chiang Wego acerca de distintos puntos de intereacutes general

ldquoAntes de terminar la audiencia el militar chino reiteroacute a los esta-distas sus expresiones de simpatiacutea y el placer de haberlos conocidordquo239

En horas de la noche la embajada china le ofreciacutea una recepcioacuten resentildeada por el periodista Francisco Aacutelvarez Castellanos de la siguiente manera

239La Nacioacuten 9 de junio 1958

510


ldquoUna brillante recepcioacuten fue ofrecida anoche de 7 a 9 al mayor gene-ral Chiang Wego con motivo de su visita al paiacutes por el embajador de la China Nacionalista sentildeor Li Chiao y sentildeora en la sede de la Embajada

ldquoUna comisioacuten formada por el embajador su esposa y su hija Yu Ling Li recibioacute a los invitados en la puerta principal de la Embajada

ldquoUn magniacutefico buffet estaba servido en el saloacuten principal de la resi-dencia asiacute como en el patio interior de la misma

ldquoMilitares de alta graduacioacuten de las Fuerzas Armadas miembros del Cuerpo Diplomaacutetico y personalidades del gran mundo social dominicano asistieron a la recepcioacuten en la que se brindoacute repetidas veces por la salud y ventura personal del Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria del Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina Presidente de la Repuacuteblica y del Generaliacutesimo Chiang Kai-Shek Presidente de la China Nacionalista padre del agasajado

ldquoEl mayor general Chiang Wego asistido por su edecaacuten el teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo departioacute con los asistentes a la fiesta haciendo gala de la tradicional cortesiacutea oriental

ldquoLos distinguidos anfitriones embajador Li Chiao y sentildeora asiacute como la hija de ambos sentildeorita Yu Ling Li ofrecieron a sus invitados las maacutes corteses atenciones

ldquoAsistieron a la recepcioacuten el mayor general Maacuteximo R Bonetti Bur-gos Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional los generales de briga-da Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez Pedro V Trujillo Molina del Ejeacutercito Nacional y Fernando A Saacutenchez Jefe de Estado Mayor de la AMD el coronel A Ruiz Rivas EN los tenientes coroneles Marcos A Rivera Cuesta y Viacutector E Vintildeas Romaacuten del Ejeacutercito Nacional Rafael Guaroa Peacuterez Joseacute A de Leoacuten Esteacutevez de la AMD los mayores AMD Jacobo Aacutelvarez Albizu Alfredo Segundo Imbert Raymundo Polanco Alegriacutea teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo de la Marina de Guerra y otros militaros de alta graduacioacuten

ldquoDel Cuerpo Diplomaacutetico asistieron Alfredo Saacutenchez Bella embajador de Espantildea Yutaka Konagaya del Japoacuten A Salinas Muntildeoz de Nicaragua Roger Monmayu de Francia Vilfort Beaumain de Haitiacute Carlos Varela Gonzaacutelez del Peruacute Osvaldo Pombo de la Argentina y Joseph S Farland de los Estados Unidos A Reyes Spiacutenola Encargado de Negocios de Meacutexico Francisco de Paul encargado de Negocios del Brasil Eliacuteas Gadala Mariacutea encargado de Negocios de Costa Rica Monsentildeor Luis Dossena encargado de la Nunciatura Tambieacuten asistieron los sentildeores don Virgilio

511


Aacutelvarez Pina secretario de Cultos Pedro Purcell Pentildea encargado del Protocolo Aacutelvaro Logrontildeo Batlle subjefe del Protocolo los doctores Horacio Vicioso Subsecretario de Educacioacuten y Bellas Artes y Rafael Uribe Montaacutes subsecretario de Relaciones Exteriores embajadores Temiacutestocles Messina encargado de los Asuntos de la OEA y Armando Oscar Pacheco encargado de los Asuntos del Caribe miembros de la colonia china residente en el paiacutes y otras personalidadesrdquo240

La colonia china tambieacuten agasajoacute al general Chiang Wego como consta en la siguiente croacutenica

ldquoReiterados brindis por la salud y ventura personal del Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina el Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina y el Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de China Nacionalista fueron formulados ayer por el mayor general Chang Wego comandan-te en jefe de las Fuerzas blindadas de China Nacionalista en el curso de los agasajos que le ofrecioacute la colonia china en esta capital

ldquoEn Casino de ChinaldquoEn el Casino de China le fue ofrecida una recepcioacuten al mediodiacutea

durante la cual el distinguido militar habloacute para agradecer el agasajo que le fue rendido por sus compatriotas con motivo de su visita a esta capital

ldquoEl mayor general Chiang Wego expresoacute su complacencia por la invitacioacuten que le hizo el Sentildeor Presidente de la Repuacuteblica para visitar el paiacutes al cual ansiaba conocer personalmente y del cual habiacutea escuchado elogios a su progreso y bienestar general

ldquoDijo que hombres como Trujillo se necesitan en los pueblos libres de Ameacuterica sosteniendo el bastioacuten anticomunista que lucha incesante-mente contra la amenaza del comunismo que perturba la paz mundial

ldquoAsimismo habloacute de los viacutenculos amistosos entre la Repuacuteblica Do-minicana y China Nacionalista

ldquoVarios representantes do la colonia China hicieron uso de la palabra para expresar la general alegriacutea a su compatriota por la visita que hace al paiacutes Hablaron Ventura Chong presidente del Casino Chino Julio Houng Juliaacuten Joa representante de la colonia china y William Joa

ldquoEntregan bandera ldquoUna bandera simboacutelica fue entregada por el presidente del Ca-

sino de China sentildeor Ventura Chong al mayor general Chiang Wego


512


Teniacutea una inscripcioacuten en caracteres chinos que deciacutea ldquoAl General Chiang Wego muralla de una Nacioacuten Colonia China en la Repuacuteblica Dominicanardquo

ldquoSu discurso fue traducido del mandariacuten al cantoneacutes por el sentildeor Julio Houng

ldquoEn el KuomingtangldquoLuego se trasladaron al Kuomintang (partido nacionalista chino)

donde le fue ofrecido un agasajo Le dio la bienvenida el presidente del partido Meng Chez

ldquoSe formularon brindis por los pueblos dominicano y chino y por la ventura personal de sus respectivos gobernantes y por la del Bene-factor de la Patria

ldquoEn el MarioldquoLos miembros del Kuomingtang luego dedicaron al mayor gene-

ral Chang Wego un almuerzo en el Saloacuten Azul del restaurante Mario donde el distinguido militar se desenvolvioacute con caacutelida cordialidad con sus compatriotas El nombre de los estadistas dominicanos y el del Jefe de Estado Nacionalista Chino fueron elogiados en el almuerzo Acom-pantildeoacute al General Chiang el embajador Li Chiao el consejero de la Em-bajada doctor Wang Chia Hong y el edecaacuten militar teniente de naviacuteo Felipe A Rivas Perdomo

ldquoEn el Restaurant MengldquoDespueacutes del agasajo en el Mario que resultoacute en ambiente cordial

y fina camaraderiacutea el presidente del Partido Nacionalista chino sentildeor Meng Chez tambieacuten le ofrecioacute en su restaurante un agasajo donde el mayor general Chiang saludoacute cordialmente a numerosas personas En-tre los que acompantildearon al distinguido militar chino se encontraban el embajador Li Chiao el consejero doctor Wang Chia Hong el doctor Chang Aquino el agregado de la Embajada China Dominic Chang se-ntildeores Ventura Chong y Samuel Chan presidente y vicepresidente res-pectivamente del Casino de China Meng Chez presidente del Partido Nacionalista chino Hoy Chez Antonio Cantoneacutes Andreacutes Wong Julio Hung Lion Alberto Chang Julio Chang Ernesto J Lee y otros miem-bros de esa laboriosa coloniardquo241

En su condicioacuten de militar el general Chiang Wego fue agasajado por el mayor general Maacuteximo R Bonetti Burgos jefe Estado Mayor del


513


Ejeacutercito Nacional en Club de las Fuerzas Armadas El periodista Fran-cisco Aacutelvarez Castellanos asiacute resentildeaba el acto

ldquoEl mayor general Maacuteximo R Bonetti Burgos Jefe de Estado Mayor del Ejeacutercito Nacional ofrecioacute una recepcioacuten en honor del mayor general Chiang Wego hijo del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de la Repuacuteblica China Nacionalista en el Club de Oficiales situado en la quinta planta del pabelloacuten de las Fuerzas Armadas en la Feria de la Paz ayer de 6 a 8 de la noche El mayor general Chiang llegoacute al Club de Oficiales acompantildeado del embajador de su paiacutes ante nuestro Gobierno sentildeor Li Chiao y del teniente de naviacuteo Felipe A Riva Perdomo su edecaacuten

ldquoUna comisioacuten formada por el mayor general Bonetti Burgos los generales de brigada Pedro V Trujillo Molina comandante de la Pri-mera Brigada Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez director de Entrenamiento Militar Manuel Mariacutea Urbaacuteez comandante de la Brigada Central y doctor Francisco Gonzaacutelez Cruz director del Cuerpo Meacutedico y Sanidad Militar recibioacute al distinguido militar visitante acompantildeantes y demaacutes invitados

ldquoNumerosos oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacio-nal asistieron a la recepcioacuten

ldquoA su llegada el mayor general Chiang saludoacute personalmente a muchos de ellos intercambiando frases amables por medio de su ede-caacuten el teniente de naviacuteo Rivas Perdomo

ldquoLuego se brindoacute con champantildea por la salud y ventura personal Generaliacutesimo y Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria del sentildeor Presidente de la Repuacuteblica Generaliacutesimo Heacutector B Trujillo Molina del Generaliacutesimo Chiang Kai Shek Presidente de la China Nacionalista

ldquoEstada placenteraldquoEl mayor general Chiang expresoacute que su estada en nuestra pa-

tria le ha sido de lo maacutes placentera y agradable habiendo recibido innumerables atenciones que agradece sinceramente El militar chi-no acompantildeado del anfitrioacuten mayor general Bonetti Burgos y de un grupo de oficiales recorrioacute las dependencias del Club de Oficiales ha-ciendo elogiosos comentarios de sus instalaciones modernas y de su confort Se sirvioacute un buffet sobre varias mesas bellamente decoradas con gladiolos y crisantemos asiacute como con frutas criollas artiacutesticamen-te dispuestas

514


ldquoEn la mesa principal del buffet se destacaba un enorme pudiacuten que ostentaba en su parte superior las banderas dominicana y china El buffet fue confeccionado por los maestros de cocina del hotel Paz

ldquoEl agasajo discurrioacute en un ambiente de refinamiento y alegriacutea siendo amenizado por la Banda de Muacutesica del Cuartel General del Ejeacutercito Nacional dirigida por el segundo teniente Tulio Manuel Prenz interpretando muacutesica de caacutemara

ldquoParticiparon de la recepcioacuten el embajador de China Nacionalista sentildeor Li Chiao el mayor general E N Feacutelix Hermida Jefe de la Policiacutea Nacional los generales de brigada Pedro V Trujillo Molina Joseacute Reneacute Romaacuten Fernaacutendez Manuel Mariacutea Urbaacuteez y Francisco Gonzaacutelez Cruz del Ejeacutercito Nacional Fernando A Saacutenchez Jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana contralmirante Luis Facundo Esteva Jefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra el embajador Luis A Purcell Pentildea Encargado del Protocolo teniente de naviacuteo Felipe A Riva Perdomo edecaacuten del Mayor General Chiang y otros oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Policiacutea Nacional242

Por otra parte el general Chiang Wego hizo una ofrenda floral en el Altar de la Patria como muestra de reverencia a los padres de la Patria Duarte Saacutenchez y Mella Ahiacute estuvo acompantildeado del embajador chino en el paiacutes doctor Li Chiao del consejejro de la Embajada doctor Wang Chia-hong y de su edecaacuten el teniente de naviacuteo Felipe Rivas Perdomo Visitoacute ademaacutes la Base Aeacuterea de San Isidro donde fue recibido por del jefe de Estado Mayor de la Aviacioacuten Militar Dominicana general de brigada Fernando Saacutenchez hijo y el subjefe teniente coronel Joseacute Alfonso Leoacuten Esteacutevez

El 10 de octubre del antildeo 1959 se celebroacute el 49 aniversario de la Inde-pendencia de la Repuacuteblica Naionalista China Con tal motivo La Nacioacuten publicoacute el 10 de octubre de ese antildeo su tradicional editorial titulado ldquoEl Diacutea de Chinardquo

El Partido Nacionalista Chino celebroacute un buffet en el local del Kuomintang localizado en la avenida Mella Los invitados reverenciaron el testamento de Sun Yat Sen que fue leiacutedo por Juan Ng Hablaron en el acto el embajador de China Li Chiao Meng Chez presidente del Partido Juliaacuten Joa y el ingeniero Aacutengel Cheas Acompantildeoacute al embajador el doctor Wang Chia-hong consejero de la embajada243


515


Por su parte el embajador chino Li Chiao ofrecioacute en la embajada su tradicional recepcioacuten a la que asistioacute el doctor Joaquiacuten Balaguer vice-presidente de la Repuacuteblica funcionarios gubernamentales diploacutemaacuteti-cos miembros de la colonia china y de los ciacuterculos sociales y culturales Ademaacutes el embajador Li Chiao publicoacute un artiacuteculo titulado ldquoLa lucha china por la libertadrdquo donde reiteraba conceptos poliacuteticos que ya habiacutea expresado en ocasiones anteriores244

La Voz Dominicana dedicoacute ese diacutea un programa especial a China con motivo de su diacutea nacional como era ya una costumbre245

El 18 de mayo de 1960 la Embajada de la China Nacionalista ofrecioacute un agasajo a miembros de la prensa como una demostracioacuten de simpa-tiacutea El reportaje de la nacioacuten lo resentildeaba asiacute

ldquoMiembros de la prensa de esta capital de la radio y televisioacuten y otros representativos de los ciacuterculos culturales de Ciudad Trujillo fue-ron agasajados anoche por los embajadores de la China Nacionalista Excelentiacutesimos sentildeores Li Chiao y Lily Sie de Li en la elegante sede de la Embajada situada en la calle Santiago 93

ldquoLos diplomaacuteticos chinos ofrecieron esta fiesta como demostra-cioacuten de simpatiacutea a los intelectuales dominicanos especialmente a los representativos de las actividades de la prensa la radio y televisioacuten y a sus respectivas esposas

ldquoEl agasajo consistente en un coctel-buffet iniciado a las 730 de la noche se prolongoacute hasta cerca de la media noche en el maacutes grato y cordial ambiente

ldquoLos invitados fueron recibidos a la entrada por los esposos Li y demaacutes miembros de la representacioacuten diplomaacutetica china sentildeor C A Wong consejero y sentildeora de Wong y sentildeor Domini Chan secretario de Embajada

ldquoEn la terraza y en el patio espantildeol de la Embajada fueron servi-das brindis de selectas bebidas especialmente champantildea y high-balls Luego los invitados pasaron al comedor de la residencia donde estaba dispuesto artiacutesticamente decorado un variado buffet a base de exqui-sitos platos de la cocina oriental

ldquoEn todos los momentos del aacutegape el embajador Li Chiao y su es-posa el consejero de la Embajada sentildeor Wong y el secretario sentildeor Chan dispensaron a los concurrentes las maacutes amables atenciones

244La Nacioacuten 10 de octubre de 1959245La Nacioacuten 13 de octubre de 1959

516


ldquoParticiparon de la grata reunioacuten los sentildeores J A Osorio Lizarazo director de ldquoEl Cariberdquo y sentildeora Mario V Alvarez Dugan director de La Nacioacuten y sentildeora Ceacutesar A Herrera subdirector de ldquoEl Cariberdquo y sentildeora Santiago Lamela Geler subdirector de La Nacioacuten Julio Ceacutesar Feacutelix subdirector de La Voz Dominicana Eliacuteas Arbaje Ramiacuterez administrador de ldquoEl Cariberdquo Jaime A Lockward jefe de redaccioacuten de La Nacioacuten Francisco Alvarez Almaacutenzar y Pedro Reneacute Contin Aybar de La Voz Dominicana William Johnson director de ldquoThe Herald of the Dominican Republicrdquo Belisario Ozorio Lizarazo y sentildeora Gustavo Goacutemez Mejiacutea y sentildeora Jorge Jordaacuten Roberto Sang y Bob Johnson Ida Espaillat y Tony Caacuteceres de ldquoThe Heraldrdquo Alfonso Ovalles Martiacutenez y Roberto Arriaga de ldquoEl Cariberdquo y Alonso Rosario de La Nacioacutenrdquo246

El 15 de octubre de ese antildeo se anunciaba que la Colonia china par-ticipariacutea en desfile en honor a Trujillo Deciacutea asiacute la croacutenica de Gregorio Garciacutea Castro

ldquoLos chinos residentes en la Repuacuteblica Dominicana participaraacuten en el desfile nacional que tendraacute lugar el diacutea 24 en Ciudad Trujillo como reverente prueba de aprecio de sus conciudadanos al Padre de la Patria Nueva Generaliacutesimo Doctor Rafael Leoacutenidas Trujillo Molina en el diacutea de su cumpleantildeos y onomaacutestico

ldquoUna comisioacuten de la Colonia China visitoacute el Comiteacute Ejecutivo del desfile y le expresoacute el sentimiento de solidaridad de ese sector pobla-cional con el desfile

ldquoEl gran despliegue de masas se efectuaraacute en horas de la mantildeana Tendraacute de marco la avenida George Wagraveshington en direccioacuten Este-Oeste

ldquoLos inmigrantes japoneses de las colonias agriacutecolas Agua Negra Flor de Oro y Anacaona de Pedernales manifestaron que tambieacuten to-maraacuten parte en el desfile

ldquoEn todo el paiacutes continuacutean las manifestaciones de apoyo al gran desfile Sigue adelante la organizacioacuten la cual ocupa a millares de re-presentativos de todas las esferas de la vida nacional

ldquoReclamo popular ldquoEl desfile seraacute un urgente reclamo popular hecho a Trujillo para

que ocupe la Presidencia de la Repuacuteblica Tambieacuten un rechazo abru-mador a las sanciones aplicadas al reacutegimen poliacutetico dominicano por la Sexta Reunioacuten del Oacutergano Consultivo Interamericano


517


ldquoAnoche se celebroacute una reunioacuten en el Golfito Tennis Club prepara-da por la rama femenina de la Asociacioacuten Dominicana de la Juventud Trujillista Asistieron cientos de jovencitas

ldquoPresidioacute la reunioacuten la sentildeorita Isabelita Izquierdo Meacutendez quien capitanea la rama femenina de la ADJT en el Distrito Nacional

ldquoHablaron la sentildeorita Izquierdo Meacutendez Aurorita Thens Sonia Garciacutea la doctora Carmen Mendoza de Cornielle y Alfredo Mere Montalvo secretario administrativo de la ADJT

ldquoLa ADJT celebraraacute un mitin mantildeana a las 4 de la tarde frente al palacio del Partido Dominicano en el ensanche Julia Molina Hablaron Carlos Eligio Linares Tejeda doctor Rodolfo Leyba Polanco Miriam Marte de Paulino doctor Leonardo Matos Berrido y Sigfrido Objiacuteo Santana presidente de la ADJT

ldquoVarias bandas de muacutesica participaraacuten en el acto La potente ra-dioemisora La Voz Dominicana transmitiraacute el evento seguacuten informoacute la ADJT esta mantildeanardquo247

d culturA

1 Literatura El 18 de julio de 1931 con motivo de la visita al paiacutes del doctor Ping

Ling embajador de China en La Habana Cuba el escritor L Padilla DrsquoOnis248 escribioacute un interesante artiacuteculo donde enfocaba aspectos so-bre la ldquoLa China de ayer y del futuro con sus viejas civilizaciones y sus grandes e ilustres sabios Pan-ku el primer hombre Fu-ki el inventor de la bruacutejula Confucio y Mencio lacas y porcelanas la lengua de los mandarines y del Imperio a la Repuacuteblica Dice asiacute el trabajo

ldquoAhora que visita el paiacutes un culto diploacutemata chino no estaacute demaacutes dar algunos datos respecto de esa eran nacioacuten que ocupa toda la parte oriental del continente asiaacutetico que se encuentra situada entre el 53deg y el 18ordm de latitud N yendo de norte a sur y yendo del O al E entre el 74ordm y 114ordm del meridiano de Greenwich en una superficie de 11 millones di kiloacutemetros cuadrados y con una poblacioacuten que seguacuten el uacuteltimo censo oficial de 1919 asciende a 489405000 habitantes siendo el paiacutes maacutes poblado del mundo

247La Nacioacuten 15 de octubre de 1960248Listiacuten Diario 18 de julio de 1931

518


ldquoEl nombre de China le ha sido apodado por los extranjeros pues los verdaderos nativos designan al paiacutes con el nombre Tchong-Kuo (Paiacutes del Medio) y actualmente Tchong-Huamin-Skno Repuacuteblica China

ldquoEl nombre de China se supone que es un derivado de la palabra Jorsquoin nombre de la dinastia reinante en el siglo III antes de J C

ldquoLa Constitucioacuten de la Repuacuteblica China vigente es la ldquoley conven-cionalrdquo del 11 de marzo de 1912 El Presidente de la Repuacuteblica estaacute in-vestido del poder ejecutivo De eacutel depende directamente el Mariscalado del ejeacutercito la direccioacuten general de la defensa de las fronteras el mando general de la guarnicioacuten de Pekiacuten el Consejo de Estado y el Tribunal de Cuentas

ldquoEl poder legislativo es de la absoluta competencia del Parla-mento o Asamblea Nacional compuesta de dos Caacutemaras el Senado y el Congreso de Diputados con sus Presidentes y Vice-Presidentes respectivos

ldquoEl Gobierno central se compone lro De la Presidencia del Con-sejo de Ministros 2do De los nueve Ministerios Negocios extranjeros Interior Hacienda Guerra Marina Justicia Instruccioacuten Puacuteblica Agri-cultura y Comercio y Comunicaciones Cada Ministerio es dirigido por un Ministro y un viceministro 3ro De las altas administraciones metropolitanas tales como el Tribunal Supremo el Tribunal Mongol y Tibetano el Servicio de Aduanas la Administracioacuten de Contribuciones la Direccioacuten General de Correos la Casa de la Moneda y de los valo-res fiduciarios la Comisioacuten legislativa la Policiacutea metropolitana etc La raza china es muy antigua y seguacuten la tradicioacuten procede de la mese-ta de Pamir habiendo primeramente ocupado las tierras amarillas del Kan-Su del Chen-Si y del Hon-Nan La lengua china llamada el Kuan-hoa (lengua de los mandarines) se habla generalmente en todo el paiacutes existiendo muchiacutesimos dialectos regionales Es una lengua excepcional pues el idioma escrito que es una lengua muerta es completamente distinto del idioma hablado que es una lengua viva

ldquoLa lengua china es monosilaacutebica no tiene conjugacioacuten ni declina-cioacuten Por el tono (un mismo sonido puede modularse de cinco maneras diferentes) la asociacioacuten y la posicioacuten de los vocablos es como se hace inteligible

ldquoLa literatura es muy rica en cuanto al valor y nuacutemero de sus obras El Emperador Krsquoien-long la dividioacute en cuatro clases o biblio-tecas lro los libros claacutesicos o kinaacute 2do los libros de historia 3ro

519


los libros de filosofiacutea 4to los libros de bellas letras El cataacutelogo de las cuatro bibliotecas nacionales tiene unos doscientos cincuenta mil voluacutemenes

ldquoLas religiones oficiales de China son tres el Confucionismo el Taoiacutesmo y el Budismo

ldquoEl Confucionismo o religioacuten de los letrados no es propiamente una religioacuten de las divinidades sino el culto que se rinde a Confucio igual que el profesado por los griegos a Soacutecrates y por los indo-ameri-canos a Boliacutevar Maacutes que una religioacuten es un sistema de moral sacado de los libros de Contacto (Krsquoong Fu-tse) el filoacutesofo y moralista maacutes grande de todos los tiempos

ldquoEl Taoiacutesmo ha sido imaginado por los disciacutepulos de Lao-tse y es una filosofiacutea maacutes sutil que la de Confucio pero llena de oscuridad como la noche mientras que la de Confucio es clara y radiante como el diacutea En primer teacutermino abarca esta religioacuten el culto que se rinde a los tres dioses designados en el nombre de Tres Purezas San-tsrsquoing

ldquoConfucio y Lao-tse vivieron en el siglo VI antes de J C y encabe-zaban dos escuelas filosoacuteficas contrarias aunque moralizadoras

ldquoEl Budismo es de fecha maacutes reciente del siglo lro despueacutes de JC pues fue en el antildeo 64 que el Emperador Ming-ti trasplantoacute este culto del Indostaacuten a la China Es la maacutes extendida de las religiones orientales y sus templos se levantan por toda la nacioacuten

ldquoPara la masa del pueblo estas tres religiones se fundan en una sola que va indiferente la una a la otra

ldquoAdemaacutes de estas religiones los chinos profesan el Lamanismo el Cristianismo y el Mahometismo

ldquoEntre los aacuterboles uacutetiles y raros que crecen en el vasto territorio chi-no merecen citarse el aacuterbol de la laca el aacuterbol del barniz o abrazin el del sebo el de la cera el alcanfor el jabonero y el bambuacute que se destina a usos innumerables mobiliario utensilios de diversas clases papel casas etc siendo sus yemas comestibles que gozan de gran demanda

ldquoEs el paiacutes principal del mundo en la produccioacuten de arroz teacute y gu-sanos de seda produciendo el 27 de la seda empleada por la industria mundial

ldquoDos grandes industrias chinas han sido las maacutes admiradas del universo la ceraacutemica y la sericultura Las porcelanas de Kiang-si y las sederiacuteas de Su echeu-fu y de Nan-King son muy solicitadas en todo el mundo y famosas en la misma China

520


ldquoEntre los artiacuteculos de gran importacioacuten por esa enorme repuacuteblica asiaacutetica los que maacutes pueden interesar al comercio dominicano es azuacute-car alcohol y tabaco ya en rama o elaborado en puros y cigarrillos Los puertos abiertos al comercio extranjero suman a 51 en su mayoriacutea fran-cos o de un arancel tan reducido debido a los grandes privilegios que disfrutan las grandes potencias siendo su comercio de tanta impor-tancia que no obstante eso la renta aduanera era en 1903 de 30530688 taeles y en 1919 se elevoacute a la cantidad de 46009160 taeles

ldquoLa civilizacioacuten china es sin duda alguna la maacutes antigua del mundo Auteacutenticamente se remonta seguacuten las pruebas de la historia a dos mil seiscientos antildeos antes de la Era Cristiana Los documentos recogidos en el Chu-King o ldquoLibro por excelenciardquo sobretodo en los primeros capiacutetulos son los maacutes antiguos del mundo en la opinioacuten de Mr G Pauthier eminente sinoacutelogo franceacutes (1801-1873) Diversos grandes analistas tanto europeos como orientales hacen remontar la historia china hasta los primeros antildeos del reinado del Emperador Huang-ti es decir al antildeo 2697 antes de J C aunque otros autores chinos la remontan a una fecha maacutes lejana aun que comienza con la leyenda del primer hombre Pan-ku creador del mundo actual y que abarca un periacuteodo de 18000 antildeos

ldquoA Fu-ki (2953 antes de J C) se atribuye la invencioacuten de la bruacutejula de ocho trigramas existente en el Museo Guimet de Pariacutes la invencioacuten de la escritura de los instrumentos de muacutesica con cuerdas (Krsquoin y cheu) el determinar las cuatro estaciones del antildeo por medio de instrumentos astronoacutemicos y el establecer la unioacuten legal del hombre con la mujer

ldquoFue durante la gran dinastiacutea de los Tcheu que florecieron los cuatro filoacutesofos maacutes grandes de la China Tchen-kong sabio de gran profundidad al que histoacutericamente se le atribuye la invencioacuten de una nueva bruacutejula que es la que se usa en todo el mundo para el antildeo 1106 antes de J C Lao-tse autor de una filosofiacutea muy elevada y abstracta que sus disciacutepulos modificaron y difundieron Confucio nacido en Lu (actual Chantog) en el antildeo 551 antes de J C y cuya moral y filosofiacutea se han perpetuado muriendo a los 73 antildeos de edad A la gran figura del filoacutesofo chino no ha podido ninguna de las civili-zaciones oponerle un filoacutesofo ni moralista que lo aventaje o siquiera se compare Sus sabias doctrinas estaacuten contenidas en doce libros siendo el ldquoLibro de la Piedad Filialrdquo el monumento maacutes grande de la Moral aplicada

521


ldquoAcerca de sus doctrinas uno de sus disciacutepulos Tseng-tseu las defi-nioacute de este modo ldquoToda la sabiduriacutea del Maestro consiste en perfeccio-narse a siacute mismo como medio de perfeccionar a los demas y en amar al proacutejimo como a siacute mismo como el primer paso para la paz univer-salrdquo Como principios de las relaciones sociales Confucio establecioacute El padre debe ser afectuoso respetuosos los hijos el hermano mayor bueno el menor sumiso el marido justo la esposa obediente los maacutes avanzados en edad beneacutevolos los maacutes joacutevenes obsequiosos el gober-nante bondadoso el suacutebdito leal y para regular las siete pasiones el doctor haraacute comprender a los indoctos que esforzarse en adquirir una verdadera virtud en mantener la armoniacutea son cosas ventajosas y que disputar robar matar son cosas funestas cual sea el motivo con que se hagan (Li-ki VII 19)

ldquoEl uacuteltimo de los grandes filoacutesofos fue Menugs-tse (Mencio) 372-289 antes de J C continuador de las doctrinas de Confucio a las que consagroacute toda su vida y murioacute a los 84 antildeos legando a la posteridad su gran obra de moral

ldquoEl 15 de noviembre de 1908 murioacute en Pekiacuten la emperatriz Tsrsquoeu hi que reinoacute durante 50 antildeos con verdadero acierto y supo hacer frente con suma inteligencia a cuantas dificultades le opuso la poliacutetica extranjera

ldquoEl uacuteltimo Emperador Siuan-tong de la dinastia manchuacute subioacute al trono a los dos antildeos de edad en 1909 y el antildeo 1911 estalloacute la revolucioacuten que el lro de Marzo 1912 y proclamoacute la Repuacuteblica con Yuan Che K ai de presidente

Por considerarlo de intereacutes se transcribe un artiacuteculo sobre la mujer china que fuera publicado en 1934 Dice asiacute

La mujer china en el presente y en el pasado249

ldquoLa China nos ofrece en el momento actual uno de los ejemplos maacutes tiacutepicos de las civilizaciones que estancadas durante siglos en ma-teria de ideas y costumbres evolucionan de repente con rapidez que desconcierta Un mundo nuevo surge en los confines del Oriente Pero iquestcoacutemo conocer y juzgar a ese mundo

ldquoTodo cuanto le atantildee es tan extrantildeo y contradictorio y las relacioneraquo de su vida que dan los cronistas son tan fantaacutesticas que no sabemos doacutende acudir para alcanzar la verdad Sin embargo desde hace cerca de un siglo los medios de investigacioacuten se han tornado maacutes seguros ha nacido una

249Analectas Santo Domingo vol 6 Nuacutem 8 24 de noviembre de 1934

522


ciencia que permite captar el aspecto general de cada civilizacioacuten di-secar y reconstruir sus partes Los esfuerzos intentados en Francia por sabios como Ed Chavannes y Marcel Granet permiten al cabo abordar con sorpresa y sin error el Imperio del Sol cuya originalidad es tan poderosa

ldquoEn los dos voluacutemenes que acaba de publicar y que describen el uno ldquoLa civilizacioacutenrdquo y el otro ldquoEl pensamientordquo de la China Marcel Granet no ha hecho meramente obra de erudito sino que ha erigido mediante el doble empleo del anaacutelisis profundo y de la siacutentesis flexible y organizada una amplia construccioacuten de caraacutecter dinaacutemico En ade-lante nadie podraacute acercarse como curioso a la China sin recurrir pre-viamente a la vista panoraacutemica y al sistema explicativo que el referido autor nos ha dado

ldquoGracias a eacutel y aunque se haya limitado a la antiguumledad la China moderna llegaraacute a ser accesible

ldquoAhora bien alliacute no solamente las instituciones se han modificado sino tambieacuten los individuos y maacutes en particular la mujer De esclava sumisa a las reglas de un ritual tan estricto que su infraccioacuten le acarrea-ba penas tan graves como la reclusioacuten y la muerte se ha convertido de suacutebito en persona libre capaz de instruirse y de evadirse del ciacuterculo constrictor de la familia

ldquoEl ejemplo maacutes caracteriacutestico de tan brusca transformacioacuten es por cierto el de Sumeacute Cheng la gran literata china doctora de la Facultad de Derecho de Pariacutes y cuyo papel en los acontecimientos de 1911 es co-nocido Refiere en sus ldquoRecuerdos de infancia y de revolucioacutenrdquo la lucha entre las generaciones que esbozoacute por vez primera hace medio siglo de que fueron protagonistas su abuelo y su abuela Su abuelo hombre liberal y culto quiso dar una educacioacuten moderna a su hija predilecta la que debiacutea ser madre de Sumoacute y ahorrarle el suplicio de la deformacioacuten de los pies ldquoChocoacute ndashescribendash con las ideas tradicionales de ahiacute mujer mi abuela Le dijeron que las chicas cuyos pies no han sido deformados no encuentran marido llegada la hora de casarse Agregaron que en China el matrimonio es la meta uacutenica de la existencia para toda nintildea que respeta a sus padres y que quiere someterse a la ley divina Y estos argumentos vencieron la afectuosa veleidad de mi abuelo

ldquoUnos veinte antildeos despueacutes el mismo problema se plantea pero con mayor intensidad a Sumeacute Y en esta ocasioacuten no es su padre quien toma la iniciativa sino la propia nintildea merced a lo cual triunfa Se

523


comprenderaacute toda la importancia de la lucha emprendida entre las generaciones si se recuerda que esta costumbre reposa sobre las leyes mismas de la pureza Mientras que para el Islam el pudor femenino in-teresa al rostro y maacutes particularmente a la boca que es preciso velar en China la interdiccioacuten toca a los pies La regla es tan estricta que la mujer china la observa hasta de noche y se acuesta calzada Esta costumbre se vincula ademaacutes con la atencioacuten que concediacutea a los pies el coacutedigo del amor y el de la belleza

ldquoEs posible que el uso ndashpor lo demaacutes tardiacuteondash de la deformacioacuten de los pies esteacute en relacioacuten con la necesidad de los disimulos Por maacutes que sea ritual necesita para ser aceptado por las nintildeas de tierna edad revestirle con el subterfugio de las palabras Se les persuade pues de que lo que se perdigue al deformar sus pies es formar ldquoliriosrdquo o ldquonenuacutefares de orordquo

ldquoSigamos pues a Sumeacute Cheng en la descripcioacuten que nos hace de las torturas a que sus primitas y ella hubieron de someterse como todas las chinas de buena situacioacuten a los siete antildeos de edad y de la forma astuta en que la autora logroacute evadirse de aquella costumbre

ldquoSe decidioacute ndashescribendash que habiacutea llegado el diacutea de ligarnos los pies Habraacute que decir que ninguna chica acepta gustosa semejante tortura Hay que doblar los dedos debajo de la planta del pie fijarlos con ven-dajes los cuales te aprietan cada vez muy estrechamente a medida que los huesos ceden Aparte del sufrimiento que es grande esta praacutectica supone una extrantildea incomodidad La nintildea que sufre tal deformacioacuten no puede durante dos antildeos no digo correr pero ni aun caminar Nos llevaban pues a la sala de clases nuestras sirvientitas en sus espaldas Nos sentaban en las sillas y terminada la leccioacuten volviacutean para llevar-nos pues estaacutebamos invaacutelidas

ldquoMe parece escuchar todaviacutea los reproches que mi abuela propina-ba a mi madre con respecto a mi ingrata educacioacuten

ldquoMe sometiacute pues sin protestar pero mi paciencia no duroacute mucho tiempo De noche desataba los vendajes que me haciacutean sufrir y tempra-no de mantildeana corriacutea al saloacuten de clase con mis pies libres me hallaban sentada detraacutes de mi mesa y enfrascada en el trabajo cuando las demaacutes alumnas llegaban balanceaacutendose sobre la espalda de sus sirvientas tan adoloridas que no teniacutean aacutenimo para escuchar la leccioacuten

ldquoNaturalmente mi abuela estaba al corriente de mi insurreccioacuten y la criticaba con severidad inflexible Cuando veiacutea a mi madre enternecerse

524


considerando los sufrimientos que me impediacutean comer y que impediacutean que mis pies se desarrollasen de acuerdo con la naturaleza repetiacutea las palabras que la madre de mi madre pronuncioacute antantildeo ldquoiexclTanto peor para Sumeacute iexclNo quiere someterse a la ley de las mujeres Nadie se casaraacute con ellardquo ldquoiexclLa ley de las mujeres Descansa sobre un sistema de ideas extremadamente primitivo En el origen de las civilizaciones seguacuten los socioacutelogos lo han confirmado haraacute en breve treinta antildeos fue-ron las ideas relativas a la sangre ndashsigno exterior y luego siacutembolo do la Vidandash las que influyeron para suscitar entre el hombre y la mujer un antagonismo de naturaleza de base religiosa Imaginaron a cada cual como poseedor a causa de sus particularidades fiacutesicas de poderes que les son propios y que se aparejan a las fuerzas maacutegicas difusas en el universo Esta nocioacuten al principio simplista y utilitaria tuvo con el desarrollo de las civilizaciones fortuna inusitada

ldquoEn China la vemos organizarse con gran lujo de argumentos filo-soacuteficos en torno del doble principio del ldquoyangrdquo y del ldquoyinrdquo que enfren-ta lo masculino a lo femenino lo derecho a lo izquierdo lo activo a lo pasivo Especulando con estas nociones los filoacutesofos de la antiguumledad china les concedieron papel preponderante en el sistema explicativo de las cosas Mediante ellas sentaron el principio del equilibrio que debe regir el universo e indicaron la multitud de casos en que su defectuosa reparticioacuten perturba el orden natural Asiacute ocurre entre otros casos que en el momento de las lluvias se prohiacutebe a las mujeres que se muestren en las plazas puacuteblicas porque su presencia excita el ldquoyinrdquo ndashya en dema-siacutea potentendash a manifestarse

ldquoLa jerarquiacutea que se establece entre esos principios sirve para ex-plicar los motivos de la subordinacioacuten de la mujer al hombre iquestNo se define acaso en efecto la autoridad del padre y del marido diciendo que mandan a la hija y a la esposa como el ldquoyangrdquo manda al ldquoyinrdquo

ldquoLa idea de pureza se expresa en China como en nuestro Occi-dente cristiano en la forma de ceremonias reservadas a las nintildeas de las cuales la maacutes importante es la Fiesta de las Viacutergenes que se cele-bra a partir del seacuteptimo diacutea de la seacuteptima luna es decir el 7 de julio Recurramos una vez maacutes a Sumeacute Cheng para saber coacutemo se realiza esta solemnidad cuyos preparativos ocupan una parte del antildeo de las hijas de las grandes familias ldquoLa ceremonia -explica ella en su libro de Recuerdos- tuvo origen religioso honraba la memoria de siete aacutengeles o si se quiere de Siete Santas de las cuales una sola

525


se casoacute Durante el invierno las muchachas vecinas con quienes te-niacuteamos amistad nos llevaban a casa toda clase de objetos hechos con sus propias manos

ldquoLlegado el diacutea aqueacutellos debiacutean ser ofrecidos a la siete Personas Celestes cuya pureza en especial honraacutebamos El rito exigiacutea que se les ofreciese siete ejemplares de todo cuanto queriacutea consagraacuterseles Con granos de arroz coloreados haciacuteamos paisajes en miniatura que representaban un puente por el cual pasaban precisamente las siete Viacutergenes Bordaacutebamos enteramente siete vestidos magniacuteficos conste-laacutendolos con perlas verdaderas Cultivaacutebamos siete especies de flores y presentaacutebamos cada especie en siete tiestos Sobre las mesas ten-didas para los Aacutengeles debiacuteamos poner siente variedades de frutas Por uacuteltimo habiacutea que prepararlo todo copas para las bebidas pla-tos comidas para un festiacuten que se consideraba que debiacutea durar siete diacuteas Cuando llegaba al cabo el diacutea tan anhelado viviacuteamos unas horas arrobadas en un mundo maacutegico

ldquoEl escenario de la fiesta era la magniacutefica Sala de los Abuelos En el instante de tocar las campanas a la medianoche las puertas se abriacutean para dar paso al maacutes bello de los cortejos Ni los hombres ni las mujeres ni los muchachos de la casa teniacutean el derecho de figurar en la ceremonia ni aun en calidad de espectadores El sagrado re-cinto nos perteneciacutea exclusivamente a nosotras las muchachas que estaacutebamos adornadas para agradar a seres invisibles Sobre fondos rosados azules amarillos y verdes nuestro vestido recamado de bor-dado haciacutea palpitar todo un mundo de mariposas y de flores

ldquoAdornos de jaspe y oro realzaban nuestros tocados negros como el eacutebano Pequentildeas pantuflas multicolores calzaban la blancura casta de nuestras medias Asiacute adornadas dichosas tiacutemidas avanzaacutebamos a pa-sitos con la preocupacioacuten de hacer durar esa felicidad cuya prepara-cioacuten nos habiacutea ocupado durante todo un antildeo La gran sala se llenaba de una luz muy suave alumbrada por linternas suspendidas a diferentes alturas que vertiacutean sobre todos los objetos una claridad que ligeras co-rrientes de aire haciacutean temblar un poco Sobre cenizas incandescen-tes presentadas en copas de bronce quemaacutebamos ramillas odoriacuteferas El aire se impregnaba de esos perfumes y de las humaredas paacutelidas que por encima de nuestras cabezas se desplegaban como velosrdquo Unos antildeos maacutes sin duda y estas fiestas que no expresaraacuten ya un siacutembolo vivo desapareceraacuten como tantas otras costumbres que constituiacutean la

526


armazoacuten misma de la organizacioacuten domeacutestica china Pero lo que parece sufrir una de las modificaciones maacutes profundas es la forma misma de la unioacuten conyugal que ha evolucionado desde la poligamia jerarquizada hacia la monogamia

ldquoExpliquemos lo que debe entenderse por la expresioacuten de ldquopoliga-mia jerarquizadardquo En el viejo sistema matrimonial chino en donde rei-na la poligamia una mujer no se casa nunca sola El nuacutemero de esposas variacutea con el rango del marido y una de ellas ocupa siempre el rango de esposa principal

ldquoHe aquiacute en suma coacutemo se establece esa jerarquiacutea un hombre corriente se casa con dos hermanas un alto funcionario con las dos hermanas y ademaacutes con una de las sobrinas de eacutestas siendo eacutesta la hija del hermano mayor de las mismas un sentildeor feudal se casa con nueve mujeres es decir con tres grupos compuesto como el anterior el Emperador con veintisiete o con treinta y seis mujeres es decir con tres o con cuatro grupos formados como el anterior disfrutando soacutelo la esposa principal el derecho de llevar el tiacutetulo de emperatriz En este sistema los coacutedigos de moral ensentildean las reglas de buena armoniacutea entre las esposas y se esfuerzan en reprimir los celos en todas formas Al generalizarse el matrimonio monogaacutemi-co acarrearaacute una modificacioacuten paralela de las reglas de moral las cuales a su vez transformaraacuten la conducta y los pensamientos de las mujeres Pronto sin dudad el tipo Sumeacute Cheng venceraacute las uacuteltimas resistencias de la tradicioacutenrdquo

2 ReligioacutenA continuacioacuten se reproduce el artiacuteculo ldquoLa religioacuten chinardquo de Joan

Meng Wang exdirectora de la escuela del Banco Nacional de Agricul-tores de China (Chungking) y esposa de Su Sentildeoriacutea Wang Shieh secre-tario de la Legacioacuten china en la Repuacuteblica Dominicana

(Traducido del ingleacutes por Miguel Sang)ldquoLa historia de China tuvo su origen hace cuatro mil quinientos

antildeos o sea dos mil seiscientos antildeos antes de la Era de Cristo ldquoLa vida espiritual del chino antiguo fue igual a la de otros pue-

blos que empezaron con la deificacioacuten y adoracioacuten de los fenoacutemenos Importantes de la naturaleza Habiacutea un dios de la Lluvia del Viento de los Riacuteos Un dios de los Trueno un dios o una diosa del Matrimonio un espiacuteritu en la Unioacuten de los Caminos un dios de la Cocina y un sentildeor de

527


otras divinidades Por encima de ellos habla un supremo dios el cielo que fue el Sentildeor de todos los dioses y de los hombres en el mismo puesto habiacutea tambieacuten un sentildeor de la Tierra

ldquoEl sistema fue establecido antes de la gran Era de Chou ocurrida 1122 antildeos antes de Cristo No obstante antes de esto el rey Wu desig-noacute el Cielo como Padre universal y la Tierra como Madre De esta forma paternal los poderes de la naturaleza empezaron a ser respetados El Cielo fue considerado justo y desinteresado creando a bellos y a feos la Tierra tambieacuten fue respetada similarmente como amparo de grandes y pequentildeos Por lo tanto podemos ver que el Cielo y la Tierra fueron concebidos para ejecutar sus funciones imparcialmente y asiacute mereciacutean el homenaje de todos

ldquoLa adoracioacuten del Cielo y de la Tierra es la forma maacutes alta de re-ligioacuten para las personas comunes y esto auacuten sobrevive Los altares para la madre Tierra se encuentran en el lado norte de cada ciudad y pueblo mientras los campesinos tienen sus pequentildeas capillas En los hogares cuando ocurre una crisis de persona o familiar que los habita tales como nacimiento matrimonio o muerte los espiacuteritus del Cielo y la Tierra son adoradas ceremoniosamente Asiacute es como el pueblo chino viene por antildeos incalculables inconscientemente rindiendo homenaje al Altiacutesimo que habitoacute la eternidad

ldquoCuando lo divino y lo humano no estaban claramente diferencia-dos todos los muertos se convertiacutean en dioses y eran adorados debida-mente por sus descendientes

ldquoMuchas personas consideran que esta adoracioacuten a los antepasa-dos es como una religioacuten y los socioacutelogos opinan que es un acto de fidelidad y piedad pero despueacutes esto degeneroacute gradualmente en una rutina supersticiosa con la creencia de que con tal adoracioacuten podriacutean obtener la benevolencia y proteccioacuten de los muertos Hasta la fecha no se ha encontrado ninguacuten coacutedigo o dogma en la adoracioacuten de los ante-pasados que pueda probar que nohellip una religioacuten pero existe una cos-tumbre eacutetica con la devocioacuten religiosa

ldquoEl confucionismo es un nombre occidental dado al chino ldquoKung Chiaordquo (ensentildeanza de Confucio) o ldquoJu Chiaordquo (ensentildeanza del sabio) Hablando estrictamente el confucionismo no es una religioacuten porque ninguacuten hombre religioso lo caracteriza al respecto Nadie puede apre-ciar la tiacutepica comodidad espiritual que representa una creencia religio-sa de la ldquoEnsentildeanza del Sabiordquo Maacutes bien es una filosofiacutea la expresioacuten

528


maacutes caracteriacutestica Habiacutea cuatro temas recordados por sus disciacutepulos sobre los cuales Confucio no hablaba y el ldquoSer Espiritualrdquo es uno de ellos Siendo interrogado por un disciacutepulo coacutemo serviriacutea al espiacuteritu y Confucio declinoacute responderle directamente ldquoMientras tuacute no puedas servir a los hombres vivos iquestcoacutemo tuacute puedes servir a sus espiacuteritusrdquo ldquoY mientras tuacute no conozcas la vida iquestcoacutemo tuacute puedes conocer la muer-terdquo No podemos decir que negoacute la existencia de la palabra espiritual sino maacutes bien que eacutel sintioacute que su expresioacuten seriacutea una praacutectica para la humanidad Por consiguiente los sacrificios estacionales son costum-bres ldquotomadas prestadosrdquo de la adoracioacuten de los antepasados Asiacute si un chino es budista o cristiano eacutel no puede dejar de ser confuciano indiscutiblemente

ldquoConfucio vivioacute en la eacutepoca de Chuo Oriental y se ha probado sin duda alguna que eacutel nacioacute en el antildeo 551 antes de Cristo en el Estado de Lu En el pueblo moderno de Chursquo Pu en la provincia de Sangtung Eacutel no era solamente un filoacutesofo sino tambieacuten un gran maestro Eacutel abrioacute sus puertas a todos los joacutevenes que teniacutean intereacutes en los estudios antiguos sin distincioacuten de la pobreza y humildad Las uacutenicas califi-caciones eran el anhelo o inteligencia que poseiacutean Seguacuten los reacutecords consultados podemos hacer un cuadro muy claro de que Confucio fue un maestro

ldquoUno de sus disciacutepulos favoritos describioacute ldquoel maestrordquo que era ldquomodesto bueno corteacutes benigno complaciente e incansable en ense-ntildear y aprender intolerante con la estupidez y perezardquo Entre los no-tables adagios que salieron de los labios de Confucio los siguientes pueden ser tomados como ejemplos ldquoNo hagas nada a los demaacutes que tuacute no quieras para ti mismordquo ldquoNo te entristezca que ese hombre no te conozca pero entristeacutecete si tuacute no lo conoces a eacutelrdquo ldquoVer el bien y no hacerlo es una cobardiacuteardquo

ldquoPara conocer bien el confucionismo es necesario estudiar sus li-bros sagrados Estos son referidos comuacutenmente por ldquoCuatro librosrdquo y ldquoCinco claacutesicosrdquo Los primeros son analectas y adagios de Confucio fueron coleccionados por sus disciacutepulos ldquoEl gran aprendizajerdquo un li-bro escrito por Tseng-Tze disciacutepulo de Confucio ldquoLa doctrina de me-dio caminordquo por su nieto Tzessu y las obras de Mencius disciacutepulo de Tzessu Los ldquoCinco claacutesicosrdquo son los libros llamados ldquoDivinacioacutenrdquo ldquoLos libros de historiardquo ldquoLa coleccioacuten de poesiacuteasrdquo ldquoEl libro de ritosrdquo y ldquoLos anales de primavera y otontildeordquo

529


ldquoEl diacutea 31 de mayo de 1934 el Gobierno chino declaroacute el 27 de agosto como fiesta nacional con motivo del nacimiento de Confucio Maacutes tarde ese diacutea tambieacuten fue designado como el diacutea de los maestros con el fin de conmemorar al maestro maacutes grande de la historia de China

ldquoEl taoiacutesmo es a la vez una filosofiacutea y una religioacuten Como filosofiacutea porque descubrioacute a Lao Tse quien nacioacute el antildeo 604 antes de Cristo en el Estado de Honan Oriental Fue un profundo pensador y filoacutesofo en poliacutetica en la interinidad de Keen y nunca habiacutea pensado fundar una religioacuten Su doctrina del camino recto y ldquoabstencionismordquo descartaba la idea de fundar una religioacuten y establecerse como un santo porque esto seriacutea lo contrario de su ensentildeanza Sin embargo siete siglos des-pueacutes de su muerte el pueblo constituyoacute un templo para su adoracioacuten En su famoso libro titulado ldquoTao Teh Chingrdquo o ldquoEl coacutedigo de mora-lidadrdquo se encuentran las raiacuteces de la filosofiacutea taoista Tao ldquosignifica camino y Tehrdquo se traduce comuacutenmente como virtud Lao-Tse cultivoacute la profesioacuten del ldquocaminordquo y de la ldquovirtudrdquo y tratoacute de llevar a cabo sus estudios privadamente y continuar desconocido Asiacute siguioacute viviendo en la capital de Lo pero despueacutes de un largo periacuteodo al marcharse por la puerta hacia el nordeste debido a la decadencia de la dinastiacutea Yin Hsu el defensor de ella le dijo ldquoSentildeor usted va ya a retirarse a un lugar remotiacutesimo y le suplico que primero nos redacte un librordquo Asiacute te lo ruego Lao Tse escribioacute un libro en dos partes revelando puacuteblicamente sus puntos de vista sobre el ldquocaminorsquorsquo y la ldquovirtudrdquo con cinco mil caracteres Este fue un compendio de la leyenda de que eacutel y sus amigos se habiacutean ido en una carreta tirada por un buey negro y asiacute se desvanecieron en un horizonte obscuro de mito y soacutelo nos dejaron el libro

ldquoEn sus teoriacuteas poliacuteticas Lao-Tse pareciacutea haber sido un anarquista filosoacutefico Para eacutel el bienestar del pueblo era el verdadero objetivo del Gobierno ldquoEl meacutetodo del hombre sagrado de gobierno ndasheacutel dijondash es para vaciar el corazoacuten del pueblo y llenar sus estoacutemagos para disminuir sus deseos y fortalecer sus huesosrdquo Eacutel no pensoacute sin embargo que esos asuntos eran aprovechados por la legislacioacuten porque dijo lsquolsquoMientras mis cauciones y prohibiciones existan en el mundo el pueblo se empo-breceraacute maacutesrdquo ldquoMientras se creen maacutes leyes y mandamientos el nuacutemero de bandidos aumentaraacuterdquo Por consiguiente el hombre sagrado dijo ldquoYo no hareacute nada y los hombres por siacute mismos se reformaraacuten yo reprimo el

530


deseo y los hombres haraacuten sanos sus corazonesrdquo No obstante a eacutel no le gustaba ver a la gente luchando por riqueza posicioacuten oficial y tomando parte en manifestaciones

ldquoNo hacer nadardquo era su lema ldquono hacer nada y todos seraacuten bue-nosrdquo El odiaba la guerra y dijo aun los mejores armamentos son ins-trumentos infaustos y tampoco son instrumentos del hombre perfecto soacutelo los usa en momentos inevitablesrdquo250

3 ArtesEl 27 de enero de 1950 se presentoacute el ilusionista Chang y la Com-

pantildeiacutea China Cohans mientras que el 2 de marzo del mismo antildeo una carroza china gana primer premio de carnaval Este uacuteltimo evento era descrito asiacute en la prensa

ldquoGanaron Menciones Especiales fuera de concurso las carrozas El Tanque Un Templo Egipcio y Una Goacutendola Blanca en un Carnaval de Venecia correspondientes respectivamente a S E el Capitaacuten Rafael L Trujillo Martiacutenez Inspector de Embajadas y Legaciones a la jovencita Angelita del Corazoacuten de Jesuacutes Trujillo Martiacutenez y al Casino de Guumlibia Inc Ganaron premios tambieacuten 9 carrozas maacutes y 3 alcanzaron Mencio-nes Honoriacuteficas

ldquoA continuacioacuten ofrecemos el resultado del veredicto dado por el Comiteacute Ejecutivo Organizador de las fiestas del Carnaval del presente antildeo con respecto a los premios ganados por las carrozas que tomaron participacioacuten en el Corso Florido celebrado en la avenida George Wagraveshington la tarde del lunes uacuteltimo 27 del pasado mes de febrero Diacutea de la Patria

ldquoPRIMER PREMIO Carroza de la Legacioacuten y Colonia Chinas Se-gundo premio Carroza de la Ciudad Benemeacuterita de San Cristoacutebal Tercer premio Carroza Pato Donai de la Atlas Commercial Company Cuar-to Premio Carroza El Trineo de la Caribbean Motors Co Quinto pre-mio Carroza de la Sec de Estado del Tesoro Sexto premio Carroza de la Legacioacuten y Colonia cubanas Seacuteptimo premio Carroza de las Fuerzas Armadas Octavo premio Carroza de Rentas Internas Noveno premio carroza La Canasta y Deacutecimo premio Carroza del Centro Sirio-Libaneacutes

ldquoMerecieron Menciones Honoriacuteficas las carrozas del Santo Domingo Country Club Toitico con el Jefe La Finca de la Comparila Antillana


531


de Exportacioacuten e Importacioacuten El Fotingo de 1914 de la Ford Motors Co y La Feria de la Secretariacutea de Estado de Agricultura Pecuaria y Colonizacioacuten

ldquoFuera de concurso alcanzaron Especial Mencioacuten por su originalidad belleza y lujo las carrozas Un Tanque de Guerra de S E el Capitaacuten Leoacutenidas Trujillo Martiacutenez Inspector de Embajadas y Legaciones con rango de Embajador Un Templo Egipcio de 2000 antildeos antes de Jesucristo de la distinguida jovencita Angelita del Corazoacuten de Jesuacutes Trujillo Martiacutenez y Una Goacutendola Blanca en un Carnaval de Venecia del Casino de Guumlibia Inc en la que tomoacute participacioacuten en el Corso Florido Su Graciosa Majestad Leonor Casilda Primera Reina de las fiestas de Carnaval del presente antildeordquo251

El 3 de febrero de 1958 3 febrero actuoacute en La Voz Dominicana el equilibrista chino Donk Wong Ching

4 DeportesEn los antildeos 50 se destacoacute en la lucha libre el peso welter dominico-

chino Fu Ling Chang quien de ordinario combatiacutea contra El Relaacutempa-go aunque tambieacuten lo haciacutea contra otros luchadores En el esquema de ese deporte el primero era ldquoteacutecnicordquo y el segundo ldquorudordquo A continua-cioacuten se transcriben algunas croacutenicas periodiacutesticas de la eacutepoca

Fu Ling Chang se opone al Relaacutempago y le quita fajaEl silencioso vence al Bobo

ldquoEl dominicochino Fu Ling Chang ganoacute anoche la faja de campeoacuten welter nacional de lucha libre profesional al triunfar sobre El Relaacutempago quien desde 1956 la teniacutea en su poder

ldquoSu magniacutefica condicioacuten fiacutesica y un ataque incesante principal-mente en las caiacutedas que ganoacute primera y tercera dieron la victoria a Fu Ling Chang quien extraordinariamente emocionado recibioacute la faja de manos del titular de la Comisioacuten Nacional de Boxeo y Lucha Profesio-nal sentildeor Polibio A Pentildea G

ldquoAplicaacutendole la ldquoGorirdquo en la primera caiacuteda Fu Ling Chang dio cuenta del Relaacutempago quien entonces se impuso en la segunda con un doble tirante despueacutes que le habiacutea colocado ldquola mesardquo de la cual logroacute zafarse el nuevo monarca de los welter


532


ldquoPara la tercera caiacuteda la cosa estaba pareja por lo tanto Fu Ling Chang como Relaacutempago echaron el resto en lo que faltaba sacando el dominicochino la mejor parte cuando con una ldquopuesta de espaldasrdquo se proclamoacute campeoacuten a los nueve minutos y 14 segundos

ldquoLas tres caiacutedas del combate fueron sin liacutemite de tiempo pero el match se escenificoacute a ritmo acelerado durando solo 19 minutos y 59 segundos sin incluir los descansos entre las dos primeras caiacutedas

ldquoNo cabe la menor duda de que este choque en que se discutiacutea el tiacutetulo welter sea catalogado como el laquoChoque del Antildeordquo Fueacute un gran choque en el cual ambos gladiadores se fajaron pero Fu Ling Chang lucioacute superior arrancando las maacutes cerradas ovaciones del soberado en los momentos que dominaba a Relaacutempago con su claacutesica ldquoyugularrdquo y los ldquomachetazosrdquo

ldquoGana SilenciosoEn la primera estelar el Silencioso campeoacuten nacional de los pesa-

dos vencioacute al argentino Bobo Salvaje quien hacia su segunda presen-tacioacuten en [a temporada actual

Silencioso resultoacute ser demasiado para el Bobo Salvaje quien aun-que demostroacute sus magniacuteficas cualidades de luchador experimentado no pudo con las libras que poseiacutea nuestro campeoacuten

ldquoSilencioso ganoacute la primera caiacuteda con una palanca a las piernas del argentino despueacutes de haber emocionado en gran forma a la aficioacuten Nuevamente Silencioso dominoacute al Bobo precisamente cuando este trataba de preparar al ldquogordordquo quien fue duramente castigado pero que al final ganoacute con ldquopuesta de espaldasrdquo

ldquoMantiene invicto ldquoPor otra parte en la lucha semifinal el Corsario Negro derrotoacute a

Black Brintildeez para mantener su invicto en la temporada ldquoFue esta la cuarta victoria consecutiva que conquista Corsario este

antildeo ganando la primera con palanca a las piernas y la segunda con una palanca a los brazos

ldquoEn la especial el dominico-haitiano Vuduacute vencioacute el Peta en un encuentro de muchas emociones y la gran superioridad por parte del ganador

ldquoEn la apertura Toro Negro se impuso al Oso ganando las dos primeras caiacutedas con puestas de espaldas y un tiranterdquo252


533


Relaacutempago y Rayo quitan invicto a El Bucanero y Fu Ling Chan anoche

Huracaacuten Ramiacuterez resultoacute mucho para El CaciqueldquoEn un emocionante y rentildeido celebrado anoche en el ring del teatro

Atenas la pareja formada por los hermanos El Relaacutempago y El Rayo campeones nacionales de las divisiones media y ligera respectivamen-te derrotoacute a Bucanero y Fu Ling-Chang

ldquoPara los hermanos campeones fue una victoria que saborearon con infinito placer ya que mediante ella le habiacutean quitado el invicto al excampeoacuten de los medios y al dominico-chino quienes hasta anoche formaban la uacutenica pareja que estaban sin derrota en la temporada ac-tual de lucha libre profesional

ldquoLa primera caiacuteda del magniacutefico combate el semifinal de la no-che fueacute obtenida por los derrotados cuando Fu-Ling-Chang dominoacute al Rayo con puesta de espalda y Bucanero a Relaacutempago con palanca a la pierna derecha

ldquoTriunfo de los campeones ldquoEn la segunda el campeoacuten medio puso de espaldas al excampeoacuten

de esta divisioacuten y el monarca de los ligeros colocoacute un ldquoavioacutenraquo al chino Finalmente en la tercera con una puesta de espalda y una palanca los hermanos Relaacutempago y Rayo salieron airosos ante la expectacioacuten del puacuteblico que se dio cita al escenario

ldquoRelaacutempago y Rayo habiacutean perdido tres encuentros consecutivos frente a Bucanero y Fu-Ling-Chang pero anoche escalaron el encerado dispuesto a triunfar y contra todo pronoacutestico dieron cuenta de sus riva-les no obstante a que eacutestos les presentaron dura resistencia253

Luchas de relevo respaldan la cartelera de mantildeana en el Coliseo ldquoSan Rafaelrdquo

Fu Ling Chang va frente al rudo MeacutendezldquoDos encuentros estelares de relevo respaldan el cartel de lucha

libre a escenificarse mantildeana por la noche en el Coliseo San Rafael en la continuacioacuten de la temporada internacional que se la dedica al distinguido militar y destacado deportista Primer Teniente Leoacutenidas Rhadameacutes Trujillo Martiacutenez


534


ldquoLa primera lucha alelar de relevo estaraacute a cargo de las parejas for-madas por el mexicano el Estudiante y el peruano Conde quienes se batiraacuten a los rudos colombianos el Judas y Rudo Martin

ldquoPor otra parte el japoneacutes Akio Joshihara y el dominicano Doctor Black combatiraacuten frente a Buddy Monteacutes campeoacuten medio de la Costa del Pacifico y El Bucanero campeoacuten medio de la Repuacuteblica Dominica-na en la segunda estelar de parejas

SemifinalldquoEl Corsario Negro se bate al novato Davis El Terrible en la lucha

de semifondo mientras el dominico-chino Fu Ling Chang campeoacuten nacional de los welters va frente a Rebelde Meacutendez

ldquoLa segunda lucha seraacute entre El Atoacutemico y El Vuduacute y la apertura seraacute protagonizada por los novatos Toro Negro y El Apache

Luchas de anocheldquoLas dos luchas de relevo escenificadas anoche en el Coliseo San

Rafael sin duda alguna centralizaron la atencioacuten del puacuteblico por el colorido y sensacioacuten que le imprimieron sus protagonistas

ldquoEn la primera la pareja de los campeones nacionales Fu Ling Chang welter y El Rayo ligero mantuvo su invicto al alcanzar su ter-cera victoria consecutiva esta vez frente a Atoacutemico y Rebelde Meacutendez dos aspirantes de clase a la faja ligera

ldquoLos colombianos El Judas y Rudo Martiacuten se impusieron a los mexicanos Buddv Monteacutes y Ruddy Martiacutenez en dos de tres caiacutedas siendo eacuteste un encuentro de pura candela

ldquoEn la primera estelar El Estudiante de Meacutexico empatoacute con el ja-poneacutes Akio Joshihara La primera caiacuteda resultoacute empate mientras El Es-tudiante triunfaba en la segunda para luego caer vencido en la tercera

ldquoEl peruano Conde paseoacute en dos caiacutedas seguidas al Doctor Black colocaacutendole quebradora y la condeniana

ldquoEn otros encuentros el Vuduacute vencioacute al Peta y Maravilla empatoacute con el Vampiro Caordquo254

El 14 de octubre de 1959 el equipo de basketball llamado ldquoJuventud chinardquo ganoacute el torneo de basquetbol Deciacutea la croacutenica asiacute

ldquoEl equipo de basquetbol Juventud China se coronoacute campeoacuten el derrotar al club Golondrina Blanca en una corta serie celebrada el saacute-bado en la tarde en la cancha del Centro Social Obrero dentro de las


535


celebraciones del 48 aniversario de la Independencia de la Repuacuteblica China Nacionalista

ldquoEn el primer encuentro el Juventud China derrotoacute al Pin Fong con anotacioacuten de 24 por 11

ldquoEn el segundo el Golondrina Blanca vencioacute al Dragoacuten con puntua-cioacuten de 11 por 9

ldquoLuego en el play off de un solo partido entre el Juventud China y el Golondrina Blanca ganoacute el primero con pizarra de 18 por 16

ldquoLa sentildeorita Nury Joa madrina de los cuatro equipos hizo el saque de honorrdquo255

5 Gastronomiacutea Por ser de intereacutes se reproducen varios artiacuteculos sobre el tema El

siguiente en forma jocosa el periodista deportivo de la eacutepoca Peguero hijo expone la visita al restaurante de Meng Chez que se llamaba Lind-bergh como fue usual que se denominaran algunos restaurantes como se expuso maacutes arriba en el capiacutetulo dedicado al gobierno de Horacio Vaacutesquez Ahiacute figuran los nombres de muchos platos que formaban par-te de la gastronomiacutea de la eacutepoca

Los Dragones ldquoacabaronrdquo donde Meng ChezPor P H de la A de C D

ldquoPeguero Hijo con los asesinos de la calle de ldquoEl Conderdquo en el cafeacute Lindbergh Junio 28 de 1937 ndashQuince dragones catorce ldquondashcivilesrsquorsquo y un anfibio de pelotero y de civil participaron vigorosamente esta noche en la ofensiva lanzada contra el menuacute del banquete estrictamente ldquopara 30 cubiertosrdquo con la cual la conocida firma china local Chez amp Co patenti-zoacute sus simpatiacuteas a la maacutequina perfecta que inspira el numen tutelar del Dr Joseacute Enrique Aybar

ldquoHaciacutea tiempo que el comentarista buscaba en vano la explicacioacuten de esa freneacutetica ldquoy orgiaacutestica forma de castigar a la pelota que se estaacuten gastando los asesinos de la calle de ldquoEl Conderdquo y del sostenido temple de los lanzadores que se han especializado en marcar ocho escones por juego en la espalda castigada del enemigo La explicacioacuten vino de suacutebi-to esta noche es que los dragones comen como hueacuterfanos


536


ldquoHabiacutea que ver a Jesucristo Gibson parsimonioso y soacutelido de-vorar una arroba de pavo relleno bautizado con su nombre en el menuacute habiacutea que ver a ldquoCool Papardquo Bell tirarse a hurtadillas de slide sobre el camaroacuten postrimero que habiacutea quedado asombrado de sentirse solo en la llanura resplandeciente del plato habiacutea que ver a Bankhead aceptando quince lances consecutivos de entremeacutes ha-biacutea que oiacuter a Silvio protestando de haber quedado apenas ldquotopadordquo porque entretenido en hacer firmar su menuacute no pudo ver cuando Perkins hacia el stolen del puding Cortados por la misma tijera los restantes miembros del cardumen de dragones despedazaban sin misericordia los platos servidos como si estuvieran marcando des-pueacutes de dos outs los hits necesarios para la carrera ganadora

ldquoUna nube de langostas que cayera en un campo de trigo seriacutea un siacutemil paacutelido pura abarcar el desolado asueto de la mesa cuando Meng Chez generoso a la claacutesica usanza china pidioacute time

ldquoA la hora de los brindis no hubo tiacutetere con cabeza que no dis-parara su speach Naturalmente los insulares en domiacutenico-cubano y los continentales en afro-ingleacutes pero habiacutea tal compenetracioacuten y tal deseo de mutuo entendimiento que ldquoCool Papaacuterdquo que no entiende ni iacutedem del castellano aplaudiacutea desaforadamente cundo Sibbio en cu-bano ldquode solardquo afirmaba ldquoNi se ocupen caballeros E domingo cojemos e champion en e mimo Santiagordquo

ldquoPor otro lado don Virgilio Abreu daba cabezazos de solemne asentimiento cuando Leroy Matlock de reluciente calva de pastor presbiteriano deciacutea en un hilo de voz casi inaudible ldquoWe will do the best next Sunday in Santiagordquo Meng el ceremonioso anfitrioacuten cabeza visible de la colonia china en el pais lapidoacute la solemnidad de la noche con este rotundo discurso Aola pelotelo comiendo comila aquiacute y o domingo vaacute pa Santiago con pelotelo pa gana lo lo uegordquo Perkins desconcentrado por el uso liberal del ldquocaballito blancordquo balbuceaba obstinadamente Trujillo City mucho duro mucho duro duro

ldquoLos quince dragones eran Harry Williams Rodolfo Fernaacutendez Sam Bankhead Silvio Garciacutea Enrique Lantigua Satchell Paige Bob Grifith Leroy Matlock William Perkins Joshua Gibson Sonlly Alvarado Joseacute Vargas Jimmy Bell Antonio Castantildeos y Laacutezaro Salazar Los catorce civiles Dr J E Aybar Don Federico Gerardino Don Paquito Martiacutenez Don Virgilio Abren y Don Humberto Goacutemez

537


del Frente Unido Lic Leonte Guzmaacuten Saacutenchez consejero de la colonia china Don ldquoBurroloterdquo Rodriguez piloto del team Don Hostos Fiallo y Mayor Paulino jefes de patrulla Don Meng Chez anfitrioacuten Don Jaime Gronneau y Don Luis Alfau del staff de la Cerveceriacutea Nacional y Linval y yo por los chicos de la prensa El anfibio de pelotero y civil Pedro Arango el popular ldquoDontildea Panchardquo despojo de la hecatombe de los elefantes quien emergioacute del soacutetano vivito y coleando para satisfaccioacuten de la fanaticada capitalentildea que le quiere bien Con estos caniacutebales tuvo que fajarse anoche el pobre Meng

ldquoHe aquiacute el Line UpCiudad Trujillo R D

Junio 28 de 1937

Sitio Cafeacute-LindberghHora730 pm

Umpire -MengMotivo Partido amistoso de menuacute contra mandiacutebula

como homenaje a los dragones victoriosos

Por cafeacute LindberghMeng amp Hoy Chez

Line-up

1 Abre un cocktail ldquoCool Papardquo 2 Sacrifice de entremeacutes Silvio Garciacutea 3 Laacutezaro empujando ensalada de camarones 4 Plato de home-run Pavo relleno Joshua 5 Doble robo de legumbres William-Bankhead 6 Triple play de puding Castantildeos- Sonlly-Vargas 7 Foul fly de cafeacute a lo Perkins 8 Vinos pitching staff first class 9 Pous cafeacute Frente Unido10 Tabacos emergentes Cepeda-Niniacuten

538


CAMPEONATO REELECCIOacuteNPRESIDENTE TRUJILLO(Un diacutea despueacutes de Griffith haberDejado en un aneacutemico hit a la Maacutequina cibaentildea)256

ldquoUn Inventor Desconocidordquo por Pedro Reneacute Contiacuten Aybar

ldquoDicen que la mayoriacutea de los inventos o de los descubrimientos han sido realizados gracias a la intervencioacuten del azar lo cual resta meacuteritos a quien ejecutoacute por primera vez o encontroacute el primero tal o cual cosa

ldquoMuchas veces un hecho cualquiera llega a adquirir relevancia so-bre todo por la popularidad que el acto en si llegue a tener

ldquoLos capitalentildeos tienen algunos nombres de alimentos que me parece ser exclusivamente santodominguenses como por ejemplo el ldquomedio pollordquo que a muchos cibaentildeos produciacutea asombro cuando lo escuchaban por primera vez recieacuten llegados de sus ubeacuterrimas zonas

ldquoAsiacute tambieacuten ocurre con el lsquolsquoChicharroacuten de pollordquo plato frecuente en los restaurantes (cuaacutendo aprenderaacuten a escribir y decir restaurante en vez de las antipaacuteticas voces extranjeras tan usadas corrientemente ) y que fue un invento casual seguacuten dicen de Men el Chino

ldquoMen el Chino era sumamente conocido en los ciacuterculos santodo-minguenses y hasta el momento de su muerte su cafeacute que habiacutea venido a menos seguiacutea frecuentado por muchos quienes maacutes que al restau-rante iban a saludar y conversar con Men una verdadera institucioacuten capitalentildea

ldquoUn oriental bajito medio rechoncho de voz pausada y movimien-tos lentos con rostro impenetrable y unos ojillos inquisidores casi ce-rrados detraacutes de unos espejuelos de cristal blanco con patas de oro enganchadas en las orejas pelo fino que a veces se alborotaba y caiacutea un mechoacuten sobre su angosta frente

ldquoAntes de ser duentildeo de restaurante donde dicho sea de paso amasoacute una fortuna que parece se fue disipando hasta dejar de ser en verdad una fortuna antes de eso digo Men habiacutea estado al servicio de don Santiago Michelena y parece que una vez al hacerle un pollo frito se le quemoacute De ahiacute viene la invencioacuten del ldquochicharroacuten de pollo257

256La Opinioacuten 29 de junio de 1937257Listiacuten Diario 6 de octubre de 1972

539


ldquoAlgo sobre la Cocina Chinardquopor Ernesto Lee

Sin vino en la botella es difiacutecil entretener a los hueacutespedes

-Li Po ldquoHablando de comer en China al igual que en Occidente se utili-

zan para llevar la comida a la mesa soperas bandejas y fuentes pero generalmente se toman los alimentos de las vasijas comunes llenadas en la cocina Tampoco veremos en la mesa por lo general cucharones ni cubiertos de servir si bien en una comida occidentalizada suelen encontrarse dos juegos de palillos y dos cucharas uno para servir y otro para comer Cuando entre los invitados se cuentan extranjeros se proveen tambieacuten tenedores para el caso de que aquellos hallen dificul-toso el uso de los palillos En varios lugares estrateacutegicos de la mesa se colocan pequentildeas fuentes con condimentos Soacutelo trataacutendose de comi-das especiales por ejemplo cangrejos hervidos o cordero enjuagado hay tantas fuentecillas como personas Cuando se sirven vino se co-loca naturalmente una copa para cada comensal Dado que el claacutesico vino chino de arroz fermentado sabe mejor caliente se suelen utilizar copas de doble fondo donde se coloca agua caliente El arroz congee o fideos se sirven en cuencos individuales Uacuteltimamente se ha introduci-do la costumbre de colocar platitos para echar los huesos y las caacutescaras

ldquoAlgunos de los utensilios de la cocina no difieren de los que usa-mos en Occidente Por ejemplo es conveniente contar con un buen nuacute-mero de cacerolas y sartenes de varios tamantildeos Para los platos que requieren coccioacuten maacutes lenta es adecuado un recipiente de paredes gruesas mientras que los alimentos que se cuecen con rapidez requie-ren un recipiente maacutes delgado

ldquoEl ama de casa o cocinero chino podraacute prescindir del horno pero jamaacutes del recipiente especial para coccioacuten al vapor una marmita doble provista de una particioacuten perforada Esta particioacuten puede fabricarse muy faacutecilmente practicando una serie de orificios con la ayuda de un clavo y un martillo en una lata algo menor que la cacerola y colocaacutendo-la luego dentro de eacutesta con el fondo hacia arriba Este sistema se utiliza para la coccioacuten al vapor en seco Cuando la coccioacuten se hace poniendo los alimentos directamente en contacto con el agua el uacutenico detalle estaacute en evitar que el vapor escape de la marmita

ldquoUn cucharoacuten comuacuten una palita de freiacuter y un tenedor seraacuten tam-bieacuten muy uacutetiles aunque la cocina china prefiere los claacutesicos palillos

540


ldquoUn utensilio muy importante en la cocina china es el proverbial ldquocuchillo de cortar verdurasrdquo que no soacutelo sirve para lo que indica su nombre sino tambieacuten para picar huesos limpiar pescado y cortar carne

ldquoNo discutas con el cocinero cuando empuntildea su cuchillo llaacutemale ldquoTai-shi-furdquo o ldquomaitre chefrdquo

ldquoLos demaacutes utensilios tales como artesas y palos de amasar tablas de picar carne etc son los mismos que en Occidente pero muy rara vez se usan tazas o cucharas especiales para medir los ingredientes

ldquoEn la preparacioacuten de los platos chinos sobresalen aquellas sus-tancias que sirven como complemento ya para sazonar ligar los in-gredientes o facilitar su coccioacuten Esta se realiza comuacutenmente al vapor usaacutendose simplemente agua Pero en algunos casos se friacuteen los alimen-tos con manteca de cerdo que bien dorada constituye por siacute sola un plato apreciadiacutesimo Los chinos sumergen totalmente lo que desean freiacuter en la grasa caliente utilizable luego para otros fines Se compren-de que si lo frito es pescado la grasa no se emplearaacute maacutes que para otra clase de pescado de sabor maacutes fuerte

ldquoLos aceites vegetales maacutes usados en la fritura de alimentos son el de maniacute y el de poroto En Cantoacuten de semilla de repollo verde El de ajonjoliacute (seacutesamo) es muy preciado y por lo tamo se le reserva para sazo-nar los platos como entre nosotros el de oliva

ldquoLa salsa de soya que se prepara con semillas de soya fermentadas y puestas a hervir con sal tiene infinitas aplicaciones Los platos chinos se clasifican en ldquococidos al rojordquo y ldquoal blancordquo seguacuten se utilice o no salsa de soya pero auacuten con los segundos no es raro a medida que se come ir introduciendo los trozos de comida en la mencionada salsa

ldquoOtros ingredientes del tipo de la salsa de soya son la salsa de os-tras el queso de soya la salsa de camarones y el caldo de pollo En las cocinas de las grandes casas se maneja una olla de gran tamantildeo en la que se van cociendo animales de todas clases que luego sirven para la confeccioacuten de otros platos El caldo asiacute obtenido recibe el nombre de ldquosopa para usos generalesrdquo

ldquoA continuacioacuten damos dos recetas para que duentildeas de casas pue-dan seguir ensayaacutendose en la preparacioacuten de platos chinos

REPOLLO FRITOIngredientesfrac12 kg de repollo15 gs de manteca de cerdo o aceite 1 cucharada de sal

541


ldquoCortar el repollo en tajadas regulares y freiacuterlas en la grasa calien-te durante tres minutos hasta que cada pedazo quede en vuelto en una capa aceitosa sazonar con sal y antildeadir una taza de agua dejar a fuego vivo durante otros diez minutos

ldquoTambieacuten pueden prepararse de esta manera los repollitos de Bruselas y otras verduras

PESCADO AGRIDULCEIngredientes1 pescado de 1 frac12 a 2 kgs (carpa o pejerrey)8 cucharadas de azuacutecar8 cucharadas de vinagre3 cucharadas de jerez4 cucharadas de almidoacuten de maiacutez2 tazas de agua1 cucharadita de sal4 cucharadas de salsa de soya4 tajadas de jengibre fresco1 cebolla pequentildea cortada en tajadas finasldquoLimpiar el pescado y hacerle algunos cortes en el lomo frotar la

parte externa del mismo con harina y sumergirlo en 3 cm de grasa o aceite freiacuter durante dos minutos de cada lado a fuego vivo y cuatro minutos de cada lado a fuego mediano luego otra vez a fuego vivo un minuto de cada lado En total catorce minutos Para entonces el pescado estaraacute crujiente por fuera y muy blando por dentro sacar los pedazos y ponerlos en una fuente

ldquoVerter la mayor parte del aceite hasta que quede soacutelo una cucha-rada agregar primero el jengibre y la cebolla revolver sobre el fuego y antildeadir los otros condimentos hasta que la mezcla quede transluacutecida echarla sobre el pescado y servir Si se desea se puede antildeadir fragmen-tos de pimientos dulces o pieles Este plato puede ponerse al horno durante cinco o diez minutos pero no conviene dejarlo mucho rato porque se echa a perder Asiacute es que se cocina el ldquoPescado Agridulcerdquo o mejor dicho ldquoPescado en Escabecherdquo258

Cuando se inauguroacute el Restaurante de Mario Chez se ofrecioacute el si-guiente menuacute que da una idea de lo que se comiacutea en aquella eacutepoca

258Ernesto Lee obra citada pp 51-54 Ese artiacuteculo habiacutea sido publicado en La Nacioacuten el 28 de octubre de 1953

542


Menuacute del bar-restaurant ldquoMariordquo259

El menuacute que serviraacute el bar-restaurant ldquoMariordquo diariamente es el siguiente

SOPASSopa de Pescado Sopa de Pollo (Arroz)Sopa de Pollo (Talle)Sopa de Hongo Sopa Vegetal Sopa de TomatesSopa de EspaacuterragosSopa Crema de TomatesSopa Crema de EspaacuterragosSopa Consomeacute

MARISCOSCamarones Fritos Camarones GuisadosCoctel de CamaronesLangosta AsadaLangosta Guisada Coctel de Langosta

PesCados Filete de PescadoCarite Frito Carite en Escabeche Pescado a la TaacutetaroChicharroacuten de Pescado

ensaladasDe Camarones ldquoLangosta ldquoPolloldquoMixtardquo


543


Tomate ldquoRepollo ldquoPescado ldquoPepino A la Rusa

avesPaloma en su JugoPollo Frito Pollo AsadoPollo HorneadoPollo en Salsa de TomatesPollo con ChampintildeoacutenChicharroacuten de PolloCostilla de Pollo

Carnes Tocineta Extra Fina Filete a la CriollaFilete Empanada Filete MigntildeonFilete con ChampintildeoacutenChuleta de Cerdo FritaChuleta con Huevos Biftek Filete con HuecosEmpanada de ChuletaJamoacuten FritoJamoacuten con HuevosJamoacuten con PinaFilete HamburguesaFilete Asado

HUEVOS Y TORTILLASHuevos Fritos con PapasY Huevos Revoltillos Tortilla con Pollo

544


Tortilla con QuesoTortilla con Petitpois Tortilla con JamoacutenTortilla con Jamoacuten y PetitpoisTortilla Francesa Tortilla Espantildeola Tortilla con Perejil

ARROCES Arroz con Camarones Arroz con PolloArroz con Almejas Arroz Frito (Chofaacuten)Asopao de PolloAsopao de CamaronesArroz Blanco

PLATOS DIVERSOS Fritos verdes PlaacutetanoTostones (plaacutetano finito)Hiacutegado de Pollo frito Hiacutegado de Pollo guisadoMenudo de Pollo Espagueti Italiano Espagueti con CarnePlato azulPapas francesaPapas choflairPan y Mantequilla

POSTRESPastel de CremasPastel de CiruelaPastel de ManzanaPastel de GuayabaFlanHelado de Mantecado

545


Helado de Ciruela Helado de FrutasPudin de FrutasPudin de MantequillaCafeacute con Leche Cafeacute Leche TeacuteTeacute friacuteo

CHINESE FOODChicken egg Drop SoupCantonese Soup Roast Pork Egg FooyoungShrimp Egg Fooyoung Chicken Egg FooyoungRoast Pork Fried Rice Chicken Fried Rice Shrimp Fried Rice Chicken Chow Mein Chow Mein Cantonese StilePork Chop SueyChicken Chop SueyShrimp Chop SueyMoo Goo Gai Pan Chicken Almond

SANDWICHSSandwich JamoacutenPolloQuesoCarneJamoacuten y QuesoFileteJamoacuten con huevoHuevos Hamburguesa Club Sandwich

546


Algunos restaurantes chinos eran frecuentados por un puacuteblico que para la eacutepoca ya empezaba a aumentar el haacutebito de ir comer a esos establecimientos reflejo del aumento del poder adquisitivo tal como lo planteaba el periodista Gregorio Garciacutea Castro en el si-guiente reportaje

ldquoEl haacutebito de comer en restaurantes de categoriacutea que antes solo era exclusivo de las clases acomodadas se ha extendido ya virtual-mente a la poblacioacuten dominicana gracias al aumento creciente de su fuerza adquisitiva paralelo al enraizamiento de costumbre ha cre-cido el nuacutemero v la jerarquiacutea de los restaurantes Tanto que Ciudad Trujillo posee esos establecimientos especializados en determinadas cocinas

ldquoErogaciones de ese tipo que en eacutepocas pasadas en el aacutembito do-meacutestico se consideraban suntuarias se las permite el trabajador domi-nicano hoy por su alto iacutendice de productividad derivado de las fuentes de riquezas y de trabajo de que es duentildea la Nacioacuten

ldquoPocas veces la gente media 30 antildeos atraacutes visitaba los restoranes En contraste halaguumlentildeo hoy la gente de todas las esferas se ve sentado a las elegantes mesas de los restaurantes de lujo que existen en toda el aacuterea de la capital

ldquoMuestra del aacutegil cosmopolitanismo de la ciudad los restorantes y bares se caracterizan por el tipo de cliente que atrae Como si lo clasifi-casen de antemano hay sitios que espontaacuteneamente atraen hombres de negocios mientras que otros son preferidos por artistas y poetas

ldquoEl cambio de impresiones con amigos o relacionados se hace fre-cuente en las barras y bares que como los comedores Ciudad Trujillo los tiene acondicionados con arte y lujo

ldquoAcontecimientos familiares que antes lo maacutes corriente eran festi-narlos en el ambiente hogarentildeo

ldquoAhora se frecuenta llevarlos a los bares y restaurantes entre otros factores por la facilidad de servicio

ldquoLos restaurantes venden una larga lista de platos pero las ventas rnaacutes frecuentes son las de platos de filete de asados de pollo y otras aves chicharroacuten de pollo comida china y los arroces a la valenciana

ldquoEntre las bebidas las mayores ventas son de whisky escoceacutes ron criollo cerveza nacional o extranjera

ldquoLos restaurantes de la parte alta de la capital venden maacutes ron que whisky El plato de mayor venta en esa aacuterea es el arroz con pollo

547


ldquoCompetencialdquoPara atraer puacuteblico los duentildeos de restaurantes y bares invierten

crecidas sumas en mobiliario de primera Los decorados el equipo de bar y hasta los precios son renovados con frecuencia

ldquoExcepto los del malecoacuten los restaurantes de lujo de la ciudad in-cluyendo los de los sectores apartados tienen aire acondicionado

ldquoLas decoraciones de estos establecimientos absorben las creacio-nes vanguardistas o conservadoras de nuestros arquitectos y pintores

ldquoEn grado proporcional a sus fuentes de riqueza y su poblacioacuten lo mismo se advierte en las ciudades y localidades del interior

ldquoBares y restaurantes de la dinaacutemica Calle El Conde son sitios fre-cuentados por pintores poetas y periodistas que se solazan con el trago de whiskey el plato de mariscos o el cafeacute humeante mientras comentan las ultimas tenencias del devenir internacional

ldquoEn las horas de almuerzo los restaurantes de El Conde y los alre-dedores del Parque independencia acogen en forma apreciable a via-jantes comerciales agentes de seguro y profesionales afines que efec-tuacutean sus diligencias en el casco de la ciudad Ese es el sector de la gente de definidas inquietudes como los poetas y pintores consagrados al quehacer cultural o los agentes comerciales empentildeados en sacarle el mayor provecho al tiempo con sus novedades o productos acreditados frente a su clientela los comerciantes establecidos

ldquoHombres de negocios de otras tendencias como los vendedores in-ternacionales de colosales industrias o tiendas prefieren cenar con sus relacionados de la ciudad en los restaurantes del Malecoacuten El Vesuvio especialmente dedicado a la cocina italiana o el Cremitas que sirve platos criollos y extranjeros

ldquoHay otros restaurantes y bares en esa aacuterea de la ciudad El Piacuteo Piacuteo en la calle Joseacute G Garciacutea proacuteximo al Cremitas vende asados de pollo En la Avenida Independencia frente a la Feria de la Paz El Cochinito sirve lechoacuten asado

ldquoAl Vesuvio y el Cremitas concurre mucha gente extranjera resi-dente como diplomaacuteticos comerciantes e industriales Como se ve el paisaje de la ciudad al margen del voluptuoso mar atrae maacutes a los fo-rasteros que a los nativos acostumbrados a la belleza del contorno

ldquoGente jovenldquoLa gente joven ndashestudiantes empleados vacacionistas del interiorndash

gusta mucho de visitar de tarde el Cremitas en donde las muchachas toman helados las maacutes o cocteles las menos

548


ldquoLos muchachos que tambieacuten concurren al sitio atraiacutedos por la be-lleza incomparable de la mujer criolla que alliacute se reuacutene toman general-mente whisky cocteles cerveza

ldquoEl nombre del establecimiento le viene por el de un helado espe-cialidad de la casa que es una crema servida aleada con mermelada al gusto del cliente Vende sancocho todos los diacuteas

ldquoLa mayor venta de comida la hace el Cremitas en platos de carne como filete en varias formas mariscos y sopas

ldquoEl Cremitas tiene un local con murales da pintura tradicional La iluminacioacuten es a semiluz Hay muacutesica grabada del geacutenero semi- claacutesico y de caacutemara Las mesas del comedor tienen candelabros encendidos

ldquoComida ItalianaldquoEl restoraacuten pizzeriacutea Vesuvio situado en el antantildeo paraje de San

Jeroacutenimo ndashexactamente en la Avenida George Washington 143ndash ofrece todos los diacuteas de la semana un ldquomenuacute del diacuteardquo integrado por siete u ocho platos

ldquoEl Vesuvio en breve se trasladaraacute a un flamante edificio expresa-mente construido al lado de su actual local cuyo comedor estaacute inge-niosamente techado de lona

ldquoEl duentildeo del Vesuvio el napolitano Aniacutebal Bonarelli es el ldquochefrdquo y ademaacutes prepara las pastas alimenticias el jamoacuten y los entremeses que requiere la liacutenea de platos que sirve

ldquoHombres de negocios nacionales y extranjeros son la clientela maacutes asidua de ese sitio uacutenico en la capital que sirve la tiacutepica pizza El Vesuvio vende con gran demanda un entremeacutes cuya denominacioacuten es ldquoAntipastordquo (Entremeacutes en italiano)

ldquoBonarelli tambieacuten prepara helados italianos que son de mucho agrado para los joacutevenes que frecuentan el sitio El Cazata uno de los he-lados es de sabores mixtos pedacitos de dulce de naranja y bizcocho el Spumont semejante al anterior paro maacutes pequentildeo y sin bizcocho el Cremoletta un mantecado cremoso

ldquoServicio en automoacutevilesldquoTodos los restaurantes de la George Washington dan servicio en

los automoacuteviles con bandejas que se enganchan en las puertas de los vehiacuteculos

ldquoA veces se vende maacutes afuera que adentrordquo dijo la esposa de Bo-narelli refirieacutendose a la costumbre ye extendida de comprar desde los automoacuteviles

549


ldquoEl restaurant Mario ubicado en la calle Mercedes frente al parque Independencia tiene un comedor de lujo ndashel Saloacuten Azulndash que es usado frecuentemente para banquetes-agasajos

ldquoJoe Chez que con su hijo Mario comparte la propiedad del restau-rant se acredita la introduccioacuten en el paiacutes del chicharroacuten de pollo de lo cual hace ndashexpresoacutendash unos 32 antildeos

ldquoEl Mario prepara entre otros los cocteles Ciudad Trujillo ndashde pintildea ron y sirop de granadillondash y el Mario hecho con ron azuacutecar y Marraquiacuten

ldquoEl restaurant Lina en la avenida Independencia 4 como especia-lidad sirve la claacutesica paella valenciana y tiene una barra decorada al estilo espantildeol pese a que los licores que maacutes venden no son ibeacutericos whiskey cocteles cervezas ron criollo El Lina tiene un piano a dispo-sicioacuten de los clientes

ldquoSitio de artistasldquoIntramuros en la Santomeacute 76 estaacute el recieacuten abierto Little Club

una taberna cuyos duentildeos aspiran hacerla un sitio de artistasldquoAbre a las 7 de la noche y tiene muacutesica ligera al piano a cargo del

joven Max Berg Solo vende tragos Estaacute decorado en negro La ilumina-cioacuten es con velas Jerry Thrumann coduentildeo puso algunos cuadros de pin-tura colombiana moderna que colecciona El Little Club vende una gran variedad de cocteles teniendo mucha demanda el ldquoOld Fashionedrdquo260

6 FolkloreEl folklore dominicano ha recogido varias frases sobre los chinos

Joseacute Antonio Cruz Brache trae en su obra 5600 refranes y frases de uso comuacuten entre los dominicanos261 los siguientes refranes

ndashEso lo saben hasta los chinos de Bonao Es harto sabido Deriacutevase de los nacionales chinos duentildeos de restaurantes ubicados en el pueblo de Bonao que durante deacutecadas fueron paradero casi obligado de quie-nes viajaban entre Santo Domingo y el Cibao

ndashNo lo salva ni el meacutedico chino No tiene cura Puede decirse con casi toda seguridad que eacuteste dicho nos vino de Cuba en donde fueacute ob-jeto de estudio por parte de varios investigadores de la cultura popular cubana a finales de la deacutecada de los veintes

260El Caribe 20 de septiembre de 1959261Editorial Galaxia Santo Domingo 1978

550


ndashTener sangre de chino o de maco Ser harto paciente o tolerante difiacutecil realizacioacuten u obtencioacuten

Emilio Rodriacuteguez Demorizi en Del folklore dominicano262 registra los siguientes refranes

ndashp 77 Chino Los muchachos de antantildeo por el 1920 cantaban Un chino cayoacute en un pozo Por sacar un chancleta y el otro le deciacutea chao chao palanquetahellip263

ndashp 94 El chino lo que quiere es ropa Es decir trabajondashp107 Eso lo saben hasta los chinos de Bonao Cosa conocida por

todo el Mundo hasta por la gente maacutes despistadaCarlos Esteban Deive en Diccionario de dominicanismos264 sentildeala es-

tos refranes ndashp70 Chinita- f dim De china Tenerle una chinitda guardada a

uno fr fig y fam Esperar la ocasioacuten para vengarse de alguien o de algondashp 70 Chino molongo Achinadondashp153 Pancho- Hipocoriacutestico de Francisco Pancho el chino Ropa

o cualquier prenda de vestir usadas y que han sido o son ajenas

262Fundacioacuten Rodriacuteguez Demorizi Santo Domingo 1983263Ver a Julio Arzeno Del folklore musical dominicano Tomo I Imprenta La Cuna de

Ameacuterica Santo Domingo 1927 264Ediciones Libreriacutea Trinitaria y Editora Manatiacute Santo Domingo 2002

551

1 ldquoNo lo salva ni el meacutedico chinordquoA continuacioacuten de reproducen cinco artiacuteculos sobre el origen de esa

expresioacuten originaria de Cuba y tan popular en el habla dominicana

A ldquoEl Meacutedico Chino la Virgen de Jiquiabo el Hombre Dios Nica ldquola Milagrerardquo y otros ldquosalvadoresrdquo de la Humanidadrdquo

por Emilio Roig Leuchsenring

El folkloreldquohellipel Meacutedico Chino cuyas curaciones fueron tan extraordinarias

que de eacutel ha quedado en nuestro folklore la frase ponderativa de la suprema gravedad de un enfermo laquoNo le salva ni el Meacutedico Chinordquo

ldquoOriacutegenes del meacutedico chino (La Historia Matanzas Caacuterdenas)ldquoUno de los bioacutegrafos de este milagrero Herminio Portell-Vilaacute re-

fiere que Cham Bom-biaacute llegoacute a La Habana en 1858 estableciendo aquiacute su consulta que era visitada por personas de todas las clases sociales Vivioacute despueacutes en Matanzas con consultorio en la calle de Mercaderes esquina a San Diego proacutexima a la residencia de la familia Escoto y por uacuteltimo se trasladoacute a Caacuterdenas pasando en ella sus uacuteltimos antildeos hasta su misteriosa muerterdquo

ldquoRasgos del meacutedico chinoldquoPortell-Vilaacute lo pinta laquoHombre de elevada estatura de ojillos vivos

y penetrantes algo oblicuos con luengos bigotes a la usanza taacutertara larga perilla rala pendiente del mentoacuten y solemnes y amplios adema-nes subrayando su lenguaje figurado y ampuloso vestiacutea como los occi-dentales y en aquella eacutepoca que no se concebiacutea en Cuba al meacutedico sin

APEacuteNDICES

552


chistera y chaqueacute eacutel tambieacuten llevaba con coacutemica seriedad una holgada levita de drilrdquo

ldquoEl meacutedico chino en CaacuterdenasldquoEn Caacuterdenas aparecioacute por el antildeo de 1872 instalaacutendose en una casa

de la Sexta Avenida casi esquina a la calle 12 junto al actual cuartel de bomberos en la que teniacutea su botiquiacuten

ldquoSus conocimientos de la FloraldquoCham Bom-biaacute si prescindimos del aparatoso ceremonial que

usaba en su consultorio y en las visitas a los enfermos puede ser consi-derado maacutes que como vulgar curandero como un notable hombre de ciencias de amplia cultura oriental que mezclaba sus profundos cono-cimientos en la flora cubana y china como sabio herbolario que era con los adelantos meacutedicos occidentalesrdquo

ldquoEacutexito de su ejercicio meacutedico en CaacuterdenasldquoEn Caacuterdenas realizoacute curas maravillosas de enfermos desahucia-

dos por meacutedicos de fama de aquella ciudad y de La Habana devolvieacuten-doles a muchos de sus clientes la salud la vista el uso de sus miembros

ldquoEl desprendimiento en su ejercicio meacutedicoldquoEn el ejercicio de su carrera cientiacutefico-curanderil actuaba con ab-

soluto desprendimiento cobrando honorarios a los ricos y conformaacuten-dose con decirles a los pobres laquoSi tiene linelo paga pa miacute Si no tiene no paga yo siemple da la medicina pa gente pobleraquo Las medicinas las proporcionaba unas veces de su botiquiacuten particular y otras mediante recetas que eran despachadas en la farmacia china de la Tercera Aveni-da nuacutemero 211rdquo

ldquoLa misteriosa muerte del meacutedico chinoldquoUna mantildeana encontraron sin vida a Cham Bom-biaacute tendido en

el camastro de la casa que siempre habitoacute solo en la Perla del Norte Nunca pudo esclarecerse la causa de su muerte atribuyeacutendola unos a un suicidio y otros a alguacuten veneno administrado por cualquiera de sus colegas envidioso de su fama

ldquoEl meacutedico chino en el folkloreldquoDe eacutel quedan ademaacutes de su reputacioacuten elevada a la estratosfera

estos versos que los mataperros callejeros aplican a todos los orientalesrdquo

553

ldquoChino manilaCham Bom-biaacuteCinco tomatesPor un reacuteardquo

(En Carteles Vol 33 Nuacutem 13 p50 26 de marzo 1939 La Habana Cuba Reproducido en la revista Catauro antildeo 2 nuacutem 2 2000 Copia cortesiacutea del historiador ya fallecido Salvador Morales 2 de febrero de 2008)

B ldquoEvocaciones del pasado meacutedico cubanordquopor Dr Gregorio Delgado Garciacutea Historiador Medico del MINSAP ldquoPero indiscutiblemente el maacutes conocido de los meacutedicos botaacutenicos

chinos en Cuba lo fue el ceacutelebre Juan Cham-Bom-Biaacute Su verdadero nombre el que usaba al llegar a Cuba era Chang Pon Piang pero seguacuten los historiadores Emilio Roig de Leuchsenring y Herminio Portell Vilaacute el habla popular cubano lo transformoacute en Cham-Bom-Biaacute y el segundo agrega que su significado en castellano es Sol Amarillo Sin embargo en un documento existente en el Archivo Nacional de Cuba correspon-diente al expediente contentivo de la causa judicial que se le siguioacute por ejercicio ilegal de la medicina en La Habana se le nombra Juan Cham-bombiaacuten y en esa forma lo llevan sus descendientes en la actualidad

ldquoChambombiaacuten perteneciacutea a la etnia Jaca del sur de China y como tantos de sus compatriotas a sus nombres de origen que usoacute unidos como apellido agregoacute el patroniacutemico cristiano en espantildeol Juan Por el expediente promovido para adquirir la ciudadaniacutea hispana en 1860 sa-bemos que tuvo residencia constante en la Isla desde que en 1854 se le concedioacute carta de domicilio en La Habana En la capital de la colonia ejercioacute el oficio de cigarrero y practicaba la medicina botaacutenica tradicio-nal de su paiacutes en cuyas uacuteltimas funciones habiacutea venido a Cuba junto a un grupo de agricultores chinos

ldquoEn su ejercicio meacutedico la terapeacuteutica que utilizaba consistiacutea en me-dicamentos preparados por eacutel mismo con plantas medicinales cubanas o con productos provenientes de San Francisco California Sobre esto uacuteltimo existe una denuncia de 1863 en que se le acusa de recibir una factura de medicamentos de dicha ciudad norteamericana sin la co-rrespondiente licencia

Apeacutendices

554


ldquoAcosado por denuncias de ejercicio ilegal de la medicina se trasla-da a Matanzas en cuya ciudad ejercioacute con no menos popularidad que en La Habana hasta 1871 en que se traslada a Caacuterdenas por ser esta ciudad en aquella eacutepoca asiento de un gran nuacutecleo de poblacioacuten china En la Perla del Norte establecioacute su hogar donde teniacutea su botiquiacuten en el que preparaba los medicamentos que empleaba aunque tambieacuten se los confeccionaban en la farmacia china que existiacutea en la Tercera Avenida nuacutemero 211 en dicha ciudad

ldquoA tal grado llegoacute su prestigio como curador de enfermos que una frase sobre eacutel que en su eacutepoca se hizo tradicional ante los pacientes sin esperanzas de salvacioacuten laquoa ese no lo cura ni el meacutedico chinoraquo todaviacutea es popular en nuestros diacuteas Sin poderse precisar la fecha en su do-micilio de Caacuterdenas donde viviacutea completamente solo fue encontrado muerto el ceacutelebre Chambombiaacuten Sobre la causa de su fallecimiento se hicieron muchas conjeturas para unos fue envenenado para otros se habiacutea suicidado con algunos de los alcaloides desconocidos que guar-daba pensaacutendose en esto uacuteltimo por la predisposicioacuten al suicidio que se manifestaba en los chinos de la eacutepoca en Caacuterdenas

ldquoUn siglo despueacutes de su muerte el periodista Reinaldo Pentildealver Moral publicoacute en la revista Bohemia (julio 10 de 1981) una entrevista con una descendiente del meacutedico chino Victoria Chambombiaacuten con residencia en La Habana la cual le mostroacute una foto de su padre Manuel Chambombiaacuten que se reprodujo en el trabajo cuando este contaba se-guacuten ella unos cuarenta antildeos en 1907 por lo que debioacute haber nacido en la deacutecada de los antildeos 1860 cuando el meacutedico botaacutenico viviacutea en La Ha-bana La nieta agregoacute que su abuelo habiacutea tenido otros siete hijos todos nacidos en la capital de la isla

ldquoVictoria Chambombiaacuten aseguroacute haber poseiacutedo una foto de su abuelo la que perdioacute con otros recuerdos familiares durante el cicloacuten que azotoacute La Habana en 1926 La entrevista que es tambieacuten un artiacutecu-lo sobre el famoso meacutedico chino se ilustra ademaacutes con un retrato de Victoria sola y otro acompantildeada de sus hijos Fernando e Ignacio este uacuteltimo combatiente de Playa Giroacuten de su nieta Mariacutea Elena y su biz-nieto Fernando Por esta importante informacioacuten conocemos que existe en Cuba en la actualidad descendencia de Chambombiaacuten Tambieacuten se incluye en el trabajo una fotocopia de la firma del meacutedico botaacutenico tomada de un documento de su expediente de ciudadaniacutea

555

ldquoPor sus indiscutibles conocimientos sobre las plantas medicinales de Cuba clara inteligencia y habilidad en el diagnoacutestico cliacutenico dada maacutes que por sus conocimientos cientiacuteficos teoacutericos por su poder de ob-servacioacuten junto al enfermo en una larga y constante praacutectica meacutedica pero ademaacutes por sus tantas veces probados desprendimiento y desinte-reacutes econoacutemico y su profundo amor a la humanidad el ceacutelebre meacutedico botaacutenico chino Juan Chambombiaacuten se ganoacute un lugar uacutenico en la his-toria de la praacutectica meacutedica empiacuterica en nuestro paiacutes (En Cuadernos de historia de Salud Puacuteblica La Habana 2004)

C ldquoMeacutedicos chinos en La Habanardquopor Mercedes Crespo Villate

ldquoDesde que llegaron los chinos a Cuba trajeron con ellos sus meacute-dicos botaacutenicos El primero de que se tiene noticias fue Kan Shi Kom quien disfrutoacute de gran prestigio a mediados del siglo XIX en La Haba-na Residiacutea en la calle Rayo esquina a San Joseacute y a su muerte en 1885 la gran pompa de sus funerales hizo eacutepoca en la ciudad seguacuten el histo-riador Antonio Chuffat

ldquoSeguacuten el historiador Emilio Roig en 1858 aparecioacute en La Ha-bana Cham Bom Biaacute cuyo verdadero nombre era Chang Pon Piang (ldquoChamBom-biaacute acentuado en la a publicado en Catauro Revista Cu-bana de Antropologiacutea Antildeo 2 Nuacutem 2 2000 p 148) Otro historiador Herminio Portell Vilaacute nos dice que el habla popular cubano transfor-moacute el nombre en Cham Bom Biaacute y que su significado en castellano era ldquoSol Amarillordquo

ldquoChambombiaacute perteneciacutea a la etnia jakka del sur de China y como tantos de sus compatriotas agregoacute el patroniacutemico cristiano en espantildeol de Juan a sus nombres de origen que usoacute unidos como apellido

ldquoPor el expediente promovido para adquirir la ciudadaniacutea hispana en 1860 sabemos que tuvo residencia constante en la isla desde que en 1854 se le concedioacute carta de domicilio en La Habana En la capital de la colonia ejercioacute el oficio de cigarrero y practicaba la medicina botaacutenica tradicional de su paiacutes en cuyas funciones habiacutea venido a Cuba junto a un grupo de agricultores chinos

ldquoMuy pronto atendioacute no solo a sus compatriotas sino tambieacuten a espantildeoles y criollos que en un inicio lo veiacutean como un curandero pero pronto por su ojo cliacutenico y sapiencia se reveloacute como ldquoun notable

Apeacutendices

556


hombre de ciencias de amplia cultura oriental que mezclaba sus pro-fundos conocimientos de las floras cubana y china como sabio herbola-rio que era con los adelantos de medicina occidentalrdquo

ldquoPortell-Villaacute acopioacute testimonios sobre Cham y lo describe asiacute Hombre de elevada estatura ojillos vivos y penetrantes algo obli-cuos con luengos bigotes a la usanza taacutertara larga perilla rala pen-diente del mentoacuten y solemnes y amplios ademanes subrayando su lenguaje figurado y ampuloso vestiacutea como los occidentales y en aquella eacutepoca en que no se concebiacutea en Cuba al meacutedico sin chistera y chaqueacute eacutel tambieacuten llevaba con coacutemica seriedad su holgada levita de dril (Citado por Emilio Roig de Leuchsenring en ldquoArtiacuteculos de costumbresˮ pp122-123)

ldquoLa terapeacuteutica que utilizaba en su ejercicio meacutedico consistiacutea en medicamentos preparados por eacutel mismo con plantas medicinales cuba-nas o con productos provenientes de San Francisco California Sobre esto uacuteltimo existe una denuncia de 1863 donde se le acusa de recibir una factura de medicamentos de dicha ciudad norteamericana sin la correspondiente licencia y en un documento existente en el Archivo Nacional de Cuba correspondiente al expediente contentivo de una causa judicial expresa que se le siguioacute por ejercicio ilegal de la medici-na en La Habana

ldquoAunque no se sabe la razoacuten de su partida salioacute de la Habana e ins-taloacute su consultorio en Matanzas -calle Mercaderes esquina a San Diego proacuteximo a la residencia de la acaudalada familia Escoto

ldquoEn 1872 se trasladoacute a Caacuterdenas y abrioacute su consultorio en una casa cercana al cuartel de bomberos hoy parte del Museo de la Batalla de Ideas

ldquoUn diacutea lo encontraron muerto en la casa donde siempre vivioacute solo desconocieacutendose la causa de su fallecimiento

ldquoPara algunos era un suicidio otros deciacutean murioacute envenado por alguno de sus colegas que envidiaban su fama y popularidad

ldquoUna particularidad de este meacutedico chino fue que solo cobraba sus servicios a los que podiacutean pagarle pues a los pobres los atendiacutea gratui-tamente mostrando asiacute un absoluto desprendimiento en el servicio a sus semejantes algo no comuacuten en ese periacuteodo

ldquoNo obstante tan notable fue su ejecutoria en la segunda mitad de siglo XIX que quedoacute la siguiente expresioacuten incorporada al habla cuba-na cuando se estaacute ante un mal irremediable laquoNo lo salva ni el medico chinoraquo

557

ldquoMuchos descendientes nos han comentado que por sus padres y abuelos han conocido que en el cementerio chino de la Habana existe un enterramiento desprovisto de laacutepida pero que era de un meacutedico el cual se ha convertido en un sitio do peregrinacioacuten para rogar por la sa-lud colocaacutendose ofrendas simboacutelicas junto con las peticiones la llaman laquola tumba del Milagrosoraquo (En Los Chinos en La Habana Editorial Gente Nueva La Habana 2016 pp 91-96)

D ldquoCuranderos Brujos y Timadoresrdquopor Joseacute R Morel

Joseacute R Morel en el presente artiacuteculo del cual publicamos algunos fragmentos cuenta el origen del ldquomeacutedico chinordquo en la ciudad de San-tiago de los Caballeros afirmando lo siguiente

ldquoTodos los aforismos dichos y refranes tienen su origen en algo ya que no pueden formarse por siacute solos sin alcance filosoacutefico

ldquoNi el meacutedico chino lo curardquo es un aforismo netamente santiaguero que posiblemente ha trascendido a todo el paiacutes y significa desahucia-do o incurable de alguna dolencia fiacutesica

ldquoLos primeros chinos que se conocieron aquiacute se dedicaron a la alfa-reriacutea porque siendo un oficio faacutecil lo conociacutean a perfeccioacuten y ademaacutes era entonces muy lucrativo cansados y son los duentildeos y constructores del sistema de las paredes tapiadas y a veces mezcladas con grandes pedregones construcciones espantildeolas como la uacuteltima que existiacutea en la misma esquina Suroeste calle Saacutenchez y 27 de Pobrero donde estaacute la pulperiacutea de Don Joseacute Tolentino casa de piedra que asiacute la llamaban por estar las piedras a la vista fabricada por su mismo duentildeo Don Homero popular espantildeol que cantaba mucho si canto espantildeol ldquooleacute con oleacute la madre abadesardquo la petenera y a ldquoFray Pedro Sentadito al solrdquo

ldquoLos chinos se situaban a las orillas da los riacuteos con sus estableci-mientos de alfareriacutea criaban gallinas cerdos etc animales que a veces eran arrasados por las corrientes en Moca conociacute los primeros sien-do un nintildeo como su lenguaje maacutes usual corriente era ldquoChau Chau pa-lanquetardquo la gente sacoacute el estribillo y se lo vaciaban dicieacutendole ldquoChau chau palanqueta donde los chinos venden mantecardquo

ldquoLos nativos que vieron el negocio de los Tejares taladrando un poco lograron algunos conocimientos y no tardaron en instalar el ne-gocio de alfareriacutea donde ademaacutes se confeccionaba tejas para techos

Apeacutendices

558


cono el de la uacuteltima casa que fue destruida de Don Sebastiaacuten Valverde en la esquina Norte-Oeste del callejoacuten Cabrera y calle San Luis Esta-blecimiento que al final de la calle Presidente Trujillo al Este cuasi en las faldas del Castillo habiacutea uno propiedad de Don Juan Lula Cordero otro en la misma direccioacuten al Sur de Juan Goacutemez en el final de la calle ldquo27 de febrerordquo y seguido otro de Juan Briso con entrada a la calle Achi-lle Michel quedando aun el uacuteltimo bastante reducido

ldquoTodo eso desde el callejoacuten Cabrera partiendo de la acera Este de la calle Luperoacuten comprendiendo donde estaacute el Manicomio en cons-truccioacuten hasta el frente de los tejares de Juan Briso y Juan Goacutemez era una sabana de brusca friega platos y demaacutes yerbas

ldquoSoacutelo al final de esta calle ya al caer a la Separacioacuten es que habiacutea un pelotoncito de tres o cuatro ranchitos en uno de los cuales viviacutea la vendedora de dulces llanada ldquoNena Bembitordquo Los otros chinos que iban llegando se dedicaron al lavado de cuellos y puntildeos de camisas que se usaban sueltos hasta el otro diacutea y maacutes luego a toda la ropa de vestir que siempre han hecho divinamente y fueron los primeros que establecieron fondas para la venta de comida y ya muchos son duentildeos de grandes Restaurantes y hasta casas de comercio

ldquoSolamente vino un chino que se dedicoacute a la medicina o curan-deriacutea pues parece que trajo algunos conocimientos de botaacutenica y es el personaje que me ha inspirado este artiacuteculo absolutamente histoacute-rico como los publicados ya y los que seguireacute publicando si Dios me lo permite

ldquoNo recuerdo el nombre Comuacutenmente usaba traje negro para me-jor pasar como Doctor residiacutea en la casa de pared todaviacutea existente que hace esquina al este frente al parque Coloacuten por el Callejoacuten Cabre-ra donde formoacute una familia y era alliacute donde el llamado meacutedico chino teniacutea su consultorio botaacutenico de yerbatero pero era a todo lo que se reduciacutean sus baratas recetas desde 25 centavos a $100 llevaacutendose el paciente las pociones y brebajes a veces preparados ya otras cocidos despueacutes de hecha la auscultacioacuten o examen yendo el meacutedico chino antes a la sabana en busca de algunas yerbas que nadie sabiacutea lo que eran por lo bien envuelta que las traiacutea

ldquoY a despecho de la guerra sin cuartel que los meacutedicos titulados de entonces le haciacutean al bendito meacutedico chino el chino meacutedico creoacute una fama terrible y una confianza envidiable En realidad que teniacutea muy buenos aciertos

559

ldquoY de ahiacute que se formara el aforismo de ldquoNi el meacutedico chino lo curardquo Como la caravana de los curanderos sigue por la estrecha calle de la Amargura por mi parte que se quede el mundo como estaacute

ldquoMaacutes como no hay hijo sin padre de los curanderos nacioacute la idea de los que se dedicaban a curar por viacutea de los espiacuteritus de la nigro-mancia los sortilegios las adivinaciones etc y en ese camino entre buscadores de botijas y timadores haciendo creer que con una simple combinacioacuten mecaacutenica se podiacutean acuntildear miles de morocotas que sal-driacutean a chorro y fueron muchos los personajes que se distinguieron y hacen historia pintoresca en esta rama que tantos se engancharon Pipino Corona con su asiento en una seccioacuten da Jaacutenico era una cum-bre exclusiva poseyendo el secreto de la cura del Pasmo Teacutetano y para o cual los meacutedicos se sorbiacutean los sesos buscando el remedio y de todas partes lo mandaban a buscar con su correspondiente moro-cota o media de anticipo

ldquoY realmente seguacuten la gente curaba el teacutetano lo que no haciacutean los facultativos entonces y aquella casa de Pipino era un jubileo rogaacutendo-le a Dios encontrarlo los que con apremio saliacutean en su busca

ldquoLo que no sabemos es si Pipino se lleve a la tumba el secreto O se lo dejoacute ciertamente al hijo como dicen por ahiacute ni tampoco no ya se necesita dado los adelantos de la ciencia en esa rama

ldquoDe aquellos contornos salioacute tambieacuten el genio pintoresco de un tal Carlos de Vargas que disque todo y hasta los ciegos a terror lo curaba en un pestantildear de pollo peloacuten y tan soacutelo con unos cuantos pases de mano un poco de agua comuacuten y fresca de cualquier recipiente

ldquoY en la casa de Carlos de Vargas ya era un escaacutendalo aglomera-cioacuten de gentes de todo el paiacutes el cincuenta por ciento en busca de la pretendida cura ya Vargas convertido en muela de ganso para verlo y el otro cincuenta por ciento detraacutes de los primeros explotaacutendolos con juegos de embudo ruletas dados etc metidos en las ranchetas por centenares alrededor de la casa del gran mago diremos viniendo a ser Carlos Vargas el plato exquisito de todas las conversaciones la misma prensa en grandes titulares entonces no existiacutea La Informacioacuten tratan-do con cierto tono de verasimilitud la maravillas que se contaban de Carlos de Vargas

ldquoLa noticia trascendioacute al Gobierno y este paroacute las orejas Liliacutes era el Presidente le dio sus instrucciones al Gobernador de Santiago Ge-neral Perico Pepiacuten quien personalmente y con fuerzas de a Caballo

Apeacutendices

560


se trasladoacute raacutepidamente al lugar de los hechos se convencioacute de que todo era parruchadas mantecosas se trajo a Carlos da Vargas preso para Santiago lo entregoacute al pueblo para que lo Calara Faena divertida que como un mes fue esa y de Santiago salioacute el pretendido mago hecho una mojiganga perfecta (La Informacioacuten Antildeo XXII Santiago de los Ca-balleros RD 29 de octubre de 1937 nuacutemero 7272)

E La inyeccioacuten La primera puesta en La Vegapor Jovino A Espiacutenola R

La Vega tuvo tambieacuten su ldquomedico chinordquo Narra Jovino Espiacutenola en artiacuteculo dedicado al doctor Manuel Emilio Perdomo lo siguiente

ldquoLa Ciudad de La Vega que ya he dicho que es un cofre antildeoso que guarda en su interior millaradas do histoacutericos sucesos los cuales se quedariacutean ocultos dentro de ella si no hubiese alguien que los sacase a relucir daacutendolos a la luz para que sean del todo conocidos por aque-llos que tomen tal intereacutes respecto a este asunto Tal vez pueden que carezcan de capital importancia por ser cosas eacutestas ya pasadas quiero decir de ayer no de la actualidad palpitante donde soacutelo impera la des-integracioacuten del aacutetomo la gran energiacutea nuclear o termonuclear o bien la aviacioacuten supersoacutenica la energiacutea solar etc que como se sabe son todas una realidad de las cuales debe esperarse que tanto la ciencia meacutedica asiacute como las industrias saquen de las investigaciones de eacutestas eacutel mejor provecho

ldquoOtras de las novedades cientiacuteficas actuales que estaacute preocupando grandemente los hombres de ciencia en estos momentos en que trazo estas pobres pero sentidas liacuteneas es la fabricacioacuten de sateacutelites o lunas artificiales que los investigadores siempre guiados por su mente ambi-ciosa del saber siempre dispuesto al trabajo en tal sentido lanzaraacuten por medio de cohetes hacia la estratosfera y seguacuten sus caacutelculos giraraacuten alrededor de la tierra en una oacuterbita adecuada

ldquoDe la inteligencia que Dios ha dado al hombre ya nada se pue-de dudar pueacutes seguacuten los teoacutelogos Dios creoacute al hombre conforme a su semejanza daacutendole el mayor grado de inteligencia pudiendo de esta manera distinguir el bien del mal o mejor dicho saber lo que es bueno y lo que es malo Tienen pensado efectuar viajes que realizaraacuten tal vez dentro de pocos antildeos y puede que sea maacutes breve de lo esperado por nosotros Puesto que aparte de las investigaciones cientiacuteficas que los

561

anima los hombres estaacuten poseiacutedos de un complejo de superioridad el dominio de todo por lo tanto no soacutelo se conforman con el planeta que habitan sino que su ambicioacuten va maacutes lejos pues pretende habitar ocu-par o dominar otros

ldquoEl meacutedico chinoldquoPero me estaba alejado del tema histoacuterico a desarrollar por lo

cual pido miles excusas y ahora les direacute queridos lectores que por el antildeo de 1887 vino a esta ciudad de La Vega Real un diacutea a eso de la una por el ferrocarril un raro personaje de color amarillo enjuto de recular estatura de ojos oblicuos poacutemulos salientes frente regular pelo muerto y negro como el carboacuten quiero decir que se trataba de una persona perteneciente a la raza mongoacutelica como a decir verdad asiacute lo era puesto que el sentildeor en referencia era un buen hombre de nacionalidad china nacido en Pekiacuten y como habiacutea estudiado medici-na en esa capital oriental seguacuten los documentos que le acreditaban para tal todos los veganos le reconocieron como el Meacutedico Chino tan pronto como eacutel se hizo conocer

ldquoEn esta ciudad formoacute una familia en unioacuten a la sentildeora Eduarda Bonifacio Fueron sus hijos Ramona y Mercedes sus nietos Joseacute An-tonio Feacutelix Mariacutea Melanio Ramoncita Ana Rita y Dolores Estrella que auacuten existen como descendientes Este gran meacutedico en cuestioacuten era un prominente hombre de ciencia pues cuentan que los casos maacutes difiacuteciles para los meacutedicos de esa eacutepoca en esta que los habiacutean ingle-ses al servicio de la Compantildeiacutea Ferrocarrilera italianos franceses do-minicanos etc para eacutel eran casos corrientes pero cuando deciacutea eacuteste no tiene cura de seguro moriacutea En cambio si deciacutea eacuteste lo salvo su curacioacuten era efectiva Mi creencia por lo tanto es que a esto se debe un viejo refraacuten que desde mi infancia en esta cuando un enfermo estaacute graviacutesimo que no faltan quienes digan iexclEste no lo salva ni el meacutedico chino refraacuten que se ha popularizado por todas las localidades del paiacutes y por el inmenso correr de los antildeos se habraacute perdido su origen o procedencia donde tuvo lugar por primera vez su aparicioacuten como suele pasar con la mayoriacutea de los acontecimientos o cosas de la vida que por fin se olvidan donde sucedieron y quienes fueron sus autores como quedoacute demostrado cuando escribiacute respecto a la aguja el alfiler y el clavo que dije que nadie sabiacutea doacutende se inventaron ni mucho menos quieacutenes eran sus creadores

Apeacutendices

562


ldquoLa primera inyeccioacutenldquoContaacutebame en varias ocasiones el centenario Don San Juliaacuten Des-

pradel y Charles que el meacutedico chino en inferencia de nombre ignora-do fue el primer doctor que el vio extraer la sangre por medio de una jeringuilla en inyectar aquiacute en La Vega y que allaacute por el 1889 estan-do su sentildeora esposa padeciendo de fuertes dolores de cabeza (cefar-gia) por lo cual habiacutea perdido completamente el suentildeo durante varias noches consecutivas y habieacutendose agotado todos los recursos de los meacutedicos que atendiacutean recurrioacute al meacutedico chino al cual le vio que le introdujo en un brazo la aguja de una jeringuilla construida de metal blanco que le extrajo sangre la echoacute en un frasquito que habiacutea sacado de maletiacuten prometieacutendole volver maacutes tarde que hicieran las indicacio-nes prescritas por eacutel Querido lector debemos suponer con toda segu-ridad que esta sangre extraiacuteda era para analizarla concienzudamente pues se trataba de un meacutedico consciente lo cierto es que al anochecer se presentoacute el doctor mongol y preguntoacute de como le habiacutea ido con las indicaciones que le habiacutea hecho a lo cual le informoacute la misma enferma que habiacutea experimentado una ligera mejoriacutea pero que no habiacutea dormi-do nada a esto eacutel respondioacute ldquopues dormiraacutes sin dilacioacutenrdquo Seguido el galeno pidioacute una cuchara de plata porque en la casa la habiacutea toda vez que Don San Juliaacuten era de oficio platero Puso a hervir la aguja y cuan-do estuvo friacutea cargoacute su jeringuilla y le inyectoacute en un brazo el liacutequido a la sentildeora la cual como por encanto experimentoacute una gran mejoriacutea y al poco rato dormiacutea plaacutecidamente no despertando en toda la noche la mantildeana siguiente enferma despertoacute sonriente y contenta con maacutes aacuteni-mo para el vivir Don San Juliaacuten me dijo que no sabiacutea queacute polvo fueacute el disuelto e inyectado a esto yo opineacute que con toda seguridad se trataba de clorhidratos o sulfato de morfina

ldquoA quien se debe la invencioacutenldquoUn gran hombre nacido en un pueblecito de Francia en el 1791 el

cual se llamoacute Carlos Gabriel Prava fueacute ilustre doctor y genial inven-tor de la jeringuilla y Raacutenula para inyectar allaacute por el antildeo del 1853 Sus primeros experimentos los practicoacute en un establo escogiendo los caballos por tener las venas maacutes grandes para dichos experimentos Seguacuten se cuenta el liacutequido inyectado por primera vez por eacutel fue una solucioacuten deacutebil de Percloruro de hierro demostrando que este traicio-nero coagulante contraiacutea raacutepidamente las venas dilatadas y demaacutes

563

Apeacutendices

vasos sanguiacuteneos Asiacute se obtuvo resultados muy halagadores en los seres humanos por lo cual el Dr Pravaz fue objeto de aclamaciones y admiracioacuten general en la Francia entera pero debido a que el aparato cayoacute en manos poco cuidadosas ocasionoacute el desastre siendo traacutegico el destino de un pionero de la medicina puesto que las inyecciones podiacutean ser sumamente peligrosas al organismo humano y no todos los meacutedicos que usaban el nuevo descubrimiento poniacutean el esmero o cuidado de las pruebas como su genial inventor Por lo tanto la inyec-cioacuten ocasionoacute grandes calamidades lamentadas como lo fue la de am-putaciones de brazos produccioacuten de abscesos grandes hematomas etc Debido a esto los viejos enemigos del Dr Pravaz aprovecharon la ocasioacuten para arremeter contra eacutel en las sesiones de la Academia Fran-cesa de la Medicina condenaacutendolo abiertamente El Dr Pravaz sin-tioacute todo el peso de su desgracia antes de que hubiese terminado aquel antildeo el genial meacutedico franceacutes habiacutea muerto en la erroacutenea creencia de que su maravillosa invencioacuten habiacutea constituido un rotundo fracaso Maacutes tarde el mundo de la ciencia pudo sacar grandes provechos a tan uacutetil creacioacuten pocos antildeos despueacutes de la muerte del genio se populari-zoacute la fabricacioacuten por todo el mundo de la jeringuilla hipodeacutermica de cristal con aguja de metal inoxidable asiacute como su uso Y por lo que a miacute toca opino con firmeza que 36 antildeos despueacutes de haberse inventado y usado en Francia fueacute usada en 1889 en esta ciudad de mis amores en donde yo naciacute o sea La Concepcioacuten de La Vega Real mi patria chica por un meacutedico chino del cual auacuten quedan varios ascendientes en esta ciudad

ldquoLa primera inyeccioacuten que yo vi poner por primera vez era yo un nintildeo de muy pocos antildeos la cual le fue puesta a mi padre Don Joseacute A Espiacutenola Saacutenchez en una madrugada se la puso el doctor ingleacutes Don Joseacute Eldon meacutedico de la Compantildeiacutea inglesa ferrocarrilera En esa oca-sioacuten mi padre sufrioacute un coacutelico hepaacutetico y mi hermano Juan y yo fuimos a las tres de la mantildeana en busca del Dr Eldon Seguido se levantoacute le dijimos que mi padre estaba con un fuerte dolor llegoacute a casa le habloacute a mi padre y seguido sacoacute de un estuche una linda jeringuilla de metal dorado rompioacute una ampolleta de cristal aspiroacute con la jeringuilla el liacutequido de la ampolleta un poco de eacutester sulfuacuterico con un algodoacuten en el abdomen introduacutejole la aguja y fueacute puesta la inyeccioacuten calmaacutendole instantemente Se trataba de la morfina o el sedor Esto sucedioacute por el 1904 En la actualidad es raro el hogar que no posea uno de aparatos

564


construidos modernamente de cristal cuya caacutenula o aguja de acero inoxidable le da un eacutexito notorio a pesar de haberse vulgarizado enor-memente en manos de practicantes de escasos conocimientos anatoacutemi-cos puede decirse que son pocos los accidentes que se lamentan por el manejo de este aparato

ldquoEstaacute demaacutes decir iexclCuaacuten uacutetil y como bendicioacuten de Dios es Pues si pensamos detenidamente queacute alivio raacutepido siente el paciente cuan-do se le inyecta todo si se trata de un coacutelico u otra dolencia donde intervenga la inyeccioacuten por necesidad para salvar una vida o en cierta anestesia tambieacuten algunas drogas que a no ser por la inyeccioacuten no ejerceriacutean el efecto perseguido o deseado puesto que por la viacutea oral seria poco o nula su accioacuten curativa Esto iexclquien no lo sabe Abril 23 1956 (Publicado el 9 de septiembre de 1956 Copia cortesiacutea de Ceacutesar Arturo Abreu)

2 ldquoPancho el chinordquo o ldquoapeacuteame unordquoSobre Pancho el chino se transcriben dos interesantes artiacuteculos

A Cronicones de antantildeopor Rafael Damiroacuten

ldquoAun cuando habraacute muchas personas en Ciudad Trujillo perfecta-mente enteradas de por queacute se denomina pancho a la ropa de segundas manos nos vamos a permitir explicar el verdadero origen de este nombre

ldquoExistiacutea en esta ciudad un pequentildeo banco de empentildeo muy popu-lar por la especialidad de sus negocios Su duentildeo era un honorable chino que respondiacutea al nombre de Pancho y la especialidad de sus transacciones consistiacutea en pignoraciones de ropas usadas que dejadas en su establecimiento eran vendidas luego por medio de remates al mejor postor

ldquo No siempre la indumentaria asiacute adquirida ajustaba bien al cuerpo de quien la compraba y como le quedaran largas las mangas flojas las sisas o estrechos sus pantalones no era raro que al cruzar por una esquina le gritara cruelmente alguacuten rapaz implacable

ldquo ndashiexclPancho el chinoldquoSin maacutes remedio que resignarse a las burlas y criacuteticas mordaces de

sus detractores muchas veces se arrepentiacutea de desafiar de tal suerte el mote que lo seguiriacutea por cada vuelta de la calle

565

ldquoDe modo que ya nuestros lectores de esta eacutepoca quedaraacuten con esta explicacioacuten debidamente documentados al respecto

ldquoPero es que esto de Pancho el chino nos trae a la memoria dos episodios muy simpaacuteticos el uno del antildeo 1918 y el otro podriacuteamos calificarlo de maacutes reciente

ldquoEl primero nos ocurrioacute cuando para conseguir un anuncio que de-biacuteamos publicar en un perioacutedico que llevaba por tiacutetulo ldquoNochebuenardquo nuestro amigo Lorenzo Despradel (a) Muley y nosotros nos presenta-mos al establecimiento de ropas hechas que perteneciacutea al incomponible y ultra atento Nicolaacutes Cheij para que nos diera uno que solamente cos-taba la suma de dos pesos

ldquoNo fue preciso agotar un gran repertorio de palabras convincentes para lograr el mejor eacutexito en nuestro propoacutesito Nicolaacutes nos ayudoacute a re-dactar el anuncio y puso en seguida en nuestras manos los consabidos dos pesos

ldquondashNo dejen ustedes ndashnos dijo Nicolaacutesndash de poner al terminar esta frase el simbaacutetico Nicolaacutes

ldquoY nos retiramos estrechando las manos en actitud de agradeci-miento de tan amable tendero

ldquoContentos con el triunfo obtenido estaacutebamos ya a dos calles del establecimiento del sentildeor Cheij cuando a los silbidos de este volvimos la cara para apresurar el paso creyendo que nos iba a retirar la orden y los dos pesos

ldquoPor maacutes ligero que caminaacuteramos el sentildeor Cheij nervioso y son-riente nos alcanzoacute para decirnos iexclqueacute sorpresa

ldquoNo olviden poner el simbaacutetico Nicolaacutes ldquoY el alma nos volvioacute al cuerpoldquoEs este mismo Nicolaacutes Cheij a quien profesamos una gran amis-

tad el benemeacuterito autor del iexclApeacuteame uno traje hecho de poco precio que estuvo muy en boga cuando los capitalentildeos podiacutean vestirse a pre-cio moacutedico

ldquoSe le llamaba iexclApeacuteame uno porque Nicolaacutes los colgaba en hileras en todo lo amplio de su establecimiento y cuando alguien preferiacutea uno de ellos despueacutes de ajustar el precio le deciacutea

ldquondashiexclApeacuteame uno NicolaacutesldquoLa fama de este establecimiento sus buenos negocios llegoacute a oiacute-

dos de muchos padres de familia que necesitaban vestir a sus hijos Y cierta vez un sentildeor que deseaba ordenar unos trajes para su hijo

Apeacutendices

566


convino con Nicolaacutes hacerlos a razoacuten de treinta pesos cada uno Natu-ralmente estos trajes teniacutean mayor rango que el famoso iexclApeacuteame uno ya que iban a ser confeccionados a la medida

ldquondashNo hay que hablar maacutendeme su muchacho por aquiacute al otro diacutea se presentoacute el muchacho media seis pies de altura y era ademaacutes bas-tante grueso

ldquondashVengo a tomarme la medida que le dijo papaacuteldquondashiquestQuieacuten es tu papaacuteldquondashDon Fulano de TalldquondashDile a tu papaacute ndashencargoacute Nicolaacutes miraacutendolo de arriba hacia abajo

y de abajo hacia arribandash que no puedo hacerle ese trabajo por el precio que convinimos

ldquoHoras despueacutes se presentoacute el papaacute del muchacho y preguntoacute a NicolldquondashiquestQueacute ha pasado con los dos trajes del nintildeo ldquondashPues nada don Fulano Que no puedo hacerlo por ese precio ldquondashiquestPor queacute ha cambiado usted de esa maneraldquondashSencillamente porque usted me habloacute de un muchacho como to-

dos los muchachosldquoInterrumpieacutendolo le interrogoacute el papaacute del muchacho de esta suldquondashiquestY queacute tiene de particular mi hijoldquondashQue es de doble ancho don Fulano (Impresora Dominicana 1949)

B ldquoPancho el chinordquopor Juliacuten Varona

IldquoEntonces oiacuteamos cantar una copia burlesca que tal vez vino del

extranjero en el repertorio de un payaso de circoldquoUn chino cayoacute en un pozo por coger una chancleta y otro chino le

deciacutea Chau chau palanguetaldquoY cuando pasaba un chino por la calle pregonando ldquoLechula Le-

chulardquo algunos muchachos soliacutean ocultarse detraacutes de puertas para vo-cearle ldquoChinito palangueta Come con paletardquo (Cualquier capitalentildeo recordaraacute el substantivo soez que omitioacute en esa frase)

ldquoA miacute me vocearon un diacutea a la salida de mi escuela ldquoPancho el chi-no pancho-el chino Y agregaban ldquoCuando ponga tu pava me daraacutes un pavito Gluacuteu gluacuteurdquo Pero gracias a Dios que fue un mote pasajero Para que no se me pegara dejaron de mandarme a la escuela una semana

567

ldquoLo referido pudo ocurrir porque Elizabeth McLaughlin maridoacute del exterior para su hijo Julito (este servidor de usted que se criaba en el regazo de su abuela seibana a quien debo el 100 por 100 de mi do-minicanidad) cierto trajecito de marinero entonces exoacutetico de moda y confeccioacuten Ese regalo me llegoacute con su correspondiente sombrero ho-landeacutes de paja llamado burlonamente ldquouna pavardquo porque dizque en su enorme ala vuelta hacia su copa podiacutea anidar dicha ave Esta era una prenda de vestir de geacutenero epiceno que no le gustaba al varoncito crio-llo porque tambieacuten la llevaban nintildeas mimosas Pero contra mi volun-tad y rubor masculino hube de vestirme un lunes ldquode inglesitordquo y me mandaron a que luciera como tal en mi escuela Mal haya la hora Me deslucioacute un maestrico muy prieto con cara de mono cuando me dijo ndashrdquoiexclQueacute lindo has venido hoy Tu mamasita te mandoacute eso de Turquilaacuten O es que te han puesto un pancho-el-chinordquo

ldquoLa risotada que produjo en el aula tan avieso comentario me en-mudecioacute y sonrojado presentiacute lo que teniacutea que pasar la pandilla de los abusadores de mi curso me persiguioacute hasta la puerta de mi casa voceaacutendome ndashldquoPancho-el-chino La pavardquo etceacutetera

ldquoDeseo que viva todaviacutea el aludido maestro (y que sea nieto de una mandinga) para que sepa que en la era lilisiana tambieacuten hubo una santomentildea hija de irlandeacutes y francesa blancos que procreoacute con un ex-patriado dominicano dizque indio (Mi padre)

IIldquoPancho el Chino fue un Francisco a quien tal vez correspondiacutea el

apellido Chan o Li o Po aunque en nuestra patria que le prohijoacute debioacute olvidar por falta de uso el verdadero nombre que trajo de su paiacutes Por lo tanto legoacute el gentilicio de su raza a su progenie de madre domini-cana En efecto intimeacute en mi mocedad con la sentildeorita Celia la China y su hermano Alberto el Chino apreciados vecinos de mi familia retontildeos del primer hogar dominico- mongoacutelico formado legalmente en nuestra Capital (seguacuten supongo) Tambieacuten supongo que el fecundo y anciano tronco de ese hogar fue el decano de sus conterraacuteneos en nuestra tierra pues entonces usaacutebamos como hipeacuterbole de vetustez la frase compa-rativa ldquoMaacutes viejo que Pancho el Chinordquo

ldquoDicho asiaacutetico era el maacutes conocido popularmente de todos los Panchos del aacutembito capitalentildeo pues ademaacutes de estar su nombre fre-cuentemente en boca de la gente del Puerto tambieacuten se aplicaba a cierta

Apeacutendices

568


ropa que era adquirida sigilosamente en ciertos establecimientos de la orilla occidental del Ozama Ella podiacutea ser flamante o usada pero en uno u otro estado siempre se le notaba alguna imperfeccioacuten o repara-cioacuten que indiscretamente pregonaba su procedencia y haciacutea sospechar que tal vez habiacutea pertenecido a un difunto de maacutes talla o de menos ta-lla que el subsiguiente posesor En la era horaciana cuando habiacutea maacutes compraventas que en la actualidad boticas tal tipo de indumento se llamoacute ldquoapeacuteame unordquo y en el Cibao se deciacutea ldquoun puyaordquo Cibaentildeismo extensivo a cualquiera cosa obtenida de gorra o sea ldquopuyandordquo al proacute-jimo con insistencia de gorrista hasta sacarle algo de regalo En Puerto Rico la equivalencia de ponerse ldquoun pancho-el-chinordquo era entonces y creo que es todaviacutea ldquoponerse una perchardquo

III

ldquoEl dicho lsquolsquopancho-el-chinordquo nacioacute en una de las casillas de la calle de La Marina que existieron adosadas a la antigua muralla de nuestra Capital Eran locales de tenduchos sin patio de tablones techados con planchas de zinc todos caracteriacutesticamente pintados de rojizo y pareci-dos entre siacute La casilla del referido Pancho estaba en una esquina de la bocacalle que se llamoacute de la Puertecilla de Juan Parra a pocos pasos de la (ya demolida) Puerta de la Atarazana A pesar del reducido espacio de su establecimiento en eacutel estaba el emporio de su diversidad de ne-gocios al menudeo cerca de La Ceiba centenaria cuya sombra vesper-tina a veces se alargaba hasta el primitivo mercado que tuvo Santo Do-mingo en una playita de su riacutea (La recordada Ceiba entonces gigante vivo es ogantildeo una irrisoria momia de concreto hecha como para matar la ilusioacuten de que su tronco fue cabrestante de la carabela del Descubri-dor del Nuevo Mundo)

ldquoLos traficantes y trabajadores de la zona portuaria ndashentre los pri-meros los vales que bajaban de riacuteo arriba en canoas cargadas de pe-tacas de carboacuten paquetes de yerba de maiacutez y frutos de conucos y de las riberas selvaacuteticas y entre los segundos los tripulantes de naves los lancheros y yoleros los estibadores carretilleros y carreteros etceacuteterandash integraban la nutrida cosmopolita y animada clientela del bullicioso sector comercial donde habiacutea prosperado Pancho el Chino

ldquoEn su frecuentado punto se encontraba una miscelaacutenea de artiacuteculos baratos desde andullo y tablillas de tabaco de mascar de Virginia hasta un bacalao entero y seco colgado de su cola bajo un dintel indicador

569

permanente de que aquiacute vendemos provisiones de boca Tambieacuten se encontraban perpetuamente clavadas las herraduras cabaliacutesticas de la suerte Detraacutes del aparador estaban en un rincoacuten penumbroso las prendas de vestir que habiacutean sido empentildeadas o compradas y que se-riacutean revendidas en transacciones secretas Ademaacutes en la trastienda ha-biacutea una fonda de una mesa y cuatro banquillos donde Pancho ofreciacutea a cualquier hora diurna o nocturna el maacutes sabroso molongo (o cocido de mondongo) apetecido en el Puerto Era una especialidad de su mi-nuacutescula cocina como lo era tambieacuten su condimento de salsa picante color de hiel cuyos misteriosos ingredientes jamaacutes fueron revelados ni adivinados

ldquoLa mofa pancho-el-chino alcanzoacute celebridad como injuriosa cuando fue escrita por primera vez en un Juzgado de Instruccioacuten y le valioacute al acusado en el plenario de su causa de excusa de heridas por provocacioacuten del herido Fueron unas cuchilladas inferidas en una pro-cesioacuten de la Virgen del Amparo en la que luciacutea un yolero su mejor traje dominical

ldquoEra de calzones blancos de corte acampanado saco cruzado de pantildeo azul con botonadura y galoneadura doradas zapatos negros mili-tares de dura vaqueta y en desarmoniacutea con su saco de oficial de marina un sombrero campuno de yarey A su lado iba oronda por la galanteriacutea de eacutel una joven tambieacuten endomingada que perfumaba el llamado So-lar del Almirante y repentinamente un rival de ese enamorado yolero o tal vez un competidor suyo en las luchas con remos por la vida lanzoacute el grito provocativo ldquoPancho el chino Panchooo-el chiiacutenordquo El efecto fue instantaacuteneo

ldquoEl yolero y todos los que iban en la procesioacuten con alguacuten ldquopan-chordquo en la indumentaria sintieron primeramente deseo de huir pero en seguida reaccionaron consideraacutendose todos aludidos y se lanzaron en un repentino ataque convergente contra el descubierto provocador Entonces los cargadores de la imagen y demaacutes paciacuteficos devotos del Amparo corrieron con ella retornando al templo alejaacutendose de los sol-dados y policiacuteas que con filosos bricheacutes (bayonetas) y macanas contun-dentes en sangrienta refriega con una multitud de marinos y jornaleros anfibios no lograron desarmar a estos enfurecidos Ignoro si aquella fue la uacutenica o la peor consecuencia de la chacota que surgioacute del negocio de un asiaacutetico paciacutefico trabajador parsimonioso y parco cuyo nom-bre tuvo una acepcioacuten pintoresca que enriquecioacute a nuestro vocabulario

Apeacutendices

570


popular Ya soacutelo cumplo con un deber de cronista de la era de Concho Primo al poner como memento sobre la tumba de los dominicanismos une maacutes en desuso el substantivo y adjetivo Pancho el-chino (El Caribe 15 de julio de 1957)

3 ldquoEso lo saben hasta los chinos de BonaordquoA continuacioacuten se reproducen cuatro artiacuteculos que ayudan a com-

prender el significado de esa expresioacuten

A Los famosos chinos por Ramoacuten Alberto Ferreras

ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo deciacutea la gente que viaja-ba cuando una noticia era conocida hasta en el maacutes oscuro rincoacuten de la Repuacuteblica

ldquoY poca gente se daba cuenta de la filosoacutefica postura de los famosos duentildeos del restaurant de la Villa de las Hortensias que serviacutea de parada casi obligada a ocho de cada diez automoacuteviles puacuteblicos de las rutas del Cibao hacia la capital antes de que hicieran la autopista Duarte

ldquoY la verdad es que los orientales a quienes mis amigos dicen que me parezco desde Confucio para acaacute han demostrado ser de todo me-nos tontos

ldquoSe cuenta que un calieacute se apersonoacute al negocio de un chino y le preguntoacute

ldquondashiquestCoacutemo va la cosa chinitoldquoEl oriental le dijoldquondashMala Muy Mala Maliacutesima PeacutesimaldquoEl bueno del chino fue a dar con sus huesos a la caacutercel como con-

secuencia de la denuncia resultante de su conversacioacuten con el calieacuteldquondashiquestCoacutemo va la cosa chinito dizque le preguntoacute otro calieacute despueacutes

que el chino salioacute de la caacutercel y el chino le contestoacuteldquondashLa cosa estaacute buena pero el chinito no vendeldquoCon ese precedente los chinos de Bonao no podiacutean ni pueden pa-

sarse la vida ofreciendo su opinioacuten ni dando noticias a todos los viaje-ros porque en lugar de restaurant entonces debieron montar un pe-rioacutedico o una emisora radial Ademaacutes en Bonao nacioacute la hoy flamante emisora oficial de Radiotelevisioacuten Dominicana

571

ldquoCOSAS DEL PROFESOR PATIacuteNldquoFrente al parque de Coloacuten en la esquina diagonal frontera del pa-

lacio del Cabildo habiacutea antes de que se instalara la papeleriacutea de Pol un restaurant llamado Quisqueya propiedad del chino Jaime Joa uacutenico de las cercaniacuteas porque en frente estaba la fotografiacutea de Baroacuten Castillo y por ahiacute no habiacutea otro parecido desde que Pancho Lee el mejor cocinero chino que he conocido fue quebrado por su aficioacuten a los caballos en su restaurant que estuvo donde ahora hay una empresa de Seguros al lado del cine Capitolio

ldquoPor ser el maacutes cercano y por el hecho de que el amigo Pancho Lee cocinaba alliacute y porque ademaacutes nos fiaban era aquel el sitio obligado de cena tertulia y una que otra botella para los que en aquellos diacuteas trabajaacutebamos en El Caribe y para que una serie de fijos o ldquohabitueacutesrdquo como el abogado Pachi Baacuteez eterno detraacutes de aquella pulcra copita de Whisky el profesor Castro Coloacuten siempre sentado junto a la barra a primera noche o el profesor Patiacuten Maceo quien no teniacutea mesa fija

ldquoAlliacute se deciacutean las mejores aneacutecdotas y chistes de aquellos diacuteas El especialista entonces maacutes descollante era el profesor Patiacuten Maceo el del purismo idiomaacutetico

ldquondashA quien vas a engantildear majuillito deciacutea el profesor Patiacuten cuando cualquier joven o amigo le deciacutea algo enigmaacutetico

ldquoSe cuenta de eacutel que un diacutea habiacutea tomado algunos tragos de maacutes e iba con un pies sobre la acera y otro sobre la cuneta siendo para eacutel una incoacutegnita el hecho de que algo andaba anormal

ldquoSu cara de interrogacioacuten movioacute a algunos de sus amigos a pre-guntarle

ndashiquestProfesor y queacute le pasaldquoEl profesor contestoacuteldquondashQue este maldito aguardiente me ha hecho encoger una de las

piernas me quedeacute cojo (En Allaacute ʹ por los antildeos viejos Editorial del Nordes-te Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana1991)

B Eso lo saben hasta los chinos de Bonaohellippor Tony Brito

ldquoBonao- ldquoEsto lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Este refraacuten es usado en casi todo el paiacutes por personas que quieren decirles a otros que lo que han dicho lo sabe todo el mundo

Apeacutendices

572


ldquoEl tan usado adagio tiene su origen en la llegada a esta ciudad a principios de la deacutecada de los antildeos 20 de un grupo de joacutevenes proce-dentes de Cantoacuten China Continental que de inmediato establecieron un restaurant en el centro de Bonao

ldquoEran Francisco Luis y Nicolaacutes Sang quienes fueron traiacutedos aquiacute por un chino llamado Hong quien era el propietario del famoso restau-rant ldquoRoyal Satuaacuterdquo de la ciudad de la Vega

ldquoEl establecimiento de los Sang estaba instalado en la calle Duarte de aquiacute En ese entonces era la autopista esquina calle Los Santos y le llamaron el ldquoSang Lee Longrdquo y desde su instalacioacuten se convirtioacute en un lugar que serviacutea de esparcimiento para los viajeros que desplazaban desde y hacia la capital

ldquoPero los joacutevenes chinos no soacutelo se limitaron a establecer ese res-taurant sino que tambieacuten integraron a la vida de la comunidad adap-taacutendose raacutepidamente al ambiente y creando buenas relaciones con los comunitarios

ldquoIncluso dejaron en Bonao una generacioacuten dominico-china porque Luis se casoacute a mediados de los 30 con Ana Josefa de la Rosa con quien procreoacute 10 hijos que se criaron aquiacute 6 se fueron a Estados Unidos pero 4 permanecieron en el pueblo

ldquoLos hijos de Luis son la doctora Gladys Neila Ana Luisa Shirle Oneida Nelson Ana Josefina Raquel Secundina Francisco Antonio y Rosario Magaly Sang de la Rosa

ldquoAna Luisa dice que su padre llegoacute aquiacute con 19 antildeos y era muy bue-no con todo el mundo diferente a los otros chinos que soacutelo se trataban unos con otro

ldquoSeguacuten Ana Luisa el uacutenico defecto de su padre era que le gustaba mucho el juego de azar como a la mayoriacutea de los chinos

ldquoExplicoacute que la frase ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo se debe a que en la dictadura de Trujillo cuando alguacuten desconocido iba al negocio de los chinos y le preguntaba algo siempre le contestaban ldquoChinito no sabe nadardquo

ldquoLuis nunca regresoacute a China aunque dejoacute una familia con dos hi-jas allaacute Tero tampoco se nacionalizoacute como dominicano Los demaacutes se fueron a vivir a Estados Unidos pero eacutel se quedoacute todo el tiempo en Bonao

ldquoLos chinos de Bonao realmente lo sabiacutean todo ya que los viaje-ros que se deteniacutean en el restaurant les manteniacutean informados de todo

573

Ellos generaron fama de ser muy discretos pese a que cuando se trata-ba de asuntos no relacionados con la poliacutetica y el reacutegimen imperante conversaban con todos los parroquianos que se acercaban

ldquoCuentan en un pueblo otra aneacutecdota que cuando alguien se le acercaba a los chinos le preguntaba ldquochinito como estaacute la cosardquo ellos casi siempre contestaban

ldquoBuena pero no se venderdquoldquoRecuerda que una vez el comandante policial de aquiacute Joseacute Aris-

mendi Trujillo Molina (Petaacuten) apresoacute a Luis porque este se habiacutea ne-gado a dirigir un camioacuten cargado de gentes que iban un mitin a Santo Domingo y poniacutea como excusa que eacutel no era dominicano

ldquoEl ldquoSang Lee longrdquo comenzoacute a tener sus primeros problemas cuando en 1957 surgioacute el segundo restaurant en la autopista Duarte ldquoEl Viejo Madridrdquo fundado por el fenecido Oscar Batista quien de inmediato ofertoacute ciertas facilidades a los conductores para ganaacuterselos como clientes

ldquoPero el descalabro total del negocio de los chinos y del ldquoViejo Ma-dridrdquo se produjo con el desviacuteo de la antigua carretera Duarte a princi-pios de la deacutecada de los 60 ya que la clientela principal la constituiacutean los viajeros que iban o veniacutean de Santo Domingo (El Nacional 23 de febrero de 1999)

C Los chinos de Bonaopor Emilio A Muntildeoz

ldquoCuando ldquoBonaordquo era muy monoacutetono (no habiacutea ninguacuten centro de diversioacuten) entre los antildeos 1920-1930 ndashme cuentanndash se aparecieron mi-lagrosamente tres misteriosos ciudadanos extranjeros don Luis Sang Francisco Lee y don Colaacutes Lung quienes unieron sus apellidos y fun-daron el restaurant ldquoSangleelongrdquo en la calle ldquoPresidente Trujillordquo o ldquoDuarterdquo modernamente esquina ldquoLorenzo de los Santosrdquo en una casa de madera de don Joseacute Antonio Garciacutea (don Tontildeo)

ldquoEl restaurantrdquo expendiacutea pollo con arroz chicharrones con papas con fritos verdes espagueti ensaladas saacutendwich sopa criolla Bebidas Cervezas Ron Cognac Whisky y ldquoCocacolardquo Ademaacutes bizcochos pai-cremas de pasas de guayabas

ldquoContaba con un saloacuten muy amplio con 9 mesas y con sus respecti-vas sillas 3 reservados una cantina en una de las esquinas

Apeacutendices

574


ldquoLo extrantildeo y raro del caso era ver al mismo dependiente diaria-mente porque ellos despueacutes de terminar la faena cerraban el estable-cimiento y comenzaban a jugar en dicho entretenimiento apostaban ldquoel negociordquo Quien ganaba era el duentildeo absoluto Los otros dos te-niacutean que irse a ldquola cocinardquo uno a servir de mozo el otro quienes eran solventados con dinero por sus trabajos en esa forma los perdedores adquiriacutean ldquoDuartesrdquo para jugar en las siguientes noches No consen-tiacutean en sus diversiones a ninguacuten dominicano Ellos nunca sabiacutean lo que aconteciacutea en ldquoel mundordquo o no le interesaba Su vida consistiacutea en trabajar de diacutea amenizar en la noche fumar su ldquoopiordquo en unos largos instrumentos tan extravagantes y tan exoacuteticos como su lugar de origen Cuando ldquoel trujillatordquo se consolidoacute en forma ellos manteniacutean su pos-tura ldquoYo no cheerdquo

ldquoSi alguien estaba libando o comiendo en unos de los reservados que ellos conociacutean muy bien Le preguntaba por ejemplo

ldquondashCoacutelas el Doctor Reguacutes estaacute aquiacute ndashuacutenico galeno del pueblondashldquondash Yo no cheacuteerdquoldquondash Fue que el meacutedico me expresoacute que le buscara aquiacute que iba a

estar aquiacuteldquondash Indicando el saloacuten- Queacute lo procurara aquiacute iquestNo comprendesldquondash Yo no cheacuteerdquoldquondash Chinos del diablo Estos malditos chinos nunca saben nadardquo

gesticulaba muy irritadoldquoDe la expresioacuten anterior nacioacute ldquoel refraacutenrdquo de caraacutecter nacional

ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaordquo Cuando las noticias y los acontecimientos son conocidos por el pueblo dominicano porque han sido difundidos por todos los medios de comunicaciones tambieacuten por el habla popular y por ldquola opinioacuten puacuteblicardquo una persona los ignora to-talmente a esta le refutan

ldquoiquestQueacute tuacute desconoces esos laquoparece que estaacutes entre las nubesraquo Por-que laquoeacuteso lo saben hasta los chinos de Bonaoraquo ndashSentildealando hacia el in-terlocutorndash

ldquoUna vez Colaacutes el chino salioacute para su lugar de nacimiento cuando llegoacute despueacutes de un antildeo de ausencia se desmontoacute de un carro frente al laquorestaurantraquo siguioacute directo hacia su aposento viendo a Luis y a Francis-co apoyados en el mostrador de laquola cantinaraquo sin ellos alegrarse al pasar gesticuloacute un adioacutes con la mano derecha Ellos le observaron solamente no corrieron ni siquiera a saludarle ni abrazarle ni a preguntarle coacutemo

575

estaban sus familiares y coacutemo le habiacutea ido como nosotros los domini-canos solemos hacer

ldquoNunca se supo de queacute pueblo de China eran ellos si de Hong Kong de Shangai o de la Manchuria porque si le preguntaban

ldquondash Colaacutes tuacute eres de Hong Kongldquondash ChiacuteildquoAl otro diacutea volviacutea a interrogarleldquondash Colaacutes eres de Sangaildquondash O de la ManchurialdquoChiacuteildquondashiquestCoacutemo puedes ser Colaacutes que tuacute seas de tres pueblos distintosA

-chiacutel e Rieacutendose muy maliciosamente (Cuentos aneacutecdotas y ocurren-cias 2000)

Apeacutendices

577

A dOcumentAles AMAE Caja R 341 exp 3 ldquoCarta nuacutem 136 del Coacutensul de Espantildea en

Santo Domingo al Ministro de Estadordquo Madrid 23 de septiembre de 1931 Cortesiacutea de Manuel A Garciacutea Areacutevalo

Archivo del Arzobispado de Santo Domingo Registro de Defuncio-nes1917

Archivo General de Indias (AGI) Cuba 1021 B En Coleccioacuten Herrera Biblioteca Casas Reales-V Centenario Santo Domingo

Archivo General de la Nacioacuten (AGN) Seccioacuten G ldquoAnexioacuten a Espantildea y Guerra de la Restauracioacutenrdquo libro D nuacutem 4 Registro de las actas del Gobierno Provisional 1863

Archivo General de la Nacioacuten Interior y Policiacutea Legajo Nuacutem4 Expe-diente Nuacutem 3 Documento Nuacutem 24

Archivo General de la Nacioacuten Protocolos Notariales de Bernardo de Je-suacutes Gonzaacutelez y Mariano Montoliacuteo antildeos 1855-1902 libro 25 folio 192 Legajo 703842

Archivo General de la Nacioacuten Acta 108 Matrimonios de Santo Domingo Oficialiacutea de la Catedral anos 1860-1877 libro 11 Legajo E-421-3

Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Estado de Relaciones Exte-riores 1883 Leg Nuacutem 46

Archivo General de la Nacioacuten Protocolo de Silvestre Aybar 1887 acto 7 Leg 4183

Archivo General de la Nacioacuten Protocolo de Silvestre Aybar 1896 acto 191Archivo General de la Nacioacuten Memoria de Fomento y Obras Puacuteblicas 1905Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Agricultura 1911 Leg 2Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura e Inmigracioacuten

1915 legajo 3

FUENTES

578


Archivo General de la Nacioacuten Departamento de Agricultura e Inmi-gracioacuten 1917

Archivo General de la Nacioacuten Secretaria de Agricultura 1918 Leg 9Archivo General de la Nacioacuten Secreteariacutea de Agricultura 1918 Leg 8Archivo General de la Nacioacuten Papeles de la Ocupacioacuten Norteameacuterica

Paquete 101 Archivo General de la Nacioacuten Juzgados de Primera Instancia e Instruc-

cioacuten Signatura topograacutefica Leg 313511Archivo General de la Nacioacuten Protocolo Notarial de Emilio Ravelo 1929Archivo General de la Nacioacuten Gobernacioacuten Provincial de Puerto Plata

28 de octubre de 1927Archivo del Palacio Nacional Cartas de Osvaldo Bazil EE y Ministro Ple-

nipotenciario de la Repuacuteblica Dominicana en Cuba julio de 1932 Cortesiacutea de Bernardo Vega

Archivo General de la Nacioacuten Secretariacutea de Agricultura Seccioacuten Inmi-gracioacuten antildeo 1935 Legajo 221 bis

B BiBliOgraacuteficAsLibrosAacutelbum de Oro de la Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre Tomo

II 1957Anuario Estadiacutestico de la Repuacuteblica Dominicana 1935 Publicacioacuten del

Servicio Nacional de Estadiacutesticas Ciudad Trujillo 1937Anuario 1937 Industria Comercio y Profesiones Sindicato de Ciudad

TrujilloArzeno Julio Del folklore musical dominicano Tomo I Imprenta La Cuna

de Ameacuterica Santo Domingo 1927 Batista C Pedro R Santiago a principios de siglo Editora Panamericana

1976Bermuacutedez Federico Los humildes Universidad Catoacutelica Madre y Maes-

tra Santiago 1968Bueno Arturo Santiago quien te vio y quien te ve Impresioacuten Comercial

C por A editores Santiago 1961 Sociedad Dominicana de Bi-blioacutefilos Santo Domingo 2006 2da ed

Calder Bruce El Impacto de la Intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana duran-te la Ocupacioacuten Norteamericana de 1916-1924 Fundacioacuten Cultural Dominicana Santo Domingo 1998

579

Camarena Germaacuten Historia de Puerto Plata Editora Corripio Santo Domingo 2003

Campillo Peacuterez Julio Genaro Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2011

Cassaacute Constancio (Compiladoor) Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2009

Censo de Poblacioacuten de La Vega 1898 Ayuntamiento y Sociedad La Progre-sista de La Vega

Censo de poblacioacuten y otros datos estadiacutesticos de la Provincia de Santo Domin-go Imprenta de JR Vda Garciacutea 1909

Censo de Poblacioacuten y Datos Histoacutericos y Estadiacutesticos de la Ciudad de Santiago 1917Censo y Directorio Oficial y Comercial de El Seybo 1917 Censo y Catastro de la Comuacuten de Santo Domingo que presentara su Director

Sr Joseacute Ramoacuten Loacutepez al Ayuntamiento de la Comuacuten de Santo Domingo 15 de mayo 1919

Coleccioacuten de Leyes Decretos y Resolucioneshellip Santo Domingo 1927 Cruz Almaacutenzar Eugenio San Francisco de Macoriacutes iacutentimo Secretariacutea de

Estado de Educacioacuten Bellas Artes y Cultos Santo Domingo 1969 Cruz Brache Joseacute Antonio 5600 refranes y frases de uso comuacuten entre los

dominicanos Editorial Galaxia Santo Domingo 1978Damiroacuten Rafael Cronicones de antantildeo Impresora Dominicana Ciudad

Trujillo 1949 De Hostos Eugenio Mariacutea ldquoGregorio Riva como ejemplo del deber de

fomentordquo En Paacuteginas Dominicanas Seleccioacuten de Emilio Rodriacuteguez Demorizi Comisioacuten Nacional de la Feria del Libro Santo Domin-go 1979 2da ed

De la Gaacutendara Joseacute Anexioacuten y Guerra de Santo Domingo tomo II Socie-dad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1975

Del Castillo Joseacute ldquoEfectos de las inmigraciones de finales del siglo XIX y principios del XX en la cultura dominicanardquo Museo del Hombre Dominicano 31 de julio de 1979 En Ensayos sobre cultura dominicana Museo del Hombre Dominicana 1981

Deacutecimas de Juan Antonio Alix Seleccioacuten y proacutelogo de Joaquiacuten Balaguer Tomo 1 Libreriacutea Dominicana Ciudad Trujillo 1953

Delgado Malagoacuten Pedro ldquoHitos del bolero dominicano Una visioacuten apasionadardquo En El Bolero Visiones y perfiles de una pasioacuten dominicana Coleccioacuten Cultural CODETEL Santo Domingo 2005

Fuentes

580


Deive Carlos Esteban Diccionario de dominicanismos Ediciones Libreriacutea Trinitaria y Editora Manatiacute Santo Domingo 2002

Despradel Alberto La Misioacuten Diplomaacutetica Dominicana en la China Con-tinental 1947-1950 Escuela Diplomaacutetica y Consular Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2001

Directorio de las Actividades Econoacutemicas del Paiacutes Industria Comercio y Pro-fesiones Ciudad Trujillo 1944

Escoto Goacutemez Ceacutesar La Capital cuando Trujillo Editora Mateo SA Santo Domingo 1982

Espinal Hernaacutendez Edwin Historia Social de Santiago de los Caballeros 1863-1900 Popular 2005

Historia Social de Santiago de los Caballeros 1900-1916 Premio Anual de Historia 2020 Ministerio de Cultura Ineacutedito

Ferreras Ramoacuten Alberto Jayael El hijo de Jaya Breviacutesimo esbozo histoacuterico acerca de Santa Ana del Rincoacuten de San Francisco de Macoriacutes Tomo I Desde los oriacutegenes hasta el Distrito Pacificador Editora Universi-taria-UASD Santo Domingo 1977

San Pancho de los Macorijes 1980

Allaacute por los antildeos viejos Editorial del Nordeste Santo Domingo1991Franco Barrera Leopoldo Gregorio Riva El hombre que viabilizoacute el ferrocarril

Sociedad Cultural La Progresista La Vega 2009Gonzaacutelez Loacutepez Felipe Leyendas y tradiciones de Puerto Plata Impresora

Arte y Cine Ciudad Trujillo 1955Gonzaacutelez Tablas Ramoacuten Historia de la Dominacioacuten y Uacuteltima Guerra de

Espantildea en Santo Domingo Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Santo Domingo 1974 2da ed

Gonzaacutelez Tejera Natalia Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominica-na 1939-1943 Descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacute-fico Academia Dominicana de la Historia Santo Domingo 2012

Hoetink Harry El Pueblo Dominicano 1850-l900 Universidad Catoacutelica Madre y Maestrea Santiago 1971

Garciacutea Joseacute Gabriel Obras Completas Vol 3 Archivo General de la Nacioacuten y Banreservas Santo Domingo 2016

Hernaacutendez Figueroa A R (Recopilador) Documentos del gobierno de Carlos F Morales Languasco 1903-1906 Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2015

Hoo Che-Shy Relaciones Chino-Dominicanas (Discursos pronunciados

581

en la Repuacuteblica Dominicana Abril 1944-Abril 1946) Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1946

Kelsey Albert Programa y Proyecto de Reglamento del Concurso para el Faro Monumental de Coloacuten Publicacioacuten de la Unioacuten Panamericana Washington 1928

Lee Ernesto J De Oriente a Occidente Editorial Stella Santo Domingo 1966Lee-Borges Joseacute Los chinos de Puerto Rico Ediciones Callejoacuten San Juan

Puerto Rico 2015 Loacutepez Morillo Adriano Memoria sobre la Segunda Reincorporacioacuten de

Santo Domingo a EspantildeaTomo I Sociedad Dominicana de Bibliofilos Santo Domingo 1983

Lugo Ameacuterico ldquoEmilio Prud hommerdquo En Obras escogidas t 2 Editora Corripio Santo Domingo 1993

Martiacutenez Rufino Paacuteginas de mi vida Cultural Dominicana Santo Domingo1975

Diccionario histoacuterico-biograacutefico dominicano Editora De Colores Santo Domingo 1997

Martiacutenez Quintildeones Manuel Ramoacuten Historia y vivencias anecdoacuteticas de Nagua 2013

Matos Diacuteaz Eduardo Santo Domingo de ayer Vida costumbres y aconteci-mientos Editora Taller Santo Domingo 1984

Moscoso Puello Francisco E Navarijo Editora Montalvo Ciudad Trujillo 1956

Cartas a Evelina nuacutem 10 Instituto Superior de Formacioacuten Docente Salomeacute Urentildea Santo Domingo 2018 7ma ed

Mota Mercedes Vida y pensamiento Editora del Caribe Santo Domingo 1965

Muntildeoz Emilio A Cuentos aneacutecdotas y ocurrencias 2000Nolasco Soacutecrates Viejas memorias Edit El Diario Santiago 1941

Obras Completas Ensayos Histoacutericos vol 2 Editora Corrripio 1994Paulino Paulino Censos municipales del siglo XIX y otras estadiacutesticas de

poblacioacuten Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo 2008Perelloacute J P Anuario Comercial Industrial y Profesional de la Repuacuteblica Do-

minicana tomo I Imp El Anuario Santiago 1914Peacuterez de la Riva Juan El Barracoacuten y otros ensayos Editorial de Ciencias

Sociales La Habana 1975Peynado Luis Directorio Industrial y Comercial de la Repuacuteblica Dominica-

na Santo Domingo [s n] 1923

Fuentes

582


Primer Censo Nacional de Repuacuteblica Dominica 1920 Gobierno Provisional 1923 Editora de la UASD Santo Domingo 1975 2da ed

Rincoacuten Francisco A La Mejorada Villa del Cotuy Impresora Edison Cotuiacute 2004 3ra ed

Robert Joseacute Altagracia La evolucioacuten histoacuterica de Barahona Editora del Caribe Ciudad Trujillo 1953

Rodriacuteguez Demorizi Emilio Noticias de Puerto Plata Sociedad Domini-cana de Geografiacutea Santo Domingo 1975

Del folklore dominicano Fundacioacuten Rodriacuteguez Demorizi Santo Domingo 1983

Rodriacuteguez Lora Sebastiaacuten Estampas de mi pueblo Santo Domingo Alfa amp Omega 1992 3ra ed

Sang Ben Mu kien La Poliacutetica Exterior Dominicana 1844-1961 tomo III Secretariacutea de Estado de Relaciones Exteriores Santo Domingo 2000

De doacutende vengo Ensayo de una autobiografiacutea existencial Editora Buacuteho Santo Domingo 2007

Trujillo Rafael L Discursos Mensajes y Proclamas Vol III Ciudad Trujillo 1937

Discursos Mensajes y Proclamas Vol IV Ciudad Trujillo 1940

Discursos Mensajes y Proclamas Vol VII Ciudad Trujillo Vol Turits Richard L Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de

Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Academia Domi-nicana de la Historia Santo Domingo 2017

Vademecum Dominicano para 1927 Valdivia et al Javier La colonia china en Repuacuteblica Dominicana y otros

temas perioacutediacutesticos Editorial Funglode Santo Domingo 2014 Vega Bernardo (Editor) Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro

Henriacutequez Urentildea Academia Dominicana de la Historia Santo Do-mingo 2015

Vidal Luis F El mosaico de la cantildea de azuacutecar Tipografiacutea Cervantes San Pedro de Macoriacutes 1931

Zaglul Antonio Obras Selectas Tomo II Andreacutes Blanco Diacuteaz Editor Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana 2011

ArtiacuteculosAlmonte Jimeacutenez Viacutector E ldquoCartas al Listiacuten Diariordquo Domingo 13 de

octubre de 1996

583

Brito Tony ldquoEso lo saben hasta los chinos de Bonaohelliprdquo El Nacional 23 de febrero de 1999

Ceacutespedes Dioacutegenes ldquoMujeres atormentadas en la vida de Pedro Henriacutequez Urentildeardquo Hoy 16 de abril de 2016

Concepcioacuten J Agustiacuten ldquoGregorio Riva trajo padre de educadoras hermanas Motardquo Ahora nuacutem 908 20 de abril de 1981

Crespo Villate Mercedes ldquoMeacutedicos chinos en La Habanardquo En Los Chinos en La Habana Editorial Gente Nueva La Habana 2016

Cruz Infante Joseacute Abigaiacutel ldquoEl libro de Ramoacuten Garciacutea Vaacutesquezrdquo Listiacuten Diario domingo 5 de noviembre de 2006

ldquoLa invasioacuten de chinos en Mocardquo Listiacuten Diario Antildeo CXIX Nuacutem 32643 Domingo 20 de abril de 2008

Del Castillo Joseacute ldquoEl palacio donde moran los suentildeosrdquo Diario Libre saacutebado 4 de octubre de 2008

ldquoLluvia por Tomaacutes Loacutepez Ramosrdquo Diario Libre saacutebado 26 de junio de 2010

ldquoChinito quiele maacuterdquo Diario Libre 11 de septiembre de 2011

ldquoCon Fefita paseando por ldquoLa Ciudadrdquo Diario Libre saacutebado 29 de octubre de 2011

ldquoDelicias que derritenrdquo Diario Libre saacutebado 7 de enero de 2012

ldquoEl Conde maacutegico de Manolito Baquerordquo Diario Libre saacutebado 24 de mayo de 2014

ldquoMemoria emparedadardquo Diario Libre saacutebado 17 de febrero de 2018Delgado Garciacutea Gregorio ldquoEvocaciones del pasado meacutedico cubanordquo

En Cuadernos de historia de Salud Puacuteblica La Habana 2004Despradel Naya ldquoHomenaje a la colonia china en RDrdquo (1) El Caribe

Zona Retro saacutebado 15 de mayo de 2010 pp 16 y 17 ldquoRoyal Palace y la familia Sangrdquo (2) El CaribeZona Retro saacutebado

22 de mayo de 2010 pp 20 y 21 ldquoColonia china en RD Familia Joardquo (3) El CaribeZona Retro saacutebado

5 de junio de 2010 pp 16 y 17 Espinal Hernaacutendez Edwin ldquoCaacutepsulas genealoacutegicas Chinos en la rura-

liacutea de Licey en el siglo XIXrdquo Areiacuteto Hoy Santo Domingo 26 de diciembre de 2015

Espiacutenola R Jovino A ldquoLa inyeccioacuten La primera puesta en La Vegardquo publicado el 9 de septiembre de 1956

Guerrero Gustavo ldquoVibraciones de la colonia chinardquo La Nacion 24 de agosto de 1961

Fuentes

584


Gonzaacutelez Tirado Rafael ldquoCalicharrdquo Hoy domingo 24 de octubre de 2010

Guzmaacuten Abreu Carlos ldquoFamilia chinas de Bonaordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 4 de febrero de 2017

Lajara Solaacute Homero ldquoAcademia Naval monumento histoacutericordquo Areiacuteto Hoy saacutebado 19 de julio de 2008

Lora Ana Mitila ldquoPedro Mir La Poesiacuteardquo Listiacuten Diario domingo 10 de enero de 1999

Mora Serrano Manuel ldquoLa orfandad de ldquolos hijosrdquo de Juan Cheardquo Listiacuten Diario 8 de diciembre de 1980

Morel Joseacute R ldquoCuranderos Brujos y Timadoresrdquo La Informacioacuten Antildeo Moya Pons Frank ldquoLos chinos vienen de lejosrdquo revista Rumbo XXII

nuacutem 7272 Santiago de los Caballeros 29 de octubre de 1937 del 20 al 26 de julio de 1994

ldquoDemografiacutea en Montecristi (1919)rdquo En La Otra Historia Domini-cana Libreriacutea La Trinitaria Santo Domingo 2008

Nacidit-Perdomo Ilonka ldquoMercedes Mota del pasado al porvenirrdquo Acentocom 31 de agosto de 2015

Paulino Aliro ldquoDe mis archivosrdquo Listiacuten Diario domingo 12 de octubre de 1997

Pentildea Aacutengela ldquoCaracas Homenaje a venezolano donoacute terrenos en Villa Franciscardquo Hoy saacutebado 6 de octubre de 2001

ldquoDon Miguel Sang Una fructiacutefera vida desde los signos chinos hasta la realidad productiva en Santiagordquo Uacuteltima Hora 24 de julio de 1985

Rodriacuteguez del Prado Cayetano ldquo70 antildeos de la Repuacuteblica Popular Chinardquo Areiacuteto Hoy saacutebado 28 de septiembre de 2019

Roig Emilio ldquoEl Meacutedico Chino la Virgen de Jiquiabo el Hombre Dios Nica ldquola Milagrerardquo y otros ldquosalvadoresrdquo de la Humanidadrdquo En Carteles Vol 33 Nuacutem 13 26 de marzo 1939 La Habana Cuba Reproducido en la revista Catauro antildeo 2 nuacutem 2 2000

Serra Joseacute Mariacutea ldquoCarta a Fernando Arturo de Merintildeordquo Mayaguumlez 1 de abril de 1884 En Cliacuteo Antildeo XX Nuacutem 92 Academia Dominicana de la Historia Ciudad Trujillo RD enero-abril 1952

Varona Julin ldquoPancho el chinordquo El Caribe 15 de julio de 1957Zeller Neici ldquoPuerto Plata en el siglo XIXrdquo Eme Eme Nuacutem 28 enero-

febrero 1977

585

c PerioacutedicAsRevistas y boletinesAnalectas Santo Domingo vol 6 Nuacutem 8 24 de noviembre de 1934Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago nuacutem 76 1890Boletiacuten Municipal del Ayuntamiento de Santiago Antildeo II nuacutem 162 22 de

agosto de 1893Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten antildeo I Volumen 1 Nuacutem 3 30 de

septiembre de 1938Boletiacuten del Senado Antildeo 13 nuacutem 89 bis 31 de diciembre de 1932Gaceta Oficial nuacutem 477 11 de agosto de 1883Gaceta Oficial nuacutem 2295 ll de mayo de 1912Paacuteginas Banilejas febrero de 1955Paacuteginas Banilejas antildeo 15 nuacutem 176 agosto 1955Revista Auge 1955Revista Ahora nuacutem 131 9 de mayo de 1966Revista Bahoruco Antildeo I Nuacutem 38 2 de mayo de 1931Revista Blanco y Negro Nuacutem 57 17 de octubre de 1909Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 115 27 de noviembre de 1910Revista Blanco y Negro Antildeo III Nuacutem 116 4 de diciembre de 1910Revista Letras y Artes Antildeo I nuacutem 8 30 de septiembre de 1944Revista Mujer Uacutenica 1 de agosto de 2008

PerioacutedicosAcentocom 31 de agosto de 2015

Diario del Comercio 20 de mayo de 1931 28 de mayo de 1931 10 de abril de 1934 Antildeo VI nuacutem 1154 viernes 9 de agosto de 1935 Antildeo X nuacutem 2336 7 de julio de 1937

El Caribe 10 de febrero de 1951 14 de abril de 1954

Fuentes

17 de abril de 1954 22 de abril de 1954 30 de abril de 1954 15 de noviembre de 1955 20 de septiembre de 1959 29 de junio de 1960 30 de junio de 1960 1 de julio de 1960 6 de julio de 1960 15 de julio de 1960 13 de marzo de 1965 10 de enero 1978 15 mayo de 2010 22 de mayo de 2010 5 de junio de 2010

El Diario (ED) Antildeo VII Nuacutem 1930 23 de enero de 1909 Antildeo VIII Nuacutem 1936 30 de enero de 1909

El Eco de la Opinioacuten 11 de mayo de 1889

El Nacional de Ahora13 noviembre de 1983 El Orden 6 de julio de 1889

El Paiacutes Antildeo I No 4 15 de marzo de 1952 2 de junio de 1954 Antildeo IV nuacutem 47 octubre de 1955

El Porvenir 28 de mayo de 1988

El Progreso Martes 29 de junio de 1926

586


587

El Teleacutefono 22 de septiembre de 1889Hoy 19 de abril de 2003 21 de abril de 2003 Saacutebado 8 de septiembre de 2007 8 de abril de 2008 Areiacuteto saacutebado 6 de septiembre de 2008 Areiacuteto 4 11 y 18 de febrero de 2017

La Informacioacuten 21 de julio de 1930 3 de febrero de 1942 Nuacutem 8734 14 de enero de 1916 Antildeo I Nuacutem 48 11 de abril de 1987

La Nacioacuten28 de febrero de 1940 1 de marzo de 1940 8 abril 19438 de junio de 194312 de junio de 194312 de febrero de 194425 de febrero de 194427 de abril de 19442 junio 19448 de julio de 194429 de agosto de 194431 de diciembre de 194412 de febrero de 194516 de febrero de 1946 1 de marzo de 1946 3 de marzo de 194627 de marzo de 194618 de junio de 194720 de junio de 1947 28 de junio de 1947 10 de octubre de 1947

Fuentes

588


11 de octubre de 1947 29 de noviembre de 194710 de diciembre de 194712 de marzo de 1948 2 de marzo de 195016 de junio de 195019 de septiembre de 19504 de enero de 19512 de octubre de 195114 de octubre de 19513 de noviembre de 195110 de noviembre de 19515 de diciembre de 195111 de octubre de 195210 de mayo de 195328 de octubre de 19531 de noviembre de 1954 8 de febrero de 195512 de abril de 195513 de junio de 195528 de junio de 195510 de agosto de 19554 de noviembre de 19554 de agosto de 195611 de octubre de 19562 de marzo de 1957 17 de abril de 19589 de junio 195815 de junio de 195811 de julio de 195831 de julio de 19584 de septiembre del 195811 de septiembre de 195827 de septiembre de 195810 de octubre de 195811 de octubre de 195813 de noviembre de 1958 15 de noviembre de 1958 p14

589

Fuentes

30 de mayo de 19599 de junio de 195910 de junio de 195910 de octubre de 195912 de octubre de 195913 de octubre de 1959 14 de octubre de 195916 de diciembre de 195914 de mayo de 196031 de mayo de 196024 de junio de 196026 de junio de 196027 de junio de 196029 de junio de 1960 30 de junio de 19601 de julio de 19602 de julio de 19603 de julio de 1960 6 de julio de 19607 de julio de 196012 de julio de 1960 13 de julio de 196015 de julio de 196016 de julio de 196020 de julio de 196028 de julio de 19605 de agosto de 196010 de agosto de 196025 de agosto de 19601 de septiembre de 1960 2 de septiembre de 19604 de septiembre de 19605 de septiembre de 19606 de septiembre de 19609 de septiembre de 196011 de septiembre de 196016 de septiembre de 196022 de septiembre de 1960

590


28 de septiembre de 19609 de octubre de 1960 10 de octubre de 196011 de octubre de 196015 de octubre de 196021 de octubre de 1960 7 de noviembre de 196024 de agosto de 1961

La Opinion21 de julio de 193129 de junio de 193718 de octubre de 193713 de noviembre de 1944

Listiacuten Diario2 de marzo de 191916 de febrero de 192316 de agosto de 19274 de septiembre de 192810 de mayo de 192914 de mayo de 1930 28 de mayo de 19307 de agosto de 1930 22 de mayo de 19314 de julio de 19318 de julio de 193110 de julio de 193112 de julio de 193115 de julio de 193116 de julio de 193118 de julio de 193119 de julio de 193120 de julio de 193124 de julio de 193127 de julio de 1931 28 de julio de 19315 de agosto de 1931

591

2 de septiembre de 193130 de noviembre de 193612 de julio de 193927 de marzo de 194029 de marzo de 194030 de marzo de 19402 de abril de 19408 de abril de 194012 de abril de 194013 de abril de 1940 29 de abril de 1940 7 de julio de 194110 de julio de 19418 de julio de 1941 10 noviembre 1941 29 de septiembre de 194312 de octubre de 19596 de octubre de 197212 de septiembre de 19801 de junio de 198722 de mayo de 198826 de septiembre de 198827 de septiembre de 1988 5 de octubre de 198824 de octubre de 198827 de octubre de 1988 30 de abril de 199014 de junio de 199329 de junio de 19965 de octubre de 199613 de octubre de 199612 de julio de 1998

Uacuteltima Hora29 de febrero de 198024 de julio de 1985

SaacutenchezAntildeo 1 Nuacutem 27 25 de noviembre de 1937

Fuentes

592


d cOmunicAciOnes escritAs y OrAles

Comunicaciones del arquitecto Emilio Joseacute Brea 5 de septiembre de 2008 y 22 de diciembre de 2013

Comunicacioacuten de Fermiacuten Aacutelvarez San Pedro de MacoriacutesComunicacioacuten escrita de Ernestina Chan AquinoComunicacioacuten escrita de Llibeacuten Chez 24 de noviembre de 2020Comunicacioacuten de Lian Mue Leo a Rosa Ng el 21 de enero de 2010Comunicacioacuten escrita de Whiyle Sang 30 de junio de 2019Comunicacioacuten escrita de Ana Yee 2 de marzo de 2007Comunicacioacuten escrita de Esther Wong noviembre de 2020Correo electroacutenico de Blanca Delgado Malagoacuten 26 de octubre de 2020Correo electroacutenico de Rafael Dariacuteo Herrera 23 de enero de 2008Correo electroacutenico de Daniel Joa a Rosa Ng el 3 de diciembre de 2020 Correo electroacutenico de Siulin Joa (Clara) a Rosa Ng del 2 de abril de 2008Correo electroacutenico de Rosa Ng 13 de junio de 2008Correo electroacutenico de Rosa Ng 12 de diciembre de 2020Correo electroacutenico de Rosa Ng del 15 de diciembre de 2020Correo electroacutenico de Rafael Turhanbey Ng Vargas a Rosa Ng el 19 de

diciembre de 2020 Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 21 de octubre de 2008Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 28 de octubre de 2008Correo electroacutenico de Reynolds Peacuterez Estefan 21 de agosto de 2020Correo electroacutenico de Rafael Victorio a Rosa Ng 13 de diciembre de 2020Entrevista a Aacutengel Chan Aquino 4 de mayo de 2001Entrevista a Aacutengel Cheaz Wong 2001Entrevista a Venchiacuten Chez 8 y 22 de abril de 2001Entrevista al contralmirante reg Ceacutesar de Windt Lavandier 24 de abril

de 2001

e internet

httpswwwuasdedudofilesDocumentos_SaludDrAngelSamuel-ChanAquinopdf

593

EL AUTOR

JOSEacute CHEZ CHECO nacioacute en 1949 y estudioacute filosofiacutea en el Pon-tificio Seminario Mayor Santo Tomaacutes de Aquino y en la Universidad Autoacutenoma de Santo Domingo (1967-1972) En esa Universidad realizoacute tambieacuten estudios de Historia (1972-1975) obteniendo el tiacutetulo de Licen-ciado en Historia Magna cum Laude

De 1975 a 1981 trabajoacute en la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo Inc como Encargado de Publicaciones y de 1978 a 1981 se desempentildeoacute como Editor del Boletiacuten del Museo del Hombre Dominicano donde era Encargado del Departamento de Publicaciones De enero de 1980 a septiembre de 1981 fue Asesor de la Directora del Archivo General de la Nacioacuten y Encar-gado de su Departamento de Difusioacuten De 1981 a 1987 fue Director del Museo Nacional de Historia y Geografiacutea De 1987 a 1993 fue Miembro de la Comisioacuten Dominicana Permanente para la Celebracioacuten del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evangelizacioacuten de Ameacuterica Director de su Revista ldquoLa Espantildeolarsquo92rdquo y Director de su Oficina Administrativa De 1987 a 1997 fue Subdirector del Museo de las Casas Reales De 1995 a 1997 fue Presidente de la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos y del 1993 al 2014 fue Director General del Patronato de la Ciudad Colonial de San-to Domingo De 1997 al 2004 fue Miembro de la Comisioacuten de la Feria del Libro y de 2000 al 2004 Miembro del Consejo Nacional de Cultura En el 2010 pertenecioacute a la Comisioacuten Arquidiocesana para la Celebracioacuten del Quinto Centenario de la Arquidioacutecesis de Santo Domingo Fue Miembro del Consejo Directivo del Archivo General de la Nacioacuten designado me-diante Decreto Nuacutem 393-11 del 19 de agosto de 2011 desde ese antildeo hasta el 2016 En el 2013 pertenecioacute a la Comisioacuten Nacional para Conmemorar el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte Fue ademaacutes Asesor del Presidente de la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias

594

En la actualidad es desde julio de 1980 Miembro de la Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana (Comisioacuten de Historia) y desde 1996 Miembro de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia (Silloacuten I) Correspondiente de la Real Academia de Historia (Espantildea) donde ha ocupado los cargos de Secretario (2001-2004) Presidente (2004-2007 y 2019-2022) Tesorero (2013-2016) y Miembro de su Comisioacuten Editorial (2010-2019) Es ademaacutes Miembro de la Orden Heraacuteldica de Cristoacutebal Coloacuten Miembro del Patronato del Museo Gregorio Luperoacuten designado mediante Decreto del Poder Ejecutivo 660-05 del 12 de diciembre de 2005 Fue Miembro del Equipo Coordinador de la elaboracioacuten de la Historia General del Pueblo Dominicano proyecto editorial en 6 tomos auspiciado por la Academia Dominicana de la Historia desempentildeaacutendose como coordinador del tomo IV Desde el 2016 es Miembro-Coordinador de la Comisioacuten Editorial de la Universidad Nacional Pedro Henriacutequez Urentildea (UNPHU)

Ha asistido como Delegado a los Congresos de las Academias Ibe-roamericanas de Historia celebrados en Riacuteo de Janeiro Brasil (2000) Meacute-xico DF Meacutexico (2002) Madrid Espantildea (2004) Lisboa Portugal (2006) y Buenos Aires Argentina (2010) Tambieacuten asistioacute al Simposio Histoacuterico ldquoLos Uacuteltimos Cien Antildeos de la Evangelizacioacuten en Ameacuterica Latinardquo or-ganizado por la Pontificia Comisioacuten para Ameacuterica Latina Ciudad del Vaticano 21-25 de junio de 1999 Fue jurado del ldquoI Premio Ateneo Jove-llanos de Investigacioacuten Histoacuterica Espantildeola Hispanoamericana-Filipinardquo cuyo veredicto fue emitido en la ciudad de Gijoacuten Principado de Asturias Espantildea el 18 de noviembre de 2006 Ha dictado conferencias en Boston Mass USA (1998) Willemstad Curazao (1999) Santiago Chile (2000) Madrid Espantildea (2001 y 2010) New York NY USA (2006 y 2007) Berliacuten Alemania (2010) y Barcelona y Sevilla Espantildea (2011)

En varias ocasiones ha sido Miembro del Jurado del ldquoPremio Na-cional de Historia Joseacute Gabriel Garciacuteardquo De 1996 a 2008 fue Miembro del Jurado del Concurso Estudiantil Anual de Historia que auspicioacute la Fundacioacuten del Libro Divina Franco Inc y en el antildeo 2007 fue Miembro del Jurado del Premio ldquoHombre y Mujer del antildeo 2006rdquo patrocinado por Diario Libre En 2008 2012 y 2018 fue Miembro del Jurado del Premio de la Fundacioacuten Corripio correspondiente a las Ciencias Sociales y Juriacutedi-cas categoriacutea Historiografiacutea Dominicana

Ha recibido honores como el Supremo de Plata como Joven So-bresaliente de 1984 otorgado por Jayceesacute72 afiliado a la Asociacioacuten


595

Jaycees Dominicana Santo Domingo el 26 de julio de 1985 el Gran Premio Cultural de 1984 otorgado por la Revista Mundo Diplomaacuteti-co Internacional el 29 de noviembre de 1985 y un reconocimiento de la Caacutemara de Comercio y Cultura Domiacutenico-China Inc por la labor cultural desarrollada Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana el 30 de noviembre de 1990 El 18 de enero de 2002 fue condecorado por Su Santidad Juan Pablo II como ldquoCaballero con Encomienda de la Orden de San Silvestre Papa con la Gran Insignia de Platardquo El 25 de enero de 2005 le fue otorgado por el Poder Ejecutivo ldquoLa medalla al meacuterito del Servidor Puacuteblicordquo (Versioacuten Plata) y el 18 de agosto de 2006 la Facul-tad de Humanidades de la Universidad Autoacutenoma de Santo Domin-go le otorgoacute un reconocimiento ldquopor sus investigaciones histoacutericasrdquo En el 2008 el historiador dominicano Frank Moya Pons le dedicoacute su obra La Otra Historia Dominicana (Libreriacutea La Trinitaria 572 pp) y el programa televisivo que produciacutea Miguel Reyes Saacutenchez lo reconocioacute como ldquoPersonaje sobresaliente de la Repuacuteblica Dominicana 2008rdquo El 9 de agosto de 2012 el Presidente de la Repuacuteblica le confirioacute la conde-coracioacuten de la Orden de Cristoacutebal Coloacuten en el grado de Comendador El 17 de noviembre de 2017 la Academia Dominicana de la Historia le entregoacute un reconocimiento ldquopor ser pionero en la celebracioacuten de los Congresos Dominicanos de Historiardquo y el 2 de mayo de 2019 la 22ordf Feria Internacional del Libro de Santo Domingo dedicoacute ese diacutea en su honor ldquopor su inestimable labor como investigador e historiador de temas fundamentales para la conformacioacuten y entendimiento de la sociedad e identidad dominicanardquo

Es autor del libro Temas histoacutericos editado por la Universidad Cen-tral del Este en 1979 y de las obras publicadas en 1988 por Brugal y Co C por A dentro de su Coleccioacuten Centenario El ron en la Historia Dominicana Tomo I Vocabulario del ron 267 cocteles con Brugal (Compi-lador) y Epigramas sobre el ron Brugal 1906-1911 (Para la historia de la publicidad y de la vida cotidiana en la Repuacuteblica Dominicana) En 1989 Editora Taller publicoacute su obra Ideario de Luperoacuten compilada con moti-vo del sesquicentenario del natalicio del proacutecer dominicano Gregorio Luperoacuten De esa obra la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias realizoacute una segunda edicioacuten en 1997 con motivo del centenario de su fallecimiento y la Comisioacuten de la Feria del Libro la tercera edicioacuten en ocasioacuten de la Primera Feria Regional del Libro Santiagoacute97 En 1995 fueron publicados en la ldquoColeccioacuten Historia Totalrdquo creada por eacutel sus

El autor

596

trabajos Quinto Centenario y Del quehacer historiograacutefico I En 1996 con los auspicios de la Fundacioacuten Montaacutes fue editada su investigacioacuten La familia Montaacutes en la Historia Dominicana 1716-1995 Cronologiacutea En ese mismo antildeo editoacute El antildeo de fundacioacuten de la ciudad de Santo Domingo en la historiografiacutea contemporaacutenea dominicana y la presentacioacuten de la obra Don Sebastiaacuten Ramiacuterez de Fuenleal obispo y legislador de Joseacute Luis Saacuteez S J este uacuteltimo auspiciado por Mons Dr Rafael Bello Peguero Pbro y El presbiacutetero y comendador Gabriel Moreno del Christo Pariacutes o las pampas del Guabatico que fue su discurso de ingreso como Acadeacutemico de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia pronunciado el 25 de abril de 1996 y publicado en el Nuacutem 154 de Cliacuteo oacutergano de dicha institu-cioacuten y en la Coleccioacuten Historia Total Nuacutem 4 En 1997 publicoacute dentro de la Coleccioacuten Historia Total El sermoacuten de fray Antonio Montesino de 1511 y el inicio de la lucha por la igualdad de los hombres en Ameacuterica Nuacutem 5 El historiador y la integracioacuten de Ameacuterica Latina Nuacutem 6 La Repuacuteblica Dominicana y Haitiacute Siacutentesis histoacuterica de su problema fronterizo Nuacutem 7 Proacutelogos I (1977-1996) Nuacutem 8 Sobre libros de historia 1975-1996 Nuacutem 9 y Clodomiro Moquete entrevista Joseacute Chez Checo Nuacutem 10 En 1998 edi-toacute el Nuacutem 11 de la Coleccioacuten Historia Total titulado Amanecer y ocaso de la villa de Santo Domingo y en el antildeo 2000 fue publicada su obra La telefoniacutea Presencia y desarrollo en la Repuacuteblica Dominicana (Vol III Colec-cioacuten Cultural CODETEL) En 2008 publicoacute los siguientes tiacutetulos de su Coleccioacuten Historia Total La Iglesia Catoacutelica y el final de la dictadura de Tru-jillo Entrevista a Mons Roque Adames Nuacutem 12 Proacutelogos II (1999-2007) Nuacutem 13 Sobre libros de historia II (1997-2007) Nuacutem 14 Del quehacer historiograacutefico II (1997-2007) Nuacutem 15 y Nuevos ensayos histoacutericos Nuacutem 16 Ademaacutes compiloacute la obra Imaacutegenes insulares Cartografiacutea histoacuterica do-minicana auspiciada por el Banco Popular En 2011 publicoacute Montesino 1511 Dimensioacuten universal de un sermoacuten y en 2014 fue editada su obre El ron en la historia dominicana Tomo II (Siglos XX y XXI)

Ha escrito con Rafael Peralta Brito las obras Azuacutecar encomiendas y otros ensayos histoacutericos (Ediciones Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo 1979) y Religioacuten Filosofiacutea y Poliacutetica en Fernando A de Merintildeo 1857-1906 (1979) Es coautor ademaacutes de los textos del Aacutelbum Indios de Quisqueya Co-leccioacuten Educativa-Cultural (1982) y de los libros de colorear para nintildeos Nuestros indios (1987) y Descubrimiento y conquista (1988) publicados por la Fundacioacuten Garciacutea Areacutevalo El primero de ellos fue publicado en franceacutes en 1994 por Museacutees de la Ville de Pariacutes En 1997 publicoacute la


597

obra El Palacio Nacional 50 antildeos de historia y arquitectura escrita con la colaboracioacuten de Emilio Joseacute Brea Garciacutea y Denise Morales arquitectos y editada por la Secretrariacutea Administrativa de la Presidencia De esa obra se han realizado dos ediciones una segunda en 2005 y una tercera en el 2008 esta uacuteltima tambieacuten en versioacuten en ingleacutes En 1998 fue edita-da por CODETEL su obra Santo Domingo elogio y memoria de la ciudad escrita conjuntamente con Marcio Veloz Maggiolo y Andreacutes L Mateo y en el antildeo 2002 escribioacute con Abelardo Jimeacutenez Lambertus los textos de la obra El Arte Sacro Colonial en Santo Domingo editada por la Fun-dacioacuten de la Zona Colonial Inc En el antildeo 2006 fue publicada su obra El Senado de la Repuacuteblica historia y porvenir escrita con Mukien Adriana Sang y Francisco Cueto Villamaacuten editada por el Senado de la Repuacutebli-ca Dominicana y en el antildeo 2008 fue publicada en tres tomos y con los auspicios de Empresas Leoacuten Jimenes su obra El tabaco Historia general en Repuacuteblica Dominicana realizada con la historiadora Mukien Adriana Sang que obtuvo el Premio Anual de Historia Joseacute Gabriel Garciacutea 2008 en la modalidad de Ensayo de Investigacioacuten e Interpretacioacuten En ese mismo antildeo publicoacute con Juan Daniel Balcaacutecer la obra Marcos A Jorge Moreno El uacuteltimo Ayudante Militar de Trujillo En el 2010 fue publicada por la Caacutemara de Diputados de la Repuacuteblica Dominicana su obra es-crita con la historiadora Mukien Adriana Sang Historia de la Caacutemara de Diputados Tomo I 1844-1978 En el 2014 publicoacute la obra CONEP 50 antildeos de su historia institucional 1963-2013 (3 tomos) escrita con Mukien Adriana Sang Ben y que obtuvo el Premio Anual de Historia Joseacute Ga-briel Garciacutea 2014 En el 2015 la Caacutemara de Diputados de la Repuacuteblica Dominicana editoacute su obra elaborada con Mukien Adriana Sang Ben Historia de la Caacutemara de Diputados Tomo III 2000-2013 (4 voluacutemenes) En el 2019 la CDEEE publicoacute su obra escrita con esta historiadora y con la colaboracioacuten de Juan Manuel Garciacutea Y se hizo la luzhellip Una historia de la energiacutea eleacutectrica en Repuacuteblica Dominicana 1844-2000

Seleccionoacute los textos e ilustraciones y fue el Coordinador y Editor de los respectivos cataacutelogos de las multiexposiciones ldquoPrimaciacuteas de Ameacuterica en la Espantildeola 1492-1542rdquo elaborada en 1992 con motivo del Quinto Centenario del Descubrimiento y Evangelizacioacuten de Ameacuterica y de ldquoLa Independencia Nacional Su Procesordquo con motivo de la celebra-cioacuten en 1994 del sesquicentenario de dicha efemeacuterides En 1998 compiloacute la Obra criacutetica en el perioacutedico El Caribe de Manuel Valldeperes publicada en tres voluacutemenes por la Comisioacuten Permanente de la Feria del Libro

El autor

598

Asimismo fue el Coordinador General de la exposicioacuten ldquoSanto Domin-go 500 antildeos de Historia Urbanardquo y de la obra La ciudad del Ozama 500 antildeos de historia urbana ambas de la autoriacutea del Arq Eugenio Peacuterez Mon-taacutes y auspiciadas por el Patronato de la Ciudad Colonial de Santo Do-mingo con motivo de celebrarse en 1998 los 500 antildeos de la fundacioacuten de la Ciudad de Santo Domingo Primada de Ameacuterica y en 2003 realizoacute la seleccioacuten presentacioacuten e iacutendices de la obra Actas del Senado (1926-1930) estenografiadas y mecanografiadas por Esther Montaacutes Valdeacutes En 2008 escribioacute la Introduccioacuten de la Primera Seccioacuten del Volumen III de la Coleccioacuten Pensamiento Dominicano Biografiacuteas y evocaciones auspiciada por Banreservas y la Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos En 2011 fue el Coordinador General de la obra Basiacutelica Catedral de Santo Domingo que editoacute el Arzobispado de Santo Domingo y la Comisioacuten Arquidiocesana para la Celebracioacuten del Quinto Centenario de la Arquidioacutecesis de Santo Domingo Dicha obra obtuvo el Primer Premio ldquoTeoriacutea Historia y Criacute-ticardquo en la XI Bienal Internacional de Arquitectura de Santo Domingo (13 de noviembre de 2012) y el Premio de la Criacutetica 2011 en la categoriacutea ldquoPublicacioacuten Especializada en Artes Visuales-Librordquo que otorga la Aso-ciacioacuten Dominicana de Criacuteticos de Arte Inc (28 de noviembre de 2012) Entre el 2009-2012 cuidoacute la edicioacuten de las Obras Completas de Juan Bosch (40 tomos) proyecto dirigido por el escritor Guillermo Pintildea-Contreras y publicado por la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias dirigi-da por el historiador Juan Daniel Balcaacutecer En el 2015 corrigioacute los textos de la obra El Ballet Nacional Dominicano Origen y Trayectoria editada por Moacutenika Despradel En el 2016 fue el Coordinador General y Editorial de la edicioacuten coacutedice (codex) de la Historia General del Pueblo Dominicano Tomo I auspiciada por la Academia Dominicana de la Historia y el se-ntildeor Juan Bautista Vicini Lluberes y realizoacute la Validacioacuten de datos (fact checking) de la obra Gloria En busca del oro patrocinada por CRESO INICIA y el Comiteacute Oliacutempico Dominicano En 2016-2018 realizoacute la Re-visioacuten y correccioacuten en artes finales de las Obras Completas de Joseacute Gabriel Garciacutea publicadas en 8 voluacutemenes con los auspicios del Archivo Gene-ral de la Nacioacuten y el Banco de Reservas de la Repuacuteblica Dominicana En el 2017 fungioacute como Editor Asistente de la obra La Sierra editada por la Fundacioacuten Popular y en el 2018 revisoacute los textos y seleccionoacute las fotografiacuteas de la obra Turismo dominicano 30 antildeos a velocidad de crucero de Pedro Delgado Malagoacuten editada por el Banco Popular En el 2019 fue el Director editorial de la obra Infraestructuras de Frank Moya Pons


599

editada por el Grupo Estrella con motivo de su 35 aniversario y coordi-nador del tomo IV de la Historia General del Pueblo Dominicano proyecto auspiciado por la Academia Dominicana de la Historia En el 2020 fue Director Editorial y Seleccionador de los textos de la obra RICA Una trayectoria empresarial publicada por esa empresa con motivo de su 50 aniversario

Fungioacute como Asesor histoacuterico del documental ldquoGuerra Constitu-cionalista del 65 Memoriasrdquo que en junio de 2006 produjo el programa televisivo Momentos de la Historia bajo la direccioacuten de Rafael Peacuterez Modesto con el auspicio de la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias

Ha sido Editor de Ilustraciones de varias obras entre las que so-bresalen El Siglo XX Dominicano Economiacutea Poliacutetica Pensamiento y Litera-tura (Vol II Coleccioacuten Cultural CODETEL 1999) Juan Pablo Duarte El Padre de la Patria de Juan Daniel Balcaacutecer (2001) El Merengue Muacutesica y baile de la Repuacuteblica Dominicana (Vol VI Coleccioacuten Cultural CODETEL 2003) El tabaco Historia general en Repuacuteblica Dominicana escrita por eacutel y Mukien Sang Ben (2008) e Invasioacuten y Conquista de la Espantildeola de Frank Moya Pons editada por ODEBRECHT (2012)

Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana

El autor

601

PUBLICACIONES DE LA ACADEMIADOMINICANA DE LA HISTORIA

Revista CliacuteoNo 1 (Enero de 1933) al No 201 (Enero-Junio de 2021)Libros y opuacutesculosVol 0-1 Henriacutequez y Carvajal Federico Estatuto i Reglamento de la Academia Do-

minicana de la Historia Ciudad Trujillo Imprenta Montalvo 1932Vol 0-2 Merintildeo Fernando Arturo de Paacuteginas histoacutericas Ciudad Trujillo Impren-

ta J R Vda Garciacutea Sucs 1937 126 ppVol 0-3 Morillas Joseacute Mariacutea Siete biografiacuteas dominicanas Ciudad Trujillo Im-

prenta San Francisco 1946 172 ppVol 0-4 Lugo Ameacuterico Los restos de Coloacuten Ciudad Trujillo Imprenta de la Li-

breriacutea Dominicana 1950 129 ppVol I Rodriacuteguez Demorizi Emilio Invasiones haitianas de 1801 1805 y 1822

Ciudad Trujillo Editora del Caribe 1955 371 ppVol II Rodriacuteguez Demorizi Emilio La Era de Francia en Santo Domingo Ciudad

Trujillo Editora del Caribe 1955 313 ppVol III Rodriacuteguez Demorizi Emilio Relaciones dominico-espantildeolas 1844-1859

Ciudad Trujillo Editora Montalvo 1955 428 ppVol IV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Antecedentes de la Anexioacuten a Espantildea Ciu-

dad Trujillo Editora Montalvo 1955 463 ppVol V Inchaacuteustegui Joaquiacuten Marino Documentos para estudio Marco de la eacutepoca

del Tratado de Basilea de 1795 en la parte espantildeola de Santo Domingo Tomo I Buenos Aires Artes Graacuteficas Bartolomeacute Chiasino 1957 401 pp

Vol VI Inchaacuteustegui Joaquiacuten Marino Documentos para estudio Marco de la eacutepoca del Tratado de Basilea de 1795 en la parte espantildeola de Santo Domingo Tomo II Buenos Aires Artes Graacuteficas Bartolomeacute Chiasino 1957 402 pp

Vol VII Utrera Cipriano de Para la Historia de Ameacuterica Ciudad Trujillo Impreso-ra Dominicana Santo Domingo 1959 273 pp

Vol VIII Garrido Viacutector Los Puello Ciudad Trujillo Editora Montalvo 1959 234 pp

Vol IX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Salomeacute Urentildea y el Instituto de Sentildeoritas Para la historia de la espiritualidad dominicana Ciudad Trujillo Impresora Domi-nicana 1960 427 pp

602

Vol X Rodriacuteguez Demorizi Emilio Informe de la Comisioacuten de Investigacioacuten de los Estados Unidos en Santo Domingo 1871 Ciudad Trujillo Editora Montalvo Santo Domingo 1960 650 pp

Vol XI Garrido Viacutector Poliacutetica de Francia en Santo Domingo 1844-1846 Santo Do-mingo Editora del Caribe 1962 154 pp

Vol XII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Proacuteceres de la Restauracioacuten Noticias biograacutefi-cas Santo Domingo Editora del Caribe 1963 355 pp

Vol XIII Troncoso Saacutenchez Pedro La Restauracioacuten y sus enlaces con la historia de Occidente Santo Domingo Editora Montalvo 1963 27 pp (Edicioacuten del Centenario de la Restauracioacuten)

Vol XIV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Elogio del Gobierno de la Restauracioacuten Santo Domingo Editora Montalvo 1963 20 pp

Vol XV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Actos y doctrina del Gobierno de la Restaura-cioacuten Santo Domingo Editora del Caribe 1963 460 pp

Vol XVI Garciacutea Lluberes Leonidas Criacutetica histoacuterica Santo Domingo Editora Mon-talvo 1964 465 pp

Vol XVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Papeles de Pedro Francisco Bonoacute Para la his-toria de las ideas poliacuteticas en Santo Domingo Santo Domingo Editora del Caribe 1964 636 pp

Vol XVIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Homenaje a Mella (Centenario de la muerte de Matiacuteas Ramoacuten Mella 1864-1964) Santo Domingo Editora del Caribe 1964 302 pp

Vol XIX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Baniacute y la novela de Billini Santo Domingo Editora del Caribe 1964 320 pp

Vol XIX-bis Boyrie Moya Emile de La casa de Piedra de Ponce de Leoacuten en Higuumley Santo Domingo Editora del Caribe 1964 32 pp

Vol XX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Riqueza mineral y agriacutecola de Santo Domingo Santo Domingo Editora del Caribe 1965 438 pp

Vol XXI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Papeles de Buenaventura Baacuteez Santo Domin-go Editora Montalvo 1968 562 pp

Vol XXII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras A-B Vol I Santo Domingo Editora del Caribe 1967 361 pp

Vol XXIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Hojas de servicios del Ejeacutercito Dominicano 1844-1865 Vol I Santo Domingo Editora del Caribe 1968 448 pp

Vol XXIV Alfau Duraacuten Vetillo Controversia histoacuterica Poleacutemica de Santana Santo Do-mingo Editora Montalvo 1968 182 pp

Vol XXV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santana y los poetas de su tiempo Santo Domingo Editora del Caribe 1969 362 pp

Vol XXVI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras C-Ch Vol II Santo Domingo Editora del Caribe 1969 287 pp

Vol XXVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Pedro Alejandrino Pina Vida y escritos Santo Domingo Editora del Caribe 1970 247 pp

Vol XXVIII Garciacutea Lluberes Alcides Duarte y otros temas Santo Domingo Editora del Caribe 1971 786 pp


603


Vol XXIX Garciacutea Joseacute Gabriel Rasgos biograacuteficos de dominicanos ceacutelebres Santo Domingo Editora del Caribe 1971 372 pp

Vol XXX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Los dominicos y las encomiendas de indios de la Isla Espantildeola Santo Domingo Editora del Caribe 1971 400 pp

Vol XXXI Garrido Viacutector Espigas histoacutericas Santo Domingo Imprenta Arte y Cine 1971 354 pp

Vol XXXII Cabral Tobiacuteas E Iacutendice de Cliacuteo y del Boletiacuten del Archivo General de la Nacioacuten Santo Domingo Editora del Caribe 1971 288 pp

Vol XXXIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santo Domingo y la Gran Colombia Boliacutevar y Nuacutentildeez de Caacuteceres Santo Domingo Editora del Caribe 1971 219 pp

Vol XXXIV Utrera Cipriano de Poleacutemica de Enriquillo Santo Domingo Editora del Caribe 1973 500 pp

Vol XXX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Sociedades escuelas gremios cofradiacuteas y otras corporaciones dominicanas Santo Domingo Editora Educativa Do-minicana 1974 267 pp

Vol XXXVI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Luperoacuten y Hostos Santo Domingo Edito-ra Taller 1975 50 pp

Vol XXXVII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias domi nicanas Letras D-E-F-G Vol III Santo Domingo Editora del Caribe 1975 472 pp

Vol XXXVIII Alfau Duraacuten Vetilio El Derecho de Patronato en Repuacuteblica Dominicana Santo Domingo Editora Educativa Dominicana 1975 127 pp

Vol XXXIX Rodriacuteguez Demorizi Emilio Necrologiacutea del Padre de la Patria Santo Do-mingo Editora Educativa Dominicana 1976 20 pp

Vol XL Rodriacuteguez Demorizi Emilio Hojas de servicios del Ejeacutercito Dominicano 1844-1865 Vol II Santo Domingo Editora del Caribe 1976 571 pp

Vol XLI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Ulises F Espaillat y Benjamiacuten Franklin Santo Domingo Editora Taller 1976 24 pp

Vol XLII Rodriacuteguez Demorizi Emilio En torno a Duarte Santo Domingo Edito-ra Taller 1976 333 pp

Vol XLIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Acerca de Francisco del Rosario Saacutenchez Santo Domingo Editora Taller 1976 258 pp

Vol XLIV Utrera Cipriano de Los restos de Coloacuten en Santo Domingo Santo Domin-go Editora Taller 1977 390 pp

Vol XLV Moya Pons Frank Manual de historia dominicana 5ta ed Barcelona Industrias Graacuteficas M Pareja 1977 640 pp

Vol XLVI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras H-L Vol IV Santo Domingo Editora del Caribe 1978 288 pp

Vol XLVII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras M-N-Ntilde Vol V Santo Domingo Editora del Caribe 1978 370 pp

Vol XLVIII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Milicias de Santo Domingo 1786-1821 Santo Domingo Editora del Caribe 1978 443 pp

Vol XLIX Campillo Peacuterez Julio Genaro Elecciones dominicanas 2a ed Santo Do-mingo Editora Amigo del Hogar 1978 480 pp

Vol L Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras O-PP Vol VI Santo Domingo Editora del Caribe 1978 282 pp

604

Vol LI Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras Q-R Vol VII Santo Domingo Editora del Caribe 1979 248 pp

Vol LII Rodriacuteguez Demorizi Emilio La Constitucioacuten de San Cristoacutebal 1844-1854 Santo Domingo Editora del Caribe 1980 485 pp

Vol LIII Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras S-T Vol VIII Santo Domingo Editora del Caribe 1980 288 pp

Vol LIV Larrazaacutebal Blanco Carlos Familias dominicanas Letras V-W-X-Y-Z Vol IX Santo Domingo Editora del Caribe 1980 153 pp

Vol LV Rodriacuteguez Demorizi Emilio Documentos para la historia de la Repuacuteblica Dominicana Vol IV Santo Domingo Editora del Caribe 1981 389 pp

Vol LVI Rodriacuteguez Demorizi Emilio Breve panegiacuterico de Pedro Henriacutequez Urentildea Santo Domingo Editora Taller 1981 11 pp

Vol LVI-bis Rodriacuteguez Demorizi Emilio Santana y los poetas de su tiempo 1a reim-presioacuten Santo Domingo Editora Corripio 1982 363 pp

Vol LVII Rodriacuteguez Demorizi Emilio Coloacuten en la Espantildeola Itinerario y bibliogra-fiacutea Santo Domingo Editora Taller 1984 43 pp

Vol LVII -bis Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras I Anales cartas y otros escritos Santo Domingo Editora Amigo del Ho-gar 1987 325 pp

Vol LVIII Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras II Educativas y religiosas Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 280 pp

Vol LIX Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras III La Croacutenica 1882 Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 335 pp

Vol LX-bis-1 Polanco Brito Hugo Eduardo (Comp) Francisco Xavier Billini Obras IV La Croacutenica 1883 Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1987 382 pp

Vol LX-bis-2 Polanco Brito Hugo Eduardo Traslado de los restos de los primeros maacutertires de Santiago en La Restauracioacuten (17 de abril de 1863) y del general Joseacute Antonio Salcedo (5 de noviembre de 1864) al Panteoacuten Nacional del 17 al 19 de abril de 1988 Santo Domingo Editoral Tiempo 1988 26 pp

Vol LXI Polanco Brito Hugo Eduardo Los escribanos en el Santo Domingo Colonial Santo Domingo Editoria Taller 1989 277 pp

Vol LXII Santiago Pedro Julio y Julio Genaro Campillo Peacuterez El Primer Santiago de Ameacuterica Santo Domingo Editora Amigo del Hogar 1997 346 pp

Vol LXIII Campillo Peacuterez Julio Genaro Dr Andreacutes Loacutepez Medrano y su legado huma-nista Santo Domingo Editora Corripio 1999 376 pp

Vol LXIV Jimenes Hernaacutendez Joseacute Antonio Manuel Jimenes Proacutecer de la Independen-cia Santo Domingo Editora Corripio 2001 361 pp

Vol LXV Campillo Peacuterez Julio Genaro Emilio Noelting Un quiacutemico dominicano que iluminoacute a Europa Santo Domingo Editora Corripio 2001 213 pp

Vol LXVI Abreu Cardet Joseacute Cuba y las Expediciones de Junio de 1959 Santo Domin-go Editora Manatiacute 2002 156 pp

Vol LXVII Abreu Cardet Joseacute Roberto Cassaacute Bernaldo de Quiroacutes Joseacute Chez Che-co Walter J Cordero Raymundo Manuel Gonzaacutelez de Pentildea Jorge Ibarra


605

Cuesta y Neici M Zeller Homenaje a Emilio Cordero Michel Santo Domin-go Centro Editorial 2004 247 pp

Vol LXVIII Yuneacuten Zouain Rafael Emilio Pautas para investigaciones de historia nacional dentro del contexto global Santo Domingo Editora Buacuteho 2005 46 pp (Coe-dicioacuten Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana)

Vol LXIX Savintildeoacuten Mendoza Ramoacuten Emilio El peso oro dominicano origen evolucioacuten y de valuacioacuten a traveacutes de su historia Santo Domingo Editora Buacuteho 2005 28 pp

Vol LXX Moya Pons Frank Los restos de Coloacuten Bibliografiacutea Santo Domingo Edi-tora Buacuteho 2006 101 pp

Vol LXXI Hernaacutendez Gonzaacutelez Manuel Vicente La colonizacioacuten de la frontera do-minicana 1680-1795 Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 316 pp (Co-edicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXII Herrera Rodriacuteguez Rafael Dariacuteo Montecristi Entre campeches y bana-nos Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 174 pp

Vol LXXIII Saacuteez Ramo Joseacute Luis La expulsioacuten de los jesuitas de Santo Domingo 1766-1767 Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 344 pp

Vol LXXIV Hoetink Harry Ensayos caribentildeos Santo Domingo Editora Buacuteho 2006 121 pp

Vol LXXV Hernaacutendez Gonzaacutelez Manuel Vicente Expansioacuten fundacional y desarrollo en el norte dominicano (1680-1795) El Cibao y Samanaacute Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2006 337 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXVI Gil Juan Columbiana Estudios sobre Cristoacutebal Coloacuten (1984-2006) Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2007 641 pp

Vol LXXVII Balcaacutecer Juan Daniel (Editor) Ensayos sobre la Guerra Restauradora Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 370 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten y la Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patrias)

Vol LXXVIII Avelino Garciacutea Francisco Antonio Raymundo Gonzaacutelez Joseacute G Guerre-ro Santiago Castro Ventura y Andreacutes L Mateo Eugenio Mariacutea de Hostos en el 168deg aniversario de su nacimiento Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 100 pp (Coedicioacuten Academia de Ciencias de la Repuacuteblica Dominicana)

Vol LXXIX Moya Pons Frank El cicloacuten de San Zenoacuten y la laquoPatria Nuevaraquo reconstruc-cioacuten de una ciudad como reconstruccioacuten nacional Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 65 pp

Vol LXXX Rodriacuteguez Morel Genaro Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 444 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXI Rodriacuteguez Morel Genaro Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo 1530-1546 Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 490 pp (Coedicioacuten Ar-chivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXII Gutieacuterrez Escudero Antonio Santo Domingo Colonial Estudios histoacutericos Siglos XVI al XVIII Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 351 pp

Vol LXXXIII Gonzaacutelez Raymundo Manuel (Compilador) Documentos para la historia de la educacioacuten moderna en la Repuacuteblica Dominicana (1879-1894) Tomo I Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 616 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)


606

Vol LXXXIV Gonzaacutelez Raymundo Manuel (Compilador) Documentos para la histo-ria de la educacioacuten moderna en la Repuacuteblica Dominicana (1879-1894) Tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho 2007 512 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol LXXXV Cassaacute Constancio (Compilador) Escritos de Luis E Alemar 1918-1945 Santo Domingo Editora Buacuteho 2009 562 pp

Vol LXXXVI Silieacute Rubeacuten Economiacutea esclavitud y poblacioacuten Ensayo de interpretacioacuten histoacuterica del Santo Domingo Espantildeol en el siglo XVIII Santo Domingo Editora Buacuteho 2009 264 pp

Vol LXXXVII Guerrero Cano Mariacutea Magdalena Sociedad poliacutetica e Iglesia en el Santo Do-mingo colonial 1861-1865 Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 628 pp

Vol LXXXVIII Moreta Castillo Ameacuterico La Real Audiencia de Santo Domingo 1511-1799 La Justicia en Santo Domingo en la eacutepoca colonial Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 221 pp

Vol LXXXIX Rosario Fernaacutendez Reina C (Compiladora) El exilio republicano es-pantildeol en la sociedad dominicana (Memoria del Seminario Internacional celebrado en marzo de 2010) Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 285 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten y la Comisioacuten Perma-nente de Efemeacuterides Patrias)

Vol XC Goacutemez Ochoa Delio Constanza Maimoacuten y Estero Hondo La victoria de los caiacutedos 4ta edicioacuten corregida y ampliada Santo Domingo Editora Collado 2010 304 pp

Vol XCI Mira Caballos Esteban La Espantildeola epicentro del Caribe en el siglo XVI Santo Domingo Editora Buacuteho 2010 618 pp

Vol XCII Paulino Ramos Alejandro (Compilador) El Paladioacuten de la Ocupacioacuten Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo Tomo I Santo Domingo Editora Alfa amp Omega 2010 438 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol XCIII Paulino Ramos Alejandro (Compilador) El Paladioacuten de la Ocupacioacuten Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo Tomo II Santo Domingo Editora Alfa amp Omega 2010 496 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol XCIV Moya Pons Frank (Coordinador) Historia de La Repuacuteblica Dominicana Madrid Espantildea Ediciones Doce Calles S L 2010 725 pp (Coedicioacuten Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas Coleccioacuten Historia de las Antillas Vol II)

Vol XCV Valle Llano Antonio S J La Compantildeiacutea de Jesuacutes en Santo Domingo durante el periacuteodo hispaacutenico 2da edicioacuten con correcciones del autor y notas adiciona-les de Joseacute Luis Saacuteez Ramo Santo Domingo Editora Buacuteho 2011 433 pp

Vol XCVI Del Riacuteo Moreno Justo L Los inicios de la agricultura europea en el Nuevo Mundo 1492-1542 2da edicioacuten con correcciones del autor Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2012 708 pp

Vol XCVII Del Riacuteo Moreno Justo L Ganaderiacutea plantaciones y comercio azucarero antillano Siglos XVI y XVII 2da edicioacuten en espantildeol Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 648 pp


607

Vol XCVIII Pacini Hernaacutendez Deborah Bachata historia social de un geacutenero musical dominicano Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 360 pp

Vol XCIX Gonzaacutelez Tejera Natalia Exiliados espantildeoles en Repuacuteblica Dominicana 1939-1943 descripcioacuten y anaacutelisis socio-econoacutemico y demograacutefico Santo Do-mingo Editora Buacuteho 2012 148 pp

Vol C Lora H Quisqueya Transicioacuten de la esclavitud al trabajo libre en Santo Domingo el caso de Higuumley (1822-1827) Santo Domingo Editora Buacuteho 2012 180 pp

Vol CI Herrera Ceacutesar A Anexioacuten-Restauracioacuten Parte I Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2012 388 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CII Herrera Ceacutesar A Anexioacuten-Restauracioacuten Parte II Santo Domingo Edito-ra Buacuteho 2012 400 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CIII Moya Pons Frank y Rosario Flores Paz editores Los taiacutenos en 1492 El debate demograacutefico Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 408 pp

Vol CIV Franks Julie Cheryl Transformando la propiedad La tenencia de tierras y los derechos poliacuteticos en la regioacuten azucarera dominicana 1880-1930 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 260 pp

Vol CV Rodriacuteguez Morel Genaro (Coordinador) Historia general del pueblo do-minicano vol I Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 764 pp

Vol CVI Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo I Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 896 pp

Vol CVII Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 848 pp

Vol CVIII Moya Pons Frank Bibliografiacutea de la Historia Dominicana 1730-2010 Tomo III Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 836 pp

Vol CIX Hoffnung-Garskof Jesse Historia de dos ciudades Santo Domingo y Nue-va York despueacutes de 1950 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 480 pp

Vol CX Vega Bernardo La derrota de Penn y Venables en Santo Domingo 1655 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 152 pp

Vol CXI Girona Francisco C Las fechoriacuteas del bandolero Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 192 pp

Vol CXII Garciacutea Muntildeiz Humberto De la Central Guaacutenica al Central Romana La South Porto Rico Sugar Company en Puerto Rico y la Repuacuteblica Dominica-na 1900-1921 Santo Domingo Editora Buacuteho 2013 600 pp

Vol CXIII Szulc Tad Diario de la Guerra de Abril de 1965 Santo Domingo Editora Buacuteho 2014 412 pp

Vol CXIV Aacutelvarez Leal Francisco La Repuacuteblica Dominicana [1888] Territorio Clima Agricultura Industria Comercio Inmigracioacuten y Anuario estadiacutestico Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 128 pp (Coedicioacuten Archivo Gene-ral de la Nacioacuten)

Vol CXV Vega Bernardo (Editor) Correspondencia entre Aacutengel Morales y Sumner Welles Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2013 688 pp (Coedicioacuten Archivo General de la Nacioacuten)

Vol CXVI Vega Bernardo (Editor) Antiguas tarjetas postales dominicanas de la colec-cioacuten de Miguel D Mena Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 108 pp


608

Vol CXVII Wells Allen Un Sion tropical el general Trujillo Franklin Roosevelt y los ju-diacuteos de Sosuacutea Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 682 pp

Vol CXVIII Calder Bruce J El impacto de la intervencioacuten La Repuacuteblica Dominicana du-rante la ocupacioacuten norteamericana de 1916-1924 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 560 pp

Vol CXIX Muto Paul La promesa ilusoria La Repuacuteblica Dominicana y el proceso de de-sarrollo econoacutemico 1900-1930 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 368 pp

Vol CXX Cassaacute Roberto (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano vol V Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2014 884 pp

Vol CXXI Mira Caballos Esteban La gran armada colonizadora de Nicolaacutes de Ovando 1501-1502 Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 463 pp

Vol CXXII Vega Bernardo et al El Zemiacute de algodoacuten taiacuteno Santo Domingo Amigo del Hogar 2014 228 pp

Vol CXXIII Ruiz del Aacuterbol Cana Antares Hacer Espantildea en Ameacuterica Guillermina Me-drano Aranda (1912-2005) La pervivencia del magisterio republicano en el exi-lio americano Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 668 pp

Vol CXXIV Ameringer Charles D La Legioacuten del Caribe Patriotas poliacuteticos y mercenarios 1946-1950 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 264 pp

Vol CXXV Saacuteez Ramo Joseacute Luis Mons Eliseo Peacuterez Saacutenchez Notas biograacuteficas y documentos completos Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 652 pp

Vol CXXVI Vega Bernardo (Editor) Treinta intelectuales dominicanos escriben a Pedro Henriacutequez Urentildea Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 726 pp

Vol CXXVII Academia Dominicana de la Historia Los que ya no estaacuten Miembros de Nuacutemero de la Academia Dominicana de la Historia In memoriam Santo Domingo Amigo del Hogar 2015 172 pp

Vol CXXVIII Hidalgo Dennis R La primera inmigracioacuten de negros libertos nortea-mericanos y su asentamiento en la Espantildeola Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 246

Vol CXXIX Moreno Joseacute A El pueblo en armas Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2015 432 pp (Coedicioacuten Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patria)

Vol CXXX Draper Theodore La Revuelta de 1965 Un estudio de caso de la poliacutetica estadounidense en la Repuacuteblica Dominicana Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 224 pp (Coedicioacuten Comisioacuten Permanente de Efemeacuterides Patria)

Vol CXXXI Alfau Duraacuten Vetilio Artiacuteculos recopilados sobre la Ocupacioacuten Nor-teamericana de 1916 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 240 pp

Vol CXXXII Tejada Adriano Miguel La prensa y la guerra de abril de 1965 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 210 pp

Vol CXXXIII Odena Isidro La intervencioacuten ilegal en Santo Domingo Santo Domin-go Editora Buacuteho S R L 2016 116 pp


609

Vol CXXXIV McKeever Stuart A El rapto de Galiacutendez y su importancia en las rela-ciones entre Washington y Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 556 pp

Vol CXXXV Febres-Cordero Carrillo Francisco Entre Estado y Nacioacuten la Anexioacuten y la Guerra de Restauracioacuten dominicana (1861-1865) Una visioacuten del Caribe hispa-no en el siglo xix Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 208 pp

Vol CXXXVI Schomburgk Robert Hermann et al Santo Domingo visto por cuatro viajeros Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 148 pp

Vol CXXXVII Derby Lauren La seduccioacuten del dictador poliacutetica e imaginacioacuten popular en la era de Trujillo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 544 pp

Vol CXXXVIII Rodriacuteguez Morel Genaro (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano vol I laquoCoacutediceraquo Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 498 pp Patrocinado por Juan B Vicini Lluberes

Vol CXXXIX Tippenhauer Louis Gentil La Isla de Haitiacute Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 916 pp

Vol CXL Moya Pons Frank El oro en la historia dominicana Santo Domingo Amigos del Hogar 2016 468 pp Patrocinado por Pueblo Viejo Do-minicana Corporation

Vol CXLI Bryan Patrick La transformacioacuten econoacutemica de la Repuacuteblica Domini-cana 1870-1916 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2016 336 pp Patrocinado por la Refineriacutea Dominicana de Petroacuteleo (REFI-DOMSA)

Vol CXLII Kurzman Dan Santo Domingo La revuelta de los condenados Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2017 334 pp Patrocinado por la Refineriacutea Dominicana de Petroacuteleo (REFIDOMSA)

Vol CXLIII Garciacutea Areacutevalo Manuel A y Pou de Garciacutea Francis La caiacuteda de Horacio Vaacutesquez y la irrupcioacuten de Trujillo en los informes diplomaacuteticos espantildeoles de 1930 Santo Domingo Amigo del Hogar 2017 484 pp Patrocinado por el Banco Popular Dominicano

Vol CXLIV Turist Richard L Cimientos del despotismo Los campesinos el reacutegimen de Trujillo y la modernidad en la historia dominicana Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2017 576 pp

Vol CXLV Del Riacuteo Moreno Justo L La Espantildeola y el Caribe 1501-1559 La recu-rrencia ciacuteclica de las crisis en Santo Domingo y los procesos de expansioacuten territorial y econoacutemica Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 584 pp

Vol CXLVI Veeser Cyrus La soberaniacutea en jaque Ulises Heureaux y la injerencia es-tadounidense 1890-1908 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 386 pp

Vol CXLVII Cassaacute Roberto (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo VI Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 876 pp

Vol CXLVIII Dawes Charles G et al Comisioacuten Econoacutemica Dominicana 1929 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 240 pp

Vol CXLIX Gonzaacutelez de Pentildea Raymundo (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo II Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2018 892 pp


610

Vol CL Informes anuales Receptoriacutea Dominicana de Aduanas 1907-1940 (edicioacuten digital) Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2019

Vol CLI Vega Bernardo y Dennis R Simoacute (compiladores) La ocupacioacuten militar es-tadounidense de 1916 Ensayos y documentos Santo Domingo Editora Buacuteho 2019 548 pp (Coedicioacuten Sociedad Dominicana de Biblioacutefilos Inc)

Vol CLII Chez Checo Joseacute (Coordinador) Historia general del pueblo dominicano tomo IV Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 644 pp

Vol CLIII Vega Bernardo La cuestioacuten racial y el proyecto dominicano de anexioacuten a Es-tados Unidos 1870 Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 359 pp

Vol CLIV Cordero Michel Emilio (Coordinador) Historia general del pueblo domi-nicano tomo III Santo Domingo Editora Buacuteho S R L 2019 624 pp

Vol CLV Moya Pons Frank Breve historia monetaria de la Repuacuteblica Dominicana 1844-1948 Evolucioacuten de la deuda puacuteblica y formacioacuten del Banco Central Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2020 120 pp

Vol CLVI Saacuteez S J Joseacute Luis Las visitas pastorales de los arzobispos de Santo Do-mingo (1531-1953) Santo Domingo Academia Dominicana de la Histo-ria 2020 344 pp

Vol CLVII Baud Michiel Modernidad y luchas sociales en la sociedad dominicana siglos XIX y XX Santo Domingo Academia Dominicana de la Histo-ria 2020 664 pp

Vol CLVIII Moya Pons Frank La explicacioacuten histoacuterica Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021 136 pp

Vol CLIX Moscoso Francisco La Reconquista de Santo Domingo y la solidaridad de Puerto Rico 1808-1809 Santo Domingo Academia Dominicana de la Historia 2021 224 pp


Este libro LA MIGRACIOacuteN CHINA

EN REPUacuteBLICA DOMINICANA 1862-1961

de Joseacute Chez Checoterminoacute de imprimirse en el mes de septiembre de 2021

en los talleres de Editora BuacutehoSanto Domingo Ciudad Primada de Ameacuterica

Repuacuteblica Dominicana


LA MIGRACIÓN CHINA EN REPÚBLICA DOMINICANA 1862-1961

Documents

Transcript of LA MIGRACIÓN CHINA EN REPÚBLICA DOMINICANA 1862-1961