impactación de terceras molares inferiores y espacio disponible ...
-
Upload
nguyentuong -
Category
Documents
-
view
222 -
download
1
Transcript of impactación de terceras molares inferiores y espacio disponible ...
1
��������������� �������������
���������������� ��
������������������������������� ��
����
����
����
����������������������������
�������������������������������
������������������������������
�������� ����������������������
���������������
����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������������������������
���� ��!!��������������"
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
2
���������������
������������������������� ������������ ��������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������
�
�
����������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������ ��
�������������������������������
�
�
������������!��"���������������������������� �����#����
�����������������$���������������
���������%�#&���������������'���#���
���������(#����������������)�������
��������������������������
���������������������������������
��
��������������"�������*�����������������������
������������������������������������������������+��
�������������#�������$���
3
�������������
�������������������������������������������������$�����
��������,���*�����������
-��������������������������������������������������
�������������������������������$���
�
�
�����������������������������������������������������
������#����� �����������
�����������������������������
�
�����������.�
(������,����/������-������-���
(������,����/�����0�����1+����
(���,����/�����1�����!������
2���,����/�����3�����*�����
(4�������
,���!������5������
������������������������
�
�
����������������������(�$�����4����������6������*�������(���������
���������������������������������������
�
����
4
�����
��������������#$
��� ������������#%
����������������#%
�����������������$&
� % $ �'�!��(���)����*'*�!��$&
% % $ $ �*+���!�*�,�������*'*�!��'�!�*(����
�!�����*-!��./!���$&
% % $ % 0������,1����!�����!������*'*�!��'�!�*(����$2
% % $ & !���'������'�!��(���$2
% % % �����*-!��!���*�$3
% % % $ �����*-!����*�'�!���*���$3
% % % % 0��'�,��'�4*'*�!����!���*�$5
% % % & ����!*,'�,�*,��+*,*��-.*��,���'�4*'*�!����!���*�$6
% % % 2 ���!���.�����������*-!������!�*�*-!���'�!�!��
�!��������*!+��*��$7
% % % 3�����*-!��!���*�����,�������,$7
% % % 5 ������*�!�,�!�������*-!����,�������,'�����,
'�!�*(�����,%#
% % & ��'�8�����,�*�!��,%7
% % 2 ���������,�*��,����,�������,'�����,
'�!�*(�����,&#
% % 3 ��,�����������,�������,'�����,'�!�*(�����,&#
% % 5 ��,*�*-!����,�������,'�����,'�!�*(�����,&%
% % 6 ���,���!��������*-!�����������'����
'�!�*(����&%
% % 6 $ ���,*+*���*-!���$#&%
% % 6 % ����!�*-!����,�������,'�����,'�!�*(�����,&&
% % 9 �4�����*-!���*�.�:+*�����������'����
*'�������2#
5
����� �����!����"�� ��"# �!�2$
��$�%&���'�������2%
��(��#)���*"��� ���*����+�����2%
% 3 $�(;��*4�<�!����2%
% 3 %�(;��*4�,�,����+*��,2%
��,�-�.������2&
�����������/0�1����222
�����."�����&��"22
��� �"# �����3�&�����22
��� �.�����"�� �4�������5����# ��25
��$���"����!����"�3�6�����29
& 2 $ ������*-!�����*�.��+��,��!��:'*��,29
& 2 % ���=����������*�.��+����!��:'*��29
& 2 & ���=�������,�*'�!,*�!�,�����'������*-!
�����������������!+��*��29
& 2 2 ��������*-!����,����,27
& 2 3 �����,�'*�!������,����,27
�5� ��2�/����23#
5� ��2��2���39
5�� ����/�2����25$
5��� ��������������25%
5���� ��2����5&
�7�2�����052
7� ��8����������/���98���53
7�� ���7�257
��������������������������������
6
���7�2
���7� � : 0��> �� ���� ����?� �� ���� �� � �������
�� ��������� ������� �"���������
���7��:0�<���
8�+����!���.��������!�*�*-!���'�!�!��
8�+�@!�*�����*+*������,�.A!����<��.��BBC*!���
8�+����,*+*���*-!������B<��.��B
8�+$���,*+*���*-!��C*!�����,*�*�!�,���������'����*!+��*��
8�+ ( ���,*+*���*-! �� ��, �������, '�����, �! *!���,*-! ���*=�!��� ,�.A! ��
���+�!�*��� B �� �����*-! �!��� �� ������ B �� ��'� �,��!��!�� �� ��
'�!��(���
8�+,���,*+*���*-!����,�������,'�����,�!��,*�*-!�*,���!.����
,�.A!�����+�!�*���B�������*-!�!�����������B����'��,��!��!������
'�!��(���
8�+;���,*+*���*-!����,�������,'�����,*!+��*���,�!��,*�*-!
'�,*��!.����,�.A!�����+�!�*���B��.������*!��*!��*-!
8�+<���*�.��+����!��:'*�����!���*�!������D���,���*!���%$�8�,������
���!�*���!�����!*����!������>��
0*.9 $E!.������!��*!��*-!
0*.9 %E!.������!��*!��*-!
0*.9 &�,���*��*,��!*(��
7
��������������
� ������� '���� *!+��*�� ,� ���,�!�� +�����!��'�!�� *'������� ��,��/, �� �� �������
'���� ,����*�� �� �� ��'�,����� 1�� � '�B�� *!��*!��*-! B '�!�� �,���*� ���� ��
�����*-! �� �� ������� '���� *!+��*��F '�B�� �, �� ��,*(*�*��� �� *'������*-! ��!��
��'� ��!,����!�*� ��'��*���*�!�, ������, ��'� ���*����!��*�*,F 1�*,��, F ��'���,
F���(,���*�!�,���*������,�! ��,�����,�� ��,,�.�!��,'�����,'�!�*(�����,F�����B
��,*(����,*-!���!��4*���!���*����!��,�*!��!���D��������������'����*!+��*��
�!!��,������,�!����:��*���*��*���,���!�-��.�,4�!��,�,��!��+�����!��'�!��,�
���,�!��! *'������*�!�, �� �� ������� '���� '�!�*(���� B �! '����, ��,�, �D*,�� ��
���� �� ��'�� �!� �����'*!��*-! ���� �� ���'�!�!�*� �� ��, �*�=�, ��!���*�, ��!
�����*-! *!�����'�*�� 1�� �A! !� ��*.*!�! ��.�!� ,*!��'�����.�� �����-.*�� B �,
!���,��*�,�(��,*�D*,���!������*-!,*.!*+*���*4��!�����,+������,'�,�����'*!�!��,
1�������'*!�!�������*-!�����������'����*!+��*��F�������!��,������!��,�.��*�
1�� �!��, �� �� �����'*!��*-! �� �� ���'�!�!�*� � �D�����*-! �� �� ������� '���� ,�
��!.� ,*�'��� ���,�!�� �� �!:�*,*, �� ��, +������, �!���*��'�!�� '�!�*�!���, B �,�
���4�!*���'��*���*�!�,����+��������*'������*-!
���(;��*4����,�����(�;���*!4�,�*.��*-!,��:����*=���!�!:�*,*,����,�*'�!,*�!�,
1�� ���,�!��! �� �������, '�����, *!+��*���, ��(*�� � 1�� �D*,�� �! ���� *!�*4*���
4��*��*-!�!��'�8�F+��'�F��,*�*-!F*!��*!��*-!B�,���*��*,��!*(�������������*-!
1�����,*�!�!�!��'�B������4���,*'������*�!�,
8
���������������
���������������2
�����2-=��/�22��>�??(@
����*=���!�!�*!4�,�*.��*-!������!���������,+����!��,�*+���!��,'/����,1��,�
�����!�'��������������'*!������,*(�������*-!�!����������'����*!+��*����!��
+*!��1�������!�-��.���!.��������*������'*�*��!�*�.!-,�*����������B�,���,
���!�-��.�,B������!�*,��, �,�/! �! �� �����*�����������*� ����,*(�� �����*-!���
������ '���� *!+��*�� � �� ���� �� 6 � $# �8�, ��� �,� �D*,��! % 4��*�(��, 1�� �,
!���,��*������'*!��)�� +������,���*��*,��!*(������,�������,'�����,F��'(*�,��
�!.����*-!����,�������,'�����,G
�������A�=���A�=29��A2>�??(@
�!�!�,���*� ,�(�����4���!�*����*�!��, *'�������, �! ��,*�*-! *!���-,�� �!$###
���*�.��+��, ��!��:'*��, �� *!�*4*���, �� �'(�, ,�D�, '�B���, �� $9 �8�, +��
�����'*!�� ��, +������, 1�� +�����!��'�!�� .�!���! �� ����!�*-! �� �������, '�����,
'�!�*(�����, �� ��*�*=���! ���*�.��+��, �,��!���*=���, ��'���, � $3# ���*�!��, H75
'�;���,B32��'(��,I��!�!���'��*���%#�8�,������ �,4��*�(��,�4������,
+����! �� �*,��!�*� �!��� �� (���� �!���*�� �� �� ��'� �,��!��!�� � �� ���� �*,��� ���
%J'���� 1�� �����'*!� �� �,���*� ���� �� �����*-! ��� ������ '����F �� !���
'�,*��*,������,��������!��������'�8���������!�F���!.����*-!��!��,��������
(�,���*������'����B���*,��!�*�D*�����*,������%J'���������'*!�!����*!+���!�*�
�������*'*�!�����������'�����!������!�*-!'���� �,��,������,*!�*����!1����
�*,��!�*� ��� �,���*� �����'���� +�� �� $#''H��KLM&F63''IF ���� �� �!��� �� ��
����!� �,�� +�� �� $3''H��KLM2F95''IF �! $#&H59F5NI �� ��, '�����, �������, ��
�,���*� �����'���� +�� ,*.!*+*���*4�'�!�� ��1��8�F 7%H5$F&NI ��� ���� *=1�*����
���,�!��(�!�,��,*����*-!F ���!.����*-!':,+�����!��+����23JB2#JF��63F%N��
��,�������,'�����,��!��!�!.����*-!�,'�!���,��23JF���*,��!�*���'A!4��*�(��
O*M���� �*,��� %J'���� +�� �� &#''H��KLM5F3$NI �� ��!���B� 1�� ��, 4��*�(��,
�,��*���,':,,*.!*+*���*4�'�!����!������!�*-!����,�������,'�����,+����!��+����
���,���*������������*-!���������'����F����'�8���������!�B���!.����*-!���
'����P������*'*�!��'�!�*(����!�+���!+�����*'�����!���!������!�*-!���������
'���� Q
9
�������A�=������>�??(@
����*=���!�!�*!4�,�*.��*-!�����!��!������*!�*��!�*����������,'�����,*!+��*���,
*'�������,F,�����1����*!�*��!�*����������,'�����,*'�������,�,���4���F,�.A!
�� ���,*+*���*-! �� C*!��� �� *!��*!��*-! '�,*�� ��� ������ '���� �, �� �� '�B��
*!�*��!�*� �� ����*=- �! ���(�;� �!����*�� �� �*�� �����,����*4� ����*��F ��! �!�
��(���*-! �� $5# ���*�!��,F ,� ����*=- �! '��,���� �������*� B ��,���*��'�!�� ,�
��.�!*=-���(��1��,��,�D�B�������,*�*-!��C*!��� ��.A!��,��,������,��'�B��
*'������*-!,����,�!�-�!��,�D�+�'�!*!���!�!3%F3NF�!��,�D�'�,���*!���!
�! 26F3N ,*�!�� �R#F#3 � '�B�� *!�*��!�*� ��'�!�� ��, ��*���*�, �� C*!��� �, ��
*!��*!��*-!'�,*�� ��!*�!����'���,��������2#F9&N�� ����(���*-! �����F ,*�!�� ��
'�B��*!�*��!�*��!'�;���,��!�!3&F#5NB�!��'(��,���!25F7&N ����!���B�
1�� �� *!�*��!�*��� �������,'�����, *'�������,�, ���4������ ��1���, *'�����!��
,�(�������,��+���������1���,��,'�����,,�*'�����! S
0����=����A=B�������/��=��2��8>�??$@
�!4�,�*.���! ��, �+����, �� �� �D�����*-!��� ��*'�����'���� �! �������, '�����, ��!
�!.����*-! ��!�� �� ����-,*�� �� �,�� �,���*� +�� �����'*!�� �� �����*-! �!��� ��
*!��*!��*-!����,�.�!��'����B��������'��������!���!���������% 3�8�,�������
�! 1�� ��, ���*�!��, +����! �������, �����-!�*��'�!�� �'(�, ��! B ,*! �� ���'����
�D������ ����.*,�����&6��*'���,���'�����,�D������,�!��,���*�!��,,�����*�!���,
B&&!��D������,�!���*�!��,�D�'*!���, ����������'*�!��B��,������'*�!����!��
,��!��*=���!���*�.��+��,��!��:'*��, ��:!.�����!��,�'*�*-�!��������.�����;�
���������'����B�����!�����,��B�!��������.�����;����������'����B�����.����
�;����,�.�!��'���� �,��'(*�,�!��������'�����!.�������,����������'*�!��B
��,� �����'*�!�� ���� ��, .����, ��!�� ��'������! ���� ��!!MC�*�!�B �M��,� ��
�!:�*,*,�,����,�*����4����!�,��'��,������������'����'�!�*(�����!'�;���'*�!��
�!���!.����*-!�����*4�������!�����,���!����*'�����'�������.�����D������ �*!
�'(��.��!'�;���'*�!���!���!.����*-!��,���*��'�!��!�!���,��*�'�!��,*.!*+*��
��!,�.�*��!������*-!�!(��!���,*�*-! 2
10
��//�����=/��B����>�??�@
������*=-�!�,���*����!:�*,*,����,���'�!��,1���B���!��*�.!�,�*���B���4�!*�
�� ��*8�'*�!����!���*���� ,����� �!���*�M*!+��*�� �� �� ��4*���(����B ��!,���*� �!
!��4���!��*'*�!�� ���(;��*4�+��*!��.������,*(�������*-!�!���4��*�(��,)'��*��,
����,:!.���,.�!����,F����!�*-!���������,'�����,B��*8�'*�!����!���*��!����M
*!+��*�� �'��,���,�����*�!���+�����!���(���*-!��$$#���*�!��,1����!������!
� ��, ���4*�*�, �� 0����� ��! �����, �� $3 � %% �8�, �� ���� ,*! �����'*�!�� ��
���4*��������/�*�B������!�*� F ��!���,�!�*��� ����, ���*�=�,��!���*�,B�� ��,
�������, '�����, �! �'(�, ��'*������, *!+��*���, � ./�'�!�, ��! ��, ����!�,
����*+*����, �� �*�� �� �,���*� +�� �� �*�� �!����*�� B ���!,4��,�� �� �����'*!- ��
��,*(*�*����������*-!�����!�*-!���������'�����!��*=�!�����,���*�!���,��*�B��
�*����*-! ��� �;� '�B�� ��� ������ '���� �, '��*�*�!�, ���� �,��(����� �� +���� ��
�,���*�+����!����, �*��, )�I�*,��!�*���,��O*� �������*,������,�.�!��'����
*!+��*�� '��*�� ,�(�� �� ���!� ����,�� (I �,���*� �*,��!*(�� ���� �� �����*-! ��! ��
�!���'�,*�M�*,������������'���� ��.A!��,��,������,�(��!*��,�D*,���!������*-!
�!��� ��, '�����, ����!*��, B �� '�.!*��� ��� ��*8�'*�!�� ��'(*/! ,� �!��!��- 1��
�D*,�� �!� �����*-! �*����� �!��� �� ���!�� �� ��*8�'*�!�� B �� ��'�!�� ��� 4���� ��
-,���!���*,'*!��*-!���-�F,*����*-!1��,��:���!���D*,���!���!��!�*���
����*'*�!��,�.*���������������'�D*���*!+��*��
�������!���D*,�������*-!�*������!�����*8�'*�!���!����M*!+��*��B����!�*-!����,
�������,'�����,*!+��*���,F �,4�����,����,:!.���,.�!����,!������!������*���
��*8�'*�!�� �! '*��'����, � ,*! /� �, 4�����, �� ��, :!.���, .�!����, !� �����!
������*�����*8�'*�!���!'*��'����, 3
B���C=�����%=��-��-���8=����2�8>�??�@
�� �4���- �� ���4���!�*� ��� ������ '���� *'������� �! ���*�!��, ��! �����'*�!��
�����-!�*����!!��D�����*-!B��!�D�����*-!��2���'�����,��!��������-,*����
�,�� �,���*� ��!+*�'� �� �����'*�!�� �� �D�����*-! ��� ���'���� �,��*��� ��! ��
'�4*'*�!�� '�,*�� ��� ��, '�����, ���'��8���, ��! �� *!���'�!�� ��� �,���*� ��
�����*-! ���� �������, '�����, B �� �,���*� �� �� �*�-��,*, ��� �����'*�!�� � ��
������*-! �� �� +�����!�*� ��� ������ '���� *'������� ��+���.��'�, ��������,F
��!��:'*��,� ���*�.��+��, ���*��*����, B'�����,���,���*�,�����,�!���*��'�!��
H�$IB��,��/,H�%I �����'*�!��B�!'�!*'���$#�8�,��,��D�����*-!H�&I��$36
11
���*�!��,��!��,�����*�!���!��,���!�'��,�������,�����!�*-!����������'�!��+
�������!�*�, �+ ��� �!*4��,*�B �+ C�,�*!.��!F ������� �� �����'*�!�� ���� $#3
���*�!��,*!���B���!���D�����*-!��2���'�����,F��,����,3&��!���������'*�!����
!��D�����*-! �,��,���*�!��,�����,�!��!����,��,�D�����*�!�,B!��D�����*�!�,��
��'��,���1�*�!�*�!�'�!�,�!������'�������$��%B���!��,�'�,��-�4*��!�*�
���!���'������������*-!��*�������:��D�������=��%��& �,�,���*�,T�U��
�����!�'�,�����!�,����,,����*���,������������'����*'�������H�RF#$IF'�!�,
'�4*'*�!��'�,*������,'�����,��!���$��%H�RF#$IFB������,���*������'����
��%H�RF##$I�!�'(�,����,����,���*�!��,��!!��D�����*-!1���!��,���*�!��,
��!�D�����*-! �*'*���'�!��F��'�4*'*�!�����'����+��'�B�����*�'�,*�������$
��%�!��'�D*���H�RF#$IFB�!��'�!��(���H�RF#3IFB���,���*������'������!��
+�� ���.� �! �'(�, ����, H�R F ##$I �� ��, ���*�!��, ��! �����*-! ��,�� 1��
�,��4*���! ��! *'������*-! ��� ������ '���� �� ������� � ��, ��,������, �(��!*��,
,�.*���! �� �����*� �� �D�����*-! �� ���'�����, 1�� ������ �� +�����!�*� ��� ������
'���� *'�������B�� *!���'�!������,���*����� �������*-!������'��8�����!��
'�4*'*�!��'�,*�������,�������,'�����,����!�����,���*�������� 5
�������A2=/���2>�??�@
����*=-�!�,���*���,���,����*4���!���(;��*4����4�������.��������,���������
��, �������, '�����, �! !*8�, 1�� ��!����*���! � �� �:����� �� ���!�����*����� ��!
�����,��'���!�*��,�!�����,3B$#�8�, ���,���*�,��*=�'��*�!�����(,��4��*-!
�� ���*�.��+��, ��!��:'*��, B �! ���� �!� �� ����,F '��*�!�� �! !�.���,���*� ,�
�(,��4-'*!��*�,�'�!����=�!�����,�������,'�����,��!��,����*����'�*!+��*����
�'(�,����, �����*=���!�,���*���'�����*4����.��������,�������,��(,��4-1��
���,7�8�,����,���,�!����!�!.����&�������F�����,��!�*�!������,���������$L&
��������!�F��'(*/!,������(,��4��1����,*��'�,'�������!*4������,�������,
'�����,,����*���*!+��*��*=1�*����F'�,���!��'�!���,.����,����,����������������
'���� ,����*�� ������� �� *!*�*� �� �� ����*+*���*-! H.���� % �� �����I �� ��, ������
�������,'�����,F,��(,��4-�����*�����,6�8�,����!=�!��,��*��':D*'�H.����3I
���,7�8�,�����(���!�����,��(���*������*�V���,1�������*�����,9�7�8�,��
�����,��,*(��������*���!�!7#N���D���*�������,*�*-!1����!��:��������'����
����!���B�1������,�����������,�������,'�����,,�*!*�*����,3�8�,��D����*-!
�����*'��'���� ,����*���������1�� �����������*� �� ��,6 �8�, �� ������ '����
12
,����*�� *=1�*���� B �'(�, �������, '�����, *!+��*���, ���,�!��(�! �! .���� ��
��,�������,*'*���F,*�!����������'����,����*�����������'�,�����,��� ��,7�8�,
������F��,�������������,'�����,����!=���!�!.����3 6
D��B2=��0�=��0B=��-2=/��B>�??�@
����*=���! �! �,���*� �����,����*4� ���� �����'*!�� �� ����-! �� *'������*-! �� ��
������� '���� �! �!� ��(���*-! ��*!� �� �,���! $### ���*�.��+��, ��!��:'*��, ��!
�����, �!��� ��, %# B 2# �8�, 0����! �D���*��, ��, ���*�.��+��, ��!��:'*��, 1��
���,�!��,�! ��.�!� ������.�� � ����'� �� ��, '�D*����,P �!+��'�����, ��!./!*��,)
��!���'� �� ��W!F �*,�,��,*, ���*�����!���F ��� P �������, '�����, ��! +��'��*-!
*!��'����� ��,����,���D�'*!�����,�(,��4���!��,���*�.��+��,��!��:'*��,�!�!
�������,���� ���!��-�����,�!�*�F�(*���*-!F���+�!�*���B:!.�����*'������*-!
�� ��, �������, '�����, �, ��,������, *!�*����! 1�� �� ��, $### ���*�.��+��,
��!��:'*��, 595 ���,�!��(�! *'������*�!�, ��!���*�, F&#% ���! 4���!�, B &92 ���!
'�;���, � ���� ���'��*� �� ��, ,�;���, ��! �������, '�����, *'�������, +�� ��
%5F3X3 �� !�'��� ����� �� �������, '�����, *'�������, �! �! *!�*4*��� +��
,*.!*+*���*4�'�!���*+���!��H�R#F#$I�!�����,,�D�, �,'�;���,�,��4*���!$F64���,
'�,��,*(*�*����,����!��&�'�,�*�!��,*'�������,1����,4���!�, �*'������*-!
'�,*��!.���� H5#NI +�� �� ':, ��'A! � *'������*-! �! �� !*4�� � +�� �� ��'A!
H9#NI ����!���B�,�.A!>� ��1�� �� +�����!�*�'�,�����! �������,'�����,
*'�������, �! '�;���, �, �!� ��!,����!�*� �� 1�� ,�, '�D*����, ����! �� ������
���!����,�������,'�����,���!�,��'�!=���!������*�!��F'*�!���,1���!4���!�,F
������*'*�!���� ��,'�D*����,��!�*!A�'�,���:���'�'�!���� ��,�����*-!�� ��,
�������,'�����, �!'�;���,��+*!����*��������*'*�!���,�:�*.��������!�'�!���
��'�!��1��� ,�.A!�>����� �� �!��!�����!1�� ��'�!��1��� �,�:�'��*�'�!��
*!+���!�*��� ��� +������, �D���!,���, ��'� ��!�*�*�!�, �� 4*�� �����*�!��� ��!
���*4*����, +�,*��, '�, 1�� ��! �� .�!/�*��F ���,��!�� ,������ � �� ������ ��
'*!����*=��*-! ������ �� �� ������� '���� �! ��'(*!��*-! ��! �� '�����= +�,*��
��'���!���'�+�������*��-.*��*'�����!�� 9
13
������2�>�??�@
������-,*�����,���,���*���!,*,�*-�!�4�������,��'(*�,�!����,*�*-!���������
'����*!+��*��H�&IB�����������,�*��,�*,�������-.*��,�,��*���,��������'�����!��,
,�;���,�������,�����-!�*��'�!�� �,���,���*�,��*=���!65,�;���,H2%��'(��,B&2
'�;���,I ��B�, �����, �,�*��(�! �!��� ��, $9 B ��, %& �8�, ���*!�� �� ����, +����!
�������, ,*! �D�����*�!�,F � %5 ,� ��, �D���;���! ��, ��*'���, 2 ���'�����, B %# !�
���*(*���! �����'*�!�� �����-!�*�� H.���� �� ��+���!�*�IF ��, ��'(*�, ��,������, B
���������,�*��,�*,�������-.*��+���,��*���,���,�������,'�����,�!����,�,�������,
�����-!�*��'�!�� +�� �4������ ���*�.�:+*�� B ���!*��'�!�� �, ����, ,� �!��*=���!
'��*�!�� ����(�, ����'/��*��, B !� ����'/��*��, ��.A! ��, ��,������,
���*�.�:+*��'�!�� ,� �����'*!- 1�� �� �,���*� ���� 1�� �� '�B���� �� ��, �������,
'�����, �����*�!��� �! ��, ,�;���, �������, �����-!�*��'�!�� ��� *!,�+*�*�!�� B ��
�!.����*�!�,���,��,�*�!��,!���(��!'�;�������,�+*�*�!�� ����!���B�1����9&N
�� ��, �������, '�����, �! ��, ,�;���, �������, �����-!�*��'�!��F �����*�!���! �!
��,*�*-!'�,*��!.����B1����2&N���,��,�*�!��,,��,��*���!��!���*����!��*�*, 7
5�����=�����/�/=0/����5�/������>�??�@
����*=���!�!,�.�*'*�!�����*�.�:+*�����������,'�����,*'�������,�$7���*�!��,
��%#�&%�8�,��������!���*�.��+��,��!��:'*��,���*!*�*�B��+*!������,���*� ��
�!:�*,*, ���*�.�:+*�� *!���B- ���(,���*-! �� �*�!��,F �.��!��'*�!�� ��� +�������F
��,��������������=F��'(*��!��*!��*!��*-!���������'����F�,������*'������*-!F
���+�!�*��������*4���� ������'�����!�����,�B�����*-!��!����'�'�!�*(����B
��!��,�.�!��'���� �*!��*!��*-!����*�!��,�'*�*-��'���:!.����!��������!�
����,��H�����'*!��������,,����+*�*�,����,���,������*'���B,�.�!��'����IB��
,����+*�*�����,�������������'���� �*!���������*-!����,���*�.��+��,+������*=���
��, 4���, ��� �� '*,'� �D�'*!���� ��! �! *!���4��� �� 5 ,�'�!�, �, �*+���!�*�,
�,����,�*��,�!���+�����!�*�,+����!��!����,�����*��������B��!���M��,���!�!
�,�*'��� �� 4��*�!=� ��'A! �, �������, '�����, '�!�*(�����, ��'(*���! ,�
�!.����*-!�!���*����*-!�*,���B'�,*�� ����'(*����'��*��!��'�!��(���+����
$7JB�!��'�D*���$%J,*�!�����*+���!�*�!�,*.!*+*���*4�
����!�� �� ������� �� ,�.�*'*�!�� �� 65N �� ��, �������, '�����, *'�������,
'�!�*(�����, ��'(*���! ,� *!��*!��*-! ,�.*��� �� ��!���B� 1�� ��B ��'(*�,
���*�.�:+*��,��!,*����(��, �,���*��'�!���! ��'�!��(���F ��'(*�,����,*�*-!�!��
14
���,������������'����'�!�*(����*'�����������!��������������M�����*4��!�,��
�,���*���'�!�,��,����������&%�8�, $#
/�����2%�>�???@
����*=- �!� ��'�����*-! �!��� ��, '/����, ����*��*4�, �� �����*-! ���� �� �������
'���� *!+��*�� F �/���� �� <�!,, B ��*4�M��,+��� ��! �� �(;��*4� �� �����'*!�� ,*
�D*,���4��*��*-!�!�����,'/����, �'��,���+����&3���*�!��,1����4*�,�!%#B
%% �8�, B 1�� ��4*�,�! ���*�.��+��, ��!��:'*��, B ��+���'/��*��, �� ���� 6 �8�, B
���':, 1�� !� ��B�! ��!*�� �����'*�!�� �����-!�*�� � �D���!�*�, B 1�� ��4*�,�!
�'(�, �������, '�����, *!+��*���, '�,*��!.�����, �� �*�� �� �,���*� +�� ��,��*��*4�F
��'�����*4�F���!,4��,��B��,���,����*4� ����!���B�1����!��'/������<�!,,��4�
'�;�����!-,�*�����!��,���'���(-�! ���4�����*-!���!*������,���*�!��,���.�
���!����������8�, $$
-�����8�=����>�EEE@
����*=���! �!��4�����*-! ���*�.�:+*������,���*��������*-!���� �� �������'����
*!+��*����!������-,*����*!4�,�*.��4��*�(��,�!��,�*'�!,*�!�,�����������'����
*!+��*�� B ��� ���� �!��� ,�;���, ��! �������, '�����, *!+��*���, *'�������, B
�����*�!���, ����'���!���*�.��+��,��!��:'*��,�,��!���*=���,����$&2,�;���,H5#
��'(��,B62'�;���,��!%$&�������,'�����,I��!�!���'��*���������$7F9�8�,
������.����*'�������,���'��!���!�����,�������,'�����,�!��.����*'�������
��4� �! ���'��*� �� $5F%9J ,*! �*+���!�*�, ,*.!*+*���*4�, �! �� ./!��� �� �,���*�
�����'����+��,*.!*+*���*4�'�!��'�,��1��8��!��.����*'�������1���!��.����
�����*�!��� H�R#F###$I �! �� .���� *'�������F 9&N �� ��, ,�;���, ��4*���! �!�
�������*-! ��� �!��� �,���*�L����!� �� �� ������� '���� '�!�� �� $ �� ��, �������,
'�����, *'�������, �� 55N �,��4*���! ����*��'�!�� �����*�!���, B �� ��,�� !�
�,��4*���!�����*�!���, >�(��!������*-!��,*�*4��!�����+�����!�*���*'������*-!
�����������'����B.�������!.����*-!H�R#F##$I ����!���B�1����4��*�(��'�,
,*.!*+*���*4��,��*�����!��*'������*-!�����������'�����,���,���*�*!��������
���,���*������'����+��,*.!*+*���*4�'�!��'�,��1��8��!��.����*'�������1���!
�� .���� �����*�!��� � �'��*� '�B���� �� ��, �������, '�����, *'�������, ��4�
�������*�!�,���!����,���*�L����!�'�!����$ $%
15
D����2�=��/���>�EEE@
����*=-�,��*!4�,�*.��*-!��!���(;��*4��������!���!!��4�'/����(�,����!��,
�D���*�!�*�, �� ��, *!4�,�*.��*�!�, �!���*���, B �(*�:!����, ,�(�� �� ���*�.��+��
��!��:'*�� 0����!,�����*�!���,&##���*�!��,���'(�, ,�D�,F$3&4���!�,B$26
'�;���, ��!�����,��'���!�*��, �!��� ��,$%B&#�8�,������ �� '*�*-�� �!���
'�,*�M�*,������������'������!��,������,�(�,���*��� ���!������'��*����������
'���� �! �� ���*�.��+����!��:'*�� +��$3F6 ���� �� ����������� B $3F9 ���� �� ����
*=1�*���� ��*,��!�*����(�����!���*��������'����,����+*�*��*,������,�.�!��
'���� �! ��!��:'*��, +�� �� % � $6 '' ��� ���� ������� B $ � $2'' ��� ����
*=1�*���� �,'�����,��B��!.����*-!��!��,������,�(�,���*���+��'�!����&3J
B!���.����!����������*-!��������'�!�� ����!���B�1�����*,��!�*���,���*,���
��� ,�.�!�� '���� �� (���� �� �� ��'� !� ��(� ,�� '�!�� �� $2'' ���� +��*�*��� ��
�����*-!���������'���� ��!.����*-!���������'����!���(�,��'�!����2#JFB�
1����,��'�B����'�!������,*(*�*�����*'������*-!���'*,'� $&
��22�=-��-���C>�EE�@
���� �� �����'*!��*-! ��� �,���*� �*,��!*(�� �*�*���! �! �,���*� ���*�.�:+*�� �!
��'�!*��!%6���*�!��,�4����!��,�'/����B�����*�V���,�����������'*!��*-!
��� �,���*� �*,��!*(�� <�!,, B ��� �����'*!���! �! '/���� 1�� ��!,*,��� �! ��
�(*���*-!B���=���������!��������!�����,��*!+��*��F,�.�*��'�!��,����=��!*4��
�����!��'�,�*,�����������!����,�.�!��'�����!������!�*�������,�����!�F��
�,����!����!*!���,���*-!���'(�,��!��,����!����*!���,���*-!������!�����,��
��! �� (���� �!���*�� �� �� '�!��(���F ,� ��!,*���� � �,�� �� �,���*� �*,��!*(��
��,���*��'�!��,�'*�����!���'�,*�M�*,�����������!����������'����������������
�����*-!�*�'�������������!����,���*��*,��!*(������,*.�*�!��+��'�)OY��L&��
��*!+FOY���(�(*�*�����1�������*�!��!���*'���,F��Y�,���*��*,��!*(��F&��
��*!+Y �!.����������!� �,��,������,����D*'���,,�!)?=;!!"!��"�Y
���� ��, �*�=�, 1�� 1����! *'�������, F ���"� �� ��! Y �����*�!�! ����� �
����*��'�!�� F�������!F�����*�!�!�!����,*-! �*�!�����*��(���,���,���*�,�
����!=� �� �����*=��*-! ��� ,�.�!�� '���� ���'�!�!�� �� ���!� ����,�� B ����*=� ,�
���*4*���+�!�*�!�� ��'����!���,��,��,�/�!*��,��,��,������,�(��!*��,+����!��
�! 6#N B 5#N ��,����*4�'�!�� ��,������, ,*'*����, ���� �� ���!-,�*�� ��� ������
'���� $2
16
�������2=29��-�A�=29��-�A�>�EE�@
���,�!����! �! �,���*� �� ��, ���'�!��, �!��-'*��, ��� �!���4� ���*������F ��, ���,
��*!�*����, ,�!) �� *!,���*-! '�!�*(���� ��� �*.�'�!�� ����*.�'�!�*(����F �� ���,��
(��*!���*=F �! �� 1�� ,� *!,����! ��, +*(��, '�!�*(�����, ��� 'A,���� (���*!���� B ��
���'������.�!������'����F��(��*/!��,���*'��*���*-!����,+������,�!��-'*��,�!
�� ./!�,*, �� �� ����!�*-! ��� ������ '���� '�!�*(���� �� �,���*� �,�: *��,����� ��!
�*(�;�, ��*.*!���, �! �,���=� �� ���� ��'���(�� 1�� �� '�B�� � '�!�� '��*��F
�'��*����.������������.��,��*�!���!,�!�*��'��*���������!*,���4�����������F
��!�*�*�!���*!�*��!�*������!������������!�*-!�����*�=� $3
���-���2���>�EE�@
����*=-�!�,���*�,�(�� ��,��'(*�,�� ����,*�*-!�! �������,'�����, *!+��*���,!�
�����*�!���,�����*�!��,;-4�!�,�!�����,�����,��$9�%$�8�,��!���D�'*!���!
�!�!.������$6��'(��,B%2'�;���,��!����, *!+��*���, *!�����, ��!.����*-!
��� ������ '���� '�,*��*,���F �� �,���*� ���� �� �����*-! ��� '����F �� ��!�*�*-! ���
�,���*� '���� B �� �!.����*-! (����*!.��� ��� ������ '���� B ��, ��'(*�, �! �,��,
�*'�!,*�!�,��!��'*�*���!�5#��+���.��'�,���.*��,�!�����,$9B%$�8�,������
��, $9 �8�, �� ���� �� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� '���� +�� *!�������� ��! �!
���'��*���3 #'' �����'��*�����'(*��!��,�*'�!,*�!�, +���,����,�*��'�!��
!�,*.!*+*���*4��D����������*!���'�!������,���*�'������# 6'' �,��'(*�,
�! ����,*�*-!��� ������'�����,��4��!�!��!.���&7Z �25Z �!��'�,*�M�*,���B
��,�� %2Z � %2Z �! �� �*'�!,*-! (����*!.��� ���� $# '�����, !� ��'(*���! ,�
�!.����*-!'�,*�M�*,��� ������ �������,'�����, �����*�!���!��'�����'�!������!��
������������(,��4��*-! $5
8��2�����>�E<<@
�!�,���,���*�,��4���-��'��*������*�!��F�,���*�B������'*�!���!�����*-!���
�����*-! � *'������*-! �� ��, �������, '�����, '�!�*(�����, ��!�� +����!
��!���*��,��!������-,*������'��������*:'����'�,*�M�*,�������*�!��F,�'���
���!�������*�!��B��.�������,���*��������'*�!���!����!�*�*-!��%.����,��
���*�!��, ������, ;-4�!�, �, ,�;���, �! �� ��*'�� .���� ��(��! ��'������� ��
��!�*�*-!*!���B�!���������,'�����, �!��,�.�!��.����F����,��,�������,'�����,
��(��!,*���D������, ���+�����! �������*-! �'��*������*�!��B ����!,����!��
17
,�'�����'��*��'�,*�M�*,���B�!�������*�!����!���,��(���*���!1��+��'�B��
�!��.�����D������1����.������!��!�*�*-!��'����� ������*-!�!�����'��*��
����*�!��B��,�������,'�����,*'�������,��!��+��'�,���!�!�*����!'�;���, �
,�'� �� �� ��!.*��� '�,*�M�*,��� B �!��� ��� �*�!�� �, �����!��'�!�� �! +����� ��
*'�����!�*� �! �� ���,� �� �������, '�����, *'�������, �! '�;���, �, ��,������,
,�.*���! 1�� �� '��*�� �! !*8�, ������ ,�� �,��� �! ���� ��������,��!�� �! �!�
����*��*-! 4��*�(�� ���� �� ������� '���� *!+��*�� �� �*'��+*,'� ,�D��� ��'�,�����
��+���!���������*-!�!�����'��*����!���B��*'������*-!�����������'����*'��*��
�! �,���*� �! �� ��'�� �� �� ������� '���� �! ��,�������B �����*-! 1�� ��(���� ,��
���4������(���!��,������*-!����'(��,B'�;���, �,����,��!����,�!��.����
�D������ �*�!��! � ,�� '�, ��������, 1�� �! �� .���� �� ��!�*�*-! ��'����� �*!
�'(��.�F ���*+���!�*���!���� ��'�8�B ,*.!*+*��!�*� ,����, �����*�!����!�� ����
,����*���!4���!�, $6
2�/5��-�>�E<(@
����*=- �! �,���*� ���� �����'*!�� �� ���4���!�*� �� �*�=�, ��!���*�, *'�������, �!
��,*�*-! *!���-,�� �! ��!�*�*-! ���'�!�!�� ��*�*=�!�� $### ���*�.��+��, ��!��:'*��,
�����!��*�!�� � *!�*4*���, �� �'(�, ,�D�, '�B���, �� $9 �8�, �! ���� �! ���,
��,�*����,F229,�D�+�'�!*!�B33%,�D�'�,���*!�F,��!��*=-�������*�.��+������
����������*'������*-!��!���*�*!���-,��F����������������*'*�!��,���(,��4��*-!
���*�.�:+*��B ��*���*�,���*�.!-,�*��,�,���, ���� �,�� �*���� �,���*�,����*4��,�,
������, �����!��*=���,���,���*�,���*�*=- ������(��,����,�*������*�������� ��
��!���B�1�����������'����*!+��*��,����,�!����!��'*,'�+�����!�*��!��'(��,
1�� �! '�;���, � �*+���!�*� �� �� ������� '���� ,����*�� B ��!*!� ,����*�� 1�� ,�
���,�!��!��!'�B��+�����!�*��!��'(��,1���!'�;���, $9
���-���2����>�E;;@
�!,���4*,*-!,�(������*���.�����������'����'�!�*(����*'���������!���B�)$ �
���,� ��!��� �,1������� �� �����*�!� �! ������'*�!��F �,������'*�!�� '�, �� :!.���
�.��� �� �� '�!��(��� B +����! �,��*���, ��! �� *'������*-! �� �� ������� '����
*!+��*��F ��'��������! �������*-!��!��� % �,��,�*+���!�*�, ,� �,��(����!���� ��
������$9�8�,�':,������!���,'�!�,�(4*��,���������$#�$$�8�, &
�,�� �*�!� �!� ������*-! ��� ��,������� ��� ��'�8� '�!�*(���� �! ��, ��,�, ��
18
*'������*-! �� �������, '�����, 2 �,�� +�� �!� ��!��!�*� *!,*.!*+*��!�� ���� ��
*'������*-!��� ������'����,*�!��.��!��������,�����*�!���, 3 ����,�!�*���
�!�,���*��!�����,�.�!��B������'�����!����'���!��,���������,�������!��,
�!*!�*���*4���1���� �������'���������*�!� 5 ����,����������:!.������������
'�����������!�'�!�*(����+��,����*���!��.�������������,'�����,*'�������,
6 �������������*��*-!���������'����*'���������!���:��������*�.�:+*��!��,
��,*(�����������$#�$$�8�, $7
����2�>�E;$@
����*=- �!�,���*����*�.�:+*���� �����,�!�*�B��,*�*-!�� ��, �������,'�����,��
!*8�,��$#�$3�8�,������ ���(;��*4����,���,���*�+��4��,*�D*,���!����-!�
��!��!�*� !��'��F +�4���(��F �� ��,*�*-! �D*�� �� �,��, �*�!��, �� ��*�*=���! &%
���*�.��+��,��!��:'*��,F$$�����!��*�!����,�D�'�,���*!�B%$���*�.��+��,��,�D�
+�'�!*!� ���,��(���*-�!����-!��'��*�*�!�,���������'*!�� ����,*�*-!�D*����
��,�������,'�����,F��!������,����*���,B����*!+��*���,F��������,�����,�������,
'�����, *!+��*���, ,� ��'- ��'� ��+���!�*� �� (�,� ��� ���!� '�!�*(���� �! ��
��+���!�� � ��, �������, '�����, *!+��*���,F �! �'(�, ,�D�,F �! �����*-! �� ���!�
'�!�*(���� 23F$N ���,�!�� �!� �!.����*-! ��������� �� ,� ���'��*� %3F9N �*�!�
�!.����*-!,����*�������'��*�F%7F$N�!.����*-!*!+��*�������'��*� �����'��*�
�, �� 39F7J � 4��*�!=� �� ���'��*�, �� ��, �������, '�����, ,����*���, �! �'(�,
,�D�, ��:��*��'�!�� !� �D*,��! �� ��!���B� 1�� ��, �!.����*�!�, ���'��*�, ,�!
��!��!�*�, ��,+�4���(��, '*�!���, ,��! �!.����*�!�, '�!���, B ���!�� ,��! '�,
��1��8�, F ,��:! '�, ��,+�4���(��, ���� ��, �����*�!�, ��������, �� ��, �������,
'�����, %#
19
������2�2�������2
�����/����� ��/�:�����!����"
� '�!��(��� �, �! ���,� �� ��*.�! '�'(��!�,� 1�� ,� ��,������� �������'�!�� ��
�������.� �� ���V�� � ��,�� �� �*�'�� �,�� �������.� ��.��,*�!� B ��,������� ��!
�D����*-! �� ��1��8�, +��.'�!��, F �! ,�, �D���'*����, ���,���, 1�� +��'��:! ��,
���,�, ��!1�� B ����*��� ����!���*�'�!�� �! �� ��.*-! ��� �-!�*�� F ��-+*,*,
����!�*��,B���(�(��'�!����'(*/!:!.���'�!�*(����F,�+��'���;*������*��.*!�,�F
��B��,*+*���*-!�;�����:�!�����'�B*'�����!���!������*'*�!��'�!�*(���� �����
��!��������*+����*-!�����;*������*��.*!�,�������(�=�����'�!��(���H����*'*�!��
�� �*�� ����*��.*!�,�IF �� ���,*�*-! B ��,���*-! ,����+*�*�� �! �� ������ B ��'�
�,��!��!��H����*'*�!���� �*��'�'(��!�,�I��!,�*��B�!����'���;�'���!*,'���
����*'*�!�� �� �,�� ���,�F �! �� '�!��(��� ������ *!��!,� ����*'*�!�� �! �� (����
��,���*��������'��,��!��!�� F ��1�����'*��1����B��,���*������������*-!��
��,'�����,���'�!�!��, ��.A!<��(��F�����,*�*-!-,���!����.*-!'�!��!*�!��!��
��'(��������D��!���,���,����������%&�8�,F,*�!��'�!�,�4*��!��B�����=�!
��'�;�� %$
�������� ��8�������2 �� �/ ����������� �������/�� ��
��/������/1����
�� '�!�-! ,*.�� ��,���=:!��,� �! �*����*-! �!���*�� ����!�� ����, ��, �����,F ����
'���� ':, �� �,�� ���*4*��� ,� ��.*,��� �! �� 4��-! �! �� '�;��F �� '�!��(��� ,�
��,���=� ���*� ����!��F ���� !� �! �� �������*-! ��.*,����� �! ��, =�!�, �!���*���,
,����*���*!+��*����������*-!+��*��'��*� �!��!,����!�*�F��'�!��(���+�'�!*!�
�*�!���!����,�':,����������! ������F���,����1����'�!�-!,���,���=����*�
����!�� �!�'(�,,�D�,��'(*/!��B���!,���*-!4���*���*'�����!�����'�!�-!F��'�
��,������F��,�*'�!,*�!�,+��*���,�!���*���,��'�!��!�!*+��'�'�!�� �!���!�����
�����*-! '�!�*(���� 1�� !� �, �'��*� ���� �, �4*��!�� �! �� 4��-! B �! �*����*-!
����,�� � �� '�;�� �!1�� �'(�, '�4*'*�!��, ,�! ,��*��,F �*�!��! � ������*�
����.�'*�!��+��*��F,*(*�!'��*�!�������,�,�*,�*!��, ������*'*�!����'(*/!�+�����
�� ��,���� ��� .�!*�!F 1�� ,� ���(*�� �! ,�!�*�� *!+��*�� B �!���*�� �! �� 4��-! B �!
�*����*-!*!+��*��B��,���*���!��'�;�� �,�*,��!�*�,��!��,1��,�(�,����,��*(*�
������*'*�!������,=�!�,'�!�*(�����,*!�*��!1�������.�.��(������'�!��(���F,�
20
������B,���'�F�,���'���,��.*�!�,��4������,F��'�!��!����'�8� ��':,�!��
4��-!F��:!.���+��'����!�����������B����'�,����!��!����':,�.�����!��
��,� ��� �*�'�� �� *.��� '���F �� (���� �!���*�� �� �� ��'� ,*.�� ���(*�:!��,� �!
,�!�*����,���*�� �,��,�.*���1������,���*-!���(�����!���*��������'���!�*!A��!
�� ���� ������ �� '�!��� '�B ,�'�;�!�� � ��'� �! �� �����,��!�*� �*��� ���*4*���
����!�� �� ���� ������ ���*��� ��!�� �*���� �+���� ,�(�� �� �����*��� ���� 1�� ��,
�������,'�����,(����!':, ������! ��4*�� ��(������,���*���� ����'�������,��
�,���*�!��*��!��'�;��B,���,���=��!,�!�*���!���*���!��4��-! �,��,��,�+����,
�������!�!�����'�!���!���!�����������'���!����,�����*�'�� %%
��������8������2D��������/���/������������������/��
��B�� ��'�����!�� �� ��!,�'*�!�� �� ��! *'(��. F �.��.� 1�� �� ��!���� ��
����*'*�!�� '�!�*(���� ��!1�� ,� ��'����� ��'� �! ,� '�B������� ��'� �!���,�
'�'(��!�,�,�+�*�!���!����.*-!����-!�*��*!+���!�*�,�'(*�!����, 5��/�!#"�+
�*�� 1�� ��, +������, 1�� ��!�����! �� ����*'*�!�� ���!��+��*�� F �*�!� �!� .��!
*'�����!�*����!*��B +����!������.���,�����! *'(��.�!) ��, '���"���+��6���"�
����G����"�,�!��,*!����!��,���,��;*��,���!��+��*���, �,�.�+��6���"� "�� ��,�!
�����,�!����,���-�.�!�,1�� �*�!�!,�����*���!�*!.�!��.�!/�*��B'�!*+*�,��! ,�
*!+���!�*�,�(���,��������,��!��,�����,,������*�!�! ��!�!��+*!*�*4�F��,'���*��,
+�!�*�!���, �� ��,, �, ���'�!�, ,�D����, ��!1�� �,�/! ���;���, ,�! +������,
��*.�!/�*��,.�!�����,1����!�����!������*'*�!�����!��+��*�� �,*!+���!�*�,������,
!�.�!/�*��,F��*.*!��*�,����'(*�!���D���!�����,��'����,*-!�D���!������F+���=�,
'�,������,F��� ��! ��, +������,�'(*�!����, ������, �, '���"��� "�� ��+����� ��
�,�:! �����,�!����, ��� ��, *!+���!�*�, .�!�����,F !� .�!/�*��, 1�� ,� ��*.*!�! �! ��
�'(*�!���D���!�F����,��'�,����'�!����*'�!�*�*�B�D�.�!� %$
������������� ���/����� ��/�
�'�!��(����,�!���,�*'���BA!*���!+��'�B+�!�*-!F�,���,��������'�!�*(����
�,�:+��'��������������F��'��,��!��!��B�-!�*�� ���������,�1���������*-!�!
�� 1�� ,� *!,����! ��, �*�!��, B ,�, ��,����*4�, �����,�, ��4������, �!1�� ,�,
�*'�!,*�!�, ,����! 4��*��F ,� ,�(� 1�� ,� +��'� �� ��������� *!��'����� �,
���������,�*�� %& ��,��������B�����*�4��������������'�!��(����,�:��!�*�*�!���
��������,�!�*�����,�*�!��,B���,�����*�*���*-!�!��+��'��*-!����(��� ,���
21
�����,����*�����������F����*-!��4�������!�*�!���,�*�!��,FB��(*����������,�!��
��� ,� (���� � ���� ��4����� ��, ��4/���, ��!���*�,F ,�������, ��� ��, ,����,
*!�����4������, B ��, ���'*!�!�*�, �D���*���, �����,��!�*�!��, � ��, �'*!�!�*�,
��4������, ��(����*!+��*��F����!�����F'�,*4�B.���,���!,�*��B���(�,����������
�� �� '�!��(��� � *!��4��*-! �� �,�� ���,� �� �,�� ���,� �,�: ���� ��� �� !��4*�
��!���*� *!+��*�� ��*!�*���'�!��F �,� ��'� ��'�, �!�,��'-,*��, ,���!���*�, 1��
���4*�!�!���!��4*� �*!.���F!��4*�(���� ���.�� ��'�,����,��*�,������D����4*���
,����+*�*��F �� *��*.��*-! ���4*�!� �*�����'�!�� �� �� �!���*�� ��!���*� *!+��*�� B ��
!���*�*-!4�,��������4*�!��� ��'�,!���*�*�,���*4���,�� ��, �����*�,(���� ���.�B
�*!.��� %2
���������������������
�����(�� �����*-!��!���*� ,� �!�*�!��!��'��'�!�� ��'� �� ����*�*-!����*�!�� �
���4/,�����!��� �����(�������*-!4*�!���� ����!�������� ��T(�����U�!.�!����
,*.!*+*����'�4*'*�!���D*�������,������*�!����,��,���,*�*-!����,���������!���
���'�D*�����,��,���,*�*-!+�!�*�!���!�����!�����,�� %3�
� �����*-! �, �! �4�!�� ��'���;� ���4����� ��� �*4��,�, ���,�, 1�� ���� 1�� ��
�*�!�� ,*! �,��� ��'�����'�!�� +��'���F '*.�� ��� *!���*�� �� ��, '�D*����, ���*� ��
��4*���(���� %9
������������������������������-�
��'���!�*���!�����'�'�!���!1������������'�*'*�!�������*���*�(������!��
��!,����!��������*'*�!������*�!���!��(���5'��*�!��'�4*'*�!��,�������.�����
����,*-!%9��*���������'�����,�����,��(���*'*�!�������!���������,�*�!��,��
�!������!��,�*�!��,���!������!��,��������!��.�!*,�� ��'�4*'*�!��������
�����*-!��'*�!=���'�!���4��*�(������!���,��1����,��1����B���'���������
+��'��*-!��������!�������4����*��������!.��*-!!�,���������*�!�(*�!��!��
���!.��*-!���*�����%9�����'�!��F��������1����A!�'�,,*'���*=�!��,�,��1��,�
�����*�!� ��! �� ��!,*-! 4�,����� B ��'���� ���,��� ��� �� ���*4*��� �� ��, ��;*��,
���*��*����,F �,�F �! ��'�!�� �! �� *��*.��*-! ,�!.��!�� �� ��, �,��������,
���*����*������, +�4�������� �� *�����*-! %$ ����!�� �� '�4*'*�!�� ��!���*� ������
22
��'(*�, �4����*4�, 1�� *!���B�! �� +��'��*-! �� �� ���=F �� ��,������� ��� �*.�'�!��
���*���!���B�����!*-!��!��.*!.*4�� %3
�������8����2����5���������������
• �"*�!����"�������".����&.��*"
�, �*�!��, ���'�!�!��, 1�� �*�!�! ,�, �����������, ���*���, � '��*�� 1��
�����*�!�!,�,�������,���,���*���,F,�'��4�!��,./�'�!�,����,���'�!�!��,
���*��!���,*�*-! '�, ��*��� B�����! ,�����*� ��*���-,��F ��� �;�'��� �! ��,
���'�����, ���'�!�!��, *!*�*�! ,� ��,������� �*!.��� ��! ��,����� � ,�,
�����������, � !*4�� �� ,�, ,����+*�*�, ����,���, B �! �� '*,'� !*��� -,��
��'(*/!,���,���=���'�!���1��F�4�!����'�!��F,�,*�A��!,�����*���*������
��(�;�����,�����,�*4��.�!��,����,'�����,���*���,
�! ��, '�����, ���'�!�!��,F 1�� !� �*�!�! �����������, ���*���,F ��'(*/! ,�
'��4�! ��!,*����(��'�!����,���� ,*�*��� ,��*+���!�*��*-! *!*�*�� ��� �;�'���
��, '�����, ,����*���, ���'�!�!��,F 1�� ,� ��,�������! �! �� ��(���,*��� ���
'�D*���F �*�!��! �� ��*!�*�*� ,�, ,����+*�*�, ����,���, ���*� �*,��� B ,-�� ����!
���!�� �� '�D*��� �� ����*�� �� ,�+*�*�!�� ��'� ���� �������*�!����, �� �,���*�
!���,��*� ��*.���'�!���F��,'�����,*!+��*���,,���,�������!��!,�,,����+*�*�,
����,���,*!��*!���,BA!*��'�!��,��!����=�!���!���*,��!�!���,���*� ����,
�,��, '�4*'*�!��, �,�:! 4*!������, ��! �� ����*'*�!�� ��� '�D*��� B �����!
��!,*�����,� '�4*'*�!��, 1�� ������! �� �*�!�� B � ,� ��*��� ��!��� �� ��,
'�D*����,F�!��������*-!�����������*-!��!���*� %3
• �"*�!����"�������"��&.��*"
����!�� �� +�,� �� '�4*'*�!�� ��!���*� �����*4� �� �*�!�� ,� '��4� ��,�� ,�
��,*�*-!��!���������,����'�D*�����,��,���,*�*-!+�!�*�!���!����,*-!B ��
��*!�*����*����*-!���'�4*'*�!���,����,���,�.A!,��;��D*�� �*!�'(��.��,
*'�����!�� ����!���� 1�� �� ����*'*�!�� ��� '�D*��� ,� ������� !��'��'�!��
'*�!���,��'�B�������*�!��,,�������!�����*-!F��'�!���1����'�4*'*�!��
�!����,���!�,����������D*��,�,������!���'�4*'*�!�������*4�
23
• �"*�!����"�������"."����&.��*"
�,'�4*'*�!��,��!���*�,��,������*4�,,�!�1�����,1��$I'�!�*�!�!����,*�*-!
����*�!�������*�!���'*�!���,��'�D*�����!�*!������*�!��B%I��'��!,�!���
��,.�,�� ����,�� B ���D*'�� �� ��*'�� '�4*'*�!��F �� '*,'� 1�� �� '�4*'*�!��
�����*4�F,����������*!�*���'�!���!�*����*-!�D*������'�!��!��,����������
��'�!����������������,'�D*����, ��'���!����!�����*�!����'��,���4/���
B ��,� ���!�� �� ����*'*�!�� ��� '�D*��� �� ���'*!��� �, '�4*'*�!��,
��'��!,�! �� ��,.�,�� ����,�� B ���D*'�� �:!��,� ���� �� 4*�� B ��!,*,��! �! ��
'*.���*-!�D*��B'�,*��F��,����*4�'�!�� %3
������� ������2��2 -�2��8�2��/����2 ��/ ��5�������
��������������5�
������� ��,'�4*'*�!��,��������*4�,!�,�,�(��D����'�!����*�!�*��*����B ��
�D��*���*-!'�,,�!�*����,���*(�*�����!�(�,�.�!/�*�� �����':,�,��1��,�,�(�
����������,��,*(��,'���!*,'�,���,���,���'�4*'*�!�������*4� �D*,��!�*4��,�,
������,����,���'�!���*!��'�����!��!,*�����*-!)$I������*'*�!���������=%I��
���,*-! 4�,����� &I �� ����*'*�!�� -,�� 2I ��� ��,������� ��� ��;*�� ������ B 3I ��
�����*-! ��� �*.�'�!�� � ������ ��� ����*'*�!�� ���*����� ,���!� 1�� �� ���= �!
����*+����*-!�������!�!�(�,�+*;�F��!4*��*�!���!'�4*'*�!������,���!�+���=��!
�*����*-! ��*��� P �� ������ �� �� ���,*-! 4�,����� ,���!� 1�� �! ��'�!�� ����� �� ��
���,*-!����,��1�*��,����,��;*��,�!����.*-!���*��*����,,�+*�*�!������'�4����
�*�!��P �� ��� ����*'*�!�� -,�� ��!,*���� 1�� �� ���-,*�� B ��,���*-! ,�����*4�, ���
���,� ���4��� �� �����*-!P �� ������ ��� ��,������� ��� ��;*�� ������ �����!� 1�� ��
�*+���!�*��*-! �� �/����, F +*(��, B �,���*��'�!�� ��;*�� 4�,����� �������*�!� �!
��'�!�� �� ���,*-! 1��F ��!1�� ��4�F ,� ,�'� � �� ���,*-! 4�,����� ��� ��;*�� 1��
�����!��� +�!����4�����B����B�4���'�4*'*�!��4���*�������*�!��P���A��*'�F ��
���������������*-!����*.�'�!����,����1����,�/����,B+*(��,��/,�������*�!�!��
�*�!�����4:!�����,���,*�*-!������,*-!
�*!�'(��.���B �4*��!�*��� 1��������*'*�!���� �����=B �����,*-!4�,�����!�
,�!�D����'�!����,1�����,*�!�!�������*-!����*�!��B1������*!�*���'�4*�*=����
����*�!���!�*����*-!�D*���,���*.�'�!�����*���!��� ����,�����������*'*�!����
24
�� ���= ��'� 1�� �� 1�� �������*�!� �� +���=� !���,��*� ���� �� �����*-! ��� 1�� ��
����*'*�!����*����������=��(����,��������*���!'�4*'*�!������,��B��1�*�����
���,�!�*����!�(�,�+*;�����!��D*,���,�(�,�+*;����1�������,������4/���!�
�������������'��!�(�,�+*;����1�������,*-!,�(�������,����4���,���,���*-!
�*!�'(��.�,*,��D�*���!1�*�A�.*��'�!����,��;*��,���*��*����,���*!�*,*4�F�,���,F
��4�*!���*���*����>���W*.F��,�/����,�!����*+����*-!�������*��B������*-!��*���
��� �*.�'�!�����*���!���F��!�*!A� �������*-!�� ������*-!�*,�������*�!����!,�
�4�!�����D+��*��*-!F��!���!��,������=��'�B������*'*�!���������= �������!��
�,��!�,*!�*��1����+��'��*-!�������=!��,��,��!,�(�����'�4*'*�!�������*4�
�,���D���*�!�*������� *!�*��� ��'(*/!1�� �����,*-!�� ��1�*���! ��, ��;*��,!��,
��,��!,�(�� ��� '�4*'*�!�� ��!���*�F B� 1�� �� ,*�� ��*'*!��� � �,�: �*,���� ��
4�,�����*=��*-!���*��*��� �����!�,���*��+��������!�!���������'��*�*-!����
���,*-! ��� ��(�;� B ��� ���*(� �� �*�!��, �! �����*-! ����4�� *!��'�����
�4*��!�*:!��,�1����(���!��*+���!�*������,*-!1��,����,�+*�*�!���������,����
'�4*'*�!����!���*� ���*.�'�!�����*���!���,�����!,*��������'�����,��!,�(��
�����'�!�����'�4*'*�!�������*4���(*���1�������:.�!�1������'��!��*�!��!
���4����!�*��������'(*� ����!���,������'(*�,�*!���+*���*'�*����,�!��,*,��
���:.�!� B � ,� 4�=F ��+��'�!�� �� ��1�*������� !��'�� ��� �*.�'�!�� ���!�� �,��
������ ��, '�4*'*�!��, �����*4�, ,� �������!F �!��!����! � ,� ���*�!�! ��! ��
��!,*.�*�!�����4���������,�����,�!����*'*�!��B����,���*-!����*,������4/���
�������!��,�*!�*��1���������*-!�*�!���.��'*�!���,�D*,����;*���*.�'�!��,�B,�
��1�*�������!��,�/�������� %3��,�.*���1����,+*(�*���,���:.�!�,���4��!����.A!
'�����+���=���!��:��*�F�����,'����':,���(�(��1�� ��,�/����,1�� ��,�/����,
��*!�*����, ��� �*.�'�!��F ��, +*(��(��,��,F ���4��! �� ��� +���=� �� +*(��!�D� B ��
+*(��!���*!�������!���!,'*�*��,��+���=����,����,��+*(��,���:.�!�, �,��,����,�
,�4�=�,�:!+*�'�'�!�����,���,�����,�B���,�*�!��,�!��,*�*-!����������'�
�������4�����(���'�4*'*�!������'������*-!�'��*��1�����*�!��,�'��4� �!
��,�'�!F ���� 1�� ,� �� �� '�4*'*�!�� �����*4� ��� �*�!�� ��(� ��(�� �!� ,��*� ��
��!�*�*�!�,����1���,����!�����*-!,������=���!'�4*'*�!����!���*� �������!��
�������*-!��(���!,*�����,���'��!+�!-'�!�'���*+�����*�� %7
25
������$ �����/� � �� /� �������� �� /� ���������
������������/���������8�����
� ,����!�*� �����!�� ��� ��,������� �� �� ����*+*���*-! �, �!� �*,�� ,�.��� � ��
,����!�*�������*�*-!�!��(���FB�1����,+������,1����.���!B�+����!��4����*���
�������*-!4����!�!�����,�*�!��, %9
� ���!���.�� �� �� �����*-! ����!�� '����, +������, ��'� ��*'�!���*-!F .����
/�!*��F��*'�,�D�F���
�! ���,�!�, �� ,�D� +�'�!*!� ��B �!� ��!,�����*-! �� ��, '�!*+�,���*�!�, �� ��
�����*-!��!���*���!�����*-!���,*!�*4*���,��,�D�'�,���*!� %9
�,�������,'�����,,�!��,A��*'�,�*�!��,1������!�����*-!B��!+�����!�*�,���
��*�*=����������,���*��*,��!*(����'���!,����!�*��,��,1����!����!*��,
�, +�����!��, ��'��*���*�!�, �! �� �����*-! �� ��, �������, '�����,F �,���*��'�!��
*!+��*���,F ,�! ���,*�!���, ��� �� +���� �� �,���*� '�!�*�!��� 1�� �� '����,*�*�!�,F
�.��.���,�*!+��'��*-!B��,�M*!+���*-!�����!������*����!��*� %3
��������*!*��,����!�*��������*-!�,)
��*'���,'�����,[�!�*,*4���!����B �������!+��*���,[�!�*,*4���!���������*��
[�!�*,*4�������������*��[��!*!��!+��*��[��*'�����'����
[��.�!�����'����[��!*!������*��[��.�!�������[����������� %$
��.A!��(�!F ��,���,�!�,����=�(��!��'��,���!�!� ��!��!�*��4����*4����*��!�
�*,'*!��*-!�����'�8�����,'�D*����, �,����!��!�*�!�,���4*,�����'��8������
�!�������*-!�����,��!�*�!�������'�8�����,�*�!��,B�!��!,����!�*��,��'A!��
��*8�'*�!������,'*,'�, %3M%5�!��+*.$H4����O�%I,�'��,��������!���.����
�������*-!����,�*�=�,��!���*�,���'�!�!��,
������( �������� �������� �� /�2 �������2 ��/���2
�������/���2
������*-!���������'�����,*���!����������*-!��!,��!��������,���!�-��.�,FB�
1���,�����,����!�'���,�,������.��,B��,����!�,����,���, 3
�, �*�!��, ���'�!�!��, ,��� *!*�*�! �� ���� �� ��, '�4*'*�!��, �����*4�, ���, ��(��
��'������� �� +��'��*-! �� ,� ����!�P ��.�:!��,� �,� �! ��, �*�!��, ��,���*���, ��
26
����!�� �� �� ���,�� ��4����� �! �! ������� !� '�B�� �� % � 3 �8�, ��,���*�� � ��
+��'��*-!���*�������!�F����!,����*-!�������.��������!�������,*-!,���.����
$% � %# '�,�, ��,��/, ��� ����!�� �� �� ���,�� ��4�����F ,�':!��,� � �,�� �� �*����
��*����������=�!�,'�,�,��,��/, 3
�,�������,'�����,,�!��,A��*'�,�*�!��,1������!�����*-!B��!+�����!�*�,���
��*�*=��� ���� �� �,���*� �*,��!*(��F �! '����, ��,�, �:!��,� +�����!��,
��'��*���*�!�,�!�������*-!�����������,���*��:!��,�'����,*�*�!�,F�.��.���,�
*!+��'��*-!B��,�M*!+���*-!�����!������*����!��*�H���*����!��*�*,I %3
� �����*-! �! '�,*�*!��*!��*-! �, ,*! ���� �� ���,�!���*-! '�, +�����!�� ��� ������
'���� '�!�*(���� ,�.�*�� �� �� �����*-! !��'��H4���*���IF ��,*�*-! ���*=�!���F
*!��*!��*-!�*,���B��,*�*-!���!,4��,� %5
����B ����4���!'/�������*�*��'�!����!+*�(������������*���:��� ��, �������,
'�����, �����*�!���! �D*��,�'�!��F ��:��, 1�����:! ����!*��, ��� ��'����� B ��:��,
����*��'�!�� �.�!�, �� ��, '�;���, ���!*��, ��! ���(�;��� �! �,�� ���(��'�F
������*�!�� *!.�!*�,�, +-�'���,F ���� !*!.�!� �� ��.���� ��! �4*��� ������, �! �!
�����!��;���:��*��������,��,*!,��!�*�, �*,������!��������(*�!��,�+����,����
������!�*������,����������������'���� %6
������,��/���������2��/�����������/�2�������2��/���2
�������/���2
������������:
��.A!>���*!�D��,�,�������,�(�����4����*-!�����������,��'���.!:�*����'�!�
�! (�,� � �� ��.��,*-! �� ��, �*+���!��, ���'�!��, 1�� �� ��'��!�! 1�� ,�! ��,
'A,����,+������,���*4�,F��,�*�!��,H+������,���;����*-!IB��,���,�,H-�.�!�,��
���!,'*,*-!I �,'A,����,��*'*�*4�'�!��'�B����!��,��!(�;���,�*!,���*-!��'�
�� 'A,���� ��'�����B ��, '�D*����,��*'*�*4�'�!�����.!:�*��,B��.��! ��'�8� ,�
��! ��!4���*�� �! ����.!:��, B��! �����*�� ,� ��'�8� ,� 1����! '�!*+*�,��'�!��
��1��8�, ���� �� ,�'� �� ��, �*:'����, '�,*�M�*,����, �� ��, �*�!��, �������, �
�4����*-! +*��.�!/�*�� �� *!���*�� �!� *'�����!�� �*,�����!�*� -,�� ��!���*� �! ��,
'�D*����,�����,���*���'�!� %6
27
��� �� ��!�� �� �,���*� �����'���� �� *�� �*,'*!�B�!�� ���.��,*4�'�!�� ����!�� ��
��,������� '�!�*(���� � �� ���.� �� �� �4����*-! +*��.�!/�*��F '*�!���, 1�� ��,
�*'�!,*�!�,��!���*�,���'�!���!,�!,*(��'�!��*.����,1���!��,���.�!�, ,�F�!
��'�!��(��������'(��!�����*��F�D*,����!�,���*�*'�����!���!�����������,���*��
���������'����*!+��*��B��(�����!���*��������'��,��!��!��B���������������!�
�*�!�,�+*�*�!���,���*����������*�!��B1������'�����'�!���!���4����! �� ��'�
�,��!��!�� B ,�4� �(�*.��� � ��,��������,� �! ,*����*-! ���-�*��P .�!����'�!�� �! ��
����*!���!����,����'��,��!��!�� %6M&$
� �4����*-! !��'�� ��� ������ '���� �, �������� � '�!��� ��� ��, ��!�*�*�!�,
�!��-'*��,F �,� ,� ��(� ��,����� �� *!,�+*�*�!�� �,���*� �����'���� 1�� ������� ��
*!���,*-!���������*!+��*�� %6
�����,��=�,�*4*�*=���,���,�!��!�!���,�������*-!�!�������'�8�����,'�D*����,
B �� �� ��, �*�!��,F ���, ��,��! ���,�, ��'�,*��� ��1��8�, ���� ���'���� � �*���,
-�.�!�, ��������'�����,��A��*'��*�!���!�����*�!��F�����1��+:�*�'�!�������
����!��,��,�+�*���,���=�'*�!��,,*!���B�,���*�,,�+*�*�!���!��������!��� %%
��������, ������,�*��!1�� ��.������ �*,'*!��*-!�� ��,'�D*����, � �� ���.��� ��
�4����*-! �! �! �����,� �������*4� �! �����*-! ��! �� '��*+*���*-! �� ��, �:(*��,
��*'�!���*�,��!��,����*4*�*=��*-!F��!���*�!����!�,���,�,'�D*����,��'�,*���,
��1��8�, ���� ���'���� ��, �������, '�����, '�!�*(�����, � '�D*����, � �.�!�,*�
��!./!*�� �� �������, '�����, �! ��.�!�, *!�*4*���, ,��������� �,�� ������ ��� ������
'������'�-�.�!�4�,�*.*�� &%
������*-!�� ��,�*�!��,���'�!�!��,�(������ ��,'*,'�, ��B�,(*��-.*��,1�� ��
��!�*�*-! ��'����� *!����!�*�!��'�!���� ��,���,�, +*��.�!/�*��,����*,��!�!��,� ��
*!���,*-! ��!���*� 1�� !� ����'�, ��!������ � ��,�� �� ��!������,F �D*,��! ����,
�����,�,1��+�4�����!�,��������.��
�,�*�!��,1����!*!���*��,��!':,+�����!�*�,�!��,�������,'�����,,����*���,�
*!+��*���,B��,��!*!�,,����*���,
�'�B�������,����,�*��,,�(��+�����!�*�����,*!���,*�!�,��!���*�,�,,*'*������,
��'�����7(������"��.�
8� 9:�*����;�����������������������9<=�
>� (�����,�����������������������9?=�
9� 9:�*����,����������������������@=�
28
?� >:���������;�������������������<=�
<� (�����;���������������������������?=�
A� ;�������(�������,����������?=�
B� >:���������,�����������������9=�
C� 8:���������;��������������������>=�
@� ;�������1�������,��������8�<=�
8D� ;�������1�������;�����������D�C=�
88� 8:���������,���������������D�C=�
8>� 8:���������;�����������������D�<=�
89� >:�*����;����������������������D�<=�
8?� 8:�*����,�������������������D�?=�
8<� ;�������(�������;����������D�?=�
8A� >:�*����;����������������������D�8=�
�
,��"���������������,�*'���!1����$F53N����,���*�!��,�!���$3B$7�8�,���,�!��
�*�!��, *!���*��,F ,*! ��!��� ��, �������, '�����, � ���4���!�*� �� *!���,*-! �� ��,
��!*!�, �,�*�� �!��� �! #F7%N B �! %F%N �� �� ��(���*-!F ,�.A! �� �,���*� �D*,��!
!�'���,�,����,�������� �� +�����!�*��� ���*�!��, *!���*��,(�,���,�!�*+���!��,
.����,����(���*-!B1���*+*���!(�,��!���!�������,
��!A'������*�!��,*!���*��,�!�!'*,'����*�!���,4��*�(��B,�����.*,�������
���,�!�*���%3�*�!��, �!�! '*,'� *!�*4*��� �,�� �!�'���� ,���� ,�������*���*�B
'����,������,��!�����!�������,��������,��+�����
�! ���!�� � �� ��=�F ,� �� ��!,������ 1�� ��, ���,�!�, �� ��=� !�.�� ���,�!��! �!�
+�����!�*�'�!����*!���,*�!�,��!���*�,P,����,��������1���,���������(��,���
'�B����'�8���,�,'�D*����, &#
8������2���2�/�2
�,+������,���,���,�����!���,*+*���,��!������,B,*,�/'*��,
��/���/�2
�� �"����������+& ���� ������".��������&���������3������=��(*���)
• ��������� ������ �� �� ����� �� ������ ������ 1�� 1�������
*'���������!�*�!��4��*!�1������������'��(,�:����
29
<�!����'�!��F �� 4�� �!��'�� �� �����*-! �, �!� '�!*+�,���*-!
,���!���*�P ����� ,�� ,-�� �! '���!*,'� �� �������*-! � �� +���� ��
�,���*� � � �� �D*,��!�*� �� (������, +�,*��,F ��'� �*�!��,
,����!�'����*�,F +��.'�!��, �� ���=F (������, -,��,F ��� �*! �'(��.�F
��B ��,�, �! ��, 1�� ,*! �D*,�*� !*!.�!� �� �,��, +������,F ��, �*�!��,
�����*�!�! ��! �!� �*����*-! �!��'�� ,���� �� ��,� �� �! ����'��*,'�
��4*���� ��� �� ���*�!�� B 1�� ��,���=- �� .��'�! �� ,� ��,*�*-!
��*.*!��
� *!���+���!�*� '��:!*�� ���,��� ��� �� ����'��*,'� �����-!�*��
��'(*/! ����� ���4���� �! ��'(*� �! �� 4�� �� �����*-! �,�� �����
�����*����*,���*=����,�*�!��,,����*���,�!�������'*�!�������,���F��
1�������+�4��������*!���,*-!����,�������,'�����,�!��,�������
��'(*/!��,1�*,��,�����!���4����4��,�������*-!�!��'���,FB�,��
����*.�!���1�*,���!��'*,'��*�!����!�*�!��4��*!�(*�!�(*����
���� +��'� �� �����*-! �!��'�� �, �� 4�� ���-�*�� �! ���,*�!�,F ��
�*�!��1�������*�!����-�*��'�!�����4��������(,���*-!���!�*�!��
���'�!�!�� � ��'����� ��!�*.�� B !� ��� �*�!�� 1�� ��(� ���'���=��
�,���,+�����!���!����,������*'��'����,����*������*,���B�4���,
*!���,� ,� �D+��*��*-! �����= ���!*��'�!��F ,� �(,��4� �� !� �����*-!
����������*�����'����
��'(*/!���!����������'����*!+��*��,��!���!����!'�,*�4��,*-!B
����!*��,�,�����!���*��;�����!���*�!��4��*!��!����,*-!��!,��!��
,�(�� �� �����*,������ ,�.�!�� '����1�� ,�.A! ,������!�*'�����
��(�;� ��� ������ ��!���*� *'��*���: �*,*, � ���*�, � !*4�� ��� ������ �
����!���!���*���!��*=-�*,*,�������=�*,���&#���,*�!�!���������*�!�,
�!����'�!��F��!�*!�B�!������� &%
• ������� � ���� �������� 1�� ���A�! ��'� (������ �! ���,*�!�,F ��
�*�!��,����!�'����*������*�!��!����.������*�!����+*!*�*4�
�, �*�!��, ,����!�'����*�, �����! ���,�!���,� �� +��'� �*,���� �
+��'�!�����������.�!�,�!+��'�����,��'����*,���,*������/�'*��
����*,�-�*,*, ���*�����!��� �!��,1��,��(,��4�!���**!���,*�!�,��
,����!�'����*�,
30
�,��, ��.*,���, ��!����,F 1�*=:, ��'*!*,��!�*� �� ��, �!�����*��,
��*'*�*4�,1����,���!�!�����!�':,���*�!��,1����>�'����*�!,F
�����!+��'��,��!��,���!��*'*�!�����,����,$#M$%�8�,
�� ��.*,���! ��! ':, +�����!�*� �! �� '�D*��� ,����*�� ��!1�� �����!
���������!����1�*��=�!���,'�D*����, �������*=��*-!':,��(*�����,
�!����!��'��*�F�!��B���,�,���!�'*!�!'�,*���!,
#� ���������� H&��"
� ��D���� ��� ���,� 1�� ��(�� BL� ����� �� ������ '���� ����� 4��*�� �!��� ��,
*!�*4*���,F�,���'��!������B��,�*+���!��,�*��,�����,����'*,'�,�;���F��
���,��*�!�������,�'�,�,����-�*��B'�!�,��:,�*����!+��'������,�!��!4�;���
B �, ��,*(�� �,��(����� ��! ����*,*-! �� ���*��� B ��!�*��� �� ���,� ��� '��*�,
���*�.�:+*��, (*�! �,��!���*=���, ���!�� ,� ����*=� ��, '/����, �� �D��,*�*-! B
��4����� *��!�*+*�:!��,� �� ��'�8� �� ��, �,���*�, '�������, B ��!,*��� �� ��
�,�������� -,�� �* ��, �,���*�, '�������, B �� �,�������� �, +*!�F �� ���,�
.�!����'�!���,��:,�*��F'*�!���,1���,�,����-�*��,*��,�,���*�,,�!��1��8�,B
���,��������-,���,��!,� �,':,+�4���(�������'*!������!,*���-,�������*���
������������*�!��
��.A!�!�,���*����*�.�:+*�����������'����*!+��*������!*�������,�����,��,�
��!�'*!������,�1�� ��(�� ����� �����*��'�!�� �� ��������,�� ��� ������ '����
����!*�� ���,��,��������,�����,��4���������������!���*��������!�*-!
�� ��' �!�������������"��'����"��
�� ��������!��'(*��� ���*������ ��;*��.*!.*4��1�� �� ��!4*���� �!�! ��;*��
+*(��,���!,� �,���*���!,��!�*�������(,��4��,� ��'(*/!���!����B�! �����,�
�! �������*-! �, +�����!���!�� ��,���� *!�*,*4���!���� ,����*�����'�!�!����
������,��!����,����'�������+��'����'�����F1�����!������,�=�!�,�+����
����'��*,'� ����,�� B '�,�*�����*� ��� ���.� �*�'�� �,�� +�4����� ,�
�*���1�����*!*=��*-! B ,� +*(��,*, �! �� =�!� �� ��, �������, '�����, *!+��*���,F
��'(*/!����'�,�!��!������'*,'�+��������,��
31
�� 8� ������.���"�� �������
�D*,��! 'A��*���, ���,�, 1�����4���! +���� �� �,���*� �! �� ������P �,�� +���� ��
�,���*��,�!+�������+*!*�*4��!�����,�!���*-!����*!���,*-!��!���*�
�� ����"+�����!����#& ��
�,��,*(��1����1���������*-!��!���*�,�����*���!��'�D*�����4���'�!'�!��
�� 1�� �����,��!����� ��� �� ���� ��� '*,'� '���F �!� �����*-! �����!���� �!
'�D*����,!��'���,F�����������*��!���,�������*-!�!�����4���'�!��,�����
B�������*-!��!���*�
�����!�*����=�������,���.�!*����,����������.����'(*/!��!�*����,�������
'�!�*(����!�����,*!������*4�F��������!,'*,*-!���!'����*����!���*��D��,*4�
��'�8�������,(������,-,��,
'� ��"!� G����� ��!�I"3�� �'"�!��� "��������
�� ��'�8� 4*�!� �����'*!��� ��*!�*���'�!�� ��� �� ����!�*�P *!���,� ��!��� ���
'*,'�*!�*4*���F�D*,�����':,4��*��*-!�!���!����������*-!�����'�8�����,
�*�!��,P���*+���!�*����*'�!,*-!'�,*�M�*,����,':,+�����!���!4���!�,F�+�4��
���!*!���'�!�����*����*'�!,*-!�!��,�*�!��,��+*!*�*4�,
�, �!�'����,�� ��'�8� ,�!':, +�����!��, �! �� =�!������'�����, *!+��*���,P
����� �����*� ��'(*/! �! �� =�!� �� *!�*,*4�, �� �! �!� � 4��*�, �*�!��, �� 1��
�������.����!��'�!��,*.!*+*���*4����� ��!.*�����������B��!��!+�*�����
�,���*� ���� ��,A��*'�,�*�!��, �! �����*�!�� H ��!*!� B ,�.�!�����'���� �! ��
������,����*��B,�.�!�����'�����!��������*!+��*��I
� +��'� �� ��, �*�!��, ��'(*/! ,� �!���!��� �!�*'�'�!�� �����*�!��� ��! ��
��'�8��� ��,'*,'�, �':, *'�����!���!�,����,��, ��'������!�*�FB�,��
������,�!�*�����!.����D�.�������!�,��(����,'��.*!���,'�B�'��*�,
����,�!�'����,��+��'�,���(�!���+����,�����,�������B�����!)
• �'�!��� �� ��!�*��� �� '����*�� ��!���*�) <�'*!��*-!F ���!��'�, H
��'���;�,���'���,��,IF+�,*�!�,F�*�!��,��>����*!,�!B'�����,��
+��'(��,�H,�+*�*,��!./!*��I
• �*,'*!�*� �� ��!�*��� �� '����*�� ��!���*�) '���./!�,*, *'���+����F
�*�����,*�,
32
��!�� ��� �D��,� ��'� ��� ��+����F �� ��'�8� �� ��, �*�!��, ����� +�4������ ��
*!���,*-!��!���*�
��2�2�1����2
�������!�!��!�����*�!��,*!���*��,��!,*!���,�,������,����*,��!�!��,�����!��,
�� ��&���.������ ��
• -�����������=��6�����
��,���*�����������������!�*��!����*���.�����,��������.��F�����'�,
��!���(�(*�*����, �!�����,�!����������,�����,F�,��=�!�(��,���!��
1����,�*;�,������!��.�!�,���������,����,�����, �,��,+������,�����!
,�� '��*+*����, ��� �� �'(*�!�� ���!���� B ��,�!����F �!�*����, +�,*��,F
���,*�!�, �:(*��,F ���,���!�, !���*�*�!���, B +�!-'�!�, *�*��:�*��, �*!
�'(��.�F �� ����-! (:,*�� ���,*,�� B ����� �+*�'��,� 1�� ��B �!
�����'*!�!��.�!/�*����+*!*��1���+������'��+���.��B������*,��,*�*-!
���������.����!��+��*��
�,�: ��'�,����� 1�� �� ����!�*� ��,�'��8� �! ����� *'�����!�� �! ��,
,*.�*�!��,��!�*�*�!�,H<��4��,I)!�'����,��!./!*��,F�,*'�����,+��*���,F
'*���.!��*� B '����.!��*�F '������!�*� B '*�����!�*�F ��*.���!�*� �
�*����!�*�F 4��*��*�!�, �! �� +��'� ��!���*� H*!�*,*4�, ��������, ��!�*��,F
��(/�����������(���*I�������B��(*���!�*��,F�*�,��'�,���4�����,���
+��!*���,F ,�(��'���*�� ���+�!��F ��*8�'*�!�� B �����*-! �� ��, �*�!��,F
�����,*-!���'�D*���,����*��B���.!��*,'�'�!�*(����
• �"�+6�����
��(*��,�������.��'����!�����!�����'(���=� ���,�,��'���(���,1��
*!+��B�! �! �,�� ������.�� ,�!) ����'��*,'�, �*��� '����!�F 4��*���� B
�������*�!�,���'���(��*,'�'����!�
������������
�� �� ��'���(��� 1�� �! .����, ���*���, ��'�./!��,F �� +�����!�*� ��
'������,*-! �, (�;� H ��'� �! ��, *,��, 0*�*�*!�,I B ���!�� �� �D*,�*��
'�=�������=�,F���*,�����!�*�����'�8�����,'�D*����,B��,���,���!�,
����,���,,�!,*.!*+*���*4�'�!��'�B���, �.�!�,�,���*�,��'��,���!1��
����� �D*,�*� �! ��'*!*� ��� T��+����U ,�(�� �� T�D��,�UF �! ���!�� ��
33
��'�8�����,��'��!�!��,�����������,��'���.!:�*��F��'���,��������
��,'�=���,���*���, ����;�'���F�D*,��!':,'������,*�!�,�����,�����!
���� ��,������� '�!�*(����F 1�� '������,*�!�, �� ���,� ��� ��� �D��,� ��
����*'*�!��'�!�*(����
�,�� �!:�*,*, ��!������ ��! ��, �,���*�, ����*=���, ��� �!����-��.�, 1��
*!�*��!1�� ��,'�D*����,,��,�:! �����*�!���� ��'�8� ��������D*,�*���
�!�'�B��+�����!�*��� �������,'�����, *!���*��,B��+������!./!*����
��.�!�, �*�!��,F �,� ��'� �� ��!��!�*� �� �����.!��*,'� � '��*�� 1��
�,��!��'�,�!���,����+*��.�!/�*��
#� �"������ ��
��!�*�*�!�, 1�� �����! *!���+��*� �! �� ��,������� �����*�� ��� !*8� B� !��*��
H�����I)
� �.�!�,+��'�,���!�'*�
� ��+*�*,F�*�!��,��+��'��!��'��B�!'����,*�*-!
� ��(������,*,
� ���!���*�*-!F ��1�*�*,'�F�,���(���F���*���* ��!+�����!�*�F *!+��B�!�!
�� *�*!����*� �� �� �����*-! ��!���*�F �! �� �D+��*��*-! ���'����� B ��
����!�*-!�����!.�������,�*�!��,FB�!��4��,�������*-!�!��'���,
� �*,+�!�*�!�, �!����*!�, ��!��� �� ��, �*,+�!�*�!�, �!����*!�,F ��, ':,
���������,�*��,������������.��,�!)
• �������������� � �������� ����� ,�,������,� ��� ��*'��� 4�= �! ��
��!,����������!�-��.�F���,�+�����!�*��!!��,���,��*���� �*�D*,��
��!��!�*� � /� �����'�, �!��!���� �! ����-! �� ��,������� ������ �
����!�*-!�����!.�������,�*�!��,��'������,�,��!+�����!�*��!���
��, ,*.!�, ���������,�*��,P �,� ��'� �� '����,*�*-! ��!���*� B ��
��,4*��*-!�����'*!�!��'���������*-!����,�*�!��,F��*.���1���!
��,'��!���*�*�!�,
• �������� ��� � � ������ ������� �! �,�� ��,�F ,� ������� ��
��,������� ��!���P �� ���.�� �!��, �� '�����= �,1���/�*��F �D*,�� '�B��
��,*(*�*��� �� ��*8�'*�!�� ���1�� �� '�!��(��� ��;� �� ������
�����='�!��
34
• ���������� �������� ���,���!�, ,���!���*�, �� �*��'*!����*=��*-!
��(*��,�����*��,����*��,
�� �"�����"��������
� ���"��"���"���. ����� ���"������ ��,�!��+���*-!��!./!*��������
���!,'*,*-!��'*!�!�������,*4�����'����*-!F�!������,��������!)
• �������������� ������� � �D��!,�, �� ��, ���,�, +��!����, B
���*��:��,F ��! +�!��!���, '�B �'��*�, 1�� �����! �8�, �! ������) ,�
��������,��!��'�!������*:'�������!,4��,��B�D�+���'�, �,�!�*�
�� !��'��*=��*-! �� �� ��-+*,*, '�,��*��, >*�����,*� �� ��, ,�!�,
����!�,���, �(�,�!�,���,�!���B��!�����,�����*'*��
• �������� ��������� � ������ ��'� �����,� �� �'(�, ��!�*�*�!�, B
�,�,�!�*�, � *!���,*�!�, ��!���*�,F � 4���, 'A��*���, ����� �D*,�*�
�!���!�*�+��,���!+��'��*-!��1�*,��,+��*������,F'��+��'��*�!�,��
�,'����B�����'�!��B':,+�����!��'�!���*�!��,,����!�'����*�,
• ��������� � ������ �� ����� ��!�� ��� �,������= �� ��'(��, B
����D*'��*-!����,'*,'�,���*�����!��
• ��������"���#��"���������������������������
� �J���'� ��"K����. �H���L
�� ��������*=� ��� �! ��:!�� 1�� +*!��*=� �! �*�:'*�� �, �!�'����,
��!����,,�!��,'*,'�,1���!����,��!���*��
� ��"+������� '"��"*�)�4.��!��&��
�,�!�+��'���*!+�!�*�*,'�'����������!��,�����������*��F��,�!�*���
4������(*�!�B+��*��F��(����.�*,F����*�!�*�+��*����4*�;�B�*������.���
����,��������� �������,��1��8� ��,���������� ��:!��B���,*,��!�!�,
�������*�!�,'�B�����*��,�������*!+�!�*� �+�������,���*��!�!�,
'�D*����, ��1��8�, B ���� ��,���������, ���4��� 1�� ��, �*�!��, ��.�!
�����*-!�!����1�*����,*�*-!�*!���,�1��1����!*!���*��,
� ��"���". ����
�!+��'���� �����*���*� ��!./!*�� 1�� ,� ������� ��� �������*�!�, �! ��
��,������� ����*��.*!�,�F ��! �!�!*,'� �, �������*�!�, ��!���*�, ,�!
��'�!�,
35
� /�#�"=!�J� ��3.� ����H�����"
��+��'*���'�!*+�,��������!+������!./!*��1�����4��� �� +*,����� ��
��!��'��*�����������B��,=�!�,��������,�����(*�,����*��H��(*������*!�
�!*��������(*�������IB���'�D*���,����*�� �!�����������������,!*8�,
�+������,��+*,�����(*�M��4����M�����*!��*�!�!�!������!��,+�'*�*���, �,
�!��� ��,'��+��'��*�!�,':,+�����!��,),����,�!���!�!�������6##
!��*��,4*4�,
� 2G���"!�����"&4"�
�,�!���,���!������*���*�����,-'*����'*!�!��P,*!�'(��.�F�!��.�!�,
���,*�!�,�,����,*4�B�!�!&#N����,��,�,�,�,��!�:!�� ����*���.��
�, ��,��!��*�� B ,�, ���������,�*��, ':, ��,������, ,�! ,*!�,��,*, ���!���
���'�����F�*�����,*�'�D*���B�D�+���'�,
�! �� ����*� '��*� +��*��F �*,�*!.�*'�, �*�����,*� '�D*���F �*��������*,'�F
�,���(*,'��*4��.�!��F!*,��.'�,B�������*-!���!��4*�-��*��
�!������*�*!+��*����������F�(,��4�'�,�,�������.!��*,'�'�!�*(����F
��������,������B�;*4��F�*�,��'�,B�������*�!�,����'��+���.����!���*�
��'(*/!�!��!���'�,����,�������*�!�,��'���+*�*�!�*�'�!���F��*���,*�F
,����������!����*-!F,�(��D��*-!������(�=�������*�F��� &#
����������M���/�2������2
�! ��,��'�!�,F��B�!� +������4*��!�*��������B�� �� *���1���� ��'�8���!���*�
�,�:�����'*!����!.��!'��*��.�!/�*��'�!��F��!1����B����(��D���*'�!����!��
,�!�*�� 1�� 4��*��*�!�, �'(*�!����, �D���'�, �����! ������� �� ��'�8� ��!���*� �!
�*����,�!*'���, �D*,��!'������,�*+���!�*�,���*���,�!����'�8�����,�*�!��,F���
�;�'�����,;���!�,�,�*�!�!��,�*�!��,':,��1��8�,B��,�(���.�!�,��,����*�!�,F��,
':,.��!��, ��*+���!�*�����'�8�,�.A!��,�D����!���'��*���2NB�,'�B��
��������!*!�,����*��B'�!��������,*!�*,*4�, �D*,���!�+������4*��!�*����*!�;�
O �! �����*-! ��! �� ��'�8� ��!���*�F B� 1�� ��������*�!�, ���'�!�M���'�!� B ��
��'�8� ��!���*� �! ��, '�;���, �, '�B�� 1�� �! ��, 4���!�, �� '��.�! �� ��'�8�
�!��!����� 4���� ��! �� �*�!�� B �, '���� '�B�� 1�� �� 1�� *!�*��! ��,* ����, ��,
�*(��, �� �!���'�� ��!���*� ��'� �� ��'�8� �� ��, �*�!��, �, ��! 4��*�(�� B ��,
�,��������, �,1���/�*��, +��*���, !� ,-�� 4����! '���� ,*!� 1�� ��'(*/! �,�:! ':,
,�'��*��, � *!+���!�*�, �'(*�!����,F ,� �!���!��� +�����!��'�!�� �! �� ��:��*��
36
'������ ��,��'�!�� �!��� �� ��'�8� �� ��, �*�!��, B ��, ���,�, �! ��!�� �,�:!
��������,
�, ��������*�!�, �� ��'�8� *=1�*����M������� ,�! '�B ���4���, ���� �*�!��,
*!�*4*�����,H���'��*��F�EIB��!'�B���,,*����,��,�*�!��,���!������!��,�!
,�'���, �!!*!.A!��.�������������,*'������,�:��'(*/!B�*.���,�'�!����+*!*��
,���'���'(*/!��,��������*�!�,,����*���*!+��*����'(*/!,�!���4���,H���'��*�
�F�;@���'�!���.�!���� F ��,�*�!��,':,'�,*���,��!���������.����B�!����
������!��'��,���!��'�!��4��*�(*�*����!��,�������B��'�8� ���*�!���*,�����!���
�� ���� .���� '��,��� �� '�B�� 4��*�(*�*��� �! ��'�8�F �, �� ':, ���� ���� +�����
��!./!*��'�!��FB��':,+�����!��'�!���!��'���!+��'�B�(����!���!����.����*-!
��,�����*+*���*-! %7
����$� �������� 2����2 �� /�2 �������2 ��/���2
�������/���2
��������'����*!+��*���,�!-�.�!����'*!������,��*���!���*�F��������'����
*!+��*�����,�!�����������,�*��,'��+��-.*��,B�*+���!�*���, �,���*�!��1�����,�!��
'�B�� 4��*���� �� +��'�,F �!�'����, B �*,��,*�*�!�, ��! ��,����� �� ��'�8�F �!
'����, *!�*4*���, �, �� '���� *!+��*�� '�, ��1��8�F ���� �! �� .*.�!�*,'� B ��
�!�!*,'�,�!�!�'����,+�����!��,�!�,���*�!�� &&
�"�"��)�!��.�!�,��,�,,����������+��'������*'��B,�.�!��'�����������!��
�*�!�2�3�A,�*��,F�!���4�����!�*������,�!��,���&�A,�*��, &&
8"�!�) �������� ��� !A'��� �� �A,�*��, 1�� ��,��F �� ������ '���� ����� ���,�!���
�*,�*!��, �!�'����, �� +��'�F ��'(*/! '��*+*��! �� �!���'�� ����!��*�F ��(/�����,
,����!�'����*�,B.�'*!��*�!�, &&
��G���)!*!.A!'������,�����������,�*��,�����*��,� ��1�����,�!���� ������'����
*!+��*�� �! �� 1�� ��,����� �� !A'���F +��'�F ��'�8�F �*,��,*�*-! B �!�'����, �� ��,
�����,�����.�!����F��������'����*!+��*���,(*����*�����B����,%�����,F�!��,��
'�,*��B���������*,��� &&
����(���2����//���/�2�������2��/���2�������/���2
�,./�'�!�,��!���*�,����,�������,'�����,�������!�!��,�D���'�,�*,����,����
�:'*!���!���*��+*!���,���������'�,��4*���'(�*�!��*� ����!���'*,'�����-!
37
��*���*�� 1�� �� ,�.�!�� '���� ���'�!�!�� ��'� ,* ,� ������� �� �! �*�!�� ��
���'���=� %7
���D*'���'�!��� ��,&�8�,F��'*�!=���+��'��*-!���-�.�!�����,'����B���,
�8�,����!,�����*�*-!�����*��B�������+��*�����F���*�������+�������B���������
�������-!������!���!�*!���*-!3������*+*���*-!���,���*�!����'*�!=����,9M$#
�8�,F����,�����!�!����'*!�������*+*���,���,����,$3B$5�8�,F������*+*���*-!
��'����� �� ,�, �����, !� ,����� ��,�� ��, %3 �8�, �� ���� B 4� �� ����*=��,� �! �!
�,���*�'�B�*'*����
�, �������,'�����,!�'��,���!'�,4��*�(*�*����! �� ����*+*���*-!B�����*-!1��
��, ����, �*�!��, �� ������ '���� �, �� A!*�� �!��� ��, �*�!��, ��'�!�,F B� 1��
�����!��'�!�� !� '��,��� �*+���!�*�, �� ,�D� �! �� +��'��*-!P ,� ��,������� �,��
�����*�!�����!�,������'�!��������*'*�!��,�':�*��B���'������*-!,�D�����'�
��,����,�*�!��, %7
�������!��!�'���,�,+������,�����!�;�����*!+���!�*��!�������,���'������*-!
�!��� �,��, ��, �� ���:���� .�!/�*�� �*.���, �� ,�D�F ��'� �, �� �����!�� �! ��
'������*-!1���D���*'�!��!��,!*8�,�!�����*-!���,!*8�,B1��,�'�!*+*�,�����
�;�'����!����,�����������!���*�����!�����!���!����!�*�*-!���'�!�!�� �!��
��,�����,�������,'�����,��������!�����!���!��,4���!�,�,���*���,��/,��,�
�����,��!�*���B�!�*!4��,*-! 3
��������'����'��,������4�����!,��!�*���!,�����*�����-!����,��������,���,F
��,�������,'�����,1������*+*��!��'���!�F�����*�!���!��'���!�B��'�������!,�,
�����,��'���!�'�!��
>�B �4*��!�*�, �� �*+���!�*�, /�!*��, B� 1�� ��, +*!��!��,�, ��1�*���! ,�, �������,
'�����,'�,�����1����,(��!��,��'/�*����!����
�, .�*�.�, �*�!�! �!� /���� �� �����*-! ���'��*� �� %2 �8�, B �! ��.�!�, *!�*�,
,���8�, ��, �������,'�����,�����*�!���!� ��, &#�8�, �,!�.��,�,�����!*��!,�,
�*�!�!'�����,'�,��'���!�1����,(��!��,
���'�!�������,��*(�1������!����.�,���*-!B���.����!��*'*�!��4�!������*�!��
�!�*,�*!��,'�'�!��,B�!�*,�*!��,��.���,��!���,������*+*���*-!����,�*+���!��,
�*�=�, ��!���*�, ��B� ��,������� ��!���� � �� '������*-! ����� �� ��, �*�!��, �,��,
�*�!�!4��*�,:���,������*+*���*-! 3
38
�, ��,�, 1�� ���4�! �� ��,������� �� �� ��!�*�*-! ���'�!�!�� +*!�� ,�! ��'���;�,F
��1�*�*�!���!(���!���!��� ����,���������!���F�� ����*'*�!���� ��,'�D*����,B��
'�!��!*'*�!������+�!�*-! %9
����,���2�������/�2�������2��/���2�������/���2
�� ������ '����F +��'��� ��� ����:, � �*,���'�!�� �� ,�.�!�� ����� ���,�!���,� �!
�*,�*!��,B4��*���, +��'�,F ,�,����*(��,��,������!����4*,����,��,���*�F���!�
,*,��'��*=��*-!����1��,����,*(��������!��*-!������(��'� �,�/�'*!�,T��������
'�����������:,��*,���'�!����,�.�!��U!�,�!�(,�����,F���1��F��'���������
�,�����,4*������,���=������������'-!*������,�*�!��,*!+��*���, &&
��������'�����������!�������,'�D*����,��,*�*�!�,�*4��,�,B�,��,��,*�*�!�,�!
1�� �,�: �������� �� '���� �����! ,�� �!��������, �! �!� ���,*+*���*-! ��! +*!�,
1�*�A�.*��, �� *��,��� �*��;�!� �'��*��!� <���.� � C*!��� �� ���� �!� (�*���!��
���,*+*���*-!������,�'�!�*�!��:'�,�����!�� &&
0������,1�������'*!�!����,*�*-!����*�!������!���������*-!)
• ����!���������*-!����*�!����,�����������,���*�,����*,�,����,�������
• �,+������,1�������'*!�!����,*�*-!����*�!��4����!�!���,�����
• � ��'*�!=� ,� ��!,�(� 1�� �� ��,*�*-! ��� .��'�! ����!�� �� ��,.�,
�����*���*�,
• ����!���������*-!*!�����4�����F����,*�*-!����*�!���,�+��������'(*/!���
�����,�!�*����,�!�*����*�!��,��B���!��, %7
����; ���2�����������������/�2������2
����!�'*!�!,�.A!��.�!�,���,*+*���*�!�,B��!�����,)
����;���/�2�8����������N�?
B?� ) �*�!��, *!���*��, � *'�������, ��! ��,*�*-! �!��'�� �� ��, '*,'�, � �� ��,
�*�!��,��B���!��,
��!��������*4*,*-!\#$��B��,,�(�*4*,*�!�,)
� B?��? : ������2 ���/����2 ) �*�!��, *!���*��,F 1�� !� ��!
�����*�!���F,*!�(,�����*-!��������*�!��
� B?���:������2���������2:�*�!��,*'�������,F1��!���!
�����*�!�����(*������(,�����*-!��������*�!�� &&
39
����;�� �����������/�2�������2��/���2�������/���2
����!�'*!�!T�*�!��,����!*��,��1�����,1���!�4�=���.�����/����!��'����,�
�����*-!1����! �!�������, ��!����� ��, '�D*����,F '�!��!*�!�� �� *!��.�*����� ,�
,������*����!��*�+*,*��-.*��
�! �*�!�� ����!*�� �, ���!�� ,� ,����+*�*� ����,�� ,� �!���!��� �� '�!�, � $'' ���
!*4�� ����,�� �� ��, ����, �*�!��,F � �!� ���� �! �� 1�� �� �*�!�� ��(���� �,��� �!
����,*-! &%
� T����!�*-! ��!���*�U ����� ���,�!���,� �! % +��'�,) �� �*�!�� �,�: ��'�����'�!��
������������;*��-,��H����!�*-!*!���-,������*�!���,�:��'�����'�!����(*�������
��'���,�.*!.*4��H����!�*-!,�(.*!.*4��I %2
�* !� ,� ����� *��!�*+*��� �!� (������ +�,*�� � �!� ��,*�*-! � �! ��,������� �!��'��
��'��D��*���*-!������*!�������*-!���������*-!���!.��'�!��!���*�1���A!!�
��������*���!����4*���(����������!�*-!��*'��*� �������*-!���������*-!��
�!�*�!����,��/,F �� ,�����*�*-!�! �� ��4*���(���� ,�! �D*,�*� (������ +�,*�� �! ��
��'*!������*4�F!*�!���,*�*-!�!��'������*�!��,����'�����!�*-!,���!���*�F�,��
�!�'���� ��'(*/! ,� ��!��� ��'� ��*'������*-!F *!+������,*-!F �*�!�� ,�'��.*�� �
�*�����,*-! B �+���� ��*!�*���'�!�� � �*�!��, ��'������, B �, ���� �! �*�!��,
���'�!�!��, %6
�, �������, '�����, *!+��*���,F ,�! ��, '�, +�����!��'�!�� ����!*��, B �����!
��'�!=������,��������!�!���,*�*-!!��'����,����������'�����1����!����!*��,
���!�� �� '�!��(��� ��;� �� ����� ,�+*�*�!��'�!�� ���� �� ���(,���*-! ��� (����
�!���*��������'�B���'*�*�,������*-! %7
�����(��'���������!�*-!��!���*��,�!�������!���(��'�'��:!*�� ���*�!��1��
�,�:��,�*!��������� ,�!��'�� �����*-!B���������! �� ��������!���*�F ��'�,�,
��!./!���, �����*�!���,F �!���!��� �! ,� ��'*!� �! �(,�:���� 1�� *'�*�� ��
����*=��*-! ��� !��'�� ���(�;� 1�� �� �,�: �!��'�!��!�� � �����*-! '��:!*��
��!���*�,��!���!����!��!,����!�*�F*'���*��'��:!*��'�!������,���(,�:���� &3
�!�,���*���'�,��-1����53 5N����,��'(��,��!�!��������'��*���$% 3�8�,
��!��!��$�2����,�������,'�����,����!*��,F�*4*�*��,��*.���'�!����!�����,2
������!��,����,����,��!����, &5
��,�������,'�����,����!*��,,���,,�������,*+*��������������!����,*�*-!��,�
�;�'�B���!�����*-!��!���;�'�B�����,�.�!��'���� C*!���H$7%5I������-�!�
40
���,*+*���*-!���,�� �*��1����4*,����*�*�����:��*�����1���, ��(�,��������.*���
������*'*�!��1�*�A�.*�������*��� &6
�����/�2�����/�2�������2��/���2�������/���2
�� ��!,*���� 1�� �! �*�!�� �,�� *!���*�� ,*F ���':, ,� �!���!��� ��!��� ��� ���,�
'�D*���F�����������!,������*����!��*�*!����� &%
>�B �*4��,�, +��'�, �� !�'(��� � ��, �*�!��, *!���*��, ��!��� ��(�� �� ����!�*-!
��!��� �� ��, +��'�,F �*�!�� �!���4��� ���!�� /,�� �� ���+����� �� ���,� �! ,�
�����*-!P,�('���,����!���,����(*���������'�!�����'���,�B���!��,��!���!���
��(*���� �����'�!�� ��� ���,� &6 �������4�F ,�.A! �� *!��.�*��� ��� ,��� +��*�����F
��!�'*!��*�!���!���4�����1�������+����������,�B��,����,�:�!��'�!*���*-!
��!����4*�������B�*�!��*!���*����1���,�������'�!����(*���������,�B��!��
,���+��*�����*!��.�� &7
�, �������, '�����, ,�! ����*�����'�!�� �����*4�, � 1����� ����!*��, ���� 1��
�����*�!�!��+*!��F���!��1����'�!���,���*��*,��!*(�� %5
�, �������, '�����, ,�! ��, �*�!��, 1�� ��! '�, +�����!�*� ,� �����! *!���*��,F ��
���������!�����1��'�����!�,������!��+�����!�*�)
$ ������'����,����*��
% ������'����*!+��*��
& ��!*!�,����*��
2 ��.�!��(*�A,�*��*!+��*��
3 ��!*!�*!+��*��
5 ��.�!��(*�A,�*��,����*��
6 �!�*,*4���!����,����*��
9 �!�*,*4��������,����*��
�� ������'�����,��A��*'��*�!���!�����*�!��F��� ��1�� +:�*�'�!�������1�����
*'��������,�+�*���,���=�'*�!��,F,*!���B,�+*�*�!���,���*��!����������!���*�
>�W� ��'�,��- 1�� �� 53F5N �� ��, *!�*4*���, ��! �!� ���� ���'��*� �� %# �8�,
��!��!��,2�������,*!���*��,F�*4*�*��,��*.���'�!����!������������!��,
����*, B >�W�� �D�'*!���! &F962 ���*�.��+��, �� ���*�!��, '�B���, �� %# �8�, B
�!��!�����! 1�� �� $6N ��!�� �� '�!�, �! �*�!�� *!���*��P �� �!��� �,��, �� 2#N
41
�����,��!���! � �������, '�����, 1�� ���! ,�,����*(��, �� ,�� �D������, B� ,�� ���
'��*4�,�����/��*��,����+*�:��*��,
���� �;��V �� 23N�� ��,���*�!��, ���!� ���!*�� ���!���-.*�� ���,�!�� ��, �������,
*!���*��,B������,��63N���,�!��������.��1����1�*��������'*�!��1�*�A�.*�� %6
� *!���,*-! ������ ,�� '�, +�����!�� �! ���*�!��, ��! ����*'*�!�� ��!�*��� �!
�*����*-! 4���*���F ��! ���� ����*'*�!�� ��4�����F ��'� �,��!��!�� '�!�*(���� ���.�F
��!.*���'�!�*(���������B�!�'�B��*!��*!��*-!'�,*��
��4����*-!!��'���,���������'�!��������,��!�*�*�!�,�!��-'*��,F�,���(�'�,
��,�������*!,�+*�*�!���,���*������'����F1�����������*!���,*-!���������*!+��*��
� +���� �� �,���*� ��'� +����� ��*��-.*�� �� �� *!���,*-! �� ��, �������, '�����,
*!+��*���, �, *!��!��,��(��F �� �*,��!�*� ��!�� O*M%Z����� �, '�B�� �! *!�*4*���, ��!
��!�*�*-!��'�����1���!�1�����,1���*�!�!��������*!���*�� %6
#� �������������/�2�������2��/���2�������/���2
�*'������*-!�,��*'���*'�!���������*-!�'�4*'*�!�����!�*�!���!�*����*-!
����!������!��(,�����*-!F1�������,�������*�!�� �����,�!���!�������,'�����,
'�!�*(�����,��!'�,+�����!�*� 2#
�*'������*-!,���!�'*!���'(*/!���+*������������*-!���������*-!���!�*�!��
������*�� � (*�! ��� �!� (������ +�,*�� H ���� �*�!��F ���,� � ��;*��, (��!��,I �! ��
���B���� �� �����*-! �������(�� ���!*��'�!�� � ���*�.�:+*��'�!�� ��� �!� ��,*�*-!
�!��'������*�!�� %6
• ����/��������2 �� /� ����������� �� /�2 �������2
��/���2�������/���2
�,��'��*���*�!�,����*��!��,��*.*!���,�����*'������*-!���������'����,�!��
4��*���� ���!*�� � *!��!,*��� �*,�*!��F ����!=�! ����, ��, .�'�, B +��'�! ����, ��,
������, ���!*��, F ��,�� �� �����,� ����� �� �,��,� *'�����!�*� ��,�� �� +��'-!
.�!.��!�,����,��������(��� %7
42
�,��'��*���*�!�,*!+���*�,�,�����!���,*+*���,�����,*.�*�!��'�!���)
$%�&'�$�$�%(�)�(*�$$�%)�)
� ���*����!��*�*,
( ���*���!�*�*,
� ���*�,
$%�&'�$�$�%(�)+,�%-�'�)
����(�!���'�B��������,��,�,���*!+���*-!��-!*�����,������*����!��*�F� ��
*!+���*-!��*���F������*���!�*�*,B�������*�*-!��1�*,��,���+���������!���*�F���
1����������'����!������*�������*�!����������'�!�� %6
�,��,��,���,�����!���*��(*����,�!������'�,*����*,������������'��������!*��
!���,�������!���������*.*!�!����1����,������,+��!��,�,��!�'*!�!.��!���'�
��,���*����!���*���1�*,��'��.*!�����������'���� &2
�������!��*'�����!�*�,������!�*,�*!.�*�)
�� <��!���'�,
#� ]�*,��,������!����,
�� ]�*,��,���*������,
�� ]�*,��,+��*������,���!��.���,B1������1�*,��,
�� '���(��,��'�,B��'���,'��*.!�,
$%�&'�$�$�%(�)��$.(�$�)
�,�*�!��,*'�������,B����!*��,F�����!��'��:!*��'�!��,�(����,�*�!��,4��*!�,F
�����!������*����!,���!�,1��,��������!,�(��,�!��'���������*-!�!��'�D*���B
�!,�*!��.�*����!��-'*��
� ���!,���!�,,�(�����������*-!!��'������,�*�!��,
( 0�������,'�!�*(�����,�����(*�*��'*�!����:!.���'�!�*(����
� �����
� ���!,���!�,,�(����*!��.�*����!��-'*������,�.�!��'����
'� ���(,���*-!�����=�*,�������,�.�!��'����'�!�*(����
43
• �/�2�8������� �� /� ��2����� ��������� ��/ ������
���������
�D*,��! 4��*�, ���,*+*���*�!�, ���� ��, �������, '�����, 1�� �! .�!���� ,*.��! ��,
,*.�*�!��,��*���*�,)
• ��,*�*-!���������'������!�����*-!��,�.�!��'����
• ���������,�*������,���*������'����
• !.�������;���!.*���*!������*�!��
• ��!�*��������;*��-,��1����(�����*�!������!*��
• �����*-!���������'������!����'�'�!�*(����
���� �! �(����;� 1�*�A�.*�� ,� ��'� �! ���!�� �� ���,*+*���*-! �� ���� B <��.��B
FH+*.%F4����O�%I
�/�2�8�����������//0����0
�*�!��!���!���������*-!���������'������!����'��,��!��!��'�!�*(����F��
���+�!�*��������*4����������'����B����,*�*-!���������'�����!�����*-!���;�
�D*�����,�.�!��'����H+*.&F4����O�%I &%
-�'�$�/( ��' +�-$�- �%'�- $%( '� -��� �)$�(��(+�
��(��0,'�-�
$��������,���*��!�����,����+*�*��*,������,�.�!��'����B����'��,��!��!��
'�!�*(�����,'�B��1�����*:'����'�,*��*,������������'����
$��� ��� �� �,���*� �!��� �� ,����+*�*� �*,��� ��� ,�.�!�� '���� B �� ��'�
�,��!��!��'�!�*(�����,'�!��1�����*:'����'�,*��*,������������'����
$��� ���� �� ������ '���� �,�: ����*�� � �����'�!�� ��!��� �� �� ��'� �,��!��!��
'�!�*(����
&-%*,(�����-�'�+�1���'+�-$�-�%'�-:
&��������� ������'�,�������������'�����,�:�!��'*,'�!*4�������!�*'�
������!�����,����+*�*�����,�����,�.�!��'����
&�������0� ������'�,�������������'�����,�:�!��'*,'�!*4�������!�*'�
������!�������!������,�����,�.�!��'����
44
&�������$� ������'�,�������������'�����,�:�!��'*,'�!*4��������(�;�
������!�������!�����4*������,�.�!��'����
�/�2�8���������C�����
��!,*���� �� ��,*�*-! ��� ������ '���� �! �����*-! ��! �� �;� �D*�� ��� ,�.�!��
'����)'�,*��!.����F�*,���!.����F4���*���F ���*=�!���F (����!.����F �*!.���!.����
�*!4���*��H+*.2F4����O�%I %%M&%
2�&%)�$�/(1�-+�$�'
�,�������,'�����,�!��,*�*-!4���*���,�!�1�����,1�����,�!��!,��;�'�B��
�����������;�'�B�����,�.�!��'����
3�&%)�$�/(��)�%�(4,'�-
�,'�����,�!��,*�*-!'�,*��!.�������,�!��!,�����!��*�*.*�����*���,�.�!��
'����P,��;�'�B��+��'�F��!���;�'�B�����,�.�!��'����F�!:!.����.���
�(*�������*��(�;�
5�&%)�$�/(�%-�6%(+�'
�����(,��4��! ��,�������,'�����,1��,����,�!��!�(*����,��'�!���1��,�
����!��,�:�*�*.*����,�.�!��'����B,��;�'�B���,,�!,*(��'�!�������!�*�����
���;�'�B�����,�.�!��F +��'�!���!:!.�����7#.����,�(*�������*��(�;�B
���:, H+*. 3F4����O�%I
7�&%)�$�/(��)+%�(4,'�-
�!�,��4��*����F��������'�����,�:���������!��'�D*���F��!,�����!��*�*.*��F
�! .���� 4��*�(��F ���*� �� ��'� �,��!��!��F +��'�!�� ,� �;� '�B�� ��! �� �;�
'�B�����,�.�!��F�!:!.����(*�������*����*(�B���:, H+*. 5F4����O�%I
8�&%)�$�/('�(4,%�(4,'�-
�!�,��,��!�*�*�!�,F�� ������'�������,�!��,�����!��*�*.*�����*� �� ��!.��B
,�,:�*��,���*�����(���D���!� ��:!.���1��,��;�'�B��+��'���!��,�.�!��
!������,��,�8����� �
9� &%)�$�/(0,$%�(4,'�-
�,�������,'�����,�!��,*�*-!(����!.�������,�!��!,�����!��*�*.*�����*���
��(���D���!�B,�,�����,���*���*!���!���*!.���
45
:� &%)�$�/(�(1�-+����,��, '�����, �*�!�! ,� ����!� �*�*.*�� ���*� �� (���� *!+��*�� ��� '�D*��� B ,�,
�����,���*����-!�*�� �,���*������,*�*-!���,�!��.��!��!�*�����4��*��*�!�,F
���*�!���!�������,���!������������,�����������,':,�*4��,�,
� ���,*+*���*-! �� ��, ��,*�*�!�, ��� ������ '���� *!+��*�� ����!*�� ,� ����*=� �
�D��!,�,���,��,���,+������,)
� ��,*�*-!�(,��������������'����
( ��,4*��*�!�,���������'�������*�������(������*!.���
� ���,��������'�,*�����'��������!*��
��/����� ��/ ������ ��/�� ��� /� ���� �2��������
�������/��
�� 4����� �� �,���*� �D*,��!�� �!��� �� ,����+*�*� �*,��� �� �� ����!� ��� ,�.�!��
'����B��(�����!���*���� �� ��'��,��!��!��'�!�*(����F��'���:!������!��
��'�8�'�,*�M�*,�����������!���������� ���!��,��'�!���,���,���*�F'�B��
,��: �� �*+*������ 1�*�A�.*�� �� (���� �!���*�� ��� '�D*��� !��� �����!�� B
���'*!�!���!*4���� ���A,�*���� ����-+*,*,����!�*��,B,��*�*.����*��(�;�F
�����!��B�+����P ,�,*�A��! �������D���!�������������'�D*���F���������=�
�*�.�!��'�!��B���'*!��!+��'�����!�����!*4�������*'��'���� ��(*�����
�,���*�� �*,��,*�*-! ��� (���� �!���*�� ��� '�D*��� �� *'�.�! ��� ������ '����
����!*��F ����� �����*�!��,� �! ���'�!�� �� �*,�*!��, '�!���, �,�� �*+���!��
���,�!���*-! !� ,� ��+*��� �� �*�� �� ����!�*-! '���� ,* !� �� �*�!�� �! �� 1�� ,�
�(,��4�1����(�����!���*���,�:��-D*'�����;������������*,������,�.�!��B
1�����=��!�*�.�!����*'�.�!���������'���� &2
9��/���/�%�/���������/��/������
�,�� ��!,*�����*-! .�!����'�!�� ,� ���*�� �! �������, '�����, '�!�*(�����,
*'�������,��!*!��*!��*-!'�,*��B,�(�,��!�����+�!�*�������*'������*-!B
��.������ *!��*!��*-!'�,*�� ����B<��.��BB����,��!��,����������!,*,��'�
�D����!�������,*+*���*-!�����������,'�����,*!+��*���,*'�������, �,��,������,
*!��!��! ���,*+*��� ��, �������, '�����, *'�������, B '�,*��*=���, ,�.A! ��
���+�!�*����� *'������*-!B ��� :!.����� *!��*!��*-! �� :!.����� *!��*!��*-!
46
��'�!����*=1�*������������H+*.6F4����O�%I��!*!��*!��*�!�,1��4����!
��,����4���*�����,�������*=�!��� 2$
����<��5�/������������98�����/��������/�����������
���� �'��=�� ��! �� �4�����*-!F ,� ��(� ��4*,�� ��*'���'�!�� �!� ���*�.��+��
��!��:'*��1��!�,���:�!�4*,*-!.�!���� �! �� �4�����*-! ���*�.�:+*�����*�!��,
*'�������, �! �� '�D*��� *!+��*�� ,� ��(� �!��*=��) �� ���+�!�*��� �� �� *'������*-!
'��*����!�������*-!������!�����,��F��*!��*!��*-!����*�!����'��������!���;�
�D*�� ��� �*�!�� �����*�!��� ��B���!��F �� ��!.*���F +��'�F �*����*-! B !A'��� ��
�����,P �� +��'� B �� ��'�8� �� �� ����!�F �� �,���*� ��� �*.�'�!�� ���*���!���F ��
��,*(*�*������!1�*��,*,F �������*-!��!����'��,��!��!�����'�D*���F4�����!����
�,���*� �!��� �� ���� �*,��� ��� ,�.�!�� '���� B �� (���� �!���*�� �� �� ��'� B
��'����!���,���,���*���!��!�����,*�M�*,������������'���� &$
����*�.��+����!��:'*������*�.��+���������*-!H������!��'�.��+��I�,�!��/�!*��
��,�*!�����(��!���!�,���*'�.�!����,�,��������,+��*���,1��*!���B�!��,������,
,����*�� � *!+��*�� B ��, ���'�!��, �� ,������ 2$M2% � �D���*�!�*� *!�*�� 1�� ��,
���*�.��+��, ��!��:'*��, �����! ,�� '�B A�*��, �! �!� ,��*� �� �����, ���!*��,
�,����+*��,F,�(���������!��,���,���!���(�������'��*����'�D*���B'�!��(���
�, *!�*���*�!�, *!���B�! �4�����*-! �� ��, ����'��*,'�,F �������, '�����,F
�!+��'�����D��!,�F��,���������!��� H,�(�� �����! ����!�*�*-!'*D��IF ����!�*-!��
�*�!��, � ��!��, ���*������, H���*�!��, ��,��!����,I B �!�'����, �� ��,������� �,
���*�.��+��, ��!��:'*��, �*�!�! ��'(*/! ��*�*��� �! ��, ���*�!��, 1�� !� ������! ��,
������*'*�!��, *!��������, B �! �1�����, ��! �!� ��,*-! .��!�� ��!��*�� �
,�,�����,� 2$
��!+�����!�*���,�������,'�����,1��!������*�!�!�1�������*�!�!����*��'�!��
�, ��(*�� �! *'���*'�!�� '��:!*�� 1����!�� *'�������, ���':, �� ��, ��,*�*�!�,
�����*4�,�� ��,�*�!��,��B���!��,B����+�������,���*����� �������*-!P���,�!��!
��'(*/! �!�'����, �� �����*=��*-! B �� �*����*-! �� �����*-! ��� �� ��!�� �,
*'���,�*!�*(�� ����*=�� ,*�'��� �! �,���*� ���*�.�:+*�� ����*,� 1�� '��,��� ���� ��
������ '���� *!���*�� B ��, �,��������, 1�� �� �����! ��! �! �,���*� ���!*�� B
���*��-.*��,��:��,*(���,��(���������'���;*��������D�����*-!���������'���� 2%
47
����/�������������/����/���
� ������� '���� *!+��*�� ,� ���,�!�� ��! '�B�� +�����!�*� *'������� ��,��/, �� ��
�������'����,����*�����,*�!�!����'��*���*�!�,��(*�������,*�*-!������������,�
4*�(*�*����!�������*-! ������'�,�����1���'�B��*!��*!��*-!�����������'����
*!+��*�� B '�!�� �,���*� ���� ,� �����*-! F '�B�� �, �� ��,*(*�*��� �� *'������*-!
,*'*,'�F�!�,���*�����*=����!�!���(���*-!��*!���!����!+*�'�1����!A'���
���������,'�����,*'�������,+��'�B��1����!A'������*�=�,�����*�!���,�!�!
59F5N �� �� '��,��� �!��*=��� �� $### ���*�.��+��, ��!��:'*��, B ���� �,���*�
����*=��� ��� ����*, B ���'�! ���,�!�� �! ,*'*��� �����!��;� ��!�� ���������! �!�
+�����!�*� �� 53F5N �� 3## ���*�.��+��, ���B�!�� ��'� ��!,����!�*� *!+���*�!�,F
���(,���*�!�, ���*������, �� �� ���= �� �� ,�.�!�� '����F ���*���!�*�*, � ��,*(��,
��,*�!�,1��,�*��,���'�����,F�����B��,*(��,'������,*�!�,
�! !��,��� ���, �� '�,�*=�;� �!��� ��, �*,�*!��, .����, /�!*��, �� ������ ��!,*.� �!�
'��*+*���*-! ������*!� �� ��, �,��������, �!��-'*��, ��� �� 1�� �! '����, ��,�, ,�
�(,��4�1�����D��!,*-!����,'�D*����,!��������!��!����������*�������,�*�!��,
���'�!�!��, ��(*�� � �,�� 4��*���� '���*����*�� B � ��!,����!�*� �� �,��,
'��*+*���*�!�, ,� �������! �������*�!�, �! �� �����*-! �� ��, �������, '�����,
'�!�*(�����,���,*�!:!��,�*'������*-!��!��,,�.�!��,'�����,
�!�����A,���!����*=����*4��,�,�,���*�,,�(�������,*+*���*-!����*'������*-!��
�������, '�����, '�!�*(�����, ���� !� ,� ��! ����*=��� �,���*�, �� �� �����*-! ��
+������,�����'*!�!��,�!��*'������*-!�����������,'�����,'�!�*(�����,��'����
��*�*����������*�*������'�!�!�*����*'*!��*-!�����������'����'�!�*(����
8����/�������/����/���
^��:��,��!*4����*'������*-!���������,'�����,*!+��*���,B���,���*��*,��!*(��
����,������*-!,�.A!����'�!�*(�����!���*�!��,���!�*��,�!�����!*����!������
>�,�*����*�*�����!����H>��I��,����,%#�&9�8�,������,�.A!./!���_
48
��$%�2��8�������
�*�!����*'������*-!�����������'����'�!�*(�������������*-!��!,��!��������,
���!�-��.�, ��� ��, �*+���!��, ��'��*���*�!�, 1�� ,� ���,�!�� �� ���'�!���� �! ��
'�!��(��� ��':,��,�(��1��+������,�����'*!�!���������*-!���������*-!,�
��(���!���� ��,�*'�!,*�!�,����,�������,'�����,'�!�*(�����,B�� �����*-!1��
�D*,���!������,���*��*,��!*(��B:!.�����*!��*!��*-!�����������'����'�!�*(����
B��!�����,�!����,����,���!.������(���*�!�������!��*�!���!��,�����=�'�,�*=�
1��!�,�B����:� ��'���������'*!��*-!���!���!�������'*�!����!��,������ ��
���'�!�!�*� �� �,�� �*�=� B � �� 4�= 4*,���*=�� �! �D*��,� ���! �� �����'*�!��
1�*�A�.*��
��D*,�*� �!��*+���!�*� ,*.!*+*���*4��! �����*-!���,���*��*,��!*(��BE!.�����
�!��*!��*-! �� �� ������� '���� *!+��*�� ,� ����� ���*�*� �� ���'�!�!�*� � !� �� �,��
�*�=���!���*�F��!*�!���!���!��1���!���!'�!��4�������,���*��*,��!*(������
�������*-!�����������'����*!+��*��F�!'�B��E!.������!��*!��*-!��������!�B
�� ���� ��� �!�*'� �� ��, %# �8�, ������ .�!���� ������.��, ��'� ���*����!��*�*,F
���(,���*�!�,���*������,F���*���!�*�*,
��(�#)���*"��� ���*����+�����
3�8�2%�;���!�4�����
�����'*!�� �� !*4�� �� *'������*-! �� �������, '�����, *!+��*���, B �� �,���*�
�*,��!*(������,������*-!,�.A!����'�!�*(���������*�!��,���!�*��,�!�����!*��
��!������>����%#�&9�8�,������,�.A!./!���
��(���#)���*"���.��G'��"�
• �4����� �� �!��� �M�F :!.��� �� *!��*!��*-!F !*4�� �� ���+�!�*��� �� ��,
�������,'�����,*!+��*���,�!���*�!��,���!�*��,�!�����!*����!������>��
��%#�&9������,�.A!./!���
• �4��������!����M�F:!.����� *!��*!��*-! F!*4�������+�!�*����� ��,
�������,'�����,*!+��*���,�!���*�!��,���!�*��,�!�����!*����!������>��
��%#�&9������,�.A!./!���,�.A!����'�!�*(����
49
• ������� �� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� �����*-! �� �������, '�����,
*!+��*���, �! ���� ���� '�!�*(���� �! ���*�!��, ���!�*��, �! �� ���!*��
��!������>����%#�&9�8�,������,�.A!./!���
��,-�.������
��!*4�� �� *'������*-!�� �������, '�����, *!+��*���, �, '�B�� �! �� ���� �������B
'�,+�����!��'�!���!��,�D�+�'�!*!�
���,���*��*,��!*(�������������*-!����,�������,'�����,*!+��*���,�,'�!���!��
�����������B'�,+�����!���!��,�D�+�'�!*!�
50
�����������/0�1����2
����������2�����
���,���*�+����,��*��*4�F�����,����*4�F���!,4��,��
• �, ��,��*��*4� ��� 1�� ,� �(,��4���! ��, ���������,�*��, 1�� �����'*!�! ��
*'������*-!����,�������,'�����,*!+��*���,
• �, �����,����*4� ��� 1�� ,� �,���*- �! �! ������� �� �*�'�� �(*���� �! ��
��,���F���*�.��+��,��!��:'*��,�����*�!��,1��+����!���!�*��,��,����,%#
�&9�8�,�!�����!*����!������>���!����!������%##2B�!������%##6
• �,���!,4��,�����1������������*-!,�����*=-�!�!,���'�'�!������������
��,�(;��*4�,����*!4�,�*.��*-!
��:������,���*�+�����+*�*!�������*4�,��>*,���*�,���!*��,�������!*����!���
���>��
�������/�����0���2���
���(���*-!���,���*��,��4���!+��'���������*�.��+��,��!��:'*��,�!�D���,���
�*,���*����!*�����!���-.*������,���*�!��,���!�*��,�!�����!*����!������>��
���*����'��,����+��!����(�(*��,�*�������!4�!*�!�*�
� '��,��� �,��4� ��!+��'��� ��� 96 *':.�!�, �� �������, '�����, *!+��*���,
*'�������, �����!��*�!��, � 3# ���*�.��+��, ��!��:'*��, ,�����*�!���, ,�.A! ��,
��*���*�,��*!���,*-!B�D���,*-!
�������"������ &����
• ���*�!��,��!�����,�!���%#B&9�8�,
• 0��������'����*�.�:+*���!����!������%##2B�!������%##6
• ���*�!��,1��!����,�!��(�!�D���!�*�,���*�=�,*!+��*���,
• �������,'�����,��!���=��'�����
• �������,'�����,'�!�*(�����,*'�������,��!'�,*��!.����*-!�!���$3Z�67Z
• �������, '�����, '�!�*(�����, *'�������, ��! ���,*+*���*-! � B � �� ���� B
<��.��B
51
�������"����J� &����
• ���*�!��, ��! �!+��'�����, ��!./!*��, � ��!���'�, ��'� �� ��!���'� ��
��W!F�*,�,��,*,���*�����!*��F���
• ���*�!��,��!�����'*�!�������-!�*��
• ���*�.��+��,��!*':.�!�,!�!��*��,���+����,�!�������,�'*�!��
• ���*�.��+��, ��!�� ,� �(,��4���! ������.��, ��'� 1�*,��,F ��'���,F
���(,���*�!�,F�!+��'�������*���!������.A!����'�1��*!���+*���*!���+��*��!
����*!��'*�!��������!�*�*-!
52
�������������/�A�������5�����/�2
5����# ��"���.�&� �4�������!�������������"����� �����+"�G�
�������������������������������"������������������������������ �������������������"�����
1�� � ����������� ��� ����������� ����� �������� ������ ������ ���� ��� ��� ������������ ��� �� ����������� ��� ������� ��������� ������ ��������� ��� ��������$�� ��������� !������ ���������� ������������������������������������ ������ ����������� ���� ������� ���#����� ����������� ��������� �� ����������� �������� �������� ������� ��� ������������������� !��� "� #" $��%&�&'#�(")&'�� �')�")�&'�#��)�*�� �� � #�� �%+'),�!�'�&����#� &'� #�� �'$% &��*"#�)-�!" �'#�� !."��/�� &'� #�� !")" �� &'#�������� ����� �������������� ����� ��� �+��������� ��� ����+������-������������
�4������� *4� ��� ���������������
�-���������������������������������
�
�
(������������� ��� ����� ��-�������
�
�
�
�
1�������������
�
�
�
�
�
����#�*4�9E�������
�F�����
�����%����������������������
�
�
�
!�����4��������
�
3����
3����
��
%������
�����
��
3�����
8D������G�
�8<:��7�B@:�
� ����
'�(
����
��
D������G��
53
5����# ��"���.�&� �4�������!�������������"����� �����+"�G�
4<����
'��������� ������
��(�������� �������� ��������������� �� ��� #���������&������������� �������4�������� ��������� � ��������� �������� ��� �������$����� ��������� ������ ��������$�����������������������
�
3�������������#���������
������������������$��
�
��H��������� ��� � ��� ���������������������������&���$���������������������������������������������
��,� �
�����1�������������������������������������
��%������������%�������������������������������
*���������������������4����#����;�����������
������������
��
54
��$��������������0�1�����
������*=-��!���4*������*=��*-!�� ���*����*-!���!4�,�*.��*-!B����!�*� ���>�,�*���
�*�*�����!�����!�����*!��*-!��!���*����*-!�������!*����!���
��$���2�/���������������8 �2�����9����2
• ���� �� ,�����*-! �� �� ���*�.��+�� ,� ����*=- �! �� �'(*�!�� �� ����*4�, �� >*,���*�,
���!*��,������,��,,��4*�*�,�������!*����!������>�,�*����*�*�����!����
• ��,�����*�!���!��,���*�.��+��,,�.A!��,��*���*�,��*!���,*-!B�D���,*-!
• �� ��.*,�����! ��, ����, �� ��, ���*�.��+��, �! �!� +*��� �� ��������*-! �� ����,
H��O�$I������������,�(;��*4�,��!��,������(�;���*!4�,�*.��*-!
��$������A�����/��������8 ������9����
• �������*����,*���������,�������,'�����,*'�������,B��,��,���*��*,��!*(����
��, ���*�.��+��, 1�� ��!,�*��B���!!��,��� '��,���F ,� �,� �� '/������ �� �(,��4��*-!
�*������B��:!��!�,��!�!!�.���,���*�H0*.9I
• �! ���=���F ��! �:�*= ���(-! %� �! ����� ��!,�!F ���*�!�� ��, �*�=�, *!+��*���,
�,���*��'�!����,�.�!��'����B�������'����*!+��*��������'�B������'�!�*(����
�����,��!�*�!�����������'�!�*(����
��$��� ���A��� ��/ ��5�/ �� ����������� �� /� ������� ��/��
��8�����
���H"����"N����� >�N��@
• �����=-��,��!��,�����,��������,��(����'�,*��B�*,�����������!�
• �����=-�!���!�������!�*��������,��,�����,��������,
9�+& "����� �������
• ��(�� �� �*(�;� �� �� ������� '���� *!+��*�� '�,*��!.����� B �� �� ,�.�!�� '����
*!+��*�� ,� ���=- �!� ��!�� ����� �! ���� �!� �� ����, ��,�!�� ��� �� '*��� �� �� ,����+*�*�
����,��B����+����
• ��'*�*-��:!.�������*!���,���*-!����,%��!��, H0*.9 $I
��.���"���."��# �>��@
• ���=���������!��������!�����,��*!+��*��
55
• ��.�*��'�!��,����=��!*4�������!��'�,�*,�����������!����,�.�!��'�����!�
�����!�*�������,�����!�F+��'�!���!��!����*!���,���*-!
• �� ���=- �! �!� ��!�� ����� 1�� ��,�(� ��� �� (���� �!���*�� �� �� ��'� '�!�*(����
���*�!���!������!�*��������!��������!�����,��F+��'�!���!��!����*!���,���*-!
• ��!*-!����,��!��,��*!���,���*-!,���!,*�������,���*��*,��!*(�� H0*.9 %4��
��O�%I
��$�$�����/��������/�2����2 �,����,,��!�����!�!�!�+*������(������!+�!�*-!����,4��*�(��,������'*!��
���!�������� )8��-������2���������2F1�� *!���B�����,�� �����*�.��+��
��!��:'*��,�.A!��+��������'����*�.�:+*��F������B��./!���������*�!��
2�+&��������:/������������98�����/��������������/������
��/�� �������/�� ��2��/�A��� ��������� = �*,��*(�B�!�� ��, ����,
��������*=1�*���������!�������,��!�������!�!�*���,)
• ���+�!�*����*,��*(�*��,�.A!!*4���,�������,*+*���*-!������B<��.��B)�F�
• �!��*!��*-!��!��4�����!.����,��$3ZM67Z
• �,���*��*,��!*(���!''
������������:��2��5������2�����!������.A!������*�*�!��
��$�(������2���������/�2����2
�,����,+����!�����,���,�!�!���'����������!�*�'��F��*�*=�!���*���,�+��D���B��
���.��'��,����,�*������$% #
56
�5���2�/����2
�&���"$��� !�����,*�M�*,����� ������!��� ��, �������,'�����, *!+��*���, *'�������,
,�.A!./!���
Ancho Mesio Ancho Mesio Ancho Mesio Ancho Mesio----DistalDistalDistalDistal
Género Género Género Género DS DS DS DS
8�������$2 99''X$ %6
��2��/���$2 7%''X$ %7
�'��*����!�����,*�M�*,���������./!���+�'�!*!�+����$2 99''HX4,Y$ %6IB����
��./!���'�,���*!�+��$2 7%''HX4,Y$ %7I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�YM $&5��!.�Y
93 ��! � Y 97% �,�'*�!�� � ` #F#3 F ��!�� !��� ��,*�M�*,��� !� '�,��- �*+���!�*�
,*.!*+*���*4��!���./!���,
�&���" $��� E!.��� �� �!��*!��*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���, *'�������, ,�.A!
./!���
Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación
Género Género Género Género DS DS DS DS
8�������29F5$ZX$9F$7
��2��/���2#F3&ZX%$F26
�'��*����E!.������!��*!��*-! ������./!���+�'�!*!�+����29 5$Z HX4,Y$9F$7IB
������./!���'�,���*!�+��2#F3&ZHX4,�Y%$ 26I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�Y$F6$7��!.�Y
93 ��! � Y 97 �,�'*�!�� � ` #F#3 F ��!�� �� :!.��� �� *!��*!��*-! '��*� !� '�,��-
�*+���!�*�,*.!*+*���*4��!���./!���,
�&���"$����*4�������+�!�*�������,�������,'�����,*!+��*���,,�.A!./!���
57
GéneroGéneroGéneroGénero
8���������2��/���
Nivel Nivel Nivel Nivel f f f f % f % % f % % f % % f %
�$33&F36&65%F6$�$&25F2&%%&6F%7
�"�� %9$##F##37$##F##
�!��./!���+�'�!*!���!*4��������'*!-��!�!3& 36NB�!��./!���'�,���*!���!*4��
������'*!-��!�!5% 6$N
�&���"$�$� !�����,*�M�*,����� ������!��� ��, �������,'�����, *!+��*���, *'�������,
,�.A!������'�!�*(����
Ancho Mesio Ancho Mesio Ancho Mesio Ancho Mesio----DistaDistaDistaDistallll
Lado MandibularLado MandibularLado MandibularLado Mandibular DS DS DS DS
�����-�$2F77''X$F##
�AD������$2F9%''X$F3$
�'��*����!�����,*�M�*,��������������������+����$2F77''HX4,Y$F##IB����
������*=1�*����+��$2F9%''HX4,�Y$F3$I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�Y 5$7��!.�Y
93 ��! � Y 3&9 �,�'*�!�� � ` #F#3 F ��!�� !��� ��,*�M�*,��� !� '�,��- �*+���!�*�
,*.!*+*���*4��!�������,
�&���"$�(�E!.������!��*!��*-!����,�������,'�����,*!+��*���,*'�������,,�.A!������
'�!�*(����
58
Ángu Ángu Ángu Ángulo de Inclinaciónlo de Inclinaciónlo de Inclinaciónlo de Inclinación
Lado MandibularLado MandibularLado MandibularLado Mandibular DS DS DS DS
�����-�22F6%ZX%%F3#
�AD������2$F2%ZX$9F72
�'��*����E!.������!��*!��*-!�����������������+����22F6%ZHX4,Y%%F3#IB����
������*=1�*����+��2$F3%ZHX4,�Y$9F72I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�Y 6%9��!.�Y
93��!�Y 259�,�'*�!�� �`#F#3 F��!����E!.������!��*!��*-!!�'�,��-�*+���!�*�
,*.!*+*���*4��!�������,
�&���"$�,��*4�������+�!�*�������,�������,'�����,*!+��*���,*'�������,,�.A!������
'�!�*(����
Lado Mandibular Lado Mandibular Lado Mandibular Lado Mandibular
�����-��AD������
NivelNivelNivelNivel f f f f % f % % f % % f % % f %
�%756 22%&3% %6�$2&% 35%$26 6&
�"�� 2&$## ##22$## ##
���(,��4�1���!���������������!*4��������'*!-��!�!56 22NB�!������*=1�*����
��!*4��������'*!-��!�!3% %6N
�&���"$�;� !�����,*�M�*,����� ������!��� ��, �������,'�����, *!+��*���, *'�������,
���������������*=1�*����,�.A!��./!���
59
Ancho MesioAncho MesioAncho MesioAncho Mesio----DistalDistalDistalDistal
1����
8���������2��/���
Lado Lado Lado Lado
Mandibular Mandibular Mandibular Mandibular DS DS DS DS DS DS DS DS
�����-�$2F66X$F##$3F$&X#F77
�AD������$3X$F36$2F62X$F3#
������./!���+�'�!*!���'��*����*�=�,�(*����,�!�������������+����$2F66''HX
4,Y$ ##IB�!������*=1�*������'��*�+����$3''FHX4,Y$ 36I ��.A!������(���
�M�����!� ���� '��,���, *!����!�*�!��, ���,�!�� �! � Y M 265 ��! .� Y %5 ��! � Y 5&9
�,�'*�!���`#F#3F��!����,'��*�,���������������*=1�*����������./!���+�'�!*!�
!�'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4� ������./!���'�,���*!���'��*����*�=�,�(*����,
�!�������������+����$3F$&''HX4,YF77IB�!������*=1�*������'��*�+����$2F62
''FHX4,Y$F3#I ��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,���,�!��
�!�Y $6&��!.�Y36��!�Y %36�,�'*�!���`#F#3F��!����,'��*�,���������������
*=1�*����������./!���'�,���*!�!�'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4�
�&���" $�<� E!.��� �� �!��*!��*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���, *'�������, ��� ����
��������*=1�*����,�.A!��./!���
60
Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación Ángulo de Inclinación
1����
8���������2��/���
Lado Lado Lado Lado
MandibularMandibularMandibularMandibular DS DS DS DS DS DS DS DS
�����-�29F26ZX%#F672%F67ZX%&F29
�AD������29F66ZX$3F3$&9F29ZX$7F52
������./!���+�'�!*!���'��*����*�=�,�(*����,�!�������������+����29F26ZHX4,Y
%#F67IB�!������*=1�*������'��*�+����29F66ZFHX4,Y$3F3$I ��.A!������(����M
�����!� ���� '��,���, *!����!�*�!��, ���,�!�� �! � Y M #2& ��! .� Y %5 ��! � Y 755
�,�'*�!���`#F#3F��!����,'��*�,���������������*=1�*����������./!���+�'�!*!�
!�'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4� ������./!���'�,���*!���'��*����*�=�,�(*����,
�!�������������+����2%F67ZHX4,Y%&F29IB�!������*=1�*������'��*�+����&9F29Z
HX4,Y$7F52I ��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,���,�!���!�Y
655 ��! .� Y 36 ��! � Y 226 �,�'*�!�� � ` #F#3 F ��!�� ��, '��*�, ��� ���� ������� �
*=1�*����������./!���'�,���*!�!�'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4�
�&���" $�E� �*4�� �� *'������*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���, *'�������, ��� ����
��������*=1�*����,�.A!��./!���
61
Lado Mandibular Lado Mandibular Lado Mandibular Lado Mandibular
8���������2��/���
�����-��AD�����������-��AD������
Nivel Nivel Nivel Nivel f % f % f % f %f % f % f % f %f % f % f % f %f % f % f % f %
�75#525 $3%#6$ 2&$632 92
�52#63& 939%9 36$223 $5
�"�� $3$## ##$&$## ##%9$## ##&$$## ##
���(,��4�1��������./!���+�'�!*!��!���������������!*4��������'*!-��!�!5#NB
�!������*=1�*������!*4��������'*!-��!�!3& 93NB������./!���'�,���*!��!������
���������!*4��������'*!-��!�!6$ 2&NB�!������*=1�*������!*4��������'*!-��!
�!32 92N
�&���" $��?� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� �����*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���,
*'�������,,�.A!./!���
Espacio Disponible
GéneroGéneroGéneroGénero DSDSDSDS
8�������$5F&#X&F$&��2��/���$3F9%X&F3%
�'��*�����,���*��*,��!*(��������./!���+�'�!*!�+����$5F&#''HX4,Y&F$&IB����
��./!���'�,���*!�+��$3F9%''HX4,�Y&F3%I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�Y 5$6��!.�Y
93 ��! � Y 3&7 �,�'*�!�� � ` #F#3 F ��!�� �� �,���*� �*,��!*(�� !� '�,��- �*+���!�*�
,*.!*+*���*4��!���./!���,
�&���" $���� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� �����*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���,
*'�������,,�.A!������'�!�*(����
Espacio Disponible Espacio Disponible Espacio Disponible Espacio Disponible
62
Lado MandibularLado MandibularLado MandibularLado Mandibular DS DS DS DS
�����-�$5F9$X&F57�AD������$3F$5X%F99
�'��*�����,���*��*,��!*(��������./!���+�'�!*!�+����$5F9$''HX4,Y&F57IB
����������*=1�*����+��$3F$5''HX4,�Y%F99I
��.A!������(����M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,F���,�!���!�Y%F&&2��!.�Y
93��!�Y #%%�,�'*�!�� �`#F#3 F��!�� ���*+���!�*�����,���*��*,��!*(���!��� ��,
����,�,�,����,�*��'�!��,*.!*+*���*4�
�&���" $���� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� �����*-! �� ��, �������, '�����, *!+��*���,
*'�������,���������������*=1�*����,�.A!��./!���
Espacio Disponible Espacio Disponible Espacio Disponible Espacio Disponible
63
1����
8���������2��/���
LadoLadoLadoLado Mandibular Mandibular Mandibular Mandibular DS DS DS DS DS DS DS DS
�����-�$6F5&X%F75$2F6&X%F53�AD������$5F&9X2F#$3F&%X&F#
������./!���+�'�!*!���'��*����*�=�,�(*����,�!�������������+����$6F5&''HX
4,Y%F75IB�!������*=1�*������'��*�+����$5F&9''FHX4,Y2F#I ��.A!������(�
���M�����!�����'��,���,*!����!�*�!��,���,�!���!�Y%F569��!.�Y%5��!�Y #$&
�,�'*�!���`#F#3 F��!�� ��,'��*�,��� ������������*=1�*����������./!���+�'�!*!�
'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4� ������./!���'�,���*!���'��*�����,���*��*,��!*(��
�!�������������+����$2F6&HX4,Y%F53IB�!������*=1�*������'��*�+����$3F&%H
X4,Y&F#I ��.A!������(��� �M�����!� ����'��,���, *!����!�*�!��,���,�!���!�Y
$F$27��!.�Y36��!�Y %35 �,�'*�!���`#F#3 F��!�� ��, '��*�,��� ������������
*=1�*����������./!���'�,���*!�!�'�,�����!�*+���!�*�,*.!*+*���*4�
5���2��2���
���D�'*!���! ���*�.��+��,��!��:'*��,�����*�!��, �����*��� ��,%# �8�,������ +����
��!�� ,� *!*�*� �� �����*-! �� �� ������� '���� *!+��*�� F �,�� �D�'�! ���'*�� �� �4�����*-!
'��*�!�����(,��4��*-!B'��*�*-!����,+������,1����!�*�*�!�!��*'������*-!
64
���!:�*,*,���!�����,*�M�*,��������������'����*!+��*��*!�*��1��!���(��*+���!�*�,
,*.!*+*���*4�,�!�����./!���'�,���*!�B+�'�!*!���!�!��*+���!�*���'��*�,��# #2''B
!���(��*+���!�*�, ,*.!*+*���*4�, �!��� ��, ����,������� � *=1�*������!�� ���*+���!�*���
'��*�, +�� # $6'' ��,������1�� �*+*����� ��, �,���*�,�� ��B�� H$77%IB >����( H$777I
��!��'�!�*�!�1������'�8�����,�������,'�����,*!+��*���,�!'�;���,�,'�B��1���!
��,4���!�,�,��4��*��*-!�!���!�����,��,������,�����,����(*���1��,�!�(��!*��,���
�����*������!*� �!�����(�;���>����(B(����;������'��*����!�����,*�M�*,���
��������!�����,�������,'�����,*!+��*���,+��'�B��������./!���'�,���*!�,*�!���,��
4���� ��� ���'��*� '�!�� ��'����!�� ��! ��, 4�����, �!��!�����, �! �� ���,�!�� �!:�*,*,
*!�*��!���!�'�������*+���!�*�����'��*�*-!����!��,�����=�'�,�*=�
��.A! ��'�, B �����:! H$773I �(,��4�! '�B�� +�����!�*� �! ��, �������, '�����,
'�!�*(�����,�,��*���,��!����*'*�!��*!,�+*�*�!������'�!��(���B��!�����4*,*-!���
�,���*����� ����,*�*�!�'*�!������������ ��,'*,'�, F �!�� �,���*� ����*=��� �D*,���!�
�*,�����!�*� �! ���!�� �� ��'�8� �� ��, �*�!��, B �� �,���*� �*,��!*(�� ���� ��, '*,'�,
���(�(��'�!�����!��,�����(���*-!'���*����*��
�� E!.��� �� �!��*!��*-! �� �� ������� '���� *!+��*�� *!�*�� 1�� !� ��(� �*+���!�*�
,*.!*+*���*4��!���./!���,B��'�����*+���!�*�,,*.!*+*���*4�,�!���������'�!�*(���� ����
,* �, *'�����!�� ,�(�� 1�� �,�� .���� �� ��(���*-! �� ���'��*� ��� :!.��� �� ��, �������,
'�����, *'�������, +����! ���� �� ./!��� +�'�!*!� 29 5$Z HX4, Y $9 $7I B ���� �� ./!���
'�,���*!� 2# 3&Z HX 4, Y $9 $7IF ��,������, 1�� �4*��!�*�! 1�� �! !��,��� ��(���*-! ��
�,���*����������,'�����,*'�������,��:!.���+��'�B����*+���!�*�����,���*�����*=���
��� >����( B (� ���*;� H$777I �����(���!�� 1�� � '�B�� *!��*!��*-! '�B�� �, ��
���(�(*�*�����*'������*-!
�!�������'*!��*-!����,���*��*,��!*(��!���(��*+���!�*�,,*.!*+*���*4�,�!�����./!���
+�'�!*!� ��! �� '�,���*!� ��! �!� �*+���!�*�, �� '��*�, �� # 29''F ,* ��(� �*+���!�*�
,*.!*+*���*4� �!��� �� ���� ������� ��! �� ���� *=1�*���� ��! �!� �*+���!�*� �� '��*�, ��
$ 53''F��*.���'�!�����B�*+���!�*�,,*.!*+*���*4�,�!��.����+�'�!*!���!��,�������
������������*=1�*������!�!��*+���!�*�,��'��*�,��% 95''�,��,��,������,��!+*�'�!
�� 1�� '�!�*�!� ��B�� H$77%I ��!�� �*�� 1�� �! !*!.A! ��.�� ��� ������ �� ,*'����� �,�:
�*.���,�'�!����+*!*��
�������������(�'�,��!�����,�!��1���!��'�B��������,�*�=�,��!���*�,*'�������,��
���'��*�������+��%2 9%HI�4,�J�?�>@I������./!���+�'�!*!�B��%3 63HI�4,�J�<�D9I
���� �� ./!��� '�,���*!� ���*�!��, ��!�� �� ��.*,��� �� �*,���*� ���!*�� '�!�*�!�(� 1��
65
���,�!��(�! ����� �! �� =�!� �����'���� B ��� �,� '��*4� ��(��! ����*�� � �� ��!,����
�4*��!�*:!��,� �! �� ���*�.��+�� �� *'������*-! �� �� ������� '���� '�!�*(���� B ,� �����
���*�1���,��(�!�!�����������,��������*-!��(*���1����,�����B���!��'�������,�
+��'��*-!��������!�B'�'�!���!����:����������'���������*�!������!�������.�����
���,����4������!�!�������!�'�B����%�3�8�, ��.A!�����!��H%##&I�!�������*-!��
���������'����4*�(�����.��:�����!�������,*-!�!�!���������$%�%#'�,�,��,��/,���
����!���������,����4�����F,�':!��,���,�����*������*����������=�!�,'�,�,��,��/,
���� ��(*�� � �,�� +���� �� �,���*� ���� �!� �����*-! 4*�(�� ,� ���,*�!��: �! '����, ��,�,
*!+��'��*-! ��� �*.�'�!�� ���*���!��� ���,*�!�!�� ����� B ���(�(��'�!�� ���*����!��*�*, B
��'(*/!���,*-!����,�.�!��'����4��*!���'����(,���*-!��,����=��(*����,����,*-!
1�����,*�!����������'������!��'�4*'*�!���������*-!1������*=�
���,���*��!����(���*-!����,���������,�*��,����,+������,�����'*!�!��,�!��*'������*-!
��� ������ '���� *!+��*�� *.��� �� ���(�;� ����*=��� ��� ��� ����*!�= H%##2I �! �����.�!�
��!�� �����'*!���! ��, +������, 1�� ��!�*�*�!�! �� �����*-! �� ��, �������, '�����,
'�!�*(�����,�!��!�����!� �� +�������,���*����� �� �����*-!F �� ��'�8��� �� ����!�B ��
�!.����*-! �� �� ������� '���� '�!�*(���� 4��*�(��, �,��*���, '�B ,*.!*+*���*4�'�!�� B ,�
�����(���! �,��*�!�� ��, +������, �����'*!�!��, ���� �� *'������*-! �! !��,��� '��,���
,�����*�!���
�!���,���*�����*=��������!��������!�=B<�(�*��� ���,H%##&IF,�(��������*��*-!����
�������*-!���������'����,������'*!-1����,������������,7�8�,�,��,*(��������*�
��! �! 7#N �� �D���*��� �� ��,*�*-! 1�� ��!��: �� ������ '���� '�!�*(���� B �4*��� ��,
�*+���!��,��'��*���*�!�,1��,����,�!��!����,���,����'�!�!�*���'���1���������
��$6�$9�8�,�!��,��1��,�*!*�*��������*-!����'�,�����'*!�������'�!�!�*����,��
�*�=���!���*������,��4*����������*�!�,B�����������,����!�'�����,*�*-!
5�� ����/�2����2
66
,��� ���� �� !��� ��,*�M�*,��� B �� E!.��� �� �!��*!��*-! ,� ��!���B� 1�� !� �D*,��
�*+���!�*�,*.!*+*���*4��!���./!���,
,����������*4�������+�!�*�������,�������,'�����,*!+��*���,*'�������,�!�����*-!��
./!�����,��,������,'�,�����!1���!��./!���+�'�!*!������'*!-��!*4���B�!��./!���
'�,���*!� �����'*!- �� !*4�� � ��� �� ��!�� ,� ��!���B� 1�� �! �'(�, ./!���, �, '�,
+�����!�����*4���
,���������!�����,*�M�*,���B��E!.������!��*!��*-!,�.A!������'�!�*(����
,���!���B�1��!��D*,���*+���!�*�,*.!*+*���*4��!���./!���,
,�$��������*4�������+�!�*�������,�������,'�����,*!+��*���,*'�������,�!�����*-!��
����'�!�*(������,��,������,'�,�����!1���!������������������'*!-��!*4���B�!��
����*=1�*���������'*!-��!*4��� �������!��,���!���B�1���D*,��'�B��+�����!�*���
��,�,���*4��������'(�,����,
,�(����,���*��*,��!*(�������������*-!����,�������,'�����,*!+��*���,�!�����*-!��
./!���,���!���B�1��!��D*,���*+���!�*�,*.!*+*���*4�
,�,��� �,���*��*,��!*(������ �������*-!����, �������,'�����, *!+��*���,�!�����*-!��
���� '�!�*(���� ,� ��!���B� �� ���� ������� ��4� '�B�� �,���*� �*,��!*(�� ,*�!�� �,��
�*+���!�*��,����,�*��'�!��,*.!*+*���*4�
,�;����,���*��*,��!*(�������������*-!����,�������,'�����,*!+��*���,*'�������,���
������������*=1�*����,�.A!��./!���,���!���B�1��!��D*,���*+���!�*�,*.!*+*���*4�
5��� ��������������2
67
;��� �, *'������*�!�, �� ��, �������, '�����, '�!�*(�����, �, �!� ��'��*���*-! �� ��
4*�(*�*��� �� �� �����*-! 1�� ������ '�B +�����!��'�!�� �! !��,��� '��*� ��� �� ��!�� ,�
��(���� �*,�8�� �! ���B���� �� *!4�,�*.��*-! *!���B�!�� ���� ���� ��(���*-! ��! ��,.�,
���*���,�*+���!��,B���������!�*�,�,����+*��,
;�������*=�� *!4�,�*.��*�!�, ��! �!� '��,��� '�B�� B ��*�*=�!�� ����, �,���*�,
*'�.�!��-.*��,��'���+���'�����,F��'�.��+��,��'������,F���*�.��+��,���*��*����,
;����*,�8�� ���B����, ��!.*���*!���, �� ,�.�*'*�!�� �� ���*�!��, ��,�� ��, 9 �8�, �� ����
��,����,%#�8�,
;�$��!4�,�*.�� �� �����*-!���,���*��*,��!*(�� ��!��E!.����� �!��*!��*-!�� ��, �������,
'�����,*!+��*���,���*�!���!�,���*���!.*���*!���!���*�!��,��,����,9�8�,����,����,
%#�8�,B��*.���'�!����!���*�!��,������,
;�(�����*=��*!4�,�*.��*�!�,��,����������=-!���,���*��*,��!*(����!��!�����,*�M
�*,�����������!����������'����'�!�*(���� ��������������'*!��,*�!��,��(���*�!�,
�����!�, �D*,�� �! '�B�� !A'��� �� ���*�!��, ��! *'������*-! �� �� ������� '���� *!+��*��
*'���������(*����'�!���,���*��*,��!*(��B��!'�B����'�8��!�*:'������,*�M�*,���
��������!�
5���� ��2����
68
���(;��*4����,��*!4�,�*.��*-!+�������'*!����*'������*-!���������,'�����,*!+��*���,
B���,���*��*,��!*(������,������*-! ���� ����,� �D�'*!���!3#�*,���*�,���!*��,��!
���*�.��+��, ��!��:'*��, ��! ��!�*�*-! ��'����� *!+��*�� ��.*,��:!��,� ,���'�!�� ��, 1��
��!��! *!��*!��*-! ���*� '�,*�� B ��!�� ��, ���������,�*��, �,���*���, +����! !��� ��,*�M
�*,�����������!�FE!.������!��*!��*-!F�*4�������+�!�*���F�,���*��*,��!*(��������
�����*-!���������'����'�!�*(���� �,��,������,����'��*�������!�����,*�M�*,���
���������'����*!+��*������'��,���,�����*�!���������./!���+�'�!*!�+����$2 99''H
X4, Y $ %6I B ���� �� ./!��� '�,���*!� +�� �� $2 7%'' H X4, Y $ %7IF ��!�� !� ��(�
�*+���!�*��,����,�*��'�!��,*.!*+*���*4� ������:!.�����*!��*!��*-!�!��./!���+�'�!*!�
��'��*�+����29 5$''HX��Y$9 $7IB������./!���'�,���*!���'��*�+����2# 3&''
HX4, Y %$ 26I ��!�� !� '�,��- �*+���!�*� �,����,�*��'�!�� ,*.!*+*���*4� ��! ��,����� ��
�,���*� �*,��!*(�� ���� �� ./!��� +�'�!*!� �� '��*� +�� �� $5 &# HI�4,�Y & $&IF ���� ��
./!���'�,���*!� ��'��*�+����$3 9%HI�4,�Y& 3%I��!���B�!��1��!���(��*+���!�*�,
,*.!*+*���*4�,�!���./!���,����,*��(��*+���!�*�,*.!*+*���*4��!���!��������'�!�*(����
,*�!���� ����'�!�*(�������������!'�B���,���*��*,��!*(������ �������*-!B ��'(*/!
��(� �*+���!�*� ,*.!*+*���*4� �! �� ./!��� +�'�!*!� ��� ���� '�!�*(���� ������� ��!�� ��
���'��*�+����$6 5&''HI�4,�Y% 75IB�!������*=1�*������'��*�+����$5F&9''HI�
4,�Y2F#I ��� �� ��!�� ,� ��!���B�1�� ��,�*'�!,*�!�, �4������, �! �� *'������*-!�� ��,
�������,'�����,*!+��*���,!��D*,���*+���!�*�,*.!*+*���*4���(*���1���!!��,�����(���*-!
�,'���*����*��B��,��������,���*��*,��!*(���D*,���*+���!�*�,*.!*+*���*4��!��� ��, ����,
'�!�*(�����, ��! �����'*!*� ��� ���� ������� �,����+*��'�!�� ��� ./!��� +�'�!*!�F �,��
,*.!*+*��1���!�,����(���*-!���,���*�!�,���'��� ���,��(���*����!��!������!����,
���(�;�, �� *!4�,�*.��*-! ��!�� ��'��,���! �! '�!�� �,���*� �*,��!*(�� ���� �� ./!���
+�'�!*!�B����'�!�*(�����������
7�� 2�����0
69
���'������+���*!4�,�*.��*�!W�,�������'*!������*'������*�!�+�����*��*!+��*��'����
�!�����4�*��(��,����+��*���,�F+������+*+�B��*!*��*,���*�,W����D�'*!��FW*����!���'*�
���*�.����*�,�+�����'�����,���+���*!+��*�������F���,��!�B��.*,��������*!*����*,���*�,
������4� *!��*!��*�! ��'�,*���!�W���� ���,���*����������*,��*�,W���'�,*�M�*,����+ ���
���W!F�!.���+*!��*!��*�!F������4��F�4�*��(��,����+�������*��'����'�!�*(����,� ���
�4���.� ��,���, +�� W*�� '�,*�M�*,��� �+ ��� ,�����*�!�� '���� �+ ��� ��*�� '���� +�� ���
+�'*!*!� .�!��� W�, $2F99'' HX��Y $F%6I �!� +�� ��� '�,���*!� .�!��� W�, $2F7%''
HX��Y $F%7IF W���� *� �*�!a� ��4� �!B ,*.!*+*���*4� ,���*,�*� �*+���!�� 0�� ��� *!��*!��*�!
�!.��F *! ��� +�'*!*!� .�!��� ��� �4���.� W�, 29F5$'' HX��Y $9F$7IF +�� ��� '�,���*!�
.�!�������4���.�W�,2#F3&''HX��Y%$F26IFW����*��*�!a�,��W�!B,*.!*+*���*4�,���*,�*�
�*+���!�� ��,����������4�*��(��,����+�����+�'*!*!�.�!�������4���.�W�,$5F&#HX��Y
&F$&IF+�����'�,���*!�.�!�������4���.�W�,$3F9%HX��Y&F3%I����!���������*����!a�
,*.!*+*���*4��*++���!��,(���W�!.�!���,F(��*����,*.!*+*���*4�,�*++���!��,�+����*.��,*��
'�!�*(��F ��*, ���� ��� � (*..�� �4�*��(�� ,���� +�� *� ��,� �!� *� ��� �!����� ,*.!*+*���*4�
�*+���!�� �(��� ��� �*.�� ,*�� '�!�*(�� �+ ��� +�'*!*!� .�!��� W���� ��� �4���.� W�,
$6F5&''HX��Y%F75I�!������+�,*������4���.�W�,$5F&9''HX��Y2F#I ������!�����
���� *! ��� �4������� �*'�!,*�!, �+ ��� *!+��*�� ��*�� '���� *'������*�! ���,!a� �D*,� �
,*.!*+*���*4��*+���!��F(����,����,���*����(���*�!*,'���*���*���!���,����������4�*��(��
,�����D*,� � ,*.!*+*���*4��*+���!��(���W�! ���'�!�*(�� ,*��,W*�������'*!��+ ��� �*.��
,*��F,���*+*����B���+�'*!*!�.�!�������'��!�������,��(�*,����(������,���*����(���*�!
���,!a� 4*�(���� +��!��� *!�����, *!4�,�*.��*�!W��V,W���� ���B ,��W��4�*��(�� ,'�����
,��������*,+�����+�'*!*!�.�!����!��*.��,*��'�!�*(��
7� ��8����������/���98���
70
$ ��'��, > F �����,* � ����*��*-! �! �� �����*-! ��� ������ '���� *!+��*�� ��4*,��
��*!��'��*��!� �� ������!�*� B ���!�����*����� �*,��!*(�� �!)
����)LLWWW ������!�*� W,L��(�*���*�!�,L%##3L����*��*�!b�����*�!b������
'����b*!+��*�� �,�
% ����*!�= F �*�= F �:�!= � � ���*�.��+�� ��!��:'*�� �!� �����'*�!�� ����
*��!�*+*��� ��, +������, 1�� �����'*!�! �� �����*-! �� ��, �������, '�����, '�!�*(�����,
�,*!��':�*��, ��� ���!���-.*�� ��!�=���!� %##3P �*� 2&H&I �*,��!*(�� �!)
����)LLWWW �������!����.*�� ��'L2&b&b%##3L���*�.��+*�b��!���'*�� �,�
& ����*!�= � F <����� �!�*��!�*� �� �������, '�����, *!+��*���, *'�������, �!
���*�!��, ��� ��!*�*�*� �� ����*��:! �=����* �*,��!*(�� �!)
����)LLWWW ���!����.*� *=������ �!�' 'DL'�'��*�,b$6����1�*�b%##5L��!��!*��L����
L����b$#W ��'
2 �*.*��F��!*=<F\��������*�F��,��0 ����++���,�++*�,����'����
�D�����*-!�! ��*��'�����!.����*�!, ���!.���������!�*,� %##2��BP��� 63F�� 3F
�� 6$7M6%%
3 �����!�� � F ��V��� � �����*-! :!.��� .�!���� c �������, '�����, *!+��*���, B
��*8�'*�!�� ��!���*� �!*4��,*��� ���*�!�� ��� �����,�� ��'�!*���*�!�, �*�!��+*��, B
���!��-.*��, %##&
5 \*'�CF���!� F���(���!*0 F���,�0 ���4���!���+ ��*��'���� *'������*�! *!
�������!�*����*�!�,�������!�!�D�����*�!�!�W*���D�����*�!�+2���'����, '��*��!
����!���������!�*���!��+��*����������*�, %##&0�(P$%&H%I)$&9M23
6 ����*!�=�F ���,< �,���*����.���������,�����������,�������,'�����,�!!*8�,
1�� ��!�����! � �� �:����� �� ���!�����*����� �!*4��,*��� ���*�!�� ��� �����,��
��'�!*���*�!�,�*�!��+*��,B���!��-.*��, %##&
�*,��!*(�� �!)����)LLWWW$ �!!� ��� ��L�B�L%##&L��'�!*���*�!�,L#&M'��*��,L�M
#6# ��+
9 ]��V�F��B�F��B\F����F *'\ ������!�+��*��'����*'����*�!*!��*!.�����
��*!�,��������*�!)������,����*4����*�.����*�,��4�B �!���!��*�!������!���+�����!�
��D*���+��*�����.��B %##&P&%)329M33%
7 <d!.e'A*, � ���������,�*��, �*,�������-.*��, B ��'(*�, �! �� ��,*�*-! ��� ������
'���� *!+��*������!���� �����'*�!�������-!�*�� �������!���+��'��'�����B��!���
�����*�� %##%P��B&H%I)#$$M#%%
$# ��!�f � F ������� F ��**���4��!��'* � ���*�.����*� +����WM�� �+ *'������ ��*��
'����,+��'�.�%#��&%B���, �!���!��*�!������!�� %##$P&#)32M36
71
$$ �!���,�F�'��������,�/����,��<�!,,B��*4�M��,+�������������*��������*-!
���������'����*!+��*���!���*�!��,��$&�$3�8�,�!����� ��,*,�����(��!����
���������*��;�!���!�*,�� ����� %###
$% >����(0 F(�� ���*�.����*��4�����*�!�+'�!�*(���� ��*��'���������*�!,����
�������.��B�������*�*!������������.B�!��!����!�*� $777 ���99H&I)%93M7$
$& ]�*�-, � F ���'� �� ������ '���� '�!�*(����F '/���� ����*��*4� �� �����*-!
����!�������!*���!���!����.�� $779L$777P$2H$I)%$M%5
$2 <�!,,�F>���(�!C ���.!�,*,�+��*��'���������*�! �������.��B�������*�*!�
�����������.B $77& 65)599M57&
$3 �!�'�!��F�:!���=�F�:!���= �,+������,�!��-'*��,�!�����,��*�������
����!�*-!���������'�!�*(���� 4�!��,�!���!����.�� $77&P���7H6I)27&M273
$5 �*�����,�!� ���!.�, *! ��W�� ��*��'������,*�*�! *! ���B��!.����� '��*��!
����!���������!�*���!��+��*����������*�, $77%���P$#%H2I)&%#M6
$6 0��,(��.�� �����,*=�F,���*!.F�!����W�*!.*!�����*�!�������*�!��*'������*�!
�+ ��*�� '����, '��*��! ����!�� �������!�*� ��!��+��*�� ��������*�, $799���P72
H$I)36M5%
$9 �*�4�� ���4���!�*����*�!��, *'�������,�!��,*�*-! *!���-,���!$###���*�.��+��,
��!��:'*��, �� *!�*4*���, �� �'(�, ,�D�, '�B���, �� $9 �8�, ��,*, �� .���� ��
(���*�����!���!����.�� ���> $793
$7 �*�����,�!�� ���*���.��B������*��*-!�����������'����'�!�*(����*'�������
'��*��!����!���������!�*� $766���P26H&I)$53M6%
%# ��(�,< �,���*����*�.�:+*���������,*-!B��,*�*-!����,�������,'�����,�!!*8�,
��$#�$3�8�,������ ��,*,��.������(���*�����!���!����.�� ����� $762
%$ ����*!* 0 ������!�*� �*�.!-,�*�� B ���!*+*���*-! ���!*�� $g��*�*-! ���, �/�*��,L
��*!��'/�*�� ��������M���,*� %##%
%% ��!��� � ����*'*�!�� ��D*�� 0��*�� &g ��*�*-! �!����'��*��!�M��� <��W >*��
�/D*��
%& ���++*�C ������!�*�������B�����*�� %g��*�*-! ��*���*����,(B $772
%2 �����!� �*��*�!��*��/�*�� %2g��*�*-! ��*���*���!����'��*��!� �/D*�� $773
%3 ���,V�� � � >*,����.�� B �'(�*���.�� (���� �� ��(�! 7g ��*�*-! *(����� T�
�����U��*���*�� �.�!�*!� $79&
%5 (��'�4*�� >*,����.�� B �'(�*���.�� ��!���*� %g��*�*-! ��*���*�� �/�*��
��!�'��*��!� �.�!�*!� $777
%6 ��,'�<�B �*��.������� ��*�*�!�,��.-! �,��8� $777
%9 ��B��, � ��!��� �� ������!�*� 2g ��*�*-! ��*���*�� �/�*�� ��!�'��*��!� ���!�,
*��, $77%
72
%7 ��! \��� � >*,����.�� ����) ��,�������F �,�������� B +�!�*-! %g ��*�*-! ��*���*��
�/�*����!�'��*��!� ���!�,*��, $795
&# <�B�,����� ��'�,�!�*��.������� �������!� $77%
&$ ��,����< �*��.������� ����*� ��*���*���/�*����!�'��*��!�P$772
&% �*�, ��!��!� < �� ������ '���� *!+��*�� ����!*�� *(����� T� �����U ��*���*��
�.�!�*!� $759
&& �+*�*!� ��!*���*� ��!�'��*��!�M�+*�*!� ��.*�!�� �� �� ��� ���,*+*���*-! �,����,�*��
�!���!��*�!�� ���!+��'�����,B���(��'�,�����*�!���,��! �������F���M$# ���&
�!�*���+�(/�*����(�*���*-!�*�!��+*���Z332 $#g��4*,*-! ���$773
&2 �*�, ��!��!� < �*��.�� ����� 6g��*�*-! *(����� T�� ��!��U ��*���*�� �.�!�*!�
$759
&3 <��++��B> �*��.���������!�� ��*���*������!��������!� �/D*��� 0 $796
&5 �,V*!� �,V*!L�*��.�������B��D*��0��*�� ��*���*���/�*����!�'��*��!� ���!�,
*��, $796
&6 ��!���� �*��.������� �����-.*��B�/�!*�� ����*� $77#
&9 �������4� ���*�!�, �� ������.�� ]�*�A�.*�� ���� B ��D*�� 0��*�� ����*� ����P
$767
&7 ��B��!> ���*���.������� �!����'��*��!����<��W>*�� �/D*�� $77%
2# ��*��*�� F\�,�=�V*� �D�����*-!��� ������'���� �*��,B �/�!*��, ��4*,*-!�� ��
���,*-!�,��8�����,'�<�B�,���� �,��8� $77%
2$ <��= � ���*���.�� ���� ��*!�*�*�, � �!���������*-! &g��*�*-! ��,(BL��B'� *(��,
����*�M�,��8� $773
2% �����!=�� �����!=�L���!*������*��!����.B 7g��*�*-! ��%##%
73
74
���7�2
���7��
75
0��>������ ����?��������� ���������� ��������� ������� �"���������
�� 8��-������2���������2
�� ����#�1����8���8��-�������������98���:OOOOOOOOOOOOOOOOOOO
�� /������ ������98��� �� /� ����������� ��/ ������ ��/�� �������/����2��/�A������������• /��������-������8�������#����/�������>���"�@�(P;EQ>��5�/@����2�������2�����/�>!!@������-���/�������>!!@
/����AD�����������8�������#����/�������>���"�@�(QN;EQ>��5�/@����2�������2�����/�>!!@������-���/�������>!!@
��2��5������2:OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
76
ANEXO 2
FIGURAS
77
��7�/����8�����
�"!���4"�� �!����� �4�����
������������!� ��� ����!����"
��&.����>���I"�@
8"�!������"!. ����� ���G4
����2�5�������/
&M2'�,�,
MMM
6
$#
����2�5�/�����/
$#M$%'�,�,
MMM
9
$$
������
2M3'�,�,
MMM
$%
$3
�����������/��
$9'�,�,
MMM
$#
$&
2����������/��
%�8�,
MMM
$%
$3
��������/��
�!��*'*�!��
4�,�*.*�,
5
7
2�������/��
3�8�,
MMM
$%
$3
��������/��
9�8�,
MMM
$9L%9
%$L&$
8�+����"�" "+G�����&.������ ���������.��!�������
8�+� ���������'��& �����+R��� ��+"�33C�����
78
8�+�� ���'����������� 3��+"�3
8�+$��/�2�8���������C������"����"����� ������!" ����'���"�:
HI��,*�4��,*-!H�I>��*=�!���H�I����*���H�I�*,��4��,*-!H�I�!4���*��
>8@5����#& "*������>@/��+&"*������>-@��� &�������������>�@��&.��"���"
79
8�+(� ���'��������� "�������"�!" ��������� &����H"��4"��� ��+R� �.�"'&������>�=#3�@3 ��� ����������� �"��� 3 ���!�
������������ �!���G#& �>� ����=��3���@
8�+,� ���'��������� "�������"�!" ������."����������"��+& ����+R� �.�"'&������>�=�3�@3 ��� ����������� �"��� 3 ���!������������� �!���G#& �>� ����=��3���@
80
8�+;�� ���'��������� "�������"�!" ������'���"�����."������!���"��+& ����+R� �.�"'&������>�=#=�@3� +���"����� �������
81
��$�01�����&�"$)�,2���� ")3*�!��&'�% �+�!�' �'�&'��'4"����!%#� "�&'��5��6"���&'�'&�&���' &�&"�' �
#���#2 �!���' ��#�&'#�����
8�+<������H"����"N����� �� ������!" ����'���"�
82
8�+<���9�+& "����� �������
8�+<�����.���"���."��# �