Hybrid Dynamic Simulation (HDS) Industrial Modeling Framework (HDS-IMF)
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695...
Transcript of HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695...
www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04
HDS Super M Eco HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M Eco HDS 695 MX EcoHDS 895 M Eco HDS 895 MX EcoHDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco
2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
ÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜÅëëÞíéêÜ
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
Česky
Slovensko
Polska
Româneşte
Türkçe
Русский
Slovensky
Hrvatski
Srpski
Български
41
7
24
59
77
94
147
111
128
164
181
198
247
214
231
264
282
300
353
317
337
370
387
-
1
2
3
4
5
6a
6b
7
8
9
10
11a
11b
12
13
14
15
16
17
18
19
Driftinstruktion Svenska
181
Innehållsförteckningar
Miljöskydd 181
Bild av aggregatet 182
Manöverelement 182
Hänvisning tillinstruktionsboken 183
Driftstart 183
Betjäning 185
Efter varje användning 188
Ta maskinen ur drift 189
Underhåll 189
Underhållsarbeten 190
Störningar 190
Garanti 192
Allmänna anvisningar 193
EG Försäkran omöverensstämmelse 194
Tekniska data 195
Reservdelslista 405
Observera ånga!Risk för skållning! Här strömmar ånga ut.
Obs!!Före första idrifttagningen måsteinstruktionsboken ochsäkerhetsföreskrifterna nr 5.951-949 läsasigenom!
Vid transportskada informera genasthandlaren.
MiljöskyddVar vänlig ta hand om förpackningen påmiljövänligt sätt
Förpackningsmaterialet kan återanvändas.Kasta därför inte förpackningen ihushållsavfallet, utan lämna den i stället tillett recyclingföretag.
Var vänlig skrota uttjänt apparat påmiljövänligt sätt
Uttjänta maskiner innehåller värdefulltåtervinningsbart material, som bör tillförasåtervinningsprocessen. Batterier, olja ochliknande ämnen får inte lämnas kvar inaturen. Vi ber dig därför att lämna inuttjänt apparat hos lämpligtuppsamlingsställe.
Var vänlig låt inte motorolja,eldningsolja, diesel och bensinfår inte komma ut i naturen. Var vänligskydda marken och ta hand om använd oljapå miljövänligt sätt.
Svenska Driftinstruktion
182
Bild av aggregatet
Manöverelement 1 Påfyllningsöppning för bränsle 2 Bygelhandtag 3 Instrumentpanel 5 Huvlås 6 Förvaringsfack för tillbehör 7 Kortfattad instruktionsbok 8 Täcklucka för förvaringsfack 9 Maskinhuv10 Täcklucka för påfyllningshål11 Påfyllningshål för flytande avhärdningsmedel12 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel13 Högtrycksmunstycke14 Handtag infällda i bottentråget15 Strålrör16 Tryck- och mängdreglering17 Styrrulle med handbroms
18 Vattenanslutning med sil19 Högtrycksanslutning20 Handsprutpistol med högtrycksslang22 Elektrisk anslutningskabel23 Till/frånomkopplare24 Temperaturregulator25 Kontrollampa - bränsle26 Kontrollampa - flytande avhärdningsmedel27 Kontrollampa - Motor (ej HDS Super M Eco/HDS Super MX Eco)28 Kontrollampa - driftsklar29 Manometer30 Rengöringsmedel-doseringsventil31 Slangvinda (endast MX / SX Eco)32 Vev (endast MX / SX Eco)33 Finfilter
Driftinstruktion Svenska
183
Hänvisning till instruktionsboken
Alla positionsnummer som beskrivs iinstruktionsboken i följande text, finnsupptagna i maskinens översiktsbild.
Driftstart
Obs!!Aggregatet, inloppsledningarna,högtrycksslangen och kopplingarna måstealla vara i felfritt tillstånd!! Dra åt handbromsen.
Kontrollera oljenivånBild 1
Obs!!Är oljan grumlig ska Kärcher serviceinformeras omedelbart!! Närmar sig oljenivån MIN-markeringen,
fyll på olja upp till MAX-markeringen.! Tillslut oljepåfyllningsstutsen.För oljekvalitet se Tekniska data.
Fyll på avhärdningsmedelBild 2
(Prov ingår i leveransen)
Avhårdningsvätskan förhindrar kalkbildningi värmeslingan vid användning avkalkhaltigt ledningsvatten. Vätskan doserasdroppvis vid vattenlådans inlopp.
Från fabrik är doseringen inställd påmedelhög vattenhårdhet.
! Är vattnets hårdhet annorlunda, tillkallaKärcher service och låt anpassainställningen till lokala förhållanden.
Fyll på bränsle
Obs!!Använd aldrig aggregatet med tombränsletank! I annat fall förstörsbränslepumpen!
Obs!!Bild 3
Endast dieselbränsle eller lätt brännolja fårfyllas på.Olämpligt bränsle, t.ex. bensin får ejanvändas (explosionsrisk, skador påmaskinen).! Stäng tanklocket! Torka upp utspillt bränsle
Fyll på rengöringsmedel— Använd endast produkter från Kärcher.— Fyll aldrig på lösningsmedel (bensin,
aceton, förtunning etc.)!— Undvik all kontakt med ögon och hud— Följ de säkerhets- och
hanteringsanvisningarrengöringsmedlets tillverkare lämnat
Kärcher erbjuder ett individuelltprogram med medel för rengöring ochskötsel.Konsultera din handlare.
Bild 4Fyll på rengöringsmedel
Svenska Driftinstruktion
184
Montera spolhandtaget (apparatutan slangvinda)! Förbind strålröret (pos.15) med
handsprutpistolen (pos.20)! Placera högtrycksmunstycket i
kapselmuttern! Montera och dra kraftigt fast
kapselmuttern! Anslut högtrycksslangen till maskinens
högtrycksanslutning. (Bild 6a)
Montera spolhandtag ochslangvinda (apparat medslangvinda)! Förbind strålröret (pos.15) med
handsprutpistolen (pos.20)! Placera högtrycksmunstycket i
kapselmuttern! Montera och dra kraftigt fast
kapselmuttern! Montera slangrullen (pos.31) med de
medlevererade insexskruvarna,brickorna och muttrarma (vardera 4styck). (Bild 5)
! Montera högtrycksslangen vidslangrullens högtrycksanslutning ochaggregatets anslutning. (Bild 6b)
! Anslut spolhandtagets högtrycksslang tillslangrullen
! Rulla upp högtrycksslangen påslangrullen med så få krökar som möjligt(rotationsiktning - medurs -)
Montering avreservhögtryckslangBild 7
Montera handtagsbygelnBild 8
Vattenanslutning! Anslutningsvärden se Tekniska data.! Montera matarslangen på aggregatets
vattenanslutning (pos.18).(Inloppsslangen ingår inte i leveransen)
Sug upp vatten ur behållarenOm du suger vattnet ur en öppen behållare,ska du
! avlägsna vattenanslutningen påpumphuvudet.
! skruva av den övre inloppsslangen medfinfiltret till vattenbehållaren och anslutaden till pumphuvudet.
! använd en sugslang för vattnet med enminsta diameter av 3/4" försedd medsugsil.
Tills pumpen börjar suga vatten, bör du:! vrid tryck- och mängdregleringen till
"MAX".! stänga doseringsventilen för
rengöringsmedlet.
Obs!!Sug aldrig vatten ur endricksvattenbehållare.Sug aldrig upp vätskor som innehållerlösningsmedel som thinner, bensin, oljaeller ofiltrerat vatten. Packningarna iaggregatet är inte beständiga motlösningsmedel. Sprutdimma frånlösningsmedel är mycket lättantändlig,explosiv och giftig!
Driftinstruktion Svenska
185
StrömanslutningAnslutningsvärden framgår av tekniskadata och typskylt.
Obs!!Maximalt tillåten nätimpedans vid denelektriska anslutningen (se tekniska data)får inte överskridas.
Obs!!Efter omkoppling till annat vägguttagkontrollera motorns rotationsriktning— Vid korrekt rotationsriktning kan en
kraftig luftström vid brännarensavgasöppning märkas.
— Vid felaktig rotationsriktning: växlapolerna vid anslutningsdonet. Se bild 18.
! Om du använder förlängningskabel, skadenna alltid rullas ut helt och hatillräcklig area.
Betjäning
Obs!!(Endast HDS Super M / MX Eco)Längre användning av maskinen kan ledatill blodcirkulationsstörningar i händernagenom vibrationerna.
En allmänt giltig period för användningenkan inte fastläggas, eftersom dennapåverkas av flera faktorer:— Personliga anlag till dålig blodcirkulation
(ofta kalla händer, domnade fingrar).— Låg omgivningstemperatur. Bär varma
handskar som skydd för händerna.— Ett fast grepp behindrar
blodcirkulationen.
— Oavbruten användning är sämre än omarbetet avbryts genom att pauser läggsin.
Vid regelbunden, långvarig användning avmaskinen och om nämnda symptomuppträder (till exempel domnade fingrar,kalla fingrar), rekommenderar vi att du låterundersöka dig av läkare.
Sätt på apparaten! Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"Kontrollampan - driftsklar (pos.28) lyser
Obs!!Temperaturregulatorn (pos.24) måste stå iläge "0", eftersom annars brännareneventuellt kopplas in
Aggregatet startar helt kort och frånkopplarnär arbetstrycket uppnåtts.
Tänds kontrollampan (pos.25-27) underdrift, ska apparaten omedelbart stängas av.För avhjälpande av störning se"Störningar".
Bild 9! Frigör spolhandtaget (A)När handsprutpistolen manövreras kopplasaggregatet åter till.
Strömmar inte vatten urhögtrycksmunstycket, avlufta pumpen. Sestörningar "Apparaten bygger inte uppnågot tryck"
Svenska Driftinstruktion
186
Ställ in rengöringstemperaturen! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) på
önskad temperatur
30°C till 90°CRengöring med hetvatten
100°C till 150°CRengör med ånga! Ersätt högtrycksmunstycket med
ångmunstycket (se användning medånga)
Ställ in arbetstryck och flödeBild 10— Vrids regleringsspindeln medurs: höjs
arbetstrycket (MAX)— Vridning moturs: arbetstrycket sänks
(MIN)
Servopress-reglering! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24)
på max. 98°C.! Ställ in regleringsspindeln på max
arbetstryck.
Bild 9Ställ in arbetstryck och flöde genom attvrida (steglöst) på tryck- ochflödesregulatorn (B) (+/-)Ska under längre tid arbete utföras medreducerat tryck, ställ in trycket påaggregatet. Se bild 10
Dosera rengöringsmedlet— För att skona miljön var sparsam med
rengöringsmedel— Rengöringsmedlet måste vara lämpligt
för den yta som ska rengöras.
! Ställ in rengöringsmedlets koncentrationmed hjälp av doseringsventilen förrengöringsmedlet (pos.30) enligttillverkarens uppgifter
Riktvärden vid max arbetstryck
AnvändningsändamålRengöring av: maskiner, fordon,byggnader, verktyg, fasader, terrasser,trädgårdsredskap, etc.
Obs!!— Vid användning på bensinstationer eller
inom andra riskområden ska tillämpligasäkerhetsföreskrifter följas.
Var vänlig låt inte mineraloljehaltigtavloppsvattenrinna ner på marken, i vattendrag eller iavloppssystem. Motor och underrede ber vidig därför endast tvätta på lämplig plats,försedd med oljeavskiljare.
Driftinstruktion Svenska
187
Arbeten med högtrycksmunstyckeSprutvinkeln är avgörande förhögtryckstrålens effektivitet.I normalfall används ett25°-flatstrålsmunstycke (ingår i leverans).
Rekommenderade munstycken offererassom tillbehör— För hårtsittande föroreningar
0°-fullstrålsmunstycke
— För känsliga ytor och lätt nedsmutsning40° munstycke med flatstråle
— För tjocka, hårdnackade smutslagerRotojet
— Munstycke med inställbar sprutvinkel, föranpassning till olika rengöringsuppgifterVinkel-Vario-munstycke
Rengöring! Ställ in tryck/temperatur och
rengöringsmedlets koncentration till denyta som ska rengöras
Håll vid start högtrycksstrålen på störreavstånd från ytan som ska rengöras för attundvika skador till följd av för högt tryck.
Rekommenderad rengöringsmetodLösgöring av smuts:! Spruta sparsamt på rengöringsmedel
och låt inverka 1...5 min, men se till attmedlet inte torkar in.
Avlägsnande av smuts:! Spruta bort lösgjord smuts med
högtrycksstråle.
Drift med kallvattenAvlägsnande av lätta föroreningar ochklarspolningt.ex: trädgårdsredskap, terrasser, verktyg,etc.
! Ställ in arbetstrycket alltefter behov! Ställ in temperaturregleringen (pos.24)
på "0"
Drift med varmvatten
Obs!!Risk för skållning
! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24) påönskad temperatur
Vi rekommenderar följanderengöringstemperaturer— Lätta föroreningar 30-50°C— Äggvitehaltiga föroreningar som t ex
inom livsmedelsindustrien max. 60°C— Rengöring av motorfordon, maskiner
60-90°C
Drift med ånga
Observera ånga!Vid arbetstemperaturer över 98°C får intearbetstrycket överskrida 32 bar(HDS 1195: 28 bar).Därför måste undantagslöst följandeåtgärder vidtas:! Ersätt högtrycksmunstycket med
ångmunstycket
Svenska Driftinstruktion
188
Beställningsnummer:4.766-023 HDS Super M Eco
HDS Super MX EcoHDS 655 M EcoHDS 695 M EcoHDS 695 MX EcoHDS 895 M EcoHDS 895 MX Eco
4.766-024 HDS 1195 S EcoHDS 1195 SX Eco
! Öppna vattenmängdsregulatorn vidspolhandtaget helt mot + ända tillanslaget. Se bild 9 (B)
! Ställ in arbetstrycket på lägsta värdet.Se bild 10
! Ställ in temperaturregulatorn (pos.24)på min. 100°C
Observera ånga!Risk för skållning!
Vi rekommenderar följanderengöringstemperaturer— Borttagning av konserveringsmedel,
kraftigt fetthaltiga föroreningar100-110°C
— Uppmjukning av tillsatsämnen, delvisfasadrengöring upp till 140°C
Efter varje användning
Obs!!Risk för brännskada genom hett vatten.Efter att hetvatten eller ånga har använts,måste apparaten kylas ner genom att denkörs i minst två minuter med kallvatten ochöppnad pistol.
Efter användning av rengöringsmedel! Ställ in doseringsventilen för
rengöringsmedel (pos.30) på "0"! Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"! Påverka handsprutpistolen och renspola
aggregatet ca. 1 min
Ställ undan maskinen! Ställ apparatomkopplaren (pos.23)
på "0"! Stäng vatteninloppet! Koppla in pumpen kort med
till/frånomkopplaren (pos.23) (ca 5 sek)! Drag endast ut nätkontakten ur
väggkontakten med torra händer! Avlägsna vattenanslutningen! Påverka handsprutpistolen tills
aggregatet är trycklöst! Säkra spolhandtaget, bild 9 (A)! Lås strålröret i fästet på täckkåpan! Rulla upp högtrycksslangen och
elkabeln och häng upp dem på hållarna
Anvisning!Högtrycksslangen och elledningen får inteknäckas!
Anvisning!Frost förstör aggregatet om vatten sitterkvar i aggregatet!! Förvara aggregatet på frostfritt ställe
Är apparaten ansluten till en skorsten, skaföljande beaktas:Risk för att skador uppstår genom kalluft,som kommer in genom skorstenen. Vidyttertemperaturer under 0 °C ska apparatenskiljas från skorstenen.
Är frostfri förvaring inte möjlig, skaaggregatet tas ur drift.
Driftinstruktion Svenska
189
Ta maskinen ur drift
Vid längre arbetspauser eller om en frostfrilagring inte är möjlig:! Tappa ur vatten och spola igenom
apparaten med frostskyddsmedel! Töm rengöringsmedeltanken
Tappa ur vattnet! Skruva bort vatteninloppsslangen och
högtrycksslangen! Skruva loss inloppsledningen vid
pannans botten och låt vattnet rinna urvärmespiralen
! Låt aggregatet gå max. 1 min tillspumpen och ledningarna är tomma
Spola aggregatet med frostskyddsmedel! Fyll flottörhuset med normalt
frostskyddsmedel! Koppla in maskinen (utan brännare), tills
maskinen har spolats igenom helt! Beakta bruksanvisningen för
frostskyddsmedletGenom detta uppnås även ett visstkorrosionsskydd
Underhåll
Obs!!Bryt nätströmmen till aggregatet innanunderhållsåtgärder eller reparationer vidtas.Använd endast orginal reservdelar
Innan några som helst arbeten utförs skaapparaten stängas av, se "Efter varjeanvändning".
! Ställ apparatomkopplaren (pos.23)på "0"
! Dra stickproppen ur vägguttaget! Stäng vatteninloppet! Påverka handsprutpistolen tills
aggregatet är trycklöst.! Avlägsna vattenanslutningen! Låt aggregatet svalna
Över genomförandet av regelbundnasäkerhetsinspektionerresp. undertecknande avservicekontrakt informerar dig dinKärcher återförsäljare
Underhållsintervaller
En gång i veckan— Rengör silen i vattenanslutningen— Rengör finfiltret— Kontrollera oljenivånÄr oljan grumlig ska Kärcher serviceinformeras omedelbart!
En gång i månaden— Rengör silen i skyddet mot vattenbrist— Rengör filtret på sugslangen för
rengöringsmedel
Efter 500 drifttimmar, minst en gång omåret— Byt oljan
Svenska Driftinstruktion
190
Underhållsarbeten
Rengör silen ivattenanslutningenBild 11! Ta bort silen! Rengör i vatten och sätt åter på plats
Rengör finfiltretBild 12! Gör maskinen trycklös! Skruva av locket med inbyggt filter! Rengör filtret med rent vatten eller
tryckluft! Montera samman i omvänd ordningsföljd
Rengör silen i skyddet motvattenbristBild 13! Lossa kapselmuttern och ta bort slangen
Bild 14! Ta ut silenSkruva vid behov in skruven M8 ca 5mmoch dra därmed ut silen
! Rengör sil i vatten! Skjut in silen! Anslut slangen! Dra kraftigt åt kapselmuttern
Rengör filtret på sugslangen förrengöringsmedelBild 15! Dra ut rengöringsmedlets suganslutning! Rengör filtret i vatten och sätt åter på
plats
Byt oljanBild 16! Iordningställ ett uppsamlingskärl för
ca. 1 liter olja! Lossa avtappningsskruven
Ta hand om den gamla oljan på miljövänligtsätt eller lämna in den till ettuppsamlingsställe.
! Dra fast avtappningsskruven på nytt! Fyll på olja långsamt upp till
MAX-markeringenLuftblåsorna ska kunna avgåFör oljekvalitet och volym se Tekniska data.
Störningar
Kontrollampa - Driftklar (pos.28)slocknar— Motor överbelastad/för varm! Ställ omkopplaren på "0" och låt motorn
kylas av i minst 5 min.! Uppstår störning på nytt, låt
kundtjänsten kontrollera aggregatet.! Ingen nätspänning
(se - maskinen går ej -)! Kontrollera
avgastemperaturbegränsaren,återställ vid behov (bild 19)(endast HDS Super M / MX Eco)
Kontrollampa - Bränsle (pos.25) tänds— Bränsletanken tom! Fyll på
Driftinstruktion Svenska
191
Kontrollampa - Vätskeavhärdare(pos.26) lyser— Behållare för avhårdningsvätska tom; av
tekniska skäl kvarstår alltid en viss rest ibehållaren.
! Fyll på
— Elektroderna i behållaren förorenade! Rengör elektroderna
Kontrollampa - Motor (pos.27) tänds! Ställ apparatomkopplaren (pos.23)
på "0"! Låt aggregatet svalna! Kontrollera
avgastemperaturbegränsaren, återställvid behov (bild 19)
! Ställ apparatomkopplaren (pos.23) på "I"
Aggregatet går inte— Nätspänning saknas! Kontrollera nätanslutning/nätkabel
Aggregatet uppnår inget tryck— Luft i systemetAvlufta pumpen:! Ställ in doseringsventilen för
rengöringsmedel (pos.30) på "0"! Slå på och stäng av apparaten med
strömställaren upprepade gånger ochmed handtaget öppnat.
! Vid öppen pistol öppna och stängregleringsspindeln (bild 10).
Genom att demontera högtrycksslangenfrån högtrycksanslutningen påskyndasavluftningen.
! Om rengöringsmedelstanken är tom,fyll på.
! Kontrollera anslutningar och ledningar
— Trycket är inställt på MIN! Ställ in trycket på MAX
— Silen i vattenanslutningen är smutsig! Rengör silen! Rengör finfiltret, byt ut vid behov
— För liten vatteninloppsmängd! Kontrollera vatteninloppsmängden (se
Tekniska data)
Aggregatet läcker, vatten droppar uraggregatets botten— Pumpen otät3 droppar/min godkännes.! Vid större otäthet låt kundservicen
kontrollera aggregatet.
Aggregatet kopplar oavbrutet till ochfrån vid stängd handsprutpistol— Läckage i högtryckssystemet! Kontrollera att högtryckssystemet och
anslutningarna är täta
Aggregatet suger inte upprengöringsmedel! Kör apparaten med öppen
doseringsventil för rengöringsmedel ochstängd vattentillförsel, tillsflottörbehållaren har sugits tom ochtrycket har sjunkit till "0".
! Öppna nu vattentillförseln på nytt.
Om pumpen fortfarande inte kan sugarengöringsmedlet, kan detta ha följandeorsaker:— Filtret i sugslangen för rengöringsmedel
förorenat! Rengör filtret
— Backventilen har klibbat ihop! Dra av slangen för rengöringsmedlet och
lossa backventilen med ett trubbigtföremål, se fig. 17.
Svenska Driftinstruktion
192
Brännaren tänder inte— Bränsletanken tom! Fyll på
— Vattenbrist! Kontrollera vattenanslutningen,
kontrollera matarledningarna, rengörvattenbristsäkringen.
— Bränslefiltret är smutsigt! Byt ut bränslefiltret.
— Fel rotationsriktning. Vid korrektrotationsriktning kan en kraftig luftströmvid brännarens avgasöppning märkas.
! Kontrollera rotationsriktning. Växlaeventuellt polerna vid kontaktdonet. Sebild 18.
— Tändgnista saknas! Är tändgnistan under drift inte synlig i
synglaset, låt kundtjänsten kontrolleraaggregatet.
Inställd temperatur uppnås inte underhetvattendrift— Arbetstrycket/matningsmängden för hög! Reducera
arbetstrycket/matningsmängden viareguleringsspindeln (bild 10)
— Nedsotad värmeslinga! Låt kundtjänsten avsota aggregatet
Kan inte störningen åtgärdas, måsteaggregatet kontrolleras av enserviceverkstad.
GarantiI aktuellt land gäller de garantivillkor somvårt auktoriserade säljföretag lämnat ut.Eventuella störningar i aggregatet avhjälpervi inom garantitiden gratis om material-eller tillverkningsfel orsakat störningen.
Garantin gäller endast om din försäljarefullständigt fyllt i, stämplat och undertecknatbifogat svarskort och om du därefter skickatsvarskortet till säljföretaget i ditt land.
Vid garantifall vänd dig med tillbehör ochköpkvitto till din försäljare eller närmasteauktoriserade kundtjänst.
Driftinstruktion Svenska
193
Allmänna anvisningar
Säkerhetsanordningar
Överströmningsventil med tvåtryckbrytare— Vid reducering av vattenmängden på
pumphuvudet eller medrervopress-reglaget öppnaröverströmningsventilen och en del avvattnet flyter tillbaka till pumpenssugsida.
— Stängs pistolen igen så att allt vattenflyter tillbaka till pumpens sugsida,stänger tryckbrytaren vidöverströmningsventilen av pumpen.
— Öppnas åter handsprutpistolenåterinkopplar cylinderhuvudetstryckbrytare pumpen.
Överströmningsventilen är fabriksinställdoch plomberad. Endast kundtjänsten fårutföra inställning.
Säkerhetsventil— Säkerhetsventilen öppnar när
överströmningsventilen resptryckbrytaren är defekt.
Säkerhetsventilen har vid fabriken ställts inoch plomberats. Endast kundtjänsten fårutföra inställning.
Skydd mot vattenbrist— Vattenbristsäkringen förhindrar att
brännaren kopplas in när vatten saknas.— En sil förhindrar att säkringen
nedsmutsas och måste bytas utregelbundet.
Motorskyddsbrytare— Motorskyddsbrytaren bryter strömmen
när motorn överbelastas.
Inkoppling— Inkopplingen orsakar ett kort
spänningsfall.— Vid ogynnsamma nätförhållanden kan
andra maskiner påverkas.— Ät nätets impedans lägre än 0,15 Ohm
behöver man inte räkna med störningar.
Svenska Driftinstruktion
194
EG Försäkran omöverensstämmelseHärmed förklarar vi, att den maskin somanges nedan på grund av sin konstruktionoch typ samt det av oss levereradeutförandet motsvarar tillämpliga ochgrundläggande krav enligt nedan angivnaEG direktiv vad säkerhet och hälsabeträffar.Sker förändring av maskinen utan vårtmedgivande förlorar denna försäkran singiltighet.
Produkt: Högtryckstvätt med ångstegTyp: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx
Tillämpliga EG-direktivEG-maskindirektiv (98/37/EG)EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG)ändrat genom 93/68/EWGEG-direktiv om elektromagnetiskkompabilitet (89/336/EWG) ändrat genom91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGEG-tryckkärlsdirektiv (97/23/EG)EG-direktiv över ljudemissioner(2000/14/EU)
Använda harmoniserade normerDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-79DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001DIN EN 55014-2:1997DIN EN 61000-3-2:2000DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001(HDS 695 / HDS 895)DIN EN 61000-3-11:2000(HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super)
Använda nationella normer--
Använt förfarande för utvärdering avöverensstämmelseBilaga V
Uppmätt ljudeffektsnivå:HDS 655 85 dB(A)HDS 695 88 dB(A)HDS 895 89 dB(A)HDS 1195 88 dB(A)HDS Super 95 dB(A)Garanterad ljudeffektsnivå:HDS 655 87 dB(A)HDS 695 89 dB(A)HDS 895 91 dB(A)HDS 1195 89 dB(A)HDS Super 96 dB(A)
Genom interna åtgärder är det säkerställt,att de serietillverkade maskinerna alltidmotsvararar kraven i gällande EG-direktivoch använda normer. Undertecknarnahandlar på uppdrag av företagsledningenoch med dess fullmakt.
5.957-649 (02/04)Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.säte Winnenden. Registrerande domstol,organisationsnummer: Waiblingen,HRA 169.Komplementär. Kärcher ReinigungstechnikGmbH. Säte Winnenden, 2404organisationsnummer RegistergerichtWaiblingen, HRB
Verkställande direktörer:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Straße 28-40P.O.Box 160D-71349 WinnendenTel.:++49 7195 14-0Fax :++49 7195 14-2212
Tekn
iska
dat
aSv
ensk
a
195
Typ
HD
S Su
per M
/ M
X Ec
oH
DS
655
M E
coN
ätan
slut
ning
400
V3~
50
Hz
230
V3~
50
Hz
230
V3~
60
Hz
230
V1~
50
Hz
230
V1~
60
Hz
Ans
lute
n ef
fekt
6,4
kW6,
4 kW
6,4
kW3,
2 kW
3,2
kWS
äkrin
g (tr
ög)
16 A
25 A
25 A
16 A
16 A
Max
imal
tillå
ten
nätim
peda
ns (0
,307
+j 0
,192
) Ω (0
,307
+j 0
,192
) Ω (0
,307
+j 0
,192
) Ω (0
,294
+j 0
,184
) Ω (0
,294
+j 0
,184
) ΩVa
ttena
nslu
tnin
gIn
lopp
stem
pera
tur
max
. 30
°Cm
ax. 3
0 °C
Inlo
ppsm
ängd
min
. 120
0 l/h
(20
l/min
)m
in. 1
000
l/h (1
6,7
l/min
)S
ughö
jd v
id u
ppsu
gnin
g ur
öppe
n be
hålla
re (v
id 2
0 °C
vat
tent
empe
ratu
r)0,
5 m
0,5
mK
apac
itets
data
Mat
ning
smän
gd k
all-/
hetv
atte
n45
0-90
0 l/h
(7,5
-15
l/min
)35
0-70
0 l/h
(5,8
-11,
7 l/m
in)
Arb
etst
ryck
kal
l-/he
tvat
ten
(med
med
leve
rera
t sta
ndar
d m
unst
ycke
)3-
18 M
Pa
(30-
180
bar)
3-11
MP
a (3
0-11
0 ba
r)M
atni
ngsm
ängd
ång
drift
450
l/h (6
,7 l/
min
)35
0 l/h
(5,8
l/m
in)
Arb
etst
ryck
ång
drift
max
. 3,2
MP
a (3
2 ba
r)m
ax. 3
,2 M
Pa
(32
bar)
Bes
tälln
ings
num
mer
ång
mun
styc
ke4.
766-
023
4.76
6-02
3A
rbet
stem
pera
tur
- het
vatte
nm
ax. 9
5 °C
max
. 95
°C- å
ngdr
ift98
-155
°C
98-1
55 °
CU
ppsu
gnin
g re
ngör
ings
med
el0
- 35
l/h (0
-0,6
l/m
in)
0 - 3
5 l/h
(0-0
,6 l/
min
)B
ränn
aref
fekt
77 k
W60
kW
Max
imal
förb
rukn
ing
av e
ldni
ngso
lja6,
3 kg
/h4,
9 kg
/hH
ands
prut
pist
olen
s re
kyle
ffekt
32 N
24 N
Ljud
nivå
Ljud
tryck
sniv
å (E
N 6
0704
-1)
79 d
B (A
)71
dB
(A)
Gar
ante
rad
ljude
ffekt
nivå
(200
0/14
/EC
)96
dB
(A)
87 d
B (A
)M
aski
nvib
ratio
nen
Tota
l vib
ratio
nsni
vå (I
SO
534
9)H
ands
prut
pist
ol2,
6 m
/s²
2,0
m/s
²S
trålrö
r2,
3 m
/s²
2,2
m/s
²D
riftm
edel
Brä
nsle
brän
nolja
EL
elle
r die
sel
brän
nolja
EL
elle
r die
sel
Olje
voly
m0,
6 l
0,75
lO
ljekv
alite
tH
ypoi
d S
AE
90 (6
.288
-016
)m
otor
olja
15W
40 (6
.288
-050
)M
ått o
ch v
ikte
rLä
ngd
x br
edd
x hö
jd12
85x6
90x8
35 m
m12
85x6
90x8
35 m
mV
ikt u
tan
tillb
ehör
133
kg13
0 kg
Vik
t uta
n til
lbeh
ör, M
X E
co14
1 kg
-B
räns
leta
nk25
l25
lTa
nk fö
r ren
görin
gsm
edel
20 l
20 l
Tekn
iska
dat
aSv
ensk
a
196
Typ
HD
S 69
5 M
/ M
X Ec
oH
DS
895
M /
MX
Eco
Nät
ansl
utni
ng23
0 V
3~50
Hz
400
V3~
50
Hz
400
V3~
50
Hz
230
V3~
50
Hz
230
V3~
60
Hz
380
V3~
50
Hz
Ans
lute
n ef
fekt
5,8
kW5,
8 kW
6,8
kW6,
8 kW
6,8
kW6,
8 kW
Säk
ring
(trög
)25
A16
A16
A25
A25
A16
AM
axim
al ti
llåte
n nä
timpe
dans
------
------
------
Vatte
nans
lutn
ing
Inlo
ppst
empe
ratu
rm
ax. 3
0 °C
max
. 30
°CIn
lopp
smän
gdm
in. 1
000
l/h (1
6,7
l/min
)m
in. 1
200
l/h (2
0 l/m
in)
Sug
höjd
vid
upp
sugn
ing
uröp
pen
behå
llare
(vid
20
°C v
atte
ntem
pera
tur)
0,5
m0,
5 m
Kap
acite
tsda
taM
atni
ngsm
ängd
kal
l-/he
tvat
ten
400-
800
l/h (6
,7-1
3,3
l/min
)47
0-10
00 l/
h (7
,8-1
6,7
l/min
)A
rbet
stry
ck k
all-/
hetv
atte
n (m
ed m
edle
vere
rat s
tand
ard
mun
styc
ke)
3-17
MP
a (3
0-17
0 ba
r)3-
18 M
Pa
(30-
180
bar)
Mat
ning
smän
gd å
ngdr
ift40
0 l/h
(6,7
l/m
in)
470
l/h (7
,8 l/
min
)A
rbet
stry
ck å
ngdr
iftm
ax. 3
,2 M
Pa
(32
bar)
max
. 3,2
MP
a (3
2 ba
r)B
estä
llnin
gsnu
mm
er å
ngm
unst
ycke
4.76
6-02
34.
766-
023
Arb
etst
empe
ratu
r- h
etva
tten
max
. 95
°Cm
ax. 9
5 °C
- ång
drift
98-1
55 °
C98
-155
°C
Upp
sugn
ing
reng
örin
gsm
edel
0 - 3
2 l/h
(0-0
,5 l/
min
)0
- 40
l/h (0
-0,7
l/m
in)
Brä
nnar
effe
kt69
kW
86 k
WM
axim
al fö
rbru
knin
g av
eld
ning
solja
5,6
kg/h
6,9
kg/h
Han
dspr
utpi
stol
ens
reky
leffe
kt32
N43
NLj
udni
våLj
udtry
cksn
ivå
(EN
607
04-1
)73
dB
(A)
75 d
B (A
)G
aran
tera
d lju
deffe
ktni
vå (2
000/
14/E
C)
89 d
B (A
)91
dB
(A)
Mas
kinv
ibra
tione
nTo
tal v
ibra
tions
nivå
(IS
O 5
349)
Han
dspr
utpi
stol
1,4
m/s
²1,
9 m
/s²
Strå
lrör
0,8
m/s
²1,
9 m
/s²
Drif
tmed
elB
räns
lebr
änno
lja E
L el
ler d
iese
lbr
änno
lja E
L el
ler d
iese
lO
ljevo
lym
0,75
l0,
75 l
Olje
kval
itet
Hyp
oid
SAE9
0 (6
.288
-016
)H
ypoi
d SA
E90
(6.2
88-0
16)
Måt
t och
vik
ter
Läng
d x
bred
d x
höjd
1285
x690
x835
mm
1285
x690
x835
mm
Vik
t uta
n til
lbeh
ör13
0 kg
133
kgV
ikt u
tan
tillb
ehör
, MX
Eco
138
kg14
1 kg
Brä
nsle
tank
25 l
25 l
Tank
för r
engö
rings
med
el20
l20
l
Tekn
iska
dat
aSv
ensk
a
197
Typ
HD
S 11
95 S
/ SX
Eco
Nät
ansl
utni
ng40
0 V
3~ 5
0 H
z23
0 V
3~ 5
0 H
z23
0 V
3~ 6
0 H
z38
0 V
3~ 5
0 H
zA
nslu
ten
effe
kt8,
2 kW
8,2
kW8,
2 kW
8,2
kWS
äkrin
g (tr
ög)
16 A
35 A
35 A
16 A
Max
imal
tillå
ten
nätim
peda
ns (0
,307
+j 0
,192
) Ω(0
,307
+j 0
,192
) Ω(0
,307
+j 0
,192
) Ω(0
,307
+j 0
,192
) ΩVa
ttena
nslu
tnin
gIn
lopp
stem
pera
tur
max
. 30
°CIn
lopp
smän
gdm
in. 1
500
l/h (2
5 l/m
in)
Sug
höjd
vid
upp
sugn
ing
uröp
pen
behå
llare
(vid
20
°C v
atte
ntem
pera
tur)
0,5
mK
apac
itets
data
Mat
ning
smän
gd k
all-/
hetv
atte
n60
0-12
00 l/
h (1
0-20
l/m
in)
Arb
etst
ryck
kal
l-/he
tvat
ten
(med
med
leve
rera
t sta
ndar
d m
unst
ycke
)3-
18 M
Pa
(30-
180
bar)
Mat
ning
smän
gd å
ngdr
ift60
0 l/h
(10
l/min
)A
rbet
stry
ck å
ngdr
iftm
ax. 2
,8 M
Pa
(28
bar)
Bes
tälln
ings
num
mer
ång
mun
styc
ke4.
766-
024
Arb
etst
empe
ratu
r- h
etva
tten
max
. 95
°C- å
ngdr
ift98
-155
°C
Upp
sugn
ing
reng
örin
gsm
edel
0 - 4
8 l/h
(0-0
,8 l/
min
)B
ränn
aref
fekt
103
kWM
axim
al fö
rbru
knin
g av
eld
ning
solja
8,3
kg/h
Han
dspr
utpi
stol
ens
reky
leffe
kt60
NLj
udni
våLj
udtry
cksn
ivå
(EN
607
04-1
)73
dB
(A)
Gar
ante
rad
ljude
ffekt
nivå
(200
0/14
/EC
)89
dB
(A)
Mas
kinv
ibra
tione
nTo
tal v
ibra
tions
nivå
(IS
O 5
349)
Han
dspr
utpi
stol
2,5
m/s
²S
trålrö
r2,
3 m
/s²
Drif
tmed
elB
räns
lebr
änno
lja E
L el
ler d
iese
lO
ljevo
lym
0,75
lO
ljekv
alite
tH
ypoi
d S
AE
90 (6
.288
-016
)M
ått o
ch v
ikte
rLä
ngd
x br
edd
x hö
jd12
85x6
90x8
75 m
mV
ikt u
tan
tillb
ehör
155
kgV
ikt u
tan
tillb
ehör
, SX
Eco
163
kgB
räns
leta
nk25
lTa
nk fö
r ren
görin
gsm
edel
20 +
17
l
405
406