Klübermatic NOVA

Klüber Lubrication München SE & Co. KGGeisenhausenerstr. 781379 MünchenGermanywww.klueber.com

Betriebsanleitung de 17 - 18 bg 17 - 18

Návod k obsluze cs 19 - 20Brugsanvisning da 19 - 20

el 21 - 22Operating Instructions en 21 - 22

Manual de instrucciones es 23 - 24Käyttöohje 23 - 24

Guide d´utilisation fr 25 - 26Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26

Istruzioni per l’uso it 27 - 28ja 27 - 28

Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30Bruksanvisning no 29 - 30

Instrukcja obs ugi pl 31 - 32Manual de instruções pt 31 - 32Manual de exploatare ro 33 - 34

ru 33 - 34Návod na obsluhu sk 35 - 36

Navodila za uporabo sl 35 - 36Driftsanvisningar sv 37 - 38Kullan m k lavuzu tr 37 - 38

zh 39 - 40

I 1 - 2

II 3 - 4

III 5 - 6

IV 7 - 8

V 9

VI 10

VII 11 - 12

VIII 13

IX 14 - 15

ON

+60 °C140 °F -20 °C -4 °F

OK?

• • •

• • •

I II

A B C

?

125 cm3 / 4.23

max. 6 bar / 87 psi

IP 65 EN 60529

max. 1 J/y

1 2

+ 20 °C+ 68 °F

20

50

- 20 °C- 4 °F

30%+60 °C+140 °F

H

360°

>

+60 °C140 °F -20 °C -4 °F

+60 °C140 °F -20 °C -4 °F

IECEx

Ø 65 mm / 2.56"

132

mm

/ 5.

20"

Ø 54 mm / 2.13"

12 m

m /

0.47

"

R1/4

A

I

3 4

+60 °C140 °F -20 °C -4 °FII

21

IV

C

D

E

B

5 6

+60 °C140 °F -20 °C -4 °FIII

STOP

SET

SET

K

LI

2

1

J

H

G

F

< 24 h

> 24 h

I

7 8

+60 °C140 °F -20 °C -4 °FIV

21…

NV

D

21

VIII

M

max. 6 bar / 87 psi

4x

BH

3

9 10

max. 6 bar / 87 psi 0 bar / 0 psi

V

I

VI

VIII

OK

1

E

B

CIV

IV

VIII

O32

O

11 12

!!

!!

OK1.

2.OK

OK

OK

<

<

VIIP Q R

21

21

IV

VI

VI

= S

180°

13 14

The enclosure is constructed fromplastic. To prevent the risk of electrostaticsparking the plastic surface should only be cleaned with a damp cloth.

-20 °C Ta +60 °C

I M1 Ex ia I Ma II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T135°C Db

ZELM 09 ATEX 0420 X

Ex ia I MaEx ia IIC T4 GbEx ia IIIC T135°C Db

IECEx ZLM 09.0013XIECEx

0344

VIII IX

Pb

T

U V

1

2

T W

IECEx

O

15 16

Dansk

sk

- 37 - - 38 -

n na

nska

- 35 - - 36 -

nsk

- 39 - - 40 -

k

- 31 - - 32 -

Norsk

o sk

- 29 - - 30 -

N r an s

- 33 - - 34 -

Português

o n

- 25 - - 26 -

uo

ran a s

- 27 - - 28 -

ag ar

ta ano

- 19 - - 20 -- 17 - - 18 -

D uts

- 21 - - 22 -

- 23 - - 24 -

Español

Engl s

EU-Konformitätserklärung nach

Richtlinie 2014/34/EU(u. Richtlinie 2014/30/EU)

EU Declaration of Conformity according to

Directive 2014/34/EU(and Directive 2014/30/EU)

Déclaration UE de conformité selon la directive 2014/34/UE

(et directive 2014/30/UE)

Declaración UE de conformidad según la directiva 2014/34/UE

(y directiva 2014/30/UE)

Dichiarazione di conformità UE secondo la

direttiva 2014/34/UE(e direttiva 2014/30/UE)

perma-tec GmbH & Co. KGHammelburger Straße 21

97717 EUERDORF / GERMANY

Der Hersteller erklärt hiermit, dass

Richtlinien - einschließlich

hereby declares that the product as described

amendments thereto au moment de la

cante

de este producto se

arriba indicadas, incluyendo los cambios

tiempo de emitir esta declaración.

Il produttore con la presente dichiara che il

delle norme sopra ripor-

Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:

Automatisches Schmiersystem

Automaticlubrication system

Sistema de lubricación automático

Sistema di

Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:

NOVA

Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:

65 125

Folgende harmoni-sierte Normen wurden

angewandt:

The following harmonised standards

were applied:

Les normes associées suivantes ont été

utilisées:

Se han aplicado las siguientes normas de

armonización:

Sono state recepite le seguenti norme distandardizzazione:

EN 50303:2000, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012

Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Classi cation Ex: Ex-Identi cación: Marcatura Ex:

I M1 Ex ia I MaII 2G Ex ia IIC T4 GbII 2D Ex ia IIIC T135°C Db

ZELM 09 ATEX 0420 X GERMANY

17 18

bg

deGetriebe etc. schmiert.

Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in

Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.

und mit dem Schmiersystem entstehen.

-

- -

-

-

EigenschaftenTeile / ErstmontageBedienungInstallationWährend der Spendezeit

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVA WechselFehlerbehebungEntsorgungKennzeichnung

VIVIIVIIIIX

/ III

IIIIV

CARTRIDGE NOVA

VVIVIIVIIIIX

= Fett = Öl

Display 1 - 12SET-Taster

In BetriebAus

ABCD

EFGHIJK

SET-Taster loslassenInstallations- / Wechseldatum

CARTRIDGE NOVA leerFehler

Batterie

LMNOPQRSTUVW

= =

ABCDE

FGHIJK

LMN

OPQRSTUVW

19 20

cs

da

atd.

eller komme i kloakken.

hos Klüber.

-

VlastnostiSou ásti / první montáObsluhaInstalaceB hem doby dodávky

IIIIIIIVV

Vým na CARTRIDGE NOVAOdstra ování poruchLikvidaceOzna ení

VIVIIVIIIIX

EgenskaberDele / første monteringBetjeningInstallationUnder dispensertiden

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVAudskiftningAfhjælpning af fejlBortska elseMærkning

VI

VIIVIIIIX

Ochranný krytPlný CARTRIDGE NOVA

= tuk = olej

Displej 1 - 12

Vypnuto

ABCDE

FGHIJKL

Chyba

Baterie

Odpad s obsahem tuku

MN

OPQRSTUVW

Lukkeprop = Fedt = Olie

Display 1 - 12SET-trykkontakt

FraHold SET-trykkontakten nedeSlip SET-trykkontakten

ABCDEFGHIJKL

CARTRIDGE NOVA tomFejl

Batteri

MNOPQRSTUVW

21 22

el

en

-

Klüber.

-

or sewer system.

Lubricant data sheets may be obtained

operations on or with the lubricator.

-

prior notice.

CARTRIDGE NOVA

VI

VIIVIIIIX

PropertiesComponents / Initial assemblyHandlingInstallationDuring operation

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVAexchangeTrouble shootingWaste disposalMarkings

VI

VIIVIIIIX

Filled CARTRIDGE NOVA = oil

Display 1 - 12SET button

In operationOFFHold down SET buttonRelease SET button

ABCDEFGHIJKL

Empty CARTRIDGE NOVAErrorCause

BatteryBattery disposal

MNOPQRSTUVW

/ .

t

IIIIIIIVV

ABCDEFGHIJK

LMNOPQRSTUVW

23 24

es -

a la tierra ni al alcantarillado.

pueden obtener contactando a Klüber.

apropiadamente o por haber trabajado inadecuadamente en o con el sistema de lubricación.Debido al continuo desarrollo de los pro-

-

annettuja ohjeita.

Klüberiltä.

-

-

parissa.

-

siitä etukäteen.

CaracterísticasPiezas / Primer montajeManejoInstalaciónDurante la lubricación

IIIIIIIVV

Cambio CARTRIDGE NOVASolución de problemasEliminación de residuosDistintivo

VIVIIVIIIIX

Condiciones de almacenamientoCubierta de protecciónCARTRIDGE NOVA llenado Tapón cierre

= Grasa = Aceite

Pantalla 1 - 12Pulsador SET

Mantener pulsado el pulsador SETSoltar el pulsador SET

ABCD

EFGHIJKL

Fecha de instalación / cambio

de retención aceite

ErrorCausaRemedio

MN

OPQRSTUVW

Varastoinnin edellytyksetSuojusCARTRIDGE NOVA täysi Kiristystulppa = = Öljy

SET-painike

PoisPidä SET-painiketta painettunaVapauta SET-painike

ABCDE

FGHIJKL

CARTRIDGE NOVA tyhjäVikaSyyVian poisto

Akku

MN

OPQRSTUVW

CARTRIDGE NOVAvaihteistoVian etsintäHävitysMerkintä

VI

VIIVIIIIX

OminaisuudetOsat / Ensimmäinen asennusKäyttöAsennusKäyttöajan aikana

IIIIIIIVV

25 26

hu

fr

dans le sol ou dans la canalisation.

.

-

PropriétésPièces / premier montageCommandeInstallationPendant la durée de distribution

IIIIIIIVV

Remplacement duCARTRIDGE NOVADépannageEliminationIdenti cation

VI

VIIVIIIIX

TulajdonságokRészegységek / els felszerelésKezelésTelepítés

III

IIIIV

Használat közbenCARTRIDGE NOVA csereHibaelhárításÁrtalmatlanításJelölés

VVIVIIVIIIIX

CARTRIDGE NOVA rempli

= huile

Visuel 1 - 12Touche SET

Relâcher la touche SET

ABCD

EFGHIJKL

ErreursCause

PileElimination des piles

MN

OPQRSTUVW

= = olaj

ABCDEFGHIJKLM

CARTRIDGE NOVA üresHibaOk

Elem

N

OPQRSTUVW

27 28

it

ja

-

sono richiedere alla Klüber.

-

-

prodotti stessi.

ProprietàPezzi / Primo montaggioUtilizzoInstallazioneDurante il periodo di erogazione

IIIIIIIVV

Sostituzione CARTRIDGE NOVAEliminazione degli erroriSmaltimentoContrassegno

VI

VIIVIIIIX

CARTRIDGE NOVA pienoTappo chiusura

= olio

Display 1 - 12Pulsante SET

OFFMantenere premuto il pulsante SETLasciare il pulsante SET

ABCD

EFGHIJKL

olio

ErroreCausa

BatteriaSmaltimento della batteria

MN

OPQRSTUVW

CARTRIDGE NOVA

1 12SET

SETSET

ABCDEFGHIJKL

CARTRIDGE NOVA

MNOPQRSTUVW

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVAVIVIIVIIIIX

29 30

nl

no

terechtkomen.

werken aan en met het smeersysteem.

med smøresystemet.

-

CARTRIDGE NOVAverversenVerhelpen van foutenAfvalafvoerKenmerk

VI

VIIVIIIIX

Bescherm deksel

Sluitdop = = olie

te Display 1 - 12SET-knop

ABCDE

FGHIJK

SET-knop loslaten

Fout

Batterij

LMNOPQRSTUVW

Sikkerhetsdeksel

= = olje

Display 1 - 12SET-tast

Hold SET-tasten inneSlipp SET-tasten

ABCDEFGHIJKL

CARTRIDGE NOVA tomFeilÅrsakTiltak

Batteri

MN

OPQRSTUVW

EgenskaperDeler / Første montasjeBetjeningInstallasjonI dispenseringstiden

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVA bytteUtbedring av feilDeponeringMerking

VIVIIVIIIIX

EigenschappenOnderdelen / eerste montageBedieningInstallatieTijdens de afgiftetijd

IIIIIIIVV

31 32

pl

pt

smaru.

kartach charakterystyki olejów i smarów.

-

-

com como a

-

da Klüber.-

balhos incorrectos no e com o sistema de

-

W a ciwo ciCz ci / pierwszy montaObs ugaInstalacjaW czasie dozowania

IIIIIIIVV

Wymiana CARTRIDGE NOVAUsuwanie usterekUtylizacjaOznaczenie

VIVIIVIIIIX

CARTRIDGE NOVA

Korek = smar = olej

Pracuje

SET

ABC

DE

FGHIJK

Data instalacji / wymiany

CARTRIDGE NOVApusty

Pomoc

Bateria

LMNO

PQRSTUVW

CARTRIDGE NOVA abastecida

= massa = óleo

Visor 1 - 12

meses

ABCD

EFGH

IJK

ErroCausaSuporte

Bateria

LMN

OPQRSTUVW

CaracterísticasPeças / primeira montagemUtilizaçãoInstalaçãoDurante o período de lubri cação

IIIIIIIVV

SubstituiçãoCARTRIDGE NOVAEliminação do erroEliminaçãoMarcação

VI

VIIVIIIIX

33 34

ro

ru

-

uleiului / unsorii.

-

-

produsului.

-

-

-

-

-

-

-

Propriet iPiese / primul montajOperareaInstalareaÎn timpul perioadei de dispensare

IIIIIIIVV

SchimbareaCARTRIDGE NOVARemedierea defec iuniiEliminarea ca de euIdenti care

VI

VIIVIIIIX

CARTRIDGE NOVA umplut = =

Display 1 - 12Butonul SET

Oprit

Eliberarea butonului SET

ABCDEFGHIJKL

Data de instalare / schimbare

uleiului

Eroare

Baterie

MN

OPQRSTUVW

=

ABCD

EFGHIJK

LMNOPQRSTUVW

/

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVA

VIVIIVIIIIX

35 36

sk

sl

-

-

-

olj in masti.

pri podjetju Klüber.

VlastnostiSú asti / MontáObsluhaInštaláciaPo as doby dávkovania

IIIIIIIVV

Výmena CARTRIDGE NOVAOdstra ovanie porúchLikvidácia odpaduIdenti kácia

VIVIIVIIIIX

LastnostiMonta a delov / prva monta aUpravljanjeNamestitevMed trajanjem dispenzerja

IIIIIIIVV

Zamenjava sistemaCARTRIDGE NOVAOdpravljanje te avOdstranjevanjeOznaka

VI

VIIVIIIIX

Ochranný krytPlný CARTRIDGE NOVA

= tuk = olejRiadiaca jednotka

Displej 1 - 12

ABCDE

FGHIJKL

Poruchy

Pomoc

Odpad s obsahom tuku

MN

OPQRSTUVW

Napolnjen sistemCARTRIDGE NOVA

= mast = oljeKrmilna enota

Tipka SET

Deluje

ABC

DE

FGHIJK

Spustite tipko SET

CARTRIDGE NOVANapaka

Baterija

LMN

OPQRSTUVW

37 38

sv

tr

Klüber.

-

-

EgenskaperDelar / första monteringenManövreringInstallationUnder tömningstiden

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVA byteÅtgärdande av felAvfallshanteringMärkning

VIVIIVIIIIX

= = olja

Display 1 - 12SET-knapp

SET-knapp släpps

ABCDEFGHIJKL

Installation- / utbytesdatum

CARTRIDGE NOVA tomFelOrsak

Batteri

MN

OPQRSTUVW

CARTRIDGE NOVA doluTapa = Gres

Ekran 1 - 12

ABCDE

FGHIJKL

HataNeden

MN

OPQRSTUVW

zell klerParçalar / lk montajKullan mKurulumYa lama zaman esnas nda

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVA de mAr za g dermeBertaraf

aretleme

VIVIIVIIIIX

39 40

zh

01/08/2018 · A01 · Art. No. 111058

IIIIIIIVV

CARTRIDGE NOVAVIVIIVIIIIX

CARTRIDGE NOVA

1-12SET

ABCDEFGHIJKL

CARTRIDGE NOVA

MNOPQRSTUVW