LiedEppaner Sommer Estate Appiano

Meisterkurse

Ks.inBrigitteFassbaender

Ks.PeterSchreier

201004.-11.Juli

LANSER HAUS

Meisterkurse & Konzerte im Kultursaal und im Lanserhaus Raiffeisen-Forum EppanKünstlerische Leitung: Kammersängerin Prof. Brigitte Fassbaender

www.eppanerliedsommer.com

Info: 0471 971870 www.sbz.it - info@sbz.it

Anzeige inside 05-10.indd 1 06.05.2010 14:44

062010

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

lin

ien

wer

k.co

m

ride. chill. have fun.

enjoy val senalesPARTYTIME!

26/06 - 17/07 Prosport Weeks prosport@prosport.it 03/07 - 10/07 Rookie Camp info@rookiecamp.eu 03/07 - 11/07 Neuro Camp info@neuroshock.it 10/07 Skate Jam summer@gentlemenriders.com 16/07 - 18/07 Hot Ice + Mitch Camp info@hoticesnowboard.it 16/07 - 18/07 Koolt Action Wknd Bmx/Soccer/Volley fakietech@hotmail.com 23/07 - 25/07 Nikita Weekend summer@gentlemenriders.com 23/07 - 25/07 Gentlemen Glacier Surfing Weekend summer@gentlemenriders.com

12 June – 26 July

www.gentlemenriders.com

12/06 Gentlemensummer opening summer@gentlemenriders.com 12/06 - 19/06 Fakieshop.com teamweek alex@f-techconstruction.com 13/06 ”Herz Jesu” Sunday fire & grill night summer@gentlemenriders.com 19/06 Skatecontest at Naturno lilfakie@gmx.net 25/06 - 27/06 disoriented.it girls weekend eleonora@disoriented.it 26/06 - 17/07 Prosport Weeks prosport@prosport.it

gentlemen’s info number:+39 366 4901018

ImpressumInSide - events in South Tyrol June 2010 · anno/jahr 8 nr. 06 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 KopienIn copertina/Titelseite: Estate Lied Appiano / Eppaner Liedsommeredito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffent-licht in Zusammenar-beit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina!Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pub-blicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kosten-los: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite!

Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 06.10

MostreAusstellungen

Eventi settimanaliWöchentliche Events

Calendario eventiEvents nach Datum

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Val Pusteria10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Crontour10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Comprensori TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: inside@inside.bz.itFax: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 15.06.2010 ···

quest’estate il protagonista sei tu!

TIROCINI ESTIVI nel sociale

nelle cooperative sociali. Iscrizioni entro il 12 giugno 2010.

www.federsolidarieta.bz.it coop.coopcup@gmail.comUn’iniziativa: Con il patrocinio:

Ripartizione 34 - Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Abteilung 34 - Innovation, Forschung, Entwicklung und Genossenschaften

gra

phic

: in

side

coop

. so

c.

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Höhepunkt der Ausstellung sind Teile des größten Goldfundes der Alpen mit insge-samt 20 kg reinem Gold, welcher von Michael Wachtler, dem Kärntner Georg Kandutsch, den Trentinern Zwillingen Mario und Lino Pallaoro, sowie Federico Morelli im Aostatal gemacht wurde. Die Faszination Gold lässt auch heute noch Sammler und Sucher aufbrechen...Museo Mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.00-16.00; Sa-dom·So: 14.00-17.00 i: 0472 844522 · www.mineralienmuseum-teis.it

31.03.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)À la carte! I segreti del menù · Die Geheimnisse der SpeisekarteQuando arrivarono gli spaghetti in Tirolo e quando le patatine fritte? Cosa sono le “poulardes”? Cosa

mangiò Gustav Thöni al suo pranzo di noz-ze? Con l’esposizione temporanea “À la car-te!“ il Touriseum intende dare una risposta a tutte queste domande. Wann kamen die Spaghetti nach Tirol und wann die Pommes frites? Was sind „Poular-den“? Wie hat die Speisenfolge beim Festes-sen für den deutschen Kaiser Wilhelm im Me-raner Hof im Jänner 1914 ausgesehen? Mit der Sonderausstellung „À la carte!“ will das Touriseum diese Fragen beantworten. Touriseum Castel·Schloss Trauttmansdorffh. 9:00-18:00 i: 0473 270172 · www.touriseum.it

01.04.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)Profumi divini e odori infernali · Himmlische Düfte und HöllengestankL’insolita e avvincente

esposizione temporanea in parte interattiva, introdurrà i visitatori nel magico mondo dei profumi. Come mai alcune persone ci vanno a genio e altre no? Anche i fiori possono tradire e imbrogliare? L’excursus storico tra i profumi risponderà a queste e a molte altre domande.

Messner Mountain Museum Firmian · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 (last entry h. 17:00) i: www.messner-mountain-museum.it

19.03.10 >20.06.10

Bolzano·Bozen (03)Domenicani a BolzanoDominikaner in BozenLa mostra ripercorre le vicende storiche e arti-

stiche del convento dei Domenicani a Bolza-no, fondato nel 1272, soppresso nel 1785, suc-cessivamente utilizzato come caserma, sede della Scuola Industriale, ospedale diretto da Lorenz Böhler e permette la visita del com-plesso conventuale con gli affreschi dal XIV al XV secolo.Visite guidate su prenotazione e ogni sabato alle 15 in lingua italiana.Die Ausstellung vermittelt einen Einblick in die historische und kunstgeschichtliche Entwic-klung des 1272 gegründeten Bozner Domini-kanerklosters, das nach der 1785 erfolgten Aufhebung als Kaserne, Sitz einer Kunstge-werbeschule und Lazarett unter Leitung von Lorenz Böhler diente. Bei dieser Gelegenheit kann der Klosterkomplex mit den Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert besichtigt wer-den. Samstags Führungen um 16 Uhr.Galleria Civica e chiostro dei Domenicani· Stadtgalerie und Dominikanerkreuzgang · mar-ven·Di-Fr: 9.00-13.00, 15.00-19.00, Sa-dom·So: 10.00-18.00 i: 0471 997697 · www.comune.bolzano.it/cultura

28.03.10 >07.11.10

Funes·Villnöss (05)L’oro delle Alpi · Das Gold der Alpen - Collezione·Sammlung Michael Wachtler

Il più grande rinvenimento d’oro nelle Alpi è avvenuto per mano di Michael Wachtler, dei gemelli Mario e Lino Pallaoro, di Federico Mo-relli e Georg Kandutsch nella Valle d’Aosta. Si tratta di complessivamente circa 20 kg di oro. Anche ai giorni nostri sono ancora possibili scoperte strabilianti.

25.09.09 >29.08.10

Bolzano·Bozen (03)A, b, c... - Lettere in libertà · Lettern im RaumLe sperimentazioni verbo-visive degli anni ‘50 erano intenzionate a rivoluzionare il linguag-gio poetico attraverso le ricerche di prota-gonisti quali il cosiddetto Gruppo Viennese, il gruppo brasiliano dei Noigandres e singoli autori quali Eugen Gomringer, Franz Mon e Heinz Gappmayr. Mit einzelnen Werken greift sie bis in die 20er Jahre zurück, mit anderen reicht sie bis heu-te. Nach 1945 sind im Zusammenhang mit der Visuellen Dichtung besonders die Wiener Gruppe, die brasilianischen Noigandres und einzelne Autoren wie Eugen Gomringer, Franz Mon oder Heinz Gappmayr zu nennen.Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223435 · www.museion.it

23.10.09 >05.09.10

Bolzano·Bozen (03)®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo

le mosse da un viaggio iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò comple-tamente la percezione della natura. L’esposi-zione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltiva-zioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali.Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Viel-falt in der Natur überhaupt möglich ist – aus-gehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseummar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 412960

18.02.09 >16.06.10

Valle Aurina·Ahrntal (08)Museo in movimento - le macchine di carta di Walter Ruffler · Museum in Bewegung - Papiermaschinen von Walter RufflerWalter Ruffler si dedica da una

decina d’anni alla raccolta ed alla costruzio-ne di modelli semoventi cartacei e di sculture meccaniche in carta. Questa mostra al Gra-naio Cadipietra espone i più bei pezzi della sua collezione provenienti da tutto il mondo. Contestualmente alla mostra, il 19 ed il 20 febbraio sono previsti workshop per docenti e studenti tenuti dallo stesso Walter Ruffler.2010 zeigt der Bremer Papierkünstler Walter Ruffler wieder seine faszinierende Sammlung von mechanischen Papierskulpturen aus aller Welt im Kornkasten Steinhaus. Am 19. und 20. Februar 2010 bietet Walter Ruffler Workshops für Lehrpersonen und Schüler an. Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus · mar·Di+mer·Mi: 9:00-12:00, 15:00-18:00, gio·Do: 15:00-22:00, Sa: 15:00-18:00, dom·So: 14:00-18:00 i: 0474 651043 · www.bergbaumuseum.it

07.03.10 >21.11.10

Bolzano·Bozen (03)Dolomites Patrimonio Naturale Mondiale Unesco · Weltnaturerbe UnescoLa grande e suggestiva

sede centrale del Messner Mountain Mu-seum a Castel Firmiano inaugura con una nuova mostra temporanea, un omaggio a quelle che Reinhold Messner descrive come le più belle montagne del mondo, le Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità.Das beeindruckende Herzstück des Mess-ner Mountain Museum widmet die Saison 2010 den Dolomiten. Das Weltnaturerbe der Unesco mit den schönsten Bergen der Welt, wie sie Reinhold Messner selbst bezeichnet, findet Ausdruck in der heurigen Ausstellung. (continua·weiter)

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Museo Civico, via Cassa di Risparmio · Stadt-museum, Sparkassenstr. mar-dom·Di-So: 10:00 - 17:00 i: 0471 997960

23.04.10 >19.06.10

Bolzano·Bozen (03)Mark Boulos curator: Luigi Fassi. Il progetto è costruito sulla presentazione di tre lavo-

ri The Origin of the World (2007), The Word Was God (2006) e All that Is Solid Melts into Air (2008) e intende dare in tal modo una pa-noramica esauriente della più significativa produzione dell’artista olandese, impegnato ad affrontare il complesso tema del rapporto tra fondamentalismo religioso, ideologia e ter-rorismo internazionale.Das gesamte Projekt basiert auf der Präsen-tation von drei seiner Werke, The Origin of the World (2007), The Word Was God (2006) und All that Is Solid Melts into Air (2008) und versucht auf diese Weise, ein erschöpfendes Bild der wichtigsten Arbeiten des hollän-dischen Künstlers zu vermitteln, dessen Pra-xis sich mit der äußerst komplexen Thematik der Beziehung zwischen einem religiösen, ideologisch motivierten Fundamentalismus und dem internationalen Terrorismus befasst.ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie MuseumVia museo·Museumsstr. 29 lun-ven·Mo-Fr: 10:00–13:00, 15:00–19:00, Sa: 10:00–13:00 i: 0471 971601 · info@argekunst.it

01.05.10 >11.07.10

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Nel museo, per comunicare · Ins Museum, zum KommunizierenLa mostra fotografica col-lettiva espone circa 50 fo-

tografie scattate dai membri del Foto club Val Badia, suddivise nelle due categorie “natura” e “persone.” L’esposizione si tiene in occasio-ne del 15° anniversario dalla fondazione del Foto club Val Badia.

Die Fotoausstellung zeigt an die 50 Fotogra-fien aus dem Gadertal von den Mitgliedern des „Fotoclub Val Badia“, und zwar in den Kategorien „Natur“ und „Personen“. Die Aus-stellung findet anlässlich des 15-jährigen Be-stehens des Fotoclub Val Badia statt. Museum Ladin Ciastel de Tor · mar·Di-Sa: 10:00-18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

04.05.10 >30.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Massimiliano I ed il libro Maximilian I. und das BuchCastel Tirolo·Schloss Tirol mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

07.05.10 >12.06.10

San Candido·Innichen (011)Floriano Menapace: WalkingNato a Trento nel 1946, fotografo dal 1968. Dal 1996 si occupa esclusivamente di ricerche sull’ambiente e della rivalutazione della foto-grafia tradizionale quale supporto meditato del fare fotografia. È durante le sue indagini che incontra sensazioni e momenti che superano il puro dato informativo per diventare fugaci se-gni visivi che scaturiscono dall’accumulo delle sue esperienze e conoscenze. Geboren in Trient 1946, fotografiert seit 1968. 1979 Doktoratsstudium über die Geschichte der Fotografie mit Italo Zanier. Seit dem Jahr 1996 beschäftigt er sich ausschließlich mit der Untersuchung der Umwelt und der Auf-wertung der traditionellen Fotografie. Wäh-rend dieser Untersuchungen lernt er Eindrü-cke und Augenblicke kennen, welche ihn über die Sammlung von rein informativen Daten zur künstlerischen Interpretation dieser flüch-tigen Zeichen bringen.Sonntag RuhetagKunstraum Café Mitterhofer, via Rainer-str. 4lun·Mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

Kurioses und Wissenswertes zum Thema „Duft“. Warum können wir bestimmte Men-schen riechen und andere nicht? Duften Blu-men auch um zu betrügen und zu täuschen? Diese und andere Fragen werden den Be-sucherinnen und Besuchern während ihres Streifzugs durch die geheimnisvolle Welt der Düfte auf einzigartige Weise beantwortet.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

19.04.10 >23.01.11

Bolzano·Bozen (03)Homo Sedens L’arte del sedersi in TiroloSitzkultur in TirolLa mostra, a cura del DDr. Helmut Rizzolli, vuole dare una pano-

ramica sulla “cultura” del sedersi. Inoltre la Facoltà di Design e Arti è stata invitata a pre-sentare i propri progetti sul tema della sedia. Sono state selezionate 11 sedute scaturite da progetti semestrali e tesi di laurea, che ver-ranno esposte nelle splendide sale affrescate della Casa d’Estate. Der Stuhl ist ein Gebrauchsgegenstand, der in verschiedensten Situationen in allen sozi-alen Schichten verwendet wird. Mit anderen Worten: Jeder darf heute Platz nehmen - was früher ein Recht weniger war. Die berühmten Freskensäle von Runkelstein bilden einen Kon-trast zu den dort ausgestellten Tiroler Archi-tekten und Designerstühlen eine avantgardi-stische Gratwanderung in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen. Im Ostpalas werden Stühle von der Gotik bis zur Moderne inszeniert. der lokalen Kunst und Kulturgeschichte. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: www.roncolo.info

20.04.10 >12.09.10

Bolzano·Bozen (03)Frans Lanting: LIFE - Un viaggio nel tempo · Eine Reise durch die Zeit

Mostra fotografica · FotoausstellungLe esposizioni del leggendario fotografo natu-ralista Frans Lanting sono una gioia per gli oc-chi. Nella spettacolare rassegna “LIFE”, egli rende possibile ciò che in apparenza è impos-sibile: con affascinanti fotografie di grande formato documenta la nascita e lo sviluppo della vita sulla Terra, in un viaggio nel tempo alla scoperta dell’evoluzione.In seiner spektakulärsten Ausstellung macht Lanting das scheinbar Unmögliche möglich. Mit großformatigen, faszinierenden Fotogra-fien dokumentiert er das Entstehen und die Entwicklung des Lebens auf der Erde. Er nimmt die Betrachter mit auf eine bildgewaltige Zeit-reise durch die Evolution. Die Ausstellung schärft das Bewusstsein für die Geschichte, Schönheit und Verletzlichkeit der Erde.Museo Scienze Naturali·Naturmuseum mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

22.04.10 >05.06.10

Bolzano·Bozen (03)Bolzano Storia e Memoria Geschichte und ErinnerungIl tentativo di affiancare anche da un punto di vista strettamente culturale, le tradizionali celebrazioni ufficiali della Città di Bolzano per le Festività Nazionali del 25 aprile e 2 giugno. Bolzano dunque in una sorta di “cammino ver-so la Repubblica”. L’Archivio Storico propone alcuni dei documenti originali provenienti dal Lager di Bolzano e donati da deportati e fa-miliari. Esposte inoltre parte delle tele costi-tuenti la mostra itinerante “The Labyrinths” dell’artista polacco Marian Kolodziej.Die Ausstellung zieht sich vom Erdgeschoß bis in die Höhe des Museumsturms. Die Vorstel-lung der Ausstellung fand im Museumsturm mit Blick auf die zwei Teile der Stadt statt, je-nem Turm, der in der Jahren 1934/35 abgebro-chen wurde, um den Blick auf den Rosengar-ten freizubekommen und der 1992/93 wieder aufgebaut wurde. Hier will das Stadtmuseum künftig interaktive Touchscreens mit Informa-tionen zur Stadtgeschichte unterbringen.

(continua·weiter)

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org i: www.accart.it · info@accart.it

15.05.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Franz Kehrer. Il pecorso di uno scultore · Der Weg eines BildhauersFranz Kehrer espone nel cortile e nelle cantine medievali del Palazzo Vescovile sculture in bronzo e pietra e disegni. L’artista vive e lavora a Co-

stamesana, Marebbe.Franz Kehrer stellt im Innenhof und im mittel-alterlichen Kellergewölbe der Hofburg Skulp-turen aus Bronze und Stein sowie Zeich-nungen aus. Der Künstler lebt und arbeitet in Enneberg.Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom-Di-So: 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

15.05.10 >15.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Walter Pichler: A riparazione dei torti subiti da sua madre · Wiedergutmachung an der Mutter - Zeichnungen Walter Pichler è uno scultore. Il suo mondo è la tridimensionalità. Per avvicinarsi allo spazio o alla scultura, Walter Pichler disegna. Il nuo-vo ciclo di disegni che espone nel mastio di Castel Tirolo, ha molto a che fare con emozio-ni dolorose. I disegni di Pichler che narrano la vita di sua madre hanno un forte legame con gli avvenimenti storici del ventesimo secolo. Walter Pichler ist Bildhauer. Seine Welt ist das Dreidimensionale, die Bevölkerung von Räumen mit Figuren. Pichler macht seit Jah-ren immer wieder Zeichnungen seiner Mut-ter. Eine seiner schönsten überhaupt sei eine über sie, sagt er. Daraus eine ganze Serie zu machen, berge allerdings die Gefahr in sich, ins Illustrative abzurutschen. Was Pichler hier erzählt, sind Geschichten. Castel Tirolo·Schloss Tirol, mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

18.05.10 >12.06.10

Bolzano·Bozen (03)Roberto Casavecchia: basso piemonte in bianco e nero Lontano da qualsiasi roman-ticismo turistico, il fotografo

ha creato delle immagini e impressioni par-ticolari, che in gran parte hanno acquisito la luce e anche l’atmosfera giusta solo dopo vari tentativi. Le immagini devono «catturare» l’os-servatore e trasmettere l’impressione di esse-re perfino nel mezzo della scena. Il bianco e nero rende ancor più chiaro e deciso il mes-saggio nelle sue immagini.Das Landschaftsbild wirkt „echt“ und unver-fälscht, und gerade diese ungeschminkte Dar-stellung von Urbanistik und Landschaft war der Auslöser für das fotografische Projekt „basso piemonte in bianco e nero“. Der Foto-graf setzte sich zum Ziel, diese Faszination der Region mit seinen persönlichen Bildern zu do-kumentieren, ungeschminkt und fern jeglicher Touristenromantik.Gal. foto-forum, Piazzetta Maria-Delago-Platz mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 15.00-19.00, Sa: 10.00-12.30 i: 0471 982159 · www.foto-forum.it

19.05.10 >16.07.10

Bolzano·Bozen (03)Maneggiare con cura Mit Vorsicht zu handhabensab-dom chiuso · Sa-So geschlossenEURAC tower, viale Druso·Drususallee 1 h. 18:30 i: 0471 055031 · tower@eurac.edu

21.05.10 >05.06.10

Chiusa·Klausen (05)Artisti di Wattens · Künstlerinnen und Künst-ler aus Wattensartists: Barbara Fuchs, Johanna Appler, Sieghart F. Bader.Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1mar·Di-Sa: 10:00–12:00, 16:00–19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

07.05.10 >18.06.10

Bressanone·Brixen (05)Aussichtsreich - Quadri di malati di cancro ·Bilder von Krebskranken Bar vis@vis, via Laghetto·Fischzuchtweg h. 17:00 i: 0472 836401 · info@brixen.org

07.05.10 >07.07.10

Brunico·Bruneck (09)Gerhild Diesner (opere·Werke)Museo Civico·Stadtmuseum Bruneck i: 0474 555722 · www.bruneck.com

12.05.10 >30.06.10

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Esposizione e vendita quadri Lebenshilfe · Verkaufsausstellung der LebenshilfeIm Rahmen der Bausteinaktion Masatsch (zur Finanzierung des barrierefreien Schwimm-bads sowie des Therapie- und Erholungsbe-reichs für Menschen mit Beeinträchtigung) organisiert die Lebenshilfe im Hotel Masatsch in Oberplanitzing bei Kaltern eine Verkaufs-ausstellung von Kunstwerken, die Südtiroler Künstler/innen dem Verband dankenswerter-weise als Geschenk zukommen ließen. Hotel Masatsch, Oberplanitzing h. 11:00 i: perspektive@lebenshilfe.it

14.05.10 >19.06.10

Bolzano·Bozen (03)Stefan Wykydal Come rappresentante in-novativo di una recente pittura, Stefan Wykydal fa parte di quella schiera di

pittori per i quali la dialettica tra fotografia e pittura da un lato e lo studio di strategie pit-toriche formali moderne dall’altro è diventato la base, anzi il punto di partenza per il proprio lavoro. Stefan Wykydal reiht sich als innovativer Re-

präsentant einer jüngsten Malerei in die Folge jener Künstler ein, für die die Dialektik von Fo-tografie und Malerei einerseits, das Studium moderner formaler malerischer Strategien anderseits zur Grundlage, ja zum Ausgangs-punkt der Arbeit wurde. Gall. Goethe, via della Mostra·Mustergasse 1lun-ven·Mo-Fr: 10:00–12:30, 15:30–19:30, Sa: 10:00–12:30 i: www.galleriagoethe.it · 0471 975461

14.05.10 >05.06.10

Bolzano·Bozen (03)Verein für Originalradierung MünchenMostra collettiva · GemeinschaftsausstellungGalleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. mar·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

14.05.10 >12.09.10

Merano·Meran (02)Mostra di architettura: Abitare le Alpi · Alpenübergreifende Architektur-Wanderausstel-lung: Wohn Raum Alpen

L’esposizione, pensata come mostra itineran-te destinata agli otto Stati dell’arco alpino, presenta diversi progetti concepiti con parti-colare attenzione ad uno sviluppo sostenibile ed innovativo dell’insediamento abitativo, alla ricerca di un equilibrio fra lo spazio paesag-gistico e le necessità dell’agglomerazione, di volta in volta declinati secondo le specificità regionali dell’ambiente alpino. Das Bauen in den Alpen stellt eine besonde-re Herausforderung dar. Meist situiert in ex-ponierter Lage stehen die Gebäude in einem den Kontext bestimmenden Landschaftsraum - anders als im urbanen Raum, wo die Wahr-nehmung und Prägung eine ganz andere ist. Wohnraum - ein Thema bei dem jeder Besu-cher selbst Experte ist, Rezipient und Kommu-nikator zugleich. KunstMeranoArte, Portici·Laubengasse, 163 mar-dom·Di-So: 10:00–18:00

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

wie Skulptur, Collage, Installationen und Foto-grafie gewandt ein. Anhand wiederkehrender Elemente, wie Kassenzettel, Plastiktüten und Steine, als auch Themenbereiche, wie Kon-sumdenken, wirtschaftliche Strukturen und Vergänglichkeit, schafft Kuri eine komplexe visuelle Sprache, die einerseits unmittelbar identifizierbar ist, andererseits, den verschie-denen Kontexten entsprechend, aber auch immer wieder neu formuliert wird. Museion, via Dante-str, 4. piano·Stock i: www.museion.it

01.06.10 >06.06.10

Bolzano·Bozen (03)Settimana pusterese · Puschtra WocheSiete originari della val Pusteria e vi interes-sano le testimonianze archeologiche della vostra zona? Vi invitiamo a una visita guidata al museo, che presenterà specificamente siti archeologici e ritrovamenti della Val Pusteria, compresi nuovi reperti finora mai esposti. Kommen Sie aus dem Pustertal und interes-sieren Sie sich für die archäologischen Zeug-nisse Ihrer näheren Umgebung? Das Museum lädt zu einem Rundgang ein, in dem vor allem die Fundstellen und Funde aus dem Pustertal vorgestellt werden – auch neue, bislang noch nie gezeigte Objekte werden ausgestellt sein. Museo Archeologico·Archäologiemuseum h. 11:00-15:30 i: 0471 320100 · info@iceman.it

01.06.10 >30.06.10

Merano·Meran (02)Monika Fichter Rossi: Acqua · WasserOpere grafiche, dipinti, video e foto. Grafische Arbeiten, Malereien, Videoaufnah-men und Fotos.Caffè Kunsthaus, Portici·Lauben 163 h. 10:00 - 18:00 i: www.kunstmeranoarte.org

04.06.10 >22.08.10

Bolzano·Bozen (03)Nico Vascellari (opere·Werke)

curat: Letizia RagagliaOpening: 04.06 · h. 19:00Il progetto di Nico Vascellari (Vittorio Veneto, 1976) è incentrato su una scultura monolitica di bronzo esposta al pianoterra di Museion. All‘inaugurazione performance dell‘artista insieme a quattro musicisti. Nel corso della mostra rimarrà nella sala una traccia sonora dell‘evento. Vascellari, uno degli artisti più in-novativi della nuova scena italiana, ha parte-cipato alla Biennale di Venezia 2007. Kern des Projektes von Nico Vascellari (Vitto-rio Veneto, 1976) ist eine monolithische Bron-zeskulptur, die im Erdgeschoss des Museion ausgestellt wird. Anlässlich der Vernissage wird die gigantische Skulptur zum Objekt ei-ner Performance des Künstlers in Zusammen-arbeit mit vier Musikern. Das entsprechende Audiomaterial wird für die Dauer der Ausstel-lung im Raum abgespielt. Vascellari, ein Vor-denker der neuen italienischen Kunstszene, nahm 2007 an der Biennale von Venedig teil. Museion, via Dante-str, pianoterra · Erdge-schoss i: www.museion.it

04.06.10 >13.06.10

Merano·Meran (02)Asfaltart: mostra fotografica · Fotoausstellungcentro della cultura·Kulturzentrum Mairania 857, via Cavour-str. 1. i: 0473 237920 · www.asfaltart.it

05.06.10 >10.07.10

Dobbiaco·Toblach (011)Maurizio L’Altrella: Recupero mnemonico e rinascitaL’Altrella ri-nasce come artista di figurazione dopo un periodo dedicato alla ricerca della disgregazione della materia. Ora la materia si con-figura in racconti intimi che sono tuttavia modello archetipico di realtà legate all’infan-zia, fine dell’infanzia, inizio dell’adolescenza e a tutto il bagaglio emotivo ed immaginario ad esse legato. L’interesse è quello di scavare

21.05.10 >31.10.10

Parcines·Partschins (02)Cadillac or calculator? Calcolatrici un pó diverse Taschenrechner einmal anders

Mostra di calcolatrici tascabili insolite, fra cui molti oggetti design, da regalo, e per bambini.Ausstellung ungewöhnlicher Taschenrech-ner, darunter zahlreiche Designmodelle, Ge-schenks- und Kinderrechner.Museo delle Macchine da Scrivere · Schreib-maschinenmuseum Peter Mitterhoferlun+ven·Mo+Fr: 15:00-18:00, mar-gio·Di-Do: 10:00-12:00, 15:00-18:00, Sa: 10:00-12:00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

22.05.10 >31.10.10

Glorenza·Glurns (01)Mostra nella Porta della Chiesa (Porta Tubre) Ausstellung im Kirchtorturm (Tauferer-Tor) La mostra è allestita su quattro piani, ciascuo dei quali tematizza vari aspetti storici, sociali, economici, nonché episodi, curiosità e pecu-liarità della città di Glorenza. Die Ausstellung ist auf vier Stockwerken in-szeniert; sie thematisiert den Salzhandel, die Bewachung der Stadttore, die Glurnser als Ackerbürger, die Befestigung der Stadt und ihre Entstehung, sowie Ereignisse, Kuriosa und Besonderheiten. ogni giorno·täglich: 11:00 - 16:00 i: www.vinschgau-suedtirol.info

28.05.10 >11.07.10

Appiano·Eppan (03)Karikatour – Simplicissimus trifft YouTubeartists: Eduard Thöny, Paul Flora, Anton Frühauf, Sergio Camin, Ettore Frangipane,

Rudi Patauner, Egon Moroder Rusina, Pepi Tischler, Hans Peter Demetz, Ivo Mahlknecht, Thomas Menghin...Mostra di un secolo di caricature; si possono

vedere vignette dalla rivista settimanale dei primi del ‘900 “Simplicissimus” e di tanti espo-nenti contemporanei di quest’arte. Zu sehen sind Werke aus einem Jahrhundert Karikaturgeschichte, die immer auch Zeitge-schichte in ihrer knappsten Form ist. Die Waf-fe der Karikatur ist die Waffe des Lachens, die kitzelige Achillesferse der Großen und Mächtigen. Lanserhaus · mar-ven·Di-Fr 15:00-18:00, Sa-dom·So: 10:00-12:00, 15:00-18:00 i: 0471 665856 · kultur@eppan.eu

28.05.10 >31.08.10

Villabassa·Niederdorf (011)Il favoloso mondo delle bambole Die Wunderbare Welt der PuppenBambole, pupazzi e animaletti fatti a mano da Marianne e Toni Fauster.Handgemachte Puppen und Tiere von Marian-ne und Toni Fauster.ven·Fr+dom·So: 16.00-19.00, Sa: 09.00-12.00, 16.00-19.00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

29.05.10 >15.08.10

Bolzano·Bozen (03)Gabriel Kuri (opere·Werke) curat: Vincenzo De BellisLa pratica artistica di Gabriel Kuri (Città del Messico, 1970) abbraccia diversi media tra cui scultura, collage, installazione e fotogra-fia. In essi l’artista trasferisce le sue osserva-zioni del quotidiano, trasformando i materiali di partenza in opere poetiche e liriche. Attra-verso la scelta di elementi ricorrenti - ricevu-te, buste di plastica, pietre - e temi come il consumismo, l’economia, la temporalità, Kuri ha costruito nel corso del tempo, un vocabo-lario visivo complesso che se da un lato è im-mediatamente identificabile, dall’altro è accu-ratamente sottoposto a costanti riformulazioni in relazione ai differenti contesti. Gabriel Kuri (Mexiko City, 1970) verarbeitet in seinen Werken Beobachtungen aus dem All-tag und setzt dabei unterschiedliche Medien,

(continua·weiter)

www.inside.bz.it

nel subconscio tra ricordi di atmosfere felici e non. L’identificazione con il soggetto non è consentita, anzi, è sconsigliata. artcafé, via Graf Künigl-Str. 4 h. 01:00 i: 0474 972090 · 336 240196

11.06.10 >24.07.10

Chiusa·Klausen (05)Massimo Polello - Mostra di calligrafia arti-stica · Ausstellung zum Thema KalligraphieVernissage_Performance art: 11.06 h. 19.00.Workshop di calligrafia artistica: 9. e 10. luglio.Am 9.-10.07. Kalligraphie-Workshop.Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1mar·Di-Sa: 10:00–12:00, 16:00–19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

12.06.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Johann Georg Grasmair - Pitto-re barocco tirolese · Barockmaler in TirolJohann Georg Grasmair va an-noverato tra i più importanti

pittori dello stile barocco in Tirolo. Nacque a Bressanone nel 1691 e morì nel 1751 a Wilten, presso Innsbruck. Le sue opere si trovano sparse in buona parte in Tirolo, meridionale e settentrionale, e trattano temi sia religiosi che mitologici. I suoi paesaggi sono conside-rati tra i migliori realizzati all’epoca in questi territori. Johann Georg Grasmair zählt zu den be-deutendsten Barockmalern Tirols. Er wurde 1691 in Brixen geboren und verstarb 1751 in Wilten bei Innsbruck. Seine Werke sind zum größten Teil in Süd- und Nordtirol anzutreffen und umfassen sowohl religiöse als auch my-thologische Themen. Seine Landschaftsbilder gehören zum Besten, was es hierzulande auf diesem Gebiet gibt. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

22.06.10 >30.06.10

Dobbiaco·Toblach (011)Il paesaggio rurale in Alto Adige Kulturlandschaft im WandelL’esposizione mostra la trasformazione del paesaggio rurale a Dobbiaco e in altri comuni dell’Alto Adige dal 1950 fino ad oggi. Die Ausstellung zeigt den Wandel der Kultur-landschaft in der Gemeinde Toblach und an-deren Gemeinde Südtirols von Mitte des 20. Jahrhunderts bis heute.Centro Visite dei Parchi Naturali ·Naturpark-haus · h. 09:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

25.06.10 >30.07.10

Bolzano·Bozen (03)Katarina Zdejelar - Michael HöpfnerVernissage: 25.06 · h. 19:00Concepita come un libero dialogo tra i due artisti, la mostra presenta per la prima volta in Italia il lavoro di Katarina Zdjelar (Belgrado 1979, vive a Rotterdam) e Michael Hoepfner (Krems/Donau, 1972, vive a Vienna). I due ar-tisti sono impegnati in modi diversi a produrre una riflessione sulle dinamiche della memoria collettiva all’interno della cultura europea, sollevando una molteplicità di interrogativi sugli esiti dei recenti sviluppi politici ed eco-nomici dell’occidente industrializzato. Zum ersten Mal in Italien sind die Arbeiten der beiden Künstler Katarina Zdjelar (*Bel-grad 1979, lebt und arbeitet in Rotterdam) und Michael Höpfner (Krems/Donau 1972, lebt und arbeitet in Wien) zu sehen. Die Ausstellung ist als freier Dialog zwischen den beiden Künst-lern konzipiert, die auf ihre je eigene Weise die Dynamiken des kulturellen Gedächtnisses innerhalb der europäischen Kultur reflektie-ren. Im Rahmen ihrer Untersuchungen erhe-ben sie eine Reihe von Fragen bezüglich der jüngsten wirtschaftlichen und politischen Ent-wicklungen der industrialisierten Welt. ar/ge kunst Galleria·Galerie Museum, via Museo·Museumstr. 29 h. 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

Mostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

HOMO SEDENSL’arte del sedersi in Tirolo Sitzkultur in Tirol

Info: www.roncolo.info www.runkelstein.info

19.04.2010 - 23.01.2011 Orari di apertura· Öffnungszeiten:Di/Ma - So/Do 10.00 - 18.00

Bolzano - Castel RoncoloBozen - Schloss Runkelstein

Der Stuhl ist ein Gebrauchsgegen-stand, der in verschiedensten Situa-tionen in allen sozialen Schichten verwendet wird. Mit anderen Worten: Jeder darf heute Platz nehmen – was früher ein Recht weniger war. Auch heute noch drücken die Höhe der Le-hne, die Form und das Material die be-sondere Rolle derjenigen aus, die auf gewissen Stühlen sitzen.Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Sitzens in Tirol von der Gotik bis zur Gegenwart.

La sedia è un oggetto di uso comune che viene impiegato in tutti i contesti sociali. Quello che una volta era un di-ritto di pochi, oggi lo è di tutti: chiun-que può sedersi. Ancora oggi però l’altezza dello schienale, il materiale e la forma della sedia esprimono la fun-zione di chi vi è seduto.

La mostra racconta la “storia dello stare se-duti” in Tirolo dal goti-co fino ai giorni nostri.

(continua·weiter)

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Art & Culture

Merano·Meran (02)Visita guidata profumata · DuftführungUn viaggio nel magico mondo dei profumi e delle curiosità botaniche, coronato dalla de-gustazione di un piccolo menù profumato. Per iniziare al meglio la settimana!Eine Reise durch die magische Welt der Düf-te und der botanischen Kuriositäten – gekrönt von einem kleinen Duft-Menü. Gönnen Sie sich einen guten Wochenstart!Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo, Ju-Jitsu, MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM, difesa personale· Selbstvertedigung (fino al·bis 11.06)Prove gratuite per tutte le età. Kostenlose Proben für alle Altersgruppen.Palasport via Resia · Stadthalle Reschenstr., palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr: 17:00 i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

Brunico·Bruneck (09)Tiro con l’arco · BogenschießenOgni giorno da aprile a fine ottobre Jeden Tag von April bis Ende OktoberHotel Royal Hinterhuber, Riscone·Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

ogni.jeden mar.Di

Music

Lagundo·Algund (02)Musica dal vivo · Live Musik 01.06. Happy Sound, 08.06. Die Vinschger, 15.06. Amberg Duo, 22.06. Happy Sound, 29.06. Amberg Duo Palmengarten Gstör, Via Strada Vecchia ·alte Landstr. 40 · h. 19:00 - 23:00 i: 0473 448555

Sagenwanderung für Eltern und KinderEscursione con la guida Sepp Innerebner sulla Via delle Saghe a Sonvigo. Esplorare il mondo delle saghe su un sentiero avventuro-so con 9 posizioni, che spiegano le saghe. Erlebniswanderung für Eltern und Kinder mit Wanderführer Sepp Innerebner auf dem Sagenweg in Aberstückl. Eintauchen in die Sarntaler Sagenwelt mit 9 aufbereiteten Sa-gen auf einem abenteuerlichen Wegverlauf. Associazione Turistica · Tourismusverein i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Partyzone

Merano·Meran (02)Serata LatinaDJ Mauri - Salsa, Bachata, Reggaeton Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 21:00 i: www.sketch.bz

Others

Cermes·Tscherms (02)Degustazione di vini · WeinverkostungGiardino Labirinto Kränzel ·Ansitz Weingut Kränzel·h. 16:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Visite guidate gratuite · Donnerstagabend-Führung (fino·bis 30.09)Ogni giovedì sera Museion propone delle visi-te guidate alle mostre in corso. Die Besucher des Museion können kostenlos eine Führung durch die aktuellen Ausstel-lungen in Anspruch nehmen.Museion, via Dante-str. h. 19:00 i: www.museion.it

Funes·Villnöss (05)Ricerca di Geodi di Tiso Teiser Kugeln suchencon·mit Paul Fischnaller Museo mineralogico di Tiso · Mi-

Others

Castelrotto·Kastelruth (04)Brunch con intrattenimento musicale Frühschoppen mit MusikMarinzen · h. 11:00 i: www.kastelruth.com

Cermes·Tscherms (02)Meditazione · MeditationGiardino Labirinto Kränzel·Labyrinthgarten Weingut Kränzel · h. 18:30 i: 348 3855706

ogni.jeden mer.Mi

Art & Culture

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Natura e cultura nelle Dolomiti (dal·ab 16.06)Natur und Kultur in den DolomitenVisita al museo e visita guidata nella valle dei mulini. · Besuch des Museum Ladin und Mühlentalwanderung.Museum Ladin Ciastel de Tor i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy‘s Kinderwerkstatt (dal·ab 16.06)Bambini ascoltate! Daksy Vi aspetta ad un po-meriggio divertente con tanti giochi al Centro visite dei Parchi Naturali di Dobbiaco! Posso-no partecipare bambini da 8 a 12 anni!Kinder aufgepasst! Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag im Naturpark-haus Toblach! Teilnehmen dürfen Kinder von 8 bis 12 JahrenCentro visite dei Parchi Naturali · Naturpark-haus · h. 15:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Martello·Martell (01)Rafting per bambini · für Kinder Preavviso presso l’ufficio turistico di Laces. Anmeldung im Tourismusbüro Latsch.h. 13:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Sarentino·Sarntal (03)Escursioni delle saghe per genitori e bambini

neralienmuseum Teis h. 09:15 i: info@mineralienmuseum-teis.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Führung durch das Weinmuseum (bis 25.11)Im Anschluss an die Führung wird den Besu-cherInnen ein Glas Wein aufgeschenkt. Dauer der Führung ca. 1 Stunde.Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 i: weinmuseum@landesmuseen.it

Sesto·Sexten (011)La Grande Guerra: 1914 - 1918 Der erste Weltkrieg: 1914 - 1918Settimane Dolomiti Alpin - Bellum Aquilarum Dolomiten Alpin Wochen - Bellum Aquilarumh. 16:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Kids

Laces·Latsch (01)Canyoning per bambini · für KinderPreavviso presso l’ufficio turistico di Laces. Voranmeldung im Tourismusbüro Latsch.h. 09:30 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo - SIX TO NINEIl momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco, con buona musica, cocktail stravaganti, stuzzicanti fingerfood.Das ist Die Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Genießen Sie gute Musik, extravagante Cocktails, feinem Finger-food und kleinen Gerichten.Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier: Cup der Clubhotels18 buche·Loch Stbf, 1 Cat., aperta ai NC·offen für NCCampo da golf, Riscone · Golf-

platz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

ogni gio . jeden Doogni giorno . täglich

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier: Pallinata9 buche·Loch Stbf, 1 cat., NC open.Campo da golf, Riscone · Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giocare a scacchiSchachspielen mit dem Schachclub EppanS. Michele·St. Michael i: www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Sushi happy hour @ GrifoncinoSushiechampagne e cocktail asiatici per unaperitivo frizzante, circondati

dalle note del Buddha Bar e dei film a tema. Der spritzige Aperitif mit SushieChampagne und asiatische Cocktails, Buddha Bar Musik und asiatische Filme.Grifoncino Lounge Bar, via della Rena ·Rein-gasse· h. 17:00 - 20:00 i: www.grifoncino.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Giovedì lungo · Langer DonnerstagI negozi rimangono aperti fino alle ore 20.00. Die Geschäfte sind bis 20.00 Uhr geöffnet i: 0471 725047 · info@voels.it · www.voels.it

Sesto·Sexten (011)Serata Tirolese · Tiroler Abend Gasthaus zum Klaush. 19:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

ogni.jeden ven.Fr

Music

Valdaora·Olang (09)Music 360° Ballare con musiche diverse. Tanzmusik aller Richtungen.Tolderclub, Valdaora di Mezzo· Mitterolang

i: 0474 496277 · www.olang.com

Music

Lagundo·Algund (02)Frühschoppen06.06. Alpenamigos, 13.06. Alpenamigos, 20.06. Pseirer Spatzen, 27.06 Bergzigeuner Giardino delle Palme·Palmengarten Gstör, Via Strada Vecchia ·alte Landstr. 40 h. 19:00 - 23:00 i: 0473 448555

Sport Events

Merano·Meran (02)Corse al galoppo · GalopprennenIppodromo di Maia, via Palade · Pferderenn-platz, Gampenstr. h. 15:00 i: 0473 446222 · www.meranomaia.it

Others

Merano·Meran (02)Colazione da Sissi Frühstück bei SissiUn brunch domenicale sul-la terrazza di Sissi, allieta-to dall’incantevole vista

sui Giardini e accompagnato musicalmente dall’Ensemble Kassiopea, le cui composizioni spaziano dal Barocco all’epoca moderna. Ein sonntäglicher Brunch auf der Sissi-Ter-rasse mit atemberaubender Aussicht auf die Gärten. Als musikalische Umrahmung spielt das Ensemble Kassiopea Werke vom Barock bis zur Moderne (bis 04.07). Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 12:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Others

Castelrotto·Kastelruth (04)Brunch con intrattenimento musicale · Frühschoppen mit MusikMarinzen · h. 11:00 i: www.kastelruth.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Mercato contadino · BauernmarktPiazza Kraus·Dorfplatz · h. 08:00 - 12:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte Museion Kunst-Gespräche (fino·bis 18.09)Ogni sabato e domenica saranno presenti in mostra i mediatori, personale qualificato a disposizione dei visitatori per dialogare sulla mostra in corso “Che cosa sono le nuvole? Opere dalla collezione Enea Righi”. I media-tori non offriranno una classica visita guidata, ma inviteranno alla discussione il visitatore in un momento personalizzato. Wer Näheres über die ausgestellten Werke, Künstlerinnen und Künstler wissen möchte oder allgemein Fragen zur Kunst der Gegen-wart beantwortet haben möchte, kann mit Kunstvermittler/innen die Ausstellung „Che cosa sono le nuvole? Werke aus der Samm-lung Enea Righi“ erkunden. Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

ogni.jeden dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte · Museion Kunst-Gespräche (v. ogni sab · s. jeden Sa)Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

VERANSTALTUNGEN 2010

So 06.06. - 7 Loch Golf-Turnier

So 27.06. - Alpenrosenfest

So 04.07. - Familienfest „Ross & Reiter“

So 11.07. - 9. Joghurt Berglauf

So 11.07. - Sterzinger Hausbergfest

So 25.07. - Krapfenfest

31.07.- 01.08. - Countryfest

So 08.08. - Vallminger Almenfest

31.07.-22.08. - Polenta-Wochen am Rosskopf

23.08.-05.09. - Knödelwoche bei der „Jörgnkaser“ in Vallming

So 22.08. - Kinderfest + Almfest bei der Kuhalm

So 22.08. Telfer Sing-Gemeinschaft beim Sterzingerhaus

So 29.08. - Hl. Messe Kastellacke - Kolping Familie Sterzing

So 05.09. - Kirchtag am Rosskopf

05.09.- 17.10. - Bratltage beim Sterzingerhaus

www.rosskopf.com

ogni dom . jeden Soogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

20.05.10 > 03.06.10

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Ritiro della squadra nazionale tedesca di calcio · Offizielle Trainingsaufenthalt der deutsche Nationalmannschaft Zona sportiva Ronco·Sportzone

Rungg i: 0471 662206 · www.eppan.com

23.05.10 > 03.06.10

Brunico·Bruneck (09)Ritiro premondiali della squadra nazionale della Slovenia · Trainingsaufenthalt der Slowenischen FußballnationalmannschaftSedute quotidiane di allenamento al mattino dalle ore 10.00 alle 12.00 e nel tardo pomerig-gio dalle ore 17.00 alle 19.00.Täglichen Trainingseinheiten am Vormittag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und späten Nach-mittag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr. i: 0474 555722 · www.bruneck.com

01.06.10 mar.Di

Art & Culture

Merano (02)Gli Ebrei in Alto Adige tra il 1300 e il 1950 Incolpati di aver portato la peste o di essere autori di orribili omicidi, gli Ebrei furono a lun-go perseguitati anche nel Tirolo meridionale. Una conferenza che ci porterà sino alla dram-matica esperienza del lager di Bolzano.Tangram, via Portici 204·h. 20:30 i: 0473 210430

Natz Schabs (05)Diavortrag mit Herrn Thaler Josef zum Thema „Dolomiten - Weltnaturerbe“ casa delle associazioni·Haus der Vereine h. 20:30 i: info@natz-schabs.info

Theatre

Merano (02)Nefelomanzia ovvero che cosa dicono le nuvole

schuss Mals.Monastero Marienberg Kloster · h. 20:00 i: 0471 329121 · www.festivalmusicasacra.it

Kids

Brunico·Bruneck (09)Giorno della creatività giovanile · Jugendkreativtag - Kaleidoskop VielfaltLa scuola media delle Orsoline di Brunico in collaborazione con l’UFO organizza una gior-nata creativa per i propri studenti. Alla fine dalla giornata, i risultati dei workshop saran-no presentati agli insegnanti, ai compagni e ai genitori sul palco dell’UFO. Die Mittelschule der Ursulinen Bruneck or-ganisiert in Zusammenarbeit mit dem UFO ei-nen schulinternen Jugend-Kreativtag für ihre SchülerInnen. Angeboten werden unter dem Thema „Kaleidoskop - Vielfalt“ eine Reihe von Workshops, bei denen die Jugendlichen ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Die Er-gebnisse der einzelnen Workshops werden am Ende des Tages von den SchülerInnen auf der UFO-Bühne allen Lehrern, Mitschüle-rInnen und Eltern präsentiert. UFO, via J.Ferrari-str. i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Partyzone

Renon·Ritten (03)Festa della gioventù · Fest der BauernjugendAuna di Sotto · Unterinn i: 0471 262488

Others

Andriano·Andrian (03)SensoVino · WeinSinnIn un ambiente oscurato i de-gustatori effettuano una de-gustazione cieca, affidandosi esclusivamente al proprio

senso del gusto. Erleben Sie, wie viele Geschmacksnuancen Wein im Mund entwickeln kann.Piazza·Dorfplatz · h. 19:00 i: 0471 510 100 · tv-andrian@rolmail.net

Teatro Puccini, piazza teatroh. 20:30 i: 0473 211173 · www.meran.eu

Music

Bolzano·Bozen (03)Baseball di Flauti · FlötenbaseballDir Nicola Baroni, Car-lo Benzi, Nicola Buso,

Hannes Kerschbaumer.Esecuzione del brano di Mareike Haid “Flöten-baseball” per 16 flauti, 4 clarinetti bassi e elet-tronica. Brano composto per il Corso di Ele-menti di Composizione (Prof. Eduard Demetz).Allievi di Flauto della Scuola di musica di Bru-nico (Prof. Christina Auer). Aufführung des Stücks von Mareike Haid „Flötenbaseball“ für 16 Flöten, 4 Bassklari-netten und Elektronik. Das werk entstand im Rahmen des Kurses Grundlagen der Kompo-sitionslehre (Prof. Eduard Demetz).Conservatorio · Konservatorium, piazza Do-menicani· Dominikanerplatz · h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it · 0471 978764

Cermes·Tscherms (02)Ensemble Leonhard von Call Programma culturale e concerto Kulturprogramm und Konzert Vernissage dalle 15.30, concerto ore 20.15. Vernissage & Umtrunk ab 15.30 Uhr, Konzert um 20.15 Uhr.Giardino Labirinto·Labyrinthgarten Weingut Kränzel · h. 15:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Music & more: Südtiroler Kings of JazzHelga Plankensteiner & Michl Lösch Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252043 · www.thermemeran.it

Val Venosta·Vinschgau (01)39° Festival Musica Sacra 2010 39. Festival Geistlicher Musik 2010Sabine Neumann, Alt - Mizukoshi Satoshi, Te-nor - Peter Kooij, Bass - Strumentale Ensem-ble “la dolcezza” In collaborazione con · In Zusammenarbeit mit: Musica Viva Vinschgau und Bildungsaus-

Bolzano (03)Seminario sul vino con l’Ass. SommelierCome creare il proprio archivio sensoriale. Durante il corso apprenderete a identificare i profumi e gli aromi di diverse tipologie di vino. Relatore: Paolo Tezzele. Cantina Vini Hans Rottensteiner· h. 19:00 i: info@suedtiroler-weinstrasse.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)21. Incontro Internazionale Amici dei Conigli · 21. Internationales Schecken- und Holländerzüchtertreffen

Esperti provenienti da Svizzera, Germania, Olanda, Belgio, Francia, Repubblica Ceca, Au-stria e Lussemburgo danno vita ad una sorta di gemellaggio con i loro colleghi altoatesini discutendo ed esaminando per una settimana tutte le caratteristiche delle diverse razze di giganti (inglese, olandese ecc.)Fachexperten aus der Schweiz, Deutschland, Holland, Belgien, Frankreich, Tschechien, Ös-terreich und Luxemburg „verbrüdern“ sich aufs neue mit ihren Südtiroler Kollegen und fachsimpeln eine Woche lang über englische, holländische, Scheckenrassen. Maranza, padiglione del tennis ·Meransen Tennishalle · h. 08:00 i: info@hotel-oberhofer.com

San Candido·Innichen (011)Mercato · Markth. 08:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

02.06.10 mer.Mi

Theatre

Bozen (03)Theatraki: Wie bist du?Alexandra Hofer - EigenproduktionGrundschule Pestalozzi, Klasse 3ADoris Frei, Stefania Vicentini, Patrizio Cam-poneDumm wie eine Gans? Weise wie eine Eule? Faul wie ein Faultier, oder lästig wie eine Flie-ge? Das ist hier die Frage!Auditorium Roen · h. 19:00 i: 0471 972213

01.06.10 mar.Di 01.06.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Theatraki: Re di tempestaScuola media Enrico Fermi, Laboratorio mistoda Omero - re di inganni, re di astuzia, re di se stesso Auditorium Roenh. 20:30 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Sterzing (05)Goggelbauer Luis - Luis im AutoSein Dialekt ist unverkennbar dem Ultental zuzuordnen, nichtsdestotrotz stammt Luis ali-as Manfred Zöschg aus Hall in Tirol, hat aber sehr wohl Ultner Wurzeln und als Kind eben-dort die Sommer verbracht. Als „Bergbauer Luis“ hat er in den letzten Monaten dem In-ternet sei Dank eine unglaubliche Karriere gemacht. Fast eine Million Zugriffe konnte er auf die Kurzfilme „Luis im Auto“ alleine auf Youtube verbuchen...Stadttheater Sterzing h. 20:30 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com

Cinema

Sexten (011)1.000 Jahre Gegenwart - Brauchtum in den AlpenEin Film von Hubert Schönegger: Der Mensch braucht Bräuche. Sie helfen, das Leben in Familie und Nachbarschaft zu gestalten, sie regeln Tages- und Jahreslauf, begleiten unser Erdendasein von der Wiege bis zur Bahre und ein Stück darüber hinaus. h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Music

Ora·Auer (03)The Black Atlantic + CedarwellAcoustic-Folk-Pop Teatro Aurora Theater i: www.poisonforsouls.com

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Vanga Konzert der Musikkapelle WangenCollalbo·Klobenstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Scena·Schenna (02)Zarewitsch Don Kosaken in Concert chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0473 945669

Kids

Merano·Meran (02)Festa per bambini · KinderfestTerme, parco Terme·Thermen, Thermenpark 9 h. 11:00 - 18:00 i: www.termemerano.it

Partyzone

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre dell’Associazione Sportiva · Wiesenfest des SportvereinesOrig. Südtiroler Spitzbuam in concert.Parco manifestazioni·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Tai Chi ChuanAll’aperto·Im Freien · h. 19:00 - 21:00 i: 3486289889 · www.taichichuan.it.gg

Others

Bolzano (03)VinoSafariIl 3 è il numero magico che ac-compagna il nostro viaggio dedi-cato al vino. Un’allegra giornata alla scoperta delle specialità eno-logiche dell’Alto Adige.

Strada del Vino · h. 08:30 - 19:30 i: 0471 860659·info@suedtiroler-weinstrasse.it

Brunico·Bruneck (09)Mercatino delle pulci · FlohmarktPiazzale Stegona·Stegenermarktplatz h. 09:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Brunico·Bruneck (09)Mercato · MarktStazione delle corriere·Busbahnhof h. 08:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mercatino delle pulci· HappymarktPaese·Dorf · h. 09:00 - 17:00 i: 347 0025962

Lana·Lana (02)Non solo erbacce · Wild- und kultivierte Kräuter (+ il 30.06)Alla scoperta delle piante selvaticheEntdecken, erkennen und trinken.Kräutergarten Millefoliumh. 15:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Rifiano·Riffian (02)Mutti-Kind-FlohmarktVon gebrauchten Baby-/Kin-dersachen. Parkplatz des Restaurant

WEZL · h. 09:00 - 12:00 i: 0473 241422

03.06.10 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Epinet: Rete Epilessia Alto Adige Netzwerk Epilepsie Südtiroldott. Harald Ausserer, dott. Lucio Parmeggia-ni, dott.ssa Karin Ohrwalder, dott.ssa Julia Kaufmann, Hermine Schwienbacher. Conferenza sull’epilessia a Bolzano. La discri-minazione sociale riduce ulteriormente la qua-lità della vita già compromessa dall’epilessia stessa, spingendo spesso pazienti e famiglie a vivere nel disagio e nella vergogna. Vortragsabend über Epilepsie in Bozen. Un-verständnis und Vorurteile belasten Men-schen mit Epilepsie oft mehr als die Ein-schränkungen durch die Erkrankung selbst. Epilepsie wird deshalb oft verschwiegen. Kolpinghaus, Largo Adolph Kolping-Str. 3 h. 20:00 i: www.epinet.bz.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata con la banda di Frangarto Abendkonzert mit der MK FrangartPadiglione Frangarto·Pavillon Frangart i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Canne al vento - Tra Concerti, Corali e Passacagli: con l’Organo? un Corno!Marco Fracassi, org - Guido Corti, horn Un quartiere vivace ai limiti del centro storico e un organo fortemente voluto dai suoi abitan-ti, costruito nel 2006 per la sua chiesa. Canne al Vento è una rassegna di musica per stru-menti ad aria. Chiesa S.Giuseppe ai Piani BolzanoHl.Josefskirche Bozner Bodenh. 20:30 i: 340 6492842 · www.cannealvento.net

Bolzano·Bozen (03)Alem (JazzBossa Funky) Ca de Bezzi·Batzenhäusl, via A. Hofer-Str. 30 h. 21:00 i: 333 2352149 · 0471 050950

Bressanone·Brixen (05)Concerto di arpe · Konzert HarfenzauberForum, via Roma·Romstr. i: 0472 802 2321/29 · www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Coro dei Cosacchi del Don Zarewitsch Konzert der Zarewitsch Don KosakenChiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Die drei Michäler liveMalga Tuff·Tuffalm · h. 12:00 i: 0471 725047 · info@voels.it · www.voels.it

Lagundo·Algund (02)Live Music: Hoch TirolGiardino·Braugarten Forst, via Val Venosta ·Vinschgauerstr. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.giardinoforst.com

Merano·Meran (02)Music & more: 176 Keys TourMax Lazzarin, Joe Chiericati & Ale Musella Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Merano·Meran (02)Coro del liceo pedagogico J. FerrariKonzert des Schulchores J. Ferrari Pädago-gisches GymnasiumKurhaus, Pavillon des Fleurs h. 20:30 i: www.meran.eu

02.06.10 mer.Mi 03.06.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03)Sounds from Heart to HeavenChor Mixmelodium (Gospels & Spirituals)Chiesa parrocchiale Auna di sotto·Pfarrkirche Unterinn ·h. 20:30 i: www.mixmelodium.com

Scena·Schenna (02)Banda di Maia Alta · Bürgerkapelle ObermaisPiazza Raiffeisen-platz h. 20:30 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Coro·Männerchor Valle dei Laghi (Trentino)Casa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids

Sluderno·Schluderns (01)KinderkinoKulturhaus · h. 16:00 i: 0473 831190

Partyzone

Postal·Burgstall (02)Festa dei vigili del fuoco · Feuerwehrfest Piazzale delle feste·Festplatz h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Others

Nalles (02)La gestione dei conflitti (+ 04.06.)Obiettivi: Sviluppare la capacità di lettura di situazioni conflittuali e acquisire la capacità di gestire le tensioni e superare gli eventuali conflitti. Relatore: Dott. Alessandro Sansavini, Firenze, consulente CHANGE S.p.a. (Società di consulenza e formazione).Lichtenburg, via Vilpian 27· h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Ora·Auer (03)Il Lagrein al passo col tempo Lagrein im Wandel der ZeitPiazza della chiesa·Kirchplatz h. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.net

Sarentino·Sarntal (03)La primavera del contadino

Alexandra Hofer - EigenproduktionGrundschule Quirein, 4. Klasse - Evi MairEine Collage über Freundschaft. „Ein Freund ist ein Mensch, der mich nimmt so wie ich bin - und nicht so, wie er am wenigsten Schwie-rigkeiten mit mir hat.“Auditorium Roen · h. 19:00 i: 0471 972213

Bozen (03)Theatraki: Jetzt wollen wir euch mal was sagen!Alexandra Hofer - Eigenproduktion Lewit/Leso, Gruppe der 4. FSD-KlassenEine Collage über das Leben junger Frauen.Auditorium Roenh. 20:30 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Bolzano 03)Giovani in scena: L’istruttoriadi Peter WeissSaggio finale a cura di Flora SarrubboDirettore di scena Tonino Lioi

Dal 10 dicembre 1963 al 20 agosto 1965 si svol-se a Francoforte sul Meno un processo contro un gruppo di SS e di funzionari del Lager di Auschwitz. “L’Istruttoria” è un dramma docu-mentario che, scandito dalle testimonianze delle vittime e dalla difesa degli aguzzini, si chiude senza verdetto: un finale senza catarsi che diventa un monito per il futuro. È necessa-rio ritirare l’invito!Teatro Comunale, Teatro Studioh. 20:30 i: www.ntbz.net

Bruneck (09)Die Königin der NachtVon der Geschichte „wie die Kellerlampe in den Keller kam“Ja, wenn die Halogenlampe mit ihren neumodischen Ideen, der

Kronleuchter, der seine Messingarme blitzen lässt, mit der fleißigen Schreibtischlampe und der selbstbewussten Stilleuchte zusammen-treffen, gibt es nicht nur Meinungsverschie-denheiten, sondern witziges, musikalisches, rhythmisches, akrobatisches Objekttheater. Aufgeführt von der Sing- und Theaterwerk-statt der Musikschule Bruneck für Menschen ab 4.

UFO, J.Ferrari-str. h. 18:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Silandro·Schlanders (01)Out of the boxAnimativa - l’associazione del circo - ha cre-ato insieme alla Scuola Musica di Lana uno spettacolo straordinario. Musica dal vivo in-contra il Circo. 19 artisti - 16 musicisti - 1 cas-sa rossa misteriosa...Animativa - der Verein zur Förderung der Zir-kuskunst -hat in Zusammenarbeit mit der Mu-sikschule Lana eine außergewöhnliche Show auf die Beine gestellt. Live-Musik trifft Zirkus!19 Artisten - 16 Musiker - eine geheimnisvolle rote Kiste... Tauchen Sie mit uns ein und erle-ben Sie faszinierende Artistik und die Dyna-mik der Musik.Schönherrsaal, via Göflaner-Str. 27/b h. 19:00 i: info@animativa.org · 0473 239564

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust, in scena il Faust di PredoiIl “libro teatrale” è un quaderno compilato a mano, in cui intorno al 1894 il contadino Frei-drich Steger trascrisse dieci pezzi teatrali popolari che aveva visto rappresentati in nu-merosi masi contadini di Predoi. Il libro tea-trale di Friedrich Steger è esposto al Granaio Cadipietra.Das Theaterbuch ist ein Schreibheft, in das Friedrich Steger um das Jahr 1894 jene zehn Stubenspiele übertragen hat, die in Prettau auf mehreren Bauernhöfen aufgeführt wurden. Chiesa della Madonna Cadipietra · Marienkir-che Steinhaus · h. 20:30 i: 0474 651043 · kornkasten@bergbaumuseum.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata con la banda di San Paolo Abendkonzert mit der MK St. PaulsPadiglione S. Paolo ·Pavillon St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Apache live (70’s Glam Rock - Usa) Papperlapapp, P.zza parrocchia·Pfarrplatz 24 i: www.poisonforsouls.com

Sarner Bauernlangis im RohrerhausSi invitano tutti gli interessati a venire e gusta-re i prodotti tipici da Sarentino, come Striezel con Speck, Germkiechl... Striezl mit Speck, Germkiechl und Baurnbretl mit Schmolz, das sind die Spezialitäten mit de-nen die Sarner Bauerinnen beim langen Don-nerstag im Rohrerhaus aufwarten. i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Vandoies·Vintl (05)Show der Zirkusschule Circomix Mittelschule Vintl i: www.eisacktal.info

Varna·Vahrn (05)Mercatino delle pulci di beneficenza · BenefizflohmarktVecchio asilo·Alter Kindergartenh. 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 339 2224738

Velturno·Feldthurns (05)Serata nell’Archeoparc · Abendveranstaltung im ArcheoparcGuida all’Archeoparc, presentazione di un film con concerto di un gruppo della banda musi-cale di Velturno. Führung im Archeoparc; Filmpräsentation mit Konzert einer Bläsergruppe der MK Feldthurns.Archeoparc · h. 20:30 i: www.eisacktal.info

04.06.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Nico Vascellari - openingLa mostra di Nico Vascellari inaugura con una performance live unica: un concentrato di musica pulsante e arte. Die Ausstellung wird mit einem einzigartigen Mix aus pulsierender Musik und künstleri-scher Live-Performance eröffnet. Museion, via Dante-str, pianoterra · Erdge-schoss · h. 19:00 i: www.museion.it

Theatre

Bozen (03)Theatraki: Die dicksten Freunde

03.06.10 gio.Do 04.06.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Alpen Jazz Südtirol - Tire BouchonAll that Jazz! at the Laurin BarStefan Geier - accordion; Peter Bozzetta - guitar; Hartwig Mu-

melter - bassLaurin Bar, Parkhotel Laurin · h. 21:30 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it

Bolzano·Bozen (03)39. Festival Musica Sacra 201039. Festival Geistlicher Musik 2010Orchestra Haydn Orchester, Sabine von Wal-ther, sopr - Daniele Rustioni, dir.Duomo·Dom h. 20:30 i: 0471 329121 · festivalmusicasacra@alice.it · www.festivalmusicasacra.it

Bolzano·Bozen (03)Concerto della banda musicale Mascagni Konzert der Bürgerkapelle MascagniPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 i: 0471 307040

Brunico·Bruneck (09)Mc Kitin & Mile liveI due rapper “Mc Kitin” e “Mile” sono in giro da alcuni mesi, utilizzando ogni possibili-tà per ottenere l’attenzione del-

la società, con pezzi autoprodotti. Die zwei Rapper „Mc Kitin“ und „Mile“ sind seit einigen Monaten aktiv unterwegs. Das Rapperduo nutzt jede Möglichkeit, um die Ge-sellschaft auf sich aufmerksam zu machen. Mit ihren eigenen produzierten Songs versu-chen sie, sich einen Namen zu machen. Wer ihnen dabei zuhören möchte, sollte ihren Auf-tritt nicht verpassen.UFO Groove café, via J.Ferrari-str. h. 21:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Gargazzone·Gargazon (02)Concerto estivo della banda di GargazzoneSommerkonzert der Musikkapelle Gargazonpiazzale delle feste·Festplatz h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Salorno·Salurn (03)Concerto del coro·Konzert des Chores

presso un librincino. La guida leggerà dal libro “La Val Venosta per bambini”. In Mals könnt ihr Tessi, die kleine Vinschger Maus kennen lernen, die in ihrem Büchlein spannende Sagen und allerlei Interessantes über Mals zu erzählen weiß. Die Kulturführe-rin liest aus dem Buch vor und erzählt Euch, wie Tessi in das Buch kam. Ufficio turistico · Tourismsbüroh. 10:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Festa alla Tschötscher Heide · Waldfest auf der Tschötscher Heide (+ 05-06.06)ab 20.00 Uhr Tanz und Stimmung mit der Grup-pe VOLXROCKScezze·Tschötsch i: www.eisacktal.info

Merano·Meran (02)The House NightsResident Dj Menka e Dj Alex S. Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 21:00 i: www.sketch.bz

San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02)Mortiner DorfrundeMusica live, “Schuachplattler”Musik, besondere Gerichte, Spiele...h. 20:00 i: 0473 656188 · www.valpassiria.it

Sport Events

Lana·Lana (02)Torneo·Turnier FC Bayern-Fanclub (+ 05-06.06.)FC Bayern Fanclub „Rot-Weisse Adler Lana“.

Nach 20 Jahren Treue zu unserem Lieb-lingsclub, dem FC Bayern München wollen wir dieses Jubiläum gebührend feiern und zwar mit Euch, den FC Bayern-Fanclubs aus Deutschland, Österreich, Schweiz und Süd-tirol. Freitag, 04.06.10: Anreise der teilneh-menden Mannschaften i: 0473 561770 · www.lana.net

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Inter Dart Championship (fino al·bis 06.06.)Finalmente la Inter Dart Cham-pionship trova la sua continuazio-

ne. Torneo di livello europeo. Die Inter Dart Championship findet endlich seine Fortsetzung. Die FEDI veranstaltet wie-derum dieses beliebte internationale Turnier.Palestra della scuola media · Mittelschulturn-halle h. 14:00 i: www.edf-dart.com

Others

Barbiano·Barbian (05)Serata tirolese banda musicale di BarbianoTiroler Abend der Musikkapelle Barbianpiazza·Dorfplatz h. 20:30 i: 0472 802 232 · www.eisacktal.info

Bolzano·Bozen (03)Sapori del Mondo - Tunisia · TunesienUn viaggio che parte dall’Africa fino all’Ameri-ca Latina conoscendo radici, culture e attua-lità tramite documentari e invitati originari del paese.Caffè Carducci, via Carducci-str. 3h. 19:30 i: 328 5319777 · 320 2330508

„Caro Rigoverticale“castello di Salorno·Haderburg h. 21:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.net

Scena·Schenna (02)Concerto con la banda di Hettstadt Konzert mit der Schülerkapelle HettstadtPiazza Raiffeisen·Raiffeisenplatz h. 20:30 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Concerto della banda di Termeno Schlosskonzert der Bürgerkapelle TraminCastel Rechtenthal·Schloss Rechtenthal h. 20:30 i: 0471 860131 · info@tramin.com

Velturno·Feldthurns (05)Sounds from Heart to HeavenGospels & Spirituals: Chor MixmelodiumChiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: www.mixmelodium.com

Kids

Brunico·Bruneck (09)Giochi di società · Dinx kommt ins ufo!UFO, via J.Ferrari·UFO, J.Ferrari-str. h. 19:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Brunico·Bruneck (09)Wii-mbledonIl torneo nel cuore di Brunico! Hai mai gioca-to con la Wii in un vero campo da tennis? Al-lora è arrivato il momento di farlo! Ti sembra un’impresa impossibile? DAS Tennis-Turnier im Herzen der Pusterer Hauptstadt! Anders als zuhause, stehen sich beide Spieler im Tennis-Feld gegenüber - wie beim echten Tennis getrennt von einem Netz. Doch gespielt wird mit der Nintendo-Wii Spiele-Konsole! Davanti alla Filiale Banca Popolare·vor Volks-bankfiliale · h. 13:00 - 17:00 i: 0471 996186 · www.bank4fun.it

Malles Venosta·Mals (01)Il topolino venostano Tessi · Die kleine Vinschger Maus TessiA Malles potete conoscere Tessi, un topolino piccolo che Vi raccon-terà leggende e storie di Malles,

Tourist informations,

shopping,

restaurants,

events and more...

www.bolzano-bozen.it

04.06.10 ven.Fr 04.06.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

05.06.10 sab.Sa

Art & Culture

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Magia dell’acqua · Magie des WassersApre le porte il Museo dell’acqua. Nell’anti-ca cantina a volte della

canonica do Lappago avrà luogo una inte-ressante, quanto singolare mostra. Il Museo offrirà ai suoi visitatori informazioni straordi-narie e sbalorditive sulla magia dell’acqua, ma anche una serie di singolari chicche, cu-riosità e dettagli che renderanno la visita par-ticolarmente interessante.Am 5. Juni wird in Lappach im Mühlwalder Tal ein Wasser-Museum eröffnet. In den jahr-hundertealten Kellergewölben eines Widums ist unter dem Titel „Magie des Wassers“ eine ebenso interessante wie eigenwillige, vor allem aber sehenswerte Begegnung mit der Materie Wasser entstanden. Zufälliges, Ne-bensächliches und Beiläufiges bietet das Mu-seum künftig ebenso wie Erstaunliches über die Kraft und die Magie des Wassers. Museo Lappago · Museum, Widum Lappach h. 10:00 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre

Bressanone·Brixen (05)Out of the box (vedi · siehe 04.06)Forum, Via Roma·Romstr. 9 h. 19:00 i: 0473 239564 · info@animativa.org

Bolzano·Bozen (03)Accademyc Dance SupershowSpettacolo di danza moderna, funky, hip hop, rock’n roll con i campioni italiani 2010.Tanzaufführung von mondernem

Tanz, Funky, Hip Hop, Rock‘n roll mit den ita-lienischen Meistern 2010. Casa della cultura Walther v. d. VogelweideHaus der Kultur Walther v. d. Vogelweide h. 20:30 i: 3475088363

Vahrn (05)Quid est lex suprema? Was ist das höchste Gesetz? frei nach „Maß für Maß“ von William Shake-speare. Stellen Sie sich vor, Sie könnten von heute an Herrscher einer Stadt sein: Sie könnten tun und lassen was Sie wollen, keine finanziellen Probleme... Trotz der guten Aus-sichten müssen Sie aber auch ein Volk regie-ren aber nach welchem Gesetz? Welches ist die beste Art und Weise Menschen zu führen? Was ist für Sie die „lex suprema“? Haus Voitsberg · h. 21:00 - 22:00 i: www.tpz-brixen.org · info@tpz-brixen

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di S. Michele - Musiche di FilmKonzert der BK St. Michael - FilmmusikSala della cultura a S. Michele · Kultursaal St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Banda·Gruppe MascagniIn occasione della prima giornata della festa rionale di Oltrisarco. Anlässlich des ersten Tages des Festes des Stadtviertels Oberau.prato chiesa S.Rosario · Platz hinter der Ro-senkranzkirche · h. 19:15 - 21:00 i: 0471 285379 · ccoltrisarco@gmail.com

Brunico·Bruneck (09)School of Rock Session UFO, via J.Ferrari-str. i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Chienes·Kiens (09)Concerto del coro maschile di Casteldarne Jubiläumskonzert des Mandochor EhrenburgCasteldarne·Schloss Ehrenburg h. 20:00 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Merano·Meran (02)Concerto all’aperto della banda giovanile di Hettstadt (D) · Standkonzert der Schülerka-pelle Hettstadt (D)via Cassa di Risparmio·Sparkassenstr. h. 10:30 - 11:30 i: 0473 272000

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Concerto comprensoriale · Bezirkskonzertpiazza·Dorfplatz h. 19:00 i: 0472 802 232 · www.eisacktal.info

Ora·Auer (03)Banda di Ora · Konzert der MK AuerPiazza della chiesa·Kirchplatz h. 20:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Ora·Auer (03)Rock in Dörfl with: The Masked Marvels (Rock‘n‘roll, Italy)Rock in Dörfl ist ein Festival, das 2010 zum drit-ten Mal stattfindet und von den Jugendtreffs und Jugendzentren von Auer, Neumarkt, Kur-tatsch, Margreid und Kurtinig organisiert wird. Die Besonderheit dieses Festivals liegt u.a. darin, dass es jedes Jahr in einem ande-ren Unterlandler Dorf stattfindet.Paese·Dorf · h. 16:20 i: www.westcoast.bz.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Eternity of RockFestivalMaroon (Metal-Core, Germany) + Dayshine Rising i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Renon·Ritten (03)Banda giovanile Longomoso Konzert der Jugendmusikkapelle LengmoosPiazza del paese, Collalbo · Dorfplatz, Kloben-stein · h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Innsbruck (Tirol - A, 012)P!nk - The Funhouse Summer Carnival Nel corso della sua carriera ha ottenuto un grande successo in tutto il mondo, vendendo oltre

23 milioni di copie di album e affermandosi come una delle voci più grintose del panora-ma musicale mondiale. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui due Grammy Award.Im Rahmen ihrer „I’m Not Dead“-Tour absol-vierte Pink zwischen Juni 2006 und Dezember 2007 weltweit 160 Auftritte auf 5 Kontinenten; dabei trat sie erstmals in Afrika auf. Olympiaworld, Stadionstraßeh. 16:00 i: www.bankthefuture.it

Bolzano·Bozen (03)Die 2. lange Impronacht: All you can watchNella seconda lunga notte dell’Improtheater vi serviremo tanta improvvisazione quanta ri-uscirete a guardarne. Si andrà a casa quando l’ultimo spettatore si sarà addormentato. In der langen Impronacht servieren Ihnen die SchauspielerInnen des Improtheaters Caram-bolage so viel Impro wie Sie schauen können. Ein wahrer Serotoninschub ganz ohne Kalo-rien also - und garantiert improvisiert! Carambolage, via Argentieri·Silbergasse h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Bolzano (03)Giovani in scena: L’istruttoria (vedi 04.06)Teatro Comunale, Teatro Studio h. 20:30 i: www.ntbz.net

Bruneck (09)Die Königin der Nacht (siehe 04.06)UFO, J.Ferrari-str. h. 17.00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Merano·Meran (02)La notte delle regine 2010 la forza di SherazadeSerata di danze, musiche e parole dal vicino oriente. Con le allieve dei corsi di danza

orientale Palladio e El-Ki di Merano. Regie e coreografie di Christine Agostini. Suggestioni letterarie a cura del Piccolo Teatro Mario Tar-tarotti. Segue piccolo buffet orientale.Tanzabend mit Musik und Prose aus dem Na-hen Orient mit den SchülerInnen der Orien-talischen Tanzkursen vom Palladio und vom El-Ki Meran. Regie und Choreographien von Christine Agostini. Prose vom Piccolo Teatro Mario Tartarotti Meran. Anschließend kleines orientalisches BuffetSala civica·Bürgersaal, via O.-Huber-Str. 6 h. 20:30 - 23:00 i: 0473 230699 · 335 5877150

Merano·Meran (02)Spettacolo di balletto dell’Associazione di-lettantistica Arabesque · Ballettvorführung des Amateurvereins Arabesque Teatro Puccini·Stadttheater Puccini h. 20:00 i: www.dancearabesque.it

05.06.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Chiusa·Klausen (05)3° Duatlon Chiusa - Croce di Lazfons · 3. Alpenduathlon Klausen - Latzfonser KreuzPartenza percorso mountainbike in Piazza Tin-ne a Chiusa fino al parcheggio Kühhof - zona cambio - percorso corsa fino al rifugio Croce di Lazfons. Percorso mountainbike: 13,5 km, dislivello 1027 m. Percorso corsa: 6,6 km, di-slivello 1027 m Start der Radstrecke am Tinneplatz in Klausen bis Parkplatz Kühhof - Wechselzone - Lauf-strecke bis Schutzhaus Latzfonser Kreuz. Radstrecke: Länge = 13,5 km, Höhenunter-schied 1027 m. Laufstrecke: Länge = 6,6 km, Höhenunterschied 753 mh. 08:00 i: www.alpenduathlon.com

Dobbiaco·Toblach (011)Corsa di beneficenza · BenefizlaufOrg. dall’org. “prevenzione contro il cancro” organisiert von der Krebshilfe HochpustertalCimabanche·Gemärk h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Funes·Villnöss (05)Torneo Calcio serale a Tiso · Fußball-Nachtturnier FC TeiserkugelnPiazzale delle feste Tiso·Festplatz in Teis h. 14:00 i: www.eisacktal.info

Lana·Lana (02)Torneo·Turnier FC Bayern-Fanclub (v·s 04.06)Turnierbeginn mit Gruppenspielen. FCB - Fete bei Live-Musik mit einem Ehrengast des FC Bayern München ab 19.00 Uhr. h. 9:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)55° Slalom internazionale di canoa sul Passirio C Juniores · 55. Internationaler Kanu Slalom auf der Passer C JuniorenSi pagaia nel tratto Gilf-ponte Romano fino al tardo pomeriggio. A partire dalle ore 21.00 musica dal vivo presso il “Bootshaus”, via S. Giorgio 7B. Gepaddelt wird zwischen Gilf und Steinernem Steg bis in den späten Nachmittag. Abends ab 21.00 Uhr Live Musik im Bootshaus, St.-Georgenstr. 7B.h. 09:00 i: 0473 232126 · www.scm-kanu.org

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Inter Dart Championship (vedi·siehe 04.06.)Palestra della scuola media · Mittelschulturn-halle · h. 14:00 i: www.edf-dart.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Mercatino delle pulci · HappymarktAuto/Moto usate · gebrauchte Auto/MotoVives · h. 06:00 - 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Brennero·Brenner (05)Mercato tradizionale· Traditioneller Markth. 08:00 - 13:00 i: www.eisacktal.info

Bressanone·Brixen (05)Caffé fatto diVerSamEnte - testa-re, provare e degustare Kaffee mal aNdeRs - Testen, probieren, degustieren

Con lo specialista Werner Rienzner, con oltre 15 quotidiani regionali, nazionali ed interna-zionali. Mit dem Kaffeespezialisten Werner Rienzner, mit über 15 regionalen, nationalen und inter-nationalen Tageszeitungen. AdlerCafé · h. 10:00 - 13:00 i: info@goldener-adler.com · 0472 200621

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)2° Evento “Alto Adige - Teatro di piaceri” 2. Südtiroler GenusstheaterGastronomia, vino e passione a Caldaro al Lago. Ai fornelli il famoso chef Roland Trettl con il suo team di cuochi del Hangar 7 di Sa-lisburgo. Tutte le specialità gastronomiche saranno accompagnate da vini eccellenti. Il tutto corredato da ottima musica dal vivo. Wein und Kulinarik - ein „Theater“ mit Erleb-nischarakter in Kaltern. Bühne frei für den Südtiroler Sternekoch Roland Trettl (Executi-ve Chef des „Ikarus“ im Hangar-7 in Salzburg). Der Koch verzaubert die BesucherInnen mit seinen kulinarischen Leckerbissen, zu wel-chen die erlesensten Weine der Kalterer Weinproduzenten serviert werden. Lido di Caldaro · Seebad Kaltern am See h. 19:30 i: 0471 963169 · www.kaltern.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Mercatino delle pulci dei bambini KinderflohmarktI bambini si scambiano i loro giochi e altro. Die Kinder tauschen Spielzeug und anderes.CasaGioco·SpielHaus VKE Bz1 h. 10:00 - 17:00 i: 0471 263450 · www.vke.it

Chienes·Kiens (09)DJ-Workshop Final PartyJuze ZEK · h. 20:00 - 23:00 i: 0471 996186 · www.bank4fun.it

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci dei bambini KinderflohmarktPiazza Paese·Dorfplatz · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Laces·Latsch (01)Divertimento per bambiniKinderunterhaltung mit BobbyKinderspaß mit dem Zirkusäff-chen Bobby, der sein neuestes Abenteuer „Hurra! Mit Bobby ab nach Afrika!“ erzählt und besingt.

Shoppingland Herilu · h. 15:00 i: www.bobby.bz

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa dei vigili del fuoco · Fest der Freiwilligen Feuerwehr (+ 06.06)Con il gruppo gruppo Marvin4 Mit der Gruppr Marvin4Tannerhof - Cornaiano·Girlan i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Sernesi TropicalAttrazioni, musica e balli latinoa-mericani, show, animazione... ore 18:00 Circo Diatonico live - Il mon-do musicale della tradizione dello

spettacolo viaggiante. Unterhaltung, lateinamerikanische Tänze, Showeinlage, Animation... 18:00 Uhr Circo Di-atonico live - Die Musikwelt der traditionellen

WanderaufführungenGalleria Sernesi e Piazza UniversitàSernesi Gallerie Sernesi u. Universitätsplatz h. 17:00 - 23:00 i: 0471 541500 · 0471 411520

Bolzano·Bozen (03)3 dì di Oltrisarco (+06. & 12.-13.06)La grande Festa del quartie-re Oltrisarco - Aslago. Sera-

te danzanti con musica dal vivo- serata giovani con i gruppi musicali del quar-tiere - giochi e animazione per i più piccoli - grande pesca con bellissimi premi - ottima cucina e servizio barPrato Parrocchia S. Rosario · Wiese Pfarrhof S. Rosario, via Claudia Augusta str. h. 16:00 - 23:00 i: 0471 285379

Bressanone·Brixen (05)Festa alla Tschötscher Heide · Waldfest auf der Tschötscher Heide (vedi·siehe 04.06)h. 19.00: Unterhaltung mit der Pfeffersberger Böhmischen und ab 20.30 Uhr Tanz und Stim-mung mit der Gruppe Die 4 Südtiroler.Scezze·Tschötsch i: www.eisacktal.info

Chiusa·Klausen (05)Festa dei Vigili del Fuoco · FeuerwehrfestGudon·Gufidaun·h. 18:00 i: www.eisacktal.info

Merano·Meran (02)A Summer Night Live: We and themSketch, lungo Passirio · Passerpromenade 40

h. 21:00 i: www.sketch.bz

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest (+ 06.06)Piazzale delle feste ·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier - GC Mirabell CUP 2010Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

05.06.10 sab.Sa 05.06.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

prestigiosa che risulta essere tra le più alte testimonianze di arte gotica: l’altare di Hans Schnatterpeck, con le sue maestose portelle e le sculture lignee dorate del 1500. Visita al maso Falschauerhof di Santa Geltrude. h. 09:30 i: 0473 210430 · www.tangram.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Accademyc Dance Supershow 2010 (vedi·siehe 04.06)Haus der Kultur Walther v. d. Vogelweide h. 20:30 i: 3475088363

Lana·Lana (02)Out of the box (vedi·siehe 04.06)Lana Arena · h. 19:00 i: 0473 239564

Merano·Meran (02)Balletto · Ballett Arabesque (v·s 05.06.)Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.dancearabesque.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 17:00 i: 0474 651043

Vahrn (05)Quid est lex suprema? (siehe 05.06.)Haus Voitsberg · h. 21:00 - 22:00 i: www.tpz-brixen.org · info@tpz-brixen

Music

Bolzano·Bozen (03)Banda Mascagni- GruppeMessa del Corpus Domini. Bei der Fronleichnamsmesse.Chiesa di Cristo Re·Christ-König-Kirche, corso Italia · Italienallee · h. 09:30

Bressanone·Brixen (05)zugluft HdSopen air musicale e cultu-rale · open air Musik- und Kulturfestival

Una festa interculturale come gli anni scorsi, dove uomini di diverse provenienze e culture si riuniscono. Lo stare insieme, l’unione, la

speranza fiduciosa prevalgono sulle divisioni. Musica, ballo e giochi per i più piccoli.Es soll ein interkulturelles Familienfest wer-den, das Menschen unterschiedlicher Her-kunft und Kultur zusammenführt. Das Gemein-same, das Verbindende, das Hoffnungsvolle soll über dem Trennenden stehen. Musik, Tanz und Spiele werden das Fest zu einem einma-ligen Erlebnis werden lassen. OEW, Via Vintler·Vintlerweg 22, Millan·d i: www.zugluft.it · www.myspace.com/zugluft

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Hoangart - concerto di musica folcloristica Konzert der Volksmusikh. 15:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Lana·Lana (02)Banda di Lana · Bürgerkapelle LanaPiazza Municipale ·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Renon·Ritten (03)Frühschoppen con la banda · mit dee MKOrganizzato della banda e dai vigili del fuoco. Org. Freiwilligen Feuerwehr und MK.davanti alla caserma di Longostagno · vor der Feuerwehrhalle, Lengstein h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sarentino·Sarntal (03)Cresima e concerto della banda localeHl. Firmung mit Einzug und Standkonzertchiesa·Kirchplatz h. 09:15 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Scena·Schenna (02)Banda di Scena · Standkonzert der MKPiazza Raiffeisen-platz h. 11:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda Musicale di Corvara in Passiria Musikkapelle Rabenstein in PasseierParco·Festwiese / Kulturhaush. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Velturno·Feldthurns (05)Concerto tradizionale della Banda di Veltur-no · Traditionelles Konzert der MK FeldthurnsCortile del Castel Velturno · Schlossgarten Feldthurns · h. 15:30 i: 0472 855290

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)25 anni Centro Sociale Cortaccia - festa dell’anniversario · 25 Jahre Sozialzentrum Kurtatsch - JubiläumsfestFrühschoppen di benvenuto, saluti, presen-tazione del libro “Im Mittelpunkt steht der Mensch - questa é la nostra vita” e benedi-zione della casa restaurata. Durante tutto il giorno è possibile visitare il centro. Cornici della festa sono la mostra di quadri dell’atelier di pittura della Residenza Gelmini di Salorno e la mostra fotografica. Willkommens-Frühschoppen, Grußwörter, Buchvorstellung „Im Mittelpunkt steht der Mensch“ und Segnung des sanierten Gebäu-des. Ganztägig gibt es die Möglichkeit das Zentrum zu besichtigen. Eine Bilderausstel-lung aus dem Malatelier des Ansitzes Gelmini und eine Fotoausstellung umrahmen das Fest. Centro Sociale·Sozialzentrum, via Angela Ni-koletti-str. 31 · h. 11:00 i: 0471 880315

Merano·Meran (02)Guida alle libellule · LibellenführungLa tecnica di volo di questi insetti,è stata pre-sa a modello anche per elicotteri e navicelle spaziali. Una visita guidata per saperne di più sulla vita di questi curiosi animali.Sie gehören zu den größten und schnellsten Insekten der Welt. Spannendes und Wissens-wertes über das Leben der Libellen erfahren Sie bei speziellen Führungen.Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 14:00 - 15:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Parcines·Partschins (02)Corso di tiro con l’arco Bogenschießen - Schnupperkurs (+ 18.06.)Cascata·Wasserfall · h. 16:00 i: 0473 967157

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Workshop di fotografia Die Basics der FotografieIl workshop illustrà ai partecipanti l’Abc della fotografia e le tecniche di rielaborazione delle immagini al computer. Foto-Workshop für Jugendliche und Anfänger im Rahmen der Fotoausstellung „la fotografia por comuniché...“. Es werden die Basics der

Fotografie ebenso erklärt wie die Bearbeitung der Bilder am Computer. Museum Ladin Ciastel de Tor · h. 14:00 - 17:00 i: 0474 524263 · www.museumladin.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Paduno dei trattori d’epoca Int. Traktor Oldtimer Treffen (+ 06.06.)Con festa campestre. · Mit Festbetrieb.Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 860131 · info@tramin.com

Villabassa·Niederdorf (011)Mercato · Markth. 08:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

06.06.10 dom.So

CORPUS DOMINI · FRONLEICHNAM

Art & Culture

Chienes·Kiens (09)Mostra collettiva Gemeinschafts-AusstellungQuadri del circolo di Casteldarne, vasi e gio-ielli. · Bilder, Schmuck, Töpferkunst des Mal-kreises Ehrenburg.Scuola di Casteldarne·Grundschule Ehren-burg · h. 09:00 - 12:00, 16:00 - 19:00 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Laces·Latsch (01)Escursione archeologica in bici lungo l’antica via Claudia Augusta · Fahrradfahrt entlang der Via Claudia AugustaQuesta escursione in bicicletta lungo l’antica via Claudia Augusta da Laces a Merano offre ai partecipanti la possibilità di avvicinarsi ai siti archeologici in maniera insolita.Wir laden Sie zu einer Fahrradfahrt entlang der Via Claudia Augusta von Latsch nach Me-ran ein. Ein gemütlicher Radtag mit archäolo-gischen Ein- und Ausblicken! stazione di Laces·Zugbahnhof h. 10:30 - 16:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Merano (02)La cucina del contadino: Il tesoro a portelle La meta culturale è costituita da un’opera

05.06.10 sab.Sa 06.06.10 dom.So

www.inside.bz.it

Processione alle ore ca. 10.45 Fronleichnamsprozession ca. 10.45 UhrSan Sigismondo·St. Sigmund h. 10:45 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Merano·Meran (02)Mercatino delle pulci · HappymarktRistorante·Restaurant Bersaglio h. 07:00 - 18:00 i: 347 0025962

Meran (02)Offener Gottesdienst: Christsein heute - Weil wir neue Kraft zum Leben brauchenKreative Kinderbetreuung während des Got-tesdienstes und anschließend Imbiss.Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Str. 8 h. 10:00 i: 0473 236751

Scena·Schenna (02)Tallner Sunntig: musica e specialità gastronomiche · Tallner Sunntig: Musig e Kulinarische schmankerlnPartendo dal paesino Tall poco sopra val-le fino su a 2.000 m di altitudine: le locande

e malge con ristorazione proporrano anche quest’anno specialità gastronomiche, musica folcloristica e sorprese per grandi e piccini.Von Mai bis Oktober feiert das gesamte Hirzer Wandergebiet von Tall bergauf jeden ersten Sonntag im Monat und lädt ein in Stuben, Ter-rassen und Gärten: 16 Gastbetriebe ergänzen sich im kulinarisch-musikalischen Angebot, mit einem Programm für Groß und Klein.Centro escursioni Hirzer-Wanderparadies h. 09:00 i: 0473 945669 · www.tallnersunntig.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Raduno dei trattori d’epoca · Int. Traktor Oldtimer Treffen (v.·s. 05.06.)Festplatz i: 0471 860131 · info@tramin.com

Vandoies·Vintl (05)Mercato delle pulci · Flohmarkth. 08:00 i: 340 385 9679 · www.eisacktal.info

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato delle pulci · HappymarktDerby · h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa dei vigili del fuoco · Fest der Freiwilligen FeuerwehrVolx Rock live & traditionellem Frühschoppen.Tannerhof - Cornaiano·Girlan i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)3 dì di Oltrisarco (vedi·siehe 05.06)Prato Parrocchia · Wiese Pfarrhof S. Rosario, via Claudia Augusta str. h. 16:00 - 23:00 i: 0471 285379

Bressanone·Brixen (05)Festa alla Tschötscher Heide · Waldfest auf der Tschötscher Heide (vedi·siehe 04.06)h.10.30 Uhr Frühschoppen mit der Blaska-pella Kraut und Ruam aus der Wildschöneau (Österreich), 14.00 Uhr Konzert der MK Peter Mayr Pfeffersberg, 16.00 Uhr der BK Brixen und ab 18.00 Uhr. Unterhaltung mit der Albein-ser Böhmischen. Keglbahn für die Großen und Ponyreiten für die Kleinen. Scezze·Tschötsch i: www.eisacktal.info

Chiusa·Klausen (05)Festa dei Vigili del Fuoco · Feuerwehrfest Gudon·Gufidaun i: www.eisacktal.info

Renon·Ritten (03)Festa dei vigili del fuoco d’Auna di Sopra · Fest der Freiwilligen Feuerwehr OberinnFrühschoppen con musica e divertimento per i più piccoli. · Frühschoppen mit Musik, Hüpf-burg für die Kinder. Piazza, Auna di Sopra·Dorfplatz, Oberinn h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com ·

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest (v·s 05.06)Piazzale delle feste·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf·Golfturnier - Raiffeisenkasse Bruneck Wolrd Caribbean Golf ChallengeCampo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach

i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Lana·Lana (02)Torneo·Turnier FC Bayern-Fanclub (v·s 04.06)Finalspielen, Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung, Turnier-Ende mit anschlie-ßender Preisverteilung ab 15.00 Uhr. h. 9:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Lana·Lana (02)2a Corsa in montagna S. Vigilio · 2. Vigiljocher Berg- CrosslaufPartenza presso vigilius mountain resort, festa campestre con musi-ca, ore 10.30. FIDAL Einzellauf - 9,5 km (ca. 350

Hm) und dieses Jahr NEU! Gaudistaffellauf für Firmen- e Mix Teams (ca. 80 - 100 Hm) - Wiesenfest mit Live-Musik. Start Einzellauf um 10.30 Uhr Sessellift Talstation oberhalb vigilius mountain resort. Start Gaudistaffel um 10.30 Uhr Nähe Gasthof JocherMonte S.Vigilio·Vigiljoch i: www.leichtathletik-lana.it · www.lana.info

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Inter Dart Championship (vedi·siehe 04.06.)Palestra della scuola media · Mittelschulturn-halle · h. 14:00 i: www.edf-dart.com

Vipiteno·Sterzing (05)Monte Cavallo Open - Country Golf Torneo con 7 buche sul Monte Cavallo.7 Loch Golfturnier am Freizeitberg Rosskopf i: 333 81 54 350 · www.eisacktal.info

Others

Alto Adige·SüdtirolProcessioni e concerti per il Corpus Domini in tutti i paesi e cittàFronleichnams-prozessionen un Konzerten in jedem Dorf und Stadt

Castelrotto·Kastelruth (04)Brunch con Hans Kutschera Frühschoppen mit Hans KutscheraMarinzen · h. 12:30 i: www.kastelruth.com

Chienes·Kiens (09)Mattinata gastronomica · Frühschoppen

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiPrenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

06.06.10 dom.So 06.06.10 dom.So

www.inside.bz.it

Wege zur Gesundheit durch Aktivierung der Selbstheilungskräfte. Ein Seminar zur Selbst-erfahrung und Selbsthilfe für Betroffene so-wie für Interessierte und Mitarbeiter im sozi-alen und medizinischen Bereich. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Die Perspektive erweitern durch kreative Beratungs Techniken (+ 08.06.)In diesem Seminar geht es um das Kennenler-nen und Erproben kreativer Beratungstech-niken. Im Vordergrund steht die Beteiligung und Mitbestimmung der KlientInnen im Hilfs- und Begleitungsprozess. Leitung: Beatrix M. Raab, Fürstenfeldbruck (D), Trainerin für Kom-munikation und Entspannungspädagogik.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nalles (02)Strumenti sociologici, psicologici e pedago-gici per gli operatori dei settori socio-sanitari (+ 08.06.)Riflettere ed analizzare compiti e responsa-bilità del ruolo ricoperto ed individuare even-tuali gap per la perfetta copertura del ruolo. Con Dott.ssa Cristina Della Luna, Firenze.Lichtenburg, via Vilpian 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

08.06.10 mar.Di

Theatre

Bozen (03)Theatraki: Liebe?Mittelschule A. Egger Lienz, Gemischte Grup-pe - EigenproduktionPeter will immer. Lukas ist bekannt dafür. De-borah hat schon dreimal Pech gehabt. Steffi macht keinen Hehl daraus. Bei Max weiß man nicht so genau. Peter will immer.Auditorium Roen h. 20:00 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Bozen (03)Theatraki: Stopp!

Mittelschule A. Schweitzer, Klasse II DEigenproduktionHast du schon einmal jemanden verprügelt oder eine Taube tot getreten? Ein Stück zum Thema Gewalt, Freundschaft und Zivilcourage.Auditorium Roen · h. 20:00 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Cinema

Bolzano (03)Serata speciale dedicata... Stasera i soci del Cineclub hanno pensato di dedicare la serata a Bernard Colin che dopo la Sua esperienza lavorativa a Bolzano torna nella Sua amata Francia. Visioneremo alcuni dei Suoi lavori di contenuto artistico e cultu-rale. Lavori che spaziano dal documentario all’animazione. Cineclub, Via Roen 6 · h. 20:30 - 22:30 i: www.cineclub.bz.it · 0471 272851

Music

Bressanone·Brixen (05)Concerto·Konzert Fun 4everKassianeum, via Bruno-Gasseh. 19:00 i: www.jukas.net

Brunico·Bruneck (09)emotions - the concert (+09.06.)Vocals: Anna Zuegg, Karin Mai-rhofer, Petra Gruber; Davide Dalpiaz (keyboard), Gigi Mon-gelli (guitar), Andreas Marmso-

ler (bass), Mario Punzi (drums), Wilfried Pra-der (trumph), Günther Pfeifhofer (sax).Le emotions sono 3 donne che vivono le loro passioni con tutto il cuore e sono legate da una profonda amicizia. Un concerto un po’ in-solito ma di altissima qualità! Emotions steht für 3 Frauen, welche mit ganzem Herzen ihre Passionen leben und in inniger Freundschaft einander verbunden sind. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Konzert der etwas anderen Art. UFO, via J.Ferrari-str. h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

07.06.10 >12.06.10

Bolzano·Bozen (03)Fair trade cooking weekPer una settimana intera il Ri-storante Laurin delizia i palati con piatti speciali, preparati

con ingredienti che corrispondono ai criteri del Fair Trade.Für eine ganze Woche verwöhnt das Restau-rant Laurin mit außergewöhnlichen Gerich-ten, die größtenteils mit Zutaten nach dem Fair Trade Konzept zubereitet werden.Restaurant Laurin, Parkhotel Laurin h. 12:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

07.06.10 > 19.06.10

Bolzano·Bozen (03)Arte al Parco Mignone Kunst im Mignone ParkNell’ambito di Arte & Ragazzi, nel Parco si svolgeranno laboratori di pittura e costruzioni artistiche, anche con altalena pittorica.Im Rahmen der Aktion „Kinder und Kunst“ wird im Mignone Park kreatives Gestalten, Mal- und Bauwerkstatt, Malschaukel-Akti-onen stattfinden.CasaGioco·SpielHaus VKE Bz1 h. 10:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 i: 0471 263450 · 346 3956834 · mignone@vke.it

07.06.10 lun.Mo

Art & Culture

Partschins (02)Von Typen e Tippsen (+ 28.06) Der Partschinser Erfinder Peter Mitterhofer und die Welteroberung der SchreibmaschineSchreibmaschinenmuseum h. 20:30 i: 0473 967157

Theatre

Bolzano (03)Theatraki: Raccontami una storia - anzi due

Scuola primaria ManzoniPaola Guerra. Classe IIA / IIB. Simonetta SantiUn viaggio tra le fiabe dei fratelli GrimmAuditorium Roen · h. 18:00 i: 0471 972213

Bolzano (03)Theatraki: Something ElseScuola primaria Manzoni. Paola Guerra. Clas-se IIID. Di Kathryn Cave...tu non sei invece come me, non mi assomi-gli, un diverso tu sei d’un’altra specie!...Auditorium Roenh. 19:00 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Bolzano (03)Theatraki: Il cuoco prigionieroScuola primaria Manzoni, Paola Guerra, Clas-se IV D. Di Roberto PiuminiQuando la cucina si fa arte... Auditorium Roen· h. 20:00 i: www.theatraki.org · 0471 972213

Music

Bolzano·Bozen (03)Recital di Pianoforte e ViolinoKlavier- und Geigen-Recitalmusic: Schubert, Schumann, ChopinInoltre la sonata per violino e piano-

forte di Beethoven.Zudem die „Frühlingssonate“ von Beethoven für Violine und Klavier.Conservatorio·Konservatorium Monteverdih. 17:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Convegno all’EURAC: Federalismo e la crisi finanziaria · Tagung an der EURAC: Födera-lismus und die FinanzkriseEURAC · h. 17:30 - 19:30 i: www.eurac.edu

Dobbiaco·Toblach (011)Mercato · Markt i: 0474 972132 · www.toblach.it

Nals (02)Gesund werden - Gesund bleiben. Psychoso-matik und Psychohygiene (+ 08.06.)

07.06.10 lun.Mo 08.06.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Signs- & Music-Performance: Antonio Pel-legrino & AlienDee (Humanoid Musician) EURAC tower · h. 20:30 - 23:45 i: http://tower.eurac.edu · 0471 055033

Meran (02)Aromatherapie: Anspruch und WirklichkeitErlebnisvortrag. Vortragender: Prof. Dr. rer. nat. Dr. rer. nat. habil. Dietrich Wabner. Es folgt eine kleine Duftführung und ein viergän-giges Duftmenü (inkl. Südtiroler Wein) im Pal-mencafé am Seerosenteich.Gärten von Schloss Trauttmansdorffh. 18:00 - 22:00 i: www.trauttmansdorff.it

Partschins (02)Zu Fuß durch China und PakistanMultivisionsshowBibliothek, Hubenstr. 2 · h. 20:30 i: 0473 967137 · bibl.partschins@rolmail.net

Theatre

Bolzano (03)Theatraki: Felix, un leprotto in giro per il mondoScuola primaria Manlio Longon, Classe II ADi A. Langen e C.DroopSul finire delle vacanze estive successe una cosa terribile; d’un tratto all’aeroporto sparì Felix, il leprotto preferito di Sophie. “E se fos-se sparito per sempre?” Ma un giorno arrivò una strana lettera...Auditorium Roen · h. 19:00 i: 0471 972213

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der RoseTheaterfassung des berühmten Romans „Der Name der Rose“ von Umberto Eco. Kaum ein Spielort scheint dafür besser geeignet als Runkelstein: das Schloss wurde in der ersten Bauphase 1237 errichtet, der Klosterkrimi spielt 1327! Die Mauern, der Aufgang, der Hof, das gesamte Ambiente „atmen noch diese Zeit“, sie bilden auch gleich das Bühnenbild für dieses Spiel in einer historisch gesehen höchst interessanten Zeit.Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto per cello-soloKonzert für Cello-SoloMusic J. S. Bach, Z. Kodaly, B. BrittenCastello Englar, San Michele·Schloss Englar, St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Brass-Night: Concerto degli ottoni · Konzert der Blechbläsermusic: J. Curnow, G. Verdi, E. Gregson, D. Elfman, J. Herman, B. Gott, R. Wagner, J. Miles

Una sertata interamente dedicata al reperto-rio per ottoni.Ein ganz der Musik für Blechblasinstrumente gewidmeter Abend.Conservatorio·Konservatorium Monteverdih. 19:30 i: www.conservatoriobolzano.it

Brunico·Bruneck (09)emotions - the concert (v·s 08.06.)UFO, via J.Ferrari-str. h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Merano·Meran (02)David Trio liveClaudio Trovajoli, piano - Daniele Pascoletti, viol - Patrizio Serino, cello - music: Dall’On-garo, Schönberg, SchubertPavillon des Fleurs · h. 20:30 i: 0473 448826

Renon·Ritten (03)Sanfte LiederConcerto serale · Konzertabend Harald Wieser (Lyric), Martin Broy (Music), Tobias Mur (Percussions). commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · inforitten@renon.com

Scena·Schenna (02)Die Soltn Oberkrainer liveVerdins·Verdins h. 20:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Merano·Meran (02)Music & more: Acoustic Duo Stefano Bersan & Andonio Canteri, Giovanni Ferro e Beppe ZorzellaBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Soprabolzano Konzert der Musikkapelle OberbozenPavillon, Soprabolzano·Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sport Events

Merano·Meran (02)Corsa per la foresta pluviale 2010 · Regenwaldlauf 2010Ogni partecipante alla corsa

ha bisogno di uno sponsor che investe 2 Euro nella protezione della foresta pluviale per ogni giro corso di 400 m. Am 8. Juni können wieder alle für die Erhal-tung des Regenwalds auf der Promenade Merans ihre Runden drehen. Jede/r LäuferIn sucht sich dazu einen Sponsor, der pro ge-laufene Runde (400m) 2 Euro in den Regen-waldschutz investiert. Auch Schulklassen und Vereine sind willkommen. Es gibt Musik und Verpflegung für die LäuferInnen. Heuer haben wir dazu noch Besuch aus Ecuador von un-serem Projektpartner Selva Viva. Passegiate·Promenade · h. 08:00 - 12:00 i: 0473 201213 · www.rettetdenregenwald.it

Others

Bressanone (05)Relazione della dott.ssa Alessandra FarnetiUniversità, via Stazione i: 0472 802232 · www.brixen.com

Natz Schabs (05)Diavortrag mit Herrn Mair Hermann zum The-ma: Südtirol-Landschaft und Geschichte Vereinshaus i: www.eisacktal.info

Velturno·Feldthurns (05)Festa dei contadini anziani

BezirksseniorenfestSchlossgarten Feldthurns·Feldthurns i: 0472 855290 · info@feldthurns.com

09.06.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Presentation: Open SpaceIspirazioni artistiche al Laurin - Open Space è un progetto del Parkhotel Laurin e del Museion

di Bolzano. Gli artisti altoatesini Sonia Leimer, Jacopo Candotti e Christian Kaufmann hanno trascorso i primi mesi dell’anno dedicando-si alla percezione e allo studio deli spazi del Laurin. I lavori scaturiti dalle loro impressioni verrano esposti a partire da oggi.Kunst, vom Laurin inspiriert - Open Space ist ein Gemeinschaftsprojekt des Parkhotel Lau-rin mit dem Museion Bozen. Die Südtiroler Künstler Sonia Leimer, Jacopo Candotti und Christian Kaufmann verbrachten in den ersten Monaten des Jahres viel Zeit im Laurin. Die kreative Umsetzung ihrer Eindrücke präsen-tieren sie heute.Parkhotel Laurin, parco·Park · h. 21:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it · www.museion.it

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè: Parole a segno. Le lingue dei sordi · Lautlose Worte. Die Sprachen der Gehörlosen

La storia dell’educazione dei sordi comincia verso la fine del XVII secolo. Oggi i metodi per la riabilitazione dei bambini sordi si distinguo-no in oralismo, sistema misto e bilinguismo. Come funzionano? Cosa è il cued speech? Quali sono le pratiche più diffuse al mondo? Gegen Ende des 17. Jahrhunderts versuchte man erstmals Gehörlose auszubilden. Hörge-schädigte Kinder werden heute in Verbindung mit Mimik und Mundbild, auditiv- verbal und zweisprachig erzogen. Wie funktioniert das? Welche Praktiken sind weltweit am meisten verbreitet?

08.06.10 mar.Di 09.06.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

cooperativa socialesoziale genossenschaft

OnLuS

find your own color...

Grafica e Editoria · Graphik und Verlag

Pubblicità · Werbung

Immagini coordinate · Corporate Design

Foto e Scansioni · Photos und Scans

Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung

Servizio stampa · Print Service

Web Design

t. 0471 052121 - f. 0471 052122 - inside@insidebz.netvia Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D - c/o Blue Center

39100 Bolzano / Bozen www.insidebz.net

www.inside.bz.it

Others

Laces·Latsch (01)Divertente, Interessante e Duraturo - Moda e di più ... · Amüsant, Interessant und Nachhal-tig - Mode und mehrSala della Raiffeisen·Saal der Raiffeisenkasse · h. 10:00 i: www.latsch.it

Nalles (02)Introduzione al Counselling come strumento d‘aiuto (+ 10.06.)Fornire strumenti di conoscenza e applicazio-ne del counselling come intervento di aiuto praticabile in contesti diversi, in particolar modo con gli adolescenti.Lichtenburg, via Vilpian 27· h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Renon·Ritten (03)Viaggio culinario serale sul trenino del Renon · Kulinarische Nachtfahrt mit der Rittner BahnSotto le stelle alla fermata della funivia del Re-non, viene servito un menu da buongustai con contorno musicale... An den Haltestellen der Rittner Bahn wird ein Feinschmecker-Menü unter Sternen serviert und musikalisch vom Pixner-Trio begleitet...ferrovia del Renon · Rittner Bahn i: 0471 356100 · www.ritten.com

Valdaora·Olang (09)Cucina dei contadini · BauernkuchlPiatti tradizionali delle contadine di Valdaora. Genießen Sie traditionelle Gerichte zubereitet von den Olanger Bäuerinnen. Paese·Dorf i: 0474 496277 · www.olang.com

10.06.10 gio.Do

Art & Culture

Merano·Meran (02)Edilizia abitativa agevolata: dove sono i limiti (sociali)? · Wohnbauförderung - wo liegen die (sozialen) Grenzen?Ore 19.30 guida alla mostra Abitare le Alpi, alle ore 20.15 Conferenza con discussione. Verrà

Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Bolzano (03)Tutti pazzi per ÖtziIl nuovo musical dell’Isti-tuto Musicale VivaldiMusiche di Luca Merlini e Patrick Trentini

Regia di Flora Sarrubbo · Dir. coro di Livia Ber-tagnolli · Coreografie di Elisa DarùUn musical completamente inedito, caratte-rizzato da una vorticosa serie di eventi am-bientata a Bolzano e che gravita interamente attorno ad una delle “icone” della nostra cit-tà. Un musical “d’azione” che cattura adulti e ragazzi con uno spettacolo vivace, dinamico, ricco di effetti che non mancheranno di sor-prendere anche lo spettatore di musical più “smaliziato”: l’occasione per far “convivere” una produzione particolarmente divertente ed un omaggio ad uno dei più importanti perso-naggi bolzanini.Teatro Comunale· h. 20:30 - 22:30 i: teatromusical@ymail.com · 333 4204505

Merano·Meran (02)Spettacolo di danza dell’Associazione di-lettantistica “Only Dance” · Vorführung des Amateurvereins „Only Dance“Teatro Puccini·Stadttheater Puccini h. 20:00 i: 349 5590014

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto per chitarre · Gitarren-KonzertUn incontro “concertante” - sa-ranno eseguite opere dal ba-

rocco ai giorni nostri - tra le classi di Chitarre dell’Istituto musicale “Vivaldi” e del Conser-vatorio “Monteverdi” (Prof. L. Saracino).Ein „konzertantes“ Treffen, mit Werken für Gitarre vom Barock bis heute, der Klassen für Gitarre am Musikinstitut „Vivaldi“ und am Kon-servatorium „Monteverdi“ (Prof. L. Saracino).Conservatorio·Konservatorium h. 17:00 i: www.conservatoriobolzano.it

posto in discussione, fra l’altro, come l’edilizia agevolata abbia influenzato l’architettura del-le città e della campagna, se le case a schiera trovino ancora posto sul terreno incentivato e come gli immobili condizionino la mobilità.19.30 Uhr Führung durch die Ausstellung Al-penübergreifende Architektur, 20.15 Uhr Vor-trag und Diskussion. Es wird diskutiert, ob und wie die Wohnbauförderung die Architektur in Stadt und Land geprägt hat, ob Reihenhäuser noch Platz auf gefördertem Bauland finden und wie sich Immobilien auf die Mobilität aus-wirken. KunstMeran·oArte, portici·Lauben 163 i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

Meran (02)Mehrgeschossiger Wohnbau aus Holz – WerkstattgesprächKaden Kligbeil, BerlinTagungsraum im Kurhaush. 20:00 i: 0471 301751 · cultura@arch.bz.it

Merano (02)Visita guidata: Merano e la Via medievale Sin dal Medioevo il cuore della città si iden-tifica con la via dei Portici, la “Marktgasse”. Dettagli architettonici e riferimenti artistici ci faranno capire la vita di allora. La visita si concluderà al Castello Principesco, un luogo pieno di fascino e curiosità. Tangram, via Portici 204 · h. 09:30 i: 0473 210430 · www.tangram.it

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)La natura ed i suoi quattro elementiDie Natur und ihre 4 ElementeProiezione con accompagnamento musicale di fotografie di Paul Erlacher sul tema “La na-tura ed i suoi quattro elementi”. Multidiashow von Paul Erlacher aus Al Plan de Mareo im Rahmen der Fotoausstellung „la fotografia por comuniché...“.Museum Ladin Ciastel de Tor h. 21:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)

Bolzano·Bozen (03)Concerto della banda di Bolzano Konzert der Stadtkapelle BozenPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 i: 0471 307040

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Bergvagabunden liveMalga Tuff·Tuffalm h. 12:00 i: 0471 725047 · info@voels.it

Lagundo·Algund (02)Music Live: Die Südtiroler SpitzbuamGiardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgauerstr. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.giardinoforst.com

Merano·Meran (02)Serate ai Giardini · Gartennächte: Marit LarsenIn Norvegia, Marit Larsen è un’artista molto famosa, chi-tarrista e cantante pop. Amabi-

le, determinata e dotata di grande talento, la cantautrice 27enne scrive da sola tutte le sue canzoni, proponendole al pubblico con incre-dibile naturalezza. In Norwegen ist Marit Larsen ein Topstar: Die Popsängerin und Gitarristin ist eine bezau-bernde und liebenswerte Künstlerin, die weiß, was sie will. Die 27-jährige Sängerin schreibt alle ihre Songs selbst und trägt sie mit bewun-dernswerter Natürlichkeit vor - die Musik war ihr schon in die Wiege gelegt. Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorffh. 21:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Merano·Meran (02)Music & more: Déjà - Andrea Varnier & Serena Finatti, Dario FornaraBistro Terme, p.zza Terme · Thermenplatz 9 h. 20:00 - 23:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Salorno·Salurn (03)Concerto del Coro Castel Bassa Atesina Konzert mit dem Coro Castel Bassa AtesinaHaderburg h. 21:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

09.06.10 mer.Mi 10.06.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Scena·Schenna (02)Concerto della banda di Scena Konzert der Musikkapelle SchennaPiazza Raiffeisen·Raiffeisenplatz h. 20:30 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto della Banda di Tirolo Konzert der Musikkapelle Dorf TirolIn caso di maltempo nella Casa della Cultura. Bei ungünstiger Witterung im Vereinshaus.Parco manifestazioni·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menù e vino · Das Wein- MenüFeine Weine und kulinarische Leckerbissen aus der Südtiroler Küche bieten einen Ein-stieg in gelebte Kultur. Nach einem Aperitif in einer ausgewählten Kellerei genießen Sie in geselliger Runde ein Vier-Gänge-Menu. Arthur Rainer, weinbegeisterter Gastwirt aus Kaltern kommentiert Gang für Gang die Kom-bination aus unterschiedlichen Aromen, Tex-turen und Temperaturen.Weinhaus Punkt, Marktplatz 3 · h. 11:00-15:00 i: info@wein.kaltern.com · 0471 965 410

Montagna·Montan (03)Festa della pasta · NudelfestCon concerto della banda di Mon-tagna. Mit Platzkonzert der MK Montan.Paese·Dorf · h. 18:00

i: www.castelfeder.info

Nals (02)Work-life-balance: Motivation durch Au-sgewogenheit (+ 11.06.)In diesem Seminar geht es darum, wieder besser mit sich selbst in Kontakt zu kommen und eine ausgewogene Lebensbalance zu finden. Durch verschiedene Übungen, Körper- und Gestaltarbeit sowie Visualisierung kom-men Sie Ihren Zielen auf die Spur, d.h. es geht auch ums Hinspüren, wo Sie stehen und wo es hin gehen soll. Leitung: Beatrix M. Raab, Fürstenfeldbruck (D), Trainerin für Kommuni-

kation und EntspannungspädagogikLichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)La natura ed i suoi quattro elementi · Die Natur und ihre 4 ElementeProiezione di fotografie e musiche con Paul Erlacher di San Vigilio di Marebbe. Paul Erlacher aus Al Plan de Mareo/St. Vigil in Enneberg wird die Multivision vorstellen.Museum Ladin Ciastel de Tor h. 21:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

11.06.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Domenicani a Bolzano: Lunga Notte del Chiostro · Domonikaner in Bozen: Die lange Nacht des KreuzgangsGalleria Civica e chiostro dei Domenicani, piazza Domenicani·Stadtgalerie und Domini-kanerkreuzgang, Dominikanerplatz h. 18:00 i: 0471 977855 · 0471 997697

Chiusa·Klausen (05)Massimo Polello - Vernissage_Performance Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1h.19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

Theatre

Bolzano (03)Tutti pazzi per Ötzi (vedi 10.06.)Teatro Comunale · h. 20:30 - 22:30 i: teatromusical@ymail.com · 333 4204505

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: /www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)Luis im AutoKabarettabend - Benefizveranstaltung. Musik von „10strings-project“Klanggarten Martinsbrunn, Laurinstr. 77 h. 20:30 i: 0473 231444 · www.greenticket.it

10.06.10 gio.Do

11.1

2.1

3.

06

2010

straßenkünstler festivald’arte di strada Meran-o

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02)Danza·Tanz „Only Dance“ (vedi·siehe 10.06.)Teatro Puccini·Stadttheater Puccini h. 20:00 i: 349 5590014

Merano·Meran (02)Asfaltart: festival internaziona-le degli artisti di strada · Internationales Staßenkünst-lerfestival (+ 12-13.06)Verranno proposti più di 100 spettacoli e walking-acts di

20 diversi gruppi ed artisti. Interessante programma di contorno: Parata inaugurale l’11.06. alle ore 16.00 in centro città. Specialità culinarie presso la passeggiata con musica dal vivo. Mercato lungo corso Libertà con un vasto assortimento. In caso di maltempo al-cuni spettacoli si svolgeranno presso il “The-ater in der Altstadt” ed il centro della cultura “Mairania 857” Über 100 Aufführungen und Walking-Acts von fast 30 verschiedenen Künstlern und Gruppen. Attraktives Rahmenprogramm: Eröffnungsfei-er am 11.06. um 16.00 Uhr mit einer Parade durch die Innenstadt. Kulinarische Leckerbis-sen auf der Passerpromenade mit Live Musik. Festival-Markt auf der Freiheitsstraße mit bunter Warenpalette. Bei schlechter Witte-rung finden einige Aufführungen im „Theater in der Altstadt“ und im „Kulturzentrum Maira-nia 857“ statt i: 0473 237920 · www.asfaltart.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Vahrn (05)Quid est lex suprema? (siehe 05.06.)Haus Voitsberg · h. 21:00 - 22:00 i: www.tpz-brixen.org · info@tpz-brixen

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata con la banda musicale di Cornaiano Abendkonzert mit der MK GirlanHotel Girlanerhof - Cornaiano·Girlan

i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Jazz Great - Raphael Gualazziand All that Jazz! at the Laurin Bar...“From Rag-

time to stride-piano flavoured with soul & Blues”. Special event, su prenotazione. Special event, Ticket auf Reservierung.Laurin Bar, Parkhotel Laurin h. 21:30 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Bolzano·Bozen (03)Concerto della banda musicale di Dodiciville Konzert der Bürgerkapelle ZwölfmalgreienPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 i: 0471 307040

Bolzano·Bozen (03)Concerto per ContrabbassiKonzert für KintrabässeWorks: Vivaldi, Elgar, Ca-puzzi, Dragonetti, Kousse-vitsky, Mortari

Conservatorio·Konservatorium Monteverdih. 17:00 i: 0471 978764

Brunico·Bruneck (09)Zeugshmitz @ PukankaIndie-Rock Band aus BruneckPukanaka Bar · h. 22:00 i: www.zeugshmitz.it

Castelrotto·Kastelruth (04)Open Air: Kastelruther Spatzen h. 15:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Egna·Neumarkt (03)Banda di Egna · Platzkonzert der MKPaese·Dorf h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Funes·Villnöss (05)Kuglkult-Grandi cori e cantantiKuglkult Teiser Chor SerenadeGrandi cori e cantanti si incontrano Großes Chöre- und Sängertreffen am Hl. Grab- Hügel und im Felsenbunker in TeisTiso·Teis · h. 19:00 i: 0472 802232

Valdaora·Olang (09)Concerto della banda parrocchiale Konzert der Pfarrmusik NiederolangDie Pfarrmusk sorgt mit einem abwechslungs-reichen Programm für gute Unterhaltung!Valdora di sotto·Niederolang i: 0474 496277 · www.olang.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Torneo di calcio · Fußball TurnierGiocare in squadra multietnica per conoscere l’altro. Dagli 8 ai 14 anni

Die Jugendlichen spielen im multikulturellen Team, um sich kennenzulernen. Von 8 bis 14 Jahre alt.CasaGiocoSpielHaus VKE Bz1 h. 15:00 - 18:00 i: 0471 263450 · www.vke.it

Brunico·Bruneck (09)Die größte Fanmeile des Pustertals · Die größte Fanmeile des Pustertals i: www.ufobruneck.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (+12. & 18.-19.06)Palaghiaccio, San Michele·Eishalle, St. Michael i:

0471 662206 · www.eppan.com

Falzes·Pfalzen (09)3. Open Air - Falzes · Pfalzen (+ 12.06)Zona sportiva·Sportzone h. 19:30 i: www.hockeypfalzen.it

Merano·Meran (02)The House NightsResident Dj Menka e Dj Alex S. Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 21:00 i: www.sketch.bz

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Südtiroler AbendMaranza·Meransen · h. 20:30 i: 0472 802232

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)Gara Internazionale di Benchrest · Internati-onales Benchrest Schießen (fino al·bis 13.06)Partecipanti: 8-9 nazioni Teilnahme von 8-9 Ländern h. 08:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lana·Lana (02)21° Torneo di pallavolo · 21. Internationales Volleyball-Mixed Turnier (+ 12.-13.06)Zona Sportiva·Sportzone h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Others

Laces·Latsch (01)Mercato · MarktPiazza principale/ Via del mercato·Hauptplatz/Marktstraße i: 0473 623109 · www.latsch.it

12.06.10 > 25.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales · SchnalstalCamp di Snowboard e Free-ski ogni giorno sul ghiacca-io dalle ore 8.00 - 13.00 con

lezioni di Freestyle, dopo programma in valle (beach volley, soccer, skate, public viewing dei mondiali, fishing, swimming & party ...) fino alle 24.00.Snowboard- und Freeskicamp jeden Tag am Gletscher von 08.00 bis 13.00, danach Rah-menprogramm (public viewing der WM, be-ach volley, soccer, skate, fishing, swimming etc...) und Freizeitaktivitäten im Tal bis 24.00.Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

12.06.10 >16.06.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp · Snowcamp Schnalstal:Fakieshop Teamweek Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

11.06.10 ven.Fr 11.06.10 ven.Fr

www.inside.bz.itPast Parties Photos...

Discopub Baila - Appiano·Eppan Opening weekend - 30.04.2010

Zoom - Ora·Auer Misses Südtirol 2010 - 14.05.2010

Piazza Walther-Platz - Bolzano·BozenFlower Fashion Show - 01.05.2010

Kursaal - Merano·MeranCelebrating Life 2010Moulin Rouge - 07.05.2010

www.inside.bz.it

12.06.10 sab.Sa

Theatre

Bolzano (03)Tutti pazzi per Ötzi (vedi 10.06.)Teatro Comunale · h. 20:30 - 22:30 i: teatromusical@ymail.com · 333 4204505

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Merano·Meran (02)Asfaltart: festival int. degli artisti di strada · Int. Staßenkünstlerfestival (vedi·siehe 11.06) i: 0473 237920 · www.asfaltart.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Vahrn (05)Quid est lex suprema? (siehe 05.06.)Haus Voitsberg · h. 21:00 - 22:00 i: www.tpz-brixen.org · info@tpz-brixen

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto della banda MascagniKonzert der Gruppe MascagniPiazza Matteotti-Platz · h. 20:30

Bressanone·Brixen (05)New RedeMption Live (Cover Rock & Pop) Absolut Lounge h. 20:00 i: www.newredemption.tk

Castelrotto·Kastelruth (04)Open Air: Kastelruther Spatzen h. 17:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Dobbiaco·Toblach (011)Concerto del Sacro Cuore della banda Herz-Jesu Konzert der MK ToblachPavillon i: 0474 972132 · www.toblach.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Herbert Pixner Trio

Il trio propone musica tradizionale dell’arco alpino, ma anche proprie composizioni e clas-sici jazz e blues. Alla fine del concerto, tutti i partecipanti sono invitati a gustare una zuppa dei minatori nella “Ignazstube”. Traditionelle, alpenländische und interna-tionale Musik - Eigenkompositionen bis hin zu Blues- und Jazzstandards. Nach dem Konzert sind alle in die Ignazstube zu einem Teller Suppe geladen. Warme Kleidung und festes Schuhwerk sind erforderlich. Freiwil-lige Spende!Centro climatico Predoi·Klimastollen Prettau h. 19:30 i: 0474 654523 · www.io-respiro.it

Kids

Bressanone·Brixen (05)Party per ragazi delle medie · Mittel-schulpartyEinlass für Jugendliche bis zum vollendetem 13. Lebensjahr. Ausweis nicht vergessenJuze kass, via Bruno-gasse 2 h. 19:00 - 22:00 i: www.juze.it · info@juze.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre dei vigili del fuoco · Wie-senfest der freiwiliegen Feuerwehr (+ 13.06)Piazzale delle feste, Frangarto·Festplatz Fran-gart i: 0471 662206 · www.eppan.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (siehe 11.06)Palaghiaccio, San Michele·Eishalle, St. Mi-chael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)3 dì di Oltrisarco (vedi·siehe 05.06)Prato Parrocchia · Wiese Pfarrhof S. Rosario, via Claudia Augusta str. h. 16:00 - 23:00 i: 0471 285379

Bolzano·Bozen (03)Laurin Summer PartyFfingerfood, DJ dance music e molto altro Fingerfood, DJ dance music und vieles mehr Parco del Laurin·Park des Laurinh. 21:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Hurricane Hardcoredjs: Exagon (Megarave, Dutch Gabber Net-work), Thunder (Fuck Off records), Da Boomer (Noistorm), Deadly Enemy (Hurricane)Disco Weinstadel i: www.youtube.com/thehurricanehardcore

Falzes·Pfalzen (09)3. Open Air - Falzes · Pfalzen (vedi·siehe 11.06)Zona sportiva·Sportzone h. 19:30 i: www.hockeypfalzen.it

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest (+ 13.06)Piazzale delle feste·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Playground (+ 13.06)Streetbasket, Streetsoccer, HipHop, Livemu-sic & tanto divertimento·viel vergnügen!Piazza Tribunale·Gerichtsplatz i: 0471 923001 · www.lastrada-derweg.org

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier:Puschtra Kikerikiii Cup 2010Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Dobbiaco·Toblach (011)Gara Internazionale di Benchrest · Internati-onales Benchrest Schießen (v·s 11.06)Poligono di tiro·Schießstand h. 08:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Falzes·Pfalzen (09)2. Streethockey-Torneo·Turnierh. 10.00: inizio torneo· Turnierbeginn - h. 18.30: finale· Finalspiel - h. 17.00: Bad Jokers MusicPalaghiaccio·Eisplatz i: www.hockeypfalzen.it

Funes·Villnöss (05)Villnösser VereineturnierUm die Gasthof-Pub-Lamm Trophäe Sportplatz in Coll h. 11:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Lana·Lana (02)21° Torneo di pallavolo · 21. Internationales Volleyball-Mixed Turnier (vedi·siehe 11.06.)Zona Sportiva·Sportzone h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)11a corsa podistica femminile · 11. Meraner FrauenlaufGara dai 16 anni in poi. Start e arrivo sulla passeggiata davanti

al Kurhaus. Für Frauen und Mädchen (ab 16 Jahren). Start und Ziel ist die Kurpromenade hinter dem Kur-haus. h. 18:00 i: 0473 232126 · www.frauenlauf.it

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales · SchnalstalGentlemensummer openingSnowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

Sesto·Sexten (011)Fun-bob: giornata 1 euro 1 Euro-TagLa prima pista da slittino estivo in Alto Adige al Monte Baran-ci. Ogni corsa con il funbob e la seggiovia costano 1 Euro.

Südtirols 1. Sommerrodelbahn am Haunold in den Sextner Dolomiten. Jede Fahrt für Sessel-bahn und Fun-Bob für nur 1 Euro.Monte Baranci·Haunold i: info@helmrotwand.bz

Others

Bassa Atesina/Oltradige Unterland·Überetsch (03)

La notte delle Cantine Die Nacht der KellerLa “Notte delle Cantine” è la de-gna conclusione di Vino in Festa. Per l’occasione 31 cantine lungo la Strada del Vino aprono le loro

porte ai visitatori che possono così visitare luoghi mai visti prima. Un ricco programma di cornice trasforma la “Notte delle Cantine” in un’esperienza unica e indimenticabile. In dieser Nacht sind 31 Keller an der Südti-

12.06.10 sab.Sa 12.06.10 sab.Sa

(continua·weiter)

www.inside.bz.it

Narra la leggenda del Castel Grafenstein che durante un assedio dalle mura di un castello fosse gettata l’ultima risorsa di cibo, un ma-ialino per ingannare i nemici sulla disponibi-lità di risorse alimentari. Sarà questa la meta finale di una visita che ci porterà dapprima a visitare la mostra “Domenicani” a Bolzano con un ciclo di affreschi trecenteschi di scuo-la giottesca e poi al maso Noafer, verso S. Ge-nesio, a gustare la cucina tipica. Galleria Civica · h. 09:30 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

Theatre

Bolzano (03)Tutti pazzi per Ötzi (vedi 10.06.)Teatro Comunale · h. 18:00 i: 333 4204505

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Merano·Meran (02)Asfaltart: festival int. degli artisti di strada · Int. Staßenkünstlerfestival (vedi·siehe 11.06) i: 0473 237920 · www.asfaltart.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 17:00 i: 0474 651043

Vahrn (05)Quid est lex suprema? (siehe 05.06.) Haus Voitsberg · h. 21:00 - 22:00 i: www.tpz-brixen.org · info@tpz-brixen

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto della banda MascagniKonzert der Gruppe MascagniParco Semirurali-Park · h. 20:30

Laces·Latsch (01)Concerto Herz Jesus della banda di LacesHerz-Jesu-Konzert der Bürgerkapelle LatschPadiglione ·Pavillon h. 20:30 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Laion·Lajen (05)Mattutino con musica folcloristicaFrühschoppen mit Musikveranstaltet von der Bauernjugend und den Goaslschöllern.h. 09:30 i: 0471 655633 · info@laion.info

Renon·Ritten (03)Frühschoppen & MusicConcerto della banda musicale di Vanga. Dopo la processione del sacro cuore. Konzert der Musikkapelle Wangen. Nach der Herz-Jesu-Prozession.Piazzale delle feste Vanga·Festplatz Wangen h. 11:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda di S. Giorgio · Herz Jesu Konzert der Musikkapelle St. GeorgenPadiglione - S. Giorgio- St. Georgen h. 20:45 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Sarentino·Sarntal (03)Concerto traditionale del Sacro CuoreTraditionelles Herz-Jesu-KonzertPiazza Posta·Postplatz h. 09:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Scena·Schenna (02)Piccolo concerto della banda di Scena Kleines Standkonzert der MK SchennaPiazza Raiffeisen·Raiffeisenplatz h. 10:30 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Valdaora·Olang (09)Concerto della banda Peter SigmairKonzert der Musikkapelle Peter SigmairPavillon, Valdora di mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

Velturno·Feldthurns (05)Concerto della Banda di Velturno Traditionelles Konzert der MK FeldthurnsAnschließend Herz-Jesu-Feuer am Trumbichl.Cortile del castello·Schlossgarten Feldthurns h. 19:30 i: 0472 855290

Villabassa·Niederdorf (011)Concerto del Sacro Cuore della Banda Musicale di VillabassaHerzjesu-Konzert der MK Niederdorfh. 19:30 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Piscina di Prato, Via Pineta·Schwimmbad Prad, Kiefernhainweg · h. 10:00 i: 0473 616034

Renon·Ritten (03)Sagra della chiesa San Antonio AntoniuskirchtagCon Messa alle ore 8.30, festa con concerto della banda musicale, specialità tipiche.Organisiert von der MK Lengmoos nach der Hl. Messe (8.30 Uhr) um ca. 9.15 Uhr.Piazza municipale, Collalbo · Klobenstein Rat-hausplatz i: www.ritten.com

San Candido·Innichen (011)Mercatino delle pulci · Flohmarkth. 08:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Mercatino delle pulci · HappymarktPaese·Dorf · h. 08:00 - 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Scena·Schenna (02)Danza folcloristica · FackeltanzVolkstanzgruppe Schenna Piazza Raiffeisen-platz · h. 21:30 i: 0473 945669

Sesto·Sexten (011)Serata Gourmet nella cabinovia della Croda Rossa · Gourmet-Abend in der RotwandbahnLa cena ’diversa’: lasciatevi viziare dallo staff della Croda Rossa che vi servirá piatti dentro la cabinovia che intanto sale e scende. In der Kabinenbahn Rotwand werden Sie kuli-narisch verwöhnt bei traumhafter Kulisse der Sextner Dolomiten!h. 18:00 i: 0474 710355 · www.sexten.i

Velturno·Feldthurns (05)Sagra di Sant’Antonio · Tonig-KirchtigChiesa Sant’Antonio·Antoniuskirche i: 0472 855290 · info@feldthurns.com

13.06.10 dom.So

SACRO CUORE · HERZ-JESUArt & Culture

Bolzano (03)La cucina del contadino: Un castello in cambio di un maialino

roler Weinstraße geöffnet. Eine Gelegenheit, unterschiedliche Keller und erlesene Weine kennen zu lernen. Das vielfältige Rahmen-programm in den einzelnen Kellern macht die Kellertour zum unterhaltsamen WEINerlebnis.h. 17:00 - 24:00 i: 0471 860659 · www.suedtiroler-weinstrasse.it

Bolzano·Bozen (03)Sapori del Mondo - Tailandia · ThailandUn viaggio alla scoperta di radici, culture e at-tualità tramite documentari e invitati originari del paese.Caffè Carducci, via Carducci-str. 3h. 19:30 i: 328 5319777 · 320 2330508

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Stegona · Kirchtag in Stegen Live music with “Vollbluet” (+ 13.06.)Padiglione - Stagona·Pavillon - Stegen h. 19:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Chienes·Kiens (09)Sagra · Kirchtagsfest (+ 13.06.)Casa della cultura·Vereinshaus h. 18:00 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Sagra S. Antonio · Kirchtag St. Antonh. 19:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Lana·Lana (02)Mercatino delle pulci · FlohmarktLana di sopra, Piazza Municipio·Oberlana, Rathausplatz · h. 10:00 - 18:00 i: www.lana.net

Parcines·Partschins (02)Festa del vino nel castello Stachlburg · Weinfest im Hof der StachlburgCon musica Jazz e degustatione di vini e pro-dotti di agricoltura biologica. Weinfest mit Jazzmusik. Verkostung von Wei-nen und Südtiroler Spezialitäten aus biolo-gischem Anbau.Castel·Schlossweingut Stachlburg, via Peter Mitterhofer Str. 2 · h. 11:00 - 23:00 i: 0473 968014 · www.stachlburg.com

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Apertura dalla piscina Eröffnung des Freischwimmbades

(continua·weiter)

13.06.10 dom.So 12.06.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09)Tiro con l‘arco · Bogenschießen - Gara sociale di chiusura tiro FITA 72Hotel Royal Hinterhuber, Reischach·Riscone h. 14:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Dobbiaco·Toblach (011)Gara Internazionale di Benchrest · Internati-onales Benchrest Schießen (v·s 11.06)Poligono di tiro·Schießstand h. 08:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lana·Lana (02)21° Torneo di pallavolo · 21. Internationales Volleyball-Mixed Turnier (vedi·siehe 11.06.)Zona Sportiva·Sportzone h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Others

Alto Adige·SüdtirolFesta del Sacro Cuore: fuochi in montagna ed illuminazione delle case di sera Herz-Jesu-Fest: abendliche Häuserbeleuch-tung und Bergfeuer: abends Bergfeuer und Häuserbeleuchtung i: 0474 913156 · www.altapusteria.net

Brennero·Brenner (05)Mercatino delle pulci · HappymarktPiazza Mercato·Marktplatz h. 08:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

Bressanone·Brixen (05)Festa del rododendro e notte dei fuochi · Alpenrosenfest mit BergfeuerSpecialità gastronomiche ed intrattenimento musicale presso i rifugio. La cabinovia Plose è in funzione fino alle ore 23.00 - Rifugi e risto-ranti sulla Plose - Plose Musikalische und kulinarische Leckerbissen auf den Hütten. Die Plosebahn ist bis 23.00 Uhr in Betrieb - Hütten und Gasthäuser auf der Plose - Plose - 11:00 Uhr i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Stegona · Kirchtag in Stegen(vedi·siehe 12.06.)Domenica mattina dalle ore 10.30 “Frühschop-pen”, in seguito concerto della banda giovani-

Kids

Merano·Meran (02)Domenica delle famiglie · FamiliensonntagIl Museo propone un programma studiato per grandi e piccini: visite del castello, musica, un teatrino di marionette, attività di bricola-ge, giochi e caccia al tesoro. Al termine della giornata è prevista la premiazione delle fami-glie vincitrici.Beim Familientag wird Unterhaltung für Groß und Klein geboten: Das Schloss feiert mit der ganzen Familie bei Musik, einem Puppenthe-ater, Basteln und bei einer Schnitzeljagd. Am Ende des Tages werden die Siegerfamilien prämiert.Touriseum - Castel·Schloss Trauttmansdorff h. 10:00 i: 0473 270 172 · www.touriseum.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre dei vigili del fuoco· Wie-senfest der FF (vedi·siehe 12.06)Piazzale delle feste, Frangarto·Festplatz Fran-gart i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)3 dì di Oltrisarco (vedi·siehe 05.06)Prato Parrocchia · Wiese Pfarrhof S. Rosario, via Claudia Augusta str. h. 16:00 - 23:00 i: 0471 285379

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest (v.·s. 12.06)Piazzale delle feste·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Senales·Schnals (02)Herz Jesu Sunday - Fire and Grill nightSnowpark Nitro, ghiacciao·Gletscher i: www.gentlemenriders.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Playground (vedi·siehe 12.06.)Piazza Tribunale·Gerichtsplatz i: 0471 923001 · www.lastrada-derweg.org

le si Falzes/Stegona. Alle ore 14.00 concerto della banda di Fundres e alle 16.00 della banda di Castelrotto. Alla sera dalle ore 19.00 musica da ballo con “Die Pseira Spotzn”! Am Sonntag Frühschoppen ab 10.30 Uhr, an-schließend Jugendkapelle Pfalzen/Stegen. Um 14.00 Uhr Konzert der MK Pfunders und um 16.00 Uhr Konzert der MK Kastelruth. Am Abend ab 19.00 Uhr musikalische Tanzunter-haltung mit der Gruppe „Die Pseira Spotzn“Padiglione - Stagona·Pavillon - Stegen i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Chienes·Kiens (09)Sagra · Kirchtagsfest (vedi·siehe 12.06.)ore 10.30 “Frühschoppen” e concerti pomeri-diani in serata musica d’intrattenimento. Frühschoppen, Nachmittagskonzerte von Blaskapellen, abends Tanzunterhaltung. Casa della cultura·Vereinshaus h. 10:30 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Processione del Sacro Cuore di Gesù · Herz-Jesu-Prozessionh. 09:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Funes·Villnöss (05)Festa Sacro Cuore · Herz-Jesu-FestS. Maddalena·St Magdalena i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Lana·Lana (02)Festa Sacro Cuore · Herz-Jesu-SonntagCon processione dalla chiesa parrocchiale Lana di Sotto Mit Prozession ab Pfarrkirche Niederlana, 8.00 Uhr. i: 0473 561770 · www.lana.net

Renon·Ritten (03)Lama und AlpakashowKaserhof Soprabolzno, Via Geirer 26·Oberbozen, Geierstr. 26 i: www.kaserhof.it

Sarentino·Sarntal (03)Processione sacro cuore Herz-Jesu-ProzessionSan Martino·Reinswald h. 09:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Trodena·Truden (03)Mercantino delle pulci · FlohmarktMinimarket, S. Lugano i: www.valdifiemme.it

Val di Vizze·Pfitsch (05)Inaugurazione della scuderia di Karl Wechselberger · Eine Herde stolzer Pferde präsentiert von Karl Wechselberger und Norbert RierOre 16.30 Accoglienza ed ingresso degli ospi-ti, ore 17.00 Prima parte dello spettacolo, ore 17.30 Presentazione dei cavalli di Karl Wech-selberger e Norbert Rier, ore 18.00 Seconda parte dello spettacolo, ore 18.30 Apertura uf-ficiale del nuovo centro ippico dalle ore 19.00 Grande After Show Party.16.30 Uhr Empfang und Einlass der Gäste, 17.00 Uhr Showprogramm Teil I, 17.30 Uhr Vor-stellung der Pferde von Karl Wechselberger und Norbert Rier, 18.00 Uhr Showprogramm Teil II, 18.30 Uhr Offizielle Eröffnung der neuen Reithalle ab 19.00 Uhr Große After Show Par-ty/Grande After Show Party Centro Ippico, Prati · Reitsportzentrum, Wie-sen i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

13.06.10 dom.So 13.06.10 dom.So

www.inside.bz.it

14.06.10 > 18.06.10

Bolzano·Bozen (03)Arte & Ragazzi · Kinder & KunstPittura, scultura, videoarte, ar-tigianato artistico e molto altro ancora... Malerei, Skulptur, Videokunst,

Kunsthandwerk u.v.a.m.Centro Jugendzentrum Pierino Valer e nelle Case Gioco VKE · und in den VKE Spielhäusern h. 10:00 - 12:30 ; 14:30 - 18:30 i: www.vke.it

14.06.10 >02.07.10

Valdaora·Olang (09)Bike WeeksVi aspetta un programma particolare bici a Valdao-ra: piccolo gagdet del Giro d’Italia, giorno mobilità, gita mountainbike guidata, gita

storica, Bike-Shuttle, sulle tracce del Giro d’Italia, gita buongustaio. Scopriremo insieme Valdaora e le sue vicinanze su due ruote! In Olang erwartet Sie ein explizites Bikepro-gramm: Geschenk bei der Ankunft, Mobili-tätstag, geführte MTB Tour mit Bikeguide, geschichtliche Radtour, Bike-Shuttle Tour, auf den Spuren des Giro d’Italia und eine Feinschmecker Radtour. Lassen Sie uns ge-meinsam Olang und Umgebung auf 2 Rädern erkundschaften! i: 0474 496277 · www.olang.com

14.06.10 lun.Mo

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Music

Bolzano·Bozen (03)

Clarinet-Choir MonteverdiDir: Roberto Gander, Roberta Gottardi, Fabio Neri.Serata di musiche per il Coro di

clarinetti Monteverdi, dal Barocco al Blues.Klarinettenchor des „Monteverdi“ Konserva-torium, mit dem Mitwirken des Instituts für Musikerziehung in deutscher Sprache.Conservatorio·Konservatorium h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Others

Bressanone·Brixen (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · MonatsmarktVia Isarco·Eisackstr. · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com

15.06.10 mar.Di

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Cinema

Bolzano (03)Saggio fine corso di VideoAnche quest’anno è giunto al termine il Cor-so di Video organizzato dal Cineclub Bolzano. Dopo le lezioni teoriche e i momenti di attività pratica, stasera i corsisti presenteranno i loro lavori finiti. Cineclub, Via Roen 6 · h. 20:30 - 22:30 i: www.cineclub.bz.it · 0471 272851

Music

Bolzano·Bozen (03)Wind-Festival I: Clarinetti e Trombe +Klarinetten & TrompetenCon opere di Brahms, Ca-vallini, Schumann, Aru-

tiunian, Hindemith e Enescu si esibiscono le classi di clarinetto (Prof. Gander e Gottardi) e di tromba (Prof. Marco Pierobon).Mit Werken von Brahms, Cavallini, Schu-mann, Arutiunian, Hindemith e Enescu ge-ben die Klassen für Klarinette (Prof. Gander e Gottardi) und Trompete (Prof. Marco Piero-bon) ein Konzert.Conservatorio·Konservatorium Monteverdih. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Merano·Meran (02)Music & more: Kind of CamillaBistro Terme, p.zza Terme · Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Sport Events

Campo di Trens·Freienfeld (05)Campionati italiani Juniores e seniores dicanoa · Italienmeisterschaften Junior & Senior Kanu (+16.06)Campo di Trens·Eisackufer - Freienfeld h. 09:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Others

Laces·Latsch (01)Divertente, Interessante e Duraturo - Moda e di più ... · Amüsant, Interessant und Nachhal-tig - Mode und mehrSala Raiffeisen-Saal · h. 10:00 i: www.latsch.it

Malles Venosta·Mals (01)Mercato tradizionale di S. Vito Traditioneller St. Veith MarktTarces·Tartsch i: 0473 831190

Natz Schabs (05)Diavortrag: Symphonie der BergeMit Dekan Grießer.Haus der Vereine · h. 20:30 i: 0472 415020

Parcines·Partschins (02)Discesa in cordata lungo la cascata di Par-cines · Abseilen am Partschinser Wasserfallh. 13:00 i: 0473 967157

Sarentino·Sarntal (03)Mercato mensile · Monatsmarkth. 07:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Schenna (02)Vortragsabend - Die FeuernachtMit dem Zeitzeugen Sepp Innerhofer. Vereinshaus · h. 20:30 i: www.schenna.com

Vipiteno·Sterzing (05)Raduno internationale di Bugatti d’epoca · Internationales Bugatti-Oldtimertreffenh. 10:30 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

16.06.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè: L’inquinamento è uguale per tutti? · EURAC science cafè: Ver-schmutzung ist nicht gleich Verschmutzung. Anche se sono state intraprese importanti ri-forme, la tutela delle risorse naturali in Cina è ancora lacunosa. Chi è la voce della natura maltrattata? Chi può chiedere un risarcimen-to? Cosa fanno (se ci sono) gli ambientalisti in Cina? E gli imprenditori? Ne approfittano?Trotz Reformen ist in China der Schutz der na-türlichen Ressourcen noch sehr mangelhaft. Wer erhebt die Stimme für die bedrohte Na-tur? Was tun die Umweltschützer? Was die Unternehmer? Und wer profitiert?music: Dj Enrico Sartini (Bolzano·Bozen)EURAC-Tower · h. 20:30 i: http://tower.eurac.edu · 0471 055033

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

14.06.10 lun.Mo 15.06.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Wind-Festival II: Flauti e Trombe · Flöten & Trompetenmusic: Doppler, Devienne, Bur-ton, Arutiunian, Neruda e Hin-demith

Con le classi di flauto (Prof. C. Marinone) e di tromba (Prof. M. Pierobon) in concerto.Ein Konzert der Klassen für Flöte (Prof. C. Ma-rinone) und für Trompete (Prof. M. Pierobon).Conservatorio·Konservatorium h. 20:00 i: 0471 978764

Lana·Lana (02)emotions (v·s 08.06)Concerto di beneficenza · BenefizKonzerttenuta·Ansitz Rosengarten h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Concerto serale della banda di Frangarto Abendkonzert der Musikkapelle Frangartcasa delle associazioni·Haus der Vereine h. 20:30 i: 0472 415020 · info@natz-schabs.info

Partyzone

Merano·Meran (02)Jambalaya: Ska Jazz liveDopo · Nachher Dj Alex S. Sketch, lungo Passirio· Passerpromenade, 40

h. 21:00 i: www.sketch.bz

Sport Events

Campo di Trens·Freienfeld (05)Campionati italiani Juniores e seniores dicanoa · Italienmeisterschaften Junior & Senior Kanu (vedi·siehe15.06)Campo di Trens·Eisackufer h. 09:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Others

Scena·Schenna (02)Serata d’estate - shopping serale e musica

live del gruppo Orig. Südtiroler Spitzbuam · Sommerabend mit Open Air-Konzert der Orig. Südtiroler SpitzbuamAbendshopping und Ausschank.h. 20:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive: In giro per le Dolomiti di Sesto · Diavortrag: Unterwegs im Weltnatur-erbe Sextner DolomitenSala Congressi · h. 20:30 i: www.sexten.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del patrono · Patrozinium/KirchtagPiazza del municipio·Rathausplatz h. 19:00 i: 0471 860131 · info@tramin.com

17.06.10 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)Visita guidata: Lo spirito di Giotto dietro agli affreschiUno dei luoghi più importanti a Merano dal punto di vista artistico e storico è la Chiesa di S.M. del Conforto con i suoi meravigliosi af-freschi gotici e romanici che costituiscono un raro esempio d’arte pregiottesca. Tangram, via Portici 204 · h. 09:30 i: 0473 210430 · www.tangram.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkelsteiner Klangfeste: A FilettaJean-Claude Acquaviva - seconda. Paul Giansily -

terza. Jean-Luc Geronimi - seconda; bassu: José Filippi, Jean Sicurani, Maxime Vuilla-mier, Ceccè AcquavivaFiletta bedeutet auf korsisch „Farn“. Damit spielt die 1978 in der Balange gegründete a-capella-Gruppe nicht nur auf ihren filigranen Gesang an, sondern auch auf ihr Verhaftet-sein in der Tradition der korsischen Polypho-nie. Die 7-köpfige korsische Gesangsgruppe

um ihren charismatischen Leiter Jean-Claude Acquaviva hat den traditionellen polypho-nischen Gesängen Korsikas die Erfahrungs-welt der Gegenwart erschlossen. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 20:30 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Banda di Longomoso · LengmoosPadiglione ·Pavillon h. 21:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)2° Rittner liveMalga Tuff-alm · h. 12:00 i: 0471 725047

Laion·Lajen (05)Concerto della banda di S.Pietro/LaionKonzert der Musikkapelle St.Peter/Lajenpiazza ·Dorfplatz · h. 20:30 i: 0472 802232

Merano·Meran (02)Music & more: Nartan e Max CastlungerBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Parcines·Partschins (02)Südseit Combo ConcertJazz - Swing - Dixieland - Rock Piazza Chiesa Rablà·Kirchplatz Rabland h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Auna di Sopra Konzert der Musikkapelle OberinnPiazza Municipio a Collalbo·Rathausplatz, Klo-benstein · h. 20:30 i: 0471 356100 · inforitten@renon.com

Scena·Schenna (02)Concerto della banda musicale di Postal Konzert der Musikkapelle Burgstallpiazza Raiffeisen-platz · h. 20:30 i: 0473 945669

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cucina estiva leggera · Leichte SommerkücheJeder Abend steht unter einem Motto. Sie kochen unter Anlei-tung von Luis Agostini, ein Som-

melier unterstützt Sie bei der „Mariage“, der Vermählung von Speisen und Wein. Restaurant Condito, Crispistr. h. 19:00 - 23:00 i: 0471 965 410

Scena·Schenna (02)M.te Schenna in festa · Berger PfinstigMonte Scenna·Schennaberg i: 0473 945669 · www.schenna.com

18.06.10 ven.Fr

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)Heint isch nicht - Ein NacktprogrammKabaret mit T. Hochkofler und M. Facchin.Schloss Kallmünz, Garten h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Upload FestivalLa finale del concorso e i con-certi degli headliner! E per i fi-nalisti, la grande opportunità di frequentare la Summer School

di Upload. Seminari e incontri con grandi ospi-ti della musica, a cura dell’Istituto Musicale Vivaldi. Special guests: venerdì 18 gli Echo and the Bunnymen da Liverpool. Die größte je organisierte Bühne in Bozen. Es findet das Finale des Wettbewerbs und das Konzert der Headliner statt um den Sommer musikalisch zu beginnen. Und für die Fina-listen, die Möglichkeit die Summer School von Upload zu besuchen. Seminare und Workshops mit wichtigen Gästen der Musik, in Zusammenarbeit mit dem Istituto Musicale Vivaldi. Special guests: Freitag 18. Echo and the Bunnymen aus Liverpool.Prati del Talvera·Talferwiesen i: www.upload.bz.it

16.06.10 mer.Mi 17.06.10 gio.Do

Music

Bolzano·Bozen (03)Upload Festival (vedi·siehe 18.06)Special Guests: U.n.k.l.e. (London)Prati del Talvera·Talferwiesen i: www.upload.bz.it

Scena·Schenna (02)Concerto di fisarmonicaKonzert mit einem AkkordeonorchesterPiazza Raiffeisen-platz · h. 11:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Barbiano·Barbian (05)Concerto mattutino della banda di Barbiano · Frühschoppenkonzert der MK Barbianh. 10:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre della dei vigili del fuoco di Olmi · Wiesenfest der freiwilligen Feuer-wehr Holen (+ 20.06)Piazza delle feste, Olmi·Festplatz, Holen h. 20:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (siehe 11.06)palaghiaccio, San Michele·Eishalle, St. Mi-chael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Chiusa·Klausen (05)Festa per il giubileo 40 anni Club Sportivo di Lazfons · Jubiläumsfest 40 Jahre Sportverein Latzfons (+ 20.06)Lazfons i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Merano·Meran (02)Dj Raffajet and his Sonarmigration DJ SetSketch, lungo Passirio 40 h. 23:50 i: www.sketch.bz

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Festa degli Schützen · Schützenfest (+ 20.06)Centro paese·Dorfzentrum h. 20:00 i: 0473 616034

Salorno·Salurn (03)Wiesenfest · Festa campestre (+ 20.06)

Piazzale delle feste·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Terlan (03)2. Südtiroler KraxlgaudiAbhängen e abfeiern - 2. Südtiroler „Krax-lgaudi“ . 17.00 Gemeinsames Erlebnis im Hochseilgarten, Barfuss - Gleichgewichts-weg. Überwinde Deine eigenen Grenzen und mach dabei nette neue Bekanntschaften! 20.00 Party direkt beim Hochseilgarten! Liveband im Freien, ab 22.00 Dj im 500 Jah-re alten Burgkeller inklusive 14 Metersprung „Powerfan“ (100% Adrenalin)Hochseilgartenh. 20:00 i: www.xsund.it · info@xsund.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa dei pompieri · Sonnwendfest der Freiw. FeuerwehrFrazione Sella·Fraktion Söll i: 0471 860131 · info@tramin.com

Velturno·Feldthurns (05)40° anniversario degli Schützen · 40 Jahrfe-ier der Schützenkompanie (v.·s. 18.06)h. 19.30 Sfilata, in seguito intrattenimento mu-sicale della banda musicale Velturno e degli Schützen Simon Rieder e con il gruppo Gam-sbluat.Samstag, 19. Juni 19.15 Uhr Aufstellung der Abordnungen beim Tonig-Kirchl, 19.30 Ein-zug ins Schloss, 20.00 Uhr Großer österrei-chischer Zapfenstreich mit der MK Feldthurns und Schützenkompanie, Festbetrieb mit „Gamsbluat“ i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Mendola·Mendel History (vedi·siehe 18.06)Castello·Schloss Matschatsch i: 0471 662206 · www.eppan.com

Naturno·Naturns (02)Gentlemenriders Skatecontestskate park di Naturno·in Naturns i: www.gentlemenriders.com

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)When lights are low - German Jazz WaveRonnie Van Lankeren / Tizian Jost Quintet feat. Stephan Holstein (D): A tribute to the Masters of cool jazz.Ron van Lankeren - vocal; Stephan Holstein - sax, clarinett; Tizian Jost - piano; Sven Faller - bass; Michael Keul - drumsLaurin Bar, via Laurino·Laurinstr. · h. 21:30 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it

Velturno·Feldthurns (05)X-Large live40 anni Schützenkompanie Velturno 40 Jahre Schützenkompanie Feldthurns i: www.xlarge.it

Kids

Bolzano·Bozen (03)Giornata interculturale del gioco · Interkultureller SpieltagConoscere la cultura tramite il gioco, impara-re come smorzare un conflitto. Kultur mit spielen kennenlernen und Konflikte lösen.CasaGioco·SpielHaus VKE Bz1 h. 15:00 - 18:00 i: 0471 263450 · www.vke.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (siehe 11.06)Palaghiaccio, San Michele·Eishalle, St. Mi-chael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Merano·Meran (02)DJ VelozipedSketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 22:30 i: www.sketch.bz

Velturno·Feldthurns (05)40° anniversario degli Schützen · 40 Jahrfei-er der Schützenkompanie (+ 19-20.06)40 anni universario degli Schützen nel cortile del castello di Velturno 18.06. ore 20.00 Intrat-tenimento con il gruppo -Large.Freitag, 18. Juni 20.00 Uhr Jugendunterhal-tung mit der Gruppe X-Large im Schlossgarten i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Mendola·Mendel History (+19-20.06)E’ il ritorno di un mito. Quella che è stata per decenni una spettacolare corsa d’auto in sa-lita tornerà a rivivere anche nel 2010. Per tre giorni si organizza questa famosa e nel frat-tempo storica corsa sulla Mendola nell’Oltra-dige, con prova di regolarità Turistica di auto storiche. Gleichmäßigkeitsprüfung für historische Fahr-zeuge mit Straßenzulassung. An drei Tagen wird auch 2010 wieder die Wiederauflage des weltberühmten und inzwischen historischen Mendelrennens im Überetsch gefeiert.Castello ·Schloss Matschatsch i: 0471 662206 · www.eppan.com

Others

Merano·Meran (02)6. raduno internazionale d’auto d’epoca Citrôen · 6. Internationales Citrôen Treffen(+ 19-20.06) Tema “Viaggio nella pittoresca Val Sarenti-no”. Mostra d’auto d’epoca sotto i Portici . Thema „Reise ins urige Sarntal“. Ausstellung der Fahrzeugmodelle unter den Lauben. h. 7.00-20.00 i: www.meran.eu

19.06.10 sab.Sa

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)Heint isch nicht (s 18.06.)Castello·Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

18.06.10 ven.Fr 19.06.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kids

Silandro·Schlanders (01)Festa dell’estate · Sommerfest mit BobbyKinderunterhaltung mit dem Zirkusäffchen Bobby, der sein neuestes Abenteuer „Hurra! Mit Bobby ab nach Afrika!“ erzählt und besingt. Kortsch/Wellenzohnanger h. 15:00 i: www.bobby.bz

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre della dei VVF di Olmi · Wiesenfest der FF Holen (v.·s. 19.06)Piazza delle feste, Olmi·Festplatz, Holen h. 20:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it

Chiusa·Klausen (05)Festa per il giubileo 40 anni CS Lazfons · Ju-biläumsfest 40 Jahre SV Latzfons (v.·s. 19.06)Lazfons i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Festa degli Schützen·Schützenfest (v·s 19.06)Centro paese·Dorfzentrum h. 20:00 i: 0473 616034

Salorno·Salurn (03)Wiesenfest · Festa campestre (v.·s. 19.06)Piazzale delle feste·Festplatz Klaus h. 19:00 i: 0471 884279

Velturno·Feldthurns (05)40° anniversario degli Schützen · 40 Jahrfe-ier der Schützenkompanie (v.·s. 18.06)h. 9.30 Santa messa, saluti degli ospiti d’ono-re, sfilata, festa dalle ore 12.00 - 14.00 banda musicale di Tiso, ore 14.30 -18.30: “Hippacher Musikanten” - Velturno h. 09.30 hl. Messe, Grußworte, Ehrungen, Festrede, anschl. Festbetrieb 12.00 - 14.00 Uhr MK Teis, 14.30 - 18.30Hippacher Musikanten i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Mendola·Mendel History (vedi·siehe 18.06)

Castello·Schloss Matschatsch i: 0471 662206 · www.eppan.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gitschberg DuathlonCiclismo - podismo. Percorso: Maranza - Gitschhütte. Si par-te al parcheggio dell’ovovia Gitschberg con la bici, si per-

corre l’Altfasstal, si passa la Grossberghütte e si continua fino alla Pranterstadelhütte in zona cambio e si continua la gara con la corsa in montagna, si passa Ochsenboden e si corre in discesa verso la Zasslerhütte poi si va in ul-tima salita all’arrivo alla Gitschhütte. Rad - Lauf. Parcour: Meransen - Gitschhütte.Parkplatz Gitschbergumlaufbahn mit Fahr-rad ins Altfasstal an der Grossberghütte vor-bei bis zur Pranterstadelhütte. Dort wird die Wechselzone für den Berglauf zur Gitschhütte eingerichtet. Der Lauf führt vom Ochsenboden Richtung Zasslerhütte, dann erfolgt der letzte Anstieg ins Ziel zur Gitschhütte.Maranza·Meransen · h. 10:00 i: info@gitschberg-sport.it · 328 64 92 699

Others

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Sagra con Santa messa e festaKirchtag mit Hl. Messe anschließend FestAica di Fiè·Völser Aicha h. 09:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Merano·Meran (02)6. raduno int. d’auto d’epoca Citrôen · 6. Int. Citrôen Treffen (vedi·siehe 18.06) Mostra d’auto d’epoca sulla Passeggiata. Ausstellung der Fahrzeugmodelle auf der Pas-serpromenade.h. 9.00-12.00 i: www.meran.eu

Merano·Meran (02)Mercato delle pulci · HappymarktRistorante·Restaurant Bersaglio h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Racines·Ratschings (05)Sagra della Val Giovo · Jaufentaler KirchtagVal Giovo·Jaufental i: www.eisacktal.info

Chiusa·Klausen (05)360° MTP City RaceIl nome stesso della manifestazione suggeri-sce che si tratta di una gara di 360 minuti, con un percorso a 360° tra le vie della città vec-chia e il letto del fiume Isarco. Vince la squa-dra che assolve piu´giri. Wie der Name schon verrät handelt es sich hierbei um ein 360 Minuten (sprich 6 Stun-den) Rennen, mit einem 360° Parkur durch die Altstadt, Gassen, und teils Gelände im Flussbettbereich des Eisacks. Sieger ist das Team (oder Fahrer) das am meisten Runden absolviert.Centro storico ·Altstadt i: www.bikeclubklausen.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktAuto/Moto usate · gebrauchte Auto/MotoVives · h. 06:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci · FlohmarktPaese·Dorf · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Merano·Meran (02)6. raduno int. d’auto d’epoca Citrôen · 6. Int. Citrôen Treffen (vedi·siehe 18.06) Tour in Val Sarentino con cronometraggio.Start der Rundfahrt am Thermenplatz mit Zeit-messung ins Sarntal.h. 9:00 i: www.meran.eu

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)1° Raduno per trattori d’epoca 1. Oldtimer Traktor TourStrada del Passo Stelvio·Stilfserjochstr. h. 08:30 i: www.oldtimer.bz.it

Racines·Ratschings (05)Sagra della Val Giovo · Jaufentaler Kirchtag(+ 20.06) Val Giovo·Jaufental i: www.eisacktal.info

20.06.10 dom.So

Art & Culture

Merano (02)La cucina del contadino: L’aureola quadrata sulla Via CarolingiaVisita agli affreschi carolingi della Chiesa di San Benedetto a Malles con alcuni capola-vori d’arte del IX secolo, che oltre ad essere tra le pochissime testimonianze della pittura parietale carolingia in Europa, rappresentano anche curiosità come l’aureola quadrata di al-cuni personaggi. Visita alla locanda Sonneck.h. 09:30 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

Stilfs (01)Kraft-Ort-Trafoi, Natur-Beobachtung-KraftorteTrafoi - Nationalparkhaus naturatrafoi h. 20:00 i: 0473 612031 · www.naturatrafoi.com

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 17:00 i: 0474 651043

Music

Brunico·Bruneck (09)Musica popolare al museoAntholzer SunntamusigUn pomeriggio dedicato alla musica tradizio-nale con il gruppo di musica popolare “An-tholzer Sunntamusig”. Es spielt die Gruppe „Antholzer Sunntamusig Volksmusik und Volkslieder.Teodone, Museo provinciale degli usi e costu-mi · Dietenheim, Volkskundemuseum h. 15:00 - 17:00 i: www.landesmuseen.it

19.06.10 sab.Sa 20.06.10 dom.So

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)Mercato · Markth. 08:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

22.06.10 mar.Di

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)BUMMS!!! Ein Tiroler denkt nachEin stilles Gedenken mit lauten Zweifeln mit L. Lobis. Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Bolzano (03)Matricole e Meteore Sono più di 40 anni che appassionati di video passando dal Cineclub Bolzano hanno impa-rato come realizzare un corto. Stasera la pos-sibilità di vedere come lavorano i nuovi video-makers e coloro che anche se solo per poco, sono stati soci e hanno lasciato il segno. cineclub, via Roen 6 · h. 20:30 i: www.cineclub.bz.it · 0471 272851

Music

Castelrotto·Kastelruth (04)Heidi Pixner Concerto · KnottenkonzertAlpe di Siusi·Seiser Alm h. 20:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Merano·Meran (02)Manuel Randi & Pasquale BardaroBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Renon·Ritten (03)Banda di Longomoso · MK LengmoosPavillon, Soprabolzano·Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sport Events

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Gara ciclista·Radrennen Peak Break (v·s 21.06)Piazza Comune·Gemeindeplatz h. 17:00 i: www.peakbreak.com

Vipiteno·Sterzing (05)Bike Day sul Monte Cavallo · am RosskopfSchwerpunkten: MTB / Freeride Testtag. Ab 10:00 Uhr - Bergstation Rosskopf. Bike - Fir-men stellen Freeride- Testbikes zur Verfü-gung, die auf der Teststrecke getestet werden können. Technik-Kurs mit Funcharakter für Moutainbiker, Fahrtechnik Workshop speziell für Frauen, Fahrtechnik Basic Kurs Kinder- Fun - Parcour, 15:00 Uhr - Moutainbikeweihe mit anschließendem After Biking mit DJ Karl und Verlosung schöner Sachpreise. Stazione, Monte Cavallo·Bergstation Rosskopf h. 10:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com

Others

Natz Schabs (05)Diavortrag: Geschicht, Natur und BrauchtumDiavortrag mit Herrn Tröbinger Florian.Haus der Vereine in Natz h. 20:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

23.06.10 > 27.06.10

Val Pusteria·Pustertal (09+011)13. International ChoirfestivalFestival internationale dei coriInternationales ChörefestivalCirca 90 i cori partecipanti da tutta l’Italia e dall’estero che si cimenteranno in performan-ce di musica lirica, spiritual, gospel, jazz e mu-sica sacra. Beim Alta Pusteria International Choir Festival geht es jeden Sommer um Musik, wenn die 90 Chöre in zahlreichen Orten im Hochpustertal Volks- und Bergsteigerlieder, Spirituals und Opernlieder aufführen. i: www.bruneck.com · www.altapusteria.net

Trodena·Truden (03)Mercantino delle pulci · FlohmarktMinimarket, S. Lugano i: www.valdifiemme.it

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato delle pulci · HappymarktPiazza Città·Stadtplatz h. 09:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

21.06.10 > 11.09.10

Bolzano·Bozen (03)Vacanza al Parco Mignone Ferien im Mignone ParkAttività varie legate ai riti dell’utenza mul-tietnica, laboratori creativi e ludici, giochi di gruppo e sport, sia all’interno, che all’esterno della struttura. Da 0 a 17 anni.Es werden verschiedene Aktivitäten angebo-ten, um auf die Rituale unserer Besucher un-terschiedlichster Kulturen einyugehen. Kre-ative Ateliers, Gruppenspiele, Sport im Haus und draußen. Von 0 bis 17 Jahre alt. CasaGioco·SpielHaus VKE Bz1 h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 18:00 i: 0471 263450 · 346 3956834 · www.vke.it

21.06.10 lun.Mo

Theatre

Merano·Meran (02)Opera in 3 atti di Giuseppe Verdi · Oper in 3 Akten von Giuseppe VerdiTratta dall’opera drammatica “Intrigo e amo-re” di F. Schiller Aus dem Theaterstück „Kabale und Liebe“ von F. SchillerCastello·Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 331 5667344 · ideacult@gmail.com

Music

Bolzano·Bozen (03)Wind-Festival III: Clarinetti · Klarinettenmusic: Sutermeister, Koch, Brahms, Klosé, Rota, Schumann.Concerto con studenti delle classi di clarinet-

to dei Proff. Gander e Gottardi.Konzert mit StudentInnen der Klassen für Kla-rinette (Proff. Gander e Gottardi).Conservatorio·Konservatorium, piazza Dome-nicani · Dominikanerplatz · h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it · 0471 978764

Kids

Bolzano·Bozen (03)Attività estiva a Villa delle Rose · Sommertätigkeiten im J.Z. Villa delle RoseSport, giochi, laboratori creativi, gite. Sport, Spiele, Workshop, Ausflüge.CG Villa delle Rose·J.Z. Villa delle Rose i: 0471 923001 · www.lastrada-derweg.org

Bruneck (09)Montessori Werkstatt - Beginn (bis 25.06)Eine Woche leben wie Ronja Räubertochter im Sternwalde-

le in Bruneck! Schloss Bruneck ist unsere „Mattisburg“ und wir versuchen, uns im Mat-tiswald zurecht zu finden. Dort werden wir vielleicht Wilddruden, Graugnomen, Borka-räubern und Waldfeen begegnen. Wir spielen, basteln, werken mit Holz, hören Räuber-Ge-schichten aus dem Buch von Astrid Lindgren. Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren. Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessori- und Zirkuspädagogin, Olang.Sternwaldele · h. 08:30 - 13:00 i: 0474 411149 · bezirk.pustertal@kvw.org

Sport Events

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Gara ciclista·Radrennen Peak Break (+22.06)Piazza Comune·Gemeindeplatz h. 17:00 i: www.peakbreak.com

Others

Barbiano·Barbian (05)Festa con mercato contadino e specialità dolci della cucina locale · Festl mit Bauern-markt und Süßes aus der Südtiroler Kücheh. 19:30 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

20.06.10 dom.So 22.06.10 mar.Di

www.inside.bz.it

www.inside.bz.it

e Paul Kircher.Jukas, via Bruno i: 0472 802228

Scena·Schenna (02)Serata d’estate · Sommerabend ·Shopping serale e musica live con Vincent e Fernando.Abendshopping und Ausschank mit Live-Mu-sik Vincent e Fernando.Piazza Raiffeisen-Platz h. 20:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive · DiavortragHaus Sexten·Sala Congressi h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

24.06.10 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)Visita: Tra castelli e affreschi romanici Una proposta per trascorrere alcune ore a stretto contatto con la storia dell’Alto Adige, partendo da Castel Torre e passando attraver-so una visita alla stupenda chiesetta di San Pietro dove potremo ammirare gli stupendi af-freschi romanici e osservare le altre curiosità gelosamente custodite.h. 09:30 i: 0473 210430 · www.tangram.it

Theatre

Meran (02)Leo und Luis - Die zwuo luschtign drei SpitzbuabmEin volksdümmliches Kabarett mit L. Lobis und T. HochkoflerSchloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Cinema

Bolzano·Bozen (03)5. Borderlands Filmfestival (vedi·siehe 23.06)Videodrome, via Roen-str. 6 h. 18:00, 21:00 i: www.4ff.it

Music

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)13. International Choirfestivalh. 14:00 Sesto·Sexten, Ristorante Monte Elmo · Helmrestaurant - h. 14.00 San Candido ·In-nichen, Rifugio Baranci·Haunoldhütte - h. 14:00 Sesto·Sexten - Rifugio Prati Croda Rossa · Rotwandwiesenhütte - h. 21:00 San Candido ·Innichen, Centro Josef Resch-Haus - h. 21:00 Dobbiaco·Toblach, Grand Hotel - h. 21.00 Chie-sa Parrocchiale di Santo Stefano · Pfarrkirche zum Hl. Stephanus - h. 21:00 Sesto·Sexten, Sala Congressi·Haus Sexten - h. 23:30 San Candido·Innichen “la notte dei cori” · “Die Nacht der Chöre i: 0474 913156 · www.altapusteria.net

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkelsteiner Klangfeste: Klaus Paier & Asja ValcicPaier e Valcic formano un cosmo musicale di elettrica percussività,

di interiore passione e di consapevole purez-za, che lascia spazio anche all’improvvisazio-ne. Le contrastanti composizioni di Paier han-no titoli programmatici quali “La Pirouette”, “Singing Bird” e “Histoire d’amour”. Gemeinsam erschaffen Paier und Valcic ei-nen musikalischen Kosmos voller perkussiver Elektrizität, verinnerlichter Leidenschaft und selbstbewusstem Purismus, der auch Raum gibt für Improvisation. Die kontrastierenden Kompositionen Paiers tragen programma-tische Titel wie „La Pirouette“, „Singing Bird“ oder „Histoire d’amour“. Es sind kammermu-sikalische Zwiegespräche, die sich zart und zupackend, schwelgend und groovig, tänze-risch und schräg bedienen. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 20:30 i: 0471 313800 · info@kulturinstitut.org

23.06.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè: Salute etica. Il dilem-ma della libertà di decisione del paziente · Gesundheit und Ethik. Wie viel Entschei-dungsfreiheit hat der PatientLa cronaca porta alla ribalta i casi più estremi: quelli di rifiuto definitivo delle cure, quelli in odore di eutanasia. Cosa è veramente il con-senso informato? Come si costruisce la fidu-cia? Chi sono i veri esperti in materia di salute: i medici o i malati?Die Medien bringen immer wieder Extremfäl-le ans Tageslicht: sowohl Fälle, in denen die ärztliche Behandlung verweigert wird, als auch Fälle, in denen der Verdacht auf Eutha-nasie laut wird. Was ist der informierte Kon-sens? Wer sind die wahren Experten in Ge-sundheitsfragen: Ärzte oder Patienten? Torre EURAC-Turm h. 20:30 i: http://tower.eurac.edu · 0471 055033

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Opera e Teatro: un laboratorio · Opern- & Theater-LaborFamose arie del repertorio lirico, scene di pezzi teatrali e infine una selezione dal “Bar-biere di Siviglia”.Weltberühmte Opern-Arien, Auszüge aus Theaterstücken und eine Auswahl aus dem „Barbiere di Siviglia“.Conservatorio·Konservatorium h. 21:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Merano·Meran (02)Duende spettacolo di flamencoLa compagnia di flamenco La Malita presenta il suo ultimo spettacolo dal titolo “Duende”

all’interno di una cornice elegante ed affa-scinante quale quella del Castel Kallmünz di Merano. Lo spettacolo prevede la partecipa-zione alla danza di Manuela Baldassarri “La Malita”, Andrea Lamberti “El Niño”, Simona del Giudice. Accompagnati dalla calda voce di Josè Salguero, dalla chitarra di Marco Pe-rona, e dal violino di Erika Scherl. Castel·Schloss Kallmünz h. 21:00 - 23:00 i: www.merano.eu

Cinema

Bolzano·Bozen (03)5. Borderlands Filmfestival (fino al·bis 26.06)Scopo del festival è promuovere la pace e la comprensione fra popoli diversi attraverso opere cinematografiche che illustrino

storia, situazione, vita e problemi delle popo-lazioni che vivono in “terre di confine”.Ziel des Festivals ist durch das Kino Lage, Ge-schichte, Probleme und Leben von Völkern die an Grenzländer leben, vorzustellen.Videodrome, via Roen-str. 6 h. 21:00 i: www.4ff.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)13. International Choirfestival Concerto d’apertura · Eröffnungskonzertcentro culturale·Kulturzentrum Grand Hotelh. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Renon·Ritten (03)Concerto serale con musica medievale Konzertabend Musik des MittelaltersLongomoso·Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Bressanone (05)Inizio Seminario full immersion MindGate (fino al 27.06)Creatività ed intuizione con il metodo Mind-Gate insegnato dai dott.ri Eleonora Brugger

23.06.10 mer.Mi 24.06.10 gio.Do

www.inside.bz.it

25.06.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Katarina Zdejelar - Michael HöpfnerInaugurazione·Eröffnungar/ge kunst Galleria·Galerie Museum, via Museo·Museumstr. 29 h. 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)Leo und Luis - Die zwuo luschtign drei Spitzbuabm (siehe 24.06.)Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)5. Borderlands Filmfestival (vedi·siehe 23.06)Videodrome, via Roen-str. 6 h. 18:00, 21:00 i: www.4ff.it

Music

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)13. International Choirfestivalh. 10:00+17:00 San Candido·Innichen, Chie-sa San Michele·St. Michaelskirche - h. 10:00+21:00 Dobbiaco·Toblach, Grand Hotel - h. 14:00 San Candido·Innichen, Rifugio Ba-ranci· Haunoldhütte - h. 14:00 Sesto·Sexten, rifugio Rudi-hütte - h. 14:00 Sesto·Sexten - Hotel “Dolomitenhof” - h. 14:30 Sesto·Sexten - rifugio Gallo Cedrone·Hahnspielhütte - h. 17:00+21:00 Sesto·Sexten, Haus Sexten - h. 21:00 San Candido·Innichen, Josef Resch Haus - h. 23:30 Villabassa·Niederdorf, Notte dei cori· Nacht der Chöre i: 0474 913156 · www.altapusteria.net

Bolzano·Bozen (03)SJF: Noa & Friends feat. Rita Marcotulli, Fabrizio Bosso, Luciano Biondini Fabrizio Bosso trump, Rita

Marcotulli perc, Noa voc, congas, Luciano Bi-ondini acc, Gil Dor guit, Gil Zohar keyb, bass, Gadi Seri drums, percTeatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Rudi Giovannini liveAlpe di Siusi·Seiser Alm h. 12:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Merano·Meran (02)Festival di musica da cameraKammermusikfest: Quartetto Amar Solamente in caso di bel tempo possibilità di acquistare ulteriori biglietti alla cassa serale. Nur bei schönem Wetter noch Restkarten an der Abendkasse erhältlich. Castel Rubein·Schloss Rubein h. 20:30 i: www.konzerteschlossrubein.ch

Partyzone

Merano·Meran (02)Summer Party Dj Max GiorgioniSketch, lungo Passirio· Pas-serpromenade, 40

h. 22:30 i: www.sketch.bz

Montagna·Montan (03)Festa d’estate · Sommerfest (+ 26.06)Bauernjugendh. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Renon·Ritten (03)Festa di San VigilioPatroziniumsfest St.VigiliusCon Santa Messa alle ore 19.30 successiva festa con musica. · Mit Hl. Messe um 19.30 Uhr und Konzert der Musikkapelle.Vanga·Wangen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Bressanone·Brixen (05)RicciCapricci in ConcertVerena Comploj fl - Kirsten Chri-stmann fl - Francesco Tomasi chitarrone· Theorbe, chitarra barocca· Barockgitarre - Szilárd Chereji viola da Gamba, viella

Concerto con musica rinascimentale e barocca.Musik aus Mittelalter, Renaissance und Früh-barock. Eintritt: Freiwillige SpendePiazza Palazzo Vescovile 2·Hofburgplatz 2 h. 20:00 i: brixen@dioezesanmuseum.bz.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Die Enzianbuam liveMalga Tuff·Tuffalm h. 12:00 i: 0471 725047 · info@voels.it ·

Merano·Meran (02)Music & more: TerrarmonicaBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Sarentino·Sarntal (03)Incontro/raduno musica folcloristiaMusikalischer HoangartRohrerhaus h. 19:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata a Castel Tirolo · Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble The PlayfordsOranges & lemons - musica inglese da ballo del 1700 · Englische Tanzmusik aus dem 18. JhtCastel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone

Castelrotto·Kastelruth (04)Festa al Grondlboden · GrondelbodenfestGrondlboden h. 17:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Others

Lana·Lana (02)Giovedì lungo · Langer DonnerstagLive-Musik und gastronomischen Leckerbis-sen und Abendshopping. Künstler, Aussteller

und Vereine umrunden die Abende mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Kinderprogramm und Kinderbetreuung.Gries · h. 19:00 - 23:00 i: www.lana.net

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Mercato San Giovanni · St. JohannmarktCentro paese·Dorfzentrum h. 08:00 i: 0473 616034

25.06.10 > 04.06.10

Alto Adige·Südtirol28. SJFSüdtirol Jazz Festival La rassegna musicale coprirà capillarmente la nostra provincia, propo-nendo oltre 60 concertia

Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico e per la prima volta anche nell’intera Val Venosta, dove si svolgeranno concerti a Malles, Bur-gusio, Sluderno, Lasa e Silandro. Il program-ma collaterale del Festival proporrà ancora le rassegne “Jazz e Wine” (per la prima volta con un’appendice in Bassa Atesina), “Jazz on the Mountains” nonché un originale program-ma chiamato “Jazz Train” e “Jazz Boat”. Das Musikereignis erstreckt sich immer wei-ter über das ganze Land und wird auch heuer mehr als 60 Konzerte in ganz Südtirol anbie-ten. Umfangreiche Jazz-Programme stehen in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und erstmals auch im Vinschgau an: Hier sind Konzerte in Mals, Burgeis, Schluderns, Laas und Schlan-ders geplant. Wiederum am Programm stehen auch die Konzertreihen Jazz e Wine - erst-mals auch mit einem Ableger im Unterland -, Jazz on the Mountains sowie ein Programm namens „Jazz Train“ und „Jazz Boat“. i: www.suedtiroljazzfestival.com

25.06.10 >17.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales · Schnalstal:Prosport Weeks Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

24.06.10 gio.Do 25.06.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

mel - 14:00 San Candido·Innichen, cori in piazza · Platzkonzert - h. 16:30 San Candido, grande sfilata dei cori · Festumzug der Chöre - h. 31:00 San Candido·Innichen, Josef Resch Haus - h. 21:00 Sesto·Sexten, Haus Sexten - 23:30 San Candido·Innichen “la notte dei cori” · “Die Nacht der Chöre i: 0474 913156 · www.altapusteria.net

Lana·Lana (02)SJF: Luciano Biondini - Fabrizio Bosso Fabrizio Bosso - tr, Luciano Biondini - accMonte San Vigilio·Vigilius Mountain Resort h. 15:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Merano·Meran (02)Festival di musica da camera · Kammermu-sikfest: Quartetto Stradivari Castel Rubein · Schloss Rubein h. 20:30 i: www.konzerteschlossrubein.ch

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Belsy FestivalPiazza Comune·Gemeindeplatz h. 18:00 i: www.belsy.it · info@belsy.it

Vipiteno·Sterzing (05)SJF: Edmar Castaneda 4tett Edmar Castaneda harp Stabilimento·Haus Prinoth h. 20:30

i: www.suedtiroljazzfestival.com

Partyzone

Merano·Meran (02)WupWup: National and international DJ‘sSketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 22:30 i: www.sketch.bz

Montagna·Montan (03)Festa d’estate · Sommerfest (vedi 25.06)Bauernjugendh. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Laces·Latsch (01)Trail Trophy del Club sportivo amatoriale · des Amateursportvereines Latsch (v.·s. 25.06) i: 0473 623109 · www.latsch.it

Sarentino·Sarntal (03)2° Alto Adige Free Trial - Campionato Indoor · Indoor Meisterschaft (v.·s. 25.06)h. 10:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Sellaronda MTB Track HeroLa maratona di mountain bike più dura d’Europa, in uno dei pa-esaggi naturali più belli del mon-do, le Dolomiti. Due percorsi su

4 mitici passi dolomitici. Il percorso di 82km e 4.200m di dislivello assegnerà il titolo di eroe del sellaronda hero, la distanza di 50km e 2.600m di dislivello fa per chi vuole godersi le vise panoramiche mozzafiato sulle Dolomiti. Der härteste Mountainbike Marathon Euro-pas in einer der schönsten Landschaften der Welt, der Dolomiten. Zwei Strecken über 4 legendäre Dolomitenpässe. Die Langstrecke über 82km mit 4.200h vergibt der Titel Held des Sellaronda Hero, die Kurzstrecke über 50km mit 2.600h ist für jene gedacht, die den atem-beraubenden Ausblick genießen wollen. Piazza Nives Platz h. 08:00 i: www.sellarondahero.com

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:disoriented.it Girls Weekend v·s 25.06)Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

Others

Brixen (05)Was uns entspannt (+ 27.06)Aufbauseminar mit Dr. Werner Kirschner.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Riscone con musica da ballo · Krich-tag in Reischach mit Tanzmusik (+ 27.06)Riscone·Reischach, Festplatz h.18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Chiusa·Klausen (05)Mercato di bestiame e mercerie Vieh- und Krämermarkth. 08:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Sport Events

Laces·Latsch (01)Trail Trophy del Club sportivo amatoriale · des Amateursportvereines Latsch (+26.06) i: 0473 623109 · www.latsch.it

Sarentino·Sarntal (03)2°Alto Adige Free Trial - Campionato Indoor · Indoor Meisterschaft (+26.06)h. 10:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:disoriented.it Girls Weekend (+26-27.06)Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

Others

Chiusa·Klausen (05)Mercatino delle Pulci· Happymarkth. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Malles Venosta·Mals (01)Le notti al chiaro di luna invitano all’escur-sione in bici · Vollmondnächte laden ein zum BikenVoglia di una particalre avventura?? Vi invi-tiamo alla gita, in cui si arriva alla Malga di Stelvio di Sopra, alla Gola Uina e al Passo del-lo Stelvio. Mal Lust auf ein besonderes Ereignis? Wir laden Sie ein, bei Vollmond zu einer Alm, zur Uinaschlucht oder zum Stilfserjoch zu biken. 25.06.2010 Obere Stilfser Alm mit Hüttengaudih. 20:00 i: 0473 831190

26.06.10 sab.Sa

Art & Culture

Valle Aurina·Ahrntal (08)10 anni del museo a Cadipietra 10 Jahre Museum im KornkastenDiscorso per la celebrazione dell’anniversarioMusica con l’Ensemble ad libitum, che delizie-rà gli ospiti con “Lied”, arie e duetti, e con il “Tauernquartett”. Presentazione delle statui-ne lignee intagliate (1878) da Thomas Bacher

su incarico di Hugo conte di Enzenberg e rap-presentano la vita a quei tempi in Valle Aurina. Festreden zum Jubiläum - Musikalische Bei-träge: Ensemble ad libitum „Lieder, Arien und Duette“, Tauernquartett. Präsentation der Holzfigürchen, so das Leben im Ahrntal vor-stellen (1878). Aus der Sammlung Enzenberg: Geschnitzt von Thomas Bacher im Auftrag von Hugo Graf EnzenbergMuseo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten h. 18:00 i: 0474 651043 · www.museominiere.it

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Merano·Meran (02)Leo und Luis - Die zwuo luschtign drei Spitzbuabm (siehe 24.06.)Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Cinema

Bolzano·Bozen (03)5. Borderlands Filmfestival (vedi·siehe 23.06)Videodrome, via Roen-str. 6 h. 18:00, 21:00 i: www.4ff.it

Music

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)13. International Choirfestivalh. 10:00 San Candido·Innichen, Chiesa San Michele·St. Michaelskirche - h. 10:00+21:00 Dobbiaco·Toblach, Grand Hotel - h. 10:00+21:00 Villabassa·Niederdorf - h. 13:00 Sesto·Sexten, Ristorante Monte Elmo·Helm - h. 13:30 Villabassa·Niederdorf, Rassegna all’aperto · Sonderkonzert unter freiem Him-

25.06.10 ven.Fr 26.06.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)SJF: Top Dog Brass Band & Tiger Dixie Band Top Dog Brass Band: sull‘Adige da Nalles a Ponte Adige · Etsch von Nals bis zur Sig-mundskroner Brücke (Tomasz Skulski bass, Michael Winkler trb, Arne Fischer trb, Marc Hartmann sous, Jens Bürger ts, Matthias Peuker voc,snare, Bernhard Seifert trp, Enno Lange b dr)Tiger Dixie Band: ciclabile da Nalles a Ponte Adige · Radweg: von Nals bis zur Sigmunds-kroner BrückeStart h. 09:00 + live concert h. 11:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Bressanone·Brixen (05)SJF: Luciano Biondini - Fabrizio Bosso Fabrizio Bosso - tr, Luciano Biondini - accPlose h. 15:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Brunico·Bruneck (09)Concerto serale della banda di BrunicoAbendkonzert der Bürgerkappele BruneckPadiglione - Riscone·Festplatz - Reischach h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Brunico·Bruneck (09)SJF: Sax 4 Fun feat. Javier GirottoHans Tutzer-as, Fiorenzo Zeni-ts, Javier Girot-to-ss,bs,quenas, Stefano Menato-ss,as, Gior-gio Beberi-bsPlan de Corones Kron Lounge Kronplatz h. 11:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Brunico·Bruneck (09)Mnozill Brass aus WienCampus 1 h. 20:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)SJF: Claudio Filippini - Aurum TrioLuca Bulgarelli-b, Claudio Filippini-p, Marcel-lo Di Leonardo-drKlosterhofh. 16:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Frühschoppen: SepplmusigSiusi Vigilerhof Seish. 10:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Glorenza·Glurns (01)Freunde der Egerländer Musicsala della città·Stadtsaal h. 20:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Merano·Meran (02)Festival di musica da camera · Kammermu-sikfest: Ars Amata Zürich Streichsextett Castel Rubein·Schloss Rubein h. 20:30 i: www.konzerteschlossrubein.ch

Sesto·Sexten (011)Banda di Sesto · Musikkapelle Sextensala congressi·Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Partyzone

Stelvio·Stilfs (01)Festa del rodondendro presso le malghe Val-lmigna · Alpenrosenfest in Vallmingalm amMalghe Valmigna - Monte Cavallo · Vallmin-galmen - Rosskopf i: www.ortlergebiet.it

Sport Events

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Maratona chilometro verticale · VertikalkilometerlaufCampo sportivo·Sportplatz h.10·00 i: 0474 653220

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:disoriented.it Girls Weekend v·s 25.06)Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Sagra a Riscone · Krichtag in Reischach(vedi·siehe 26.06)Früschoppen (colazione tipica bavarese). Po-meriggio concerto della banda e la sera musi-ca da ballo fino alle ore 24.00. Frühschoppen; am Nachmittag Konzert einer Musikkapelle. Am Abend musikalische Tanz-unterhaltung bis 24.00 Uhr.Riscone·Reischach, Festplatz h.10:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Sagra · Kirchweihfest (+ 27.06)Concerto della banda musicale di Castelrotto. Konzert der Musikkapelle Kastelruth. Padiglione ·Pavillon h. 21:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Laion·Lajen (05)Sagra a S.Pietro · Kirchtag und Dorffest in St.Peterh. 08:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Malles Venosta·Mals (01)Festa degli Oldtimer · Oltimerfest (+ 27.06)Burgusio·Burgeis · h. 12:00 i: 0473 831190

Martello·Martell (01)Festa delle fragole Südtiroler Erdbeerfest (+ 27.06)i: 0473 744598 · martell@suedtirol.com

Parcines·Partschins (02)Sagra di Parcines org. dall’Associazione della gioventù contadina sudtirolese Partschinser Kirchtag der BauernjugendPiazza Chiesa Parcines·Kirchplatz Partschins h. 18:00 i: 0473 967157

Racines·Ratschings (05)Mercatino delle Pulci· HappymarktRidanna, Monteneve·Ridnaun, Schneeberg h. 07:00 - 18:00 i: 347 0025962

Sarentino·Sarntal (03)Mercato dell’ usato · FlohmarktPiazze·Dorfplatz i: 0471 623091

Valdaora·Olang (09)Sagra del paese · Kirchtag (+ 27.06)Valdaora di Sotto·Niederolang h. 17:00 i: www.pfarrmusik.com

27.06.10 dom.So

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Meran (02)

Leo und Luis - Die zwuo luschtign drei Spitzbuabm (siehe 24.06.)Schloss Kallmünz h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 17:00 i: 0474 651043

Music

Alta Pusteria·Hochpustertal (011)13. International Choirfestivalh. 10:00 San Candido·Innichen, Chiesa San Michele·St. Michaelskirche - h. 10:00+21:00 Dobbiaco·Toblach, Grand Hotel - h. 10:00+21:00 Villabassa·Niederdorf - h. 13:00 Sesto·Sexten, Ristorante Monte Elmo·Helm - h. 13:30 Villabassa·Niederdorf, Rassegna all’aperto · Sonderkonzert unter freiem Him-mel - 14:00 San Candido·Innichen, cori in piazza · Platzkonzert - h. 16:30 San Candido, grande sfilata dei cori · Festumzug der Chöre - h. 31:00 San Candido·Innichen, Josef Resch Haus - h. 21:00 Sesto·Sexten, Haus Sexten - 23:30 San Candido·Innichen “la notte dei cori” · “Die Nacht der Chöre i: 0474 913156 · www.altapusteria.net

Bressanone·Brixen (05)Concerto per coro ed orchestra · Konzert für Chor und OrchesterCoro Cantomania, Coro Colloquium, Orchestra di Füssen/D - Music: Giacomo PucciniChiesa Freinademetz-Kirche - Millan·d h. 20:00 i: www.brixen.org

Bolzano·Bozen (03)SJF: Jason Lindner -Now vs. Now- feat. Baba Israel, Edmar

Castaneda, Avishai CohenJason Lindner perc,keyboard, Avishai Cohen-trump, Alexander Panagiotis bass, Baba Isra-el voc,beat box, Mark Guiliana drums, Edmar Castaneda harp Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.suedtiroljazzfestival.com

26.06.10 sab.Sa 27.06.10 dom.So

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)SJF: Top Dog Brass Band Tomasz Skulski-bs, Michael Winkler-trb, Arne Fischer-trb, Marc Hartmann-sous, Jens Bür-ger-ts, Matthias Peuker-voc,snare, Bernhard Seifert-trp, Enno Lange-b dr Centro·Zentrum h. 11:00 - 12:00; 18:00 - 19:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Merano·Meran (02)SJF: Marina Maximilian Blumin Piazza Rena·Sandplatz h. 21:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Kids

Bruneck (09)Montessori Werkstatt - Beginn (bis 02.07)Ferienspaß auf den Spuren von Michl von Lönneberga nach Astrid Lindgren. Der Spielplatz in

der Aue in Niederolang verwandelt sich in die Hofstatt „Katthult“. Dort werden wir gemein-sam spielen, werkeln, schnitzen, kochen und singen. Wir lesen Michls Geschichten, tau-chen ein in seine Abenteuerwelt und erleben Ferienspaß ganz nach seinen Vorstellungen. Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montes-sori- und Zirkuspädagogin, Olang.Sternwaldele · h. 08:30 - 13:00 i: 0474 411149 · bezirk.pustertal@kvw.org

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Jeantex TourTransalp - Tappa a Bressanone · Etappenziel BrixenUna maratona ciclistica a tappe, un mix di av-ventura e sfida per i circa 1000 atleti, che con la loro bici da corsa percorrono in 7 giorni 820 chilometri passando per 18 passi e superando i circa 20.000 metri di dislivello. Lungo il tragit-to da Oberammergau a Riva del Garda i parte-cipanti fanno tappa a Bressanone. Abenteuer und Herausforderung - das ist die

Jeantex-Tour-Transalp. In sieben Tagen über 18 Pässe, 820 Kilometer und rund 20.000 Hö-henmetern, also ein Etappen-Marathon für Radrennfahrer in Zweierteams. i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

29.06.10 mar.Di

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Il Meglio Di... Tre autori, soci del Cineclub Bolzano presen-tano i lavori più significativi del loro percorso di videomaker. I corti spazieranno tra docu-mentari e fiction, animazioni e videoclip. In-gresso libero. Cineclub, via Roen 6 · h. 20:30 - 22:30 i: 0471 272851 · www.cineclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)SJF: Yamandu Costa & Guto Wirtti Guto Wirtti - b, Yamandu Co-sta - guit

Parkhotel Laurin, Via Laurin-Str. 4 h. 21:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Concerto dei suonatori di corni alpini Konzert der AlphornbläserAlpe di Siusi·Seiser Alm, Baita Saltner Tscha-pit Hütte h. 13:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Sagra · Kirchweihfest (vedi·siehe 27.06)Padiglione ·Pavillon i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Chienes·Kiens (09)Mattinata gastronomica· FrühschoppenPiazza del paese sopra·Dorfplatz Oberdorf h. 10:00 - 13:00 i: 0474 565245 · info@kiens.com

Funes·Villnöss (05)Processione di S.Pietro e Paolo · Patrozinium Peter e Paul ProzessionUm 8.30 Uhr feierlicher Einzug in die Pfarrkir-che St. Peter und Paul anschließend Messfei-er mit dem Kirchenchor und der MK Villnöss. S.Pietro·St.Peter h. 08:30 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Laion·Lajen (05)Sagra a S.Pietro · Kirchtag in St.Peterh. 09:00 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Malles Venosta·Mals (01)Festa degli Oldtimer · Oltimerfest Burgusio·Burgeis · h. 12:00 i: 0473 831190

Martello·Martell (01)Festa delle fragole · Südtiroler Erdbeerfest (vedi·siehe 26.06) i: 0473 744598 · martell@suedtirol.com

Parcines·Partschins (02)Festa campestre · Kirchtag der Bauernjugend (vedi·siehe 27.06)piazza della chiesa · Kirchplatz h. 10:00 i: 0473 967157

Renon·Ritten (03)Sagra a Vanga e festa della banda Wangener Kirchtag mit Fest der MKSanta Messa alle ore 8.30, successiva festa con musica e specialità tipiche. Hl. Messe um 8.30 Uhr, ab 9.30 Uhr Frühschop-pen mit musikalischer Unterhaltung. Vanga·Wangen h. 09:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Silandro·Schlanders (01)Mercatino delle pulci · HappymarktPaese·Dorf · h. 08:00 - 18:00 i: 347 0025962

Valdaora·Olang (09)Sagra del paese · Kirchtag (vedi·siehe 27.06)Valdaora di Sotto·Niederolang h. 17:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Velturno·Feldthurns (05)Sagra a San Pietro MezzomonteKirchtag in SchrambachSan Pietro Mezzomonte·Schrambach i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Vipiteno·Sterzing (05)Festa del rododendro presso le malghe Vallmigna · Alpenrosenfest in VallmingMonte Cavallo·Rosskopf i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

28.06.10 > 20.08.10

Dobbiaco·Toblach (011)Estate dei bambini 2010 · Kindersommer 2010divertimento tutto il giorno: giocare, costruire e divertirsi Giochi e divertimento per tutto il giorno da lunedì a venerdì.Spiel und Spaß den ganzen Tag: spielen, ba-steln e herumtoben Wir spielen den ganzen Tag von Montag bis Freitag.h. 07:30 - 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

28.06.10 lun.Mo

Art & Culture

Partschins (02)Von Typen e Tippsen (+ 28.06) Der Partschinser Erfinder Peter Mitterhofer und die Welteroberung der SchreibmaschineSchreibmaschinenmuseum h. 20:30 i: 0473 967157

Theatre

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

(continua·weiter)

27.06.10 dom.So 28.06.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 09.06)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Prettauer Faust (vedi· siehe 04.06)chiesa della Madonna di Loreto a Cadipietra· h. 20:30 i: 0474 651043

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)SJF: Ludovic Beier - Angelo Debarre Ludovic Beier-acc, Angelo Debarre-guitCastel Boymont·Schloss Boymont h. 11:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Bolzano·Bozen (03)SJF: Joe Locke - Dado Moroni - Rosario Giuliani Rosario Giuliani - ts, Dado Moroni - b, Joe Lo-cke - vibEurac, viale Druso·Drususallee 1 h. 21:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Malles Venosta·Mals (01)SJF: Livio Minafra 4tettPiano, Bass, Saxophon, Percussion Ein Kulturereignis, das es in dieser Breite in Südtirol noch nie gegeben hat: Es ist das ein-zige Südtirol-weite Festival, bei dem flächen-deckend höchste Qualität und vielfach von Weltniveau angeboten wird.Burgusio·Burgeis h. 20:30 i: 0473 831190 · mals@rolmail.netwww.ferienregion-obervinschgau.it

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda di Versciaco Konzert der Musikkapelle VierschachPavillon · h. 21:00 i: www.innichen.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto dei Südtiroler Spitzbuam

Südtiroler Spitzbuam KonzertIn caso di maltempo l’organizzatore si riserva il diritto di cancellare o di spostare il concerto alla Casa di Cultura. Der Veranstalter behält sich vor, das Konzert bei schlechter Witterung in das Vereinshaus zu verlegen oder auch abzusagen. Parco manifestazioni·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Lana·Lana (02)Non solo erbacce · Wild- und kultivierte Kräuter (vedi·siehe 02.06) Kräutergarten Millefolium h. 15:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Renon·Ritten (03)Viaggio culinario serale sul trenino del Re-non · Kulinarische Nachtfahrt mit der Rittner Bahn (vedi·siehe 09.06)Ferrovia del Renon·Rittner Bahn i: 0471 356100

Scena·Schenna (02)Serata d’estate · SommerabendShopping serale e musica · Abendshopping und Ausschank mit Live-Musik: Die Hallers.Piazza Raiffeisen ·Raiffeisenplatz h. 20:00 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive Dolomiti - la magia di un paesaggio · Sexten - Diavortrag Dolomiten - vom Zauber einer LandschaftHaus Sextenh. 20:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Stelvio·Stilfs (01)Transumanza degli Yak con Reinhold Messner · Yakauftrieb mit Reinhold MessnerStazione a valle della Funivia

Solda·Talstation der Seilbahn Suldenh. 08:30 i: www.ortlerskiarena.com

Lana·Lana (02)Festa Pietro e Paolo · Peter und Paul Festbanda musicale di Lana mit der Bürger- und Jugendkapelle LanaChiesa S. Pietro ·St. Peter Kirche h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Music & more: Rolando Biscuola & Gianni GhirardiniBistro Terme, p.zza Terme · Thermenplatz 9 h. 20:00 i: www.termemerano.it · 0473 252043

Renon·Ritten (03)SJF: Bifunk feat. Fabrizio Bosso Fabrizio Bosso-trp; Christian Stanchina, Ales-sio Tasin, Arnold Lunger-trp, Stefano Menato-as, Fiorenzo Zeni, Matteo Cuzzolin-ts; Giorgio Beberi, Marco Pisoni-bs; Hannes Petermeier-sousaphone; Gigi Grata, Hannes Mock-trb; Ro-land Gruber-tuba; Bernhard Stauder, Claudio Ischia, Luca Merlini-perc. Rifugio Feltuner-hütte h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Renon·Ritten (03)SJF - Jazz on the Mountains: Bifunk & Fabrizio Bosso Feltuner Hütte, Corno del Renon·Rittner Horn h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Partyzone

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa a S. Pietro · St. Peterer Kirchtig - KirchenweihfestS. Pietro ·St. Peter h. 17:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Dobbiaco·Toblach (011)Serata di diapositive · DiavortragGrand Hotel · h. 20:30 i: www.toblach.it

Egna·Neumarkt (03)Sagra di Villa · Villner KirchtagConcerto per la sagra di “Pietro e Paolo” Konzert zum Kirchtag Peter und PaulVill·a i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Sagra · KirchtagS. Pietro sul Colle·Peterbühl h. 19:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Natz Schabs (05)Diavortrag: Wandern durch SüdtirolMit Herrn Lauton Herbert .h. 20:30 i: 0472 802232 · www.eisacktal.info

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Serata d’informazione sui fiori di Bach BachblütenberatungCasa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: margit.comploi@valgardena.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa a S. Pietro · St. Peterer Kirchtig St. Peter·S. Pietro h. 17:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vinschgau (01)Vision Quest - Ziele finden und Selbstbestim-mung lernen (bis 03.07)Vision Quest, auf Deutsch „Visionssuche“, stammt aus dem Indianischen und war ein Ritual zur Aufnahme junger Menschen in die Gemeinschaft der Erwachsenen. Wir gehen Ende Juni für 5 Tage auf eine Hütte in den Vin-schgau. Dort werden wir uns selbst versorgen und viel Zeit in der Natur verbringen. Hütte im Vinschgau · h. 08:00 i: www.jukas.net

30.06.10 mer.Mi

Art & Culture

Merano·Meran (02)Profumi seducenti e aromi incantevoli: nei prodotti di uso quotidiano Betörende Düfte, Sinnliche Aromen: in All-tagsproduktenConferenza·Vortrag & Workshop con·mit: Prof. Dr. Georg SchwedtGiardini di castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

29.06.10 mar.Di 30.06.10 mer.Mi

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.

Clever sparen?Warum nicht!

Sparen und Anlegen

09-1256 BTF Inserat Sparen und anlegen A6h 4c DE v1.indd 1 13.02.2009 9:12:18 Uhr