Hilti HIT-HY 100 ... Hilti HIT-HY 100 2 en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings

download Hilti HIT-HY 100 ... Hilti HIT-HY 100 2 en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings

of 32

  • date post

    07-Apr-2020
  • Category

    Documents

  • view

    5
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Hilti HIT-HY 100 ... Hilti HIT-HY 100 2 en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings

  • Hilti HIT-HY100 For industrial use only. Keep out of the reach of children. See the Material Safety Data Sheet for this product before handling. Caution: Irritating to eyes and skin. May cause sensitization in susceptible individuals. Contains: dibenzoyl peroxide Precautions: Avoid contact with skin/eyes. Always wear impermeable gloves and eye protection when using product. Store in a cool, dry area. Keep from freezing. Do not store in direct sunlight. First Aid: Eyes - Immediately flush with water for 15 minutes, contact a physician. Skin - Wash with soap and water. Launder contaminated clothing before reuse. If irritation occurs, contact a physician. Ingestion - Do not induce vomiting unless directed by a physician. Contact a physician immediately. Inhalation - Move to fresh air, give oxygen if breathing is difficult. Contact a physician if symptoms persist.

    Hilti HIT-HY100 Pour usage industriel seulement. Tenir hors de la portée des enfants. Se reporter á la Fiche de données de sécurité du produit déjà l’usage. Attention: Irritant pour les yeux et la peau. Peut entraîner une sensibilisation chez les individus à risque. Contient du: Peroxyde de dibenzoyle. Précautions: Éviter le contact avec la peau et les yeux. Toujours porter des gants imperméables et un équipement de protection des yeux lors de l'utilisation de le produit. Conserver dans un endroit frais et au sec. Conserver à l'abri du gel. Conserver à l'abri du rayonnement solaire direct. Premiers soins: Yeux - Rincer immédiatement à l'eau pendant 15 minutes et appeler un médecin. Peau - Se laver immédiatement avec de l'eau et du savon. Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. En cas d'irritations, consulter un médecin. Ingestion - Ne pas faire vomir à moins que cela n'ait été ordonné par un médecin. Appeler immédiatement un médecin. Inhalation - Aller à l'air frais, donner de l'oxygène en cas de difficultés respiratoires. Consulter un médecin en cas de persistance des symptômes.

    Hilti HIT-HY100 Sólo Para Uso Industrial. Mantener alejado del alcane de los ñinos. Consulte con las Hoja de datos de seguridad para este producto antes de usarlo. Peligro: Es irritante para los ojos y la piel. Puede provocar sensibilidad en algunas personas. Contiene: peróxido de dibenzoil. Precaución: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice siempre guantes impermeables y protección para los ojos cuando utilice este producto. Consérvelo en un sitio fresco y seco. Evite que el producto se congele. No lo deje expuesto a la luz directa del sol. Primeros auxilios: Ojos - Enjuague inmediatamente con agua durante 15 minutos; busque ayuda médica. Piel - Lave con agua y jabón. Lave bien la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. En caso de irritación, busque ayuda médica. Ingestión - No induzca al vómito a menos que así lo indique un médico. Busque ayuda médica de inmediato. Inhalación - Lleve a la persona al aire libre, dele oxígeno si tiene dificultades para respirar. Si los síntomas persisten, busque ayuda médica.

    Hilti, Inc. Tulsa, OK 74146 / Hilti Canada Corp.

    In Case of Emergency, call Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) En cas d’urgence, téléphoner Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) En Caso de Emergencia, Ilame Chem-Trec: 001-703-527-3887 (other countries/autres pays/otros países/outros países) Em caso de emergência, chame Chem Trec: 001-703-527-3887 (other countries, autres pays, otros países, outros países)

    ICC ESR 3574 Inspected by

    UL LLC

    Hilti HIT-HY 100

    Instruction for use en

    Mode d‘emploi fr

    Manual de instrucciones es

    Instruções de utilização pt

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    2

    en

    Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. …20 21

    fr

    Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges filetées dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit.

    …22 23

    es

    Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios.

    …24 25

    pt

    Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha técnica de segurança e os dados informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto.

    …26 27

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    3

    1 HIS-N

    HIT-V HAS

    Rebar

    7⁄16”…1 1⁄2” 10 … 40 mm

    2 3⁄8”…25” 60 … 640 mm 14

    2 HIS-N

    HIT-V HAS

    Rebar

    7⁄16”…3⁄4” 10 … 20 mm

    2 3⁄8”…10d 60 … 10d 15

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    4

    en Dry concrete Water saturated concrete

    fr Béton sec Béton saturé d'eau

    es Hormigón seco Hormigón saturado de agua

    pt Betão seco Betão saturado de água

    en Threaded rod Threaded sleeve Rebar

    fr Tige filetée Douille filetée Armature métallique

    es Varilla roscada Manguito roscado Barras corrugadas para armado

    pt Barra roscada Casquilho roscado Ferros de armadura

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    5

    en Uncracked concrete Hammer drilling

    fr Béton non lézardé Perçage avec percussion

    es Hormigón no fisurado

    Taladro con percusión

    pt Betão não fissurado

    Perfurar de martelo

    twork tcure en

    Temperature of concrete Working time Curing time

    fr Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement

    es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

    pt Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    6

    d0

    hef / hef std

    ddf

    HAS, HIT-V

    df[inch] HAS, HIT-V 3⁄8 1⁄2 5⁄8 3⁄4 7⁄8 1 1 1⁄4

    df1 1⁄2 5⁄8 13⁄16* 15⁄16* 1 1⁄8* 1 1⁄4* 1 1⁄2*

    df2 7⁄16 9⁄16 11⁄16 13⁄16 15⁄16 1 1⁄8 1 3⁄8

    Ø d [inch] Ø d0 [inch]

    hef std [inch]

    hef [inch]

    Tmax [ft-lb]

    Tmax [Nm]

    3⁄8 7⁄16 3 3⁄8 2 3⁄8 … 7 1⁄2 15 20 1⁄2 9⁄16 4 1⁄2 2 3⁄4 … 10 30 41 5⁄8 3⁄4 5 5⁄8 3 1⁄8 … 12 1⁄2 60 81 3⁄4 7⁄8 6 3⁄4 3 1⁄2 … 15 100 136 7⁄8 1 7 7⁄8 3 1⁄2 … 17 1⁄2 125 169 1 1 1⁄8 9 4 … 20 150 203

    1 1⁄4 1 3⁄8 11 1⁄4 5 … 25 200 271

    *

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    7

    d0

    hef / hef std

    ddf

    HIT-V

    Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef std [mm] hef [mm] Tmax [Nm]

    M8 10 80 60…160 10 M10 12 90 60…200 20 M12 14 110 70…240 40 M16 18 125 80…320 80 M20 22 170 90…400 150 M24 28 210 96…480 200 M27 30 240 108…540 270 M30 35 270 120…600 300

    df [mm] HIT-V M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

    df1 11 14 16 20* 24* 30* 32* 37*

    df2 9 12 14 18 22 26 30 33

    *

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    8

    HIS-N

    d0

    hef

    ddfhs

    Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm] Ø d f [mm] hs [mm] Tmax [Nm]

    M8 14 90 9 8…20 10 M10 18 110 12 10…25 20 M12 22 125 14 12…30 40 M16 28 170 18 16…40 80 M20 32 205 22 20…50 150

    Ø d [inch] Ø d0 [inch]

    hef [inch]

    Ø df [inch]

    hs [inch]

    Tmax [ft-lb]

    Tmax [Nm]

    3⁄8 11⁄16 4 3⁄8 7⁄16 3⁄8…15⁄16 15 20 1⁄2 7⁄8 5 9⁄16 1⁄2…1 3⁄16 30 41 5⁄8 1 1⁄8 6 3⁄4 11⁄16 5⁄8…1 1⁄2 60 81 3⁄4 1 1⁄4 8 1⁄8 13⁄16 3⁄4…1 7⁄8 100 136

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-HY 100

    9

    d0

    hef / hef std

    d

    Rebar

    d

    Ø d0 [inch]

    hef std [inch]

    hef [inch]

    # 3 1⁄2 3 3⁄8 2 3⁄8…7 1⁄2 # 4 5⁄8 4 1⁄2 2 3⁄4…10 # 5 3⁄4 5 5⁄8 3 1⁄8…12 1⁄2 # 6 7⁄8 6 3⁄4 3 1⁄2…15 # 7 1 7 7⁄8 3 1⁄2…17 1⁄2 # 8 1 1⁄8 9 4…20 # 9 1 3⁄8 10 1⁄8 4 1⁄2…22 1⁄2

    # 10 1 1⁄2 11 1⁄4 5…25

    US Rebar

    d Ø d0 [inch]

    hef std [mm]

    hef [mm]

    10 M 9⁄16 115 70…226 15 M 3⁄4 145 80…320 20 M 1 200 90…390 25 M 1 1⁄4 230 101…504 30 M 1 1⁄2 260 120…598

    CA Rebar

    Printed: 26.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5157157 / 000 / 02

  • Hilti HIT-