hexapla 7

-Cah. VI. 3.] EXODUS^ (. . .8) ? . .

... . -?. . -*? [<«] ?.9

13. 0^21. Et exactores operarum. ', oi \. . .10

16. ^*. ', . Alia exempl.. ?•. "-' . 12

\2] CTSIJ SrjJJj 3. ^ ecce/

serri /wi verberati sunt, c«;» tawew peccet popu-

lus tuus. ', /? -' . .,. . -, £«? (^)• .,ei? .13

19. SjnjlVtfr, Non detrahetis. ', -. . €€.14'

20.-. 7

. $. Aliter :'. >£ .

. «t 4.15

21.^. Foetidum fecistis. ',.. ..™

23. ph^T^b 7£). Et liberando non liberasti.

Cap. VI.

i. rtp\n arhfr nptn *a. '."-: t; • : - : '-: : ' r, kv-. . () b ( -(\(, iv (. >. (

*'* ((\(, (-, . () ('(. £(\(~,tv Xfipi.

3. Swn apxn-^Mi pny^M^*UW• -E^ apparui Abrahamo, Isaaco et Jacobo

in nomine Dei omnipotentis. ",?'— 4 >&?4% 7rpoy 4, ? .2 .' ?? kv ? "?'* »\ ',?. Schol. ?? ?. & ?

8 Cod. . textu LXXvirali ' om. Comp., Codd.

II, III, VII, X, ceteri fere omnes, et Syro-hex. Hic

autem acl superscribit . ., non praemisso ex more

asterisco. 9 Nobil. Montef. e Cod. 85 ad Sym.

edidit, necnon ad Theod. . 10 Cod.

85. Cf. Hex. ad Job. iii. 18. xxxix. 7.u Sic Codd.

VII, 59.u Has lectiones in marg. inferiori manu 2°*

adscriptas babet Cod. VII. 1S Codd. 57, 85 (teste Mon-

tef.). Nobil. affert: . — . . '€, . § » . ; ad quae notat

Collator Cod. 85 in ecbedis Bodl. :" In niarg. praeter edita

baec subdit : . (, (("14 Nobil,, Codd. (cum ), 85. ad -

Cod. VII in raarg. manu 2^ : . 1S Syro-

li.x. in textu: U,CLtt>j> .1, .,«, ••. 1 " Ed. Rom. et

MSS. Regii, qui [posteriores] nomen interpretum omit-

tunt."

—

Montef. Mox ad Cod. VII in niarg.. 1.

manu 2°»: (eic).1T Sic Syro-hex., et sine

notis Codd. 58, 128, Arm. 1.18 Syro-hex. w Ideni,

qui pingit : -r- — 4. *° Idem. Sic sine

aster. Codd.VII (manu 2^), 58, 72 (cum ), Arm. 1.

21 Idem (cum -r~ 4).M Idem. Sic sine aster.

Codd. 14, 16, 25, alii. Idem. Vox deest in Cod. 53,

Arm. 1.2* Idem. Vocula deest in Codd. III,VII, 14,

15, aliis. » Idem. M Idem. Deest in Codd.VII,

53, 59•

Cap. VI. 1 Syro-bex. .^qj/ 9++J ]L- Uf*1 )i-rU 7•

>*a» )L•*-/ )~l -o .u» ...jK-jfc^— Ji-Uo

.oj/ in^ |l^J kJ* . ...IV-7 W --=»0

. Jl•—./ JmUo. s Sic Syro-hex. (qui male pingit

:

* ), et 8ine obelo et asteriscis Cod. 15.

3 Euseb. in Dem. Evang. p. 240. Cf. Hex. ad Ezech. x. 5.

4 Cod. VII in marg. uianu 2°«. Cf. Hex. ad Gen.

xliii. 14•

90 EXODUS, [Cap. VI. 6-? 6,. "6 ?' ?

??. .. -/, ?, ??-. ',' (. ).6

6. 15/• Propterea. ',. "?- ?.8

02.. De bajulationibus. (.??. ?• ??.7

7. DV1

?. (. •*•"**.8

9. ""^pE. Prae angustia (angore) spiritus.

', ??. . -??.9

HB5j?« '. . ^ ( -' ( (s.), \\( -' ' SovXfvtiv ,

iv }.12. 0^0? v^. Praeputiatus (impeditus) labiis.

',?. .?. .

? . .-? ?.11 ?• « (-

((' (.

13. nfryS?!^* *jaAi} Djgfn. '.? ^ . . ? ? ?, (*4) ?. 13

^. ', . Alia ex-

empl. ; alia, ]].14

15. *$0*|&• ', ?? (/ .? 16).

nhStpO. Familiae. ', al. "-?" .19

16. pttf"$. '.. Alia exempl., ..17

3. '. Vacat. >% < 18

20. ". Amitam suam. ', -?. "?' .19

"^^1• '• . ?• -.20

22.. '.. Alia exempl., s.; alia, ", s..21 / '?'

23. SJJ^. '.. . .?-. . Anmidadab.23

5 Theodoret. Quaest. XV in Exod. (Opp. T. I, p. 133).

• Cod. VII superecript. manu 2*1*. r Cod. 85 in marg. sine

nom. Pro bvvaart,( est in Codd.X (in marg.), 1 30.

8 Sic Syro-hex., et eine aster. Comp., Ald., Codd.VII (ex

corr.), X, 15, 18, alii. Cod. 85, teste Montef. Nobil.

i|uasi scholium affert. Cf. Hex. ad Job. xxi. 4. Zach. xi. 8.

Ad locutionem Qraecam W.DD. apte conferunt Plut. in

Demosthene (Opp. T. I, p. 848 E) : *Hi» ti , toum,, , *.10 Syro-hex. in marg., et sine aster. Arab. 1 (in marg.), 2 (in

textu). Ille autem notat: " Haec afferuntur tantum in

editione Samaritanorum (U*s&*'? «o»»). Memorat autem

ea populus post egressionem ex Aegypto,.dicens ad Moy-

een : Nonne hoc erat verlium quod locuti eumus ad te in

Anj>//i/<>, ilicentes: Sine nos, et cetera." Cf. Exod. xiv. 1

2

in Bakr. et LXX. textu autem Graeco hexaplaribus

codicibus apposito Nostrum lectionee suas Hebraeo-Sama-

ritanas vertiese, dieerte testatur subscriptio in calce libri

Exodi. Vid. Ceriani ad loc. " Nobil. In Cod.VII,

deleto, subscripsit manus 2da : iv ((.Cf. ad v. 30.

n Syro-hex. Ji-JU^ U ^-? \->1 .aX«fcw/ JIoAas. 13 Sic Syro-hex. in textu, et sine

aster. Codd. VII (ex corr. sine ), , 72, Arab. 1, 2.

14 Prior lectio est in Ald., Codd. III, VII, X, 15, 18, aliis,

et Syro-hex.; posterior in Comp., Codd. 1 9, 108. 16 Syro-

hex. .)k . im -1 .^. Sic in textu Cod. 15.1 Cod.

VII in marg. raanu 2^. ir Prior scriptura est in Codd.

29, 83, Arab. 1, 2, Syro-hex. (.ojh^J; posterior in Ald.,

Codd. III, VII, 16, 25, aliis. Sed in v. 17 pro

stant Codd. III, VII. 18 Syro-bex. Sic sine aster.

Comp., Codd. 29, 74, 75, 134, Arm. 1.19 Cod.VII in

marg. manu 2^. Graeco-Ven. : (. ™ Sic

in marg. sine nom. Codd. 57, 85; necnon Cod. 128 in

textu. 21 Prior lectio est in Codd. VII, X, 14, 1 6, 18,

aliis; posterior in Codd. III, 15, 55, aliia, Arm. 1, et Syro-

hex. (w>K-e). 22 Syro-bex. Jiciao^ <*j» .j^.^-^o»

t»»b«4D.23 Idem. Ad Theod. non satis distiuguere

licet, utrum scripserit Syrus noster ^r», ^ » v an

-Cap. VII. 18.] EXODUS. »1

27. . . . Wtfrfy. O'. ...u. Alia exempl.€ kfcayayriv

... c^. 2*

30. D^ODto 7^J>, ', (. .€ .26

Cap. VI. 15. 4. 20. —*/)> «.28

Cap. VII.

1.)1

? Cn^N ^WJ. ',

€ 0eof. . $e, ~€. 1 . i#e, € (6.2

. . . 6tbv?2. ^3. ', e/c ^ y^y ; (alia exempl.*).3. "OQiQ-n^. ', >£. <

5. ^1022. ',. "?• kv

/€.

7. "). '. ft [ &^? ^]

^2. ', (alia exempl. «-• 8).

9.. Prodigium. ', . .S'..9

?0 / serpentem. ',. . (th). 10

11. 1? LmW^2 '' DH-DX /,i///, ma^r» Aegypti, per praestigias suas similiier.

O'.2 / -. .* ol-kv .

2. , . *-. 11

13. p!£T?5• Et obfirmatum est. ', -. . ()} 2

". '.€€(. Alia exempl. «-.13

14. |^. Benuit. (. . .. 1*

15. 4^37% (. }. Alia exempl. }.6

^. ', . "- -}9

18. Wy\, Etfoetebit. ', . "-'. 17

Fortasse legendura : .. u Sic

Comp., Ald., Codd. VII, X, 14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2,

Syro-hex. ** Cod. X. Nobil. affert: Schol. (\ .

. Montef. vero e Catenis Regiis et schedis Combefis.

edidit : *AXXof (\ *. Denique Cod.VII

in marg. manu 2^: iv (sic). Cf. ad v. 12.

28 Syro-hex.

Cap.VII. ' Codd. 57, 85 (teste Montef.). Nobil. affert

:

.( .* Nobil. Cod. 57 : .& , (. 3 Codd.

57» 85.4 Sic Codd. 18, 53 (sine ^), 56 (idem), alii,

et Syro-hex. in marg. Sic Syro-bex. Pronomen est

in Comp., Codd. III,VII (ex corr.), 15, 19, aliis, Arab. I, 2.

6 Cod. VII ex corr. manu 2«&. 7 Syro-hex. in textu

(om. 6 ), qui pergit :

('. 8 Sic Comp., Ald., Codd. III, , 8, 25, alii,

Arab. 1, 2, et Syro-bex. Syro-hex. .)1>»1 . ./.

(In textu fj Ttpas om. Syro-hex., Arab. 1, 2, invitis lilnis

Graecis.) 10 Cod. X. Cf. Hex. ad Psal. lxxiii. 13.11 " Sic omnes lectiones plenas habet Basilieiisis [Cod. 85]

cum nominibus interpretum. Codex quidam Colbertinus

ad lectionem Symmachi habet iv; Reg. 1888, «V

; sed hi tantum afferunt."

—

Mon-

tef. Cod. X affert: '. (sic). *A. iv *... Cod. 57 in marg. sine nora. : «V (sic). Huc tandem pertinet Anon. in Cat. Nicepb.

p. 882, ab Holmesio excitatus : Bi (oi

), «c ( 8tl, tinov oi

', ( «. Aty.' 6 < .,( '' 6 6< /i., «. Cf. Hex. ad

Gen. xli. 8. Exod. vii. 22. viii. 7.12 Cod. X. " Sic

Comp. (add. «), Ald. (ideui), Codd. III (idem). VII, X,

14, 15, 16, alii, et Syro-hex. " Cod. X, qui ad (-(sic) lectionem refert. Montef. cdidit : . *.

',, invito cod. Verum vidit Scharfenb. in

madv. p. 56. C£ ad Cap. iv. 23.u Sic Comp., Cotld.

III, VII, 14, 15, 16, alii, Syro-hex. w Cod.VII super-

script. manu 2< Sic vv. 17, 18 (ter), 20 (bis), 21 (ter), et

passim. Cf. ad Cap. i. 22. 17 Idtm iu marg. manu 2*1».

2

;»2 EXODUS. [Cap. VII. 1-

1 8. "^^"]. ', . % (-, \("(6 '( ,

""( \ , \('( *' ( (, («'« III III ' «V ( (

() tv (' « (' (\( (. \ ol(iv (\(, \( ,'

< 18

19. *yvQmX?y. ', . .}9

?)?). Et super stagna eorum. '.

. . "'.20. Et erit. ', (... . 21

).

22. DJTuTQ. '. . ...22

?^ ^~^7*). ', -. . ( ) ().23

24. • nrrap Dyiso-â *&INVT W30 nntpS Aflf» *h "»3. Et effo-

derunt omnes Aegyptii circa flumen aquam ad

bibendum, quia non potuerunt bibere ex aqua

flumini8. ',, •. .-,.24 .£

,.25 . -[],

26

Cap. VII. 5• " ""/res 4.27 <). —. — 4 28

*5• (~) °$ ^•29 2. - .30tj}

— «4.31

Cap. VIII.

3 (Hebr. vii. 28).^ . Et in mactras

tuas. ', ("?•1) .

18 Syro-hex. in marg., cum scholio :" Haec in editione

Samaritanorum tantura posita sunt." Eadem sine aster.

habent Arab. 1 (in marg.), 2 (in textu).19 Cod. 64.

Lectio retrahenda videtur ad sequens"?^, 20 Idem

ad \ in marg. sine nom. :. Sic Cod. VII in marg.

manu 2^. 21 Syro-hex. .Joo»-> .»eo .} .Joo» X. Lectio(( est in Codd. 74, 75, aliis. Mox ad (V (£» \ (' XioW Cod.VII in marg. manu 2^ scho-

lium habet: ttf (cf. ad Cap. ii. 16)(. ri Codd. , 57 (sine nom.), 64.

Ad verba,( (—, Nobil. affert : .(\— Kal(sic) (( . *«• —. *AAXof —; quas ipsas lec-

tiones supra ad v. 11 Montef. e Cod. 85 Aquilae, Sym-macho et Theodotioni vindicavit. Et pertinent reapse, ut

ex Hebraeis patet, ad v. 11, non ad v. 22, ubi tamen eas

ex Nobilio repetere non gravatus est Montef., aseumpta

< tii.m copula ante iv (, quae in Cod. Basil. adv.11recte deeideratur. « Cod. 64. " Nobil., Cod. 85,

uterque cum «c . Syro-hex. affert:

. , ( (sic)' (Jfc.\ )— ?»? k-ob )uOO âo, ubi tum

duplex juoo, tum )u>fsf in plurali, scribae errores esse

videntur). In textu voci Cod.VII bis superscribit

manu 2^:. 2 Cod. 85, teste Montef. Syro-hex.

OOOt ^-r*> h X ^?« Jt> m V> \» 1 .( y»>t\ > .*.

Jfo»j? )uio â )fes m v> \, .

2e Cod. 85, teste eodem.

Paulo aliter Syro-hex. : . (h (s. ',JK. «vnS^ ' de ea Jluminis (>.».>

JfoM? âo; nisi forte rescribendum J»o»_»? koo âo, vel

saltem ]»om? Jl*» ^jd U*x>).27 Syro-hex. Vox deest

in Comp., Codd. 19, 108, 128, Arm. 1. ** Idem.29 Idem, ubi obelus excidit. Pronomen reprobant Codd.

72, 78. Idem, pro'. 31 Idem. Pro-

nomen deest in Cod. 72.

Cap. VIII. x Sic in marg. sine nom. Codd. III (in

textu a ima manu), X, 57, 64. Duplex lectio, h\ , est in Codd. 14, 6, 77 (cum »coi iv

.), 131. Ad Cod.VII in marg. manu 2^:; ad auttni : .

-Cap. VIII. ().] D U S. 93

4 (. 29). ™?'?• °'• - %< ™* , '' ,"-

. ',. ' 6, \, , \, \ , \, iv ' , \ iv '. \ , \ ,

' <•."

5 (viii. ). **^}• '. %: 4?tPlkm^. ', €2 . "-• « ,*

BnjfP ^• '. Vacat. ^4.5 ^ \ ((

Tjj ,\ **.

6 (2)."1?• ', * '. . . -?

7(3). DmaVa tmfm. ',

9 . . /tv . .. .

kv .9

8(4). "IPJ. (. (€\ {"- (-

10).^. ',. Alia exempl.6. 11

9 (5). $&• Et e domibus tuis. '. -«4, . 12

10 (6). Wf»j? piP?« ',% 4 13 (.. . (6 14

).

14 (). *n32p5. Et coacervaverunt. ', -(. 15

).

72 0"^. Acervos acervos. ',-vias. . . ?. 19 Ali-

ter: . . 17 Aliter : . . . .

.

. '.18

2 Syro-hex. in marg., cum scholio :" Et ista in editione

Samaritanorum tantum feruntur(~j^*l.Vao)." Locum inte-

grum in marg. habet Arab. ; Arab. 2 autem in textu tan-

tum :a Etfecit (vitiose pro ingressus est) M. et A. ad Pha-

Syro-hex. In Cod. VII VOCl

superscribit manus 2°*:; altera autem nianus ad

in marg. appingit : ; necnon ad :

[ serius addituni].

6 Sic Syro-hex., et sine aster. Ald., Codd. VII (in marg. manuada char. unciali), 15, i8, alii. Syro-hex. in marg., cumscholio :

" Et ista in editione Samaritanorum tantum posita

sunt." 7 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 15, 58, 72,

Arab. I, 2, Arm. 1. (Syrus pingit: .L .*» *» o»\ »» .«^••

1

per errorem, ut videtur, pro V o»\.? .1 .*a> .•*> X,)

8 Verba desunt in Codd. X (sed

babentur in marg. manu ima),i8, 59, 76, Syro-hex. Mon-

tef. e Reg. 1871 (=Holmes. 64) edidit: ', AnwM --/. ' (sic) : iv .. Sed Hol-

mesii amanuensis ex eodem exscripsit:

.; in marg. autem post, fortasse cum in-

dice «^• : ' (leg.) iv.

Deiude ad (a.() Cod. in marg. pin-

git :, et 81C in textu Ald. (cum iv' '.), Codd.

III (idem), 71, 83.9 Cod. 85, teste Montef. Cf. ad

Cap. vii. 11.10 Cod. X in marg. sine nom., et sic in

textu Cod. 30. " Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X,

14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1, Syro-bex. M Obelus

est in Syro-hex., qui male pingit : • —« ^.

Idem in marg. notat: 'OuatW 17 ", ••1

, \ \ (»),

(V-)aaj). 13 Sic Syro-bex., et eine aster. Cod. 15,

Arab. 1, 2, Arm. 1.14 Syro-hex. ».ft .ft ^*/ .1 .^0 .(.

.^>? Jo3^. (In Syro-bex. vv. 10, 1 1 inter duos aateriscos

concluduntur, cum nota marginali: "A cruce ()-^»\ ..

non, ut alias, ôo, ^^/ . Joq-soojji ad crucem in

Hebraeie (exemplaribus 1) obeli superponuntur eie, quia

desunt in editione Samaritanorum." De qua notatione

satis obscura fuse egit Ceriani ad loc.) " Cod. 85, t^ste

Montef. Holmesii amanuensis sine nom. exscripsit. Cod.

64 in marg. : . . (sic). Cf. Hex. ad Psal. xxxviii. 8.

16 "Cod. Basil. [necnon Cod. 108] lectionem

uni Aquilae tribuit; Chronicon autem Alex. p. 71 Aquilae

et Symmacho."

—

Montef. Holmesii amanuensis e Cod. 85

exscripsit :" . In marg. vero : -

;" e Cod. 64 autem : . . . Praeterea ad-Cod. 57 in marg. babet: ,, (sic). Cf.. ad Ezech. xlv. 1 3. 8.

iii. 2. u Cod. X. Ad (sic) in priore loco

Cod. VII in marg. manu 2 :. u Syro-hex. .}.

.âaa ^-/ X «Jô-o i-^CL-a .^0. Vocis L^Cl-O

significatio ignoratur.

91 EXODUS. [Cap. VIII. 15(n)-

15(n).. Respiratio. '.. .. .. 19

^" "03). ', -. "?•( .30

16 ( 2). ???• In pediculos (s. culices). ',-(s. ^). "?' 21

17 (13)• 1?"^5• '• Vacat. ^4."

0*33 " ^SiJ"73. Omnis pulvis terrae

facttis est pediculi (s. culices). O'. €i//? . "'

6 ? .23

21 (17). ^V*7"^^• Muscam caninam (s. omni-

genam). '. •% t^ «4.2* .mixtionem. . a>y ', . mixturam.25

\, .™22 (8). vfcgk. '. 40' ^y . .

/).27

1-Jga $. ', 0eoy '^r^y.' kv .28

23 (19). ""^. '. rijy yijy. Alia

exempl. .29£& \ (' , \(' ((" ,

. « ,'^ ' «, \ ,

eVi /*, \ \ ? , -' ', \ tls (* ( .tv 77/ , () - (, i<\>

6 tir , '' .\ , \-' tjj

«4.30

24 (2).^. Vastata est. ', ...31

26 (22). ojAn nin^ îp D^^? ^ "*!

^7)pp\ ', -. -,. . /3/-/ ^ (.() (' iav( fif-, \ ; .

6e<p'(, ; .

(' \( , -;19 Codd. (cum pro(), 8. Cod. 64

in marg. mutile affert : . . *,. 20 Sic in

textu Codd. VII (ex corr. char. unciali), 74, 75, 84, 106.21 "(] Ita VV. LL. et S. Augustinus [ciniphes] . AA.LL. [Comp., Ald., Codd. 14, 15, 16, alii] (, quae

ecriptura reperitur apud Origenem, et Philonem Lib. I

(\ [Opp. . II, . 97] : (\.Schol.*5' ~(."—Nobil. Cod. 57 m roarg. : "•

(sic). Cod. VII ad (sic ex corr. pro

') mauus 2< a subscripeit : !( (sic).22 Syro-hex.

in textu, qui pingit: *'. % 4. Sic sine aater.

Codd. 15 (cum ), 58, 72, 128 (ut 15), Arab. 1, 2.

23 Cod. 64 in marg. lectionem tmncatam habet : . . .*eyt . . . ; unde Montef. edidit : *£' \

6 ..., notane: " Sic Reg. 187 1, exciso interpretis

uomine, uti eaepe diximus." Ad'* ()»,.) in priore

loco Syro-hex. scholium habet: "2\ parvum reptih . ->t.

habena quatuor alas, et est viride." Hesych. : "-

rt ((. Sic Syro-hex., et sine aeter.

Cod. 58. * Syro-hex. .^* ^ +m ,|âiA J,.^J^. ,L. (Vocum Syriacarum |^\ et I^J^* notio

generalis satis explorata est, sed quomodo Graece efferri

debeant incertum est. In locie parallelis Psal. lxxvii. 45.

civ. 31 Hexapla Graeca Aquilae vindicant, quod

Syro nostro sonat |^\„ ^s, et )^ci\.» in*.\a-3.)

Montef., praeeunte Drusio, fictas lectiones edidit : .-(sic). *• ; de quibus vid. in Hex.

ad Psal. lxxvii. 45.M Nobil. 27 Cod. 64. M Sic

in textu Cod. 58.2e Sic Codd. X, 14, 16, 18, alii, Arab.

1, 2, Syro-hex. Sic, sed add. , Comp., Ald.,

Codd. III, 15, aln. *° Syro-hex. in marg., cum scholio:

"Etiam ista in editioneSamaritanorumtantumposita erant."

Eadem fere in marg. habet Arab. 1, sed loco alieno, nempe

post ( (. 26).31 Cod. X. 32 Syro-liex. ./.

.^-? )oC^ Ui V>^> ^«>aîO ^'r^°? Jlcia^»^^»

Cap. IX. 16.] EXODUS. 95

29 (25). "Oto 2. (y. 6 . Alia exerapl..33, O'. Vacat. Alia exempl. anb -; alia, .94. Fallere. '.£. . . -/-^.35

Cap. VIII. 5• - 7" 4. 6. — -4. 1 6. — (sic) ^.

— e/ € ? 4.

1 8. — ^ . 19. — «4. 20. -. 28. - /cvpioj/ «4.3

Cap. IX.

2. ]. Becusaveris. ', . .

PTCJS* Retinueris. ',. . e7n-. 2J.?.2

3. "| "^^• Pestis gravis. ', .. . ?.3

4. "^J• ',. Schol. )5€>*5. V^.^^• '. € . ^ 7)&, \ (( ' (

(6 ' (€, ^ . d ( ,((, ( torai iv

* ' iv ' *, tv ', rv, \ iv , \ iv ,iv , , -,, «-* 6 , iv rjj( \ **.

8. ^np. ', . . ..*DÎJSn. Quantum volae vestrae capiunt.

', . .. . (. /, *-- . - 7.

9• lyyB» Prorumpens. '.. .-. . (s.).*

1 0. VTCSrn . '. Vacat. •&. <9

14. ^b'h^ *nb2Q-bs-ntA rhti ^N. Egoimmit-

tam omnes plagas meas in cor tuum. ',

. . .. -.10

15. *^^5• Peste. ',. Alia exempl.. 11 . . . 12

16. SplTJOjjn, Servavi te incolumem. ',-. Alia exempl. }9

U»j-»? 9> ^. ^ . » ">? ^-*? / •»| Jo^

^*>? ]iciai^?ôo .1 .^ ^.>^ > ) : »-^»

.^ ^. v> ^» Uo : voo»X-? [ il.\, ffj».

M Sic Codd.

6, 25, 32, alii (inter quos Cod. 64 in marg.), Syro-hex.

Sed cf. nos in Prolegom. ad V. T. juxta LXX Interpp.

p. xxv. M Prior lectio est in Ald., Codd. X, 14, 15, 16,

aliis, Arab. 1,2, Arm. 1, et Syro-hex.;posterior in Comp.,

Codd. III, 1 9, 56, aliis. *> Nobil., Cod. 85, et Reg. 1888.38 Syro-hex. In v. 16 haec, %v rt—( , desunt in

Comp.

Cap. IX. ' Cod. 64. Cf. ad Cap. iv. 23.2 Codd. 64

(cum . . . et . . .), 85.3 Cod. 85.

4 Sic

Cod. X in marg. Lectionem anonj-mam alii interpreti

miuus probabiliter tribuit Montef. Svro-hex. pro '

insolenter posuit \ « - » ^, appicto scholio, quod Graece

SOnat:,, («^* »^l)•6 SjTO-hex.

in marg., subjuncto scbolio: " Etiam ista in editione Sama-

ritanorum tantum posita sunt." Syro-hex. .1 .*co .(.

»0\ um Sic in textu Comp., Codd. III, X, 14,

7 Idem: .jx> UMb>a*f )»o>? U^. o*> 7-[6, alii.

8 Nobil., Cod. X (cum (), et Cat. Niceph. p. 648.

Easdem lectiones in Basil., Reg. 1888, et Colbertino suo

exstare testatur Montef. 9 Syro-hex. in textu: .*.•}*

Voôo. Sic sinc aster. Codd. 15, 58, 72, Arab. 1, 2.

10 Cod. 85, teste Montef. Holmesii amanuensis ex eodem

exscripsit tantum: . (. .; neque aliter

Cod. X. n Sic Ald., Codd. III (ante corr.), X, 14, 15,

16, alii, Arm. 1, Syro-hex. " Cod. 85.1S Sic

Codd. 85 (in marg.), 135.

EXODUS. [Cap. IX. 16-

16.. ', rfjv . Alia exempl.

Hjv . 1*

17. vSinDO. Aggeris instar opponis te. ', -}. Alia exempl.. 15 .... 19

18. "3 ". Grandinem vehementem. '.-(. . 17

).

rnpVT. Fundationis ejus. ',. .. €06/607/. 18

19. ^Q^• '. 6€1/77£€. ^ (\(' , ( ' ( ««#for ' \,

. iv (-( ,(, \ , (( ( ( . (

, ( , \( . \ cvtKtv ,(' ( , \(] . ? ( (s.) , (^'

;,^ * (-, (-, etmv ('

', \ , ( (( (, ( ( ', ', (\(( «*.

20. D^H. Con/ugere fecit. ',. ..20

20. 3,'7-'1 V-DjrnN. '. {*%)

«4 .21 . ...21. VT^p-nlJfl YnajrniJ. '. >%^ 23 . ^ 4. 2*

22. D^fO f)H3 n7.?f 3?3^5 ^8?« ',

££ 4

•)£• «4.25 . . .. j .26

. .23. f&p. Tonitrua. ',. "- avk-. "-?7

!. In terram. ', « . Alia

exempl. .28

24. (?7. Continens se. ',. .. ..29

D-HSp Xyrh?*. ', h. Alia ex-

empl. kv £(•. 4.30

25. rnfcQ ^"^3 ». '. Vacat. %' kv «.31 . iv. . . .( .23!. ', . "- &.

27. D^SH. ', . "•?*

30. ^sp pHrroi D19 *? **. ~732?- ^1

14 Sic Codd. III, (cum in marg.), 14, 16, 18,

alii, et Cod. 85 in marg., unde Montef. oscitanter ex-

Scripsit : ', .* •'. 15 SlC Codd.

18, 19 (cum), 58, 72, alii, et, ni fallor, Syro-hex.,

<|ui V->( vertit." ; Codd. X (cutn(

in textu; in marg. autem : .. .(. '.-), 85. Sytnmachum imitatus est Hieron., Hebraea

vertens : Adhiic retine.8 ]>opulum meum ?17 Cod. 85.

18 Idem. 19 Syro-hex. in marg., cum scholio: " Etiam

iHta in editione Samaritanorum tantum posita sunt." Sic

Arab. 1 in marg. *° Cod. X. 2I Sic Syro-hex. (cum

cuneolo tantum), et sine aeter. Codd. 14, 15, 16, alii, Arab.

1, 2, Arm. 1.B Syro-hex. »^-? )\ .1 .*« .?.

23 Sic Syro-hex., Arm. 1, et sine aster. Codd. 15, 58, 72,

Arab. 1,2. ** Syro-hex. Pronomen est in libris onini-

bus. » Syro-hex. V J^^l»? | \^m\ «la Vko

V ^-i_ao? X• Jui.»^ ^.. Sic sine asteriscis (cum h( pro () Codd. 1 5, 58, 72 (sine ),Arab. , 2.

2 Syro-hex. .JJLa—? .1 .)»t|? .j» .127 Nobil., Cod. Colbert., et Cat. Niceph. p. 652. " Sic

Codd. 30, 75, 85 (cum «Vt in marg.). AdfVi Cod. X in marg. :. 29 " Has lectionee

Aquilae et Symmachi habent Basil. [silente amanuensi

Holmesiano] et Colbert. supra memoratus."

—

Montef.30 Sic Syro-hex. (qui pingit : ••. «V ), et sine notis

Codd. 15 (om. ), 72, 130, Arab. 1, 2.31 Sic Syro-

bex., et sine aster. Comp., Codd. II (in marg. a manu

saec. XV), X (in marg.), 19, 55, 58, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1.

32 Syro-hex. yOotV^ .o» ..jiljo? ^*^o» ^»\\ ./.

. .U- f> -«».. -> ? yo-io» ^oo» \ \, .L . .J»o,n ->? yaj'01. AdSym. cf. Hex. ad Jerem. xxxi. 40.

33 Idem in marg.

.lU^» fc^>>JJ. M Nobil., Reg. 1825, etsme nom.

-Cap. . 7.] EXODUS. 97

DV^ 5!• Tu autem et servi tui, novi

quod necdum timeatis Jovam Deum. ',

,(s. %> 36

).

. ii * , (s.)('( (.

32. 03. Et spelta. ', (.. . . 37

).

33. rrw-hx V53 bheg, '. ****. . \.38

86.^", ', . "- .39-. Per Moysen. ', . .. .40

Cap. IX. 2. — «4.41

8. — «.42

% .43 — -4." g. (—) ,

^,46 23. ^ ^ ".46

— 4 .4724. — d.48

28. — /cat «4. 29• *"" .49

Cap. .1.. ',. "•. 1

tngjj -TWf}• '. ^>."

* * «'« * '; \ ,\* . bi\, tdov tya» \ '* & , 6&" * () -V -^) «rra-, ' , dtrai

() V ^•\) ,\ ' ,, ' *-, ' &*, * ' , '«

•i.3

3. >» )5. Submittere te mihi. C.-." . . *

5. «", ', . "-• .5

•?7?^• Residuum. ', . .()*

6. N?U! 5?1• Et vertit se, et exiit. ', -. Alia exempl..7

7. (7. In laqueum. ',/. .-? ??V 7 ** . ', . Alia

exempl. .10

. in Cat. Niceph. . 653• Nescio an sit scbolium,

indicans opportunius dici potuisse quam .36 Syro-hex. Vjo^* () Ui-». Sic sine aster. Cod.

58, Arab. 1, 2, Arm. 1. ** Syro-hex. ^-.? h>—>i .>».

^X> yOkwl^^ » \ ..? Hf 1-»^ ^.^- .-^— ? 1 1 » > 1 v>o

)o»S^ U --»? o^So.iA. 3T Idem(qui in textu quoque

IfeoGLO habet) : .]]^J<Lo .1 .)^ .» ./. (Vox Syriaca

conunutatur cum Jesai. -iii. 25; cum 6\ autem

3 Reg. xix. 6. Ezecb. iv. 9.) Cf. Hex. ad Ezecb. 1. c.

58 Cod. 85, teste Montef. Sic in textu Comp. (sine),Ald., Codd. III, X, 14, 15, 16, alii (inter quos est 85),

Syro-hex. 3B Sic in marg. sine nom. Codd. X, 64, 85.40 Syro-hex. in textu: .Uax>? )*-U •>» .}. Sic in textu

sine nom. Codd. 15, 58, 72. 41 Syro-bex. Haec desunt

in Codd. 72, 75. ** Idem. Deest in Codd. 14, 16, 25,

aliiit.43 Idem. Sic sine astcr. Oodd. 14, 15, 16, alii,

Arm. 1. ** Idem. ** Idem. Clausulam roprobant

Codd. 72, 106. ** Idem. Sic eine aster. Co<ld. 14, 15,. 1.

16, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1.47 Idera. 48 Idem. Sic

eine obelo Ald., Codd. III, X, 1 5, 30, 55, alii. ** Idem.

Cap. X. 1 Sic Comp., Ald., Codd. III, X (cum-in marg.), 14, 15, 16, alii, Arni. 1. " Videtur es.se

Aquilae et Symmachi, qui *!?3 semper vertunt ."—Afontef.

s Sic Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 15,

19, 58, alii, Arm. 1.3 Syro-bex. in marg., cum scholio:

" Etiam ista in editione Samaritanomm tantum poeita

sunt." * Cod. 64, teste Holmesii amanuenei, qui tentat

!

. Cod. X in marg. sine nom. Sic in textu

Cod. 75. Cod. 85.7 Sic Codd. 75, 85 (cum «V

\*, et in marg., ut in Ed. Rom.). Montef. vero e

Cod. 85 exscripsit : . '. \ *\*, repugnante

Holmesii amanuensi. Nomen reprobant Ald.,

Cotld. III, X, 14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1, Syro-hex.

8 Codd. X, 85 (teste Montef.). Cod. 64 in marg. : . ..In Cod. Colbert. et in Ed. Rom. Aquilae adscribitur."

—

Monte/. • Schol. apud Nobil. 10 Sic Comp., Ald.,

EXODUS. [Cap. X. 7-

7. inrt D^l!• An nondum novisti. ',. . . . 11 -&rt . 12

8. ninS-7M. ', . "- -.13

9. &££*. '. %'..<KtOf&. ', $£. . ij/^ < 15

. ', 2£. /. 4/MW <1

«3to . . ^ / . ^»> < 17

?3. '-Vacat. >£• <1

^37"^ ". ', .Alia exempl. add. — «.19

10. D35BVINT. ', . .. . 6.20

.-$ tynaan nj *. (y.Tropev-,. "- , ,21

D^jpflu. ',. . . *.22

12. W"). Propter locustam ; et ascendat.

', . . . . «V.. \J. (s.().

12. £? yy^? * '. %-.2*

13. 13^. ', /cat 67r?7pe. Alia exempl. .26

D^ljpn . . .?. ', . . . . .. . ,..26

14. nyWn bl*\ ', . "-- .27

nyi« 1£/ consedtt. ', (.28

).

^nbj^ )3. Sic Jocws/ sici/f . '.. Alia exempl. aVpty.29

. . . . .•!• 2?/ obscurata est. ', .. . 32

16. ^!, ',. ..33

22.7". Tenebrae caliginis. ',

(. 34) -0& <35

Codd. III, , 4, 6, 8, alii, Arab. , 2, Arm. , Syro-hex.

Montef. e " quibusdam MSS." affert : "•. . ; sed pro est lectio singu-

laris Ed. Ald. " Nobil., Colbert. : . Spa oibas.

Cod. X vero : . apa otbas. Videtur utriusque lectio

esse, quam in textu habet Cod. 75.u Nobil., Colbert.

13 Sic in marg. Cod. 64, Syro-hex.; in textu autem Codd.

19, 30, alii. M Syro-hex. Sic sine notis Codd. 32, 58,

64, 72, Arab. 1, 2, Arm. . 1 Idem. Sic sine notis

Codd. 15, 58,72, Arab. 1, 2, Arm. . 1 Idem. Sic

sine notis Codd. 15, 72, Arab. 1, 2. 1T Idem. Sic sine

notis Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.18 Sic Cod. 64 (in

marg.), Syro-hex., et sine aster. Codd. 14, 15, 16, alii,

Arab. 1, 2, Ann. 1.19 Sic Syro-hex., et sine obelo

Comp., Ald., Codd. II (in marg.), III, X, 15, 16 (cum

. .), 1 8, alii, Arab. , 2. Cod. 85, teste

Montef. Cf. Hex. ad Gen. xlvii. 12. 21 « Ita MSS.quidam, cum Hebraico consonantes."

—

Montef. Pro nopfv-

«& etant Comp., Codd. 53, 56; pro (H om. Ald., Codd.

^H» 75) so\\ib Syro-hex.; pro (€ Comp., Ald.,

Codd. II (ex corr. manu 2<k), III, X, 14, 15, 16, alii, et

Syro-hex.; denique pro Codd. III, 15, 55, 59, 135.Sed nullus horum cum lectione Montefalcouiana omni ex

parte consentit. M Syro-hex. ..ofco/ ^>m.9iv> .1 .^0.

23 Idem (cum ) ad :: .).^•> .L ,40 .i;

ad autem: „n m >o .1 .?.24 Sic Syro-hex., et

sine aster. Comp., Codd. 15, 19, 30, alii, Arab. 1, 2.

26 Sic Codd. 15, 58, 72, 118, et Syro-hex. (cum twrjpt in

marg.). 2e Codd. 64 (in marg. sine nom.), 85.27 Sic

in textu Codd. 75, 85 (cum ™), u8; in marg. autem

Cod. 64 (cum ( . . .), Syro-hex. ().*t\ J|.|o).

28 Cod. 64, teste Montef. Holmesii vero amanuensis ex

eodem in marg. sine nom. affert :. ** Sic

Codd. 15, 58, 72, qui Syro-bexaplari affines sunt. Hic

habet: o»Lo-a/ )-va.t>

5K « \okX )ob»» .1 ./.

31 Sic Syro-hex., et sine notis

Cod. 15.32 Codd. 64 (cum . . . . .), 85 (teste

Holmesio). Montef. e posteriore male edidit: 0\ -\(. . . \. Vid. Scharfenb. in Animadv.

. 59• Minus probabiliter Cod. X : . . ^. '.. Cod. 64.34 Idem in marg. truncato:

<$0oj, h. e. ut recte vidit Holmesii amanuensis : ..Cf. Hex. ad Job. xxviii. 3. Psal. x. 2. Jesai. lix. 9. Mon-

tef. male exscripsit: ., de mutila codicis scrij»tura

tacens. * Obelus est in Syro-bex., qui interpungit

:

autem in textu habet: »1</ |jao *• )jo• ^-.|?••. quod

Graece eonat : 5R •< ). Syro-hex.

-Cap. XI. 7.] EXODUS.

23. GrOttrtan. In habitationibiui suis. O'. &. "' (kv) -()*6

24. bjngp D;?^2 • °' ™v °*™> %/ .4

>fc", 4.37

28. *)9^ '**. ', hi. Alia exempl.

€ .39

29.^^13. Becte dixisti. '. % %. . 4(.39 . ..*°

Cap. . . — 4. —4 4*14. -~-

4.* — 4 — 4

. ».43^. — 4 .** 6.

— 4 .*51 2. — -

4* 13. -%',. -4 *7

24• $€$ 4,^ 26 (in loco pos-

teriore). — 4™

Cap. XI.

1. *£?« ',. . .. 1

-JQ (in posteriore loco). '. Vacat. 2&..€|/€0€' 4.2

2.W ^. '.? ,,-^ »4.

3

2. nniin •). 0'.Vacat. Aliaexempl., •>£ 4.*

3. Dyn lySy rtT)TT3?y W-f-i ', kvav-, () (-. Alia exempl. —4,, •)£•'.. kv 4*

5. ^NDS-Sy. ', ^ / . -4.9. Ancillae. (. . "-

• )(.7

7. i3fc?7 7|" *** Non acu€i canis linguam

suam. ', } .Schol. ,?

bvrjqn pg*. ', (>%).4. (£&) * * ° tyt-

iv (V (-, iv . (*' ( \tyti * -' '( Tor' , () ' -' (( '. \ ? ,' ( \tyti

((( « "iv yjj,, ,

,, ut Comp. Cod. 75'• \ (om.

*\). Cod. 64 in marg. : . . . . 3 Sic

Syro-bex., et 8ine notis Cod. 15, Arab. 1, 2. Cod. 64 in

textu : •) Sj in marg. autem : . . £j/(sic).

38 Sic Comp. (sine m), Cod. 53, Arm. i, Syro-bex. (cum JJ

eupra lineam char. Estrang. minutiori). ** Sic Syro-

hex., et sine notis Comp., Codd. 108, 128. Ald., Codd. 83,

131 (cum pro) : (. *° Syro-heX.

• U-.ip.tL .«ae. Cf. Hex. ad 4 Reg. vii. 9.41 Syro-hex.

Prior vox deest in Codd. 58, 84; posterior in Cod. 72.42 Idem. a Idem. Utraque vox deest in Cod. 72.** Idem. ** Idem, qui pingit : -r- 4. ** Idem.47 Idem. Sic sine notis Codd. 15, 58, 72. ** Idem.

Jiixta Hebraeum pingendum erat : -- " ( *i.

*• Idem.

Cap. XI. x Nobil., Reg. unus, et Cod. 85 in marg. sine

nom. * Syro-hex. in textu, et sine notis Codd. 15,18,

58, Arm. 1.8 Syro-bex., et eine aster. Codd. 15, 58,

72, 128, Arm. 1.4 Syro-hex., et eine aster. Ald.,

Codd. 15, 58, 72, 128, Arm. 1. Sic sine Comp.,

Codd. III, X, 18, 29, 30, alii (inter quos est 64, cura

•)S in marg.), Arab. 1, 2. Monte£ pingit: • —4, impmbanto Ceriani, quo judice oraissio clausulae

poBterioris casui tribuenda est. Sed tunc pro nonne

desideremus ?6 Sic Syro-hex. (cum in

marg. pro posteriore). Haec, \ tv., desunt

in Cod. 72. Deinde lectio, «V. ., est

in Codd. 15 (sine ), 58, 72 (ut 15). Poetremo poet

(s.) Codd. 58, 72 add. iv . .Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 15, 32, 72, 128, Arm. 1.

T Scbol. apud Nobil. Vid. Cap. xii. 29. " Hanc lec-

tionem [praemisso *?] exhibent quidam codd. ct

schedae Combefisianae [et sine 'AXXot, Anon. in Cat.

Niceph. p. 665]."

—

Montttf. * Sic Syro-bex.,

asterisco casu omisso, et sine notis Codd. III, X, 14, 16,

18, alii.

O 2

100 D U S. [Cap. XI. 8-

! ,« . \ «iv, ytyovt,**. \ tv '«idjjs € ,

(*).

8. 1«—'"inS. Cum ardore irae. ', .?• } 1

10.2. '. €< . Alia exempl.

*\ . 12

Cap. XI. 2. —} 4}3 ,(^)€^ 1^ °-> - 4. 14

• 3•

— «4.1

(—) 4} 8. 6? — 4}7 — 4. g. — ,< 18

Cap. XII.

1. ™*"™'). ', •)£ . 4}3. OTlh ,. ', $£.**

5. "^5! "90* ^'. T&€iov,. Alia exempl.

TeXeiov,,?q Qfi"! ItoV5 "!JT. '. €ooy -

%. 4} . . .?7. *~7>}. Et wper superliminare. ',

(. 6).' (alia exempl. ^?)) 'V. ', kv -. . . . « . . .

7

9. 7^ Sttnn. ^ coquendo coctum. ',

%01 '. €000*/ *.8

10. TWjVMlT}, J0f now relinquetis. ',

(alia exempl., s.-Xefyere, s.

9).

11.. Cum festinatione. O'. //era.. (.) €i/ 0>/3. . ej/}WH npQ. Pascha est. ', k<rri. .. . .. ? / '.11

13. ?3• %. '.^. .}2

10 Syro-hex. in marg., absentibus praeter morem aste-

riscis. Idem notat :" Et ista tantum in editione Samari-

tanorum feruntur." Eadem habet Arab. 1 in marg., et

Arab. 2 in textu. u Sic Cod. 128 in textu, fortasse ex

alio interprete. u Sic Codd. III, X, 15, 29, alii,

Arab. 1, 2, Syro-hex. (cum . in marg.), necnon in

marg. Codd. 57, 85.l3 Syro-hex. M Idem, absente

asterisco. " Idem. Pronomen deest in Comp.,

Codd. 19, 72, 118, Arab. 1, 2.1 Idem, obelo casu

omisso. " Idem. Pronomen deest in Cod. 72.

18 Idem.

Cap. XIL * Syro-hex., qui pingit: ••\ \* .* Idem, et eic sine aster. Codd. 15, 58, 72, Arm. ed.

3 Sic Comp., Ald., Codd. 18, 19, 37, alii, ex duplici ver-

sione> 0*?. 4 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 15,

58, 72, 84. * Syro-hex. Cod. 85.7 Syro-hex.

Sic in textu Codd. 108, 118. 8 Sic Syro-hex., et sine

notis Cod. 58. Cod. 1 5 : «{ . Cod. 7 2 : &. . Sic codd. apud Holmes. Duorum

priorum alterutrum in suo habuit Syro-hex., vertens : Jl

voft-.*l. Cf. ad v. 46.10 Nobil. Syro-hex. .1 ./.

.)lo •> t#f ..a> JI.o»ofcs_a; unde Theodotionis nomenassumpeimue. Cod. X affert : . iv i<mv.

1. er '** (sic) «' t'<rri. Codd. 57, 85 :

iv ( Cod. 85)' , . iv €«((sic)'. Ad Sym. cf. Hex. ad Ezech.

xxx. 9. Zeph. i. 18. n Vid. not. praeced. Syro-

bex. affert : . (); s.s.sft) 2.

(,^ 1,\.{«> J—T-3)• •

'

1 ° • Contra hos

consonos testes parum valet auctoritas Theodoreti ad loc.

(Opp. T. I, p. 139): To be ( «(-' 6 ;, (corr.« ex Cat.

Nicepb. . 682, et Photio apud Mai. S. V. N. C> T. IX,

p. 127)' «, «(' 6 «,,( iidem) ««. Nec

majoris momenti est scholium misere truncatum in marg.

Cod. 64, quod tamen, ope similis scbolii in marg. Cod. 57,

sic legi potest: (Cod. 57: .)' vntp8' . .( (\ Cod. 57)'

',( ,, . Quod ad duplicem

Symmacbi versionem, , attinet, credi-

derim utrunique eum simul posuisse, ut lectoribus suis

tum ipsa vox Hebraea, tum significatio ejus palam fieret.

Aliis quidem locis (Exod. xii. 27. Num. ix. 2) tan-

tum exhibet. 12 Cod. 85, teste Montef. Holmesii

amanuensis sine nom. affert. Cf. ad Cap. ix. 14. (Paulo

ante ad Cod. in marg. add. «r

-Cap. XII. 40.] D U S. 101

14. ??*?• '. >% / . ife 4*}*rf\7vh. '. >%/ . 4."|?. ',. .. .-. 15

15. W2tt?n. Amovebitis. ',. .^*. . €€.1

19. ^?&• peregrino. '. cV Te .. . (cV) ^/.17

21. D31

?. ', . . . . cWoI*. 18

22. ^pttJSPrSfcJ. '. ^9. .6 imip-. 19

23. ^PÛ?^• '. . ..26. ?1

?. '. Vacat. ^. . ftjifr 4« .i?/aV2

27. N*l nDBTQJ. Sacrificium paschatis est. O'.. . . .^ iariv.

. . . . . '.23

28. 2. '. iv€TfiXaTO. "-.24

29.* 13. » carcere. ', h <.

. . <V T<ji . . iv -.26

29. "Vu^ 3% '. <at 6o>y .Alia exempl. /cat 7TOV.29

30. 1 | im ly» 1. '. >£ / . aitoy* 27

(/Tcy) / .32. ttj?J |1 "WN3 !,?. ',. Alia exempl. add. (-.28 . . (€ . . . . .*

. .

OFCTCti. ', (alia exempl.

30).

37.. '. 0. . e/y.31

| 127. Praeter parvulos. <.. . . . ..™39. 12*^. / coxerunt. ', ^. "-' .33

•"?• Commeatum. '.. "-.3*

40. a&ftQft. Habitatio autem. ', ) &(alia exempl.

35). (.)™

, quod nescio quid sibi velit.)1S Syro-hex.

Sic sine notis Comp., Codd. 15, 53, 56, alii.14 Idem,

et sine notis Codd. 15, 58, 72.16 Cod. 85.

1 Idem.17 Idem, teete Montef. In collatione Holmesiana anonyma

est lectio. Pro( autem Codd. 15, 75

habent. Cf. Hex. ad Job. xxxi. 32. Psal. cxviii. 19.18 Syro-hex. .vcla^ Û^ -L . .?.

19 Idem: ./.

.b>il ^» îJ^? () JfcsAoLX»/ io^. Cf. ad

v. 7. (In Jesai. vi. 4 Noster vertit Jk-oo»

)j^»i ^so ^\\y; sed in Hex. ad Ezech. xl. 21 eadein

ac h. 1. periphrasi usus est.) Idem: "^_i* ,f.

.Jjkii âo î^? Jfcs-ftoae)^.S1 Syro-hex. in textu.

Sic sine notie Codd. 14, 15, 16, alii, Arab. 1,2. w Idem23 Idem: J«._a .j» .««oU-/ llj>\v»? .?.m marg.

^.\•> > . y>} X .ôiofcw/. Cf. ad v. 11. M Sic in

ttxtu Codd. 30, 85 (cum «VfTeiXaro iu marg.). " Syro-

hex. .ji^flo/ V »-!> .u» .U<^? lU» .L ./. Cod. Xaffert: .^. 2

Sic Comp., A1<L, Codd. III,

X, 14, 15, 16, alii, Arm. 1, Syro-hex., etiam Cod. 85 in

marg., unde Montef. edidit : "• w& .37 Syro-hex. Sic sine notis Codd. 15, 58, Arni. 1. Mox

iravrti aesuniptum ex Comp., Ald., Codd. III, X, 14, 16, 18,

aliis, Arab. 1, 2, Arm. 1, et Syro-hex. M Sic Comp.,

Codd. VII (in marg.), X, 15 (ante, non post, «*),i8, 19, alii, Arni. 1, Arab. 1, 2 (uterque ut 15), et Syro-

hex. (idem). Syro-bex. .*» .^| Ua-? .1

. vofc>,\\y? U> y+j .1. » Sic Comp., Ald., Codd. 15,

25, alii (iuter quos 85, cum in marg.), Syro-hex.

31 Cod. VII. Ad «'* tls . Codd. 64, 85 in marg.

notant : '. ; unde Montef. notara effecit

:

"• trwtr (sic) . Codd. X, 85.

Minua probabiliter Nobil. : . . Ad*Cod. VII in marg. manu 2^ : \. Cf.

ad Cap. . 10.M Cod. VII in marg. manu 2*». Prae-

terea ad idem appingit (ut (sic) pro

Cap. XUi. 3); necnon ad (V. 34),;quae mera glossemata neograeca esse videntur. M Idem.

In Cod. 56 superscript.. M Sic (et mox <•) Ald., Codd. III, VII, X (cum. in marg.), 14,

16, 18, alii. Co<L VII in marg. manu 2*1». Cf. Hex.

ad Ezech. vi. 6. xxviii. 2.

102 EXODUS. [Cap. XII. 40-

40. Dy3?03. O'. — Xa-

vaavi 37(alia exempl. add.

38).

41. * Om Tm# Et factum est hoc

ipso die. '. Vacat. >£• rfj

4 39 "-.40

rrtHy^ . (. (.* 1

).

. 2. '/. . .42 Tf\rvb WH bb. celebrationis

e»t in honorem Jovae. ',,-(alia exempl.

43) .

. (s.). . ™£ ' . .'.44 ".45

o-nstp rrim1

? ; ^-^. ',

£ . . .£ , .

(8. }) > .43.. ', r6>oy. ?• ?.47

46. '?*£!• ',. Alia exempl. add. )

KaraXefyere aV; .48 Alia :.40

48.*. '. ££. . *.50

Cap. XII. 4• T0" ^•/3. <51

9• ^ 7,) «4 ££• Ot

7.) ^, ? *% ",» 4.

. — 1

«.63 6.

— AaTpefTOV «4. 8. — 4. ay. -«.54 29- •% ", .55

30. — 4 (sic).66

3 1 • -«<. — 4. — «4.

573 2 • ^

%'. <5834• «*»" V&01 .

<5935* (^c)*6^7

?.* $6.

—) . 39• ~ €iy ^ °°^° ^•

Cap. XIII.

2. "^2• '. . "- . 1

3.^ 7!?*0 7). Et non comedeturfermentatum.

', / . "'.2

37 Obelus eet in Syro-hex. Sic Comp. (tum post, tum post ; ergo bis habet), Ald., Codd.

III, VII, X, 14, 15 (post), i6, alii, Arab. 1, 2,

Arm. 1, Syro-hex.3fl Syro-hex. in textu. 40 Cod.VII

in marg. manu 2da. Cf. Hex. ad Psal. cxxxviii. 15.

41 Cod. 108. Sic in textu Comp., et superscript. sine nom.

Cod. 56. ** Syro-hex. ad: .yOo»\o .1 ,^r> .(; et

ad : JlaNL .1 Jlo ^Xtt .4D ./.43 Sic

Comp. (cum .), Codd. 15, 19, 30, 108. M Syro-

hex. .*a> » , 1 ^. )oot wo»o^-./ JL^jsc» j.W, .f.

^ . \ 1 m. y.1 X .. 1 ft\ -«o^/ );—&-> i.NobiL, et Cat. Niceph. p. 694 : .. .-; Montef. vero e Cod. 85 : ..46 Nobil., Cat. Niceph. ibid. (cum . .). Ad

(bis) Cod. VII in marg. manu 2°*:.

46 Syro-bex. Uj-^j»? ..ft.ft\ |jo» .j.NN U .o» ./.

JUo^j? ...ft.ftN l.NNN 001 R^jo? .1. "Hebraeum

meliue reddunt LXX, ealtem prouti reliqui interpretes

prostant in Noetro, in quo tum Aq. et Sym., tura maxirae

Theod. corrupti apparent."

—

Ceriani. *7 Cod. VII in

marg. manu 2**. Cf. Hex. ad Gen. xlvii. 25. Idem ad

marg. sinietro et dextro pingit : ' (quod

Aquilae e&se poteet, coll. Hex. ad PsaL xvii. 45), et-

; necnon (. 44)ad,. 48 SlC

Codd. VII (in marg. char. unciali, cum .),

55> 5^, 75 (cum), 85 (in textu; in marg.

ailtem : (sic) ). *9 Sic Ald.,

Codd. , (in marg. cum ), 14 (praem.

), 1 6 (idem), 18, aliL Neutrum additamentum agnoscit

Syro-hex. 60 Syro-hex., qui pingit: V U ; v>\ .1 ./•,

pro U»t20>^, .1 ./.J5. Articultis est io Codd. 15, 58.

Cf. ad V. 14. Mox ad et Cod. VII in

marg. manu 2 (ia: et&. 61 Syro-hex.

Sic sine notis Codd. 15, 58 (cum), 72.S2 Idem,

et sine notis Codd. 15 (ter), 58 (in primo loco), 72 (in tertio

loco). Idem, et sub ^r Arab. 1, 2.M Idem.

53 Idem, et sine notis Codd. 15, 58, 128, Arab. 1, 2.

68 Idem, qui pingit : -- ] yfj 4. w Idem.68 Idem, et sine notis Codd. 58, 74, alii, Arm. 1.

69 Idem, et sine notis Codd. 15, 58, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1.

60 Sic sine aster. Codd. 15, 58, Syro-hex. 1 Syro-hex.

Cap. XIII. * Cod. VII in marg. manu 2^. Fortasse

est Theodotionie, cui HKhf) sonat ad Hos. iv. 14.

* Sic in marg. Codd. X, 85; in textu autem Codd. 29, 74,

82, alii, Arm. 1.

-Cap. XIII. 17.] EXODUS, 103

4.^. Abib (spicarum). '.. *-Xoy ?

5. *2. ', kdv. "?* &}n"Qjn. ', ("AXXor (€ 6

).

6. ri^f. '. ?£• " • 4.«9. p^Srri. ',. Alia exempl. -

Xwrov.7

. nton njftjrrm• \ (. * -

(s.). .*}.TXOVy^ OW37• /» tempore constituto

ejus ex anno in annum. ', ?, ' f/t. "?• c/y, c/y.9

11. ^?• ', »//. "?• »?.10

^yiHrJ^ ? . '. ££• 4} 1

12. 33£. J?/ /ran*/re/a«>*(offere8). '.<a^cAeis• (alia exempl.0€ 12

).

75"). '. £(. / (*)»13. \wnap rncn *-* rnpn. /?e-

dimes pecore; quod nolueris redimere, cer-

vices eifranges. O'. aAXd^cty' kav

\ akk£fyftt . .tv '<' , TfVOVTQMTtlS. . ' iav « ,

aTTOKTtVtlS. fc/. «' tav,^. 1* -.15

16. nbttWp\ £/ infrontalia(). '.

(alia exerapl. €/>,). .

€i'y. 17 Aliter : . . . -(.

17. tffl^f *?• ', »;?«. "AXXor.19

8 Sic Cod. 85 in mare:. * Sic in marg. Codd. X (teste

Holmes.), 85. Cod.VII in raarg. manu 2 . Sic

in textu Syro-hex. (cura nota marginali : Oi 0\ <£), Arab.

1,2; necnon Cod. VII in raarg. mami 2< 7 Sic Codd.

X (in marg.), 29, 30, 85 (cum in marg.). Vid.

v. 16. 8 Nobil. affert: Schol. *AAXor. *-'. Cod. vero: *.. .-. Cf. ad Cap. xii. 14. Cod. VII in marg. manu2da Videtur esse interpretis Aquila et ceteris serioris.

10 Idem. M Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. VII

(manu 2°* superscript.), 15, 58, alii, Arab. 1, 2, Arm. 1.

12 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X (cum 3 in marg.),

14, 15, 16, alii, Syro-hex. Cod. VII in marg. manu 2°*:, et 8ub hoc altera manu : *is.13 Syro-hex.

(qui male pingit : \ 4). Sic sine aeter.

Comp., Codd. VII (manu 2^), 15, 19, 30, 52, 58, Arab.

1, 2, Arm. 1. Mox ad Syro-hex. in marg. sine nom.

:

(^..j^.fcoo), invitis libris Graecis. " Syro-

hex. ^o^jaL jsojaL 11 v/ ,|Wa»j• tmm »»)^1 ./.

*r *°: L. Nobil., Cod. X, et Cat. Nicepb. p. 699:

.((. .. . (Nobil. add.

). Cod. 85 : . Ttvavriuatis (sic). .. Cf.

Hex. ad Exod. xxxiv. 20. Deut. xxi. 4. Jesai. lxvi. 3.

16 Colbert. et Regii duo, teste Montef. 1 Syro-bex.

U^llfcs^so. Arab. 1, 2: et mobile. Cf. Hex. ad DeuL

vi. 8. xi. 18. u Cod. X affert: 'A. ««. ', tis-

\(. Idem ad Deut. vi. 8 : . HAKTA (sic). '.€" Lectio Aquilae varie fertur in libris MSS. Ed. Rom.

habet : . \ ds fWin-a, quod sane nibil significat [Scbleus-

ner. in Opusc. Crit. p. 10 1: ' Puto esse gestamina, ab

(veyKflv, ferre, gestare']. Basil. hic : mi «, unde

non majorem notitiam expisceris. Idem Basil. infra Deut.

vi. 8 ad vocem babet : *A., quod perinde niliil

significat. Has omnes lectiones vitiatas puto [etiam Cois-

Hnianam, ds, quae serius ei innotuit] ; legendumque

opinor, tls, in immota, ut quadret cum aliis

interpretibus, "—MorUef. Sincerum puto tls, a, etipo, dense impleo. Glossae dant : N«xnj,

farsa. , , densum, preemim. Scilicet

hoc nomine appellat interpres thecas, in quas schedulae

membranaceae, variis legis eectiunculie inscriptae, in/ercie-

bantur. Etymon autem Hebraeae vocis, de quo ad hunc

diem inter Lexicographos ambigitur, Noeter e Talmudico

SJBD, aequare, complanare, proprie de mensuris accurate

plenis, ^ (Luc. vi. 38), arcessere

videtur, quod cum Graeco (Hesychio*,-*») egregie consonat. " Syro-hex. .^«|lV^o?o .1. j» .(.

Aquilae nomen vereor ut recte cum ceteris conjunctum eit

Nec magis probabiliter Moutef. e Cod. 85 exscripeit : . 0\

.. 19 Cod. VII in marg. nianu 2°» (cum r^f *.

in textu). Ad »*»/* Montef. e Cod. 85 affert : '*, quae mera est glossa etymologica vocis

n^n-J^S P39f ^t)• S»c Hieron. in Libro de Nom. Hebr.

(Opp. T. III, p. 20) :" Felistim, ceciderunt duo."

104 EXODUS [Cap. XIII. 18-

18. 3D^. Sed circuire jussit. ', ."- () kyvpiatv.™

CttJnn. Agmine instructo. ', ytvea.

.. .. .^-€.

20. D3DO. (.. ("')) .**2"[ 2,72. / J£/Aam in extremi-

tate deserti. '. €»>0 rf/i>.. . . C& 0»> (.23 "-?- kv . . ,

24

21. 22?7 ?•"1 • '. )€ ("AXXoy-pctJcro

25) »'.

nS-•1^ doY• rvhh 1

? -vNn1

?. 0'.vaCat..- V * » ' •

.)£ . . €, oSweiv

4.™

Cap. XIII. 2. — «4. $. — 4.

— ^ 4.27 8. — 6

*.28 eK >% (fort. —) *.291 1.

(—) .301 2. — 4 3 Siavot-

— 4 (fort. pro : Sia-

4 — 4).32

13.

-*.33ig.^—' .34

22.^ «4 .3&

Cap. XIV.

2. ^S. ', . . . «0..^} "- (.2

3 |BS *?JD. '. €€€ -^. . . «6-. . ( «5. . «( fbeiatTf. \3. BefXcetpo»^') (-«««.

"Cod.VII in marg. manu 2**. n Cod. X. Cat.

Niceph. p. 701: 6 8« . €\, ' ..Paulo aliter Nobil. et Cod. 85, teste Montef. : . 2.-. .. Denique Hieron. in Epist.

XXXVI ad Damasum (Opp. T. I, p. 167) :" Aquila nam-

que, qui non contentiosius, ut quidam putant, sed stu-

diosius verbum interpretatur ad verbum, in eo loco ubi

LXX posuerunt: Quinta avtem generatione ascenderunt

filii Israel de terra Aegypti, ita transtulit: \-[Cod. Vat., teste Vallarsio,]

'\ ; id e8t, Et armati OSCen-

derunt filii Israd de terra Aegypti. Licet pro eo quod

1108 armati diximus, secundum Graeci sermonis ambigui-

tatem, instructi, sive muniti, propter supellectilem qua

Aegyptioe spoliaverunt, possit intelligi." Quod vero ad

Tlieodotionie versionem attinet,*( non significat

quintati, in quinque partes distributi, ut somniaverunt

Montef., Schleusner.; aut numero quinario, a *,qui Drusii est error; sed quinto die (vel,quinta generatione; cf. Hex. ad Gen. iv. 24) aliquid fa-

cientes, a, ut apud medicos scriptores, et-, a? et. 22 Cod. VII in marg.

manu 2^. Prior lectio Aquilae eese videtur, coll. Hex.

ad Psal. xxvi. 5. lix. 8. Amos v. 26. w Cod. X juxta

collationem Bodl. : . . .6 ^ ip. Montef. vero

ex eodem exscripsit : . . . «t ip.24 Cod.

VII in marg. manu 2< M Idem. M Syro-hex. in

textu: l v>v> .U >olr^N .^covX otoi>v»N X ,«1;^ ,U\ ,N ~>o. Sic eine notis Cod. 15, Arab. 1, 2, Ann. 1,

et (om. 68f6fiv) Codd. 58 (cum ), 131 (superscript.

manu rec). Brevius additamentum, «,habent Ald., Codd. 72, 83. Denique Cod. VII in marg.

manu 2^* : , .27 Syro-hex., qui ad . 5 pingit : — 6Vor •<. ** Idem.

Deest in Codd. 30, 85.29 Idem. Sic sine nota

Codd. 15, 75, 85 (cnm e$ . in marg.), Arab. 1, 2.

30 Idem. Haec desunt in Cod. 29.31 Idem. 32 Idem.

Vocula deest in Comp., Codd. 15, 16, 129.M Idem.

34 Idem. Sic sine obelo Comp., Ald., Codd. II (ex corr.),

III, VH, X, 14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2. » Idem. Sic

sine obelo (pro .) Comp., Ald., Codd. III, VII,

X, 14, 15, 16, alii.

Cap. XIV. J Syro-hex. Ui-U X .loi-Ua .^» .1

Cod. X minus emendate scribit : . . .-, et ad v. 9

:

. . «Vi. Ad Cod. 85 in marg. notat

:

*E>» tois 'Aptfytols (Num. xxxiii. 7), em, ( «<»^ ,((-. Verba sunt Origenie, e quo

exscripsit ea Niceph. in Cat. ad Cap. xiii. 20.2 Cod.

VII in marg. manu 2^: (sic) (. Idem ad

in marg. manu 2^ : . 3 Syro-hex.

.jo .)^ o,N«>n i—-»1• l .yQ-ft.Nv» .> .1

.yOiJ^L -aaxai .afl.\v> .yO»*.L o^ann\, " In

Aquila, recte ex adverso ejus, fortasse duae ejusdem ver-

eiones coaluerunt."

—

Ceriani. Equidem potius crediderim,

Syriaca merara circumscriptionem continere locutionis

(, quam ipsam pro eodem Hebraeo posuerunt LXXEzech. xlvi. 9, ubi pro Graecis "< Syrus noster

-Cap. XIV. 20.] EXODUS. 105

* *%J£* Tirm TBHI. ',

?• / t//o£'. Alia exempl..*6. "^bWJI. Et alligavit. ', ^cêv . "--. "•.6

7. 071. Et duces (s. bellatores essedarios). '.. . \. ., . '.8

8. ^• ', ("- -7).

9. iVvnn ^"7}\ ', .. . «rt (fort. 60). . €7.8

10. ^^?•?• ',. . ..9

^2 |*1 . ', (alia exempl. add. /&>tf;

alia,I0

) /.15. }^"). 2?/ castra moveant. ',*-. . . . '. 11 -}2

16. OVT. ',. "- }**$. ', ("- ").TVU2V1. CY. £6. [. </*.. ^paV.] 15

17. ?.• ',. "-. 16

20. n-v-fcAi \hfm-tm "^n™ psn*d\j. jrT . : _ - ' -:

• :-

•"^ '? $• -^/ /wiV wM&e* e/ tenebrae (illis),

e/ lucidam reddidit noctem (his) ; / non appro-

pinquavit alter ad alterum. ',

(alia exempl.

17)- -. ., ,^. . -, -

. . . *, . . ,

18

interpretatus est k_ !_-*!. »âa\ .* Sic Comp.,

Ald. (cum . ntpi . . .), Codd. III (ut Ald. ),

VII, , 14, 15, 1 6, alii, Syro-hex. 6 Cod. VII in marg.

tnanu 2da :, et alia manu :^ (corr. ex).Posterior lectio Aquilae esse potest, coll. Hex. ad Jerem.

xlvi. 4. Statim ad idem in marg. manu seriori

habet; necnon in v. 7 ad (33'}),,et ad (33T P3) ,. Syro-hex. .JfcJ^L JkXio ,>£ .)*U*^J.O .}.

»«\->», »-» JLaio,_a .1. Cod. Xaffert:.,et sic sine nora. Codd. 57, 85. Praeterea Syrus noster ad

^..Vur»? |ufcs »NJ,, scholium affert: " }rN "Nlappellat eos qui stant super curribus. Tres enim stant

super uno: duo pugnant, et unus regit currum." Cf. ad

Cap. xv. 4. Varias Graecae vocis explanationes recensuit

Origen. in Catenis MSS. apud Montef., et in Cat. Niceph.

p. 7°5 '• Tptis iv( (( (. * «, th

[hinc corrige Origen.. . , . 124 : <«

\(] (, € \ (1, 6

«, ' . * Tour fVt' \\ tv7' \(. * Xtyti iv( 6 (}' -' (Montef.) (Nicepll.

.), iv \(. 7 Cod.. 1.

VII superscript. manu 2^. 8 Cod. , juxta colla-

tionem Bodl. Montef. ex eodem exscripsit : . \ .Syro-hex. affert: .ioi-UI^ "â-iaQ^. .1 •}.

Xo-^h k»aA ^-^ .. Cf. ad v. 2. • Cod. 57.10 Prior lectio est in Comp., Ald., Codd. VII (in marg.

manu 2<k),15, 37, alii, Syro-hex.; posterior in Codd.,

VII (sine oi seq.), 29. Cf. ad Cap. viii. 29. " Syro-

licx. i.ft^fff .1 .«» .(. Versio est, ni fallor,

solius Aquilae; pro qua Sym. et Theod. posuisse

credibile est. Cf. Hex. ad Jerem. iv. 7. xxxi. 24. Cod.

VII in niarg. manu 2«**, " in breviato maxime ac male

habito loco," dedit anonyme^. li Nobil.

13 Cod. VII superscript. manu 2^. u Idem in marg.

manu 2< 1 Cod. 85, teste Montef. Nobil. affert

:

Schol. (. *U (sic), fortasse e Cod. 57 (Vat. 747),

qui ad in tnarg. habet : Schol.

eh (sic) tls. Sed tum hoc scholium, tum

Aquilae et Symmachi lectiones, ad v. 21, ubi eas iterum

edidit Montef., unice spectare nullus dubito. w Sic

Cod. X in marg.; in textu autem Codd. 37 (bis), 75, 85

(cum in marg.), 118. 1T Sic Comp., Codd. VI

I

.

X, 15, 16, 18, alii, Arab. 1, 2, Syro-hex. w Nobil.,

Codd. X, 85 (teste Montef.), et Cat. Niceph. p. 710. AdAquilam Nobil. scribit: \ tyivtro , quod e

Cod. X emaculavimue ; Niceph. autem : \ ry. **. Deinde assumpsit Montef. e Basil. solo, ut

videtur. Ad Samaritanum in Cat. Niceph. et Colbert.

106 EXODUS. [Cap. XIV. 21-

21. HJV BTHg. ', vfcco ("-) 19)

("' 20).. ',. . efr. . eii

24. 2"7. '. »)>. Schol.

ety , t^j/,.2*

25. ^*\ 2ft removit. '. *2. .(/tat).23

JDN *. *. '. >?. ..rVQ3n. Cum difficultate. ', . "-• 26

26. ^t$J?• ', . . () -.2*

uyXjfosy, ', -. Aliter :'. — 4

•)£ «4 .27

27. DJ7. ', 0&». ?• ) 0'.28

^. Ad perennitatem suam. ', -. . .29 .

/.30 "' -.31

27. "WJ!• Et excusut. '• *°". .().32

30. Wi"l. ', . "• .33

Cap. XIV. 4• - <346. — <3

9• / >£4 3 . >%

4.37 . €/ - 4.39

^ / ',? ^,39 12. €j/ # —# «4.40

13. €tV / —.41 \.— «4raV — .43, ^. .

^,43 1 8. —""^ /.4* —.45

^ / '. aoroO ^,46 /cai ^ lr ?? «< -.4,719. // «.48 >£(•-

821. ?)>^ ££ 4.m 22. €<

>£. . )/ «4.61 e£ >>£ ", -

223• ^ .53

27• €

^ «^,54

29•? e< ^ «4,

—^? «4 e£ ^. . «4.

Cap. XV.

1. ^7• '. Xeyofrcy. (.) .1

apud Montef. pro ^ legitur -, in uno autem

Regio tyaivfv ( tq . (Ad& Cod. VII manu 2^superscripsit . . (semierasura) ; et alia manus in marg.

appinxit: . . . 5 . Scilicet voci liN plu-

viae vim tribuunt interpretes Hebraei ad Job. xxxvi. 32.

xxxvii. 11. Jesai. xviii. 4.)1 Cod. VII in marg. manu

2•^: 77 (sic). Cf. Hex. ad Ezech. xvii. 10.20 Idem.

11 Cod. 85, teste Holmesii amanuensi ; et sic, tacito auctore,

Montef. Cf. ad . 1 6.22 Cod. VII in marg. manu 2^.

Cf. Hex. ad Psal. xxvi. 3. Ad cf. Hex. ad Gen.

xlix. 19. Nobil. Cod. VII in marg. manu 2*1*: e|«-

(quantum e compendio conjicere licet).2* Syro-

hex. Jl ^» ^ .}. Cod. VII in marg. manu 2•^: tqvs. ** Cod. VII in niarg. manu 2da.** Cod. 57.

27 Syro-bex. ffl Cod.VII in marg. manu 2<*a. 2» No-

bil. Lectio suspecta, tum propter pronomen masculinum

avrov, tum quia Aquilae orfptos, Symmacho autem

constanter eonat. M Codd. VII (in marg. manuseriori), X, 85 (teste Montef.), et Reg. unus. S1 Cod.

VII in marg. manu 2°*. » Nobil., Cod. 85. AdSyro-bex. scbolium philologicum habet : .AjslLo,

et ad terram allisit. w Cod. VII in marg. manu 2da .

11Syro-hex. " Idem, qui male pingit : --\ 4.

38 Idem, et sine aster. Comp., Codd. 14, 15, 16, alii, Arab.

1, 2.37 Idem, et sine aster. Codd. 15, 74, alii, Arab. 1, 2.

38 Idem, qui pingit : — eV yjj < Vocem 777 reprobant

Comp., Ald., Codd. III, VII (ex corr.), X, 16, 18, alii.

39 Idem. Sic sine notis Ald., Codd. III,VII, X, 14, 1 5, 16,

alii.40 Idem. Pronomen deest in Cod. 58.

41 Idem.

Vox abest a Codd. 32, 58,75.42 Idem. *3 Idem,

et sine notis Codd. 72, 108, Arab. 1, 2.M Idem, qui

pingit : — oi Aty. < 45 Idem. Vox desideratur

in Comp., Cod. 58.46 Idem. 47 Idem, qui male

pingit : •)£ 4 iv . Sic sine aster. (pro \)Comp., Ald., Codd. VII (ex corr.), X (in marg.), 15, 16, 19,

alii.w Idem. 49 Idem, et sine aster. Codd. 1 5,

37, 72.60 Idem, et sine aster. Codd. 15, £8, 72,

Arab. 1,2. 61 Idem, et sine notis Codd. VII (ex corr.),

15, Arab. 1, 2.62 Idem (pro \ «£ d.). Sic sine

notis (cum) Codd. VII (ex corr.), 15.M Idem,

et sine aster. Codd. 15, 72, Arab. 1, 2. ^ldem, et sine

aster. Codd. 15, 58, 72, Arab. 1, 2.M Idem, qui prae-

postere pingit : -- « ., \ «'£ ---4 •)'. . 4. Sic sine notis Cod. 15, Arab. 1, 2.

Cap. XV. x Sic in textu eine nom. Ald., Codd. III, 37,

64 (sine ), 74 (idem), 133, 134 (ut 64), Syro-hex. Cod.

-( • XV. 14.]

|b ufnf). pj er/uitem ejus. ','.*.2 "*•?2. . Et carmen est Jah. ', -

•)£ 4}

3.27 ttPN. ', . "-• }

4.3 ?¥ ^*. Et lectissimi duces (.

essedarit) ejus submersi sunt. ',

— «4' (alia

exempl. 7).

5.. Abyssi. ',. Alia exempl.-?.8 . . ..9

6. ^^"] ( posteriore loco). ',

(). Oi .. 10

7. ^£. ', . "-. 11

8. WJVJ. Coacervatae sunt. '. &€</. . .. «?;.12 •. 13

9. y?125. '.. "?•.1*

EXODUS.

9.^. Explebitur

i,< 16

107

ti*. ', ^ «£

11. UJipi "2 33 •» ^ TOfea-O.•«« vr _: • • ••

Qww *«i similis est tnter rfeo*, Jwa ? quis iui

similis est X magnificatus in sanctitate. O'.

("• 16),; ; .

. , -, -.17

13.?. ', } . .(s.). 19

— * Duxisti. ',. . -. 19

.. '. ,. " .20

^\ Contremiscent. ',

(alia exempl. 21). .-. (.) 22

^. />,/<„.. '. <Mim. ".23

VII in marg. manu 11»: . Xry«i>. Nobil. (cum indice

calamo appicto) :"[] AA. LL. » \tyav,

quod est secutus S. Augustinus;" quam notulam ad Cap.

xiv. 25 oscitanter retraxit Montef. 2 Syro-hex. Sic

sine notis Cod. 15, Arab. 1, 2.3 Cod. VII in marg.

manu 2< 4 Syro-hex. Sic eine aster. Arm. 1, et

(superscript manu recentiori) Cod. 131; necnon Euseb. in

Hist. Eccles. IX, 9. Cf. Hex. ad Psal. cxvii. 4. Ad «-Montef. ex " uno cod." affert : *AXXof,

quod in textu habet Psalter. Graec. Lotharing., teste Hol-

mesio. Cod. VII in marg. nianu 2< ° Obelus est

in Syro-hex. Cf. ad Cap. xiv. 4.T Sic Comp., Ald.,

Codd. III, VII, X, 1 4, 1 6, 1 8, alii, invito Syro-hex. 8 Sic

Codd. VII (ex corr.) 57 (in niarg.), 69 (ut videtur), 81, 85

(in marg.), Arab. 1, 2, Syro-hex. 9 Syro-bex. .^o .^.

.i-aoootl .1. Cod. VII in marg. manu 2^:.10 Syro-hex., qui in textu non legit. " Sic Montef.,

tacito auctore. Ad Holmes. e Psalter. Lotha-

ring.' exscripsit. 13Nobil., Cod. 85 (teste Mon-

tef.).13 Cod. VII in marg. manu 2da. Nescio an

Aquilae sit figmentum. " Idem. Cf. ad Gcn. xlix. 27.

Prov. i. 13. Jcsai. xxxiii. 23.15 Sic Syro-hcx.(*».ooa»X-)>

et sine aster. Arab. 1, 2, Arm. . 1 Cod. VII in marg.

niauu 2< 17 " Hunc Symmachi locum plenum mutu-

aniur ex duobus Regiis atque uno Colbertino. Apud

Drusium [Nobil.] mutilus erat [post <^»^], legeba-

turque «V '."—Montef. S. Baeil. in Cat. Niceph.

p. 7 1 9 '• , ,( , oi/dds. Ovrt iv-, o)f . ((, iv ... Ubi, si

excij)ias lectionem iv pro DpK3 (ad quam cf.

Hex. ad Gen. vi. 3), et fortasse *V pro C^j5?,

reliqua, ni fallor, non Symmacbi, sed Basilii sunt, qui post

pcrgit : « yap ,] , ( , tls' iv. Quotl 81 verum est, eximendus hic locue ex

numero eonjm, quos in Hex. ad Gen. i. 27 recensuiiuus.

18 " Sic unus Regius."

—

MorUef. " " Sic codd. omnee,

et Drusius [Nobil.]. Hinc Vulgata portasti."—Montef.

Lectio Aquilam magis sapit, coll. Hex. ad Psal. xxii. 2.

Jesai. li. 18. Sic tamen S. Greg. Nyss. iu Cat. Nictpli.

p. 720: <,,' 6 .. "° Cod. in marg. manu 2<1». il Sic

Codd. III, X (cum . in marg.), 59, 64 (ut X), 85 (in

raarg.).M Nobil. affert : '.. Schol.-. S. Greg. Nyss. ibid. :', ,. Poeteriorem lectionein, praeeuntc Montef,

Symmacho vindicavimus. Cf. Hex. ad 1 Reg. xxviii. 1 ,-,.

Jesai. xxxii. II. Minus probabiliter Cod. VII in

manu ™»: .* (sic). ° God. VII in marg. manu

2

108 EXODUS. [Cap.XV. 15-

15.3. Terrore perculsi sunt. ',...™ "-.25

*£• Fories. ', . "•.26

âbj. Diffluent. ',. "• -.*7

16." nnn^N. Terror et pavor. ',. . . . '.28

]?3 ^'. Obmutescent instar lapidis. '.. . . (.-) . . 2.^ . .. ', . Alia exempl. / eXi/-.30 .. ', .(.31

17.. Induces eos. CY. $£.<32

^rutpT1 ]^. /ocMm habitationis tuae. Qt.

. . ..33

132 13. Paraverunt. '.. .-.3*

18.] njTTJ, ',? (alia exempl. 35). . «. .

$(. . .19. '•-. ', . "• 37

20. £1. ', . Alia exempl. ?/3€

.38

21. )5tf}T. 2£/ cantando respondebat iis. O'.

.. , .. (€ . . . '.39

22.^• ', . "'.40

23.. Ad Marah. ', (s.-). . tls. . oi ', ( Meppa.41

D"O frFWy, ',. Alia exempl.

.**25. **5« Et monstravit ei. ',. (.) () . ,

43

27. 9$ D^l^"). ', -. ' ' -.4*

Cap. XV. 19. >%. .45 -^. «.46 21. -»~ «4.

47

^ .4822. —€ 7€«/ «4. 25.

—/^ «. —/ «^,49

Cap. XVI.

2. "»33. '. Vacat. >£ . . TJj <>

2*1*. Nisi forte scholium sit. Idem ad in

marg. manu 2^ : ». 24 Procop. in Cat. Niceph.

T. II, p. 146: ( (OTTtvaav fjytpovts' oVep5,'. M Nobil., S. Greg. Nyss. in Cat.

Niceph. p. 721. M Cod. VII in marg. manu 2<27 Idem. Nescio an Aquilae sit versio, qui ad Jesai. li. 23

pro V.tiO (ab Hiin, afflixit) interpretatus est -at. Syro-hex. ^-»/ .1 ,%, \ ..? .JtotoL .(',

^Va». .. : U^LfLfcoo li .u» ..oaâj .L ./.

..ooc*j. Ad Symmachum cf. S. Greg. Nyss. in Cat. Ni-

ceph. . 7 2•'— ontp(, imtp-

$ &( ,. *° Sic Codd. III, 72. " Haec [cum .] prodeunt ex altero Coisliniano IX vel X saeculi,

num. 90, ubi Psalmi et cantica Scripturae cum echoliia."

—Montef. w Syro-hex., qui obscure pingit : *^»iJO *jj

>^ ^ fto^ 1. M Cod. X, et sine nom. Cod. 85,

teste Montef. Nobil. affert: Schol.& ,quae lectio est Philonis. Cf. Hex. ad Psal. xxxiii. 14.M Cod. X. »5 Sic Codd# III|Vii (ante corr.), X, 64, 82.

36 Syro-hex. (qui in textu habet : (s.) 6-(): .1 .j\x\ t uîf .uAaS .^0 .^\,nti i .h*&*S .(.

.u.\viy> 1- Q> - Q» w Cod. VII in marg. manu 2 da .

38 SicComp., Ald., Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, alii, et

Syro-hex. (cum in marg.). 39 Cod. X: \A. mi

.. Nobil. : Scbol. .. Syro-hex. vero

:

.^>\~>» » .1 •:• ^.* Loot )»i\v> .«£o •> ioo> li.iNio ./.

Cf. ad Cap. xxxii. 18. *° Cod. VII in marg. manu 2da .

41 Syro-hex. •> )»q.v> ^. ^>\*>», ^} X .Uq y\ \ .«m.

Idem in textu pro Mippa dat J»<xaa, partim ex Pescb., ubi

iioio scriptum. 42 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X,

16, 18, alii, Arab. 1, 2, Syro-hex. 43 Cod. 85 in marg.

sine nom. Cf. Hex. ad Exod. xxiv. 12. Job. xii. 7.

44 Cod. VII in marg. manu 2da : -\ (. 46 Syro-hex. Sic sine notis Arab. 1, 2.

46 Idem, et sine notis Codd. III, X, 14, 18, alii, Arab. 1,2.47 Idem. w Idem, et sine aster. Codd.VII (ex corr.), 15.

49 Idem.

Cap. XVI. 1 Sic Syro-hex. in textu, et sine notis Cod. 1 5,

Arab. 1, 2, Arru. 1.

-Cap. XVI. 18.] EXODUS. 109

4. "VTOO. ', . "?}Dt^W. Rem (portionem) diei. 0\ %'A.

4 ?.3. '. u? %. a«)r^y <«

5. DV D"i\ ', ' u?. .. . 2. .*

10. I-S^. 2ft converterunt se. ', *-. . .* Aliter : . .. 2. / (s.).7

|. '. ^£. tfotf <8

13. "> W. '. kytvtTO 8k. Alia ex-

empl. ^jc / ', kv 4.9

14.7 ni^tp TOTV £/ ascendit depositio roris.

. Vacat. AHa exempl.. . . 2.' . .. . .

533 05 ffl, Minutum quiddara,

desquamatum, minutum sicut pruina. O'. Ae-, ?(9*

™), ..» \(\(,( (\

. . €7>,^ (1. 13

15. Jt5. Quid est hoc? (. ;2. . , *• ). 16

16. "1EJ> TON "^S ^, Unusquisque pro ratione

comesturae maeygomerum. ',? d??? £&',}9 .

( ,. 2.(??,. . •!,.

sunt. '. )> ?? (s. /^ *?)

//. Alia exempl. ? kv ??} 9

17, 18. TDjD Wbjl : WpErn ^ttn î?1

?^

"ppnn xh wnttm pf^n *&•}.

Et collegerunt qui multum (collegerat), et qui

paulum. Et mensi sunt ad gomerum; nec

superfluum habuit qui mulium, nec qui paulum,

inopia laboravit. ', avveXcgav( ? ()

* Sic in marg. Codd.VII (manu 2«^), X, 58.3 Syro-

hex. in textu : ksea— ? *» Jôo ,/s, Sic sine notis

Codd. 58, 70 (cum . . ), 130 (superscript.

manu recentiore) ; ad quas lectiones Holmesius inscite

notat :" Ista vero et, inducta intus ex margine,

sunt referenda ad, cujus sunt explicatio allegorica.

Fons explicatiouis est Philo T. I, p. 121. [Immo Philonis

verba spectant v. 16, .. «'.]." Ad Syrus

noster scholium apponit: ((', indigentia (\' « « <r);"

ubi Ceriani appellat Matt. vi. 11 in Pesch. : }w -^

î f> iclcd}. * Sic Syro-hex. in textu, et sine notis

CodA 15, 58.5 Syro-hex. .jx> .Uoo— Jlôcu. .1 1/.

•U&* âs. Procop. in Octat. p. 266: "Aquila,

et inclinaverunt vel respexerunt;" Graece, \, ut

exstat in Ccxl. Ambros. Q. 96 Sup. Cf. Hex. ad Thren.

iv. 16. Ceterum Procopii Latina ad WD-(v• *) oscitanter

aptavit Montef. T Syro-hex. .oid»L|o .^» .oaa«o.i.AScripturam in textu venditant Ald., Codtl.

55, 72.8 Syro-hex., qui pingit: ?S. \ < Sic

sine notis Codd. VII (in marg. manu 2^), 15, 58 (sine \),

72, Arab. 1, 2. Syro-hex. 10 Idem: S «\ ~ ^

.Jl^? e»fcw«JJ. Cod. VII in niarg. manu 2^: \() . Interpres Graeco -Ven. :

rt . u Syro-bex. | "^ IV) S\ \ fr o .(.

•> [ -\ > >a\mo .1 .U-^? «tfO » .nNmo .^> •> IL^».

12 Sic Cod. 85 in marg. sine nom. Nobil. affert : Schol.. (In textu post, non poet (, interpun-

gunt Codd. 106, 107, 131, fortasse alii, Arm. 1, Syro-hex.)

13 Syro-hex. .) ?»^/ ^+l jei .,f>? .Ja*^j5 j ft . o » .1 ./•

)j«ô ^-/ ^ o .-j?» -l•^- -? •. Symmachi Graeca

eine nom. exhibet Cod. VII in rasura ex refictione poste-

riori, servatis e prima scriptura in fine€ . . ON Ci>C€IIlA .

.

14 Syro-hex. .ai^ .ô.1 Cod. VII superscript.

manu 2da.

1 Sic Syro-bex., et sine aster. Codd. 15,

72,128. u Syro-hex. J^Jô-DjLao? |.°>\ Jj-a.^.A

"Graecum Symmachi dedit Procopius in MS, Bibl. 111-

bros. Q. 96 Sup. : «s» t^(; eed aeque

referri per se potest v. 18, nec locum Procopius defiait.

Syru8 tamen pro * legisse videtur [vel ,• cf. Hex.

ad Gen. xlvii. 12]."

—

Ceriani. Ad cfc . Cod. VII

in marg. manu 2da : * (cf. Cap. xii. 4 in

Hebr. et LXX) ; ad autem :, 18 Sic

Codd. 19, 108, Syro-hex., qui in marg. sine nom. affert:

la (fort. yi^)^X.

110 EXODUS. [Cap. XVI. 20-

(. iv . . .6 19), (6€, ^.

. , 6 (' \ -*' tvpov( (.() ,« .

20. O^TIfl BIJJ, Et scatebat vermibus. ',

((( ("?•^ 21).

P)î?^. Et graviter iratus est. ', -. ?' .22

21. V72N , ', ("• -23

) . . ( .*—. (. XJ. ( -.

22. 2? 07. Panem duplum. ', .8. . btvrtpov (s. ). ..

25. rntea inN2pn * ^. ', (^-^ ("?• 26). Alia

exempl. >% ", 4 €€%$ \ 4 (.27

27. ^]. '• rLV*s «* . Alia ex-

empl. .28

29. VJinjn. Suo loco. '. €i's ? .Alia exempl.'.29

30. VTBtf^. ', . "-.30

31. | 33 NVTl. /tfMC? aate?» erat «cm* s<?//m?«

coriandri. ', * (alia exempl. <5e

J7V31

) (32

).

tirn 23. SicMi placenta cum melle.

', ? kv. . . ,

33

. ? kv.3* Aliter : . (-(s.).35

35. 1^33 ^ TOp-SN. '. € -. . € .36

19 Syro-bex. Idem : .uô ^» eot .c

.clsocv^ (fort. w»o>ci\»d|o) wo>a»\.»olo ."%»\g> ^.* o'o»

»_»L/,^*^d? o« Uo .wsôl? oo» Ji-k— cua*,/ Uo.

'' NObiL, Cockl. 14, 85 (uterque in marg. siue nom.).

Cod. VII iu marg. manu 2da : (. 22 Sic in

ttxtu, altero superscripto, Cod. 56. Fortasse est Aquilae,

coll. Hex. ad Jerem. xxxvii. 15.a Nobil. affert: Schol.. Cod/I. 1 4, 57 (uterque in marg. sine

nom.) : «. . " Videtur esse lectio Syin-

niachi, qui BMgifl sensum quam verba respicit."

—

Montef.

Bed vid. not. seq. ** Syro-hcx. JfcsXoaJce» J^«i3 <^»?•

.0»^ ^-^>?. "Idem: |>»^^ .^, )îl ^..^ ^.

jft.ft \. Cf. Hex. ad Gen. xliii. 12. (Vox U-ii,-Tc/>or, comnmtatur cuni Prov. xx. 10, 23. xxxi. 21.

Siruc. xlii. 24. Hic autem appingitur scliolium philolo-

j,'icum, quod in anibas partes verti possit: fo>o> luji.)

l'od. VII in marg. manu 2da : Sprovs( ex corr. alia

nianus). ** Cod. VII in marg. manu 2^.27 Sic Syro-hex. Scripturam tlpfatTt testantur Ald.,

Codd. III, VII, X, 15, 16, alii. Pronomen eine notis est

Codd. 15, 72.*8 Sic Codd. 15, 72, Syro-hex.

aSic Codd. X (in marg.), 29, 30, 74, 75, 84, 85 (cum *. . in marg.), alii, et Syro-hex. (ut 85). Lectioni

vulRari pracmittunt Ald., C.«W. II, 128 ;post-

ponunt autem Comp., Codd. 15 (cum «), 19 (cumaiT¥). 58, io8. » Cod.VII in marg. manu 2^. Cf.

ad Cap. xxxiv. 21.31 Sic Codd. 15, 58, 72, Syro-hex.

32 Nobil., Cat. Niceph. p. 740. Ad Cod. VII in

marg. manu 2da, et Cod. 131 in marg. manu i raa :-. Praeterea alia manus in marg. iufer. Cod. VII ap-p

pinxit : '/• (sic).M Syro-hex.

.^^.oao/ ^—/ ./, cum scholio: IÂsubo ^ . Na-aoi'

•: y^-L• ^£> l-oot», quocum conferenda Hesycbii glossa

:

"" . (Ad formam cf. Lex.

Cyril. MS. Brem. : ' f'| ( ,.) Nobil. notat :" Aquila : «. Sym.

apud Theodoretum [Opp. . , . 145] : »* «V.Iucertus interpres : ." Montef. vero : " Regius

UDUS: ., «'^ . Reg. 1 888:

. iv «, atque ita legiese videtur Procopius,

cujus interpres [p. 266] vertit, cum 0U0. Veram igitur

Aquilae lectionein esse existimo : kv (."Procopii Graeca sunt: . ( €. Denique

Cod. X affert : .. . «'£. Si quid video,

lt>ctio «V (, s. «'£, . (, glossograpbis

remittenda est, et Aquilae versio sic constituenda : .(.) . Ceterum fallitur Holmesius,

qui ad lectionem e Bar Hebraeo excerptam, " Aquila : ut

omelin" notat :" Videtur potius ad« refe-

rendum." M Theodoret., ut supra. Nisi forte Aquilae

lectionem Symmacho tribuerit. ^ Procopius ibid. : -• (sic). Cod. 64 marg.: . . . (eic).

30 Procop. ibid. : " Sym. transtulit : usqva ad fines terrae

-Cap. XVII. 16.] EXODUS. 111

30.?. ()'. . "?•.37

Cap. XVI. . kv ( ^ ', -«^,

3823• 4 5• —

4 .™ 25• (€ ^ / \/ ^-.40

29.^ 4 (sic).41

33• ~ 4.** 34• >£ .43

Cap. XVII.

1. ffHVja. ', kv. Alia exempl. kv^. 1 / " '.2

oyn nnwb pjg PtfJ.'. < $? fffop. "€ .3

2.'. '.. Alia exempl. tXtyov.4

3. *"7}7 Dyn \b^\. ', *. Alia exempl. kyoy-^ €72,.5

5. SflfW. ', % . <"?• )/ .7

6. TJS7. '.€ . Alia exempl.

\ €€?.8 . m . . ..( . .

7. *-^.??• '. kv. 'A.ivrbt. ..8. ^N^tpi-D^. '. •. . «<'.11

9. nyian. . . ',. . 12

12. ^?. Firmitas (firmae). ',(..}3

Aliter : .} 4,

14.. Abstergendo. '.. "•e£a\ei'f€i.

16

16. D3"^ ->3 &. * rfiri/: /*est super thronum Jah (s. «//>er ihronutn,

legendo HD3 pro PP D3). Aliter : ift durfi:

Manus est *«joer vexillum (D2) /. '.

££• / ', untv 4, kv \eipl

•)£• ', 4( ). 19 "-?• kirl . ((-

).17

Cap. XVII. 3• •)£4. 19 .->*(• < 19

1 1 (bis). ^ ', -«4.

2013. — 4 .21

Chanaan." Graeca exstant in Cod. Ambros., ubi

male abest. Montef. ex uno cod. edidit: 2. «W. . . 37 Nobil. : Schol. . Cod. in raarg.

:

. 38 Syro-hex. Sic sine aster. Cod. 72, et Euseb.

in Psalmos, p. 472. Pro, habent Ald., Codd.

III,VII (in marg.), X, 18, 19, alii.39 Idem. 40 Idem.

Sic sine notis Comp. (cum . . ), Codd. 15, 19 (ut

Comp.), 72, Arab. 1, 2.4l Idem. *3 Idem. Deest

vox in Codd. 14, 16,73, aliis.*3 Idem, et sine aster.

Comp., Codd. 15, 72, 108, Arab. 1, 2, Arm. I.

Cap. XVII. » Sic Codd. 15, 82 (cum -/*), Syro-hex.2 Syro-hex. ^ . "\.*. yO-»'o»? )in y>. -> .^ y^Joto.3 " Sic duo MSS."

—

Montef. Holmesii codices praeter

lectionem Ed. Rom. afferunt tantummodo» , et

\ . Priorem lectioncm testatur Syro-hex.4 Sic Ald., Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, alii, et Syro-hex.

(cum \tyovr*t in marg.). " Sic unus codex [cum iyuy-

], Videtur autem lectio esse Aquilae."

—

Montef.

Immo eic (cura «yoyywfii») Comp., Ald. (cum &tty.), Codd.

III, VII (cum .), , 6, 18, alii, Syro-bex. Sic

Syro-bex., et sine notis Codd. 15, 72. 7 " Sic unus

codcx, tacito interprete. Sic vocem HtSD vertit Aquila

1 Reg. xiv. 27 [Psal. civ. 16]."

—

Montef. Mox ad riv

Cod. VII in marg. mami 2^ : ptWpov. Cf. ad

Cap. i. 22.8 Sic Codd. X, 15, 18, 29, alii, Arab. 1, 2,

Syro-bex. Syro-hex. .L .^i^? U< J.

miOff, Cod. 108 affert: . . (non ., ut Holmes.)

. 10 S)ro-hex. .1 ^ «? )r> >^a .(.

*> > N.

.

% )^ > ja -^ Idem sub eodem indice addit: . at

', «, quae notula ad praecedena ? , d, pertinere

videtur. u Idem in textu. Sic sine notis Cod. 15.

12 « Sic unus Regius."—Montef. 1S Cod. 85.14 Cod.

X. Sic in marg. eine nom. Cod. 57. Lectio non videtur

Aquilae esse.1S Cod. VII in marg. manu 2*1

.

16 Syro-bex. Prius additamentum sine notis testantur

Cod. 128, Arab. 1, 2; posterius Codd. 15, 58, 72, Arab. 1, 2.

17 Cod. in marg. manu 2 (la. Nescio an Symmacbi sit,

qui semel voce usu8 est in Hex. ad Thren. iv. 7,

sed non pro eodem Hebraeo. Locum perquani obscurum

singulariter interpretatus est Graeco-Ven. : &nr *\*''

( 23^) ,( ovtwttj).1 SjTO-

liox. Pronomen est in libris omnibus. 1 Idem. Sic

sine notie Euseb. in Psalmos, pp. 469, 503, et (cum)Cod. 58. *° Idem. In priore loco legunt

Ald., Codd. 15. 72.,l Idem,qui male pingit^-

pro ^.o.

112 EXODUS. [Cap. XVIII. 1-

Cap. XVIII.

LtSlT, '.. .. ../'. 1

pip. '.. Alia exempl....2

)?. Socer. ', . ... ntvBtpos. . ? / '.3

^¥^ ?1

?• '• 5/^ * -.4

2.??. Post dimissionem ejus. '.?. . . (

(S.(). . ? '.5 '. . .

5.2}* fctoj. ', )06/?". . /'^-^. . 6 *-(.7

7.? ^Hirh-V^ ^Hf*}• ^/ interrogave-

nint se mutuo de salute. ',

^ ety 4*

. D^ns_ DyrrnN ^sn. '.

Vacat. y£ \J. or^ « »*.

11. DC^? **J "« "^ iVam ifl ** re in

qua insolenter egerunt (Aegyptii) contra eos

(magnum sese exhibuit). O'. ej/e/cej/,in£6evTO. . . . . ^-

€i'p.10

14. ntoj? . 0'.'>£/^/ «< > ITWCtt.11 .

. . . ? 8> .12

18. *?} DVTTOa. ', /cai? ?. ... . 19

20. "]|. Et doceas. (. .

. ()}. 14•

21.* '»»£. '.^. ' -. 16

WQ• Lucrum iniguum. ',^.'.™21, 25. nhfc?^ tlVj. '. ?. Alia

exempl. add. ^} 7

Cap. XVIII. 1 Syro-hex. (cum \0»k~» ia textu juxta

Pescb., ut solet): .^ . \ > >, ^_? .L .*eo .o»K—. .(.

* Syro-hex. in textu lectionem singularem (V-ud?),

etiam appicto, venditat; in marg. autem: » . \o>o

.^.«jio? ^. Cf. Ceriani ad loc.s Idem: .l_»lS—» .}.

,^.\-%* ^-/ .1 .wotoift .». Montef. e Cod. 85 ex-

scripsit: .. . €*. Cf. ad Cap. iii. 1.

Ad6 Cod. VII in marg. manu 2^ : ((6, et sic

constanter in hoc capite, ut in textu quoque Ald., Codd.

59, 76, alii.4 Syro-hex. Sic sine aster. Codd. 15 (cum

.), 58, 72, Arab. 1, 2, Arm. . Idem: .1 ./.

.^.\i», ^,} .wod .t»\-.y ]>?cl* *V_a. Montef. edidit:"• , notans :" Sic unus codex Regius,

atque Drusius [Nobil. : Schol. «'£]; alter vero

perperam." Ad( cf. Hex. ad Jesai.

xxvii. 8. Sic Cod. VII in marg. manu 2°» (sed manus

altera correxit( ). Cod. 108 in marg.:

(non, ut Holmes.,). Versio, sive glosaa, pertinet ad

eam vocie Hebraeae significationem qua fruitur 1 (3) Reg.

ix. 16. 7 Nobil. (cum), Cod. Basil. (in quo,

teste Montef., deaideratur oiv), et Regius unus (qui ad Aq.

pro »0 perperam scribit). Paulo aliter Cod. 130

:

. * *U6pb <* (non ). (.)> olv 6 .. 8 Svro-bex. Sic sine

aster. Codd. 15 (cum cV ), 128, Arab. 1, 2. Cf. Hex.

ad Jud. xviii. 15.9 Syro-hex. in textu: fc eo» .1•*.

.JL.»-ao? )^i fcw«.i ^20 Jyi^X ch-._3», ubi cuneolus ad

finem lectionis retrahendus. Arab. 1, 2 (om. qui): qui

liberavit populum ex manu Aegyptiorum. 10 Syro-hex.

«oc» *

\

V q\-oIs^1» .»» ,f. Cod. 108 aifert: . .(( els. Codd. 85 (teste Montef.), 1 30 :

'•. Denique Nobil. : Schol.*$•((. u Syro-hex. Sic sine aster. Codd. VII

(superscript. manu 2^), 15, 72, 128 (cum pro ),Arm. 1.

n Montef. edidit: *AXXof .. "-- 6 . bv, notans: " Sic Basil. [concinente Hol-

mesii amanuensi], nec interpretum nomen afiert. Sed

prima interpretatio videtur esse Aquilae, secunda Sym-

machi." Montefalconii conjecturam confirraant Codd. 57,

130; quorum prior affert: . .. . .; posterior autem, ut nos edidimus. 13 Syro-hex.

.U>* U&±o .1 .o» J.u Nobil. Cf. Hex. ad Ezecb.

iii. 17. Minus probabiliter Cod. : .; necnon

Cod. 85: .€. 1S Nobil., Codd. 85, 130.le Codd. X, 130. Syro-hex. Jia_0~ .1 .a» J. Nobil.

afiert : Schol." • «. " Sic Comp. (in pos-

teriore tantum loco), Ald., Codd. III, VII, 14, 16, alii,

invito Syro-hex.

-Cxr \l\ .

-. EXODUS. 113

22. ''J•?• O'. . • rb.™^?7• Et leva. ', . Schol.}9

^PN WtoJI• Et ferent tecum. O'. <rw-

(. . 20) .

23. TO% Et praeceperit tibi. Aliter: Tunc sta-

biliet te. ', . *-.21

24. 3fl?t?^\ '. (alia exempl. 22) .

73. ', dWiy. >£.

««^ ' (. 0« (,' «1 .^ eore, (, .* (\ » ">-^0,) , ; (, .

\ (' (-. \ (( ,, €,, ,(, \^, -( , (vtTtikaro ,' , -vtTt \, .

', \

Kptvtirt, * ' «' . » ', '* «V , .(VfTfiXaTo 4.'

25. ]?\ ', . . '.26. rmJgn. Lifficilem. ',. . .. . .2* Schol. rb.™

Cap. XVIII. 5• ^ .27 .-— «. 28

8. >£ *.

.299• (4). 13.

-**304 . % . 6*4.31

5 .

•)£ / ', 4.32 6. — 4"

1 8. — <i.u — 4.35 19.? — .36 2. — ^,

— 4.3 21. — 4.™ 24•

•% 4 39 ^ 4 €€ —4.40

Cap. XIX.

2. ^5"|2 Wp. '. Vacat. -^. **\cj/ 7/( 4:

3. DTiWy-^J. ', t/f Th tpot €. -?• 2

5. [jnayn l;gp^ an^m. Et eritis mm

peculium ex omnibus populis. ',

— Xabs 4 (. i£aip€TOS 3) -

18 Cod. 85, teste Montef. Holmesii amanuensis sine

nom. execripsit. Mox ad he Cod. 58 in marg.

affert: dc(; Cod. VII manu 2^: *.10 Cod. 58 in marg. sine nom. *° Nobil., Cod. 130.

Cod. VII in marg. mauu 2da.

22 Sic Codd. 29, 74,

alii; necnon in marg. Codd. 57, 85, 130.2a Syro-hex.

in marg., cum scholio :" Etiam ista in editione Samaritana

Hebraea tantum feruntur." Ad finem v. 24 Arab. 1, 2

annotationem habent, nonnulla esse ad h. 1. in textu Sama-

ritano, quae in Hebraico non leguntur. Cf. Deut. i. 9-18,

ubi praeter leviores varietates pro habetur, ut in nostro quoque loco textus Hebraeo-Samari-

tanus editus. M Syro-hex. .ya-^o(o .^0. Cod. 58 in

textu : \. ** Nobil., et Cod. 85, teste

-Montcf. Cod. 1 30 : . .. (sic). Cod.VII

in nuurg. manu 2^: ». Praeterea Holrues. e Cod. X

iitVtit:- ; silentibus Montof., et collatione

vttusta Bodl. M Nobil. n Syro-hex. Sic sine. 1.

aster. Codd. VII, 15, 74, alii.w Idem. *» Ideni.

Sic sine notis Comp., Ald., Codd. VII (ex corr. manu 2^),

15, 19, alii. * Idem. 31 Idera, per errorem, ut

videtur. Idem. Sic sine notis Codd. 15, 19, alii,

Arab. 1,2.M Idem. Vox deest in Cod. 58.

M Idvw.

Deest in Ald., Codd.VII (a "»» manu), 14, 16, 25, aliis.

36 Idem. M Idem. Pronomen deest in Cod. 58.

37 Idem. Idem. Deest in Codd. 15, 58. " Idem.

Sic sine aster. Comp., Ald., Codd. 15, 19, alii, Arab. 1, 2.

40 Idem. Lectio est in Ald., Codd. 15, 19, aliis,

Arab. 1, 2.

Cap. XIX. ' Syro-hex. Sic eine aster. Arab. 1, 2,

Arm. 1. Hieron. in Epist. LXXVIII atl Fabiolam. M;m

sio XII: Et castrametatt ewnt tn eretno. Cod. VII

in marg. tnanu 2< 3 Cod. X. Sic in marg. sine

nom. Cod. 130. Theodoret. : u«Vroi*,. »(*. Parum probabiliter Nobil. : Thcodotiu

:

'.Q

114 D U S. [Cap. XIX. 6-

. ..*

6. O^lP. Regnum sacerdotum. ',-. . iepeW. . .Itptls.

7. ^ypT? M^j?i3. ', -. Alia exempl..6. '. 6. / .. 7

9. ?2. Jn demitate. ', . . ei>.8

10.1

]. i?/ consecra eos (lustrationibus). '.

(• 9).

11. W• ', . . . 4/cofor «/.10

12. JraJUTJ. Et terminos constitues

populo. ', . . /' ( ). 11

DJ7 WpttTT. Cave/e &». C.. .((.13.£ Hh\ Sagittis transfigendo transfigetur.

'. £& (.. .. .^€//€/ 13

).

13.' ^ttJttl. CW protraxerit (tubicen) c/<w-

sicum. ',/ /, ,. Alia

exempl./ $€ — / 4, — )«*. . fV .

. } . 7. «V 777

,^. 15

18. )^?• '. €. Alia exerapl.

/'.1

^-• Et contremuit. ', ("-?• 17

).

22. njflj DPQ Y^Q^S. iVe irrwa/ in eos Jova.

', (.. . &-. . consumat 19)' . ..19

23.?. ',? 0/ 0eoV (/ . 20).

24.^. Perrumpant. '.. Alia

exempl., s..21

tn-yjlP. '. (.86. .-. . ^ 22) aV (alia exempl. e£ 23

)

4 " Sic Colbertinus unus, Regius item et Theodoretus."

—Montef. Cf. Hex. ad Deut. xiv. 2. Psal. cxxxiv. 4. Nonmale Graeco-Ven. pro n?3p dedit.

6 Syro-

hex. .)>_»o*-3 ).\,> .1 .wos .Ujo*_d* )io \ v» ./•

8 " Ita codex unus, tacito interpretis nomine."

—

Montef.

Sic in textu Ald., Cod. 83. Cod. II a ™** manu: \ ina-« . 1 Syro-hex. .<*&*3 .^. Codd. VII

(manu 2^), 76:. Cod. 15: . 8 Cod.

VII in marg. manu 2 : (sic). Nos sine auctore

Aquilae tribuimus iv «, coll. Hex. ad Job. xxxvi. 29.

xxxvii. 11. Jesai. xix. . Nobil. Cod. VII in marg.

manu 2°*: ol (sic) . 10 Syro-bex. .«od ,(,

.« i . m ? JIcl»^ o^> .1. " Cod. X. Cf. Hex. ad

Deut. xix. 14. Zach. ix. 2. Cod. VII in marg. manu 2^:ol (sic). Nobil., Codd. 58, 85 (uterque in

marg.) :. Cod. 57 in marg. : (sic).

6*€. 12 Syro-hex. .yoo^ yofcs-^ o^ Jt Moxad Codd. 1 4, 57 (uterque in marg.) : ;et Cod. 58 :,. 13 Nobil., Cod. 85 (cum

pvtfau, teste Montef.). Idem significat Cod. X : .ovv (leg. /.). . ; necnon Cod. 1 30:. ( ro$tv6ptvot. Ad & cf. Hex.

ad Gen. xxxi. 51.14 Sic Syro-hex., qui minus emen-

date pingit: 8t -^al . \ . ^^^ (.qX))lj.

Post s Cod. 7 1 bl textum infert) . . «.

15 Syro-bex. ^=>-»? »•%oo<, ,< .\\}} '»? J*^s .?•

,%2>a-? JlV^.)|jtts .1 .Jascu. Cf. Hex. ad Lev. xxv. 10.

Jos. v. 6. Cod. VII in marg. manu 2<& : (6). "Lectionem sic magis correcte nunc dedi, quam

in notis ad vers. Syriacam hexaplarem, et tuta est prae-

terquam pro or, licet pessime habita."

—

Ceriani. 1 Sic

Codd. X (in marg.), 19 (cum i>s), 30, alii (inter quos 57

(cum in marg.), 85 (idem), 130 (cum super-

script. manu ima)).1T Cod. VII in marg. manu 2<

18 Syro-hex. .j.v>^J .L .^*>». > .j» ./. Nobil.

aflfert: . ^. .. Cf. ad . 24.19 Cod.

85, teste Montef. *° Syro-hex. 2l Prior lectio est

in Cod. 15, Syro-liex. (.\,); posterior in Comp.,

Codd. 53, 56. Arab. 1, 2 : accedant. Syro-hex. J.

wnwft .L ^ 7• - ' .*» * mih (In textu lectio-^ eet iu Codd. 15, 29, 58 (in textu; in marg. autem

ab eadem manu : ),/,), 1 2.) ** Sic

Codd. X (in marg.), 16, 30, 75, 85 (cum in

marg.), 130.

-Cap. XX *.] D U S. 115

Cap. XIX. 4. —.•*1

8. — *4. 26

. — 4.2 •>£ 4.2714.

>£ ^,28 1 6. —* «4.2

1 8.

<ca7ri'oy ££• «4.30

21. — «4.31

24• °-

- 4

Alia

Cap. XX.

42.^ *. ', .

exempl. 6 . 1

4. '9?* Shnulacrum. ',. /'.2

5. 0"»:"7: D^ttT7y. Super pronepotes et

super abnepotes. ',. Alia exempl. (>£ . y€i/eaV<3

7. NW?• Temere./

. . . .4

8. ^ttnj??. '. ••.. (4) .5

13-15. aian * :^ tih :rcrtn *&, '.

/^6?€. ), . Alia

exempl. ), . -*17.^ ^ TbnrnA ; rvn -ifrnn ,

'. )', . Alia exempl.

(.. . 7. 01 ) — 0l)<5e TOV

'.9

17. )} ^ b'2). . 5. ^ tav *( , * **

tKti, \ * ,' ,, ,' iv Spti. -«'« ,-' ' (V avrb., ,

\ '' .' ()> » )' \},tvavri .

, ,, " «*.

18. rMpTrnH. ', . "-}phy2^ ty$J• Et pavore concutieban-

tur, et substiterunt e longinquo. '. %.4 .11

19. HJDettl. '. >j(. < 12 >%

(( ( ,(, \' iv (( ^^ (, \ (. •(, (( piya, tav

(, (. yap , ((

1)( (, (, , ; (* , \( (6 ,

, (, *.

24 Syro-hex. 26 Idem. Haec desunt in Cod. 72.26

Iilcni. Deeet in Arab. 2.n Idem. Sic sine aeter.

Comp., Codd. VII (cum (), 15, 19, alii. Idem.

Sic sine aster. Comp., Ald., Codd. VII (corr. manu 2da),

14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2.29 Idem. M Idem. Sic

sine aster. Codd. VII (corr. manu 2^), 15, 72, Arab. 1, 2.

31 Idem. Vox deest in Codd. 71,72. Idem.

Caj». XX. ' Sic Ald., Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, alii;

in marg. autem Codd. 85, 130, Syro-liex. 2 Nobil.,

Cod. 85 (teete Montof.). Minus probabiliter Cod. 130:

Ol•. 3 Sic Syro-hex. in textu, et sine

notis Comp., AltL, Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, alii.

4Nobil., Codd. X (in marg. sine nom.), 85 (teste Moutef.),

130 (cum ((). Cf. Hex. ad Psal. cxxxviii. 20. * Sic

Syro-hex. in textu, et sine notis Codd. 15 (cum ),58, 72. Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X, 18, 19,

alii, et Syro-hex. 7 Syro-hex. *^.? )ta-f Jis*»? ./•

.^^* +j .1 ..». 8 Sic Syro-hex. (omisso ex osci-

tantia amanueusis obelo), et sine obelo Cod. 15. * Syro-

hex. in marg., cum scholio: " Etiam ieta in editione

Sainaritana Hebraea tantum feruntur." Cf. Dcut. xi. 29.

xxvii. 2-7! xi. 30.10 Sic Cod. VII ex corr. manu 2*»,

et Syro-hex. ° Sic S)TO-hex., et eine notis Codd. 15,

58. Arab. 1, 2 (cum 3fc praemisso): et lerrefecerat eum

res. Arm. 1 : et consternebaiur. u Sic Syro-hex., et

sine aster. Codd. 15, 72, Arab. 1, 2, Arm. 1.1S Syro-

Q 2

116 EXODUS. [Cap. XX. 20-

20. ?™? ^?1

?• ', .".1*

21. ^^^. <* caliginem densam. '... dt >. . €i'y )?.™«>* ^, «»•, ^ «'. «wu? /

( ',(( (,( ( (,( ;

tx (,(' iv ,\\( ((. -

6f , (( \ , (((. ,

eVri ,( (' (,

((. ( ( ( ( '(( ; (

( ,, \ , ((, ( ((( ' (-(( (.QuA*»»ll).,(' -(( ( . (

( (', ( (', ,' , ( iv «•.

23. ^N. Apud me. ',/. Alia ex-

empl.}7

24.. Be humo. '. U . ..2. . KJ. . 8

25.^5 ?9 *fV *9< Nam ferramentum

tuum admovisti ei (lapidi caeso). ',€ -% 19kir.

. ^ '. .. ..20

*7 :^?-• Et prqfanasti eum. ', *£-. . . . .21

Cap. XX. . -rkv 4. — ,22 6 >£ .23

j %.- , 4 .2* .— (.

oi)5e) 4. 2. — 4.25

22. — ', «.2624•

-%4.27 . %'4,28

(_.) Uu 4.29

hex. in marg., cum scholio: " Etiam ista in editione

Samaritana Hebraea tantum feruntur." Arab. 1 in marg.

discrepantiam exemplaris Samaritani et Hebraei comme-

morat. Cf. Deut. v. 24-27. u Syro-hex. 15 Mon-

tef. edidit : *A. ', .. .. '," »; notans: " Haec Maximus Scliol. in Dionysium

Lib. De Mystica Theologia Cap. I : ol '(( ( . . . Ubi

notes LXX hodie habere; sed in hanc editionem

infinitae paene mutaticmes advectae sunt, ut fuse narratur

in PraeliminarHms." Hic quidem nulla mutatio est, nisi

quae anteceesoris nostri oscitantiae tcibuenda sit, qui in

Dionysio exscribendo unam voculam praeterlapsus est.

Integer locus (Dionys. Areop. Opp. Antv. 1634, T. II, p. 17)

hic 08t : *« ((', iv , %€* , (**• ' ii ' \ . (.. . Ad Sym.

<f. Hex. ad Deut. iv. II. Psal. xcvi. 2 (in Auctario).Ie Syro-bex. in marg., cum scholio :

" Etiam ista in edi-

tione Samaritana Hebraea tantum feruntur." Cf. Deut.

v. 28, 29. xviii. 18-22. v. 30, 31. " Sic Comp., Ald.,

Codd. III, VII, X (cum avroU), 16, 18, alii, et Syro-hex.

(cum in marg.). 18 Syro-hex. .*co •)^»|? .}.

.jfcs-aa?/ ^j» .1 .)1^_»»)^5. (Ad Aquilam cf. Hex. ad

Gen. ii. 7. iii. 18. Psal. xlviii. 12. Ad Sym. et Theod. cf.

Hex. nostra ad 4 Reg. v. 17.) Idem ad «Vc scholium

pliilologicum habet :" Hoc est, de terra aggesta (J».jo)."

19 Sic cum aster. Syro-bex. Pronomen deest in Codd.VII,

14, 16, 25, aliis.20 " Sic Catenae nostrae et Ed. Rom.

Unus Regius ad lectionem Tbeodotionis habet eV

[ut ad Aq. et Theod. Cod. 130]."

—

Montef. Concinit

Syro-hex., qui affert: fcoo-.»/ 7-^-•? i?> »tn? ^-^» •/•

•:• M otci\.v. fco^j/ ^\, .? (i^•^) l>ft*Jft^> .•» •:• woic\\

«oicl^.^ k-*io>/ ^i-.? ^9>.fn\,f N^J» X n Syro-

liex. •:• wo»^.^. -i . cro .1 .u» ./. Cod. 85 in marg. sine

nom. : ((. M Syro-hex. 23 Idem. Sic

sine aster. Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.n Idem, qui

pingit : ", \ . Idern. 2e Idem, et

sub -<r Arab. 1. Haec desunt in Cod. 58. Idem.

Pronomen reprobant Comp., Codd. III, VII, X, 14, 16, 18,

alii.M Idem. Sic sine aster. Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.

29 Idem, cum metobelo tantuni.

-Cap. XXI. 13] EXODUS. 117

Cap. .2. "UDnS H£. Dimittetur librr. O'.. Alia exempl. avrhv}3.? ^. ', *£eXcArtr«J ff«2 yvi^. Alia exempl. -}(.,,. Ad judices (Dei vicem gerentes).

', . . ..9

nrittprr1

?^ \. ()'. ("-.4).

\*. ', ofr ^.. . 4. 5

7, 8. ? * £* -ira-jiN ^« -tsp^-^pn

WJJft (* ^) *^""TC?N. Et cum vendiderit

vir filiam suam in ancillam, non egredietur (di-

mittetur) secundum egressionem servorum. Si

displicuerit domino suo, qui sibi desponsaverit

eam. O'. ?, , -. (%'. *) ,

(alia exempl. -1). .,. } kv-, $9? . . . -. .9 . . . -, .,. 10

9. 31. ', . . } 1

11. ^''. ', . Alia exempl.. 12

13.2 lA "^MI. Qui autem non consulto egerit.

', . . ?

Cap. Xjl. » Sic Ald., Codd. III, VII, 29, 53 (cum

duplicj versione), 56 (idem), 57 (in niarg.), 59, alii. " Vide-

tur esse vereio Symmachi, qui liberiori more inteqiretatur."

—Montef. « " Sic duo MSS."—Montef. Sic Ald.,

Codd. III (cum .), VII (idem), X (idem), 14, 16, 18 (ut

III), alii. Cod. II (teste Maio): «|. \ . ( .Syro-hex. : «£. \ . '. 3 Nobil., et

" omnes MSS." apud Montef., qui notat :" Unus codex

[Codd. 57, 73 in scbedis Bodl.] et schcdae Combefis. [= Cat.

Niceph. p. 788] hoc ecbolion habent [ex Origen. Opp.

T. II, p. I27J: (, '* , (," Tbeodoret. Quaest. VIII in Deut. (Opp. . ,. 267): 6(' (, \, -

-tis ... » di ' ', fi$tis tls -, irtpi '. ., a£tis (,, 6(. Unde Montef.,

partim praeeunte Drusio, pleniorem, sed falsam, lectionem

extudit : . . \( ^. * Cod. V 1 1

(cum ' in textu ex corr. manu 2 (la) in marg. luanu 2^,

cum compendio scripturae in fine. Etiam Graeco-Ven.

:

. Pro Aquila posuit

Jesai. lvii. 8 (coll. Hex. ad Ezecb. xlii. 21). * Syro-

hex., et eine notis Codd. 15, 58 (qui in marg. pingit: .\ . Cf. Hex. ad Jerem. xxxv. 15), 72, alii. (Ad

Cod. VII in marg. manu 2^ :.) Syro-

hex., qui lcgit et pingit: -. iv 4* (sic). Lectionem tV. . testantur Ald..

Codd. 15, 58, 83.7 Sic Ald., Codd. III (cum corr.

ex, ut videtur), VII, 14, 15, 16, alii. Syro-hex. «»o*X ^o^ Jl?.

8 Cod. 85, teste Montef. Cod. 130

in marg. sine nom. : 6Vc^ . . cir, «'£.

(. . () iv. 6 (sic) -. Nobil. affert : . —*(-(. Syro-hex. (unde assumpsimus) : *•&( ./.3 U .j&wj» Ua (om. alt) o»X-? )i«J^ J^1-^ t3 ^*

\ 1 . : -Aaoii («/ «) ^*? yl (.))«-a^? )^n9>v> T l

.ci-.?oio»./ JJ? 0« :o»X-.? JiJe?• ' Nobil. (cum jrpoo-c-

.), Codd. 85 (cum « pro , ut edidit

Montef.), 130 (ut Nobil.). Syro-bex. Jfcoiaao jsosi H .j».

: o>\.» () Jtas? |jUA»• Ua|> V yj .JU-.o»Jo/

fcs-joiij' (t/ ) ilf Jot. l0 Nobil. (cum ),Codd. 85, 130 (cum pro ). Syro-lu-x. jsasl D .1.

Ji»? U.-V^ o»-^/ )V-v-=» \j Jf^*• ^, nft ' ^^

OM?ofcsj»./ JJ? «01 :o*^k*?. " Procop. in Cat. Nicepb.

p. 791 : * ., (,' (, . u SlC

Codd. 30, 85 (cum in marg.), 130 (idem). Codd.

VII (in marg. manu 2 d:l), X (iu niarg.) : .

13 Nobil., Codd. 85 (teste Montef.), 130 (cuni pro 5).

118 EXODUS. [Cap. XXI. 13-

13. 3. Obvenire fecit. ',. .. 1 *

17 (Hebr. 1 6). "^JP11• Et vendiderit eum. O'.? . Alia

exempl. >k-. *.'

18. R^- Bixati fuerint. '.. .. 1*

tfTJHTH). &• " 1'. *. 17 . . .? . . •

18

ffUNZl. Pugno. ',. {.){)6.19

19. ]\ C.. "?•.20

22. «^? 1

!• Progenies ejus. ', ("-?• 21

) ?.25. »!?• Adustio. ',. "?'}2

30." ^3. '. ••.. 4.23

32.£. ',. .?.24

33. JTOpl . ', ) ^..r ty<25

'''

34. Dv^. ',. "?-. 26

36. ??• '. Vacat. % ?*.27

Cap. XXI. 2. -^.28g. ™™?*.29

—]].305• ^. «*.

31

6. /cat — «4.32

9• £& ^ °£ *^•33

•

%^ «4 Kat ^ )? «4.34

jg. _- 0«5 «4.35 4• >%.

4.™ 4.37 iy.-.38

19. ? 4.39

>&. *.4022. -<41 ] •)£

^.42 ^'. €. 26.'. .4435• •% .45

—> «.46 3^• ~ * *

4.47

Cap. XXII.

4 (Hebr. 3). &™ ^-! U? "™&9• ^ve bos sit,

sive asinus, aut ovis. ', € oVot> ea>s. Alia exempl. •)£• .4 ?. 1

5(4)• "*?^ • •"• ',/,—'4}

— \ .rols / (y» V> \ f) «-^.

11 f) ».») ( «•.

14 Codd. , 85 (teste Montef.), 130. Nobil. affert: .. li Sic Syro-hex., et sine notis Arab. 1, 2, Arm. 1.

1 Nobil. Sic in textu Comp., Codd. 19 (cum -), 85

(teste Holmesii amanuensi), 108 (ut 19); in marg. autem

siue nom. Codd. 58, 130 (cum —). 17 Syro-bex.

Sic sine notis Codd. 15, 72.18 Syro-hex. .1 .jx> .^.

aj/ [m>c\ >o. 8ic in textu Comp., Codd. , X, 18,

25, alii. Cod. VII iu textu: \ tls; in marg.

autem mauu ™*: nt, et manu 2*^: . 1 Cod. VII

in inarg. manu 2*». Cf. Hex. ad Jesai. lviii. 4.m Sic

in textti Cod. 75, Syro-hex. Cod. VII in marg. manu 2^:. Sl Sic in textu Cod. 130. Ad h\Cod. 85 in marg. babet:; unde Moutef. notam

bexaplarem fecit: 1. O'. «V . *AXXof <-. n Cod.VH ex corr. manu 2da.83 Syro-

bex. Sic sine notie Codd. 14, 15, 16, alii.M Cod. X.

Cf. Hex. ad Gen. xxiii. 15. " Syro-hex. Sic sine

notis Cod. 15.M Sic Cod. 71 in textu, et Cod.VTI in

niarg. manu 2***. v Syro-bex. Sic sine notis Codd.

*5> 7 2 •w Idem. Vox deest in Comp., Cotl. 108.

" Idem. Pronomen deest in Cod. 58. Idem.

31Idera. Sic sine notis Ald., Codd.VII, 14, 15, 16, alii.

32 Idem, qui pingit : -- \ -e < 33 Idem. Sic sine

notis Comp., Ald., Codd. 15, 53, alii.u Idem. Prius

sine aster. babent Codd. 15, 58. * Idem. Haec

desunt in Cod. 58.M Idem. Sic sine aster. Cod. 72.

37 Idem. 38 Idem, qui pingit: --* .39 Idem. *° Idem. Sic sine notis Codd. 15, 53, 72,

Arab. 1, 2.41 Idem. Vox deest in Cod. 58.

42 Idem. Sic sine aster. Cod. 15.43 Idem. Sic sine

notis Comp., Ald., Codd. III, VII, X, 14, i5> l6 >alii •

44 Idem. Sic sine notis Codd. 15,72, Arab. 1,2. Idem.

Sic sine aster. Codd. 14, 15, 16, alii. Idem.

47 Idem.

Cap. XXIL l Syro-hex. Sic sine notis Codd. 15, 58,

72 (cum in marg.), 128, 136 (cum Tt .),

Arab. I, 2. Ad Svov Cod. VII in marg. manu 2«^ :. 2 Obelus est in S)-ro-bex. 3 Sic Syro-hex. in

marg., cum scbolio: " Ista tanquam in additione (*-»(

J^^^ooofcs^f) erant in Hebraeo; quae ex ipsis exemplari-

bus allata sunt, cum essent super ea obelisci (Jljo»^)."

Cf. Ceriani ad loc.

(• XXII. 21 (ao).] EXODUS. »6 (5). tt^l?. Acervus mergitum. ',? (. !

). •*DW D?tt?. '. >£• . . 4 -.5

8 (7). ^"^. ?• Intulerit manum suam (surri-

piendi causa). ',. "?.6

9 (8). JrtttS-lTT. Causa delicti. ', -. "" .7^ RPBTP "*. /* guem damnaverint

judices. ', 6 . . .\ tv (. . bv iav'ol. . . (.

10 (9). n*?h ^• Nemine vidente. ',

(alia exempl. } 9). . .. .. 10

11 ().\ ', . . . . mni.11

YTJ| ^S-DM. '. r/ -(alia exempl.

12). . «

/7 ((\€ (. . e£f'r«i>«) « . 13

Aliter : . .12 ( ), ?.?'! ^}. '. >& .^ 4 /.15

13 (12). HDltsn £ ";. Adducat eum testem:!

animal dilaniatum. O'. <££« ££-^ 1 .

14 (13). '. (—) 4. 17

D^ D^tt. '. ^ . 4}*16 O.S)•

nJ??% Seduxerii. ', ). .

17 ( 6). ^% Appendet. ',. "--*'

18 (17). »"^D0• '.. Alia exempl..21 "-.22

20 ( 9). CWlfrt^ *. ', . .. .- .23

"}]• Oevovebitur (exscindetur). '. \-]. - -.2 *

21 (2). 3*? ^K^J? i*b) niin-N1

? -)

D^2JO Yl^ °^• Et peregrinum non

affliges, neque vexabis eum; nam peregrini

fuistis in terra Aegypti. ',

ov,kv . "?•-,

6 kv .26

4 God. VII in marg. manu 2°*: (sic). Cf. Hex.

ad Job. xxi. 32.6 Syro-hex. Sic sine notis Codd.

15, 72. Cod. VII in marg. manu 2da : .Cod. X in marg. sine nom. Cf. ad v. 11. 7 Cod. 55

in textu, ex alia, ut videtur, versione. Pro Syro-

hex. dedit l^»«->, h. e.. 8 Syro-hex. 00*^.0 .(.

.Jo»ijiv; cum scholio: ( .9 Sic Codd. 15, 75, 85 (cum in marg.), 118, 130 (cum

€»»), Arab. 1,2, Syro-hex. (ut 85).10 Syro-hex. ./.

.)U? .1 .j». u Idem. ia Sic Ald. (cum duplici

versione, ^. (), Cod. 58 (iu marg.). Syro-hex. in

tt-xtu : ^<* ?; in marg. autem: .-/. 13 Syro-

hex. .0»^-.» ),-./ ifM. II J ./. Idem ad Alo^/allevit:

.«.Isoo .L .«». u Cod. 130 (cum ). Cod. 85

in nttlg1

. sine nom. : *( . Cf. ad V. 8.

15 Syro-licx. ai^o V oaj^Is-» .1 X•. Sic sine notis

Codtl. 15, 58, 72.le Sic Syro-liex., et eine aster.

Codd. 15, 72 (cum ), 128 (cutn ), 130

(superecript. manu recentiore). Arab. 1,2: januam (•pav, quam scripturam vcnditant Comp.,Codd. 72, 106, 128,

Syro-hex.) testbnonii. w Clausula abest a Codd. VII

(in textu), 14, 16, 58, 59, 77, 131, Syro-hex. (cum o/

.IlaUaj in marg.). 18 Syro-hex. (qui male pingit:

• . *). Sic sine notl9 Codd. 15, 53,

72, 128, 129. " Cod. 130. Sic Cod. X in marg. sine

nom., teste Holmesio. Cf. Hex. ad Job. xxxi. 27. Jertin.

xx. 7. Hos. ii. 14. Mox ad Cod. VII in marg. nnum2da

:. 20 Cod. VII in marg. manu 2^. (X

Hex. ad Job. xxxi. 6. Jesai. xxxiii. 18. lv. 2. Zach. xi. 12.

21 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X (cum -*™), 15

(idera), 18, 19, alii. Ambigue Syro-hex. ycwl. (In Jud.

xxi. 11 pro ({( Noster ^cu-l exhil>et, fortaese

pro va~t.)M22 Cotl. VII iu marg. manu 2^. B Syro-

hex. .Jo^kjil -^»•»? )la»*a <io .1 .•» •/•S4 Cod. X.

Nobil. affert: Scliol.( avrot. MoBtrf. ex

"aliis codd." pleniorem lectiouem edidit: .(€ avros. (Idem ad . 19 ex Basiliano

exscripsit: .(Hebr.\ ), invito Holmesii amauuensi, qui ad

(*( tailtum notat : " in marg.."ef. fiillMiwh iu Aninuulv. p. 67.) * " Sic codex

120 EXODUS. [Cap. XXII.22(2I)-

22 (21). p2S^ «?. Non opprimetis. ', -€€. . .26

24 (23).. ' Kac °- '"' (alia exempl.

27) .

25 (24). 'W*J• ', . Alia exempl..28

26 (25). ^2"tpn. ',&™? ^ •6 *'29

27 (26).^. '. $g'A. . e/-.90

28 (27). '?£*? "?• Arow maledices. ', -?. . ). . .. ? / '.31

Aliter : . . . -aety.

32

WteiT. Et principem. ', (alia

exempl.? 33). . .. . . ..

29 (28). "1 fcA. Nonretardabis. '.-. ?• 35

31 (30). "1 ".tel. ', * */>€ay >£ . . €>

4 3

Cap. XXII. 3• >%. .37

7, 8, 9, II, 4• (s • 5) ££'/3. -

«<.38

8. — 4. 1 1. — «.

—9 *^.39

1 2. //> -% ' /3.) «4.40

14.

*€ >% . . «.41 15. ? ££ .// ^,

43 —.43iy. —//? «.44 %.

^ '. ^,45 3 • " * * °-«^,

46 ^ %'. 4.*7

Cap. XXIII.

2. fitSlT?• Flectere (jus). ', €(alia exempl./ 1

) .3. "i^^ ^" «?. ATow honorabis in causa ejus.

O'. /c iXe^aei? cv. . ))?4. IS^tpri 3tt?TT. ', (alia

exempl. add. 3). "• -}

5. ^»2^. Relaxabis (vincula ejus). ',.Alia exempl.*

8. DTTpS. Videntes. ',

(. 6).

9.. ', . . () 7

11. TTWT1 ]*. ', . ..8

unus."

—

Montef. Cod. (cum -atrat (sic)). Lec-

tionem ad3 (. 2o) oscitanter retraxit Montef. Cf.

Hex. ad Gen. xvi. 6. Job. xxxvii. 23. Jesai. lvi. 3, 5, 10.

27 Sic Comp., Codd. 15, 58, 71, 72, 136, Syro-hex. (cum

nmdia (|^ «-^) in marg.). 28 Sic Codd. VII

(cum ex corr. manu 2^), 18, 29, 55, alii.

29 Syro-hex. Sic sine notis Comp., Codd. 15, 53, alii.

30 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 15, 58.31 Syro-

hex. .*^*» T l X .rfaJL Jl .u» .tfa^JL Jl J.32 Codd.

57» 73» 85• Cod. 130 autem : . . . Xe. (sic)

;

ubi pro Holmee. tentat Xc i. e.. Sic

Codd. II, 15, 85, Arab. 1, 2, Syro-hex. M Syro-hex.

in.jN .1 . .]le\»*f\\ .}. Ad Aquilam cf. Hex. ad

Ezech. xii. 10. xxxii. 29. Cod. VII in marg. manu2«1» (cum /3paow«r). Nisi forte scholium sit. Sic

Syro-hex., et sine notis Conip. (sine artic), Codd. 15, 53(ut Comp.), 58, 129 (ut Comp.). Statim ad

Cod. VII in marg. manu 2*1» :&. 37 Syro-hex.

Sic eine notis Comp., Codd. VII (ex corr.), 15, 53, alii.

Idem. Sic sine notis Codd. 15 (quinquies), 72 (qua-

ter), alii. » Idem. *° Idem. Sic sine notb

Comp., Codd. VII (ex corr.), 14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2.

41 Idem. Sic sine notis Comp., Codd. 15, 53, alii.

42 Idem. Sic sine notis Comp., Ald., Codd. 15, 25, alii,

Arab. 1, 2.43 Idem. Deest in Cod. 58.

44 Idem.45 Idem. Sic sine notis Codd. 15, 72.

4e Idem.47 Idem. Sic sine notis Codd. III, 15, 72, 76, Arab. 1, 2.

Cap. XXIII. 1 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X, 14,

15, 16, alii, Syro-hex. 2 Nobil., et Kegii duo apud

Montef. Mendose Cod. 130: . ov .3 Syro-hex. wO»Q_*-^.Li --So»l. Cod. 15:

(eic).4 Cod. Basil., teste Montef. Holmesii

amanuensis ex eodem pro tantum

exscripsit.6 Sic Comp., Ald., Codd. II (manu 2da),

VII, X, 14, 15, 16, alii, Syro-hex. Nobil, Codd. VII

(a ima manu), 85 (in marg. sine nom.), 130. Sic in textu

Cod. 71. Judice Scbarfeub. in Animadv. p. 69, lectio

(vel potius) non est Aquilae, sed glossa huc

translata ex Deut. xvi. 19, ubi tam Hebraea quam Graeca

SOnant:' . 7 Cod. VII a Ima

manu. Lectionein suspectam manus 2^ instauravit prae-

ter notam . 8 Cod. 130. Nobil. aifert: . .

-Cap. XXIII. 26.] EXODUS. 121

J8. VnOH. '.. Alia exempl..9

DttTJ. ', . / '. 10

15. 2^. ', ." .u

Dl?"?.• '.. ". 12

16.*. Collectionis frugum. '. owrcXeiay.

.. .. 13 *-. 1*

18. ', —. . Alia ex-

empl. vacant.15

*?!• ', (alia exempl.-; alia, ; alia,16

).19. nf?rn n$ WnrrtA. '. ot5x

«iipya ei/ /crt . . )-.17

20. 5?7* "• 7 . . -.19

21. V3BO. Care fiot ab eo. ',

(alia exempl. 19).

21. ^?. Ne contumax ns in eum. O'.

[] (. /. . )20

) (.. " 1

).

ttVVzh NfcP1

?. jVon t^noitttf delictis ves-

tris. ', . ..22

22. ^!^. Et inimicus ero. ',

, •)£ -— . —

— 4-.23

W21. Et adversabor adversariis

tuis. ',

. . .24

23. T^V?• ', . "- -.25 "- ().*

26.. Abortiens. ',. "-.27

^\ ', ("- 28) .

Ad (sic) Cod. 58 in marg. ! . \ .9 Sic Ald., Codd. III, VII, , 15, 1 8, alii, et Syro-hex. in

marg. 10 Syro-hex. u Cod.VII in marg. nianu 2^.

Niei forte glossa sit.n " Sic oranes MSS. Kegii et

Colbertinus sine interpretis nomine."

—

Montef. Cat. Ni-

ceph. p. 813 : ,. 13 Nobil., Codd. X,

85 (teste Montef.), et Cat. Niceph. p. 814. li Nobil.,

Cat. Nicepb. ibid. " Sic Codd.VII, 55, 7 1, 72, 75, 128,

Arm. 1, Syro-hex. Post Ald., Codd. 29, 83

insuper addunt : \s . Cf. Exod.

xxxiv. 24.le Nobil. (Montef. edidit:"--. ".. ". .) Prior lectio

est in Ald., Codd. III, VII, X, 15, 18, aliis, et Syro-bex.

Pro 8tat 8olU8 Cod. 128; , quae

forma non alias legitur, solus Cod. 72. Cf. ad Cap.

xxxiv. 25. " Nobil., et S. Cyril. in Cat. Niceph. p. 818.

Opinatur D. Abr. Geiger in Symmachus etc. p. 51, Sym-

machum vocem generaliorem posuisse, ut senten-

tiam magistrorum Judaeorum strueret, qui praeceptum

hoc sensu latiori de quavis mixtwra carnis et lactis intelli-

gendum esse statuerunt. Nobis quidem Symmacbi versio

a LXXvirali hoc uno differre videtur, quod proprietati

Graecae linguae magis Btuduerit ; in qua et-de confectione ciborum eleganter dicuntur. (In textu

p08t Cod. 58 infert: 6 ,«»» . Cf. Hex. ad Deut.

xiv. 20.)18 Codd. 58 (in marg. sine nom.), 85. Vulg.

:

. L

qui praecedat te.19 Sic Cod. 75 (a i™» manu), Syro-

hex., et Patres. M Cod. X affert: *A. ^.. . Montef. edidit: . .. [soloece], notans :

" Sic Basil., qui ad

Aquilam habet " Sed Holmesii amanu-

ensis e Cod. 85 diserte exscripsit : '. . .; et sic ad literam in marg. sine nom. Codd.

58, 130.2l Syro-hex. Sic in textu Codd. 58, 72, et

probabiliter Syro-hex. M Procop. in Cat. Niceph. p. 8 1 8.

Ad Cod. VII in marg. manu 2^ :.23 Sic Syro-hex. in textu; in marg. autem e regione eine

indice :" Ista quibus superimpositi asterisci, non reperta

fuerunt hic [scilicet quia male translata sunt e Cap. xix.

5, 6] in editione ista '." Haec, —(, quae in Hebraeo non babentur, desunt in Comp.,

Ald., Codd. VII (a ima manu), 29, 59, 71, 83; unde con-

etat, asteriscis (seu potius obelis) notari debuisse omnia

a ad 6 &v inclusive, non ea tan-

tum quae sub asterisco Syrus habet. Cf. Ceriani ad loc.

24 Codd. 85 (cum, teste Holmesii amanuensi), 130.

Cf. Hex. ad Psal. vi. 8. vii. 6, 7. xxii. 4.** Cod. 71

in textu: . * , ex duplici vereione.

26 Cod. VII in marg. manu 2^, hic et v. 27.v Codd.

X, 85, uterque in marg. sine nom. " Haec versio videtur

Aquilae, qui alibi Si3E> vertit» Psal. xxxiv. 12."

—Montef. Duplex versio, oidi, est in Comp.,

Codd. 19, 108. * Sic in textu Codd. X, 85.

122 EXODUS. [Cap. XXIII. 27-

27. "•TO^-nN. Terrorem meum. O'.

%•. <* . ..90

VyQTT). Et conturbabo. ', ."- .31

28. ?]. Et ejiciet (crabro). ',

(alia exempl., alia32

).

29.3. '. Vacat. %<.aoV*.33

31.?• ', ?. . .T01S '. 2. (.) .

^. ', . "- .35

Cap. XXIII. 6.^ >£ /3. <3 .-*.37 % . 4.39 . >&

4 .39II. •)£. . «4.

40

6. — j^ety < 2. — <41 22. ££•^ «<.*22$. -4.43

24• •%

4.u 28.— 4 .46

3 1 • *

— 4 — ^,46

Cap. XXIV.

6. !)3 Dtoj. JE7 iw/Wt/ tn pelves. O'. e^c-

6«/ (. . ) ety.. .2

9. ^^. ', . Alia exempl..3

. ^tnto? ^n ™ **?*• °'• Kai e?(W °", . .. .'*? ^383?« Sicut opus pellucidum (s. tes-

sellatum). ', ("-5).

UyyDTl. ', . . . 6 -.12.^-. ', . . . ..7

Dnhirn. Ad docendum eos. C.

(.. . 8).

13. iJVNJJp. Minister ejus. ',. . . . Xctroupyoy.9

14. ^7"}ltp. Exspectate 08. ',. .. . . (s.) . .

10

. Accedat. ',. "-' (s. —*'). 11

Syro-hex. Sic sine notis Comp., Codd. VII (manu

2^), 1 4, 1 5, 1 6, alii.30 Codd. X, 1 30 (cum. pro . .).

Sic sine nom. Nobil., Cod. 85 in marg. 31 Cod. VII in

marg. raanu 2da.32 Prior lectio est in Codd. VII, X,

14, 16, 18, aliis, et Syro-hex. (in plurali); posterior in

Comp., Ald., Codd. III, 19, 75, aliis. Syro-hex. in

textu. Sic sine notis Comp., Codd. 14, 15, 16, alii, Arm. I.

34 Syro-hex., qui in textu h-»^ »y, in lectione autem

Symmacbi juULSWf habet. Cf. Hex. ad Psal. lv. 1.

Jerem. xlvii. 4. Amos i. 8. Cod. VII in marg. manu 2^:. M Sic in textu Cod. 32.M Syro-

hex. Sic eine notis Cod. 72.w Idera.

M Idem.

Sic sine notis Codd. 15, 53, 58, 72, Arm. 1.M Idem.

Sic sine aster. Codd. 15, 72.40 Idem. Sic sine notis

Comp., Codd. 15, 53, 72, Arm. 1.tt Idem. 4a Idem

(qui pingit : * iav okojj *). Vox deest in Ald., Codd.

VII (a »» manu), 29, 53, aliia.43 Idem. ** Idem.

Sic sine aster. Comp., Codd. 14, 16, 25, alii, Arm. 1.

45 Idem. u Idem (qui pingit : «W -- . .-*). Vox MrydXov deest in Codd. 53, 58.

Cap. XXIV. l Syro-hex. s Cod. 85, teste Montef.

;

nam in collatione Holmesiana lectio anonyma est Cod.

130 in textu:( (sic) iv. (Montef. vertit,

in pateris, sensu ita postulante ; sed apud bouos scriptores

sunt , Bvaias ytvo-

/tva,, teste Schol. ad Aristoph. Plut.

660.) Ad fls (sic) Cod. VII in marg. manu 2^

:

fls :(; Cod. 56 autem 1B marg. : ets (-). 8 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X, 14, 1 5, 16,

alii (inter quos 131, cum yfpovaias superscript. manu recen-

tiore), Arm. 1, et Syro-hex. 4 Cod. 85, teste Montef.

6 Cod. VII in marg. manu 2^. Syro-hex. .1 ..».

»>>» /, indice in textu ante l.vi»? apposito.

Sed locutio Syriaca aptanda est, ni fallor, Hebraeis 0X^3

0*?^i?, pro quibus LXX verbose posuerunt,^ tlbos(( . Cf. Hex. ad Ezech. XXIV. 2.

7 Codd. 85, 130 (cum . .). 8 Codd. 85, 130. Cf. ad

Cap. iv. 12.9 Nobil. (cum . .), Codd. 85 (teste Mon-

tef.), 1 30. Cod.VII in marg. manu 2^ : . . . 6

(eic).10 Codd. X, 85 (cum .). Cod. VII in

marg. nianu 2«^:. u Cod. VII 111 niarg. manu

2^, cum compendio scripturae in fine. Cf. Hex. ad Job.

-Cap. XXV. 6 (7).] EXODUS. 123

15. Djn. ', ^. "• €-aatv} 2

16. ]3*\ ', (.*. .^ 13

).

18. TWO *1, ', Uu. Alia exempl.. 1*

Cap. XXIV. 3. *<*' £& irrfira•* . 16

-* 4. 19g. — /cat «< -

/3. 171 2. ££• 4 . 18

1 6. — 4. 19

Cap. XXV.

2. *^ . ', Xa/3er6. . . . 1

tltynft, Oblationem. ',. .-. . ..2

W? ^] ". Qttem impellet cor ejus. '.

ofr aV |?7 ^. . . . .«Vc (\« (.() . .

4.^ 5?7'^• Fmnem cocci (pannos coccineos).

'.6. . ./-}

5. ''. Rubro colore infectas. ",-. '^.6

^\. Melium (s. phocarum). ',.'?5 (Hebr. 6). JDU

1

? 0*$ 1

? ]"^^ . O/eMm i» us«m candelabri,

aromata in usum olei unctionis et suffimenti

odorati. O'. Vacat. Alia exempl. -r *«* ^

^ eXcuoi> e/y rfjv, [\(. . . 7

) e/y -~(, ( ' auj/êatf ^.

6 (7). DHW. Onychis. ',. -6?*. Inclusionis (geinmae in fundas in-

clusae). O'. — ety 4 .™ -•. 11

xli. 8.12 Idem. 13 Cod. 85. Sic Cod. 15,

Syro-hex. (qui in marg. habet: ««). Holmes. ad

ds Spos ex Arab. I, 2 affert: sedebat Moses in rtionte;

quae nescio an huc pertineant. u Syro-hex. (qui pin-

git: 5 <t). Sic sine aster. Cod. 15, Arab. 2,

Arm. . 1 Idem (qui male pingit:( --*.). Arab. , 2 : audiemus et faciemus. 17 Idem.18 Idem. Sic sine aster. Codd. 15, 58, Arab. I, 2.

19 Idem.

Cap. XXV. ' Syro-hex. >-%>> .1 ,f. Sic in textu

Comp., Codd. VII (ex corr. manu 2^), X (in marg.), 129.

Praeterea Cod. VII in marg. manu ™»: , h. e. .. s Syro-hex. .)V~*a,> .L .jx> .\l »>oS .(^.

Graecis libris Codd. 85, 130 afferunt: .;Cod. : . (quod fortaese ad ^Diin (^ribVVl)

pertinet); Cod.VII in marg. manu 2^:,.3 Idem: .o»iâ. âoj 0« .ô ,\J>^ ' ./. SymmachiSyriaca ad literam Graeca fecimus

;quae tamen nescimus

an potius vertenda eint, 6 (t^ fiavolq), quamintegram locutionem ideni inteq>res posuit pro Hebraea3 < y\) Cap. xxxv. 5, 22

;praeeertim cum Cod. 108 ad

margini alloverit :. (Hebraea serviliter trans-

tulit iDterpres Graeco-Ven.: hv ;elegautiue Apostolue 2 Cor. ix. 7 :«.) * Cod. X. Codd. 58, 130 m marg. eine

nom.: (s.). Cf. ad Cap. xxviii.

5, 8, 29. xxxviii. 23, 53. Graeco-Ven. : .6 Codd. X, 85 (cum simplici p), 130 (idem), et Cat. Ni-

ceph. p. 833 (idem). Cod. VII in marg. manu 2^ glossas

habet:,,. Codd. , 85

(teste Montef.). Cf. Hex. ad Ezech. xvi. 10. Syro-hex.

in marg. echolium affert :" Hyacinthus, id est estilhbon

(.ouaX2^*e{?);" necnon ad Cap. xxxv. 7: "Pelles hya-

cinthinae sunt estlibon («—n^^JHf) " Vocem Syria-

cam, quae in Lexicis deaideratur, putat Ceriani ouinino

esse Graecum ^»', ut nomen sumptum. 7 Syro-hex.

.(fort. JbiOOJio») (oooiot .1 .OD .}. Ad Cod. 8in marg. :. Cf. ad Cap. xxx. 23.

8 Syro-hex.

(qui perverse pingit: -\ fXaiov—• «»r » .^). Sic uotis, absente [], Codd. 1 28,

129, 131 (in marg.), Cat. Niceph. p. 834, Arab. I, 2,

Arm. 1. Cod. VII in marg. manu 2^: fkaiov «r*(superscript. ), i»'r Tkaiov \,. Haec autem, tkatov( praemisso) c»c

— , post (. 7) legun-

tur in Comp., Ald., Codd. 19, 56, 83, 108. • Codd. 85,

130. Ad (sic) Cod. VII in marg. manu 2*1»:. Cf. Hex. ad Gen. ii. 12.l0 Obelus est in

Syro-hex. u Codd. X, 85, qui haiic lectionem post

sequentem *ls » collocant. Etiam Cod. 1 30 affert

:

- (»).

124 EXODUS. [Cap. XXV. 6 (7)-

6 (7). TDStb. In usum humeralis. ', «&

(. .. 12).

JttTIT). Et pectoralis. ', .. . () € }3

7 (8). "•"). ', . •()}4

9 (). ]". ', (—) <15 .}*3. ', 6. "• ()}7. ', . "- }9

10 ( ). "• Marginem. ', . .-.19

11 ( 2). Vnbi;S. Pedes ejus. ', *; •)£ .. •»7 <20 . . . . ?7 . .

21

Aliter : . . . ,

22

14 (15). ^. ', . Alia exerapl..23

14 (15). ^?9 **R **7. Non recedent ab ea.

', •% . . c£ «.24

16 (17). ^S?. Propitiatorium (s.operculum). O'.

— .25

. ^ ( ! ttyoj *•.

17 (8). HttJjpn nnj. £# auro, opus tornatile. O'.€. Alia exempl. .27

. .. . . .^.!?}?. ", /cXnw. . 7W.™

19 (20). ""• Expandentes. ',. .€7€£^01/€9.30

D^p2b. Tegentes. ",^. .-.31

21 (22). "^"J^l* ® conveniam. '.-. •£.3

22 (23). DTO0 ^ ]7. Mensam ex% aca-

ciae. '.€ [~\ -. Alia exempl.* >% .

12 Cod. 85, teste Montef. Cf. ad Cap. xxviii. 26. Cod.

VII in marg. manu 2^: ds * \ tls .Hieron. in Epist. LXIV ad Fabiolam, 15 (Opp. T. I,

P• 363) '• " Sextum est vestimentum, quod Hebraica Hngua

dicitur ephod. LXX, id est, superhumerale ap-

pellant; Aq., nos ephod suo ponimus nomine."13 Cod. X. Cod. 85 (teste Holmesii amanuensi) : •. Paulo aliter Montef. ex eodem affert : . .Xoyiov. ', .. Cf. ad Cap. xxviii. 4.

14 Codd.

X» 85,130. Sic Cod. VII in marg. manu 2<k sine nom.

(Idem manu 2^ pro et iv juxta Hebraeum

corrigit et iv .) 16 Sic Syro-hex.,

cum cuneolo tantum. Vox deest in Cod. VII solo.

16 Cod. X. Sic in marg. sine nom. Codd. VII (nianu 2^),

130. Montef. e Cod. 85 edidit: . . ., in-

vito Holmesii amanuensi, qui ad exscripsit:• . Ad Aquilam cf. Hex. ad Gen. 1. 26.

1 Reg. v. 1. " Sic Codd. X, 130, uterque in marg.18 Cod. VII in marg. manu 2da. Cf. Hex. ad 3 Reg. vi.

10, 20. 4 Reg. xix. 23. Jesai. xxxvii. 24. Ezech. xl. 5.

" Cod. X. *> Syro-hex. Sic eine notis Ald., Codd. 15,

83, Arab. 1,2, Arm. 1.M Cod. X. Cod. 85 in raarg.

sine nom. : . Cod. 1 30. Pro . C. fortasse pin-

gendum . . » Sic Ald., Codd., VII (cum .in marg. char. unciali), X, 19, 29, alii, Syro-hex. Duplexversio, . ., eet in Comp., Codd. 15, 16, 18, aliis,

Arm. 1. M Sic Syro-hex., et sine notis Cod. 15,

Arab. 1, 2, Arm. . 2 Syro-hex. Vox posterior deest

in Cod. 58; in Codd. 19, 30, aliis, ante legitur.

Ad Cod. VII in marg. manu 2^:.(Ad Montef. lectionem hexaplarem dedit:*• ). Scilicet pro in Ald., Cod. 58 babe-

tur: .) * Sic in textu (poet/ 4) Syro-bex. Ne asteriscum in obelum mutemus,

vetat scholium margini allitum :" Non invenimus in duo-

bus exemplaribus editionis hujus ', et propter hoc

apposuimus ei asteriscum (|l3Jq^)." Eadem in textu

babent Arab. 1 (cum simili scholio), 2.27 Sic Comp.,

Ald., Codd. II (manu 2^), III, VII, 16, 18, alii, et Syro-

hex. (yojio^-» ««-^» )^«??. Cf. w. 30, 35 in LXXet Syro-hex.). 28 Syro-bex. ***-^j> ^ ••» l•***-? •/•

.kfiDOjycu^a. Ad Aquilam pro Uk*; Ceriani corrigit

\» « mi, juxta lectionem ejusdem interpretis ad v. 30, ver-

tens, decorticatum, s. contumm, cujus verbi forma Peal

occurrit in scholio ad Prov. xxiii. 3 1 versionie Syro-hex.

:

"*Y7Tfpov (Jbjwiio) vocat illud quo quis tundit (^li) pti-

eanam, aut quid simile." w Cod. X. x Cod. Xaffert: .((. .. ', e( ; ubi

Symmachi lectio ad sequentem notam hexaplarem mani-

festo pertinet. Ad «t«Wtm Nobil., et Cod. 130 in marg.

sine nom. : (*. 31 Nobil., Cod. 1 30. Cod. X,

ut supra: .. Cf. Hex. ad Ezech. xxviii. 16.

32 Nobil., Codd. X, 130 (cum). " Codex Reg.

unus habet : [fort. ]."—Montef.

-Cap. XXV. 34 (35).] EXODUS. 125

«f.33 . . (. . . «**

23 (24). "*"? * *>™ Wj. '-Vacat. ^md«4.

35

^"71 ^• Marginem aureum. Cf. -. Alia exempl. - 4.3*

24 (25). -^J} 4• C —* .)£

. . «4.37

25 (26). ?] 3^")^ *gflN ^.', « .Alia exempl. « >>£ .

4 .39

26 (27). ^. 7kp/a /aemam. (.Ti)f. "'.90

28 (29). VnitojT). Etphialas. '. /-ie?a. . . ?.*

29 (30). CpJJ 7. pewm faciei (coram Deo

propositam). ', . . -. ,(),41

30(^).^. '.. .. .. / '.48

^. Scapns ejus. '. 6 avrijy.• 6 ().43

^* Calices ejus. ', /cai ol

(. 44).. Et flores ejus. ',

(.. . aV^*6).

32 (33)•0,,1£ DTr?• Calices adformam floria

amygdalae facti. ',. . . .(.() -, ), (.

-ihss mxn rtaga ungafa ctku ntz&tm:- '- -' \ : • • : :

3^. '. Vacat. %•

, (.. .. . ol ( 47)<*

34 (tf).2^ WTinn ?). 7

.

Vacat. Alia exempl. ££

«.49

33 Sic Syro-hex. (qui in marg. habet : ),et sine notis Comp., Codd. 15, 72, 108, Arab. 1, 2, Arm. 1.

Duplex lectio, . (' ., est

Codd. 19, 13 1 (cum « . superscript. manu 2°*).

34 Syro-hex. ^^ Ualo *> .jx> vj^aoj Ux^? j.

Cod. 108 in marg. sine nom.: (sic). Cf. ad Cap.

xxvi. 37. xxxv. 7.** Sic Syro-hex. (qui male pingit:. 4), et sine aster. Comp., Ald.,

Codd. 15, 58, 72, 83, 108, Arab. 1, 2, Arm. 1.M Sic

Syro-hex., et sine obelo Codd. III, VII, X, 14, 16, 18, alii.

37 Syro-hex. Prior vox deest in Cod. 54, Arab. 1,2;posteriorem sine notis agnoscunt Codd. III, 15, 106,

Arab. 1, 2.K Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 15, 72.

39 Cod. VII superscript. manu 2<k. Cf. Hex. ad Ezech.

xlv. 6. xlviii. 8. Graeco -Ven. : .40 Syro-hex. »aiA*5o .1 ..». Duplex versio, \. \ <. est in Codd. , 1 8, 74» a.liis.

tt Nobil.

(cum), Codd. VII (in marg. manu 2da), 85 (teste

Montef.), 130 (cum . *), Cat Niceph.

p. 843. Minue probabiliter Cod. : . ., ., repugnante etiam Syro-hex., qui affert : .-( (joo»jp loift . mf). Ad tvumiovs Cod. 56 in marg.

notat: (&}&). *» Syro-hex. *)K -

r-* .}.

* ^vi» ^i .1 .u». Cf. ad v. 17. « Codd. X, 85

(ex quo Montef. exscripsit : *A. . . 6 ; Hol-

mesii autem amanuensis: 6, sine nom.), 130. Cat.

Niceph. p. 844 : . ". ** Cod. 85.

Cod. VII in marg. manu 2^ : » (sic). AdCod. 130 vitioee SCribit: a. c.' . (sic). Cf.

ad . 32. ** Codd. 85, 130. Nobil., Cat. Nicepb. ibid.

:

.. M Syro-bex. jiaao? ^>o»N K*U l^s-^ •/•

* .])aX? Rcuao? ^cnAv *jw {?. (Ad 11»•^.,, cf.

Hex. ad Gen. xliv. 2. Jerem. xxxv. 5.) testibus Graecie

Nobil. affert: .( [sc. ]. . tKTtro-(&. Codd. 85 (teste Montef.), 130: .-. . (((. Cat. Nicepb. ibid. : .,(((«. Tandem Cod. '.

.(. . , quo

proxime abest Syrus, si sumas eum vocem'paulo liberius quam de more reddidisse. 4T Syro-hex.

* v^- T 1 X .Uac .-» .Ui^ ./• ** Sic Syro-

hex., et sine aeter. Comp. (cum cV t^ eVt .), Arab. 1, 2.

49 Syro-bex. (qui piDgit : \ — •• ' 4). SlC

sine aster. Cod. VII in marg. manu 2**.

126 EXODUS. [Cap. XXV. 35 (36)-

35 (36). «"??. ',. [.-.~\ .^^.60

37 (38).^. Et /orcipem (emunctorium)

ejus. ', rbv .-.51

rn",nrtfTO,l. Et receptacula ejus (ubi quae

emuncta sunt, deponantur). ', .-(' 52

). . . Et

vasa emunctoria ejus.63

Cap. XXV.3,4. *%.*, >£ /", 4, ^ ", /cai ^.^4. —^ 4, 8. — ^ .55

g.

^ . ^^ 56. ? ££• . 4.

•*(. . 4.57 . — «4.8

1 1,

>>£ . . )?79 «4.59 ^-

4.60

1 6. /x^ôy ^ .) <<.1 ?

>£ <2 1 8. - < ^ . . -4. ig. •% . . ^,65

22. /i^/coy £(•. . 7?<6 eupos ^.. aiJr^y <67

££. . /? «.68 24• ^D

<rre0aVi7 &. . < 25. >% !/3.? <7027- 0 <71

28. >£ /7, ^?^. 72 ? ££• /3. )? «4,^. 4,

•%'. 3 • 0 %',.4, ££ ", «4,

% ', «4, , >>£

V. 4.7i 3 1 • %'. 4.

>£ ", 4 .™ $2. —4 .™ $$. £(• 4.77 34•

— .7835• 0'•( ^. . •,

/ ££•. . 4 79$6.-

>% .^.80

Cap. XXVI.

1. rtP"V[• Aulaea. ',. .. 1

1. Ingeniosi (textoris). ',. "-•.2

80 Sic Montef. e schedis Combefis. Cf. adv. 17. Aqui-

lae lectionem prorsus alienam esse ab hoc loco quivis videt.

61 Cod. X. Cf. Hex. ad Jesai. vi. 6. Syro-hex. ad \(J^pom \,o) affert : . . vasa emunctoria

^^») . . \ (Ifr C\ \>) )?. Sed

priorem lectionem ad (}» «/ * ^ «)

potius pertinere probabiliter opinatus est Ceriani ad loc.

Cod. X affert: ',. Ot . €, ubi pro Ceriani corrigit (s. 7>«) ,h. e. patellae quae vocantwr. Cf. Exod. xxvii. 3.

Num. xvi. 6 in Hebr. et LXX. M Syro-hex. (ut

supra): .c^-? iâojô .u» J. " Noster per lâjeJLx»

reddit statim in textu, bis (seu ut alii

legunt,) Exod. xxxvii. 17 (xxxviii. 16); ubi qui-

dem Syrus omnino videtur ex usu vocis Syrae legisse, non, quod Eccles. xii. 6 vertit JL.*^."

—

Ceriani. M Syro-bex. (Post aeteriscos duoa poste-

rioree pro ^ fortasse pingendura iw, quae literae in cba-

ractere Estrangb. vix, et ne vix quidem, distingui possunt)

Copula prior deest in Comp., Ald., Codd. III, VII, X,

16, 18, aliis; posteriores in Codd. VII, X, 16, 18, aliis.

66 Idem. M Idem. Sic sine notis Codd. 15, 72,Arab. 1, 2. M Ideni. Pronomen est in Codd. 14, 15,

16, aliia. « Idera. Vox deest in Cod. 58. Idem.Sic sine notia Ald., Codd. 15, 83, Arab. 1, 2. * Idem.

Sic sine aster. Cod. 15, Arab. 1, 2.61 Idem. Sic sine

notis Cod. 15, Arab. 1, 2.62 Ideni. Sic sine aster.

Codd. 15, 25, alii, Arab. 1, 2.63 Idem. M Idem.

Pronomen est in Codd. 14, 15, 16, aliis.w Idem. Sic

sine notis Codd. 15, 72.M Idem. Pronomen est in

Codtl. 15, 72. ^ Idem. Pronomen est in Cod. 15.

88 Idem. Pronomen est in Codd. 14, 15, 16, aliis.

69 Idem. Sic sine notis Cod. 15, Arab. 1, 2.7° Idem.

Sic sine notis Comp., Codd. 14, 15, 16, alii, Arab. 1, 2.

71 Idem. Vox abest a Codd. 71, 76.72 Idem. Pro-

nomen legitur in libris omnibus. 73 Idem. Praeter

Arab. 1, 2 pronomen prius est in Codd. 15, 72, alterum in

Cod. 15, poeterius in Codd. 15, 58.74 Idem. Prono-

mina sunt in Codd. 15, 72 (excepto 3tio

), Arab. 1, 2.

76 Idem. Sicsinenotis Codd.15, 72, Arab.i, 2.76 Idem.

Copula deest in Cod. 58. n Idem. Sic sine aster.

Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.78 Idera. 78 Idem. Pro-

nomina sunt in Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.80 Idem.

Sic sine notis Comp., Codd. 15, 19, 58, 72, 108.

Cap. XXVI. J Cod. X. Syro-bex. in marg. : . A6P-

PIC (sic). Vocem Graecam in apograpbo suo male exara-

tam uon interpretatus est Syrus noster, fortasse quia non

intellexit; quod ei accidisse videtur ad Cant. Cant. ii. 17.

Ad bippas ()k»-^-*•»-) cf. Hex. ad JesaL liv. 2. Jerem.

xlix. 29.2 Cod. X in marg. sine nom.

-Cap. XXVI. 24] EXODUS. 127

sint laqueoli alter alteri. ',

(. . 3) ^ -

«4* (alia exerapl.

6). Tb'-,.*

. "^.• Uncinos. '.. "?•.7" ]3. ', .. -fev TJj.6

7. D^V ^ ?. Aulaea e pilis caprinis. ',-("" 9

). . . -j.10

13. rurn";^ P]"W?• » <? gwod redundat in

longitudine aulaeorum. ', ck, . Alia

exempl. e/c ^ 4. 11

15. CCh/pnTlN. Asseres. ',. . ... 12

'*. Erectos. CK.Vacat. >£..€-ras< 13

16. ttîpD }**. Longitudo asserie. ',

. Alia exempl. % ^

— 4 rbv — «4.14

17.. Impages. ",. . -pay. .?.16

18. 0^){?. (. (s. rot)y /y).

. . . .19

20.^£ jfcjf^, / /ateri tabernaculi

secundo. ', /ccu . Alia

exempl. & ->£^ 4.17

21.1. ', (alia exempl. -").

Îi5"? l^TO• ', . ?• -. ,

19

24. ntGftyD. Geminae ab inferiore parte.

'. e£ . . . . /*«'iti^VT^. ', (alia exempl.

21) *% .22

8 Syro-hex. ..s.^9» .«. textu idem est

Syriacum pro. 4 Idem. Sic sine aster.

Codd. 15, 72, 128 (sine artic).6 Sic Comp., Ald.,

Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, alii, et Syro-bex. No-

bil., Reg. unus, et Cat. Niceph. p. 848 (cum). 7 Sic Cod. 75 in textu. Cod. in

marg. sine nom. : (sic).8 Cod. X. Lectio

corrupta, cujus loco Aquila, ni fallor, scripsit : \. 9 Cod. VII in marg. manu 2da.

10 Cod. .Nobil. affert : Schol. ; et sic Cod. 85 in

marg. sine nom. Et reapse lectio scholiastara magis quam

interpretem sapit, saltem Aquilam, cui potius vindicarem

'/jpiis aiytiat. Cf. ad Cap. xxvi. 1. xxxv. 24. " Sic

Syro-hex., et sine aster. Arab. 1, 2 (cura oc ™C ?),

Arm. ed. In lectione vulgari baec, « . \, desunt

in Codd. III, VII (a "» manu), 58, 59, 72, 118; quae

fortasse in Origenis quoque exemplaribus perierant.

12 "Sic Colbertinus codex."

—

Montef. Syro-bex. .* ./.

.U? Jt. Theodoret. Quaest. LX in Exod. (Opp. T. I,

p. 164): « 6 ,6' -vfvrai.

13 Syro-hex. in textu : >> ^,.> .» .L ./. Sic

sine notis Codd. 15, 56 (cum), 72. " Lectionem

paululum mutatam puto, ut in genere concordaret cum

."—Ceriani. Cod. VII in marg. manu 2^: (() . .. 14 Sic

Syro-hex., et sine aster. et obelis Codd. 15 (cum post), *\2, Arab. , 2. Deest in Codd. III, VII,

X, 14, 16, aliis, et tva in Cod. 58. " Cod. X. No-

bil., Cod. 85 (teste Montef.) : .. Vox,repagulum, nescio an occurrat nisi apud Callimachum in

Hymn. ad Apoll. 6 : (eponte), ubi Spanbem. ad nostrum locum provocat. Cod.

VII in marg. manu 2^:. 1 Syro-hex. .^.

.âj^. .L ,jx>.1: Sic Syro-bex., et sine notis Codd. 15,

58, 72 (onmes om. , ait Holmesius; sed hoc de

Cod. 58 faleum esse testari possumus), Arab. 1, 2. (Ad

(. 1 8) in Cod. VII superscripsit manus 2°*: wror;

ad autem (v. 20) eadem manus superscripsit : *;et sic Montef. ex Catenis suis.) " Sic Ald., Codd. III,

VII, X, 14, 15, 16, alii, et Syro-hex. (cum in marg.).

19 Cod. VII in marg. manu 2<k. *° Syro-hex. .1 .ô .1

.V—»!S-^ ^» . -«|V>a Cod. VII in marg. manu 2«*»:' (8C.). n SlC Ald., Codd. III, VH, 14, 15,

16, alii, et Syro-hex. ().. Nft"o ^). Cod. 85 in marg.:, credo ex scriptura cujusdam codicis,; unde

Montef. edidit : "-. M Sic Syro-hex., et

28 EXODUS. [Cap. XXVI. 24-

24. rygltsrrhto. Ad annulum alterum.

', (alia exempl. 23). * .24

32.& ',. . . .- -.26

33. D^Dljpn nnjjl. '. > (s.). "• .29

34. fnN hy nrfc§n-ftN nny). Et pones propi-

tiatorium super arcam. ',

(25) . .! (.) ( -.97

35. ]'?• '. . (^>)

« ,( , tvpos,( ....

36.? n0?7 "^59 • Opeinmentum (velum) ?introitum tabernaculi. ', (.

29) •%. , -

4.*° "•? 1

37. CtSrt» **&£, ', % .^/<32

. . €(. . ..33

Cap. XXVI. 2. ^ (sic) —4.** — •4?6 4• *""

avrfj (sic) «*.3

8. -« «<?7

(sic) -r ^,38 10 (in posteriore loco).

— «4.39 12.— UTro/caXttyeiy

.4013. £&. 4*1- •£ 4.i2 \6. ^ «.43

21. —€? . 4,

— , *4.**

25• ^ ^,46 — e/y ,•.46 26. — & <^.

4728. — &^t 4. — fre-

/ «^,48

29. 7"oi>s ^ . «^,49

35•

—^ 4 .50

sine aster. Cod. 15. Sic Codd., 71.24 Cod.

VII in marg. manu 2 <3a. Cf. v. 29 in LXX. Graeco-Ven.

:

. 2 Syro-hex. :" . . . similiter

dixerunt hic." Eespicit lectionem trium inter-

pretum ad v. 15 scriptor, ignarus, ut videtur, Hebraei

arcbetypi. 2e Cod. VII in marg. manu 2<&. Fortasse

est Aquilae, coll. Hex. ad Cap. xxxvi. 1 1 ; cujus quoque

est lectio», quam ad in marg. apponit

idem codex. 27 Syro-hex. ^i• \ - ~>^ M r • qplo .»ae.

Jia-^i-o. Cf. Cap. xxv. 21 in LXX et Syro-hex.28 Syro-hex. in marg. :

" (Exemplar) Hebraeum Samari-

tanorum. Post haec est in eo exinde a: \^—. Quae etiam hic [nempe in textu LXXvirali]

post ista reperies, post : \ « «/ 6€, 6{ -,', \ tlvai ( (Cap. xxix. 46)." Revera I0CU8

allatus, -—, initium est pericopae

decem versuum textus Hebraeo-Samaritani post v. 35 in-

sertae, quos Hebraeus habet Cap. xxx. 1-10. w Cod. X.

Cod. 108 affert: . . (sic). Cf. Hex. ad Exod.

xxvii. 16. Num. iv. 5, 26. Syro-hex. (De nota b*

aliquid dubii ne sit ^.) Haec desunt in Comp., Ald.

(qui , tantum habet), Codd. II (in textu),, VII,

X, 14, 16, aliis fere omnibus. Habent sine aster. Codd. 15,

72, 130 (in marg.), Arab. 1, 2.81 Cod. VII in marg.

manu 2<K Aquilae esse crediderim, coll. Hex. ad Num.xy. 26, nisi vox paululum obstiterit. Prae-

terea Montef. e Regio 1825 edidit: "*; quae glossa esse videtur VOClS ('-, qualis in marg. Cod. 128 legitur:( -( 6. Ceterum liuiinini aliquid

passus est Procopius in Cat. Nicepb. p. 858, qui ad v. 37

notat : ' \ ''* 4. 32 SlC

Syro-hex., et sine notis Ald., Codd. 15, 72, 83, 128, Arab.

1, 2, Arm. 1. " Syro-bex. .|yaau .* .jp^-» ./.

Cf. ad Cap. xxv. 22.34 Syro-hex. In lectione vul-

gari, , deest in Codd. 58, 2.36 Idem. " Idem. Pronomen (sic) deest in

Codd. 19, 108, Arab. 1, 2.37 Idem. Sic sine obelo

Ald., Codd. II I, VII, 14, 15, 16, alii. ™ Idem. Vox

deest in Cod. 58. .

w Idem. *° Idem, in quo

sequentia,^ , ex homoeoteleuto

exciderunt. In Cod. 58 haec,. ( , desi-

derantur. 41 Idem. Sic sine notis Comp., Ald., Codd.

15, 19, alii, Arab. 1, 2. ** Idem. Sic sine aster. Codd.

15, 72, 128, Arab. 1, 2. " Idem. *4 Idem, qui male

pingit: -^ — (posterius) «<. Posterius etp. . deest Codd. 58, 7 1 » IQ6. tt Idem.

Sic sine notis Cod.VII manu 2^. 4e Idem. 47 Idem.48 Idem, qui perperam pingit : 1- •* *

tTtpov 4. *° Idem. Sic sine notis Codd. 15,72.60 Idem. In Cod. 58 abest .

-Cap. XXVII. 20.] D U S. 123

Cap. XXVII.

4. $0 "?*?• Craticulam operis reticulati.

', kayapav . •-. 1

5. 133. Sub ambitum. ', ^-{- 2).

1»»• Opw* reticulatum. ', ). .. . /.

6. *5 D??^7 ^•?• ', -?. Alia exempl. ),.4 . . ..6

7.' HNfcD. Quando portatur. ', kv aipeiv. Alia exempl.€ afp€ti> ).9. PfJOVl-nja)1

?. ^rf /a/ws meridiei ad aus-

trum. '. €? (alia

exempl. »/ 7).

10. DiTgttjrfi. Et juncturae earum. ',. .( )\\ (s. ~\\-).

11. |^S2f. ', ? (alia exempl./ 9).

11. DtyTp. «/<?. ', /'. (-. 10

13. " 57• ^rf fefa* orientale ad

orientem. '. (} ^) ^ (alia exerapl.

11) 7 / (alia exempl. 1

*).

Alia exempl. ^ «• $• -5.13 . . «Zf ? ... . -

14. ??• Lateri. ', ' ^j/i'. . .}.15

15.2 ^^). '. / ^.. . t/. tj; / / otvTfpa.

16. "-?• Operimentum. ',. . ./. 17. Contorta (e pluribus filis). '. *e-. Alia exempl., s. -}9

Dj?h nto^Q. /* plumarii. O'. }. "- ipyov}9

20. ] ]. O/ewm /-". '. !Xatox> e£ eXateoi/.

Schol. (5) c/c.™Cap. XXVII. > Cod. X. Cod. 108 : . . (sic).

Syro-hex. affert: .ILa^? y( .1 .<jx> ./, h. e. i>s,vel, ei )Ld^X «-./ lcfias, ? •/; innuens, ut videtur,

per intelligendum esse non tam cribrum, quam

quid simile cribro. (Ad Montef. affert scholium

e Catenis MSS. : eiSos [cf. Hex. ad Gen. xliv. 2], hals [Niceph. ] ( , . . . ;

quod ad (. 3) diserte refert. in

Cat. Niceph. . 86.) 2 Cod. in marg. sine nom.3 Syro-hex. (cum indice ad posterius (v. 6) male

appicto): Ji•--» .1 •«* ./. * Sic Cod. 15, Arab. 1, 2,

Arm. i, Syro-hex. 6 Syro-hex. Jo » .1 .« ./. Cf.

Neh. iv. 17 in LXX. Ad* Cod. VII in marg.

manu 2**:. Sic Codd. 30, 129, 131

(qui ad «V in marg. pingit : Sxrrt). Duplex, ut videtur,

versio eet in Codd. 14, 16, 25, aliis. Cod. 25 ad iv in

marg. habet: ews, unde Montef. lectionem vix Graecam

eruit :"* « aipfn•. r Sic Ald., Codd. VII, X,

14, 15, 16, alii, Syro-hex. Mox v. 10 ad VJBJJ, o'. ol, Montef. post Drusium e Theodoreto excitat:• *. Sed locum Theodoreti non huc, sed ad

Cap. xxvi. 15 pertinere, egregie perspexit Scharfenb. in

Animadv. p. 72.8 Syro-hex. *()uxso?) \ * -*p? ./.

Cod. VII in marg. manu 2^:/. Cf. ad

Cap. xxxviii. 10, 17. (Ad al (>m»» «Nmft) Syro-

hex. scholium affert: " Ai yjraXiltfs sunt forcipes ()fc. a\ o)

aeris aut ferri aut argenti etc, quae incidunt et retinent

aliquid in alio.") 9 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, X(cura ^. in marg.), 14, 15, 16, alii, Arm. 1, Syro-hex.

10 Cod. X in marg. sine nom., teste Montef. Holmes. vero

ex eodem exscripeit. " Sic Codd. II,, VII,

16, 19, alii.12 Sic Comp., Ald., Codd. III, VII, 14, 15,

16, alii, Arab. 1, 2, Syro-bex. 13 Sic Syro-hex., et sine

aster. Cod. 15.14 Syro-hex. ,< .), ^ m\ .1 ./.

.)^_3.•_3 % -^ ^^ ^ Ad Sym. cf. Hex. ad Jerem.

xlviii. 45. Ezech. xlviii. 16.15 Codd.X,85. Cod.130:

. . Syro-hex. corrupte affert: . . . humeri

uniua (),-. IaV-o?). (Ad iv\« (. 9) Nobil. scho-

lium affert : *£• -} , ubi rlpJf calamo factum est

ex.) 1 Syro-hex. )U*x*ii UUa^o .1 .jo J,17 Codd. 85, 130. Cf. ad Cap. xxvi. 36.

18 Prior lectio

est in Ald., Codd. 32, 128; posterior in Codd. 85 (in

marg. cum -), io6. Paulo ante pro «/,( legunt Codd. 14, 16, 71, 131; et&(Codd. X (cum(\ in marg.), 18, 29, alii.

19 Cod.

VII in marg. inanu 2da.

M Nobil. affert : Schol. «s

130 D U S. [Cap. XXVII. 20-

20. "HJ. '. (-) (4).21

Cap. XXVII. 2. '. 4?4• ^ ", 4.™ . ?% 4.u . — 4-

2613. .26 — ,

4 27 $. — 4. 1 6. —ttyoy 4**

Cap. XXVIII.

1 . "^ . '. Uparevtiv >£

'

/3. arfroV «< /zot.1

. «V UpaTeveiv . .. . ^ 2

3.3. ', . Alia ex-

empl..3

4. ]. Pectorale. ', . . .. »/.4

nDn^ . ^ /MWicfl scutulata (Graeco-Ven.

0oXi6WoV). ', / (.. 6

).^. IWam. ', '»'• , /-, €, (fort.),' ,.9

5."-. ', ^»/ >£*-€>-

4J (.) »/ /? .(.) . (.).8

6. wi •»3 njtafi lW*?j rtan nrn. '. «. Alia exempl. e/c -. . . . -, et sic in marg. Codd. 14, 57 (. «),73 (• «"' «* •) J

un^e Montef. notam hexaplarem fecit:- «. Cod. VII in marg. manu 2^,

quantum ex vestigiis conjici potest :, ( (• (? ) (. scholio

autem nostro particulam negantem supplendam esse, col-

ligo ex loco S. Cyril. De Adoratione p. 343: oZv

(Lev. XXIV. 2), tkaivov,,, «'£ ertpotiSutv( ,[Codd. «#Xi/3erat], «(

oiovti [Codd. ' *]. Adde Pro-

cop. in Octat. . 300, cujus Graeca in Cod. Ambros. sic

leguntur : «( rf, ' . . .( \,( «'. 21 Obelum de nostro appinximus, cum vox, teste Holmesio, desit in Arab. 1, 2, 3, et Slav.

Oetrog. In Syro-hex. pro habetur tantum

| « 1 », purum, Umpidum, quod pro () ponitur

in Evangelio Thomae (Wright's Syriac Apocrypha) p. )*,.

w Syro-hex. Sic eine notis Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.

K Ideni. Sic sine notis Codd. 15, 72.2* Idem. Sic

eine aeter. CWd. 15, 72.u Idem, omisso, quod

deeet in Ald., Codd. III, VII, X, 14, 15, 16, aliis. Cod.

VII in marg. manu 2°* refinxit totum locum juxta He-

braeum : ol , \ .* Idem. Deeet in Cod. VII. n Idem. Haec sup-

plentur in marg. Cod. II.M Idem.

Cap. XXVIII. Syro-hex. Cod. 85 in marg. : 0\ Upa-

Ttotip . i Cod. 85, teste Holmesii amanuenai.

Nescio an haec veriora sint iis quae ex eodem cod. ex-

SCripsit Montef. : . Upartvfiv . .'(. . fh iepartifiv . Certe ad idcni

Hebraeum . 3 Cod. 130 affert: . «s Uparexitiv» ..' . . ttpaTfifiv . Sic

Codd. , III, VII, , 1 4» 5> 6 > a^ (inter quos 130, cum

in marg.), Arab. 1, 2, Arm. 1, Syro-hex. (cum

in marg.). 4 Cod. X affert : .. Syro-hex. : .. ()1*), cum scholio: " est instru-

mentum apparatum () 1 nl^-ao \-]**=€(Jesai. liv. 17) manifestationis (Jju^^?), quod ponitur

super pectus principis sacerdotum." Cf. ad Cap. xxi. 6.

6 Cod. X. Cod.VII in marg. manu 2^:. Syro-

bex. in marg. sine nom. ]L-*«•, quod utrumque,-et, aeque reddit. Anon. ia Cat. Niceph.

p. 867 :, (sic)' (( ( (. 6 Nobil., Cat. Niceph. ibid. Cf. ad v. 33.7 Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. 58, 72, Arab. 1, 2.

8 Codd. 85, 130, uterque in marg. sine nom. : -. . (-30) •. ((sic) 85;

130)• Syro-bex. : . . ()fe> 9»>),. (Jj^ao. *n-l*»1). Denique Hieron. in Epist.

LXIV ad Fabiolam, 19: " Coccus . . qui Hebraice sasi

appellatur, quod Aq., Sym. interpretatus

eet." Cf. ad Cap. xxv. 4. xxxv. 23, 35.e Sic Codd. 58,

72 (ut videtur), 128, Arab. 1, 2, Arm. 1 (cura). Syro-bex. pingit : 5K . oc ^ — ,fortasse pro: ••. eV^ ••^'—*. Nobil.

-Cap. XXVIII. 21.] EXODUS, 131

pov . . . . . . .

\J. . . . .

7. '. . Alia exempl. vacant.11

9. DTO. Onychis. ',. '6. ,} 2

. ntox;n nrn rtotfn. / &*fundis aureisfacies eas. '. Vacat. Alia ex-

empl.^^ (.^ .((-

. , . .<«/*«' . .

1

. . . .

1

13. &21. Fundas. ',. . .. 17

14. rfitthttj. Catenulas. ',. . .. ..18 ',. .. 19

ea* facies opere plexili. ',

kv, (. . 20).

\J. , .15.. Pectorale. ',. £•

Itpn. Ingeniosi. (.. .. rtXva-. . .23

ntoJTO3. ', / /fofytoi/. ..24

17. pfy«P nyyiM jnw nt&o in1

?^.inseres in illud insertionem gemmarum in y«a-

/Mor ordinibus. O'. /cat kv. '() kv.26

^51?• Smaragdus. ',. . €-.26

20. tthjhn. Chrysolithus. ',. ..27

21. DJlbtp-?^. ', . Alia

exempl. ^.2*

scholium affert : *' \ (— (\; unde Montef. edidit : . -

..€., falso, ut ex versione Theodotionis mox affe-

renda evincitur. 10 Syro-hex. Jk-Xôlo 1_>_^»{ ./.

j j \ » v> .1.u Sic Cod. 72, Arab. 1, 2, Syro-bex.

(qui in marg. habet: e»c ) (.**•(?

Jl^- âo Jlt-). Cod. X. Cod. 85: 01•&( (sic ). Hieron. ibid. 15: " In utroque humero

habet singulos lapides clausos et aetrictos auro, qui He-

braice dicuntur soom ; ab Aquila et Symmacho et Theodo-

tione onychini, a LXX smaragdi transferuntur : Josepbus

sardonyclias vocat, cum Hebraeo Aquilaque consen-

tiens." 13 Syro-hex. in textu : \ +*+£>] —1~» **•-»?

.^»^J( 3fc » *> V *. Vdot»s(*(\>$).Sic sine aster. Nobil. (cum(), Codd. 72

(cum (), 85 (i marg.

cum), 128 (cum(€$, 1 30 (cum(). Non male GraeCO-Ven. : -. Cod. 130 (, ut

Holmes., (,). Montef. e Cod. Basil. edidit: n'3DD.

.*. . ; sed DOSterior

lectio ad Hebraeum rili^^p pertinet. Syro-bex. vero ad€( affert : . (J&JUJL»»»).16 Syro-

hex. .()1?^-) Jlffcâo .». 1 Cod. 85, ut supra.

Vitiose, Ut videtur, Cod. 130: . (.

17 Cod. X. Codd. 85, 130: .. w Cod. X.

Syro-hex. .)UaJL» .1 Jts \ ^ ..ao l (Ad )h*sLJ cf.

Hex. ad Ezech. xxiii. 15.)19 Cod. X. Ad

Holniesii amanuensis e Cod. 85 exscripsit: .;Montef. vero ex eodem : .. M Cod. X. In

Coil. Basil. et " aliis omnibus" lectio male retrabitur ad( (. 15). Cf. ad v. 22.21 Syro-hex. .1.

.)k S i >? JÂ^ V<W r^^» )~* (-^^r^) «> »|^«22

Cat. Nicepb. p. 871. Josepb. Antiq. III, 7, 5:

piv, 8c ',.Hinc corrige cum Scharfenb. in Animadv. p. 73, quod

Montef. e Colbertino protulit: -, quasi

pro Hebraeo 3?Tt \n eodem vereu. M Syro-bex. .« ./.

^.Vm, y*J*i jlcoo^ .1 .Ul^ôo?. Pro Ui_^fcoo»,

gestabili8, Ceriani levissima mutatione 1 1 1 l^WHi art*~

ficiosi, legit, quod per Graecum fecit. Cuin vero

pro hoc expeditius esset \, ivo/, nos ad Jesai. xlvi. 5, ubi

^ ^l/ cum (( commutatur, Graeca nostra

accommodavimus. MC!od. X. Ad tw God. VII

marg. manu 2°* : . 86 Cod. X. Montef. e

duobus Regiis edidit : . . . \*—. Codd.

85 (eine nom.), 130: .. ** Hieron. in

Epist. LXIV ad Fabiolam, 16 :" Symmacbue diasentit in

gniaragdo, ceraunium pro eo transferens." n Sic Mon-

tef., qui ad Ed. Rom. falso appellat. Auctor eet Hieron.,

quem vide in Hex. ad Ezecb. i. 16. x. 9.ffl Sic Codd.

S 2

132 EXODUS. [Cap. XXVIII. 22-

22. rWTW. ',?. . . ?. ..29Aliter : -? 30

D1V HtoyO. (. (. -31

).

23. -nrm apj niyata vitp ppnrr^y ?1)trnn rrrajp Ktf hy ntyntsn *<nti-m.

'. Vacat. ^ .' ? ?? .32

24. vnir^ injrr nmy "•- «Tfinji

Vtim Pftsprhto n^StDH. (XVacat. *• .? .? ? ? (alia ex-

empl. 33) .34

25. ^tp-^y ]}) nrhyn * rrtsjj ^ *V3B b*Q. '. Vacat. ^• .?

( .. . ),? ?? ??

? (alia exempl.

3*)

37

26. 'QljJ ^y ? ;7 0^?5 ^ ^^1. '. Vacat. ^ . /cat?? ?, ? (alia exempl.? 39

)??, ? ?(CX. ( (s. ?) ?. . ?. . . kcrriv ? ? 39

) ?? (. . ?40)

(. 4').

42

27. "^ ™ nrinji nnj niyntt rfissn

faTTSHli !^7 (e,r anteriore parte ejus)

TiDNn 2$ ;22 {juxta juncturam ejus).

O'. Vacat. £& . ? 43-??, ?? ?? ??[?] 44

29, 53» ^ 2 • Duplex lectio, y. ., est iu Cod. III. Cod. X ad in marg.

affert: ytviatis.w Syro-bex. .1 Jfe* \ * m, ,*co .(.

ft : t. Cf. ad v. 14. » Codd. X, 85, 130.31 No-

bil. Sic sine nom. Cod. VII in marg. manu 2< 32 Sic

Syro-hex., et sine notie Codd. X, 14, 16, 18, alii, Arab. 1,

2, Arm. 1. Haec et seqq., w. 23-28, Montef. e Cod.

Basiliano exscripsit, in quo asteriscis ea notari diserte

teetatur, silente de hac re Holmesii amanuensi. Idemv. 23 «rl (sine ) negligenter edidit. Porro in

collatione Codicis Coisliniani Bodleiana, de qua in Monito

ad Qeneeim p. 5 affirmavimus, eam Montefalconio in appen-

dice sua condenda ad manum fiiisse, ad hunc Exodi locum

uotulam invenimus :" Hic consonat textus cum versibus

asteriscis notatis in edit. nostra;" unde concluserit aliquis,

schedulas istas a Montefalconio sua manu e codice de-

scriptae esse. Postremo praeter lectiones Basilianas Mon-

tefalconius singulis vereibus textum Complutensem subjecit,

ijiiem, ut e loco parallelo Cap. xxxvi. 24-29 (Hebr. xxxix.

16-21) confictura, nos consulto negleximus. M Lectio

&cpa est in Codd. X, 18, 72, 75, 84, 134, Syro-hex.

;

in ceteris eVi (non, quae Holmesii est hallucinatio,) babetur. M Sic Syro-hex., et sine notis

iidem, qui omnes . habent, non, ut Holmesius

falso aflBrraat, . tantum. Syro-hex. JIJL» l)~* (i^) .*—• •«•. Cf. ad v. 13. Ad Sym. cf.

Hex. ad Psal. xliv. 14.3e Lectio est in Codd. 58,

72, Syro-hex. ; in ceteris, excepto Cod. 18, qui

habet. 37 Sic Syro-hex., et sine notis iidem. M Sic

Codd. X, 16, 18, alii. Pro «« stant Cod. 72, Arm. 1,

Syro-bex. Codd. 85, 1 30 in textu :( ; in marg. autem

:

', . €». M Lectio, ( «ri , eat in Codd.

X, 14, 16 (cum tls), 18, alii, Arm. 1. Cod. 85 in textu:

ets (; in marg. autoni ad :

.. .: (. . &, «. Etiam Cod. 130 in marg. ad tls

: ', . . bis duobus

libris conjiciat aliquis, Symmacbum et Tbeodotionem pro

QJTPNI posuisse, non «r ., ut e priore edidit

Montef. Sed pro «s . stant Cod. VII in marg. manu

2^*: to~Tiv eif . (, necaon Vltiosa SCTip-

tura Cod. 1 30 in marg. : fo- erros ((Toj(sic). Ambigue Syro-hex. >->\ ^ao. *° Codd

85 (ut supra), 130.41 Iidem. Cf. Hex. ad Gen. xliii. 24

42 Sic Syro-bex., et sine notis iidem. ** Sic Syro-hex

Vocula deeat in libris Graecis, excepto, ut videtur, Cod. 7544 Sic Codd. 58, 72, 85 (w marg.), Syro-hex. (Uv>N»)

In ceteris deest, quod in Theodotionis versionem

Cap. XXVIII. 33] EXODUS. 133

(alia exempl.*6) -

(.. .-4*) }1

28. "hx vnyaiao« {aiiigabunt) «jrtn

r-hsn (/unicuio) ^Tf? "^ |5(rerootttot/tir) HJTiAl" 1^ 1

?

^tt ||. '. Vacat. % .6

toj// ^?, $ /, (alia exempl..** . -. . (.^)^).60

29. ^3 iaS"^. ', >>£.4,.61 ..52. '. Vacat. Alia exempl..63

'. — —.-^ . . ^,64

30.^- ^-. Revelationem et

veriiatem. ', .- -.30. *&?'$, ', (. -

60) >£'. .**

31. -, Tunicam humeralis. '.. . () -.68

32.^ faJfcO^D . Foramen capitis ejus in medio

ejus. ', . Alia

exempl. ^ *

^ /3. 4.69 . ..90

^. StVw/ foramen loricae. ',. . ... . ..61

33. VTIttrTy. Ad lacinias ejus. ', (potior

scriptura €72) . .( ) (). . . ( )

().93

"'D©. ', . .. . -. V7./.ex Aquila irrepsisse crediderim, coll. Hex. ad Ezech. iii. 8.

xi. 22, ubi pro HOy? interpres iste: posuit. Et

revera in nostro loco ad Cod. 130 in

marg. habet: *A. (sic). ** Sic Codd. X, 14, 16,

18, alii. Pro stant Codd. 58, 84, 134, Arm. 1, Syro-

hex. w Cod. 130. Syro-hex. .JjjsoU .4» .U^oa» ./.

Cod. X affert : .. Cod. 85 in marg. : -.. Ad Aq. cf. Hex. ad Levit.

viii. 7.47 Sic Syro-hex. (cum . vitiose pro

.), et sine notis iidem. Sic Codd. X, 14, 16,

ceteri omnes, exceptis Cod. 58 et Syro-hex., qui

habent. *° Cod. 85 in marg. : .. (sic). Cod. 130: .]. . '. \ ). . -(sic). Sic Syro-hex., et sine notis iidem.

61 Sic Syro-hex., et sine notis Cod. 72, Arm. 1.6i Cod.

130 (cum in fine). Cod. 85 in marg. sine nom. (teste

Moiltef.): eVl . Sic Codd. 14, l6, 25,

alii, Arab. I, 2, Syro-hex. M Syro-hex. Haec,— , leguntur in Ed. Rom., a cujue textu

non discrepat Syrus noster, nisi quod pro, coilfiueiltc Cod. 58, legit. Iu fine

reprobant omnes praeter Arm. 1, Syro-hex. Codd.

85 (in marg. sine nom.), 130, Cat. Niceph. p. 875, et

" omnes MSS." apud Montef. Syro-bex. in singulari : ./.

)>*.\>^\ .Jj«Q_Lii. .1 .^9. Cf. Hex. ad Lev. viii. 8.

Num. xxvii. 21. Deut. xxxiii. 8.M Cod. 130. w Syro-

hex. Sic sine notis Arab. 1, 2, Arm. 1.M Cod. 130.

Cf. Hex. ad Lev. viiL 7.M Sic Syro-hex. Codd. 85

(sine O'.), 130, uterque in marg. : ', .. Cod. 7 2 in tcxtu : . .lectione vulgari post add. Codd. 14,

16, 25, alii. *° Codd. 85 (in marg. sine nom.), 130.

61 Codd. 85, 130 (cum .), lectionibus ad-relatis, et fortasse quoad casum accommodatie.

Paulo aliter Cod. X : . .. 2. (eic).

68 Sic Codd. II (manu 2<H III,VH, X, 14, i6,alii, Arrn. 1,

Syro-hex. Codd. 85, 130. Syro-hex. la^ .>.

IL^, unde Theodotionis nomen assunipsimus. Minus

probabiliter Cod. X : *A.. . . AdSym. cf. Hex. ad Jesai. vi. 1. Jerem. xiii. 22. M Syro-

hex. ^"»0. ,-^s» .> ()fe> aN..iy) )^^ » > ./.

A )b ••^'^; .1. Ad Theod. cf. ad Cap. xxxv. 23, 35.

Symmachi SjTiaca Graece sonant , corruptum ex

134 EXODUS. [Cap. XXVIII. 35-

35. ^nW-^V. O'. >% . knl 4 '.96 ',.'. . . '.66

36. 1?. Laminam. ',. . . -.67

37. 5]2-^. '. ??. . . «? 68

39. 33 fCQttft. Et opere scutulato texes

tunicam byssi. C (alia

exempl. 69) .

. .

. .? .

70 • -£«* . . •

71

^^. '.. .. ..72

40.^ JTtoy). ', £>?. Alia

exempl. /ca2 ^^???41. fiNj?Q !l. '. ?. . . »;-. . reXctwaeis.

43. D^y. ',. Alia exempl. ?.75 ..76

Cap. XXVIII. . ? /? >g . /*€'

•*.77 - 4 /3. - 4 '.78

3• 4.79>>£

'/3. airroy «< . 4• £&

'. 4 .* 6. — 4.81 .

^ '. «4. . ^ /3. -> «4.

82 ( ) %4(sic). 12.- 4. 13. 4.

14. —, ?? -.83

1 6. /iîcoy •%. . «.84

«? ^. .? «.85 2. -86

21. ^ /3. 4 87

32. £> >£/ *./) «.88 33• "*" ^€ '?? 4." — ? 4.90

34• 4?1$$. % . -

% 4.92 42• >? — «4.93 ^.

. /cat «< ?. 43• ' *£€ 4 (sic).96

—'? 4.m

Cap. XXIX.

1. 8£?• ',?. . .. . €?.1

2.&> D0v^• ^ ânm wo» fer-

mentatum, et placentas non fermentatas. (.? ?, >%7

, ?? 4.2

, quod cum confusum videas supra ad

. 5. Sic Syro-hex., et sine notis Arab. 1, 2, Arm. 1.

M Nobil. (cum . pro '. .), Codd. 85, 130 (cum . pro

. .). <" Cod. X. Cf. ad Cap. xxix. 6. Mox()pro habent Codd. 19, 58, 72, 75, 85, 130,

Syro-hex. w Nobil., et sine nom. Cod. 130.69 Sic

Ald., Codd., VII, X, 14 (cum), i5, i6, alii,

Syro-hex. 70 Syro-hex. J.as» U*Loa^ oh»-a^»Lo .}.

%> .1 iio \ .*a>. Cod. VII ex corr. manu 2 d:l: \. Cf. ad . 4.

71 Nobil., Cod. 85 :' . Cod. 130 ; * ^•« (eic).

Errorem sagaciter detexit Scharfenb. in Animadv. p. 73.

Vulg. : 8tringe8qtie tunicam bysso. n Cod. X scholium

affert: & . , ., » ras

Ktoaptis rrjs (\{. 6t -, «^, ... Montef. ex Regio uno ediderat:

. . ',. ., notans :u Quis credat Theodo-

tionem qui eupra v. 39 vertat, hic vertisse ?"

Quidui autem haec lectio non ad HBjyp, ged ad HiyaJD (v. 40),

quod Senioribns pariter sonat Kioapus, pertineat ?73 Sic

Codd. 58, 72, Syro-hex. 74 Syro-hex. JL»îo .u».

IL»U .1 ./• Ad Sym. cf. Cap. xxix. 9 in LXX et Syro-

hex. 75 Sic Codd. 75, 85 (cum in marg.), 130.

76 Cod. 1 30 in textu : tls (sic) ; in marg.

autem : . (sic). " Syro-hex. Sic sine

notis Cod. 72, Arm. 1.78 Idem. 79 Idem.

80 Idem. Sic sine notis Cod. 72.81 Idem. 82 Idem.

Sic sinenotisCod. 72, Arab. 1, 2. Idem. M Idem.

Pronomen abest a Comp., Ald., Codd. III, VII, X, 14, 15,

16, aliis, Arm. 1.M Idem. M Idem, qui pingit:

<n>v-7-Stbcp*va4 iv . Haec desunt in Codd. 14, 15, 16,

aliis.8T Idem. Sic sine notia Codd. 72, 75.

M Idem.89 Idem. Deest clausula in Cod. 58.

w Idem. Deest

in Codd. 30, 58.91 Idem. w Idem. Sic sine aster.

Cod. 72.93 Idem. M Idem. 9 Idem. Sic sine

obelo Codd. 30, 58, 72 (cum ). M Idem. Sic sine

obelo Ald., Codd. III (cum «* «auTotr), VII, X, 14, 15, 16,

alii.

Cap. XXIX. > Syro-hex. ^ .^» .*-*. v^N .1 .1

.nm,t c\x\\i. Lectionem in textu habent Comp.,

Ald., Codd. III, VII, X, 15, 16, alii. Cod. 108 in textu:; in marg. autem: Ws . 2 Sic Syro-

-Cap. XXIX. 18.] EXODUS. 135

2.1. Per/usas. '.. .-. .€?5.^-^. '. M&rut >£ . 4'*

^VP £| njh^TTlM. ',. Alia exerapl.

>£ ^.

. ( (. .rbv **.. rbv € -.«

6. &> ^J?"ni?• Diadema sanctum. (. irk-. '. ..7 . () . .8

9. Y$J& ] »3}*. £a/teo âronew e* ^&Vw

ejus. ', %'4? . (s. ) .

}°

. . ,

11 . . ,

12

12. TiD% Fundamentum. ', ^. "-- (. 13

13. rTJIJjNp rt£}« lobum majorem(B.reticuIum).

(y. . . . () 6^. 1*

rntSpm. ', €€. "- -. 16

14. NV1 \. Sacrificium pro peccato e»t. '.

(alia exempl. 19).

. .* } 7

17.. In frusta concides. ',."• ((.Vnnp. Infrusta ejus. '.. "-'}9

"lllp. ', . "•.90

18. wn Tf\rvb rfim: pq, ^»• ««m-, sacrificium cremandum Jovae est. O'.

€ty • (alia exempl. &/-

21) . . . /?)-€ (s. »')) . .

. . ,

22

hex., et sine notis (cum») Cod. 72, Arab. 1, 2.

Codd. 85, 130, uterque in marg. : ', (sic) afvpovr.

Nobil. ad clausulam sequentem, \ayava, affert:

Schol. ; Unde Montef. notam

hexaplarem imperite fecit: ',

ev. . KoWupas dvaptpiy iv . .(sic).

3 Codd. 85, 130: . (-. ., lectione, ut videtur, ad mascu-

linum accommodata. 4 Sic Syro-hex., et

sine notis Cod. III. Scilicet pro D^jarrnK Symmacbumnon , sed posuisse credibile est.

6 Sic

Syro-hex., et sine aeter. Codd. 85, 130, uterque in marg.,

praemisso o'. Supplementam AnpNparw est in Codd.

14, 16, 25, aliis. Syro-bex. \ - --^N 1 U»i—^ J.ô\^ jjulo *>\ .xo ,<\ ->\ ^0 "ô^» o'ot*

) t> .•>^ «^, •>\ âe. Symmachi et Theodotionis

Graeca exetant in Nobil., Codd. 85 (teste Montef.), 130(cjui (sic) pro in(vbvn)v male scribit). AdAq. cf. ad Cap. xxviii. 31. Ad Theod. cf. Hex. ad Job.

i. 20. Jesai. lix. 17. Ezech. xxvi. 16. 7 Codd. 85, 130(cum O'. pro '. .). Sic in textu Codd. 58, 72, 128.8 Nobil., Cod. 130 (cum*). Lectio Aquilam potius

quam Symmachum refert, coll. Hex. ad Levit. xxi. 12.

2 Reg. i. 10. 4 Reg. xi. 12. Psal. cxxxi. 18. w Sic

Syro-hex., et sine aster. Cod. 72, Arab. 1, 2 (cum ),

Arm. 1 (idem). Codd. 85 (sine ), 130, uterque in

marg. : O'. rals . 10 Nobil. affert : . dia

; pro quo Montef. ex Regio uno et Basil. edi-

dit : . (sic)", invita, ni fallor, lingua. Rectius

fortasse Cod. 130: . . " Codd. 85, 130,

et " duo Regii." 12 Nobil., Codd. 85, 130.1S Cod.

VII in marg. manu 2«*». Cf. Hex. ad Prov. x. 25.

14 Cod. X, concinente interprete Graeco-Ven. Cf. Hex.

ad Levit. viii. 25. ix. 10. Cod. VII in marg. manu 2°*:( . 15 Cod. VII SUperecript.

manu 2^. Ante \* in textum inferunt

Codd. 14, 16, 25, alii.le Sic Comp., Codd. 58, 71, 85,

128,129. Codd. 85, 130, uterque in marg. :',

( ). " Codd. 85 (sine cWw), 130 (cum *A. pro

. .). 18 Cod. VII in marg. manu 2**. " Cod. 32

in textu. Lectio exquisitior nescio an Symmacbo irupu-

tanda sit. *° Cod. VII in marg. manu 2da. Cf. Hex.

ad Levit. iv. 8.21 Sic Comp., Ald., Codd. II (manu

2da), III, VII, 14, 15, 16, alii, Syro-hex. a " Ex uno

Regio, et ex Ed. Roraana [ubi tantummodo babetur:

Schol. - (*€, ex Theodoreto, ut videtur,

in Quaest. LXII ad Exod. xxix. 25]. Aquila et Theo-

dotio »">tft< solent vertere [sic], ut passim videae in

Levitico."

—

Monte/. De scriptura vocis 6» vid. nos in

Hex. ad Levit ii. 9.

136 EXODUS. [Caf. XXIX. 20-

20. ftN Wn-hv) JJN (auriculam) W"V&rVVgn -V {pollicem) tfX^t\ ***?*} T»JJ

rWOTT Ofejl (^*. '. rhv' (, ((. *3

) ((,( rb , (

(,( ( (,( .

Alia exempl. ( ',•% . (

4 (, ( \(*>£. «4 (£, (

->£ 4 (, — (

(, ( ((, (

<MD naysn b$^- fljWJ. o'.vacat.

-% . \(( ( -4.2

21. '. — ( (alia exempl. 26)(( -

<27

22.^ ^. Adipem et caudam. ',. Alia exempl. >*£/3.

4 — ^,28

22. *). Et crus. ', .• .29

23. fljlj rhrX). Et placentam panis

olei unam. ', ((. Alia exempl. %\ 4 (( -.

«4.30

25. OiJM. (.. .. . ..31

26.^. Inaugurationis. ', ((-~(. . . . \J. -

32(.28. Tf\7vh QnoVVl ^®• ( sacrificiis)

pacifids eorum, oblatio eorum Jovae. ',',(.Alia exempl. ££. . «4,( %'. «4.33

29. 1~?. '• *<"(( (..2.\( ^) %> ( 4.

36

36. D^SSn"1

?^ ti^b. Quotidiepro expiationibus.

'. , (. . . (-

36).]. jft mundabis. ', .

02 (.37

37. *1??3• Expiabis. ',.) 38

23 Codd. 85 (teste Montef.), 130. Nobil. affert: Schol.. Paulo ante ad /3 Cod. VII in marg.

manu 2^*: , . Cf. Kimchi apud

Geeen. Thes. Ling. Hebr. p. 1511. 24 Sic Syro-hex., et

sine notis hexaplaribus, omissis quoque quae sub obelo

jacent, Cod. 72, praeterquam quod pro in

priore loco male exbibet. ** Sic Syro-

bex., et sine notis Codd. 58, 72 (cum (), 85 (in

marg.), 128, Arab. 1, 2 (uterque sine ), Arm. 1.

28 Sic Cod. 72, Syro-hex. w Obelus est in Syro-bex.

Clausulam reprobat Cod. 58.28 Sic Syro-hex. (qui

confiise pingit : 5fc /3. 4 4 (sic) ), et

sine notis Codd. 72, 85 (cum . in marg.), 128, 130

(ut 85), 131 (superscript. .), Arab. , 2. ** No-

bil., Codd. 85 (teete Montef.), 130. Regius unue apud

Montef. : » (fort. ol .) . 30 Sic Syro-hex.,

et eine notis Codd. 58 (cum in textu, et-in marg. eadem manu), 72, 131 (superscript. -

), Arab. , 2.31 Syro-hex. .1 .*» ..u/ ./.

*-*J7• In textu: habent Ald.,Codd. III, VII (corr.

ex ), X, 14, 15, i6, alii (inter quos 85 in marg.).

32 Idem: .U^-aooJLf .1 .u» .UikQ-ac? .1 Sic

Syro-bex., et sine notis Cod. 72, Arab. 1, 2. In textu. om. Comp., Ald., Codd. VII, X, 14, 15, 16, alii;

pro quibus habent Codd. X (in marg.), 74, 75, alii.

34 Syro-hex. o.N^ »v>S .o» J^v>S ./•M Sic

Syro-hex., et sine aster. Cod. 72. Arm. : *«-i- eV. x Nobil., Cod. X. Cod. 58 in marg. sine

nom. : «'^. Minus probabiliter Cod. 1 30 in marg.

sine nom. : (. Plena lectio trium interpretum for-

tasse erat : ini (s. ntpi) . Cf. ad Cap.

xxx. 10. ^ Cod. X. Cf. Hex. ad Lev. ix. 15. Ezech.

xliii. 20. Mendose Codd. 57 (cum ), 85, 130:• ntpl. Etiam Regius unus apud Montef.

:

. . . irtp\. M Nobil., Codd. 85

(teste Montef.), 1 30.

-Cap. XXX L] EXODUS, 137

37. D^TJ? Wip. Q\ TOo aytOv (alia ex-

empl. ayiW3*).

40. vV?2. Perfusae. (.. "-^.40

\. ', ffr. "- .*1

41. nWfoSrn PTSCO^I. ', /cara )/ /-i^ ai/roO (.. . 2. ? / ' 42

) ^-6^.'.. «*$4*

42. r\vy. ',. AHa exempl. /«.**. «'» (.). 2..

43. *WTJJjJ e Et conveniam. ', ."?• .46

45. 23% Et habitabo. ', /cat.*$" .47

Cap. XXIX. . —;? «.48 ^• ' *«-0oV/ «.49 g. Upareia —4. 12. • 4.51

14. iep/xa ^/3. (s. / 7

.) airroC«<,

>£ / . 4» >£. . kv 4.63

1 6. / >£

'

. 4." \. >£.

'

.4.™ %. 4." *? •)£ at/ ^.7 •)£ ' /?. -

; 4.™ TJ} ^ 4™ 2$. —-€( 4™ 2 8. — <1 JI. /cp€a ^/?. •< 38• — cortv < — 4.**

—« 4*5 — ((-4. 42. $£

'/?. «W ^,67 46 •

— e/>u£ ^,68 /cai eTj/ ££• 4 6 .90

Cap. XXX.

1. "NgJQ* Lo«im suffitionis wffimenti. O'.

^ . . 4. 1 . .(.j

4. D'nO~p ^?• ^ receptacula vectium. '•( . . . -peuai. . . e/y ?Aliter: [.]. cfeolot . .*

39 Sic Comp. (sine ), Ald., Codd. X (in marg.), 1 9 (ut

Comp.), 59, 85 (in marg.), 108 (ut Comp.), 128, Syro-hex.40 Cod. 58 in textu : ; in niarg. autem : -

(sic ', , Ut HolmeS.,). Cf. ad V. 2.

41 " Sic quidam MSS. et schedae Combefisianae, cum hac

nota [Theodoret. Opp. T. I, p. 169]:' 6( , , -..."—Montef. Scriptura suspecta. loco Theo-

doreti aeque ac in Bibliis Graecis libri inter ttv et tv (s. u>)

dispertiuntur. 4S Syro-hex. Theodotionem ad

(30) feminini generis, ceteros autem ad respexisse

probabiliter opinatur Ceriani. Cf. Hex. ad Jesai. lxvi. 3.

Dan. ii. 46.tt Sic Syro-hex., et sine notis Arab. 1, 2

(cum V), Arm. 1. Post in initio versus Holmes.

e Cod. 72 exscripsit alrb, quod huc pertinere videtur.

** Syro-bex. iu textu : )>\», )»ja-. ; in marg. autem

:

.Lov u Idem : U^>i cld .u» .USt, ). a .\. .1 ./.

Cf. Hex. ad Gen. viii. 20. Job. xlii. 8. Psal. 1. 21.

** Cod. VII in marg. nianu 2&1. Cf. ad Cap. xxv. 22.

47 Cod. VII superscript. manu 2*1*. 48 S)TO-hex. Pro-

notueu deest in Comp., Codd. 16, 32, 108, 118. 49 Idem.60 Idem. 8l Idem. Deest in Cod. 58.

2 Idem.

Sic eiue notia Codd. 14, 16, 25, alii.M Idem. Sic

eine notis Comp., Cod. 108. M Idem. Sic sine notis

Codd. 14, 16, 25, alii, Arab. 1, 2.M Idem. 4e Idem.

Sic sine notis Codd. 14, 16, 25, alii, Arab. 1,2. M Idem.. 1.

Sic sine aster. Codd. 52, 72, Arab. 1,2. M Idem. Sic

sine notis Codd. 15, 72, Arab. 1, 2.M Idem. Sic sine

aster. Codd. 14, 15, 16, alii, Arab. I, 2. "° Idem, qui

pingit : -- . 4. 1 Idem. M Idem. Sic sine

notie Cod. 72, Arab. 1, 2, Arm. 1 (sub X).w Idem.

64 Idem. Vocem reprobant Codd. 15, 58.M Idem.

Deest in Comp., Ald., Codd. VII, X, 14,16, aliis.M Idem.

67 Idem. Sic sine notis Cod. VII (manu 2da), Arm. 1.

68 Idem. Vocula deest in Codd. 14,16,25, aliis.w Ideni.

Sic (pro \ tivai .) sine aster. Cod. 58, Arab. 1, 2.

Cap. XXX. J Sic Syro-hex., Cod. 85 (sine . .), et in

marg. sine notis Codd. X, 75. * Syro-hex. Ji^J^? .h

Vox Syriaca ponitur pro (in textu Um*>) iu

Hex. ad Cant. Cant. ii. 17; pro ibid. iii. 6.

3 Syro-hex. ad ^/r : . *»r (LoJij^) ; et ad: . . . * (\ \). libria

Graecis Cod. 108 affert: . . . .; Cod. : . .« ., quam lectionem eoli Tlieodotioni vindicat

Cod. 85.4 Cod. 85 (ad) : . ««. Cod.

(ante dictam lectionem Sjniimachi et Theodotionis) : . ., cum echolio: froi, < , & -/ . Iilcm scholium e duobus Pvegiis protulit

Montef., qui tamen pro exscripsit -Xov[ pro habcnt Cod. 64, qui Regius est, et Cat.

Niceph. p. 897], male vertens: Aquila hic vectes vocat

138 EXODUS. [Cap. XXX. 6-

6.32 ^JEP. Ante aulaeum. '.

("• 6).

fiyj Vy ^cS. '. Vacat.

% ,«4.

7. tTQp HTtep. Sifflmentum aromatum. ',-. . . -. . ?8. "PCFI. ', . Alia ex-

empl..8

. vSy w• n:m« o^Epn nntan twp.

', (alia exempl. add.

?7 9) (. £

10) . Alia exempl.

— 4

. 11

12. "23. ',. •} 2

D£N Tfm. '. Vacat. ^ . . $ -) «.13

13. D^TjjBrr^ "O&itVj ^?! !• ',— 4 14> > -. ., .. 15 "• -

?6 "•. 17

13.^. ', . . . ([)-.16. 5"7^. /» ttsnm ministerii. '. /?, . . ^. . /?.1

18. niDyj. ', ^. . . . ^-.20

20. «"2. ', (alia exempl.-21

). . ..22

23. ^'2. 7. '0 ^ . <23

D^to. ',. ..24

24. rnjTj. / canam. ', . "•.25

27.^-nW. '. Vacat. Jg.4.2*

28. ^3|"1 "torrmi. Et labrum, et basin ejus.

', ,, . Alia exempl..27

31. "\!?. ', . Alia

exempl. 28

32.'3 . Et secundum mensuram (composi-

, annulos vero circulos etc. Ex hoc autem errore

orta est lectio plane commentitia : *A. us -. s Codd. 85, 1 30, uterque in marg. sine nom.9 Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. 18, 55, 72 (cum «ri

toC), alii, Arab. 1, 2.7 Codd. 85, 130 (cum

. pro . .). 8 Sic Codd. VII, 29, 59, alii, et Syro-

hex. (cum bumambs in marg.). 9 Sic Arm. 1 in textu;

in marg. autem Codd. X, 85, 130.10 Nobil. " Sic

Syro-hex., et sine obelo Codd. 30 (cum), 2, 75

(ut 30), 85 (cum), 130, Arab. i, 2. Sic, sed om., Comp., Ald., Codd. VII, X, 14, 15, 16, alii.

12 Codd. 85 (teste Montef.), 130. Sic sine nom. NobiL,

Cod. 58 in marg. IS Sic Syro-hex. in textu, et sine

notie Cod. 72, Arab. 1, 2, Arm. 1 (sub •). M Obelus

eet in Syro-hex. " Codd. 85, 130. " Cod. X in

marg. sine nom. Cf. Hex. ad Num. ii. 32. u Cat.

Niceph. p. 899. Nobil. affert: Schol. €(

tv . 18 Cod. . Cf. Hex. ad Gen. xxiii. 15.19 Syro-hex. Jq\^, .j» Jlo•^»"^-^ .1 ./. Cod. 108:

. «Vt (non €, qui Holmesii est error) . . tls tpya.

20 Syro-hex., et sic in textu sine notis Cod. 72.21 Sic

Codd. VII, 54, 59, alii (inter quos 85, 130, uterque cumoKok. in marg.), et Syro-hex. M Montef. affert : . .

(sic), non memorato auctore. Cf. ad Cap. xxix. 18.

23 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. 55, 72, 128, 130,

Arab. 1, 2, Arm. 1.24 Nobil. Sic Cod. VII in marg.

manu 2 (la eine nom. " Sic in textu Cod. 75. CocLVII

in marg. manu 2da : ^ (). Interpres Graeco-

Ven., quod mauus 2^ superscripsit in Cod. 131.28 Sic in textu Syro-hex., et sine notis Codd. VII (in marg.

manu 2<k), 72, 75, 85, Arab. 1, 2, Arm. 1 (sub &).27 Sic Codd. 58, 75, Arm. 1, Syro-hex. In textu LXXvi-

rali post add. . Coinp., Ald., Codd.

III, VII, X, 14, 16, 18, alii. ** Sic Codd. 30, 75 (cum

hexapla 7

Documents

Transcript of hexapla 7