InSide | events in south tyrol

www.stadttheater.bozen.itwww.teatrocomunale.bolzano.it

Stagione lirica e di danza Opern- und Tanzsaison

Foto

: GTG

/ Vin

sent

Lep

resl

e |

ww

w.g

rupp

egut

.it

012013

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Tickets: Tel. 0471 981790, www.carambolage.org

01/2013kleinkunsttheater | p icco lo teatro Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

FR 04. / SA 05. / DO 10. / FR 11. / SA 12. / MI 16. / DO 17. / FR 18. / SA 19.01.

08.01. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE: „Im fremden Bühnenbild“

28.01. PETRINA 31.01./01.+02.02. CHRISTINA KHuEN– SuSAN LA DEz–MARGOT MAyRHOfER: „3 Schaßtrommeln für Südtirol“

GREENWICH ByE ByEMit Eva Kuen, Ildiko Babos, Ahmet Avkiran , Matteo facchinEine Theaterinstallation für drei SchauspielerInnen, einen Musiker und einen bildenden Künstler – Idee und Regie: Eva Kuen, Ausstattung: Alex Samyi

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 01.13

MostreAusstellungen

Eventi ricorrentiWiederholende Events

Calendario eventiEvents nach Datum

InSide - events in South Tyrol January 2013 · anno / jahr 11 nr. 01 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien

In copertina/Titelseite: Teatro comunale Bolzano·Stadttheater Bozen - Saison 2013edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso, Michela Ca-nins, Christien Muzzatti · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimi-liano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Plan de Corones10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 17.01. 2013 ···

Mostre . Ausstellungen

01.03.11 >13.01.13

Bolzano·Bozen (03)Ötzi20

La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presen-tando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame or-mai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto

di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi repor-tage. Estesa su tutti e quattro i piani del mu-seo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnisse, um-fasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Fa-den schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns?Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

15.03.12 >24.02.13

Bolzano·Bozen (03)Art = Life = Artcurator: Andreas Hapkemeyer.Artists: from Andy Warhol to Wolf Vostell.Una presentazione compatta di lavori su car-ta, principalmente cmobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Muse-ion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista.Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des Museion. Künstler-bücher erweitern die Perspektive. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · [email protected]

20.09.12 >30.06.13

Bolzano·Bozen (03)ART è donna · ART ist FrauArtiste nelle arti figura-

tive under 30 possono esporre gratuitamente le loro opere in spazi espositivi predisposti all’interno del locale per un periodo di 10 gior-ni. Ogni mese, fino a giugno 2013, una giovane artista esporrà le sue opere. Künstlerinnen in bildenden Künsten under 30 können, in den im Lokal zur Verfügung gestell-ten Räumen, für 10 Tage ihre Werke kostenlos ausstellen. Die Kunstausstellungen sind jeden Monat bis Juni 2013 geplant.Aretè, Piazza Parrocchia·Pfarrplatz 22 i: www.gemeinde.bozen.it

29.09.12 >15.01.13

Merano·Meran (02)Prospettive di futuro - Merano 1945-65 · Perspektiven der Zukunft - Meran 1945-65Artists: Anton Frühauf,

Oswald Kofler, Hans Ebensperger, Antonio Manfredi, Hans Georg Hölzl, Oskar Müller, Emilio Dall’Oglio, Peter Fellin, Joseph Brun-ner, Willy Gutweniger, Gina Thusek, Anni Egösi, Maria Delago, Rheo Martin Pedrazza, Siegfriede Coufal-Ebensperger.Nel secondo Dopoguerra la città di Merano ha vissuto un periodo di straordinario fermen-to negli ambiti della cultura e delle arti. Mera-no Arte dedica a questo particolare momento storico un progetto di ampio respiro, che com-prende un catalogo di approfondimento. Die Stadt Meran erlebte nach dem Zwei-ten Weltkrieg einen unglaublichen und auch überraschenden, kulturellen und künstle-rischen Aufschwung. Kunst Meran widmet dieser Entwicklung auch eine Publikation. KunstMeranoArte, porticio·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · [email protected]

www.inside.bz.it Mostre . Ausstellungen

La Galleria Goethe, per lavori di ristrutturazio-ne, si trasferisce temporaneamente presso gli spazi della Goethe2. Opere selezionate, in parte inedite, di artisti della galleria che ope-rano in ambito sia pittorico, scultoreo che fo-tografico. Die Goethe Galerie zieht wegen Umbauarbei-ten in die Räume der Goethe2: gezeigt wird eine Auswahl teilweise auch unveröffent-lichter Werke, verschiedener Künstler der Galerie im Bereich der Malerei, der Skulptur und der Fotografie.Goethe2, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 26 lun-ven·Mo-Fr: 10:00 - 12:30; 15:00 - 19:00 i: 0471 323938 · www.goethe2.191.it

30.10.12 >16.06.13

Bolzano·Bozen (03)Scava scava – Kosmos Boden Ci camminiamo sopra, lo ab-biamo sotto i nostri piedi tutti i giorni; ma ci siamo mai fermati a pensare cosa si nasconde sotto quello strato di terra? Circa un

quarto delle specie che popolano il pianeta vive nel suolo e di queste solo un decimo è stata descritta. La mostra fa luce su un am-biente, il suolo, indispensabile ma sconosciu-to. Un viaggio negli ambienti del sottosuolo, dalle grotte alle tane, dai funghi dei nostri bo-schi agli insetti dei suoli tropicali per arrivare infine al grande formicaio.Wir treten dauernd drauf herum, graben ein und auf und ernten ab. Aber was sich eigent-lich im Erdreich abspielt, ist normalerweise nicht sichtbar. Der Boden ist Lebensraum für ein Viertel aller lebenden Arten, nur zehn Prozent davon sind wissenschaftlich erfasst. Terrarien mit lebenden Insekten und stark vergrößerte Modelle dieser Bodenbewohner zeigen, wie sich für uns bizarre Akteure an ein Leben in Grotten, Klüften und Höhlen an-gepasst haben. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, Via Bottai·Bindergasse 1 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

05.10.12 >09.06.13

Bolzano·Bozen (03)Migros Meets Museion: 20th Century RemixLa collezione Migros e la collezione Museion annoverano opere che si confrontano con alcuni

tra i temi chiave della storia dell´arte del se-colo scorso, temi che vedono minare la pro-pria sacralità dal cosiddetto effetto “remix”. Die Sammlung des Migros Museum für Ge-genwartskunst in Zürich und die Sammlung Museion treffen sich. Alle ausgestellten Ar-beiten setzen sich mit zentralen Positionen der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts ausei-nander. Dabei wird diesen Positionen in einem „Remix“ ihre „Sakralität“ genommen. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00 - 18:00 i: 0471 223431 · [email protected]

15.10.12 >28.02.13

Bolzano·Bozen (03)Nel cerchio dell’arte Un nuovo modo di fare il museo e di vedere l’arte: Nel cerchio dell’arte offre la possibilità di compiere inconsuete esplora-

zioni della storia dell’arte, attraverso modalità coinvolgenti e interattive. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini · Ka-puzinergasse 28 · lun-ven·Mo-Fr: 14.00-18.30, gio·Do: 14.00-20.00 i: 0471 411448

22.10.12 >30.01.13

Bolzano·Bozen (03)GOethe GOes to GOethe2 Artists: Lois Anvidalfarei, Gotthard Bonell, Giovanni Castell, Aron Demetz, Margareth Dorigatti, Hubert Kostner, Marcello Jori, Sal-vatore Mammoliti, Sissa Micheli, Robert Pan, L.A. Schwazer, Roland Senoner, Kinki Texas, Wainer Vaccari


09.11.12 >27.01.13

Brunico·Bruneck (09)Mostra del centenario · JubiläumsausstellungL’Associazione Pro Museo di Brunico festeggia il suo centenario di fondazione.

In occasione di questo giubileo al Museo ci-vico viene allestita una grande mostra, in cui si presentano opere pregiate della propria collezione. 2012 feiert der Museumsverein Bruneck sein 100-jähriges Gründungsjubiläum. Zu diesem Anlass findet im Stadtmuseum eine umfang-reiche und spannende Ausstellung statt, die bedeutende Objekte aus den eigenen Bestän-den präsentiert.Museo Civico·Stadtmuseum i: 0474 555722 · www.bruneck.com

10.11.12 >28.02.13

Bressanone·Brixen (05)Sostanze profumate – classici, piacevoli da annusare? · Räucherwerk – ein wohl riechender Dauerbrenner?Vasi preziosi, contenuti attraenti, ricette se-grete e seducenti profumi di una tradizione secolare. Kostbare Gefäße, attraktive Inhalte, geheim-nisvolle Rezepturen und betörende Düfte ei-ner Jahrhunderte alten Tradition.Museo della Farmacia·Pharmaziemuseum i: 0472 209112 · www.museofarmacia.it

16.11.12 >12.01.13

Bolzano·Bozen (03)In the Wintry Thicket of Metropolitan Civilization artists: Basim Magdy (Egypt), Camilo Yanez (Cile), Mores McWreath (Us), Yin-Ju Chen

& James T. Hong (Taiwan), Pietro Mele (Italia)La mostra raccoglie le esperienze artistiche di cinque artisti di diversi continenti che hanno

riflettuto nel loro lavoro su temi legati all’ur-banesimo e alla storia degli inurbamenti me-tropolitani. Le opere riverberano liberamente l’enigmatico senso del titolo.Im Rahmen der Ausstellung werden die Ar-beiten von fünf Künstlern und Künstlerinnen aus 5 Kontinenten gezeigt, die in ihrer künst-lerischen Recherche über die Thematik des Urbanismus und der städtischen Entwick-lungsgeschichte der Metropolen und Metro-polregionen reflektieren. ar/ge kunst Gall. Museo·Museum, Via Museo· Museumstr. 29 · mar-ven·Di-Fr: 10:00 - 13:00; 15:00 - 19:00, Sa: 10:00-13:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

22.11.12 >19.01.13

Bressanone·Brixen (05)Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren haltenUna mostra sulla storia della

psichiatria in Tirolo, Alto Adige e Trentino. Ini-ziativa dell’Archivio provinciale di Bolzano in collaborazione con Storia e Regione.Eine Ausstellung zur Geschichte der Psychiat-rie in Tirol - Südtirol – Trentino. Eine Ausstel-lung des Südtiroler Landesarchivs in Koope-ration mit dem Verein Geschichte und Region.Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen, Viale Ratisbona·Regensburgerallee 16lun-ven·Mo-Fr: 09:00 - 18:00, Sa: 09:00-13:00 i:0472 836401 · www.brixen.org

23.11.12 >24.02.13

Bolzano·Bozen (03)Krampus - Maschere e cartoline · Masken und PostkartenAlla Galleria Civica viene esposta una selezione di circa 200 cartoli-ne storiche della serie “Gruß vom Krampus”. L’esposizione è parti-

colarmente interessante perché pochi/e sono a conoscenza della tradizione che, a partire

Finde alle Januarpreise in Cippys „Gift Corner“.

Scopri tutti i premi di gennaio nel “Gift Corner” di Cippy.

App to Win!in Südtirol Alto Adige

www.cippy.it

Lasergame

Airboard Freeride


dagli ultimi decenni dell’Ottocento, si sviluppò dal Tirolo alla Slovenia. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domeni-cani· Dominikanerplatz 18 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 997855

23.11.12 >30.09.13

Bolzano·Bozen (03)Krampus - Maschere e cartoline · Masken und PostkartenAl Museo Civico viene esposta la preziosa colle-

zione, proprio lì conservata, delle maschere storiche utilizzate in occasione di varie fe-ste popolari. Le maschere esposte al Museo rappresentano soprattutto diavoli e krampus, oltre alla bonaria figura di san Nicolò: una raccolta storica di ben 66 maschere in legno risalenti al XVIII e al XIX secolo.Eine Sonderausstellung im Stadtmuseum und

in der Stadtgalerie am Dominikanerplatz über den furchterregenden Begleiter des Heiligen Nikolaus. Erstmals gezeigt wird die gesamte Sammlung des Stadtmuseums an eindrucks-vollen Masken, sowie historische Postkarten zum Thema „Gruß vom Krampus“.Museo Civico·Stadtmuseum, via Cassa di Ri-sparmio ·Sparkassestr. 14mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 997960 · www.comune.bolzano.it/cultura

29.11.12 >06.01.13

Merano·Meran (02)Esposizione sul periodo di straordinario fermento negli ambiti della cultura e delle arti nel secondo Dopoguerra · Ausstellung über den künstlerischen Auf-schwung Merans nach dem 2. WeltkriegKunstMeran·oArte, via Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Finde alle Januarpreise in Cippys „Gift Corner“.

Scopri tutti i premi di gennaio nel “Gift Corner” di Cippy.


www.cippy.it

Lasergame

Airboard Freeride


29.11.12 >08.01.13

Merano·Meran (02)Nadia Pizzolo Mostra di pittura· BilderausstellungPavillon Martinsbrunn · h. 10:00 - 17:00 i: 0473 205606 · www.palliativecare.bz

01.12.12 >31.01.13

Bolzano·Bozen (03)Traverso: La parete artistica del Carambola-ge · Die Kleinkunstwand in der Carambolageopere·werke: Patrizia Torchia (BZ).Le piccole opere d’arte a piccoli prezzi sono disponibili per la vendita.Die kleinen Kunstwerke können zu kleinen Preisen käuflich erworben werden.Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

01.12.12 >06.01.13

Bressanone·Brixen (05)Tre secoli di presepi · Krippen aus drei JahrhundertenPresepi di tre secoli: Presepi di Natale e pre-sepi liturgici, lavorati in diversi materiali e provenienti dal Tirolo, da Napoli e dalla Sicilia, arricchiscono la collezione. Weihnachts- und Jahreskrippen aus Tirol, Ne-apel und Sizilien, gearbeitet in verschiedenen Materialien, bereichern die Sammlung.Museo Diocesiano·Diözesanmuseum h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

01.12.12 >06.01.13

Sluderno·Schluderns (01)Il viaggio degli “Schwabenkinder” - Lavoro infantile e migrazione · Die Schwabenkinder - Arbeit in der FremdeMuseo Venostano·Vintschger Museum mar-dom·Di-So: 14:00 - 17:00 i: 0473 615591

02.12.12 >06.01.13

Bressanone·Brixen (05)Martin Rainer. Presepi di terracotta · TonkrippenPresepi di terracotta creati dallo scultore ve-nostano Martin Rainer (1923-2012), realizzati negli anni tra il 1965 e il 1978 con la collabora-zione della moglie Klementine e dei figli. Ganz in der Krippenbautradition seiner Hei-matgemeinde Schnals steht der Künstler Martin Rainer (1923-2012) mit seiner privaten Jahreskrippe, die er gemeinsam mit seiner Frau Klementine und den Kindern in den Jah-ren von 1965 bis 1978 modelliert hat.Museo Diocesiano·Diözesanmuseum h. 10:00–17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

04.12.12 >08.01.13

San Candido·Innichen (011)Vetrina d’arte 2012 “natale nel cuore” · Kunstvitrine 2012 „Herzweihnacht“Matthias Schönweger, un artista eclettico e multidisciplinare. Ama giocare con il linguaggio e si ser-

ve in realtà di ogni cosa che gli permetta di comunicare le sue idee.Matthias Schönweger: ein Künstler, der aller ART Gattungen sprengt. Er arbeitet auch mit Sprache, zieht, um seine Ideen zu realisieren, alle nur erdenklichen Registeratthias Schön-weger mit seiner Arbeit „Herzweihnacht“.Kunstraum Café Mitterhofer · h. 07:00–20:00 i: [email protected]

05.12.12 >27.01.13

Bolzano·Bozen (03)Guercino - Capolavori da Cento a Bolzano · Meisterwerke aus Cento in BozenDieci dipinti dell’illustre

pittore emiliano Guercino (1591-1666) e della sua cerchia, formata dai due nipoti, Bene-


detto e Cesare Gennari. Nove dei dieci dipinti sono stati gentilmente concessi dalla Pinaco-teca di Cento (Fe) che per due anni resterà inagibile a causa dei gravi danni riportati in seguito al terremoto del maggio 2012 che ha colpito tutta l’Emilia. Zehn Gemälde des Guercino und dessen Werkstatt. Diese Ausstellung setzt sich zum Ziel, die Bevölkerung mit den Werken des emilianischen Künstlers Giovanni Francesco Barbieri, auch der Guercino genannt, vertraut zu machen, und zugleich Geld für den Aufbau der Pinakothek von Cento (Fe) zu sammeln, die vom Erdbeben vom 20. Mai 2012 stark be-troffen wurde. Palazzo Mercantile·Merkantilgebäude, Via Argentieri · Silbergasse 6 · h. 10:00 - 18:00 i: 333 8786117 · 0471 502028 · www.taliabz.org

07.12.12 >05.01.13

Bolzano·Bozen (03)Roland Baldi: Mostra di architettura · ArchitekturausstellungDie ausgestellten Arbei-ten reichen von Indus-

trie- und Gewerbebauten über Wohnungs-bauten, Städtebau- und Infrastrukturprojekte, Bauten für das Bildungswesen bis hin zu ver-schiedenen Studien und Möbelentwürfen. Sie wurden für private und öffentliche Bauherren in Industriezonen, historischen Ortskernen, Wohnbauzonen, Hochgebirge etc. errichtet. Roland Baldis Architektur definiert sich mit wenigen, aber bewusst eingesetzten Materi-alien und Farben. Künstlerbund/Galerie Prisma, Via Weggen-stein-str. 12 i: www.kuenstlerbund.org

14.12.12 >02.02.13

Bolzano·Bozen (03)Art Exchange „Art Exchange“ besteht aus einem Schaukasten, in wel-chem jeweils ein Kunstwerk

präsentiert wird. KünstlerInnen, denen das Werk im Kubus gefällt, können dieses gegen ein eigenes Werk welches anschließend prä-sentiert wird, eintauschen. Dieser Vorgang kann beliebig oft fortgesetzt werden. Im Lau-fe des Jahres wandert es nach KunstMeran, Schloss Tirol, in die Galerie im Unterland, in die Stadtgalerie Brixen und in die Festung Franzensfeste. Museion, via Dante-str.h. 19:00 i: www.artexchange.com

15.12.12 >15.02.13

Merano·Meran (02)La bellezza della Tradizione · Die Schönheit der TraditionSono esposti abiti del famo-so collezionista russo Sergey Glebushkin, membro dell’U-nione degli artisti russi e della

Federazione internazionale degli artisti. La sua collezione comprende costumi dei secoli XIX e inizio XX che sono stati raccolti in varie spedizioni etnografiche in varie regioni della Russia. Il criterio adottato nella scelta degli abiti da esporre e quello di offrire ai visitatori la possibilità di apprezzare la tradizione cul-turale russa attraverso l’abito popolare e mo-strarne tutte le diversità ed il valore estetico. Verranno presentati anche costumi ed oggetti della tradizione tirolese per un confronto.Diese Ausstellung entführt das Publikum in eine Zeit in der Traditionen das Leben der Menschen prägten und stark beeinflussten. Im 19. Jahrhundert kam der Frau in einer russischen Bauernfamilie eine besondere Stellung zu. Auf ihren Schultern lastete die Verantwortung für die Kinder, die alternden Eltern und den Haushalt. Dieselben Hände bearbeiteten den Flachs, spannen aus ihm dünne, weiche Fäden, nähten Kleidung und bestickten Festtagskleider. Museo della donna·Frauenmuseum, via Mai-nardo· Mainhardstr. 2lun-ven·Mo-Fr: 10.00-17.00, Sa: 10.00-12.30 i: 0473 231216 · 0471 979328 · www.museia.it

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen

15.12.12 >02.02.13

Bolzano·Bozen (03)Michael ZieglerMostra fotografica · FotoausstellungLa mostra bolzanina propone una scelta individuale di opere prin-cipalmente degli ultimi tre anni

e presenta tutti gli ambiti tematici dell’artista: il paesaggio urbano e la natura selvaggia, le na-ture morte e le immagini nelle quali lui stesso diventa soggetto e oggetto dello scatto. Quanto minimalista sembra l’offerta d’immagine, tanto complessi sono i racconti dell’artista. Die Bozner Ausstellung, die eine eigene Aus-wahl, vor allem der letzten Jahre vorführt, do-kumentiert alle drei thematischen Bereiche des Künstlers, die urbane Landschaft und die wilde Natur, die Stillleben und die Bilder in de-nen er selbst Subjekt und Objekt der Aufnah-me wird. So minimal das Bildangebot wirkt, so komplex sind die Erzählungen des Künstlers. foto-forum, Via Weggenstein-str. 3lun-ven·Mo-Fr: 15:00 - 19:00, Sa: 10:00–12:00 i: 0471 982159 · [email protected]

27.12.12 >02.02.13

Brunico·Bruneck (09)Le Olimpiadi Invernali Russe · Winterolympiade Sochi 2014Mostra fotografica · Fotoausstellung

Il comitato organizzatore delle Olimpiadi in-vernali di Soci 2014 ha scelto l’Alto Adige come prima sede per la presentazione dei Giochi Olimpici. Un susseguirsi di scatti di atleti in azione alternati alle belle immagini di Sochi e dei suoi panorami mozzafiato. Gezeigt werden Bilder, welche Sochi, den Austragungsort der Winterolympiade 2014 unter verschiedenen Gesichtspunkten näher bringen. Zu sehen sind Fotos von Sportle-rinnen und Sportlern, Landschaftsbilder und Panoramaaufnahmen. Piazza Municipio·Rathausplatz i: 0474 555722 · www.bruneck.com

04.01.13 >29.01.13

Bressanone·Brixen (05)Maurits Cornelis EscherInaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 04.01 · h. 18.30Escher (17 giugno 1898 - 27 mar-zo 1972) artista olandese, è cono-sciuto principalmente per le sue

incisioni su legno (xilografie), litografie e mez-zetinte che tendono a presentare costruzioni impossibili, esplorazioni dell’infinito e motivi a geometrie interconnesse che cambiano gra-dualmente in forme completamente differenti. Molti dei disegni di Escher impiegano tessere ripetute e sono chiamati tassellature. Maurits Cornelis Escher ( 17. Juni 1898 in Lee-uwarden, Provinz Friesland; 27. März 1972 in Hilversum, Provinz Nordholland) war ein nie-derländischer Künstler und Grafiker, der vor allem durch seine Darstellung unmöglicher Figuren bekannt geworden ist.Galleria Civica·StadtGalerie, Via Portici Mag-giori · Große Lauben 5 mar-dom·Di-So: 10:00 - 12:00; 17:00 - 19:00 i: www.bressanone.it

19.01.13 >08.03.13

San Candido·Innichen (011)Andreas Trenker: ConcreteMostra fotografica · Fotoausstellung Vernissage: 19.01 · h. 19:00

“Concrete” (calcestruzzo in inglese) viene as-sociato a monotonia grigia, sporcizia e aridità. Tuttavia la parola inglese tradotta significa anche solido, tangibile e concreto. In contra-sto alla monotonia cromatica del paesaggio, la varietà di Gerusalemme si svela nei punti d’incontro tra le diverse culture. „Concrete“ (engl. - „Beton“) wird meistens mit grauer Eintönigkeit, Schmutz und Kälte asso-ziiert. Jedoch bedeutet dasselbe Wort auch handfest, greifbar und wirklich. Im Kontrast zur chromatischen Eintönigkeit der Landschaft zeigt sich die Varietät Jerusalems an den

Schnittstellen der verschiedenen Kulturen. Die Stadt im Nahen Osten gilt als „eye of the hurricane“ im arabisch-israelischen Konflikt. Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-Str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 0474 913259 · [email protected]

22.01.13 >19.01.14

Bolzano·Bozen (03)MysteriX – Reperti enigmatici dell’Alto Adige · Rätselhafte Funde aus SüdtirolReperti unici dell’Età del Bron-zo, del Ferro e di epoca roma-

na pongono la ricerca e la scienza davanti a un enigma: a cosa servivano questi oggetti e che significato avevano? Cari bambini, fatevi avanti! Mettetevi nei panni del ricercatore e riflettete... La mostra temporanea è adatta in particolare a famiglie con bambini.Einzigartige archäologische Funde aus der

Bronze-, Eisen- und Römerzeit stellen For-schung und Wissenschaft vor ein Rätsel: Wozu wurden die Objekte verwendet und was bedeuten sie? Herein spaziert, liebe Kinder! Schlüpft in die Rolle der ForscherInnen und knobelt, entdeckt und kombiniert. Die Sonder-ausstellung ist besonders geeignet für Fami-lien mit kleinen und großen Kindern.Museo Archeologico·Archäologiemuseum, Via Museo·Museumstr. 43 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it/mysterix

24.01.13 >16.03.13

Brunico·Bruneck (09)Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren halten (vedi·siehe 19.11.12-19.01.13)Inaugurazione·Eröffnung: 24.01 · h. 18:00 Ospedale·Krankenhaus, via Ospedale · Spital-str. 11 i: 0474 555722 · www.bruneck.com


• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

ab 1

7.01

. | d

al 1

7/01

Eventi ricorrenti . wiederholende Events

-ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Glorenza·Glurns (01)Visita guidata nella città di Glorenza d’inver-no · Stadtführung Glurns im WinterViaggiare nel tempo e nella più piccola città dell’ Alto Adige e d’Italia col muro di cinta...Sagenhaftes Glurns: Eine Reise durch die Zeit und durch die kleinste Stadt Südtirols und Ita-liens mit vollständig erhaltener Stadtmauer...h. 16:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)YIN Yoga Eine ideale Ergänzung zum hektischen Alltag.Kassianeum Brunogasse 2 · h. 17:30 - 19:00 i: [email protected] · 366 3242088

Others

Bolzano·Bozen (03)Incontro-Scambio REIKIReiki Center, Via Vanga·Wangenstr. 93 h. 20:00 - 22:00 i: 333 7122715

ogni.jeden mar.Di

Music

Castelrotto·Kastelruth (04)Multimedia Show (fino al·bis 12.03)Con musica e intrattenimento. Mit Musik und Unterhaltung am Dorfplatz.Piazza Kraus Platz · h. 21:00 i: 0471 706333

Valdaora·Olang (09)Live Music @ Lorenzihütte (fino·bis 09.04)Plan de Corones· Kronplatz, Lorenzihütte h. 13:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Partyzone

Valle Aurina·Ahrntal (08)Serata danzante con musica dal vivo · Ski-

fahrerball mit Live Musik (fino·bis 02.04)Luttago·Luttach · h. 20:30 i: [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Danza dei vampiri · Tanz der VampireAtmosfera di discoteca su 2.000 m. La cabino-via Jochtal è in funzione fino alle 23.30. Disco-Fieber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23:30 Uhr.Valles·Vals, Jochtal · h. 20:00 - 23:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Sport Events

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Duathlon a Maranza · Meransner DuathlonGara di sltittino sulla pista artificiale a Maran-za e torneo di brilli sul ghiaccio.Rodelrennen auf der Kunsteis-Startbahn und Eisstockschießen.Maranza·Meransen · h. 20:00 i: 333 4534746

Valle Aurina·Ahrntal (08)Discesa notturna con lo slittino · Nachtro-delgaudi (fino·bis 02.04)Cabinovia Klausberg aperta fino alle 22.00. 5 km di pista illuminata e musica nelle baite.Rodelgaudi auf beleuchteter Piste - Nachtbe-trieb der Kabinenbahn bis 22:00 Uhr mit Hüt-tenzauber und musikalischer Unterhaltung.Cadipietra·Steinhaus, Klausberg h. 19:30 i: [email protected]

Others

Ahrntal (08)Diashow über das Ahrntal (bis 02.04)Die Ahrntaler Ski- und Bergwelt - eine Bilder-schau mit überwältigenden EindrückenSt. Johann · h. 20:45 i: [email protected]

ogni.jeden mer.Mi

Partyzone

Braies·Prags (011)Fiaccolata, party e vin brulè · Fackelabfahrt mit Glühweinparty (fino·bis 13.03)

www.inside.bz.it

Fiaccolata per bambini e adulti.Fackelabfahrt für Jung und Alt.Presso gli impianti sciistici · Bei den Skiliften h. 17:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow Night (fino·bis 30.01)Pista Pra di Tori, successivamente “After Snow Night Party” presso il locale C-Punkt, Sporthotel Alpenrose.Pra di Tori Weltcup-Piste, anschließend After Snow Night Party im C-Punkt, Sporthotel Al-penrose.Carrezza·Karerpass · h. 21:30 i: 0471 613126 · [email protected]

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Ashtanga Vinyasa Yoga BasicsOffene Einheiten ASHTANGA VINYASA Yoga „Basics“ jeden Mittwoch. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · [email protected]

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo·Tanzabend TaPu · h. 20:30 i: 0474 476 437

San Candido·Innichen (011)Fiaccolata della Scuola Sci Baranci · Fackelabfahrt der Skischule HaunoldSi parte tutti insieme in direzione valle. Arriva-ti in fondo ci aspetta un vin brulé ... Um kurz vor 18 Uhr fahren wir gemeinsam ins Tal. Unten angekommen gibt‘s noch einen Glühwein als Stärkung ...Monte Baranci·Skiberg Haunold h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

ogni.jeden gio.Do

Music

Scena·Schenna (02)Concerto di una banda · Konzert einer MKPiazza Raiffeisen-platz · h. 20:30 i: 0473 945669

Nova Levante·Welschnofen (07)Musica dal vivo·Hüttengaudi: Sandler(dal·ab 10.01 fino al·bis 28.03) Carezza·Karersee, Rifugio Paolina-Hütte h. 14:30 - 16:30 i: 0471 613 126

Valdaora·Olang (09)Live Music (fino al·bis 11.04)Rifugio Geiselsberger-Hütte·h. 13:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Kids

Marebbe·Enneberg (09)Olimpiadi dei bambini · Kinderolympiade (dal·von 17.01 al·bis 31.01)Nel prato SnowFestival nel centro del paese. Wiese des SnowFestivals im Dorfzentrum.San Vigilio·St.Vigil, Sportcenter Mareo h. 17:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Partyzone

Valdaora·Olang (09)After Skishow Party (fino·bis 28.03)Après Ski Gassl · h. 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events

Nova Levante·Welschnofen (07)Discesa notturna con slittino · Rodelabend(fino·bis 14.03.13) Punto di ritrovo: Associazio-ne Turistica. Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente.Treffpunkt: Tourismusverein; Anmeldung bis zum Vortag 18.00 Uhr. · h. 20:30 i: 0471 613126 · [email protected]

Valle Aurina·Ahrntal (08)Escursione notturna con le ciaspole · Nacht-schneeschuhwanderung (fino·bis 04.04)Escursione con le ciaspole e discesa con lo slittino. Partenza dal parcheggio dell’ufficio turistico a Lutago. Schneeschuhwanderung zur Marxegger Alm und Abfahrt ins Tal mit der Rodel. Rio Bianco·Weißenbach · h. 17:30 i: 0474 671136 · [email protected]

ogni.jeden gio.Do

Valdaora·Olang (09)Fire & Ice Skishow Spettacolo magnifico organizzato dalla scuo-la sci Kron Valdaora/Rasun e scuola sci Cima. After-Skishow Party nel Gassl!! Veranstaltet und organisiert von der Skischu-le Kron Olang/Rasen und der Skischule Cima. Viel Spaß, gute Laune und Glühwein! Stazione a Valle, Valdaora·Talstation Olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

ogni.jeden ven.Fr

Partyzone

Valdaora·Olang (09)

Valle Aurina·Ahrntal (08)Große Abschlussfete mit der Skilehrer Live Band (fino·bis 05.04)Festa della scuola di sci Klausberg con mu-sica dal vivo nello Ski Lovers Pub - Skihaus.Abschlussfete mit der Skilehrer Live Band im Ski Lovers Pub im Skihaus - SkifahrerballCadipietra·Steinhaus · h. 16:00 i: [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Presentazione e prova di R.M.T. (Pyramidal Memories Transmutation) Reiki Center, Via Vanga·Wangenstr. 93 h. 20:00 - 22:00 i: 333 7122715

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo·Tanzabend Tanzzentrum Pustertal · h. 20:30 i: 0474 476 437

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte di Virginia Germozzi · Kunstsammlung von Virginia GermozziL’artista apre le porte della propria collezio-ne d’arte, pittura e grafica. Opere dal 1920 ad oggi. Entrata libera.

Die Künstlerin, Lehrering und Kunstsammlerin öffnet ihre Wohnung für Besucher. Werke von 1920 bis heute. Eintritt frei. Casa·Haus Stillendorf, via Vanga· Wangergas-se 93 · h. 11:00 - 14:00 i: 333 7122715 · [email protected]

Music

Valdaora·Olang (09)Live Musik im Pub Keil (fino·bis 23.02)Jeden Samstag spielt eine andere lokale Band. Es erwarten Sie Überraschungen.Pub Keil · h. 21:00 i: www.olang.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di ballo · Tanzabend“Se baila el tango argentino” Enotheque Bernardi · h. 20:30 i: 339 8937132 · [email protected]

ogni.jeden dom.So

Music

Lana·Lana (02)Concerto domenicale · SonntagskonzertPiazza Municipio·Rathausplatz Raiffeisen-haus · h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Partyzone

Valdaora·Olang (09)Fox & Oldie Party (fino·bis 14.04)Auf euer Kommen freut sich das Team!Après Ski Gassl · h. 15:00 - 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events

Valle Aurina·Ahrntal (08)Tiro sportivo·Sportschießen (fino·bis 07.04)Sportschießen mit dem Luftgewehr.Rio Bianco·Weißenbach, poligono · Schieß-stand · h. 16:00 i: [email protected]

ogni.jeden gio.Do

www.inside.bz.it

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Mehr erleben Mit raiffeisen

Werbemitteilung

17.09.12 >31.05.13

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

01.12.12 > 06.01.13

Merano·Meran (02)Atmosfere natalizie: Mostra di presepi · Weihnachtsflair: Krippenausstellung Mostra di presepi di Gigi Picelli. Eintritt frei.Gigi Picelli stellt seine selbst kreierten Krip-pen aus. Eintritt frei. Kunstkapelle, Ponte Romano · am Steinernen Steg 9 · lun-ven·Mo-Fr: 10:30 - 12:30; 14:30 - 17:00, Sa-dom·So: 10:30 - 12:30

29.11.12 > 06.01.13

Merano·Meran (02)Mercatino di Natale · WeihnachtsmarktL’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Merano si svolgerà all’in-

segna del motto “Piacere e benessere”. Gli orari di apertura si riferiscono alle bancarel-le commerciali; gli stand gastronomici sono aperti un’ora e mezza più a lungo.Die diesjährige Auflage des Meraner Christ-kindelmarktes steht unter dem Motto „Genuss und Erholung“. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf die Handelsstände; die Gastronomie-stände sind jeweils immer eineinhalb Stunden länger geöffnet.h. 10.30-19.30; Sa: 09.00-20.00; dom·So 09.00-19.00; 01.01.2013: 12.00 - 19.30Passeggiate lungo Passirio·Passerpromenade i: www.nataleamerano.it

01.12.12 >06.01.13

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Mostra di presepi · KrippenausstellungGli angoli, i bovindi e le finestre nei vicoli del centro storico ospitano oltre 150 presepi fatti a mano. Sono fatti di paglia, carta, legno e pie-tre, in cioccolata, dipinti, intagliati o cuciti - i presepi sono i veri capolavori dell’artigianato. Non può mancare il presepe vivente. Krippenausstellung in den Gassen von St. Pauls. Die beleuchteten Girlanden und Sterne in den Dorfgassen vermitteln eine besondere Atmosphäre. Krippen verschiedenster Formen und Stilrichtungen, kleine und große, alte und moderne, wahre Kunstwerke und handwerk-liche Meister- und Liebhaberstücke. S. Paolo·St. Pauls i: www.eppan.com

29.11.12 > 06.01.13

Bressanone·Brixen (05)Mercatino di Natale · WeihnachtsmarktL’edizione di quest’anno si svolgerà all’insegna del motto “Città dei pre-

sepi”. 35 espositori parteciperanno con le loro bancarelle decorate e addobbate offrendo i loro prodotti di artigianato tipico. Die diesjährige Auflage des Brixner Christ-kindelmarktes steht unter dem Motto „Die Krippenstadt“. 35 Aussteller werden an weih-nachtlich dekorierten Ständen ihre Produkte wie Holzschnitzereien, Krippen, Kerzen und bemalte Glaskugeln sowie Tiroler Geschenks-artikel anbieten. Ein Rahmenprogramm wird geboten.Piazza Duomo·Domplatz · h. 10.00 - 19.30; dom·So: 9.30-19.00; chiuso·geschlossen: 01.01.13 i: www.weihnacht-brixen.com

05.12.12 > 06.01.13

Corvara in Badia·Corvara (06)Mercatino di Natale · WeihnachtsmarktMercatino di Natale con prodotti tipici locali e

Calendario eventi . Events nach Datum

www.inside.bz.it

grande offerta di bevande calde. Kleiner Weihnachtsmarkt mit typischen loka-len Produkten und warmen Drinks. Piazza Municipio · Gemeindeplatz Chiuso·Geschlossen: 10-13.12.2012h. 16:00 - 19:00 i: www.altabadia.org

29.11.12 > 06.01.13

Brunico·Bruneck (09)Mercatino di Natale · WeihnachtsmarktOltre a tante proposte di doni natalizi per tut-ti, la città sulla Rienza

vi attende con un’ampia scelta di specialità gastronomiche e la sua grande tradizione ar-tigianale. L’edizione di quest’anno del merca-tino si svolgerà all’insegna del motto “Natale in montagna, tradizione e attualità”. Neben weihnachtlichen Geschenkideen, war-tet die Rienzstadt mit einem überaus bunten Angebot an kulinarischen Hochgenüssen und kunsthandwerklicher Tradition auf. Die dies-jährige Auflage des Brunecker Christkindel-marktes steht unter dem Motto „Bergweih-nacht, Tradition und Moderne“. Bastioni maggiori·Graben h. 10.00 - 19.00; Sa-dom·So: 10.00-19.00 i: www.mercatini-di-natale.bz.it

01.01.13 mar.Di

Music

Merano·Meran (02)Orchestra Haydn Orchester:Concerto di Capodanno · Das NeujahrskonzertStefanie Irányi, sopr - Asher Fisch, dir. music:

Johann Strauß Vater und Sohn, Franz Lehár, Robert Stolz (Ouverture, Arie, Walzer, Polkas)Un’inizio d’anno a tutta musica nell’incantevo-le atmosfera del Kursaal di Merano.Ein beschwingter musikalischer Jahresan-fang in der bezaubernden Atmosphäre des

Kursaals in Meran. Kursaal·h. 17:00 i: 0473 211612

Partyzone

Corvara in Badia·Corvara (06)Festa di Capodanno · NeujahrsfestCon spettacolo di fuochi d’artificio.Mit spektakulärem Neu-

jahrs-Feuerwerk.Paese·Dorf · h. 21:15 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Sport Events

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Nightshow Scuola ski e snowboard · der Ski e Snowboardschule GitschbergMaranza·Meransen, Brunnerlift · h. 21:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

San Candido·Innichen (011)Skishow della scuola sci Baranci · Skishow der Skischule HaunoldI maestri di sci, snowboard, Telemark e fondo vi mostreranno le techniche di sci dagli inizi fino ad oggi. Sfilata della banda di San Candi-do e della scuola sci Baranci. Die Ski-, Snowboard-, Telemark-, und Lang-lauflehrer der Skischule Haunold Innichen zeigen Euch die alten und neuen Techniken des Skifahrens! Einzug der MK Innichen und der Ski e Snowboardschule Haunold.Monte Baranci·Skiberg Haunold · h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others

Velturno·Feldthurns (05)Saluto per l’Anno Nuovo · NeujahrsgrußSaluto tradizionale per l’anno Nuovo della banda musicale e del sindaco di Velturno. Neujahrsgruß der Musikkapelle und Bürger-meister Feldthurns.Piazza Parrocchiale·Kirchplatz h. 10:30 i: 0472 855290 · [email protected]

01.01.13 mar.Di

02.01.13 mer.Mi

Art & Culture

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Visita guidata al museo “Magia dell’acqua” · Führung im Museum „Magie des Wassers“Conoscere l’acqua con tutti i suoi segreti. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Lappago·Lappach · h. 15:30 i: 0474 653220 · [email protected]

Theatre

Merano·Meran (02)Soirée Ravel... BoleroBalletto di Milano Pensata come un omaggio al grande compositore basco, la serata si compone di nu-merosi brani che si dispon-

gono lungo un percorso di ricerca musicale in crescendo. Brani celebri come La Valse, Albo-rada del Gracioso e Daphnis et Chloé e brani in origine non destinati al balletto compongono uno spettacolo di grande interesse. Das Mailänder Ballett führt Ravels Werke auf und verleiht ihnen durch ihren Tanz emo-tionalen Ausdruck. Diese Aufführung ist als eine Hommage an dem baskischen Künstler gedacht.Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 220633

Music

Brunico·Bruneck (09)X-Mas – New Year Session“The Patchwork” & other bandsUfo Groove café, Via Josef Fer-rari-Str. 20

h. 20:00 i: 0474 555770 · [email protected]

Corvara in Badia·Corvara (06)Mercatino di Natale con il Trio di corni alpini Weihnachtsmarkt mit Alphörner-Trio

Padiglione del Mercatino di Natale · Pavillon des Weihnachtsmarkts h. 17:00 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Vipiteno·Sterzing (05)Johann Strauß Orchestra SalzburgConcerto di Capodanno·Neujahrskonzert 2013Prof. Baldur Pauß, dir - Charlotte Pistor, sopr - Michaela Lechner & Wolfgang Hemala, danceTeatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.bookingshow.it

03.01.13 gio.Do

Art & Culture

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Visita guidata “Magia dell’acqua” · Führung im Museum „Magie des Wassers“ (v·s 02.01)Lappago·Lappach · h. 15:30 i: 0474 653220 · [email protected]

Theatre

Ahrntal (08)Mit Schlafsack und Kamillentee oder - Der Traumurlaub Theateraufführung der Heimatbühne. Mittelschule von St. Johann. · h. 20:00 i: [email protected]

Bolzano·Bozen (03)La vie en rose... ChansonsCompagnia Balletto Di MilanoIl lavoro coreografico, concepito in una suc-cessione di quadri indipendenti, gioca con gli stereotipi culturali che i classici della canzo-ne francese suggerisce ma li supera e, per-dendo ogni connotazione geografica, diventa sfondo di passioni universali alle quali fanno eco le contaminazioni della poesia urbana contemporanea. In luogo apparentemente non ben definito, in un’atmosfera ora rarefatta e nostalgica, ora giocosa ed ironica.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · [email protected]

Meran (02)Das Interview

02.01.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

von Theodor Holman, nach einem Film von Theo van Gogh. Mit: Andrea Haller, Thomas Hochkofler. Regie: Rudolf Ladurner

Polit-Redakteur Pierre hat sich zu einem In-terview in der Wohnung der Soap-Darstel-lerin Katja eingefunden. Aber da der zynisch gealterte Kriegsberichterstatter und das er-folgreiche Glamoursternchen einander nur widerwillig und hochnäsig begegnen, wird das Gespräch zum Duell, in dem die Masken ebenso schnell fallen oder abgerissen wie neue wieder aufgesetzt werden. Aggression und Verletzlichkeit, Begehren und Verachtung wechseln rasant in diesem Zweikampf der Gefühle. Denn niemand will verlieren.Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music

Corvara in Badia·Corvara (06)Concerto di Natale·Weihnachtskonzert:Unknown Brass QuintettColfosco, Chiesa Parrocchiale·Kolfuschg, Pfarrkirche · h. 21:15 i: www.altabadia.org

Merano·Meran (02)New Year’s Jazz Concert: Zato so sings OrchestraGisella Ferrarin, Elisa Venturin, Alessandro Grinzato: voices - Stefano Menato: sax - Fiorenzo Zeni: sax - Christian Stanchina:

trumpet - Gigi Grata: trombone - Michele Ometto: guitar - Maurizio Degasperi: piano - Roberto Gorgazzini: organ - Andrea Taravelli: bass - Niki de Bertoldi: drumsConcerto di benvenuto all’anno nuovo con un repertorio dedicato ai classici del jazz e della musica moderna e arrangiato in forma orche-strale da Roberto Gorgazzini.Willkommenskonzert für das Neue Jahr mit Jazz-Klassikern und moderner Musik.Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 220633

Kids

Corvara in Badia·Corvara (06)La fiaccolata dei bambini · Fackelzug der KinderPista Colfosco · Kolfuschg Piste · h. 17:00 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo Lungo:dj Alan Ford (BZ) Datevi appuntamento con i vostri amici per l’Aperitivo lungo e gustate buoni drink, deli-ziosi stuzzichini e musica chill-out. Trefft euch donnerstags mit Freunden zum Aperitivo lungo und genießt gute Drinks, köst-liches Fingerfood und chill-out Musik.Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · [email protected] · www.laurin.it

Sport Events

Badia·Abtei (06)Gara Cavalli e Skikjöring · Pferdeschlittenrennen und SkikjöringXXIV Gara Cavalli con slitta, Skikjöring e fiac-colata della Scuola Sci.XXIV Pferdeschlittenrennen und Skikjöring mit Fackelzug der Skischule.Campo sportivo·Sportplatz, La Villa h. 21:00-22:00 i: 0471 847037

Dobbiaco·Toblach (011)Tour de Ski 2013 (+04.01)Quattro gare mondiali, sport-action e un program-ma musicale interessante.

Uomini: 35 km tecnica libera, partenza: Cen-tro di Cortina d’Ampezzo, arrivo: Nordic Arena Dobbiaco - Donne: 15 km tecnica libera, arrivo e partenza: Nordic Arena Dobbiaco - 15:15. Durante le 4 gare circa 200 atleti che offriran-no al pubblico gare entusiasmanti. Vier spannende Langlaufrennen, jede Menge Action und ein Rahmenprogramm, das keine Wünsche offen lässt. Herren: 35 km Freistil, Start: Cortina d‘Ampezzo, Ziel: Nordic Arena

(continua·weiter)

03.01.13 gio.Do

Toblach. Damen: 15 km Freistil, Start und Ziel: Nordic Arena Toblach - 15:15. Bei insgesamt 4 Rennen werden insgesamt rund 200 Ath-leten an den Start gehen und das Publikum mit spannenden und hoffentlich fairen Wett-kämpfen begeistern! Nordic Arena · h. 12:00 i: 0474 976000 · [email protected]

Dobbiaco·Toblach (011)Birilli su ghiaccio · GästeeisstockschießenLago di Dobbiaco·Toblacher See h. 13:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Sesto·Sexten (011)Skishow (+22.01)Tecniche sciistiche di tempi passati e i trend attuali sulla neve saranno presentati in di-scese svariate.

Vorführung von Skitechniken aus früheren Zeiten sowie die aktuellsten Trends im Win-tersport in einer abwechslungsreichen ShowSkilift Brugger h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Others

Brunico·Bruneck (09)Prem Prasad & 2ManGroup: Silvestermenu & Concert_groove cafémusic: 2ManGroup (acoustic pop/rock)“Prem Prasad – cibo amorevole”: Un piccolo progetto di distribuzione di pasti in una delle zone più povere dell’India. Katya Waldboth e Armin Untersteiner, entrambi di Brunico, so-stengono e coordinano il progetto. „Prem Prasad – liebevolles Essen“: Ein kleines Projekt der Essensverteilung in ei-ner der ärmlichen Gegenden Indiens. Katya Waldboth und Armin Untersteiner, beide aus Bruneck, unterstützen und koordinieren das Projekt seit dessen Beginn. Ufo, Via Josef-Ferrari-Str. 20 h. 19:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (011)Tour de Ski 2013 - Programma d’intratteni-mento · Rahmenprogramm (+04.01)

Snowkidz Photo Contest: Tut-ti i bambini e giovani da 8 a 16 anni possono partecipare! Top 5: staffetta di cinque

squadre composte ognuna da 4 giovani talenti che si sfideranno tra di loro ed ognuna sarà capitanata da uno sportivo professionista. La gara si svolgerà il 03.01. alle ore 14.00. Big Snow Igloo with music & more presso l’iglù; ore 14.00: Top 5 Race (with VIP’s and children); 04.01. ore 21.00: Ö3 Disco presso l’iglù; Ospite della Tour de Ski il 3 gennaio la nuova Miss Alto Adige! Venerdì, 04.01 sarà presente il nuovo Mister Alto Adige!Snowkidz Photo Contest: Die Kids können da-bei in die Rolle eines echten Sportfotografen schlüpfen. Top 5: Ein Staffelrennen, wo 5 Teams aus jeweils 4 Nachwuchssportlern ge-geneinander antreten. Das Rennen startet am 03.01. gegen 14.00 Uhr. Big Snow Igloo with music & more beim Iglu; 14.00 Uhr: Top 5 Race (with VIP‘s and children); 04.01. 21.00 Uhr: Ö3 Disco beim Iglu; Die neue Miss Südtirol wird am 03.01. das Geschehen hautnah miterleben! Am 04.01. hingegen kommt der neue Mister Südtirol zu uns nach Toblach!stadio di fondo·Langlaufstadion Nordic Arena h. 10:00 i: www.worldcup-dobbiaco.it

04.01.13 ven.Fr

Art & Culture

Predoi·Prettau (08)L’arte del tombolo · Die Kunst des Klöppelns hautnah erlebenEsposizione e presentazione dell’arte di lavo-razione al tombolo. Ingresso libero.Klöppelvorführung u. Ausstellung. Eintritt freiHaus Prettau · h. 14:00-17:00 i: [email protected]

Theatre

Ahrntal (08)Mit Schlafsack und Kamillentee (siehe 03.01)Mittelschule von St. Johann. h. 20:00 i: [email protected]

(continua·weiter)

03.01.13 gio.Do

www.inside.bz.it

Bozen (03)Greenwich Bye ByeTheaterinstallation für 3 SchauspielerInnen, 1 Musiker und 1 bildenden Künstler nach

einer Idee von Eva Kuen (Buch, Regie), Ildiko Babos, Ahmet Avkiran, Matteo Facchin (Mu-sik), Alex Samyi (Ausstattung).Alles ist in Bewegung – die Erde dreht sich und wir uns mit ihr! So schnell und rasant, dass einem schwindlig werden könnte. Die Erdachse ist auch schon lange nicht mehr dort, wo sie einmal war. Meridiane, Zeitzo-nen und Grenzen flattern wie Gebetsfahnen im Wind, und zugig kriecht etwas in die Ritzen des Seelenkostüms, dort wo die Angst sitzt und die Sehnsucht nach Heimat. Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Bruneck (09)Der MessiasRegie: Günther Lieder. mit: Cornelia Brugger, Renate Iovino, Günther Lieder, Georg Staffler, Toni Taschler. Eine schräge Weihnachtskomö-die von Patrick Barlow. Die Schauspieler erzählen im fliegenden Rol-lenwechsel die Weihnachtsgeschichte auf kuriose, saloppe und komische Art mit einigen Unterbrechungen, Abschweifungen und emo-tionalen Ausbrüchen. Slapstick und Klamauk vom Allerfeinsten. Patrick Barlows komödian-tische Zeitreise mitten hinein in das Jahr Null. Der Messias kommt. Schon wieder... und nach 18 Jahren in der selben Besetzung wie im Jahre 1994 im „Theater im Pub“.Stadttheater, Dantestr. · h. 20:00 i: 0474 412102 · [email protected]

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: www.tida.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Gospel Fever: Gospel Time (NY, USA) Joyce E. Yuille alto sax - Julia St. Louis sopr

- Ronnie Jones tenor - Kenn Bailey bariton - Will Robertson tenor - Stefano Calzolari piano - Michele Bonivento hammond organ - Luca Bortoluzzi drumsI Gospel Time nelle loro tradizionali canzoni piene di sentimento pregano Dio e Lo ringra-ziano per il nuovo giorno che verrà. In ihren gefühlvollen, traditionellen Liedern preisen Gospel Time Gott und bedanken sich für jeden kommenden Tag. Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311570

Bolzano·Bozen (03)New Project Orchestra: Concerto di Buon AnnoLa New Project Orche-stra di Trento e Bolzano

torna a questo atteso appuntamento propo-nendo un omaggio ai grandi della musica la-tino americana, da Tito Punte a Johnny Rivera per una serata carica di ritmo ed energia. Teatro Cristallo, Via Dalmazia-Str. 30 h. 20:45 i: www.associazionenewproject.com

Brunico·Bruneck (09)New Year - Newcomer-Night V:Smokin’Aces, Wisetime & FraceTre giovani rock band emergenti hanno l’opportunità di suonare su un grande palco.

Das UFO-Format für Nachwuchsbands: Rock Abend. Drei junge Bands bekommen die Chance, unter professionellen Bedingungen auf einer großen Bühne zu spielen.Ufo, Via Josef Ferrari 20-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · [email protected]

Villabassa·Niederdorf (011)Concerto natalizio · WeihnachtskonzertAlexandra Hochhold viol & Josef Gasser org. music: Behmann.I due musicisti sono studenti all’Università di Vienna, dove hanno deciso di fare musica da camera insieme.Die beiden Musiker sind Studenten an der Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien, wo sie sich zu gemeinsamer kam-mermusikalischer Tätigkeit entschlossen. Chiesa S. Stefano·Pfarrkirche zum Hl. Stepha-nus · h.18:00 i: www.niederdorf.it

04.01.13 ven.Fr

Kids

Corvara in Badia·Corvara (06)Aspettando la BefanaAspettando la befana: divertimento e dolci sorprese per tutti i bambini! Wir warten gemeinsam auf die „Befana“: süße Überraschungen für alle Kinder!Sala Manifestazioni·Veranstaltungssaal h. 17:00 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Love Electro! Festival - 3 years Birthday Edition (+05.01)Über 15 Künstler an 2 Tagen! Club Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.electrofestival.com

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)Tour de Ski 2013 (v·s 03.01)Distanza, partenza individuale; donne: 3 km tecnica classica, partenza e arrivo: Nordic Arena - 11:15; uomini: 5 km tecnica classica, partenza e arrivo: Nordic Arena.Distanz, Einzelstart; Damen: 3 km Klassisch, Start und Ziel: Nordic Arena Toblach - 11:15; Herren: 5 km Klassisch, Start und Ziel: Nordic Arena Toblach.Nordic Arena · h. 11:00 i: 0474 976000

Others

Dobbiaco·Toblach (011)Programma d’intrattenimento · Rahmenpro-gramm der „Tour de Ski 2013“ (v·s 03.01)Nordic Arena h. 10:00 i: www.worldcup-dobbiaco.it

Merano·Meran (02)Pools & Sauna Special NightsParticolarmente spettacolari saranno le pro-iezioni di film classici, concerti e musical su maxischermo esterno. Programma in sauna: gettata di vapore con ghiaccio e peeling alla menta. In sala bagnanti: luci invernali.

Besonderes Highlight sind die Übertragungen auf Großbildschirm im Außenbereich der Pools, von Klassik bis hin zu Musical-Darbie-tungen. Programm in der Sauna: Eis-Aufguss und Minzen-Peeling; in der Badehalle: Licht-reise durch die kalte Jahreszeit.Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · [email protected]

Nals (02)Ehevorbereitung (bis 06.01) Im Gespräch mit dem Ehepartner, Fachre-ferenten und anderen Brautpaaren werden wichtige Fragen rund um die Ehe besprochen.Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

05.01.13 >13.01.13

Dobbiaco·Toblach (011)11. Dolomiti BalloonfestivalVi aspetta una natura incan-tevole nelle pittoresche Do-lomiti dell’Alto Adige ed un

ampio programma con una spettacolare festa d’apertura: Sab, 5.1. dalle ore 15.00 “mercato tirolese dei contadini”; ore 21.00 “notte delle mongolfiere”; Dom, 6-1. dalle ore 11.00 Fa-milyday. Sab+dom: Festival degli aquiloni.Nicht nur Ballonfahrer, sondern auch Zuse-her und Kinder kommen im Rahmen des Do-lomiti Balloonfestivals auf ihre Kosten; die Veranstaltung bietet an den Wochenenden ein spektakuläres Unterhaltungsprogramm. Samstag, 5.1. 10.00 Uhr: ab 15.00 Uhr „Tiroler Bauernmarkt“; 21.00 Uhr „Nacht der Ballone“; Sonntag, 6.1. ab 11.00 Uhr Familyday. Sa+So 12.-13.01. Drachenfestival h. 10:00 i: www.balloonfestival.it

05.01.13 sab.Sa

Theatre

Ahrntal (08)Mit Schlafsack und Kamillentee (siehe 03.01)Mittelschule von St. Johann. h. 20:00 i: [email protected]

04.01.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bozen (03)Greenwich Bye Bye (siehe 04.01)Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Lo schiaccianoci New Classical ballet of MoscowLo Schiaccianoci, è un balletto con musiche di Pëtr Il’iajkovskij, il quale seguì minuziosa-mente le indicazioni del coreografo Marius Petipa e, in seguito, quelle del suo succes-sore Lev Ivanov. La storia deriva dal raccon-to Schiaccianoci e il re dei topi di Ernst The-odor Amadeus Hoffmann. Il Corpo di ballo è formato da ballerini provenienti dalle migliori accademie di danza di Mosca, San Pietrobur-go, Ufa e Perm, nonché vincitori di numerosi concorsi internazionali di balletto. Teatro Cristallo, via Dalmaziah. 21:00 - 23:00 i: www.teatrocristallo.it

Bruneck (09)Der Messias (siehe 04.01)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Caldaro s.s.d.v. (03)Love is all you needDan, Sve, Ita, Fra, G 2012. Un film di Susanne Bier. Con Pierce Bro-snan, Kim Bodnia, Paprika Steen, Trine Dyrholm, Sebastian Jessen.

Ida ha avuto un cancro al seno e, nonostante la chemioterapia sia terminata, le sue paure non sono finite. Alla vigilia del matrimonio di sua figlia scopre che il marito, che credeva un sostegno sicuro e incrollabile, l’ha sostituita con una collega senza troppo cervello. Come se non bastasse, la sua auto si avventa in ae-roporto contro l’auto del padre dello sposo...Filmtreff, via Stazione 3h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Hüter des Lichts (2D und 3D)USA 2012, Peter Ramsey, 97 Min. Mit den Stimmen von Hannah Herzsprung, Florian Da-vid Fitz, Matze Knop u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Malles Venosta·Mals (01)Concerto di Capodanno della banda di Mal-les · Neujahrskonzert der MK MalsAula Magna·h. 20:00 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Electroclash ClubbingThis is going to be a hot night at Sketch and we can offer you a real metropolitan cool sound

with Maik at the turntables just be there! Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio · Passerpromenade 40 h. 23:00 i: www.aurora-meran.com

Kids

Bolzano (03)Le 5 leggende (+06.01)Babbo Natale, il Coniglio Pas-quale, la Fata del Dentino, l‘uomo di sabbia e Jack Frost sono chiamati ad unire le forze ora che l‘uomo nero è tornato

a farsi vedere in giro, più determinato che mai a portare l‘oscurità sul resto del mondo.Teatro Rainerum, Via Carducci 7 · h. 15:00 i: 0471 972283 · www.rainerum.it

Laives (03)Premiata ditta ScintillaE’ arrivato il grande carrozzone delle mera-viglie e due simpatici ciarlatani strillano per attirare l’attenzione e vendere fantasie, mo-strando le avventure dell’Uomo Cannone, la strampalata storia della Donna Barbuta e le fantastiche proprietà dell’Uomo Invisibile. Teatro San Giacomo · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 · www.prometeo.coop

05.01.13 sab.Sa

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Love Electro! Festival - 3 years Birthday Edition (v·s 04.01)Club Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.electrofestival.com

Sport Events

Kastelruth (04)Gara del Fanclub-Rennen:von Denise Karbon & Peter Fill Alpe di Siusi·Seiseralm h. 10:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Renon·Ritten (03)Campionato Italiano Sprint - Gara di patti-naggio di velocità · Sprint-Italienmeister-schaft - Eisschnelllaufrennen (+06.01)Cat: Senior - Junior A/B/C/DArena Ritten, anello di ghiaccio·Eisring i: 0471 356100 · www.ritten.com

Trentino·Trentino (010)La Ciaspolada - Campio-nato del Mondo di Ciaspole · Die Ciaspolada - Internationaler Lauf mit Schneeschuhen (+06.01)

La manifestazione avrà luogo in Val di Non su di un itinerario di circa 8 km. Fondo: ore 10.00-12.00 e ore 16.00-18.00 Distribuzione dei premi dei gruppi e capigruppo; ore 17.00 Conferenza stampa e presentazione atletic/o il Cinema Te-atro – Piazza San Giovanni; ore 18.00 Chiusura iscrizioni per i singoli.Die „Ciaspolada“ ist der absolute Renner bei den Volksveranstaltungen im Schnee. Dieser Volkslauf mit Schneeschuhen führt über eine etwa 7 km lange Strecke. An ihm können alle teilnehmen: Sportler, Familien, Profis und Se-nioren. Ciaspolada ist der Schneeschuhen-volkslauf mit der größten Anzahl von Teilneh-mern: mehr als 6000 (aus 19 Ländern) letzes Jahr! In 2013, wird Ciaspolada zu seinem 40. Geburtstag, Weltmeisterschaft sein! Val di Non·Nonstal, Fondo-Romeno · h. 10:00 i: 0463 830180 · [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Estrazione finale della Lotteria di Natale 2012 · Weihnachtslotterie 2012 - ZiehungOrganizzata dalla cooperativa sociale InSide, Confesercenti e CNA. Foyer Teatro Cristallo, Via Dalmazia · Dalma-tienstr. 30 · h. 17:30 i: www.lotteria.bz.it

06.01.13 dom.So

Theatre

Ahrntal (08)Mit Schlafsack und Kamillentee (siehe 03.01)Mittelschule von St. Johann. ·h. 20:00 i: [email protected]

Bruneck (09)Der Messias (siehe 04.01)Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412102

Merano (02)La cena dei cretiniFilodrammatica di Laives. Due atti comici di Francis Veber. Regia: Roby De TomasOgni mercoledì un gruppo di professionisti dell’alta borghesia parigina si riunisce per una cena/scommessa dove ognuno dei con-vitati deve presentarsi accompagnato da una persona che può essere definita “un perfetto cretino”. La piece è uno degli esempi meglio riusciti di come una storiella simpatica e intel-ligente possa affrontare il tema della presunta superiorità di persone fastidiosamente ricche e ciniche nei confronti di quelle comuni; ma-gari con le proprie fisse, ma genuine e sincere. Teatro Puccini · h. 16:30 i: www.uilt.it

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: [email protected]

Cinema

Caldaro s.s.d.v. (03)Love is all you need (vedi 05.01)Filmtreff, via Stazione · h. 20:30 i: 0471 964945

05.01.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Hüter des Lichts (siehe 05.01)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Sud-Slam-PremiereLa location Slam-Poetry più a sud del territorio tedesco. Oppure più a Nord di quello italiano. SUT-SLAM è poli-

glotta. SUD-Slam è anche musica per le Vostre orecchie, con l’After Slam Party. Poetry-Slam sta alla letteratura come il Jazz alla musica. Sud-Slam ist die südlichste Slam-Poetry-Location im deutschen Sprachraum und die nördlichste auf italienischem Sprachenter-rain. Sud-Slam ist grenzenlos mehrsprachig. Sud-Slam ist außerdem Musik in euren Ohren, mit an den Slam anschließender After-Slam-Party. Poetry-Slam ist der Jazz in der Literatur. Poetry-Slam ist DichterInnen-Session. Batzen Sudwerk, Via A. Hofer 30-Str. 30 h. 20:30 i: [email protected]

Merano·Meran (02)65° Concerto tradizionale dei tre Re Magi della Banda di Lagundo · 65. Dreikönigskon-zert der Algunder Musikkapelle. Kursaal·h. 17:00 i: www.algund.com

Naturno·Naturns (02)Concerto di Capodanno · NeujahrskonzertSalonorchester SüdtirolMartin Zalodek, Dir - Celine Byrne, Sopr - Karl T. Kogler, moderator Municipio·Rathaus · h. 19:00 i: 0473 666077

Valle Aurina·Ahrntal (08)Musica dal vivo·Live MusikLedohöüsnalm, Rio Bianco·Weißenbach h. 13:00 i: [email protected]

Castelrotto·Kastelruth (04)Concerto dei suonatori di corno alpinoAuftritt der Alphornbläser (+22.01) con degustazione di vin brulé. mit Glühweinumtrunk

Siusi·Seis, Piazza O.v.Wolkenstein-Platzh. 21:00 i: 0471 707024

Kids

Bolzano (03)Le 5 leggende (vedi 05.01)Teatro Rainerum, Via Carducci 7 · h. 15:00 i: 0471 972283 · [email protected]

Castelrotto·Kastelruth (04)Befana on IceSiusi·Seis, Piazza O.v.Wolkenstein-Platzh. 16:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Sport Events

Nova Ponente·Deutschnofen (07)King of Obereggen - 1. Rail ContestContest in 4 tappe, ogni prima domenica del mese. Gara dopo gara, punto dopo punto, sali verso la vetta della classifica: solo così potrai diventare re dello Snowpark e vincere uno stagionale e fantastici materiali di Fakieshop e Nitro!Contest in 4 Etappen: erklimmen Sie die Gip-fel der Rangliste. Wettkampf um Wettkampf, Punkt um Punkt... Nur so können Sie zum Snowpark-König gekrönt werden und einen Saisonskipass und Preise von Fakieshop und Nitro erringen!Snowpark Obereggen i: [email protected]

Renon·Ritten (03)Campionato Italiano Sprint - Gara di patti-naggio di velocità · Sprint-Italienmeister-schaft - Eisschnelllaufrennen (v·s 05.01)Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · [email protected]

Trentino (TN)La Ciaspolada - Campionato del Mondo di Ciaspole · Die Ciaspolada - Internationaler Lauf mit Schneeschuhen (v·s 05.01)Romeno ore 10.30 Partenza 40ª Ciaspolada competitiva campionato del mondo di ciaspo-le 2013. Ore 10.35 Partenza 40ª Ciaspolada non competitiva. Val di Non·Nonstal, Fondo-Romeno · h. 10:00 i: 0463 830180 · www.ciaspolada.it

06.01.13 dom.So

Others

Badia·Abtei (06)Rappresentazione del presepe vivente · Darstellung der lebenden KrippePesepe vivente in una coinvolgente atmosfera natalizia, in un fienile vicino alla chiesa. Lebende Krippe in einer Scheune neben der Kirche. Eine berührende Weihnachtsstim-mung wird Sie einbeziehen.San Linert · h. 19:00 - 20:00 i: 0471 839695

07.01.13 lun.Mo

Cinema

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Love is all you need (v·s 05.01)Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964945

08.01.13 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge - Caffè delle lingueDeutsch, Italiano, English, Español, Français & Português. Per tutti coloro che hanno voglia di conoscere nuova gente, di divertirsi e di chiacchierare in atmosfera rilassata e in una lingua diversa.Es sind alle herzlich eingeladen, die Lust ha-ben, neue Menschen kennenzulernen, sich zu vergnügen und in entspannter Atmosphäre in einer Fremdsprache zu plaudern.Biblioteca Provinciale·Landesbibliothek Clau-dia Augusta, Via Mendola·Alte Mendelstr. 5 h. 18:00-20:00 i: 0471 053856 · ww.papperla.net

Theatre

Bozen (03)Improtheater Carambolage: Im fremden BühnenbildDas Leben ist eine Baustelle. Beschreiten Sie mit uns das Sperrgebiet, dort wo „Be-

treten auf eigene Gefahr“ steht! Sagen Sie „Sicherheit Bye Bye“ und lassen Sie sich vom Bühnenbild der aktuellen Carambolage-Produktion „Greenwich Bye Bye“ in neue, nie gesehene Welten entführen... Wir bauen mit Ihrer Hilfe einstürzende Theaterneubauten für das Hier und Jetzt! Und vergessen Sie nicht: bei Impro wird immer kalt geduscht!Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Cinema

Brunico (09)Lo spirito degli angeliGB 2012. di Ken Loach. Con Ro-ger Allam, John Henshaw, Wil-liam Ruane, Daniel PortmanRobbie, abbracciando il figlio appena nato, gli promette che

avrà un’esistenza migliore della sua, costretto alla fuga perché braccato dal padre di Leonie e dalla polizia che lo insegue a causa di un reato commesso in passato. Riuscendo a evi-tare la detenzione in prigione, mentre sconta la sua condanna offrendo servizi utili alla co-munità, Robbie incontra tre piccoli criminali che non riescono a trovare lavoro per via dei loro trascorsi. Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1h. 18:30; 20:30 i: [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Es - Original Aperitivo Lungo: Young Bloods Night with DJ Patrick Dallio & Davide PirasProiezioni dal vivo e specia-

lità culinarie. · Live Projektionen und kulina-rischen Highlights.Four Points Sheraton, Via Bruno Buozzi-Str. 35 h. 19:00 i: 3477955401 · [email protected]

06.01.13 dom.So

www.inside.bz.it

Kids

Bozen (03)KinderDiscoJeden ersten Dienstag des Monats im Foyer. Die Schauspielerin Kiki Rochelt lädt zu ver-schiedenen Choreografien zum Mittanzen ein. Die Kinder können ihre Lieblingsmusik mit-bringen. Für Kinder von 8 -11 Jahren.Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 16:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Others

Velturno·Feldthurns (05)Mercato tradizionale · Traditioneller MarktCentro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 - 13:00 i: www.feldthurns.com

09.01.13 >11.01.13

San Candido·Innichen (011)23° Festival Internazionale delle sculture in neve · 23. Internationales Schneeskulpturen-FestivalGli attrezzi: filo spinato, se-

ghe e palette. La forma rappresentativa è tan-to semplice quanto attrattiva per gli spettatori: negli angoli più suggestivi di San Candido ver-ranno approntati dieci giganteschi cubi (3x3x3 m) di neve pressata e ghiacciata con acqua. Le opere d’arte dovranno essere completate entro tre giorni. Dopodichè toccherà ai turisti ed agli abitanti scegliere le migliori. Der Austragungsmodus ist ebenso einfach wie für die Zuschauer attraktiv: Frischer Schnee aus der Umgebung wird mit Hilfe von Wasser und Winterkälte zu 3x3x3m großen Riesenwürfeln gepresst. An diesen Schnee-würfeln können die 10 teilnehmenden Mann-schaften ihrem Einfallsreichtum freien Lauf lassen. In drei Tagen müssen die Werke fertig sein, dann werden sie von den Einheimischen und Feriengästen bewertet. i: 0474 913149 · www.innichen.it

09.01.13 mer.Mi

Art & Culture

Merano (02)L’arte di Arcangelo Corelli A 300 anni dalla morte ciò che ha lasciato lo colloca tra gli esempi più alti della storia della musica. Con Stephan Kofler Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)Noi, le ragazze degli anni ‘60Con Grazia Scuccimarra.Uno spettacolo che nel lontano 1983 anticipò incredibilmente i tempi, mettendo in guardia i giovani di allora dall’inesora-

bile ritorno di quel favoloso decennio. E quel favoloso decennio è tornato, trionfante in tutto il suo splendore: se ne ripropongono la musica, gli abiti, i sentimenti, le scale di valori, i volti e le voci. Lo scopo è quello di passare due ore insieme, divertendoci da morire alle nostre spalle. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: 0473 211623

Cinema

Bozen (03)Mama illegal (Dokumentarfilm)AT 2011, 94 Min., Regie: Ed MoschitzFilmabend zum Thema Migration mit anschlie-ßender Diskussion. Sie leben unter uns und bleiben dennoch unsichtbar. Sie putzen unser Klo, machen unsere Betten und pfl egen unse-re Eltern. Wir lassen sie in unser Haus, doch kaum jemand kennt ihre Geschichte. Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 20:00 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

09.01.13 mer.Mi

Bressanone (05)Lo spirito degli angeli (vedi 08.01)Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30-20:15; 20:30-22:15 i: 0472 836408

Kids

Dobbiaco·Toblach (11)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy‘s Kinderwerkstatt (+23.01)Bambini ascoltate! Daksy vi aspetta ad un po-meriggio divertente con tanti giochi. Si svol-gono diverse manifestazioni sul tema “bosco” per bambini da 8 a 12 anni. Kinder aufgepasst! Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag. Es finden ver-schiedenste Aktionen für Kinder von 8-12 Jah-ren rund um das Thema Wald statt. Centro visite dei Parchi Naturali · Naturpark-haus Drei Zinnen · h. 15:00 - 17:00 i: 0474 973017 · www.provinz.bz.it/natur

Nova Levante·Welschnofen (07)Skitour “Re Laurino” per bambini · Kinderskitour König LaurinCarezza·Karersee · h.14:00 i: www.welschnofen.com

Partyzone

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Skishow (+23.01)Frizzanti spettacoli sugli sci con le brillanti for-mazioni dei maestri di sci, salti temerari, con fuochi d’artificio, musica e bevande calde.Prickelnde Skishows mit schwungvollen Ski-lehrer-Formationen, kühnen Sprüngen, stim-mungsvollen Lichteinlagen mit Feuerwerk und heißer Musik e heißen Getränken.Speikboden · h. 21:00 i: www.speikboden.it

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Ciaspolata · SchneeschuhwanderungCampo scuola sci, Colfosco · Skischule Übungshang, Kolfuschg · h. 16:30 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

10.01.13 >14.03.13

Merano·Meran/Avelengo·Hafling (02)Special Olympics 2013A questo grande avve-nimento sportivo sono attesi 300 atleti, 150 alle-natori e accompagnatori,

100 volontari e 200 parenti provenienti dalla Svizzera, dall’Austria, dalla Germania e dal Liechtenstein! La sera dell’11.01. si terrà la cerimonia d’inaugurazione con fuoco e giura-mento di fronte al Kurhaus a Merano. In se-guito alle gare si terranno le premiazioni per gli atleti dello sci e dello snowboard presso la stazione a monte della funivia. Le premia-zioni per gli atleti dello sci di fondo e ciaspole avranno luogo sulla terrazza dell’hotel Falze-ben. 300 Athleten, 100 freiwillige Helfer und 200 Fa-milienangehörige aus der Schweiz, Österrei-ch, Liechtenstein und Deutschland kommen nach Meran und nehmen an den gesamt-staatlichen Winterspielen der italienischen Special Olympics teil. Die Eröffnungszeremo-nie findet am 11.01. auf der Kurpromenade vor dem Kurhaus in Meran statt. In Anschluss an die Rennen findet täglich die Preisverteilung für Skirennfahrer und Snowboarder an der Bergstation der Seilbahn statt. Jene für die Langlaufathleten und Schneeschuhläufer fin-det auf der Terrasse des Hotel Falzeben statt. Meran·o 2000 · h. 10:00 i: 0473 279457 · www.hafling-meran2000.eu

10.01.13 gio.Do

Theatre



09.01.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

Kids

Bozen (03)Jana und Mirosch Spiel, Akkordeon: Simone Oberrauch - Vibraphon, Per-kussion: Michael Reissner, Regie: Ursula Bleisch

Alle lachten über Jana. Dabei war sie ein Mädchen wie du und ich, nur hatte sie auf ihrem Rücken diesen Buckel. Alle lachten, ausser der Schrumpellies. Die erzählte Jana wunderbare Geschichten von Menschen mit Flügeln. Und eines Tages, schwup di wup, trug der Wind Jana mit sich davon. Für Kinder ab 5 Jahren.Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo Lungo:dj Alessandro Cailotto (VR) (v·s 03.01)Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · [email protected] · www.laurin.it

Sport Events

Badia·Abtei (06)Gara Cavalli e Skikjöring · Pferdeschlittenrennen und SkikjöringXXIV Gara Cavalli con slitta e Skikjöring e fiac-colata della Scuola Sci.24. Pferdeschlittenrennen und Skikjöring mit Fackelzug der Skischule.Campo sportivo·Sportplatz, La Villa h. 21:00 - 22:00 i: 0471 847037

11.01.13 ven.Fr

Theatre

Bozen (03)Greenwich Bye Bye (siehe 04.01)Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Feldthurns (05)B’suacht ins decht amol!Theateraufführung der Heimatbühne. Schwank mit 3 Akten von Erich Koch. Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Laives (03)Gemellaggio co la Luganega (ovvero ciuiga)di/Regia di Loredana Cont. Ass. Teatrale Dolomiti di San Lorenzo in Banale (Tn).

La vita a San Lorenzo scorre tranquilla tra i pettegolezzi da bar e le lamentele delle donne. L’approssimarsi delle elezioni amministrative, dinamizza l’atmosfera e nella piazza del Paese compaiono come per magia dei professionisti della politica. Le discussioni di alta politica ed i comizi, coinvolgono i paesani nella battaglia elettorale, in cui il candidato del Paese è af-fiancato da uno smaliziato senatore che pro-pone un improbabile gemellaggio.Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri”h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it


Cinema

Bozen (03)Bewegtes Leben - Bozen in historischen FilmenDer FreitagsTREFF für „Jung-gebliebene“ 60+. Elefanten in Reih und Glied auf den

Straßen Bozens? Seiltänzer in schwindel-erregenden Höhen über dem Waltherplatz? Das Amt für audiovisuelle Medien präsen-tiert historische Schmalfilme von diesen und anderen Ereignissen, die Bozen von einer ganz neuen, alten Seite zeigen. Die ältesten Aufnahmen stammen aus dem Jahr 1912, die jüngsten reichen bis in die 1980er Jahre. Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 20:30 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

11.01.13 ven.Fr

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der Hobbit: Eine unerwartete ReiseUSA/Neuseeland 2012, Peter Jackson, 166 Min. Mit Martin Freeman, Ian McKellen, Cate Blanchett, Ian Holm, Christopher Lee, Hugo Weaving, Elijah Wood, Orlando Bloom u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 17:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Tuija Komi (FI/D/SK) Tuija Komi - vocal, Walter Lang - piano, Peter Cudek - bass, Martin Kolb - drumsTuija Komi ha una voce impeccabile e sensua-le, piena di calore, tenerezza e passione. Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311570

Bolzano·Bozen (03)Concert & Book presentation: Blizost · Vicinanza · In der Nähe · Daujínsopr: Lilia Ianeva - piano: Roberto Satta - works: Parashkev Hadjiev, Arkadij Dubenskij, Deus ti salvet Maria & No potho reposare. Al termine del concerto sarà presentato il li-bro di poesie Blizost di Lilia Ianeva. Questo vo-lume contiene haiku in lingua bulgara, italia-na, tedesca e ladina e illustrazioni dell’artista gardenese Vinzenz Senoner. Anschließend an das Konzert wird der Ge-dichteband Blizost von Lilia Ianeva vorge-stellt. Er beinhaltet vor allem Gedichte in Hai-ku in bulgarischer, italienischer, deutscher und ladinischer Sprache sowie Illustrationen des Grödner Künstlers Vinzenz Senoner.Centro culturale Maria Heim Gemeinschafts-zentrum, Via Novacella·Neustifterweg 5 h. 20:00 i: www.mariaheim.org

Brunico·Bruneck (09)Europe’s official “Volbeat” Tribute BandOggi il gruppo danese è ai ver-tici, e ora arriva la loro migliore cover band: i Volboat. Una se-

rata da non perdere... Heute sind die Dänen international ganz oben, und nun kommt die beste Volbeat-Coverband:

Volboat. Ein Abend zum Abfeiern, Headban-gen und Spaß haben Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 · h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Kids

Bozen (03)Jana und Mirosch (siehe 10.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Sport Events

Rodengo·Rodeneck (05)17. Alpen-Trail 2013 (+12.01)Alpe di Rodengo – Val Pu-steria · Rodenecker Alm – NiederpustertalL’Alpen Trail è una delle

gare internazionali di cani da slitta sulla me-dia distanza più importanti nel panorama in-ternazionale. Attesi centinaia e centinaia di cani husky accompagnati da esperti musher che li guideranno lungo un percorso di 300 km in 7 tappe, da Lü in Val Müstair a Sesto.Internationales Schlittenhunderennen. Das Alpen-Trail ist eine Mitteldistanzrennen und führt Jänner ins Hochpustertal. Es ist eines der bedeutendsten hochalpinen Schlittenhun-derennen in Europa. Das Rennen stellt eine Mischung aus Sport, Abenteuer und Spaß dar und ist sowohl beim Publikum als auch bei den Teilnehmern gleichermaßen beliebt. h. 10:00 i: www.alpentrail.com

Senales·Schnals (02)Alpine Night RaceGara di sci alpinismo notturna da Maso Corto (2011m) fino al Rifugio Bella Vista (2845 m.). Partenza alle ore 19.30.

Vinschgau Skitourencup. Nachtskitourenren-nen von Kurzras (2011m) auf die Schutzhütte Schöne Aussicht (2845m.). Der Start erfolgt um 19.30 Uhr. Der Vinschgau Sktiourencup umfaßt 5 Rennen für Jedermann und Frau. Maso Corto·Kurzras · h. 19:30 i: 347 2252570 · www.ski-running.com

11.01.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

Others

Nals (02)Das Leben in einer Sekunde verändertEin Schlaganfall oder ein Schädelhirntrauma ist für Betroffene, aber auch für Angehörige ein einschneidendes Ereignis. (+18.-25.01)Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 14:00 - 18:30 i: www.lichtenburg.it

12.01.13 sab.Sa

Theatre


Bolzano (03)Finché morte non ci separicompagnia Piccolo Teatro (Pineta di Laives) in collaborazione con il Club Rodigino Bolzano.Nicola Gargiulo è un impiegato con l’hobby della pittura. Il suo sogno è quello di sfondare come artista ma i suoi quadri non sono mol-to apprezzati, né dagli esperti, né dagli amici. Un giorno in casa Gargiulo piomba come un fulmine a ciel sereno una notizia inaspettata che gela l’atmosfera e la serenità familiare. Ma saranno proprio i quadri ad offrire un’in-sperata via d’uscita. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00i: 0471 202016 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Oper·a: Hänsel und GretelRegia·e Michael HuntOrchestra Haydn OrchesterDir: Ekhart WycikHänsel und Gretel è un‘opera romantica in tre atti tratta dalla

fiaba omonima dei Fratelli Grimm, ma nel pas-saggio dal modello originario dei Grimm alla “fiaba drammatica” che Humperdinck com-pose su libretto redatto dalla sorella Adelheid, le cose cambiano assai. La trama stessa del racconto, modificata e in parte edulcorata, perde il suo carattere di fiaba per diventare

quasi una commedia di tipo borghese.Hänsel und Gretel wurde erstmals am 23. De-zember 1893 am Hoftheater in Weimar aufge-führt und ist ein Märchenspiel in drei Bildern von Engelbert Humperdinck, einem aner-kannten Komponisten der Spätromantik. Das Libretto verfasste seine Schwester Adelheid Wette in Anlehnung an das berühmte Mär-chen der Gebrüder Grimm.Teatro comunale·Stadttheaterh. 20:00 i: www.teatrocomunale.bolzano.it

Bolzano (03)Enrico Brignano: Tutto suo padre... e un po’ sua madredi/regia: Enrico Brignano scritto con Mario Scaletta e con Massimiliano Giovanetti, Gian-carlo Magalli e Fabrizio Nardi.

In “Tutto suo padre” Brignano racconta i rap-porti con le persone più vicine a lui, gli amici veri e i suoi familiari, mette in piazza le difficol-tà, gli scontri, la paura di rovinarli e soprattut-to di perderli, in un “viaggio” sempre in bilico tra comicità ed emozioni. Uno show con or-chestra dal vivo, canzoni originali, un corpo di ballo con 10 ballerine e con le coreografie di Bill Goodson. “Tutto suo padre”: ridere non è mai stato così emozionante. Palaonda, Via Galvani 4 · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Laives (03)E alora mi vago al Grande FratelloDi Flavio Demattè. Commedia dialettale della Filodrammatica di Ton.Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilberh. 20:30 i: www.cofas.it

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · [email protected]

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (s. 11.01) Filmtreff, Bahnhofstr. · h. 17:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)More Than HoneyCH/D/A 2011, Markus Imhoof, 91 Min. mit: Fred Jaggi, John Miller, Liane Singer u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kids

Bozen (03)Jana und Mirosch (siehe 10.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Sesto·Sexten (011)Puschtra MiniGara di sci di fondo per bambini e adolescenti nel contesto della 37° ‘Pustertaler Ski-Mara-thon’. Categorie: Baby (2003-2004), Bambini (2001-2002), Ragazzi (1999-2000), Allievi (1997-1998), Aspiranti (1995-1996). Tecnica: Sprint - stile libero/400m.Langlaufrennen für Kinder und Jugendliche im Rahmen des 37. Pustertaler Ski-Mara-thons. Kategorien: Baby (2003-2004), Kinder (2001-2002), Schüler (1999-2000), Zöglinge (1997-1998), Anwärter (1995-1996); Start: 14.00 Uhr Waldheim/Sexten; Lauftechnik: Sprint - Freistil / 400m.Waldheim · h. 14:00 i: www.ski-marathon.com

Partyzone

Castelrotto·Kastelruth (04)Ballo tradizionale tirolese · Traditioneller Schurzbantlball Siusi·Seis, Casa della cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: 0471 707024 · www.seis.it

Merano·Meran (02)Maturaball Oktava 2013 des Öffentlichen Gymnasiums der FranziskanerKursaal · h. 20:00 i: 0471 976775

Monguelfo·Welsberg (09)Paint-Ball Absch(L)uss: neue Ziele im VisierWir, die Kunstklasse des Pädagogischen Gymnasi-ums Bruneck, veranstal-

ten unseren Maturaball und laden euch alle e - lich dazu ein! Für musikalische Unterhaltung sorgen die Pentatoniker im Saal, im ersten Stock werden Oldies und eine Couch für eine „chillige“ Stimmung sorgen, und für die Par-tyleute und Tänzer unter uns, werden in der Disco The Jokers mit coolen Beats einheizen! Ehrenschutz: Luis Durnwalder; Ehrengäste: Martha Stocker, Roland Tinkhauser, Maria Hochgruber Kuenzer, Arnold Schuler. Fest-liche Kleidung erwünschtPaul Troger Haus · h. 20:00 i: [email protected]

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)37. Pustertaler Ski-Marathon (+13.01)La Ski-marathon Ska-ting sarà disputata sulla distanza di 30 chi-

lometri da Dobbiaco a Braies mentre la Ski-marathon Classic prenderà il via domenica 13 gennaio 2013 da Dobbiaco con arrivo a Sesto Pusteria, compiendo ben 42km di gara. Inol-tre anche i giovanissimi possono partecipare: infatti, quest’anno si svolge a Sesto anche la “Pustra Mini”. Due le gare in programma: la Skimarathon Classic e la Skating.Der Ski-Marathon Skating wird am Sams-tag, 12. Jänner 2012 ausgetragen, auf einer Distanz von 30 km von Toblach nach Prags, während der Ski-Marathon Classic am Sonn-tag, 13. Jänner 2012 stattfindet – wie bereits seit einigen Jahren von Toblach nach Sexten auf einer Strecke von 42 km. Piana di Dobbiaco·Toblacher Feld · h. 10:00 i: 0474 976000 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Sportler Carezza Telemark Festival (+13.01)Manifestazione dove, insieme alla possibilità di provare il telemark in compagnia di profes-sionisti che metteranno a disposizione la loro capacità tecnica, si potranno provare i mate-riali di ultima generazione. Ci sarà anche l’op-portunità di sciare, accompagnati, sulle piste dell’intero comprensorio sciistico, e se le abi-

12.01.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

lità sono davvero buone, cimentarsi nella gara di “telecross”. Der gemeinsame Spaß am Skifahren mit frei-er Ferse steht an erster Stelle. Für Wettkämp-fernaturen ist die Teilnahme an den „Italian Freeheel Masters“, bei denen man sich für die Freeheel World Masters Tour qualifizieren kann, Pflicht. Und zum Abschluss gibt‘s dann noch die Winners-Party im Castel Latemar, bei der die Telemark-Community ausgiebig feiert. Carezza·Karerpass, Pista·e Christomannos h. 09:00 i: www.carezza.it

Racines·Ratschings (05)Coppa d’Italia di Biatlon · Biathlon Italienpokal (+13.01)E Alpencup con partecipanti da Germania, Austria, Svizzera, Francia. Mit zusätzlichem IBU Regional Cup (Alpen-cup: Teilnehmer aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Frankreich)Ridanna, Masseria·Ridnaun, Maiern · h. 10:00 i: [email protected]

Rodengo·Rodeneck (05)17. Alpen-Trail 2013 (v·s 11.01)Parcheggio di Zumis·Parkplatz Zumis h. 10:00 i: www.alpentrail.com

Valdaora·Olang (09)Campionato Italiano Slittino Sportivo · Ita-lienmeisterschaft im Sportrodeln (+13.01)h. 09:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)5. Ski Alp Race Ahrntal (+13.01)Le gare, per la prima vol-ta, fanno parte della Cop-pa del Mondo 2012/13.

Dies sind auch zugleich die beiden ersten Weltcuprennen der Saison 2012/13.Rio Bianco·Weißenbach · h. 09:00 i: www.skialprace-ahrntal.com

Others

Nals (02)Meine ganz besondere Handtasche (+13.01)Tasche aus Filz selbst gemacht. Ohne Handta-

sche geht Frau nicht aus dem Haus! Lichtenburg Stiftung · h. 14:00 i: 0471 678679

Nals (02)Theater Wochenende (+13.01)Für alle, die schon ein wenig Theatererfah-rung haben.Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:30 i: www.lichtenburg.it

13.01.13 dom.So

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Oper·a: Hänsel und Gretel (vedi·siehe 12.01)Teatro comunale·Stadttheaterh. 17:00 i: www.teatrocomunale.bolzano.it

Feldthurns (05)B’suacht ins decht amol! (siehe 11.01)Gemeindesaal · h. 16:00 i: 0472 855290 · [email protected]

Meran (02)Das Interview (siehe 03.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · [email protected]

Merano (02)Tren de vin, ovvero ombre in stazioneCompagnia Fortifluidi - Trevignano (TV)Farsa in dialetto veneto di Marco Cadorin e Ermanno Perinotto, Regia: Ermanno PerinottoBar della stazione: gente che va, gente che viene, tutto scandito dal susseguirsi di treni che partono e treni che arrivano. Ma i perso-naggi, viaggiatori bizzarri e stravaganti che qui entrano in scena, non si fanno sfuggire l’occa-sione per godersi l’attesa, o meglio per godersi la vita, strappando ogni momento alla monoto-nia quotidiana e trasformando tutto in un’otti-ma occasione per ridere di sé e degli altri. Teatro Puccini · h. 16:30 i: www.uilt.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (s. 11.01) Filmtreff · h. 17:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

12.01.13 sab.Sa

Kaltern a.d.Weinstr. (03)More Than Honey (v·s 12.01)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)37. Pustertaler Ski-Marathon (v·s 12.01)Piana di Dobbiaco·Toblacher Feld · h. 10:00 i: 0474 976000 · www.ski-marathon.com

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)8. Psairer BauernmeisterschaftUn evento sportivo un po’ diverso dal solito. I contadini devono trasportare balle di fieno enormi (170 kg!) lungo un percorso di 400 m. Arrivati alla torre di ghiaccio il compagno di squadra deve arrampicarsi sulla torre. Eine etwas andere Form des „Biathlon“ gibt es bei uns in Rabenstein. Ein „Haiziecher“ und ein Eiskletter bilden jeweils ein Team. Beim Wettkampf muss zunächst der „Haiziecher“ mit seinem 170kg schweren „Haipiirl“ eine Strecke von 400m bewältigen, danach muss der Eiskletterer die 25 Meter hohe Konstrukti-on so schnell als möglich erklettern. Corvara in Passiria·Rabenstein in Passeier h. 12:00 i: 348 7562362 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Sportler Carezza Telemark Festival (v·s 12.01)Carezza·Karerpass, Pista·e Christomannos h. 09:00 i: www.carezza.it

Racines·Ratschings (05)Coppa d’Italia di Biatlon · Biathlon Italienpokal (v·s 12.01)Ridanna, Masseria·Ridnaun, Maiern h. 10:00 i: www.sv-ridnaun.it

Valdaora·Olang (09)Campionato Italiano Slittino Sportivo ·Italienmeisterschaft im Sportrodeln h. 10:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)5. Ski Alp Race Ahrntal (v·s 12.01)Rio Bianco·Weißenbach · h. 09:00 i: www.skialprace-ahrntal.com

Others

Castelrotto·Kastelruth (04)Matrimonio contadino · BauernhochzeitIn ricordo del tradizionale matrimonio conta-dino partono le slitte decorate dei cavalli sulla neve da S. Valentino fino a Castelrotto.Im Gedenken an die traditionelle Bauernhoch-zeit fahren mehrere Pferdeschlitten von St. Valentin durch den Schnee bis nach Kastel-ruth. Die Hochzeitsgesellschaft in ihren histo-rischen Trachten, vom Brautpaar bis hin zum Hochzeitslader, ist absolut sehenswert.paese·Dorfzentrum h. 14:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

14.01.13 >16.01.13

Marebbe·Enneberg (09)23° Festival Int. delle sculture in neve · 23. Internationales Schneeskulpturen-Festival(vedi·siehe 09.-11.01) i: www.sanvigilio.com

14.01.13 >18.01.13

Ortisei·St. Ulrich (010)10° Concorso di sculture in ghiaccio · 10. Eisskulpturen-wettbewerb18 studenti della Scuola d’Arte di Ortisei e della Scuo-

la Professionale per l’artigianato artistico cre-eranno in centro undici bellissime sculture in ghiaccio. Il tema di quest’anno è: “possibilità per sedersi”. Le più belle sculture verranno premiate venerdì 18.01 alle ore 17.00 da una giuria indipendente. 18 Studenten der Kunstschule St. Ulrich und der Landesberufsschule für Kunsthandwerk werden elf kunstvolle Eisskulpturen im Zen-trum anfertigen. Das heurige Thema lautet: „Sitzmöglichkeiten“. Die schönsten 5 Skulp-turen werden am Freitag, den 18.01. um 17.00 Uhr von einer unabhängigen Jury prämiert. i: 0471 796749 · www.valgardena.it

13.01.13 dom.So

www.inside.bz.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)4° Concorso Internazionale Sculture di Neve · 4. Klausberg Ice GamesL’area sciistica Klausberg a Cadipietra/Valle Aurina si trasforma in uno spettacolare labo-ratorio d’arte. Schneeskulpturenwettbewerb zum Thema Al-pine Wunderwelt in der Skiarena Klausberg. Lassen auch Sie sich diesen An- und Ausblick nicht entgehen... Cadipietra·Steinhaus, Klausberg i: 0474 652081 · [email protected]

14.01.13 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Dialoghi al camino: Come nasce la cultura? · Kamingespräche: Wie Kultur entstehtL’autore Fabio Marcotto è ospite di Renate Mumelter per confrontarsi sulla scrittura e Odessa, in Ucraina, dove attualmente vive e insegna all’Università Mechnikov. Renate Mumelter im Gespräch mit dem Schriftsteller Fabio Marcotto über das Schrei-ben und Odessa in der Ukraine, wo er derzeit lebt und an der Mechnikov Universität lehrt. Laurin Bar, Damensalon · h. 20:30 i: 0471 311570 · [email protected] · www.laurin.it

Others

Brixen (05)Führungskräfte im DialogDie Lebensfähigkeit von Organisationen si-chern – Strategische Führung. Seminar mit dem Organisationsberater Dr. Helmut Hell. Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 - 12:30 i: www.jukas.net

15.01.13 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge - Caffè delle lingue (v·s 08.01)

Deutsch, Italiano, English, Español, FrançaisPapperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 - 20:00 i: [email protected]

Theatre

Bolzano (03)W Zorrodi Stefano D’Orazio e Roby Facchi-netti. Musical della rassegna Ope-retta e dintorni dell’Ass. L’Obietti-vo. Dopo il successo di “Aladin”

irrompe il leggendario spadaccino.Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 · h. 20:30 i: [email protected]

Bressanone (05)La scuola delle mogliCon Eros Pagni, Alice Arcuri. Regia Marco Sciaccaluga.Un classico del teatro di tutti i tempi, una delle commedie di

maggior successo di Molière, che conserva ancora oggi tutta la sua attualità grazie alla rilettura di un regista estremamente sensi-bile ed esperto come Marco Sciaccaluga e alla traduzione del poeta Giovanni Raboni. Un capolavoro di analisi psicologica e comporta-mentale, intriso di una travolgente “vis comi-ca” nella quale gli spettatori dei tre secoli e mezzo seguenti, hanno avuto modo di rispec-chiarsi con un misto di paura e di complicità. Forum, via Roma 9 h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it

Feldthurns (05)B’suacht ins decht amol! (siehe 11.01)Gemeindesaal · h. 16:00 i: 0472 855290

Meran (02)Die Liste der letzten DingeMit: Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, Ta-nia Ottavi. Regie: Torsten SchillingSchauspiel von Walser Theresia Pia und Helen, zwei Frauen mittleren Alters, sind entschlossen, die Welt von sich zu erlö-sen. Einander in Hassliebe verbunden, warten sie auf den Inquisitor, um letzte Dinge durch-zugehen – Dinge, die allerdings auch ohne ihn schon jetzt zur Sprache kommen. Bis eine

(continua·weiter)

15.01.13 mar.Di

jüngere dritte Frau erscheint, Georgina, die in Helen und Pia ungute Erinnerungen und böse Vorahnungen weckt.Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · [email protected]

Cinema

Brunico (09)Love is all you need (vedi 05.01)Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1h. 18:30 -20:15; 20:30-22:15 i: 0474 554299

Merano (02)Almanyadi Yasemin Samdereli - Ger 2011 - 97´. La famiglia Yilmaz, emigrata in Germania dalla Turchia negli anni 60 è giunta ormai alla ter-za generazione. Dopo una vita di sacrifici, il patriarca Hüseyin ha finalmente realizzato il sogno di comprare una casa in Turchia e ora vorrebbe farsi accompagnare fin lì da figli e nipoti. Lungo il tragitto, però, vengono a galla molti segreti del passato e del presente. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · [email protected]

Sport Events

Braies·Prags (011)17. Alpen-Trail 2013 (vedi·siehe 11.01)Braies – Dobbiaco · Prags – ToblachFerrara di Braies·Schmieden h. 10:00 i: 0474 748660 · www.alpentrail.com

Others

Castelrotto·Kastelruth (04)Escursione con le fiaccole e vin brulè · Fackelwanderung mit Umtrunk und MusikCon intrattenimento musicale. Mit musikalischer Unterhaltung.Siusi·Seis, piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 21:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Nals (02)Spiel und Humor in der Arbeit mit Senioren und Menschen mit Behinderung (+16.01) Im Spiel eröffnen sich neue Chancen in der

Begegnung mit Menschen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

16.01.13 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)Convivere con l’orso in Trentino e sulle Alpi - Primi bilanci e prospettiveClaudio Groff presenta il progetto Life Ursus, i suoi risultati e traccia

le esperienze dell’Amministrazione provin-ciale con la popolazione ursina e con quella umana, alla ricerca di un equilibrio possibile.Museo di Scienze Naturali, Via Bottai 1h. 20:00 i: www.museonatura.it

Bolzano·Bozen (03)Libri come Musica: poesie che diventano armonie · Bücher wie Musik: Gedichte werden HarmonieRodrigo Rivas, economista cile-

no, già collaboratore del governo Allende ed esule in Italia, dove tuttora vive, dal 1974. Con lui sarà piu facile contestualizzare l’america latina di Gabriel G. Marquez con la modera-zione del giornalista Luca Sticotti. „100 Jahre Einsamkeit Spaziergang mit Ga-briel Garcia Marquez“. Es geht um den Ab-schnitt, der das Album „Terra e Libertà“ der Band „Modena City Ramblers“ inspiriert hat und es geht mit Rodrigo Rivas um Fabrizio de Andrè. Moderator Francesco Comina.music: Elisa Salvadori, Alex Bosio, Tommaso Zamboni, Andrea Masetti, Roberto Tubaro. Biblioteca Civica, Via Museo 47 · Stadtbiblio-thek, Museumstr. 47 h. 18:00 i: 331 7538866 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)La strana coppia di Neil Simon, con Perna e Manzini

(continua·weiter)

15.01.13 mar.Di

www.inside.bz.it

New York, anni 60: Felix Ungar e Oscar Madi-son sono due amici dal carattere diametral-mente opposto. Uno pignolo e maniaco della pulizia al limite della follia, l’altro irascibile e disordinato, capace di sconvolgere una stan-za pulita con la velocità di un uragano. En-trambi divorziati, si troveranno a condividere lo stesso appartamento, con tutti i problemi di convivenza che ne deriveranno, raggiungen-do punte di ilarità e totale divertimento.Teatro Cristallo · h. 21:00 - 23:00 i: [email protected] · 0471 282355


Bozen (03)IllegalVon: Björn Bicker. Regie Carina Riedl. Mit Christine Lasta, Markus Oberrauch, Lukas SpisserSie sind namenlos und unsicht-

bar, sie sind illegal, sie sind da. Ein Mann kommt aus der Ukraine, spricht vier Spra-chen, verdient sein Geld mit Umzügen und Gartenarbeit und hat gelernt, dass Freiheit immer Krise heißt. Eine Frau kommt aus Ecua-dor, hat noch nie mehr als vier Euro die Stunde verdient, schickt ihrer Familie Geld, erwartet ein Kind und will frei sein. Ein anderer Mann kommt aus Kurdistan, weiß, wie sich eine Kalaschnikow anhört, lebt in einem Haus aus Pappe, will studieren und hat täglich Angst, zurückgeschickt zu werden. Drei Geschichten stehen stellvertretend für viele andere. Alle

haben einen Traum vom besseren Leben, ken-nen die Regeln, um nicht erkannt zu werden und wissen, dass sie offiziell nicht existieren. Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it


Cinema

Bozen (03)Mädchen in UniformEröffnung der Reihe: Female ViewsDE 1931, 91 min. Regie: Leontine Sagan, mit: Erika Mann, Emilia Unda, Hertha Thiele.

In einem Potsdamer Institut für Töchter aus unbemittelten adeligen Offi ziersfamilien bricht eines der Mädchen, das seine schwär-merische Zuneigung für eine Lehrerin offen ausspricht, unter der militärischen Härte der Direktorin zusammen. In der Zeit des Natio-nalsozialismus wurde Mädchen in Uniform verboten. Das lesbische Thema wog bei die-sem Verbot vermutlich weniger schwer als die Darstellung preußischer Unbarmherzig-keit und die Kritik an Autorität.Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 20:00 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

Bressanone (05)Love is all you need (vedi 05.01)Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30-20:15; 20:30-22:15 i: 0472 836408

16.01.13 mer.Mi

Music

Merano·Meran (02)Un viaggio musicale: dal Medioevo alla New York del XX secoloUn piacevole e curioso viaggio che parte dal Medioevo europeo e approda alla città simbo-lo dell’America contemporanea, per scoprire e ripercorrere un ideale filo rosso di continuità, almeno nella musica... con Stephan Kofler Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Ortisei·St. Ulrich (010)Orchestra Haydn OrchesterDir: Marco Mandolini - music: Vivaldi, Piazolla Casa della cultura·Kulturhaus Luis Trenker h. 20.30 i: www.jmgconcert.it

Kids

Bruneck (09)Die kleine Raupe NimmersattNach dem gleichnamigen Bilderbuch von Eric Carle. Mit: Helen Brugat

Helen von Pipifax animiert die Fantasie des Publikums indem sie die kleine Raupe erst groß und dick und anschließend zauberhaft zum schönen Schmetterling werden lässt und dabei auch noch einen Apfel, zwei Birnen, drei Zwetschken, vier Erdbeeren und fünf Orangen spielt. Untermalt wird die Geschichte mit den schon bekannten wunderschönen Melodien und Liedern, komponiert von Erich Meixner. Stadttheater, Dantestr. 21 · h. 16:30 i: 0474 412102 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Skitour “Re Laurino” per bambini · Kinderski-tour König Laurin (vedi · siehe 09.01)Carezza·Karersee · h. 14:00 i: 0471 612 236 · www.welschnofen.com

Sport Events

Braies·Prags (011)17. Alpen-Trail 2013 (vedi·siehe 11.01)

Braies – Dobbiaco · Prags – ToblachFerrara di Braies·Schmieden h. 10:00 i: 0474 748660 · www.alpentrail.com

Corvara in Badia·Corvara (06)Ciaspolata · Schneeschuhwanderung (v·s 09)Campo scuola sci, Colfosco · Skischule Übungshang, Kolfuschg h. 16:30 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Funes·Villnöss (05)Gara di slittino giovanile Raiffeisen · Raiffeisen-Jugend-Rodelrennen i: 0472 855290 · [email protected]

Others

Bressanone·Brixen (05)Giornate di neuropsicologia dell’età evolutiva · Neuropsychologie im Kindes- und Jugendalter (fino al·bis 19.01) Sessioni di approfondimento pratico, presen-tazione di strumenti diagnostici, percorsi ria-bilitativi ed esperienze cliniche. Mit praktischen Vertiefung, diagnostisches Instrumentarium, Behandlungsmaßnahmen und Fallvignetten.Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen, Viale Ratisbona·Regensburgerallee h. 14:00 i: http://developbx.altervista.org/

Brixen (05)The Way of Council: Eine nicht-hierar-chische und gewaltfreie Kommunikations-form (bis 18.01)Mit den Referentinnen Mag. A Kathrin Lüth und Mag.a Barbara IaconeJugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Valle Aurina·Ahrntal (08)Skishow Le brillanti formazioni dei maestri di sci, salti temerari, suggestivi intervalli luminosi, musi-ca calda e bevande calde......schwungvolle Skilehrer-Formationen, kühne Sprünge, stimmungsvolle Lichteinlagen mit heißer Musik e heißen Getränken...Cadipietra·Steinhaus, Klausberg h. 21:00 i: [email protected]

16.01.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

17.01.13 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Novità dalla Sinagoga di Bolzano ·Neues zur Synagoge in Bozencon·mit: Mag. Armin TorgglerLa Sinagoga di Bolzano: menzionata nel dia-rio di viaggio di Rav. Azulai nel 1754 scompare dalla memoria cittadina nell‘800. Ora si cerca di risolvere il mistero che la circonda. Im Zuge der Vorbereitungen für die Ausstel-lung „Simon und Sarah in Bozen“ konnte erstmals die genaue Lage des Bozner Ju-denhauses als religiöser und kultureller Mit-telpunkt der jüdischen Bevölkerung nachge-wiesen werden, sowie die Geschichte des Gebäudes in Ansätzen rekonstruiert werden.Castel Mareccio·Schloss Maretsch h. 19:00 i: 0471 329844 · www.runkelstein.info

Theatre

Bozen (03)Greenwich Bye Bye (siehe 04.01)Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790

Bozen (03)Illegal (siehe 16.01)Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320

Bolzano (03)La scuola delle mogli (vedi 15.01)Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it

Meran (02)Die Liste der letzten Dinge (siehe 15.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kurzfilmprogramm: Cambio de Aire (Luftveränderung) u.a.Regisseure zu Gast: Studenten der Hochschu-le für Film und Fernsehen, München

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kids

Bozen (03)Oma macht faxen Fest steht, dass es auf jeden Fall sehr viele ver-schiedene Omas gibt! Pira-tenomas zum Beispiel. Oder

Hexenomas. Clownomas machen sowieso alles ganz anders und meistens verkehrt he-rum. Sie backen Krapfen mit Senffüllung und singen komische Lieder... Helen Brugat, selbst 3-fache Oma, weiß wie Großmütter ticken, was Kinder lieben und spielt mit viel Humor. Für Kinder ab 3 JahrenCortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo Lungo:dj Cristian Rot (Domino)Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · [email protected] · www.laurin.it

Sport Events

Lana·Lana (02)Breakdance Workshop Ihr wollt Breakdance lernen? Ihr wollt die grundlegenden tänzerischen und athletischen Fähigkeiten mit dem nötigen know how er-werben? Dann seid ihr in diesem Schnup-perkurs richtig. René Comploj wird euch die vier Basischritte im Stehen und Liegen lernen, außerdem einige einfache Figuren und Dreh-bewegungen. Min. 6 Teilnehmer_innen be-queme Bekleidung, TurnhoseJux Lana, Centro Giovani·Jugendzentrumh. 18:00 - 20:00 i: 0473 550141 · [email protected]

Sesto·Sexten (011)17. Alpen-Trail 2013 (vedi·siehe 11.01)Parcheggio della Croda Rossa·Parkplatz der Rotwand i: www.alpentrail.de

17.01.13 gio.Do

Others

Bolzano (03)Comunicare e comprender-si nella coppiaAttraverso questo percor-so avrai la possibilità di di-sporre di tutta una serie di

conoscenze e di strumenti per rafforzare il tuo rapporto di coppia: 17.01: Essere coppia oggi; 24.01: Dinamiche e bisogni nella coppia; 31.01: La comunicazione efficace nella coppia; 07.02: Regole e segreti per un rapporto felice.Kolpinghaus, Largo A.Kolping 3 h. 20:00-22:00 i: 0471 532443 · www.life-time.it

Bolzano (03)Come diventare italiani in 24 oreCon Laila Wadia. Iniziati-va nell’ambito del progetto “Madre Terra”.

Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · [email protected]

18.01.13 ven.Fr

Art & Culture

Bozen (03)Wildes Australien. Eine Reise vom tropischen Norden ins Rote Herz des KontinentsIm Rahmen des Treffens des Ar-

beitskreises zur Flora von Südtirol. Norbert De-jori, Biologe, bringt seine naturkundlichen Ein-drücke von einem Jahr Reise durch Australien.Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 18:00 i: 0471 412971 · www.naturmuseum.it

Theatre


Bolzano (03)La scuola delle mogli (vedi 15.01)Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 301566

Bolzano (03)Musical: I miserabilicon Compagnia 9430 TorinoIl musical è interpretato da 6 attori/cantanti che ruota-

no intorno ad una struttura rappresentata dal carro di Valjean, sul quale tutta la sua storia, tutta la sua vita viene trasportata. I 6 interpre-ti cambiano, si trasformano e trasformano, vestono e svestono continuamente i panni e la scena che diventa carcere, telaio, arreda-mento, barricata, e ci racconta insieme a loro la favola di Jean Valjean. Il pianoforte accom-pagna la piece completamente dal vivo, tra-sportando lo spettatore indietro di due secoli, in un’atmosfera emozionante e intensa, per seguire le avventure di Valjean. Teatro Cristallo · h. 21:00 - 23:00 i: 0471 282355 · [email protected]



Cinema

Bozen (03)Mädchen in Uniform (siehe 16.01)Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 15:30 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Köchin und der PräsidentF 2012, Christian Vincent, 95 Min. Mit Cathe-rine Frot, Jean d‘Ormesson, Hippolyte Girar-dot, Arthur Dupont u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 : 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Chacmools Trio feat. Manuel Randi (I)

17.01.13 gio.Do

www.inside.bz.it

Enrico Terragnoli - e-guitar, podophone, Sbi-bu - drums, Norbert Dalsass - bass, Manuel Randi - guitars, oud, clarinIl progetto musicale “Chacmools” unisce mu-sica, immagini e pensieri scritti. I concerti di-ventano così esperienze complesse, in cui la fantasia non conosce confini. Bei „Chacmools“ bilden Musik, Bilder und ge-schriebene Gedanken eine Einheit. Dadurch werden ihreKonzert zu einem Gesamterleb-nis, bei denen der Phantasie keine Grenzen gesetzt sind. Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Bolzano·Bozen (03)Tatjana Vassiljeva Tatjana Vassiljeva cello. Concerto della Società dei Concerti di Bolzano. music: J. S. Bach: Suite n.6

in re magg. BWV 1012, Gaspar Cassado: Suite per·für violoncello solo, Zoltán Kodaly: Sonata per·für violoncello solo, op. 8 Eurac, Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it

Kids

Bozen (03)Oma macht faxen (siehe 17.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Sport Events


Others

Brixen (05)Geflügelte Worte: Erfinden, Erzählen, Zuhö-ren. Seminar (bis 20.01)Durch einfache Übungen aus dem Improvisa-tionstheater, dem Kreativitätstraining und der Spielpädagogik erfahren die Teilnehmenden, wie eine frei erfundene Geschichte vorbe-

reitet werden kann. Mit Dr.in Phil. Margarete Wenzel Jugendhaus Kassianeum h. 18:00 i: 0472 279999 . www.jukas.net

Nals (02)Ehevorbereitung (bis 20.01 - siehe 04.01)Lichtenburg Stiftung · h. 17:00 i: 0471 678679

19.01.13 >02.02.13

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Settimane attive con Simon Gietl · Mühl-walder Winter-Aktivwochen mit Simon GietlSci alpinismo, arrampicate su ghiaccio, pas-seggiate invernali nelle montagne straordi-narie della Valle di Tures e Aurina passate dei giorni indimenticabili con il giovane alpinista e membro del Salewa alpineXtreme Team Si-mon Gietl!Schitouren, Eisfallklettern, Schneeschuhwan-dern in der einzigartigen Bergwelt des Tau-ferer Ahrntales erleben Sie mit dem Newco-mer in der Alpinszene Südtirols und Mitglied des internationalen SALEWA alpineXtreme Team, Simon Gietl, unvergessliche Wintertage!Selva dei Molini, Lappago · Mühlwald, Lap-pach i: 0474 653220

19.01.13 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)A Sud di Marco Polo - Pre-de e predatori in Asia meridionaleUna sintesi degli studi più recenti sull’ecologia, com-

portamento e conservazione dei principali predatori e delle loro prede in Asia Meridio-nale, con particolare riferimento alle ricerche svolte dal relatore nell’area dell’Himalaya. Con Sandro Lovari.Museo di Scienze Naturali, Via Bottai 1h. 17:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

18.01.13 ven.Fr

Theatre

Ahrntal (08)Der Räuberpfarrer - Eine bayrische Räu-bergschicht (Premiere)Die Heimatbühne Steinhaus spielt im Vereins-saal in Steinhaus eine bayrische Räuberg-schicht „Der Räuberpfarrer“Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228


Bolzano (03)La pecora neraTeatro Distinto con Da-niel Gol e Alessandro Nosotti. Drammaturgia e regia Laura Marchegia-

ni, Daniel Gol, Alessandro Nosotti.Ecco una pecora nera. È arrabbiata? Con chi gioca? Se ne sta da sola perché è dispetto-sa. Però forse è dispettosa perché gli altri la guardano male... Il gregge e la sua uguaglian-za ordinata è raccontato attraverso immagini leggere e giocose: il numero è la sua forza, il bianco il colore che la racconta. Ma quando si fa spazio al colore, che succede?Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)La scuola delle mogli (vedi 15.01)Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it


Bruneck (09)Die kriminelle Energiemit Leo Lukas & Simon Pichler Never change a winning Duo! In Fortsetzung ihres Erfolgsprogramms „Nackte

zahlen“ durchkämmen Lukas e Pichler das Spannungsfeld des Verbrechens. Auf Rasta-Fahndung nach den Wurzeln des Bösen krat-

zen sie rasant die Kurve vom Vaterunser zur Cosa Nostra, vom Räuberhauptmann Grasl zum Unschuldsengel Grasser, der den Armen nahm und den Reichen gab. Hohe Volks-Auf-klärungsrate! Natürlich wieder mit reichlich Gedankenexperimenten, Schüttelreimen, Fa-beln, Songs und Tanzeinlagen.Stadttheater, Dante-str. 21 · h. 20:00 i: 0474 412102 · [email protected]



Cinema

Bolzano·Bozen (03)Opera al cinema · Oper im Kino: Gaetano Donizetti - Maria StuardaA Fotheringhay di Londra, nell’anno 1587 la regina Elisa-

betta riflette sulle convenienti nozze con il re francese per rafforzare il regno, vivendo però un conflitto interiore a causa del suo amore per il conte di Leicester. Elisabetta è convinta che Maria Stuarda abbia rapporti intimi con il suo amato Leicester. London/Fotheringhay, im Jahr 1587. Königin Elisabetta überlegt die vorteilhafte Heirat mit dem französischen König, gerät jedoch in ei-nen inneren Konflikt wegen ihrer Liebe zum Grafen Leicester. Talbot bittet um Gnade für die gefangene Maria Stuarda, doch Elisabetta vermutet, dass Maria in engen Beziehungen zu ihrem Geliebten Leicester steht. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53a h. 19:00 i: 0471 054550 · [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)20 Jahre Filmtreff anschließend Überra-schungsfilmFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 19:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

19.01.13 sab.Sa

www.cippy.it


www.inside.bz.it

Music

Bruneck (09)Wiener SängerknabenDir: Oliver Stech, music: Dietrich Buxtehude; Jaco-bus Gallus; Antonio Caldara; Klassik und Romantik von

Wolfgang Amadeus Mozart; Franz Schubert; Robert Schumann. Geistliche Musik und Volkslieder aus Europa. Weltmusik aus Südamerika, Asien, Afrika und den USA. Die Wiener Sängerknaben sind das musikalische Aushängeschild Österreichs in aller Welt. Die Chöre absolvieren jährlich rund 300 Auftritte weltweit. Jeder der Chöre verbringt neun bis elf Wochen des Jahres auf Tournee. Die Anfragen sind damit bei weitem nicht alle erfüllt. Pfarrkirche St. Georgen h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org

Cornedo all’Isarco·Karneid (07)Steinegg Rockt Festivalbands: Rock’n’roll Kamikazes (Rocknroll - Ita-lia); Black Atlantic (Indie/Pop - Holland).Collepietra·Steinegg i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Lana·Lana (02)Newcomer-Night 2012/13Es spielen jene 3 Bands der Südtiroler Mu-sikszene, die bei der Best of-Wahl in der Ka-tegorie Newcomer 2012/13 auf den vorderen drei Plätzen gelandet sind. (Die Siegerbands werden nach Abschluss der diesjährigen „Best Of“-Wahl bekannt gegeben.)Jux Jugendzentrum · h. 20:00 i: www.jux.it

Naturno·Naturns (02)Live Concert bands: Incivility Regurgigated (Brutal Death, Milano), Cannibe (Goregrind, Cagliari), Virial (Technical Death, Vipiteno), Mutilation StationJuze Naturns · h. 20:00 i: [email protected]

19.01.13 sab.Sa

www.cippy.it


Trento·Trient (TN)Niccolò Fabi in ConcertNiccolò Fabi muove i suoi primi passi all’in-

terno del fervido ambiente musicale di inizio Novanta, insieme a tanti musicisti romani tra cui Daniele Silvestri, Max Gazzè, Federico Zampaglione, Riccardo Sinigallia.Auditorium S. Chiara · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Kids

Bozen (03)Oma macht faxen (siehe 17.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Lotte und das Geheimnis der MondsteineFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Laives (03)Giufà e il mareCompagnia: Teatro dell’Ac-quarioUn cantastorie ci conduce in un viaggio attraverso il

mediterraneo, dove possiamo scoprire dialetti e lingue, colori e suoni, miti e realtà. Durante il percorso si incontrano persone sempre diver-se, per poi scoprire di averne conosciuta solo una che appartiene a tutti: Giufà. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber h. 17:00 i: 0471 279844 · www.prometeo.coop

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)2. Südtiroler Trachtenball der Musik Lassen Sie sich in guter Gesell-schaft bei Tanz und einem guten Glas musikalisch & kulinarisch verwöhnen!

Forum, via Roma·Romstr. 9 h. 19:30 i: [email protected]

Merano·Meran (02)Ballo scolasticoSchulball der Wirtschaftsoberschule MeranKursaal · h. 19:30 i: www.meran.eu

Sport Events

Ortisei·St. Ulrich (010)Snowboard Fis Europe Cup (+20.01)Gare FIS Internazionali. Sab 19.01. alle ore 10.00, partenza 1a manche. Alle ore 12.00 par-tenza 2a manche e premiazione a seguire. Dom 20.01. alle ore 10.00 partenza 1a manche. Alle ore 12.00 partenza 2a manche e premia-zione a seguire. Internationales FIS Rennen. Programm: Sa 19.01. um 10.00 Uhr, Start des 1. Durchgangs. Um 12.00 Uhr Start des 2. Durchgangs, es folgt die Preisverteilung. So 20.01. um 10.00 Uhr start des 1. Durchgangs.Um 12.00 Uhr start des 2. Durchgangs, es folgt die Preisverteilung.Pista·e Seceda · h. 10:00 i: 327 8370119 · [email protected]

San Candido·Innichen (011)2. Nightrace am Skiberg HaunoldDer AFC Hochpustertal organisiert das 2. Nightrace am Skiberg Haunold in Innichen am Samstag 19. Januar 2013. Das Rennen ist offen für Kinder und Erwachsene.Skiberg Haunold · h. 19:00 i: 0474 913370


Others

Brixen (05)Wenn Jugendliche trauern Trauernde Jugendliche begleiten. SeminarJugendhaus Kassianeum h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brixen (05)Faszination WolleFilz-Workshop für Multiplikator/innen.Jugendhaus Kassianeum h. 09:30 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

19.01.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

Nals (02)Aquarell Malerei (+26.01)In diesem Intensiv-Seminar lernen Sie die Grundkenntnisse der Aquarellmalerei auf Acrylbasis kennen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Ora·Auer (03)Be the change Mondo in cambiamento · Welt im WandelWorkshop per una nuova consapevolezza intorno al

cambiamento che ha ispirato e smosso oltre 150mila persone in tutto il mondo. Workshop für ein neues Bewusstsein für die Veränderung, welcher weltweit bereits über 150.000 Menschen inspiriert und bewegt hat. Jugendtreff Joy · h. 10:00 - 17:00 i: 329 5341622 · [email protected]

20.01.13 >27.01.13

Castelrotto·Kastelruth (04)Swing on Snow 2013with: Swing on Snow Band, Alexian San-tino Spinelli Group,

Spafudla, Jazzbanditen, Federspiel, Frontera, GMH Orkestar, Hotel PalindroneRitmi travolgenti e toccanti pervaderanno nei rifugi e ristoranti dell’Alpe di Siusi, e a partire dalle ore 21, nei locali di Castelrotto, Siusi e Fiè saranno in programma “concerti after-hour”. Zum achten Mal in Folge bietet das alpine Mu-sikfestival einen Mix aus traditioneller Volks-musik mit Jazz, Soul, Pop und Klassik. Castelrotto, Siusi e Fiè·Kastelruth, Seis und Völs · h. 09:30 i: 0471 706333

20.01.13 >26.01.13

Badia·Abtei (06)Chef‘s Cup Südtirol 2013Alta gastronomia, sport, spettacolo e benefi-cienza. Ritorna la rassegna eno-gastronomi-ca, ideata dagli chef stellati dell’Alta Badia.

Svariate attività culturali, culinarie e ludiche: il gourmet- e lo ski-safari in primis. Das Gourmet Event des Winters in den Do-lomiten. Der önogastronomische Top-Event vereint Gourmet und Lifestyle auf höchstem Niveau. Gäste können an verschiedenen Kul-tur-, Gastronomie- und Freizeitangeboten teil-nehmen, darunter die Gourmet- und Skisafari. i: 0471 847037 · www.altabadia.org

20.01.13 dom.So

Theatre

Ahrntal (08)Der Räuberpfarrer - Eine bayrische Räu-bergschicht (siehe 19.01)Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228

Bolzano (03)La scuola delle mogli (vedi 15.01)Teatro Comunale, Sala Grande h. 16:00 i: www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Illegal (siehe 16.01)Stadttheater, Studio · h.17:00 i: 0471 065320 · [email protected]

Feldthurns (05)B’suacht ins decht amol! (siehe 11.01)Gemeindesaal · h. 16:00 i: 0472 855290

Meran (02)Die Liste der letzten Dinge (siehe 15.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · [email protected]

Merano (02)Beniamino Ciopeta apaltatorRegia: Carlo Giacomoni. Filodrammatica Con-cordia 74 - Povo (TN). Due atti brillanti in dia-letto trentino di Artemio Giovagnoni.Beniamino Ciopeta, imprenditore edile, ha fat-to i soldi e qualche volta i soldi fanno brutti scherzi. Il fatto è che Beniamino si fa l’aman-te. La moglie Cesira se ne accorge cerca at-traverso una serie di situazioni comiche di al-lontanare quella donna da Beniamino. Teatro Puccini · h. 16:30 i: www.uilt.it

19.01.13 sab.Sa

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Köchin und der Präsident (siehe 18.01)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Lotte und das Geheimnis der MondsteineFilmtreff, Bahnhofstr. 3 (siehe 19.01)h. 16:00 i: 0471 964945

Sport Events

Ortisei·St. Ulrich (010)Snowboard Fis Europe Cup (v·s 19.01)Gare FIS Internazionali di Snowboard. Pista·e Seceda · h. 10:00 i: www.snowg.com

Sesto·Sexten (011)14th Helm Juchiza & 2nd World Snow Day La spericolata gara su pale da neve raduna una volta all’anno i migliori piloti del-

la pala sotto il sole del Monte Elmo. Un per-corso selettivo con ripide curve, le tifoserie scatenate dei piloti della pala, un’atmosfera di festa con musica e bella gente, la leggendaria celebrazione dei vincitori.Das verrückteste Rennen auf Schneeschau-feln führt einmal im Jahr die besten Schau-felpiloten unter der Sonne am Helm zusam-men. Ein selektiver Steilkurvenparcours - die Schaufelfahrerfanclubs in originellen Outfits - ausgelassene Partystimmung im Zielgelände mit DJ-Rythmen - die legendäre Helmjuchiza-Siegerfete. Monte Elmo·Helm h. 09:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

21.01.13 lun.Mo

Theatre

Brixen (05)ArabQueen oder Das andere Leben

Regie: Nicole Oder. Mit: Ta-nya Erartsin, Inka Löwen-dorf, Sascha Ö. Soydan. Ein Gastspiel des Heimat-hafens Neukölln, Berlin.

Mariam muss sich entscheiden: zwischen den Lebensentwürfen einer Religion und de-nen der westlichen Gesellschaft, zwischen Familie und Selbstständigkeit. Zu Hause die folgsame Tochter muslimischer Eltern, auf der Straße die selbstbewusste ArabQueen, die mit ihrer Freundin Lena tanzen geht und sich andere kleine Freiheiten erschleicht. Als ihre Eltern eine Ehe für sie arrangieren wollen, steht sie vor der Entscheidung ihres Lebens. Forum Brixen · h. 20:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Music

Brunico·Bruneck (09)Helga Plankensteiner & El Porcino OrganicHelga Plankensteiner: sax, voice; Beppe Ca-lamosca trombone·Posaune; Michael Lösch hammond org; Paolo Mappa drums Die neue Cd „Bye Joe“ enthält neue Kom-positionen von Helga Plankensteiner und Michael Lösch sowie originelle Interpretati-onen von Klassikern wie „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“ oder „When Love Goes Wrong“ in dem für El Porcino Organic typischen groovigen Sound. Teatro Comunale·Stadttheater, via Dante Str. 21 h. 20:00 i: 0474 412102 · www.stadttheater.eu

22.01.13 mar.Di

Theatre

Bolzano·Bozen (03)D.E. Constructions Dance Company: OpenChoreogr: Daniel EzralowDaniel Ezralow, dopo quat-tro anni di assenza dai pal-coscenici italiani, torna

con un nuovo spettacolo multimediale realiz-zato per otto versatili danzatori. Uno spetta-

20.01.13 dom.So

www.inside.bz.it

colo all’insegna del divertimento, dell’agilità, della sorpresa, costruito con la consueta at-tenzione allo stupore e all’impatto sul pubbli-co che da più di un trentennio contraddistin-gue l’arte della star statunitense.Nach vierjähriger Abwesenheit kehrt Daniel Ezralow mit seinem Ensemble endlich wieder mit Open auf die italienischen Bühnen zurück. Die amerikanische Kompanie ist sein dreißig Jahren ein Synonym für Originalität und ver-bindet Tanz, Kunst, Athletik und multimediale Effekte zu mitreißenden Bühnenshows.Teatro comunale·Stadttheaterh. 20:00 i: www.teatrocomunale.bolzano.it

Bruneck (09)Lukas Lobis: Kevin Kostner darf nicht sterben!Text: Alexander Liegl, Lukas Lo-bis. Regie: Gabi Rothmüller.Der umtriebige Hotelier aus St.

Ulrich mit der etwas anderen Sicht auf die Welt tritt im neuen Kabarettprogramm von Lukas Lobis mit ebendiesem in einen Wett-streit um die Gunst des Publikums. Es kann nämlich nur einen geben! Ein langjähriges wissenschaftliches Experiment mit Urtiroler Genmaterial beginnt langsam aus dem Ruder zu laufen...Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 20:00 i: 331 3313377 · www.lukaslobis.wordpress.com

Meran (02)Die Liste der letzten Dinge (siehe 15.01)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · [email protected]

Schlanders (01)ArabQueen oder Das andere Leben (s. 21.01) Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0473 270256 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Ci manca TotòCon Stefano Benni e Fausto MesolellaLa chitarra di Mesolella, filo conduttore dell’intero con-

certo, accompagna le letture di Benni e le sue performance vocali. Tra le letture, un brano dedicato a Fabrizio De Andrè e uno su Totò, con un testo sospeso tra ironia e malinconia. Non mancheranno pezzi ineditidi Fausto Mesolella, il cui primo CD da solista è uscito a marzo 2012. Uno spettacolo unico e in continua evoluzione, basata su una costan-te, divertente e originale improvvisazione. Teatro Cristallo · h. 21:00 i: 0471 202016

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchester: dir: George Pehlivanianmusic: Antonio Casagrande, Igor Stravinskij, Georges Bi-

zet. Piano: Giuseppe AlbaneseA. Casagrande nuova composizione. I. Stra-vinskij. Concerto per pianoforte e orchestra di fiati G. Bizet. Carmen: Suite Auditorium·Konzerthaus, via Dante Str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Castelrotto·Kastelruth (04)Concerto dei suonatori di corno alpinoAuftritt der Alphornbläser (v·s 06.01)Siusi·Seis, Piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 21:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Merano·Meran (02)Trio Jean PaulEckart Heiligers, piano - Ulf Schneider, viol - Martin Löhr, cello - music: BeethovenPavillon des Fleurs

h. 20:00 i: 0473 211612 · [email protected]

Sport Events

Sesto·Sexten (011)Skishow (v·s 03.01)Skilift Brugger · h. 18:00 i: www.sexten.it

Others

Bressanone·Brixen (05)Gruppendynamik! Seminar (+23.01)Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

22.01.13 mar.Di

23.01.13 mer.Mi

Art & Culture

Merano (02)Il testamento biologico: la legge dell’uomoI progressi della ricerca scientifica e delle sue applicazioni in campo medico mettono l’uomo dinanzi a nuove questioni. Questo primo ap-puntamento dedicato al testamento biologico entra negli aspetti legati alla legge che lo go-verna. Con Guido Rispoli.Centro per la Cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: 0473 230128 · [email protected]

Theatre

Bozen (03)Illegal (siehe 16.01)Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bolzano (03)Buenos Aires Mon AmourLa compagnia di Roberto Herrera, Los Hermanos Macana e la compagnia

di Tango Acrobatico si uniscono per creare un irripetibile spettacolo su Buenos Aires. Teatro Cristallo · h. 21:00 - 23:00 i: [email protected] · 335 5453514

Bruneck (09)Kevin Kostner darf nicht sterben! (siehe 22.01)Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 ·h. 20:00 i: www.lukaslobis.wordpress.com

Meran (02)Die Liste der letzten Dinge (siehe 15.01)Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: 0473 211623 ·

Cinema

Bozen (03)Die lange Nacht des Hörbuchs: Verfl ixt und zugehörtLassen Sie sich von Ranga Yogeshwar erklä-ren, wie der Strudel in der Badewanne dreht.

Begegnen Sie dem Sandmann in seinem Hauptberuf, der nichts mit dem Betthupferl zu tun hat. Begleiten Sie Wiglaf Droste ins Spa-radies der Friseure. Folgen Sie Monica Bleib-treu und Dietmar Mues beim würdevollen Lügen. Entdecken Sie mit Anke Engelke und Roger Willemsen die Welt der Querulanten. Kurt Tucholsky erklärt Ihnen, warum Dolo-miten-Witze nicht beziehungstauglich sind. Moderation: Stefan Windegger (RAI-SB).Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 19:00 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

Merano (02)Samiadi Philippe Faucon - Francia 2000 - 80’. Samia è la settima figlia di una famiglia d’ori-gine algerina che vive nella periferia di Mar-siglia. Quando Samia scopre che sua sorella maggiore, Amel frequenta un uomo di origini diverse dalle loro, trova il coraggio di reagire alla morale ristrettiva della famiglia e sceglie-re la sua strada.Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Es - Original Aperitivo Lungo: SundayBest DJ Veloziped & OnehandProiezioni dal vivo e specialità culinarie. Live Projektionen und kulinarischen High-lights.Four Points Sheraton, via Bruno Buozzi-Str. 35 h. 19:00 i: 347 7955401 · [email protected]

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kinderwerkstatt (vedi · siehe 09.01)Centro visite dei Parchi Naturali · Naturpark-haus Drei Zinnen · h. 15:00 - 17:00 i: 0474 973017 · www.provinz.bz.it/natur

Nova Levante·Welschnofen (07)Skitour “Re Laurino” per bambini · Kinder-skitour König Laurin (vedi · siehe 09.01)

23.01.13 mer.Mi

www.inside.bz.it

Carezza·Karersee · h. 14:00 i: 0471 612 236 · [email protected]

Partyzone

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Notte di Fuoco · Feuernacht im PlatzlSpecial Event con specialità dalla griglia - Af-ter Dinner Clubbing nella Gallery. Special Event mit Grillspezialitäten und After Dinner Clubbing in der Gallery.Platzl, Obereggen · h. 19:00 i: 0471 616567

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Skishow (v·s 09.01)Speikboden · h. 21:00 i: www.speikboden.it

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Fiaccolata e ski show con la Scuola Sci Corvara - Ladinia · Fackelzug und Ski Show mit der Skischule Corvara - LadiniaFiaccolata, ski show, acrobatic ski show con la Scuola Sci di Corvara – Ladinia, il gruppo Vitamin F e voli di parapendio. Sfida bici-snowboard-sci con grandi atleti. Musica e divertimento in pista con il DJ Fabio. Pista·e Abrusé · h. 21:15 i: www.altabadia.org

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Show dei maestri di ski, skidoos e gatto delle nevi · Show von Skilehrern, Skidoos und PistenraupenShow dei maestri di ski, skidoos e gatto delle nevi con succesivi fuochi d’artificio.Show von Skilehrern, Skidoos und Pistenrau-pen mit anschließendem Feuerwerk.Maranza·Meransen · h. 08:00

Others

Bolzano·Bozen (03)Enertour: Visite tecniche guidate a 14 edifici sostenibili da primato · Enertour: Geführte Besichtigungsfahrten zu Klimahäusern in Südtirol (fino al·bis 26.01)In occasione dell’ottava Klimahouse, enertour organizza visite tecniche guidate ad alcuni

dei più recenti progetti CasaClima ad alta effi-cienza energetica dell’Alto Adige. Die Führungen in den Gebäuden und Anlagen werden von den jeweiligen Planern, Archi-tekten oder Betreibern durchgeführt. Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 i: 0471 068049 · [email protected]

Marebbe·Enneberg (09)Fiaccolata dei maestri di sci · Fackelabfahrt der SkilehrerSan Vigilio·St. Vigil, Pista·e Erta · h. 18:00

24.01.13 >27.01.13

Bolzano·Bozen (03)Klimahouse 2013 8a Fiera internazionale specializ-zata per l’efficienza energetica e la sostenibilità in edilizia. Ospita

espositori altamente specializzati e nasce dall’esigenza di dare risposte e soluzioni per costruire in maniera sostenibile, risparmiando energia e rispettando l’ambiente.8. intern. Fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen. Alles auf einen Blick... Der Internationale Fachkongress der Klimahaus Agentur - „Intelligentes Bauen“. Weitere Tagungen und Workshops werden von Verbänden und Ausstellern anlässlich der Fachmesse organisiert.Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 09:00 - 18:00 i: www.klimahouse.it

24.01.13 gio.Do

Art & Culture

Bolzano (03)Cultura cooperativa: Cult-LokomotivLa cultura come motore di progresso socia-le, civile ed economico: una serata per capire orizzonti e collocazione baricentrica del no-stro territorio nel contesto europeo. Con: don Paul Renner, Federica Viganò, Pierluigi Sac-co, Alessandro Efrem Colombi. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 18:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

23.01.13 mer.Mi

Bolzano (03)Storie ebraiche sconosciute di Bolzano e fuori città: Lucillo Mercicon·mit: Dott.ssa Carla Giacomozzi. Lucillo Merci (Riva del Garda, 1899 – Bolzano, 1984) è stato un militare italiano, capitano dell’eserci-to in epoca fascista. Nel 1943 era a Salonicco dove lavorava per il consolato italiano guidato da Guelfo Zamboni, uno dei diplomatici italia-ni più attivi nell’aiutare gli ebrei perseguitati. Castel Mareccio · h. 19:00 i: 0471 329844

Theatre



Music

Bolzano·Bozen (03)Billy Talent in ConcertI Billy Talent sono da sempre pro-tagonisti di concerti mozzafiato, e sono adesso pronti a ripetere il successo della recente tourne mondiale che ha letteralmente in-

fiammato il vecchio continente con spettacoli strabilianti e pieni di energia. A ulteriore con-ferma della sempre più crescente popolarita della band sono le partecipazioni in alcuni dei festival più importanti a livello mondiale. Halle 28, via Macello ·Schlachthofstr. 28 i: www.poisonforsouls.com

Kids

Bozen (03)Da ist der Wurm drin Karin Schäfer Figurentheater, Österreich.Hoorst van Foorst, der hol-ländische Holzwurm, dessen

Familie schon seit Ewigkeiten im Rahmen von

Pieter Bruegels berühmtem Bild „Die Kin-derspiele“ lebt, erscheint plötzlich mitten im Vortrag der Ausstellungsleiterin Frau Wurm. Er findet, dass Frau Wurm und die Kinder das Bild nicht genau genug betrachtet haben, deshalb bringt er ihnen das „Schauenspielen“ bei, mit dessen Hilfe das Bild plötzlich leben-dig wird – vor aller Augen! Für Kinder ab 4. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo Lungo: dj Mef e David SilverLaurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · [email protected] · www.laurin.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Enertour (vedi·siehe 23.01)Fiera·Messe i: [email protected]

Bolzano (03)Osteoporosi, che fare? Con la fisioterapista dott.ssa Marina Lo Faro.Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Brixen (05) Jung un wagemutig: Die suche nach dem „Kick“ und Risikoverhalten in der Pubertät.Dr. Wolfgang Hainz. Vortragsreihe zu Famili-enthemen, Gemeinde Brixen. Freier Eintritt.Freie Universität Bozen, Regensburgerallee h. 20:00 i: 0472 014294 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Sir Lady Eisenhover Sir Lady Eisenhover presen-ta la sua nuova collezione “Neuzeit”. Il percorso artistico del designer di moda di Sesto

è duro e caratterizzato da una enorme crea-tività. Suono: DJ Dust. Un fuoco d’artificio di creatività sulla passerella dell’UFO! Sir Lady Eisenhover präsentiert seine neue Kollektion „Neuzeit“. Der Werdegang des

24.01.13 gio.Do

www.inside.bz.it

odi e di conflitti senza speranza, perché tutti, per necessità o per comodità, ballano la musi-ca suonata dal vecchio avaro. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · [email protected]

Bolzano (03)A braccia aperte: La voce e l’agireCon Camilla Da Vico della compagnia Finister-rae. Conferenze/spettacolo. Il pubblico sarà coinvolto per vivere qualche semplice espe-rienza di relazione tra corpo e suono. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Laives (03)La Visita della Vecchia Signoracommedia grottesca di Friedrich Duerrenmatt. Traduzione di Aloisio Rendi. Regia di Roby De Tomas.Gli argomenti trattati sono cosi

universali (vendetta, potere del denaro, ipo-crisia collettiva, cupidigia, corruzione mora-le), da far diventare questo testo uno dei più rappresentati della seconda metà del nove-cento. La forza del denaro (promesso, ma so-prattutto tanto) cambierà la vita di tutta una comunità di persone che prima della visita erano poveri ma belli e solidali. Teatro dei Filodrammatici “G.Coseri”· h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it


Cinema

Bozen (03)Bella MarthaD/A/CH 2001, 106 min. Regie und mit: Sandra Nettelbeck. Der FreitagsTREFF für „Jung-gebliebene“ 60+Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d

h. 15:30 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

Modedesigners aus Sexten ist hart und ge-prägt von einer enormen Schaffenskraft. Sound: DJ Dust. Auf dem UFO-Catwalk ent-zündet sich ein Feuerwerk der Kreativität!Ufo, via Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Nals (02)Was will das Kind uns sagen? (+25.01)Kindliche Verhaltensauffälligkeiten. „Wir dür-fen niemals von den Schwierigkeiten ausge-hen, die ein Kind macht, sondern immer nur von denen, die es hat.“ (Hermann Nohl)Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

25.01.13 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano (03)Cafè PhilosophiqueIncontri a carattere divulgativo, curati da An-drea Felis, rivolti non solo a specialisti, ma anche a cultori o semplici curiosi della disci-plina. Ospite Remo Bodei, UCLA (California- USA): “ira” (dialogo con Michele Nicoletti) Centro Culturale Trevi, via Cappuccini 28h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Theatre


Bolzano (03)L‘avaro in bluesComp. La Piccionaia – I Car-rare. Liberamente tratto da Molière · drammaturgia e regia Ketti GrunchiMolière si ispira scoperta-

mente ad una delle più celebri commedie di Plauto, “Aulularia”, e la ricompone su una partitura intonata alla Commedia dell’Arte. Questo spettacolo fa suonare oggi il motivo de “L’Avaro” in blues. La rete delle relazioni familiari in cui vive il protagonista è tessuta di

25.01.13 ven.Fr

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (3D)USA 2012, Ang Lee, 125 Min. Mit Suraj Shar-ma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard De-pardieu u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Ola Egbowon (A/UK)Ola Egbown, una tra le voci più soul dell’Au-stria, presenta a Bolzano il suo progetto “Soul’d’ Out”. Un concerto in onore della leg-genda soul Donny Hathaway! Eine der wohl souligsten Stimmen Österreichs kommt nach Bozen: Ola Egbown mit seinem Projekt „Soul‘d‘ Out“. Ein Konzert zu Ehren der Soul-Legende Donny Hathaway! Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Bolzano·Bozen (03)Pinkover - A Tribute to Pink FloydNati a Trieste nel 2003, per vo-lontà del chitarrista e cantante Federico Mreule e del bassista

Lorenzo Vidi, i “Pinkover - A Tribute To Pink Floyd”” nel corso della loro attività, si sono esibiti dal vivo in concerti in tutta Italia. Teatro Comunale·Stadttheater, Piazza Verdi-Platz 40 · h. 21:00 i: www.pinkover.com

Laives·Leifers (03)An evening with the Blues (+26.01)Festival Blues con·mit Home Band Ago & Friends: Agostino Accarrino voice - enter-tainment, Lukas Insam guitar - voice, Davide Ropele drums, Patrick Planötscher bass, Nico Aldegani hammond - keyboards, Jack Ale-manno percussions. Partnership with: Gail Anderson, Rudy Rotta, Alberto Marsico, Gio Rossi, Fiorenzo Zeni, Loris Anesi, Joe Chieri-cati, Gianni Ghirardini & more...Dopo il grande successo della prima edizione, il Festival Blues ritorna! L’ingresso è libero! Nach dem großen Erfolg der ersten Auflage, kommt das Festival wieder! Der Eintritt ist frei!

Teatro di S. Giacomo·Theater in St. Jakob, Via Maso Hilber-Hofstr. · h. 20:00 i: 335 1310456

Kids

Bozen (03)Da ist der Wurm drin (siehe 24.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bruneck (09)Lost & Found: Ein Herz und andere DingeEin sprachenübergreifendes Stück von Rike Reiniger. Für Kinder ab 6 Jahren.

August räumt sein Zimmer auf. Kreuz und quer liegen die Dinge herum. Judy hilft ihm Ord-nung zu schaffen und baut aus losen Brettern ein Fundbüro. Und tatsächlich, den beiden ge-lingt es, alle Sachen aufzuräumen. Herrlich, was sich in einem Kinderzimmer alles finden lässt, aufregend, dass ein anderer verloren haben könnte, was der nächste sucht. Span-nend, was man eigentlich zu gerne selbst ha-ben möchte. Stadttheater, Dantestr. 21 h. 16:30 i: www.stadttheater.eu

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)Moonlight Classic SkimarathonL’appuntamento è sotto la luna piena per centinaia di fondisti. Armati di sci e torcia, eccoli scivolare

silenziosamente nella notte, fra il candore del paesaggio invernale lungo i 36 km oppure 20 km del tracciato. In der Nacht schnallen die Teilnehmer des Langlaufrennens ihre Langlaufskier an und gleiten durch die Nacht. Die Teilnehmer ha-ben die Wahl zwischen der 20 und der 36 Ki-lometer langen Strecke. Beide Strecken wer-den im klassischen Diagonalstil gelaufen. Alpe di Siusi·Seiseralm, Kompatsch · h. 19:30 i: 0471 727904 · [email protected]

25.01.13 ven.Fr

www.inside.bz.it

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)5. Ice Climbing Worldcup (+26+27.01)La quinta edizione dell’evento sarà una tappa dell’UIAA Ice-

climbing World Cup. I protagonisti di que-sta gara saranno i migliori arrampicatori su ghiaccio artificiale del mondo, che in Alto Adige si sfideranno per conquistare punti per la classifica generale. Sabato si gareggia per la qualificazione, domenica si svolgeranno la semifinale e la finale. Die fünfte Auflage des spektakulären Eisklet-terwettkampfs in Rabenstein in Passeier wird eine Etappe des UIAA Iceclimbing World Cups sein. Damit wird die gesamte Eiskletterelite nach Südtirol kommen und im Passeiertal um Punkte für die Gesamtwertung kämpfen. Am Samstag wird die Quali geklettert, am Sonn-tag das Halbfinale und das Finale. Corvara in Passiria·Rabenstein in Passeier i: 348 7562362 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)6. Gitschberg Pieps NightattackGara sci alpinismo fino la baita “Gitschhütte”. Skitouren Nachtrennen bis zur Gitschhütte. Maranza·Meransen · h. 20:00 i: 0472 520347 · [email protected]

Valdaora·Olang (09)Red Bull Kronplatz Cross (+26.01)La skicross-mania ritrova l’appuntamento più entusiasmante della stagione a Plan de Co-rones dove si svolgerà la 2° edizione del Red Bull Kronplatz Cross, prova di skicross a squa-dre disputata con un’originale e adrenalinica formula a staffetta. i: 0474 496277 · www.olang.com

Others


Brixen (05)Von Zauberringen und goldenen SchlüsselnFilz Workshop zu Ring, Schlüsseln und Mär-

chen mit Rosemarie Mayer und Leni Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum h. 16:00 - 18:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bressanone·Brixen (05)Il canto - una fonte di gioia · Singen - eine Quelle der FreudeCantiamo le canzoni del cuore, i canoni, e i mantra di varie culture del mondo. Wir singen Lieder des Herzens, Kanons und Mantren aus verschiedenen Kulturen der Welt.oew Millan·d · h. 19:00 - 21:00 i: 0472 208205 · [email protected]

26.01.13 >02.02.13

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)13a Settimana bianca con gli Orig. Südtiroler Spitzbuam · 13. Spitzbuam-Winterspaße-Woche

Nel centro sciistico di Plan ha luogo la setti-mana bianca dei Südtiroler Spitzbuam, anima-ta non solo da questo gruppo, ma anche da bande musicali e musicisti. Genießen Sie eine Woche lang Musik, Spaß und Schnee.Plan·Pfelders i: www.pfelders.info

26.01.13 >03.02.13

Santa Cristina·St. Christina (010)Snoweek: Sport Glamour EventL’unico Sport Glamour Event in Italia con sport, moda, spettacolo, arte e cultura. I mo-menti culturali vivranno su una mostra di ope-re di artisti emergenti (pittori e non) e dibattito aperto al pubblico. Anche la storia dello sport, in questo caso dello sci gardenese, avrà il giusto risalto con una mostra di cimeli dei più grandi campioni dello sci azzurro origina-ri della Val Gardena. Chiuderà la settimana lo slalom gigante riservato ai lettori e alle lettrici di Vanity Fair in programma sabato 2 febbraio sulla pista del Piz Sella, con la partecipazione anche di personaggi dello spettacolo. Santa Cristina, Ortisei e Selva· i: [email protected] · www.valgardena.it

25.01.13 ven.Fr

Past Parties Photos...

30.11.2012 - ObereggenTipi Grand Opening-Platzl

08.12.2012 - Valdaora·OlangParty St.Ambrogio-Gassl

30.11.2012 - Appiano·EppanNoLipstick live-Discopub Baila

17.11.2012 - Caldaro·KalternLadies Night-Noah Pub

Audio, Video, Luci e Traduzione Simultanea

Audio, Video, Lichttechnik und Simultanübersetzung

Grandi Impianti di Amplificazione, Luci,

Palchi e Strutture

Bühnentechnik

consulenza noleggio venditaBeratung Verleih Verkauf

SISTEMI PROFESSIONALIPROFESSIONELLE SYSTEME

AUDIO VIDEO LUCI/LICHTwww.audiotek.org | [email protected]

AUDIOTEk FOR YOUR EVENT

Sistemi Audiovisuali per Centri Congressi, Sale

Polivalenti, Locali

Kongress- und Eventtechnik

www.inside.bz.it

26.01.13 sab.Sa

Theatre



Laives (03)La Visita della Vecchia Signora (vedi 25.01)Teatro dei Filodrammatici “G.Coseri” h. 20:45 i: 0471 952650

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (siehe 25.01)

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Venedig-PrinzipD/A/I 2012, Andreas Pichler, 80 Min. Mitwirkende: Pietro Co-dato, Tudy Sammartini, Giorgio Gross, Federica Chiuch. Bei der Vorstellung am Sams-tag, 26. Jänner 2013 ist der Re-

gisseur anwesend.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Laives·Leifers (03)An evening with the Blues (v·s 25.01)Teatro di S. Giacomo·Theater in St. Jakob, Via Maso Hilber-Hofstr. h. 20:00 i: [email protected]

Audio, Video, Luci e Traduzione Simultanea

Audio, Video, Lichttechnik und Simultanübersetzung

Grandi Impianti di Amplificazione, Luci,

Palchi e Strutture

Bühnentechnik

consulenza noleggio venditaBeratung Verleih Verkauf

SISTEMI PROFESSIONALIPROFESSIONELLE SYSTEME

AUDIO VIDEO LUCI/LICHTwww.audiotek.org | [email protected]

AUDIOTEk FOR YOUR EVENT

Sistemi Audiovisuali per Centri Congressi, Sale

Polivalenti, Locali

Kongress- und Eventtechnik

26.01.13 sab.Sa

Ultimo·Ulten (02)X-Large liveFabio Gazzini: Vocals, Keyboards, Guitar. Werner Stuppner: Bass, Vocals. Armin Rotte-steriner: Guitar, Vocals. Mike Saltuari: DrumsX-Large ist eine Band, die mit ihrer energie-geladenen Liveperformance ein breites Pu-blikum anzusprechen versucht. Seit dem Jahr 2001 hat X-Large in der aktuellen Besetzung sehr viele Konzerte gegeben und mit diesen große Erfahrung gesammelt. Bockstodl, Apres Ski Ultental h. 15:00 i: [email protected] · www.xlarge.it

Kids

Bozen (03)Da ist der Wurm drin (siehe 24.01)Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Bruneck (09)Lost & Found: Ein Herz... (siehe 25.01)Stadttheater, Dantestr. 21 h. 16:30 i: www.stadttheater.eu

Kaltern a.d.Weinstr. (03)LumpacivagabundusA 1936, Géza von Bolváry, 85‘. Mit Paul Hör-biger, Heinz Rühmann, Hans Holt, Hilde Krahl Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 15:00 i: 0471 964945

Partyzone

Merano·Meran (02)Schulball Carpe NoctemSozialwissenschaftliches, Klassisches, Spra-chen- und Kunstgymnasium Meran.Kursaal · h. 19:30 i: www.kurhaus.it

Sport Events

Martello·Martell (01)Biathlon per ospiti · Gästebiathlonh. 11:00 i: 0473 744545

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)Ice Climbing Worldcup (vedi·siehe 25.01)Corvara in Passiria·Rabenstein in Passeier i: 348 7562362 · www.eisklettern.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Tour delle AlpiSkitest gratuito a Pampeago aperto a tutti. Gratis Skitest in Pampeago für alle.Pampeago · h. 08:00

Renon·Ritten (03)Finstral-Trophy U23 - Gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (+27.01)Cat: Senior - Junior A/B/C/DArena Ritten, anello di ghiaccio·Eisring h. 15:00 i: 0471 356100 · [email protected]

Valdaora·Olang (09)Red Bull Kronplatz Cross (v·s 25.01) i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Appiano s.s.d.v. (03)Il Pozzo e il Bandolo (+27.01)Seminario di aggiornamento per docenti ed operatori musicali con Manuela Foppoli. Scuola di Musica L. von Callh. 15:00 - 20:30 i: www.gemmamusicalis.it

Bolzano (03)Stage: La salute vocale (+27.01)con Camilla Da Vico. Stage aperto ad attori, insegnati, educatori, cantanti e a tutti coloro che nutrono interesse nei confronti della voce.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 14:30 i: 0471 06783-202016 · [email protected]


Brixen (05)Die Werkstatt der Sinne: Gestalten mit Papier. WorkshopJugendhaus Kassianeum h. 09:00 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brixen (05)Kumpel Jugendarbeiter/in!? Vertrauen, Nähe und Distanz in der BeziehungsarbeitKassianeum · h. 09:00 i: 0472 279999

Brixen (05)Vom Glück der kleinen Dinge. Theater und Kunstworkshop

26.01.13 sab.Sa

www.inside.bz.it

Jugendhaus Kassianeum h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nals (02)Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefin-den selbst herstellenLichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:30 i: www.lichtenburg.it

Nals (02)“Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich...“Die Befreiungsgeschichte des alten Israel ist unsere Geschichte mit Gott.Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679

27.01.13 dom.So

Theatre


Bolzano (03)Tra moglie e marito...e moglieGruppo teatrale Sirio (Bolzano) - adattamento e regia Rinaldo Hau-ser. Con Davide Del Prete, Sere-na Decarli, Francesca Mattiazzo,

Elisabetta Marcantonio, Luca Bertolini, Willi Coller, Rinaldo Hauser. Se è già difficile “gestire” una famiglia... che succede quando l’impegno si raddoppia? Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Merano (02)Profumo di misteroCompagnia Luci della Ribalta Bolzano. Due atti brillanti di Leo Lenz. Regia: Alessan-dro Di Spazio.La commedia racconta le vicende di un’agia-ta coppia annoiata dalla routine della vita. La proposta di alcuni amici comuni però, ravvi-va in loro curiosità e passione grazie ad una paventata e possibile “scappatella amorosa”. L’entusiasmo e il brivido di una tentazione giovanile riaccendono la voglia di lanciarsi in

un’avventura mordi e fuggi, ma non tutto fila per il verso giusto... Teatro Puccini · h. 16:30 i: www.uilt.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (siehe 25.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Venedig-Prinzip (siehe 26.01)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kids

Bruneck (09)Lost & Found: Ein Herz... (siehe 25.01)Stadttheater · h. 14:30 i: www.stadttheater.eu

Sport Events

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)Ice Climbing Worldcup (vedi·siehe 25.01)Corvara in Passiria·Rabenstein in Passeier i: 348 7562362 · www.eisklettern.it

Renon·Ritten (03)Finstral-Trophy U23 - Eisschnelllaufrennen Arena Ritten (vedi·siehe 26.01) · h. 15:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

28.01.13 >10.02.13

Sarentino·Sarntal (03)Europeancup Men ReinswaldLa settimana di Coppa Europa si apre con due prove libere, lunedì e martedì. La prima gara sarà la discesa libera, mercoledì, 8.02 dalle 10. Giovedì, 09.02, super-combinata dale 10.00, mentre lo slalom incomincierà alle 13.00. L’ul-tima gara sarà il super G venerdì 10.02 con partenza alle 9.30. 120 atleti provenienti da 16 nazioni parteciperanno alle tre gare. Area Sciistica·Skigebiet di Reinswald, San Martino · Pichlberg-Plankenhorn-Jochpiste h. 07:45 i: 0471 623091 · www.sarntal.com

27.01.13 dom.So

28.01.13 lun.Mo

Music

Bolzano·Bozen (03)Debora Petrina (I) in ConcertDebora Petrina: piano, voice. Mir-ko Di Cataldo: guitar, bass. Tom-maso Cappellato: drums, percuss

Definita da Blow Up come una fra le artiste più originali e deliziosamente visionarie di questi ultimi tempi, Petrina è l’unica cantautrice ita-liana che David Byrne abbia scelto per le sue radio playlist. Debora Petrina ist die Gewinnerin des „Pre-mio Ciampi 2007“. Als Sängerin, Pianistin und Komponistin erhielt sie den Preis für die Origi-nalität ihrer Lieder, die reich an Instrumenten-parts sind und zugleich ironisch und locker daherkommen. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i:0471981790 · www.carambolage.org

29.01.13 mar.Di

Theatre


Music

Bolzano·Bozen (03)Orchestra di via Padova (Mi): StanotteCinque anni di vita, due album prodotti, diciassette musicisti

da nove paesi diversi: questi sono solo alcuni dei numeri dell’Orchestra di via Padova, una stupenda realtà del panorama musicale italia-no. Una serata basata sullo scambio e sulla contaminazione di suoni e musiche. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchester& Orchestra della ToscanaFabrizio Ventura, dir. Nemanja Radulovic, viol.

Auditorium·Konzerthaus, Via Dante-Str. 15 h. 20:00 i: [email protected] · www.haydn.it

Others

Castelrotto·Kastelruth (04)Escursione con le fiaccole · Fackelwande-rung mit Umtrunk und Musik (v·s 15.01)Siusi·Seis, piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 21:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

30.01.13 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)Presentazione del libro: “Diario di un senza fissa dimora. Etnofiction” di Marc AugèNegli ultimi anni, è comparsa una nuova ca-tegoria di persone: hanno un lavoro, ma non guadagnano abbastanza per pagare un affitto e si ritrovano, giocoforza, per strada. La sera-ta è moderata dall’antropologo Marco Aime.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Merano (02)Il testamento biologico: la legge di Dio (v 23.1)Il secondo appuntamento dedicato al testa-mento biologico rende conto delle posizioni della fede cattolica. Con Paolo Renner Centro per la Cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: 0473 230128 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)ItalianesiDi e con Saverio La Ruina. Musi-che originali eseguite dal vivo da Roberto Cherillo.“Italianese”, ovvero “italiano” in Albania, “albanese” in Italia. Esi-

28.01.13 lun.Mo

www.inside.bz.it

ste una tragedia inaudita, rimossa dai libri di storia, consumata fino a qualche giorno fa a pochi chilometri dalle nostre case. Saverio La Ruina, profondo e raffinato autore oltre che attore, veste i panni di Tonino, un sarto di fa-miglia italiana nato nel 1951 in Albania e per questo cresciuto in prigionia: i suoi sono qua-rant’anni vissuti nel mito del padre e dell’Italia. Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Das Glas WasserEin Gastspiel des Schauspiel-hauses Zürich.Regie: Werner Düggelin. Mit: Imogen Kogge, Friederike Wag-ner, Markus Scheumann, Fran-ziska Machens, Jan Bluthardt.

Krieg oder Frieden? Darüber entscheidet in Eugène Scribes Komödie nicht die Königin, sondern ein Glas Wasser. Doch bis es so weit ist, regieren Intrige, Missgunst und verwirrte Gefühle. Sympathisch, aber unentschlossen – die Stuart-Königin Anna ist eine schwache Regentin und zu allem Überfluss auch noch verliebt. Die Herzogin von Marlborough hin-gegen weiß, was sie will: dass der Krieg noch lange weitergeht. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Bruneck (09)Das letzte Kabarett. Tag der AbrechnungVon und mit Dietmar Gamper und Peter Schorn. Angst und Schrecken gehen

um, Geldverlust und Wertenot. Die Welt steht vor dem Abgrund. Aber es gibt noch einen letzten Hoffnungsschimmer: der Heiland ist nah! Nein, die Heiländer: Dietmar Gamper und Peter Schorn kämpfen gegen den Untergang! Diesmal geht es um alles oder nichts mehr. Um Überleben oder Totlachen. Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 20:30 i: 0474 555770 · [email protected]

Meran (02)Die Liste der letzten Dinge (siehe 15.01)

Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it


Cinema

Bozen (03)Sulle Vette70 Min., Stummfi lme mit Live-MusikDas Projekt „Sulle Vette“ ist ein multimediales Projekt zum Thema Bergsteigen, das von drei Bergsteigerländern Tirol, Südtirol und Trenti-no erzählt. Das dreiteilige Werk (ca. 70 Min.) wird von drei Komponisten aus den drei Län-dern verfasst.Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8d h. 20:00 i: 0471 059090 · www.filmclub.it

Merano (02)Mio figlio il fanaticodi Udayan Prasad - GB 1997 - 88’. Parvez è un tassista indiano che si è perfet-tamente integrato in Inghilterra, mentre Farid il figlio comincia all’improvviso a sorprende-re i genitori con comportamenti strani (lascia la fidanzata, vende i suoi beni). Dietro, c’è la scelta religiosa del fondamentalismo...Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Music

Bressanone·Brixen (05)Musical Starnights Una delle produzioni più ampie del mondo del musical arrive-rà a Bressanone, a Bolzano e a Merano. Più di 250 costumi,

intermezzi di danza acrobatica e videoproie-zioni imponenti fanno vedere allo spettatore il mondo fantastico del musical. Noch mehr Original-Darsteller und Top-So-listen aus dem Londoner West End. Über 250 farbenprächtige Kostüme, akrobatische Tanz-einlagen und eindrucksvolle Videoprojekti-

30.01.13 mer.Mi

(continua·weiter)

onen entführen den Zuschauer in die phan-tastische Welt des Musicals. Eine Zeitreise durch über 50 Jahre Musical-Geschichte.Forum, via Roma-str. 9 h. 20:30 i: 0473 270256

Kids

Bruneck (09)Lost & Found: Ein Herz... (siehe 25.01)Stadttheater, Dantestr. 21 h. 16:30 i: www.stadttheater.eu

Meran (02)Kinderkonzert “Safer Six”Stadttheater · h. 09:00 i: www.meran.eu

Nova Levante·Welschnofen (07)Skitour “Re Laurino” per bambini · Kinderskitour König LaurinCarezza·Karersee · h.14:00 i: 0471 612 236

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Ciaspolada con luna piena · Schneeschuhwanderung bei VollmondCascate del Pisciadù, Colfosco·Pisciadù Was-serfälle, Kolfuschg · h. 21:00 i: 0471 836176 · www.altabadia.org

Others

Bolzano·Bozen (03)So schmeckt Nachtheater Nach der Aufführung „Das Glas Wasser“ von Eugène Scribe im Waltherhaus erwartet Sie ein zum Stück passendes Dinner.Restaurant Laurin h. 22:00 i: 0471 311570 · [email protected]

Bolzano (03)Scoprire la Programmazione Neuro Linguistica La PNL è una metodologia in-novativa che studia il modo di pensare e di agire delle per-sone estremamente efficaci.

Kolpinghaus, Largo A.Kolping 3h. 20:30 i: 0471 532443 · www.life-time.it

Marebbe·Enneberg (09)Fiaccolata dei maestri di sci · Fackelabfahrt der SkilehrerSan Vigilio·St. Vigil, Pista·e Erta · h. 18:00

Nals (02)Acryl-Malkurs: Kopf aus, Herz an! (bis 27.02)An fünf Abenden lassen wir der eigenen Kre-ativität aus dem Herzen kommend freien Lauf.Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 19:30 i: 0473 520328 · [email protected]

Valle Aurina·Ahrntal (08)Skishow · Skishow (vedi·siehe 16.01)Cadipietra·Steinhaus, Klausberg h. 21:00 i: [email protected]

31.01.13 gio.Do

Theatre

Bozen (03)La Dez-Khuen-Mayrhofer: 3 Schaßtrommeln für SüdtirolIdee, Schauspiel: Christina Khuen, Susan La Dez, Margot

Mayrhofer. Musik & Nebendarsteller: Matteo Facchin. Text, Regie: Dietmar Gamper. Wie findet man die Heimat in einem Ausland? Sind wir gekommen, um zu bleiben? Und: Wie paniert man Schlutzkrapfen? Ein musika-lisches Kabarett, das auf humorvolle Weise die schwarze Seele Wiens der weißen Weste Südtirols gegenüberstellt. Ein Weg voller Fett-näpfchen, gemeinsamen Lachens und Wei-nens, mit Gegensätzen, die sich anziehen, und Menschen, die sich seelisch ausziehen. Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · [email protected]

Bolzano (03)Casinacon Marina Thovez e Mario ZuccaPlauto è tra i più grandi

commediografi mai esistiti. Che grande rovel-lo, allora, metterlo in scena! Come lo rappre-sentiamo, noi, Plauto? Nella maniera classica o trasformandolo completamente, moderniz-

30.01.13 mer.Mi(continua·weiter)

www.inside.bz.it

zandolo e magari stravolgendolo? E’ un frego-lismo senza fiato, è il teatro nel teatro, è uno scambio di persona all’ennesima potenza, è un gioco che a Plauto - che ha fatto dell’arte di far apparire un personaggio quando meno te lo aspetti uno dei punti chiave della sua vis comica - sarebbe piaciuto molto. Teatro Cristallo · h. 21:00 i: 0471-282355

Bozen (03)Das Glas Wasser (siehe 30.01)Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0473 270256 · [email protected]

Bolzano (03)Oscura immensitàDi Massimo Carlotto. Regia Ales-sandro Gassman. Con Giulio Scar-pati, Claudio Casadio.Nel corso di una rapina, un mal-

vivente prende in ostaggio una donna e il fi-glio di otto anni e li uccide. Viene condannato all’ergastolo. Ma per Silvano Contin, al quale hanno ammazzato moglie e figlio, la sentenza non basta. Quindici anni dopo, l’omicida, col-pito da un tumore inguaribile, chiede la grazia e quindi necessariamente il perdono di Con-tin. La risposta di quest’uomo, devastato dal dolore e avvolto dall’oscura immensità della morte, è il cuore dello spettacolo. Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Music

Merano·Meran (02)Musical Starnights (v·s 30.01)Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Kids

Bozen (03)Die fische fliegen wiederViel Wundersames passiert in den Geschichten von Astrid Walenta: Sie bringt Molche und Salamander zum Tan-zen, Elche zum Erröten und

Koalabären zum Träumen. In der bunten Kon-zertlesung zum gleichnamigen Buch werden Gedichte, kleine Geschichten und Sprachspie-lerein gelesen, gesungen und gespielt. Musika-lisch wird die Autorin Astrid Walenta von Mar-lene Lacherstorfer am Kontrabass begleitet. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · [email protected]

Bruneck (09)Lost & Found: Ein Herz... (siehe 25.01)Stadttheater · h. 16:30 i: www.stadttheater.eu

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six to Nine - Aperitivo Lungo: dj MattLaurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Sport Events

Badia·Abtei (06)Gara Cavalli e Skikjöring · Pferdeschlittenrennen und SkikjöringCampo sportivo·Sportplatz, La Villa h. 21:00 - 22:00 i: 0471 847037

Others

Bolzano·Bozen (03)Concorso Thun Wettbewerb: Angeli del Futuro · Engel der ZukunftUltimo giorno per partecipare al

concorso rivolto agli scolari delle 4e e 5e ele-mentari, delle 4e e 5e superiori e ai giovani de-signer universitari o neo-laureati. Einsendeschluss des Wettbewerbs der allen Kindern und Jugendlichen offen steht, die in Südtirol leben, sprich Studenten, Ober-, Mittel- und Grundschülern. Thun, Via Galvani-Str. 29 h. 18:00 i: http://thun-4me.weebo.it

Bolzano (03)Mal di schiena, che fare? Con la fisioterapista dott.ssa Marina Lo Faro. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

31.01.13 gio.Do

Alto Adige SüdtirolTrentino · Tirol

NEW SITE:Social featuresGeotaggingNewsletter...

www.inside.bz.it

InSide | events in south tyrol

Documents

Transcript of InSide | events in south tyrol