St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN 2014 St. Paul, MN

ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org Parish priest: Mircea Vasiu

- office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544

- email: frmirceavasiu@yahoo.com

HRAMUL BISERICII

THE DORMITION OF BIRTHGIVER OF GOD

ADORMIREA MAICII DOMNULUI – Aug. 15

TROPARION

“In giving birth you preserved

your virginity,

in falling asleep you did not

forsake the world

O Birth-giver of God.

You were translated to life O

Mother of Life, and by your

prayers deliver our souls from

death!”

TROPAR

“ Întru naştere fecioria ai

păzit, întru adormire lumea

nu ai părăsit,

de Dumnezeu Născatoare.

Mutatu-te-ai la viaţă, fiind

Maica vieţii, şi cu

rugăciunile tale izbăveşti

din moarte sufletele

noastre.”

ÎMPĂRTĂŞIREA COPIILOR, ŞI NU NUMAI…

Nevoia de Hristos - Este bine ca încă din

fragedă pruncie copiii să înveţe să se

pregătească şi să aştepte cu nerăbdare

împărtăşirea cu Trupul şi Sângele Domnului

nostru Iisus Hristos. Când copiii cresc puţin, nu este greşit să

participe la Sfânta Liturghie împărtăşindu-se

de fiecare dată, însă trebuie să-i încurajăm

spre o împărtăşire pregătită. Sf. Împărtăşanie

este un ajutor de nepreţuit în creşterea şi

formarea unui copil.

Să ne amintim cu toţii (adică şi adulţii) de

cuvintele lui Hristos: „Adevărat, adevărat zic

vouă, dacă nu veţi mânca trupul Fiului

Omului şi nu veţi bea sângele Lui, nu veţi

avea viaţă în voi” (Ioan 6, 53). Nu trebuie să

uităm însă că pot primi Sfânta Împărtăşanie şi

spre osândă „Căci cine va mânca şi va bea cu

nevrednicie Trupul si Sângele Domnului,

judecata lui isi mănânca şi bea, nesocotind

Trupul si Sângele Domnului” (I Corinteni 11,

27), de aceea e necesar să-i învăţăm de mici

cum anume să o primească.

Tradiţia Bisericii noastre consideră că

pregătirea şi starea lăuntrică sunt foarte

importante. Putem să-i facem să-şi dorească să

se apropie de Cele Sfinte cu dragoste, astfel

încât ziua împărtăşirii să rămână specială, de

neuitat. Această pregătire presupune: o

respectare a postului, rugăciune stăruitoare şi

spovedanie.

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

Pregătirea trupească a copiilor - Fiecare

familie are datoria duhovnicească de a invăţa

copii, la vârsta cuvenită (7-8 ani) că nu trebuie

să mâncăm sau sa bem înaninte de Sf.

Impărtăşanie – aceasta fiind jertfa pe care noi

o aducem lui Dumnezeu cu trupul nostru.

Unii părinţi decid că „micuţii” lor sunt destul

de mari pentru a posti, deci insuflă copiilor

necesitatea curăţirii trupeşti, în paralel cu

pregătirea sufletească.

Pregătirea duhovnicească a copiilor -

Dar postul nu înseamnă doar abţinerea de la

anumite alimente. De aceea, copiii trebuie

învăţaţi să îşi pregătească şi sufletul pentru

apropierea de Dumnezeu. Acest lucru îl

realizează prin rugăciune stăruitoare şi prin

încercarea de a-i face să-şi conştientizeze

propriile păcate, chiar dacă ele nu par mari şi

să le împărtăşească duhovnicului lor – adică ei

trebuie învăţaţi de mici (după vârsta de 8 ani)

că trebuie sa ne mărturisim păcatele la

părintele duhovnic, să ne spovedim. Apoi

trebuie explicat copiilor într-un limbaj simplu

că Sf. Împărtăşanie înseamnă că Îl iau pe

Domnul în ei, în sufletul şi trupul lor, iar El îi

va creşte mari şi cuminţi, îi va ajuta şi îi va

apăra de rău.

Cel mai bine este dacă şi părinţii se

împărtăşesc destul de des împreună cu

copiii, pentru că dacă nu o fac, atunci Sf.

Impărtăşanie, poate părea o „treabă de copii“

(care de fapt este „o chemare pentru toţi”), pe

care ei nu o vor mai dori după ce cresc. Dar

trebuie să ţinem cont că fără Spovedanie nu

putem să ne împărtăşim, (avem nevoie de

dezlegare de la părintele duhovnic), căci cele

doua Taine sunt un întreg. Să nu uităm că

exemplul personal este cel mai bun educator.

Pentru că Mântuitorul nu s-a adresat

numai copiilor cand a spus „... dacă nu veţi

mânca trupul Fiului Omului şi nu veţi bea

sângele Lui, nu veţi avea viaţă în voi (Ioan 6,

53), ci El S-a adresat nouă tuturor creştinilor –

este o porunca generală.

Aşadar Sf. Impărtăşanie (Euharistie), nu

este doar pentru cei mici şi nici nu este ceva

magic, un medicament sau un ritual de care au

parte copiii, ca să îi ţină sănătosi când sunt

mici, ci, pe parcursul anilor, copiii trebuie

incurajati mereu sa meargă la spovedanie si

impărtăşanie, pentru ca, atunci când ajung

adulţi, să se bucure de aceste Sfinte Taine.

Sfânta Euharistie este însăşi hrana

sufletului nostru – merinde pentru viaţa

veşnică, care începe aici pe pământ - fără de

care riscăm să ne pierdem sufletul si totodată

mântuirea „Eu sunt pâinea vieţii; cel ce vine

la Mine nu va flămânzi şi cel ce va crede în

Mine nu va înseta niciodată” (Ioan 5, 35).

Sfânta Împărtăşanie ni-L aduce pe Hristos

in sufletele si in trupurile noastre. Hristos e cu

noi nu numai in mod spiritual, nevăzut, ci,

fiindcă suntem si trupuri, Hristos ni Se

împărtăşeşte şi în chip material, sub forma

pâinii şi a vinului.

Datoria noastră este de a ne „grijii”

sufletul. Împărtăşirea cu Preacuratele Taine

aduce cel mai mare folos şi cea mai mare

putere de creştere duhovnicească a sufletelor

copiilor si a tuturor credincioşilor prin harul

Duhului Sfânt care vine peste ei.

Aşadar, „Cu frică de Dumnezeu, cu

credinţă şi cu dragoste să vă apropiaţi” cu

toţii...mereu

NEWLY BAPTIZED

Congratulations to Mădălina & Samuel Waddell on the Baptism of their daughter Alexia

Maria on July 5, 2015. Naşi Sorin & Georgiana Sorin – La mulţi ani!

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in “epitrop’s area”

(pridvor – pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday. Thank You!

On 07/12/2015 – donated by Şerban & Elena Simian for good health of their

family;

On 07/19/2015 – donated by Ardeleanu Family giving thanks to God for all

the blessing bestowed upon them;

On 07/26/2015 – donate de familia Baurceanu pentru sănătatea familiei;

On 08/02/2015 – donated by Antonescu Silvia for good health of her family;

On 08/06/2015 – donated by Daniela & Thomas Hoolihan for good health;

On 08/15/2015 – donated by Ioan Osvar IMO his wife Vasilica

We would like to thank:

Octavian Cornea, Fiodor Didenco, & Andrei Bortnov who cut the grass and helped

us to accommodate our rental people last month.

MONTHLY OFFERINGS

Juliann Larson $ 80

Ann Marinkov $ 25 - IMO Vasile Duvlea

Ann Bongard $ 100

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Cătălina Moraraşu $ 100

Mihaela Murphy $ 60

Fr. Mircea & Psa. Anca $ 50 - Pledge donation

Ecaterina G Jancik $ 100 - for Icons project

Liliana Badea $ 25

Doina & Christian Neculescu $ 200

Psa. Anca Vasiu $ 150 - 2015 membership

Mirela Sanchez $ 150

Ion Homorodean $ 75 - special senior membership

Cristian & Doina Neculescu $ 300

VĂ RUGĂM, să faceti donaţii de tip “pledge” pentru a ajuta biserica noastră. Trebuie să

susţinem biserica prin prezenta noastră la sfintele slujbe, dar în acelaşi timp să încercăm să o

susţinem şi financiar – dăruieşti şi câştigi. Biserica este locul în care ne rugăm, locul în care ne

botezăm, ne căsătorim, în care ne rugăm pentru cei adormiţi întru’ Domnul, dar în special locul

unde ne câştigăm viaţa de veci.

To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and happiness!

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

COMING EVENTS

HRAMUL (name day) of our Church – Dormition of Mother of

God – Saturday, Aug.15 Friday 08/14 at 7:00 pm Vesper and Lamentation of Mother of

God (and confessions)

Saturday 08/15 9:00am Utrenia & Spovedanii

10:00am Divine Liturgy followed by lunch

offered by Ioan Osvar IMO of his wife Vasilica – May God rest her

soul!

St. Mary Picnic – Sunday, August 16, 2015 after Divine Liturgy St. George Greek Orthodox Church in St. Paul is holding its annual Greek Festival on

Saturday, August 22, 11-8pm & Sunday August 23, 11-6. Please join us at 1111 Summit

Avenue in St Paul for wonderful Greek Food, Greek Dancing, music, pastries, coffee, church

tours and FUN!! If you would like additional information, please call the church at 651-222-

6220, or visit our website at www.stgeorgegoc.org.

Coptic (Egyptian) Orthodox Festival August 29 & 30, 2015 from 11am – 8pm at St. Mary

Coptic Orthodox Church (501 6th

Ave. S. South St. Paul, MN 55075). More information you can

find online at: http://www.stmarymn.com;

ROMANIAN FESTIVAL – September 12 & 13, 2014. Vă invităm la cea de-a 7-a ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va include faimoasa bucătarie

Românească, cu un bogat meniu de unde nu vor lipsi mititeii,

sarmalele, delicioasele deserturi pregătite de iscusitele noastre

doamne din comunitate si alte mâncăruri tradiţionale. Nu va lipsi

nici muzica Românească, dansurile populare si produsele de

artizanat românesti. We are looking for your help and every member’s assistance is

needed.

Come and volunteer your time and help during the Festival

-Be a sponsor by sending a donation marked for the Festival

-Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

-Donate items for Silent Auction

Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti (vaze,

căni, farfurii, obiecte ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în

stare bună - nu haine, nici încaltaminte) pe care doriţi să le donaţi

pentru "Silent auction", vă rugăm să ne contactaţi: Silvia

Antonescu – 651-324-2577 or Parish office – 651-488-5669 Thank

ROMANIAN FESTIVAL

The 7th

Festival of our parish is coming soon. The

committee invites all of you to volunteer time and

effort and help us turn this into a success. Please sign

up the Volunteers List as you leave the church (look for it in the parish hall).

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, doar câţiva oameni singuri nu pot sa se

descurce cu un aşa eveniment. Avem nevoie de ajutor. Formularele pentru voluntariat

vor fi afişate in sala pentru ca să puteţi să ne ajutaţi pe durata Festivalului (2 zile).

Este foarte important ca fiecare dintre noi sa participe şi să facă cunoscut acest eveniment tuturor

prietenilor. Afişul (flyer) se gaseşte pe www.saintmarymn.org

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

St. John Jacob Hozevite (the Romanian) – a Hermit from the Holy

Land with complete Holy Relics – Aug. 5

Fr. John James

the Chozebite (Ioan

Iacov Hozevitul) is

one of the most

recent Romanian

saints glorified by

the Romanian

Orthodox Church.

He became a monk

at Neamt Monastery and soon after he

moved to the Holy Land where he lived

near the downstream of the Jordan River

and, toward the end of his life, in the

wilderness of Hozeva. His devotion sets

an example of a true life in Christ,

especially for present-day Christians.

The Church celebrates his feast day on

August 5.

John was born on July 23, 1913 in

Crainiceni- a village in Botoşani County

- as an only child to two very faithful

peasants, Maxim and Katherine

(Ecaterina). His baptism name was Elias

(Ilie) but in 1916 he remains orphan and

was raised by his grandmother (+1923)

and his uncle Alecu.

Elias attended primary school in his

home village and from 1926 to 1932 he

continued his schooling at the Mihail

Kogalniceanu secondary school in Hotin

county and at the Dimitrie Cantemir

highschool in Cernăuţi, where he

distinguished himself as the most

studious pupil.

In the summer of 1932, having

received the blessing of his confessor,

under the inspiration

of the Holy Ghost,

went to Neamt

Monastery.

In 1936, on the

Great and Holy

Wednesday,

rasophore Elias

received the

monastic tonsure, and a new name—

John—as is customary for newly

tonsured monks. John set off for the

Holy Land together with two other

fellow-monks, Damascene (Damaschin)

and Claudius (Claudie) in November of

that same year, at St. Sabbas, a

monastery situated in the wilderness of

the Jordan valley near Bethleem where

he spent the next 10 years.

On, 1947, John was appointed

deacon in the Church of the Holy

Sepulcher and later that year he would be

ordained priest by Archbishop Irinarch.

He was also charged with watching over

the Romanian skete of St. John the

Baptist, which had recently been

established by the Romanian Patriarchate

in the vicinity of the valley of the Jordan

River.

Due to his love for Christ, silence

and prayer, John resigned from the

abbotship of the skete at the end of 1952

and moved with his apprentice to the

monastery of St George the Chozebite

and in the summer of the following year

they settled in a cave nearby called The

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

Cell of St Hannah, wherein tradition has

it that St Hannah would withdraw to pray

to God to enable her to conceive a child.

This is where John and Joanichios would

dwell for the next seven years, praying

endlessly day and night, fasting, weeping

in secret and contemplating God while

enduring all sorts of temptations,

insufficiencies, torments, struggles

against demons and complete mutiny, all

for the sake of Christ. He wouldn’t

receive anyone into his cell, whose

access was only by means of a ladder,

preferring to communicate with his

visitors through prayer, written letters

and his apprentice. At night he would

sleep a few hours on a plank with a stone

for a pillow.

In 1960 his health deteriorated but

he endured it bravely. Knowing that his

end was near, he received communion

for the last time on August 4. The next

day at five in the morning he gave his

soul to God. He was only 47 years old.

Three days later he was entombed in the

cave by the abbot of St George,

Archmandrite Amphilochios (Amfilofie).

John had known the date of his death, as

evident by the fact that he had engraved

it in the walls of the cavern.

Twenty years later, on August 8,

1980, his remains were found incorrupt

and emanating a pleasant scent, an

indication that God had magnified him

and numbered him among His saints as

reward for his holy life. On August 15,

the abbot of St George fashioned a

cypress casket for his remains and

processed it together with other

archbishops of the Orthodox Patriarchate

of Jerusalem and thousands of pilgrims

who were attending the feast of the

Dormition of the Theotokos, and placed

the casket in St. Stepehen’s church, next

to the casket containing the relics of St.

George the Chozebite.

Since then, many Orthodox and even

catholic pilgrims have come to venerate

his relics and seek his help, and the

requests of those of true genuine faith

have always been honored.

John is reverenced by all Orthodox

Christians. The Holy Synod of the

Orthodox Church of Romania, after

carefully examining John’s holy life and

relics, decided, in June, 1992, to list him

among the rest of the saints - John James

the Chozebite and put his feast day on

August 5, the day of his death.

For his holy prayers, Lord Jesus

Christ, Son of God, have mercy on our

souls.

YOU CAN DONATE: oil for candles (olive oil only), altar bread, candles,

charcoals, coffee hour or an amount for these things are always welcome.

Please bring a Pomelnic (list with names) with your donation.

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

CUM AFLĂM GÂNDURILE LUI DUMNEZEU

Ne întrebăm mereu care sunt planurile lui Dumnezeu. Ne revoltăm uneori că nu avem acces la

cunoaşterea celor nevăzute. Însă cu toate acestea, Dumnezeu nu aşteaptă decât să vrem să-L

cunoaştem. Să începem prin citirea zilnică a unor fragmente din Noul Testament, pentru că acolo

găsim gândurile lui Dumnezeu.

Eu am zis că ar fi bine ca toţi credincioşii noştri care pot citi şi care au Noul Testament (Iar cine

nu are să facă tot posobilul să cumpere unul sau Biblia) să citească în fiecare zi două capitol din el.

Nu ţine mai mult de cinci-zece minute treaba aceasta, hai să zicem 15 minute cel mult, uneori,

când capitolele sunt putin mai lungi, dar e o chestiune de mare importanţă! De ce?

Pentru că prin aceasta ţi se împodobeşte mintea cu gândurile lui Dumnezeu.

(Arhimandrit Teofil Părăian, Cuvinte către tineri)

Let us celebrate through good deeds and acts of mercy!

PARISH DUES AT ST. MARY

The members of our parish pay $150 per person yearly for membership. This indicates one’s

belonging and offers certain privileges, such as to rent the hall at a discounted price and benefit

of the church services. Beside this, our spiritual children make weekly or monthly offerings –

stewardship - and support our parish fund-raisers, which are intended to supplement and

complete our budget.

Please, support your CHURCH, pay your dues early every year and please increase you

donations to St. Mary parish (expenses are going up every year). This helps us to keep up with

the numerous expenses for our property.

What a blessing and joy we have to say: Saint Mary is my church! I am a member of the one

of the oldest Romanian Orthodox church in the USA! Thank you for your support!

ICONS Project – Our parish wants to make the church more beautiful by

adding some new icons painted on wood (six icons 40”x50”). There will be 4

icons with the Great Feast of our Lord Jesus Christ: Nativity, Baptism,

Resurrection & Pentecost, and 2 with our Holy Birthgiver of God and Virgin

Mary - Nativity and Dormition of Mother of God.

Proiectul ICOANA in Biserică – Parohia noastră doreşte să înfrumuseţeze

Biserica cu câteva icoane mari pictate pe lemn (şase icoane de 40”x50”). Vor

fi cumpărate icoane cu Praznicele/sărbătorile mari de peste an ale Mântuitorului

nostru Iisus Hristos (Naşterea şi Botezul Domnului, Invierea si Pogorârea Sf. Duh) si două cu

Fecioara Maria (Naşterea si Adormirea Maicii Domnului)

The Icons will be PAINTED on wood and the price (preţul) is $ 1,500/each.

We already have 3 Icons donated. We still need donations for three icons. You can donate

one or you can participate with an amount to purchase an Icon.

Please contact Fr. Mircea if you have questions or want to sponsor an icon.