Hagie STS10 Operators Manual 2012 Hungary

7/25/2019 Hagie STS10 Operators Manual 2012 Hungary

1/188

1

Kezelsi tmutatHagie STS 10 magastott permeteztraktor

Hagie Manufacturing Company721 Central Avenue West

Box 273Clarion, IA 50525-0273

(515) 532-2861

493527 A kvetkezsorozatszm permetezgpekre: U1611221001-tl U1611221100 -ig


2/188

2

BEVEZETS

NHNY SZ A HAGIE MANUFACTURING COMPANY VLLALATRL

Gratullunk, hogy a Hagie STS 10 modellszm permetezgpet vlasztotta. Az j

permetezgp hasznlata eltt, javasoljuk, a kezelsi tmutat ttanulmnyozst s az

zemi eljrsok megismerst. A permetez kiemelked mkdsi llapotnak megrzse

rdekben, ahogy minden berendezsnl, ennl is be kell tartani bizonyos zemeltetsi

szablyokat, szerviz s karbantartsi kvetelmnyeket.

Az tmutatban megprbltuk sszegyjteni az sszes szksges belltst, a klnbz

zemi felttelekhez igazodva. Bizonyos esetekben, mgis egyedi gondoskodsra lehet

szksg.

A Hagie Manufacturing Company fenntartja jogt brmely ksbbi permetezkialakts s

anyag mdostsra, a meglvegysgekre nzve, minden ktelezettsg nlkl.

Ksznjk, hogy a Hagie permetezt vlasztotta. Biztosthatjuk, hogy szmunkra is fontos,

hogy n elgedett legyen a permetez mkdsvel. Ha a segtsgre lehetnk, forduljon

hozznk bizalommal.

Bszkk vagyunk arra, hogy n a mi gyfelnk.


3/188

3

A KEZELFIGYELMBE:

A kvetkezoldalakon megadott utastsok s brk lesznek segtsgre az j permetez

hasznlata s javtsa sorn. A felhasznl felelssge a Kezelsi tmutat elolvassa, a

biztonsgos zemeltets szablyainak betartsa s a termk megfelel kense s

karbantartsa a karbantartsi temterv szerint.

A felhasznl felelssge, hogy ellenrizze a berendezst s kijavtsa vagy cserje abban

az esetben, ha a termk folyamatos hasznlata kvetkeztben az egyes alkatrszek

srlnnek vagy tlzottan elkopnnak.

Az tmutatt tartsa megfelel helyen, ahol problma esetn knnyen hozzfrhet. Az

tmutat a permetezgp lland tartozka. Tovbbrtkests esetn a permetezt a jelen

kezelsi tmutatval egytt kell tadni. Ha az tmutat brmely rszvel kapcsolatban

krdse van, vagy tovbbi informcira, szolgltatsokra lenne szksge, keresse fel a Hagie

Vevszolglatt.

Hagie Manufacturing Company

721 Central Avenue West

Box 273

Clarion, Iowa 50525-0273

(515) 532-2861 VAGY 1-800-247-4885


4/188

4

TARTALOMJEGYZKBEVEZETS ....................................................................................................................................................... 2

TARTALOMJEGYZK ........................................................................................................................................ 4

BIZTONSG ....................................................................................................................................................... 5

JELZSEK ........................................................................................................................................................ 14

CE KIEGSZTJELZSEK ............................................................................................................................ 21

AZONOSTS ................................................................................................................................................... 27

MSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................... 30

KEZELLLS ................................................................................................................................................ 38

MD3 KEZELSI TMUTAT .................... ......................... ...................... ......................... ......................... ....... 59

HIDROSZTATIKUS RENDSZER ..................... ...................... ......................... ......................... ......................... . 71

HIDRAULIKUS RENDSZER ...................... ......................... ...................... ......................... ......................... ....... 76

PERMETEZRENDSZER ................................................................................................................................ 90

HABJELLRENDSZER .............................................................................................................................. 101

QUICK-TACH RENDSZER ........................ ......................... ...................... ......................... ......................... ..... 103

SSZKERK-KORMNYZS ......................... ......................... ......................... ......................... ................ 110

HAGIE IRNYVLT VENTILTOR ......................... ......................... ...................... ......................... ............. 118

RAVEN PERMETEZGP-VEZRLKONZOL ......................... ........................ ....................... ..................... 123

SZLLTS ..................................................................................................................................................... 138

SZERVIZ INTERVALLUMOK .................... ......................... ...................... ......................... ......................... ..... 143

SZERVIZ: FOLYADKOK ......................... ......................... ...................... ......................... ......................... ..... 149

SZERVIZ: SZRK ........................................................................................................................................ 154

SZERVIZ: KENS ........................................................................................................................................... 158

SZERVIZ: ELEKTROMOS RENDSZER ........................ ......................... ......................... ........................ ........ 159

SZERVIZ: SZJAK ........................................................................................................................................... 161

SZERVIZ: CSAVAROK CSAVAR NYOMATKA ................................ ......................... ......................... ....... 162

SZERVIZ: KERKSSZETARTS ...................... ......................... ......................... ...................... ................... 165

SZERVIZ: VEGYES ......................................................................................................................................... 168

TROLS ....................................................................................................................................................... 171

HIBAELHRTS ........................................................................................................................................... 173

HIBAELHRTSI MEGJEGYZSEK ........................ ......................... ...................... ......................... ............. 184

GARANCIA ..................................................................................................................................................... 185

MEGJEGYZSEK ........................................................................................................................................... 188


5/188

5

BIZTONSG

A legtbb baleset az egyszers alapvetbiztonsgi szablyok figyelmen kvl hagysa miatttrtnik. Ezrt a legtbb baleset megakadlyozhat a valdi ok felismersvel s elhrtsval,

valamilyen mdon, mg azeltt, hogy az bekvetkezne.

Tbb olyan krlmny ltezik, amely nem vdhetki teljesen anlkl, hogy az akadlyozn a

hatkony mkdst s/vagy a berendezs szksgszerhozzfrst. ppen ezrt krjk, hogy

olvassa el a Kezelsi tmutatt s tapasztalja ki a permetezvezrlberendezseinek hasznlatt, a

biztonsgos zemeltetshez. Ugyancsak, az tmutat ismerete nlkl, ne engedje meg senkinek a

permetezgp zemeltetst.

TILOS a permetezegyes rszeinek mdostsa, mint pldul a hegesztett alkatrszek,rgztett kiegsztk, illesztsek, vagy a permetezeredeti kialaktstl val eltrs. Az ilyen

vltoztatsok s/vagy mdostsok veszlyeztethetik nt s msokat, valamint rvnytelentik az

sszes garancit.

Ha az n permetezje ssz-kerk kormnyzs, akkor klnsen gyeljen a megadott

utastsok betartsra, az alkatrsz informcikra s a .

Ptolja a hinyz biztonsgi feliratokat, a kifakultakat vagy srlteket pedig cserlje jra.

A megfeleljelzseket s azok pontos helyt az tmutatban tallja.

Ne iktassa ki a biztonsgi indtkapcsolt

A permetezgpet csak a vezetlsbl indtsa el. A permetezindtskor a

vlt res fokozatban legyen.

Legyen krltekintvezets kzben

Ne menjen tl kzel az t szlhez, tltsekhez, ktykhoz, buckkhoz

vagy egyb akadlyokhoz. A biztonsgos hasznlat rdekben kerlje a tlmeredek lejtket.

Kanyarodshoz lasstson a permetezvel.

A mozgsban lvpermetezgpen nem megengedett az utasok szlltsa; leeshetnek vagy

takarhatjk a megfelelkiltst.

Mieltt thaladna brmilyen forgalmi akadly alatt, ellenrizze az

rszelvny magassgot. A nagyfeszltsgvezetkek rintse

slyos srlshez vagy hallhoz vezethet.


6/188

6

Vezets kzben a szrkereteket be kell hajtani szlltsi helyzetbe.

Az ssz-kerk kormnyzs munkagpek kezelse klnsen fokozott figyelmet ignyel!

A permetezgpen nem tartzkodhatnak utasok

Ne engedjen fel utasokat a permetezgpre vagy a vezetflkbe.

Utasok szlltsa csak oktatsi vagy diagnosztikai clbl

engedlyezhet, melyre, a kezelmelletti ptlst kell hasznlni, tilos

a vezetflkn kvl tartzkodni.

Hegeszts vagy hevts eltt tvoltsa el a festket

Kerlje el a potencilisan mrgezgzok s porok kpzdst.Veszlyes gzok pldul hegeszts, forraszts, vagy fklyzs sorn

szabadulhatnak fel.

Ne hasznljon klr tartalm vegyszereket olyan helyen, ahol hegeszteni

fognak.

A mrgezgzok s porok tvozsa rdekben minden munkt megfelelen szellztetett

helyen kell elvgezni.

A festkeket s az oldszereket megfelelen rtalmatlantsa.

Nyoms alatt ll csvek kzelben kerlje a melegedst okoz munklatokat

Kerlje a fklyzst, hegesztst s forrasztst a nyoms alatt ll

vezetkek kzelben. Ha a ha lngterletnl tovbb terjed, a nyoms

alatt ll vezetkek sztrobbanhatnak.

zemanyaggal kapcsolatos mveletek sorn legyen krltekint Kerlje a Elzze meg a tz

keletkezst

zemanyag feltlts eltt mindig lltsa le a motort s vrjon,amg lehl.

zemanyag feltlts kzben TILOS a dohnyzs.

Ne tltse teljesen tele a tartlyt, mert htguls esetn tlfolyhat.

A kifrccsent zemanyagot szappanos vzzel takartsa fel.

zemanyag feltlts kzben mindig legyen kznl tzolt kszlk.


7/188

7

gyeljen a biztonsgos hasznlatra

Mieltt elindulna a permetezvel, gyzdjn meg arrl, hogy a permeteztjban nincsenek-e

akadlyok vagy szemlyek.

Ne hasznlja a permetezgpet olyan terleten, ahol egyidejleg emberek is kzlekednek.

Mindig az adott terepnek megfelelsebessggel haladjon.

Ne hajtson fel az aszfaltozott ttestre, ha a tartlyokban mg maradt permetszer. A teljesen

vagy rszben feltlttt permetl tartlyok okozta terhels bizonytalann teheti, vagy nvelheti a

fktvolsg.

Teli tartllyal nem haladhat a permetezvals haladsi sebessgn. A kerkmotorok s a

bolygmves kerkagy kialaktsa nem alkalmas teljes terhels mellett nagy

sebessghasznlatra , mert az alkatrszek tlmelegedhetnek vagy

kighetnek.

Kzti hasznlat esetn gondoskodjon a lass jrmre figyelmeztet s

sebessghatr jelzsek kihelyezsrl a jrm htuljn, jl lthat helyen.

Hzdjon az tszlre mieltt megll.

Mieltt htramenetbe kapcsolna, mindig teljesen lltsa le a jrmvet.

Mindig legyen kznl egy tzolt kszlk.

A fedlemezek legyenek mindig felszerelve.

A permetezhasznlata kzben maradjon tvol a mozg alkatrszektl s erre figyelmeztessen

msokat is.

Kerlje a lg, laza ruhzat viselst, mert a nem testhezll ruhadarabok beakadhatnak a

mozg alkatrszek kz.

Amg a permetezgp mozgsban van, ne hzza be a kzifket.

Lassan lltsa meg a jrmvet, elkerlve a permetezorrnak elrebillenst.

Jeges, nedves, kaviccsal szrt vagy puha tfelleten cskkentett sebessggel haladjon. A helyzetjelzket s figyelmeztetjelzfnyeket jjel, nappal

hasznlja, kivve, ha ezt trvny tiltja.

Kerlje a magas-feszltsglgvezetkek rintst. Ha a

permetezelektromos vezetkhez r, az slyos srlst vagy hallt

okozhat.

Ne hajtsa ki vagy be a szrkeret hosszabbtt, amikor a f-szrkeret szlltsi helyzetben

van.


8/188

8

Ne hasznlja a permetezt gy, hogy az egyik gm a flkn kvlre nylik, mg a msik flkn

bell van.

Ne mdostson a gyri motor-fordulatszm belltson. A fkrendszer megfelelmkdshez szksges nyoms biztostshoz mkdtesse a motort

kt szivattyval.

Ne hasznljon indt adalkot motor beindtshoz.

Ha a permetezgp talajsebessg rzkelradarral vagy fnyrzkelegysggel rendelkezik,

TILOS kzvetlenl belenzni a radarsugrba. Az eszkz egy nagyon alacsony intenzits

mikrohullm jelet bocsjt ki, amely a szem krosodst okozhatja.


Legyen mindig felkszlt

Legyen mindenkor felkszlve egy esetleges vszhelyzetre. A

vezetflkben mindig legyen kznl egy tzolt kszlk,

elsseglydoboz s tiszta vz.

Biztostsa a tzolt kszlk rendszeres fellvizsglatt. Az

elsseglydobozban tartson rendszeres leltrt s dobjon ki minden

lejrt szavatossg felszerelst.

Viseljen vdruhzatot

Kerlje a lg, laza ruhzat viselst, mert a nem testhezll ruhadarabok

beakadhatnak a mozg alkatrszek kz. Viseljen olyan vdruht, amely

megfelel a munkavgzshez.

Ne troljon a flkben permetszerrel szennyezett munkaruht. Mieltt beszllna

a flkbe, tiszttsa le a sarat s a szennyezdseket a cipjrl, amennyire

lehetsges.

Vdekezzen a zaj ellen

A berendezs biztonsgos zemeltetshez szksges a kezelteljes kr

figyelme. A permetezgp kezelse kzben ne hasznljon fejhallgatt rdi

vagy zenehallgatsra.

A hosszan tart hangos zaj hallskrosodst okozhat. Viseljen megfelel

hallsvdfelszerelst.


9/188

9

Akkumultorsav ltal okozott balesetek megakadlyozsa

A slyos srlsek megelzse rdekben kerlje az akkumultorsav brrel val rintkezst. Azakkumultorban lvelektrolit knsavat tartalmaz, amely kpes tmarni a ruhzatot, ha pedig szembe

kerl, vaksgot okoz.

Biztostsa a kvetkezket:

Az akkumultor tltst jl szellzhelyen vgezze.

Az akkumultor karbantartsa sorn viseljen szemlyi vdfelszerelst.

Az elektrolit-oldat feltltse kzben kerlje az elprolg gzk belgzst.

Kerlje el az elektrolit-oldat kimlst vagy lecseppenst. Az akkumultor feltltshez a pozitv kbelt a pozitv sarura, a negatv kbelt a negatv sarura

csatlakoztassa. Ennek eltvesztse az akkumultor felrobbanst s srlst okozhat.

Ha magra nten:

Azonnal kezdje el az rintett terlet hideg vizes bltst s a

szennyezett ruhzat s cipeltvoltst. Az rintett terletet

tartsa legalbb 15 percig csapvz alatt.

Forduljon orvoshoz.

Amg a srltet elszlltjk vagy orvosi segtsgre vrnak

alkalmazzanak vizes nyomktst jghideg vzzel, vagy mertsk

az rintett testrszt jghideg vzbe. gyeljen, hogy a brszvet

nehogy elfagyjon.

Ne hasznljon semmilyen krmet vagy kencst, amg egy orvos nem ltta az srlt

brfelletet.

Emsztrendszerbe juts (lenyels) esetn:

Kerlje a hnytatst.

Igyon nagy mennyisgvizet.

Azonnal hvjon orvosi segtsget!

Ne semlegestse a savat.


10/188

10

Gzk bellegzse esetn:

Vigye az rintett szemlyt friss levegre.

Ha a srlt kpes nllan llegezni, ne alkalmazzon mestersges llegeztetst. Defibrilltort csak abban az esetben hasznljon, ha a srlt nem llegzik s nem tapinthat a

pulzusa.

AZONNAL hvjon orvosi segtsget!

Legyen krltekinta mezgazdasgi permetszerek kezelse sorn

A mezgazdasgban hasznlt vegyszerek egszsgkrosodst s

krnyezetszennyezst okozhatnak, ha nem kezelik megfelelen.

Mindig kvesse a gyrt hasznlati utastst.

Kerlje a vegyszerek brrel val rintkezst vagy szembe kerlst.

SOHA ne ntsn tmny permetszert az res tartlyba, elszr mindig

flig tltse fel a tartlyt vzzel.

Az res vegyszeres ednyeket megfelelen rtalmatlantsa.

A korrzi s az alkatrsz-krosods elkerlse rdekben mindig

mossa le a permetezberendezsrl a rmltt permetszereket s

permetszer maradvnyokat.

Vlasszon olyan biztonsgos helyet a feltltsre, bltsre, kalibrlsra s

a permeteztiszttsra, ahol a permetszerek nem jelenthetnek veszlyt

msokra, llatokra, a krnyezetre s a vzfolysokra.

Tilos a permetezfvkt szjjal kifjni.

Ne permetezzen a gyrt ltal ajnlottnl nagyobb szlben.

A permetszereket mindig azok eredeti tartlyban s srtetlen cmkvel

megjellve trolja.

A permetszereket elklntett s zrhat pletben trolja.

Hasznlja a vegyszergyrt ajnlsnak megfelelszemlyi

vdfelszerelseket.

Hidraulika rendszer biztonsgos karbantartsa

A hidraulika rendszer karbantartsa s javtsa sorn mindenkor

gyeljen a szemlyi biztonsgra.


11/188

11

Legyen krltekinta nyoms alatt ll hidraulika-folyadkkal vgzett munka sorn. A

kiszabadul folyadk elegendenergival rendelkezhet ahhoz, hogy akr a br al jusson,

komoly srlst okozva. A folyadk forr is lehet, gy gsi srlst is okozhat. A hidraulikaolaj szivrgsa esetn, cskkentse vagy szntesse meg a rendszer nyomst a

javtshoz.

Kerlje a kipufoggz belgzst

Ne jrassa a motort zrt helyisgben. Megfelelszellzs szksges. Beltri

hasznlat esetn az elvezetcsmeghosszabbtsval oldja meg a

kipufoggz elvezetst. Nyissa ki az ajtkat s az ablakokat, hogy a terletre

megfelelmennyisgfriss levegjusson.

ltalnos karbantarts biztonsga

A permetezberendezsen vgzett ellenrzsek, belltsok, javts, zsrozs

vagy tisztts megkezdse eltt lltsa le a motort.

A vzhtraditor javtsa eltt hagyja a motort lehlni, mieltt levenn a

htsapkt.

Az elektromos rendszer javtsa, vagy hegeszts eltt ksse le az

akkumultor fldkbelt s kapcsolja ki a f-akkumultor kapcsoljt.

Az ssz-kerk kormnyzs (AWS) Hagie permetezgpek a

kormnyhengerbe beptett helyzetmrvel rendelkeznek. A permetezgpen

vgzett hegeszts eltt ksse ki az rzkelket, majd a munka vgeztvel

csatlakoztassa vissza.

Opcionlis alkatrszek hasznlata

Nyomtvszlessg Olyan nyomtvszlessget vlasszon, amely megfelel a gabonasorok szlessghez.

Permetezszrkeretek

Ha a permetezt felgyelet nlkl hagyja, lltsa a szrkereteket

szlltsi helyzetbe.

Szllts eltt ellenrizze, hogy a szrkeretek be lettek-e hajtva.

A szrkeretek ki-, s behajltshoz vlasszon egy biztonsgos

helyet.


12/188

12

rtse ki a terletet, hogy ne tartzkodjon senki a permetezkzelben.

Figyeljen a levegben vezetett akadlyokra.

Ne vgezze a szrkeretek ki-, s behajltst nagyfeszltsgvezetkek kzelben. Anagyfeszltsgvezetkek rintse slyos srlshez vagy hallhoz vezethet.

Ne hajtsa ki, vagy be a szrkeret hosszabbtst, ha a f-szrkeret szlltsi helyzetben van.

Ne hasznlja a permetezt gy, hogy csak az egyik szrkeret van kinyitva , a msik pedig

szlltsi helyzetben van.



13/188

13

sszkerk kormnyzs biztonsga

Az albbiakban felsorolt vintzkedsek a szabvny berendezsre

vonatkoznak. Nagyon fontos, hogy ezekre klns figyelmet fordtson. AzSSZKERK KORMNYZS rendszerrel kapcsolatos vintzkedsek s

hasznlati utastsok figyelmen kvl hagysa slyos srlshez, esetleg

hallhoz, valamint a permetezgp tnkremenetelhez vezethet.

Gyzdjn meg az alap-felszereltsgberendezs (hagyomnyos

kormnyzs) zemeltetsre adott utastsok alapos ismeretrl a

gyakorlatban. Csakis kormnykerk mgtt lve, a permetezgp

vezetse kzben tapasztalhatja ki a hajtmrendszer tnyleges

mkdst. Nagyon fontos az SSZKERK KORMNYZS rendszer minden

aspektusnak ismerete. Meg kell ismernie a rendszer indtst s

lelltst, tisztban kell lennie a rendszer nkorltoz mkdsvel,

hogy az mikor lp mkdsbe, vagy mikor lltja le a mkdst. Ezen

kvl meg kell ismerkednie rendszer mkdtetshez szksges grafikus jelzsekkel s

eszkzkkel, hogy a rendszer az n elkpzelse szerint mkdjn.

KANYARODS ELTT CSKKENTSE A PERMETEZSEBESSGT.

A BIZTONSGOS HASZNLAT RDEKBEN KERLJE A TLMEREDEK EMELKEDKET.

NE HAJTSON TL KZEL VZELVEZETRKOKHOZ,

TLTSEKHEZ, KTYUKHOZ VAGY EGYB HASONL

AKADLYOKHOZ.

MIELTT HTRAMENETBE KAPCSOLN A JRMVET, MINDIG

LLTSA LE TELJESEN.

MINDENKOR AZ ADOTT TEREPVISZONYOKNAK MEGFELELSEBESSGGEL

HALADJON.



14/188

14

JELZSEK

FIGYELMEZTETJELZSEKA figyelmeztetjelzsek, amelyek az elkerlhetveszlyekre figyelmeztetnek, megtallhatk a

permetezklnbzalkatrszein. Ezek a szemlyi biztonsg s vdelem rdekben kerltek

elhelyezsre. NE tvoltsa el ezeket a berendezsrl, mert kzben elszakadnak, s

akkor cserlni kell a feliratot.

A kvetkezhelyeken tall fontos biztonsgi

jelzseket Ha a felirat szakadt vagy hinyzik, gondoskodjon azok ptlsrl. Minden

figyelmeztets s Hagie hasznlati utastssal szolgl felirat s gpcskozs

megvsrolhat a HAGIE vevszolglatnl. A feliratok cserjhez a felletet tiszttsa le s az legyen

teljesen szraz. A htlap levtele eltt jegyezze meg annak pontos elhelyezkedst.

Biztonsgi jelzsek helye

650107

A keret htuljn, a szervo kivezetsek krl

650118

A motortr burkolaton a lgszrvel szemben.


15/188

15

650164

A hts kezelflke oszlopon balkz fell

650165

A hts kezelflke oszlopon jobb kz fell


16/188

16

650174

A motortrben a httetejn

650176

A kezelflke ajtn a kilincs kzelben


17/188

17

650178

Motortrben, a htn

650339

Az els

kereszttartn: balkz fellHidraulikatartly: a vizulis szintjelzbal oldaln


18/188

18

650848

A feljr forgcsapjn

650849

Az zemanyag tartly zrsapkja mellett a bal oldali

burkolaton


19/188

19

650850

Az ellsrtlts oldszeres tartly betltfedele kzelben

Oldals utntlts, keverfejes tartly fedeln


20/188

20

650851

A hts rszek kzelben a bal oldali panelen

650256

A motortrben a htsapka kzelben

650982

A keret htuljn, a szervo kivezetsek krl


21/188

21

CE KIEGSZTJELZSEK

Ezek a jelzsek a hts kezelflke oszlopon balkz fell, ahidraulika-szivrgs jelzse fltt tallhatk (lsd fent)

Ezek a jelzsek a kvetkezrtelemmel brnak:

A. Olvassa el a kezelsi tmutatt. .B. Lsd szerelsi s karbantartsi utastsok.

Ez a jelzs a permetezgp als rszn, azramtalant kszlk kzelben tallhat.

Ez a jelzs hatrozza meg a permetezgpramtalantsi pontjt. Az ramtalant kszlk hasznlatvalkapcsolatban a kezelsi tmutatban tall informcit.


22/188

22

Ez a jel a motortr tetejn a kipufogcskzelben tallhat.

A jelzs arra figyelmeztet, hogy a kipufogcsfelforrsodhat s gsi srlst is okozhat.Kerlje a kipufogcsrintst a permetezgp hasznlata kzben. Szerelsi vagy karbantartsimveletek eltt vrjon, amg a motort lehl.

Ez a jelzs a motortrben a htventiltor borts tetejn tallhat.

A jelzs arra figyelmeztet, hogy ha a kezvel a vdburkolat al nyl, a mozg ventiltor slyossrlst okozhat.


23/188

23

Ez a jells az lgtartlyon (A) s a nedveslg-tartlyon (B) a

permetezgp alatt tallhat. Ugyanez a jells megtallhat ahtsapka (C) kzelben is.

Ez arra hvja fel a kezelfigyelmt, hogy a permetezszerelsekzben anyag juthat ki a rendszerbl. A permetszer ltal okozottsrlsek elkerlse rdekben, semmilyen esetben se lljon akiraml anyag tjba.


24/188

24

Ez a jelzs a permetezgpen hrom helyen lthat: a

ltra tetejn s fedlzetek klnbzszintjein.

Azt jelzi, hogy a ltra tetejn botlsveszly van. vatosanmsszon fel s legyen figyelmes a kzlekedllvnyon.


25/188

25

Ez a jel minden lehz fej csrgztsnl

megtallhat.

A jelzs figyelmezteti a kezelt a forg kerekek miattisrlsveszlyre. Soha ne ksreljen meg semmilyen javtsivagy karbantartsi munkt vgezni a lehzkon, amg azokforognak! Bekeldtt trgyat kzzel soha ne prbljon meg alehzbl kiszabadtani!

Ez a jelzs a vgfej egysgek mind a kt oldalnmegtallhatk.

Ez a jelzs arra figyelmezteti a gpkezelt, hogy ha akezt a vdburkolat al teszi, akkor a forg ks slyossrlst okozhat. Soha ne ksrelje meg karbantartani vagymeglltani a mozg vgkst!


26/188

26

Forgfny

A kezellls bal oldalra van felszerelve a forgfny.Ezt a fnyt arra hasznljk, hogy msok jobban szrevegyk agpet.

A fny akkor fog vilgtani, ha bekapcsolja avszvillogt.

Vszlellt

A vszlellt az oldals konzol elejn helyezkedik el.Ne hasznlja ezt a gombot vszlelltson kvl, vagy mintkzifk.

A vszlellt gombbal a motor gyorsan s hatkonyanllthat le. A gomb benyomsval az rgzl egy pozcibans megszaktja a gyjtjelet a motor lelltshoz. A kapcsolalaphelyzetbe lltshoz a gombot fordtsa el a gomb tetejnlthat

nyl irnyba.

Kezeli lsfoglaltsg kapcsol

A vezetls foglaltsg kapcsolja (OPS) az lsbe vanbeptve. A kapcsol megvdi a mozg alkatrszektl vagy az olyanveszlyektl a kezelt, mint a kukorica apa eltvolt vgksek,ngyes lehz vagy a permetezrendszer, egy olyan elektromoskapcsol segtsgvel, amely azt biztostja, hogy amikor a kezelakezelflkn kvl van, akkor ezek a funkcik lelljanak.

Ezt azzal az lskapcsolval lehet elrni, amelymegakadlyozza az apa eltvolt s a szrsvezrlrendszergpmkdtetinek zemelst, ha a kezelnincs az lsben 3msodpercig.


27/188

27

AZONOSTSMinden Hagie permetezbeazonosthat egy

alvzszm alapjn. Az alvzszm meghatrozza amodellt, a gyrtsi vet s a permetezsorozatszmt.A tovbbi beazonosts rdekben rendelkezsre llmg a motorszm, a hidrosztatikus szivattysorozatszma s bolygmves kerkagy azonosttblja, amely megadja a felszerels tpust s afogaskerk-ttteli arnyt.

Alkatrszek vagy javts megrendelsekor a

Hagie Manufacturing Company vllalattl, a megfelels hatkony szolgltats biztostsa rdekben

jegyezze fel a sorozat- s az azonostszmokat az albb biztostott helyeken.

Permetez

A permetezalvzszma a plat alatti keret bal oldaln tallhat.

Motor

A dzel motor motorszma a motorblokk szelepfedeln tallhat.


28/188

28

Kerkagyak

Minden kerkagy fedeln tallhat egy

azonost tbla. A tbla tartalmazza a fogaskerk-

ttteli arny adatait is.

Hidrosztatikus szivattyk

A motor egy hidrosztatikus szivattyval rendelkezik a motorblokk elejn. Lsd Hagie

alkatrsz kziknyv Hagie alkatrszszm.

Jobb els

Bal els

Jobb hts

Bal hts

Els

tlmeleged


29/188

29

Kerkmotorok

A kerkmotorok mindegyike fix rgztsadattblval rendelkezik. Az

azonost tbla tartalmazza a sorozatszmot s ms gyrti adatokat. Lsd

Hagie alkatrsz kziknyv Hagie alkatrszszm.

Jobb els

Bal hts

Jobb hts

Bal els


30/188

30

MSZAKI ADATOKA permetezgp mretei**


31/188

31

JEL LERS MRETA A traktor teljes magassga 149B Megemelt keresztmerevtmagassga 142,5C3 Keresztmerevtemelsi tartomnya (C1 mnusz C2) 89,5

(105-15,5)D Statikus terhelskerkagy magassg 33,5E Tengelytv 140F A permetezhossza 318G Szlessg (behajtott szlltkeretekkel, 120-os nyomtvnl) 143H Keret hasmagassg 72I Als talpmagassg 27J Gumiabroncs kzppont tvolsga a burkolaton bell** 13,5K Nyomtvszlessg* (nem hidraulikus nyomtv)

llthat hidraulikus nyomtv (opci)120120-152

ltalnos permetezadatok Keret tpus: 4x8 modulris platform keret Felfggeszts: 4-kerk, egyedi, automata lgrugzs Megkzeltszraztmeg: 21 350 font Szlltsi szlessg: 143

*a nyomtvot a gumiabroncs magassgnak a feltl mrjk**a gumiabroncs vltozattl fggen vltozhat


32/188

32

Ttel Mszaki adatokMotor

Gyrt CumminsModell QSB6.7-220Tpus Elektronikus, leveg-levegkztes htvel

s turbfeltltvelHengerek szma 6Lkettrfogat 6,7 liter (360 kbhvelyk)Ler 215 le (205 KW)/ 225 le-re tuningolva (275

le-s opci)zemanyag 1. vagy 2. szm dzelzemanyagrendszer Szrt, kzvetlen befecskendezsLgszr Szraz tpus, dupla elemes

Motor lgszr-eltmds figyelk Filter MinderLass alapjrat 850 ford./percGyors alapjrat (terhels nlkl) 2550 ford./perc

Hidrosztatikus hajtsHidrosztatikus szivatty Sauer-Danfoss Tandem H1 sorozatLkettrfogat 230 kbcentimter (115x2) elektronikus

lkettrfogat szablyzssalHajtmlnc ssz-kerekes, ngy-kerk meghajtsSebessg-tartomnyok 3 terepfokozat, 3 kzti fokozatHidrosztatikus kerkmotorok Sauer-Danfoss (90-es sorozat)Differencilmvek Bolygmfordulatszm-cskkent

kerkagyak Els Bonfiglioli kerkagyak (23:1) vagy Fairfield

kerkagyak fkkel (25:1) Hts Bonfiglioli kerkagyak fkkel (27:1) vagy

Fairfield kerkagyak fkkel (31:1) Kens Olajfrd

Fkek (csak rgztshez) Tbbtrcss, rugs, hidraulikus kioldsKormnyrendszer Hidraulikus, kijellt kr

Rsegts lland szervo Kormny hengerek nbell, ketts hats Fordulsugr 18 lb (kb. 13 lb opcis ssz-kerk

kormnyzssal)sszkerk-kormnyzs (opcis) sszehangolt kormnyzsTartalk hidraulika rendszer

Tpus Egyszeres zrs kzponti szivattySzivatty tpus Terhels-rzkel

PermetezrendszerSzrkeretek 60/80/90/100 lb (5 szakasz), 120-as opci

Tpus Szraz, vltoztathat sor belltssal(nedves opcival)

Vezrlk Elektro-hidraulikus (behajts, emels,szintezs)


33/188

33

Szintbellt lengscsillapt Gztltsakkumultor Hidraulikus indts klsszrkeret nmkd, hidraulikus automata

alaphelyzetbe llt

Permetezszer betlt-csatlakoz Gyorstltcsatlakoz 3 hvelyk (7,6 cm) belstmr

Permetl-tartly Szabvnyos 1000 gal. (3785 L) polietiln Opcis 1000 gal. (3785 L) rozsdamentes acl

Kevers Polietiln tartly Keverfejes tpus elektronikusan

vltoztathat sebessgszablyzval Rozsdamentes acltartly Permeteztpus elektronikusan

vltoztathat sebessgszablyzvalltalnos permetezrendszer

Szivatty Centrifuglis hidraulikus hajtm

vesimpulzus szlessggel modulltvezrlszelep

Permetezszer szelepek Elektronikus szelepek Nyomsmr 100 PSI glicerinnel tlttt Konzol Raven 4600 (GPS-ksz) Kerts sor fvka Ktpozcis, tvolrl irnythat Hts fvka Ktpozcis, tvolrl irnythat

Habjell-rendszerGyrt Hagie habjellTpus Friss levegs

bltrendszerPermetezrendszer blt(permetezszer tartlyok,szivattyk s szrkeretek)

Szabvnyos

Nagynyoms mosrendszer Opcis

Elektromos rendszerltalnos elektromos rendszer

Akkumultor Ketts 12 V-os, negatv fldels Genertor 130 AMPERES, feszltsgszablyzs Indtmotor 12 V-os mgnestekerccsel

ramkri megszaktk/Biztostkok1. 1. modul biztostka (mini vilgt biztostkokbanhasznljk)

MD3 modul 3 AMPERES (1) Konzol lmpk, terepi lmpk, munkalmpk,

konzolkapcsol tp, vezrlkar5 AMPERES (4)

Kzti lmpk, gyjts, vszlmpk, krt, lslgszivatty, rdi tp

10 AMPERES (3)

1. tp bemenet, ft, szellzs lg-kondicionlrendszervezrl, ablaktrl/ablakmos,tpkapcsol a 2. tpponthoz, szrkeret lmpk

15 AMPERES (6)


34/188

34

Akkumultortp a tpcsatlakozkhoz (1, 2, 3),Raven felgyelrendszer, 1. kezelflke modul(XS2-A0), 2. kezelflke modul (XS2-A1),

szrkeret 1. szrszelep

20 AMPERES (5)

Ft, elszv s lg-kondicionl rendszer 25 AMPERES (1)2. 2. biztostk modul Gyjts BE, rdi memria, RTC akkumultor 5 AMPERES (2) Diagnosztikai csatlakoz, oldszer szivatty

szelep10 AMPERES (2)

Terepi rmpk reli (1, 2, 3) szrkeret 2.szrszelep, Norac (ha rendelkezsre ll),tpkapcsol a tpcsatlakozkhoz (4, 5, 6)

15 AMPERES (7)

Akkumultor tp a csatlakozkhoz (4, 5, 6), 1 sz.alvzmodul (XT2-A0), 2 sz. alvzmodul (XA2-A0),

3 sz. alvzmodul (XS2-A2), 90 1. sz szrkeretkellkmodul*** (XA2-A1). 90 2. sz szrkeretkellkmodul*** (XS2-A4), 90 3. sz szrkeretkellkmodul*** (XS2-A5), NTB (ha rendelkezsrell) 4. sz szrkeret kellkmodul*** (XA2-A3)

20 AMPERES (8)

3. 1. rel modul Gyjts BE, indts reteszel, nagysebessg

ventilltor, indtskapcsol jel, indt relvezrljel, nagysebessgventiltor rel kimenet,nagysebessgrel vezrljel, terepi lmpk relkimenete, RM1 fldelvezetk, rel vezrlthidal, konzol lmpa, res (1)

12 V-os mikro relk

4. 2. rel modul Automata-kormnyzs rel, 1. sz. s 2. sz. terepi

lmpk reli, res (3)12 V-os mikro relk

Motor elektromos doboz1. Biztostkok (ATO/ATC vilgt biztostkok

alkalmazsa)15 AMPER (3), 20 AMPER (1), 30 AMPER

(1),(AMG tpus biztostkok alkalmazsa)

125 AMPERES (2)2. Relk Kiegsztindt 12 V/ 40 AMPER (2) 1. s 2. szvnyls ft 12 V mikro (2)3. ramkri megszakt Fmegszakt 120 AMPERES (1)

Egyb biztostkok s relk1. Kieg. biztostkok/Rel modulok (mini vilgt biztostkok alkalmazsa)

15 AMPERES biztostk (6), 20 AMPERESbiztostk (2)

12V 35A mikro rel (6)2. 90 szrkeret kbelkteg 30 AMPERES biztostk

Lmpk1. A kezelflke eleje 2 trapz alak fnyszr, 4 fnyszr,


35/188

35

srga forgfny2. Keresztmerevtrgzts 2 trapz alak fnyszrk3. Keresztmerevt 2 trapz alak fnyszrk, 2 ovlis srga

fny4. Szrkeret szllt (elrenz) 2 trapz alak fnyszr (1 mindegyik

szlltra egy)5. Szrkeret szllt (htranz) Trapz alak fnyszr (1 mindegyik

szlltra), 2 ovlis srga forgfny (1mindegyik szlltra)

6. Hts motorhzfedl 2 kerek piros lmpa, 2 kerek srga lmpa7. Keresztmerevt(szrkeret jelzk) 1 ovlis fehr LED, 2 ovlis srga LED, 5

ovlis piros LED (10, ha 120' szrkerettelvan felszerelve)

A kezelflke s a mszerekKezelflkeltalnos kezelflke Megdnttt kormny, szlvd

ablaktrl/ablakmos, ketts visszapillant,tetvilgts, fstsznveg, oktatls

Hmrsklet-szablyz Teljes tartomnyLg-kondicionl tltanyag tpusa R-134aFrisslevegszr Papr s sznszrls LgrugzsMszerekMP3 raszmll, zemanyag, vzhmrsklet,

akkumultor feszltsg, motorolaj

nyomsmr, talajhoz viszonytottsebessg, motor fordulatszm, nyomtv

bellts rsegtSztere lejtsz AM/FM/WB CD-vel

rtartalmakPermetl-tartly 1000 gallon (3785 L)zemanyagtartly 135,5 gallon (512,9 L)Htrendszer (belertve a blokkot, csveket s a htt) 18 gallon (68 L)Hidraulika olaj (belertve a tartlyt, szrt s a htt) 55 gallon (208 L)bltrendszer tartly 100 gallon (379 L)Habjell 36 gallon (136 L)

Hidraulika olaj (belertve a forgattyhzat,csvezetkeket, szrt s a htt) 17 kvart (16 L)

Kerkagyak (elss hts) 40 uncia (1,18 L)


36/188

36

Gumiabroncsok

Szabvnyos380/90R46 Radilis

Teherbrs 168A8/B Lgnyoms Fjja fel a gumiabroncsokat a gumi

oldalfaln lthat maximlis nyomsra Nyomtvszlessg 15,2 hvelyk (38,61 cm) Terhelhetsg * 12300 font (5579,19kg) Teljes tmr 73 hvelyk (185,42 cm) Statikus terhelsi sugr ** 31,5 hvelyk (80,01 cm) Grdlkerlet 217,2 hvelyk (551,69 cm)

Opcis

380/90R54 Radilis Teherbrs 170A8/B Lgnyoms Fjja fel a gumiabroncsokat a gumi

oldalfaln lthat maximlis nyomsra Nyomtvszlessg 15,0 hvelyk (38,10 cm) Terhelhetsg * 13200 font (5987,42 kg) Teljes tmr 80,4 hvelyk (204,22 cm) Statikus terhelsi sugr ** 37,3 hvelyk (94,74 cm) Grdlkerlet 243,0 hvelyk (617,22 cm)

320/90R50 Radilis Teherbrs 161A8/B

LgnyomsFjja fel a gumiabroncsokat a gumi




580/70R38 Radilis Teherbrs 155A8 Lgnyoms Fjja fel a gumiabroncsokat a gumi

oldalfaln lthat maximlis nyomsra Nyomtvszlessg 23,1 hvelyk (58,67 cm) Terhelhetsg * 8550 font (3878,22 kg)


37/188

37

Teljes tmr 72,2 hvelyk (183,39 cm) Statikus terhelsi sugr ** 32,4 hvelyk (82,3 cm) Grdlkerlet 216,0 hvelyk (548,64 cm)


oldalfaln lthat maximlis nyomsra Nyomtvszlessg 21,3 hvelyk (54,10 cm) Terhelhetsg * 9350 font (4 241,09 kg) Teljes tmr 80,6 hvelyk (205,23 cm) Statikus terhelsi sugr ** 37,0 hvelyk (93.99 cm) Grdlkerlet 243,0 hvelyk (617,22 cm)

Opcis (ultra)380/90/R46

Teherbrs 168A8/B Lgnyoms Fjja fel a gumiabroncsokat a gumi

oldalfaln lthat maximlis nyomsra Nyomtvszlessg 15,2 hvelyk (38,61 cm) Terhelhetsg * 12300 font (5579,19 kg) Teljes tmr 73 hvelyk (185,42 cm) Statikus terhelsi sugr ** 31,1 hvelyk (78,99 cm) Grdlkerlet 217,2 hvelyk (551,69 cm)


Filter Minder az Engineered Products vllalat bejegyzett vdjegye.

* A terhelhetsget 30 mrfld/ra (48,28 km/h) sebessgen mrik, kivve ha mskpp van meghatrozva

** A statikus terhelsi sugr javaslat s a terhelstl fggen vltozik.

*** Ha a permetezgp 120-as szrkerettel van felszerelve, akkor a kellkmodult a kvetkezk szerint kell lecserlni: 1. sz.modul, XA2-A3; 2. sz. modul, XS2-A4; 3. sz. modul, XS2-A5; 4. sz. modul, XA2-A4.


38/188

38

KEZELLLSEllskonzol

A. Vszjelzs figyelmeztetfnyek

B. Kzti jelzfnyek, mkdsjelzlmpakapcsol

C. Kormnykerk

D. Irnyjelzkijelzlmpa

E. Duda

F. Irnyjelzkapcsol

G. Gyjtskapcsol

H. Kormnyoszlop-dls bellt

I. Kormnyoszlop kiold pedl


39/188

39

Vszjelzs figyelmeztetfnyek

A vszjelzs figyelmeztetfnyek bekapcsolshoz (A, B,E) nyomja be a VILLOG kapcsolt. A vszjelzs figyelmeztetfnyeket kzton jjel s nappal egyarnt hasznlhatja, kivve, haezt kln trvny tiltja.

Kzti jelzlmpkA kzti jelzlmpk a keresztmerevtre (D) s a

keresztmerevtrgztsre (C) vannak felszerelve. Kztonjszaka a trapz alak fnyszrkat hasznlja. Ezt az ells

konzolon tallhat fnyszr/ mkdsjelzlmpa kapcsolvaltudja bekapcsolni.

A kzti jelzlmpk bekapcsolsval a permetezgphtuljn tallhat (F) mkdsjelzpiros jelzfnyeket isaktivlhatja.

Mkdskhz nem szksges a gyjtskapcsolelfordtsa. Azonban nem ajnlott ezeket hosszabb ideigmkdtetni ll motor mellett.

Irnyjelzk

Az ells(A) s hts (B, E) irnyjelzk bekapcsolshoztolja az irnyjelzkapcsolkart elre, mellyel jobbra s htrafordulst jelezhet, vagy hzza maga fel balra kanyarods

jelzshezA kormnyoszlopra szerelt jelzlmpk brmelyik irnyjelz

aktivlsakor villognak.Az irnyjelzkapcsol nem automata, gy azt minden

alkalommal manulisan kell vissza lltani OFF (kikapcsolt)pozciba a kanyarods vgeztvel.

GyjtskapcsolA gyjtskapcsolnak hrom pozcija van. Az elspozci

az OFF (kikapcsolt) pozci. A msodik pozcit az tmutatbanON (bekapcsolt) pozcinak nevezzk, mg az utols pozci aSTART (indtsi) pozci.

Az indtmotor bekapcsolsa eltt fordtsa a kulcsot ONpozciba s vrjon, amg az zenetkzpontban ki nem alszik a"vrjon az indtsra" jelzs.


40/188

40

Az indtmotor bekapcsolshoz fordtsa a kulcsot a START pozciba s tartsa pr pillanatigott, amg a motor el nem indul. Ha a motor 15 msodperc alatt mg nem indul, akkor fordtsa a kulcsotOFF llsba. Az indtmotor folyamatos jratsa ilyen esetben tnkreteheti az akkumultort s az indtrendszert. Tovbbi informcit a hidrosztatikus hajtmfejezetben tall.


41/188

41

Duda

A duda egy nyomgomb, amely az ellskonzolon az irnyjelzkijelzlmpk alatt tallhat.

Dlsszg bellt-kar

A kormnyoszlop dlsszgt bellt kar csak akormnyoszlop felsrszt mozgatja. A kormnyoszlopvgtelen mdon bellthat.

A kapcsolkar hasznlathoz, fordtsa a kart lefel

(a kezelirnyba), hogy meglazuljon. Nem kell kihzni,csak pp annyira laztsa meg, hogy a kormnyoszlop

szabadon mozgathat legyen.Ha meglaztotta a kart, tolja elre vagy hzza htra

a kormnyoszlopot, amg nem tall egy knyelmes pozcit.Tartsa meg a kormnyoszlopot ebben a pozciban, amgrgzti az kapcsolkart. A rgztshez fordtsa a kart felfel(a kezeltl tvolodva).

Kormnyoszlop kiold-pedl

A kormnyoszlop kiold-pedl a knnybe- s kiszllst segti akabinban. A rgztgzrug kioldshoz nyomja be a pedlt. gy a teljeskormnyoszlopot knnyedn mozgathatja elre s htra.Az oszlop rgztshez egyszeren vegye le lbt a pedlrl, gy, hogykzben kzzel tartja a kormnyoszlopot. Ha a gzrug visszazrt,ellenrizze az oszlop rgztst azzal, hogy nmi ert kifejtve, mindenirnyba megprblja elmozdtani


42/188

42

Oldals konzol

A. Sebessgszablyz

B. Fojtszelep-kapcsol

C. Fk/lpcskapcsol

D. Kevers kapcsol

E. Oldszeres tartly kapcsol

F. blttartly kapcsol

G. Szrkeret hosszabbt kapcsol

H. Nyomtvszablyz kapcsol

I. Szrkeret permetez-szakaszkapcsolk

J. Kerts sor fvka kapcsol

K. Tpkapcsolk

L. Figyelmeztethangjelz

M. Hagie diagnosztikai port

N. Motor diagnosztikai port

O. Hidrosztatikus kapcsolkar

P. Habjellkapcsol

Q. Hidraulikus emel

R. Bal szrkeret (szint, vzszintes hosszabbt)

S. Jobb szrkeret (szint, vzszintes hosszabbt)

T. Fpermetezkapcsol ON (bekapcsolva)

U. Sebessgtartomny kapcsolk

V. Permetszer-szivattykapcsol

W. Hts fvka kapcsol


43/188

43

Hidrosztatikus kapcsolkar

A hidrosztatikus kapcsolkar szablyozza apermetezgp mozgsirnyt s haladsi sebessgt Ez azACE hidrosztatikus rendszer vagy az Automatikusan vezreltmotor hidrosztatikus hajtmrsze. Tovbbi informcit az ACErendszerrl a hidrosztatikus hajtmfejezetben tall.

Az kapcsolkar bortsa foglalja magban aszrrendszer s a habjellrendszer vezrlit. Tovbbiinformcikat ezekrl a vezrlkrl a szrrendszer fejezetbentall.

SebessgszablyzA hidrosztatikus hajtmrendszer msik funkcija a

sebessg szablyozsa. Ez a funkci segti a kezelt aterepviszonyoknak megfelel, optimlis sebessgvisszanyersben, ahogy a sorvgeken visszafordul akvetkezsorba.

A sebessgszablyoz mindaddig megrzi a belltst,amg vissza nem lltjk alaphelyzetbe. Nem kell mindenalkalommal jra belltania motor lelltsa utn.

Tovbbi informcit a sebessgszablyoz funkcihasznlatrl a hidrosztatikus hajtmfejezetben tall.

Fojtszelep-kapcsol

A fojtszelep (A) szablyozza a motor fordulatszmt. Aterepi llapotban a motor fordulatszma 850 s 2500fordulat/perc kztt lehet. A kzti llapotban a motorfordulatszma 850 s 2100 fordulat/perc kztt lehet. A

fordulatszm meghatrozshoz a kapcsolt egy idztmkdteti. A motor fordulatszma annak megfelelenemelkedik, vagy cskken, hogy a kezelmilyen hossz ideigtartja valamelyik irnyba elmozdtva a kapcsolt. (Lnyeges,hogy a motor nem csupn ezen az ton jut informcihoz; lsdaz ACE (Automatikusan vezrelt motor) fejezetet.

A hidrosztatikus kapcsolkar (B) oldaln tallhatgombok lltjk be az egyes sebessg tartomnyokat afordulatszm belltson bell. Tovbbi informcit a fojtszelep-vezrlrendszerrl a hidrosztatikus hajtmfejezetben tall.


44/188

44

Kzifk

A kzifk a fojtszelep-kapcsol mellett tallhat az oldalskonzolon. A kapcsol egyben a ltrt is vezrli. A ltraleengedshez, az oldals feltltshez, vagy a nagynyomsmosberendezs (ha van ilyen) hasznlathoz be kell hzni akzifket .

A kzifk nem alkalmas rendes fkezsre, vagyvszfkezsre, s nem is mkdik, ha a permetezgp sebessgemeghaladja az 1 mrfld/ra rtket. A kzifk aktivlsa egy mgmozgsban lvjrmben, a kezelre s a permetezberendezsre nzve is veszlyes lehet. A kzifk hasznlata eltt teljesen lltsa le a permetezt s a

hidrosztatikus kapcsolkart kapcsolja resbe.

Permetszer szivatty kapcsolja

A permetszer szivatty a permetszer-szivattykapcsolvalkapcsolhat be-, s ki. Ez a szivattyt mkdtetsnekEGYETLEN mdja. Ha a kapcsolt "ON" pozciban, azazbekapcsolva hagyja, a szivatty mindvgig zemelni fog, amg kinem kapcsolja s ez a szivatty ideltti tnkre menetelhezvezethet. Tovbbi informcikat az oldszer-szivattyrl aSzrrendszer fejezetben tall.

Elremenet, res fokozat, htramenetA hidrosztatikus kapcsolkar hatrozza meg a

permetezgp mozgsirnyt Elre menethez hzza a kartenyhn jobbra, majd tolja elre. Minl jobban elre tolja, annlgyorsabban halad majd a permetezgp.

A permetezgp meglltshoz vagy resbekapcsolshoz lassan hzza vissza a kart a kzpsllsba,majd enyhn balra. Irnyvltoztats eltt a permetezgpetelszr resbe kell kapcsolni. Ezen kvl mg tbb egybfunkcihoz kell majd a permetezgpet resbe kapcsolni.A gp htramenethez mozdtsa a kart teljesen jobbra s lassanhzza htrafel. Minl jobban htrahzza a kart, annl nagyobb lesza permetezgp sebessge.

Szrkeret permetl szelep-kapcsolA permetszer szelep-kapcsolk (A) a keresztmerevtn vagy aszrkereteken lvszelepeket vezrlik. A szelepek szablyozzka permetl folyadkramt a szrkeretben. A szrkeret 5


45/188

45

szakaszra van felosztva (a 60 lb hossz keret 3 szakaszbl ll), a legtvolabbi bal oldali cscs az elsszakasz kezdete. Tovbbi informcit a permetezrendszer fejezetben tallhat.KeverkapcsolA keverkapcsol (B) vezrli a permetezrendszerfolyadkramt. Tovbbi informcikat a keverrendszerrla szrrendszer fejezetben tall.

TartlykapcsolA tartlykapcsol (C) szablyozza a permetl-tartlyszelept. A kapcsolt permetezshez "ON" llsba kellkapcsolni. Tovbbi informcit a tartlykapcsolrl aszrrendszer fejezetben tall.

bltkapcsolAz bltkapcsolt (D) a vegyszertartly vagy a szrkeretekbltsre hasznlhatja. Tovbbi informcit arrl, hogy hogyan hasznlja az bltrendszertaz bltrendszer fejezetnl tall.

Szrkeret hosszabbt kapcsolA szrkeret hosszabbt kapcsol (E) a szrkeret fggleges meghosszabbtsra,fgglegesen meghosszabbtjk vagy visszahzzk a szrkereteket. Tovbbi informcikat aszrkeretek fejezetnl tall.

Figyelmeztets: A szrkeret hasznlata sorn a slyos vagy hallos srlsek elkerlse

rdekben tartsa be a kvetkezket.


helyet.

rtse ki a terletet, hogy ne tartzkodjon senki a permetez

kzelben.


Ne vgezze a szrkeretek ki-, s behajltst nagyfeszltsgvezetkek kzelben. A

nagyfeszltsgvezetkek rintse slyos srlshez vagy hallhoz vezethet.

Vigyzat:A szrkeret hasznlata vagy belltsa sorn a slyos srlsek, vagy a berendezs

krosodsnak elkerlse rdekben, tartsa be a kvetkezket:




Ne szlltsa a gpet gy, hogy a szrkeretek nincsenek behajtva s szlltsi pozciban.


46/188

46

Nyomtvszablyz kapcsol

A nyomtvszablyoz kapcsolkkal (A) hidraulikusanszablyozhat a nyomtvszlessg. A kapcsolk nem lpnekmkdsbe, ha a permetezgp nem rendelkezik hidraulikusnyomtvszablyozval. Tovbbi informcikat a hidraulikusnyomtvszablyzsrl a nyomtvszablyzssal kapcsolatosfejezetben tall.

Kerts sor kapcsolA kerts-sor kapcsol (B) a jobb vagy a bal oldali

fvkasor kivlasztst teszi lehetv. Tovbbi informcikat a kerts sor permetezsrl a permetez-

rendszer fejezetben tall.

Vszlellt (E-Stop)A vszlellt gomb az oldals konzolon tallhat. A

gombot KIZRLAG vszhelyzetben, vagy kzifkknthasznlja.

A vszlellt gombbal a motor gyorsan s hatkonyanllthat le. A gomb benyomsakor az rgzl egy bizonyospozciban s megszaktja a gyjts jelet, ezzel lelltva amotort. A kapcsol alaphelyzetbe lltshoz fordtsa el a

gombot a tetejn lthat nyl irnyba.

Tpcsatlakozk

A kiegsztberendezsek ramelltshoz, a konzolelejn kt tpcsatlakoz (A) tallhat. Ezeket 15 amperesbiztostk vdi. Ezek a csatlakozk a permetezre lland

jelleggel csatlakoztatott kiegsztrendszerek ramelltsranem alkalmasak. A konzolban tallhat egy sorkapocsterminl, amely olyan kiegsztk, mint rdik, vagyszmtgp csatlakoztatsra szolgl. A kapcsolsi rajzokataz alkatrsz kziknyvben tallja.Hagie diagnosztikai bemenet

A Hagie diagnosztikai bemenet (B) az oldals konzolelshtlemezn tallhat. Ez a bemenet pldul laptopcsatlakoztatsra alkalmas, a berendezs szoftvernekdiagnosztikai vizsglata cljbl, vagy a permetezgp jraprogramozshoz. Ezt a portot csak aHagie szerviz dolgozi hasznlhatjk. NE hasznlja ezt a portot szemlyi digitlissegdeszkz (PDA-k) vagy szemlyeselektronikus berendezs csatlakoztatshoz.


47/188

47

Motordiagnosztikai port

A Hagie diagnosztikai porthoz hasonlan a motordiagnosztikai porthoz (C) kzvetlenl csak aa Hagie vagy a Cummins szervizmunkatrsai csatlakozhatnak. NE ksrelje megbedugni ebbe a nylsba a szemlyes elektronikus berendezst.

FigyelmeztethangjelzA figyelmeztethangjelz(D) az oldals konzol ellshts rszn tallhat s riasztja a

kezelt,amikor azonnal figyelmet kell fordtani a gprendszerek kzl valamelyikre

Habjellkapcsol

A habjellkapcsol (A) a hidrosztatikuskapcsolkar tetejn helyezkedik el s a permetezgp

mindkt oldaln szablyozza a hab opcikat Tovbbiinformcit a habjellvel kapcsolatos fejezetben tall.

F-permetl kapcsolA f-permetezs vezrl(E) a hidrosztatikus kapcsolkarals felnek kzepn lehetv teszi, hogy a kezelazsszes permetezszelepet egyszerre kikapcsolja.Tovbbi informcit a permetez-rendszer fejezetbentall.

Emels, szintezs, vzszintes hosszabbtsAz emels, a szintezs (C, D) s a vzszinteshosszabbts (C, D) a hidraulikus szrkeret funkcii. Ezek mkdsnek teljes lerst a permetez-rendszer fejezet tartalmazza.

Figyelmeztets: A szrkeret hasznlata vagy belltsa sorn gyeljen a kvetkezkre:


helyet.


kzelben.








48/188

48




Felsmonitorok s vezrlk

A. Belsvilgts/Belsdolgoz lmpa

B. Sztere lejtszC. Lg-kondicionl szablyoz

D. Ablaktrls lmpakapcsol panel

E. Raven konzol

F. MD3

G. Szrkeret oldalg-szelep LED jelzsei Kijelz


49/188

49

Belsvilgts/Belsdolgoz lmpa

A belsvilgts a kezelflke ajtajnak nyitsra kapcsolbe. A belsdolgoz lmpa kzzel kapcsolhat fel a lmpa bra jobb(ells) vagy bal (hts) lnek benyomsval.

Sztere lejtsz

A kezelflke CD lejtszs s idjrs elrejelzst figyelsvos AM/FM/rdival rendelkezik. A programozsi s kezelsi

informcikat a lejtsz kezelsi tmutatjban tallja.

Figyelmeztetzenet

A figyelmeztetzenet (A) akkor jelenik meg, ha az MD3ltal ellenrztt rendszerben valamilyen hiba vagy rendellenessglpne fel. Ide tartoznak pldul, de nem kizrlagosan a kvetkezk:

olaj-nyoms, olajszint, hidraulikaolaj-szint, htfolyadkhmrsklet, akkumultor feszltsg s zemanyagszint. A hiba

lersa a kpernyn lthat. Hiba esetn azonnal lltsa le a motorts mieltt folytatja a munkt, dertse ki a hiba okt. Ha a motort nemlltja le, az adott hiba akr tnkre is teheti a rendszert.

MD3

Az MD3 (A) a permetezgp vezrlkzpontja. Az MD3 ltja ela hagyomnyos mrmszerek feladatt. Az MD3 informcit ad a

nyomtvszlessgrl, a motor fordulatszmrl, a motorolajnyomsrl, a ledolgozott zemrrl, zemanyagszintrl, ahtfolyadk hmrskletrl, a gumiabroncs mretrl, azakkumultor feszltsgrl, a sebessgtartomnyrl s apermetezgp programverzijrl. Az adatok lefuttatsra klnbzfunkcibillentyk szolglnak. Az MD3 megjelent minden hibt, melyeta figyelt rendszerekben tallt.

Tovbbi informcikat az MD3 fejezetnl tall. Ha elakad azMD3 vezrlhasznlatval, keresse fel a Hagie Manufacturing Company vevszolglatt.


50/188

50

Permetez-rendszer jelzfny

A permetez-rendszer jelzfny (C) akkor vilgt, amikor a f-permetezs vezrlt a hidrosztatikus llt-karon bekapcsoljk.Ha a fnyjelzs nem vilgt, akkor a permetez-rendszer nincsbekapcsolva.

Lgkondicionl

A lg-kondicionl vezrlkapcsolk a kezelflke ellsboltozatba beptetett folytonos tekergombok.

A befv ventiltor sebessgt a bal oldali tekergomb(A) szablyozza. A ventiltor sebessgnek nvelshezforgassa a kapcsolt az ramutat jrsval megegyezirnyba, cskkentshez pedig az ramutat jrsval ellenttesirnyba. Kikapcsolshoz fordtsa el a kapcsolt teljesen azramutat jrsval ellenkezirnyba.

A hmrsklet bellts alapjn (B) knyszer-keringetettleveghmrsklet a jobb oldali tekergombbal (B)szablyozhat. A hmrsklet bellts llandan vltoz rtk. A knyszer-keringetett leveghmrskletnek nvelshez forgassa a kapcsolt ramutat jrsvalmegegyezcskkentshez pedig az ramutat jrsval ellenkezirnyba.

A lg-kondicionl mkdtetse a lg-kondicionlbekapcsolshoz nyomja meg a (C) lg-kondicionl kapcsol gombot.Ennek megfelelen lltsa be a ventiltor sebessget s a hmrskletet is.Tovbbi informcikat a szerviz fejezetben tall.

Szellzk

Hat szablyozhat szellzrcs (D) ll rendelkezsre, akezelflke sarokoszlopainl hrom-hrom. A szellzrcsok brmilyenirnyba elforgathatk s kln lezrhatk, megnyithatk.


51/188

51

Szlvdablaktrlk s ablakmos folyadk kapcsolk

A szlvdablaktrlkapcsolja (A) a flkben jobbratallhat a tetkrpitba ptve. Ez mkdteti a szlvdablaktrljt (E). Az ablaktrlmindaddig mkdik, amg akapcsolt vissza nem kapcsolja OFF llsba. A 39 hvelykhosszsg ablaktrllaptot szksg szerint cserlje.

ablakmos-folyadkpumpa bekapcsolshoz nyomjameg az ablakmos folyadk kapcsolt (B) s tartsa addigbenyomva, amg a kvnt mennyisgfolyadk adagolsamegtrtnik, majd engedje el a kapcsolt. Ha teljesen letrlte afolyadkot a szlvdrl, kapcsolja ki az ablaktrlt a kapcsol

OFF llsba kapcsolsval. Az ablakmos-folyadktartly aflke (C) mgtt tallhat.

A fvkk irnya (D) bellthat. Minden idnymegkezdsekor ellenrizze a folyadk szrskpt , sszksg szerint lltsa be a fvkkat.


52/188

52

Terepi- s dolgoz lmpk

A terepi lmpk (C) a fnyszrkkal egytt a kezelflkeelejben tallhatk, bekapcsolsuk pedig a flke jobb felssarkban, a tetkrpitba beptett (A) kapcsol megnyomsvaltrtnik.

Hasznlja ezeket a fnyeket a terepen stteds utn.Kzti kzlekeds kzben kapcsolja le a ezeket a lmpkat.

A dolgoz lmpk (D), a szrkeret hordozkon tallhatk;az egyik elre nz, a msik htra. Bekapcsolsuk a kezelflke jobbfelssarkban, a tetkrpitba beptett kapcsol megnyomsval

trtnik. Hasznlja ezeket a fnyeket is a terepen stteds utn.Kzti kzlekeds kzben kapcsolja le a ezeket a lmpkat.

A lmpk mkdshez a gyjtskapcsolt ON (bekapcsolt)llsba kell fordtani, de hosszabb tv hasznlatuk nem ajnlottll motor mellett, mert gy nem tltdik az akkumultor.

Szrkeret oldalg-szelep LED jelzsei Kijelzk

A kezelflke LED jelzsorn a szrkeret oldalg-szelepllapota lthat. Minden jelzs vilgt, ha a hozztartoz szrkeretoldalg-szelep OFF (kikapcsolt) llapotban van. Tovbbi informcita permetez-rendszer fejezetben tall.


53/188


54/188

54

B. Kezelflke veg

A kezelflke vegezse (A) DOT tanstvnnyalrendelkezedzett vegbl kzlt. Az elsszlvdlekerektetts zld UV-visszaverstttflia bortja, mg az oldals s ahts vegpanelek skvegek, UV-visszaver, szrke flival.

A kezelflke kialaktsa s az veg hasznlata 210-os szgben biztost kiltst a vezetlsbl, gy aszrkeretek teljes egszben lthatk.

C. Visszapillant tkr

A flke kt klsvisszapillant tkrrel (B) rendelkezik.

D. Friss levegszr

A vezetflkn bell kt szrtallhat, egy aktvszn-, s egy paprszr. Tovbbi informcit a szrkrl aSzerviz fejezetben tall. Tovbbi informcit acserealkatrszekrl a Hagie alkatrsz kziknyvben tall.

E. Ptls

A ptls (1) oktatsi clbl lett kialaktva. Tervezsekimondottan "msodpilta" funkcira figyelemmel trtnt,megfelelelhelyezkedst biztostva a permetezhasznlatnak oktatshoz.

A ptls zsanrozott, alatta egy trol rekesztallhat. Tilos a trol rekeszt vegyszerrel szennyezett ruhk,vdkesztyk trolsra hasznlni.


55/188

55

F. Lgrugs lsA. Magassg s sly bellts Nyomja vagy hzza meg az

indtkart (A-1), amg a kijelzn nem lt egy zld jelzst (A-

2).

B. Hosszirny bellt lltsa a kart az ls hosszirny

mozgatst kizr vagy engedlyezpozciba. Az 1.

pozci a kzi, a 2. pozci a kiold. A 2. pozcibl trtn

bellts utn az lst addig kell visszatolni, amg nem hall

egy kattanst. Ha az lst rgztette, akkor mr nemhelyezhett egyik pozcibl a msikba.

C. Magassg bellts- Egy emelkar teszi lehetv a

belltst.


56/188

56

Lgrugs ls (folytats)

D. lslap szgbellts Emelje meg a balkz felli kart

s fejtsen ki nyomst az lslapra a kvnt szg

belltshoz.

E. lsmlysg bellts Emelje meg a jobb kz felli

kart s mozgassa elre vagy htra a kvnt pozciba

az lsprnt.

F. Gerinctmasz bellts A httmla magassgnak s

grbletnek belltshoz, forgassa el a belltgombot.


57/188

57

Lgrugs ls (folytats)

G. Kartmasz-dlsszgnek belltsa A kartmasz elejnekmegemelshez forgassa az lltgombot kifel,leengedshez pedig befel..

H. Httmla bellts Emelje fel a kart a kar kioldshoz.Fejtsen ki nyomst a httmlra vagy engedje el a httmlts mozgassa a kvnt pozciba.

I. Lengscsillapt bellts Fordtsa el a kart a kvntlengscsillaptsi pozciba. Az 1. pozci lgy, a 2. pozcikzepes, mg a 3. pozci kemny.

J. Vezetls foglaltsg kapcsolja (OPS) - Bell tallhat. Az

elektromos kapcsol biztostja, hogy a kiegsztfunkciklelljanak, amikor a kezelnem l.


58/188

58

Lgrugs ls (opcis)

A. Magassg- s slybellts - A lgrug feltltshezs a rugzs nvelshez nyomja meg a billenkapcsol tetejt. A lgrug leengedshez s a rugzscskkentshez, pedig a kapcsol aljt nyomja le.

B. Hosszirny bellt csszka - a belltshozcssztassa a csszkt balra

C. Szakaszol zrols - a belltshoz cssztassa acsszkt jobbra

D. Kartmasz belltsa - a kartmasz kvnt szgnekbelltshoz tekerje el a gombot.

E. Httmla bellt gomb (llthat tmlj ls) ahttmla szgnek belltshoz tekerje a gombot elrevagy htra

F. Gerinctmasz/prna belltsa - a gerinctmasz saz lsprna belltshoz hasznlja a kt billenkapcsolt

G. Biztonsgi v - a biztonsgi v visszahz-szerkezettel s csattal rendelkezik. Ersen ajnlott abiztonsgi v hasznlata a permetezgp zemeltetsekzben.


59/188

59

MD3 KEZELSI TMUTATAz MD3 a gp vezrlkzpontja. . Segt a permetezgp elektronikusan mkdtetett

berendezseinek 90 %-t ellenrizni, amelyek pedig hatssal vannak a munkagp vezethetsgre,

arra hogy az ssz-kerk kormnyzs, a kiegsztberendezsek, a nyomtvbellt, a permetez

szakaszok s a fnyjelzsek, valamint az sszes kezelrszre rendelkezsre ll diagnosztika

hogyan mkdik.

Kilenc gomb tallhat alul egy sorban s a kpernyjobb oldaln. A vevszolglat rszre a

gombok elnevezssel rendelkeznek. Ezeket az elnevezseket, amikor technikusainkkal egyeztetsre

kerl a permetezgp hibja.

A gombok elnevezsei:

A. F1 a kpernyszln bal oldalon

B. F2 balrl a msodik gomb

C. F3 balrl a harmadik gomb

D. F4 balrl a negyedik gomb

E. Mgse/Kiindulsi oldal balrl az tdik gomb A

gombon egy balra mutat nyl lthat.

F. Men a kpernyjobb als sarkban A gombon

hrom vzszintes vonal lthat.

G. Felfel mutat nyl felsgomb a jobb oldalon. Egy

felfel mutat nyl van rajta.

H. OK jobb oldalon fentrl a msodik gomb.

I. Lefel mutat nyl jobb oldalon fentrl a harmadik gomb.

A gombon egy lefel mutat nyl lthat.


60/188

60

MD3 oldalak

Az MD3 jelenleg hrom kpernyvel rendelkezik,

melyek az Indul kperny(A), az zemra-szmll

oldal (B s a Vegyes oldal (C). Az kezelsi tmutatban

mindvgig ezekkel az elnevezsekkel hivatkozunk majd

az egyes oldalakra. A permetezelindtsakor a

kszlken az Indul kperny(oldal) jelenik meg.

A fel s lefel mutat nyilak vltgombok,

amelyekkel naviglhat az oldalak kztt. Nyomja meg a

felfel mutat nyilat, hogy a kvetkezoldalra ugorjon s

a lefel mutat nyilat az elzoldalra ugrshoz. A gomb folyamatos benyomsa visszaviszi arra az

oldalra, ahonnan indult.

C


61/188

61

Vlts a men kpernyk kztt

Az Indul kpernyrl a fmenbe (A), a kijelzpanel

jobb als sarkban lv (B) gomb megnyomsval lphet..

A Mgse/Indul kpernygombbal (C) egyesvel

lphet vissza a Mdosts (Adjust), Mrs Mrs (Measure),

Belltsok (Preferences) s Informci (Info) menkbl.

A Fmen kpernyn egy csoport, vagy men

kivlasztshoz, hasznlja az F funkci gombokat (D). Az

egyes menkben is ezekkel a gombokkal naviglhat.

A Mgse/Indul kpernygombbal lphet a

Fmenbl vissza az Indul

kpernyre.

A kijelzmegvilgts belltsa

A kijelzhttrvilgtsnak belltshoz:

1. Nyomja meg a Men gombot (B). Megjelenik a

fmen.

2. Nyomja meg az F3 gombot (C) a "Preferences"

(Belltsok) alatt

3. Nyomja meg az F1 gombot a "Display" (Kijelz) alatt

4. Nyomja meg az F2 gombot a Backlight

(Httrvilgts) alatt a megvilgts mdostshoz

vagy nyomja meg az F3 gombot a Screen Saver

(Kpernyvd) alatt, ahol bellthatja, hogy mennyi

ideig vilgtson a kijelzteljes intenzitssal.

5. A belltsok kzl a felfel s lefel nyilakkal (D) vlasszon, majd nyomja meg az OK gombot

(E) a mdosts jvhagyshoz.

Szoftver vltozat

Az MD3 szoftververzijnak megtekintshez, a kijelz

panel jobb als sarkban nyomja meg a Men gombot (A). Az F4

(B) gomb megnyomsval lpjen be az Info (Informci) s ekkor

a szoftververzi megjelenik a kpernytetejn.


62/188

62

A gumiabroncs mret rtknek megvltoztatsa

Szksg lehet a gumiabroncs mret rtknek amegvltoztatsra. Ne feledje, hogy a pontos permetezsimunkhoz a gp sebessgnek pontosnak kell lennie. Ha agumiabroncsot ms mretabroncsra cserlik, akkor ezt az rtketmeg kell vltoztatni.

1. Nyomja meg a Men gombot.

2. Nyomja meg az F1 (A) gombot (Mdosts).

3. Vlassza a Operator Adjustments (Kezeli belltsokat).

4. Vltson t Tire Size Selector (Gumiabroncs

mretkivlaszt) oldalra (B) a LE nyllal (C)

5. Nyomja meg az OK gombot (D).

6. Vltson a kvnt gumiabroncs mretre.

7. Nyomja meg az OK gombot.

Mrtkegysg vlts

A mrtkegysg mdostshoz:

1. Lpjen a fmenbe a Men gomb megnyomsval (A).

2. Nyomja meg az F1 gombot (B) az "Adjust" (Mdost) alatt

3. A kijelzbelltsokra vltshoz, lptessen a fel s le

nyilakkal (C) s az OK gombbal vlassza ki a megfelelt (D)

4. Vltson a UNITS ADJ (EGYSGEK BELLTSA)

paramterre s vlassza az OK-t.

5. Vltson az 1-es rtkre a szabvnyos egysgekhez vagy a 2-es rtkre a metrikusmrtkegysghez s nyomja meg az OK-t.

Indul kperny

Az Indul kpernytbb funkcival s szolgltatssal

rendelkezik. Itt tallhat az analg fordulatszmmr, a hmr, az

zemanyag-szint mr, a digitlis hajtmleolvas, a digitlis


63/188

63

sebessg leolvas, valamint a klnbzfigyelmeztetsek s a klnbzmkdtetrendszerek

llapota. Ezekrl tovbbi informcit a fejezet ksbbi rszeiben tall. Ha brmilyen krdse lenne,

forduljon hozznk bizalommal.

ra

Az ra a kijelz(A) bal felssarkban tallhat.Az ra a szabvnyos idt mutatja. Ha az idzna nem

megfelel, akkor az megvltoztathat.A dtum s az idmdostshoz:

1. Nyomja meg a Men gombot (B).

2. Nyomja meg az F3 gombot (Belltsok)3. Nyomja meg az F2 gombot (Dtum/Id)

4. Nyomja meg az F1 gombot a Dtum belltshoz vagy az F2

gombot az idbelltshoz.

5. Hasznlja a fel s a le nyilakat a Dtum vagy az Id

belltshoz a kvnt rtkre, majd nyomja meg az OK gombot

a vltozsok jvhagyshoz.

Figyelmeztetjelzfny

Egy piros jelzs vilgt az rtl jobbra (A), amikor olyan hiba

jelentkezik, amelyre figyelmet kell fordtani. A fnyt egy zenet kveti

(B), amely azt rja le, hogy milyen hiba trtnt s mit kell tenni a

kijavtshoz: Ez az zenet trlhetaz F2 gombbal az OK alatt, de a

jelzs tovbb villog, amg a hibt ki nem javtjk.

Lsd gpkezeli tmutat

Egy kk kziknyv ikon (A) jelenik meg az oldalcm mellett

jobbra, olyan hiba esetn (mint pldul lejrt szerviz intervallum ),

amellyel kapcsolatban a kezelnek tovbbi informcit kell lekrnie a a


64/188

64

kziknyvbl. Ezt egy figyelmeztets is ksri az ikont, amely szintn jelzi, hogy tovbbi informcit a

kezela kezelsi tmutatban tall.

Fpermetezs jelz

Egy zld jelzfny (A) fog vilgtani kzvetlenl afordulatszmmrfelett jelezvn, hogy a fpermetl-vezrlkapcsolbekapcsolsa a hidrosztatikus kapcsolkaron megtrtnt. Tovbbiinformcit errl a jelzsrl a kezelsi tmutat Permetezrendszerfejezetben tall.

FordulatszmmrEgy analg s egy digitlis fordulatszm kijelztallhat a

Kiindulsi oldal kzepn balra. A fordulatszmmra motorfordulatszmt fordulat per percben (RPM) mutatja.

HmrskletmrA hmrskletmr(A) egy analg mrra, amely a

fordulatszmmrmellett tallhat a kijelzkzepn.A mrra jelzi a motor hmrsklett. Ha a motorhmrsklete

trsen rtk al esik, akkor egy figyelmeztetjelzs jelenik meg akijelzn kzvetlenl a hmrfelett felett (B).

Ha a kezdeti figyelmeztets utn hmrsklet tovbb n, , akkoregy msodik figyelmeztets (C) is megjelenik rviddel azeltt, hogypermetezgp vdelmi mdba kapcsolna. Ha ez a figyelmeztetsmegjelenik, azonnal cskkentse a motor fordulatszmt, hogymegakadlyozza a motor srlst. lltsa le a permetezt amilyengyorsan csak lehetsges s keresse meg a hiba okt. Vegye fel akapcsolatot a Hagie vevszolglattal, ha nem sikerl megoldani aproblmt.

Ha ezt a figyelmeztetst ltja a permetezgp mindmotorikusan, mind pedig hidraulikus funkciiban korltozva lesz, hogy


65/188

65

megelzze ezeknek a rendszereknek a krosodst. A figyelmeztets eltnik, s a hangjelzs lell, halenyomja az F2 gombot, azonban ez a problmt mg nem oldja meg. A piros figyelmeztetjelzs (D)tovbb villog, a problma megolddsig.

zemanyagmr

Az zemanyagmregy svos kijelzsra, amely a tartlyzemanyag tltttsgt jelzi. A svosan jelzett mennyisg alatt egydigitlis kijelzis tallhat, amely a tartlyban lvmennyisget gallon(liter) mrtkegysgben jelenti meg.

Ha a tartly zemanyagszintje elri a minimum szintet, akkoregy figyelmeztetfnyjelzs jelenik meg kzvetlenl a mrfelett. Afnyjelzs addig nem alszik ki, amg az zemanyagszint nem kerl

ismt a minimum szint fl.

SebessgmrA permetezgp aktulis tttel fokozata (sebessg tartomnya)

digitlisan megjelentsre kerl a kijelzjobb szln, nagyjblkzpen.

A sebessg fokozatok kzti s terepi zemmdban azonosak,

annyi klnbsggel, hogy kzti zemmd kiegszl egy tovbbisebessg fokozattal, amely terepen nem lenne telje.

SebessgmrA permetezgp haladsi sebessge digitlisan megjelentsre

kerl a kijelzjobb szln, a kezdlapon kzvetlenl a sebessgfokozatjelzse alatt.

A sebessg mrtkegysge tkapcsolhat mrfld per rrl

(MPH) kilomter per rra (KM/H). A belltott mrsi egysg a"SPEED" sz mellett jobbra lthat.

Irnyvlt ventiltorAz irnyvlt ventiltor vezrlje a Machine Hours Page (Gpi

zemrk oldaln) tallhat. F1 gombbal vezrelheti a ventiltort.Tovbbi informci a ventiltor mkdsrl a Hagie irnyvlt

ventiltor fejezetnl tallhat.


66/188

66

zemmd (F1)A permetezgp zemmdja a kpernybal als sarkban

lthat. Az zemmd egy biztonsgi megolds, amely nemvltoztathat meg, kivve, ha a permetezgp resben van. Apermetezgp hrom zemmddal rendelkezik: kzti, terepi s ameghibsodsi. Az zemmd segt a gpnek megllaptani, hogymilyen fajta munkt vgez, terepi munkt vagy szlltsi munkt.

A kzti llapotban korltozva van, hogy milyen funkcikmkdhetnek, pldul, a szrkeretek nem mkdtethetk. A kztillapot a permetezgp szlltsra hasznlhat s gy lehetteszi agpnek, hogy elrje a maximlis sebessgt. A motor fordulatszma akzti llapotban 850-tl 2100 ford./percig terjedhet.

A terepi llapot lehetv teszi az olyan kiegsztberendezsek mkdtetst, mint amilyen a szrkeret. Az sszkerk-kormnyzs (ha rendelkezsre ll) szintn a terepi llapotbanhasznlhat. A permetezgp csak korltozott sebessget rhet el, gynem tudja elrni a maximlis sebessget a terepen. A motorfordulatszma a terepi llapotban 850-tl 2500 ford./percig terjedhet.

A harmadik zemmd a drive fault (hajtmhiba) (B), amelyazt mutatja, hogy olyan rendszerhiba van, amely hatssal van a permetezgp mkdsre. Ezthajtshibnak nevezzk s az MD3 egy zenetet kell, hogymegjelentsen, amely megmagyarzza, hogy mi trtnt s mit kelltenni. A komolyabb figyelmeztetseket ltalban lells vagy arendszer ramelltsnak megszaktsa kveti a permetezgpvdelme rdekben (C). Ez az zemmd automatikus bellts s aztegyb mdon, manulisan nem lehet kivlasztani.

Kt zemmd kztti vltshoz, ellenrizze, hogy apermeteznek nincs-e valami hajtmhibja s resbe kapcsolta-e ahidrosztatikus kapcsolkart. Tartsa lenyomva az F1 gombot, amg akvnt zemmd neve meg nem jelenik a kpernyn "Drive State"(zemmd ) alatt.

F2 funkcigombAz F2 funkcigomb nem vonatkozik kzvetlenl semmire az

Indul kpernyn. A figyelmeztetsek, amelyek megjelennek akpernyn (hajtmhibk, szervizfigyelmeztetsek, rendszerhibkstb.) az F2 gomb megnyomsval hagyhatk jv.


67/188

67

sszkerk-kormnyzs (F3)

Az F3 funkcigomb vonatkozik az sszkerk-kormnyzsra. AzAWS jelzs akkor is lthat a kijelzn, ha a permetezgp nemrendelkezik ilyen funkcival (A), azonban a gomb megnyomsvalsemmilyen mkds nem indthat.

Az AWS zemmd aktivlshoz minden szksges felttelnekteljeslnie kell. Elszr is a permetezgpnek "field" (terepi)zemmdban kell lennie, msodszor a sebessgfokozatnak 1-esbenvagy 2-esben kell lennie. Ha ezek nem teljeslnek, az AWS ugyan bekapcsolva marad, de a permetezcsak hagyomnyos kormnyzst fog alkalmazni.

Az F3 funkcigomb kapcsolja az ssz-kerk kormnyzst

(AWS) bekapcsolt llapotbl kikapcsolt llapotba, a berendezshatrozza meg, hogy teljesltek-e az ehhez szksges felttelek, majdzemmdot vlt. A vltozsokat megjelenti az MD3 egysg . Az AWSbekapcsolsakor a kijelzn a "coord" felirat jelzi, hogy a permeteztkapcsolt "koordinlt kormnyzs" zemmdba (B). Az AWSbekapcsolt llapota mellett, pedig a "normal" felirat jelzi, hogy apermetezismt hagyomnyos kormnyzssal mkdik, amg amegfelelfelttelek teljeslse esetn a rendszer jbl vissza nemkapcsol AWS mdba. Az AWS kikapcsolt llapotban, a kijelzn az"OFF" (kikapcsolva) felirat lthat.

sz (F4)Az sz gomb (A) csak akkor jelenik meg, ha a

permetezgphez csatlakozik egy olyan kiegszt,amely rendelkezikilyen sz funkcival. Ezek a kiegsztk "Nitrogn" eszkztrral isrendelkeznek. Ha nincs ilyen kiegsztcsatlakoztatva, akkor az szhelyn a kijelzn szaggatott vonal lthat.

Az sz funkcit nem trgyaljuk tovbb a jelen kezelsitmutatban, de az ezzel mkdtetett kiegsztk kezelsi tmutati

rszletesen lerjk.



68/188

68

zemid

Az MD3 msodik oldalnak a cme Machine Hours(zemrk) s megtallhat a lefel mutat nyl segtsgvel (A),amivel tvlthat a kvetkezoldalra az indul kpernyrl.

Ez kpernyegy fle kezeli karbantartsi segdlet, mely azegyes szerviz intervallumok belltsra s kvetsre szolgl. Aberendezs tbb rszt kell rendszeres idkznknt szervizbe vinniellenrzs s karbantarts cljbl, s ezen a kpernyn lthatja ezekfelsorolst, az esedkes szerviz idpont megjellsvel (50 ra, 100ra, 500 ra stb.). Tovbbi informcit a permetezgp szerviz-kteles alkatrszeivel kapcsolatban s az egyes szerviz idkznknt

szksges vizsglatokrl a szerviz fejezetnl tall.Bizonyos karbantartsi s szerviz idpontokat egynileg is meghatrozhat, igny szerint, ha

nem szeretn sokig elhzni az olyan alapvetszerviz mveleteket,mint az olaj s olajszrcsere. Az zemrk kpernyn lthatalaprtelemzett szerviz intervallumok a motorgyrtk ltal ajnlottidtartamok, gyakorlati tapasztalatokra alapozva. Azonban ezek ismegegyezs trgyt kpezik, mivel a berendezs hasznlattlfggen igen eltren is rtelmezhetk a szerviz idkzk. Atnyleges idtartamok lehetnek az javasolt idtartamnl korbban,korbban, azonban hosszabban nem hzhatk el.

Amikor a szerviz intervallumot elrte, egy "manual" (kziknyv)ikon (B) fog megjelenni az indul kpernytetejn s az zenet aztjelzi, hogy eljtt a szerviz ideje (C). Az zenet eltnik az F2megnyomsval, de az ikon ott marad a kpernytetejn, amg vissza nem lltjk az idztrkat.

A szerviz intervallumok belltsaAz zemrk kperny3 oszlopban jelenti meg az adatokat.

Az elsoszlop mutatja, hogy az egyes szerviz mveletekhez vagyintervallumokhoz hny zemra ra tartozik. A msodik oszlop az

utols szerviz ta eltelt rk szmt mutatja. A harmadik oszlopban akvetkezesedkes szerviz idpontjig htralevidt lthat.

A motor olaj/szr, a hidraulikaszrs a hidraulika olajidkzket igny szerint mdosthatja, mg a tbbi idtartamnl errenincs lehetsg.

A szerviz idkzk mdostshoz:1. Nyomja meg a Men gombot (A) a kijelzpanel jobb als

sarkban.2. Nyomja meg az F1 gombot az "adjusts" (mdost) alatt.


69/188

69

3. A lefel mutat nyl segtsgvel lptessen a Service Interval Group (Szerviz idkzk csoportelnevezskpernyre (B), majd nyomja meg az OK gombot a kivlasztshoz. Nyomjon OK-t akivlasztshoz.

4. lltsa be a kvnt idtartamot, majd a mdosts vgelegestshez nyomja meg az OKgombot.

A szerviz idztk alaphelyzetbe lltsa

Ha az esedkes szerviz megtrtnt, az idztket vissza kelllltani alaphelyzetbe (nullzni kell). Ehhez:

1. Nyomja meg a Men gombot a kijelzpanel jobb als sarkban.2. Nyomja meg az F1 gombot a mdostshoz.

3. A lefel mutat nyl segtsgvel lptessen a Service Reset(Szerviz idztvisszalltsa) kpernyre.

4. A fel s le nyl gombokkal lltsa az rtkeket 1-re, majd vissza0-ra.

Vegyes oldal

A harmadik kpernycsak adatokat tartalmaz, neve pedig"Misc.

Page (Vegyes oldal) Itt az aktulisan hasznlt gumiabroncs mrete saz aktulis nyomtv bellts lthat a kpernyjobb s bal oldaln. Akpernyadatainak mdostsa nem lehetsges.


70/188

70

120-os szrkeret oldala (opcis)

A 120 szrkeret opci az MD3 vegyes oldaln tallhat.Tovbbi informcit a 120' szrkeretrl a 120 szrkeretgpkezeli kziknyvben tall.

Figyelmeztets: A szrkeret hasznlata vagy belltsa sorn gyeljen a kvetkezkre:


helyet.


kzelben.











71/188

71

HIDROSZTATIKUS RENDSZERHidrosztatikus hajtmalkatrszek

A. Cummins motorB. Tandem hidrosztatikus szivattykC. Elss htskerk motorokD. Kerkagyak

Cummins motor

Az STS 10 ltalban egy 215 le teljestmnyCumminsdzel motorral (A) rkezik. A motor egy kzvetlen felszerelsSauer-Danfoss H1 sorozat hidrosztatikus szivattyval B)rendelkezik. Tovbbi informci a motor mkdsrl ebben afejezetben tallhat.

Kerkmotorok s kerkagyak

Az lland ngykerkhajts-rendszerben megtallhatk aSauer-Danfoss hidrosztatikus kerkmotorok (C) s a bolygmvesfordulatszm-cskkentagyak (kerkagyak) (D).


72/188

72

Vigyzat:A permetezgpet csak a kezeli lsbl indtsael. Ha zrt pletben jratja a permetezmotorjt, akkorellenrizze, hogy adottak-e a megfelelszellzs felttelei.

zemeltetst megelzellenrzsek

1. Ellenrizze a motor olajszintjt. Ne mkdtesse a motort,amikor az olajszint a nvplca als jelzse alatt van.

2. Ellenrizze a htfolyadk szintjt a htben s a tgulsitartlyban.

3. Ellenrizze a hidraulikaolaj-tartly szintjt.

4. Ellenrizze a htlevegszvcs-szrjt.5. Ellenrizze a Filter Minder emlkeztett.6. Eressze le az zemanyagot/vizet a levlasztbl.7. Ellenrizze a motor kszjt.8. Engedje le a vizet a levegtartlybl naponta.9. Ellenrizze az olaj vagy zemanyag szivrgst s javtsa ki, ha szksges.

A motor beindtsa

1. A hidrosztatikus kapcsolkart lltsa res helyzetbe.2. Tegye a kzifk kapcsoljt az ON (bekapcsolt) pozciba. (Tovbbi informcit

a rgztfkr

l ebben a fejezetben tall)3. Fordtsa a gyjtskapcsolt ON llsba, de ne forgassa meg az indtmotort.

Vrja meg a wait to start ("vrjon az indtsra") figyelmeztetjelzsre s arra,hogy az zenet eltnjn. Folytats eltt gyzdjn meg arrl, hogy nincs msfigyelmeztets.

4. Forgassa meg az indtmotort. Ha a motort nem sikerl beindtani 15 msodperc alatt, akkorfordtsa a kulcsot OFF llsba, vrjon egy percet s ismtelje meg a folyamatot. Ha a motornem indul el hrom ksrletre, akkor ellenrizze az zemanyagrendszert. Ha nem jn ki akipufogn kk vagy fehr fst az indtmotor forgatsa sorn, akkor az azt jelzi, hogy nincszemanyag-szllts.

5. Figyelje a figyelmeztetlmpkat az MD3-on az indts utn. Ha

brmely funkci nem mkdik, kapcsolja ki a motort s hatrozzameg az okt.

6. Hagyja legalbb t percig melegedni a motort, mieltt a motortmagas fordulatszmon zemeltetn. Ez azt jelenti, hogy a motornakel kell rnie az zemi hmrskletet s az olajnyomsnakstabilizldni kell a norml zemi tartomnyban mieltt azalapjratinl magasabb fordulaton prgetn (1000 ford./perc vagykevesebb).

Filter Minder az Engineered Products vllalat bejegyzett vdjegye.


73/188

73

Akkumultor lecsatlakoztatsa

Azt STS felszerelsbe tartozik egy akkumultorlecsatlakoztat biztonsgi eszkz. Az eszkz a hts keretkeresztcsvn tallhat. Amikor a kulcs OFF pozciban ll,olyankor az elektromos ramkr nyitott, ezrt a permetezgpetnem lehet beindtani. Ne hasznlja ezt biztonsgi eszkzknt arra,amikor az elektromos rendszeren dolgozik, hogy lecsatlakoztassa aszerviz eltt a negatv akkumultor kbelt.

Ez az eszkz lops gtlknt is hasznlhat. Tartsa akulcsot biztonsgos helyen, a gptl tvol, amikor nemhasznlja.

KzifkHa a nyoms 150 PSI al esik, vagy a motor lell,

mkdsbe lp a kzifk. A fk kzi hasznlathoz, nyomjabe a Kzifk/Ltra kapcsolt az oldalkonzolon.

A kzifk kioldshoz, a kapcsol als rszt

nyomja meg. Mindig kapcsolja ki a kzifket a permetezelindtsa eltt.

A ltra leengedshez, az oldals feltltshez, vagya nagynyoms mosberendezs (ha van ilyen)hasznlathoz be kell hzni a kzifket. A kzifkbehzsakor a ltra automatikusan leereszkedik (tovbbi informcit a ltra mkdsrl az tmutat

jelen fejezetben tall).

Vigyzat:A kzifk aktivlsa mg mozgsban lvpermetezgpen, veszlyes lehet a kezelres a berendezsre egyarnt.

SebessgszablyzA sebessgszablyoz a sebessgszablyoz

tekergombbal llthat be. Ez a funkci knyelmesmegoldst biztost a kezelszmra az optimlis terepisebessg visszanyershez, ahogy a sorvgen rfordul akvetkezsorra.

A sebessghatr belltshoz, 1800-asfordulatszmmal kezdjen s fordtsa el a tekergombotteljesen az ramutat jrsval ellenttes irnyba. Tolja


74/188

74

teljesen elre a hidrosztatikus kapcsolkart. Most fordtsa a sebessgszablyozt az ramutatjrsval megegyezirnyba, figyelve kzben a talajon mrt sebessget. Ha elrte a kvnt sebessgrtket, ne fordtsa tovbb a gombot. Ezzel a maximlis terepi sebessget lltotta be, gypermetezskor mr csak a kapcsolkart kell teljesen elre tolnia, hogy visszanyerje korbbisebessgt.


75/188

75

ACE: Automatikusan vezrelt motor.

1. A sebessgtartomnyok kivlasztsa a hidrosztatikuskapcsolkaron tallhat piros (cskkenti a sebessgtartomnyt)

s a zld (nveli a sebessgtartomnyt) elektronikus

kapcsolkkal lehetsges. Minl kisebb tartomnyra vlt, annl

nagyobb a nyomatk, de a sebessg is annl alacsonyabb.

2. Elre menet indtshoz lassan tolja a hidrosztatikus

kapcsolkart elre. Minl jobban elre tolja a kart, annl gyorsabban haladni a permetezs

annak megfelelen na motor fordulatszma (ford./perc).

Lelltshoz, hzza vissza a kart res llsba.3. Htramenethez, hzza a kart htrafel Lelltshoz, tolja vissza

a kart res llsba.

4. A motor lelltsa eltt, fokozatosan cskkentse a sebessget

s hagyja a motort mg legalbb hrom percig resben jrni.


76/188

76

HIDRAULIKUS RENDSZERHidralikus rendszer: Alkatrszek

A. Hidraulika-szivatty

B. tttel-szivatty

C. Permetl-szivatty

D. Szervokormny

(folytats a kvetkezoldalon)



77/188

77

Hidraulikus rendszer alkatrszei (folytats)

E. Nyomtv bellts

F. Szrkeretek

G. Ltra

Permetl-szivatty

A permetl-szivatty egy hidraulikusan vezreltcentrifugl-szivatty, mely egy impulzus-szlessggel modulltvezrlszeleppel rendelkezik. A szelepet a Raven konzolszablyozza a kezelltal kalibrlt belltsoknak megfelelen.

A permetl-szivatty szolgl ezen kvl az blttartlybl a vz s a tisztt folyadk eloszlatsra az bltrendszerben.


78/188

78

Tartalk hidraulika rendszer (hidraulika-szivatty s tttel-szivatty)

A tartalk hidraulika rendszer a minl nagyobb hatkonysgrdekben terhels-rzkel, nyomskiegyenltett rendszer, ami azt jelenti,

hogy kizrlag a feladat elvgzshez szksges mennyisgolajat

szlltja.

A szivatty a msodik hidrosztatikus szivatty (A) "elejre" van

felszerelve. Az lland zemszervokormny, a szrkeret

vezrlhengerek (emel, szintezs hajlt), a nyomtv szablyoz, a

ltra, a klsszrkeret levlaszts s a permetl-szivatty

mkdtetshez, a rendszert egy vltoztathat kiszorts szivatty alkotja,amely a szksges hidraulikaolaj mennyisget szlltja.

A szivatty a rendszer egszn tramoltatja a hidraulika-olajat, onnan a hthz szlltja, majd

vissza a tartlyba. Ha a tartly olajszintje tl alacsony rtket r el, amely mr nem elegenda

permetezgp biztonsgos mkdtetshez, akkor a berendezs

azonnal lelltja a motort, hogy ezzel megelzze a hidraulika rendszer

krosodst.

A terhels-rzkelszivattybl visszatrolaj keveredik az

tttel-szivattybl (B) a motor oldalon kilpolajjal. A szivattybiztostja az olaj lland ramlst a hidraulika-tartly s a htkztt

s szrn keresztl vissza a tartlyba. Ennek megfelelen, egy

tiszttrendszer szerept is elltva biztostja a hidraulika rendszer

htst s szrst.

Az tttel-szivatty egy kln erre kialaktott kormnym-

szivattyval rendelkezik. Ez a hozzrendelt szivatty biztostja a

vezrlkr szmra szksges folyadkmennyisget. gy a szervo-

kormnnyal kevesebb problmja fordulhat el.


79/188

79

Szervokormny rendszer

A szervokormny egy vals, hozzrendeltvezrlkr. Semmilyen egyb funkci nem osztozik afolyamatos vezrls, nbell/ketts mkds,kormnymhengerek vezrlkrvel. (Tovbbiinformcit az ssz-kerk kormnyzs rszben tall)

Szabvny / hagyomnyos kormnym(srga). ssz-kerk-kormnyzs (piros)

Ltra

Ahhoz, hogy felemelje vagy leengedje a lpcstmeg kell, hogy tallja a BRAKE/LADDER(FK/LPCS) kapcsolt a jobb oldali konzol elejn (A).A kzifk aktivlsra a ltra automatikusan lenylik.Amg a permetezgp mozgsban van s a kapcsoltnem lltjk OFF (kikapcsolt) llsba, a ltra nemhzdik vissza.

Vigyzat:A fgglegesen ll ltra nem kzlekedllvny vagy feljr. NE lpjen a ltrra, amgfgglegesen ll. NE engedje le a ltrt, amgpermetezkzelben brki is ott tartzkodik. NEksrelje meg a ltra lenyitst a talajszintrl se.



80/188

80

Hidraulikus nyomtv bellts

A nyomtvszlessg hidraulikus ton trtnbelltshoztegye, a kvetkezket:

1. Mrje fel a krnyezetet s biztostson elegendhelyet azels, vagy hts a nyomtv megfelelbelltshoz.

2. Azonostsa az oldalkonzol vgben lvnyomtv-bellt kapcsolkat (A). Ezeken az LF (bal els), LR(bal hts), RF (jobb els), s RR (jobb

Hagie STS10 Operators Manual 2012 Hungary

Documents

Transcript of Hagie STS10 Operators Manual 2012 Hungary