Instrument reprocessing in doctor’s surgeries, operating theatres … · 2016-01-12 · 2 System...

Instrument reprocessing in doctor’s surgeries, operating theatres and clinicsWashing/Disinfection, Sterilisation, Documentation, Guarantess

2

System solution for safe and efficient instrument reprocessing

Miele provides a complete system for safe and efficient work in doctor’s offices, operating rooms and hospitals. The System4Med involves all aspects of modern instrument reprocessing and is based on decades of experience.

The manual reprocessing method includes many risksManual washing and disinfection of medical instruments requires a great deal of time and man hours. The method also conceals defect sources for maintaining exposure time, dosing concentration and tool life. Many instruments – such as narrow hollow body – are very difficult to prepare by hand. From an economic standpoint the high consumption of water, washing, and disinfecting agents results in excessive costs.

The advantages of machine reprocessing over manual reprocessing:

Intensive washing as a prerequisite for • effective sterilisationSimple hollow body washing of MIC • instrumentsOptimum material protection and • preservation of the instruments’ valueLower batch costs through lower • consumption of water, energy and process chemicalsReliable results through automatic • supervision of the programme parametersMachine instrument reprocessing • recommended by RKIThe most safe form of instrument • reprocessing also providing maximum protection during office inspection with respect to quality

The cleaners/disinfectors are now complemented perfectly with small sterilisers. The new B-class steriliser with its patented hardware enables very short cycle times, but with safe sterilization methods of course. New intelligent software solutions provide complete process documentation. And: A comprehensive service of the Miele factory customer service centres guarantees fast support in top Miele quality throughout Germany.

In the System4Med all of the components, devices, equipment, documentation are from one source and carefully designed to function together.

Leading manufacturers of instruments recommend the Miele reprocessing method

Release of Miele ORTHOVARIO for the reprocessing of the current series of Aesculap drive systems.

Recommended reprocessing of ophthalmic surgical instruments with the Miele system.

Release of the Miele OXIVARIO PLUS-process for the prevention of iatrogenic transfer of vCJK.

Value enhancing reprocessing of instruments with the Miele VARIO TD and OXIVARIO-process.

Safe reprocessing of flexible endoscopes in the Miele developed and produced devices ETD3 and mini ETD2.

3

Complete. Compatible.Instrument protection ensured through uninterrupted system.

High-performance B-class steriliser for fast and safe reprocessing of all instruments.

Simple to operate with very short cycle times and excellent drying results the compact small steriliser from Miele makes sure that sterilisation processes are both fast and safe. The integrated water treatment and the service friendly setup of the unit also increase the cost effectiveness and efficiency of the instrument cycle in the doctor’s offices, operating rooms and for the decentralised reprocessing in the hospital.

Innovative cleaners and disinfectors with custom made features.

Miele cleaners and disinfectors provide versatile and comprehensive solutions for the machine-based reprocessing of medical instruments and equipment. Individual applications, specially adapted programmes and efficient water treatment ensure the thorough, efficient and material-friendly interior and exterior washing of instruments – these can be adapted to every application in the hospital and central sterile supplies department.

Intelligent documentation software for traceable process sequences at any time.

Complete process documentation, high degree of automation, large range of functions and fast and intuitive handling: The Miele documentation software for cleaners, disinfectors and sterilisers supports effectiveness, time and cost saving work, and provides greater legal security through regular process protocols.

Advice, financing, service, and validation in secure premium quality from Miele.

The Miele team of advisors and the comprehensive service network with Miele factory support centres for customers provide customised service that includes a validation process backed by favourable service contracts and the arrangement of attractive financing options. Complete service from a single source – based on decades of system experience.

5

System solution for safe and efficient instrument reprocessing

5

6

Washer and disinfector G 7831• Free-standing/built-in unit• External housing white or stainless steel• Overall width only 45 cm H 850 (820*),

W 450, D 600 mm• 2 Loading levels• Circulation output: 200 l/min• 5 Programmes• Normal household AC current connection• Reprocessing per batch:

1 DIN-sieve and 4 small mesh trays (E 146) or 24 GYN-specula

Washer and disinfector G 7892• Free-standing/built-in unit• Exterior housing stainless steel• Overall width only 60 cm H 850 (820*),

W 600, D 600 mm• 2 Loading levels• Circulation output: 400 l/min• 10 Programmes• Three-phase current connection for short

programme cycles• Integrated dispenser pump for liquid

process chemicals (neutralisation agents)• Drying Plus: integrated hot-air drying• Reprocessing per batch:

4 DIN-sieves or 2 AN-sets or 1–2 MIC-sets or 48 GYN-specula

* Built-in unit

Technical data on pages 54–57

Washer and disinfector G 7882• Free-standing/built-in unit• External housing white or stainless steel• Overall width 60 cm H 850 (820*), W 600,

D 600 mm• 2 Loading levels• Circulation output: 400 l/min• 10 Programmes• Three-phase current connection for short

programme cycles• Integrated dispenser pump for liquid

process chemicals (neutralisation agents)• Reprocessing per batch:

4 DIN-sieves or 48 GYN-specula

Washer and disinfector with integrated hot air drying

The universal solution with large wash cabinet and short programme cycles

The space economiser for small doctor’s offices with low instrument volume

7

Exklusiv bei Miele• Tried-and-tested Miele quality, tested over

15.000 programme sequences• Large wash cabinet with 2 wash levels for

adequate washing capacity• High-power circulation pumps with up to

400 l/min circulation output for the best washing results

• Thermo-disinfector G 7831 with only 45cm overall width, ideal for small sanitary rooms or for low instrument volumes

• Thermo-disinfector G 7892 with only 60cm overall width, 2 loading levels and integrated hot-air drying

• Largest selection of inserts and special inserts for reprocessing of all instruments

• Dispensing of liquid process chemicals and final rinsing with demineralised water (see pages 50–53)

* Built-in unit


Washers and disinfectors

Washer and disinfector G 7882 CD• Built-in/freestanding unit• Exterior housing stainless steel• Overall width 90 cm H 820* (850), W 900,

D 700 mm• 2 Loading levels• Circulation output: 400 l/min• 10 Programmes• Three-phase current connection for short

programme cycles• 2 Integrated dispenser pumps for liquid

process chemicals (alkaline detergent/neutralisation agents)

• Drawer with 2 x 5 l supply containers• Integrated hot-air drying unit• Reprocessing per batch:

4 DIN-sieves or 2 AN-sets or 1–2 MIC-sets or 48 GYN-specula

Hygiene, Safety, Efficiency• Machine-based, instrument reprocessing• Thermal disinfection process• Thorough washing and safe disinfection in

a closed system• Certified medical product, MDD-compliant• Reproducible results, verifiable process• Serial interface for process documentation

(dependent on the type of device)• Extensive safety equipment in compliance

with EN ISO 15883• Connection option for liquid process

chemical dispensing systems

Made in GermanyUncompromising quality and great innovative power – Made in Germany – are two of the greatest Miele benefits. Miele cleaners and disinfectors impress not only as integrated components in well-designed system solutions but (and more so in particular) also through their high level of performance and technical workmanship.

Illustration shows unit with lidCompact cleaners and disinfector with integrated hot-air drying unit and drawer for supply containers

8

Washer and disinfector G 7892 with Drying Plus

Miele offers a cleaner/disinfector with integrated hot-air drying that has an overall width of only 60 cm “Drying Plus.” The unit concept enables extensive instrument reprocessing with thorough washing, safe disinfection and very effective drying.

Even instruments with complex forms can be safely reprocessed with hot-air drying. An S-class H 12 HEPA-filter integrated in the unit guarantees the cleanliness of the air used for drying. The filter is changed by opening the service panel on the lower front side of the machine and replacing it.

Miele’s new G 7892 washer and disinfector meets all requirements, guaranteeing Miele’s proverbial quality – Made in Germany.

The benefits of the washer and disinfector G 7892 with Drying Plus:

Low space requirement of only 60 cm• Larger wash cabinet with integrated drying• Effective drying within a short time• Drying times can be set in 5 minute • intervalsFaster drying process with hot air• Exterior and interior drying of hollow body • instrumentsNo time-consuming postprocessing/drying • of the instrumentsHigh level of material protection with • reduced risk of corrosionOptimum drying of plastic objects• Hygienic drying with HEPA filtered air• Dry instruments for reliable sterilisation • results

Figure left:Washer and disinfector G 7892

Application anaesthetic instruments Insert E 435/3

Figure right:Washer and disinfector G 7892

Application MIS instrumentsE 450/1Mobile injector unit

9

Miele washers and disinfectors:Quality, inside and out

High quality designMiele continuous to emphasise the use of robust and durable materials when designing their washers and disinfectors. This results in the production of units that are dependable and require very low maintenance during everyday use.

Double-wall construction and door • insulation reduce noise levelsWash cabinet and water circuit made of • stainless steelFabric-reinforced hoses •

Cleaning technologyHygienic freshwater system with water • changed after each rinsing phase2 Spray arms (3rd spray arm on the top • basket) for thorough surface washing of the instrumentsOptimum arrangement of the spray jets • and adjustable spray arm speedInjection system for thorough hollow body • washingDirect connection of the carriage and • baskets on the water circuit

Standard technical featuresProfessional-Monoblock-water softener, • regeneration within the washing programmes with low salt consumptionHigh-performance circulation pump with a • circulation power of 400 l/min 4-fold-filter system with surface filter, • coarse filter, course sieve and micro-filter for reliable filtering of dirt particles.Efficient steam condenser on heat • exchanger basis (G 7831 and G 7882) or with spray mist technology (G 7892 and G 7882 CD) to prevent steam from escaping into the room air Flow meter for monitoring the water intake • volumeIntegrated liquid media dispenser pump • systemConnectivity for liquid detergent media – • dispensing systemIntegrated dispensing control• Hot air drying for short process time • (G 7892 and G 7882 CD)

Type For use as Freestanding unit or installed • as a built-in unit in a worktop counter

InterfacesSerial interface for process documentation• Optical interface for customer service and • service functions, can be upgraded to USB interface when connecting a PC

Safety featuresElectrical door locking• Programme failure protection• Optical and acoustical signal at the end of • the programme2 Sensors for control and monitoring of the • process temperatureSensor port for positioning sensors in the • wash cabinet for validation purposes and annual service checksSafety equipment in compliance with • EN ISO 15883

10

Control system, programmes, programme length

Fully electronic control system, high process reliabilityProgrammes and functions on Miele washers and disinfectors G 7831, G 7882, G 7892 and G 7882 CD are reliably controlled and monitored by a MULTITRONIC control system. All of the Miele washers and disinfectors have a serial interface that can be upgraded to a USB interface when connecting a PC. As a result, the entire process data can be documented via a optional software or with the printer if necessary. (For additional information please see pages 66–71)

High degree of operating comfortAll symbols used on the control panel are language-neutral and self-explanatory. The operating state is immediately visible via the indicator lamps. A 3-digit 7-segment indicator in the display with its own toggle switch can be used to display the remaining programme duration or the current washing and disinfection temperature. Status and warning lights monitor and signal the user if there are specific service or error messages.

Features and functions G 7882, G 7892, G 7882 CD• Electronic control system MULTITRONIC

Novo Plus• 10 Standard washing and disinfection

programmes• 2 free programme slots for creating

customised programmes• Rotary programme selector switch• Programme sequence indicator and

warning lights for service and malfunctions• Temperature and programme length

indicator

Features and functionsG 7831• Electronic control system MULTITRONIC

Novo MED 45• 5 Standard washing and disinfection

programmes• 1 free programme slot for creating

customised programmes• Rotary programme selector switch• Programme sequence indicator and

warning lights for service and malfunctions• Temperature and programme length

indicator

The figure shows the unit G 7882

11

G 7831 Wash/disinfect Programme length KW AD Energy [min] [l] [l] [kWh]

SPECIAL 93°C-10’ 57 21.8 – 2varioTD 55 30.3 – 1.8Universal 36 23.3 – 1.2A (available programme slot)Rinse 4 6.5 – 0.01 Heating: 3.1 (1 N AC 230 V, 3.3 kW)Connection to cold water 15°C G 7882/G 7892/G 7882 CD Wash/disinfect Drying G 7892/G 7882 CD Programme length KW AD Energy Energy [min] [l] [l] [kWh] [kWh]SPECIAL 93°C-10’ 43 26.5*/25.5 9.5 2.9 1.0 * G 7882SPECIAL AN 93°C-10’ 48/49* 32.5/31.5* 15.0 3.8 1.2 * G 7882 CDvarioTD 42 38.5*/35.5 9.5 2.6 1.0 * G 7882varioTD AN 57 60.5/57.5* 15.0 3.2 1.2 * G 7882 CDCHEM 60°C-5’ 40 40.0 9.5 2.3 0.7combi Chem 60°C-5’ 34 29.5 9.5 1.8 0.7A (available programme slot)varioTD NR (B) 42 38.5/35.5* 9.5 2.6 1.0 * G 7882 CDUniversal 28/32* 29.5 9.5 1.8 0.5 * G 7882 CDRinse 3 10.0 – 0.02 –Heating: 9 kW (3N AC 400 V, 9,7 kW), excl. steam condenserConnection to cold water (15°C) and demineralised water (15°C)CW = cold water, WW = warm water, = aqua distilled

Preliminary washing in the vario TD programme is carried out at low temperatures to ensure that blood residue does not denature. After an intensive main cleaning phase is carried out the thermal disinfection takes place at >90°C and a holding time of 5 minutes. For optimum protection of surgical instrument the final rinsing is carried out with deionised water and no rinsing agents. This programme is well suited for routine reprocessing in compliance with EN ISO 15883 for all thermos table instruments. The process is extremely material-friendly. In the washer and disinfector G 7892 and G 7882 CD the hot air drying ensures that the instruments are thoroughly dried on the inside and outside at the end of the cycle.The SPECIAL 93°C-10' programme is applied if so directed in compliance with epidemic law according to § 18 Infektionsschutzgesetz (IfSG) [Protection against Infection Law].The Robert Koch Institute in Berlin (German institute for infectious diseases and non-communicable illnesses) has declared this programme to be suitable in effective areas A and B for the destruction of vegetative bacteria including micro-bacteria, fungi and fungal spores and also for inactivating viruses, including HBV and HIV.

12Fig. shows: – Washer and disinfector PG 8535 – basic mobile unit for anaesthetic equipment E 501 – anaesthetic-module E 502 – on the machine:

Anaesthetics module E 505

13

Washers and disinfectors PG 8535 and PG 8536

Washer and disinfector PG 8535• Built-in/freestanding unit• Exterior housing stainless steel• Overall width 90 cm• H 820* (850), W 900, D 700 mm• Freely programmable Profitronic+control

system with 17 programmes and 30 vacant programme slots

• Network interface for process documentation

• 2 Loading levels• Circulation output of 400 l/min• Spray arm sensor Perfect SpeedSensor• Three-phase current connection for short

programme cycles• 2 Integrated dispenser pumps for liquid detergents and neutralisation agents• Drawer with 2 x 5 l supply containers• Integrated hot-air drying unit• Option: OXIVARIO features• Reprocessing per batch:

2 AN-sets or 4 DIN-sieves or 1–2 MIC-sets or 48 GYN-specula

* Built-in unit

Washer and disinfector PG 8536• Freestanding unit• Exterior housing stainless steel• Overall width 90 cm• H 1175, W 900, D 700 mm• Freely programmable Profitronic+control

system with 18 programmes and 30 vacant programmes slots

• Network interface for process documentation

• 2 Loading levels• High performance equipment with a

circulation output of 600 l/min• Spray arm sensor Perfect SpeedSensor• Three-phase current connection for short

programme cycles• 2 integrated, low-maintenance bellows-

type dispenser pumps for liquid detergent and neutralising agents

• Drawer with 4 x 5 l supply containers neutralisation agents, including ultrasonic-dispensing volume control Perfect FlowSensor

• Integrated hot-air drying unit


• Options: Conductivity measurement Perfect FlowSensor ORTHOVARIO features

• Reprocessing per batch: 3 AN-sets or 7 DIN-sieves or 2 MIC-sets or 48 GYN-specula

Compact, high-tech washers and disinfectors with a freely programmable control system

High-performance, high-tech washers and disinfectors with a freely programmable control system

Illustration shows unit with lid

14

PerfectTouchControlEasy to operate, excellent for washing: The washers and disinfectors of the PG 85 product line have a touch sensitive display as standard equipment. The easy to use PerfectTouch-Display guarantees incomparable ease of use and perfect hygiene. The completely flat glass surface is embedded and flush with the front of the unit. It is chemical resistant and can be easily disinfected by wiping it clean.

All of the touch-buttons are integrated behind the glass and activate the desired function when contacted lightly even if the user is wearing gloves. Complete control is simple to carry out and only requires touching few buttons. All of the operating sequences are displayed in the local language. The display texts for e.g. A0-value, actual-temperature, conductivity, remaining programme length and for the desired protocol data can be freely configured. In addition, the user can enter standard required values or individual A0-values via the integrated A0-value control system.

Features and functions Freely programmable control system • PROFITRONIC+64 Programme slots• 18 Standard and 15 service programmes• 30 vacant programme slots• User navigation with local-language • displayConfigurable displays and protocol • contents4 operating levels starting with first time • user to experienced operatorCountdown display and start-up selection • functionComprehensive programming options, e.g. • creation of custom made programmes for customers via free programme slotsAutomatic mobile unit recognition for • automatic programme selection

• Optimum ease of use• Problem-free hygiene• Perfect control

Freely programmable control system• Chemical resistant glass surface• Innovative washing programmes•

15

documenting the conductivity of the entire process sequence provides additional security when duplicating validated processes.

• Permanent conductivity measurement• Residue-free rinsing• Absolute protection during reprocessing

• Maintenance-free conductivity measurement

PerfectPureSensorResidue after final rinsing can have a negative effect on the reprocessing results and potentially devastating consequences. Alkaline residue in ophthalmology is one extreme example of a situation where serious complications could arise during the next use of the instruments. Also, a high percentage of organic waste substances can cause material changes to the instruments in the form of corrosion and deposits. Therefore, the user must be informed about undesirable materials in the wash liquor or be able to verify these. Upon request the PG 8536 can be equipped with the newly patented PerfectPureSensor conductivity measurement. The conductivity measurement can reliably detect undesirable ingredients in the rinsing water such as dissolved salts, alkaline or acidic process chemicals and held below a threshold value defined by the customer.

The residues are identified via the conductivity of the wash liquor. Measuring and monitoring are carried out with contact/maintenance free system that measures the conductivity with minimal tolerances in a measurement range of 5 – 40 μS/cm and 40 μS/cm – 100 mS/cm. The programme sequence can be controlled via the conductivity measurement depending on the option is selected. The number of follow-up rinsing steps can be automatically adjusted via the sensor to ensure the desired threshold value is not exceeded: Additional rinsing automatically takes place until the level of conductivity defined by the user is measured by the sensor. The results can be shown in the display and thereafter documented.

The tolerable residue levels on surgical instruments stipulated by the chemical suppliers are reliably maintained with the PerfectPureSensor conductivity measurement. This ensures that the waste substances remaining on the instruments do not constitute a risk for the patient being operated on. Preserving the value of the instruments is also an important benefit for the user in addition to the high degree of toxological safety provided. Furthermore,

16

PerfectSpeedSensorFor optimum and safe washing and disinfection results the rotation speed of the spray arms must be set within the defined tolerances. The exact speed of the machine spray arms and the basket and carriage spray arms are controlled and documented with the new spray arm controller unit PerfectSpeedSensor. From a sensor strip outside of the wash cabinet, the spray arm sensor continuously monitors whether the defined speeds are being reached. The display indicates whether the values are correct or whether the spray technology or processes must be checked, e.g. if the formation of foam obstructs the rotation of the spray arm.

Depending on the type of setting chosen, either a warning message appears or the programme is immediately terminated to give the user the opportunity to correct the error if there are deviations from the recommended values. Any deviations can be automatically recorded in a process documentation. The standard equipment spray arm sensor in the PG 8535 and PG 8536 effectively prevents items from blocking the spray arms during the washing process and gathers relevant information about the washing pressure conditions in the unit, carriage and baskets. Especially important: The maintenance of the spray arm speed is an important indicator for the exact reproducibility of validated processes and provides a high degree of protection when reprocessing instruments in a Miele machine.

PerfectFlowSensorAn important factor in producing a good reprocessing result is measuring the volume of process chemicals exactly when they are being dispensed. The current standard DIN EN ISO 15883 also stipulates that the dispensing of liquid media should be independently monitored. The new ultrasonic dispensing volume control PerfectFlowSensor from Miele Professional provides substantially more protection than the conventional measurement systems. The PerfectFlowSensor is integrated as standard equipment in the PG 8536 and ensures a level of precision previously unmatched when measuring and monitoring

the volume of dispensed chemicals, independent of the respective viscosity and ambient temperature. The measuring system functions independent of the dispensing system and can be calibrated. The dispensing tolerance can be adjusted according to standardised guidelines or individually defined by the user. The use of chemicals is efficiently regulated independent of the type of product and even under extreme operating conditions (continuous use, fluctuating climactic ambient conditions). Therefore, every deviation from the recommended dose is always detected and the reproduction of the validated process is completely ensured. If deviations are detected outside of the tolerance a warning message is generated or the programme is immediately terminated.

Precisely monitored reprocessing • proceduresReproducibility of verifiable processes• Perfect washing and disinfection • results

Spray arm monitoring in all levels• Speed monitoring of the spray arms•

Permanent recording of the dispensing • volumeExact measurement results, definable • dispensing tolerancesPerfect control of the media dispensed•

High measuring accuracy• Dispensing control, independent of the • temperature and viscosity of the media

17

Comprehensive recording of parameters • including A0-values, dispensed quantities, conductivity and spray arm sensor

Permanent process documentation• Integration of the unit in the doctor’s • office / hospital networkComprehensive recording of • parametersAbsolute validity regarding process • traceability

Optimum drying results• High air quality in the wash cabinet• High standard of hygiene•

PerfectHepaDryingEven in the drying stage: high hygiene standards with innovative Miele technology. The new HEPA high temperature filter Class H 13 is positioned directly in front of the wash cabinet and prevents undesirable particles and suspended matter from the room’s air from entering. The guarantees that the air quality in the wash cabinet remains high. In addition, the optimum air circulation of PerfectHepaDrying produces ensure the best drying results.

PerfectDocA network interface for process documentation is installed in the PG 8535/36 as standard equipment. This PerfectDoc-Module is the interfaced used for integration into the process documentation software. The module records numerous process parameters such as temperature curves and also documents complete process protocols including the A0-values, dispensed quantities, spray arm speed and conductivity. The documentation can also be printed-out on a printer that can be connected to the serial port of the unit. For additional information regarding process documentation please refer to pages 66–71.

18

Innovative washing programmes

1994 2004

2011

2005

Innovation 2004OxivARiOSpecial programme of the PG 8535/36 for critical instruments according to RKI requiring higher standards of cleaning, e.g. instruments used in trauma surgery as well as high-frequency cauterising instruments.

Excellent washing and removal of organic • soilingTime-saving by dispensing with the need • for pre- and post-treatment

OxivARiO PluSSpecial programme of the PG 8535/36 to prevent the iatrogenic transmission of vCJD according to guidelines published by the task force set up by Germany’s Robert Koch Institute.

Excellent washing and removal of organic • soilingTime-saving by dispensing with the need • for pre- and post-treatment

Innovation 2005ORTHOvARiOSpecial programme of the PG 8536 for orthopaedic instruments including drive systems and other medical products containing aluminium components.

Excellent washing performance• Good material compatibility even on • instruments sensitive to alkalines

Innovation 2011RObOTvARiOThe complexity of robotic instruments of minimum invasive surgery places high demands on the safe and reliable reprocessing of instruments. The new reprocessing system ROBOTVARIO from Miele Professional consists of a specially developed loading carriage, a new reprocessing programme and newly adapted process chemicals. This is how Miele Professional provides a system solution for the safe and efficient cleaning of robotic instruments.

Excellent washing performance • Cost-effective and material-friendly • reprocessing of valuable instruments

Miele innovation for particularly difficult cases. Mile stones in the optimisation of cleaning results:

Innovation 1994The varioTD method is considered today as the standard programme for routine instrument cleaning and disinfection, achieving excellent removal of low difficulty level protein-based contamination (blood, secretion). The thermal disinfection is carried out at >90°C and a 5 minutes holding time. A final rinsing programme preferably with deionised water and no rinsing agents for optimum protection of the instruments.

Intensive cleaning using temperatures that • will not cause protein to denatureDisinfection in accordance with EN ISO • 15883High materials compatibility•

19

Programmes, programme durations, consumption data

PG 8536 Cleaning Drying Programme duration Cold water Hot water AD Energy Durations [min] [l] [l] [l] [kWh] [min] [kWh]DES-VAR-TD 54 36.3 24.2 16 3.7 34.3 0.6DES-VAR-TD AN 57 43 39.5 22 3.7 49.5 0.8VAR-TD-NR 44 24.3 23.3 16 3.3 34.3 0.5OPHTHALMOLOGIE 48 26.3 36.7 32 2.9 34.3 0.5ORTHOVARIO 74 34.7 31.3 35 5 34.3 0.4OXIVARIO 64 38.3 40.7 32 4.4 34.3 0.5OXIVARIO PLUS 73 27 35 49 4.5 43.3 0.5SCHUH-TD-75/2 27 27.7 35.8 – 1.5 39.3 0.4SPECIAL 93/10 48 22 25.5 15.5 3.9 39.3 0.7CHEM-DESIN 38 26.3 51.7 – 1.8 40.5 0.4LAB-STANDARD 33 8.5 38.5 18 2.6 34.3 0.6LAB-UNIVERSAL 35 8.5 55 21 2.3 34.3 0.6LAB-INTENSIV 43 8.5 40 48 2.7 34.3 0.6LAB-PIPETTEN 46 11.5 74.5 44 2.5 34.3 0.3KUNSTSTOFF 38 62.5 – 20 2.5 44.6 0.4ORGANICA 41 1 64 21 2.8 34.3 0.6ANORGANICA 43 4 49 48 2.4 34.3 0.6LAB-OEL 47 1 80.5 21 2.5 34.3 0.3

Heater: 9 kW (3N AC 400 V, 10.2 kW)Connection to cold water (15°C), hot water (65 °C) and AD water (15 °C) Note: HGR The PG 8535 has the same programmes like the PG 8536 except for the Orthovario programme. Programme durations and consumption values may slightly vary.

OPHTHAlMOlOGY programmeThe PG 8535/36 have for the first time an ophthalmology programme that has been specifically geared to the needs of ophthalmological application. Chemical residues are being reduced to a minimum thanks to the secondary rinsing using fully demineralised water. This is particularly essential since residues of process chemicals may cause serious complications such as cauterisation of the cornea. The PG 8536 with its integrated conductivity measurement (see p. 15 for further details on conductivity measurement) recommends itself specifically for the exact monitoring of chemical residues in every programme sequence.

Leading manufacturers of instruments recommend the Miele reprocessing method:

Release of Miele ORTHOVARIO for the reprocessing of the current series of Aesculap drive systems.

Recommended reprocessing of ophthalmic surgical instruments with the Miele system.

Release of the Miele OXIVARIO PLUS-process for the prevention of iatrogenic transfer of vCJK.

Value enhancing reprocessing of instruments with the Miele VARIO TD and OXIVARIO-process.

Safe reprocessing of flexible endoscopes in the Miele developed and produced devices ETD3 and mini ETD2.

20

O 801/2 upper basket/injector Front and rear sections to receive various • inserts, clearance 200 mmCentral axis with support frame for • hollow instruments, e.g. suction devices and 6 holders (AUF 2) for transmission instruments, 10 silicone holders and 10 jets 4.0 mm dia., L 30 mm, clearance 175 mmIntegrated spray arm• H 267, W 381, D 475 mm•

O 800/1 upper basket/carrierFor accommodating inserts• Clearance 200 mm• Integrated spray arm• H 270, W 381, D 475 mm•

u 800 lower basket/carrierFor accommodating inserts• Loading area W 325, D 485 mm• Clearance at combination with • upper basket O 800/1 approx. 295 mm O 801/2 approx. 270 mmH 62, W 385, D 505 mm•

Upper and lower basketsfor cleaner/disinfector G 7831

21

O 188/1 Top basket/carrierOpen front• For accommodating inserts • Clearance 165 +/– 20 mm• Integrated spray arm• H 215, W 531, D 475 mm•

O 190/2 Top basket/carrierOpen front• For accommodating inserts• Clearance 215 +/– 20 mm• Integrated spray arm• H 265, W 531, D 475 mm•

Powder dispensing not possible

O 191/1 Top basket/carrierOpen front• For accommodating a mesh tray (E 142)• Clearance 115 +/– 20 mm• Useable width 475 mm• Useable depth 450 mm• Built-in spray arm above -basket• H 180 +/- 20 mm W 531, D 475 mm•

Upper and lower basketsfor cleaners/disinfectorsG 7882, G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

u 874/1 lower basket/carrierFor accommodating inserts• Clearance when combined with upper • basket: O 176 approx. 110 mm O 177/1 approx. 220 mm – 20/– 40 mm O 183 approx. 185 mm +/– 20 mm O 188/1 approx. 270 mm +/– 20 mm O 190/1 approx. 220 mm +/– 20 mm O 191/1 approx. 295 mmHolder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 50, W 534, D 515 mm•

u 874/2 Like U 874/1• For standard DIN mesh trays (e.g. • Aesculap) as well as Miele half-insertswithout holder for ML/2 magnetic strip•

22

O 177/1 upper basket/injector unitIntegrated spray arm• Right side free for inserts• Left side with 26 silicone holders: • 26 jets 4 mm dia., L 30 mm, 7 funnels • supplied loose, with height-adjustable support frameClearance • 230/205 mmHeight adjustable • +20/+40 mmH 263, W 498, • D 455 mm

O 183 upper basket/injector unitFor MIS, arthroscopy and urology • instrumentsLeft side free for inserts • Clearance 285 +/– 20 mm, 10 injector nozzlesRight side for lumened instruments • max. length 370 +/– 30 mm, 14 injector nozzles/funnels


Upper baskets/injectorfor cleaners/disinfectorsG 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

O 176 upper basket/injector unit with drying connector

For MIS, arthroscopy and urology • instrumentsLeft side free for inserts • Clearance 360 mm, 10 injector nozzlesRight side for lumened instruments • max. length 500,14 injector nozzles/funnelsConnection for hot-air drying unit•


O 176/1 upper basket/injector unit with drying connector

For • MIS, arthroscopy and urology instruments10 receptacles• Integrated magnetic spray arm• Note: HGR Magnet for using the PG 8535, • PG 8536 spray arm sensingLeft side free for inserts• Right side for lumened instruments with • max. length of 500 mmClearance 360 mm• Connection for hot-air drying unit• Powder dispensing not possible•

The scope of O 176/1 delivery includes:2 x Spray nozzles, 2.5 mm dia.4 x Spray nozzles, 4 mm dia.4 x funnels2 x E 442 irrigation sheath2 x E 448 silicone hose1 x E 452 injector nozzles1 x E 453 injector nozzles1 x E 454 injector nozzles

23

E 327 Mobile unit For use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For 4 DIN mesh trays on 2 levels• Integrated spray arm• Clearance from below: • Level 1: H 112, W 520, D 510 mm Level 2: H 105, W 512, D 480 mmHolder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognition

E 439/3 Mobile unitFor use in PG 8536

For 7 mesh trays on 3 or 4 levels• 2 built-in spray arms• Second level up removable• Clearance from below: • Level 1: H 70, W 488, D 499 mm (w/out level 2: H 155 mm) Level 2: H 70, W 509, D 510 mm Level 3: H 90, W 520, D 470 mm Level 4: H 90, W 490, D 460 mmHolder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognition

OP instruments

Loading capacity • instruments of 40 kg

Loading capacity • instruments of 70 kg

24

E 505 module for intubation materialFor use in E 501 and E 503

Module for intubation material• 30 injector nozzles to connect intubation • material, e.g. laryngeal masks, breathing bags, Guedel tubes or endotracheal cannula

Items supplied:30 x E 496 injector nozzle for intubation • material, 4 x 120 mm

Anaesthetic instruments/Modular system

Modular basket conceptMiele offers a new modular basket concept for reprocessing anaesthetic instruments and accessories. This consists of a basic carriage and modules for anaestetic tubing and intubation material. This allows anaesthetic instruments and accessories to be reprocessed individually and flexibly to suit individual requirements. A further E 427 module for 6 laryngoscopes completes the system.

E 502 module for breathing tubesFor use in E 501

Module for 6 breathing tubes• 6 nozzles with spring connectors • Support for breathing tubes with max. • length of 1.5 mFitted on a spiral rack•

Items supplied:2 x E 433 holder for 3 silicone • breathing tubes1 x E 434 holder for 3 paediatric • breathing tubes1 x E 432 holder for 3 corrugated • breathing tubes

E 504 module for breathing tubesFor use in E 503

Module for 8 breathing tubes• 8 nozzles with spring connectors • Support for breathing tubes with max. • length of 1.5 mFitted on a spiral rack•

Items supplied:2 x E 433 holder for 4 silicone • breathing tubes1 x E 434 holder for 4 paediatric • breathing tubes1 x E 432 holder for 4 corrugated • breathing tubes

E 501 carriageFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535

For E 502, E 505 modules• For approx. 2 AN sets in combination with • E 5026 injector nozzles for breathing bags, • breathing masks10 injector nozzles for intubation material• Connection for hot-air drying unit• With holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 502, W 535, D 515 mm•

E 503 carriageAs per E 501

For use in PG 8536• For E 504, E 505 modules• For approx. 3 AN sets in combination with • E 504

E 501, E 503 supplied with:6 x E 466 injector nozzle for breathing • bags, 8 x 333 mm10 x E 496 injector nozzle for intubation • material, 4 x 120 mm1 x injector nozzle E 431 for bellows• 1 x mesh insert for small items• 8 x irrigation tubes for double-lumened • laryngeal masks, 4 x 70 mm

25

E 436/3 Mobile unitFor use in PG 8536

For approx. 3 AN sets• 8 spring nozzles for breathing tubes with • max. length of 1.5 mFitted on a spiral rack• Connection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 507, W 535, D 515 mm•

E 435/3 Mobile unitFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535

For approx. 2 AN sets• 6 spring nozzles for breathing tubes with • max. length of 1.5 mFitted on a spiral rack• Connection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 507, W 535, D 515 mm•

E 461/2 Mobile unitFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For 12 breathing tubes up to 1.5 m long, • fitted on a spiral rack1 x E 432 holder for • 4 breathing tubes each• 3 x E 433 holders for • 4 silicone tubes, enclosed1 x E 434 holder for 4 paediatric breathing • tubes1 x E 430/1 mesh tray• 1 x A 3 cover net• Connection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 502, W 535, D 515 mm•

E 435/3 and E 436/3 supplied with:1 x E 430 mesh tray• 1 x E 432 holder for • 3–4 concertina breathing tubes2 x E 433 holder for • 3–4 silicone breathing tubes1)1 x E 434 holder for • 3–4 paediatric silicone breathing tubes6 x E 466 injector nozzle for breathing • bags, 8 x 333 mm1 x E 431 injector nozzle for bellows, • 8 x 193 mm10 x E 496 nozzles, 4 x 120 mm• 1 x A 3 cover net•

Machine Anaesthetic/modular system Mobile anaesthetic unit

G 7892 E 501 E 502 E 505 E 435/3 E 461/2

G 7882 CD E 501 E 502 E 505 E 435/3 E 461/2

PG 8535 E 501 E 502 E 505 E 435/3 E 461/2

PG 8536 E 503 E 504 E 505 E 436/3 E 461/2

Anaesthetic instruments

Sample combinationBasic carriage with E 505 module for intubation material

Sample combinationE 501 carriage with E 502 tubing module

1) Mounted

26

E 381 Mobile injector unit with drying connectorFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For intubation material• 20 Nozzles 4.0 x 30 mm with clamp • springs5 nozzles, 2.5 x 30 mm (supplied loose)• 6 x E 466 injector nozzle for breathing • bags 8.0 x 333 mm2 x E 431 injector nozzle for bellows • 8.0 x 193 mmConnection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 502, W 535, D 515 mm•

E 367 Mobile injector unit with drying connectorFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For intubation material• 20 nozzles, 2.5 x 30 mm• 25 nozzles, 4.0 x 30 mm (5 supplied loose)• 40 spring clips for nozzles• 1 x E 378 1/1 mesh insert • H 80 + 30, W 460, D 460 mmConnection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognitionH 502, W 535, D 515 mm•

E 368 mobile injector unit with drying connector for intensive careFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For narrow-lumen breathing tubes, fitted • with:10 Nozzles 4.0 x 30 mm with clamp • springs14 Nozzles 6.0 x 220 mm with clamp • springs2 x E 431 injector nozzle for bellows • 8 x 193 mm1 instrument box UTS/1 • H 93, W 102, D 180 mmConnection for hot-air drying unit• Holder for ML/2 magnetic strip for • automatic mobile unit recognition

• H 502, W 535, D 515 mm

u 167 lower basket for –anaesthetic instrumentsFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536

For 4 soda lime containers, 9 secretion • jars and various other utensils20 x 200 mm holders, spacing approx. • 95 mmH 220, W 535, D 516 mm•

E 496 injector nozzle• For intubation material, 4 x 120 mm

Anaesthetic instruments

27

A2 cover net 1/2 (left fig.)216 x 456 mm• Plastic-coated metal frame with plastic • nettingFor inserts 1/2•

A3 cover net 1/4 (right fig.)206 x 206 mm• Plastic-coated metal frame with plastic • nettingFor inserts 1/4•

uTS utensil boxFor sundry small items, with lid• 3 compartments, compartment size • 115 x 100 mmH 93, W 102, D 350 mm•

E 430/1 Insert 1/3 mesh trayWire mesh, mesh size 5 mm• H 40, W 150, D 445 mm•

E 468 1/4 mesh insert with lid and compartments

For various -inserts• Made from welded mesh/stainless steel • with lid and compartmentsMesh size 5 x 5 x 1 mm• H 70/76, W 250, D 170 mm•

A6 1/2 cover netStainless-steel frame with polypropylene • threads (particularly hard-wearing and durable)E.g for mesh insert E 142• 215 x 445 mm•

E 427 Modular insertRack for 6 laryngoscopes• H 92, W 210, D 134 mm•

28

E 417 Insert 2/5For approx. 30 ear and nose speculae• 280 sections approx. 13 x 13 mm• Mesh size of base: 1.7 mm• For upper or lower basket• H 63, W 173, D 445 mm•

E 803 Insert 2/5For ear and nose speculae• 160 sections approx. 13 x 13 mm• Mesh size of base: 1.7 mm• For upper or lower basket• H 63, W 165, D 317 mm•

E 374 Insert 2/5For ENT instruments such as inhalation • connections, etc.24 sections approx. 45 x 45 mm• 27 sections approx. 12 x 12 mm• Mesh size of base: 1.7 mm• For upper or lower basket• H 63, W 173, D 445 mm•

Further inserts for ENT application:Insert E 373 on page 30and insert E 106 on page 33

E 416 Insert 1/4For 6 one- or two-part speculae• 7 holders, spacing 40 mm• For upper or lower basket• H 157, W 178, D 279 mm•

E 130 Insert 1/2For 10 trays• 11 holders, H 170 mm, • spacing 35 mmFor lower basket• H 180, W 180, D 445 mm•

E 806 insertFor 11 tray bases/trays• 12 holders (11 sections), • W 295, D 21.5 mmMax. tray size 290 x 20 mm• For lower basket• H 114, W 305, D 315 mm•

Inserts for upper and lower baskets

29

E 338 Insert 3/5For 8 half trays• 10 holders (8 sections), W 295, D 33 mm• Max. tray size 290 x 30 mm• For upper or lower basket• H 115, W 305, D 453 mm•

E 339 Insert 3/5For 16 tray bases/trays• 17 holders (16 sections), • W 295, D 21.5 mmMax. tray size 290 x 20 mm• For lower basket• H 115, W 305, D 468 mm•

E 805 insertFor 8 half trays• 10 holders (8 sections), • W 295, D 33 mmMax. tray size 290 x 30 mm• For lower basket• H 114, W 305, D 353 mm•

E 131 Insert 1/2For 5 mesh trays/kidney dishes• 6 holders, H 160 mm, spacing 80 mm• For lower basket• H 168, W 180, D 495 mm•

E 800 insertFor 3 mesh trays/kidney dishes• 4 holders, H 165 mm, • spacing approx. 68 mmFor upper or lower basket• H 165, W 140, D 290 mm•

E 492 Insert 1/2For 9 kidney dishes• 9 holders, H 86 mm, spacing 49 mm• For lower basket• H 120, W 256, D 474 mm•

30

E 146 Insert 1/6 (Fig. )Mesh size of base 3 mm• Mesh size of sides 1.7 mm• Mesh size of lid 8 mm• 2 swiveling carrying handles• For upper or lower basket• H 55, W 150, D 225 mm•

E 363 Insert 1/6Mesh size 1 mm, with lid• For upper or lower basket• H 55, W 150, D 225 mm•

E 328 supportFor instruments in upright position• For E 146/E 363•

E 373 Insert 1/6For ENT instruments (e.g. ear specula)• Wire mesh with following mesh sizes: • 3 mm on the base, 1.7 mm on the sides, 3 mm on the lid28 upright supports• 2 swiveling carrying handles• For upper or lower basket• H 55, W 150, D 225 mm•

E 441 Insert 1/4For micro instruments• Mesh size of base 1.7 mm• Solid sides, stackable• Internal divisions with 6 adjustable • supports provide the ideal storage for instrumentsFor upper or lower basket• H 60, W 183, D 284 mm•

E 337 Insert 2/5For instruments arranged in an upright • position 18 sections approx. 47 x 51 mm 75 sections approx. 14 x 14 mm1 drip tray in the middle, oblong section• For upper basket O 190/1/O 177/1 or • lower basketH 145, W 175, D 445 mm•

E 802 insertFor instruments arranged in an upright • position 4 sections approx. 47 x 51 mm 4 sections approx. 47 x 40 mm 2 sections approx. 42 x 51 mm 2 sections approx. 42 x 40 mm 48 sections 14 x 14 mm1 drip tray in the middle, oblong section• For upper or lower basket• H 133, W 163, D 295 mm•

Inserts for upper and lower baskets

31

E 473/1 mesh insert with lid• Mesh tray with lid for sundry small items• For hanging• H 85, W 60, D 60 mm

E 451 Insert 1/6• Mesh tray with lid for sundry small items• Wire mesh:

1 mm on the base 0.8 mm on the sides 1 mm on the lid Mesh sizes: 3 mm on the base 1.7 mm on the sides 8 mm on the lid

• Removable internal dividers• H 55, W 150, D 225 mm

E 379 Insert 1/2• For various inserts• 0.8 mm wire mesh• 1.7 mm mesh size• 5 mm all-round frame• 2 carrying handles• For upper or lower basket• H 80/110, W 180, D 445 mm

E 378 Insert 1/1• For various inserts• 0.8 mm wire mesh• 1.7 mm mesh size• 5 mm all-round frame• 2 carrying handles• For lower basket• H 80/110, W 460, D 460 mm

E 143 Insert 1/4• Mesh tray• 1 mm wire mesh• 5 mm mesh size• 5 mm all-round frame• 2 swiveling carrying handles• Max. load 5 kg• For upper or lower basket• H 45/55, W 255, D 230 mm

E 142 Insert 1/2• DIN mesh tray• 1 mm wire mesh• 5 mm mesh size• 5 mm all-round frame• 2 swiveling carrying handles• Max. load 10 kg• H 45/55, W 255, D 480 mm

32

E 484 Insert 1/1• For various utensils• Wire gauge: 1.4 mm

mesh size: 8 mm• Can be fitted with holders

– 4 x E 485 for 9 kidney dishes or – 4 x E 486 for 4 bowls or – 4 x E 487 for 16 operating shoes or – 3 x E 488 for 9 breathing masks or – 11 x E 489 universal holders for e.g.

insoles• H 65 (150), W 470, D 480 mm

Example:E 484 with 4 x E 485 holders • Equipped with 4 holders• E 485 for 9 kidney dishes

Example:E 484 with 4 x E 486 holders • Equipped with 4 holders• E 486 for 4 bowls

Example:E 484 with 4 x E 487 holders, long • Equipped with 4 holders• E 487 for 4 operating shoes each, height

280 mm• E 487 dimensions• H 280, W 464, D 10 mm

Example:E 484 with 11 x universal holder E 489• Equipped with 11 universal holders E 489

for e.g. insoles, height 60 mm• E 489 dimensions• H 60, W 464, D 10 mm

Example:E 484 with 3 x E 488 holders • Equipped with 3 holders• E 488 for 9 breathing masks

Insert E 484 for upper and lower baskets

33

Inserts

E 106 Insert 1/2 (Fig. )• For ENT instruments• 10 spring hooks, H 175 mm• 16 spring hooks, H 105 mm,

spacing approx. 60 cm• H 186, W 195, D 430 mm

E 106 Insert 1/2• With 26 small spring hooks 105 mm,


E 106 Insert 2/2• With 13 large spring hooks 175 mm,


E 125 Insert 1/1* (Fig. )• For 9 x 2,000 ml bottles• 9 sections, section size (bottle)

125 x 125 mm• Section size (neck) 55 x 55 mm• H 224, W 460, D 460 mm

E 124 Insert 1/1*• For 16 x 1,000 ml bottles• 16 sections, section size (bottle)


E 129 Insert 1/1• For 20 x 500 ml bottles• 20 sections, section size (bottle)






E 126 Insert 1/1 (Fig. )• For 48 x 50 ml bottles• 48 sections, section size (bottle)


Description• Baskets and inserts only for simple

cleaning of infusion bottles.• No direct injection from inside and no

2-fold spray system in compliance with GMP standard.

* Not for use in upper basket

34

E 450/1 injector drawer TAApplicable for G 7892, G 7882 CD, PG 8535, PG 8536• For MIC instruments, max. length 550 mm• E 451 mesh tray for small parts• Placement on two levels• Placement dimensions from below:

Level 1 = H 110, W 480, D 500 mm (for holding inserts e.g. 2 x E 457)

• Level 2 = H 360, W 350, D 200 mm• Accommodates

E 451 mesh tray for small parts E 457 insert for detachable MIC instruments E 460 insert for rigid lenses E 473 mesh tray for smallest parts E 444 drum for cold light cables and suction hoses

• Connection for hot-air drying• Holder for magnetic strip ML/2 for mobile

unit recognition• H 502, W 535, D 515 mm

Scope of delivery:3 x E 336 irrigation sheath, 121 mm2 x E 362 blind screw15 x E 442 irrigation sheath, 121 mm,

for MIC instruments Ø 4–8 mm5 x E 443 irrigation sheath, 121 mm,

for MIC instruments Ø 8–12 mm1 x E 445 12 caps

Opening: 6 mm for irrigation sheath1 x E 446 12 caps

Opening: 10 mm for irrigation sheath3 x E 447 adapter female,

for Luer lock male6 x E 448 silicon hose

300 mm long, 5 x 1.5 mm with Luer lock adapter, male

5 x E 449 adapter male, for Luer lock female

1 x E 451 insert 1/6 mesh tray with lid3 x E 452 injector nozzle, Ø 2.5 x 60 mm 8 x E 453 injector nozzle,

Ø 4.0 x 110 mm with fastening bracket6 x E 454 injector nozzle for trocar sleeve

10–15 mm 4 x E 456 opening spring for

MIC instruments such as scissors, clamps etc.

3 x E 464 holder for injector nozzle E 454 2 x E 472 clamp spring for injector nozzle

diameter 4.0 mm

Injector strip on E 450/1

MIC instruments

35

E 474/4 injector base unit TA• Base unit for modular inserts• Modular system for up to

2 MIC surgery sets• Holds cavity instruments in 3 modular

inserts with integrated nozzles/adaptors• Accommodates:

E 903 modular insert for MIC instruments/urology E 905 modular insert for short MIC instruments E 906 modular insert for long MIC instruments E 444 drum for cold light cables and suction hoses E 460 insert for rigid lenses E 457 insert for detachable MIC instruments or E 142 DIN mesh tray

• Connection for hot-air drying• Holder for magnetic strip ML/2 for mobile

unit recognition• H 507, B 535, T 515 mm

Scope of delivery:• 2 x E 362 blind screw• 3 x E 447 adapter female

MIC instrumentsModular system for PG 8536

36

Quality assurance in a medical practice and in a hospital – optimum processing of the medical instruments is a central issue.

The use of instruments for trans-urethral resections is intrinsically tied to instrument contamination deep into all cavities. Furthermore, the partly very filigree instruments as well as the short surgical intervention times in the scope of urology make great demands on safe and fast provision and adequate processing technology. Like in all medical sectors, here also applies: No safe disinfection and sterilization without thorough cleaning.

MIC instrumentsModular system for PG 8536

Miele has developed a system solution for MIC instruments e.g. from urology, arthroscopy and laparoscopy, which also allows for local processing of complete sets – efficient, gentle and safe. The cleaner/disinfector PG 8536 provides a new high-performance cleaner/disinfector with freely programmable control. The base unit E 474/4 and the modular inserts for the instruments provide for special benefits with regard to handling, ergonomics, personal protection and flexibility. The standardized processing procedure with documentable processes gives the safety required by the quality demand for instrument processing.

The modules used can be kept ready specifically for the surgery set and/or adjusted to the instruments of the surgical set by quick changeover of the irrigation devices. The modular insert E 903 to hold TUR sets is available for urology application. For other surgical sets, e.g. laprascopy, the modular inserts E 905 for short instruments or E 906 for long instruments are used.

For dental clinics, the module E 919 for transfer instruments is available, which is designed for processing of turbines/manual and angular parts in larger amounts. 10 transfer instruments can be accommodated per module, so that with accommodation of 3 modules a total of 30 transfer instruments can be processes per batch in the E 474.

After loading and insertion, the modules are placed and adapted in the base unit E 474/4. Due to the application-specific variations, Miele offers the base unit without modules and other inserts, so that each user can individually determine the required additional equipment, which then will also effectively solve any problems with MIC surgical sets.

NoteThe Miele system solution for MIC and TUR instruments is shown in the film: “Cleaning and disinfection of MIC/urology instruments”, available as video cassette and CD ROM. Information at: 0180 2 30 31 31 (€ 0.06 €/call from German fixed network, cellular radio max. € 0.42 /min.)

37

E 905/1 modular insert• For short MIC instruments• 16 options for insertion• Partition for e.g. arthroscopy, laparoscopy• H 40, W 461, D 510 mm

The scope of delivery includes:• 1 x E 336 irrigation sheath MIBO for

pipettes/MIC instruments• 2 x E 362 blind screw• 1 x E 442 irrigation sheath for

MIC instruments Ø 4–8 mm• 2 x E 447 adapter female,

for Luer lock male• 4 x E 448 silicon hose, 300 mm long,

5 x 1.5 mm with Luer lock adapter, male• 2 x E 449 adapter male,

for Luer lock female• 4 x E 452 injector nozzle

2.5 x 60 mm• 3 x E 453 injector nozzle

4.0 x 110 mm with fastening bracket• 3 x E 454 injector nozzle for trocar sleeves

10–15 mm• 1 x E 464 acceptance for injector nozzle

E 454 • 1 x E 472 clamp spring for injector nozzle

Ø 4 mm• 1 x E 907/1 insert/mesh tray with lid for

small parts

E 903/1 modular insert• For TUR sets (transurethral resection)• 10 options for insertion • H 40, W 461, D 510 mm

The scope of delivery includes:• 3 x E 442 irrigation sheath 121 mm for

MIC instruments Ø 4–8 mm• 1 x E 444 insert drum for cold light cable/

suction hose• 1 x E 447 adapter female,

for Luer lock male• 4 x E 448 silicon hose,

300 mm long, 5 x 1.5 mm with Luer lock adapter, male

• 3 x E 453 injector nozzle 4,0 x 110 mm with fastening bracket

• 1 x E 454 insert for trocar sleeve or bladder syringe

• 3 x E 467 irrigation sheath 205 mm for MIC instruments/clip applying forceps

• 3 x E 469 irrigation sheath 300 mm for MIC instruments/urology

• 1 x E 907/1 insert/mesh tray with lid for small parts

• 2 m silicon hose Ø 5 mm• 2 plastic supports, applicable in mobile

unit E 474/1, E 902/1

E 919 Holds 10 turbines/manual and angular parts in dental and otolaryngology sector

Applicable in E 474• Cleaning with VARIO TD programme • Cleaning to be accomplished with neutral • to mild-alkaline liquid cleaner Combination with MIC instruments • possibleScope of delivery: 10 inserts for transfer • instruments, without adapter parts (ADS 1–3)

E 906/1 modular insert• For long MIC instruments• 10 options for insertion • Partition for e.g. arthroscopy, laparoscopy• H 40, W 461, D 510 mm

The scope of delivery includes:• 1 x E 336 irrigation sheath MIBO for

pipettes/MIC instruments• 2 x E 362 blind screw• 5 x E 442 irrigation sheath for

MIC instruments Ø 4–8 mm• 3 x E 443 irrigation sheath for

MIC instruments Ø 8–12 mm• 2 x E 448 silicon hose, 300 mm long,

5 x 15 mm with Luer lock adapter, male• 1 x E 454 injector nozzle for trocar sleeves

10–15 mm• 2 x E 456 opening spring for

MIC instruments• 1 x E 464 insert for injector nozzle E 454 • 1 x E 908 insert for detachable

MIC instruments/working inserts

NoteOther baskets for MIC instruments on page 22.

38

E 907/1 insert/mesh tray• Mesh tray with lid for small parts• Mesh width 3 x 1 mm• Hook to hang into E 905• H 46, W 129, D 170 mm

E 908/1 insert• For detachable MIC instruments/working

inserts• Mesh width 8 x 1 mm, sides closed• Interior partition individually adjustable

with 4 division bars for storage and arresting of 8–12 disassembled working inserts of detachable MIC instruments

• Hook to hang into E 906• H 36, W 130, D 460 mm

E 142 insert 1/2• DIN mesh tray• 1 mm wire mesh• 5 mm mesh width• 5 mm circumferential frame• 2 swivelling able handles• Max. load capacity 10 kg• H 45/55, W 255, D 480 mm

E 473/1 insert/mesh tray• Mesh tray with lid for smallest parts• To hang into mesh trays• H 85, W 60, D 60 mm

E 444 insert/drum• For cold light cables and suction hoses• Cold light cables and suction hoses are

spirally wound around the drum • H 168 mm, with retainer bracket, 214 mm• Ø 140 mm

E 451 insert 1/6• Mesh tray with lid for small parts• Wire mesh:

1 mm bottom 0.8 mm sides 1 mm lid Mesh widths: 3 mm bottom 1.7 mm sides 3 mm lid

• Interior partition is can be extracted• H 55, W 150, D 225 mm

MIC accessories

39

E 457 insert 1/2• For detachable MIC instruments

(e.g. 12 handles as well as working inserts)

• Bottom wire mesh with 3 mm mesh width, sides closed

• Welded holder for 8–12 handles, interior partition individually adjustable with 4 division bars for storage and arresting of 8–12 disassembled working inserts of detachable MIC instruments

• H 62, W 192, D 490 mm

E 460 insert 1/4• For rigid lenses of different length • Mesh width bottom 8 x 1 mm

sides/lid 7 x 7 x 3 mm• With 3 fasteners to hold 2 rigid lenses of

different length • H 53, W 100, D 430 mm

E 362 blind screw• Thread M 8 x 1, to close screwed

connections of the injector units

40

E 442 irrigation sheath 4• For MIC instruments with

4–8 mm Ø, screwable• Length 121 mm, Ø 11 mm• Cap, opening Ø 6 mm

(M.-No. 4174960)• Fastening clip

(M.-No. 4 174 850)

E 443 irrigation sheath 5• For MIC instruments with

8–8.5 mm Ø• Length 121 mm, Ø 11 mm• Cap, opening Ø 10 mm

(M.-No. 4 174 970)• Fastening clip

(M.-No. 4 174 850)

E 445 caps• 12 caps for irrigation sheath• Opening 6 mm

E 446 caps• 12 caps for irrigation sheath• Opening 10 mm

E 456 opening spring 1• For MIC instruments

E 475 holding bar 2• For MIC insert• For stabilisation of the

irrigation sheaths (M.-No. 4 692 430)

E 469 irrigation sheath 1• For MIC instruments/urology• Length 300 mm, Ø 11 mm• Cap, opening Ø 6 mm

(M.-No. 4 174 960)• Fastening clip

(M.-No. 4 174 850)

E 467 irrigation sheath 2• For MIC instruments/

clip applying forceps• Length 205 mm, Ø 11 mm

E 336 irrigation sheath 3 3• Length 121 mm, Ø 11 mm

E 447 adapter female 1• For Luer lock, male, screwable

for E 450/1, O 176, O 183

E 449 adapter male, without bar* 2• For Luer lock, female,

screwable for E 450/1, O 176, O-183

E 452 injector nozzle 3• Length 60 mm, Ø 2.5 mm,

screwable, for injector unit

E 453 injector nozzle 4• Holding bracket• Length 110 mm, Ø 4 mm,

screwable, for injector unit

E 448 silicon hose 5• Lue lock adapter, male• Length 300 mm, Ø 5 mm• Irrigation sheath, thread 8 x

1 mm

* The adapter with bar is available from the customer service under Mat.-No. 4 224 230.

E 464 holder • For injector nozzle E 454

13 x 65 mm• Spring for height adjustment

(M.-No. 4 692 440)

E 454 injector nozzle • For trocar sleeves with

10–15 mm Ø, 8 x 150 mm• Spring for height adjustment

(Mat.-No. 4 692 430)

E 471 spring clip• For injector nozzle

Ø 2.5 mm, for E 452

E 472 spring clip• For injector nozzle

Ø 4.0 mm, for E 351, E 453

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

MIC accessories

41

E 429 mobile injector unitFor use in G 7892, G 7882 CD, PG 8535• For micro instruments (eye surgery)• For 2–4 surgery sets• Integrated spray arm• Placement on 2 levels• Clearance from below

Level 1: 125 mm Level 2: approx. 150 mm from upper edge thread nut

• Level 1: Holds inserts (e.g. E 441/1 or E 142)

• Level 2, left side: 20 connections for hollow instruments (10 Luer lock adapters, male, 10 Luer lock adapters, female), the connector for adapter E 478 is on the supply pipe

• Level 2, right side: 16 Luer lock adapters, male, with horizontally arranged hose

• Holder for ML/2 magnetic strip for automatic mobile unit recognition

The scope of delivery includes:• 1 bag E 476 (50 pc.) as well as• 1 bag E 477 (20 pc.)• 8 x E 790 adapter pieces Luer lock,

female/Luer lock, female• 8 x E 791 adapter pieces Luer lock,

female/Luer lock, male

Note:The E 429 requires a second water supply from below. Therefore, the lower spray arm in the machine needs to be removed.

Micro instruments for eye surgery

Geuder AG recommends processing in Miele cleaners/disinfectors for cleaning and disinfection of their instruments of the current series.

42

E 440/2 mobile injector unitFor use in PG 8536• For micro instruments (eye surgery)• For 4 surgical sets • Integrated spray arm• Placement on 3 levels• Level 1 and 2: holds inserts (e.g. E 441/1)

or E 142• Ebene 3, linke Seite:

20 connections for hollow instruments (10 Luer lock adapters, male, 10 Luer lock adapters, female), the connector for holder E 478 is on the supply pipe

• Level 3, right side: 16 Luer lock adapters, male, with horizontally arranged hose


• Clearance from below Level 1: 115 mm Level 2: 86 mm Level 3: approx. 110 mm from upper edge thread nut

The scope of delivery includes:• 1 bag E 476 (50 pc.) as well as• 1 bag E 477 (20 pc.)• 8 x E 790 adapter pieces Luer lock,

female/Luer lock, female• 8 x E 791 adapter pieces Luer lock,

female/Luer lock, male

Individual supply of connecting pieces available:• 4 pc. package E 790

Luer lock, female/Luer lock, female• 4 pc. package E 791

Luer lock, female/Luer lock, male• 4 pc. package E 792 Luer lock male with

silicon hose (160 mm length)

Micro instruments for eye surgery

E 792Connector Luer lock, male with silicon hose

E 790Connecting pieceLuer lock, female/Luer lock, female

E 791Connecting pieceLuer lock, female/Luer lock, male

43

Accessories for micro instruments

FP• Stainless steel filter plate for E 478• Reprocessable• Diameter 30 mm

E 478/1 Holder• For holding of 4 canulas with a low inner

diameter (Sautter canulas)

E 476 inserts• Can be used in mesh trays with

5 mm mesh width (e.g. E 142)• 50 pc. per bag• For holding instruments with 4–8 mm Ø

E 441/1 insert 1/4• For holding micro instruments • Bottom mesh width 1.7 mm • Closed sides, stackable • Interior compartmentation with

6 adjustable bars for gentle storing of instruments

• H 60, W 183, D 284 mm

E 479 inserts• Can be used in mesh trays with

5 mm mesh width (e.g. E 142)• 50 pc. per bag• For holding instruments with up to 4 mm Ø

E 142 insert 1/2• DIN mesh tray• 1 mm wire mesh• 5 mm mesh width• 5 mm circumferential frame• 2 swivelling handles• Max. load capacity 10 kg• H 45/55, W 255, D 480 mm

Figure shows E 142 with inserts E 476 and arresters E 477

E 477 arresters• Can be used in mesh trays with

5 mm mesh width (e.g. E 142)• 20 pc. per bag

44

E 135 insert 1/2 container• Container for baby bottles 250 ml each

Bottle size 56 x 56 mm Neck 49 x 49 mm

• H 194, W 192, D 447 mm incl. lid• For upper and/or lower basket

E 135/1 insert 1/2 • For 19 baby bottles 110 ml each


• H 135, W 192, D 447 mm• For upper and/or lower basket

E 135/2 insert 1/2• For 19 baby bottles 90 ml each



E 135/3 insert 1/2 • For 19 baby bottles 120 ml each



E 364 insert 1/2 container • Container for 36 wide-neck teats• 36 compartments 41 x 41 mm• Swivelling lid can be closed• H 77, W 215, D 445 mm

E 458 insert 1/2 container • Container for 36 screw-cap teats• 36 compartments 29 x 29 mm• Swivelling lid can be closed• H 63, W 215, D 445 mm

AK 12 insert 1/2 basket• For breast pumps• For holding different utensils • H 67/127, W 225, D 442 mm

(lid A 14 not included in the scope of delivery)

Inserts for baby bottles and accessories

45

2. The container is closed with the lid (grid). The container is rotated by 180° (bottle opening facing downwards) and placed into the disinfector.

3. After cleaning and disinfection, the lid is removed again and the bottles can be refilled in the container.

4. The filled bottles are closed and stored in the refrigerator until use.

1. Used empty baby bottles are placed into the container E 135 with the bottle opening facing upwards.

Baby bottles are normally processed directly at the ward. The Miele cleaners/disinfectors G 7892, G 7882 CD and PG 8535, which with a height of 820 mm (without lid) can be built underneath a worktop, are recommended as an interesting installation solution. Miele has developed a very practicable container system for transport, handling, cleaning and disinfection of the baby bottles. The containers hold all established bottle sizes. 2 containers can be placed each into the upper and lower basket. Thus, a total of 76 baby bottles are cleaned and disinfected per batch. Teats and screw caps are placed into appropriate inserts.

Baby bottles:Processing and transport system

46

u 168/1 lower basket• For holding of 20 surgical shoes up to size

10.5 (GB)• 20 holders 295 mm• Holder for ML/2 magnetic strip for

automatic mobile unit recognition• H 315, W 535, D 515 mm

u 874/1 lower basket/carriage• For holding of E 484• Open front side • For holding of different inserts• Clearance for combination with upper

basket: O 176 approx. 110 mm O 177/1 approx. 220 mm – 20/– 40 mm O 183 approx. 185 mm +/– 20 mm O 188/1 approx. 270 mm +/– 20 mm O 190/1 approx. 220 mm +/– 20 mm O 191 approx. 295 mm


• H 50, W 534, D 515 mm

O 167 upper basket• For holding of up to 28 inserted soles of

surgical shoes• Built-in spray arm• H 195, W 531, D 475 mm

O 173 upper basket• Holds 8 surgical shoes up to size 7.5 (GB)• Built-in spray arm• H 195, W 531, D 475 mm

Inserts for surgical shoes

Also surgical shoes should be thoroughly cleaned and disinfected after use. Surgery shoes made of polyurethane (PU) are widely used. of Such thermo-labile shoes are often machine-processed with chemo-thermal processes at a temperature of 60°C with a residence time of 5 min. However, the handling of the chemical disinfection agents used is not without problems and in addition it is cost-intensive. After intense test series, Miele has developed a new procedure for the exclusive thermal processing of surgical shoes, which has proven highly successful in practical everyday application. The processing programme is available for the appliances PG 8535 and PG 8536.

Following a thorough cleaning phase with temperatures below 55°C, the thermal disinfection is carried out with the parameters 75°C and 2 min residence time. With 22 minutes (without drying), the new procedure is significantly shorter than the chemo-thermic process (approx. 37 min.) and abstaining from chemical disinfection agents results in both ecologic and economic benefits.

47

E 484 insert 1/1• Holds various utensils• Wire mesh: 1.4 mm• Mesh width: 8 mm• Can be equipped with fasteners

– 4 x E 487 for 16 surgical shoes or – 11 x E 489 all-purpose fasteners

e.g. for inserted soles • H 65 (150), W 470, D 480 mm

E 484 with 4 x E 487 fastener long• Equipped with 4 fasteners E 487 to hold je

4 surgical shoes each, height 280 mm• Dimensions E 487

H 280, W 464, D 10 mm

E 484 with 11 x E 489 all-purpose fasteners • Equipped with 11 all-purpose fasteners

E 489 e.g. for inserted soles, height 60 mm• Dimensions E 489

H 60, W 464, D 10 mm

48

MT Mieltrans, mobile unit• For storage and transport of baskets and

inserts • Partitioned in 4 adjustable levels • Load dimensions W 549 x D 599 mm• Screen height dimension 102.5 mm• 4 lockable rollers• H 1985, W 616, D 662 mm

MC/1 Mielcar, mobile loading and unloading unit• For loading and unloading of cleaner/

disinfectors with baskets and inserts • 2 storage levels (trough-shaped)• Handle and docking sheet• Retraction level H 640–885 mm,

continuously adjustable• 4 rollers, 2 of them lockable • H 1000, W 630, D 814 mm

(with extracted docking sheet D 960 mm)

For use with PG 8536 and cleaners/disinfectors on 30 cm high base frame.

Mobile unitand accessories for monitoring cleaning results

Test KitFor testing for the presence of proteins • and monitoring cleaning resultsContents sufficient for 48 tests• With coding strips for reflectometer•

Post-processing safetyTogether with the Merck company, Miele has developed a quick protein testing kit for simple checking the cleaning of instruments. This allows specific cleaning processes and quality control to be carried out in dental surgeries.

Can be ordered from Miele customer service, M.-No. 6 157 330

The illustration shows the Miele Test Kit with reflectometer from Merck (not included in the scope of delivery)

49

AccessoriesPlinths

uE 30-60/60-78 plinth (Illustr. above)• For use with G 7892• Stainless steel plinth, machine screws

onto plinth• H 300, W 600, D 600 mm uE 30-30/60-78 plinth (Illustr. below)• For use with G 7895/1 and G 7896• Stainless steel plinth, machine screws

onto plinth• H 300, W 300, D 600 mm

uC 30-90/60-78 plinth (Illustr.)• For use with G 7892 in combination with

G 7895/1 or G 7896• Stainless steel plinth, machine screws

onto plinth• H 300, B 900, T 600 mm

ML/2 magnetic strip• Magnetic strip for automatic mobile unit

recognition • 5 magnets, for variable combination• 15 possible combinations

uC 30-90/70-78 plinth• For use with G 7882 CD and PG 8535• Stainless steel plinth, machine screws

onto plinth • H 300, W 900, D 700 mm

Retrofittable magnetic spray arm • Magnetic spray arms can be retrofitted in

PG 8535, PG 8536 to use the spray arm sensor, if baskets/mobile units without magnetic spray arms are available already.

50

DOS K 60/1 dispenser module For liquid alkaline cleaners, chemical • disinfection agents Hose dispenser pump, adjustable via • electronic control of the machineIntegrated dispenser monitoring function • for higher process safety according to EN ISO 15883Short siphon tube (200 mm) for 5 litre • drum incl. fill level monitoring of drumLength of supply line: 1.90 m•

DOS K 60 dispenser moduleLike DOS K 60/1• However 300 mm siphon tube for 5 and • 10 litre drums (long siphon tube)Option: conversion kit (No. 5 45 80 30) for • siphon tube (10–30 litre drums) available via customer service

DOS G 60/1 dispenser moduleFor use with PG 8535• For liquid alkaline cleaners, chemical • disinfection agents Hose dispenser pump, adjustable via • electronic control of the machine Short siphon tube (200 mm) for 5 litre • drum incl. fill level monitoring of drum Length of supply line: 1.90 m•

DOS G 60 modular dispenser Like DOS G 60/1• But 300 mm siphon tube for 5 and 10 litre • drums (long siphon tube)

DOS G 10 modular dispenserFor use with PG 8535• For liquid acidic media/surfactants• Equipped like DOS G 60•

DOS NA120For use with PG 8536• Internal bellows dispenser pump incl. • ultrasonic dispensing volume control for neutral/alkaline cleaner and chemical disinfection agents For subsequent installation by Miele • customer service

DOS S 20For use with PG 8536• Internal bellows dispenser pump for • dispensing of surfactant or neutralization agents For subsequent installation by Miele • customer servicePlacing of dispenser modules and storage • containers with process chemicals either in dispenser cabinet G 7896 or in an available base unit

G 7896 dispenser cabinetStorage cabinet for modules with container for integration in the worktop

H 850 (820), W 300, D 600 mm• Compatible with G 7881, G 7891• Free standing, can be built under• Cabinet with removable door• Housing in stainless steel or white• Internal dimensions: H 530, W 249, • D 480 mm3 levels• Level 1: pull-out drawer on telescopic • runners for storage of dispenser modules Levels 2 and 3: pull-out drawers on • telescopic runners with drip tray and retainer for storage of containers with process chemicals

Drum dimensions4 at 5 l: 245 x 225 x 145 mm*2 at 10 l: 140 x 193 x 307 mm2 at 10 l: 223 x 203 x 321 mm2 at 10 l: 229 x 193 x 323 mm2 at 10 l: 194 x 204 x 353 mm1 at 20 l: 289 x 233 x 396 mm1 at 25 l: 288 x 234 x 456 mm

* Possible only with dispenser DOS K 60/1 with short siphon tube

Accessories for dispensing process chemicals

NoteLiquid cleaning agent should be used in the vario TD programme.

Placement of dispensing modules and storage containers either in dispenser cabinet G 7896 on in the existing plinth G 7896 dispenser cabinet

51

Notes *** Depending on the mains water quality *** When connecting a reverse osmosis system to a steriliser,

the ion exchanger LC 117 always is required to ensure a residual conductivity smaller than 5 µS/cm.

*** Insert an upstream water softener from a mains water hardness of 30° dGH.

Reverse osmosis system RO-190 M1 For the continuous supply of demineralised • water of an RDG and a steriliser **Output: max. permeate volume 190 l/h*• Stand-alone solution for installation in a • nearby unit Stainless steel housing• External dimensions: H 380, W 545, • D 302 mmFor further features and technical data see • RO-190 M2

Options for RO-190 M1 and RO-190 M2(Accessories list from VEOLIA)RO-vb (to be principally included)

Pre-treatment module to protect the • system from contamination

RO branch setFor the connection of further consumers to • the base system

Membrane pressure tank for 8 and 25 litres

For the connection of further consumers • (short-term consumption > 105 l/h.)

RO-lC 117 ion exchangerFor the reduction of the µS value ≤ 5 µS• Installation e.g. between RO system and • steriliser (4,000 l at 20° dH)

RO adapter for lC 117The adapter can be continued to use in • case of replacement of the ion exchanger

Reverse osmosis system RO-190 M2For continuous supply of demineralised • waterOutput: max. permeate volume 190 l/h*• Reverse osmosis system in stainless steel • unit with door and sump Installation of 2 x 5 litre canisters for • cleaning agents in the plinth 2 LEDs to display status and conductivity/• flow rates Max. yield approx. 50%• Salt retention 96–98%• Water quality approx. 5–100 µS/cm* • (depending on mains water) RO water connection 3/4"• Soft water outlet 3/4"• JG concentrate outlet hose (8 mm)• Water inlet pressure 2–6 bar• Electrical connection 230 V/50 Hz• Connected load 1 kW, fuse rating 10 A• In-operation indicator lights• Electricity consumption: 0.6 kWh• Cold water up to max. 28°C max. hardness • for mains water 30° dGH, 15° dKH***Reversible door hinging• External dimensions: H 520, W 600, • D 560 mm

Accessories for processing with demineralised water

System solutions from one sourceWater quality plays a vital role especially in instrument processing. Mains water contains salt and minerals, which form limescale and can be deposited in the machine and on instruments. Fully demineralised water also helps prevent instrument corrosion. Particularly with high water consumption, the reverse-osmosis systems are an economic alternative to full demineralisation cartridges (see illustration on page 53). Consistent water processing increases the efficiency of the cleaner/disinfector, as the filtration protects against damaging deposits, prevents downtimes, repairs and lowers the cost of cleaning agents.

To complete the system, Miele offers the reverse osmosis RO-190 M1 and RO-190 M2 water purification systems from VEOLIA from one source.

Illustration shows Miele washer/disinfectorwith reverse osmosis system RO-190 M2

Status: Ready or Stand by

Conductivity and throughflow indicators:Fault

Operation and control displays

52

LWM module C conductivity monitorFor water demineralisation cartridges • E 310/E 318H 118, W 235, D 110 mm• Electrical connection for AC 230 V 50 Hz• 2 hoses approx. 1.9 m, • ¾"-threaded union• Integrated conductivity monitor from • 0–20 µS/cm 1.5 µS/cm = tridistillate 2.5 µS/cm = bidistillate 20.0 µS/cm = monodistillate

Accessories for processing with demineralised water

G 7895/1 Aqua PurificatorFor use with G 7881, G 7891• Storage cabinet for 2 water demineralisation • cartridges E 310/E 318Integrated conductivity meter • Generally recommended quality for final • rinse < 15 µS/cmH 850 (820), W 300, D 600 mm• Free standing, can be built under• Housing in stainless steel or white• Electric connection AC 230 V 50 Hz• Water connection: • 1 x ¾" cold water screw connection 1 x connection from cartridge to machine 2.5–10 bar flow pressure to cartridge (pressure loss approx. 1 bar for each cartridge)

E 310 water demineralisation cartridge, full• Pressurised stainless steel cartridge • H 570, Ø 240 mm• Complete with air vent and pressure relief

valve • Filled with 20 litres of homogenous resin

which can be reactivated

The amount of water in litres which can be reactivated depends on the total salt content of the mains water supply and on the max. accepted conductivity.

Max. conductivity levels 5 µS/cm 10 µS/cm5° dH 4.250 4.500 10° dH 2.125 2.250 15° dH 1.420 1.500 20° dH 1.070 1.125 25° dH 850 950 30° dH 710 750

Figures quoted are guidelines only.

E 318 water demineralisation cartridge, empty

Can be filled with 20 litres of disposable • resin

E 315 disposable resin20 litres homogenous resin for E 318• Cardboard box with 2 bags of 10 litres • each, vacuum-sealed in plastic bagsFilter bag for replacement •

E 316 Filling set• Plastic barrel with lid and hopper for

30 litre disposable resin

53

Accessories for processing with demineralised water and soft water

E 313 Wall-mounted tap (above)• For manual dispensing of aqua purificata• Pressure hose approx. 1.5 m, pressure

tested to 10 bar

E 314 Free standing tap (below)• For manual dispensing of aqua purificata• Pressure hose approx. 1.5 m, pressure

tested to 10 bar

PG 8597 Aqua-Soft system, twin-tank water softener• For continuous withdrawal of soft water

with water hardness of up to 40° dH• H 570, W 360, D 360 mm• Weight (without salt) approx. 30 kg• Standalone unit with rollers, to be filled

from above• External plastic panelling• Throughput: continuously 19 l/min,

max. volume flow 30 l/min• Volume-controlled two-compartment

system • Currentless operation • Equipped with 2 containers of resin 4.5

litres each and 1 container for 20 kg of salt • Water connection:

2 pressure hoses, approx. 1.5 m, ¾" screw connection 1 x cold or hot water, max. 70°C min. 1 bar flow pressure to system, max. static pressure 8 bar 2.5 bar minimum flow pressure for appliances without softener 3.5 bar minimum flow pressure for appliances with softener

1 x connection from the system to the machine 2 water drainage hoses approx. 1.5 m (DN 8 for regeneration water and overflow, odour stopper as well as backflow preventer is to be provided by the customer

• Water consumption 19 l /regeneration

Water demineralisation cartridge versus reverse osmosis systemTo ensure gentle treatment of your instruments, Miele recommends the use of fully demineralised water for the final rinse. For this purpose, Miele offers water demineralization cartridges and the reverse osmosis system. The economic use of a demineralization cartridge or of a reverse osmosis system will depend on the number of cleaning loads carried out per day. For higher water consumption, the reverse osmosis system should be preferred over the water demineralization cartridge.

Water demineralisation cartridge versusreverse osmosis system

Water consumption per annum

Recommend:Reverse osmosis system

Recommend:Water demineralisationcartridge

54

Cleaner/disinfector G 7831

Front loader with drop-down door, without baskets •Freestanding with lid, can be built under a worktop •Fresh water rinsing system, max. temperature 93°C •Circulation pump, Qmax [l/min] 200

Control/programmesMULTITRONIC NOVO med 45, 5 programmes •Electric door lock •Buzzer to signal end of programme •Programme failure check •Serial interface for process documentation, can be extended to USB, if a PC is connected •

Plumbing1 x cold water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa) •Inlet hose ½" with ¾" threaded union L = approx. 1.7 m 1Drain pump DN 22, delivery head 100 cm •Waterproof system (WPS) •

Electrical connectionAC 230 V, 50 Hz, connection cable approx. 1.8 m, 3 x 1.5 mm2 incl. plug •Heater rating [kW] 3.1Circulation pump [kW] 0.2Total connected load [kW] 3.3Fuse rating [A] 1 x 16

G 7831

Technical dataG 7831

55

Cleaner/disinfector G 7831

Dispenser system1 combi-dispenser/door for powder and liquid agents (rinsing agent) •1 dispenser/door for liquid agents, adjustable from 1–6 ml •

Connection optionsDOS K 60 or DOS K 60/1 for liquid agents 1

Water softenerFor cold and hot water up to 70°C, Monobloc •

Steam condenser Heat exchanger •

Dimensions, weightExternal dimensions H/W/D [mm] (without lid H = 820 mm) 850/450/600Wash cabinet dimension H [mm] 560Wash cabinet dimension W [mm] O=362, U=380Wash cabinet dimension D [mm] O=474, U=505Weight [kg] 58

External finish optionsWhite housing, plastic lid (AW) •Stainless steel (AE) •

Conformance DIN EN ISO 15883 –1/2, EN 61010-2-40, EN 61326 •

CertificatesVDE, VDE-EMV, DVGW, MPG CE 0366 •

O = Upper basket, U = Lower basket• = standard feature, – = not available

56

Technical dataG 7882, G 7892, G 7882 CD

Cleaner/disinfectors G 7882 G 7892 G 7882 CD

Front loader with drop-down door without baskets • • •Freestanding with lid, can be built under a worktop • • –Built under/freestanding machine without lid – – •Fresh water rinsing system, max. temperature 93°C • • •Circulation pump [Qmax. l/min] 400 400 400

Control/programmes MULTITRONIC NOVO PLUS/10 programmes • • •Electric door lock • • •Buzzer to signal end of programme • • •Programme failure check • • •Serial interface for process documentation, can be extended to USB, if a PC is connected • (depending on model)• •

Plumbing 1x cold water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa) • • •1x cold water for steam condenser, 0.5–10 bar pressure (50–1000 kPa) – • •1x AD water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa) • • •Number of inlet hoses ½" with ¾" threaded union, l = approx. 1.7 m 2 3 3Drain pump DN 22, delivery height 100 cm • • •Water outlet DK (DN 22) – • •Waterproof system (WPS) • • •

Electrical connection, connection cable approx. 1.7 m, 5 x 2.5 mm2 3 N AC 400 V, 50 Hz/convertible 2 N AC 400 V, 50 Hz* •/• •/– •/–Heater rating [kW] (3 N/2 N) 9.0/6.0 9.0/– 9.0/–Circulation pump [kW] (3 N/2 N) 0.7/0.7 0.7/– 0.7/–Total connected load [kW] (3 N/2 N) 9.7/6.7 9.7/– 9.7/–Fuse rating [A] (3 N/2 N) 3 x 16/2 x 16 3 x 16/– 3 x 16/–

Dispenser system 1 dispenser/door for powder cleaning agents • • •1 dispenser/door for liquid agents (rinsing agent) • • •1 dispenser pump DOS 10/30 for liquid acidic agents • • •1 dispenser pump DOS 60/30 for liquid cleaning agents – – •Drawer with 2 x 5 litre containers – – •

Connection options DOS K 60 or DOS K 60/1 for liquid agents 2 2 1

* programme durations will differ if the machine has been converted

G 7882/G 7892

57

Cleaner/disinfectors G 7882 G 7892 G 7882 CD

Water softener for cold and hot water up to 70°C, Monobloc • • •

Steam condenser Heat exchanger • – –Aerosol injection – • •

Aerosol injection Fan [kW] – 0.3 0.3Heater [kW] – 1.8 1.8Total connected load [kW] – 2.1 2.1Air throughput [m3/h] – 50 60Temperature settings in 1°C stages [°C] – 50–99 50–99Time setting in 1 min. stages [min] – 1–99 1–99Coarse filter class EU 4, filtration rate > 95%, filter life 100 h – – •Particle filter/Hepa filter H 12 – • –Filtration rate >99.5% (DIN EN 1822)/ filter life 100 h – • –Particle filter/Hepa filter H 13 – – • Filtration rate > 99.992% (DIN EN 1822)/filter life 500 h – – •

Dimensions, weight External dimensions H/B/T (without lid H 820 mm) [mm] 850/600/600 850/600/600 820/900/700Wash cabinet dimensions H/B/T [mm] 500/535/O=473 U=516* 500/535/O=473 U=516* 500/535/O=473 U=516*Weight [kg] 72 78 108

External finish options White housing, plastic lid (AW) • – –Stainless steel (AE) • • •

ConformanceDIN EN ISO 15883 – 1/2, EN 61010-2-40, EN 61326 • • •

Certificates VDE, VDE-EMV, IP X1 • • •MPG CE 0366 • • •DVGW • – •

*O = Upper basket, U = Lower basket• = standard feature, – = not available

G 7882 CD

58

Cleaner/disinfectors PG 8535 PG 8536

Front loader with drop-down door without baskets • •Built under/freestanding machine without lid • –Freestanding with lid – •Fresh water rinsing system, max. temperature 93°C • •Circulation pump [Qmax. l/min] 400 600

Control/programmes PROFITRONIC+, freely programmable • •64 programme slots • •Spray arm sensing • •Sensor system for mobile unit recognition • •Conductivity monitoring – OptionNetwork interface for process documentation software • •Serial printer interface for process documentation • •Remote serviceability • •Electric door lock • •Peak-load cut-out • •

Plumbing 1 x cold water connection, flow pressure 50–1000 kPa 200–1000 kPa1 x cold water for steam condenser, flow pressure 50–1000 kPa 200–1000 kPa 1 x hot water, flow pressure 50–1000 kPa 200–1000 kPa1 x demineralised water, flow pressure 50–1000 kPa 50–1000 kPaFeed pump for pressureless demineralised water Option Option4 inlet hoses ½" with ¾" threaded union, l = approx. 1.7 m) • •Drain pump DN 22, delivery head 100 cm • •Water outlet DK (DN 22) • •Waterproof system (WPS) • • Electrical connection 3 N AC 400 V, 50 Hz, connection cable approx. 1.7 m, 5 x 2.5 mm² • •Heating [kW] 9.0 9.0Circulation pump [kW] 0.7 1.2Total connected load [kW] 9.7 10.2Fuse rating [A] 3 x 16 3 x 16

Technical dataPG 8535 and PG 8536

PG 8535

59

Cleaner/disinfectors PG 8535 PG 8536

Dispenser system 1 dispenser pump for liquid acidic agents • (hose pump) • (bellows pump)1 dispenser pump for liquid cleaning agents • (hose pump) • (bellows pump)1 connection for external dispenser module DOS G10 or DOS G60 • –Dispenser pump DOS S20 for surfactant, neutraliser – OptionDispenser pump DOS NA120 for disinfectant, liquid cleaner – OptionUltrasonic dispenser volume control – •Drawer for 2 x 5 litre containers • –Drawer for 4 x 5 litre containers – • Water softener for cold and hot water up to 70°C, Monobloc softener • –for cold and hot water up to 70°C, large-capacity water softener – •Steam condenser Aerosol injection • •Drying unit Fan [kW] 0.3 0.3Heater [kW] 2.3 2.3Total connected load [kW] 2.6 2.6Air throughput [m³/h] 60 60Temperature settings in 1°C stages [°C] 60–115°C 60–115°CTime setting in 1 min. stages [min] 1–240 min 1–240 minCoarse filter EU4, filtration rate > 95%, filter life 100 h • •Particle filter/Hepa filter S class H 13, Filtration rate > 99,992% (DIN EN 1822), filter life 500 h • •

Dimensions, weight External dimensions H/B/T [mm] 820/900/700 1175/900/700Wash cabinet dimensions H/W/D [mm] 500/535 500/535 O*=473, U*=516 O*=473, U*=516Weight [kg] 114 177

External finish Stainless steel (AE) Stainless steel Stainless steel Conformance DIN EN ISO 15883-1/2, EN 61010-2-40, EN 61326 • • Certificates VDE, VDE-EMV, MPG CE0366, IP20 • •*O = Upper basket, U = Lower basket • = standard feature

PG 8536

61

Miele Professional – innovative market leader with efficient cleaner/disinfectors for surgeries and hospitals – now presents an own, new developed B-class steriliser: PS 1202B. Miele Professional thus becomes the system provider for the overall instrument cycle. Cleaning and disinfection, sterilisation, documentation and service – for the first time with the benefit “All from one company”: System4Med.

This Miele system solution is a development which strongly focuses on economic efficiency. It reduces costs and achieves safe, reproducible results both for simple and very sophisticated applications.

The benefit from Miele Professional ist he high competence and experience in the entire range of medical instrument processing – gained in decades of intense collaboration with circles of hygiene experts, with scientists and practically oriented users.

The sterilisation process was further developed based on the fractioned prevacuum procedure. In conjunction with the fully developed technology, this offers very safe sterilisation procedures and a highly efficient technology. At the same time, the small Miele steriliser achieves very short batch cycles from 21 minutes for a class cycle – drying included.

The benefits in practice:Safe sterilisation processes for all • instruments and for poriferous goods Very short process times • Very good drying results• Intuitive operability• Integrated water processing • Simple, service-friendly appliance design •

The Miele benefit – now also for sterilisation

62

FastWith its fast sterilisation process, the new PS 1202B takes on a top position among the small sterilisers. The QUICK-START function additionally saves time in daily use of the appliance – and the widespread Miele service also is quickly available, if required.

DryThe powerful vacuum pump achieves an underpressure of approx. 20 mbar absolute pressure. This performance allows for efficient removal of air from the steriliser chamber and the goods to be processed. The heating of the entire surface of the chamber – an equipment technology patented by Miele – at the same time provides for excellent heat distribution. The extensive heat radiation and the high vacuum performance contribute to thorough and fast drying of the sterilized goods before withdrawal.

SafeWith its steam-heated, double-wall pressure tank, the design of PS 1202B is like a large-scale steriliser. Its elaborately developed equipment technology ensures optimum temperature distribution inside the chamber for safe sterilisation of the instruments. The serial interface offers the option of process documentation and therefore additional safeguarding of the work process.

ReliableThe display is easily readable and allows for safe operation and process control of the different application and test programmes. The programmes are completely adjusted to the special requirements of medical practice. Other advantages of the small Miele steriliser include the low noise level and simple handling, the variable chamber insert for different tray heights and the electric door lock. The service-friendly design makes the PS 1202B a low-maintenance and reliable appliance.

The new small steriliser PS 1202B

63

DesignTable-top model• For installation from 500 mm depth of • table top Exterior dimensions H 533, W 565, • D 580 mmSterilisation chamber • Ø 250 mm, length 400 mmElectrical AC connection • 230 V, 50 – 60 Hz, 16 AFixed water connection with water inlet • and outlet hose

TechnologyDouble-wall pressure tank for • simultaneous steam generation and • pre-heating of the sterilization chamberIntegrated system for water processing • (reverse osmosis system)

Programmes121°C Universal: 33 min.• 134°C Universal: 21 min.• 134°C prions: 35 min.• Helix B&D test: 14 min.• Vacuum test: 23 min. • (total time with drying, load-dependent)

user convenienceSimple display operation • with function keysElectric door lock • Holder rotatable by 90° for • 6 trays or up to 3 containersService-friendly equipment design by • easily accessible components

Safety and efficiencyInterface to process documentation, • can be extended to USB with direct PC connection Conforms to the European Medical • Devices Directive Results can be reproduced, processes • can be validated Process results are shown on the display • Safety devices according to DIN EN 13060 •

Accessories (standard)ZS 110 tray holder 6/3 for processing of • 6 trays or up to 3 containers, maximum height per container 48 mmZS 131 tray, 3 pcs.• Tray handle for safe extraction of the trays • after process release

64

Helix test ZS 150Process control of the small steriliser by • checking the steam penetration by means of a chemical indicator Display of the result by colour change • 1 test object, 150 indicators•

ZS 111Tray holder 6/2 for 6 trays ZS 131 • or 2 containers up to a max. height • of 65 mm

ZS 131Tray• H 20, W 190, D 290 mm•

65

Small steriliser PS 1202B

Table-top model with chamber door opening to the left side •Steriliser with fixed water connection •Type class according to DIN EN 13060 class B SteriliserCharging of instruments max. 6 kgCharging of textiles max. 2 kg

Control, programmes121°C Universal •134°C Universal •134°C prions •Helix B&D test •Vacuum test •Electric door lock •Serial interface to process documentation, can be extended to USB with PC connection • Plumbing1 x cold water, 1.5–10 bar flow pressure (150–1000 kPa) •Inlet hose ¾" screw connection, L = approx. 1.5 m 1 xOutlet hose, L = approx. 1.5 m 1 xWaterproof system (WPS) •

Electric connection AC 230 V, 50 Hz, supply cable approx. 1.5 m, 3 x 2.5 mm2 incl. plug •Total connected load [kW] 3.2Fuse rating [A] 1 x 16 Water processingReverse osmosis system with preliminary filter •

Dimensions, weightExterior dimensions H/W/D [mm] 533 / 565 / 580Installation table-top from 500 mmChamber dimension Ø [mm] 250Chamber dimension D [mm] 400Chamber volume [L] 20Weight, unloaded [kg] 63

Conformance DIN EN 13060, EN 1717, EN 61010-1, EN 61010-2-040, EN 61326-1 • Scope of delivery Inlet and outlet hose, mains supply cable, ZS 110 tray holder 6/3, ZS 131 tray (3 pcs.), tray handle •

The process management in the small Miele steriliser PS 1202B ensures optimum steam penetration of the processed goods with short cycle times.

Programme cycle 134°C Universal

67

The documentation of instrument processing ensures consistent monitoring and final evaluation of the processing procedure. This is a significant gain in quality for the patient and for the surgery team. Last, but not least, the careful documentation of successful processing also means legal security.

Miele Professional now for the first time offers an in-house complete solution for process documentation in the scope of the System4Med. The key element is the documentation software Segosoft Miele Edition. Depending on customer preference and surgery situation, it can be used to realise various solutions for documentation. The Miele devices and the software is carefully coordinated, allowing for perfect interaction.

The user-friendly Segosoft Miele Edition provides for exactly traceable and safe documentation of processing in the cleaner/disinfector, small steriliser and sealing device. The retraceability is possible via recording of process protocols as well as temperature and pressure curves, which the devices put out via an interface out with each program cycle. Next to such process data, daily but also batch-related routine inspections can be documented. This is a convincing benefit towards manual documentation with standard work instructions.

In addition, there is the documentation of due maintenance. For example, a user can change a filter and subsequently record the change which was due. The documentation thus significally contributes to quality management in surgery and clinic.

Digital documentationThe documentation of instrument processing is subject to a retention period of up to 30 years. Therefore, paperless documentation also prevents the growth of piles of files. This particularly applies, since the legislator with the advanced digital signature created the option to sign documents legally binding. This digital signature discloses subsequent changes made to a document and therefore protects against manipulation.

The documents are created by the Segosoft Miele Edition in the PDF/A-1 format according to the standard ISO 19005-1:2005. This format was specifically developed for long-term archiving and ensures long-term data extraction. The digital signature is prepared electronically with user name and password and requires no additional signature hardware. Compared to memory card solutions with conventional office programmes, the Segosoft Miele Edition therefore sets standards for manipulation safety and legal acceptance.

Documentation – made simpleThe Segosoft Miele Edition convinces by low time effort, simple operation and therefore by efficiency. When the Miele cleaner/disinfector or the small steriliser is started, the software automatically records all relevant data of the processing cycle. After unloading and visual inspection of the instruments, the user can evaluate the processing on the computer by clicking the mouse twice and subsequently release it with user name and password. The release process does not even take 10 seconds.

Legal securityIn case of an accusation resulting from medical treatment, the so-called shiftening of the burden of proof will apply: The attending physician and/or the clinic has to prove that the instruments were hygienically processed (up to 30 years). Based on consistent and comprehensible documentation of the hygiene measures, this proof can easily be made and corresponding accusations in court can be refuted. Therefore, the Miele software provides legal security and allows compliance with the RKI guideline and medical devices directive (MPBetreibV).

Safetyby provable processing results

68

Options for process documentation

The documentation of instrument processing can be realised in different ways depending on customer preference or surgery situation.

1. Electronic documentation: Direct connection to a computer Cleaner/disinfector and/or small steriliser is directly connected to a computer with installed documentation software via cable (up to a length of 13 m). This can be a computer (Netbook, Laptop, PC) in the hygiene room or an already existing PC in an adjacent room. Devices with serial interface can be easily connected via an USB serial adapter.

Short ways and simple handling by on-site • batch release in the hygiene room Most flexible solution for the connection of • two or more devices in the hygiene roomAutomatic data transfer from the device to • the softwareDigital archiving •

2. Electronic documentation: Network connectionCleaner/disinfector and/or small steriliser is connected to a computer with installed documentation via the surgery-internal network, e.g. to a central PC at the reception desk. The network integration of the devices with their serial interface is accomplished via network modifier.

Use of an existing surgery computer• Automatic data transfer from the device to • the software Digital archiving•

69

3. Electronic documentation via uSb-StickIntermediate storage of process data from cleaner/disinfector or small steriliser via USB stick, which is subsequently read out in the documentation software.

Less effort for computer and network • infrastructureUse of an existing surgery computer• Digital archiving•

4. Process documentation via printerThe process data is put out via printout in the hygiene room. The printouts are filed for archiving.

Comparison of documentation options Direct PC connection Network connection Documentation via uSb PrinterDocumentation: process protocol • • • •Documentation: temperature/pressure curves • • • –Documentation: routine checks • • – –Documentation: maintenance • • – –Simple digital signature – – • –Advanced digital signature with reference to user • • Option –Manual release by signature – – • •Digital release with user/password • • Option –Comfortable by short ways in the surgery +++ ++ ++ +++Paperless data filing • • • –Backup function for data storage • • – –Preparation of sterile goods labels Option Option – –Legal security • • • •Purchase price +++ ++++ ++ +

• = available – = not available + = Evaluation scale

70

Segosoft Miele EditionProcess documentation softwarefor direct PC connection or network connection

Software package “Comfort Plus”with extended functions:

Documentation of process data, • routine checks, maintenanceAdvanced digital signature with • user reference in the PDF document.User-related release of process protocols • with user name and passwordUser administration for any number of • User names/passwords• Backup function for automatic data • storage

Scope of supply:• Software CD, software package:

Comfort Plus, installation manualLicense card for 1 device• Option: additional license for more devices• Free support• Installation support by phone • for 30 days, software installation and instructions

Devices suitable for connection:Serial connection: max. 4 devices • Network connection: any number of devices

Connection cablesto be ordered separately

Segosoft Miele Edition/uSb solutionProcess documentation software for data transfer via uSb stick

Software package “Comfort”with basic functions:

Documentation of process data• Simple digital signature• User-related release • on attached signature padOption: software upgrade to • “Comfort Plus”, e.g. for digital release • with user name and password, for other functions see software package: “Comfort Plus”

Scope of supply:Complete package for 1 device• Software CD, software package:

Comfort, installation manualUSB stick• USB data logger module • Dimensions (H x L x W): 35 x 118 x 85 mm, incl. 230 V mains adapter, 1.8 m mains cableSerial interface cable for connection of • device and data logger (cable length: 3 m)

Devices suitable for connection:max. 1 device• Option: connection of up to 5 devices • possible by software upgrade to “Comfort Plus”

Network converter Net500Network converter Net500 for the connection of devices with serial interface to a surgery network, conversion of serial data RS232 to network data (TCP/IP)

Scope of supply:Network converter • Dimensions (H x L x W): 37 x 132 x 102 mm incl. 230 mains adapter, 1.4 m mains cable

Protocol printer PRT100Printer for process protocols, ink-jet printing with waterproof ink

Other accessory componentsMiele provides cables adjusted to the connection from device to PC. Miele provides advice and assistance for the selection of the appropriate software as well as hardware.

Segosoft Miele Edition – Products and accessories

71

Software for sterile goods labellingLabels for identification of packed sterile goods can be prepared in in a short period of time with the software Segolabel Miele Edition. After sterilisation, the labels are prepared with a special printer and include batch number, date of preparation and expiry date as well as the name of the responsible employee in the surgery. Information on the content of the package can be entered on request. Bar code marking will later allow for quick allocation of process data to patient data and therefore provides traceability of processing to the patient.

Segolabel Miele Edition: Starter kitComplete package with software and hardware for the preparation of sterile goods labels. It is recommended to use Segolabel in connection with the Segosoft Miele Edition.

Scope of supply:Software CD, installation manual• Label printer PRT200 • incl. mains adapter (cable length: 3.8 m) and USB cable (length: 2 m)1 label roll with 1,000 labels and colour • transfer tape (both also available from Miele as accessories)

Quick labelling with Segolabel Miele Edition

73

Miele sales office and factory customer service – the all-round service benefit

Miele cleaner/disinfectors and small sterilisers set standards for instrument processing in surgery and clinic. The customer-oriented Miele sales office and the factory customer service with its widespread, fast “on-site service” ensure an all-round service, which completes the System4Med.

Good advice from the beginningThe Miele sales office offers comprehensive consultation service already before installation of the devices. Our specialists help you in the selection of the devices which are suited best for the particular surgery and will also carry out comprehensive economic efficiency calculations. On request, Miele also offers customised financing options.• Advice for the selection of devices• Economic efficiency calculations• Attractive financing options

All-round services from one sourceMiele supports the surgery with comprehensive services already when the new unit is delivered. From the very beginning, these services are rendered by thoroughly trained medical product technicians.

Your benefits: Quality service with short response times • by a widespread network of Miele medical product technicians (e.g. in Germany more than 150 technicians)Short travel times and an “on-site service” • is ensured within 24 hoursProfessional advice in application • technology90% of the service cases are completed • immediately on the first visitSafe spare parts service (even 15 years • after end of production for essential original spare parts)

Individual service contractsThe Miele service contracts provide for the inspection of your Miele appliances by the specially trained Miele factory customer service. Function and safety of all important components are analysed. This allows for early recognition of failures, for exchange of spare parts in due time and ensures the availability of your devices. The risk of breakdown is therefore significantly reduced.

The inspection, maintenance and servicing contributes to the conservation of value for your devices and thus to protect your investment.

Miele offers you the following service contracts:

Inspection contract The inspection contract includes the following services:

Annual inspection incl. target-performance • comparison Detailed assessment and documentation • of the technical condition Inspection of the maintenance condition • Electric safety inspection• Thermo-electric inspection •

Preventive inspection contractIn addition to the services of the inspection contract, the preventive inspection contract includes the following services:

Comprehensive maintenance according to • the device-specific Miele service scheduleOffer for further preventive and repair • measures Preventive exchange of defines wear parts • Required safety inspections•

If additional repair work should be necessary, this will be charged separately.

Comprehensive maintenance contractThe comprehensive maintenance contract allows for particularly safe cost calculation. In addition to the services of the preventive inspection contract, it covers the costs of all required repairs. Both the costs of wear and spare parts and the cost of labour and travel of the Miele service technicians are covered.

validated performanceFurthermore, Miele offers a number of process inspections, which are carried out by qualified Miele service technicians according to the statutory and normative requirements as well as country-specific recommendations.

Initial validation, including• Qualification for installation, operation and • performance after the installation of the deviceRevalidation (performance requalification) • normally every 12 months or following a maintenance, repair or after changing the installation or operation parameters Performance tests of the cleaner/• disinfectors considering the fact that mostly semi-critical instruments are processed in medical practice and clinic

The medical associations and the responsible inspection authorities provide information, which particular inspection will be sufficient.

It is not without reason that since years, the Miele factory customer service is awarded top ratings for excellent service (annually evaluated by ServiceBarometer AG, Munich).

74

Innovative and future-proof:Miele remote service

In medical facilities, mayor focus is put on maximum availability, economic efficiency and security of results.

Miele Professional offers a perfect solution for this: service contracts with the additional feature of the Miele Remote Service – the online connection to the Miele factory customer service. Miele provides the module Remote Service Assistant, which is used by a Miele technician to establish a remote connection to the Miele cleaner/disinfector with PROFITRONIC or PPOFITRONIC+control and to use the Miele diagnosis software from a distance. Examples of practical scenarios is the analysis of technical problems as well as the change of programme parameters to the transmission of complete programmes.

An additional function of the remote service module is the automatic status message of the mnachine in case of failure via e-mail, fax or SMS to the customer and/or the Miele service. The opportunity to analyse the initial diagnoses already from remote directly after ocurrence of a failure allows for the initiation of further steps to solve the problem faster and more targeted.

Remote service moduleRSA (Remote Service Assistant)• Enclosure for wall installation• Connection via RS 232 interface for up to

6 Miele devices• Ethernet connection• Available design variants: analogue,

GSM (ISDN on request)• Dimensions:

W 217 mm, H 130 mm, D 85 mm• Weight: 650 g

The remote service module complies with the R&TTE directives and has the CE and VDE test label.

Requirements for installation Appropriate telecommunication connections are required for the application of RSA in analogue and ISDN configuration. Sufficient network availability should be ensured for the GSM variant. Your Miele service technician will gladly coordinate on site the installation suitable for your demand.

75

Remote service offers you unbeatable benefits: Increased availability by reduced downtimes and therefore increased economic efficiency

Remote service – Economic efficiency• Remote status check of the unit by

specially trained Miele service technicians prevents downtime of the Miele Professional device

• Remote support in case of unexpected problems and troubleshooting, thus prevention of field assignments by Miele

• Increased efficiency for on-site assignment by targeted provision of required spare parts

• Optimised use of energy, water and chemicals

Remote service – Quickness• Quick automatic notification to Miele and/

or to your personnel in case of failure via e-mail, fax or SMS stating the error number

• More efficient communication for failures and errors in case of service

• Assurance of quick error analysis in case of problems for the initiation of targeted measures by Miele

• Nevertheless, should an on-site call be necessary, the Miele service technician already has valuable information on type and scope of the failure

Remote service – Safety• Increased safeguarding against failure

and prevention of unnecessary repairs by regular check, also from remote, and preventive maintenance in the scope of a service contract

• Documented safety by intermediate storage of process protocols in the remote service module, which subsequently can be reprocessed in downstream documentation systems

Remote service – Flexibility• Devices always are state-of-the-art by

adjustment of the equipment controls up to complete updates

Remote service – Ability for planning• Service costs can be planned by the

combination of remote service with preventive inspection contracts or comprehensive maintenance contracts

• Fixed lump-sums for the provision and commissioning of the remote service module by Miele

Remote service – investment in the futureWith remote service you are fit for the future. Whether adjustment of the equipment control or complete updates – you will always have state-of-the-art technology.

© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 9 037 970 / All rights reserved (44) - 11/10

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh Postfach, 33325 Gütersloh www.miele-professional.com [email protected]

Miele worldwide:

AUSTRALIA Miele Australia Pty. Ltd. 1 Gilbert Park Drive Knoxfield, VIC, 3180 Tel. +613 97 64 71 30 Fax +613 97 64 71 49

AUSTRIA Miele Gesellschaft mbH. Mielestraße 1 5071 Wals/Salzburg Tel. +43 50 800-81 481 Fax +43 50 800-81 429

BELGIUM N.V. Miele S.A. z.5 Mollem 480 Hof te Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Tel. +32 2451 14 11 Fax +32 2451 14 14

CANADA Miele Limited 161 Four Valley Drive Vaughan, ON L4K 4V8 Tel. +1 905 660-9936 Fax +1 904 532-2290

CHILE Miele Ltda. Av. Vitacura 3285 Vitacura Santiago de Chile Tel. +56 2 798-9000 Fax +56 2 798-9049 CHINA Miele Beijing Rep. Office 3W Suite 512, Oriental Plaza, 1 East Chang An Avenue Dong Cheng District Beijing 100738, P.R. China Tel. +86 10 85151919 Fax +86 10 85181797 Miele Shanghai Suite 1102, United Plaza 1468 Nanjing Road West 200040 Shanghai, P.R. China Tel. +86 21 62884200 Fax +86 21 62884100

CROATIA Miele trgovina i servis d.o.o. Buzinski prilaz 32 10000 Zagreb Tel. +385/1/66 89 000 Fax +385/1/66 89 090

CZECH REPUBLIC Miele spol. s.r.o. Hnevkovského 81B 61700 Brno Tel. +420 5 4 35 53-1 11 Fax +420 5 4 35 53-1 19

DENMARK Miele A/S 2600 Glostrup, Erhvervsvej 2 Tel. +45 43 27 11 00 Tel. Salg/Professional +45 43 27 15 00 Tel. Jylland +45 97 12 70 66 Fax hovednr. +45 43 27 11 09 Fax Salg/Professional +45 43 27 15 09

ESTONIA Miele OÜ Tornimäe 5 10145 Tallinn Tel. +372 6 55 68 11

FINLAND Miele Oy Porttikaari 6 01200 Vantaa Tel. +3589 87 59 70 Fax +3589 87 59 72 99

FRANCE Miele S.A.S. 9 avenue Albert Einstein 93151-Le Blanc-Mesnil (Paris) Tel. +33(0)1/49 39 34 44 Fax +33(0)1/49 39 44 38

GERMANY Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Tel. 0 180 220 21 21 (6 ct)* Fax 0 800 225 57 55 *Only in Germany

GREAT BRITAIN Miele Co. Ltd. Fairacres Marcham Road, Abingdon Oxon OX14 1TW Tel. +44 (0)1235 554455 Fax +44 (0)1235 554477

GREECE Miele Hellas E.P.E. Mesogion 257 154 51 N. Psychiko-Athen Tel. national 01/10 6 79 44 44 international 00 30/2/10 6 79 44 44 Fax 01/10 6 79 42 09 international 00 30/2/10 6 79 42 09

HUNGARY Miele Kft. Alsó Törökvész út 2. 1022 Budapest Tel. +36 1 8806-400 Fax +36 1 8006-402

HONG KONG Miele (Hong Kong) Ltd. 41/F - 4101, Manhattan Place 23 Wang Tai Road, Kowloon Tel. +852/2610 1331 Fax +852/2610 1013

INDIA Miele India Pvt. Ltd. Ground Floor, Copia Corporate Suites, Plot No. 9, Jasola, New Delhi – 110025 Tel. +91 (0)11 469000-00 Fax +91 (0)11 469000-01

IRELAND Miele Ireland Ltd. 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel. +3531 461 07 10 Fax +3531 461 07-97

ITALY Miele Italia S.r.l. Strada di Circonvallazione, 27 39057 S. Michele-Appiano (BZ) Tel. +39 04 71/66 61 11 Fax +39 04 71/66 63 50

JAPAN Miele Japan Corp. E Space Tower 11F 3-6 Maruyamacho Shibuya-ku Tokyo 150-0044 Japan Tel. +81(3)5784-0030 Fax +81(3)5784-0035

KAZAKHSTAN Miele LLP Building 1B (office 602) Al-Farabi Pr. 13 050059 Almaty Tel. +7 727 3111141 Fax +7 727 3111042

KOREA Miele Korea Limited Miele Haus 8 fl., 607-10 Yeoksam-dong Gangnam-gu Seoul 135-080 Tel. +82 2 3451 9353 Fax +82 2 3451 9399

LATVIA Miele SIA Zaubes Str. 9 1013 Riga Tel. +371 67889877 Fax +371 67889879

LITHUANIA Miele Appliances UAB Konstitucijos ave. 7 09308 Vilnius Tel. +370 52487529 Fax +370 52487529

LUXEMBOURG Miele s.à r.l. 20, Rue Christophe Plantin 2339 Luxembourg Tel. +352/4 97 11-25 Fax +352/4 97 11-39

MALAYSIA Miele Sdn Bhd Quill 7 27th Floor KL Sentral Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur 50470 Tel. +60 3 2776-6826 Fax +60 3 2776-6995

MEXICO Miele S.A. de C.V. Av. Santa Fé 170 German Centre 0-4-2 Col. Lomas de Santa Fé C.P. 01210 México, D.F. Tel. +52/55 85 03 98 70 Fax +52/55 85 03 98 74

NETHERLANDS Miele Nederland B.V. De Limiet 2 4131 NR Vianen Tel. +31 3 47/37 88 83 Fax +31 3 47/37 84 29

NEW ZEALAND Miele New Zealand Ltd. Unit L, 10–20 Sylvia Park Road Mt. Wellington, 1060 Auckland Tel. +64 9573 1269 Fax +64 9573 1268

NORWAY Miele AS Løxaveien 13 1351 Rud Tel. +47/67 17 31 00 Fax +47/67 17 31 10

POLAND Miele Sp. z. o. o. ul. Gotarda 9 02-683 Warszawa Tel. +48 22/5 48 40 00 Fax +48 22/5 48 40 10

PORTUGAL Miele Portuguesa, Lda. Av. do Forte, 5 2790-073 Carnaxide Tel. +351/21/42 48-100 Fax +351/21/42 48-109

ROMANIA Miele Appliances SRL Intrarea Narciselor 8 Otopeni Jud. Ilfov Tel. +40 21 3520777 Fax +40 21 3520776

RUSSIA 000 Miele CIS Leningradsky Prospekt, 39A 125167 Moscow Tel. +7 495 745-8992 Fax +7 495 745-8680

SERBIA Miele d.o.o. Beograd Balkanska 2 Beograd – Stari Grad 11000 Tel. +381 11 2055060 Fax +381 11 2055065

SINGAPORE Miele Pte. Ltd. 163 Penang Road #04-02/03 Winsland House II Singapore 238463 Tel. +65/67 35 11 91 Fax +65/67 35 11 61

SLOVAKIA Miele s. r. o. Plynárenská 1 82109 Bratislava Tel. +421/2/58 10 31 11 Fax +421/2/58 10 31 19

SLOVENIA Miele d.o.o. Brnc iceva ulica 41 g 1231 Ljubljana – Črnuče Tel. +386 1563 44-80 Fax +386 1563 44-90

SOUTH AFRICA Miele (Pty) Ltd. 63 Peter Place Bryanston 2194 Tel. +27(0)11/5 48-19 00 Fax +27(0)11/5 48-19 35

SPAIN Miele S.A.U. Carretera de Fuencarral, 20 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34/91/6 23 20 00 Fax +34/91/6 62 02 66

SWEDEN Miele AB Industrivägen 20 Box 1397 171 27 Solna Tel. +46 85 62 29-000 Fax +46 85 62 29-209

SWITZERLAND Miele AG Limmatstr. 4 8957 Spreitenbach Tel. +4156 4 17 20 00 Fax +4156 4 17-24 69

TURKEY Miele Elektrikli Aletler Dıs. Tic. ve Paz. Ltd. Sti. Güvercin Sokak No. 10 34330 Levent-Istanbul Tel. +90/2 12/3 86-08 00 Fax +90/2 12/3 25 84 49

UKRAINE Miele LLC Zhylyanskaya Str. 48, 50 A 01033 Kiev Tel. +38 044 4960300 Fax +38 044 4942285

UNITED ARAB EMIRATES Miele Appliances Ltd. Gold & Diamond Park Sheikh Zayed Road Building No. 6, Offices No. 219 Dubai Tel. +971 4 3418444 Fax +971 4 3418852

USA Miele, Inc. 9 Independence Way Princeton, NJ 08540 Tel. 001-800/843 72 31 Fax 001-609/419 42 41

OTHER COUNTRIES: Sales International Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Tel. +49(0)52 41-89 15 07 Fax +49(0)52 41-89 15 00

Protecting the environment.This brochure is printed on paper bleached without the use of chlorine.

Instrument reprocessing in doctor’s surgeries, operating theatres … · 2016-01-12 · 2 System...

Documents

Transcript of Instrument reprocessing in doctor’s surgeries, operating theatres … · 2016-01-12 · 2 System...