H Ạ V ũ

STEVE JOBSSỐNG ĐỂ THAY ĐOI THẾ GIỚI

Bu«.«* living with tiì«.

.uise of others' opiniot.rtarit, have th e courage to L

vast 33 years, I have looked in t.if t o d 1“» were tH ' la s t day of my li

40 do • *• the an :A a rc ^ u ■ ’9« sonr

is looyou I

. /e to

w ant>r»e hr.ib of '

ihinu*, it*ie f;l I' ««fir * w nm

CỊỌÌỊV 1

A fltbv.v--rienCfc <1 r l a n e

ans jge som e

>niy connec 'S will some;

jU t ,d e s tn v !/n, and it n«

?n people wJ -t d ea th is tn

Is as it ẲỊIOV Life. H is L Mew. Croat . M how they c . do ft. th ey ]

«* «vilile. That's D •re !iad and synthesiz

f VOL *• life , an a the on '«'is - ' work. And ị

Found ij t’ youlf

,ke a for . vas 25, in g to I* ¿orvt vi’

\ 1 ; ~ ' J <• Í v*»i * • r o u n d if:* t, you ’ lf’ k .k e a f o r

h i , ./ /lie. ị, N as 25,■(A t . : Iw a . -ingtol®

' all, a jorPtvl:•••■ w y ice. Ax rfpeop l

h ..f So they >v>nt hav/ Mnẹạ&soiutỉons wit?

‘ ‘* f ViflA: iv^iadeteBfctfs understrf ir * • -----’v©-wnI hii V0 - Sta'w ?r Wnolpgy will t ,*V'V*

•«ivas-i In-*« Hfacfe * >d white , I« ĩ i Ằ * À X ' y - tiie new tect, i l

-f. Mil Ịỉị y*t, vvèep looking. Dc.. iv&Ws, - ;•* i/vii ’ w jivhen you f ind it. And, li.I> '»is r:9v 1 a f e t t e r as th e year« fall

</t V, ' 0 it ọmẽone eĩsệ's nfe.Tvl A V - U b D o .,ma - whiw s< V -tffWir results of o ther peop le 's—

. let the noise ov>* >ions drow n out your own in rjs i

Sach C á Ngựa § ¡ ¡ 1w henever th e a _____ ____- 3 row, I know.I f t>eed tp c h a n g e som eth in? nr?ect tKe do ts looking fo rw a rd ;»

M an only connect them lo( "'is. So you have to trust that the»/

H q r m r e F «I fhatever.This approachj 3 o w n ll7 Ị Ị . V I v .c « > , and £ h.

/ r L | J J E ) Công Ty Sách Panda 3 ^ 1Cis HOỈIGD0C I t ? J ? T ’

MỤC LỤC■ ■

Chương I

TRÁI TÁ O C Ấ N DỞ 7

1. Thay đổi thế giới 7

2. Sống cho ra sống 10

Chương II

THIẾT KẾ 17

1 . Khác biệt Sách Cá Ngựa 17

2. Sáng tạo Ư: ^ ang sơm cang tốt 19

153

3. B ạn sẽ t r ằ n t rọ c cả đ ê m vì lư n g tủ tồ i tệ 21

4. N h à n g h ệ th u ậ t v ĩ đạ i m ớ i t h ấ u h iể u đ ư ợ c cách

ă n t r ộ m 24

5. K h o a h ọ c kỹ th u ậ t k h ô n g p h ả i là v ạ n n ă n g 26

6. Thấu hiểu m ọi thứ liên quan tới thiết kế 29

7. Suy n g ẫ m c à n g n h iế u th ì th iế t kê

c à n g tu y ệ t vời 31

8. Đ ơ n g iả n và c h u y ê n tâ m 33

9. C h ỉ h ỏ i th ô i c ủ n g c h ư a đ ủ 35

10. Bề n g o à i n h ìn rõ đ ư ợ c l in h h ồ n 37

11. Thiết kế luôn quan tâm đến cảm giác khi sử

d ụ n g 40

Sách Cá Ngựa

154

Chương I

TRÁI TÁO CẲN DỞ

1. Thay đổi thế giới

“Chúng ta sình ra để thay đồi thế giới! Đó là lý do duy nhất để chủng ta có mặt trên cuộc đời này”.(Blog của Steve Jobs).

Steve Jobs đặc biệt thích sưu tầm những câu nói hay của

những người nồi tiếng. “M ột nhà nghệ thuật giỏi là người chỉ biết bắt chước một cách máy móc, một nhà nghệ thuật v ĩ đại

phải biết trộm ý tưởng của người khác” . Đây là câu nói bất

hủ của danh họa Picasso. Còn câu danh ngôn “thay đổi thế

giới” bất nguôi c ? _ I ự M 5 ■' Ỳ tr? ết vĩ đạiSocrates. Cách oách Cá Ngựa àm việc

ngang bướng, mu lụn pnai irai cua ung lại UỊ luiuiig đông

7

STEVE JOBS - SỐNG ĐỂ THAY ĐỐI THẾ GIỚI

nghiệp lâu năm trong Apple đùa răng đó là “biên dạng thực tế". Nhưng sau này, Công ty máy tính Apple dưới sự dẫn

dát của Steve Jobs và kết hợp với Pixar Animation Studios (Hãng phim hoạt hình Pixar) đã nghiên cứu thành công, tung

ra một sản phẩm đã thực sự thay đổi cuộc sống với tiêu chí

“tiền nào của ấy”. Từ “biến dạng thực tế" chính là “Steve

Jobs” và cũng đồng nghĩa là “thay đối thế giới".Steve Jobs rất giỏi đốc thúc mọi người hoàn thành nhiệm

vụ bất khá thi. Các đồng nghiệp đã gọi khá năng này cúa ông

là “biến dạng thực tế”, theo như bộ phim truyền hình "Star

Trek". Trong bộ phim truyền hình này. người ngoài hành tinh

đã tạo ra một “hiện thực hư áo” khiến con người tưởng là thật bàng chính ý nghĩ cúa mình, về góc độ nào đó, cái được

gọi là biến dạng thực tế lại là một mĩ từ dùng để nói về tính

cách hay nói dối của Jobs. Thực tế thì đấy là cụm từ nói lên

những hành vi vô cùng phức tạp. Jobs có thể kết luận một

cách chắc chắn về một số chuyện - có thế là những chuyện

mang tính chất lịch sử của thế giới hoặc là tự thuật một quan

điểm của ai đó ở trên hội trường mà không hề quan tâm đến

sự thực là gì, không chỉ đối với mọi người mà ngay cả đối

với bản thân mình cũng vậy. “Ông ấy có thể lừa dối cả bản

thân”, Bill Atkinson - nhân viên của Apple từ thời mới thành

lập, người đã thiết kế ra giao diện hình ánh cho dòng máytính M phục n

rig có thê thuyêt ih, vì chính bản

8

thân ông đã chấp nhận và tiếp thu quan điêm ấy” ."Biến dạng thực tế” thường xuyên náy sinh trong công

việc cua Jobs. Một ngày, ông bước vào văn phòng làm việc

của Larry Kenyon than phiền ràng thời gian máy tính Mac­

intosh khởi động quá lâu. Kenyon đã giai thích lý do không

thể rút ngắn được thời gian, nhưng Jobs cắt ngang lời ông và

hỏi: "Nếu cứu được một mạng người thì ông có thê nghĩ ra

cách rút ngắn thời gian khởi động máy được 10 giây không?"

Kenyon đáp: "Có thể”. Jobs đến gần tấm bang màu tráng và

làm một phép tính: Nếu có 5 triệu người sử dụng máy tính

MAC. mồi ngày mớ máy mồi người sẽ tiết kiệm được 10

giây, một năm cộng lại khoảng được 300.000.000 phút. Như

vậy ít ra cũng bằng tuồi thọ của khoảng 100 người. Kenyon

neạc nhiên trước cách nói này của Jobs. Vài tuần sau, Ke­

nyon đã rút ngắn được thời gian khơi động máy khoảng 28

giây.Với những người không hiểu gì về Jobs thì cái gọi là “biên

dạng thực tế” sẽ bị coi như “ lấy mạnh đè yếu, lấy thịt đè

người” . Nhưng thực chất quan điểm ấy lại bao hàm rất nhiều

vấn đề, đó là phong cách diễn đạt đầy hấp dẫn, ý chí kiên

cường khuất phục hiện thực bởi khao khát cháy bỏng trong

tim. Mỗi khi Jobs thể hiện khả năng này thì toàn bộ thành

viên trong đội ngũ của ông đều bị thử thách về lý trí. Nhưng

rồi họ lại có ti Sách Cớ Ngưa ừns"hưbất khả thi ấy »mẽ cúa

CHƯƠNG I: TRÁI TÁO CẮN DỞ

9

STEVE JOBS - SONG DE THAY DÖI THE GIÖI

minh lan toa sang moi ngirai. thüc däy täp ih i ti£n len, dam bäo tap the luön luön sang tao ra nhüng cäi moi. Rö rang lä

öng da van dung khä näng cüa minh de däy cöng toi luyen ra mot tap the däc biet. Häng näm. tap the äy cüa öng cö phan

thuang dänh cho nguoi düng cäm dam döi mät vai Jobs.

Nhüng nguai da quä quen thuoc vai quan di£m "bi£n dang

thirc te" cüa Jobs deu nhan ra räng: N6u cän thidt, ho cö th^

quen di cä tinh mang cüa bän thän. Sir thirc da chüng minh

räng ho hoän toän düng. Jobs luön b ik nhin nhan vä khen

ngoi nhüng nguöi cö thäi do cüng rän vä dam coi thuang

quyen lire. Vi öng da läm nhu vay. Lä thänh vien trong tap

the cüa Jobs, döi khi moi nguöi cäm thäy vö cüng khö khän,

nhung ho d iu cho räng: duoc k£ vai sät cänh läm viec voi öng lä viec may män nhät tren the giöi näy.

2. Song cho ra song

"Neu ban muön söng mot euoe äai däy sang tao, nhu- moi ng/te sy, thi ban dieng nhin lai quä khic quä n/iieu. Ban phai sän löng quäng di tät cä nhüng gi ban da läm, nhmtg kieu con ngirai mä ban da timg th i hien{Steve Jobs phät bieu tren Tap chi Playboy näm 1985).

„„"VSäch Cä Nguaong d ä t t i x c u ich nguui c n a nuoi: raui Jobs. Lha me ruot cüa

10

CHƯ Ơ N G I: TRÁI TÁO CẮN DỞ

Jobs là Adbufattah Jandali. 1 sinh viên người Syrian, sau này trở thành một giáo sư khoa học chính trị và Joanne Simpson,

sinh viên người Mĩ và là một nhà ngôn ngữ học. Tại thời

điêm Jobs được sinh ra, cha mẹ Jobs vẫn đang là sinh viên

chưa tốt nghiệp.

Từ khi còn nhở ông đã biết mình là con nuôi, chính vì vậv

đứa trẻ nghịch ngợm này trớ thành một cậu bé ít nói. nhưng

lại biết nghĩ nhiều hơn so với những bạn đồng trang lứa: Tại

sao mình lại được an bài có mặt trên cõi đời này?

Một lân nhìn thây bức ảnh tré em của nước Cộng hòa Bia-

fra bị đói khát trên tạp chí “Life”, ông đã nhất quyết từ bò tín

ngưỡng theo đạo Cơ Đốc của ba mẹ nuôi. Ông cho ràng, nếu

tin ràng trên đời này có Thượng đế thì đấng cứu thế ấy chỉ có

thề là chính bản thân mình. Ông suy nghĩ và quyết định mình

phải thay đối cả thế giới không hoàn háo này.

Steve Jobs ngày một trưởng thành, kinh tế của San Fran­

cisco phát triển rất nhanh, hòa nhập các nền văn hóa trên

toàn thế giới. Steve đang học trung học đã trở thành một

hippy thực sự. Ông đi ngược với truyền thống, chống lại trào

lưu với mục đích chính là để thay đổi thế giới. Năm 1974,

Steve Jobs đã theo tín ngưỡng đạo Phật, ông quyết định bỏ

học đại học giữa chừng, nơi ông đã từng lựa chọn là một ngôi

trường đại học đầy tự do, Trường Reed College. Sau đó ôngvân theo học di Thay đồi thế gi Sách Cá Ngựa ờng này.

1 : môt là

11

“ THAY ĐỔI THẾ GIÓI BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIÒ

“Steve Jobs là ngưòi sáng tạo vĩ đại nhát nước Mĩ”.

Barack Hussein Obama (Tổng thống đương nhiệm

“Đuọc họp tác và làm việc với Steve Jobs là niêm vinh dự lớn lao của mỗi chúng ta”.

Bill Gates - Nhà lãnh đạo và sáng lập Microsoft

“Thé giới này sẽ không bao giò xuát hiện Steve Jobs thử hai”.

Tạp chí Forber

c ' _ L ' N l _ _ bs-Sốngđể5ớch Có Ngựa E Ew w w . p a n a a D 0 0 K s . v n19 Đông C ic . Đống Đ a , Hà NỘI

VtV PandaBooks W: ,M •4) 3856 *321184 -4} ỉ856 9433Chi n h in h T h à n h p h i H é C h i M inh :

3A Trán Quỹ Cáp. phường 12.

Quận K n h Thtnh, Thành ptiỗ Hổ Ch/ Minh

le t (08) 6254 2266

ỉttnglỹnhiBCNpttAui

«d tg a -g u r»« fứ * ix tìô

8 9 3 5 0 7 7 0 3 1 2 0 1

Giá: 45.000Đ