UV BAN DU' THAO CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VItT NAM SfrA DOI HIEN PHAP NAM 1992 DO Yap - TIT do - lipth phtic

86: .24/KH-UBDTSDHP Ha Noi, ngay 28 thong 12 nom 2012

KE HOACH TO chirc lay Si kien nhan dan

ve Dkr than sira doi Hien phap nom 1992

Can dr vao Nghi quyat s6 38/2013/QH13 ngay 23/11/2012 dm Qu6c h6i to chirc lay 9 kien nhan dan va Dv thao sira d6i Hien phap nom 1992 (sau day goi chung la Dv thao sira d6i Hien phap), Uy ban du thao sira d6i Hien phap nom 1992 (sau day goi chung la U9 ban du thao sira d6i Hien phap) ban hanh Ka hooch to chirc lay 9 kien nhan dan va Dv thao sira dui Hien phap; cu the nhu sau:

I- VE V1EC DONG GOP It MEN CUA CAC TANG LOP NHAN DAN

1. Dv thao sira d6i Hien phap dugc lay 9 kien nhan dan la ban Dv thao do Uy ban dv thao sira d6i Hien phap chinh thirc ding b6 lay 9 kien nhan dan dugc clang tai ten Bao nhan dan, Trang thong tin , din tir

htttp://duthaoonline.quochoi.vn nhan dan tham gia clung g6p kien.

2. Ca nhan, co quan, t6 chirc, tap the clung g6p y kien ve toan b6 not dung Dv thao sira &A Hien phap hoac ve mot hay mot so not dung cu the tong Dix thao sira dui Hie'n phap.

3. Cac co quan, t6 chirc co trach nhiam too diau kien thuan loi de nhan dan dugc tiep can du thao sira. dui Hien phap va tham gia clung Op y kien vao Du thao sira dui Hien phap.

4. Cac co quan th6ng tan, boo chi c6 trach nhiam phan anh cac y kien dOng gop cua nhan dan vao Du thao sira dui Hien phap tren ten boo chi.

5. Ca nhan, ca quan, t6 chirc giri y kien clung gOp qua co . quan, t6 chirc ma minh la thanh vier' de tong hop boo coo Uy ban du thao sira d6i Hien phap hoac giri y kien dOng g6p trvc tip bang van ban den Uy ban du thao sira dui Hien phap, s6 37 Hung Vtrcmg, Ba Dinh, Ha N6i (dong thoi, giri y kien clung gop bang email dan hOp this din to ubdtsdhp@qh.gov.vn ho4c qua trang thong

tin din to htttp://duthaoonline.quochoi.vn).

II- TO CHIIC CHi DA0 VA. THVC HItN VIEC LAY Y KIEN NHAN DAN

1. Uy ban du thao sixa d6i Hien phap chit tri phi hop voi -by ban thuo.ng

vu Qu6c h6i chi 4o t6 chirc viec lay 9 kien nhan dan ve Du thao stra doi Hien phap; cu the nhu sau:

2

a) Cong b6 Du thao sira dOi Hien phap va cac tai lieu kern theo de lay ST kien nhan dan;

b) Huang clan, kiem tra, don d6c cong tac t.6 chirc lay ST kien nhan dan ve Du thao sira doi Hien phap;

c) T6 chirc hOi nghi truc tuyen town qu6c de trien khai , Nghi quy& cuaQuoc hOi viec to chirc lay ST kien nhan dan ve thao sira doi Hien phap;

TO chirc mot so doan kiem tra tai mot s6 cc quan, to chirc a Trung uang va mot so tinh, thanh ph6 truc thuOc Trung trcmg;

d) To chirc mot so hOi nghi de lay ST kien gong gop truc tiep ve nhang not dung du kien si:ra d6i, b6 sung;

d) Tap hoop y kien gong gop cua nhan dan, cac nganh, cac cap de xay dung Bao cao tong hop STkien nhan dan trinh Quoc hOi;

e) Nghien ciru tiep thu y kien gong gop cua nhan dan de chinh 1ST, hoan thien Du. thao sUa doi Hien phap trinh Quoc hOi xem xet, quyet Binh.

2. ey ban thuang vu Qu6c hOi co trach nhiem sau day:

, a) Phi hop vai Uy ban dur thao d6i Hien phap chirc trien khai viec lay ST kien nhan dan ve Du thao sfra doi Hien phap;

b) Chi dao HOi d6ng dan tOc, cac Uy ban cua Qu6c hOi, cac co , quan cua Uy ban thixang Qu6c hOi chirc lay ST. kien va xay dung Bao cao tong hop kien cua co. quan minh gui den Uy ban thuo.ng vu Quoc hOi;

c) Huang an, kiem tra, don d6c cong tac to chirc lay S kien nhan dan ve du thao sixa doi Hien phap cua HOi dong dan tOc, cac Uy ban cua Quoc hOi, cac co quan cua Uy ban thuong vu Qu6c hOi;

d) To chirc HOi nghi dai bieu Qu6c hOi chuyen trach de thao Juan cho kien vao Du thao sc•a d6i Hien phap;

, d) ,Xay dung Bao cao tong hop ST kien cua Uy ban thuang vu Qu6c hOi de giri den Uy ban du thao sira doi Hien phap.

3. Chinh phU co trach nhiem sau day:

a) Xay dung ke hoach va chi dao the b0, co quan ngang b0, cac tinh, thanh, pho true thuOc trung uong to chirc lAy 3"/ kien va xay dung Bao cao ket qua tong hop Si kien cua co quan, dia phtrang minh gui den Chinh phil;

b) Huang dan, kiem tra, don dOc ding tac to chirc lay ST kien nhan dan ye .Dtr thao sira doi Hien phap cua cac b0, co quan ngang b0 va cac tinh, thanh pho true thuOc trung uang;

c) To chirc phien hop chuyen de cua Chinh pha de thao luau , tham gia kien vao Du thao sira d6i Hien phap;

3

d) Xay dtmg Bao cao tong hop ST kien cua Chinh phu a gin den Uy ban du thao sira d6i Hien phap.

4. Cac WO, ca quan ngang be c6 trach nhiem sau day:/

a) T6 chirc viec ph6 bien nOi dung Du thao sira d6i Hien phip trong toan nganh, Ca quan minh;

b) T6 chirc HOi nghi can be de 16, y kien dong gop vao Du thao sira d6i Hien phap;

c) Xay dung Bao cao tong hap $T kien cita co quan minh de gui den Chinh phit.

5. Tea an nhan dan toi cao, Vien Iciem sat nhan dan toi cao, Kiem toan Nha nuac, cac Ban Dang Trung ucrng, Van phi:mg Trung uang Dang, Van phong Chu tich nuac cal trach nhiem sau day:

a) T6 chile ph6 bien nOi dung Du thao sira ai Hien phap trong toan nganh, co quan minh;

b) T6 chirc HOi nghi dm co quan minh de lAy y kien dong gop vao du thao sira doi Hien phap;

c) Xay dtmg Bao cao tong hop ST kien dm co quan, to chirc minh de giri den Uy ban du thao sira &lift Hien phap.

6. UST ban trung uong Mat tan T6 qu6c Viet Nam chu tri phi hop vai co quan trung uang cua cac to chirc thanh vien dm Mat tran thuc hien cac viec sau day:

a) T6 chirc viec phO bien nOi dung Dtx thao sua dOi Hien phap den cac thanh vien, hOi vien cua to chirc minh;

b) T6 eh& Heti nghi lAy y kien dOng gop vao du thao sfra d6i Hien phap voi cac thanh phAn la dai dien cac to chiac thanh vien ciia Mat tran; dai dien cac to chirc xa hOi khac, cac dai dien tieu bieu trong gioi nhan si, tri thirc, luat gia, ton giao, nguai Viet Nam dinh cu nuac ngoai;

c) Xay dung Bao cap tong hop ST kien cua to eh& minh de giri den Uy ban du thao sua d6i Hien phap.

7. Cac, to chirc thanh vien ctia Mat tran có trach nhiem dOng trien khai lay ST kien cac thanh vien, hOi vien, xay dung Bao cao tong hop s'T kien cua to chirc minh de giri den UST ban trung trong Mat tran To gape Viet Nam va Uy ban du thao sua d6i Hien phap.

8. Thuang true HOi dong nhan dan tinh, thanh ph6 true thuc trung uang chi". tri phoi hop vai UST ban nhan dan, Uy ban Mat tran T6 qu6c Viet Nam ding cap va Doan dai bien Qu6c hOi t6 chirc lAy y kien nhan dan a dia phuang va thuc hien cac viec sau day:

4

a) TO chirc viec phO bien not dung Du thao si:ra dOi Hien phap o dia phuang;

b) TO chirc hop chuyen de dm HOi clang nhan dan tinh, thanh , ph6 trvc thuOc trung uang de thao Juan tham gia kien vao Dv thao sira dai Hien phap;

c) TO chirc HOi nghi lay Si kien dong g6p vao Dv thao sira dOi Hien phap v6i cac thanh phan la dai dien US, ban nhan dan cimg cap va cac sa, , ban, nganh trirc thuOc Uy ban nhan dan; cac ca quan phap tinh, thanh pho trvc thuOc trung uang; US ban Mat tran To quoc va cac to , chirc thanh vien d trap m Mat tra ding cap; dai dien mot so dan vi cap huyen, cap xa; mOt so chuyen gia, nha khoa hoc, can bO lam cong tac thvc tien va mot so ctx tri;

d) Huang dan, kiem tra, don d6c cong tac to chirc lay ST kien nhan dan ye Du thao sira dOi Hien phap cua cac s6, ban, nganh va cac dan vi trvc thuOc 6 dia phuang.

d) Xay dung Bao cao tong hop ST kien cua dia phuang minh de gin den Chinh phu va Uy ban du thao sira ai Hien phap.

9. Cac Doan daibieu Qu6c hOi ph& hop voi Thu6ng trvc HOi dOng nhan dan tinh, thanh pho trvc ,thuOc trung ucmg trong viec to chirc lay y kien dia phuang; cac dai ,bieu Quoc hOi c6 trach nhiem thu thap, nghien ciru ST, kien dong gop tri de chuan bi cho viec xem xet, thao Juan, thong qua Hien phap tai ky hop Qu6c

10. Hoc vien Chinh tri - Hanh chinh Qu6c gia HO Chi Minh, Vien Khoa hoc - Xa hOi Viet Nam, Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam, Dai hoc Quoc gia Ha NOi, Dai hoc Qu6c gia thanh pho HO Chi Minh, Dai hoc Luat Ha NOi, Dai hoc Luat thanh ph6 Ho Chi Minh c6 trach nhiem sau day:

a) TO chirc viec phO bien not dung Dv thao sira d& Hien phap trong ca quan, to chirc minh;

b) TO chirc nghien ciru va tham van y kien cua cac chuyen gia, nha khoa hoc hoac t6 chirc hoi nghi, hOi thdo, toa dam de lay ST kien dong gop vao Dv than sira dol. Hien phap;

c) Xay dung Bao cao tong hop ST kien cua ca quan minh de gui den Uy ban du thao sira dOi Hien phap.

11. Bao nhan dan, Dai truy&I hinh Viet Nam, Dai tieng not Viet Nam, Thong tan xa Viet Nam, Bao quan dOi nhan dan, Bao dai bieu nhan dan có trach nhiem sau day:

a) Tuyen truyen, pho bien nhimg nOi dung ctla Dix thao sera dai Hien phap den v6i cac tang lop nhan dan;

5

b) M6 chuyen trang, chuyen mvc cle phan anh, dua tin, gang tai nhimg Sr kien thao Juan, clang gop vao Du thao sira dOi Hien phap;

12. Cac ca quan, t6 chirc khac giri y kien gong gop ye Dv thao sira del Hien phap den Uy ban du thao sua dui Hien phap.

III- SAO CAO TONG HciP Y KIEN VE Dly THAO SeA DOI HIEN PHAP

1.Bao cao tong hop ST kien ve Dv thao sirs d6i Hien phap phai tap hop va phan anh day du cac y kien gong gop cua cac co quan, to chirc va ca nhan.

2. Bao cao tong hop ST kien &la cac co quan, to chirc va y kien tham gia gong gop vao Du thao sira dOi Hien phap can the hien cac not dung sau day:

- Danh gia chung Du thao sira d6i Hien phap;

- Y kien ve timg not dung trong Dv thao (theo ti mg chuang), trong do neu ró nhting not dung tan thanh hoac khong tan thanh; 1ST do tan thanh hoac khOng tan thanh; nhimg not dung can sira d6i, huong sua d6i va 1ST do cila viec sira dOi; nhitng nOi dung can bo sung mai hoac dua ra khoi Dv thao sira den Hien phap;

- Ve be) cvc va ky thuat xay dung Hien phap.

IV- TIEN DO THUG HItN

1. Thai gian t6 chirc lay ST kien nhan dan ve Dv thao sira d6i Hien phap bat dau tix ngay 02/01/2013 cho den het ngay 31/3/2013.

, 2. Ngay 02/01/2013: congb6 than sira d6i Hien phap nam 1992 lay ST

kien nhan dan teen Bao nhan dan va trang thong tin dien to htttp://duthaoonline.quochoi.vn . •

3. Trong thai gian tir 02/01 den 10/01/2013: t6 chirc HOi nghi true tuyen toan qu6c trien khai Nghi guy& cua Qu6c 110i to chirc lay ST kien nhan dan ve Dv thao sira dui Hien phap.

4. Trong thai gian to 02/01/2013 den 28/02/2013: t6 chirc mot so HOi nghi Fay y kien ve Du thao sira d6i Hien phap.

‘5. Chain nhat den ngay 15/3/2013: bao ca.() tong hop ST kien clang gap dm HOi clung dan toe, cac Uy ban dm Qu6c hOi, cac co quan cua Uy ban thuang vu Quoc hOi phai quoc girl den Uy ban thuOng vu Quoc hOi; Bao cao gaxi hgq..4 kien (long g _cua cac b0, co quan ngang b0, co quan thuOc Chinh phu , tinh, thh pho true thuOc trung 'long phai ducfc gin den Chin phit; Bao cao tong hop ST Men (long g6p cua cac t6 chirc thanh vien dm Kat tran To quoc Viet Nam phai &roc giri den Uy ban Trong ucmg Mat tan TO quoc Viet Nam de tong hop.

TM. UY BAN DV THAO SU'A DOI HIEN PHAP NAM 1992

CHU TIC

ti

yen Sinh Hung

6

6. Cham nhat den ngay 31/3/2013: t. 'Jy ban thuang vu Queic heii; Chinh phu; Toa an nhan dan t6i cao; Vien kiem sat nhan dan toi cao; UST ban Trung acing Mat tran To quoc Viet Nam va cac to chirc thanh vien dm Mat tran giri Bao cao tong hop 3r kien den US, ban du thao sira d6i Hien phap.

7. Cham nhat den ngay 20/4/2013: Ban bien tap du thao saa d6i Hien phap trinh dux thao Bao cao ket qua lay )'T kien gop 3'r \Tao Dv than sira d6i Hien phap \fa du kien nhang van de can giai trinh, tiep thu y kien cua nhan dan de chinh ly cac not dung dm Du thao sira d6i Hien phap de trinh Uy ban dux thao sera dOi Hien phap xem xet, quyet dinh.

V- DIEU WIN. BAO DAM

1. Tai lieu phuc vu viec lay y kien bao g6M:

a) Nghi quyet so 38/2012/QH13 ngay 23/11/2012 dm Qu6c hOi ve to chirc lay y kien nhan dan ve Dix thao sira d6i Hien phap;

b) Dix thao saa d'O'i Hien phap;

c) Ban so sanh gif:ra Hien phap narn 1992 voi Dix thao sira d6i Hien phap.

d) Bao cao thuyet minh ve Ni dung caa Dv thao sira d'O'i Hien phap.

2. Kinh phi t6 chirc lay )`Tkien nhan dan do ngan sach nha nuac bao darn theo huong dan cua 115 Tai chinh sau khi thong nhat y kien voi Van phong Qu6sc hOi.

No'i nhan: - Thanh vien UBDTSDHP; - UBTVQH, HDDT, UB cua QH; cac ban,

vien cua UBTVQH; TANDTC, VKSNDTC, KTNN;

- UBTW MTTQVN; - VPTW Dang; VPQH; VPCTN; VPCP; - BO, co quan ngang bO, co quan thuOc CP; - Tinh tly/Thanh ay; HDND, UBND tinh, TP.

truc thuOc TW, cac Doan DBQH; - Cac CQ tai di&ti 10,11 phan II dm KR; - Thanh vien Ban Bien tap; - Luu: HC, UBDTSDHP. - SO e-PAS: 6 7519