05A P R I L E ‘ 0 1 0 / A P R I L ‘ 0 1 0

MARMO TECNOLOGIA E DESIGNECCO CARRARAMARMOTEC 19/22 MAGGIO 2010marble technology and designhere is carraramarmotec 19/22 may 2010

DESIGN PER VALORIZZARE L’USO DELLA PIETRAdesign to promote the use of stone

MAA 2019 SILVER EDITIONINSERTO SPECIALEmaa 2010 silver editionspecial insert

immnews 03

Internazionale Marmi e Macchine NewsWebmagazine by IMM Carrara

Contact: redazione.news@immcarrara.comTel +39 0585 787963

Fax +39 0585 787602Coordinamento editoriale e testi

Publishing coordinationLorenzo Marchini

l.marchini @immcarrara.com

INDICE

Marmi, tecnologia, design: ecco CarraraMarmotec 2010

Il marmo protagonista al Salone del mobile di Milano

Fascino del marmo interesse per le tecnologie

Il Marble Institute of America partecipa a CarraraMarmotec

Marble Architectural Awards, Silver EditionCosì il marmo nobilita l’architettura

2010: MAA, i vincitori

I campioni del marmo

Il web semplifica la burocrazia

Pietra e design a confronto

INDEX

Marble, Technology, Design; Here is CarraraMarmotec 2010

Marble at the fore at the Milan Furniture Show

The timeless attraction of marble, the interest in technology

The Marble Institute of America at CarraraMarmotec

Marble Architectural Awards; Silver EditionMarble ennobles architecture

2010 MAA final results

The Marble Champions

Cutting out the red tape thanks to the web

Stone and Design

N. 05 APRILE ‘010/APRIL ‘010

p. 4

p. 7

p. 8

p. 10

p. 13

p. 19

p. 20

p. 22

p. 24

immnews 04

Trentesima edizione che esalta l’offerta qualitativa della pietra naturale.

“CarraraMarmotec 2010 sarà, ancora una volta, un evento importante per il settore del marmo e delle tecnologie a livello internazionale, un’edizione che colloca nella vetrina più prestigiosa come Carrara ciò che di più bello e innovativo le nostre aziende sono in grado di proporre in un mercato sempre più concorrenziale che chiede a tutti gli attori forte competitività, grande propensione all’innovazione e capacità di creare suggestioni nel mondo dei progettisti partendo dal marmo e dalla pietra naturale. Siamo soddisfatti perché siamo in grado di proporre un’edizione curata nei minimi dettagli. In presenza di uno scenario in forte evoluzione –anticipa il presidente Giorgio Bianchini – avremo un evento che esalta l’offerta qualitativa, la capacità delle nostre aziende di presentare prodotti di grande qualità nel contesto di un distretto, come quello apuano e versiliese, che si è sempre caratterizzato per la sua capacità di interagire con i produttori di tutto il mondo rispondendo alle esigenze di una committenza di altissimo livello. Il comparto attraversa un momento difficile e CarraraMarmotec può essere l’evento in grado di fungere da stimolo per la domanda soprattutto nei segmenti di grande qualità ed a forte valore aggiunto che caratterizzano il comparto nazionale”.Per accogliere gli espositori in una cornice che esalti le caratteristiche di marmi e graniti grezzi e lavorati e di tutte le pietre del mondo che le Aziende presenteranno assieme alle tecnologie più moderne e sofisticate, sarà realizzato un allestimento studiato per esaltare le caratteristiche di materiali e prodotti che hanno a Carrara uno dei centri mondiali di produzione. Una novità che vuole qualificare la fiera come il contenitore delle eccellenze della filiera produttiva che si confrontano e dialogano a livello internazionale. “Le aziende italiane dimostrano di saper reagire alle difficoltà e, pur in questo contesto difficile credono in CarraraMarmotec come strumento di promozione e le aziende più importanti parteciperanno con entusiasmo – anticipa il direttore Paris Mazzanti – facendo di questa trentesima edizione un evento di svolta”.Per presentare CarraraMarmotec 2010 è stata realizzata una grande campagna di promozione nelle aree dalle quali provengono tradizionalmente i visitatori stranieri: Europa, Africa settentrionale, Medio oriente, Stati Uniti con un ottimo

Marmi, tecnologia, design: ecco CarraraMarmotec 2010

riscontro e sono previste numerose delegazioni da tutto il mondo.La caratteristica di CarraraMarmotec, infatti, è sempre stata quella di proporre un programma di iniziative ed eventi destinati non solo a promuovere marmi e tecnologie ma anche ad affrontare le problematiche tecniche e ad esplorare nuovi metodi ed opportunità di marketing.La tradizione si rinnova ed è rafforzata con la mediapartnership de “Il Sole 24ORE group” divisione Architettura e Design che collaborerà alla realizzazione di tre incontri che avranno come tema la comunicazione di un territorio, la valorizzazione e la salvaguardia dei prodotti di eccellenza e la valorizzazione dei marchi del comparto industriale.Quattro architetti, testimoni di esperienze condivideranno le proprie esperienze confrontandosi sul tema dell’uso della pietra naturale nel “contract” da considerare come una nuova frontiera nell’uso della pietra naturale mentre con la mostra “Pezzi al Forte”. L’evento è curato dalla rivista A+D+M in collaborazione con ADI Liguria. Saranno proposti 10 pezzi in pietra naturale firmati da altrettanti designer, realizzati in collaborazione con altrettante aziende fornitrici: 10 modi differenti di usare la pietra naturale che saranno valutati su un grande palcoscenico internazionale.Fra gli eventi più prestigiosi si colloca la premiazione dei vincitori del Marble Architectural Awards (MAA) che ha bandito per la sua 25° edizione il “silver Award”.I vincitori illustreranno il loro progetto con una conferenza che si terrà nell’ambito di CarraraMarmotec che presenterà i progetti vincitori di altri due premi: Dressed Stone Design Award e Innovative Design Technology Award. Dressed Stone è realizzato in collaborazione con Antonio Lupi Design, ed è destinato a studenti di università e scuole di design interior designers e architetti under 30 che dovranno presentare progetti il cui tema è il bagno e il wellness con utilizzo di vetro e marmo bianco di Carrara.La prima edizione del premio Innovative Design Technology è patrocinata da A.D.I. (Associazione Italiana per il Design Industriale) e premierà le aziende espositrici che presenteranno in fiera macchine per le quali è stato curato in modo particolare il design della “carrozzeria”.

immnews 05

The thirtieth Marmotec, an event that will praise the quality of natural stone products.

“CarraraMarmotec 2010 will be once again an important event for the international marble and technology industry, a trade fair that will show the most beautiful and innovative products our companies can offer on an international market that is becoming increasingly competitive which means that companies need to adapt, show great innovation and make suggestions for the world of designers based on marble and natural stone. We are satisfied as we have planned the fair in every minute detail. Faced with a rapidly changing international scenario we have created - said Giorgio Bianchini, CarraraFiere Chairman - an event that will praise above all the quality of products and the ability of our exhibitors to present quality products in an area like the Apuo-Versilian area (that has always stood out for its ability to interact with producers from all over the world) and to meet the requirements of high profile clients. It is a difficult time for the industry and CarraraMarmotec may be the opportunity to draw attention to natural stone and stimulate demand, especially in the high quality brackets with high added value that characterise the national industry”.There will be a special setting for exhibitors at CarraraMarmotec that will exalt the characteristics of marble and granite and natural stone from all over the world (both raw materials and finished products) as well as the most advanced and sophisticated technology. This new setting aims to promote the fair as a container for excellent products that play a part on the international markets. “Italian companies are reacting positively to the difficulties and even in this critical situation they believe in CarraraMarmotec as a promotions tool – said CarraraFiere General Manager Paris Mazzanti – and the most important companies will be taking part with enthusiasm making this thirtieth year an important turning point”. An extensive promotions campaign has been carried out to promote CarraraMarmotec 2010 in the areas where the foreign visitors traditionally come from: Europe, North Africa, the Middle East and the United States. This has been very successful and has led to the participation of numerous delegations from all over the world.What has always made CarraraMarmotec stand out is its rich programme of events meant not only to promote

natural stone and technology but also to deal with technical issues and explore new marketing methods and opportunities.Tradition is renewed and strengthened through the media partnership with “Il Sole 24 Ore group”, Architecture and Design division, that will be helping in the organisation of three meetings, the theme of which will be the communication of an area, the promotion and protection of excellent products and the promotion of the industry’s brands.Four architects will be exchanging their experiences on the use of natural stone in contract work considered an interesting market segment for natural stone. Yet another event is the exhibition “Pezzi al Forte” organised by the review A+D+M in collaboration with ADI Liguria showing 10 pieces of design by 10 designers and the same number of supplier companies in an international setting.One of the most prominent events to be held during the trade fair is of course the Marble Architectural Awards (MAA) prize-giving ceremony. The 2010 Awards celebrate their 25th anniversary with a special “Silver Awards” competition. The winners will be illustrating their work at a conference held during CarraraMarmotec to present the winning projects along with those of two other competitions: the Dressed Stone Design Award and the Innovative Design Technology Award. Dressed Stone is organised in collaboration with Antonio Lupi Design, and is open to students at universities and design schools and architects and interior designers under 30 who are asked to compete with projects on the theme of bathrooms and wellness centres using glass and white Carrara marble.The first year of the Innovative Design Technology Award is sponsored by the A.D.I. (the Italian Association for Industrial Design) and will be awarded to exhibiting companies presenting machines made with particular attention to design.

Marble, Technology, Design; Here is CarraraMarmotec 2010

immnews 06

milano design week15/19 aprile 2010

immnews 07

CarraraFiere ha presentato CarraraMarmotec 2010 nello spazio collettivo di un gruppo di aziende che rappresentavano il Made in Tuscany.

CarraraMarmotec 2010 ha partecipato al Salone del mobile di Milano (14 al 19 aprile) in uno spazio allestito per presentare, assieme ad un gruppo di aziende che rappresentano al meglio il “Made in Tuscany”, la prossima edizione della fiera Internazionale dedicata a marmi, tecnologie e design. L’area era quella dello spazio Ponti di via Tortona nella quale si concentrano le aziende che presentano prodotti particolarmente significativi per design e contenuti innovativi e riuniva, in un grande spazio denominato “Italian Microrealities” organizzato dagli architetti Paolo Armenise e Silvia Nerbi, marchi toscani prestigiosi che operano sotto un denominatore comune: l’arredamento degli interni impiegando materiali di grande fascino come il marmo e la pietra naturale.Una presenza utile in vista di CarraraMarmotec per farla conoscere meglio al grande pubblico degli architetti e designer che frequentano un evento che ha una risonanza mondiale e che, nell’edizione 2009 ha registrato 90.000 presenze. Il marmo e il territorio delle Apuane esercitano sempre grande attrazione sui tantissimi progettisti che visitando la manifestazione e l’area delle Italian Microrealities hanno apprezzato molto i filmati relativi ad organizzati in cava come Welcome Angels ma hanno anche ammirato le immagini dei pezzi presentati all’edizione 2009 del Fuori Salone.Assieme a CarraraMarmotec sono state della performance tutta Toscana aziende leader nei rispettivi campi di attività come Martinelli Luce, Antoniolupi, Bitossi ceramiche, Targa Italia, Cuoio arredo, Officina Nove, Egizia, Ak47, Xam e Segno Bianco, oltre a rappresentanti di primissimo piano del lapideo come Marmi Carrara, Franchi Umberto Marmi, SAVEMA, Fiammetta, Materia di Anzilotti Natale e figli, Marmi e Graniti Srl che presentano pezzi inediti di design in marmo.

Il marmo protagonista al Salone del mobile di Milano

Marble at the fore at the Milan Furniture Show

CarraraFiere presents CarraraMarmotec 2010 in the group area representing the best of Made in Tuscany.

CarraraMarmotec 2010 took part in the Milan Furniture Show (14 to 19 April) with a stand to present, together with a group of companies representing the best of «Made in Tuscany», the up-and-coming International Fair for Marble, Technology and Design.The space chosen was in the Ponti showroom in Via Tortona where there are firms presenting particularly interesting products from a point of view of design and innovation. The space called «Italian Microrealities» organised by the architects Paolo Armenise and Silvia Nerbi features prestigious Tuscan trade marks all working in the area of interior design using fascinating materials such as marble and natural stone.Participation was also very useful to promote the up-and-coming CarraraMarmotec at such an important event visited by architects and designers from all over the world, that recorded 90,000 visitors in 2009.Marble and the Apuan area in general are always a great attraction for many architects and designers who greatly enjoyed the films of events organised in the quarries such as “Welcome Angels” in the “Italian Microrealities” space and showed great interest in the pictures of pieces presented at the 2009 Fuori Salone.Together with CarraraMarmotec in these Tuscan «performances» are leading firms from various fields such as Martinelli Luce, Antoniolupi, Bitossi ceramiche, Targa Italia, Cuoio arredo, Officina Nove, Egizia, Ak47, Xam and Segno Bianco, as well as leading stone companies such as Marmi Carrara, Franchi Umberto Marmi, SAVEMA, Fiammetta, Materia di Anzilotti Natale e figli, Marmi e Graniti Srl presenting unseen pieces of design in marble.

immnews 08

Fascino del marmo, interesse per le tecnologieTante delegazioni straniere a CarraraMarmotec. Cifra record di operatori, decision makers, architetti, designers e trend setters

Con largo anticipo sulla data di apertura sono già tante le delegazioni ufficiali che hanno confermato la loro presenza alla grande fiera per proseguire o attivare rapporti commerciali, conoscere nuovi materiali e lavorazioni oltre che per informarsi sulle innovazioni realizzate dalle aziende che costruiscono macchine e sistemi di estrazione e lavorazione della pietra naturale.Un lavoro organizzativo delicato, che comporta grande impegno, svolto in Italia e all’estero, in collaborazione con l’ICE, le Camere di Commercio e le Associazioni di categoria del settore tecno-lapideo, con risultati concreti e visibili. In fiera saranno presenti gruppi importanti per numero e caratteristiche, professionisti interessati a tutta l’offerta che CarraraMarmotec è in grado di proporre: dai materiali alle tecnologie, dal design ai servizi, dalla progettazione alle lavorazioni, settori in cui il distretto apuo versiliese mantiene una forte capacità e la fiera diventa appuntamento irrinunciabile per gli operatori italiani ed internazionali.”Conferme e nuovi annunci a ritmo continuo rendono arricchiscono continuamente il programma e il quadro degli ospiti si aggiorna in tempo reale tanto che il numero di partecipanti, fra operatori che rappresentano aziende di alto livello ed architetti degli studi più prestigiosi ha già superato abbondantemente le cinque cento unità.Un record che è destinato a salire ulteriormente.Un impegno organizzativo molto importante per CarraraFiere, perché per ogni gruppo viene studiato un programma di visite ed incontri calibrati sulle necessità o su specifiche richieste. Le attività di supporto sono organizzate congiuntamente da CarraraFiere, ICE, Regione Toscana, Camera di Commercio di Lucca, Lucca Promos e nella

selezione dei delegati è stata posta una particolare cura alla qualità ed alla rappresentatività degli ospiti e dei gruppi.Dagli Stati Uniti si annunciano diverse delegazioni: fra queste quella del MIA (il prestigioso Marble Institute of America) che ha programmato la presenza di 40 delegati, tutti imprenditori del settore, con i quali si sono rafforzati i rapporti di collaborazione in occasione della campagna di sostegno alla pietra naturale che ha visto l’Internazionale Marmi e Macchine e CarraraFiere impegnate direttamente. Ancora dagli States è atteso un gruppo di 20 imprenditori del RIA (Restoration Industry Association) impegnati nel loro tour “Marble Week” con visite a fiera e distretto. Una terza delegazione di operatori, architetti, distributori provenienti da Stati Uniti, Canada e Paesi del Golfo, per un totale di trenta persone, ha già in agenda incontri tecnici e professionali.Da Germania, Regno Unito, Francia, Argentina, Brasile, Messico, Hong Kong e Shanghai arriverà un gruppo di 25 progettisti tra architetti e designers: saranno a Carrara per studiare la pietra naturale e le finiture più raffinate con le soluzioni più performanti.Particolarmente numerosa, con 48 operatori la delegazione di importatori e distributori di materiali lapidei che provengono da Polonia, Russia, Sud America, Arabia Saudita, Emirati Arabi, Qatar, Kuwait, Libano, Giordania, Egitto, Turchia.Sono interessati all’acquisto di tecnologie i 20 componenti della delegazione che proviene da Egitto, Libia, Tunisia, Arabia Saudita, Emirati Arabi, Cuba, Perù. Stesso orientamento per i 15 operatori algerini interessati anche all’acquisto di materiali.Dalla Turchia arriveranno in 17 tra imprenditori e distributori per seguire anche un corso di formazione tenuto dai professionisti dell’IMM, mentre una delegazione particolarmente numerosa sarà quella composta da imprenditori e architetti (ben 40) dalla Repubblica Ceca. Dall’Iran, infine, giungeranno 15 operatori e 17 dalla Palestina.

immnews 09

The timeless attraction of marble, the interest in technology Numerous foreign delegations at CarraraMarmotec. Record figures as regards numbers of industry players, decision makers, architects, designers and trendsetters.Many official delegations confirmed their visit to the trade fair to continue or establish trade relations, find out about new materials and processes and innovation brought about by the companies that build stone quarrying and processing machinery well in advance.“A very delicate and time-consuming job of organisation that we have been carrying out in Italy and abroad together with the ICE, the Chambers of Commerce and trade associations in the stone-technology industry and the results are concrete and visible. We will be hosting important groups at the fair both in terms of numbers and make-up. The groups are composed of professionals interested in the entire range of products on offer at CarraraMarmotec: from materials to technology, from design to services, from design & engineering to processing. The thirtieth year of the trade fair comes at a very difficult time for the industry but CarraraMarmotec and the entire Apuo-Versilian area still appear to be essential for both Italian and foreign industry players.”Further confirmations are continuing to arrive and the number of participants, including operators representing leading companies and architects from the most prestigious offices, is now well over five hundred.A record number that is likely to increase still further.The organisation of the delegations is very complicated since a programme of visits and meetings is drawn up according to each group’s specific needs and requirements. The events on the agenda have been jointly organised by CarraraFiere along with the Italian Institute for Foreign Trade, the Tuscan Regional Government, Lucca Chamber of Commerce and Lucca Promos, with particular attention to the selection of delegates.

Various delegations are expected from the United States. These include the MIA (the prestigious Marble Institute of America) that decided last year to send 40 delegates, all company owners from the industry with whom relations have been built during the campaign to promote natural stone by the Internazionale Marmi e Macchine and CarraraFiere. Again from the States is another group of 20 RIA (Restoration Industry Association) companies who will be visiting the fair and the area during their “Marble Week” tour. A third delegation composed of industry players, architects and distributors from the United States, Canada and Gulf countries, thirty in all, has already established a full agenda of meetings with experts and professionals from the industry.A group of 25 architects and designers will be arriving from Germany, the United Kingdom, France, Argentina, Brazil, Mexico, Hong Kong and Shanghai to Carrara to study natural stone and the possible finishings and solutions to date.A particularly numerous group of 48 delegates will also be coming from Poland, Russia, South America, Saudi Arabia, the Arab Emirates, Qatar, Kuwait, the Lebanon, Jordan, Egypt and Turkey, all of whom are either importers or distributors of stone materials.The 20 members of the delegation from Egypt, Libya, Tunisia, Saudi Arabia, the Arab Emirates, Cuba and Peru are instead interested in the purchase of technology whereas the 15 Algerian delegates are interested both in technology and materials.17 entrepreneurs and distributors will be coming from Turkey for a training course held by IMM experts whereas another numerous delegation of 40 entrepreneurs and architects from the Czech Republic.Finally 15 will be here to represent Iran and 17 from Palestine.

immnews 010

Il Board of Directors del MIA prosegue la collaborazione avviata con la campagna a sostegno della pietra naturale negli Stati Uniti.

Nello score delle presenze di prestigio CarraraMarmotec segna un punto particolarmente importante con l’annuncio da parte del Marble Institute of America, l’autorevolissimo MIA, di voler partecipare ufficialmente alla fiera tenendo, proprio a Carrara, una doppia sessione del suo Board of Directors.Faranno parte della delegazione del MIA (che rappresenta ai massimi livelli gli imprenditori statunitensi) una quarantina di operatori, sarà guidata dal presidente Brett S. Rugo e dal vice Gasper Naquindal, dall’executive Vice President & CEO Garis F. Distelhorst, assieme al segretario Michael A. Twiss ed al tesoriere Jonathan Zanger oltre che da Giovanni D’Angiolo membro del consiglio dell’Istituto. Hanno già confermato la loro partecipazione anche due past president: Robert Stasswender e Paul Vigna.

“Un gruppo autorevole che ha scelto la nostra fiera come momento fondamentale della loro vita associativa, il Board of Directors annuale. Abbiamo appreso con grande soddisfazione di questa decisione – commenta il presidente Giorgio Bianchini – perché è il risultato di un lavoro importante che abbiamo svolto congiuntamente negli ultimi due anni. Mi riferisco in particolare, alla stretta collaborazione e alla forte sinergia fra MIA, CarraraFiere, IMM e associazioni locali che è emersa in occasione dell’azione d’informazione e marketing realizzata per rispondere a una vera e propria campagna denigratoria nei confronti del granito e della pietra naturale che alcuni organi di informazione americani avevano intrapreso. Nel corso dell’estate del 2008 abbiamo lavorato assieme ad aziende italiane, raccogliendo fondi per sostenere economicamente l’azione del MIA e mettendo a disposizione, oltre che risorse, anche le conoscenze scientifiche dell’IMM. Il lavoro svolto a favore del comparto – conclude il presidente - paga sempre e, in questo caso, sono proprio i nostri partner che vogliono testimoniarlo”.

La doppia sessione del Board of Directors, (20 e 21 maggio) sarà arricchita da visite a CarraraMarmotec e alle cave con forte interazione fra fiera e territorio, che conferma l’appeal di Carrara e il prestigio di cui gode in tutto il mondo e in particolare fra gli imprenditori che operano sui mercati più importanti.

Il Marble Institute of America partecipa a CarraraMarmotec

immnews 011

The MIA Board of Directors will be at the trade Fair as part of the joint campaign to support natural stone in the United States.

One of the numerous groups attending CarraraMarmotec 2010 is particularly important. The prestigious Marble Institute of America that represents US entrepreneurs has announced its official participation with a double session of its Board of Directors.The MIA group will include around forty operators led by the President Brett S.Rugo and the Vice President Gasper Naquindal, the executive Vice President & CEO Garis F. Distelhorst together with the secretary Michael A. Twiss and the treasurer Jonathon Zanger as well as Giovanni D’Angiolo who is a member of the board. Two past presidents have also confirmed their participation: Robert Stasswender and Paul Vigna.

«An authoritative group that has chosen our trade fair as the venue for their important annual meeting of the Board of Directors. We were very happy to hear this news - commented the Chairman Giorgio Bianchini - as it is a result of the work that we have carried out together over the past two years. I am talking about a close working relationship between the MIA, CarrarFiere, IMM and local associations that has focussed on information and marketing to counteract the negative campaign carried forward against granite and natural stone by certain US information bodies. During the summer of 2008 we worked together with Italian firms, gathering funds to finance the MIA project as well as making the IMM’s scientific knowledge available. The work carried out for the industry - concluded the Chairman - always pays and in this case it is our partners that wish to witness it».

The double session of the Board of Directors scheduled for 20 and 21 May will be enriched by a visit to CarrarraMamotec and the quarries. A complete visit with strong interaction with the trade fair and the local area confirming Carrara’s natural appeal and prestige the world over, in particular with entrepreneurs working on the leading markets.

The Marble Institute of America at CarraraMarmotec

immnews 012

MAA 2010

immnews 013

I vincitori del premio che da 25 edizioni segnala le opere più prestigiose . La sala della musica di Oslo con gli interni di un grande albergo milanese, assieme alla piazza di Santa Maria Novella ed a piazza Bad Kissingen sono state considerate dalla giuria le opere più belle degli ultimi dieci anni per un uso “eccellente” di marmo e pietra.

La tendenza dell’architettura moderna è molto chiara, secondo gli esperti che componevano la giuria del Marble Architectural Awards: il marmo è un elemento “essenziale” del progetto, offre struttura e soluzioni a chi vuole confrontarsi con gli spazi e la materia: non è solo un materiale di rivestimento.Il MAA, organizzato dall’Internazionale Marmi e Macchine Carrara per promuovere e valorizzare la conoscenza del marmo e di tutte le altre pietre, ha sempre registrato con grande puntualità le tendenze dell’architettura contemporanea e l’approccio all’uso dei lapidei a tutte le latitudini e, anche con la 25° edizione, ha premiato i progettisti che hanno saputo proporre e realizzare utilizzi significativi delle pietre ornamentali nell’architettura contemporanea.“Con la Silver Edition abbiamo aperto la partecipazione a tutti i lavori realizzati negli ultimi dieci anni in tutti i paesi del mondo. La qualità e il numero dei partecipanti ci ha offerto la possibilità di verificare la vitalità e l’eccellenza dei risultati di un universo di architetti e designer che utilizzano la pietra naturale con grande maestria. Grazie alle nuove tecnologie – ha detto Giorgio Bianchini, presidente dell’IMM presentando alla stampa i vincitori – assistiamo ad una riscoperta e ad una attualizzazione dell’uso della pietra mentre i progettisti dimostrano di saper usare in maniera moderna materiali antichi come il marmo. Di fronte ad una domanda “alta” che privilegia la qualità i progettisti hanno risposto con progetti che dimostrano una capacità

silver edition

progettuale ed una cultura della pietra di altissimo livello ed a tutte le latitudini.”Come è tradizione è stata chiamata una giuria di esperti composta da esponenti di diversi rami della progettazione, del mondo accademico e della critica presieduta da Giorgio Bianchini e composta da Fulvio Irace, docente del politecnico di Milano e critico di architettura, Flaviano Maria Lorusso, docente alla facoltà di architettura di Firenze e Andreina Guerrieri dirigente dell’ICE che dirige l’ufficio di Firenze.L’edizione numero 25 era aperta ad opere realizzate in tutto il mondo ed i materiali impiegati (marmi, graniti, pietre e travertini) potevano avere qualunque provenienza ed essere stati lavorati in qualsiasi paese.I giurati hanno sottolineato di avere riscontrato che il materiale lapideo è elemento che sostanzia l’architettura e non solo un prodotto di rivestimento mentre è sempre più evidente, che stiamo assistendo al sorgere di una e propria “arte urbana”, che ha nella pietra un elemento essenziale. Altro elemento emerso con evidenza riguarda le aziende toscane che, mentre nel passato si segnalavano per la capacità di lavorare e gestire tutti i materiali oggi sono competitive anche per la possibilità di disporre del marmo bianco tutt’ora la pietra per eccellenza in campo architettonico.Non è dunque casuale l’assegnazione del primo premio assoluto all’Opera House di Oslo progettata dallo Studio Norvegese Snohetta, capace di armonizzare nello stesso edificio le funzioni di spazio pubblico esterno ed interno e di struttura utilizzata per ospitare spettacoli perfettamente inserita nel contesto urbano anche grazie all’uso “eccellente “ del marmo bianco. Da segnalare anche il riconoscimento assegnato a Richard Mayer per l’Ara Pacis; la giuria non ha voluto entrare nel merito di un’opera particolarmente problematica e discussa ma non ha inteso sottrarsi alla

Così il marmo nobilita l’architettura

immnews 014

immnews 015

valutazione che riguarda l’uso del travertino declinato in tutte le sue possibili espressioni che può essere considerato come “fratello” del Paul Getty Center firmato dallo stesso autore.Grande impressione ha suscitato nella giuria la riqualificazione di Piazza di Santa Maria Novella a Firenze firmata dall’architetto Maurizio Barabesi ma ascrivibile all’intero Ufficio tecnico del comune di Firenze.Del progetto è stato molto apprezzato il richiamo al disegno originale della piazza che si era andato perdendo nel tempo, il minimalismo del corredo architettonico, l’elegante segno riportato sulla pietra che pavimenta la piazza.Da ricordare, in questo ambito, la menzione che si è meritata la Piazza Bad Kissingen a Marina di Massa, in particolare per la forte presenza della scultura firmata da Pino Castagna alla quale fa da contrappunto il coerente allestimento generale dello spazio che funge da sfondo all’imponente scultura.La Campolonghi Italia Spa ha lasciato il proprio segno sull’Opera House e su Piazza Bad Kissingen a conferma di una leadership che l’intero distretto di Carrara mantiene saldamente.

Vince negli interni l’Exedra di Milano, un albergo della Catena Boscolo opera firmata dall’architetto Italo Rota, per l’elegante e raffinato uso di materiali apuani che impreziosiscono complessivamente gli spazi comuni della struttura. Il Paonazzo Apuano ha convinto la Giuria a menzionare il “225 Franklin Street “ a Boston progettato dall’architetto Robert Brawn dello Studio CBT Architects di Boston.L’attentissimo studio delle venature e la loro policromia offrono uno sfondo particolarmente prezioso alla hall dell’edificio e mettono in risalto la cura con la quale Euromarble di Carrara, fornitrice del materiale, ha saputo assistere i progettisti nella selezione, lavorazione e installazione del prodotto.I progetti vincitori saranno premiati nel corso di CarraraMarmotec e, come sempre, oltre al catalogo ufficiale, sarà allestita una grande mostra con le immagini dettagliate delle opere.

Il Marble Architectural Awards 25° edizione è stato Organizzato dall’Internazionale Marmi e Macchine Carrara con il patrocinio dell’Istituto Nazionale per il Commercio Estero, ha come sponsor bancario unico la Cassa di Risparmio di Carrara e come Sponsor aziendale SAVEMA.

immnews 016

The winners of the international Marble Architectural Awards that have shown the best works for 25 years. Oslo music hall, the interiors of a large Milanese hotel, Santa Maria Novella square and Bad Kissingen square considered the most beautiful works in the last ten years for their “excellent” use of marble and stone.

The trend in modern architecture is very clear, according to the experts on the jury panel for the Marble Architectural Awards: marble is an “essential” element in the project, offering structures and solutions for anyone interested in spaces and materials: it is not just an external cladding material.The MAA, organised by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara to promote the knowledge of marble and all natural stones, has always been quick to register the trends in contemporary architecture and the approach to the use of natural stone throughout the world. Again with the 25th year awards have been given to designers who have skilfully used natural stone in contemporary architecture.“For the Silver Edition we extended participation to all projects completed in the last ten years in all countries of the world. The quality and number of the participants enabled us to see the vitality and excellence of the results of a universe of architects and designers who have shown particular skill in the use of natural stone. Thanks to new technology - said Giorgio Bianchini, IMM Chairman, announcing the winners to the

press – we are seeing a rediscovery of natural stone with new uses; designers are showing their skills in using ancient materials like marble in a modern way. Faced with a “top end” demand which seeks quality designers have come up with projects that show great design skills and a high level of knowledge of natural stone in all areas of the world.”As is tradition, a panel of experts was called composed of leading authorities from various areas of design and academia as well as critics chaired by Giorgio Bianchini. This year’s panel included Fulvio Irace, lecturer at Milan Polytechnic and architecture critic, Flaviano Maria Lorusso, lecturer at the architecture faculty in Florence and Andreina Guerrieri director of the National Institute for Foreign Trade who runs the Florence office.The 25th year of the awards was open to projects completed anywhere in the world with any marble, granite, stone or travertine materials from anywhere and processed anywhere in the world.At the end of the judging, the panel emphasised that what they had seen when assessing the projects, was how natural stone gives substance to the architecture rather than being just a decorative product. Moreover it is more and more evident, especially in the use in public spaces, that we are now seeing a real ”urban art” coming into being where natural stone is an essential element. Another point which emerged strongly was that while in the past the Tuscan companies were known for their

silver edition

Marble ennobles architecture

immnews 017

ability to work and manage all materials now they are particularly strong when it comes to white marble which is still the stone “par excellence” in architecture today. It is no surprise then that the First prize went to the Oslo Opera House designed by the Norwegian Office Snohetta, a building that harmonises the exterior and interior public spaces and structure used to host performances which is perfectly set into the urban environment thanks also to the “excellent” use of white marble. Worthy of note is the special mention to Richard Mayer for the Ara Pacis; the jury did not want to discuss the various issues surrounding the project but could not overlook the project’s various uses of travertine which make it akin to the Paul Getty Center by the same architect.The panel were greatly impressed by the renovation of Piazza di Santa Maria Novella in Florence signed by the Architect Maurizio Barabesi yet the work of the entire technical office of Florence council..What was most appreciated about the project was the return to the original design of the square that had been lost over time, the minimalist architecture, the elegant design on the stone that covers the square.Worthy of note again is the special mention to Piazza Bad Kissingen in Marina di Massa, in particular for the dominant sculpture by Pino Castagna that offsets the coherent furnishing of the space that serves as a backdrop to the sculpture.Campolonghi Italia Spa worked on the Opera House and Piazza Bad Kissingen thereby

confirming its leadership that is held firmly by the entire Carrara district.As regards the interiors section, the first prize went to the Exedra hotel in Milan, belonging to the Boscolo chain and designed by the architect Italo Rota, for the elegant and refined use of Apuan marble that embellish the communal spaces of the hotel. The Paonazzo Apuano convinced the jury to give a special mention to “225 Franklin Street “ in Boston designed by the architect Robert Brawn from CBT Architects in Boston.The very careful study of the vein pattern and the colours make a particularly striking hall to the building and highlight the attention that Euromarble in Carrara, that supplied the material, gave to assisting the designers in the selection, processing and installation of the products.All the characteristics of the works, together with the marble varieties and people involved are featured in the enclosed report.The winning projects will be given their awards during the thirtieth CarraraMarmotec due to be held from 19 to 22 May and, as in previous years, as well as the official catalogue, there will be a large exhibition with detailed images of the works.

The Marble Architectural Awards, 25th year, was organised by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara with the patronage of the National Institute for Foreign Trade and is sponsored by Carrara Savings Bank and the company SAVEMA.

immnews 018

ORGANIZZATO DAORGANIZED BYINTERNAZIONALE MARMI E MACCHINE CARRARA

CON IL PATROCINIO DIWITH THE PATRONAGE OFI.C.E.ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO

SPONSOR BANCARIO UNICOSOLE BANK SPONSORCASSA DI RISPARMIO DI CARRARA

SPONSOR SAVEMA

COMPONENTI LA GIURIAJURY’S MEMBERS

Giorgio BianchiniPresidente dell’ I.M.M. Carrara SpaChairman of IMM Carrara Spa

Fulvio IraceDocente Politecnico di MilanoProfessor at Milan Polytechnic

Flaviano Maria LorussoDocente di Facoltà di Architettura di FirenzeProfessor at Florence Faculty of Architecture

Andreina GuerrieriDirigente Istituto Nazionale per il Commercio Estero Ufficio di FirenzeItalian Trade Commissioner Florence Office

SEGRETERIA TECNICASECRETARIATMarcantonio Ragone

immnews 019immnews 019

AREA ARCHITETTURAARCHITECTURE

1° PREMIO1ST PRIZE

Titolo dell’opera/Work title: OSLO OPERA HOUSEProgetto di/Designed by: SNOHETTARealizzata a/Venue: OSLOCompletata nel/Completion date: APRILE 2008Materiale utilizzato/Material used: BIANCO CARRARAAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: CAMPOLONGHI ITALIA SPA, MASSA

MENZIONI/MENTIONS

1-Titolo dell’opera/Work title: COMPLESSO MUSEALE ARA PACIS AUGUSTAEARA PACIS AUGUSTAE MUSEUMProgetto di/Designed by: RICHARD MEIER & PARTNERS ARCHITECTS Realizzata a/Venue: ROMA/ROME Completata nel/Completion date: SETTEMBRE/SEPTEMBER 2006Materiale utilizzato/Material used: TRAVERTINO/TRAVERTINE ESTE LIGHTAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: MARIOTTI CARLO & FIGLI, TIVOLI

2-Titolo dell’opera/Work title: PROTEZIONE E MUSEALIZZAZIONE DELLA NECROPOLI DI PILL’ E MATTANECROPOLIS PILL‘E MATTA MUSEUMProgetto di/Designed by: STUDIO PALTERER/ARCH. DAVID PALTERER ARCH. NORBERTO MEDARDISTUDIO PROGETTO: ARCH. PIETRO REALIARCH. PAOULINA M. TIHOLOVARealizzata a/Venue: QUARTUCCIU, CAGLIARICompletata nel/Completion date: DICEMBRE/DECEMBER 2009Materiale utilizzato/Material used: PIETRA DELLA LESSINIAAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: ZIVELONGHI LUIGI FLAVIO, VERONA Consulente per i materiali lapidei/Stone consultant: GIANNI BALDINI, MASSA

3-Titolo dell’opera/Work title: EDICOLA FUNERARIA “TOMBA DEL FORNAIO” MONUMENT “TOMBA DEL FORNAIO”Progetto di/Designed by: ARCH. ATTILIO PIZZIGONIRealizzata a/Venue:ZANDOBBIO, BERGAMOCompletata nel/Completion date: 2004Materiali utilizzati/Material used: NERO AFRICA IMPALA, BIANCO CARRARAAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: REMUZZI MARMI, BERGAMO

4-Titolo dell’opera/Work title: CASA ALLE VENTIQUATTRO SCALEProgetto di/Designed by: ARCH. FERNANDO BALDASSARRERealizzata a/Venue: APRICENA, FOGGIACompletata nel/Completion date: MAGGIO/MAY 2003Materiali utilizzati/Material used: ROSATINO, BIANCONE, BRONZETTOAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: TERLIZZI SPA

2010Maa Final Results

AREA SPAZI PUBBLICIPUBLIC AREAS

1° PREMIO/1ST PRIZE

Titolo dell’opera/Work title: RESTAURO E RIQUALIFICAZIONE DI PIAZZA SANTA MARIA NOVELLAREFURBISHIMENT OF SANTA MARIA NOVELLA SQUAREProgetto di/Designed by: ARCH. MAURIZIO BARABESIResponsabile unico del procedimento/Project Manager: ARCH. GIUSEPPE CINICollaboratori ARCH. MARZIA CANTINICooperators GIOVANNI CANSELLA/NICOLA CURRADI/GIUSEPPE DE GRAZIA/RODRIGO DIODATI/MARGHERITA TRICCA/FRANCESCA PRIVITERA/GIUSEPPE MARADEI/MASSIMO FROSINI/SANDRA PRATESI/MATTEO REDI/CLAUDIO TRIMARCO Realizzata a/Venue: FIRENZECompletata nel/Completion date: APRILE/APRIL 2009Materiali utilizzati/Stone materials: PIETRAFORTE ALBARESE MACIGNOAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: FRATELLI BIANCHI SNC, FORLI’ CESENAConsulente per i materiali lapidei/Stone consultant: ARCH. ALBINO BIANCHI

MENZIONI/MENTIONS

1-Titolo dell’opera/Work title: RECUPERO E RISANAMENTO PIAZZA BAD KISSINGENREFURBISHEMENT OF BAD KISSINGEN SQUAREProgetto di/Designed by: ARCH. MASSIMO SERGIO ROSSIOpera di/Sculptor: PINO CASTAGNARealizzata a/Venue: MARINA DI MASSACompletata nel/Completion date: LUGLIO/JULY 2009Materiali utilizzati: BIANCO CARRARA Materials used/Stone materials: PIETRA DI TRANIAzienda lapidea coinvolta/Stone Company: CAMPOLONGHI ITALIA SPA

2-Titolo dell’opera/Work title: PIAZZA DELL’EX-BIBLIOTECAEX-LIBRERY SQUAREProgetto diDesigned by: ARCH. MARCO VOLPERealizzata a/Venue: GROTTAGLIE, TARANTOCompletata nel/Completion date: LUGLIO/JULY 2007Materiali utilizzati/Materials used: PIETRA SANTAFIORABIANCONE DI APRICENABRONZETTO DI APRICENA

AREA INTERNI/INTERIORS

1° PREMIO/1ST PRIZE

Titolo dell’opera/Work title: HOTEL EXEDRAProgetto di/Designed by: ARCH. ITALO ROTTARealizzata a/Venue: MILANOCompletata nel/Completion date: 2009Materiale utilizzato/Materials used: BIANCO CARRARA VENATO

MENZIONE/MENTION

Titolo dell’opera/Work title: 225 FRANKLIN STREETProgetto di/Designed by: CBT ARCHITECTS-ARCH. ROBERT A. BROWNRealizzata a/Venue: BOSTON, USACompletata nel/Completion date: GIUGNO/JUNE 2009Materiali utilizzati/Materials used: PAONAZZO ANTIQUE BROWNAzienda lapidea coinvolta: EUROMARBLE, CARRARA

immnews 020

Presentarsi come espressione di un sistema territoriale può risultare elemento vincente per realizzare iniziative che abbiano ricadute concrete su un intero settore e il lapideo ha necessità di trovare una forte coesione per mantenere un vantaggio competitivo nello scenario internazionale. Muovendo da questo presupposto, il Consorzio Carrara Export (che associa alcune fra le aziende più moderne e significative del territorio) e l’Internazionale Marmi e Macchine Carrara, intendono proseguire un’attività svolta in comune da anni grazie al supporto della Regione Toscana.“Un’attività importante che intendiamo proseguire perché il Consorzio – ribadisce Sabrina Corsi che lo presiede brillantemente – ha già realizzato, assieme ad IMM, con successo e piena soddisfazione dei soci, tante attività promozionali e commerciali in Serbia e Croazia come in Algeria. In occasione delle passate edizioni di CarraraMarmotec abbiamo realizzato anche incontri “business to business” con operatori stranieri oltre ad accogliere delegazioni di architetti provenienti da USA, Russia e Paesi del Golfo, partecipando anche a tavoli di programmazione di attività promozionali specifiche per il lapideo”.Gli impregni più immediati in agenda, puntano a sostenere efficacemente le aziende oltre i confini nazionali e si concretizzeranno anche nel progetto “I Campioni del Marmo”, promosso dal Consorzio, che è stato giudicato interessante da diversi soggetti che vogliono affrontare campagne promozionali con strumenti innovativi. Il progetto si basa sull’idea di raggiungere i più prestigiosi studi di architettura consegnando un campionario di materiali caratteristici del comprensorio apuo-versiliese: si tratta di una selezione di materiali con un packaging studiato per essere collocato sulle scrivanie dei professionisti, ispirandoli nelle scelte dei materiali da impiegare nei progetti più interessanti.“Un progetto sicuramente innovativo e di forte impatto, destinato a mettere in comunicazione diretta il marmo con chi lo utilizza – ha detto Giorgio Bianchini, presidente dell’IMM al termine della presentazione – con un’azione di promozione tecnica mirata ed efficace come quella che la nostra società svolge da tanti anni e per la quale è considerata un interlocutore di assoluta affidabilità a livello internazionale”. Nei prossimi mesi si prevedono nuovi sviluppi nell’attività comune del Consorzio Carrara Export, che dispone di una propria struttura organizzativa e dell’IMM, strumento in grado di mettere in campo una molteplicità di servizi e competenze. La sinergia fra due attori del panorama lapideo può contribuire a sostenere in maniera decisiva azioni che, potenziando l’immagine complessiva delle aziende e dell’intero comparto, ne rafforzeranno la capacità di proiezione sui mercati esteri.

Impegno del Consorzio Carrara Export con IMM per promuovere marmo e imprese

I Campioni del Marmo

immnews 021

At a difficult time for the entire world economy and the stone industry in particular, its presentation as a local system may be a winning card to carry out projects that have concrete repercussions on the entire industry. The stone industry is in fact urgently in need of finding strong cohesion in order to maintain a competitive advantage on the international scene.Starting from this assumption, the Consorzio Carrara Export (an association that brings together some of the most modern and important companies in the area) and the Internazionale Marmi e Macchine Carrara will continue to work together as they have done for years thanks to the support of the Tuscan Regional Government that naturally liaises with the IMM due to its expertise and worldwide reputation.“Important work that we will continue with determination. The Consorzio – said Sabrina Corsi, who chairs it brilliantly – has successfully carried out many promotional and trade strategies along with the IMM in Serbia, Croatia and Algeria that have met the full approval of members. During past CarraraMarmotecs we have also organised “business to business” meetings with foreign operators, hosted delegations of architects from the USA, Russia and the Gulf countries and taken part in round tables to define specific promotional strategies for the stone industry”.In the immediate future there will be further joint efforts aimed at helping local companies promote themselves more effectively abroad. These efforts will also include the project “The Marble Champions”, promoted by the Consorzio, that has gained the support of various companies interested in innovative promotional campaigns. The project is based on the idea of contacting the most prestigious architectural offices throughout the world and sending them a set of samples of the materials from the Apuo-Versilian area. The set is presented in a specially designed box to be shown on the architects’ desks, to inspire them in the choice of materials to use in their projects.An innovative and strong project to promote the use of marble to those who may wish to use it in prestigious projects – said Giorgio Bianchini, IMM Chairman at the end of the presentation – a project that is part of a wider campaign of technical promotion that our company has been carrying forward for many years and for which the company has a very strong reputation worldwide”.Over the coming months new developments are expected in the implementation of the joint projects carried out with the Consorzio Carrara Export and the IMM, a tool to offer a wide range of services and skills. The working relations between the two players in the industry may well make a decisive contribution to projects that, by strengthening the overall image of companies and the industry in general, will consequently strengthen the industry on foreign markets.

Consorzio Carrara Export and IMM promote marble and companies

The Marble Champions

immnews 022

www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu

www.stoneservices-center.eu

Una centrale di servizio per il settore lapideo sfrutta la rete. La presenteranno, a CarraraMarmotec, CNA assieme alle pubbliche amministrazioni, con IMM e le altre associazioni di categoria. Metterà in rete informazioni, adempimenti, normative e servizi di ultima generazione con pubblicazione del piano di coltivazione delle cave in modalità on-line e la marcatura CE dei materiali lapidei.

Sarà attiva in rete in occasione di CarraraMarmotec e si consulterà digitando www.stone-services-center.eu; è la centrale di servizio on web del lapideo realizzata nell’ambito di “Marmodata” uno dei progetti di e.government del programma e.Toscana.È stata messa a punto da CNA di Massa Carrara in collaborazione con l’Internazionale Marmi e Macchine, le Associazioni di categoria, i comuni di Massa e Carrara, l’amministrazione provinciale e con il sostegno del Distretto lapideo e delle Camere di commercio di Massa-Carrara e Lucca.venerdì 21, con inizio alle 16, il gruppo che l’ha progettata presenterà alle aziende e ai professionisti uno strumento primo ed unico nel suo genere perché unisce le competenze di tutti gli attori e delle rappresentanze associative che operano nell’ambito del distretto del marmo apuo-versiliese con un obiettivo: integrare le risorse per mettere on-line i servizi pubblici e privati dedicati al settore lapideo che esistono sul territorio. Tra i portali dedicati a trasferimento tecnologico, promozione e innovazione, questo è il primo che offre alle aziende servizi on-line e punta alla facilitazione delle procedure soprattutto nei confronti delle pubbliche amministrazioni, mentre con

Il web semplifica la burocrazia

l’inserimento di un data base digitale che contiene i materiali del distretto toscano (che non esisteva) potrà essere un patrimonio scientifico e culturale decisivo anche per una corretta conoscenza del comparto a livello internazionale.La prima risposta positiva di grande valore è stata quella dei comuni di Carrara e Massa che hanno aderito al progetto e, attraverso i rispettivi uffici cave, renderanno disponibile on-line il servizio di Piano Coltivazione Cave. Il servizio, oggi, viene svolto solo in modalità cartacea ed ha un costo elevato per le aziende di escavazione: in media dai mille ai quattromila Euro. Attraverso il portale sarà possibile inoltrare la modulistica on-line firmata digitalmente consegnando all’amministrazione i CD rom contenenti le cartografie, spendendo poche centinaia di euro e enorme risparmio di tempo e denaro.Altra opportunità low cost offerta da www.stone-services-center.eu è la creazione di un data base informatico dei materiali toscani secondo la loro caratterizzazione: il primo degli step che grazie all’utilizzo di un software on line disponibile sul portale, permetteranno di effettuare in modo autonomo la Marcatura CE dei materiali lapidei, a partire dal dato di caratterizzazione estraibile dal database, per arrivare al controllo di produzione in azienda; una soluzione pratica, veloce e ad un costo più che dimezzato. “Siamo riusciti a creare i presupposti per realizzare servizi moderni che consentono di sveltire le procedure burocratiche razionalizzando i contenuti e sfruttando le tecnologie informatiche e creando un circuito moderno e funzionale di comunicazione fra imprese ed associazioni. Marmodata è la dimostrazione concreta della volontà di un settore di portare a sistema tutte le esperienze e le iniziative sostenute dalla Regione – è il commento di Dino Sodini presidente di CNA Massa Carrara che è capofila del progetto Marmodata – fra le quali è importantissima la Marcatura CE dei marmi”.

www.stoneservices-center.eu

immnews 023

www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu

www.stoneservices-center.eu www.stoneservices-center.eu

The first service centre for the stone industry will be presented at CarraraMarmotec by the CNA, the public administrations, IMM and other trade associations. The aim is to publish information, requirements, legislation and last generation services on the net. The strengths are two low cost innovative solutions thanks to the web: quarry plans on line and EC marking of stone materials.

The service centre for the stone industry will be available on line at CarraraMarmotec 2010 to be consulted by entering www.stone-services-center.eu. The centre was created as part of “Marmodata”, one of the projects under e.government of the e.Toscana programme, by the CNA (National Crafts Association) in Massa Carrara in collaboration with Internazionale Marmi e Macchine, trade associations, the councils of Massa and Carrara and the provincial administration and supported by the Stone District and the Chambers of Commerce of Massa-Carrara and Lucca.On Friday 21st May, at 4 pm, the project group will be presenting this unique tool to companies and professionals in the industry on Friday 21st, starting at 4 pm. The tool is the first of its kind bringing together the skills of all the industry players and associations in the Apuo-Versilian marble district with one objective: to pool resources to put existing public and private services for the stone industry on line. “Of all the sites specialised in technology transfer, promotion and innovation it is the first to offer on line services to companies and aims to simplify procedures above all with public administrations - said Giorgio Bianchini, IMM’s Chairman – while the publication of a

Cutting out the red tape thanks to the web

digital data base on the materials in the Tuscan area, previously unavailable, will form the basis of scientific and cultural information that may be decisive for the correct understanding of the industry on an international level”. The first positive response was from the councils of Carrara and Massa that, through their quarry offices, will be making the quarry plan service available on line. The presentation of the necessary papers and at least 5 hard copies of maps of the quarry plans is very costly for quarrying companies: on average from one thousand to four thousand Euros. Thanks to the site it will be possible to send the papers digitally with a digital signature and then produce a cd rom with the maps for the administrations, spending just a few hundred Euros, thereby saving in time and money.Another low cost opportunity offered by www.stone-services-center.eu is the creation of a digital data bank for the Tuscan materials featuring all their characteristics. This is the first step of the procedure that, thanks to on line software available on the site, will enable those interested to carry out the EC marking of stone materials on their own, starting from the information given by the data base to checking company production. A practical, fast solution at less than half the cost. “We have managed to lay the foundations for modern services that will help speed up bureaucracy by rationalising content and using digital technology, creating a modern circuit of communications among companies and associations. Marmodata is the demonstration of an industry’s intent to pool all their experience and projects supported by the Regional Government - said Dino Sodini, Chairman of the CNA Massa Carrara that is the leader of the Marmodata project – including the all-important EC marking of materials”.

immnews 024

pietra e design a confrontoUna mostra con pezzi inediti in marmo

Collaborazione di CarraraFiere con la rivista A+D+M con ADI, Provincia e Ordine degli Architetti di Savona per valorizzare marmo e pietra nelle turistiche e per gli spazi collettivi.

CarraraMarmotec ribadisce il suo ruolo di massima vetrina per il design e l’innovazione nel settore della pietra naturale e ospita, in anteprima, una mostra che valorizza la creatività “ligure” presentando oggetti inediti firmati da professionisti legati alla Liguria per nascita, attività o formazione e realizzati da aziende italiane leader per la lavorazione dei lapidei. La mostra avrà come titolo Pezzi al Forte e proporrà “pezzi” in pietra naturale progettati per essere inseriti in strutture turistico-ricettive o per qualificare spazi collettivi.Dopo il preview internazionale di CarraraMarmotec, sarà ospitata negli spazi della fortezza Priamar di Savona dall’11 al 27 giugno“Vogliamo promuovere la cultura dell’utilizzo dei materiali naturali come la pietra mettendo in comunicazione la creatività dei progettisti con le competenze delle aziende. Con questa mostra – anticipa Simona Finessi direttore della prestigiosa rivista di design A+D+M che ha curato il progetto – ci siamo proposti di stimolare il confronto a tre fra il designer, la materia e l’azienda su un tema: il contract, vale a dire la collocazione dei prodotti in spazi aperti e strutture ricettive. I prototipi sono un mix affascinante, dove la cultura della pietra espressa dai designer prende forme dettate dalla destinazione ma anche dalla collaborazione con chi deve realizzare il pezzo, le aziende, che hanno avuto un ruolo importante sul risultato finale. Penso che abbiamo raggiunto due obiettivi: far avvicinare i giovani designer ai produttori e dimostrare che si può progettare con la pietra per collocarla in spazi di grande valore”.I pezzi sono stati realizzati in marmo, granito, ardesia, d-stone, dimostrando che si può elevare la qualità dell’arredo negli spazi collettivi con pezzi importanti anche per le dimensioni (nele foto i prototipi).Il lavoro organizzativo è stato molto complesso: il comitato tecnico e artistico ha selezionato nove designer iscritti all’ADI e ciascuno è stato abbinato ad un’azienda del settore lapideo che ha fornito gratuitamente i materiali e la lavorazione per tradurre in marmo le idee dei progettisti. I pezzi realizzati, dalla chaise longue in diversi colori, alla seduta/fioriera in marmo, ai vasi con le forme più diverse nei materiali più disparati, fino ad elementi modulari e anche gruppi completi di arredo urbano con sedute, tavoli e panchine saranno esposti in fiera.Affascinanti anche i prototipi di “vasca per micro coltivazioni in ambiente urbano” e una grande seduta collettiva modulare, già pronti per una produzione seriale, che dimostrano come l’obiettivo di una comunicazione positiva fra progettista e produttore sia stato colto in pieno.Hanno accettato la sfida di A+D+M e firmato i pezzi che saranno presentati a CarraraMarmotec designer giovani o già affermati come Marco Baxadonne, Barbara Branciforti, Davide Conti, Silvia Dagna e Serena Galassi (3S Studio), Filiberto Maria Festa, Enrico Gollo, Stefano Grande, Nicoletta Negro e Alessandro Pierandrei. I designer sono stati abbinati, per la produzione, ad aziende che operano in tutta Italia: Anzilotti Natale & Figli (Pescia, Toscana), P.A.I. (Orosei, Sardegna), il Consorzio Artigiano Ardesia Fontanabuona (Monleone di Cicagna, Liguria), Bundles (Carrara), Dinitech Spa (Pisa), Stonehenge (Bosconero, Piemonte) Pezzi al Forte è organizzata da A+D+M con il patrocinio di ADI (Associazione per il Disegno Industriale) della Provincia di Savona, dall’Ordine degli Architetti di Savona e CarraraMarmotec 2010 oltre che da Comune di Savona e Facoltà di Architettura – Università degli Studi di Genova.

immnews 025

stone and designAn exhibition of pieces in marble never seen before.

Collaboration between the prestigious magazine A+D+M and ADI (Association for Industrial Design), the Province and the Architects Association of Savona and CarraraFiere to promote marble and natural stone in tourism facilities and public spaces.

Once again CarraraMarmotec confirms its role as a prestigious showcase for design and innovation in the natural stone industry. For its thirtieth year it is holding a preview of an exhibition to promote “Ligurian” creativity with unseen pieces designed by a group of professionals with connections to Liguria, either through birth, work or training, and produced by leading Italian stone companies. The exhibition entitled Pezzi al Forte, will be showing “pezzi” (pieces) in natural stone designed to be placed in tourist facilities or public spaces. After the international preview at CarraraMarmotec, the exhibition will be held in the Priamar Fortress in Savona from 11 to 27 June.“Our aim is to promote the culture of using natural materials such as stone by bringing together the creativity of designers and the skills of companies. With this exhibition - said Simona Finessi, director of the prestigious design magazine A+D+M that coordinated the project – we wanted to stimulate a dialogue between designers, materials and companies on one theme in particular: contract work, that is placing products in open spaces and hotel facilities. The prototypes are a fascinating mix where the culture of stone expressed by the designers takes shape based on its particular use and the working relationship with who has to produce the piece, that is the companies that have had an important role as regards the end result. I believe we have achieved two objectives: bringing young designers nearer to the producers and demonstrating that stone can be used in design to be placed in important places. The project can be put forward in other areas too with the introduction of local nuances in terms of the shapes and materials”.The pieces are produced in marble, granite, slate and d-stone and demonstrate that the quality of furnishings in public spaces can be enhanced with impressive pieces of any size.The organisation work was very complex: the technical and artistic committee selected nine designers, all members of the ADI. Each one was coupled with a stone company that supplied and processed the materials free of charge in order to turn the designers’ ideas into marble.The pieces range from a chaise longue that can be produced in various colours, a seat/flower pot in marble to vases in all shapes (to be made in a wide range of materials) to modular elements and complete sets of urban design with chairs, table and benches.Fascinating prototypes too for “tubs for micro-cultivations in urban environments” and a large modular seating area, all ready for serial production, demonstrating how the objective of promoting good relations between designers and producers has been successfully achieved.Both young and established designers took on A+D+M’s challenge and designed pieces that will be presented at CarraraMarmotec. These include Marco Baxadonne, Barbara Branciforti, Davide Conti, Silvia Dagna and Serena Galassi (3S Studio), Filiberto Maria Festa, Enrico Gollo, Stefano Grande, Nicoletta Negro and Alessandro Pierandrei. The designers were coupled, for the production, to companies that work al lover Italy: Anzilotti Natale & Figli (Pescia, Tuscany), P.A.I. (Orosei, Sardinia), the Consorzio Artigiano Ardesia Fontanabuona (Slate artisans association) (Monleone di Cicagna, Liguria), Bundles (Carrara), Dinitech Spa (Pisa) and Stonehenge (Bosconero, Piedmont).Pezzi al Forte is organised by A+D+M with the support of ADI (Association for Industrial Design), the Provincial Administration of Savona, the Architects Association of Savona and CarraraMarmotec 2010 as well as Savona Council and Faculty of Architecture – University of Genoa.

immnews 026

immnews 027