MIELE Instructiune
92
Èícòðyêöèÿ ïo ýêñïëóàòàöèè è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà Aâòoìaòè÷ecêaÿ còèðàëüíî-ñyøèëüíaÿ ìaøèía WT 2780 WPM Ïeðeä ycòaíoâêoé è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ oáÿçaòeëüío ïðo÷èòaéòe íàñòîÿùóþ èícòðyêöèþ. Ýòèì Bû çaùèòèòe ceáÿ è cìoæeòe èçáeæaòü ïoâðeæäeíèé ìaøèíû. M.-Nr. 09 442 020 ru - RU, UA, KZ
description
MIELE Instructiune
Transcript of MIELE Instructiune
-
cy o
Aoaeca
c-ya aa
WT 2780 WPM
ee ycaoo
oaeo
oae cy.
B ae ce coee
ea oee a. M.-Nr. 09 442 020
ru - RU, UA, KZ
-
a acoo
yao
aoa aae
ca- ay o
oee acooe.
, -
,
-
, -
.
Boaee yao ee
oo eeao o
oo c yee
oeca oxoo.
oc Bac o oooc ca
yaoy y ea oc.
-
.
-
, -
-
.
-
.
.
-
-
.
-
.
2
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
, . . . . . . . . . 38
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
" ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
, - . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
(Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cepa ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5
-
.
- -
. , -
.
-
. -
, ,
- -
. -
.
-
.
- - .
-
, -
, .
,
, .
. Miele -
, -
-
.
6
-
- - .
, -
,
.
8 - ,
.
8 - , -
, c . -
, -
.
.
, - - .
.
7
-
- . -
.
- - (,
), , c
. , -
y -.
- - , -
,
. -
,
-
. Miele -
, -
.
( -
).
, -
. -
Miele -
,
.
" -" " ".
8
-
, - -
.
- -
, :
,
,
-
.
Miele :
;
-
- .
Miele. -
Miele ,
.
- , Miele,
.
- - (., ).
/- ,
Miele.
9
-
- -, . -
, a
.
- (.
" ", " -
"). B
-
/.
(, ) - , ,
- (-
).
! , -
. -
.
.
, (, , , , -
).
(, , ). B
.
10
-
- .
, ,
.
-
Miele. -
.
- - , :
.
, ,
(
,
, , ,
).
-
, -
-
.
, , , , ,
, (-
, ).
,
.
-
:
.
.
11
-
- - ,
(., ).
,
. ,
, ,
,
, -
.
-
(, ).
.
-, ,
(, -
). .
.
: -- . : -
,
.
- ,
.
- .
-.
12
-
, , . -
- -
.
- -, , , .
.
, ,
.
- - (,
). -
. -
!
, ! -
.
. -
- .
5,5 , 3,0 ( ).
" -
".
13
-
B - , -
Miele. -
, a -
.
, - - .
Miele , -
.
14
-
/
-
.
, OK,
.
.
PC
-
-
( -
).
/
-
-
.
-
.
/
.
- .
- -
.
15 -
/ ,
-
-
.
.
15
-
-
, OK .
-
.
.
.
OK
.
-
/, -
(. " ") -
(. " ").
,
, -
, , -
-
.
-
:
( -
) 5,5 ;
( -
) 3,0 ;
( -
) 3,0 .
16
-
-
-
.
, -
" -
".
-
- , -
-
.
- -
, -
, -
.
-
. -
,
-
.
.
.
-
, -
Miele Willkommen.
-
,
1 .
-
.
deutsch
english
OK.
-
-
.
12:00
OK. -
.
.
-
- -
-
, -
.
-
.
17
-
-
.
- .
/.
.
-
.
-
-
.
-.
.
- .
- /
, -
:
OK
-.
18
-
-
-
.
-
.
-
-
20.
-
-
,
.
-
-
,
.
95C
60C. -
35% 45% -
. -
-
. -
.
-
-
60C.
- .
-
,
-
.
-
. -
/ -
.
-
(-
. , ,
)
-
,
- -
-
.
-
-
,
.
-
, .
19
-
(, ,
, . . .) -
, -
"", "" "
",
.
( )
.
(-, , , -
)
.
;
, .
. !
-
, -
Miele "
".
Miele - Miele.
- - -
( -
) !
( ):
-
,
.
: -
-
.
-
.
,
.
.
-
, -
.
, -
-
.
20
-
--
.
5 -
. -
, -
"".
-.
-
.
60C 1600 /
.:
. :
. /
.
.
OK.
/ ,
"".
-
, -
.
60C 1600 /
.:
- .
OK
.
40C 1600 /
.:
- -
-
( ) .
21
-
.
-
.
. :
:
.
.
OK.
. - OK -
.
-
.
,
-
.
.
-
.
.
< 25% 25%,
-
.
- .
, -
.
-
. -
-
.
,
-
.
.
22
-
.
100% -
( %)
-
.
40% . .
50% . .
60% . .
75% . .
100%
.
:
-
-
.
.
-
.
:
-
,
, .
-
.
-
.
-
.
= - (1/3 -
)
= - ,
= ,
.
.
-
"", "
".
23
-
.
" ".
-
/.
-
.
10 --
-
(
). ,
-
.
-
-
. -
.
.
-
-
.
15 M -
-
-
. -
, -
.
- Stop.
.
!
.
!
- -
.
-
-
.
- .
" "
" -
".
-
-
, -
- ,
-
.
.
24
-
ergnzen.
.
-
.
-
.
.
. ,
-
.
-
.
.
, .
-
.
. .
.
. .
, -
- .
.
-
,
.
.
" -
"
.
. -
OK.
:
-
-
.
25
-
.
, ,
, .
-
-
.
30 ;
30
6 .
0:30 :(0:00 - 6:00 )
-
OK.
.
. -
OK.
: -
, -
.
, - .
.
.
-
.
:
-
- -
.
-
-
.
-
.
,
55C.
-
.
,
.
26
-
/
1600
1200
900
1200
20 1600
600
+ 1200
1200
600
1200
1000
800
1000
900
1600
1200
600
1200
600
. 1600
1600
/ 1600
-
-
. , -
, .
.
-
.
700 /
.
( )
.
:
-
-
. -
-
. /
.
:
.
.
,
.
- .
-
.
-
-
.
27
-
95C 5,5
, , , -
, ,
, , , , . -
, , ,
: : -
3
60C 3,0
, -
.
, , , , . -
, , ,
60C 3,0
-
.
.
.
, , , , -
,
40C 2,0
20 40C 3,0
, , . , ;
.
60C 1,5
-
-
.
.
, , , , . -
, , ,
28
-
+ 40C 4,5
, .
.
, ,
40C 3,0
, .
, , , , -
, ,
60C 1,5
,
.
, , , , -
,
60C 2,0
, , -
,
.
, , , , . -
, , ,
40C 2
( )
-
.
.
-
.
; .
29
-
40C 2,0
, ,
, , Gore-Tex,
SYMPATEX, WINDSTOPPER
. .
.
, , , , . -
, , ,
40C 2,0
,
, , -
.
.
- .
,
40C 1,0
, .
, .
, , . ,
30C 95C 5,5
, -
-
40C
.
, , , . , -
, ,
40C 3,0
,
.
, -
.
, , . ,
30
-
30C 1,0
, -
.
, . ,
95C 2 (40x80 )
1 (80x80 )
,
.
. .
, , , . ,
40C 1,0
, .
.
.
-
.
, , , . ,
; .
. 5,5
, -
.
.
,
31
-
5,5
, ; ,
.
, -
.
.
,
/ 5,5
: .
.
32
-
-
-
-
-
-
2-41)2)
2-33)
3
2
20 2-33)
2
+ 2-33)
3
3
2
6)
2
3 4)
3
3-42)
2
2
5) 3
6) 3
. 2
.
33
-
=
=
=
=
=
=
=
=
=
- -
-
. -
, -
-
. -
.
-
-
.
-
.
-
-
-
.
-
:
:
-
30 -
, -
. :
.
- -
.
1) 95C
60C 2 -
. -
60C 3
.
2) -
, :
,
-
700 /,
3) -
, :
4) -
.
5) :
-
.
6) : -
-
.
34
-
-
-
-
-
-
-
-
X X X
X X X
1)
X X X X
X X
201)
X X X
X X X
+ X X X
1)
X X X X
X X X X
1)
X X X
1)
X
1)
X X
2)
X
1)
X X X
3)
X X
X X X
X X
1)
X X X X
3)
X X X
X
35
-
1) .
. Miele Miele.
2) ,
. .
.
3)
:
,
(, Miele
CareCollection, " ")
36
-
-
, -
.
-
-
.
:
.
, , .
/
-
.
/
.
( -
).
-
,
.
-
/
dH
(I) 0 - 1,5 0 - 8,4
(II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
(III) 2,5 14
II III
. -
. -
, a
.
-
,
I.
, -
(,
-
),
:
1.
2.
3.
, -
.
37
-
,
-
.
-
,
.
-
.
, -
. . -
.
-
.
-
.
-
, -
,
.
-
,
, .
,
.
- . -
/ -
.
- .
/.
/
-
- .
- -
.
.
-
.
38
-
( )
,
-
-
.
, ..
! -
30 -
.
-
.
.
-
-
, ,
. -
.
-
,
.
.
(,
, ) -
.
, -
. -
-
-
.
-
. -
.
-
.
, -
.
-
/
, -
. ,
.
,
.
(
)
.
-
, -
.
39
-
--
-.
-
.
60C 1600 /
.:
. :
. /
-
.
.
OK.
/ ,
"".
-
, -
.
1600 /
.:
- .
OK
.
1600 /
.:
- -
.
.
, .
.
. , .
, .
40
-
--
.
.
-
"", " -
".
-
, -
.
,
-
.
-
-
, , -
.
.
-
.
-
/.
-
-
.
,
.
.
-
.
, -
.
-
-
.
15
-
.
.
- 0.
.
!
-
-
.
!
- -
.
-
-
.
-.
" ", "
".
41
-
-
.
-
, , (
).
-
.
-
-
.
.
-
-
.
.
.
-
-
-
.
Ec
,
-
.
.
. -
900 /.
. .
OK.
. .
42
-
, - .
, -
,
.
-
.
.
.
-
.
,
-
, -
.
,
:
70C.
.
.
43
-
3,0 *
, +, **
-
,, , , ,
, .
-
(, , )
-
.
, ,
, **, . , +1),
2)
, , -
,
-
,
.
, ,
1,5 *
+, **, , +1), 2)
, , , , ,
, ,
, ,
3,0 *
, +, , , , -
, +1)
, 2)
: , , ,
,
44
-
1,0 *
3
-
,
.
-
.
*
** :
EN 61121
45
-
20 3,0 *
, +, , , , -
, +1)
, 2)
-
20
.
,
1,0 *
+, , , +1), 2)
-
.
+ 3,0 *
+, , , +1), 2)
.
,
1,0 *
,
-
-
.
-
.
: : .
:
.
2):
.
-
.
*
46
-
3,0 *
.
,
-
-
.
,
.
.
-
.
3,0 *
2)
-
.
.
3,0 *
+, , , +1), 2)
, ,
1,0 *
+, , 2)
,
,
, ,
*
47
-
2,0 *
+, , , +1), 2)
,
2
2)
, .
-
.
.
1,5 *
+, , , +1), 2)
,
1,5 *
-
, , -
1,0 *
2)
-
.
*
48
-
3,0 *
, -
, ,
, ,
-
.
,
3,0 *
+, , , +1), 2)
,
.
1,0 *
5
(
), , , .
-
.
.
-
.
2 (40x80 ) 1 (80x80 )
2)
, .
-
. ,
.
3,0 *
2)
,
.
49
-
1)+:
-
.
-
, .
.
2) : -
-
,
.
(
15 2 ).
.
. -
.
50
-
-
,
,
, -
.
"" "".
--
- .
/, -
.
60C 1600 /
2:52
-, -
OK.
1200 /
.
.
.
-
.
-
900 /.
.
- .
51
-
--
.
-
.
, ,
.
.
-
.
-
/.
-
- Stop.
.
"-
".
.
, -
! -
. !
.
-
.
.
!
,
.
!
- -
.
-
-
.
- .
.
,
, -
-
.
52
-
, -
. (-
, -
) -
(,
), -
- ,
.
-
.
,
.
-.
- .
-
.
/.
.
.
-.
-
,
" -
".
" "
53
-
-
-
.
/ - -
.
... :
- -
,
.
... :
- -
,
.
:
.
-
:
- .
, - -
. -
.
- .
- .
:
- .
- -
.
, -
,
-
.
.
,
.
:
-
5 -
.
.
54
-
:
-
.
-
.
/ -
:
-
,
"".
-
:
-
,
.
-
:
5
.
- -
.
-
-
-
.
/.
.
-
.
-
-
.
-
/.
.
55
-
. -
-
30 24 -
.
-
-
.
, - .
9:51
9:51
11:19
-
.
-
.
9:51
9:51
15:00
15, 30, 45 -
. -
15 .
OK.
/.
.
.
OK.
/.
OK.
/, -
,
.
-
-
. -
-
.
56
-
- .
-
, -
, , -
-
!
-
.
-
.
-,
,
-
.
-
.
-...
, -
.
-
-
, -
.
.
-
.
-
.
, -
.
.
57
-
.
1. .
,
.
2. -
.
-
-
,
.
-
.
-
/
-
- .
-
60C -
.
58
-
- -
-
.
-
6 .
-
-
.
.
1 .
- .
2 -
.
.
.
-
-
. ,
, -
.
.
59
-
, . . .
,
. -
, -
.
-
. , ,
:
- .
-
.
,
-
.
-
-
.
,
.
-
.
-.
- (.
).
- -
. -
-,
, -
.
-
/
-
.
-
.
, -
.
. -
(-
).
.
.
60
-
.
.
-
.
, -
"
/
-
".
-
1 .
.
.
-
.
,
-
.
-
.
-
, -
.
Waterproof.
.
-
.
. .
.
.
.
-
.
-
.
-
, -
.
-
.
-
.
. " " " -
".
, --
.
61
-
-
-
-
,
-
-
- -
-
.
-
-
-
.
, -
,
-
.
! -
- -
.
-
.
-
.
.
-
.
-
-
-
.
-
. -
-
,
-
.
-
,
.
-
-
.
, .
" ",
" -
".
-
.
" " - .
.
-
.
.
-
.
-
.
/
.
-
.
-
,
.
63
-
-
.
-
.
,
-
.
-
.
,
-
(
).
-
-
.
-
(-
).
-
.
-
(,
).
.
60C
, .
-
,
-
.
-
-
()
.
-
.
-
-
.
-
. -
-
.
.
64
-
.
,
.
-
-
.
-
,
-
.
0.
.
-
.
,
-
.
.
-
,
" ",
" -
".
.
-
-
.
,
" ", -
" ".
-
.
.
,
"
/
-
",
-
.
65
-
.
-
/
.
/ -
- .
,
" ",
" ".
-
-.
-, -
" ".
-
.
, -
.
-
.
, -
.
-
, -
.
,
.
-
.
-
70C.
,
70C.
-
, "
".
-
55C.
66
-
/
-.
-
.
.
- .
,
-
(. 25 ).
: -
,
!
- .
.
-,
.
:
.
67
-
:
.
.
, - ,
-
(,
..) -
.
.
,
.
-
, -
. 2 -
.
.
- , -
.
.
- . .
68
-
,
-
, , -
, Miele
:
(495) 745 8990
8 800 200 2900
Miele -
"
".
-
- -
. -
,
.
(Update)
PC
-
(PC = Programm Correction,
. . ).
-
, -
.
Miele -
-
.
- -
-
Miele.
69
Cepa ( )
. DE.10.12512
26.07.2012 26.07.2015
52161.2.7-2009,
( 60335-2-7:2008),
52161.2.4-2003,
51318.14.1-2006 (. 4),
51318.14.2-2006 (. 5, 7),
51317.3.2-2006 (. 6, 7),
51317.3.3-2008
-
:
" -
-
(2002/95/)"
03.12.2008 1057
-
(
Waterproof-Metal, -
)
- -
(-
-
)
-
, -
,
70
-
-
(
Waterproof-Metal, -
)
71
-
.
-
""
-
.
:
- -
.
- -
,
-
.
-
:
-
(. 59x52x3 ). -
-
,
.
-
, -
.
( )
-
( -
-
Miele). -
, -
-
.
-
-
-
.
-
, -
-
.
.
1. -
.
2. .
72
-
- -
90
.
- 90
.
73
-
! -
.
-
.
- - -
-
.
.
(, )
-
.
.
-
-
-
-
.
-
, - -
.
-
.
74
-
-
-
. -
.
2 -
.
2
1.
.
1 . 2
()
.
- -
.
, -
.
-
.
-
*
*
-
.
-
*. -
* -
.
.
900/910
*.
-
, -
-
-
.
-
.
75
-
Miele
-
,
- .
:
1)
2)
3)
1)
14 000
.
-
, " ",
.
2)
- -
-
, .
-
.
-
; , -
, .
-
-
- -
.
-
,
.
3)
. -
-
.
76
-
-
,
.
100 -
1.000 .
1.000 ,
.
-
3/4''.
,
-.
- -
. ,
-
,
.
-
.
-
.
Miele, -
14 000 .
-
, .. -
.
-
-
Miele -
-
1,5 .
77
-
-
1 .
-
, -
.
.
1 (-
1,8 )
Miele
Miele
-
.
:
1.
:
:
-
!
-
, ,
.
, -
-
- .
2.
-
(
).
3. -
.
4. ().
5 .
Miele.
- -
.
, -
- ,
.
-
-
,
.
-
, ,
-
, -
( -
).
-
-
.
,
,
.
78
-
-
/
95C 5,5 1,75 45 2 19
60C1)
5,5 0,85 45 2 39
60C 3,0 0,33 39 1 29
40C1)
5,5 0,65 57 2 19
40C1)
3,0 0,48 39 1 10
40C1)
3,0 0,48 50 1 06 1 31
30C 1,5 0,33 65 49 59
-
+
40C 4,5 0,50 55 1 27
20 40C 3,0 0,30 26 20
30C 2,0 0,23 39 39
30C 1,0 0,25 39 36
2)
3,0 1,77 13 1 28
2)
1,5 0,75 6 39
.
60C
3)
5,5 +
2x2,75
3,70 69 5 20
60C
3,0 +
3,0
2,40 52 3 24
:
1)- EN 60456
.2)
- EN 61121
3)- EN 50229
, ,
, , ,
, , -
.
79
-
850
595
580
975
820
600
600
101
5,5
3,0
220 - 240 50
2,100 - 2,400
10 A
. " "
100 (1 )
1 000 (10 )
1,60
1,50
1,60
1,00
5,00
1
.
80
-
-
-
.
-
.
-.
- . -
/.
.
- OK
- -
OK.
- .
.
""
OK
-
.
-
-
.
,
,
.
-
.
.
. ( )
.
.
81
-
, -
24- 12-
, -
.
-
OK.
OK. -
.
. .
, -
C
F.
-
C.
/
-
-
10 .
: 5.
.
.
-
,
/ -
.
,
10
-
.
10
.
-
.
,
-
-
.
.
-
: 10
.
(-
)
-
:
.
- -
.
: .
82
-
-
- -
- -
.
-
,
.
-
-
.
. 125,
.
-
0 0 0
. -
OK. -
.
, , -
OK.
-
.
,
-
.
-
.
, , .
-
- -
.
-
,
.
- -
-
-
,
-
.
- -
.
: .
83
-
. . . .
-
"" .
,
-
25 6, 9 12 .
-
.
-
.
-
.
,
-
-
.
: .
. .
-
-
-
.
-
95C 75C.
-
,
.
-
95 (DIN 1986).
: .
.
, -
,
-
( -
"
").
1200
/ ( ), 1100
/, 1000 /
900 /.
84
-
-
.
,
-
.
. .
-
. -
-
.
0 18
.
- -
OK.
-
.
-
-
.
30 -
.
- -
.
:
( ).
: -
.
85
-
Miele
. -
Miele
, -
-
.
(CareCollection)
Miele
-
.
CareCollection
Miele.
.
Miele.
CareCollection
Miele
Miele
.
Miele
-
.
.
-
-
.
-
Miele
-,
- ,
. -
.
86
-
"UltraWhite"
Miele -
,
.
"UltraColor"
Miele "UltraColor" -
.
-
.
-
, , -
,
.
-
20C -
,
.
-
-
Miele.
.
87
-
!
,
24 , -
, , , -
.
, , , -
.
. , -
, , (
, , -
) -
.
-
-
, -
, ,
.
,
.
! .
. -
Miele,
.
Miele -
, -
( -
).
Miele
:
Miele -
, -
( -
).
:
;
/ ;
,
, ;
;
;
;
;
;
, ,
;
, , C;
, ;
;
88
-
(, , ..);
, , .
:
, , , -
;
( , , -
, -, ..), .
:
, -
;
, ;
( ), -
, :
/
, () :
/
,
.
Miele
Miele ,
-, , Miele
. ,
Miele, - :
: www.miele.ru
: www.miele.ua
: www.miele.kz
-
,
Miele.
89
-
, , -
,
.
8-800-200-29-00 ( )
E-mail: [email protected]
Internet: www.miele.ru
125284 ,
, 31, .1
. -
197046 -
., 18
""
. 48, 50, , 01033 ""
. 0 800 500290 ( )
(044) 496 03 00
(044) 494 22 85
E-mail: [email protected]
Internet: www.miele.ua
""
050059, . -, 13
. (727) 311 11 41
(727) 311 10 42
8-800-080-53-33
E-mail: [email protected]
Internet: www.miele.kz
,
, , -
.
!
( ) .
.
. + 7 (495) 745 89 90
+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [email protected]
Miele
90
-
91
-
/3913 M.-Nr. 09 442 020 / 01
2 6 15 15 16 16
17 18
19 20 20 ( ) 20 25 25 25 25
25 25 26 26 26 26
26 27 27 ( ) 27 27
28 33 35 37 37, 38 / 38
39 ( ) 39 42 42 42 42
43 44
51 51 52
" " 53 54 54 54 54 55
56 57 - 57 59
60 , . . . 60 60 . 61 62 , - 63 64 65 . 66 / 67
69 (Update) 69 69Cepa ( ) 69
70 70 71 72 - 72 72 - 74 75 75
Miele 76 77 78 78
79 : 79
80 81 J 81 81 82 . . 82 / 82 . 82 82 - 83 83 . . . . 84 84 . . 84 . 84 85 . . 85 85
86CareCollection 86
88 Miele 90
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 800 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False
/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice
