hexapla 13
of 50
-
Upload
juan-pablo-garcia -
Category
Documents
-
view
7 -
download
0
description
origenes siglo 1
Transcript of hexapla 13
-
LIBER III R G U,JUXTA HEBRAEOS I REGUM.
409
-
IN LIBRUM III REGUM
MONITUM.
X RAETER fontes in Monito ad libros Regum et Paralipomenam recensitos, in Hexaplisnostris ad hunc tertium Kegum librum concinnandis plus nobis adjumenti quam omnia quaeantecessoribus nostris praesto erant subsidia, contulit versio Syro-hexaplaris, non ita pridemin. lucem prolata, quae in Codice Musei Britannici, signato " Addit. MSS. 14,437," ioliis47-124, continetur. Codex charactere Estranghelo saeculi VIII eleganter exaratus olimcontinebat librum integrum cum synopsi nonis quaternionibus descriptum, e quibus tamenperiit quartus, scilicet a Cap. vii. 14 ad Cap. viii. 61. In asteriscis et obelis pingendis scribanon raro peccat, confusione ex raore dictorum siglorum non solum initio sententiae, sed singulis
lineis quibus sententia terminaretur praemittendorum evidenter nata. Praeterea indicibusin contextu ad certas voces appictis, lectiones marginales quae iis aptentur non raro abessegraviter dolendum est. Scholia, praecipue ethica, hic illic margini allita sunt, sub nomineS. Severi patriarchae Antiocheni, aliorumque quos indicavit Wright Catalogue of SyriacMSS. in the British Museum, Part I, p. 33, qui et subscriptionem libri exscripsit. Haecautem sonat: " Sumptus est hic liber [3 Regum] ex quo conversus est hic qui in manibus este Graeca in Syriacam ex Hexaplo, b. e. sex columnisy bibliothecae Caesareae Palaestinensis
;
et collatus est cum exemplari in quo subsignatum erat sic: ?. Conversus autem est e lingua Graeca in Syriacam mense Shebat anoi 927 juxtanumerum Alexandri, indictione quarta [A. D. 616] in Enato [ck , Cf. Wrigbt ibidp. 34 woi.] Alexandriae in sancto monasterio Antonini." Libri nondum publici juris factiapograpbum suum benevole nobis concessit Ceriani noster. Bar Hebraei autem pauculaslectiones, quae ad lacunam supradictam spectant, e Musei Britannici codicibus exscribendas
curavimus.
-
LIBER III REGUM.
Caput I.
1. D^PJ^ N2. '. . Alia ex-empl. .1
2.^^ }. ',^ .( 4.2 Alia exempl.
.3^ ni5tth. ', -(, . eV ). Alia
exempl. kv *3. Stoa Sbn. ', e/c/ Jpfoi/. . . . kv
.5
4."- 0\ ',) ?. Alia ex-erapl. ef^ct.8
^.5?^ ??? ^ -7 era/ r^ri contubernalis.', . Alia ex-empl. .7
5. "WPnp. ', (alia exempl.-*).
5. &!).. Alia exerapl..9V3D7 E"^ '. .
Alia exempl. .10
6. u^fK Dolore affecit eum. ', -
. Alia exempl. .11
f0*0 diebus ejus (aliquando). ', -. Alia exempl. 12
fPtoy3 yYTO. '. & rt ) (aliaexempl./ (. 13) 14) ; Aliaexempl. rf4ri ; 16
OiStthN ^ WtJ. ', ^ -/cev . Alia exempl. */ . .16
7.* ' *. '. #oif*ow oVtW. Alia exempl..17
8. VB. '. (alia exempl. 1).
Cap. . > Sic Codd. 19, 82, 93 *8 a Syro-hex. intextu : V oa^5..o .1. 8 Sic Comp., Codd. 19, 82,
93 (cum (), 8, 247 (cum). * Sic Comp.,et (om. tarrai ) Codd. 1 9 (cum),82 (idem), 93, 108. Syro-hex. .^o^ .1 .^. Syro-hex. ,COp. p. 173 (cum, notans: / -). Sic Comp., CodcL 44 7> 74 a^i> Syro-hex.(cum iwaptTo (Joo VoUa) in marg.). 10 Sic Comp.,Codd. 19 (cum ), 82, 93, io8, 123. " Sic Comp.,Codd. 19, 82, 93, 108. 12 Iidem. u Syro-hex. ./
.Jf 0 ^-.(?.14 Sic Ald., Codd. XI (cum ),
9, I21 243 244 Syro-hex. 15 Sic Comp., Codd. 19,82, 93, 108. le Sic Comp., Codd. 19 (cum ?), 82,93, 108 (cum ). ir Sic Cod
-
[Cap. . 8-36.] III REGUM.
8. SnjUKT). ', + vioU.19 Alia exempl. ol -
.20
^Vif^r^V '. . Alia exempl.*} 1
9. fe#1 p^ ^-^^ )SM DJ\ ', //cra, /^'.Alia exempl. ,^ '.22 . .6'. . Tbv rbv\6 '^ ". '. Vacat. -. . .
4}*
^tt^W *y ', /cat? Tody (aliaexempl. 25).
11. JDttrra. '.^. Alia exempl. 70-/3'.2 . ..27
^ *7. ', /c tf/cot/cray. . 2^.
12. ^tPyB^. '. /Cat. . / (. />-\ 20).
15.". ', c/y . Alia exempl. ets' KOircoj/a.30
16. SDttrrQ. '.. (. .) ,*'*.. '.
31
19, 25. **. ', rfpi/. '-.
20. ^^ nnw. . ,, '. Alia exempl.
, .21. D^NtSn. Rei. < .. Alia exempl.}*23. "foN? '. Vacat. Alia exempl.-.35
^Q?. ', , . .3628. ^?!? 3?7 '. .-}733. 1(' ^Hjf^ W. '.-
(alia exempl. 39)
tls (.6 39) .35. ? DjyVS '. Vacat. >fc .. , (^ ^,40W2 WTJ. ', (. . .
41). Alia exempl.}2
36.^ "0"7^ KDI^ \pm ). '.Sic Syro-hex. (cum W*oojJ>o-i-). ^ Sic Comp.,
Codd. 19 (cum trtpoi ovrts), 82, 93 (cum (Ttpoi), 108.51 Sic Comp. (cum), Codd. 19, 82 (cum 'Apma), 93(cum Opma), 108. Ad Syro-hex. in marg. : .22 Sic Comp. (cum pro * $v .), Ald., Codd.
(cum . pro ., et ), XI (cum pro6s), 44, 70, alii (inter quos 243, cum ), Syro-hex.23 Cod. 243. Theodoret. Quaest. XXIV in 2 Reg. p. 454
:
'ErfXeaf 8 6 -, &7"[Antiq. VII, 14, 4] '1?* &*. ( 6 (. Unde
colligit Scharfenb. in Animadv. . II, . 151, LXX inter-pretes Hebraeum ^ literis Graecis Bcripsisse, et lectionemt^s e Symmachi vcrsione illatam eese, repugnantibuslibris noetrie, quorum ne unus quidem exbibet. M Sicin textu Syro-hex., et sine notis Comp., Ald., Codd. III,XI, 19, 56, alii (inter quos 243), Arm. 1. ** Sic Comp.,Codd. III, 19, 44, 93, alii, Syro-hex., Arm. 1. M SicComp., Cod. III, Syro-hex. (cum ^ > V ">). r Syro-
30 Sic Corap., Codd. 19, 82, 93 (cum *h81 Syro-hex. ictsot-a .u Jb>. -^ ii-a
hex. JV > m, 1* .^o J. Cf. ad v. 16. ** Idem: .4.wfcooo-*. ]1 )/. n Idem : .wuo^do .1. Comp.
(cum ), Codd. 19, 82, 93 (ut Comp.), 108 (idem):,
.), 108.
^.->>, Cf. Hex. ad Psal. 1. 2. w Idem : .^..Ueifcoe. Cf. Hex. ad 2 Reg. vi. 13. Sic Codd. 19(om. tl), 82, 93, 108. Cf. v. 27 in Hebr. et LXX * SicCodd. 19, 82, 93, 108, 158. Syro-hex. in textu: ^?l;
in marg. autem sine nora. : '. M Sic Ald.,
Codd. III, XI, 56, 71, alii, Syro-hex. (cum ^iJet?).36 Syro-hex. *-0 X. Sic in textu Comp., Codd. 82,93, 108.
w Syro-hex. .^\ * .^. Sic in textuCod. 93. M Sic Comp., Codd. 19, 82, 93, 108.38 Syro-hex. in textu: ^o-L^V; in marg. autem: .^..La^. * S)TO-hex. in textu : .orifc^ yO nnlc .1%.V^a^jo. Sic sine notis Comp., Ald., Codd. , XI,19, 52, 55, alii (inter quos Reg.), Arm. 1.
w Syro-
hex. *o^.o .1 . ./. Sic Corop., Codd. 19, 82,
93, 108
-
594 III REGUM. [Cap. I. 38-
' -. . . **[) 6 6tbs .
38,44.^ ^rnSTT). ', ,. Aliter: ', (** {. * Xtptffi -
38. ?^ ', . Aliaexempl. .46
40. uVfTJO ^. ', >% * -.4*
rh^ nrrato orofen ^hhrm titym .', , -. "' ,} 47
^i^yi Ei concussa est. ', (aliaexempl. 48).
41. rTOin^^ g*TD. ',; Alia exempl.; 49
43. ^n^l^ TO#n. ', >% / ','AoWa .}.Sic in textu Cod. 44. Statim Syro-hex. in textu: *(\, invitis libris Graecis. SicComp., Codd. 19, 82, 93, 108. e2 SyTo-bex, Comp.,Codd; 82, 108 : ( oi . Idem. Deestin Comp., Codd. 82, 93, 108. M Idem. Idem.Sic sine obelo Comp., Ald., Codd., XI, 44, 52, 55, alii(inter quos 243), Arm. I. M Llem. w Idem.68 Idem (qui pingit: V^^j-f. J{_). Sic Bme obeloComp. (cum ), Ald. (cum),Codd. III, XI, 19 (cum ' ), 44> 5 2 > 55>alii (inter quos 243)? Artn. 1. w Idem.
Cap. II. 1 Syro-hex. ,+ ,1 . ,/, Sic in textu
-
-Cap. II. 16.] III REGUM.
2. ttTW It*tn i^ptrn. ', (alia ex-empl. 2), c/p (alia
exempl. add. TcXeio/; alia, 3). ., *3. n-Watt-. ', "?'
was TnVwi vioBtto vnteo .- :: : : \ :', cVroXay, /cat -, , ..Alia exempl. ,
, ,, ,
, .6 Aliter
:
C/ . , \ -, \ , ^ 2. . .
l~iV.n ^VH'^ ^?tog ^Q1? '.% 4 &.6 Alia ex-
empl. .9
23 *"^. ', OW(. Alia exempl..10
4.^?V '. Vacat. Alia exempl.(.Dtto"^??1
^ Vacat Alia exempl. fc
SXjj .12
? }3?. ", (( (alia ex-empl.^ 13) . " *-.
5. DtoJI. ', (( (alia exempl.^ 1 *).TV2TV7U ' ttfjj OTttJa. '. " ,(( 4.1
6.33. C. )/ (alia exempl.17
).
tifetiB \nyto "^-^. ', /cat '(. Alia exempl.? kv. 19
7.^ *bto ttrjj ;;3. ', ffn oiW^/kv *. Alia exempl. &
kv .19
8.^. (. '. '?, .iif /.
14. ^"\ '. Vacat. ^. 2 > 4."16. "^STlN. ', ('' //*2).
Comp., Ald., Codd. XI (cum aptr.), 19, 44, 52, 55, alii(inter quos Reg., 243). Syro-hex. in textu: -
. '. s SlC Comp., Codd. 1 9, 82,
93, 8, 243 (in marg.), Theodoret. Quaest. III in 3 Reg.p. 456. 3 Prior lectio est in Ald., Codd. XI, 64, 71,aliis; posterior in Codd. 19, 82, 93, 108, Theodoret.4 Cod. 243 (non, ut Montef., ? s avbpa). Cf. Hex. adDeut. xii. 23. 6 Sic in textu Cod. 119. Syro-hex. inmarg. Lofcw. Sic Codd. 19 (cum 6.,., \ ., *., .,
.), 82 (om.. ., euin), 93 8 (om.. ), 243 marg-> cum (. ), Theodoret. (cura ). Syro-hex. in
textu: . U-.*o ^-? |j,ia3o ^- U?) i-^2^^-.fcsJi ^Xoi > o\
.} )ioo_oDO .L. Super Li_.?oindex est, sed nota marginalis abest. Ad inmarg. pingitur y*j, h.e. ( (.). In textu Ed.Rom. post inferunt Comp.,Ald., Codd. III, 74, 106, alii (inter quoe 243). 8 Sic8yro-hex. Sic Codd. 19 (cum), 82 (cum ^-atlf)> 93 (cum ), 8 (cum ), 243 (inmarg., cum), Theodoret. (cum). 10 Sic. I.
Comp., Codd. 19 (cum et (^), 82 (cum), 93, io8, 243 (in marg.), Theodoret. " SicComp., Ald., Codd. III, 19, 52, 74, alii (inter quos 243),
Syro-hex., Arm. 1. u Sic Comp. (cum ]} .), Ald.,Codd. III, XI, 19 (ut Comp.), 52, 55, alii (inter quos 243),Syro-hex. u Sic Comp., Codd. 19, 82, 93, 108.u Syro-hex. in marg. .^ ,nmq^ W. Cf. Hex. ad Psal.xxxvi. 38. " Sic Comp., Codd. 19, 82, 93, 108. Pro( Syro-hex. liberius vertit **,, notanteetiam Masio in Syrorum Pecul. p. 19. 1 Sic Syro-
hex. Haec leguntur in Ed. Rom., sed desunt in Codd. ,
XI, 55, 56, 64, 71, 158, 245. Sic Comp., Codd. 19,
82, 93, 108. Cf. Hex. ad 2 Reg. xx. 22. " Sic Codd.
243, 244, 247 (cum iv ). Cf. v. 9, ubi viciasimCodd. 243, 244 : \ ...iv. Origea. Opp.. II, . 1
1
3 diserte legit et enarrat : *. iv *}. 1 SlC Codd. 19, 82 (cum ), 93 8.^Syro-hex.
.. - > S .^ .^. Cf. Hex. ad 2 Reg.
xvii. 24. n Sic in textu Syro-hex., et sine notie
Comp., Codd. III, 74, 82, 92, alii.n Sic in textu CotL
144. Syro-hex. in textu:; in marg. autem: .4
-
596 III EEGUM. [Cap. II. 17-17. T^"^^ ', 6 .
Alia exempl. .23
18. ". '.. "AXXor .*4
20. ^ETfiN. ', (alia exempl.2*).
26. TtfTON Hjn D*W. ', %-4 b rjj,\ ) .2
28. -^. '. . Aliaexempl. .27
tfbfo* *\ ', (aliaexempl. 28).
29. rQtipH /2. (.. .(( .
30.w tjWrni) * ;\ ', k*i-, (-J-) ^ 30
. ? /.3134. ^Tl? *TJ? ^- '. Vacabat. ^ .3 4.32
"^)^. ', . Alia ex-empl. 4 .33
42. > "OTn Sto ^N IDfcto. '. Vacat.
y . /fai Iflrtff /xor
(^).34
46. HbJ. '. Vacat Alia exempl. 35
Cap. II. 12.% -
^.36 13. .37 14.
-
-Cap. III. 18.] III REGUM. 597
6 rjj 4* 41. -&. . 4}4. >? ?!1 '. . 6 %. 4 }*0*2. '. Vacat. Alia exempl. tj} ).
10 (24).^ "W ETfJIJ ^. '. fyoi/r < .
11 (25). E"^ "^ *)*?*? Q,,1^V^1*? 10? ntfap^27 (Awm) ?30. ', /coW (alia
exempl. 15) (alia ex-
empl.; 1* alia, 17). . 2. . . .
. 19
ITOS Jtttf 3 CHtojn. ', 2 cfaff -(alia exempl. /3>> 19) '
(alia exempl. ).
. .
13 (27). *^. ', >. ./ 4.216 (30). ttJTO. ', (alia ex-
empl.^ alia,7 21).1 Cod. 243 Ad (h ?) Syro-hex. affert: .
(Jje^if). Praeterea inter . . et . (sic) Cod. 243interponit : 0. \ . . . . & .( tlt . . .'. . .( . .c'ijr. Eadem habet Nobil. (praemisso iv -
Ktlrat);quam lcctionein pro LXXvirali hexaplari ven-
ditat Montef., repugnante quoad posteriora Syro nostro,qui post pergit : , ut inEd. Rom. 3 Sic Syro-hex., et sine notis Comp., Codd.
82, 108. Vox abeet a Cod. II solo. * Sic Comp.,Ald., Codd. III, XI, 19, 55, 56, alii (inter quos 243, 247),Arm. 1. Syro-hex. )lo 1 .\^v>, error. ' In Syro-hex.index est euper, sed deest nota marginalis, quam nosex ingenio supplevimus. Sic Syro-hex. (cum -r-\i&ov*), et eine notis Codd. III, 247. T Sic Comp.,Codd. 19, 82, 93, 108. Syro-hex. in marg. ) t -"^f (sic).8 Sic Codd. III (om. cv), 247, Syro-hex., Arm. 1 (ut III). Syro-hex. in marg. eine nom. 10 Sic Syro-hex., etsine notis Comp., Codd. III, 82, 93, 108, 243, 244, 247,Arm. 1. u Sic Comp., Codd. III, 19, 82, 93, 108, 247.
Syro-hex. s . . \ th .. " Sic in textu Syro-hex. (cum V/ ./ 3K), et sine notis Comp., Ald., Codd.,55 56 7i alu, Arm. 1. M Sic Codd. III, 247, Syro-hex. 14 Sic Syro-hex. Verba asterisco notata leguaturin Ed. Rom., sed desunt in Codd. , XL u SicCodd. III, 19, 82, 92, alii, Syro-hex. " Sic Comp.(om. ), Ald. (cum ), Codd. III, 56 (cum ),64 (cum ), 74, alii (iiiter quos 243, cum inmarg.). 1T Sic Cod. 71 (cum ), S)TO-hex.(cum JVJ^o-d|oo)._ "Cod. 243. 1 Sic Cod. 71,Syro-hex. (cum )il*). * Sic Comp., Ald., Codd. 44,52, 55. alii (inter quos 243). Syro-hex. J^-r-^ (non
U*aj, quod sonat Cap. iv. 22). n Cod. 243in continuatione (cum ). Theodoret. Quaest. XXIin 3 Reg. p. 466 : d* (eic) oi *.13 Sic Syro-hex., et sine notis Comp. (cum), Codd.III, 93 (ut Comp.), 108 (idem), 158, 247.
u Prior
lectio est in Codd., 247, Syro-hex., Arm. 1; posteriorin Codd. 19, 93, 108. Solus Comp. cum Hebraeo -.
-
602 III REGUM. [Cap. V. 16 (3o)-16(30). OVS D^Thn. Dominantes in populo. O'.
4.u
17 (31)., Dfl^f. ',. Alia exempl..25
18 (32). ^. Exstructores. '.. Alia ex-empl. .2*
D ?^. Et Gebalitae. ', -. >. < 27
^ rtiach trjnMrn aygn. . -6 . Aliter : ', . 4 >..
29
Cap. V. 5. (4).29 6. () 1 v> \ .? 3fc), et sinenotis Comp., Arm. 1. Pro Codd. 19, 93, 108,Theodoret. habent fls .39 Syro-hex. Deest in Comp., Ald., Codd. 44, 74, aliis.30 Idem (cum metobelo tantum). Pro d. Cod.habet (sic). 31 Idem. 3a Idem.Pronomen deest in Arm. . Idem. Pronomen legi-tur in Ed. Rom. et libris omnibus.
Cap. VI. 1 " Sic Coislin. 1, ubi haec nota legitur:' (\ (."Montef. SlC intextu Comp., Codd. 19, 56, 93, 108 (cum &.), 246.In Syro-hex. locus sic habet: ** \( ( K.T.i. * Obe-lus est in Syro-hex., qui in Graecis nil mutat. 3 Sic
Comp. (cum, Codd. III, 19 (ut Comp.), 44, 52,alii (inter quos 243), Syro-hex., Arm. 1 (ut Comp., om.). * Sic Comp., Codd. III (cum), 247 (idem),Arm. 1 (idem). Syro-hex. Jje^ ^IUo (sic). Nobil.,Cod. 243 in marg. : "(' tv Se ~( ' ii, ( *( * ( ( ( Cod. 243). Sic Comp., Codd. III,247 Syro-hex. Syro-hex. | ,*co ^( ."**.Montef. e Coislin. [1] affert : .. Cf. Hex. adPsal. lxxii. 4. Ezech. viii. 16. xliv. 3. 7 Sic Syro-hex.,
et sine aster. Codd., 247 (cum .). 8 SicAld. (om. .), Codd. III, XI, 44 5 2 > 55> &1" (interquos 243), Syro-hex. 9 Prior lectio est in Ald. (cum.), Codd. XI (cum .), 44 (idem), 52(idem), 56, 64 (ut Ald.), aliis (inter quos 243 in marg.);poeterior in Comp., Codd. 19, 55, 71, aliis (iDter quos
243). Syro-hex. in textu: napa-(ve\&-)(()kS+jso ^JX.l^ao); in marg. autem : ^A^aoo ^n.".v>?JL0JL00 Jii-lao io-ao^=> r a -^
^J, b. e. prospicientes et
ab8Condentes, sculptas ad similiiudinem retium et cancel-lorum; quod scholium philologicum essevidetur. 10 Cod.243. Ad Aquilam cf. Hex. ad Ezech. xl. 16. Ad Sym-
-
(. VI. 11-14.] III REGUM 6035. Tp^V ]2*\ ', (( (alia exempl.-( ) 7 TOV. . ."V&1 . Structuram per tabulata dispositam. '.. .. 13
:rnD^ nfrvpT*}.
'. Vacat. ^ .
4.14
^Vffl ^ ^ ' ** r
-
604 III REGUM. [Cap. VI. 15-
tv( ' (13)',, (), ,
.29
15.nmp. (V.Vacabat. ^...
-
Cap. VI. 27.] III REGUM. 605
,}1 .-
, ??.4320. cnipyi tjm ontoy t^p tjbV)
"ftsp nnt * Vnolp D^nton nrr\..- .- -
: :-
'. & . ? 4
*4 ?, ? ?,? ?.43 . [.]?
, ?, ?,avrb** .
?, 8?, ?'.46
|!\ ', -^. . . (.) 4.49
2. icp ptotbo -- nbbti
: : - :-: ^? ^ f^w^a "o^. ',,
(/ /-(4)."
24. ntoN ttbrn aron ^3 trpm.',
4vb?, . Aliter : ',) rb %,
4.60
2|>. ', ?. . . . '. 6124, 25. ^? "itaH f*$|j ntyr-rjn.
'. /?? (alia exempl. /cai W? 52). ? . Aliter
:
'.> ?? .
4-f.? 4 .63
25. D^")3D ? ',? >%?-4."
27. *3- ]m. ', -. Aliter : '. > . 4 ^-
4 .65
0^13 ''{MSTtN. ', ??("? 66).
pro . ). 4 Nobil., Cod. 243 " Cod. 24343 Sic Syro-hex. (cum perpurgato (\*=Jesai. xiii. 12)), et sine notis Nobil., Codd. III, 64, 243(in marg.). ** Nobil. (cum^), Cod. 243 (cumnfpuntfyaev). Scripturam potiorem, ut videtur, ntpum-/, circumcirca constipavit, assumpsimus e Cod.mox allegando. Ad cf. Hex. ad Job. xxviii. 1 5.xli. 7. ** Cod. 243 (cum ecripturis ntpitntfyo-fv et -). Syro-hex. affert tantum : . (Ji^M). 4e SicSyro-hex. (cum V eifj} .1 .40 ,j l), et sine notis Ald.,Codd. III (cum &), , 64, alii (inter quos 243, cum&). 47 Cod. 243 in marg. : * . **' *\( . . Deindeaddit: &\, ytyparrrai (intextu), iv iv . SyrO-heX. textu :Uoto Qk^. ^ao jbwj^. yn^A. (obduxit) ou^oo (cf. Hex. ad Ezech. vii. 23) \* wk ^ -> oj> ;-- {^ f-"* i-^=>* Uoi^ ViJ)iA .I^chm, absente metobelo; inmarg. autom ud>: oooi- .-csf? iAo X f^J>), et sine aeter. Cod. .48 Sic Syro-hex., et eine aeter. Comp. (cum .), Ald.,Codd. III (cum), 19 (ut Comp.), 44, 52 (utIII), alii (inter quos 243). Cf. ad v. 32. w Sic Syro-
hex., et sine aster. Codd. , 247. Verbadesunt iu Codd. II, 93, 242. (Ad 6 tv et &bfvrtpov Sjrro-hex. in marg. bis : *.)61 Syro-hex. Ul-* ^ ^it ^ j' (sic) ; ubi ^aoL exnomine Theodotionis et praepositione raale repetita coalu-
isae videtur. M Sic Comp., Codd. III, 82, 93, 108, 158.Haec, . rrr., desunt in Cotld. II, 64, 71, 74,106. M Sic Syro-hex., et eine notis Cod. III. M SicSyro-hex., et eine aster. Godd. (cum *), 247.66 Sic Syro-hex., et sine notis Comp., Codd. III, 52 (om.
), 123, 2 36 (ut 2 ) *4 47- *" Super avririndex est in Syro-hex., absente lectione marginali, quamde nostro eupplevimus.
4 1 a
-
606 III REGUM. [Cap.VI.27-27.-^. '. . Aliter : '.
>%. . . 4 ."
mn^ :3 ', *.'. .. .
68
29. EMfi* "nw^ nhbnj. ', %. . (fort. ckatu-
7 /) -
7$, (32) ** #( .// 62)* ACCU67 7*, , -' ,
-
. (33), (()- 63), .61
34. ^? ^. Duae valvae. ',( . )
.
36. DTS*3 *vW)t. Et ordo trabium cedri-
norum. ',
. Aliter :', ,69
37 (Gr. 4). * . ', , -. Alia exempl. kv
67
38 (5). ^a. ', kv (alia exempl./ 68).*} JDtf Wiaafn. '. Vacat. Alia exempl.
..69
Cap. VI. 6. 4 70 6. 4.71
Cap. VII.
1 (Gr. 38). VTa-^|-riM h?*. '. Vacat. ^!awer&eo-ef . 1
2 (39). ^TOp ^. a.Vacabat. >%.
2
^** ^"!^. ', . .(.3 (4). "3, 15?! ^ contabulata est cedro. '.
. . ().
-fitSil ^ ^. ', . Alia ex-empl. 6.5
67 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. III, 247. M SicSyro-hex. In Ed. Rom. legitur . . ;sed verba . 8. desunt in Cod. II. 5 Sic Syro-hex.(qui perverse pingit: ** .v>? 1^^,? *JLo?o ./&),et sine notis Codd. III, 247 (cum). Cf. adv. 18. w Syro-hex. in marg. ju\^fcw>a? )^>!^o.Cf. ad v. 5. ei*Idem: JU-J? .^. e2 Idem: ./.
)u_o^jk.. Cf. ad v. 23. Syro-hex. in marg. sine
nom. Jfcwl?.M Sic Ald., Cod., S)To-hex., et (cura
varietate lectionis) Comp., Codd. 19, 44, 52, alii (inter
quos 243). M Syro-hex. ^9ift\feoo? ./. M SicComp. (cum (), Codd., 158 (ut Comp.),Syro-hex. w Sic Ald. (cum), Codd. XI (cum V .. )> 55 (cum * )> 5^. 64, alii(inter quos 243). Syro-hex. in textu: t (i-*()'; in marg. autem: cu{l .^. Sic Comp.
(cum ), Ald., Codd. III (ut Comp.), 44, 52, 64, alii(inter quos 243). Syro-hex. in textu: **t*/ x. " Sic Comp. (cum iv iirra),Ald. (idem), Codd. III (idem), XI, 44 (cum), 52,55, 56, alii (inter quos 243), Syro-hex.
r0 Syro-hex.
(cum Hk t30-*"
-
-Cap. VII. 13.] III REGUM. tOf
4 (41). ^ tfflftb ',(.?. .(? 9) (^?' Tpftr ).
5 (42).. 2?/ />o*/ /cai /> 4
7 (44). *? attj-tflsttr ttfH ND3n bSwiVTt/ \ : -; ... - .IDQttiQn. ', 6
((, . . -*, ?
. .(, *?} %!~ *8!? *$& 1??1 "{{?? '. Va-
cat. &., ^ kv? ? ? 4.8 (45). rm..
-
608 III REGUM. [Cap. VII. 14 (a)-
14 (2). tth.H. ',. "- .3. ', . "-}715 (3). t^rn. Etfilum. (. (--
28).
16 (4). l"Kpn: p?Q. ',. Alia exempl./ca.29
17 (5). tmWBpntr33to. '. (Versio prorsusabsona.)
(alia exempl. add. -30
) -
.
19 (8). XOVh"h^ rhnbl. . \. Alia exempl.}1
20 (9). D^ayn ^.'^ rhryb). ', -' . . -
. . -. ', .
' }*^* Of. Vacat. Alia exempl.}3
22. ruvho Dforn\ nfero D^-rrayn eWn by\
u*PUgtJ* '. Vacat. Alia exempl.
,}*23 (). pyiO. 0'.Vacat. Alia exempl.^55
)7|. Et funiculus. ', (aliaexempl.; alia, 3).MD "in nbj. O'. Vacat. Alia exempl.-}7
24 (). &J?-fiN ^,. Circumdantes mare. '.Vacat. Alia exempl.
24,25 ( , %). *>? 0TSR ??'^^. ',
ai/rqs ? e/jyoj/-, -
. Alia exempl.$}9
25 ( ). 3\ ',. "- .* ', . Alia exempl."*
2.3 tfarrpp ^3 ^ncto ptdu vnyj^ri; na Dwij jjw. o'. vaCat. Aiiaexempl. -
? ,, .43
(. 1 6). 2 Cod. 52 in textu: .Vox alibi obvia utrum interpretis an explicatoris sitincertum. 27 Duplex versio estin Corap., Codd. 19, 82, 93, 108. ** Iidem ex duplici ver-
: (((. .)..('.39 Sic Comp., Ald. (cum), Codd. III, XI, 19, 44,52, alii (inter quos 243), Syro-hex. (apud Bar Hebr.),Arm. 1. " Sic Ald., Codd. XI (om. 6), 55, 74, alii(inter quos 243, cum scholio: [5)] (8' ((, ((, (( ((((*'). S1 Sic Corap., Ald., Codd., XI, 44, 52,55, aliL
M Cod. 243 (qui lectiones ad,.. (. 1 6) male referens, Montefalconium quoque inerrorem induxit). Theodoret. Quaest. XXIV in 3 Reg.p. 471 : (-. Sic Comp. (om. ), Ald., Codd. III(cum *( pro), 44 (ut Comp), 52 (idem), 55,
alii (inter quos 247, cum* ), Arm. 1. M SicComp. (cum . ), Codd., 247 (u* videtur).35 Sic Comp., Ald., Codd. III (cum ), XI, 19, 44, 52,55, alii (inter quos 243), Arm. 1. Prior lectio est in
Codd. , III, 44, 52, 74, aliis (inter quos 243), Arm. 1;
posterior in Codd. 19, 82, 93, 108. w Sic Codd. III,
247, et(om.) Comp., Ald., Codd. XI, 19, 44, 52, 55,alii (inter quos 243), Arm. 1. w Sic Comp., Ald.
Codd. XI (om. t^), 19, 44, 52, 55, alii (inter quos 243).39 Sic Codd. III, 247 (cum cVt>t ). Comp. tentat:.. iv '. * SlO
Cod. 247 in textu, clausula post rejecta. Cf. Hex.
ad Deut. xxxiii. 23. Deinde haec, \ . -6tv, ante . jiixta Hebraeum ponunt Comp.,Codd., 247. 41 Sic Comp., Codd. 19 (om. tU ),82, 93, io8, 158. ** Sic Codd. (cum), 247(om. (). Comp. : . . . *(1tpyov .
-
-Cap.VII.41 (37)] III REGUM. 8M27 (13). Itt^ ^ '. .
Alia exempl. (. ().. ( )*3 ) .**
30 (16). ^'1? -inyp rrtp^ rnDron. '.
Vacat. Alia exempl. al
.*63& rtw rroNa n^jrai mnlA> ^m^TT T-T t:-t vy- -^-^ W )?"^O
. Vacat. Alia exempl. -
', -- -
, .**32 (17, 8).
1? D^MPT ^").
'. Vacat. Alia exempl. ol-
.*7"'STn. ', . Alia exempl.
.*633 ( 9). ^). Et apsides earum. ', ol. Alia exempl. ol
, .*935 (ai).3 tTltm^ IVtfV. ',
(alia exempl. 60)
(alia excmpl. add.61
).
36 (22). 3QQ n^T). Et corollae petmle* in cir-cuitu. ', . Alia ex-empl. ; alia,.6*
37 (23). 1$?. Formauna. '. Vacat. Aliaexempl. .63
38 (24). i"1! c^jd-in riujm mtoy tojninyn niqjri ^rn. cy. to6r* *&, -. & (.),
( ). .,(rbv ).6*
39 (25).? 33-. ', -. Alia exempl. ,; alia,,.66]0 BJCrfllJfJ, ', . Alia ex-empl. .6*
40 (26). D^jrrntn . Et palas. . -. . .( ).67
41 (27). "^ rhTfin (in pri re loco). ',. Alia exempl. 6.
48 Cod. 243 Theodoret. ibid. : 3 -! ' 6 -* tlirt, TOf it (. 38) -'. ** Sic Cod. III. ** SlC Comp. (cumpro ), Ald. (idem), Codd. , 121 (ut Comp.), 247
(cum). 4 Sic Comp. (cum 6. .
.. .
.
. . . ' .), Ald. (cum
. . . . . . () VI .),Codd. III (om. ante (), 1 2 1 (cum
. . .
. . . ' \ ), 247 (cum . . .. .
/yr \ . *),
Arm. . 4 Sic Comp. (om. r), Ald., Codd. III (om.0), 121 (folio poet f detruncato), 247 (cum ol pro V),Arm. 1. Sic Codd. III (cum
-
610 III REGUM. [Cap. VII. 4545. "}. Aeris politi. ', -. Alia exempl. .69
46(33). ^l^ 1?^. In densitate humi. '.. . ( .90
47 (32). absrr^qrfti ntsSm (reiiquit) rgQb$UV (investigabatur) Xf$ fcA3. ',
. -
' (s. ). Alia exempl. -
.
' .6148 (34). 3 " D^IPT^J Tttibti &*
^";. ', (alia exempl. 62)6 , kv
. Alia exempl. -, , kv .63
^. ', (aliaexempl. 6*).
50 (36). JTiBpiT). Et pelves. ',
(. . 65).'^? ^?D ', . Alia exempl.
.
Cap. VII. 6. 67
Cap. VIII.
1. '? ^ ', -
, .Alia exempl. . 1
nfcfctp ybnrrbx *?*nto\ 0'.Vacat. (jg.) -
(4)?
2. btrp) &whs ntibti ybnrrbtA 3 '.Vacat. Alia exempl.
-
.3
VW&0 ^. ', kv . . (kv) (]).4^ UJlhn KVl 3. (T.Vacat. Aliaex-
empl. kv tj} kopTrj- .6
3. *1 ^jpt ^ ttfajl. '. Vacat. Alia ex-empl. ol -
.6
4.; |V*fTIH Agl. '. Vacat. Alia ex-empl. .7
D^m aVUn OPN Aj1. '. Vacat. Aliaexempl. ol*
5.$ *# ^tnfep h^r*?grj*^ifiN. ', ^ai .Alia exempl. ,
60 Bar Hebraeus : ..aXJL? [m*.t} oZ, invitis librisGraecis. Sed in fine v. seq. post Codd. III, 147add., ubi in Hebraeo est' tantum. (Auctorrecensionis quam servaverunt Codd. 19, 82, 93, 108, offen-dens in locutione , hic quidem correxit ,sed in v. eeq. post( intrusit.) w Bar He-braeus : .i^iU flva\a ** . 1 SicCodd. (cum 5 \( tVi ), 247 (om
alterutro). 2 Sic Comp., Ald., Codd. XI, 19,44. 5 2 > 55 a^i (inter quos 243), Arm. 1 (cum ).83 Sic Codd. III, 247 (cum iv .), Arm.(idem). M Sic Comp., Ald. (cum .), Codd. 19, 55,56, alii (inter quos 243). Cf. Hex. ad Exod. xxv. 29.xxxix. 36. M Coislin. 1. Cf. Hex. ad Jerem. lii. 19.w Sic Conip. (cum ), Ald., Codd. III, XI, 44,
52, 55, alii. OT Syro-hex. Deest in Comp., Codd.
56, 246.
Cap. VIII. * Sic Comp., Codd. III (cum \ pro *),XI, 44, 158, 245, 2 47> Arm. 1.
2 Sic in textu Codd. III
(cum (), 158 (cum . ), 247 (cum -. . . tantum), Arm. .
Comp. ex ingenio SUpplevit : \ -. . .. Ad
cf.. ad Exod. 28. Ezecb. xxxii. 29. s Sio
Codd. III, 247, Arai. ed. 4 Coislin. 1. Cf. Hex. adExod. xiv. 27. Psal. lxxiii. 15. s Sic Comp. (cum ViopTji' ), Cod. III (cuni((h. e. S) .), Arm. . Sic Comp., Cod. III, Arm. 1(cum ,). 7 Sic Cod. III. Sic Codd. III, 2471Arm. 1.
-
-Cap. VIII. 42.] REGUM. 611
', ol(( ('.9
5. n^Q ynA ?. (.-. Alia exempl. (,-}
8. 0* IV WJ. '. Vacat. Alia ex-empl. ( (( (? ? -!."
12,13. ihrnyz \$& rrtTT ntiStr?> -:; - : : -
?jmtiA> pao Sat rva *iyjj ^?wAty, O'. Vacat. (5g .) ( ((? (( kv.
,( ? (^). 1816.. ', (. Alia exempl. ((}918. - ]. ',' (. Alia ex-
empl. eyej/ero.14
^^?* ',? (?. Alia exempl.?. 1622. "H^jJJ, '.< 6
-
612 III KEGUM. [Cap. VIII. 44-
, 8rb ,,.29
44.. '. (alia exempl. -29
).
45. Dnsnn-rw onWrriN. ',. Alia exempl.
.30
46., a?m^ '. .Alia exempl. ? 1
47. 3. ',. Alia exempl.-.33
I3ytth OTJJTJ. ',,.Alia exempl.,.33
48. "^1^7 ', . Alia exempl..34
49. ctosuJO wtiTi Drunrrnw Drfcsn-.t : : : . : :'. Vacat. Alia exempl.
, -3*
51.. '. Vacat. Alia exempl..39
53. ', .
, '.37', ' .Alia exempl. ,.38
54. ?^3 . ',. Alia exempl. 3958. VuBUJtt) Vj?m. ', -. Alia exempl. ,. .40
59.. ', . Alia exempl..41
62.1 htftf] lXt\. ', -/*' ^ 263. ^: |*9 **} '. > -4 .4364. nn2SrrjlW. ', . Aliter
:
:
:
'. (. . 4, -
8 246, Arm. . NobiL,Cod. 243 Haec desunt in Comp., Cod. 71. w Sic
Codd. 19, 82, 93, 108, 246, Theodoret. Quaest. XXVIIIin 3 Reg. p. 475, qui euarrat: * 6, oVt 6rj\iov iv (, , ijtc . " SlC Comp.,
Codd. 19 (cum ), 82, 93, 8, 158. * SicComp. (cum pro ), Cod. 247. 41 SlCComp., Ald., Codd. III, 19, 44 (cum V ttj .), 55, 64, alii(inter quos 243). 4 Sic Syro-hex., et sine notis Codd.III, 247, Arm. 1. *3 Sic Syro-hex., et sine aster.
Comp., Codd. III (om. ante tUoai), 82, 93, 108, 243.Haec (om. \ priore) leguntur in Ed. Rom., sed absunta Codd. II, 44, 106. ** Sic Syro-hex. (cum .j .^3S>)ajao ciNo), et sine notis Codd. III, 247. 4S SicComp., Ald. (om.), Ck)dd. III (idem), 19, 44 (cumtm*), 52, 55 (om. .), alii (inter quos 243, utvidetur), Syro-hex., Arm. 1 (om. \ . ?). Pro^nescio an Aquila posuerit imtvtyKtiv (cf. ad Cap.vii. 38), unde vox ad textum ', propter omisaionemcasualem male hiantem, sarciendum assumpta
fuerit. 4e Sic Codd. 19, 82, 93, 108, Theodoret. *T Sic
-
-Cap. IX. 15.] III IIEGUM. 613
66. J? *\ ', . Alia ex-empl. ..**
-1
^ hy. '. >&..4*
Cap. VIII. 63. & 4.80 66. --
*."
Cap. IX.
2. V^M HHTjJ 3. ', & >&'..4}
4. nnw. ', ggg *. . > \ ) ^. (ProCod. SCribit Mtba ; Cod. 247 *.) " Cod.
247 : *; Syro-hex. .\ in initio lincae,quae COntinet , &, ,cum locus asteriecis notandus incipiat a sequenti linea, *
4K 2
-
614 III REGUM. [Cap. IX. 16-
(16) ^21 ,, -
, 22
23 ,". ()
), ,(18) (*) \,o, juxta
scripturara Syri vulgaris. 26 Syro-hex. (cum metobelotantum): V J;^,- )j^Jo .*a> .}. Hebraea sunt : ">3"lt33^IJT^S 1
'Y~!$~> Pro qu^us paulo aliter lectis Codd.III, 247 exhibcilt: (om. ) iv ) (, tv. Haec desunt in Ed. Rom., qui legit :' (sic), . . ( ).7> (sic in cod.)
legendum videtur )i.~>v>, quae versio est etiam Syrialterius, et Syminachum potius quam Aquilani refert.Hieron. vertit : in terra aolitudinis.) v Sic Syro-hex.,
et eine aeter. Cod. III. Desunt in Ed. Rom. In Cod. 247haec, , casu exciderunt. 28 SioSyro-hex., et sine notis Codd. III, 247. Haec desunt inEd. Rom. Mox 6, nulladistinctione post, Syro-hex. et Ed. Rom. M Obeluseet in Syro-hex. Sio Cod. 247, Syro-hex., et Ed.Rom. Minus probabiliter Cod. III : .
...
31 Cod. 247 : (. 32 Sic Syro-hex., et sine notisCodd. III, 247. Deest in Ed. Rom. M om. Cod. 247.Mox (. idem. 34 Sic Syro-hex., et sine notisCodd. III, 247. Haec desunt in Ed. Rom. Adcf. Hex. ad Exod. xiv. 7. Psal. lxxix. 6. Cod. 247 :
ovYot, invitis Cod. III, Syro-hex. M Articulumreprobant Cod. 247, Syro-hex., invito Hebraeo. Moxante OVd. Cod. 247 Deinde( -
hoc ordine Cod. 247, Syro-hex., invito Hebraeo.37 Articulus excidit in Cod. III. Ad (0''"P?)cf. Hex. ad Gen. i. 26, 28. Lev. xxvi. 17. ]Cod. 247. Mox fts idem. Deinde haec,;ToVe, quae casu exciderant in Cod. III, e Cod.247 et Syro nostro assumpsimus. w Pro
Cod. 247 piugit: * (eic). Syro-hex. p\y>\.40 Sic Cod. 247, Syro-hex. Cod. III :*. tl Sic(pro) Cod. 247, Syro-hex. 42 ] 6v Cod. III^
Cod. 247. Mox flf Cod. 247. 4S Cod.247: ; S)TO-hex. l*,,^^. Vv. 23-25 : R*A.ovrot ^. Sic Syro-hex., et eiuenotis Codd. III, 247. Haec desunt in Ed. Rom. Adv. 26, . . e., Nobil. et Cod. 243 scholium habent:
tv (6Cod.) , (( n)v, (, ( *
-
-Cap. 15.]
15. 01". Ratio tributi (operae servae). O'.Vacat. Aliter : ', -
. . 6\ .**Whqnrr*g\
. . Vacat. Aliter : ',
. . .** . \*\*.
21. ?*"1^ '. Vacat. Aliter: ', -VaVTO. . .
22. "^. Servum. '. Vacat. Aliter: ',
. . tis. . dovXfwfii.*825.**. '. Vacat. ^.( *9),28. ^?3 D^toV"] |^"^ ^ 7 ',
(alia exempl. 60).
Cap. IX. 3 ^? 4.1 . 4. . .-
toj/ < 26. fortp < 27. cAawetj/ (4).
CAP. .
2. D^tol. '.. Alia exempl. -. 1
5. ^pf^ Et pincernas (s. potationes) ejus. O'./? (alia exempl. 2)
III REGUM. 615
5. nn flV IT-ftfa, Q'. mj ^ '-
7. ^^ ^"^Sn-^1?. ', (potior scrip-tura ) .Aliter: ', + 46*} 03. '. > 4.'
8. "PQJJ. ',. Alia exempl.*9. njTT^l5 r^ito^ ', '
(alia exempl. -7).
11.^ WGB1. '.. Alia exempl. ^fy-/cj> .9M^ ^?
-^ santalina. ', -
(alia exempl. aVeAe/ci/Ta 9). . (){succina). . () 0/. 10
12. *?2& nilSp*;. ', .Alia exempl. .11
15. D*OT? '. Praeter(reditus)
-
616 III REGUM. [Cap. X. 15-
15. ^V*? Turbae miscellae. C. . Aliaexempl. ; alia, .15
. . '.19
. ', (. 1 ').
16.& "^. '. *.. (4). 18
17. ^. ',. .. '-19
^1?^ ^\ (. . .6n\ov %V. . \ ! (.
2. nnj rrciVtp^^ >3 V&}. ',. .
. Alia exempl. ..21
TV2^b. '. Vacat. -^. tli %.(**).
pavones. O'. /cai #> -. Alia exempl. ,, .2*', .26
25. nm ftyWfe| '. ^. . ., (4) .2*26. D-trhtfi ajrj* fpm. cr.vacat. > icJ
(^).27
'. .29
28. ^} Kjto^. ', ?-
-
-Cap. XI. 14.] III REGUM. 617
-f- [-f-] ^.4
13. - 3 21. 4.** 22. -
4.** 26. 4. 274.47 29 + $ 4**
Cap. XI.
1. rrtsn n*\yj 0^5. '. 9(. ^iXoywatoy) . . . * -. Aliter : ',
%/ ', 4. 1'^? ^. '. . Alia
exempl.',* . .(-),.32. TQH. '. *. . .. *
3.^- Vttb W. '. Vacat. ^.(4).6
', (post clausulam oi)/c ^y
) () -) *(potior scriptura ). Alia exempl.ai (*
5. ^- rtm? rrtAtf lk*\-: _
: " -: r : - -: - s ~-
*fa TfiV DsSp. '. Vacat. Alia ex-empl. (" -
(. Otat 7),( (./ ).7.. ',. "' *. 10
dSTVV *$$ . 0'.Vacat. %'.opti (.) -
'/.111. "? ""! ". ',
&. Alia exempl.
.17
14.^ dn nttW? pato njrn djjj,', /cai ( (. .-
42 Syro-hex. (pro ri}s yijr, ). ** Idem.Deeet in Comp., Codd. 19, 82, 108. M Idem (qui malepingit: . -^). Deest in Cod. 106. ** Idem(pro . vai>s). ** Idem. *r Idem. Sic sine obelo(pro . \ .) Codd. III, 247. " Idem, repug-nante Hebraeo.
Cap. XI. x Sic Syro-hex. (qui pingit : )
. *). Pro ^v . Codd. III, 247 praeferunt .Jr. Deinde post inferunt Codd. III, 55,158 243, 247, Arm. 1, Euseb. in Dem. Evang. p. 351.1 Sic Codd. (cum 2vpias), 44 (om. ), 52, 55, alii,Syro-hex., Euseb. ' Syro-hex. ..)&>0, .^ ./.Comp. : , (om. mox ).4 Idem: .jje{? .u
./, Sic in textu Cod. 64. 6 Sicin textu Syro-hex., et sine notis Comp. (cum al y.),Codd. III (cum *\), 247 (cum ** ai .). SicComp. (om. ), Codd. III, 247 (cum *), Syro-hex.(cum ^^^, non, ut modo, ./ Cf. v. 33 in LXX etSyro-hex. 9 Sic Codd. III (cum&, et -), 52, 7i, alii (inter quos 243 (cum ), 247 (cum)), Arm. I, Euseb. Comp. edidit: **-
6to\> ", /3-. l0 SjTO-hex. in ttxtu : )h> \ ^*. Cf.
ad Cap. xii. 32. n Sic in textu Syro-hex. (cum ootJ^So.t "^a-ocu^t), et sine notis Comp. (cum
.), Codd., 247 (ut Comp.), Arm. 1. * Sic Comp.(cum), Codd. III (cum ), 19 (ut Comp.), 82(cum ), 93 (cum
-
618 III REGUM. [Cap.XI. 18-
^ 18) ..
"-
. . -yetpe
.191 8. pNBO . '. Vacat. >% . (4).20
B*3p? ^tejU- ', > . .4.21
]0 fjKl. '. Vacat. >. .^ 4 22
20.) "3? ? nins rva. '. %'. b>4 kv .23
22. tfj?np ^2m w -rra r?. o'. rf) kXaTTOvfj
; (alia exempl. 0Ti 2i)(. . varcpus \,23-25. ntt^nn^DVi^N Dg5. (X.Vacat.
Aliter: ', ('(. . . 02) /?' ,'^, (24) -
kn ,^ kv -
', (-
kv, ( kv.
(25) kykvtTO
4.27
25. ^-";. Et praeter malum quod(fecerat) Hadad. ', ()
". Alia exerapl.". 28
^ flJJI. Et abhorruit Israelem. '.. Alia exempl..29
26.^ HW 30). '. JfcywatKo?. '. 2 -, 4.0
^bm TJ BJJl '. Vacat. ^; itya^kv 4.n
27. ?$5 ',. Alia exempl. -
'.92Ni>. ', . . reXciWii/.333". ', . . . -.
29. rnizn ^? Drrotiri. ' .kv . Alia exempl. kv
.36 "' () *36
. .
18 Syro-hex. .j.N->ornr> . .?. Cf. Hex. ad Psal.cviii. 6. 19 Cod. 243. 20 Sic in textu Syro-hex., etsine notis Cotld. III, 247, Arm. 1. 21 Sic Syro-hex., etsine notis Codd. III, 247. n Sic in textu Syro-hex.(qui pingit: '. . \* (^ ), et sine notisComp., Ald., Codd. III, 19, 64, 71, 82 (cum ), 93(cum SVoWev), 108, 247. 23 Sic Syro-hex., et sine notisComp. (cura V
. . ), Codd. (III hiat), 247,Arm. 1. 24 Sic Comp., Codd. 19, 82, 93, 108, Syro-hex.
f Syro-hex. .fcs*^? wta^. fco^ ;m. ;*^)li*s .j. (Infine v. haec, cui "Adtp tls , quae inHebraeo deficiunt, eine obelo habet Syro-hex.) 2fl Idem
:
jot^ .o ./ j^oiol^. .>*. r Sic Syro-hex. (cum tsIJlso/ pro Bapaptie), et sine aster. Codd. III (cum. . .>{0 . . . . . .'(),247 (cum ' '* .
.
. .
* . ( ). Cum his couforenda sunt eaquae in Ed. Rom. leguntur post Tov"\ttp (. 1 4),
vacante Hebraeo. (Pro Hebraeis ">$" n*9 "^ T$>hic male versis Bapapde ^, et in Ed. Kom.(v. 14) ' 'AdaSeep, Comp. ex ingenio edidit, ort .00*^>i yQJOl OOOt yOOM^f
-
-Cap. XII. 2 (Gr. xi. 43)] III REGUM. 619
31.^ rnto^. O'. . Ali-ter : O'. %$ . 4.87
33. ?^ ViSN^ ^\ ',(alia exempl. 38)'. . . \
rjj .
^ VT1?**. . '. -(^).*2
34. V}? "2# $. '. Vacat. Aliaexempl. Sy ,
.4* &. h
^,44
36. ^dS dwrf?j Hyy-T^j^ wrttt! yyvh.', jj (alia exempl. 46)
. .
... . { ) -.
46
38, 39. JHJT1*? ^Wl :^*" ^k *MJJB^JJhr^j tih ^n * pnA. o'. Va-cat. ) (.) ,
6 ,4.*7
40. eqflrj djji. '. < ^/ >&'. . *-42. by^ Vl
1^ ' /' V nr>\\ ,^ .m ./.Ui-j? Jio^. * Sic Comp., Codd. 19, 82, 93, 108,
246, Theodoret., Lucif. Calar. 4l Syro-hex. .jx> ,}.
.yo^N^\o. Sic in textu Comp., Codd. 82 (cum *-), 93, 8, 246 (cum ), Arm. 1. ** Syro-hex. intextu: (sic) .Lx-?o X w^.f Jiofc^fcJlo .} X. Sicsine notis Cod. III. ** Sic Comp., Codd. 82, 93, 246,Arm. 1. ** Sic Syro-hex. in textu (cum M!ioJw> \ ? JloU-.fc^.o), et sine notis Codd. (om.posteriore), 247 (cum tcls fvroXas ).46 Sic Codd. 19, 82, 93, 108, 158, 246. Theodoret. Quaest.XXXVIII in 3 Reg. p. 482: *\\8 *, , ( iv"Xtyti. contrariam partem Syro-hex. } jLucif. Calar. poaitio. *" Cod. 243. Symmachum imi-tatus est Hieron., vertene: Ut remaneat lucerna Davidservo meo cunctis diebut coram me. Cf. Hex. ad Ecclee.
TOM. 1.
iii. 14. *r Sic Syro-hex. (qui pingit: *
4 7. ^), et notie Comp. (cum pro), Codd. III (cum pro ), 19 (ut Comp.),108, 246 (om. , cum . ), 247 (cum
, ),. . Cf.. ad 2 Iteg.vii. .
*8 Sic Syro-hex., et sine notis Codd. III, 158,
247 (cum \ .),. . Sic Syro-hex. (quipingit: inl 3.. 4). Haec leguntur in Ed. Rom., sed
deeunt in Codd. II, XI, 44, 7' 245M Haec
1**
partim ad Cap. xii. 2 pertinent, partim redundant, deeunt
in Comp., Codd. III, 44, 55, aliis et SjTO-hex.61 Syro-hex. Deest in Comp., Codd. 82, 93, 108, 246.63 Idem. Verba h rjj . desunt in Comp., Codd. 82, 93.63 Idem (sine metobelo), repugnante Hebraeo. Niei forte
pingendum :" --* 4 &*. Idem.Deest in Comp., Codd. XI, 19, 93, 108. M Idem.
Deest in Comp., Codd. 19, 82, 93, 108. * Idem.67 Idem. Deeet in Cod. 246. M Idem.
Cap.. l Sic Syro-hex., et eine obelo Comp., Codd.
19, 82, 93, 108.
4L
-
620 III REGUM. [Cap. XII. 3-
trjSpja eyyjj ym.
-
-Cap. XIII. 6.] III KEGUM. G21
18. Sf#r^J Df^ ', -(alia exempl. add. 16).
rorm rthxb, ', *% rh*}'
20. Dni;. '.^ H. Alia ex-empl.. 17
21.^. '. (alia ex-empl. ).
22. fTtf&pb* tTfjh^ff} 1JPJ. ', 6y-vtTO . Schol.8 . , ' \
, kv\ . 19
24. ',
, .2027. DVn. ', >%. . . -
{MM e^ ,*o .^..** Prior lectio eet in.Comp., Codd. II, III, XI, 245, Syro-hex. (qui in marg. habet: )-i^of^ ulaao);
posterior in Codd. 19 (cum ! ), 82, 93, 8, 158.28 Syro-hex. JioSv .. C Hex. ad 4 Reg. xxiii. 20.Jerem. xix. 3. * Sic Syro-hex., et sine notis Cod. III,
Arm. 1. ,8 Syro-hex. [ m > y> m v\ ,\ .u.29 Syro-hex. " Idem (qui pingit: -s-oi . .-
*). Haec desunt in Comp., Ald., Cod. 71.
Deest in Arm. 1.
Iden).
Idem. Deest in Comp., Codd.
93, 108.w Idem. DeeBt in Cod. 44. M Idem.
Deest in Codd. 44, 106. Idem.M Idem. Deest
in Codd. 82, 93. Idem (q\ii l^it et pingit: npot- ^ . ). Verba desuutComp., Codd. 19, 82, 938 W Idem
Cap. XIII. x Sic Syro-hex., et sine obelo Ald., Codd.,XI, 44, 55, 64, alii (inter quos 243), Arm. 1, Euseb. in
Praep. Evang. p. 284. * Syro-bex. in marg. eine nom.
Cf. ad Cap. xii 32. 3 Sic Codd. (om. ), 247,Syro-hex., Arrn. 1, Euseb. * Sic Comp., Codd. 19, 82,
93. '8.
4 l a
-
622 III REGUM. [Cap.. 6-
6. ^S ^Dnm. O'. Vacat. %
'
. .
* 4.59. ttyV. "^5*]? ', kv. Alia exempl.
kv KVpiOS.9 . . ,7
11. ^SD^. CX. (alia exempl. 5t^-yoC^rat 8).
b^p l tt. '. ^ /cai 4 .9DPTafcA tmEOT. ',
. . . -avrovs .
12. ',. Alia exempl.-
14.7. &M terebintho. ', tfpw(' ( 12).nmrj. ', e/ * *?. . . .13
15.. (. Vacat. ^. . &^ //'> DnS.}OV3 . ', . Alia exempl. tf%>
6 Syro-hex. in textu: V ,. ft .. JJlo.} . Sic
sine notis Codd. III, 247, Arm. . Sic Codd. II,III, XI, 19, 44, 55, alii, Syro-hex. 7 Syro-hex. .u.
Jfc^ao t**a. 8 Sic Comp., Codd. 19, 55, 71, 82,
93, 108, 246, Syro-hex. (cum ^J*op&.v>o, raale pro^kUa^so). 9 Sic Syro-hex. (cum **/)). Copula deestin Codd., 93. 10 Syro-hex. >cu/ (sic) w^kuk.(o . ./...oacxsJJ. Versionem ' enarrat Theodoret. Quaest.XLIII in 3 Reg. p. 488 : inearpefyf, \(\ ras 6(ias. Sic Comp.,Codd. 19, 82, 93, 108. 12 Syro-hex. Jfcoa^- >..Cf. Hex. ad Ezech. vi. 13. Hos. iv. 13. 13 Idem (cumtl in tcxtu) : .eo fco/ jv^\ . ./. H Sic in textuSyro-hex., et siue notis Codd. III, 247 (cum pro tls),Arm. 1. 1S Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 247.18 Syro-hex. Sic Codd. III, 247, Syro-hex. " SicSyro-hex., et sine obelo Ald., Codd. 64, 71, 74, alii (inter
quos 243, cum ). lfl Sic Comp., Codd. 93, 108,Syro-hex. (cum ko^ &\f Ij-a-.^). 20 Sic Comp, Codd.19, 82, 93, 108, 246.
n Sic Syro-hex., et sine aster.
Codd. (cum iavrqi), 247. Mox ivante transp. Codd. , III, 247 Syro-hex.22 Sic Syro-hex., et sine notis Conip., Ald., Codd. III, 52,
74, 92, alii (inter quos 243).M Sic Syro-hex., et
sine obelo Codd. 158, 247. Pronomen deest in Cod. 44.24 Syro-hex. in marg. >9 .ftj c-x>nft\. Sic intextu Syro-hex., et sine notis Comp. (cum: sine artic,
pro ., et om. Svov), Ald. (om. \tytiv, cumovov pro ovov), Codd. 19 (cum : pro
6 ., pro ., et ), 44 (otQ. ^, et , CUm et Svov), 5 2 > 74 (cum
'), alii (inter quos 243 cum vpf et : :),Arm. 1. M Sic Comp., Ald., Codd. XI, 19, 64, 71, alii(iuter quos 243).
-
-Cap. XIV. 6.] III REGUM. 623
, '(-( 6( 4 66 4 ( ?732. "^"^|
^JTJ. ', \ >%4.39
33. ^rra. '. Up& (. *).
MTOJ. ',. Schol. (((*Cap. XIII. 3. + 4.* 1 4-' ' .8 Sic Codd. III (cum 'Up.), 247 Syro-hex. Ed. Rom.
:
/ (( 'itp. 3 \ Cod. 247*] Codd. III, 247
.
*& */*] V< Cod. III.] Cod. 247 Sic Syro-hex. (qui pin-git : --
\% (sic) ). 8 Cod. III :&. Syro-hex. )$\. Syro-hex. pingit :
., +\, (]^0-) **, mvitoHebraeo. 10 avror] Cod. 247 Statim
Cod. III. "] Cod. III. " .] -. Cod. IIL " Cod. : V. Cod. 247: *. Syro-hex. o>b>>^\. Syro-hex. ) ..
j^v^ Vy ^, h.e. . fiv Ikir, invitis ceterie.16 6 ] Ed. . ;Cod.. 1 Sic Codd., 247, Syro-hex. Ed. Rom.
:
ttnt. 1T *.] 'itp. Cod. IILStatim Cod. 247. 18 '] irc/>t
Ed. Rom. Praepositio excidit in Ckxl.. l9 -] Cod. 247. om. Syro-hex.,
-
624 III KEGUM. [Cap. XIV. 7-
, , -' 21 (J-iAjioo)
;
^ .(7) '' ' (ou^. In Ed. Rom. abest. **] UkCod. 247. x(* Cod. III. StatimEd. Rom. M iv] rt(\ Cod. 247.37 ] Sic juxta Hebraeum Cod. 247, Syro-hex.kA Ed. Rom. Vox excidit in Cod. III.38 ] Cod. . M ] SlC Ed. Rom.,SyTO-hex. ( Cod.. ( Cod. 247Statim om. Cod. 247. * Cod. III.41 om. Ed. Rom. 42 iv ] \ ( Cod. 247.Syro-bex. libere vertit: iv dt ((\( .43 Cod.. Statim th Cod. 247 Syro-hex.44 bis Cod. 247 ** ' ] '** idem.4 (\ .] , idem. 47 .] (s.). Syro-hex. Sic (pro Hebraeo nnr*D3 *) Cod. III,Syro-hex. \ en -yt Ed. Rom., Cod. 247. 49] Cod. III. Cod. 24750]* mendose Cod. III. idem.61 Syro-hex. Jfco^ )? J^>/ ^ao .V^v^X-i- ^ao (om.
Cum Cod. 247). M ] Cod. ,quae Symmachi est versio. Ad (p?^) cf.Hex. ad Mich. iii. 1 2. M 6 om. Ed. Rom.
-
Cap. XIV. 20.] III REGUM. 6U, \ 1* *
66 ,, (), avrbv,. ()8 8, -
. (2), 67 '' -
58[4). Schol.( ' (, iv'
, ( &' (((' *MIW tv ''(~ (, piv ',(. '. 596' 90 61
' (s.) .' 62 -
, ,?. -kv ^, '? (,.
',
(. ), ,
(1-> ), (Jbu&oj), ,, ,, .
6 , ol( y.n) .
", *3 -rbv-
, (s.)^ 6*, ' -
, - 8 -. -
,' ,, , -; '
, -65 ,, -
, '
(^ &-*).' -
,*7 -/ 6 66
-
64 Syro-hex..J***^ tA^o. Haec, \(, desunt
in Ed. Rom. et libris Graecis. Statim r Codd.
44 5 2 > 74 ^ii (inter quos 247). ils 2 Cod. III.tls Ed. Rom. In Hebraeo est nnrin tinn). fj\-6tv Cod. 247. M bis Ed. Rom., Cod. 247. Mox
. . Cod. 247 * * om ^od. III.
Syro-hex. .0^. Cod. : /3. ceteris est.69 Syro-hex. in marg. &\} .]jL*U^ Uot {jsoa&a,.
J01 ^^-ac Jo/ ;->mio D/ .^i,v> \jsio |jaamft\, 0^0
0*Ot ^ wOOliv-./ .Dcuoif 0*Ot uOI&JUU ^-. VL^Boiif*\jot My >>?. Deinde sequitur pars pericopae quae inEd. Rom. post Cap. xii. 24 legitur, quamque in Comp.,Codd. III, 52, 74, 92, aliis, Syro-hex., et Arm. 1 desi-
derari monuimus. Versio autem Syro-hex., quam nos
presse secuti sumus, cum Ed. Rom. accurate concordat,
exceptis pauculis jam memorandis. M Sic Syro-hex.solus. Ed. Rom. . 1 Sic Ald., Codd. 64,71, 82, 93, alii. Syro-hex. Ue jjottod. Ed. Rom. -. Sic Ald., Codd. 64, 71, 119, alii,
Syro-hex. Copula deest in Ed. Rom. Mox *6 om.Sja-o-hex., repugnantibus Ed. Rom. et libris omnibus.63 Sic Codd. 19, 82, 93, 108, Syro-hex. Ed. Rom. iropcv-
rrai. M ] SlC Ald. (om. ), Codd. 7 I (idem),243. Ed. Rom. Tfl. tU ] SlC Codd.II (om. r), 71, 243 (ut II), 245 (cum t^ ), Syro-hex.Ed. Rom. . M .] Sic Ald., Codd. 71,108, 246, Syro-hex. Ed. Rom. tU . n *-] Sic Ald., Codd. XI, 55, 64, 71, alii, SjTo-hex. Ed.Rom. *(. w Sic Codd. 93, 246, Syro-hex.Pronomen deest in Ed. Rom.
-
626 III REGUM. [Cap. XIV. 2-
rb (*j9ilk_), 8, 7VVV> */ -
,(.).69
Eupplicit .
2.3?. Et commutes habitum. ^.], . .3. tlh^ P$Eh &$1')7 ?^ Decempanes,
et crustulas, et lagenam mellis. "?, , .
6. njlEQ. ^. . . ..72
"?^*? Alienam te geris. 2&.-cai. . . kj. ( (s.&).
.^ lyhti ^fcfj. >'A. ' -. 2. . be
.
8. 1. >&.. . ..75
9 ^?: ^. ety . . . ?/*-.
76
10. "Wyrfi. J^/ removebo. -&. * >(. . ).
stercus donec consumatur. %. -TeXciCufli^at. .
7. ! :.
14. }[. ^. ^. . . ,ovyKoS/ffi (., 8.).79
16 3| )5(. 1. . .8022. !TJW. '.. Aliter: '. ^-
^N^?Ji ', (alia exempl.82
) .
23.1?^ ti^a, ',
^. . 4.83
24. t2?l|?. Cinaedus. ',. ..6*26. , ferryj, ', TraVra * &a0/.
Alia exempl. 8*
nftbti ntoy ? nrrtn ^-^- hg*i,: -: - --'
', ,. Aliter : (.
^" 4.m27. "nto nyby ntiro !, c^o*
aeneos, et mandavit eos curae principum. C.8 . . ' -. . ' \
> / 87* .28. D^ttJnj. ', ("- -.88 89 ),
tD^T^rf 7. In conclave cursorum (satelli-tum regie). ', (alia exempl. -
68 Pronomen accessit e Codd. 19, 82, 93, 108, 158, 246,Syro-hex. 70 Syro-hex. ..^nr/ .. * n, .. - X.71 Idem in niarg. sine nom. .I^aa^^^o |j&m^ ),^l^-d?f Jl^_oa_oo. n Idem : )^.i ^a .L ,jb.
73 Idem: Jl/ ^-^ wfco/ )j>ftjts.mv> .1 ,*to. Graecanoetra veremur ne paulo argutius inventa esse videantur.
(Ad Aquilam cf. Hex. ad Gen. xlii. 7.) 7* Idem : .40. ^!a_X U?iw*7
^*1 i->lo .1.76 Idem: .1 .1.
|niN\ Cf. Hex. ad Jesai. xxviii. 19. re Idem:^oo^x .L .kio. n Idem: agu^d/ .1 .. Cf. ad
Cap. xvi. 3. 78 Idem: *X5ce o'o ^-i>? Ua-./ .1 .*..tsojo l^Df^. .Uod. : ' I-!- in: AOAjf o'o .L .j.80 Idem: p\> ubi tamen
in Hebraeo est "^. M Sic Comp. (praem. ), Codd.III, XI (om. ), 19, 64, 71, 82, alii, invito Syro-hex.88 Sic Syro-hex., et sine notis Codd., XI, 52, 74, 106,alii. Haec, !r. //, desunt in Codd. II (manu
), XI, 7i. Praeterea clausulam, . ( A?y.,reprobant Comp., Codd. II (manu i ma), 19, 82, 92, 93,alii, Arm. 1. 8r Syro-hex. \jl~ji ).-^ ..U^$f J^^ Ui ^JJ^. M Sic in textu Cod. 71.
Nisi forte scholium sit. 89 Sic in textu Cod. 158 (cumvitiosa ecriptura). Cf. Hex. ad 2 Paral. xii. 1 1.
-
-Cap. XV. 12.] III REGUM. 62790
) . .. . rbv ol.01
3. rrojn toN ). '. Vacat. >%/ - IQ8, alu (inter quos243, cum GtKovi (sic)), Theodoret. Quaest. XLVI in 3 Reg.p. 492 (qui HOtat: iv piv (* [yiplp] \ tvpov).n Cod. 243 Ad s 0( Cod. 119 in marg. : 6-. Praeterea ad 0 ()lfc*a) Syro-hex. affert : .^0.
JVao-^, in qua voce omnino nos haerere fatemur.93 Sic Syro-hex. (qui pingit: )
-
628 III REGUM.
12. "IDJ. ', (alia exempl. efjp*u).
DV
-
-Cap. XVI. 10.]
c ; alia, ) avrbv ^. .
(4).*
27. Dn. Obsidebant. ',. .-.
28. Vmri.
CT. Vacabat. *%. .
-
630 III REGUM. [Cap. XVI. 11,12-
Vacat. ^. . . kv erei -
[;] (^). 1*11, 12. iwn-tA iwVynM nsri
? *#^ . ', & 6. Aliter : (.&, ) ^, ,
'4. 15
12. ^| fcT. ', -. Alia exempl. iv > -}*
13. rhto mriteTTj. ', > 4'.17^ Wt?n. ', ?.Alia exempl. ? ^ 4 (*.19
14. HtoV ~*?5. ' (alia exempl. #ca2 '18
).15. ^ NDN1?3 JDttft .
'. Vacat. (. . . ej/ erfi((' .20
Jnnnr^V D^h 0|. ', ,' . . . Xoar-vcjSaXr eVi 0>.21
16.5 D21. '.
-
-Cap. XVII. 6.] III REGUM. 631rbv
,' .9329.3 ^tr-Sy noy-p
-: ..:
-
'- : :-;
" r : :
', -'. Aliter : ',
' %'
4 .34
30. "??"]? (T.Vacat. Alia exempl.6.**73. ', [] ? .Alia exempl. \.39
33. ^'. ', (alia exempl.-*7).?#7> '. . Aliaexempl. *9
Cap. XVI. 5. -- 4.3* 9 . W40 1 2.7rt
-r> /
-
632 III KEGUM. [Cap. XVII. 9-
9. DttJ rQ^J. O'. Vacat. >.
10. VP "^^ *3?3 ' * < #|7'..4.21
18. ^jrnW. 7,& (alia exempl. -22
).- .23
20. ITjlfJ (. Vacat. Alia exempl. 5-.
84
^ mJjtyj Vy orr ^ rijr- manfe nfonn nsy Tttirp, o'.,} (TS?) '
, (aliaexempl. 25) '. (.) ,,.26
21. |-7^. ', . . ,.2122 23. ttfED nrcm vrrhto frtpa rrtrr yvm
) ', '. Aliter : '. - wd -' (*) . /cai -
kv ,, ..
2* Scholium
S. Seveii : ( oJrocts *( XeytTai 6.
24. | HW. ', >%. . . Cap. XVII. . 6 . 31
10 Sic Syro-hex., et sine notis Comp. (cum),Codd. III, 52 (cum ), 92 (idem), 123, 236 (ut 52),242 (idem), 246, Arm. 1. u Syro-hex. 12 Idem inmarg. sine nom. : i^/ . i-|o oC^. \iJS- 13 SicComp., Codd. 55, 71, 74, 82, alii (inter quos 243), Arm. 1.Syro-hex. ^nmfln\ 14 Cod. 243. Praeterea Montef.e Kegio exscripsit : . eV tjj, invita lingua. 1 SicCodd. ,, 247, Syro-hex., Arm. 1. " Sic Syro-
hex. (qui pingit : \^ (eic), \
.), 2\*\ (idem), Arm. . 29 Syro-hex.
in marg. : |jo |uy>\; )lci 1 viNv yl Jioloo \m t f>?U-s-> 00 ^_jci_* oofcw|? ijo{^oo J^*?. S. Hieron.
Prolog. in Jonam (Opp. T. VI, pp. 389, 390): "Traduntautem Hebraei hunc esse filium viduae Sareptanae, quemElias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente
ad eum : Nunc cognovi quia vir Dei es tu, et verbum Deiin ore tuo est veritas; et ob hanc causam etiam ipsumpuerum sic vocatum : amathi enim in nostra lingua veri-tatem eonat." 30 Sic Syro-hex., et sine notis Cod. UL31 Syro-hex. Deest in Comp.
-
-Cap. XVIII. 21.] III REGUM. 633-rvScopd.to 6.- 4* 8. irpdy, %>-
(4)** . -
-
634 III EEGUM. [Cap. XVIII. 21-
21.1 DVn Kqrtfbs. .(0 '. . . 4 .
22. ', .Alia exempl. .3*
23. DWH-Sy WJJ}. '. Vacat. >% ., .23
24. DJVtSn. CY, (alia exempl. 0eot;24).
25. 7**3. ', ?. "- .267 WQ. '. 4-- -: -
> (alia exempl. 26) / >.. .
. .27
Schol. Uiova' .29
26.^ JOJ-W^. '. Vacat. ^. . bv4.29
. Quia confabulatio, aut quia secessio estei, aut quia iter est ei; fortasse dormit ille.
O'. Sti ,, .
. ... . . . ,30
Aliter '. . , , iv, (((.
28. DE2tiJ?23. ', . Ali-
ter : '. . . . ..31
29. rfbyh ny wcf&x* tjjp tpj2.
',
-
. Alia exempl.,.9*
? ] ng&rfMi ^pT^V ', vacat.Alia exempl. ; alia,, 3*
30. o^rtrt njrr rato-nN ws/vn. &. vacat.Alia exempl. -
.3631. aftrplD ^aeJ. ', ' (alia
exempl. 3*).
32. . '. >% (
-
-Cap. XIX. 2.] REGUM, 635
37. "OJJJf (in posteriore loco). ', .
Alia exempl. kv 4.**
^^hM. Betrorsum. ',. Alia ex-empl. .43
39. *| QVC"^? * O'. * d. Aliter: '. ^. . . uStv 4 ?
Xabs, 76>.**
' rtjm^ rnm. '.: ; : : *^? , . Aliter
:
'. 4? . . 4, ^ 4 (>) 4 6.46
42.^3 ifctrSj, '. .Alia exempl. > .46
43. ?^ ^J^. ', .Aliter : '. >. kej8i7 4
} *4.*7
44. OJO 1?*4 ?&. /itar vofae Aaminwascendens e mari. ', ??
(alia exempl. add.6 48). "-" () (. ) ^^.49
46.. (y. Vacat. >fc . kykvtTo Arm. 1. Post Cod.infert e \\. 21 Sic (cum ( pro V) Comp.,Codd. 19, 93, 108. In Syro-hex. index est super *-V^ftf, absente lectione marginali. n Prior lectio est in
Codd. III, 44, Syro-hex. (cum ^^_ Jl?); posterior inComp., Ald., Codd. 71, 93 (cum *), io8, aliis.83 Syro-hex. *^kT H? .1 A-o U? "^ .}. Aquilaeversio cum Hebraeo vix conciliari poteet M Idem
:
ctfli) JJ? ,/. Cf. Hex. ad Fsal. ii. 11. Hos. xiii. 2.'-'
1 * 1 -1 1 1 : ,im\>l? 000 oao umqjo^ ooot ^-X/ .40.26 Sic Codd. 55, 82, Syro-hex. (cum *-a>o). Scriptura\( est in Codd. II (om. \), XI, 243. * Sic Syro-
-
-Cap.xx. .] III EEGUM.
20. ^ -tjHP^ ', . Aliaexempl. **^ Wto- ^,.. *A.Sti ' ; . * ;
21.03. ', . . '.90
*8(! '.. . ',.31IgSn ^jg^. ', ty** kv
. Alia exempl. kv?1Cap. XIX. .+ .33 2.
. . 4.8
9.^ ^InS. . >% ..9
00*. ', . ''.10
10. 7^. ', (alia exempl.-11
).
topv nri ovt1? ^ ptojp-rtj. ',6 , . Alia
exempl. ,}2hex., et aster. Comp., Ald., Codd. XI, 19, 44, 52, 55,alii (inter quos 247), Arm. 1. n Sic Comp., Ald.,Codd., XI, 44, 52, 55, alii (inter quos 247), Syro-hex.,Arm. 1. "Syro-bex. *^. ,-^. JlU? "^- ./.
^ i t "> V *-^> )LJ_ao . j
.
M Idem : .^ .}.|j*aX Sic in textu Alcl., Codd. III, XI, 44, 55, 64,
alii (inter quos 243, 247). M Syro-hex. in marg. (post(, ut videtur): .qj/ >>^a. ^*} .1, invitis, quoadtextum LXXviralem, libris. 3S Sic Cod. III (om. \),Syro-hex. Syro-hex. Deest in Comp., Codd. 19,82, 93, io8.
w Idem. Deest in Comp. eolo. ** Idem.36 Idem. Vox npu deest in Comp., Codd. 19, 82, 93, 108.87 Idem. Deest in Cod. 245, Arm. 1. x Idem. Deestin Comp., Codd. 93, 108. 8* Idem (qui pingit : )*). * Idem (cum metobelo tantuin). Deeetin Comp., Cod. 59. 4X Idem. Deest in Cod. 44.43 Idem. Idem. ** Idem. * Idem. Sic sineobelo Comp. (cura . fr), Codd. III (om. ), 93(ut Comp.), 108 (idem), 123, 236, 242.
Cap. XX. J In Cod. 243 Cap. XXI notatur manu recen-tiori XX, cum hoc scholio margiuali: eV
\(' '*[ om. Nobil.] , -. Hexaplorum ordinem, qui et Hebraei archetypi
est, exhibent Cod. III, Syro-hex. 2 Sic Ald., Codd. III,
XI, 44, 52, 55, alii, Syro-hex. (cum f?o? pro*Ai>.), et sine aster. Comp. (cum ), Ald.,Codd., 19 (ut Comp.), 64, 82 (ut Couip.), 93 (idem),Arm. ed. Sic Syro-hex. Pronomen deest in Codd.
XI, 44 55, 64, aliis (inter quoe 243). Sic Codd. II
(cum. .), III, | Syro-hex. (qui legit etinterpungit: .^)< y^-? J^so,^.). T Syro-hex.
I Yn^vs>v ^ia^. Sic Syro-hex., et siae notie Ed.Rom. Verba desiderantur ia Codd. II, XI, 55,
71, 82, 158, 245, 246. Sic Syro-hex., et sine notis
Cod.. ,e Syro-hex. \> .^. M Sic Ald.,Codd. III, XI, 44, 55, 64, alii, Syro-hex. (cum ^cow"^) " 8ic Comp. (cum), Ald., Codd. III,
4 2
-
638 III REGUM.10.^1?. Pugillis. ', . Alia
exempl. .
11.>\ '. >%4.")3 3 ^^. Ne glorielur ac-cinctus sicui discinctus. ', 6
6. . 6(>6.
13.} . Omnem multitudinem. '.. Alia exempl. rhv,
alia, .14. -Hto ^33. '. / ro?y
(alia exempl. 7-' 17). ..18
15. ^3". ',? ..Alia exempl.? .19] DV1HD. ', (. -) ^ 4 20
DJTT^a-niJ, '. (>%). (4).2\
16. ri^Dn. ', e^ (alia exempl, 22).Scnpl. .
[Cap.XX. 10-
Alia ex-17. "Hto ^W. ', ,empl. .2*irrqQ- *&& '. &-/ ".
Alia exempl. 6",.25
18. ttlto-l (bis). ',. Alia exempl.'.2*
19. W rAHfj; ', ^. ' -.27
20.' tf^
